natürlichfrau | das börlind magazin | 1/2010
DESCRIPTION
FASZINIEREND – Cosma Shiva Hagen – bezaubernd schön mit NaturkosmetikTRANSCRIPT
www.boerlind.com
DAS MAGAZIN DER WORLD OF BÖRLIND AUSGABE 1/2010
natürlichfrauGREEN GLAMOUR IM ZEICHEN DES LINDENBLATTS
natürlich frau 1_2010 | 3
editorial
In dieser Ausgabe:Faszination Make-up auf NaturbasisIn 15 Minuten zum Cosma-Shiva-Hagen-LookFairtrade-Karitébutter – unterwegs in Mali Anti-Aging ganz natürlich: Der BioRecell-KomplexGesundes Haar mit Kraft und Glanz
48
101314
171820222427
IMPRESSUM Herausgeber: BÖRLIND – Gesellschaft für kosmetische Erzeugnisse mbH | Lindenstraße 15 | 75365 Calw/Schwarzwald | Tel.: (0 70 51 ) 60 00–0 |Fax: (0 70 51) 60 00–60 | www.boerlind.com | Chefredaktion: Thomas H. Mendes, BÖRLIND GmbH | Konzeption und Realisation:medienfabrik Gütersloh GmbH | Carl-Bertelsmann-Straße 33 | 33311 Gütersloh | Fotos: Titel und Seite 8 (Cosma Shiva Hagen) – Karsten Woelk |Seite 6 und 7 – Carina Jahn
BÖRLIND beim Europäischen FilmpreisZum Fotoshooting nach SüdafrikaMedizinische Pflege bei ProblemhautDie Sonne natürlich genießenVerwöhnen lassen mit NATURAL SPAUnsere Wohlfühl-Adressen weltweit
eine neue Welt tut sich auf: Ab 2010 stellen wir unsere erfolgreichen Marken ANNEMARIE BÖRLIND, TAUTROPFEN und DADO SENS unter ein gemeinsamesDach – die WORLD OF BÖRLIND. Die neue Kosmetikwelt reicht dabei rund um denGlobus: Von unseren zahlreichen Rohstoffprojekten und -anbietern über die Ab-satzmärkte in Europa, Amerika und Asien bis tief hinein in die ganz persönlichenSchönheits- und Pflegewelten der Frauen dieser Welt. Denn eines verbindetdie drei Naturkosmetikmarken: Ihr Vertrauen in uns. In die Naturkosmetikvon ANNEMARIE BÖRLIND als exklusive Schönheitspflege mit System,in TAUTROPFEN, die sinnliche Wohlfühlkosmetik, und in DADO SENS DERMA-COSMETICS, die medizinische Hautpflege. Die WORLD OF BÖRLIND kann auf einegroße Tradition von 50 Jahren zurückblicken.
Eine erfolgreiche Tradition, die mit der Zeit geht: Denn unser Motto »GreenGlamour im Zeichen des Lindenblatts« garantiert eine veredelte Naturkosmetik inhöchster Qualität und bester Verträglichkeit. Das Magazin »Natürlich Frau« beglei-tet Sie ab jetzt zweimal jährlich durch die WORLD OF BÖRLIND. Eine meiner Lieb-lingsgeschichten ist der neue ANNEMARIE BÖRLIND Make-up-Frühjahrslook abSeite 4. Im Interview erzählt uns außerdem die talentierte und schöne Schauspiele-rin Cosma Shiva Hagen, was sie an dekorativer Naturkosmetik besonders schätzt.Lesen Sie selbst.
Herzlichst Ihre
Mitglied der Geschäftsleitung
Liebe Leserinnen und Leser,
NATÜRLICH ETWAS GANZ BESONDERES.Anspruchsvolle Haut wünscht sich mehr als die tägliche Basispfl ege. Das wertvolle
NATUREPAIR SKIN RENEWAL FLUID unterstützt die hauteigene Kollagen- und Elastinproduktion auf
ganz natürliche Weise. Der einzigartige BioRecell-Komplex mit Hyaluronsäure und Ceramiden sorgt
für einen spürbar gleichmäßigeren Teint mit nachweislich weniger Faltentiefe. www.boerlind.com
natürlich frau 1_2010 | 3
editorial
In dieser Ausgabe:Faszination Make-up auf NaturbasisIn 15 Minuten zum Cosma-Shiva-Hagen-LookFairtrade-Karitébutter – unterwegs in Mali Anti-Aging ganz natürlich: Der BioRecell-KomplexGesundes Haar mit Kraft und Glanz
48
101314
171820222427
IMPRESSUM Herausgeber: BÖRLIND – Gesellschaft für kosmetische Erzeugnisse mbH | Lindenstraße 15 | 75365 Calw/Schwarzwald | Tel.: (0 70 51 ) 60 00–0 |Fax: (0 70 51) 60 00–60 | www.boerlind.com | Chefredaktion: Thomas H. Mendes, BÖRLIND GmbH | Konzeption und Realisation:medienfabrik Gütersloh GmbH | Carl-Bertelsmann-Straße 33 | 33311 Gütersloh | Fotos: Titel und Seite 8 (Cosma Shiva Hagen) – Karsten Woelk |Seite 6 und 7 – Carina Jahn
BÖRLIND beim Europäischen FilmpreisZum Fotoshooting nach SüdafrikaMedizinische Pflege bei ProblemhautDie Sonne natürlich genießenVerwöhnen lassen mit NATURAL SPAUnsere Wohlfühl-Adressen weltweit
eine neue Welt tut sich auf: Ab 2010 stellen wir unsere erfolgreichen Marken ANNEMARIE BÖRLIND, TAUTROPFEN und DADO SENS unter ein gemeinsamesDach – die WORLD OF BÖRLIND. Die neue Kosmetikwelt reicht dabei rund um denGlobus: Von unseren zahlreichen Rohstoffprojekten und -anbietern über die Ab-satzmärkte in Europa, Amerika und Asien bis tief hinein in die ganz persönlichenSchönheits- und Pflegewelten der Frauen dieser Welt. Denn eines verbindetdie drei Naturkosmetikmarken: Ihr Vertrauen in uns. In die Naturkosmetikvon ANNEMARIE BÖRLIND als exklusive Schönheitspflege mit System,in TAUTROPFEN, die sinnliche Wohlfühlkosmetik, und in DADO SENS DERMA-COSMETICS, die medizinische Hautpflege. Die WORLD OF BÖRLIND kann auf einegroße Tradition von 50 Jahren zurückblicken.
Eine erfolgreiche Tradition, die mit der Zeit geht: Denn unser Motto »GreenGlamour im Zeichen des Lindenblatts« garantiert eine veredelte Naturkosmetik inhöchster Qualität und bester Verträglichkeit. Das Magazin »Natürlich Frau« beglei-tet Sie ab jetzt zweimal jährlich durch die WORLD OF BÖRLIND. Eine meiner Lieb-lingsgeschichten ist der neue ANNEMARIE BÖRLIND Make-up-Frühjahrslook abSeite 4. Im Interview erzählt uns außerdem die talentierte und schöne Schauspiele-rin Cosma Shiva Hagen, was sie an dekorativer Naturkosmetik besonders schätzt.Lesen Sie selbst.
Herzlichst Ihre
Mitglied der Geschäftsleitung
Liebe Leserinnen und Leser,
NATÜRLICH ETWAS GANZ BESONDERES.Anspruchsvolle Haut wünscht sich mehr als die tägliche Basispfl ege. Das wertvolle
NATUREPAIR SKIN RENEWAL FLUID unterstützt die hauteigene Kollagen- und Elastinproduktion auf
ganz natürliche Weise. Der einzigartige BioRecell-Komplex mit Hyaluronsäure und Ceramiden sorgt
für einen spürbar gleichmäßigeren Teint mit nachweislich weniger Faltentiefe. www.boerlind.com
natürlich frau 1_2010 | 5
make-up
4 | natürlich frau 1_2010
make-up
schönFrühlingsFASZINIEREND SINNLICH – MIT MAKE-UP AUF NAT URBASIS
E in Schimmern, ein Strahlen,die warme Frühjahrsbrise
kitzelt auf der Haut und zaubertein Lächeln in unser Gesicht.Zarte, grüne Knospen schmü-cken die noch kargen Äste anden Bäumen, bringen wiederFarbe in die Welt. Die hellerenZeiten kommen und mit ihnenauch die neuen Make-up-Trends.
AUSDRUCKSSTARK – WEISS,ROSÉ UND GRAPHIT
Lisa Lorenz, Make-up-Artist vonANNEMARIE BÖRLIND, schufden Look »Schimmernde Früh-lingsakzente«. »Die Make-up-Kreation spielt in diesem Frühjahrmit ruhigen und gleichzeitig lebendigen Farbakzenten, die dienatürliche Ästhetik der Frauenunterstreichen«, betont die Visa-gistin. Der Look ist einfach umzu-setzen und so konzipiert, dass ersich für jeden Farbtyp eignet.»Luftig-leichte Transparenz undein samtig-mattes Hautgefühlwerden durch den Kompakt-puder erreicht«, fügt sie hinzu. Derfeine Puder mattiert sanft die Hautund fixiert das Make-up auf natür-
liche Weise. Die besonders pfle-gende Formulierung mildertkleine Linien und Fältchen. »Mitdem pfirsichfarbenen Puderrougezaubern Sie Frische und einen na-türlich strahlenden Schimmer aufIhre Wangen«, empfiehlt sie.
Die Augen strahlen freundlichdurch den blütenweißen Lid-schatten »white«. Zarte Akzentemit dem femininen Mauve-Tonverleihen den Augen ein funkeln-des Leuchten. »Der Lidstrich mitdem graphitfarbenen Kajalstiftfasst das Auge wie einen kostba-ren Stein ein und intensiviert denBlick durch die Betonung desOberlids«, so Lisa Lorenz.
DIE FARBEN DER NATUR –MODERN UND VIELSEITIG
Die Lippen bekommen einensamtweichen Schimmer ausRosé und Bronze. Der Lippenstift»rose blush« hüllt den Mund inein helles, zartes Rosé, das LipGloss »bronze« heißt den Früh-ling glamourös willkommen. »Sofeminin und frisch wie eine auf-blühende Rose passt dieser Lookperfekt in das kommende >
Ruhig, aber lebendig – die Farben in diesem Früh-jahr sind verführerisch natürlich, gepaart mit einemHauch glamouröser Sinnlichkeit. Der ANNEMARIEBÖRLIND Frühjahrslook ist luftig-leicht, unkompliziertund vor allem eines: Schönheit und Anti-Aging-Pflege in einem.
FARBEN DES FRÜHJAHRS
Lippenstift – rose blush
Lip Gloss – bronze
Kajal – graphite
Rouge – peach
Puderlidschatten –white und mauve
Die lang anhaltenden Single-Puderlidschatten von ANNEMARIE BÖRLINDbestehen aus lichtreflektierenden mineralischen Pigmenten. Die pflegende,natürliche Formulierung der Mascara verleiht den Wimpern Volumen undFarbintensität. Der Kajalstift mit mittelweicher Mine und Schwammappli-kator schafft gut ausgeblendete Übergänge. www.boerlind.com
MAKE-UP FÜR JEDEN HAUT- UND FARBTYP
natürlich frau 1_2010 | 5
make-up
4 | natürlich frau 1_2010
make-up
schönFrühlingsFASZINIEREND SINNLICH – MIT MAKE-UP AUF NAT URBASIS
E in Schimmern, ein Strahlen,die warme Frühjahrsbrise
kitzelt auf der Haut und zaubertein Lächeln in unser Gesicht.Zarte, grüne Knospen schmü-cken die noch kargen Äste anden Bäumen, bringen wiederFarbe in die Welt. Die hellerenZeiten kommen und mit ihnenauch die neuen Make-up-Trends.
AUSDRUCKSSTARK – WEISS,ROSÉ UND GRAPHIT
Lisa Lorenz, Make-up-Artist vonANNEMARIE BÖRLIND, schufden Look »Schimmernde Früh-lingsakzente«. »Die Make-up-Kreation spielt in diesem Frühjahrmit ruhigen und gleichzeitig lebendigen Farbakzenten, die dienatürliche Ästhetik der Frauenunterstreichen«, betont die Visa-gistin. Der Look ist einfach umzu-setzen und so konzipiert, dass ersich für jeden Farbtyp eignet.»Luftig-leichte Transparenz undein samtig-mattes Hautgefühlwerden durch den Kompakt-puder erreicht«, fügt sie hinzu. Derfeine Puder mattiert sanft die Hautund fixiert das Make-up auf natür-
liche Weise. Die besonders pfle-gende Formulierung mildertkleine Linien und Fältchen. »Mitdem pfirsichfarbenen Puderrougezaubern Sie Frische und einen na-türlich strahlenden Schimmer aufIhre Wangen«, empfiehlt sie.
