neskeneske.eu/j/en/scores/jakub neske - mironczarnia... · this page is hidden. for full score...

This piece was awarded by Maestro Ennio Morriconein the 1st International Competition of Choral Composition

Florence, Italy 2014

Jakub Neske(Italian pronunciation: Mironciarnia)text by Miron Białoszewskifor mixed a cappella chorusItalian phonetic version

__________________

This copy comes with lyrics phonetically transcribed to Italian.If you need a whole score with lyrics phonetically transcribed to one of the languages mentioned below or even any other language, please contact me: [email protected] materials (eg. piano reduction, performance notes, recordings, English translation of the poem) are available at http://j.neske.eu[pl] Mironczarniam czy si człowiek Miron m czyznów jest ze słów niepotrafniepewny cozrobieye Miron Białoszewski [en] Meeroncharnyamenchuh shyea chwovyek Meeron menchuhznoof yest zeng swoof nyepotraphnyepevni tsozrobyangyeng Meeron Byauoshevski"ea" in "shyea" should sound like "e" in "men""i" in "nyepevni" should sound like "i" in "in"[de] Mirontscharniamäntschy shje tschuowjek Miron mäntschysnuv jäst säng suof niäpotraffniäpäwnä tsosrobienjjänj Miron Biauoschefski[ru] M M M [nl] Mierontcharnjamentchi sje tchowjek Mieron mentchisnoef jest zeng suoef njepotrafnjepevny tsozrobjengjeng Mieron Bjauoshevski [it] Mironciarniamence scie ciuoviek Miron mencesnuf iest segn suuf gniepotraf gniepevne zosrobiegn iegn Miron Biauoscefski"s" in "snuf", "segn" and "zosrobiegn" should sound like "s" in "rosa""s" in "suuf" and "iest" should sound like "s" in "rosso"[zh] [IPA] m ir n ar am n w v j k m ir n m nznuf j st z swuf p trafp vn zr b jj m ir n b jaw fs ciMy true dream is to hear this piece being performed by choirs

of different nationalities, sounding like they are singing the original words of the extraordinary "Mironczarnia" written by a Polish poet Miron Białoszewski.

Since the poem is hard to translate and none of the translations can bring the specific sounds of the original poem, which I truly admire, I decided

to prepare transcriptions /phonetic versions/ in different languages to make it accessible and easy to sing for everyone and so that it always sounds like

the original poem - regardless of the nationality and native language of the performers.

Jakub Neske

[hr] Miron arnja men e e uovjek Miron men eznuf jest zenj svuf njepotraf njepevne cozrobjenjjenj Miron Bjauoševski [es] Mironcharña menchi sie chuowiek Miron menchisnuf iest señ suuf ñepotraf ñepevni tsosrobieñ yeñ Miron Bllauoshevski

Mironciarniasolo whisper whisper whisper whisper whispersolo solo solo tutti ~ 15 secondsMironciarnia Mironciarnia Mironciarnia MironciarniaA 3 me me me me me me me men ceAsolo me me me me me me me men ce tutti me me me me me me me men ceB- - -SA 6 me me me me me me me men ce me me me me me me me men ceme me me me me me me men ce me me me me me me me men ceme me me me me me me men ce- -- - -SA 9 me me me me me me me men ceme me me me me me me men ce me me me me me me me men ceme me me me me me me men ce me me me me me me me men ceme me me me me me me men ce- - -- - -SA 12 me me me me me me me men ceme me me me me me me men ce me me me me me me me men ceme me me me me me me men ce me me me me me me me men ceme me me me me me me men ce- - -- - -SATB 15 me me me me me me me men ceme me me me me me me men ceme me me me me me me men ce me me me me me me me men ceme me me me me me me men ceme me me me me me me men ce me me me me me me me men ceme me me me me me me men ceme me me me me me me men ceme me me me me me me men ce-- - -- - -- - - 3text by Miron Białoszewskimusic by Jakub Neske* One person from each voice (1S 1A 1T 1B) whispers "Mironciarnia" - one after another in sequence (bar 1).** The whole choir whispers "Mironciarnia", but each person in its own tempo and rhythm (bar 2). For about 15 seconds, only whispers should be heard (bar 2 should last about 15 seconds), then the alto solo begins (bar 3). Each voice stops whispering only when its vocal part starts (A: bar 5, S: bar 7, T: bar 15, B: bar 17).*** In case of intonation problems it is allowed to lower the key of the piece by a semitone.* **Italian pronunciation: Mironciarnia*** Mironciarnia Mironciarnia Mironciarnia Mironciarnia Mironciarnia..Mironciarnia Mironciarnia Mironciarnia Mironciarnia..Mironciarnia Mironciarnia Mironciarnia Mironciarnia Mironciarnia.. In case of any questions please visit http://j.neske.eu or contact me: [email protected] I would be grateful for the recording of your performance.duration: ~4:20 2012edited on 2014-10-26This piece was awarded by Maestro Ennio Morricone in the 1st International Competition of Choral Composition in Florence, Italy.I would be glad to send you a PDF copy of the score with a dedication to you and your choir. If you like my music,I would highly appreciate if you could donate me: http://j.neske.eu

