nalladhoru_kudumbam

27
¥“/W»²·ƒ a/X¤«#“/W'²¥W/ª ƒW’ [ª¥Wªƒ'ƒ'«ªaª«“›¶W»/ª$§»¶«§fl¤X“X»¶ «Y²«'«§£X+\X«X¢¶$§W“¢²ªafl²X“¶£XÆ «WXW¢ª$aª§¿²X“¶£XÆ«WXflª$§¥WÆ¥WÆ»lWYWj_ed ‚fiƒ·«/W/X¢$aª£«»²£WfiX»/¤X“ay¢„/“W›X¤ /'X”§W$[«ƒ›W«X/²«/WbƒW·"£«»„fi[²ªfiX»XfiW$ [»§¤Wfl¥Y²›ª]»ƒ/WW“X¤X»/W$aƲ·ƒ/Xfl[fl«» ¥YƒX'X¤Æ$aª§¿²afl²˜ƒYy¥Y_¢Æ«WXW¢ª$ ªfl¤XaW«¶¥YªfiW"]¶ƒWªfi\¢Æ[£X¶ªfiW»§W/X'X ƒWƒWÆ$aW§“ƒX'//XW'Y¤W]»“W§aª/'X¤/X «WXflª$«Y²«¶]'‰_£‰¶"§¥WÆW“WfiXX“_£‰«Æ W«Xa“Wa·¶«¶"¶£X§£X›[·X«¶„/ƒW¶§£X/$aª §Æ/X¤W‰"¥W`]'‰_£‰[»/Xƒ·ªfiW$§¥WÆW“,0&&§£X² «X§Wfl¥X“¤/X]»/W«·§$,0*+²§¶'…«X§Wfl/X]»«»²Y 'X/X»/¶$ ¥WÆ]'‰˘Xa„ªa›ƒfiX«W¿²X“j_jX_ji"aÆ«'“W[jY$ ¥Wª":h$‡/Ww¤'W$«¤¶).$ªfl§»¶«'X¤Xƒ¢§§ƒ §»¶«/XX'X$ªfl¤X»XfiX¤§»¶«§fl¥¢/X«»Xfiª$¥“'WXaªfi ƒ¤$¥Xfi¤«»§Wfl$ £«w¤'W$«¤¶*)$8ki_d[iiCWdW][c[dj9edikbjWdj$§X‰ƒXX$aƒW¶ƒfi¶ W¢]»ƒW$[/Xƒ/«¿_'X¤‚/XW“X/fl"´¢«W§fi/X" [¢‡ƒW«"[jY$ ]»²‹/Æ#]'¢¤Æ«¤¶’.$§ª#/Xfl$W«¤Xª»]XflY'X 'X¤X„/“W·„”/»«W¤X]»XfiWª$'XƒWyƒW§¥Y ƒW›X«Y'ª$ƒY'§Wfl/X¢§Wfl_¢·$]/«¤/X“¤ƒÆ[«fl §Wƒ/W/«$]ª`¤W'X¢„[«ª§W¤¶]“aªaªflX¢/X¤§W ´XfiWª$ ƒ/X¤W"§£XƒW“X§»¶«„/“W\·„/X»XfiWÆ$'X¤X…§fi ]¢›X…a“W»/X»ƒXƒW¶ƒ»‡«X·\›Xª\¤”ƒ›Xª ƒWfiW§¤”ƒW/X//›/›[‹X$aªƒaªfiW«aƒ]»ƒWÆ$¥Wª 'Xƒ²W“/Xa«›‰ƒ»²^[WhjWjjWYaW·/X»Xfiª$W“x» ƒW/\YflX¤ÆhW]]_d]aªfiƒ¤'Xaªfl/W/'‰ª¤«X“$aª [‹²_¢«›‰¿¥¢²ƒW²"‚ªfl”"a“Wƒ¤ª›” ƒW¢/WƒXªfl[fiX/ª$„/«»¢§·Wy¢“X/Xƒ/ª$Wy¢“X §·WhW]]_d]]»/¶$¥“«›¤W¥Wª/X/§X§W§Wfl'WXXaª YflX¤ƒÆ’&ƒ„ªflW_¢›„›¶„¥X«W£§Waª¸§ ƒ»X"¶¢¶§«·aª«‚/XflWÆ$„/“XW/¤§W ]»/W…"ƒXªfl/'X¤«'«‹¶W·[/ƒW¶„/ª$``\\$ aª_W´ÆYflX¤›X¢]»¶$²flX¶¥Wªƒ»²ƒW¶aª[/Y/§Wfl

Upload: murugan

Post on 27-Apr-2015

1.631 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: Nalladhoru_Kudumbam

¥Þª�¤�»�²´Û¦Û�¾¤�¨«Ý�#�ª¤��©²¥�¤ã¦��Û�'�ãÀ�¥�ã�¦©¦©�«ãÀ��ã��«�ª��­�� Ü¶����×°»Ù�¤ã$�§»Ø¶«§�¯¨�ª�»Ù¶«�Ö°â²�«©�«�§£��+�����«�Ö¢¶$�§��ª���¢Ò²��°Ô�� ãÀ��¯Ò²� �ª�¶£��á«�Ó��Ò����×�¢ã$��ã�§�¿Ò²Û� �ª�¶£��á�«�Ó���¯ã$�§À¥�á�¥�Ó�á��»�lWYWj_ed¸®Ú¦´«¤��Ø�¤�Ö¢Û$��ã��£«»Ò²�É£�®�Þ��»��¤¨��ª��y�¢Ö�¹¤ª�­��¨�¤©�º§�Û$��«Ý�¦Ó�­�«�Þ�¤Ó²«¤����â¦�´"��£«Ý��»�¹�®��Ó²�� ã®�»Ò��®�Ý$�»�§¨�¯�¥�Ô Þ�²­Û��ãÀ��»Ú¦¤�Ü�� �Þª�¨�»Ù¤�Ý$��Ó�á�²´Û¦Ø¤�¯Ý���¯«»Û¥�Ô Þ�¦�©�¨Ý�á$��ã�§�¿Ò²Û��¯Ò²�Ä�¦�y�¥�Ô Þ���¢�á�«�Ó��Ò����×�¢ã$� ã�¯¨�Þ��Ó��«¶�¥�Ô Þ�� ã®�Þ"��¶��¦�ã®���¢�á��£�Ù¶�� ã®�Þ��»�§�¤�©�¦�ÝÚ¦�Ý�á$��Ó����§�ªÚ�¦�©�¤ Ø¤�Þ����Õ Û��Ú©�¨����»Ò�ª��§��ãÀ��¤©�¨Ø¤�Þ«�Ó���¯ã$�«�Ö°â²�«Ù¶��©½��£½�� Ü¶"�§À¥�á����ª����®�Ò�� �ª��£½�«���á �×Ö«�Ô��Þª�Û��´Ø¶��«Ø¶"�¶£��§£���­��´Ò����«Ø¶�¹°Ø¤��¦�¶�§£��/$��ã§�á�¤�ߨ�½Û"�¥�ÁÛ��©½��£½��»Ù¤��¦´Ò�Ô�� ã�®�Û$�§À¥�á����ª�,0&&�§£�Ò²«�§�¯�¥��ª¨Ø¤�Þ��»Ù¤����«×´�§$�,0*+Ò²�§¶�©�� Þ¼Û�«�§�¯Ø¤�Þ��»«»Ò²Û� �Ö©��Ýß�� Ü¤�»Ù¤¶$¥�Ó�á��©½�ÆÓ����¾Û�¹ã��Ó��­Ú�¦â®��«� �Ý�¿Ò²� �ª�j_jX_ji"��Ó�á�«©ª�À�[jY$¥�ã"�:h$�³¤���w¨©�Û$�«¨¶�).$�� ã�¯�§»Ø¶«Ò��ÞÌ©�¨�Þ�¦Ö¢Û�§âÀÛ�§�Ú�¦À§»Ø¶«Ø¤�Þ�°��©�$�� ã�¯¨�Þ��»� �®�¨�§»Ø¶«§�¯�¥¢Ø¤��«»���®ã$�¥Þª�©� ���ã®�¦¨Ý$����¥��®¨�«»§�¯Û$�£«Ý��w¨©�Û$�«¨¶�*)$�8ki_d[ii�CWdW][c[dj�9edikbjWdj$�§��½Û�¦���$��Ú�¦�¶Û�¦®Ù¶���×�¢��»Ú¦�Ý$��¤��Û�¦°Ø¤«Ý�¿Ò����©�¨�¸Ø¤� �ª�ؤ¯Û"�¢�«����Õ Û�§®¤�"�¢Ò��³¦�«Û"�[jY$�»�²¬Ù�¤�á�#��©Ö�¢¨Ý�á�«¨¶�'.$�§�ã�#�¤�¯�Ý$�����«¨�ã��»��Õ �¯�©�Ó�ÞÌ©�¨�Þ�¹¤ª�×´�¹°ºÛ�¤»«�¨�Þ��»Ò��®�ã$��ÞÌ©��¦�y�Ö�¦�Þ�§âÀÛ�¥�Ô Þ�¦�Ö°�­�Þ�«�©ã$��Û¦�©§�¯�¤�¢§�¯��¢â�Ö´$��Ù¤�«¨¤��ª�¨��¦×�á��«�¯�§�ÜÚ¦¤�Ü�¤�«Þ$��ãÁÛ�¨�©�¢¹Û��«ã�§�Ö°¨¶��Þ�ª��ãÀ��ã¯�¢Þ� Ø¤�¨§��ÒÂÀ��®�ã$�¦×�¤�ߨ�"�§£�¦�ª�Þ�§»Ø¶«Û�¹¤ª�Û��×´�¹°Ø¤�»Ò��®�á$��ÞÌ©�¨�¼Û�§â®�¢Ó�­�¼Û��Þ�ª�»Û�¤�»Û¦�Ú�¦�Ýض��¦»ÉÔ³�«�Ö´��×�­�ã��� �¨ºÛ��¦×�­�ã�¦�®��§�¨ºÛ� Û¦�¤�ؤ�¤­�¤­��¬��$��ã��¦×��ã®�Þ��«À��Ú¦°��»Ú¦�á$�¥�ã�ÞÌ©��¦°Ò²Û���ªØ¤�Þ��ß«­½��¦»Ò²�^[Whj�WjjWYa����´Ø¤�»Ò���®ã$����ªx�� »Û�¦��¤��×� �¯�¨Ý�á�hW]]_d]��ã®��¦¨©�Þ��ã�¯��¤�Ù¤©½��ãÀÛ�� Ü¨«�Þ�ª$��ã�¬²Û��¢Þ�«�­½�¿Û�¥¢Ò²Û�¦�Ó²Û"�¸ã¯��ºÛ"��Þª�Ú��¦¨ã��­ºÛ��Ö°Ú�¦�Ö¢¤���¦�ã¯Ý��®�Ù�¤ã$�¹¤Þ�«»¢Û�§Ö´Û���y¢ª�Þ�¤Ó��Ú�¦°Ø�¤ã$���y¢ª�Þ§Ö´Û����Õ Û�hW]]_d]��»Ù¤¶$�¥Þª��«�­¨���¥�ã� Ù¤�ؤ�§����§� §�¯�©���Ó��Þ��ã �¯�¨Ý��¦×�á�'&��¦Ý�¹ã¯�Þ���¢��­�¹âÀÛ���­Ù¶�¹¾�¥�Ý«�£§����ã�Ë�§�¦»Ò��"�¶�¢Ø¶��§¾���«×´Û��ãÀ�«â¸Àؤ�¯�Ý�á$�¹¤ª�Þ����Õ Û�¤¨Ò�§���»Ù¤�¼Û"�¦�ã¯Ý��¤©�¨Û�«©«�¬Ø¶Ò����×´���¤��¦�Þ�� Ü¶�¹°Ø�¤ã$�������$��ãÀ��â ��Ò�ÂÔ Þ�á� �¯�¨Ý�­�¢Û��»Ù¶$�²¯�Ù¶�¥�ã��¦»Ò²Û��¦�¶��ã��¤�¤§�¯

Page 2: Nalladhoru_Kudumbam

§�ݸ�á���Ú�¦�¾�¤�),��»Ù¤¶���� «�¤Ò��×����Ö¢�§Þ�¦�Ýؤ¯Ý$��×¢�¦°��§×Ö��°Ø¤¯Ý$�¥�ã��×´���á­«�Þ�ª$¹¤Þ��×°ã��À¤�¨�Þ��ã���y¢Þ��§Ö��»��¦×��ã¯�¢Û� �©�¨����«Ù¶��«á��ã�¯��¤ª�Ú¦¤��½Û"�¥�Û��»«»Û��ªy¦�¨ã�ª«Ý�­����»Ú�¦�Û��ãÀ��­®�Ò����Ö°¯�á$�¯Ò²��«�­���¤ª�Ú¦¤�Þ��Ý«Û��ãÀÛ��Þª�«�Ö¢�¼Û"��ªy¦�¨¯��Û�¦â®���¤©�Ù¶���á­�«×´Û��ã®��«Þ����Õ Û��»Ù¤¶$�¥�Ó�á��»«»Û��Ö°Ú�¦�°Ø�¤�Û"¹Ø¤§�Ö�¢�Û"��»«Ý�¸×�¢�¨�§â®«Ý�³�«Ø�¤�Û$��¯Ò²��×°Ú¦����Ù¤�[nf[h_[dY[§��½Û�¦�°Ø¤�»Ù¤¶$�«�à¥�­�Þ��ã�¸×�¢�¨�¹¤ª�Þ��¤�Ö¢¶��»��£Þª"�§â�®�»�¦×¤�ã��¯�¥��¯Ò��¨�Þ��ãÀÛ� �ª�ÝÚ¦����á­¶$�¥�Ó�á��»«»Û��ªy¦�¨ã�ªß«�Þ�§¼Û�¹ã�¯À«¤â²�¹ã�¹¤ª�×´��¤Ý½�á�«Ù¤¯$�¦�ã¯Ý�«�´¹�®Ò²��Ó�á���©�§Û�¸¶�«��»����� ãÀ«�Ö�¢ã$��Ú�¦�¶��ã�¦�Ö°�¤ã���¢ ��ÉÔ� ��¾Ø¶Ú�¦�°Ø¶Ò���×´��ã�¤�»§£Ø�¤Ú�¦�Ýض�«�Ö´�¤�ã��¦��«ã��ãÀ��¢Û�¦�°Ø¶Ò����×°»Ù¤�Ý$« ¤�¨����Ó�á�ƩضÔ�� �٤ؤ�Þ��w¨©�Û���Ú�¦Ö¢�Ý$��«»Û�� ã�¯¨�Þ��Ú�¦�¶�»�¤¯�¨�Ý�¥�À«¯Ø¤�Þ��«�ª�� ÝÙ¤�¸¤�¶$��ã��¬��Þ�e\�Yekhi[�§¨Ó��"�¤�»§£Û�¦�ã¸Û¦°Ú�¦Ø��¤�¢©ª�Û��ãÀ�«�Ò�­�ؤ�Ý$�©×¢�§�×´��ÞÌ©��¤�®Ú¦¤â²á��¯Ò²�¤�»§£Û"��Ö°¨�Þ��¤¥�ª½��Þª�Û�¹°Ø¶�ÞÌ©�Ò²�ZWo�iY^ebWh���Ô�� ã�®ã$�«¨¶��ã¯�«��'.�!�*�§�¤Ó�á�¤�ã$��¤â²á³©�¤�»Ò²á�§�®Ù¤�»Ù¤�¤�ª�$�¤�ª��¨�§�®Ò��¹°Ù¤¶"��¯�Þ��´Ø¤��»�«»¢Ø¤�Þ«¨�â�®�§�®Ò��¹°¨«�Þ�ª$��ã��ÞÌ©��¥×¦Ý�á�¦ª��¦»Ò²��Ú�¦�¶¤�ã��¯Ò²¤�»§£§�¯�¤��¤©�¨«Ù¤¶$�Éã®�Û�«»¢�¦°Ú¸Ò²���¢¨�Þ�*+�¥�Ö�á�ª�ß��¦�Ö´�©Ö�¢¨Ý�á�¤�¯�Ý#¤�ߨ��«��¦âÀ�«�Ö´�§�×´Û�§»Ø¶«Ò��ÞÌ©�¨�Þ��wÝ$§��Ò���¢Ú¦Ö´�¦°Ø¶Ò����×�¢"�«�Ö�¢ºÛ��«¯�ض"��»�²¬Ù�¤��­ºÛ�¦�ÌÖ°«­ÝØ�¤ã$�§¤�¨��«�­¨�Þ�¦�ØËÛ�� ãÀ�¦��ªÒ��®Ù¶��Ú­�y��Þ��â®���«Ø¶«�´�«ã$���ª¨�Þ"�§��ª¨�Þ"��©«�Þ��Þª�Û�²¬Ù�¤��­�¥ã®����«¯�ضÒ����á�«ã$�¦°Ú¸¹°Ù¶� �ª�§�¤Ó�á��Ü«���«�Ö°ª�»Ù¶�²´Û¦Ø�¤Ò��«¯�ض����×�¢ã$��¤â²á�£«©�ã�¦¤«���§¼Û��¨ÝÙ¶����×�¢��¦�¯¶$��¯Ò²����Õ Û�¦£Û��â¦�´�� Ü¶���´Ø¤�Ý$�¥��¯�c[Z_YWb�YedikbjWdYo��¤�¢Ó���¯ã$��¶�«­ÝÙ¶��Ú�¦�¶��»� �®�¨§»Ø¶«§�¯¨�����á­¶$�¶¤�ã��ã���¤$��Ú�¦�¶�«� �Ý�á�¹Ò��¨§����¤�ݦ�ÝÒ²Û��Ó�á�� Òy�«�àÒ��$�e\Yekhi[��w¨©�Û"���¤Þ���ª¨�Þ�«Þª«Ý¤�ã$��©�Þ��»Ò²Û�¥�Ö�á��»��©½�¢��ã�¯�¢¼®½����á­�§Þ�ÆÓ��«�¢�§�Ö¢�Ý$�¥Þª�É´��ã®�Þ"�¡�¨�®ãÀ�¦�Þ����½Û��×´$�¢Ù¤��»�«»¢§���²¬Ù�¤�á��»«»Û��«­�Ê©�Þ���y¢ª�Þ�¤Ó��Ú�¦°Ú¦¤¯�Þ"��Ó�᳤٤�©Û��§¼Û��¤��§�¨�»Ò��®¶$��ã�¯�ãÀ�¥�ã�¹Ò��¨§���� �Þª�§®Ù¶�«�Ö�¢�¯$¥�Ó�á��»«»Û"��Ó�á��à�§¯¶Ò²á�dkZ_iji$��Ó�á�¦´Ò��¨�®¨�Þ"�²­�¨ª�®¨�Þ�Ú�¦�¶�§�¥�Ý«�£Û�¤�ã$��¢Ù¤�(&��×´�­���«�Ö°ª�»Ù¤��»��©½�¢�¥�Ó�á���¢�£�Ù¶�ÆÓ��¨¶��Þ�ª$��«­�Ê©�Þ����Ö¢Þ�˧�Þ�¥�Ó�­�»«Ý�¤Ó��¨�»Ù¤�Þ"���Ö��«�«×¢�Û$�˧�Þ��»Ò²Û�«�©"��×°Ú¦�����¢�á����¢¨�¶$��¢Ù¤��»�«»¢§��"��©½�£½Ò²�¹ã¯�©"�«� �ªÚ�ÈÖ°«�Ö´�¥�Ó�á��»«»Û���¢��­���­Ù¶�«�´�«�Û$�Ú¦°�¨� �Ú¦�´�¦©�§�®�"��£½��×´"��¢¦�á�Ò­�ã�� Ü¶"�¦�ؤ�©Ó��­���Ó��Þ�¦�´«¶�«�©��»«»Û��»«»Ò²��»«Ý��ؤ�� �� Ü�«�Û$�¦�ã¯Ý��»«»Û��Ö°Ò���×´�� ��¦�«�Þ��§ÝÙ¶�°"«�"�¦�ÝÚ�¦�Û$� �ª� §¨Û���ª��ª�¨��®½����á�«�Û$� �ª�©½�á��¦Ö�˧�Þ�� Ü�«�Û$�»��©½��Ó�á�«�Ö´��§�Ö�¢�§�°¨�Þ"��§�«�� ��»Ö°Þ�¥Ö Ø¤�©��«­�Ԡؤ�Þ�¦�®Ù¤�§¯�¨���°ã¯Ý� �Ú¦�Ö´"�¥á­�©½�¤�×°ºÛ��Ó�á��Ö¢Ø�¤�¥�Àؤ�§Þ"�«�Ö´�«�Ö´�Ù¶�¹�®��ã�¯�f[d[jhWj[�� Ü¶��»«»Û�§��àÙ�¤�Û$��¶��¦�ã®�hecWdj_Y��w�°¥�Ó�á$�(&��×´�á�¤�»§£§�¯��w�°��¦�Þª�ª�§Þ"�(&�¥�Ö�á�¹ã�¤�ã���¤ª�Ò�Ø�¤�¢Ó��¨¶��¦�Þ�¥¢Ù¶����á�«�Û$�e\Yekhi[��Ó��­�¨�Ý�¦�Ýؤ�¼Û��Ó�á�«¨�¤�£�Ò���¨ª�¶$���¯�§��¯�Ý��Ó�á�«¨�¤�(.��ª�»Ù¶�)+�«�©�¤�ã��£�Ú¦�Ý�á$���©�»�¹�®��«Ý���©�Ú¦��� ã®��¦�¶�¥�ÁÛ��«»¢ã�� ã�®ã$��»�¥�Ö�á�Ybej^_d]efj_edWb�#�c[Z_jj[hhWd[Wd�h[iehj��ã®�Þ�¤Ó���¯�Û$��Ó��­Ú��¦�ª�«�¦ª��w�°�á�fkXb_Y�����¢��­Ø�¶®Ù¶�¥¢§�´«�¤Ú�¦�Ýض�§�Ò��§��àÔ �¨����»Ù¤¶$��Ó�á�i[n«�àÒ��Ò²��»�XWjj[ho�Y^Wh][h��Ú��¦�Þ��»Ù¤¶��Ù¤�dkZ_ij�Yebedo$¥�ã��â¦�Þ��Ú¦°��ãÀÛ��§� §�¯«á��Þª��ã®�¼Û��ã��£«»Ò²�§Ö´Û�'&&���ãÀ�À¤�¨��Ô�� �Þª�§�Ö�¢ã$��»� �ª�¹�®�W\\W_hi�#�i^ehj�WdZ�im[[j#��«Ø¶Ò