Die Augen strahlen freundlichdurch den blütenweißen Lid-schatten »white«. Zarte Akzentemit dem femininen Mauve-Tonverleihen den Augen ein funkeln-des Leuchten. »Der Lidstrich mitdem graphitfarbenen Kajalstiftfasst das Auge wie einen kostba-ren Stein ein und intensiviert denBlick durch die Betonung desOberlids«, so Lisa Lorenz.
DIE FARBEN DER NATUR –MODERN UND VIELSEITIG
Die Lippen bekommen einensamtweichen Schimmer ausRosé und Bronze. Der Lippenstift»rose blush« hüllt den Mund inein helles, zartes Rosé, das LipGloss »bronze« heißt den Früh-ling glamourös willkommen. »Sofeminin und frisch wie eine auf-blühende Rose passt dieser Lookperfekt in das kommende >
Ruhig, aber lebendig – die Farben in diesem Früh-jahr sind verführerisch natürlich, gepaart mit einemHauch glamouröser Sinnlichkeit. Der ANNEMARIEBÖRLIND Frühjahrslook ist luftig-leicht, unkompliziertund vor allem eines: Schönheit und Anti-Aging-Pflege in einem.
FARBEN DES FRÜHJAHRS
Lippenstift – rose blush
Lip Gloss – bronze
Kajal – graphite
Rouge – peach
Puderlidschatten –white und mauve
Die lang anhaltenden Single-Puderlidschatten von ANNEMARIE BÖRLINDbestehen aus lichtreflektierenden mineralischen Pigmenten. Die pflegende,natürliche Formulierung der Mascara verleiht den Wimpern Volumen undFarbintensität. Der Kajalstift mit mittelweicher Mine und Schwammappli-kator schafft gut ausgeblendete Übergänge. www.boerlind.com
MAKE-UP FÜR JEDEN HAUT- UND FARBTYP
natürlich frau 1_2010 | 76 | natürlich frau 1_2010
make-up
»Schimmernde Frühlingsakzentefür einen brillanten Auftritt.«Lisa Lorenz, Make-up-Artist BÖRLIND
Frühjahr«, ist sich Make-up-ArtistLisa Lorenz sicher. Wir finden,Make-up soll schließlich nur eines:die natürliche Schönheit einerFrau verstärken und sie nichtüberladen.
MAKE-UP MIT SOZIO-ÖKO-LOGISCHEM ANSRPUCH
50 Jahre Erfahrung im Bereich Naturkosmetik machen es mög-lich: lichtreflektierende minerali-sche Pigmente, gepaart mit denhochwertigsten Wirkstoffen ausder Natur, fühlen sich wie eine
zärtliche Berührung auf der Hautan – zukunftsweisend in Qualität,Farbauswahl und sozio-ökologi-schem Anspruch. Unter Verzichtauf bedenkliche Inhaltstoffeschützt, pflegt und verschönt dieDekorative Kosmetik von ANNE-MARIE BÖRLIND Augenpartie,Wangen und Lippen. Es werdennur natürliche Wachse wie Bie-nen-, Carnauba- und Candellila-wachs eingesetzt. Jojoba-,Macadamianuss- und Mangoöl,Karitébutter und Rosenwassermachen das Make-up zur wahrenHautpflege. Auch Anti-Aging-
Wirkstoffe wie Algenextrakt, Vita-min E und Hyaluronsäure, z.B. in den Lippenstiften, speichernFeuchtigkeit und schützen so dieempfindliche Lippenpartie vordem Austrocknen sowie vor ne-gativen Umwelteinflüssen.
ANTI-AGING-WIRKSTOFFESCHÜTZEN DIE HAUT
Unsere mit Make-up-Spezialistenharmonisch abgestimmten, mo-dernen Farben unterstreichen dieNatürlichkeit einer jeden Frau –und das lang anhaltend. ■
LUFTIG-LEICHT. Mit demKompaktpuder einen samtig-
matten Hautton grundierenund das Make-up fixieren.
AUSDRUCKSSTARK. DenLidstrich mit dem Kajal amOber- und Unterlid ziehen –für einen intensiven Blick.
FRISCH. Das pfirsichfarbenePuderrouge definiert die
Gesichtsform, verleiht Frischeund Ausstrahlung.
SCHWUNGVOLL. Die innova-tive Bürste der Börlind Mas-
cara trennt und pflegt dieWimpern perfekt.
STRAHLEND. BlütenweißerLidschatten ist ein Hingucker.
Mit dem Mauve-Ton amOberlid Akzente setzen.
VERFÜHRERISCH. Glamourösschimmern die Lippen, wennüber dem Lippenstift noch ein
Gloss aufgetragen wird.
NATÜRLICHES MAKE-UPMIT PFLEGE-EFFEKT
Für einen natürlich-strahlendenTeint: Anti-Aging-Make-up»Flüssig«, Make-up »Kom-pakt«, Abdeckcreme und Pu-derrouge gibt es in vielen Farb-nuancen. Die EcoControl-Zerti-fizierung garantiert hochwertigeund nachhaltige Naturkosmetik.
www.boerlind.com
Make-up-Artist Lisa Lorenz
schuf unseren neuenFrühjahrslook.
natürlich frau 1_2010 | 76 | natürlich frau 1_2010
make-up
»Schimmernde Frühlingsakzentefür einen brillanten Auftritt.«Lisa Lorenz, Make-up-Artist BÖRLIND
Frühjahr«, ist sich Make-up-ArtistLisa Lorenz sicher. Wir finden,Make-up soll schließlich nur eines:die natürliche Schönheit einerFrau verstärken und sie nichtüberladen.
MAKE-UP MIT SOZIO-ÖKO-LOGISCHEM ANSRPUCH
50 Jahre Erfahrung im Bereich Naturkosmetik machen es mög-lich: lichtreflektierende minerali-sche Pigmente, gepaart mit denhochwertigsten Wirkstoffen ausder Natur, fühlen sich wie eine
zärtliche Berührung auf der Hautan – zukunftsweisend in Qualität,Farbauswahl und sozio-ökologi-schem Anspruch. Unter Verzichtauf bedenkliche Inhaltstoffeschützt, pflegt und verschönt dieDekorative Kosmetik von ANNE-MARIE BÖRLIND Augenpartie,Wangen und Lippen. Es werdennur natürliche Wachse wie Bie-nen-, Carnauba- und Candellila-wachs eingesetzt. Jojoba-,Macadamianuss- und Mangoöl,Karitébutter und Rosenwassermachen das Make-up zur wahrenHautpflege. Auch Anti-Aging-
Wirkstoffe wie Algenextrakt, Vita-min E und Hyaluronsäure, z.B. in den Lippenstiften, speichernFeuchtigkeit und schützen so dieempfindliche Lippenpartie vordem Austrocknen sowie vor ne-gativen Umwelteinflüssen.
ANTI-AGING-WIRKSTOFFESCHÜTZEN DIE HAUT
Unsere mit Make-up-Spezialistenharmonisch abgestimmten, mo-dernen Farben unterstreichen dieNatürlichkeit einer jeden Frau –und das lang anhaltend. ■
LUFTIG-LEICHT. Mit demKompaktpuder einen samtig-
matten Hautton grundierenund das Make-up fixieren.
AUSDRUCKSSTARK. DenLidstrich mit dem Kajal amOber- und Unterlid ziehen –für einen intensiven Blick.
FRISCH. Das pfirsichfarbenePuderrouge definiert die
Gesichtsform, verleiht Frischeund Ausstrahlung.
SCHWUNGVOLL. Die innova-tive Bürste der Börlind Mas-
cara trennt und pflegt dieWimpern perfekt.
STRAHLEND. BlütenweißerLidschatten ist ein Hingucker.
Mit dem Mauve-Ton amOberlid Akzente setzen.
VERFÜHRERISCH. Glamourösschimmern die Lippen, wennüber dem Lippenstift noch ein
Gloss aufgetragen wird.
NATÜRLICHES MAKE-UPMIT PFLEGE-EFFEKT
Für einen natürlich-strahlendenTeint: Anti-Aging-Make-up»Flüssig«, Make-up »Kom-pakt«, Abdeckcreme und Pu-derrouge gibt es in vielen Farb-nuancen. Die EcoControl-Zerti-fizierung garantiert hochwertigeund nachhaltige Naturkosmetik.
www.boerlind.com
Make-up-Artist Lisa Lorenz
schuf unseren neuenFrühjahrslook.
8 | natürlich frau 1_2010 natürlich frau 1_2010 | 9
Trend: natürlich schönCOSMA SHIVA HAGEN UND DIE NATURKOSMETIK
MAKELLOS – COSMA SHIVA HAGEN
Ein zarter HauchMit den dekorativen Kosmetikprodukten von ANNEMARIE BÖRLIND könnenSie den wunderschön natürlichen Look von Cosma Shiva Hagen auch ganzeinfach in Ihr Gesicht zaubern – in nur sechs Make-up-Steps.
DEZENT. Mit einem natürlichen, aber glanzvoll gelungenem Make-up lässt sich Cosma Shiva Hagen gerne sehen.
1. Der Concealer »natural« istdie Grundlage für dieses perfekteMake-up, bei dem ein makelloserTeint im Vordergrund steht. Erwird ganz zart auf die Stellen imGesicht aufgetragen, an denenleichte Schatten oder Rötungenzu sehen sind. Insbesondereunter den Augen, wo er v-förmigaufgetragen und dann leicht ein-geklopft wird.
2. Das Anti-Aging-Make-up»Flüssig« mit seiner leichten, ge-schmeidigen Textur wird mit denFingern von oben nach untengleichmäßig auf das gesamteGesicht aufgetragen. So bietet esoptimale Haftfestigkeit und lässtdie Gesichtskonturen gleichmäßi-ger erscheinen.
3. Der luftig-leichte Kompakt-puder »transparent« mattiertsanft die Haut und fixiert dasMake-up auf natürliche Weise.Zudem mildert die besonderspflegende Formulierung kleine Linien und Fältchen.
4. E in Hauch Puderrouge»raspberry« verleiht dem Teintnatürliche Frische und modelliertdie Wangenknochen.
5. Die Augenbrauen werdenmit dem Kammapplikator desAugenbrauenstifts »brown pearl«nach unten gebürstet und lichteZwischenräume mit leichtenStrichen ausgefüllt. Anschließendwerden die Haare wieder nachoben gebürstet. Für ausdrucks-starke Augen werden die Wim-pern vom Ansatz bis zur Spitze inleichten Zickzackbewegungenmit der Mascara »black« ge-tuscht und in Form gebracht.
6. Das Lip Gloss »cream« bil-det den glänzenden Abschlussfür diesen zarten, aber dennochausdrucksstarken Promi-Look.
Cosma Shiva Hagen ist eineder gefragtesten Schau-spielerinnen Deutschlands.Aber nicht nur der Schau-spielerei widmet sie ihreLeidenschaft. Vor allemsoziale Projekte in Afrikaund die Liebe zur Naturkos-metik gehören zu ihremLeben. Sie ist begeistertvon Produkten, die nach-haltig und auf Basis derNatur entstehen.
Gab es einen bestimm-ten Moment in IhremLeben, der das Inte-resse an Naturkosmetik weckte? Cosma Shiva Hagen: Nein, das ist für mich schon langeein wichtiger Aspekt. Bei uns zu Hause haben Naturprodukteimmer eine Rolle gespielt. Schon meine Mutter benutzte zumBeispiel Heilerde für die Gesichtspflege.
Wie schminken Sie sich am liebsten? Gehen Sie auch malungeschminkt aus dem Haus? Cosma Shiva Hagen: Am liebsten schminke ich mich nur,wenn es nötig ist, zum Beispiel für meinen Beruf. Ganz unge-schminkt gehe ich dennoch selten aus dem Haus. Mascaraund Lip Gloss trage ich auch dann auf, wenn ich nur kurz zumBäcker gehe.