This page is hidden. For full score please contact the composer: [email protected]

S

A

T

B

30Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mi ron men ce

Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mi ron men ce



snu nu nu nu nu nu nu nu nuf







snu nu nu nu nu nu nu nu nuf- -

- -

- -

- -

S

A

T

B

33snu nu nu nu nu nu nu nu nuf




ie ie ie ie ie ie ie ie iest




se se se se se se se se segn




S

A

T

B

36suu uu uu uu uu uu uu uu uuf

suu uu uu uu uu uu uu uu uuf



gnie po traf gnie pe vny zo sro biegn




E




gnie po traf gnie pe vny zo sro biegn- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - -

S

A

T

B

39gnie po traf gnie pe vny zo sro biegn








men ce scie ciuo viek Mi ron men ce

me n


men ce scie men ce

F

- - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

5Mironczarnia(Mironciarnia)

S

A

T

B

42men ce scie ciuo viek Mi ron men ce

ce


men ce scie men ce


ciuo


men ce scie men ce


vie k


men ce scie men ce- - - - - -

- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - -

S

A

T

B

45snuf iest segn suu uu uuf gnie po traf

snu f

snuf iest segn suu uu uuf gnie po traf

snuf suuf gnie po traf


ie st




se gn


snuf suuf gnie po traf- - - - - - -

- - - - - -

- - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

S

A

T

B

48snuf iest segn suu uu uuf gnie po traf

suu f





gnie

gnie gnie gnie sro biegn

expressively, vigorously gnie po traf gnie pe vny zo sro biegngnie po traf gnie pe vny zo sro biegngnie


sim.- - - - - -

- - - - - - - - - - - - - -

- -

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

S

A

T

B

51gnie po traf gnie pe vny zo sro biegn


gnie


gnie po traf gnie pe vny zo sro bie

gnie po traf gnie pe vny zo sro bie

gnie sro bie

gnie gnie gnie sro bie

gn

gn

gn

gn- - - - -

- - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - -

-

6 Mironczarnia(Mironciarnia)

*

* The notes e and b are approximate

Ssolo

S

A

T

B

60

60


men ce men ce men ce men ce men ce men ce

i

men ce scie men ce men ce


men ce men ce men ce men ce men ce men ce

a

men ce scie men ce- - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - - - - - -

S

solo

S

A

T

B

62

62



i




a




i


suu uu uu uu uu uuf suuf gnie po traf

suu uu uu uu uu uuf suuf gnie po traf

a

suu uu uu uu uu uuf suuf gnie po traf- -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- -

- -

-

S

solo

S

A

T

B

66

66


gnie gnie gnie gnie gnie gnie gnie gnie gnie zo sro biegn

i

gnie gnie gnie gnie gnie gnie gnie


gnie gnie gnie gnie gnie gnie gnie gnie gnie zo sro biegn

a

gnie gnie gnie gnie gnie gnie gnie

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- -

- - - - - - - - - -


A

T

B

78iegn iegn iegn iegn iegn iegn iegn iegn iegn iegn

iegn iegn iegn iegn

iegn iegn iegn iegn iegn iegn iegn iegn iegn iegn


iegn iegn iegn iegn


A

T

B


iegn iegn iegn iegn



iegn iegn iegn iegn


S

solo

A

T

B

82A


iegn iegn iegn iegn


soprano soloiegn iegn iegn iegn iegn iegn iegn iegn iegn iegn

iegn iegn iegn iegn


S

solo

S

A

T

B



iegn iegn iegn iegn


I soprano tutti whisperexpressivelyiegn iegn iegn iegn iegn iegn iegn iegn iegn iegn


iegn iegn iegn iegn



Ssolo

S

A

T

B

92

iegn

92

iegn iegn iegn

iegn iegn iegn

iegn iegn iegn

iegn iegn iegn

J

iegn iegn

iegn iegn

3

iegn

3

iegn

iegn

iegn iegn iegn iegn

iegn iegn iegn iegn

iegn iegn iegn

iegn iegn iegn

iegn iegn iegn

iegn iegn

iegn iegn

3

iegn

3

iegn

iegn

S

solo

S

A

T

B

96

iegn iegn iegn

96

iegn iegn iegn


ie

ie

iegn

iegn


gn

gn- - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - -

S

solo

S

A

T

B

98

iegn iegn iegn

98

iegn iegn iegn


ie

ie

iegn iegn

iegn iegn

iegn iegn iegn iegn iegn iegn iegn

gn iegn iegn

gn iegn iegn

solo

Mi ro n

Bia uo scef ski

exhale

whisper exhale

exhale

exhale

solo

exhale

- - - - - - - - -

- - - - - - - - -

- - -

- -


neskeneske.eu/j/en/scores/jakub neske - mironczarnia... · this page is hidden. for full score...

Documents