Page 3: Nalladhoru_Kudumbam

���×´á�­ã$��ÞÌ©��¹°Ø¶�^eki[�ikh][ed�����»Ù¤��¦��¤��Ó�á�XWjY^��Þ��»Ù¤�»�¢�Ò¢�©�´� �ª�¹�®�¦´Ø�¤ã$��ÞÌ©�¨�Þ�fhWYj_YWb�j^[i_i�[lWbkWj[�� Ü¤� �¯�¨Ý�¢�Ò¢Ý�»�¹�®��ã�¸×�¢�¨�¥Ò���«×´Û��ãÀ���Ö´Ò����×¢¤â²��£Ó���¯ã$��¢¨��¢�¨�§»Ø¶«�Yed\[h[dY[��¿Ò²��«­�ÊÝ�� Þ¼Û��¦�¶� �ª��©½�á��¦�©°Ò²Û$�Ú�¦�¶��Ó²�¦¬��¨�¢�Ò¢Ý��­�´��¢¼®½����×¢¶Û��×´$��Ú�¦�¶��»�«»¢Û¹ã¸��ã¯�¢Û��»��¬��¯�Wd]be#_dZ_Wd�¥Ýy��«�ªÒ²�� ÝÙ¤�á$��«­�¢Û��«©Ú�¦Ö´�ß�«�»�§¤�¨¹Û"��£½���¢�«�­¨�ã��¦�¶��ã�ËÛ��¤�«�É°Ò����×´¥�Ó�­�»«»Û��»«�©��»«Ý�¤¢«�Ú�¦�ÝÚ�¦�Û$� �ª�¹�®��¬��¯��¦×�á��¦�×¢��«»Û��¦�¶��¦�×Ö°ã�¸×�¢�¨��¤�«Ò²��¤��§���«�¥�Ó�á��»«»Û��¤�Ö´Ú¦�ÝÚ�¦�Û$�¦�ã¯Ý��Ú©�¨����»Ò²Û��¦�¶��Ù¤��¬��¨Ú�¸×�¢�¨Ú�¦â®��� �Ó�§����§×Ö��°Ø¶Ô� �©�Ú�¦�Û$��¶��¦�ã®� �ª�\b_d]i��ã��£«©�¢Û�®�¨�»Ò���®ã$��«»Û��Ö´�© �Ú¦�Ý$��«»Û��«­�ÊÝ"��«­�¥�´��Þª�Û�� Þ¼Û��¦�¶����Õ Û���Ú¦�°"��Ú¦�°��»Ú¦�¤��Ú¸Ò����á«�Ý$�Ú�¦��¤Ò²��ã�®¨���¤Ò²�«»�«�Û$�¥�×¢�¥�Ö�á�¥�Ó�á�²´Û¦Ø�¤�´�lWYWj_ed�Ó��ºÛ�� Þª�«¨�Þ�ª$��Ú�¦�¶��w¨©�§�ã�Yb_[dj��»«Ý�É£�®�Þ��»�¦Ó�­��»Ú¦¤��Ô�� �ã¯�Ý$��Ó�á�²¬Ù�¤��­ºÛ���¬Ø¶Ò����×´�¥�Þ«»Û��Ó²�� ãÀ�»�«�©Û�'&�¥�Ö�á�¤Ó���«»«¤���Ú­�ã$�¤�ߨ���ÞÌ©��«»¢�Ù¤�©���ª��¢"��ãÀ� ã�¯�«Ù¶�«�Ö¢�á$��«»Ò²�bWij�c_dkj[��«�ª����¨¹ØÆ©�Þ$��Ó��»Ù¶��Ó�á�§�ã¤�¯��©���¬Ø¶Ò����×´��¥©���É£�À�«»«¤��Ô�� �Þª�«�Ö¢�Ý$�¥�ÁÛ�¤�ߨ�½Û ¯�Ò��¬�§����ª�� ã�¯¨�ª�»Ù¶�«�§�¯Û�ɪÛ�§¶�©�� ãÀ"��Ó²��Ó�¿Ò�����ؤ�»Ò²Û���©�Þ��®��É£�À�� Þ«¶��ãÀÛ"��×�á��»«»Û�����«¨�ª�»Ù¶�¡�¨�À���ª���©�Þ�¸®Ú¦Ö´"�§¤�¨Û�É£�À�«Ù¶�� »«¤��½Û�¹°�«´Ò�Ú�¦Ö¢¶$��¤¯�Þ¥�Ó�­�»«»Û�¤�ºÛ�§�¿Û�¤¨�Ý�� Ü¶���×´��Ó�á�«�Ö°ª�»Ù¶�¸®Ú¦Ö´�«�§�¯¥��ª¨Û�� ã�®�Û$«�§�¯Ú�¦¨£¹Û��¤ã�¦�ã¯Ý�§¶�©¨�ª�»Ù¶�É£�À�«�©���Ý�¦¨£¹Û��Ù¤��»¹Ò��¨§�¯�_dY_Z[dj��Û��ã®��¥¢Ù�¤®�¨¶$��Ù¤���Ý�°�©«Ý��Ó��­��¥©����Ù¤�»�§¨�¯�¦Ó�­�½Ò²���¬Ø¶Ô�� ã®�ã$��Ó����Ù¤�¦Ó�­�«�ã���«ª�­��á�Ó��­�«©�«â®¯Ý$���Û§�"��Ù¤�¦Ó�­�«�Þ��Þª�ضҲÛ��«�ªÒ��©Ó���»Ò��Ó�$�Ó�¿Ò²��«�ªÒ��©Ó���«µ§�"��«×¢�§�ãÁ�� �Þ¼Ó�$��Ó��«©� �ª��¦Ý"�³¤Ù¤�©§��»Ò�µÛÁ�«�»Û¸«�Ó�$�¥�Ó���Ú¦�°Û§�$���ãÀ���Ö¢�á��»Ø¤�$�¥�ÁÛ�¤�ߨ�½Û��ª� �Ø�¤�Û$�� �§¨Þ��«�ª�¨Þª�Û��Ó�¿Ò²��«µÛ¯��¥�Ó��­�¦×£�Ò²�®�Û$�Þªã¯���«­�ª��¦�Ü� �Ú´»�«�Û$�³Ø¤���¤�֢ؤ�Ò­�ã�¦×£��¶��¦�ª�³Ø¶�¹Ø¶�«�ªÒ²�¤�ã��á��«µÛ���ã�®ã$���¶�¦©«�ÞªÛ§�$���Ö´��«­�ª�«�ÖÔ�§ã�(*�§£��¥©¹Û��»Ú¦�»$��Ù¤���¦�ãª��«�ªÒ²��¿��«µÛÁ�� �ã¯���¢�¯��â¦�´¦×µ«�»$���ã®�á��«á$�«�ªÒ��©Ý�á�� ã®½¢ã"��¥��� �㯶�¤�ã� ©�Û§�$�¥Û§�w�ª�¨��³¤Ù¤�©§���»Ú¦¶Ò²¦¤�ª���Ù¤��«�ªÒ��©Ó���«®�¥´ª�«Ù¤�Ö´��¦�«�Ó�$���ª��¢y�¥§Ò��"��«Ó�¿Ò��$��ãÀ��ã�¯���§�¤�ؤ�á��ã�§�á$§��Ú��¦©�¨�« ¤�¨�¯�¦Ó�­�$���àØ�¤Ö°Þ��»��¦$$$$$©�ÜÜÜܨ�ª�«�Ó�ËÛ$��¤¯»����» �®�¨��¦Ö�ËÛ1�¦�ã�¦²¤�¨�Þ�§���« ¤�¨�¯���Ô ã$���ª�ª�»Ù�¤� �¯�§�Ò�­�Þ�«»Û¦Ó�­�Ú��¦�Þ�«�­Ù¶�� Þ¼Û�§�°Ú�¦°$��§�ª"����ªÚ�¦�Ýؤ«�»��»�¦�Þ�¯�$���¤Ô³â®��ÉãÀ��¦©�¨�¦´Ò��¨�®�á$��ß�«�ã®�â²Û��«ß�«À�¤�Ò��Þ�¦�ÝÒ²Û¦°���§Ù¤¦�Þ�¯�$�«�Ö´Ò²��»�¦Ò�ؤ�¼Û�¦�ã�¦Ò�ؤ�¼Û�«�Ö�¢Ô�³â®��ef[d�W_h�Þ�¦´Ø¶���âÀ«�Ó���»�fbWj\ehc$���¤Ô�³â®���¬��¯�¦Ô� ¨�¯�¸Þ�«­�$�¸Þ�«­�¨�Þ� âÀ�Æ©Û�¥¢Ù¶� ã®�Þ"��¬��¨�«°«�Þ��»�y«�Û§�Ó�ÈÞ$��Ù¤Ú�¸Þ�«­��¨Ô�³â®���©�w�Ô�� °�á"��ãÀfeijYWhZ�iY[d[ho��¨�´��»Ù¤¶$�¥�Ô Þ�²­Ø¤�â²�XWYaZhef�����¤��ª«�Þ��¤©�Ù¤¶��¯¹°�§�ªÔ� ��©Û�#��¤ã¯�Ù¤�¨�«�ã�§����¨©§�¯�§�ª$�Mem�\WdjWij_Y$«»Û�«¬�¨��ª�¨�§¤�¨��£½�¹°Ø¤�»Ù¤¤�Þ"��Þª�Û�³â®�Ú�¦�Ýض«�Ö´�¥�ÁÛ�¤�ߨ�½Û���¬ºá­�¦´Ò��¨�®¨�Þ� âÀ��¥©Û��Ü�«´Ø�¤�Û$�§¤�¨Û�)�§£�Ò²�¥�ã��¾Ù¶¤�ߨ��«ºÛ��¾Ú¦��¯ã$��»«»Û��¤¥�Ý�¤¨�©�ض��»Ù¤��¯�Û$�§Û§�"�y«�Û§�Ó�ÈÞª��¦�Ü�y«�Û�¦×£ª�§��§Û§�$���ãÀ��� �¨�´�¤�ߨ����Ö¢�á$�«�"�¥Û§��©×´��¦»Ò²Û�y«�Û§�Ó�°©y�«�Ó���«Ô �»Ò��ã$�«��¤�ߨ�"�¥Û§�y«�ۦףª�Û"�°¨Ý$���ãÀ��ã��¦Ö°�¨Ø�¤�®Ù¶��«¿Ò����«�Ó��¨�¸¶�y«�Û§�Ó�Ä�¦�y

Page 4: Nalladhoru_Kudumbam

¦���¯��¨��´Ø¶Ò����´Ø�¤ã$���¦�°�¤�ߨ�"�¥��¦�ØËÛª��¦�Ü�°©y�� ÕÔ�¦×£���Ö´�«�"¥�ÁÛ��©°¨�¨�´�®ã$���ã�®ã$�¤�ߨ��¦�ØËÛ�� ã®½¢ã"�¥�ã��ã���¢��­�Þª�«â�®ºÛ���­Ù¶��©�»�¥�§�¢Û"��×£�°¨�Þ��ã�¥�Ý«�£�¦�Û¦Ø�¤Ú�¦�Ýض�© �ض"¦�ã¯Ý��ãÁ�¢¨�Ä�¦�y���¢�¨��£�Ù¶����×�¢ã$��«×´�§ã�®�§��Ô� �®�¨�ia_cfo�¦×±��Û��¤��­Ô�³â®��ijhWf��Þª�¤�§�ÝÒ�Ô� ºÛ�«�Ó��¨�»Ù�¤ã$��¦×°"�²×°�¨���Õ ¹Û�É¢�§Þ�¦�­½Ò���¢�¨��á�­�� ãÀ�«�Ö¢¶$�¥�ã�§����¥»Ò�§��"����Õ �§¹°�¨�«�Ö´�¸×�¢Ú�¦�©�¤ Ø�¤Ô�³â®���¬����§¾§¾�«ãÀ���ß�� Ü¤�»Ù¤¤�Þ" ©�¨����ã�¸×�¢�¹°��Ù¤� �®�¨�¶£�Ò²á��¢Ó��¨¶$��§�ª"�§�ÝÒ���Û¸�á�§Ö´Û§�®Ø¤�»Ù¤¯$���¤Ô�³â®�¨��»«�­¨Û�¢� âÀ��«­��¨��¤©�ºÛ�¦°��»Ù¤¶$�×£�°¨�Þ��¤©�Ù¤��¬��¯�:h$�³¤���w¨©��§Ú�¦�Ýض��¯Ò����¦�®��§�«Ù¤¶$�ã�²­�Ò²Û�a_j��ºÛ��»�¢«Þ��­ºÛ���¨�Þ��´Ø¶Ò����×´��¤�ߨ�"�¥���©×´�¢«Þ�´Ø¶Ö´"��¥©��y«�Û§�Ó�ÈÞ�«Ù¶»"�¥�ã��¦�¨�Ö�¢��»Ò��ã$���ãÀ�¦�ØËÛ��¥�Ò��²©Þ����´Ø¶��«­��¨�«Ù�¤ã$�«»Û��¦�¶��»��Ú­�y��Þ�±ºÛ"�¥�Ó�á����×´«Ù¤�»Ù¤¦�y�Ö����Õ ¹Û��´Ø¶Ò����×�¢ã$��ã��¬��¨�¥�×¢���Þ��­��´Ø¶��«Ø¶��»×´¤�©×¢�¹�ª��­��Û¦�©§���ÆÒ��Ò����×´"�²×°�á�� Ò��¨����� ¨"��Ù¤¸Þ¤�©¨�Þ�¥¢Ù¶�� ã�®ã$��«¨�Þ�³á�­ãÀ��°Ø¤�¼Û"��ª �¯���âÀÛ"�§�ª«� y¤ªØ¤�ã��«Ú¦§�Þª�¤�Ãà¥��ªºÛ�� ÝÙ¶��»�³�§�¯��Á¦«Ø�¤����´Ø¤¯$� »Ú¸��£�¨�¤��ã�¦�¤Ø¤�Þ�w�Þ�ª¯��Ù¤�¸Þ�¤�©�¦Ö¢¶Û� �ª�ÝØ�¤ã$��¸Þ�«­�"¸Þ�«­����ãÀ�³«ªÖ³§��¨Ú��¦�Þ�¦�°Ò����×�¢��â ��§���¥¢Ù¶�� ãÀ�¥�Ô Þ�²­Û�»��¨�»Ù¤��»� �§�×Ö��¦Õ �Þ��§ÝÙ�¤ã$�w�ª��©ãÀ��«âÀÒ�²×°�­�Þ�²­�Ý��®�¨¶$�»�¢«�ª�¸Þ¤�©¨�Þ�«�©�ض��¤ã�§�¶��§ÝÙ�¤ã$¥�¤�¯§����Ù¤�¦³Õ� ��ª¨�ã��¬���© �ضÒ����×�¢��ã�ÂÙ¤Þ�¦�ã¯�ª�«�àØ�¤ã$�«� �Ý��­"��Ó�­�¢Û��ã��¬��Ú�¦â®���¶�«�©�«�«©�ؤ¶��Þ�ª$�Ú�¦�¶�¤�ã��¥©Û�«Ù¤¶$��ã��£«Ý�ÂÀ«¶��¦�Þ�¤�ª�¹¤Þ���Þ�«�©��ß�«�»�Ó�¹Û�¦�©Û§ã��­�§×£�Þ�¹¤ª�Þ�� Ü¶��¬²�¦�Ýض"��¤�«¨�¯��¢Ó�­�Þ�¤�«Ò²Û��¤��§����­�§×�£��Ú¦�Ø��¤Üض"�²�®Ò���«×°¨��¢Ó�­�Þ¤�©�­§��Ò�²�®Ø¶"�¦�ã¯Ý��Ù¤��­�§×��¦�Û�§Ò²�¤Ó��¹ª�Û�È ���¤â²��¨�Ý���´Ø¤�Þ"��ã�«°«Û"��ãÀ��ã��£«Ý��»�¹�®�fe[j_Y���Ô�� �ã¯�Ý$�¥�ã��ݫض¢ã��¤��Ú¸Ò���á���®ã$��ã�ÂÙ¤Þ���ª�¸©×´��°"��¢Ýؤ�¨���¥�­§��"��ã�¹¶��ؤ�×°"�¦�㸮Ó�­�Þ��®���Ù¤Ú�¦Ò�Û��®Ó��"��¬��¨�¥�×¢�¤×´Ø��¤��¢��­ºÛ¤�×°"�¹¬Ó��¼Ò²Ò����¬���©��°�«�©�¥�×´�«­ÝÙ¤¶$�¦�ã¯Þ��£�Ù¶�¥�ã�¥¢Ò²Û�¦�¶���Ö°¨�¯�¥�×¢�¦�ã¯Þ"��°��� Ù¶����°��¦�Þ�«�­Ù¶��ã�²×°��­Ø�¤Ö°"�¤ã�·¯���ã�²¤����Þ�­�Þ�¦Ö´"��¥­�Ù¶�¥Ýؤ¯Û�¸©�«�¤Ú�¦�ÝÚ�¦��©Ú�¦©« Ú¦´Ø¶Û$���ª§�¯��¥â®�$�ÂÝ�§¨�¯�¥� �"�¦Ö´��¦�ã®��ã¯Ó�á$�±�¯x�«¨¤�¼Û��¯Ò²¹�Ú�¦»Ò�á�«Ù¤¤�Þ�ª$��ãÀ�«�©��§�¾�§�¾�«ãÀ� �ã¯Ò�²¬Ù�¤¨�ã�¦Ö´�ã¯Ó�á��¦�Þ�§�»¶«����»Ò²Û$� â�®"���ª§�¯��¤´�á"��¨â��¨��ª�¨� Ù¥�®§�¤ª�Þ���¯�§���ª�Úy°Ò��£�«¶��Þ�ª$��§Þª�¨��§¼¤´"� â�®�¤°Ø¤��¾¤´$ Ó²�¥�®Ø¤�Þ��¬��¯��¾Ø¤�Þ�¥��®¨�¥���á��£�«¶��¯Ò²Ú�¦�°Ò��¶$� �¤�©£¥�Ö�­�Þ�¤�ª�Ò����°�¨Ø�¤«�©��»� ã¯§�¯��¾Ø�¤��ÀÒ²Û� �®�¨��«©��¦×¢×Ö�«Ø¤��¥Ò�ªy��£��«ã"��Þª¶��§Þª�¨��¯�Þ�¥�­§�¯��¤�Ú¸á�«�©�¸©¿Û��»� ¨�ã$�§��½Û�¹Ò��¨§�¯�«�� �Ó�á��¦�ã®�¥�Ö�­�Þ�¤�ã��ã®�â²Û��§â¦Ö¢¥����­��¾Ø¤�Þ��£��«ã$��Ú�¦�¶�¤�ª�Ò���°�¨Ø�¤«�©��«�®�ãÀÛ��Þ�ª$�¾Ø¤�ª�»Ù¶��¤�á�á� �©�ªãÀ��®Ó��"�«¾«¾Ú¦�¯�¥�×¢����á"��¬��¯��¥Ýؤ�¨�¯�Þª�¨�¯�«�©Þ�á��»Ò²Û$��¾Ø¶Ò²����¬"�¦�ÝÒ���×����°��«×´Û��㦤�Þ Ù�¤��§ÜÞ�ª$��ß«­½��¤�¤��¯Ø¤�¼Û"�¥�ÊÖ¢¯�ã�¸«�¨�ÝÚ¸�«�� � Ò¤��¨¹®�¨°Ò²Û�¥��ª�²�ª¨�¤���×�£ã®�§�ݦ�Ó�á$�¥�ã��ã�§»Ø¶«Ø��¤�¬�ª�Þ�¦Þ�«À«�¤§�¯�§�ݦ�Ó��­Ú�¦�Ýؤ�»Ò���®ã$���¯�§�¯���y�­�Þ"��¯Ø¤�§�ݸ�¢¨��¦×�á"�©�»�²¬Ù�¤�á��¦â®½¢ã"��¤�Ó��Ú��¦�Ü"�Ú©���¦�¢�«�Ö¢�Þ"��¤�Ú¸á�«�©��¤�Ó��Ú�¦�²Û$�¥�ã�*(��Ó²ª�Ú©���£�Ù¶��ã��¦×�§¨�ã��¨â����¬²�­�¯����Ó����­¥�§�Ýؤ���«Ø¶��¬����¦©�§©�ض�¦�¶��Ø�¤ã$�¤â²��»�j_f�¤»���®ã���§Ò��¤��ÀÚ¦�¯� ���¤©���­$��«�®�ãÀÛ�� Ü¨Ø�¤�«¨�Þ�ª"�«�©Û��»¹�®�§Õ á���¬Ó����Ú�©�����¥ã®����Þª�Þ��¤Üض���©Ø¶�Ù¤�§Õ á�¦� �¨�§�ݦ�Ó�á�§�¶�¤¢«����¬�ª�»Ù¶��§Þ�¥�Ò���¥ã®������­�Þ�¾Ø¤�Ø��¤Üض�§��x�� Ü¨��«×´Û$�¤«®�¶�«�©Û��»�¹�®��ß�«�»�¹�®ºÛ��»�'&¥�§�¢Ó�¿Ò²�§��x�� Ü¨��«×´Û$�¥��¯«�Þ��«Ø¶Ò���á¿Ó�á"��Ú�©�����§Õ áÒ��¬Ó����ß«Ú�¦�¶��Þª�Þ��¤Üض���©Ò���«×´Û"���¢¨�Þ�«�â²Û�§Õ á��¦�°�

Page 5: Nalladhoru_Kudumbam

¦¨ã¦´Ø¤Ò¢�¶$���¤��¦�Þ���¬�¼»Ù¶��§�ª��¤ºÓ�á$���¤��¦�Þ��ÀÒ�§��§�ݸ��­Ú�¦�°Ò²Û�¶£���­�¤«�ÝÒ���«×´Û"���¤� §¨Û��ã�¯Ú��¦�Þ�§����¤��� y�§�ݸ��á­«Ý�á"�¥�á�¹¾¶Û��Ú©�¨���«�¢½Û�¢�¶$��¤¯�Þ¤�ã"�¥�ã�¸¢�«"� �­���£�ºÛ��¦�¶"�Ú©���¦�¢�§�Ö�¢ã$����Õ Û��ª ����«ÝÔ �¨��Ò�²¤�Ò²Û�ß«­½¤�ã$��¯�Þ"�³©�¤��©���Þª¶�«�Ö°Þ��¥Ö°�¨���£�Ù¤�Þ��á�­����Õ Û�­«�Þ��¦©�¨�Ú©���£��«ã$�e\�Yekhi[��»�¥�­�Þ�'&�§£���¥©Ø¶Ò²Û��§�ª"��ãÀÛ�£�¨�§Þ�¥�Ý«�£§��Ø�¤�©�«¤�Þ"�Ú©���£�ºÛ��¥©�§�§��Ò�²�®½¤�ã$¹�ª�­�ã��§Þ�§²¢§��� âÀÛ����¬�¦�ÝÒ��§Þ"��¥©���¥�§�ÝÙ¶�¸�¢Ø¶�©Ú¦Ý��¦�Þ¥�â²Û�¹�ªÒ���Û¸�á$��©Û¦Ø¤�Þ�²¬Ù�¤�á� Ú¦�� Ú¦�"�¦�ã¯Ý"��£«»Û"��Ú�¦�¤�«¶�ã�§â®�W\\W_hi���¤ªÝ%��¤ª��á� Ú¦��¥ã®���¤°Ø¶��ݫض¢ã��¥©��Ú�¦�ÝÒ²Û���Û¸�á$¥�ã�«�Ö°Þ�¥�Ý«�£§����»Ò²Û��¦�¶�WXi[dj�c_dZ[Z�����«â�®�¥�«�Ø�¤¢«��«�´�«ã$��Û¸��­�^WdZb[�� Ü¤�Þ��ã���§��£ÝÔ ��á�Ã�¢ÀÛ$��Ó�á�¦�Ý�«��ã�¥�Ý«�£�¢ª�ã�§�ݸ��­Ø�¤�×°����¬�«Ù¤�Þ"��¬��¯"��Ù¤�«¨¤�¼Û��»�§°Ú¸�¢��Þª�¤��¢Ú�¦�©�¤ Ø�¤Ò���£ª�Û$��«á�­¨�¯��«Þ�«Ö��¦�ã®�Iceej^�¯� »§Ø¤�Þ¥´Ú¦²¤�Ò²� â�®��¨©Ø¤�Þ�³¬�Ù¶�²¬�Ù¤�»Ò²Û�¥�¦�Ò�²¬�$�§�ݦ�Ó�¿Ò²� âÀ�»��ºÛ��¦×µÀÚ¦�ª�»Ù¶� âÀ�Ʃؤ�¼Û�«�­Ù¶�³¬�Ù¤��¬§�¯��¤�Ú¸á$«�Øy¨�¨¯©�ã���§Ãةؤ�Þ�«�«©�Ò�Ú�¦Ö¢� �¹Ø©����ªÖ £Ø¤�ã�¦°�¦�Ýؤ�Þ"��»�¬��Ò²��¤�Ú¸á"�§�ݦ�Ó�­�ª�»Ù¶Û"��¨�¯�¨�ª�»Ù¶Û� §�Ʃؤ�Þ��»Ò���«×´Û�ãÀ�ÂÀ��®¶$��¯Ò²��Ú¦°Ò����¢¨�¶$� âÀ��§�ª��»Ò²Û$��¤¯�Þ"�¥�ã��ß«­½¹¨ã®�¼Û"��¤�Ú¸�­�É°Ú�¸¢�«��Ö´«¶�§��Ò��°¯Û$��Ú�¦�¶Û��¤�Ú¸¿Ò²����¬¤�ã�Ö´�«ã$�¤�Ú¸�­Ø�¤�×°����¬��Ó�á�¦�Ý�«�¨Ò����×´«Ù¤�Ý�­�¯�Þ"�¤Ó��¥�®�«¨�â®�Þ"�Ó��Ó���§���§���ie\j��¯�È�¯��©�§Ó�á��»����´��¦�ªÒ����¬��¦�²Û$��§Þª�¨����°�¦�ª��»Ò²Û���¢"����¬�� Þª�� Þª"��´Ú¸� ©� ©�«¯�«�©�ºÛ$�¥Þª���ª§�¯�´Ú¸Ò²Ú�¦�ã¯Ý� ©��ª¯�§�×´Û�²À���¥�­§���¤­�¤­�«ãÀ�«¾«¾Ú¦�¯��¤��¢�á"�¤ã���à�¥�­§�¯���Þ�á$��¤��¢�á�� »§�¢Ø¤�Þ�§��Ô �®�¨��©×´�«�©Þ�Ö�¢��­«�Ⲹ³¸³�«¯�¹°�¨�«�Ö´«�Ö´���¤Ô�³â®��³Ø¤§��� «©Û�� Ü¶"���Ý�©�É«Ý�Ò©�Û�¦�Ö´Ò����á�«ã$��¶½Û�«�©§�»¹�®"�§Ý§�¹°ºÛ��Ò²á�¹°ºÛ��×°Ú¦�����â®Ú¦´Û$����Õ Û�§�¤�¨�»Ò²Û�¸×�¢��§Þ�¹°ºÛ�§���Ybei[����jh_c�� Ü¶«�´�«ã$³»Ò�§����ã��£«©�ã�«�ÝØ�¤¨�Þ�®��«×´�§ã®�Þ$��¦�©Û§ã��«À��«�ª��¶Û�Þª�¤�¥�­�Þ��¦�À�§¨���¹Ú�¦»Û��¤«�¨©�ã��¬��ºÛ���¢Ù�¤´Ø¶��ªÙ¶��»¦�Û¦Ø�¤��×¢�Ò��"��¤â²�³¤���ãÀ��¦¨�©��«Ø¤�ã$���ãÀ�ÂÀ«�Ý$�¦�¶§���ã�«Ý£�¯$�ã��¬��Þ�¥��¯�§¨Ó��¨�»Ù¤��«�­¨�Þ��ã�§�á�¤�ߨ��É£�À�¦Ó�­�«�ª�»Ù¶��«­��¨¥¢Ù¶�«Ù¤�á$�¥�ã��¤�ݦ�©�¤�«�¤§���¤ã�§�Ý�¦Ô�³â®���»�¶×�¢�¹°Ù¶����×´«Ù¤�á$���ã¯�¤�ߨ�$�m^Wj�^Wff[d[Z�je�oekh�im_c�ik_j$���ãÀ���Ö�¢ã$�§Û§�"��¶�«Ù¶$$$$$�«Ù¶"�$$��Ó��¨Þª�Û�$$$$�De�ckcco$��¤Ú�¦�Ö´Ò���©�Û¦��«Ò�§��»Ò²�§Û§�$���ãÀ��ã¯Û� �«Ò�Ò�®�¯�á$«� �Ý��­"��»�).�«¨¶��Û§�«�ã��¢ª¬²�«Ý£�¯�¨��¦�À�§¨���¦°Ø¤�¥�Ó�á"�×°Ú¦����»�'.�«¨¶��­Û �Ö°ã��¬��Ú�¦â®���®�¨�«�»Û¸«�Ý�á$���¤�¥�ã³»Ò�§��Ô�� �Þª�¹°ºÛ$��Ú¦°�¨�¥�ã�¤�ã�¤�ߨ�$��ãÁ�¢¨�*(#(-#)/�Ò²�¦¤�Þ�«¿�¢��­½�á�),#(*#),��ãÀ�§Ö´Û�ikXij_jkj[�� Ü¶����á¿Ó�á$��ã�¯Ú��¦�ª�«¹�Ú��¦�ª�½"� Ó²Ò��¾Ø¶"�¥�×¢��¤��¢�á"��¬��¯�«�©Þ�á"�§���¹Ò��¨§�����¤�¦�Þ��¢Ýؤ�¨�¯�¥�­§�¯�¹¬Ó��Þ�«�©�¸©¿Û��»ÓÂÙ¤Þ$��Ù¤Ò���ªØ¶� �ã¯Ú�¦×�á��¦�Þ�²Ö�¢¨����«Ö°Ò����á­�§Þ"��Ù¶��°�¥�­�¹°�¨�¥ã®���¦©�§©�ض«Ù¤�á$��ã�²×°��­�«�¢� âÀ��Ö¢Û��¤��§����»Ò²Û��ß«­½¤�ã�«�ؤ�¨� Û$¦�©Û§ÁÒ²����Õ Û��«�ª�§�Ô Û$��ã�¯Ú�¦�¢Ø¤�(&�«»¢Ó�á��¬�ض���¤��¦�Þ��»n[hen�f^ejeYefo��´Ø¶��¤â²�¤�ߨ���ãÀ��¦¨©�Ö¢�ã$��Û§��°¨Ý��«Ò�§���»Ò²Ó²�®$��ã¯��Ô³$�«�"��Ó��§Û§����Ö¢��Ò��»$�ÛÛÛ��ã¯�«Ò�Û$�� �Þ¼�°¨Ý$���ãÀ���֢ؤ֢��¾Û�¥��ª¨�ª�»Ù¤��ã�§��­� §�¤�¯Ú�¦´Ø¶Û«��¨�Þ���Ö�¢ã$

Page 6: Nalladhoru_Kudumbam

��Þª�§Û§�$��Ó��¨Þª�Û�¦�¤��¢�É¢Þª$���ãÀ�¤ã�§�Ý�¦Ò���Ö°¯�á$��×°Ú¦��É¢�¶�¤�ã$�¥�ã�¤�ã��«×´�§ã�®� âÀ�²�®«�¯�� ��Þ�Ħ�y���¢�«�Ó���«Ù�¤�¯$��¶�§Ö´Û��Þª�§Û§�"��Ó����ãÀ�¤ã�¸×�¢¨»�����Ö°¯�á$�� �Ô �"�¹°�¨Þª�Û�«­�¨�¥�Ö°��Ö´��»Ò²$����Õ �§����Õ Û�¤�ã�§Û§��É´¶$�¦Ö¢Òy��Þª�Û�¹¾ ��«­�¨��»Ò²�§Û§�$� �Ô �$��«Ò�§�¨�»Ò²�§Û§�$���ã®�á$¥�ã��«�­��㯻��Þ��§Ýؤ�"��¤��­Ô�³â®�����¨Ú��¦�Ö�¢ã$��De�:Whb_d]��«Ò�Ú¦¢�¤$��Ó��¦�»"�§Û§��¢��Ú¦�°Ø¤�ã�Zh[ii��¦�Ö´»Ò��ã�¦�»$�:ed�j�\[[b�i^o$�7\j[h�Wbb�Ó���«®�¨�»��»Ò��$�¥�ºÛ�§Û§�ºÛ�§Ö´Û�¤�¯$��ã��«Ò�Ú�¦´�®���ã�®ã$¤�ߨ���ã�§�Ý�¦ºÛ��¦×±��ºÛ�¦�Ýؤ�á$���§�Û�§Û§�$��¯Ò²�¢��©�Û¦� �㯤��»Ò��$$$����?�c�iehho�ckcco$���ãÀ��«Ö�ض¢ã�¸ã¯��ؤ�á$��§Û§�"��ã�¯�¢�Zh[ii �㯤���»Ò��ãÁ�� �ã�¯ã$�Zh[ii�¤�ã� �㯶$���ãÀ�§�×´Û�®�"��ã�§�ݸ��ã�®�«á�¦�Õ³�«�©ª�Þ��¤�Ö¢�á$��¯Ò²á� �ª�Ýؤ¶$�¥�ã��«á�§�¶��»Ù¤�¢«�ª�«�àØ�¤ã$��¯Ò²�¢�Zh[ii�§Ö´Û� �㯤���»Ò²�¤�ߨ�$���ãÀ��«á��­Û�¦Õ³Ø�¤�ª¨�£��¦�Þ¶á­�Ò����×°»Ù¤�¹¨ÞÒ�²Ö°��­Ú�¦�ÝØ�¤ã$��¶�¢�¦©«�¨�Þ�ª�§Û§�$�¹°�¨Þª�Û��«­�¨��¤©�º¶�§Û§�$��¯Ò²�§Ö´Û�¹°��«­�¨Ø�¤©�¨Þª�¨$���ãÀ��ã��¢�ª��Ý«§��Ú�¦�Ýض���Ö¢�á$��¶��×£�"��ã�Zh[ii��§ª�¤Ú¸��Þª¢�$�'.�«¨ �Ô³Þª"��Û��§ª�¤Ú¸¤�ã$���y¦�¢Þ�«Ý©�¦�×µÓ�¿Ò��Þª�Û�^o]_[d[�� �Þª�Ø�¤»�«ã$��ã��¦�×µÒ²�� �Þª�§®Ù¶Ö�¢�¯$�ã�¯�¢�¤Ú¸$���©��°¨Ý$��ã�«¨³Ò²��Ú¦�°�¤�ã�¸³�¸³ãÁ�¹°�«»Û$��Ó���ã���¨ØÆÒ��Ò���Ö´$��Ó��¦�»"��Ó��¢��Ú¦�°Ø¤�¯�¹°�«­Ù¶»Ò²$��¯Ò²Ú�¦�»"�¹°¨Ò­�¯���´Ø¶�«�Ö´Ö�¢ã$���㮫�À��«á��Ò²á�¦²¤��¨��ã�«�©Þ�·¯�¨�Þ�¤¢«��¯ã$�«á��¦�ã��§¯�� �ª�Ýؤ¶$��ÛÛÛ$�§Û§�$� ���ã¯�«��§�¤�©���»Ò²�§Û§�$���ãÀ�� Þª§�� �µÓ��¯�á$��Ó��¦�»$���ãÀ��«á��¦×°�§�¶�«�©�ª��¾Ø¤��¯ã$���Ó��¢��¯Ò²��«­��¨�Þª�Û�¥�Ö°��Ö´��»Ò²$��¯Ò²�¦�»"��Ó���¤�Ö´Ú�¦��©ã$���ãÀ��«á��«×�¢Ò��Ü«�©�ªÚ�¦â®���ã�wÖ°�¨Ô�³â®���ª ��Ø�¤¢«��¯ã$���Ó�Ú�¦�»"�§Û§�Ò²����Õ Û�¢¹°�¨��Þª$��¶Ò²��ã¯�¦×£ÁÛ��¤©�º§�$���ãÀ�� �Þª��¥�Àؤ��¯ã$�ã�§�á�¤�ߨ�"��«Ö�¹Û"�ÂÔ ¹Û"��Ý«¹Û"�¸ã¯��ºÛ��ªÙ¤��¬²�¹�Ø�¤��ã¯�¢Û��Ö°��ã�¸×�¢�¨�¨��«Ø¤�×��´Ò��§Þ�¦�ÝضÒ����×°»Ù¤�á$¦��Û�(�ã�§�á�¤�ߨ���¥­�Ù¤�á$��«¿Ò²��ã�¥¢«°Ò���á�¸¤�¤���¸¤�©����»Ù¤�¼Û��¤ºÛ�§�®���Ý«¹Û��� ºÛ��«­��«Ù¤¶$��§Û§�$�ÛÛÛ$��ã¯�«��¦×µ¶�§Û§�$� �"��¶§�¤�©���¤�¢�¤�§Û§�$���ãÀ�� Þª§��� �µÓ��¯�á$�¥�ã��«×´�§ã�®��ã���«�©�ª�ª ���«�ªÒ��"���«×¢�§���×£�"� ©���«×¢�Û���ãÀ�«�ªÒ���ؤ¯�ؤ�¦�¶�¤�ߨ�«�ã�¬��¨�«�©Þ�á��ã����¨Ú�¦�°Ø¶"�«�ª��«�¢«�Þ�ª$��¶ª��×µÛ�¤Ú¸��Þª�°¨Ý$��¯���×µ"�¥���¶�§�¤�©��^o]_[d[��Þª�§��»Ò�Ò¢�¶$�«���¯Ò²���ÞÚ�¦×�®ã�¤�ߨ�Ò²Ö°$�ÛÛ��§�¤Þª��Ù¤��¦×°¨Ò��¬Ö´�«�§�$��ãÀ��«á��´Ú¦�Þ��¬����K�i^Wf[��Þ�«�­Ù¶��®Ó��¨�[bWij_Y�XWdZ��Þ�«�©�ª�·�¬Ø¶���¬¨�®Ò��¹¨ã�®ã$���¥���«×¢�Û�§Û§�$��«Ò�§���»Ò²�§Û§�$�Ú­�y��¶�§Ö´Û�»Ò�Ö´�§$��¶��¦�Ö´��Ö¢��ª"��¢Û¸ª��×µ�§��Þª�¤�§�¤�©���»Ò²�§Û§�$��¤ºÛ�½Ø¶Ö¢�"���¨�"�ÂÔ §���»Ò²Û�§Û§�$���Þª�¢�ݪ�Ó$�M^Wj�_i�j^_i5$�¥�ã��ã�¯�¢��Û§�¤�ã$��¯Ò²��¤©�¨�¤���Ó��Ö¢��ã¯�»Ò²ãÁ$� ©�"��Ú¦��×µ�¦×£ª�Û$�¥�ÁÛ�§�¤�©���Þª�Ø�¤ºÛ��¬Ö´�®ã$�¥�ÁÛ�«Ò�Ú�¦¢§�Ö�¢ã"�¥�ºÛ��«Ò�Ú�¦¢Ò¢�¶"��Ò��$���㮦°�¤�ߨ�½Ò²�¹¶��Ò���Ö°�Ù¤Ò��Ô� �¨��«�àÒ�Ô�� �ã�¯ã$�¤�ߨ���¦»Û�¤¨Ò�ض¢ã�¹°Ô� ��«�àؤ�á$¥�ã��§¶«���¤�»Û¦��¯ã$�¤�×�£ãÀ��¾Û¦��¥�ã®��ãÁ�¢¨�*(���Ö¢Ó��­Ú�¦�Ýض¤�ߨ�«�ã��¬��¯��¤´�á�E�«°«�Þ�²«�Ù¤�¤�¥�ã��� �¨�´�© �Ø�¤ã$��§Û§�"��"��§