Was ist Ihnen bei Make-up und Hautpflege wichtig? Cosma Shiva Hagen: Dass Pflege und Make-up hautverträg-lich und angenehm in der Anwendung sind. Außerdem ist mirsehr wichtig, dass Naturkosmetik ohne künstliche Zusatz-stoffe, Paraffine und Silikone sowie ohne Tierextrakte aus-kommt. Auch faire und nachhaltige Rohstoffprojektebegeistern mich für Naturkosmetik.
In Ihren Filmrollen wirken Sie immer sehr natürlich ge-schminkt. Nehmen die Visagisten am Filmset auf Ihrenpersönlichen Stil Rücksicht? Cosma Shiva Hagen: Ja, so natürlich habe ich es am liebsten,wenn es die Rolle zulässt. Am Set schminke ich mich gerneselbst mit meinen eigenen Naturkosmetikprodukten.
make-up
Die 28-jährige SchauspielerinCosma Shiva Hagen liebt dienatürliche Schönheitspflege.
8 | natürlich frau 1_2010 natürlich frau 1_2010 | 9
Trend: natürlich schönCOSMA SHIVA HAGEN UND DIE NATURKOSMETIK
MAKELLOS – COSMA SHIVA HAGEN
Ein zarter HauchMit den dekorativen Kosmetikprodukten von ANNEMARIE BÖRLIND könnenSie den wunderschön natürlichen Look von Cosma Shiva Hagen auch ganzeinfach in Ihr Gesicht zaubern – in nur sechs Make-up-Steps.
DEZENT. Mit einem natürlichen, aber glanzvoll gelungenem Make-up lässt sich Cosma Shiva Hagen gerne sehen.
1. Der Concealer »natural« istdie Grundlage für dieses perfekteMake-up, bei dem ein makelloserTeint im Vordergrund steht. Erwird ganz zart auf die Stellen imGesicht aufgetragen, an denenleichte Schatten oder Rötungenzu sehen sind. Insbesondereunter den Augen, wo er v-förmigaufgetragen und dann leicht ein-geklopft wird.
2. Das Anti-Aging-Make-up»Flüssig« mit seiner leichten, ge-schmeidigen Textur wird mit denFingern von oben nach untengleichmäßig auf das gesamteGesicht aufgetragen. So bietet esoptimale Haftfestigkeit und lässtdie Gesichtskonturen gleichmäßi-ger erscheinen.
3. Der luftig-leichte Kompakt-puder »transparent« mattiertsanft die Haut und fixiert dasMake-up auf natürliche Weise.Zudem mildert die besonderspflegende Formulierung kleine Linien und Fältchen.
4. E in Hauch Puderrouge»raspberry« verleiht dem Teintnatürliche Frische und modelliertdie Wangenknochen.
5. Die Augenbrauen werdenmit dem Kammapplikator desAugenbrauenstifts »brown pearl«nach unten gebürstet und lichteZwischenräume mit leichtenStrichen ausgefüllt. Anschließendwerden die Haare wieder nachoben gebürstet. Für ausdrucks-starke Augen werden die Wim-pern vom Ansatz bis zur Spitze inleichten Zickzackbewegungenmit der Mascara »black« ge-tuscht und in Form gebracht.
6. Das Lip Gloss »cream« bil-det den glänzenden Abschlussfür diesen zarten, aber dennochausdrucksstarken Promi-Look.
Cosma Shiva Hagen ist eineder gefragtesten Schau-spielerinnen Deutschlands.Aber nicht nur der Schau-spielerei widmet sie ihreLeidenschaft. Vor allemsoziale Projekte in Afrikaund die Liebe zur Naturkos-metik gehören zu ihremLeben. Sie ist begeistertvon Produkten, die nach-haltig und auf Basis derNatur entstehen.
Gab es einen bestimm-ten Moment in IhremLeben, der das Inte-resse an Naturkosmetik weckte? Cosma Shiva Hagen: Nein, das ist für mich schon langeein wichtiger Aspekt. Bei uns zu Hause haben Naturprodukteimmer eine Rolle gespielt. Schon meine Mutter benutzte zumBeispiel Heilerde für die Gesichtspflege.
Wie schminken Sie sich am liebsten? Gehen Sie auch malungeschminkt aus dem Haus? Cosma Shiva Hagen: Am liebsten schminke ich mich nur,wenn es nötig ist, zum Beispiel für meinen Beruf. Ganz unge-schminkt gehe ich dennoch selten aus dem Haus. Mascaraund Lip Gloss trage ich auch dann auf, wenn ich nur kurz zumBäcker gehe.
Was ist Ihnen bei Make-up und Hautpflege wichtig? Cosma Shiva Hagen: Dass Pflege und Make-up hautverträg-lich und angenehm in der Anwendung sind. Außerdem ist mirsehr wichtig, dass Naturkosmetik ohne künstliche Zusatz-stoffe, Paraffine und Silikone sowie ohne Tierextrakte aus-kommt. Auch faire und nachhaltige Rohstoffprojektebegeistern mich für Naturkosmetik.
In Ihren Filmrollen wirken Sie immer sehr natürlich ge-schminkt. Nehmen die Visagisten am Filmset auf Ihrenpersönlichen Stil Rücksicht? Cosma Shiva Hagen: Ja, so natürlich habe ich es am liebsten,wenn es die Rolle zulässt. Am Set schminke ich mich gerneselbst mit meinen eigenen Naturkosmetikprodukten.
make-up
Die 28-jährige SchauspielerinCosma Shiva Hagen liebt dienatürliche Schönheitspflege.
natürlich frau 1_2010 | 1110 | natürlich frau 1_2010
beauty
TRADITIONELL. Im Dorf Siokoro wird die Karitébutternoch traditionell-handwerklich und ausschließlichvon Frauen hergestellt. Nachdem die fetthaltigenKerne über dem Feuer geröstet wurden, werden siezerstampft oder zermahlen, um an die wertvolle Butter zu gelangen, die würzignussig duftet.
Die Früchte des Karitébau-mes werden von Juni bis Au-gust gesammelt. Nuss undSchale werden von Hand ge-trennt. Das nahrhafte Frucht-fleisch wird gegessen, dieKerne zur Weiterverarbeitunggeröstet und dann zermahlen.
DER PFLEGENDE SCHATZSTECKT IM NUSSKERN
ritébaum. Mit dem Ziel: Ein fairesRohstoffprojekt soll ins Leben ge-rufen werden. Der Karitébaumbirgt die für die dekorative und pfle-gende Naturkosmetik der WORLDOF BÖRLIND wertvolle Karitébut-ter in bester, naturbelassener Qua-lität. Denn die Gewinnung derButter wird traditionell-handwerk-lich und daher unraffiniert ausge-führt. Auf diese Weise hergestellt,enthält die Butter noch alle wert-vollen Inhaltstoffe.
Der Karitébaum gedeiht ledig-lich auf einem 300 Kilometer brei-ten Vegetationsstreifen in denSavannengebieten Westafrikas,von Mali über Burkina Faso bis
nach Ghana, Togo und Benin. Derknorrige Riese muss erst 30 Jahrealt werden, um seine kostbaren,pflaumenförmigen Früchte her-vorzubringen. Für die BevölkerungWestafrikas sind die reichhaltigenFrüchte die wichtigste Quelle fürpflanzliches Fett.
FAIRER HANDEL HILFTVIELEN FAMILIEN IN MALI
In den Dörfern Malis, in denen einGroßteil der Menschen wederschreiben noch lesen kann,herrscht große Armut. Ihr einzigerReichtum sind die Karitébäume.Für das sozio-ökologische Karité- >
Zukunft für MaliBÖRLIND IM EINKLANG MIT MENSCH UND NATUR
Fairer Handel und konsequente Nachhaltigkeit – fürdie WORLD OF BÖRLIND ist das Ehrensache. Einesvieler Rohstoffprojekte ist die Karitébutter aus Mali.Zusammen mit »Häuser der Hoffnung e.V.« werdenwir langfristig Ernte und Produktion unterstützen.
Das Dorf Siokoro in Mali stehtKopf. Die Kinder, Frauen und
Männer aus dem kleinen Agrar-dorf inmitten der Sahelzone be-grüßen die fremden Besucheraus dem fernen Deutschlandneugierig und mit großer Freude.
Im Sommer 2009 besuchte Dr. Johannes Josef Lichius, LeiterForschung und Entwicklung beiBÖRLIND die rund 170 kinderrei-
chen malischen Familien. Der Wis-senschaftler verschaffte sich vorOrt zusammen mit Hilfe der mali-schen Ministerin für die Förderungvon Frauen und Familien, Ma-dame Maiga Sina Damba, und Dr.Weber von der Hilfsorganisation»Häuser der Hoffnung – Schulbil-dung für die Dritte Welt e.V.« einenEindruck von den Menschen undihrem Schatz der Wüste, dem Ka-
BÖRLIND Laborleiter Dr. Lichius (links) zu Besuch inMali. Mit vor Ort waren die malische FamilienministerinMadame Maiga Sina Dambaund Dr. Weber, der Direktorvon »Häuser der Hoffnung«.
IN FAIRER MISSION
natürlich frau 1_2010 | 1110 | natürlich frau 1_2010
beauty
TRADITIONELL. Im Dorf Siokoro wird die Karitébutternoch traditionell-handwerklich und ausschließlichvon Frauen hergestellt. Nachdem die fetthaltigenKerne über dem Feuer geröstet wurden, werden siezerstampft oder zermahlen, um an die wertvolle Butter zu gelangen, die würzignussig duftet.
Die Früchte des Karitébau-mes werden von Juni bis Au-gust gesammelt. Nuss undSchale werden von Hand ge-trennt. Das nahrhafte Frucht-fleisch wird gegessen, dieKerne zur Weiterverarbeitunggeröstet und dann zermahlen.
DER PFLEGENDE SCHATZSTECKT IM NUSSKERN
ritébaum. Mit dem Ziel: Ein fairesRohstoffprojekt soll ins Leben ge-rufen werden. Der Karitébaumbirgt die für die dekorative und pfle-gende Naturkosmetik der WORLDOF BÖRLIND wertvolle Karitébut-ter in bester, naturbelassener Qua-lität. Denn die Gewinnung derButter wird traditionell-handwerk-lich und daher unraffiniert ausge-führt. Auf diese Weise hergestellt,enthält die Butter noch alle wert-vollen Inhaltstoffe.
Der Karitébaum gedeiht ledig-lich auf einem 300 Kilometer brei-ten Vegetationsstreifen in denSavannengebieten Westafrikas,von Mali über Burkina Faso bis
nach Ghana, Togo und Benin. Derknorrige Riese muss erst 30 Jahrealt werden, um seine kostbaren,pflaumenförmigen Früchte her-vorzubringen. Für die BevölkerungWestafrikas sind die reichhaltigenFrüchte die wichtigste Quelle fürpflanzliches Fett.
FAIRER HANDEL HILFTVIELEN FAMILIEN IN MALI
In den Dörfern Malis, in denen einGroßteil der Menschen wederschreiben noch lesen kann,herrscht große Armut. Ihr einzigerReichtum sind die Karitébäume.Für das sozio-ökologische Karité- >
Zukunft für MaliBÖRLIND IM EINKLANG MIT MENSCH UND NATUR
Fairer Handel und konsequente Nachhaltigkeit – fürdie WORLD OF BÖRLIND ist das Ehrensache. Einesvieler Rohstoffprojekte ist die Karitébutter aus Mali.Zusammen mit »Häuser der Hoffnung e.V.« werdenwir langfristig Ernte und Produktion unterstützen.
Das Dorf Siokoro in Mali stehtKopf. Die Kinder, Frauen und
Männer aus dem kleinen Agrar-dorf inmitten der Sahelzone be-grüßen die fremden Besucheraus dem fernen Deutschlandneugierig und mit großer Freude.
Im Sommer 2009 besuchte Dr. Johannes Josef Lichius, LeiterForschung und Entwicklung beiBÖRLIND die rund 170 kinderrei-
chen malischen Familien. Der Wis-senschaftler verschaffte sich vorOrt zusammen mit Hilfe der mali-schen Ministerin für die Förderungvon Frauen und Familien, Ma-dame Maiga Sina Damba, und Dr.Weber von der Hilfsorganisation»Häuser der Hoffnung – Schulbil-dung für die Dritte Welt e.V.« einenEindruck von den Menschen undihrem Schatz der Wüste, dem Ka-
BÖRLIND Laborleiter Dr. Lichius (links) zu Besuch inMali. Mit vor Ort waren die malische FamilienministerinMadame Maiga Sina Dambaund Dr. Weber, der Direktorvon »Häuser der Hoffnung«.
IN FAIRER MISSION
natürlich frau 1_2010 | 1312 | natürlich frau 1_2010
beauty
ERNTE FÜR DIE SCHÖNHEIT.Unter einem Karitébaum machendie Feldarbeiterinnen eine Pause.Die prall gefüllten Säcke verspre-chen einen guten Gewinn. DieFrauen werden dreimal so viel Geldverdienen wie bisher.
INTENSIV. Die Wirkstoffe mit den Fin-gerspitzen leicht einmassieren. Dasregt die Durchblutung zusätzlich an.
Erfrischend jungNEUE PFLEGEFORMEL BREMST DIE HAUTALTERUNG
Das NatuRepair Skin RenewalFluid nach der Reinigung leichtin Gesicht, Hals und Dekolletéeinmassieren. Das Fluid ist sehrergiebig, zieht schnell ein undfettet nicht. Anschließend dieTages- oder Nachtpflege auf-tragen.
SPEZIALFLUID – FÜR ALLEHAUTTYPEN GEEIGNET
www.boerlind.com
Nach einem ausgiebigenSpaziergang an der frischen
Luft scheint die Haut in ihrem Ide-alzustand zu sein. Gesund, rosigund straff wirken die Wangen, dieAugenpartie strahlt hellwach. Fri-sche Luft belebt eben den Teint.Sie ist jedoch nicht das einzigeMittel, der Haut neue Energie zuspenden. Die Spezialpflege Natu-Repair Skin Renewal Fluid vonANNEMARIE BÖRLIND ist daskleine Plus Extra-Schönheit füranspruchsvolle Haut. Es wirkt wieeine Frischluftkur auf den Teint.Kleine Fältchen werden sichtbarund spürbar geglättet.
Aus Erkenntnissen und jahr-zehntelanger Forschung in unse-rem hauseigenen Labor sinddiese hoch wirksamen Anti-Aging-Pflegestoffe zu dem innovativenBioRecell-Komplex entwickelt wor-den: Aktivierte Ceramide bilden
eine natürliche Barriere, die dieHaut vor dem Austrocknenschützt und Fremdstoffe abwehrt.Zusammen mit Vitamin C und Ewird die Sauerstoffverwertung inden Zellen stimuliert und die Regeneration gefördert.
ERGÄNZT IDEAL DIE TÄG-LICHE GESICHTSPFLEGE
Mit Hilfe des hauteigenen Wirk-stoffs Creatin wird der Selbst-schutz der Zellen und derenEnergiezufuhr erhöht. Revitalisie-rende Hyaluronsäure hilft, Feuch-tigkeit zu bewahren. Macadamia-nussöl, Jojobaöl und Karitébutterpflegen intensiv und machen dieHaut samtweich. Zurück bleibtein angenehm erfrischender Duftauf der Haut. Eben so wie nacheinem belebenden Spaziergangan der frischen Luft. ■
butter-Projekt arbeiten wir als Na-turkosmetikhersteller mit der Hilfs-organisation »Häuser der Hoff-nung – Schulbildung für die DritteWelt e.V.« zusammen. Die Wild-sammlung erfolgt kontrolliert, derVertrieb wird Fairtrade zertifiziert.Die benötigte Energie zur umwelt-schonenden Produktion wird mitSolarbrunnen und Warmwasser-kollektoren gewonnen. Für denStart des Projekts wurden den Fa-milien finanzielle Mittel für denAufbau der Infrastruktur, die Aus-bildung von Fachkräften und denErwerb nachhaltiger Produktions-maschinen bereitgestellt.
Die für die Haut so kostbareKaritébutter kommt in einer Viel-zahl unserer BÖRLIND Produktezum Einsatz, so auch im neuenNatuRepair Skin Renewal Fluid
von ANNEMARIE BÖRLIND. Dar-über hinaus in der LL Regenera-tion Systempflegeserie für dieHaut ab 30, in vielen weiterenANNEMARIE BÖRLIND Produk-ten und auch in TAUTROPFENPflegeserien. Selbst unsere Lip-penstifte und Lippenpflegepro-dukte enthalten die hautschütz-ende Karitébutter.
PFLEGENDER SCHATZ
Karitébutter, auch als Sheabutterbekannt, ist reich an ungesättig-ten Fettsäuren, Vitamin E, Pro-vitamin A und Allantoin. Beson-ders für die trockene und gereizteHaut ist sie ein pflegender, heilen-der Schatz. Für die Dorfbewohnerin Siokoro ist sie noch sehr vielmehr. ■
ZUVERSICHTLICH. Die malischenFrauen sind glücklich über die Ko-operation mit Deutschland. Mitdem Geld können sie sich undihren Kindern eine Zukunft bieten.
natürlich frau 1_2010 | 1312 | natürlich frau 1_2010
beauty
ERNTE FÜR DIE SCHÖNHEIT.Unter einem Karitébaum machendie Feldarbeiterinnen eine Pause.Die prall gefüllten Säcke verspre-chen einen guten Gewinn. DieFrauen werden dreimal so viel Geldverdienen wie bisher.
INTENSIV. Die Wirkstoffe mit den Fin-gerspitzen leicht einmassieren. Dasregt die Durchblutung zusätzlich an.
Erfrischend jungNEUE PFLEGEFORMEL BREMST DIE HAUTALTERUNG
Das NatuRepair Skin RenewalFluid nach der Reinigung leichtin Gesicht, Hals und Dekolletéeinmassieren. Das Fluid ist sehrergiebig, zieht schnell ein undfettet nicht. Anschließend dieTages- oder Nachtpflege auf-tragen.
SPEZIALFLUID – FÜR ALLEHAUTTYPEN GEEIGNET
www.boerlind.com
Nach einem ausgiebigenSpaziergang an der frischen
Luft scheint die Haut in ihrem Ide-alzustand zu sein. Gesund, rosigund straff wirken die Wangen, dieAugenpartie strahlt hellwach. Fri-sche Luft belebt eben den Teint.Sie ist jedoch nicht das einzigeMittel, der Haut neue Energie zuspenden. Die Spezialpflege Natu-Repair Skin Renewal Fluid vonANNEMARIE BÖRLIND ist daskleine Plus Extra-Schönheit füranspruchsvolle Haut. Es wirkt wieeine Frischluftkur auf den Teint.Kleine Fältchen werden sichtbarund spürbar geglättet.
Aus Erkenntnissen und jahr-zehntelanger Forschung in unse-rem hauseigenen Labor sinddiese hoch wirksamen Anti-Aging-Pflegestoffe zu dem innovativenBioRecell-Komplex entwickelt wor-den: Aktivierte Ceramide bilden
eine natürliche Barriere, die dieHaut vor dem Austrocknenschützt und Fremdstoffe abwehrt.Zusammen mit Vitamin C und Ewird die Sauerstoffverwertung inden Zellen stimuliert und die Regeneration gefördert.
ERGÄNZT IDEAL DIE TÄG-LICHE GESICHTSPFLEGE
Mit Hilfe des hauteigenen Wirk-stoffs Creatin wird der Selbst-schutz der Zellen und derenEnergiezufuhr erhöht. Revitalisie-rende Hyaluronsäure hilft, Feuch-tigkeit zu bewahren. Macadamia-nussöl, Jojobaöl und Karitébutterpflegen intensiv und machen dieHaut samtweich. Zurück bleibtein angenehm erfrischender Duftauf der Haut. Eben so wie nacheinem belebenden Spaziergangan der frischen Luft. ■
butter-Projekt arbeiten wir als Na-turkosmetikhersteller mit der Hilfs-organisation »Häuser der Hoff-nung – Schulbildung für die DritteWelt e.V.« zusammen. Die Wild-sammlung erfolgt kontrolliert, derVertrieb wird Fairtrade zertifiziert.Die benötigte Energie zur umwelt-schonenden Produktion wird mitSolarbrunnen und Warmwasser-kollektoren gewonnen. Für denStart des Projekts wurden den Fa-milien finanzielle Mittel für denAufbau der Infrastruktur, die Aus-bildung von Fachkräften und denErwerb nachhaltiger Produktions-maschinen bereitgestellt.
Die für die Haut so kostbareKaritébutter kommt in einer Viel-zahl unserer BÖRLIND Produktezum Einsatz, so auch im neuenNatuRepair Skin Renewal Fluid
von ANNEMARIE BÖRLIND. Dar-über hinaus in der LL Regenera-tion Systempflegeserie für dieHaut ab 30, in vielen weiterenANNEMARIE BÖRLIND Produk-ten und auch in TAUTROPFENPflegeserien. Selbst unsere Lip-penstifte und Lippenpflegepro-dukte enthalten die hautschütz-ende Karitébutter.
PFLEGENDER SCHATZ
Karitébutter, auch als Sheabutterbekannt, ist reich an ungesättig-ten Fettsäuren, Vitamin E, Pro-vitamin A und Allantoin. Beson-ders für die trockene und gereizteHaut ist sie ein pflegender, heilen-der Schatz. Für die Dorfbewohnerin Siokoro ist sie noch sehr vielmehr. ■
ZUVERSICHTLICH. Die malischenFrauen sind glücklich über die Ko-operation mit Deutschland. Mitdem Geld können sie sich undihren Kindern eine Zukunft bieten.
natürlich frau 1_2010 | 1514 | natürlich frau 1_2010
beauty
Guylaine Le Loarer, Leiterin Produktentwicklung BÖRLIND
»Strapaziertes Haar brauchteine sanfte und schonende
Reinigung.«
TIPPS FÜR JEDEN TAG
1. Haare sind besonders emp-findlich, wenn sie nass sind.Die Pflegeprodukte beim Wa-schen deshalb sanft in dasHaar einmassieren. Beim Ab-trocknen mit einem Handtuchnicht stark rubbeln. Das Was-ser aus den Haaren einfachleicht ausdrücken.
2. Zu heißes Föhnen strapa-ziert die Haare. Wenn mor-gens noch Zeit bleibt, dieHaare an der Luft vortrocknenlassen. Danach lauwarm tro-cken föhnen.
3. Genauso wie die gezieltePflege, ist die richtige Bürstewichtig. Wenn sie beim Strei-chen über den Handrückenkratzt, dann muss eine neueher. Die Borsten einer Bürstesollten weich und abgerundetsein.
die Extra-Portion Pflege empfiehltsich die »Regenerierende Haar-kur«. Das Haar wird durch Ginkgogeschützt und aufgebaut. Ein Ex-trakt der Kornblume sowie Jojoba-und Macadamianussöl verleihendem Haar geschmeidige Fülleund gesunden Glanz.
Bei fettendem Haar bewährtsich das »Regulierende Sham-poo« mit Birke, Kleeblüte undRosmarin. Diese pflanzlichenWirkstoffe normalisieren die Funk-tion der Talgdrüsen und verrin-gern das Nachfetten. Das»Aktiv-Shampoo« bändigt mithilfe von Stiefmütterchen, Brenn-nessel und Klee effektiv die Bil-dung von Schuppen. Ihr Friseurwird das nächste Mal staunen,wenn Ihr Haar schon vor demUmstylen einfach schön gesundund schwungvoll fällt. ■
www.boerlind.com
BÖRLIND-LABORLEITERDr. Johannes Josef Lichius prüft alleRohstoffe auf Qualität und Wirksam-keit im hauseigenen Labor.
Die Haarpflegeserie mit feins-ten Pflanzenölen und Kräuter-extrakten: fünf verschiedeneShampoos, die für jeden Haar-typ eine geeignete Wirkstoff-zusammensetzung bieten,und eine Haarkur – für glän-zendes, gesundes Haar bis indie Spitzen.
SEIDE NATURALHAIR CARE
SpitzenklasseGLANZ UND VOLUMEN FÜR JEDES HAAR
Sanft und schonend zur Kopfhaut und zum Haar sollteein Shampoo sein. Feines Haar bekommt Volumendurch Seefenchel, während schnell fettendes Haar Wirk-stoffe aus der Kleeblüte und Birke liebt.
Herrlich dieser Schwung unddiese Fülle. Sind das wirklich
meine Haare?«, hört man Frauenihren Friseur fragen, nachdem erIhnen die letzte Strähne in Formgezupft hat. »Zu Hause bekommeich das so nie hin«, meinen sievon sich und ihrem Schopf.