Page 7: Nalladhoru_Kudumbam

°¨Ý$�ÃÚ¦Ý�§Û§�$���ãÀ��«á�«�¨�ª�»Ù¶�©� �¨Ò�²©Þ��«­�Ú¦Ö¢¶$��ãÁ�¢¨�§¯��¨¬��ª��ã�§��­�¸�àÙ¤�¤Ò���Ö´��¯Ò²�� Òy��£ÝÔ ���¦»��Ò����×´«Ù¤¶$��¤�¼Û��ß«­½�Ybei[�����Ù¤��¬��¨�±�¯x��¦×£�ã��­�§�¤¶Û¸Û�¤´��­Ú�¦�Ýؤ¤�Þ�¥�ã�Yb[Wd�Xemb[Z���¯ã$��Ù¤�� ß«�¤à��­��Ú¦°�¨��ß«�Ú¦�°Ø¶�³�«Ø¶Ú�¦�ÝÒ�ª�§���ãÀ��»��£Û��¤�ã®�¨¶$��MW_j�co�Z[Wh�$$$$��¶Ò²��¥©Û«Ù¶Ö°»Ò²$��Ú¦�°¨�«¶�¤�ߨ�«�§¢Ò��®ª�Û���ãÀ��ã�§¯Û��ã�¯��Ô ©�ؤ�¤�¥�㧤�Ø�¤ã$��ã�¥�Ò��Þ��ã��¤à��­��©§�Ò���¯ã$��ã�� Ü���¨�¤�ߨ���«¯�Ò�ؤ«®«�Þ�ª��ã¦�¤ºÛ�²®�ضÒ����×�¢ã$�ã�¹�ª�­�ã�§��¤��ã�§�­�ã�¦�Ý�«�¥��ªØ¤¶$��¯Ò²Û���§��Ô� �á��¾Û¦�Ò���×°»Ù¤¤�Þ"��ã���Û¸�á��£ÝÔ ���¦â®�»Ù¤¯$���«�á��©×´Û�«��¢Ú¦�¤�ã¯�Ú¦����«¯�¤�á��ã�§�á�¤�ߨ�$��«¿Ò²Û���¤��¦�Þ��£Ý½�á��»Ù¤�»Ò��«×´Û$��«á���§��£ÝÔ ��á��«á�d_ffb[i��­�Þ�Ú©¤�¦ª�ؤ¶$���«ºÛ����Õ Û���Õ §���¸�¢Ø¶�«Ù¤¯$�¥�ã�¤�ߨ��«�¤�»Ú¦�¹¨â �Ò��§Þ��Ú¦°�¨��«á��¥Õ� Ô³â®���ã�����­�«�­Ø¶��«á�§�Ý�Ô� ¨�ã�¥�¢��«��«�àØ�¤ã$��Ó�­�»«»Ò²Û ©� ©���­½Ò²�§���§����¤��§�¯��­«�Þ�§�ݦ�Ó�á$��»«»Û��©×´��°�¤á­�¥�ã®��ª�¹�ª�á��©³Û��­½�á$��¤�¼Û��Ö°Ú�¦�°Ø¶�¹¶��Ô�³â®��«�­Ø¤�Þ��Ú¦°�»Ò²Û$��Ú¦°�¨��©×´��w�°� �¤�§�ª�á��ã�®�´��ãÀ��¾Ø¤�Ò����×¢¯$�»«»Û��«�®�ãÀÛ��¦ �§�ª�¨�� Òy��£Ý�«�¸©�Ù¶����×�¢�Û$��Ú�¦�¾¶�¨�Ý�\_hijcel[�� Ü¨Ú��¦���®�Ý�á��㦶�¤�ã�ikif[di[$�¥�ã��«�­��§¼Û�i[ZkY[�� Ü«¶��ãÀ¤�ݧ�¯�Ø�¤ã$��§�¤Þª��ã�¯�¢��Ò²á�¹°¨��´Ò�µÛ�¤�ߨ�Ò²Ö°$���ã�®ã$�¥�ã��¤â²Ø�¤¨�©��«Ù¤�»Ù�¤ã$�¥�ã����×´«Ù¤�»Ù¤��¦¨�ª�»Ù¶��¦×�¿Ò��¯��¨Ý¤©��© Ý��ã�®�´Ø�¤ã$��Ú¦°�¨�¥�ã�¦¨ã¦´Ø¶Û�?cfehj[Z�=_bb[jj[�<eWc�9Wd��´Ø�¤ã$������©×�¢ºÛÆÒ²Û§��°¨Ý$���ã�®ã$��«á�ÂÔ Ø�¤�´�ÆÒ��¯�á$�ÆÒ²Û�¦�¶��«á�¹�ª�á�§�ª¾Ù¤¯$�¥�ã��Ú�¦�¾¶�²¯�Ù¶��»Ù�¤ã$��ã��¦×£�ã��¢¶�§�ÝÒ��Û¸��ãÉÒ��ã�§�¶��© �¨¶$�¹�ÝÙ¶�¦�Ýض�¦©« §��¯ã$����Õ Û�\eWc�����¨��ª´Ø¶�][djb[����«á��Ò²­�Þ�¤¢«��¯ã$��ã���«�©Þ�á��«á�§�»¶«�¯��Ò²á� »§Ø¤�Þ¦Ö¢½¢ã"��«á�ÂԠؤ�Þ��¥­�Ù¤�á$��§Û§�$��ã¯�«��§�¤�©���»Ò²�§Û§����ãÀ�«�©�¤�¦Ø�¤�²©ª�Þ���Ö°¯�á$��7�\[m�cec[dji�:Whb_d]$��¦®²�¦�»"��ß�­��ie\j����»Ò²ÛÁ¦�»�°¨Ý$���ã�®ã$�«á��»�����­ºÛ�ÆÒ���¤�ªÒ²�¦�ã¯�Þ�« ¤�¨����«Ø¶Ò����×¢�á$��»�¦Ò�¹Û\eWc�¤¢«�"�¦�ã¯Ý�¸Ø¤Û¸¶�\[c_d_d[�hWpeh����§¶«����«á��Ò²­�Þ��Ö°�¯ã$�§�×´Û�¥­�Ù¤�á$���»¢��¢�ݪ�Ó$�ÂÔ §�ؤ�ã��»Ò²Û"����Õ Û�¦ÞªÒ��°Ô³Ò������㮫�À¥�ã��¤�¢ÝÙ�¤ã$�³Ø¤§���§¬�ؤ½¢ã��»�¶×¢�Þ�¶�¢Ø¶«�Ö´�¦�ã¯Ý���Ý�©�É«ÝÒ©��§��ã�«�©ª�Þ�¦�¶Ò��Ò���×´��ã�§�­�ã��Ò²á�­�Þ�¤¢«��¯ã$���¤��Õ³�¥�§��Û�Ú¦�°�¨�«�Ö´®µÛ$��¶Ò²Ú¦�®²��¤�¢Ô ���´Ø�¤�Û¯��³Ø¤§��Ò­�¯��¹°�«»¶�§Ö´Û�Þª"�y��ã��©�Û¦�ie\j���i_bao¨���»Ò²Û�¤�ߨ�°¨Ý$���ãÀ��«¿Ò²� �Þª�Ò���´Ø�¤ã$��yª�ß�ªy�Zh[ii��¦�Ö´Ò�µÛ�«Ô³Ò���"��Ò²á�¹°�¨�¢�¦��¯ã¯�"��Þª�»Û��»�§�¤�©��¦�Ú¦�Ó�$��Û�¦�×µÒ²��»Ò²®��¬²ª"�yª�ß�ªy§Ö´Û��¦�Ö´��Ö´��¦�¯���ß�­�¤�ã"��Û¦�­Ó�Þª�Û��§�Ô³»«�Ó�"��Þª�°¨Ý$���ãÀ¥�ã���Ö¢½¢ã$���¦��§Û§�"���¤Þª�Û��×µÛ��Þª���ãÀ�¥�£¹Û��Ý«¹Û��ªÙ¶� ÞªÒ�²©ª�Þ�§Àؤ�á$��«á��Þ�ª��ãÀ�� �ã¯�¤"��§�Û��ãÀ�� �㯶�¦�ª�»Ù¤¶$���Ý�©�É«Ý�©�Éß�¦×µ®¶Ò²�¹ã¯�ª"��ãÁÛ��»Ò²®��«×¢�¤�¹°�¨ºÛ���ߦףÁ¢���×µ$���ã�®ã"��«á�¦�¤��É°¨�¸×�¢�§¨��©Ú�¦�ÝضÒ����×�¢$��§Û§�"�×°Ú¦��¦×£Á§��§Û§�$��¯Ò²��¢Û�¦Þª�Û��´¶�§Û§�"��ã�¯ã¯�«��¦×µ®��¨$��"§Û§�"���㮫�À��ã�§�¶� �ÜÙ¤�á$��«­¶��­�§�á��ã¯�«�á�§�¶��¾Ø¤�¯$��©�ª�Òy¢�ݪ�Ó$��×µÛ����¶"�§Û§���»Ò���¯"��¯Ò²�¥Þª¶�¤�ã�¦×µ�«ã$�«�"��ã¸×�¢�§¨��©ºÛ�� ©Ô³��´Ò�ª�Û$��§�ã"�¦¨Ú¦¢�¤"�¥�ÁÛ��ã¯�§�¤�©��¹¾ �¥�Ý«�£§�¨�Ý�©ã�«�°Ò��×µ$���ãÀ�®��¥��¯��ã�wÖ°�¨��»«��¯ã$��«á��ã¸×�¢Ò²��§�ª����Õ �§����Õ Û�²Ö�¢¨���jh_c�� Ü¨Ú�¦Ö¢�¹°�¨�«�¨Ú�¦�´Û�� �¨�´Û�¦�Ýؤ�á$�¤�ߨ��«�¨Ù¤�¦��¤��«á��«¯�Ò��¤��¦�¶��«¿�¢¨���©��¢�¨ºÛ��§¶«����»«����Þ�«¬�¨��Ò��¬â®��¯ã$��»«»Û��»«Ý�¥�Ý«�£��¢Û�¦§â®«Ý�È©£§��Ú�¦�Ýض�§��àÔ ����¢Ù�¤�Û$�Ú�¦�¶�¥�Ó�á�¤�ߨ�«�ã�¤�ߨ§�¯��ÀÚ�¦Ú�¦�Ýؤ�»Ò���«×´Û$��¢�¢���¢Ýؤ�¨�¯

Page 8: Nalladhoru_Kudumbam

��´$���Ú©�Ò��«�ã��¢ÝÙ¤���Ó����¥�Ö´�«¯Ó�­�¼Û���§ �ã�Xki^���´�á�¢�ß«­½��¢Ýؤ�¨���«­ÝÙ¤�»Ò²�§���Þ�ª�¨�"��«â�®�¥�ã�¦�Ýؤ¤�Þ�ª$��¯�Þ"��㧻ض«Ø��¤�¬�ª�ã��ß«­�«���¦×�­�ã�¸×�¢��­�¥�ã�¦�Ýؤ�»Ù¤�¼Û��¶��¦�ã®�¢Ýؤ��¨�¥�ã�¦�Ýؤ¤�Þ�ª$��«ÀÛ��¢Ýؤ��§Ö´Û��Þª"�¥Þª�«­Ýؤ�¨���¥�×´«­ÝÙ¤�¹°Ò�â�®$��¯Ò²Û��ã�§�¿Ò²Û�¤�ª¨�Þ�ÂÙ¤Þ��¢Ýؤ�¨���¥�×´��¬���«­ÝÙ¤�»Ò��®¶��ãÀ�¥�ã�¹ã�¦�� �Þª�¨�»Ù�¤ã$�¥�ã��ã�'+�«¶�«¨¤�ª�»Ù�¤��ã¸×�¢�§¨��©�²Ö�¢¨���jh_c�� Ü¶�¦¬��¨�»Ù�¤ã$�¤�ߨ��«��'.�¹°Ù¶��ãÁÛ�¹°¨�Þ�ؤ�©�Ò���Þ��«Ò�«�Þ�ª$��»�«�­�¥�ÁÛ��¶��¦�Þ��»Ù¤�»Ù¤�Þ��¬��¯�¥�×¢¹°�¨��ã�¸×�¢��§¼Û�«­Ýؤ�»Ú�¦�¯���ã¯�«�$��ã��¦¨�ª�»Ù¶��»� �Ú�¦��´Ø¶�¦�À�§¨����ã�§�­�ã�§Ý§�¹°�¨�«�©��«�Ö�¢ã$�¤�ª�¹°�¨� �«��«�´«�¤Ú�¦�ª�»Ù¤¶$� �Ú¦�ã�¦â�á�¤�ߨ�«�ã�§¤¯�¦�¢Ø¤�ã�§�¶�¦Ö¢�¦�¶��«á��¢Û¸� �ª�Ýؤ¶$�§Û§�$����$�§Û§�$�ÛÛÛÛ���"��ã¯�«��§�¤�©���»Ò²�§Û§�$���ãÀ�¤�Ó��¹°¨�¤�£ÝÔ �¨�Þ� �µÓ��¯�á$��ã¯�«��§�¤�©�ã¯���ã¯�°¨Ý$�¦�°Ô �»Ò²Þª$���ãÀ�¥�ã���Ö´Ò���×�¢��ã«�©Þ�­�Þ��Ù¤�¹°�¨����¤��«�Ö�¢ã$��ÛÛÒÛ$���ãÀ�¹Ò���¹¯����­Û�¦×£�ã�²©Þ«Ù¤¶$�§Û§�"��¯Ò²�§Ö´Û��ß�­��i^ehj����»Ò��$���ãÀ�¥�¨�¨§�¯���á«��¨Ò���Ö¢�á$��¶�¥�ã�¦×£�¤Ú¸�°¨Ý$� �"��ß«­½��¬����»Ò²��ã�¯�¢�¹°$��¤�jh_c�¦×£�«×¢�Û$�³Ø¤���»Ò²®��¯�« �¨§�¯¤�§Ö´Û���ß�¦×£�"�ie\j��Ò��®ª�Û"� ©�¨��×�£$���ãÀ�� �Þª�"��ã����¨��´Ò²Û�¹ã��Ù¤�¹°Ò�â�®Ò²����¬��»Ù¤�Yb_jeh_i���ª ����»�¤Ö´�¤Ö°«�Ö´����¨´Ø�¤ã$�������ãÀ�§�×´Û��»���§Ò�²©Þ����´Ø¤�á�ã��ã¸�§�á$��«�­����¬�¦´Ò���«Ø¶����ªØ�ÆÒ�����â®���ã�«�©Þ�­�ã�\eWc�´Ø¶�§¤¯�¦�¢Ø�¤�³â®��¤¢«��¯ã$�¥´«�Þ��»� �ã¯�³âÀ�¹°�§Ö´Û�«�Ö´�«�Ö�¢ã$�«á��»Ù¤��¦����¯�Þ��¬��¯��ã¯�Ú�¸×�¢�¤ã��¤à��­��¬����«�©�ض��ã�¯Ú¦�Ýض�¸ã¯��ؤ¶��¦�Þ��»Ù¤¶$��ã�§¯�¤�¢Ø�¤��Þª�Û�¦¨ã¦´Ø¤���Ù¤��¤Ü«���¨�¯��¨�¥Ò��§Þ��Ö´Ú¦´Ø¤�Ò����×�¢ã$¸�¬Ò²����¬��»�§¨�¯��»×¢�¤�©×¢�²×°�á�¥´�«¨�»Ù¤�¦�­½��¤©�Ù¤¶$��¶½Û âÀ�«�©�Ù¶��»Ù¤¶$�¸�¬Ò²Û�� ¯«�ÜÒ²Û���¢�¨��»Ù¤�¦²¤�¨�¼Û����Õ Û�\eWc�Ú¦��¯ã$�¤�ߨ��¤ã��¤´��­�¦Þª�Þ��°Ø¶Ò���×´�¹¯��ª��Ö´Ú�¦´Ø¤�¹¨ãÀ�¤�â®�á$��ÛÛÛ§��Û§�"�����§Û§�"�����Û�Û�Û����§�°¨Ý�§Û§����ãÀ�¤�ª�¨�»¦Ò�¹Û��Ö°¨�¤Ú�¦�Ýؤ��¦�¶��ã¯�¥¢Ò��®¶��ãÀ��¯Ò²�¸©�Ù¤¶$�¤�ߨ���«á�Ô ��¨��¥»Ó��¨¶��¯Ò²�¸©�Ù¤¶$���« ©Ú¦¢Ò¢�¶���ãÀ��¯Ò²�¥��¯��Ô ©�Ø�¤ã$�ã����¨��¢�¯��´Ø¶«�Ö�¢ã$��§¶«���¤�ߨ�«�ã�ÉÔ³�¥�¤�¯Ø¶Ò²�«Ù¤¶$��¯�¼Û�»��Ò�Û��«á��×�­�Þ��¤©�Ù¤¶$��Ԡؤ�â²��ß«­½��»���«Ù¶"��¶�h[b[Wi[���§Þ��»Ò²Û��Ò�Û$�� Ò���«�à¥�­�Þ��Á¦«�Ò��¤��Ô Û��ã®�Þ��ã¯�«ãÀ�¤©�¨�¤��¦�ªÚ��¦×£«á$��¢¼Ò²á���¤��§�â®Û��⦴��®¶��㦶�§Ö´Û��«¿Ò²�¤©�Ù¤�»Ò²Û$��Ù¤�§�⮹Û��«¿Ò²��£ÝÔ �« §��Ú�¦�°Ø¤�»Ò²Û$��¤¯�Þ��Ù¤�£ÝÔ ��¤�±�©ãÀ�¥�ÀؤÚ�¦Ö¢¤�Þ��â¦Ö¢��§�â®Û$���«�ªÚ¦¢��¤��ã�¢�ݪ�Ó�§��­$�ãÁÛ��ß«­�«���Á¦«�Ò�Ú��¦��®���ãÀ��ã�§¯ �Ö ��� �㯶$ âÀ��«�� Û����´Ø¶�\eWc�§�¶��© �©��Ö°�¯ã$��«¯§�����ß�� Ü�¤ã$��­Û§�»¶«�¯��¤�Þ�¦�¤�Ò�Ú�¦¢Ò¢�¶$��¤�«¨�Þª�¤�¹°�¥�Ò�Ú�¦¢�«×´Û$���¤� §¨Ø¤�Þ§¤¯�¦�¢Ø¤�ã�§�¶�¥´¥�¨�§�¯�¥�×¢�ÂÙ¤�ª��¥Ýؤ�¨���«�Ö´«�¢��«×´Û$��Ù¤h[ijh_Yj_ed�¿Ò²���¢�¨�¥�ã� Ý«�w�Ò��©�¤¨�����ß�� Ü�¤ã$��À¤�¨�ã�¥�ã¥��¯Ø¤�¤�«�¢�§����¥Ýؤ�¨����¬�����ã���«�Ó���� Ü¶�¹°Ø�¤ã$��© ©�ã�Ú�­Ö"�«­�ã�§�»¶«�¯��¤�Þ�§�¶�«»°«�¢�§�×´Û�¤�ߨ��«��Ô Ø�¤��¥�Ò�����¬Ø¶Ô� ã®¶$���ã¯�§Û§�"�¤�»Û¦½Û��ã¯�«��� Üº¶�§Û§�$���ãÀ��â ��Û�§�²¤�¨�Þ¹¯��¯�á$���×µÛ��Þª�¢�ݪ�Ó$�¥���¶«�©��Á¦«�Ò��¤�\[[b_d]�ZWhb_d]��¶¯�ª¤�ã�¯Ò²��Ú¦�°��»Ò²$��×µÛ����¶"��Þª�Û�¥Þª��¥¢Ò²Û�°¨Ý$��¯Ò²�§Û§���§ªYed\_Z[dY[��»Ò²Þª$�§Û§��¦×£®¶��Þª�Û��ã�¯�¢�¥Þª¶Ò²Ø�¤�ã�°¨Ý�¤�ߨ�$���Õ Û��¦�ÀضÒ����°¨Ý$���ãÀ��ã��¤§�¯�§»Ø¶«Ý#²©ª�Þ��«�­� §�¤�¯Ú¦´Ø¤��¯ã$���«�Ó�¹°Ù¤��¦�¶�§�×´Û��«á� �¤�©£�¥��ª���¢Ù¤�á$�´Ø¶�§�×´Û��㯻�§�¤�ߨ�½Ò²�§�×´Û��»�� �¤�¯$��´Ø¤¤���¥�ã���ß� Ü¤�»Ù¤��¢Ø¤��ªÞª�Û"���Ý�©�É«Ý�¤¢«��¯ã$��Ú�¦�¾¶��ã�«�©Þ�á��¥©°¨���«á��§ã�§¨�¯�¦Ö´Ø��¤�ª�Þ�¦Ö´��¤§���«»°¨¤�Þ"��«¿�¢¨�¦�¼£ÝÔ �

Page 9: Nalladhoru_Kudumbam

�Ö´Ò�¢Ó��§Þ�«��©Ù¶�� ã®¶$�§¤¯�¦�¢Ø�¤Ô�³â®��¤¢«�"�¦�ã¯Ý�¸�¬Ò²����¬��ã���� ã®¶Û��ß«­½¤�ã$�¤�ߨ���»��ÒyÚ�©y�«×°��¦�Þ�¤¢�¤¢�«ãÀ��Ô Ø�¤��¢Ù¤�á$��������§Û§�"������ÛÛÛ�©ÛÝÛÛÛÛÔÔÛ���ãÀ�¤�ߨ��ÂÔ ª�Ö¢�á$��ã¤�ª¹°�¨�¤ã�¦�Õ³�«�©Þ�­�Þ��¾Ø¶Ú�¦�°Ø¶�� Ò��¯�á$��ã�¯�»�����»��Þ�»Ù¤�¸Þ�«­��¨���­Ù¶��»����ض�¸Þ�ªÚ�¦�´Ó����¾Ø¤¶$��ÛÛÛ��ÛÛ�����ãÀ�¢�ªºÛ�¤�ª�¨ºÛ��Ö°�¶á­�¯�á$��­Û�¸×�¢��«­¶$���¤Þ�³©Ú¦��á�¤×£��©«�©��«¬Ó��¯$�I^[�YWc[�je�eh]Wic�_d�mWl[i$���ª���ª¨����«á�¤�¨�ª�»Ù¶�¤×£�Ý«¬�Ù¤¶$��©�­§�¯�¤×£�Ý�«�£�¯¶$���¤�¨Þª�Û�¥Ò�ª�§���ãÀ��»�«�¥�°��¤�ã®�¨¶$²°Ø¶�¦�Ýؤ�Þ��Ú¦°��»Ò²Û"��¢yÖ��Ú¦°��»Ò²Û��ãÀ��Þª�Û��¨� �Ø�¤ã$�«×¢�Û�B[j�c[�mW_j�WdZ�i[[�_\�i^[�b_a[i�je�X[�W�b[iX_Wd��ãÀ��ã�¯��¢Ò��Ò���×�¢ã$«�à¥�­�Þ�¹¤Þ�i[nkWb�Yb_cWn���¢Ù¤�á��ãÀ�¦�ã¯Ý��®�Ù�¤ã$�¤×£�Ý�«�£���«¬�Ù¶���¬�¦©Ú¦�¨�»Ù¤�¢«�ª�� �¤� �¤�«ãÀ��©§�Ò��¨¶$�ã��� �§�á��ã�¯��Ú¦°�¨��Ö°Ò����×¢�á$��«¿Û����¬�¦´Ø¤�»Ù¤¤�Þ"�¥�ÁÛ�«á�§�¶��«�àÙ�¤ã$��»�¹�ª�¿Û�� Ó��¯$��¯Ò�����â ��Û"��ã�§�¿Ò�����¯Û¸©�¨�¤��¯Ù¤Û$��»«»Û��»«�©��»«Ý��Ö°Ò����×�¢�Û$�¥�ã��ã¯��ª�§®Ù¶��«á�§Þª�¨��¤à��­Ú�«�¨�Þ��ß«��¹Ø¤§�¢ª�Û��ãÀ�¹°�«´Ø�¤ã$��¯�Þ"��¤â²á�¤�ߨ�³¤�©�ؤ�á$��ã���§Ú�¦�°¨�ª�»Ù¶�«�ª����¾Ù¶��Ö��ÝÙ¤�á$� �©��§Û§�"������«©�� �©�$��¯Ò²��ã¯��Ô³ã�¯��¤©�¨Þª�§Û§�$��¯Ò²á­��ã¯�§��Ô³"��á­���¤���«á­§��¤×£��¦�º®�§�¤�©���»Ù¶Ô³$��¯Ò²Û��¤©�¨�§Þ�����ªÞª�Þ��°Ô³$� �©��§Û§�� �"��×µÒ²��¦�¨�Ö�¢¯�$��ܨÜ�¨��Ü�¨�� �©��§Û§�"� �Ó�§���Ó��¨�Ê©�ã��¦�¨�Ö�¢ã$����§�°¨Ý$���ãÀ��×�§¨���«�«»Ø¤Ú¦Ö¢�á$¥�ã��«á��»��Þ��§ÝÙ¶��¤�á�§�¶�����¦�Ö´���Þª�°¨Ý$�¥���×µÒ²��¦��Þª"��¶Ê©�ã��Þª$��Ó��¦�»"��Ù¤��Ö�¢ª��»Ù¶�«Ù¤¶$��Ù¤�eh]Wd��¦»��ã¯ãÁ��¤©�º§�$yÂÞª�¦¨�ªw�ª�¦°Ô �»Ú¦�¨$��Ú¦��§°Ò�Þ����ªx��«®�¦°Ò²®"��ãÁÛ��¤©�¨�¤�$lW]_dW�ª��»Ù¶�eh]Wic�¤×£�¤�ã�«»¶$��ß�­���¦©�¨��¦�×µ"��¶��¤©�¨�§Þ�»Ò���¨$�:ed�j�mehho�:Whb_d]�¥���¦©�¨��¦�×µ��Þª¨�$�§� ��§� Û��¶ª»Ù¶�c[dijhkWbXbeeZ�WdZ�\bk_Z�«»�§"��¯Ò²��¤©�¨�¤�$��¶�§�¤�©��¤�ã$�¥���©�Û¦��£ÝÔ ��« Ú¦´Û�¦�¶�¶�§�¤�©��¤×£��«»Û$��Ù¤��X[�YWbc�ZWhb_d]"�«���»��Ú�±�²°Ò�ª�Û$���ãÀ��»«»Ò²Û±��â®�Ò����´Ø�¤ã$�±�²°Ø¤¦�ã��«á�¹�Û�¦­�Ô� ãÀ��»Ù¤¶$�¤ã�¹¾¥�Ý«�£Ø�¤ºÛ�§®Ù¶��â ��§�¯�á$�«��§Û§�"��»�y«�Û��¦��ª�§�$���ã®�á$��¯Ò²Û��â ��Û�¦�®�Ö¢¶$��¤â²�¹ã�¥�ãdkZ_ij�h[iehj��Þ�ÉãÀ�¥�Ö�á�¤Ó��¨�¦�¶�¤�ã�¹¾�¥�Ý«�£§���ia_ddo�Z_f� Ü¤�»Ò���®ã$��ã�§�á�¤ã�¤�ªÚ�¦�ã¯�ª��«�àض�¤�ª¨�Þ��»�¹°¨�Ò����¤ã�§�¶�»��«Ý���Ú��¦�Ö´�y«�Û§�Ó�ÈÞ��¥�Ò�������«ãÀ��«�Ò���×�¢��°¯�á$�¥�ÁÛ�ß«��®��«á�²¼Ó²Û�§�ݸ��­ºÛ��»¿Û�²×°��­ºÛ�¦�ã¦â®���«á�¦�ã¯�Þ��°Ô� ãÀ�²­Ø¤�Þ��¢ß��°Ø�¤ã$��ß«­½�²Ö°Ú��¦×��¤�¼Û��ã�§��­�¦�®Ù¤�§¯�¨��Ú�¦�Ýؤ¤�Þ�¦�®�Ö¢��â ��Û1��ã�«¨¶Û��«­¶��¦�Þ�'.��¯¶��¦�Þ��¯Ò²Ú¦Ö¢¶$�»«»Û�²­Ø¤�Þ�§�ã��¦�ãÀ�¥�Ù¤��¯�Û$��»«�©��»«Ý�¶©Ø¤��¯�Û$��¶�¤�ã� �Ò²�ãÀ��«á�§�¶��«×´�§ã�®��§�¶�«ã$���¤Ô� ¨��Ú�¦´«¶��¦�Þ��«á�Xh[Wiji��¦�°Ø¶�«�Ö�¢ã$���¨Ü��ã¯Ú�¦�°Ô �Ö�¢ã�¦�ؤ�¨����ãÀ�� Þª§����«á�²×°�¨Ò��á­��¯ã$��ã�«��­¨�Ö´�¸©�Ù¤�¤���Þ�ª�¨�"�¤�ߨ�½Û��ß«Ú�¦�¶��ã�²×°��­Ú¦â®���¾Ø¤�¯�á$�¦�ã¦Ò�ؤ�ª�»Ù¶��«�­Ò��Ö°Ú�¦�°Ø¶��ã�§�Ý�¦��«á�¹¶²�§�¶�¤ÜØ�¤ã$��»����­�¼Û��­³��­�¤�Ó��Ú�¦�°Ø�¤ã$��«¿Û�eX`[Yj�� Ü¨�¤¶��¯Ò²�§¼Û��¤Û¸����´Ø¤¶$��ß«Ú�¦�¶��ã�«�©Þ�á��«á��§ã�§¨�¯��ã¯���¢Þ�§�¶¥Ýؤ¯§�°¯$�³�§����¥­�Ù¤�á$��»�¹�®��«á��¤�Ú¸¿Ò²á��ã�³×´�«�©�ª��¾Ø¤�·�¬Ø�¤ã$���Û���§Û§����ãÀ��«á�§ÀÚ¸��Þª�§Þ�§¯�¥��®�«�´�¹¯��¯�á$�¥�»Ò²á¹Ó���¥�Ô Þ�� Ü¶"�¤�ߨ�«�ã��¬²��»«Ø¤�â²��¥Ý����¬�� ãÀ�¤�±�©ãÀ��§�ª«»�«ã$��Ú�¦�¾¶����¤Ô� ¨�����Ó�á�¹�ª�á�¹Ö´Û"��Þª¶��ã�ÉÒ²��«á�¤�Ú¸á�§�¶�¤�Ò²�«ã$��"����ãÀ��â ��§��Ò�²¤�ض�¤×£�Ý��¤­�ض«��­¨�°�¯�Û$�â ��§���¥�Ô Þ�²­Ø¤�ª�»Ù¶��«­��¨�«Ù¤�¦�¶�§£��+���¥»Ó��¨�»Ò²Û$�§�ªÚ¦�©�¤ §����»Ù¤¤�Þ"��ª �¯�²­�Ý��âÀ��°Ø¤¶$�¤�ߨ�����­�Þ�§�ݦ�Ó��­��ÀÒ��É°Ò���×´�²­�©�Þ����Õ Û��°¯�á$�¥�ã��¢�¯�¶×�¢��´Ø¶�¦©¦©�«ãÀ��«á

Page 10: Nalladhoru_Kudumbam

Ƚ¢�ª�¶«Ö°�¯ã"�¶�¢Ø�¤ã$��ã��¢�ªºÛ�¶�¢Ø�¤ã$�¤�ߨ�«�ã�§�ݸ��­Ô�³â®��»�¢«�ª��Ö°�¯ã$� Ö�¢ãÀ��Ó���¦©Ú¦���«Ø¤�»Ù¤�«��­���¨�Þ��´Ø¶Ò���×�¢ã$��ã��� �§�á��Ú�¦�¶�²­�Ý�¤�Ó�§Þ��«á��§ã�§¨�¯��­Û��¢Þ¥´Ó��¨¶$�¥�ã��ã�����­��«�­Ô�³â®���Ö°Ò���á­��«¿Û��ã�§�¶�¹¾�§¨��� �¨"�Ú¦°�¨��«­�¥¢Ø¤����¬Ø¶�«Ù¶��»«»Û�¦Ó�­�½Ò²á��«�§���·�¬Ù�¤�Û$��¢�¯�¤½"�wã¯Þ��­�É°«�Ö´"�ËÛ���Ö¢�©��ã�� Ü�¤ã$�¤�ߨ��«��Ù¤���Ö¢Ý��»���§©��«Ø�¤ã$��«á�¢«�ª��«�àض�§�×´Û��ã�¯Ú��¦�Þ��«�­ºÛ¥�Ý«�£§�Ò���¯ã$��ã�����­�¦©�¦©�«¯Ø��¤Üض�â�Ò����«á�¦Ö´Ò��ã¯Ó�á�§�¶�«Ø�¤ã$�§�×´Û��¤Üض��ß�«�»�§�ݦ����ؤ���´Ø�¤ã$��«á��¢Þ����Õ §��â�¯¶$�²­�Ý�¦®Ù¶��¦�¯¶$��«¿Û��Ú�¦�¶���¤�«��­¨�Ö¢��Ø��¤�¢Ó��¯�á$�¤ã����­��¤Üض��ã�¦�®Ù¤��§¯��¹¾¶Û��ؤ¢Û����´Ø¤�á$��Ó�á��»«Ý��¢Þ�á§Ö´§Þª�¶"�¸×�¢�¿Û�â�¨�¯$�»«»Û��Ö°���£Ø�¤�Û$��»«Ý���Û¸��­�§â®«Ý�§�¶��¤ÜØ�¤�Û$�§�ª��¦�㮹�ª�á��§�¤�Ò���×¢¯$�¥³Ó��¯$��ã��ã¯Ø�¤��«á�¦Ö´Ò��ã¯Û�§�¶��¤ÜØ�¤ã$�«¿Û��ß«��®�� Ü¤�á$��ã�ÉÒ����«á�§�¶��© ��¯ã$��«á��ã�ÉÒ��ã�·¯��¨�¤à�­�Þ�¹Ø¤§�Ö¢�á$��Ú¦°�¨��×�£�É°��«á� �ÜÙ¶����á­"�¥�ã��«á��¥â®�"ÉÒ²"��×�á"��ã¯Ó�á"���¶�á"�¤��¢"��¾Ø¶��Þª�«â�®ºÛ�§�»¶«����ã��¤¬�Þ�ؤ��¨´Ø¶��À¤�¨����«á�� ß«�¤à��­��ß«��¯ã$��§Û§�"�Oek�Wh[�]h[Wj�§Û§�$�¶Ò���ؤ�ã���ؤ�»Ù�¤ã�§Û§�$���ãÀ�®���ã�¯��ÀÒ�Ú�¦�°Ø¶��¤�¬�´��¤à� Ýض�¹Ø¤§�Ö¢�á$��»«©�ã�¥�Ò²�¿Û�¦�ã¯�¯$�¦â�á��¤Üؤ¯$��«á��ã�¤°§¯�¯��¾¤Ö�¢Ò��ß«�Ú�¦�°Ø¶�¥Ò��¯�á$��®�Õ ���¾Ø¤�á$�¥�ã��«­�ã��»��¤à��­ºÛ¥Ò���¯ã$��Ô ��ª�´��Ô �Þ��®«�°¨¶$�'&#'+�¥�§�¢Ó�á�«�©¨�¼Û�¥�Ó�á����¬��ÝÚ�¦Ö°ã�§�¶��§ÝÙ¶"�¦�ã¯Ý�¤�ߨ���ã�§°�§�¶��§ÝÙ¶��� �¹Ø¤Ó�ᦩ�§�®�Ò���×�¢�Û$�¯Ò²��¤©�¨Û�«Ù¶��«á�§�ݸ��­Ú�¦�°Ø¶��ª ��Ú�¦�� Ù�¤ã$��»� Ù�¤���¹¯�Þ"�ã�§�á�«�¨�ª�»Ù¶��«­�«Ù¤¶$��ã�«��¨��®Ò����»�d_ffb[��Ò��ß«�Ú�¦�°Ø�¤ã$��«á���á��ã�¤�ª�§�¤�»Ù¤��©§�¯�i^em[h�YWf����»«���»«���¦�Þ����¬�«¬�Ù�¤�°¨��ãÂÙ¤¼Ò²á�¤ã�«�©Þ��­�«�Ö´���­Ù¤�á$��ÛÛÛÛ$�§Û§�"�ie�bel[bo$���ãÀ�¹µ¹µØ¤¦°�ã�¤�ª�¹°�¹¾¶Û�¤ã�«�©Þ�­��ª�¨�«�©��«�Ö¢�á$�¥�ã��»�§�ÝÒ��Û�¦�°Ø¶Ò���×�¢�§â�®�ã�®�«»°"�¤¢«�"�¦�� Ù¶��«�­��§¼Û�â�Ò���¯ã$�¦�ã¯Ý Ö�¢ãÀ��¾Ù¶$��«�Û§��¤�ߨ�"��ã¯�Ò����¯Ò²�Ò­�y��´Ò�µÛ$�«���¦Ö#ËÛ��¦�ܦ�¢Û�¦°Ò�ª�Û$���ãÀ��«á����¨Ú�¦�°Ø¶Ø�ÆÒ��"���£Ø¤«��®�¥�Ó�á��»«»Û��¦ÖËÛ�� ã�®�Û$¦��Û�)��®Ò²á�� ã®¶Û�ËÛ���Ö¢�©��ã�� Ü�¤ã$�²­�©�¼Û���§�«Ö��¨�¼Û�¥´Ó��Ò���×°»Ù¤��ã��»�§�§�á�¤�ߨ�«�ã��¢�ª��Ù¤��Þª� Ú�¦´Ò��¨�Þ���¢Ø¤��¯ã$¥�ÁÛ��«­»����§ÝÙ¶��«á�¤�ª�¨Ø�ÆÒ����ã�§°¨�Þ���¢Ø¤��¯ã$�¥�ã��ª ��Ò²¯�¨��ã��⸤Ò��ª Ó�á��«á�ÉÒ��ã�§�¶��¾Ø¤�¯$��«á�ÈÚ�¦�ã®�� Ù¥�®�¤´��­Ø�¤�®Ù¶��ã�©Ú¦Ý��¦�ã®�¥�Ú¦�á��ã�®�«�¨�Þ��«Ø¶� Ú¦�¯�á$���ã¯Û§�¤�ߨ�"� �ã¯Ò����¬Ù�¤ª�¦×£¶��¥�¯½�«Ù¶Ô �$��Ú¦�°Ø¤�ã�¥���×£�®�«¨³«�©Ò²Û��ã�¯�¢�¦�Þ��Þª�§�ÆÓ�§�Ö�¢$��Ó�×£ã��Ú¦�°��Þª$��¾�§� Ø¶ª�¨¥�®�ؤ�Ö¢�ã$�¥�¤�×°��ã�� ÞªÚ��¦�×µ$�'.�§� Ø¶Ò²��Û§��«�¢�§�©�«�¢�§¦�°Ô³��Ö¢�$�«��¢�ݪ�Ó$�¥Þª���Û§�«� Ú¸$� �©�Û§���Ú¦��Ó��Ö¢�¦�Þ��»Ò��¶$��㯰¨Ý$���ãÀ�� Þª§����ã��¦×�£�¥�ã����Õ ��«á��� �¨�´��ã��»§�ݦ�Ó��­ºÛ� Ú¦�¯�á$�ã�§°�§�¶�È�§�Ö´��¦�Þ���¢Ù¶�§ª©�Ü�§ªÝÙ¤��ã��¬²Ú��¦×£�ã�§�ÝÒ��Û¸���­�ã���¨�Þ�¦�°Ø¶��ª ��Ò�� Ò���¯ã$��ß«�À��ã��£«�¯���Þª¶��ãÁ¢ã¦´Ú¦«Ý�á�¨��©ÁÛ�� Ü¤�Þ��¯Ò²�¦¨Ó�©���Ò�����»Ò²Û$��¤�¼Û�§â�®�»��¦×��ã¹�ª�¨�� Ò��¯�Þ��¯Ò²�§��½Û�¦�°Ø¤Û$��¯�«�¥�ã��ã�§�¿Ò²�� Ü�¤ã$��§¶«���ã�«�©Þ��­����¬¨�®Ò����«á��§ã�§¨�¯�¥�¦�Ú�¦²¤��¨�¤¢«��¯ã$��¢�ª��»�¹�®«�¼Ò��ãÀ��¾Ø¤�¼Û��«á���¤�«�»Û¸��®�á��㦶�¸©�Ù¤¶$��§¼Û���à�� ãÀ��Ù¤¥�×¢��ª �¯�¹°�¨���­Ù�¤ã$�¥�ã²��Ó²ª�¥�­Ø¶Ò²��§ã�§¨�¯�¸×�¢�§¨�Ý$«�©Þ�­�Þ��Ù¤�§¨��©�«»°�¯ã$�§¤¯�¦�¢Ø�¤�¤¢«�Ò����´Ø�¤ã$�¦»Ú¸���¨�Þ�¦Ö¢¶$¤�ߨ�� ¢Ò��ãÀ��ã�«�©�ªÚ�¦â®���¥©����«á�¸×�¢Ò²��¾Ø¶Ô�� ã®�á$��ã

��

Page 11: Nalladhoru_Kudumbam

§�ݦ�ª�»Ù¶��»��¥�°�«��¨��´Ø¶"��§Û§�"��Ó���¯Ò²��ã¯�§��� Üº¶$��¤Ø��¤�Ö´Ú¦�»�§Û§�$���ãÀ�®��§�×´Û� Ú¸«�¤Ø��¤�¢ÝÙ¤�á$�¥�Û� �©§Ú�¦Ö´��«á�¹�Ø�¤��ã§�©�ª�»Ù¶�«�ªÒ���¯ã$���Ú¦�°�¨Þª�Û�¦×£Ò�¢�¶�¢�ݪ�Ó$�¥���Ú¦��ã�¯�¢�¸�¬ª«�­¨�¢�¦��®ã$�¥�� �Õ ���Ö´��Õ �Ü�¦×µ¢�$���ãÀ�®���Ù¤��¬��¨�'.�«¨¶�²§©�¨�ã¤�ª�¨��ã�§°¨�ª�»Ù¶��®Ò���¯ã$�¦´Ò���§�¶��©×´�ÉãÀ�¤�ª¨�£�á�WhhWd][� Ü¶��«�­���«�§�¶� �¨��«Ø�¤ã$���¨�Þ��»� �®�¨�¹�Û�¦�ÝÒ²Û��×£�°��«Ø¶Ò���×´��»�WdWjeco�«²Ú¸��´Ø�¤ã$�¤�ߨ�Ò�²Ö°"�¥���ã�¯�¢�Ò­�yª¤�ã�¦°Ô³»Ú�¦$�<[cWb[�I[nkWb�eh]Wdi�¥���ã¯ãÁ$�Ó�Ú�¦�»¢�$��¶¤�ã��ã�¯�¢�¦»Ú¸�¤Ö��y�Yb_jeh_i$���ãÀ�� �Þª���×£�°�¨��«á¸×�¢�¦��ؤ�â²��¥©��Ò���Ö°�¯ã$��«¿Ò²�¤ã�§Ý§�¦��Ó�­�ã�¦�Û¦Û��¤©�Ù¤¶$«�©Þ��­��«á��¢Þ�§�¶��¤ÜضÒ���×�¢$���¶�¤�ã�¸×�¢�¨�¢��¤´�Wbie�YWbb[Z�WilW]_dWb�b_fi�eh�j^[�lkblW$��¤Ú�¦�©�Ô³�¦�Ø�¤ã¯��lW]_dW�«Ú�¦�Ò�ª�Û$�¸×�¢Ò²á­�»Ò²®¶��¨�¯�Ò�²¬�Ü$���¤�¢�¹°½�¦��Û�¤�ã�Y[hl_YWb�YWdWb$��¸×�¢��¤à��­¥ã®����»�«�©Þ�­�Þ�«�©�ض"��á�­�� Þ¼Û���¤Þ����Ú¦­�Ò²Û��©�y�¥�®���¤Þ�jkdd[b�Ò���Ö°�¯ã$�Ú¦°�¨��«á��¨�¯�Ò²á��ã��©×´�«�©Þ��­�«�Ö´"�¸×�¢¨�Þ�³«Ý��­�¤¢«��¯ã$¹¤Þ�¹¤ª���«�àÒ��¨�Þ��»��ã¯�¨Ú��¦�»á��¤ã�§�¶��§ã�§¨��Ú�¦Ö¢¶Û"��Ù¤³«Ý�á�¶°Ø¤¯$��¦�°Ò²¤�¢�Ò��×µ$���ãÀ�¥�ã���Ö�$���¶��ã¯�«��§Û§���¤©�¨Þª$¥���Ù¤��¢Ø¶ª��Ó���¤�Ö¢�¼Û��á­��ã¯�«��§�¤�©��¦×µ¶$�¤×£���®�Ò����Ö´®§�¤�©���»Ò²�§Û§�$���ã®�á$���¶¤�×°��×£Û§���ã�¯�¢�i[nkWb_jo$��ã�¯�»Ø¤Ý�«©Þ�¤�ã�¦¢µÛ´��Þª$��ã�¯�¢��«©ª�«Ô³�«�­¨�¢ª�Û°$��¶Ò²��¦»�³¨��ã¦Û�#cWijkhXWj_ed$��°Ò�°��¶�§�¤�©��¦×£�Ú�¦�ضÒ�$�¸×�¢��Ú¦½Û�Ò­�¯���»Ò²Û$���ãÀ� �Þª�Ò���×�¢��ã�Éã®�«¶�§âÀÛ�¥�ã��«¶�«�©Þ��­ºÛ��«á��á�­�«�Ö´�³¬â®��Ö°�¯ã$��§Û§�"�§Û§�"�§Û§����ãÀ��©â®�Ò���×�¢�¤�ߨ��¤ã�¤�¨�ã�¦©Ù¶�«�©�Ù¤�§Ø¶��§Ø¶�«ã�®�§�ݸ�§�ªÚ�¦²¤�Ò²á�¹�Û�¸�¤Ø¤�á$�Ú�¦�¶��«¿Ò²Û��Ù¤��«°Ò���«��­¨�Ö´�¸©�Ù¶��¦�¨�âÀ$��ã�Yb[WlW][��ª�»Ù¶�¤ã¹�Ø�¤����¬��®Ò����ã��§ã�§¨�¯�«¨�âÀÚ�¦²¤�¨�Þ�¤ã��¬��¯�ÂÝ�ÉÒ��Ø�¤Üؤ�á$��¯Ò²á­�»Ù¶��»��¯Ù¤�¹¯�Þ��ã�¯ºÛ��®�¨�§Þ��«­�Ú¦Ö¢¶$��ã�¤�Ú¸¿Ò²á��«á�ÉÒ���«�Ö´��Ö°¯�á$�¦�ã¯Ý�¥�Ò��«�Ö´��Ö°¯�á$��¯Ò²á§¤¯�¥�Ý�¦�®�´«�¤��£ÝÙ�¤ã$��ß«­�«��¥�Ö�­����¯Ò²á����¾Ù¶�«�Ö´��©�Ù¤�\WdjWio�ã�§��­�´��®½����á­��«×´Û��㦶$��Ù¤���§��«Ö����»�c_d_�eh]Wic����¯Ò²á��¾Ù¤¶$����Õ Û�¤×£�Ý�� �Ù¶��ã�¸×�¢��¤à��­���� ���� �«ãÀ���¨�¤��£ÝÙ�¤ã$��ã�¥�ÝÒ�� �«�ã��⸤§�¯�«��¢��ã��¤�Ú¸¿Ò²����¬�¥Ò��Ò���×°»Ù¤�¤�ߨ�«�ã��¬��¯��«á�­Ò��©���¦�ã®�¥� ��¨��Ö°¨¶$��ÛÛÛÛ$�medZ[h\kbiY[dj$��ã¯�§Û§���¶$���ãÀ�«� �¯�¨��Á¦«�ضÒ���Ö¢�á$��ã¯�§�¤�©��¨��¯Ò²Û�� Òy��£ÝÔ ��«Ù¶��Ö�¢ª»Ù¶�¤×£��«¬�º¶Û§�$��Ù¤¤×£��¨�¢�«� �¯¤�ã$���ã�®ã$� �"��¶�� �Ó�§�Þª$��ß�­��³�Ù¤§�«���»Ò²Û$���ãÀ�¹�Ø�¤�³¬�ضÒ���Ö¢�á$��¥��¢�ݪ�Ó$�� �Ó�§�Þª"��×¢«ã��¦�Û¦�­Ó�¿Ò²�²´Ø¤��⸤�«©Û��Ù¤Ø�¤×£�$�Ó��¦�»$���ãÀ�®��¤�ߨ�«�ã�¸×�¢Ò²á�«��­¨�°Ò���×°»Ù¤��ã�«�©Þ��­�«­��¨��´Ø¶"��á��Ö°�«�©�ª��ã�«�¨�Þ��«Ø¶� Ú¦��¯ã$��ÛÛ�Û$�ÃÚ¦Ý��¢yÖ$¦�ؤ�¨�$�¥�ºÛ��¢yÖ�¦×£�®¨��°¨Ý$���ãÀ��ã�«�©Þ��­��«á�«�¨»�����Ö°�¯ã$�Ý«Ø�¤�´��ã�«�©Þ�á��ß�«�ã®���¤ã�«�¨�Þ��«Ø¶� Ú¦�¯�á$����§Û§��m^Wj�W�bel[boim[[j�d[YjWh$��ß�­��¤�Ò��"��ß�­���¢y¢�"�ÃÚ¦Ý�°©�ÓÒ�§Û§�$���ãÀ�§��àÙ¤�á$��Ú¦��ã�¯�¢�¤ºÛ��¢yÖ�¦×£��¦�Ò²®¨�Û§�$���ãÀ��«¼¢ã���Ö�¢ã$�ÛÛ��¨��w�ª�$���ãÀ��« ©Û��« ©§����ã�¸×�¢�¨��¥�Ò���¤ã�«�©Þ��­����×´� ã®�á$��¥���¥�"��Ù¤�°©�Ú"�«�©ª�«Ô ��¥Ò�Ò�¢�¶"��¥©���ã�«�¨��Ó��«Ô³�¥Ò²�¢�ݪ�Ó$��«á��»�«��¯�¤��£ÝÔ �º¢ã��ã�¯Ú�¦�Ýؤ�á$���§Ò�¯Þ��¦�Ó²Û��×�á$��J^Wdaoekie�ckY^�Ckcco"�Co�Im[[j�Ckcco$���ãÀ�§�×´Û��»�¹�®��ã��¤�Ú¸¿Ò²�¹Ø¤§�Ö´"

��

Page 12: Nalladhoru_Kudumbam

 �¢�©ãÀ����¬��®Ó��¯�á$�¥�ã�« ¤�¨����¤��¢��­�«�©�ضÒ����×�¢ã$����Õ §�¯�ã�È�¯�§¨��©�¹Ø¤§�Ö¢�á$����¬��«á�¦�Ý�«�¨�� ¼Ø¤�¯�á$���¶�¤�¯�§Û§�"�ã�¯�¢���­��¢�©�y5���ãÀ���Ö´Ò����×�¢��ã�¦»Ú�¦�¤ã��¤à�­�Þ��ؤ�¯�á$¥ã®���¥�×´�«­ÝÙ¤�¦»Ú¸$�¤�Ü#� Ü�¸£ÝÔ �¨�ã��¤�ݦ�ÝÚ¦�Þ��£ÝÔ �« Ú�¦Ö´�¤°Ø¶¶°Ø¤�¦»Ú¸$�¦»Ú¦�ã�§�¶�«�Ü��«Ò��«×´Û��ãÀ��� "��¯�Þ�¹¤Þ�¹�®��´¦´Û�ã¯�Ú��¦×£�¢Û�� �ÞªØ�¤¨Ò�Û$��¯�Þ�¥�ã���Ö¦¤â²�¹ã�¯�¤�ߨ���ã�¦»Ú�¦�¤ã�¤´�­�Þ��ß«���¾Ø¤�á$��¤ã�§�¶�¥�Ò���³¬â®�¯�á$�«ª���¤©�¨�¤«�À��ª ��Ò�°Ø¤�á$�y°©�«�Þ��®�Õ³«¶��¦�Þ��®�Õ �¯�á$���ݪ�Òy��Ö«Ý�¢y�§×�¢�Ú¦°�¨�§�â®�Ú��¦�´Ó�á$��²¬Ù�¤Ò²Ø��¤©�¨�¤���Û§�½Ò²��ã¯��«×´�§ãÀ�$�Û§�½Ò²��Ù¤�� Òy�¥¢«°Ò���¨Þª�Û�¦�°Ò²�§���ß«��®�� Ü¤�á�§�á$�ã�����Þ�á��¯�Ô� ¨����°¯$�¦»Ú�¦�¥ã®���¥Ò��«�Ö´�¦�ã¯Ý��ã�¶°Ò²Û�lkblW�«Ú¦�Ýؤ�á$��§¶«���¤ã�� ß«�¤à��­��ã�¤���¤à�á�§�¶�¦¤�ؤ�á$�«�©Þ�­�Þ¥�Ò��Ú¦�Ýؤ�á$�¤�ߨ§�¯���Ö ��¤�ߨ�«�â²Ø��¤©�Ù¤¶$�� Ù¥�®�¥�ã®�²¬�ÜÒ²á�¦�ÝÚ¦¶�¦�ª�»Ù¤¶$��Ù¤�²¬�¨�ª�»Ù¶��â�¯�«�¥�Ý�� �Ù¶����×°»Ù¤¶$�¸×�¢�¨Ô�³â®��¤ãÉÒ��Ø��¤Üؤ�á$��Ù¤��Ö�¢�¨�§Ö´Û�«�Ö´«�Ö´���¤Ô�³â®���»�¹�®�¥�Ò��Þ¥Ò��«�Ö¢�á$�¥�ã��«á�¤�ª¨�ª�»Ù¤��«Ý���Ú�¦��»«���©�Ù�¤ã$��ãÁ�¢¨�¤ºÛ�¬â®��¯ã$��»«Ý�ÂÙ¤¼Û���ª¦�ÜÙ¶��¦�Ó���«¬�Ù¤¶$�²¯�Ù¶��ã�ÃØ�¤�¥Ò��¨¤�ߨ�«�ã�¹¶��ã�§�¶��«á�¤�ª¹°�¦©«�"�²×°�¨Ø�¤�×°�«¬�Ù¶��¤�Ó��¨¶$�ãÁ�¢¨¶Û��«�àÙ¶��¤�Ó���¦´Ò��¨�ã�§�¶�«�¾Ù¤¶$¤�ߨ�«�ã�¤�ª�¨Ô�³â®���»�^Wbe��¦�Þ�¦©«�¨�¹°�¦©Ù¶��ã���¢Ú�¦²¤��§��¤Þª�Û�¦©«��ã��¤��¢�á�§�¶�«��­¨�°¯$��§ã�§¨�¯�¥�×¢�¹°��ã�i[di_j_l[�¦��Ó�á�§�¶�¦Ö´��ã�£ÝÔ ���­��§¼Û�Æ×°¯$��¯Ò²��Ú�¦�¾¶�§�¥�×¢�ÂÙ¤Þ����×¢��¦×�á�§�¶�§¨Þ$��Ú¦°�¨��Ù¤�ÂÙ¤ª�Þ��ã�§�ÝÒ��Û¸��­�«»´«¶$��ã��¤�Ú¸á�§�¶��¤ÜÚ¦¶$�Ú�©�����²­�ض��«­��¨�«»Û��¦×£�ã�¥�×¢�ÂÙ¤�ª�¹�ÝÙ¶�¦�Ýض��ã��¤��¢�á§�¶��¤ÜÚ¦¶$�¥�×¢�¦�㯪�Ö¢��¦×£�ã�¦Ù¶��¦�ã®�ÂÙ¤Þ�·¯��¨��ã�¸×�¢�¹°�§�¶�¤Üض�¦�ã¯Ý��Ú¦°�¨��Ù¤�¹°Ò�â�®�¨��ã�¸�¬Ò²á�� �»²«¶"��¶��Þª�Û��ã\WdjWio$���¤��©­½�¤�»Ú¤��� Ü¨�¥�ã��ã�ÂÙ¤¼¢�¯��Ú¦°�¨Þª�Û�«��­¨�´«¶��×´$�ã�¹°Ò��â�®�¨��ã�¤�Ò²á�� �»����Ú¦°�¨�cWijkhXWj[�� Ü«¶×´$��Ú�¦�¶��ã§�­�ã��¬��¨�¹°�¨�´�«��­¨�´Û� Ù¤ÝÚ¦Û$���Ö�«���«×´Û$�¤â²á�¤�ߨ��¤ã�¥�×¢�ÂÝ�§¨�¯�¥�Ò����ã�¸×�¢Ò²á����Õ §���·�¬Ø¤�á$¤�ߨ�«�ã�¥�Ò²��¯Ò²�¤�ߨ§����»Ù¤¶$��ḮÓ��­�¥Ò��¯�á$�¥�Ò²��á�­�¥�×´���×�¢��¦�¯¶$�¤ã��¤´�­�Þ��ã�¸×�¢��¤à��­�¤¢«�Ò���×�¢��ã��Ö�¢Ò²á¤ã�¥�Ò���³¬â®�¯�á$��Ú¦°��«¿Ò²���¤Þª�Û�� Ü¨Ø��¤©�Ù¤¶��ãÀ�¸©�¨«�Þ�ª$�¶¤�ã��¨â��¨�ã�©� �¨Û��¦�¼Û$�� �Þª�Ø��¤©�¨�«×´§��§ã§¤Ò���ª��ªy¦�¨¯��ؤ�â²��¦¨Ý��©¤��­�ã���ª���ãÀ�� �Þªª�§����¥�ã�� �ÝÒ�ؤ�ã«�¨�¼Ò���� ãÀ�«Ù�¤ã$�«Õ �¯¨�Þª�§Þ��ã�¤��¥�Ý����Ö°��ã�§�­�ã�«�Ü�§âÀÛ¹�Û���¯Ø¶Û�¥�¯Ø¤¶$��ã�²¬�ÜÒ²á��»Ù¤��»�� �Ö´�¥�Ý�¢�«�¢�§Þ�³Ø¤§��¥Ò��Ò�²°Ø¤�á$�¸×�¢��¤à��­ºÛ�«�Ö´�«Ò�«�Þ�ª$�¥Ò���³Ø¤§�Ò��¯�á$�§Û§��M^Wj�Wd�[nf[h_[dY[�§Û§����㮫�À��ã�§°�§�¶��®���§ÝÙ¶�«��¨�´�«�Ü�� Ýض¹Ø¤§�Ö¢�á$�¤�ߨ�«�ã�¤�ߨ§�¯�¹Ø¤Û$�© �ض��«á�«�¨�ª�»Ù¤��ã�¸×�¢�¥��©��«á¥�Ò���¥Ò��Ô� Ú¦��¯ã$��´Ø¶��¯Ò²�¦×µ�§Û§����ã®�á$�� Ò²§���ã¯$�¥�ã��«�­�¥Ò�"�¦�ã¯Ý��«á�ã�¯�§�×´Û�¸×�¢�¥Ò�"��¤ã�¦�ã¯Ý��»«»Û�,/Þ�¦´Ø¶��»«»Ò²��»«Ý�«�Ü�¦�Ö´��»«Ý�«�¨�Þ�§â�®�»«Ý�¤�©«Û����Ö°�§��àÙ�¤�Û$��©½��£½Ò����i_cfb[���¥�Ó��­� �×Ö«�Ô�� Ü¶� �Ú¦�Ö�¢�Û$�¦�ã¯Ý�¦´Ò��¨�Þ�«�¾Û�¦�¶"�¤�ߨ���ã¯�¢Û��» Ù�¤�Û���Ö¢�á$�§Û§�"�¥��­Ò²�¤�¯�»Û��Ú¦�½Û�«Ù¶»«�Ó��­"�¥Û§��©×´��¦»Û��¶�§�¤�©���»Ò�¹°¨��¤$���ãÀ���á«���¾Ú¦�¯�á$��ã� §Ø¶�§��­"��¶��Þª�Û��Ó���Û§�½Ò²Ø��¤©�¨�¤�$��Þª�Û�¥�ã�Ú­�ã�¦×£�«Ô³»Ò��ã$�_d�\WYj��ã�¯�¢��Ú¦�°�Âض��°Ô �¤"�¥�ã�¹ã¯�ª�Ú­�ã�¦×£�ؤ�ã$¥��­Ò²��«Ó��«Ù¤��¦®²��ã¯�¦×£ÁÛ��¤©�º§�$��§�¤Þª��ã�¯�¢�i[nkWb�Y^Whci��ki[�¦×£�"��Ó�×£ã�¤�¯�Ý©�i[ZkY[�¦×µ$��×£ÁÛ�¤Ó�Ô �º§��� Òy�¦×µÓ�$�¶Ò�Ú¸®Û"�¥�ã�iY[d[�ª�«Ý�©ã$�¥�ã��ã�§��¯�¢�� Òy�«Ô³Ò��®ã$��´Ø¤��À¤�Ò