MALVE UND AHORNSIRUPKRÄFTIGEN DAS HAAR
Kraftvolles und seidig glänzendesHaar wünscht sich jede Frau.Aber eben nicht nur dann, wennsie vom Friseur kommt. Dafür benötigen die unterschiedlichenHaartypen eine spezielle Pflegemit System. »Viele Frauen be-nutzen häufig ein Shampoo, dasnicht ihrem Haartyp entspricht«,weiß ProduktentwicklungsleiterinGuylaine Le Loarer. »Haare kön-nen dadurch wie beschwert ein-fach platt herunterhängen oder zutrocken werden.«
Die Produktreihe SEIDE Natu-ral Hair Care bietet für jedes Haareine individuell abgestimmtePflege auf natürlicher Basis. Haarund Kopfhaut werden mild undschonend gereinigt und optimal
gepflegt. Hochwertige Rohstoffeaus kontrolliert ökologischemAnbau garantieren beste Verträg-lichkeit. Das Qualitätssiegel Eco-Control bestätigt, dass alle Pro-dukte der Serie SEIDE Natural HairCare frei von Silikonen, künstli-chen Emulgatoren wie PEG undsynthetischen Duftstoffen sind.
Algenextrakt und Seefenchelim »Volumen-Shampoo« verlei-hen feinem Haar sichtbar mehrSchwung und Fülle. Feinste Pflan-zenöle und wertvolle Kräuterex-trakte sorgen für einen langanhaltenden und intensivenPflege-Effekt. Der natürliche Re-pair-Komplex im »Regenerati-ons-Shampoo« aus Malve, Wei-zenprotein und Ahornsirup rege-neriert die angegriffene Haarstruk-tur von strapaziertem Haar.
EIN EXTRAKT DER KORN-BLUME VERLEIHT GLANZ
Das »Milde Shampoo« für jedenTag mit den beruhigenden Wirk-stoffen aus Mistel, Hopfen undHonig ist gut zur Kopfhaut undverbessert die Kämmbarkeit. Eseignet sich auch für Kinder. Für
NEUES AUS DEM BIO-KOSMETIKLABOR VONBÖRLIND
»Die neue Haarpflege wurdeauf Grundlage der bisherigenHaarserien weiterentwickelt.Hochwertige Haarvitamineglätten und schützen. Die Zu- sammensetzung der Wirkstoffesorgt für lang anhaltend inten-siven Pflege-Effekt.«
natürlich frau 1_2010 | 1514 | natürlich frau 1_2010
beauty
Guylaine Le Loarer, Leiterin Produktentwicklung BÖRLIND
»Strapaziertes Haar brauchteine sanfte und schonende
Reinigung.«
TIPPS FÜR JEDEN TAG
1. Haare sind besonders emp-findlich, wenn sie nass sind.Die Pflegeprodukte beim Wa-schen deshalb sanft in dasHaar einmassieren. Beim Ab-trocknen mit einem Handtuchnicht stark rubbeln. Das Was-ser aus den Haaren einfachleicht ausdrücken.
2. Zu heißes Föhnen strapa-ziert die Haare. Wenn mor-gens noch Zeit bleibt, dieHaare an der Luft vortrocknenlassen. Danach lauwarm tro-cken föhnen.
3. Genauso wie die gezieltePflege, ist die richtige Bürstewichtig. Wenn sie beim Strei-chen über den Handrückenkratzt, dann muss eine neueher. Die Borsten einer Bürstesollten weich und abgerundetsein.
die Extra-Portion Pflege empfiehltsich die »Regenerierende Haar-kur«. Das Haar wird durch Ginkgogeschützt und aufgebaut. Ein Ex-trakt der Kornblume sowie Jojoba-und Macadamianussöl verleihendem Haar geschmeidige Fülleund gesunden Glanz.
Bei fettendem Haar bewährtsich das »Regulierende Sham-poo« mit Birke, Kleeblüte undRosmarin. Diese pflanzlichenWirkstoffe normalisieren die Funk-tion der Talgdrüsen und verrin-gern das Nachfetten. Das»Aktiv-Shampoo« bändigt mithilfe von Stiefmütterchen, Brenn-nessel und Klee effektiv die Bil-dung von Schuppen. Ihr Friseurwird das nächste Mal staunen,wenn Ihr Haar schon vor demUmstylen einfach schön gesundund schwungvoll fällt. ■
www.boerlind.com
BÖRLIND-LABORLEITERDr. Johannes Josef Lichius prüft alleRohstoffe auf Qualität und Wirksam-keit im hauseigenen Labor.
Die Haarpflegeserie mit feins-ten Pflanzenölen und Kräuter-extrakten: fünf verschiedeneShampoos, die für jeden Haar-typ eine geeignete Wirkstoff-zusammensetzung bieten,und eine Haarkur – für glän-zendes, gesundes Haar bis indie Spitzen.
SEIDE NATURALHAIR CARE
SpitzenklasseGLANZ UND VOLUMEN FÜR JEDES HAAR
Sanft und schonend zur Kopfhaut und zum Haar sollteein Shampoo sein. Feines Haar bekommt Volumendurch Seefenchel, während schnell fettendes Haar Wirk-stoffe aus der Kleeblüte und Birke liebt.
Herrlich dieser Schwung unddiese Fülle. Sind das wirklich
meine Haare?«, hört man Frauenihren Friseur fragen, nachdem erIhnen die letzte Strähne in Formgezupft hat. »Zu Hause bekommeich das so nie hin«, meinen sievon sich und ihrem Schopf.
MALVE UND AHORNSIRUPKRÄFTIGEN DAS HAAR
Kraftvolles und seidig glänzendesHaar wünscht sich jede Frau.Aber eben nicht nur dann, wennsie vom Friseur kommt. Dafür benötigen die unterschiedlichenHaartypen eine spezielle Pflegemit System. »Viele Frauen be-nutzen häufig ein Shampoo, dasnicht ihrem Haartyp entspricht«,weiß ProduktentwicklungsleiterinGuylaine Le Loarer. »Haare kön-nen dadurch wie beschwert ein-fach platt herunterhängen oder zutrocken werden.«
Die Produktreihe SEIDE Natu-ral Hair Care bietet für jedes Haareine individuell abgestimmtePflege auf natürlicher Basis. Haarund Kopfhaut werden mild undschonend gereinigt und optimal
gepflegt. Hochwertige Rohstoffeaus kontrolliert ökologischemAnbau garantieren beste Verträg-lichkeit. Das Qualitätssiegel Eco-Control bestätigt, dass alle Pro-dukte der Serie SEIDE Natural HairCare frei von Silikonen, künstli-chen Emulgatoren wie PEG undsynthetischen Duftstoffen sind.
Algenextrakt und Seefenchelim »Volumen-Shampoo« verlei-hen feinem Haar sichtbar mehrSchwung und Fülle. Feinste Pflan-zenöle und wertvolle Kräuterex-trakte sorgen für einen langanhaltenden und intensivenPflege-Effekt. Der natürliche Re-pair-Komplex im »Regenerati-ons-Shampoo« aus Malve, Wei-zenprotein und Ahornsirup rege-neriert die angegriffene Haarstruk-tur von strapaziertem Haar.
EIN EXTRAKT DER KORN-BLUME VERLEIHT GLANZ
Das »Milde Shampoo« für jedenTag mit den beruhigenden Wirk-stoffen aus Mistel, Hopfen undHonig ist gut zur Kopfhaut undverbessert die Kämmbarkeit. Eseignet sich auch für Kinder. Für
NEUES AUS DEM BIO-KOSMETIKLABOR VONBÖRLIND
»Die neue Haarpflege wurdeauf Grundlage der bisherigenHaarserien weiterentwickelt.Hochwertige Haarvitamineglätten und schützen. Die Zu- sammensetzung der Wirkstoffesorgt für lang anhaltend inten-siven Pflege-Effekt.«
natürlich frau 1_2010 | 1716 | natürlich frau 1_2010
spotlight
Naturkosmetik aktuell
Neu
Make-up – ein Star des AbendsANNEMARIE BÖRLIND und der Europäische Filmpreis
Im neuen GlanzDADO SENS DERMACOSMETICS — sosehen sie aus, die neuen Produktverpa-ckungen der medizinischen Hautpflegeaus der WORLD OF BÖRLIND. Stellvertre-ter für die insgesamt sechs Pflegeserien isthier das Ectoin »Anti-Aging Fluid« fürempfindliche Haut. Die medizinischenKräfte der Natur gibt es darüber hinaus inden Serien ExtroDerm, ProBalance, Pur-Derm, RegenerationE und SalvaCare. Ganznach dem Motto: »Pflegt medizinisch.Wirkt natürlich.« Die sanfte Hilfe für jedesHautproblem. Zu erkennen am grünenLindenblatt. www.dadosens.com
Zur Preisverleihung des Europäischen Filmpreises kamen sie allein die Bochumer Jahrhunderthalle, die TV- und Kino-Stars der eu-ropäischen Filmszene: Isabelle Huppert, Roland Emmerich, JuliaJentsch, Hannelore Elsner u.v.m. In der Beautylounge ließen siesich alle mit Make-up von ANNEMARIE BÖRLIND schminken.Das sorgte für Schlagzeilen: Die »Gala« schrieb: »Naturkosmetik: Auf Augenhöhe mit Luxus-Make-up«.
SCHÖN. Auch die Moderatorin des Europäischen Filmpreises Anke Engelke wurde mit Make-up von ANNEMARIE BÖRLIND geschminkt.
EhrenwertDie »HauswirtschaftlicheSchule Nagold«, ein Gymna-sium im Schwarzwald, heißtjetzt Annemarie-Lindner-Schule. Als Frau der Gegen-wart wurde AnnemarieLindner wegen ihres unter-nehmerischen Wirkens undihrer sozialen und ökologi-schen Verantwortung alsNamensgeberin auserwählt.
Testsieger 2009Für die WORLD OF BÖRLINDendete das Jahr 2009 miteinem kleinen Feuerwerk: Esgab dreimal in Folge ein»sehr gut« von Öko-Test. ImOktober wurde die Mascara»black«, im November die»Regenerierende Haarkur«aus der HaarpflegeserieSEIDE Natural Hair Care undim Dezember die TAUTROP-FEN Rosenlotion bewertet.
Januar 2010, Berlin Februar 2009, Nürnberg
Mai 2009, Berlin
KONSEQUENT. »Kosmetik ohne Tierextrakte, Paraffine und mit Roh-stoffen aus fairem Handel ist mir wichtig«, sagt Cosma Shiva Hagen.
»Fairliebt« in eine bessere Welt – das habenwir und die begnadete Schauspielerin undUnternehmerin Cosma Shiva Hagen gemein-sam. »Deshalb gehen wir zukünftig gemein-same Wege«, verkündet GeschäftsführerMichael Lindner. Cosma Shiva Hagen ist Bot-schafterin für natürliche Schönheit. Sie schätztdie nachhaltigen Unternehmenswerte derWORLD OF BÖRLIND. »Ich spüre bei BÖR-LIND deutlich, dass die sozio-ökologische Fir-menpolitik und -philosophie von Herzenkommen«, so die engagierte 28-Jährige.
Neue Wege:Gemeinsam helfenZur Pressekonferenz in Berlinkam auch Cosma Shiva Hagen
Die BÖRLIND-HighlightsWAS WAR, WAS KOMMT, WAS BLEIBT
ERÖFFNET. Alexandre Liot, Direk-tor der Galeries Lafayette in Berlin,freut sich, nun auch seinen Kundin-nen und Kunden Spitzenkosmetikaus Deutschland präsentieren zukönnen. Im Zentrum des Nobel-Kaufhauses steht der neue ANNEMARIE BÖRLIND Counter.>
BESUCHT. Unser Messestandauf der Bio-Weltleitmesse Bio-Fach: (von links) Michael Lindner,Doris Schmidts (Miss Germany2009), Ilse Aigner (Bundesmini-sterin u.a. für Verbraucherschutz)und Bernd A. Diederichs (MesseNürnberg).
EXKLUSIV. Bei der Verleihungdes Deutschen Parfumpreises,den Duftstars, 2009 in Berlin gabes speziell für alle Gäste eineBÖRLIND Beautylounge für eineMake-up-Auffrischung zwischen-durch. Viele Prominente ließensich vom Beautyteam beraten,schminken und stylen.