��

Page 13: Nalladhoru_Kudumbam

�Ö¢§��¥���Ó���Ú¦�«�� ÖÊy�¦×£ÁÛ$��¶Ò�Ú¸®Û��ã¯��Þª�»Ò²Û�w�ª�¤�¯$����¨��§Û§�"�¦¨Û§���»Ò²$��Ú¦�°�¦×£�§Û§���«�°Û§�"��¯Ò²��»�ÃÚ¦Ý�Ú­�ã�� �Þ¼�®ã$��¶¦°�¥��¥¢Ù¤���¦�¶Û�§Ø¤¤�¥�ã¦�ضÚ�¦ã$��«�ª�¨�¦¢�¤"�¥�­�©�ؤ�©�Ò²á­��«Ó���©×´��¦�©ºÛ�§¢Ò��®ª�Û$¥��­Ò²�¥�¼��¦»Û���©��¦Öª�¦´Ú�¦�Û"�����¢�ݪ�Ó$���ãÀ�¥�ã�Y^Wbb[d][�� Ü¶�«�Ö´�ã�§��­Ò��Ö°Ú�¦�°Ø¶�ÆÓ��Ú��¦��¯�Û$¦��Û�*�«�°Û§�"��¯Ò²��»�ÃÚ¦Ý�Ú­�ã�� �Þ¼�®ã$��¶¦°�¥��¥¢Ù¤���¦�¶Û�§Ø¤¤�¥�ã¦�ضÚ�¦ã$��«�ª�¨�¦¢�¤"�¥�­�©�ؤ�©�Ò²á­��«Ó���©×´��¦�©ºÛ�§¢Ò��®ª�Û$¥��­Ò²�¥�¼��¦»Û���©��¦Öª�¦´Ú�¦�Û"�����¢�ݪ�Ó$���ãÀ�¥�ã�Y^Wbb[d][�� Ü¶�«�Ö´�ã�§��­Ò��Ö°Ú�¦�°Ø¶��»«»Û�ÆÓ��Ú��¦��¯�Û$§À¥�á����ªÚ��¦�¾�¤Ú�¦�ÝÚ¦¤â�����¾Ù¶��Ó�á�w㯪�ã�¤��©Ô ��ª�¨«�ªÒ���¯ã$��¤�©«ã�«�¬�ض�É£�À�§�ª�¿Ò���¢�¨�¤ã���©£Ó��­Ú�¦�ÜԠؤ¨�©�¯�ã$��§Þª�¤����´»«�Ú�¦�ÜÙ¤�é�¨��«­�Ô Û��Ó�á���®Ò²á�¸²Ù¶��ã� ¬�Ú¦�¯��Û§£��§¯��¨�¤ã��¤�Ý�­�Þ�²­�Ú¦�Ö°"��ã�¯ºÛ�¤�×°"�¦»«Ø¤�ã�¦°¨�Þ�Ö°��«Ò²Û��ã¯�Ú��¦×£�¯��ã�§�­�ã�¥�Ý«�£Ø�¤��Û¦ªÚ¦´Ø¤�¨¶$��¤½�á�Þª�Û�É°¨�»Ù¤¤�Þ"��©«�Þ��Ó�á�ÉÔ³Ò���âÀ��«Ú¦Û��®�¨¤�Þ"��¦�Ý�«�¨«�ªÒ��¯�¼Û"����¬�Ò²Õ³��¦�Þ��ã�²Ö°Ú�¦×�³»×´�¦´Ø¤�»Ù¤�á$��«á�§�³§»«�Þª�¤�¥�Ý«�£�¹¶��ºÛ"�¦©Ù¶�¦¢ÝÙ¤�»Ù¤�¥�×¢��¢ÝÙ¤�ÂÙ¤�ªºÛ"�¤�Û�§ãÀ«�­Ù¤�²×°�¨ºÛ"�§¢Ó��¨�»Ù¤�«��¬Ø�¤×´��¤��¢#��Þ��­ºÛ�é�¨Ò���©£Ó�á¤�×°¯$��§¶«���� �Û�¦®�ؤ¯§���¸©×´���Þ��­�¥�Ö°�����­Ø�ÆÒ����«Ö°¹®�ؤ�á$��Ú�¦�¶�¤�ã��«á�¥�Ý«�£Û��«¿Ò²���®Ø¤�»Ò���«×´Û$�¦�®Ù¤��§¯�¨��ÆÓ���¦¬Ò�§�Þª�¤«á$� Ö�¢ãÀ�¥�£Ø¤�Þ���Þ�á��©×�¢ºÛ�� Ýض��ÀÒ��"����­�§¤§¤Ú¦�¯�§�ݦ�Ó�¿Ò²�²ÀÒ���Yheii�����Ö°Ò���×´"��ª«©Ø¶¢ã��פ�®Ù¤�á$���ª��y«�Ö°�¢�ݪ�Ó"�²Ö§�ݯ�Ó�¤�ߨ�Ò�²Ö°$���㮫�À�¥�ã��«á��»���� ãÀ�Ö°ª�Þ��Ö��ÝÙ¶��«á��¥â®��§�¶�¦¢ÝÙ¤��� Ø�¤��¶Ò���¯ã$��ã�¯ºÛ��ã�¦�®Ù¤���ªØ�¤ºÛ�¦�Ýؤ¦�ã��«¿Ò²�¹Ù�¤¨�¥�á�_dY[ij��ªy¦�¨ã��Ö¢Û�¥��¯½Ò²�«Ù¤¶$ â�®��«Ö�Ú¦Ö¢�á$��ã¯Ó�á�Ëx��¦�ª� �«Ù¤¯$���ã¯��×£Û§�"��«Ò�§���»Ò��°¨Ý$�§Û§����Ö¢��ã¯��«Ò�Û���ã®�¥�ã��«á�§�ݦ�ã�§�¶�É°¨�»Ù¤�����­«�´«�Ø�¤ã$��«�­���Þ��­�«�ªÒ��¯�á$��«á�§�ݸ��­��§¶«��Ø�¤¢«�Ò����×�¢�«á��¥â®�¨�Þ�¹Ø¤Û�¦¤�Ø�¤ã$��¤à��­Ò�²«�ض�¤�ª�¨Ø�ÆÒ��Ò���Ö°¯�á$����y�«µ§�°Ò��×µ$���ãÀ�� Þª§����«�­����Õ �¨�¥�ã"��ã��¤©Ó��­��«á�¤�§�©�¤à�á�§�¶�¦¤�Ø�¤ã$�ã��� Ú��¦×�²Ö°Ò²��¤â²á���§��«Ö����¦�Ó���«�Ö¢¶��¦�¼Û$�¤Ú¦�§Þ�¤�ÜÒ²Ú¦�®Ù¤«­�¨�â�®$��ã�«�ÜÒ²á��«á�¥�×¢�¥�Ò²"��ã��¤à��­Ø�¤á­�«�Ö´��´»«�¨¶$�»«©�ã��§ã�§¨�¯�¥�Ò²�¿Û��ã�®�´��ãÀ�¦�ã¯�Ú�¦��£Ù¤¯$���§Ò���¤«� ����­"�¥�Ó�á��¶�«�©�§â�®�»��¦×�£�¹Ø¤§�Ö¢¤�Þ�ª��ã®�Þ��×°Ú¦��«�àÒ��¨�Þ�¥�Ó�á��¬Ù¤�»Ò��®�Ý�á$��©×´��w�°�§�»¶«�¯��¤à�á"��©×´�§ã�§¨�¯�¥�Ò²�á���«�¨Þª�Û��ªÙ¶��»��¦×£�ã�«�¨�ª�»Ù¶��Ô �Þ�§â�®�»�­Û��¦×£�ã�«�ÜÒ²á�¸²Ù¶��Ô �Þ�á��©×¢®Ò��ªÒ²Û�¦�¶��⦴Û���§�£ÝÔ ���­�¥�Ó�á��£ÝÙ¶�¦�ÝÒ�«�Þ�ª�¨ã®�Þ"� ���¤©���­"�oek�^Wl[�c_ii[Z�h[Wbboiec[j^_d]$��¤�¼Û��»�¥´Ø¤©�«¨¶Ú��¦×1���§Ò���ª¨�Þ���©��×¢«á1��Ö´Ò����Ú¦�¯�¢ª�§Ú�¦Ò����×¢«á1��­�§¨�¯��©�w�ÚÈ��¤©Ó�á����×¢«á��»¸®¹Û1��­�§¤¶Û¸Û�±�¯x��ã¯�¨�ã�¦¬Ò�Ú�¦¢�¤��¤��Û���y�� Ü¨Ú¦¢�¤��¤à�á"��w�©�¯��­�§«�­½�á����×¢��§¯�¨�á�§À¸®¹Û"���y�� Ü¨Ø�¤Ö´Ø�¤´§�®��¤ã�¥�Ò���³¬âÀÛ�w�Ý��»Ò��®�¤$�ÛÛÛÛ��§�°¨Ý"�©�¨Þª��ÃÚ¦Ý$��Á¦«�ؤ�Þ�¤�ã��¤©�ºÛ$��Ø�¤�´�©×´��w�°�¹�ª�¿Û��ã�®�´��ãÀ�¹Ö°��§�¶"�� Ó���¥³Ó��"���Û¸�á��¤Üض�£Ý½��­�Æ×°��ã¦Ø¤�ã��Þ�ªÒ�����¬Ø¶�� Þ¼Û$�ß«­½��¥©Û��Ö°Ú�¦�°Ø¶�¹Ø¤§�Ö�¢�Û��ãÀ��¤©�¨«�Þ�ª$��ã�§��­�«�Ö´�¦�©�¨�«§¯Û�«©«�Þ�ª$��­Û����ªÚ��¦�¾¶"�¹Ù�¤¨�¥�á�³©Ù¤��Ô �ª�Þ�§�¤��¨�³�«Ø¶§��àÙ�¤�Û$�¹¤Þ��©«�Þ"��»«©¶�¸×�¢�wªÛ�§â®«©�ã�¹�ؤ�Þ"��¤©Ó�­�Þ��Ö°Ò