>
>
natürlich frau 1_2010 | 1716 | natürlich frau 1_2010
spotlight
Naturkosmetik aktuell
Neu
Make-up – ein Star des AbendsANNEMARIE BÖRLIND und der Europäische Filmpreis
Im neuen GlanzDADO SENS DERMACOSMETICS — sosehen sie aus, die neuen Produktverpa-ckungen der medizinischen Hautpflegeaus der WORLD OF BÖRLIND. Stellvertre-ter für die insgesamt sechs Pflegeserien isthier das Ectoin »Anti-Aging Fluid« fürempfindliche Haut. Die medizinischenKräfte der Natur gibt es darüber hinaus inden Serien ExtroDerm, ProBalance, Pur-Derm, RegenerationE und SalvaCare. Ganznach dem Motto: »Pflegt medizinisch.Wirkt natürlich.« Die sanfte Hilfe für jedesHautproblem. Zu erkennen am grünenLindenblatt. www.dadosens.com
Zur Preisverleihung des Europäischen Filmpreises kamen sie allein die Bochumer Jahrhunderthalle, die TV- und Kino-Stars der eu-ropäischen Filmszene: Isabelle Huppert, Roland Emmerich, JuliaJentsch, Hannelore Elsner u.v.m. In der Beautylounge ließen siesich alle mit Make-up von ANNEMARIE BÖRLIND schminken.Das sorgte für Schlagzeilen: Die »Gala« schrieb: »Naturkosmetik: Auf Augenhöhe mit Luxus-Make-up«.
SCHÖN. Auch die Moderatorin des Europäischen Filmpreises Anke Engelke wurde mit Make-up von ANNEMARIE BÖRLIND geschminkt.
EhrenwertDie »HauswirtschaftlicheSchule Nagold«, ein Gymna-sium im Schwarzwald, heißtjetzt Annemarie-Lindner-Schule. Als Frau der Gegen-wart wurde AnnemarieLindner wegen ihres unter-nehmerischen Wirkens undihrer sozialen und ökologi-schen Verantwortung alsNamensgeberin auserwählt.
Testsieger 2009Für die WORLD OF BÖRLINDendete das Jahr 2009 miteinem kleinen Feuerwerk: Esgab dreimal in Folge ein»sehr gut« von Öko-Test. ImOktober wurde die Mascara»black«, im November die»Regenerierende Haarkur«aus der HaarpflegeserieSEIDE Natural Hair Care undim Dezember die TAUTROP-FEN Rosenlotion bewertet.
Januar 2010, Berlin Februar 2009, Nürnberg
Mai 2009, Berlin
KONSEQUENT. »Kosmetik ohne Tierextrakte, Paraffine und mit Roh-stoffen aus fairem Handel ist mir wichtig«, sagt Cosma Shiva Hagen.
»Fairliebt« in eine bessere Welt – das habenwir und die begnadete Schauspielerin undUnternehmerin Cosma Shiva Hagen gemein-sam. »Deshalb gehen wir zukünftig gemein-same Wege«, verkündet GeschäftsführerMichael Lindner. Cosma Shiva Hagen ist Bot-schafterin für natürliche Schönheit. Sie schätztdie nachhaltigen Unternehmenswerte derWORLD OF BÖRLIND. »Ich spüre bei BÖR-LIND deutlich, dass die sozio-ökologische Fir-menpolitik und -philosophie von Herzenkommen«, so die engagierte 28-Jährige.
Neue Wege:Gemeinsam helfenZur Pressekonferenz in Berlinkam auch Cosma Shiva Hagen
Die BÖRLIND-HighlightsWAS WAR, WAS KOMMT, WAS BLEIBT
ERÖFFNET. Alexandre Liot, Direk-tor der Galeries Lafayette in Berlin,freut sich, nun auch seinen Kundin-nen und Kunden Spitzenkosmetikaus Deutschland präsentieren zukönnen. Im Zentrum des Nobel-Kaufhauses steht der neue ANNEMARIE BÖRLIND Counter.>
BESUCHT. Unser Messestandauf der Bio-Weltleitmesse Bio-Fach: (von links) Michael Lindner,Doris Schmidts (Miss Germany2009), Ilse Aigner (Bundesmini-sterin u.a. für Verbraucherschutz)und Bernd A. Diederichs (MesseNürnberg).
EXKLUSIV. Bei der Verleihungdes Deutschen Parfumpreises,den Duftstars, 2009 in Berlin gabes speziell für alle Gäste eineBÖRLIND Beautylounge für eineMake-up-Auffrischung zwischen-durch. Viele Prominente ließensich vom Beautyteam beraten,schminken und stylen.
>
>
Kapstadt, Südafrika, Novem-ber 2009: Hallo, sonniges
Cape Town, vergessen derschneebedeckte Schwarzwald.
Diese Atlantikküste ist genauder richtige Ort, ein exklusives Fo-toshooting für unsere Premium-Naturkosmetik aus dem Schwarz-
wald umzusetzen. Nicht nur die inKapstadt lebenden Top-Modelssind wegen ihrer vollkommenenSchönheit begehrt. Die langen,windstillen Strände sind ebenfallsüber alle Grenzen hinaus be-kannt. Südafrikas Landschaftenbieten uns für das Fotoshooting
die besten Möglichkeiten, Natür-lichkeit und Glamour miteinanderzu vereinen. Der sechs Kilometerlange, weiße Long Beach vonNoordhoek durfte als Location aufkeinen Fall fehlen. 05:20 Uhr Ar-beitsbeginn, zehn Tage lang: Mitdem Sonnenaufgang fällt der
erste Schuss. Ein Blick nach obenverrät, dieser Tag verspricht, wol-kenlos zu bleiben. Die Vorausset-zung für brillante Outdoor-Bilderist gegeben.
Ab 10:30 Uhr herrscht erstmalFotopause. Denn bei einerSonne, die fast im Zenit steht,
entstehen keine schönen Bilder.Ausgeruht wird jedoch erst vielspäter. Die lichttechnisch ungüns-tige Mittagszeit kommt wie geru-fen: Die Models und Locations fürden nächsten Tag müssen nochgesucht und gebucht werden.Draußen geht es weiter. Es ist jetzt
15:30 Uhr, wir brauchen das wei-che, warme Licht der untergehen-den Sonne für unser nächstesMotiv natürlicher Schönheit. Süd-afrika, du warst eine gute Ent-scheidung für unsere exklusiveWORLD OF BÖRLIND in traum-haft schönen Bildern. ■
natürlich frau 1_2010 | 1918 | natürlich frau 1_2010
spotlight
Schön hoch zwei
Posing vor der
Kamera
Mit dabei:Daniela Lindner Romantisch in Weiß
Shooting am Strand
Schönheit im Fokus
Natürlich sinnlich
So war Südafrika FOTOSHOOTING FÜR EXKLUSIVE NATURKOSMETIKWinter in Deutschland, Sommer in Kapstadt – was blieb uns da anderes übrig, als dieBÖRLIND Models an einem der schönsten Strände der Welt ins richtige Licht zu setzen?Hier einige Impressionen von eineinhalb Wochen Sonne, Meer und harter Arbeit am Set.
Kapstadt, Südafrika, Novem-ber 2009: Hallo, sonniges
Cape Town, vergessen derschneebedeckte Schwarzwald.
Diese Atlantikküste ist genauder richtige Ort, ein exklusives Fo-toshooting für unsere Premium-Naturkosmetik aus dem Schwarz-
wald umzusetzen. Nicht nur die inKapstadt lebenden Top-Modelssind wegen ihrer vollkommenenSchönheit begehrt. Die langen,windstillen Strände sind ebenfallsüber alle Grenzen hinaus be-kannt. Südafrikas Landschaftenbieten uns für das Fotoshooting
die besten Möglichkeiten, Natür-lichkeit und Glamour miteinanderzu vereinen. Der sechs Kilometerlange, weiße Long Beach vonNoordhoek durfte als Location aufkeinen Fall fehlen. 05:20 Uhr Ar-beitsbeginn, zehn Tage lang: Mitdem Sonnenaufgang fällt der
erste Schuss. Ein Blick nach obenverrät, dieser Tag verspricht, wol-kenlos zu bleiben. Die Vorausset-zung für brillante Outdoor-Bilderist gegeben.
Ab 10:30 Uhr herrscht erstmalFotopause. Denn bei einerSonne, die fast im Zenit steht,
entstehen keine schönen Bilder.Ausgeruht wird jedoch erst vielspäter. Die lichttechnisch ungüns-tige Mittagszeit kommt wie geru-fen: Die Models und Locations fürden nächsten Tag müssen nochgesucht und gebucht werden.Draußen geht es weiter. Es ist jetzt
15:30 Uhr, wir brauchen das wei-che, warme Licht der untergehen-den Sonne für unser nächstesMotiv natürlicher Schönheit. Süd-afrika, du warst eine gute Ent-scheidung für unsere exklusiveWORLD OF BÖRLIND in traum-haft schönen Bildern. ■
natürlich frau 1_2010 | 1918 | natürlich frau 1_2010
spotlight
Schön hoch zwei
Posing vor der
Kamera
Mit dabei:Daniela Lindner Romantisch in Weiß
Shooting am Strand
Schönheit im Fokus
Natürlich sinnlich
So war Südafrika FOTOSHOOTING FÜR EXKLUSIVE NATURKOSMETIKWinter in Deutschland, Sommer in Kapstadt – was blieb uns da anderes übrig, als dieBÖRLIND Models an einem der schönsten Strände der Welt ins richtige Licht zu setzen?Hier einige Impressionen von eineinhalb Wochen Sonne, Meer und harter Arbeit am Set.
20 | natürlich frau 1_2010
care
natürlich frau 1_2010 | 21
NEUER MARKENAUFTRITT. Die DADO SENS Produkte der WORLD OF BÖRLIND – zu erkennen am grünen Lindenblatt.
Wir leben in ihr. Wir fühlen mitihr. Sie begleitet uns von
der ersten Sekunde unseres Le-bens an bereits im Mutterleib. Un-sere Haut ist unser größtes Organ,
ein empfindliches dazu. Sie ist vie-len Einflüssen wie Sonnenein-strahlung, Luftverschmutzung,schädlichen Substanzen in unse-ren Nahrungsmitteln und unver-
träglichen Inhaltstoffen in kosmeti-schen Produkten ausgesetzt.
DADO SENS – MIT DERMA-TOLOGEN ENTWICKELT
Allein in Deutschland leiden bis zu40 Millionen Menschen unterHautproblemen. Sie entwickelnreizempfindliche, allergische, tro-ckene oder unreine Haut. Neuro-dermitis, Psoriasis, Rosazea,
Akne, Allergien können die Folgesein. »Für die Basispflege odertherapiebegleitend, mit DADOSENS können wir diesen Men-schen gezielt ein einzigartiges Sor-timent medizinisch-orientierter,natürlicher Dermakosmetik anbie-ten«, so Michael Lindner, Ge-schäftsführer von BÖRLIND. Dasgrüne Lindenblatt ist ein Marken-zeichen der WORLD OF BÖRLINDund symbolisiert für DADO SENS
unseren Anspruch, medizinisch zupflegen, und das mit hautverträgli-chen Wirkstoffen der Natur. DiePflegeserien und die Spezialpro-dukte sind frei von Duft-, Farb- undKonservierungsstoffen, Erdölderi-vaten wie Paraffinen oder Siliko-nen, PEG, Rohstoffen von totenTieren, allergieauslösenden undbedenklichen Inhaltstoffen. DADOSENS Dermacosmetics – pflegtmedizinisch, wirkt natürlich. ■www.boerlind.com
ExtroDerm pflegt extremtrockene, juckende Haut,Neurodermitis und Psoriasis.ProBalance beruhigt allergiegefährdete Haut.PurDerm bekämpft unreineHaut. Basispflege bei Akne.RegenerationE pflegt sensi-ble, anspruchsvolle Haut mitAnti-Aging-Wirkstoffen.Teebaum-Salbe mildertalltägliche Hautproblemewie Hautabschürfungen,Insektenstiche und Kratzer.SalvaCare Hornhaut-Balsam pflegt effektiv ver-hornte, rissige Haut. Ectoin, die Spezial-Anti-Aging-Pflege bei empfindlicher Haut.Mit Ectoin, Isoflavonen aus IrisFlorentina und rotem Klee sowie Ceramiden.
DADO SENS – DIE MEDIZINISCHE HAUTPFLEGE
Haut in Balance Unser Spezialist für Problemhaut: DADO SENS DERMA-COSMETICS. Die medizinische Hautpflege auf Naturbasis bietet Menschen mit gereizter, empfindlicher, unreiner oder kranker Haut verträgliche und pflegende Produkte.