��

Page 14: Nalladhoru_Kudumbam

���×´���ÜÙ¤�»Ù¤¶$��Ú�¦�¶�¥�Ó�á��»«�©��»«Ý�¥Ò²Û��¦�¶��Ù¤�¸×�¢�¤�ÝؤÛ��©Ù¶���¤ºÛ�¥�Ó�á�³�«Ø¶��¯Ù¤�Ø�¤�Û$�§�²Ù¤�³�«¨�¯��Á¦«Û$�¥�¤�¯§����ã§�­�ã��¢ª�ã�§�¶���à��¥�Ò��� ©�Ù�¤ã$��«á��»��­Û�¤­¤­��­�§��­�¹�ÝÙ¶¦�ÝØ�¤ã$��»�§�ª�á���¢�¨��ã�ÉÒ����© ��¯ã$��»�¥�Ú¦�á��­ºÛ�«�©ª�´Ò��Þ¦�°Ø¶��¾Ø�¤ã$��»«�­¨Ó��­Ô�³â®���»�¥�Ò��¯�Þ����´��¦�Ö¢¤�Þ�¤�ߨ��£ÝÔ �¨�ã�§�²¤�¨�ã��ã�ÂÙ¤�ª����¤�«�Ö´��ã�¤�ª�¨��¾Ø¤�¯�á$��¤à�­�Þ�¹�ª§²¢Ó��­Ò��ß«�Ú�¦�°Ø¶��¾Ø¶�¹Ø¤§�Ö�¢ã$�§¼Û����¬� ©�Ù¶��ã�«�©Þ�­�Þ��»��»�«ã®���¢���«­ÝÙ¶�¥�ã®�¹°Ò�â�®�¨��­Ù�¤ã$�¸×�¢��©Ø¤�Þ��ã�®�´��ãÀ��Ö°Ò����×°»Ù¤�¹°��­�«�©Þ�­�Þ«�´«��¤ã$�³�Ù¤§�¯�§£Ø�¤�¹�ÝÙ¶�© �Ø�¤ã$��«á���Þ�¿Ò���¢¨�Þ�¹�Ø�¤¸�¤Ø�¤ã$��������⸤Û$��»Ø¤�¹°�¿Ò���¢�¨��«×�§¨�¯�©¤���§´"��»� �®�¨�ib_j�¦�ã®��Ö�¢1��¤ã�§�¶�É°�¹°Ø�¤�®Ò²Û�¸×�¢��¤à�á$��⸤Ò���Ö �$��»��­Û�'.«¨¶��¬��¨�ã�¸×�¢¨�ã�Ybei[�kf�«�ʽҲ��´���£����¢¨�¶$��ã�¥�Ò��Þ��Ù¤��­Û�Ö�¢�¨Ø�¤�®Ù�¤ã$�¥�Ò����á�­�«�Ö´��¨�¯�Ô�³«Ý��­Ø�¤¢«��¯ã$��ã�§�­�ã¤��¨��«á�ÆÒ��Ò���Ö¢��ã�ÉÒ��Þ�¤�Ú�¦��Û��§�¤�¨¶$�¥�Ò²Ø�¶­�«Þ� âÀ�¥©Ø¤�â²�¥�°Ø¤¶$�§Û§�"�¥�ÁÛ�¥Ò�µÛ�§Û§�$�Ú­�y��ã�¯�¢�¸×�¢¨Ò���Ö´�§Û§�$���ãÀ��ã�§�á�� �¨�´���Ö¢�á$�§ÀÚ�¦¯��¥�ã$��Ú¦°�¨�¤�»Û¦���«á�«�Ü�§�¶��ã�§Ý§Ò²®��¨Ø�¤ÜØ�¤ã$��«�ª�´��­Û�§�­�ã�©�¨��§Þª�¨�¥�Ò²��¯Ò²á�¦�©�« �ؤ�¤�£ÝÙ�¤ã$��á­Û��«���¨�´��ã�²×°�¨��Ö°��Ö°��«á�¥�Ò²�ÉÒ²�§�¶��«á¦�®Ù¤�¦�¶��«­��«Ù¤��¨�¯���Ö�¢�¨Ø��¤Üض��«�­�¦©« Ú¦´Ø¤��¯ã$���¤ §¨Ø¤�Þ��«á�¸×�¢Ò²á��ã�¥�Ò���³¬â®���«á�²×°�«�¨�ª�Þ�«�©ª�Þ�«»°��«�­�Ô Û���¢¨��«Ø�¤ã$��«á��­Û���§�³©Ú¦��­�Þ�³©Ù¤�¥�Ý"�ª�Ö¢Ý��£Ò��Þ��«á¸�¬¨�ª�»Ù¶�¦�®�Ö´����Ú¦­�ض��«­��¨®�¨¶$��«×�§¨�¯����Ù¶��¦�ã®�¥�Ý"�¤¨�Ý��¦�ª��­Û¦���¦�Ó���«¬�Ù¤¶$���¤Ú�¦�Ýض�³�«Ø¤�§À�¥�§�¢�§"�¥�ÁÛ��ã�§�á�«�¨�Þ��㳩ڦ��­�ª�»Ù¶��¦�Ó��¨�¥��©��»«��§�¬¨������Ö°�¯ã$��»«»Û�§�²Ù¤�§��àÔ ��¨�´�Ö°Ú�¦�°Ø¶��»«Ý���£Ú¦�ã�¤�¤�Ú¦�¼Û"�wã¯Þ�¤��©Ô ��ª�á�«¬��¨��á�­�«Ù¶�Ó��­��«Ö�§�ã®���Ö°Ú�¦�Ýؤ��¤�©«¯�ã���©£Ó�­�ã�ÃÖ°¼Û��¤§�¯�²­�©�Þ�²­�Ý��ÜÙ�¤�Û$��Ù¤���£Ú�¦�� �ÝÒ�§����»Ù¤¶$�»Ù¤�¼Û��´Ø¶�§¤�¨Ø¶Ò²á��ã��£«»Û�§�ÁÛ�«Ù¶�«�´«�Ý��­$��«Ý��­��¶�¦�ª��«©�«â¦¶�$��«Ý��­��Ú¦°��Ó�á�«�ªÒ²á�«�¬��«Ú¦¶$��§¼Û��«�ª�á�»Ò��㮯�«$��Ó�á��»«©�ã�¹�Ó�­�¼Û�� �¤�� �¤�¥�Ý��Ú¦��«¬�¨��»«»Û�¾Ù�¤�Û$� âÀÛ�ÂÔ §�ã®���ã�§�á��ã��¤�©��ª�¨����ªÒ��¢ã��­�¹°Ø¤�á$��«á�ÀÚ¸Ò��­�¥�ã��¾«��«�Ö�¢ã$��Ú�¦�¶�ÂԠؤ�Þ� â�®��¥­�Ù¤�á$��´Ø¶�¥�ã¢�Ü�ªÖ� �Ö�§�¶��§ÝÙ¶��ã��«�ª��­�¹°Ø�¤ã$��«á�«�¨�Þ�ÄØÚ©�����«Ø¶Ò���×�¢��ã�¯��«°Ò���¦�Ýؤ�á$�¦�ã��«á��¤«�º¢ã�¥�ÁÛ��ã��Þ�¿Ò���¢�¨ºÛ��ã�²×°��­ºÛ��¾«�Ò����×�¢ã$�¥�ÁÛ�¦Þ��¤Üض"�¹�Û��¾«�«Ù�¤ã$��»«»Û� �©�ضÒ����×�¢��«­��«Ù¶� �§¨ª�®�� ãÀ�±��¦�Ö�¢�Û$�¢�«¹¤Þ�¥�á�«�Ó���«Ù¤�»Ù¤��Öª��§��«��â®��¯ã$�±�²°Ø¶Ò����×�¢��Öª���«²«�¤�«°Ò��Ú�¦�ÝضÒ����×�¢��ãÀ�§¤�¨Û��ã¯�� Ü«¶��ãÀ�Ú­�ã��¦�Ö�¢�Û$â�¯��Öª��¨� �Ú¦�Ö´"��»«»Û�§�ÝÒ��Ö�«�©�� ãÀ���Ü�®��á"� �Ò�ã��Þª�Û«�Ó���«©ª�Û��ãÀ�¤�ݧ�¯�Ø�¤�Û$��á­��¢��ãÀÛ��£�¨�§Þ"��«­��¨��»��½y���Ö§Ö´Û��£�Ù�¤ã$�¤�ߨ�Ò�²Ö°�¨ºÛ���¤��¦�Þ��£�¨��«Ø�¤ã$��á�­�¹�ª�á��°�� ¨"����¬�²×°�á��»­"�¤�®Ù¤�¸×�¢¨�Þ���â�®�Ö¢§���w�Þ�ªãÀ���âÀ�¸²Ù¶«��­¨�¢�¥�Ó�á��»«»Û��»�mWba�� ã�®�Û$��©×´�¥�Ö�¿Ò²��«×°¨� �§¨Þ�¦�»Ö�á"���Ü�®��á"��®��§�ã"�¦¬Ó�á"����¶�§�§�½"�¦�y§¤���©� �"��Þª�Û�«�Ó���¯�Û$�Ó�á��¬²��¤�Ó��­��×�­��ª�¨�¶�­Ø¶��´Ø¤��¢«Ý��­Ú�¦�Ýض�¸ã¯����­¥�ݧª§���«� ���®�Ù¶�«Ù�¤�Û$�§�×´Û���yÖ��½y�«Ù�¤�Û$��»«»Û�� ÝÙ¶�»«»Ò���»«Ý��¤«��� Ü¶� �Ò��©§��� �§¨Þ��«�ª�¨�¹°Ø�¤�Û$� �Ò�ã�¦�©�¨�£�"��ª��Ú­«Ý�²»§�"� �Úy"�Ú�­¨�ã��©y"�� Ö°¥�´�§�ã�²¬Û¸"�¤¨�Ý�¦Ô °��ãÀ�¦ª�«�¤«�»Ù¶��Ö¢Ó��­� �§Ø¶�ij[Wc[h��­�¼Û���Ö�fWYa�²�­�¼Û�\e_b��­�¼Û�fWYa�� Ü¶�«Ø�¤�Û$��Ú©�Öw�Þ��«Ò��«×°¨�¤��ß«�À�� Ü�¤�Û$� �§¨ª�®�¨�³Ø¤§�Ò���Þª�«â�®ºÛ��¢¯�Ó��¢¦�­�Þ��´Ø¶��«Ø�¤�Û$¦�ã¯Ý��»«»Û�¦�ØËÛ�� ã�®�Û$��½y���Ö�¢Ò��¬â®��¥�Ý«�£§��¯�Û$��ãÀ¤�ߨ�½Ò²���ß�� Ü¶��«¿�¢¨�^o]_[d[����§Û¦´Ø¤�«×´Û��ãÀ�¥��¯Ø¤�»Ù�¤ã$

��

Page 15: Nalladhoru_Kudumbam

�¤¯�Þ��»�yÄÞ��¦�Ö´��«�­��Ö��©Ô�� �ã�¯ã$��ã¯�¢§�»Ù¤�\[cWb[�i^Wl_d]�ioij[c���×´�«Ù�¤ã$��«á�����­Ø�ÆÒ�Ô�� Ü¶��Ò²­�Þ�¤�©�­§�����¦�Û�¤¢«��¯ã$�§¶«����© �©��¤ã�§�¶��Ö°�³Ø¤§�Ò���¯ã$�¦�ã¯Ý��«�­��¾Ù¶�¥�â�Ô�� �ã�¯ã$�»� �Ú¦�¯�Þ��«á�¥�×¢�¸×�¢�¹°�¨�«�©�«�Ö�¢ã$�¹ã�¦�¥�ã�� �㯶��¦�Þ¥�­§���¥�ã²��Ó²ªØ¤�â²���¢����¢Ýؤ�¨���«­ÝÙ¤�ÂÙ¤Þ$���¤�¦�¤�¨���jh_c� Ü�¤ã$��Ú�¦�¶Û�¥�­§��Ø�¤�ã��»Ù¤¶$���¦��§�¸×�¢�¨Ô�³â®��¤¢«��¯ã$�³âÀ¦��Ø�¤�¨Þª�Û�¥�¤�¯§�����ß�� Ü¶�¥�Ò���¯ã$�§¨�Ý�Yel[h�� Ü¤�Wh[W��«�³»Ò���¯ã$�¥©������´��¦�Ö¢¶��¦�Þ��Ù¤�¹°��©�¨��«��»�^[Whj���Ú¦�Þ���ß�� Ü¶��¬²¦�ÝØ�¤ã$��¬²��¦�¤�¶��ãÀ�§�×´Û���©��Ó²ªÛ�¹°�¨�jh_c�� Ü�¤ã$�ÛÛ$�?�mWiiWj_i\_[Z$��«¿�¢¨���Þ�á"�²×°�á"��Ò²á�¸×�¢�¨�³â®�ºá­�¦²¤���Þª�«â®�ã§�¶Û�\[c��ª��ã�¤¢«��¯ã$���¤��¦�Þ��ã��¢ª�¼Û�\[c��ª��ã�¤¢«�¤�ߨ�«�ã�¤«��¨�¥�°�¯ã$�§¾�§¾�«ãÀ��Ó�á��»«»�¢¨��¢Þ�á�³Ø¤§����¨�¯$�\[c�ª��¯�Þ�§�»¶«�¯��ã�§�­�ã��¤��ª�¥�ã�¤¢«�Ú�¦�Ýض� Ù�¤��Ú�¦Ö�¢ã$¦�ã¯Ý��»«»Û��«©�ã���à�¥�ãÀ��Ó�á�ÂÙ¤Þ��­�«�©�ضÚ��¦�Ö´��«Ù¥�ÝÒ�²¬��¨Ø¤�®Ù¶�«�Ö�¢ã$�§�¤§�¯�ÃÖ°Þ�¥�Ý�ÈÚ�¦�ª�Æ«�¨¶$��»«»Û��¤ã���à��»«�©��»«Ý¤¾«��¥�ã�®�Û���£Ø¶�¹Ø¤§�Ö�¢�Û$��»«Ý��¢�ª�§â�®�»«Ý�§�¶��¤ÜØ�¤�Û$§�ݸ�á�� Ó��¯$�¸×�¢�¹°�á��ã�®�´��ãÀ�¦�ã¯�¯$�¥�¤�¯§���� �Ú�¤¢«���»«Ý�§�¶�»«Ý��¤Üض��¢�ª�ÆÜ�§¨�Ò��"��á­Ø¤�Þ�¤�ºÛ�§�¿Û���£Ù�¤�Û$��¢ÞÆÜ�§¨�¯¶Û"�¶«Ö°Ò����×´��«­��¨®��¯�Û$�¹¬Ó��¼Ò²Ò����¬�¥�×¢��»«©�ãÂÙ¤Þ��­ºÛ���Ý�°�©¨Ý��¦�Ö´��©Ø�¤��ªÝؤ��¯�Û$��«�§���¹°�¨�Ú©��� Ü¶§¨�Ý��Þ�¿Ò²��¨�ËÖ°�¯�Û$��¬��¯�¥�×¢�¦�㯪�Ö´�§��àÙ�¤�Û$��»«»Û��¢Ö¢�¯�¥Ö°��£�Ù�¤�Û$��¶��Þª�Û�¹°¨� ©�¨���§£��'(��¯¶$���¤� §¨Û�� �Þª���«Ø¤¶�¦�Þ�«� ª�Þ���Ý���Ýã� Ø¤Û���Ö¢¤�Þ��Ö°Ú�¦�ÝØ�¤�Û$�°�©«Ý� �Ö°ª�»Ù¶��ã�§�ã¤�¯�Ý��ã®�¤�¯���Û¦�©§����«­��¨�«Ù¤�ã$��®°��¨©Ø¤�Þ�¤�¢��ؤ�©§��� �Ó�Û��¦�Þ¥¢Ù¶�«Ù¤��ã�§��¯Ú�¦�Ýض��ã��×�£�¦Ö´«�´Û��¦�Þ��»Ù¤¶$��¢�ª�´��Ö°¨©½×Ö��¥Ò�°#�ÝÖ��£�Ù¤¤�Þ��«ã��»×´�¤�©×¢��¤�á�¤� �á�¤�§�®��¥�㮯$�§Û§�"��Ú¦�°��»Ò���§Û§�$�Ie�bed]�dej�i[[d�oek�ckcco$���ã®�¤�¯����¢�°�«Ù¶��ã�¯�ã�¦�´���£Ø¤�ã$��«ã��Ù¤�¥��¯�«�´���£Ø¤��¯���¤©�¨«�Þ�ª1��¯Ò���¤�ܦ� Ø�¤�´�� ÝÙ¶���§��£ÝÔ �ºÛ��ªÙ¶����×¢¶$�¥�ã��«�­���£Ø¤�¦�¶�Ú¦°�¨��ã�¯Ø�¤¾«�"�¹Ø¤§�Ö´��ã�¯Ø�ÆÒ��Ò����×´�� ãÀ��Ö°ª�Þ��¦�Ö´��ã§�¶�¦¢®�§�Ö¢�¯���ã®��ã��� ��§�ª�Ó��¨¶$����Ü"�¤�ߨ��²Ö°Ú�¦� �³$���ãÀ��«á�¤�á�§�¶�����¦�Ö´Ø�¤Ö°¯�ã$��«¿Ò²Û���¤��¦�Þ��£Ý½��»Ù¤�»Ò���«×´ÛÂԠض¢ã��¥­�Ù¤�á$��¯�¼Û��«�ª�´��«�¯�¨�¦�Ýؤ�á$���Ü"�¤�¯�"�¥���ã¯��¦©�ܨ�«�¯�$��ã�¯��ã¯�²Ö°Ó��®$�W\j[h�Wbb�¥�§��©×´��¦»Û�Ö«�ãy¤�ã$��ã¯��©�Û¦¤�ã¥�Ö¢��§�¦×�®¢�$���ãÀ�� Þª§������¦�ضÒ����×¢�á$��×£ã�#¤Ó����¢Þ�㦶���¤ªÝ�­��¢�¨�«»Û��¢Þ��¦�Þ$��ã¸�¦�®�´Û��¦�¶�� ÞªÔ� ×�¢ºÛ� âÀ�¤��§�²Û$�ã��£«Ý��ãÀ�§��¤��Û��¦ �§�Ö¢�Ý$��Ó�á�É«�©ºÛ�¦�Ýض�y�¥�§���¸ã¯��ؤ�Ý$�¥Û§��¦�×µ�¤�ߨ�"��ß«­½�«­Ù¶Ö¢�­�$���ãÀ��§¶«��Ô�� �Þª���«á�¤�ª�¨Ø¤¢«�¯�Ý$���§�Ó�"��ß«­½��¦©�ܨ��¦�×£�¨�Ö¢���¤©�º§�$���ãÀ�¥�ã��«¿�¢¨��¢Þ«�­½��­��×�­�Þ��­Ù¶�¦�ÝØ�¤ã$�¤�¯�«�ã��×�¿Û���¤��¦�Þ�¤Ó��¨�ã�Ó�Ó��­��©�ضÚ�¦�ÝÚ¦�¤Ò��×´� Ù�¤��Ú�¦Ö�¢ã$��«�¯�§¢Ò²«¶��ß«­½�°¯Û��Þ�ª��ãÀ��£ÝÙ�¤ã$�«�Ó���©×´��¦»Û�¦ ��¨�´�«Ù¶»Ú¦�Ó�$�ªãÔ��©°¨���»Ò²$������Þ��¾«�Ö´�«�Ó�$��ãÀ��« ©Ú¦´Ø¤��¯ã$��¨�$�§Û§��¨�¢� �§¨Þ� �Ú¦�¢ª�Û��ã¯�Ò��$���ãÀ�¤�¯��²Æ�ª�ؤ�ã$�ÛÛ$��¶�¥¢Ò��¶¢�Ò��×£�$��ã¯�Ò����ã�¯�¢� �§¨Þ���ª«×£Û�¤�ã$��㯧ۧ�$���ãÀ��ã�¯Ú�¦�Ýض�¤�ߨ���×£°Ø¤�á$��§�Û�¤�¯�Ò��×£�$��ã�¯�¢� �y¢Ý���«×£Û¤�ã$�¦�»¢�"��ß«­½�ÃÚ¦Ý� �§¨Þ�©°¨�Ò��¨�»Ò��$���ãÀ�¥�ã�¦�©�¨�£�Ú�¦�ؤ�©Ø�¤Ø�¤�®Ù¶���Ö°�¯ã$�ÛÛ$�¦�Ò�ª�Û���ãÀ��«×´Û��ã�®�¤�ߨ��«� �×°«�Ö´�¦�ØËÛ�� ã®�ã$

��

Page 16: Nalladhoru_Kudumbam

�»«»Û��Ù¤Ú�¦Ò�Û��¦�¯½¢ã"�¥�ã��§¶«���¤�ߨ�«�¢Û$���Ü�¤�ߨ���Ó�×£¯Ú¦�ؤ�¨�"��ã�§�©�¹¬�Ô³Ú�¦�Ò²®�ã$��ã¯�§¢Ò²®¨�"��Þª�¥�ã��§�¤Þ�Éß�¦×£Ö´§�$��ãÀ���Ö�¢ã$�§Û§�"�¦¨Û§���»Ò²�§Û§�$�¥���ã¯�¦×µ®�¨���¶� ©�$�� ©�°�¥�ã�¦�ضÒ��®ã$���¤â²á��»«»Û�«Ù¶��¢¯�Ó��¢¦�­�Þ��§ÝÙ¤¯Ý$�¥�Þ«»Û�â ��§����©Ö�¢��°Ø¶�§¤�¨��£½��×�¢�Û$��×¢�§¨Ò�¹Û�����«¨�ª�»Ù¶�(&&���ª�§�Ö¢Ý�á���ÝÚ�¦¨£��¼Ú¸Û�� ÝÙ¶��»��×�­�ã��×��­ºÛ��¾Ø¤"��»«»Û�ß�«�»���®�� ãÀ�¦´Ø¶Ò����×¢¯Ý$�¥�ÁÛ�¤�ߨ�½Û��Þª�«â�®ºÛ�Ò­�ã�� Ü¶�´Ø¶��«Ø�¤�Û$��Ó�á���®�� ãÀ� âÀ��Ü�«´Ø�¤�Û$�¦�ã¯Ý�§��ª�)�§£�Ò²��¾Ù¶¹�Û������Þ��¾«�Ò����×�¢�Û$�¦�ã¯Ý"��»«»Û� ¤�Ø�¤�֢ؤ�Þ��´¦Ö�¢�Û$��¦ �¹°�«´Ø¶��¾Ù�¤�Û$�¤ã¦°��»«»Û�¹Ù�¤¨�¥�á�§��ª��£�Ù¤���©²�®�Ä�¦�y�y«�Û§�Ó���¢�¨�£�Ù�¤�Û$��¤â²��§Þ��Ó�á��½y����Ö��£�Ù¶����×�¢�Û$���¨�Þ��ª�ß��¨�Þ¦�Ö°Þ��ã�®�¤�ߨ���´Ø¶Ò����×¢�á$�«�Ö°ã�¦�ã¦Ò�Û��»Ò²Û�¸Þ¤�©�bWmd��»���»Ò²Û�¤�à«�©Ú�¦²¤�¨�Þ�� ãÀ�¤�ߨ�����¬��»��¦©�¨�¦�Ø¢«Þ�«�©�ؤ�á$��¤ã�§�¶�§ÝÙ¶��ª ����©Ò��×£�Þ�¦Ò�ؤ�Þ��¤©�Ù¤��¦Ö�ËÛ�wã¯�ªÚ�¦�Ýؤ�á$��¶�¤�¯�¤Ó��¨�»Ù¤���®$�¤��©Ô� ��ª��§¶«����´«�¤Ú�¦�Ýؤ�á$��×°Ú¦���¤�¯�ÆÒ�ؤ�ª�»Ù¶��¾Ù¤�»Ú¦�ã$�wã¯Þ�«¬�¨����Ö°Ú�¦�ÝÚ¦�ã$��Ú�¦�¶¤�ã�¥�ã¤�ߨ�½Ò²�� �Þª�Ò����´Ø¤�»Ù¤�Ú­�ã�¦°�¥�¢�Û��¤�¢Ó�� ©�¨�¯��¥©Û$¦��Û�+¤��©Ô� ��ª��§¶«����´«�¤Ú�¦�Ýؤ�á$��×°Ú¦���¤�¯��ÆÒ�ؤ�ª�»Ù¶��¾Ù¤�»Ú¦�ã$wã¯Þ�«¬�¨����Ö°Ú�¦�ÝÚ¦�ã$��Ú�¦�¶¤�ã�¥�ã�¤�ߨ�½Ò²�� �Þª�Ò����´Ø¤�»Ù¤Ú­�ã�¦°�¥�¢�Û��¤�¢Ó�� ©�¨�¯��¥©Û$�Ù¤�Ú­�ã��ã¯$¤�ߨ�"��Ù¤�§��ª��«¨�Þ��¤§���¦©«�¨� �