DADO SENS – AUCH FÜRDIE ZARTE AUGENPARTIE
20 | natürlich frau 1_2010
care
natürlich frau 1_2010 | 21
NEUER MARKENAUFTRITT. Die DADO SENS Produkte der WORLD OF BÖRLIND – zu erkennen am grünen Lindenblatt.
Wir leben in ihr. Wir fühlen mitihr. Sie begleitet uns von
der ersten Sekunde unseres Le-bens an bereits im Mutterleib. Un-sere Haut ist unser größtes Organ,
ein empfindliches dazu. Sie ist vie-len Einflüssen wie Sonnenein-strahlung, Luftverschmutzung,schädlichen Substanzen in unse-ren Nahrungsmitteln und unver-
träglichen Inhaltstoffen in kosmeti-schen Produkten ausgesetzt.
DADO SENS – MIT DERMA-TOLOGEN ENTWICKELT
Allein in Deutschland leiden bis zu40 Millionen Menschen unterHautproblemen. Sie entwickelnreizempfindliche, allergische, tro-ckene oder unreine Haut. Neuro-dermitis, Psoriasis, Rosazea,
Akne, Allergien können die Folgesein. »Für die Basispflege odertherapiebegleitend, mit DADOSENS können wir diesen Men-schen gezielt ein einzigartiges Sor-timent medizinisch-orientierter,natürlicher Dermakosmetik anbie-ten«, so Michael Lindner, Ge-schäftsführer von BÖRLIND. Dasgrüne Lindenblatt ist ein Marken-zeichen der WORLD OF BÖRLINDund symbolisiert für DADO SENS
unseren Anspruch, medizinisch zupflegen, und das mit hautverträgli-chen Wirkstoffen der Natur. DiePflegeserien und die Spezialpro-dukte sind frei von Duft-, Farb- undKonservierungsstoffen, Erdölderi-vaten wie Paraffinen oder Siliko-nen, PEG, Rohstoffen von totenTieren, allergieauslösenden undbedenklichen Inhaltstoffen. DADOSENS Dermacosmetics – pflegtmedizinisch, wirkt natürlich. ■www.boerlind.com
ExtroDerm pflegt extremtrockene, juckende Haut,Neurodermitis und Psoriasis.ProBalance beruhigt allergiegefährdete Haut.PurDerm bekämpft unreineHaut. Basispflege bei Akne.RegenerationE pflegt sensi-ble, anspruchsvolle Haut mitAnti-Aging-Wirkstoffen.Teebaum-Salbe mildertalltägliche Hautproblemewie Hautabschürfungen,Insektenstiche und Kratzer.SalvaCare Hornhaut-Balsam pflegt effektiv ver-hornte, rissige Haut. Ectoin, die Spezial-Anti-Aging-Pflege bei empfindlicher Haut.Mit Ectoin, Isoflavonen aus IrisFlorentina und rotem Klee sowie Ceramiden.
DADO SENS – DIE MEDIZINISCHE HAUTPFLEGE
Haut in Balance Unser Spezialist für Problemhaut: DADO SENS DERMA-COSMETICS. Die medizinische Hautpflege auf Naturbasis bietet Menschen mit gereizter, empfindlicher, unreiner oder kranker Haut verträgliche und pflegende Produkte.
DADO SENS – AUCH FÜRDIE ZARTE AUGENPARTIE
natürlich frau 1_2010 | 2322 | natürlich frau 1_2010
care
Strahlen gerne in sich aufsaugenwie ein Schwamm das Wasser.
Wer rechtzeitig daran denkt,die richtige Sonnenpflege für sichzu finden, ist startklar für dasbräunende Licht der Sonne. Dienatürliche Sonnenpflege SUN vonANNEMARIE BÖRLIND bietet op-timalen Schutz und sanfte Pflege,
JETZT NEU: DAS SONNEN-SPRAY
Effektive UVA-und UVB-Filter-systeme undein Extrakt ausder Kombu-Algebieten optima-len Sonnen-schutz. Diewasserfeste,leichte Emulsionals Spray kühltund spendetFeuchtigkeit.
www.boerlind.com
Wenn der Frühling kommt,ist die erste Sonne mein«,
singt die Hauptdarstellerin überihre Freude am Leben in der berühmten Oper La Bohème vonGiacomo Puccini. Ein schöner Ge-danke – egal zu welcher Jahres-zeit. Wenn sich die Sonne zeigt,möchte man ihre wärmenden
auch für zarte Kinderhaut. DasBesondere: eine dreifache Wir-kung aus Schutz-, Pflege- undAnti-Aging-Substanzen.
OPTIMALER SCHUTZ ZUJEDER JAHRESZEIT
Unsere ANNEMARIE BÖRLINDschützenden und pflegendenSonnenprodukte enthalten eineKombination aus mineralischenPigmenten und hochwirksamenLichtschutzfiltern und entspre-chen den neuesten Anforderun-gen der Europäischen Kom-mission zum Schutz vor UVA-und UVB-Strahlen. Ganz neu inunserer Sonnenkosmetik ist einExtrakt aus der Kombu-Alge. Erenthält einen hochwirksamenLichtschutz. Denn die Meeresalge
ist bei Ebbe schutzlos der Sonneausgesetzt. Ihr eigenes Sonnen-schutzsystem konnte für die SerieSUN von ANNEMARIE BÖRLINDnutzbar gemacht werden. Ein na-türlicher Wirkstoffkomplex ausSanddorn und Vitamin E beugtvorzeitiger Hautalterung vor undwirkt freien Radikalen entgegen.Auch der natürliche Zellerneue-rungsprozess der Haut wird un-terstützt.
ALGENEXTRAKT MIT EIGE-NEM SONNENSCHUTZ
Pflegende Wirkstoffe gleichen denFeuchtigkeitsverlust aus und hal-ten die Haut während des Son-nenbads zart und geschmeidig.Edle Sonnenkosmetik eben – füreine natürliche, gesunde Bräune. ■
Das Mehr an Schutz, Pflegeund Anti-Aging: Sonnen-MilchLSF 10/30, Sonnen-Fluid LSF10/20, Sonnen-Creme LSF15/30, Lip Stick LSF 20, AfterSun Gel und der SelbstbräunerSunless Bronze.
DIE NATÜRLICHE SONNENPFLEGE SUN Willkommen Sonne
GESUNDE HAUT MIT NATÜRLICHER BRÄUNE
Sonnige Zeiten sind zu jeder Jahreszeit Balsam fürdie Seele. Auch der Haut schaden sie nicht, sofern man sie schützt: mit unserer Sonnenkosmetik aufBasis der Natur von ANNEMARIE BÖRLIND.
ENTSPANNT. Mit der ANNEMARIEBÖRLIND SUN Serie lassen sich diewarmen Sonnenstrahlen im Sommernatürlich genießen.
natürlich frau 1_2010 | 2322 | natürlich frau 1_2010
care
Strahlen gerne in sich aufsaugenwie ein Schwamm das Wasser.
Wer rechtzeitig daran denkt,die richtige Sonnenpflege für sichzu finden, ist startklar für dasbräunende Licht der Sonne. Dienatürliche Sonnenpflege SUN vonANNEMARIE BÖRLIND bietet op-timalen Schutz und sanfte Pflege,
JETZT NEU: DAS SONNEN-SPRAY
Effektive UVA-und UVB-Filter-systeme undein Extrakt ausder Kombu-Algebieten optima-len Sonnen-schutz. Diewasserfeste,leichte Emulsionals Spray kühltund spendetFeuchtigkeit.
www.boerlind.com
Wenn der Frühling kommt,ist die erste Sonne mein«,
singt die Hauptdarstellerin überihre Freude am Leben in der berühmten Oper La Bohème vonGiacomo Puccini. Ein schöner Ge-danke – egal zu welcher Jahres-zeit. Wenn sich die Sonne zeigt,möchte man ihre wärmenden
auch für zarte Kinderhaut. DasBesondere: eine dreifache Wir-kung aus Schutz-, Pflege- undAnti-Aging-Substanzen.
OPTIMALER SCHUTZ ZUJEDER JAHRESZEIT
Unsere ANNEMARIE BÖRLINDschützenden und pflegendenSonnenprodukte enthalten eineKombination aus mineralischenPigmenten und hochwirksamenLichtschutzfiltern und entspre-chen den neuesten Anforderun-gen der Europäischen Kom-mission zum Schutz vor UVA-und UVB-Strahlen. Ganz neu inunserer Sonnenkosmetik ist einExtrakt aus der Kombu-Alge. Erenthält einen hochwirksamenLichtschutz. Denn die Meeresalge
ist bei Ebbe schutzlos der Sonneausgesetzt. Ihr eigenes Sonnen-schutzsystem konnte für die SerieSUN von ANNEMARIE BÖRLINDnutzbar gemacht werden. Ein na-türlicher Wirkstoffkomplex ausSanddorn und Vitamin E beugtvorzeitiger Hautalterung vor undwirkt freien Radikalen entgegen.Auch der natürliche Zellerneue-rungsprozess der Haut wird un-terstützt.
ALGENEXTRAKT MIT EIGE-NEM SONNENSCHUTZ
Pflegende Wirkstoffe gleichen denFeuchtigkeitsverlust aus und hal-ten die Haut während des Son-nenbads zart und geschmeidig.Edle Sonnenkosmetik eben – füreine natürliche, gesunde Bräune. ■
Das Mehr an Schutz, Pflegeund Anti-Aging: Sonnen-MilchLSF 10/30, Sonnen-Fluid LSF10/20, Sonnen-Creme LSF15/30, Lip Stick LSF 20, AfterSun Gel und der SelbstbräunerSunless Bronze.
DIE NATÜRLICHE SONNENPFLEGE SUN Willkommen Sonne
GESUNDE HAUT MIT NATÜRLICHER BRÄUNE
Sonnige Zeiten sind zu jeder Jahreszeit Balsam fürdie Seele. Auch der Haut schaden sie nicht, sofern man sie schützt: mit unserer Sonnenkosmetik aufBasis der Natur von ANNEMARIE BÖRLIND.
ENTSPANNT. Mit der ANNEMARIEBÖRLIND SUN Serie lassen sich diewarmen Sonnenstrahlen im Sommernatürlich genießen.
natürlich frau 1_2010 | 25
body & soul
SINNE IM SIEBTEN HIMMEL.Das Wohlbefinden ist bei einerGesichts- und Körperbehandlungebenso wichtig wie die Pflege ansich. Mit ätherischen Düften undKräuterextrakten können, je nachWunsch, die Sinne belebt oderharmonisiert werden.
DAS NATURAL SPA BEHANDLUNGSKONZEPT
Von Kopf bis Fuß schön undentspannt – das Pflegepro-gramm umfasst insgesamt56 spezielle SPA-Produkte: Algenmaske, Anti-Stress-Maske, Blütentau-Gel, Körper-peeling, Vital Lifting Konzen-trat, Body Massagebalsam,Body Balance Aromaöl,Body Cellulite-Gel u.a.
www.boerlind.com
Eines ist sicher: Wer es einmalgetan hat, macht es wieder.
Ein Blick in den Terminplaner undschon ist unübersehbar markiert,was so guttut. Eine Behandlungbei einer Naturkosmetikerin ist wieein Tag Urlaub in der Südsee.
Als Willkommensgruß lockthier und da ein entspannendesFußbad, je nach Wunsch mit be-
ruhigendem Lavendelöl oder vita-lisierender Zitrusnote. Danachverspricht der prüfende Blick derNaturkosmetikerin in Ihr Gesicht:Die Haut wird gleich das bekom-men, was sie wirklich braucht.
LUXUS FÜR DIE HAUT –UNSER BEAUTYKONZEPT
Während man sich zurücklehntund die sanften Klänge einerMusik-CD die Ohren verwöhnen,dauert es nicht lange und die war-men Hände unserer Kosmetikeringleiten wohltuend massierendüber Gesicht, Hals und Dekolleté.Angenehme Düfte von Rosenblü-ten und anderen paradiesischenInhaltstoffen, seidenzarte, cre-mige Reinigungsmousse und diesystematischen Streichbewegun-gen auf der Haut machen aus >
Ob im SPA, Kosmetiksa-lon oder Wellnessinsti-tut – mit den NATURALSPA Anwendungen wer-den Beautyträume wahr.Hier erfahren Sie, wo undwie Sie sich mit unsererNaturkosmetik verwöh-nen lassen können.
Green Wellness SPA-MOMENTE MIT ANNEMARIE BÖRLIND
Persönlichkeit.«
»Unser NATURAL SPABeautykonzept stehtfür mehr Harmonie,
Ausstrahlung und
Daniela Lindner, Mitglied derGeschäftsführung BÖRLIND
natürlich frau 1_2010 | 25
body & soul
SINNE IM SIEBTEN HIMMEL.Das Wohlbefinden ist bei einerGesichts- und Körperbehandlungebenso wichtig wie die Pflege ansich. Mit ätherischen Düften undKräuterextrakten können, je nachWunsch, die Sinne belebt oderharmonisiert werden.
DAS NATURAL SPA BEHANDLUNGSKONZEPT
Von Kopf bis Fuß schön undentspannt – das Pflegepro-gramm umfasst insgesamt56 spezielle SPA-Produkte: Algenmaske, Anti-Stress-Maske, Blütentau-Gel, Körper-peeling, Vital Lifting Konzen-trat, Body Massagebalsam,Body Balance Aromaöl,Body Cellulite-Gel u.a.
www.boerlind.com
Eines ist sicher: Wer es einmalgetan hat, macht es wieder.
Ein Blick in den Terminplaner undschon ist unübersehbar markiert,was so guttut. Eine Behandlungbei einer Naturkosmetikerin ist wieein Tag Urlaub in der Südsee.
Als Willkommensgruß lockthier und da ein entspannendesFußbad, je nach Wunsch mit be-
ruhigendem Lavendelöl oder vita-lisierender Zitrusnote. Danachverspricht der prüfende Blick derNaturkosmetikerin in Ihr Gesicht:Die Haut wird gleich das bekom-men, was sie wirklich braucht.
LUXUS FÜR DIE HAUT –UNSER BEAUTYKONZEPT
Während man sich zurücklehntund die sanften Klänge einerMusik-CD die Ohren verwöhnen,dauert es nicht lange und die war-men Hände unserer Kosmetikeringleiten wohltuend massierendüber Gesicht, Hals und Dekolleté.Angenehme Düfte von Rosenblü-ten und anderen paradiesischenInhaltstoffen, seidenzarte, cre-mige Reinigungsmousse und diesystematischen Streichbewegun-gen auf der Haut machen aus >
Ob im SPA, Kosmetiksa-lon oder Wellnessinsti-tut – mit den NATURALSPA Anwendungen wer-den Beautyträume wahr.Hier erfahren Sie, wo undwie Sie sich mit unsererNaturkosmetik verwöh-nen lassen können.
Green Wellness SPA-MOMENTE MIT ANNEMARIE BÖRLIND
Persönlichkeit.«
»Unser NATURAL SPABeautykonzept stehtfür mehr Harmonie,
Ausstrahlung und
Daniela Lindner, Mitglied derGeschäftsführung BÖRLIND
natürlich frau 1_2010 | 2726 | natürlich frau 1_2010
body & soul
Relaxen in der
Als Heilbad und Luftkurort ist das Teinachtalim Schwarzwald bekannt. Im 4-Sterne-Bad-Hotel Bad Teinach finden Sie außerdem dieAdresse für das Verwöhnprogramm derExtra-Klasse. In der ANNEMARIE BÖRLINDSchönheitsoase »Relax & Beauty« könnenSie sich von Kopf bis Fuß verwöhnen lassen.Besuchen Sie uns auch im Internet unter:www.schoenheitsoase.com
BeautyloungeSCHÖNHEITSOASE IN BAD TEINACH
BioDrogerie »rosavelle«Schönhauser Allee 10–1110119 Berlinwww.rosavelle.de
Reformhaus/Kosmetik-studio EngelhardtGerhart-Hauptmann-Platz 4820095 Hamburgwww.reformhaus-engelhardt.de
Le Flacon GmbHGerresheimer Landstraße 2240627 Düsseldorfwww.le-flacon.de
Reformhaus Dr. WeihofenKölner Straße 3353840 Troisdorfwww.reformhaus-pur-natur.de
Kosmetikinstitut EichMoritz-Wilhelm-Straße 466126 Saarbrücken
Haus der SchönheitDeutsche Straße 1566740 Saarlouiswww.haus-der-schoenheit-saarlouis.de
Mußler »Home of Beauty«Hirschstraße 2270173 Stuttgartwww.mussler-beauty.de
Kosmetikhaus Just Westliche-Karl–Friedrich-Str. 575172 Pforzheim
Die SchönheitsexpertenFriedrichstraße 191054 Erlangenwww.zoephel-schoenheit.de
Stövesandt »Beautyspace«Kaiserstraße 997070 Würzburgwww.beautyspace.de
In den BÖRLIND CITY SPAskönnen Sie in die ganze Welthochwertiger Naturkosmetikeintauchen. Ob zur Beautykuroder zum Shoppen, hier findenSie alles für die Schönheit.Neben Stuttgart gibt es aucheinen in Mailand. Wo? In besterLage, am Corso Como No. 2,20154 Mailand, natürlich.
SPA IN THE CITY –IN STUTTGART UND MAILAND
Schönheit erlebenWO SIE SICH VERWÖHNEN LASSEN KÖNNEN
Unsere Schönheitsbehandlungen sind abgestimmtauf die Bedürfnisse Ihrer Haut. Hier eine kleine Auswahl der Kosmetikkabinen mit ANNEMARIE BÖRLIND Pflegekonzept.
einem Schönheitsprogramm einWohfühlglück. Naturkosmetikbe-handlungen sind für alle Sinne einFest. Aber besonders die Hautprofitiert von einer hauttypgerech-ten Systempflege.
BEAUTY-TAGE INDIVIDUELL
Die BÖRLIND Beautyteams be-schenken Sie mit ihrem wohlüber-legten Schönheitsprogramm. ZurPflege der Haut werden aus-schließlich hochwertige Naturpro-dukte von ANNEMARIE BÖRLINDverwendet. Die Inhaltstoffe sindreine Kräuterextrakte, wertvolle,hautpflegende Pflanzenöle undhochwertige Feuchtigkeitsfakto-ren und Vitamine. Die NATURALSPA Anwendungen werden in
den Kabinen ausgesuchter Kos-metiksalons, Parfümerien undReformhäuser angeboten.
NACHHALTIG VERWÖHNEN
Die Auswahl ist groß: Bei derGesichtsbehandlung »Streichel-einheiten« wird mit warmenKompressen und einem Kräuter-dampfbad tiefengereinigt. Bei derKörperbehandlung »Black ForestHerbal Stress Reliever«, Wohlfüh-len auf heimischen Kräutern, mitwarmen Ölessenzen der Rückenmassiert. Eines ist bei allen Be-handlungen sicher: Die wahrenBedürfnisse Ihrer Haut werdenvon unseren Schönheitsexpertenerkannt und mit der passendenPflege gestillt. ■
KRAFT UND HARMONIE. Gönnen Siesich eine ausgiebige Verwöhneinheit.Auch die Seele kann dadurch Luftholen und neue Kräfte sammeln.
REGENERIEREND. Nach 15 Minutenwird die Maske abgenommen undals Finish eine hauttypgerechte Ta-gescreme und ein kleines Tages-Make-up aufgetragen.
GANZHEITLICH. Hautpflege ist mehrals nur hauttypgerecht zu cremen. DasAmbiente in unseren BÖRLIND Kos-metiksalons ist deshalb behaglich undexklusiv-modern zugleich.
natürlich frau 1_2010 | 2726 | natürlich frau 1_2010
body & soul
Relaxen in der
Als Heilbad und Luftkurort ist das Teinachtalim Schwarzwald bekannt. Im 4-Sterne-Bad-Hotel Bad Teinach finden Sie außerdem dieAdresse für das Verwöhnprogramm derExtra-Klasse. In der ANNEMARIE BÖRLINDSchönheitsoase »Relax & Beauty« könnenSie sich von Kopf bis Fuß verwöhnen lassen.Besuchen Sie uns auch im Internet unter:www.schoenheitsoase.com
BeautyloungeSCHÖNHEITSOASE IN BAD TEINACH
BioDrogerie »rosavelle«Schönhauser Allee 10–1110119 Berlinwww.rosavelle.de
Reformhaus/Kosmetik-studio EngelhardtGerhart-Hauptmann-Platz 4820095 Hamburgwww.reformhaus-engelhardt.de
Le Flacon GmbHGerresheimer Landstraße 2240627 Düsseldorfwww.le-flacon.de
Reformhaus Dr. WeihofenKölner Straße 3353840 Troisdorfwww.reformhaus-pur-natur.de
Kosmetikinstitut EichMoritz-Wilhelm-Straße 466126 Saarbrücken
Haus der SchönheitDeutsche Straße 1566740 Saarlouiswww.haus-der-schoenheit-saarlouis.de
Mußler »Home of Beauty«Hirschstraße 2270173 Stuttgartwww.mussler-beauty.de
Kosmetikhaus Just Westliche-Karl–Friedrich-Str. 575172 Pforzheim
Die SchönheitsexpertenFriedrichstraße 191054 Erlangenwww.zoephel-schoenheit.de
Stövesandt »Beautyspace«Kaiserstraße 997070 Würzburgwww.beautyspace.de
In den BÖRLIND CITY SPAskönnen Sie in die ganze Welthochwertiger Naturkosmetikeintauchen. Ob zur Beautykuroder zum Shoppen, hier findenSie alles für die Schönheit.Neben Stuttgart gibt es aucheinen in Mailand. Wo? In besterLage, am Corso Como No. 2,20154 Mailand, natürlich.
SPA IN THE CITY –IN STUTTGART UND MAILAND
Schönheit erlebenWO SIE SICH VERWÖHNEN LASSEN KÖNNEN
Unsere Schönheitsbehandlungen sind abgestimmtauf die Bedürfnisse Ihrer Haut. Hier eine kleine Auswahl der Kosmetikkabinen mit ANNEMARIE BÖRLIND Pflegekonzept.
einem Schönheitsprogramm einWohfühlglück. Naturkosmetikbe-handlungen sind für alle Sinne einFest. Aber besonders die Hautprofitiert von einer hauttypgerech-ten Systempflege.
BEAUTY-TAGE INDIVIDUELL
Die BÖRLIND Beautyteams be-schenken Sie mit ihrem wohlüber-legten Schönheitsprogramm. ZurPflege der Haut werden aus-schließlich hochwertige Naturpro-dukte von ANNEMARIE BÖRLINDverwendet. Die Inhaltstoffe sindreine Kräuterextrakte, wertvolle,hautpflegende Pflanzenöle undhochwertige Feuchtigkeitsfakto-ren und Vitamine. Die NATURALSPA Anwendungen werden in
den Kabinen ausgesuchter Kos-metiksalons, Parfümerien undReformhäuser angeboten.
NACHHALTIG VERWÖHNEN
Die Auswahl ist groß: Bei derGesichtsbehandlung »Streichel-einheiten« wird mit warmenKompressen und einem Kräuter-dampfbad tiefengereinigt. Bei derKörperbehandlung »Black ForestHerbal Stress Reliever«, Wohlfüh-len auf heimischen Kräutern, mitwarmen Ölessenzen der Rückenmassiert. Eines ist bei allen Be-handlungen sicher: Die wahrenBedürfnisse Ihrer Haut werdenvon unseren Schönheitsexpertenerkannt und mit der passendenPflege gestillt. ■
KRAFT UND HARMONIE. Gönnen Siesich eine ausgiebige Verwöhneinheit.Auch die Seele kann dadurch Luftholen und neue Kräfte sammeln.
REGENERIEREND. Nach 15 Minutenwird die Maske abgenommen undals Finish eine hauttypgerechte Ta-gescreme und ein kleines Tages-Make-up aufgetragen.
GANZHEITLICH. Hautpflege ist mehrals nur hauttypgerecht zu cremen. DasAmbiente in unseren BÖRLIND Kos-metiksalons ist deshalb behaglich undexklusiv-modern zugleich.
NATÜRLICH SCHÖN DURCH LL REGENERATION. Die LL REGENERATION-Serie von ANNEMARIE BÖRLIND enthält den hochwirksamen LL-Biokomplex. Mit Hilfe moderner
Bio-Wirkstoffe und hochwertiger Pfl egesubstanzen aus der Natur ist die regenerierende Gesichtspfl ege ideal
auf die Bedürfnisse der anspruchsvollen Haut abgestimmt. Die Erneuerung der Hautzellen wird beschleunigt und
die Feuchtigkeit erhöht, so erhält Ihr Teint mehr Frische und eine vitale Ausstrahlung. www.boerlind.com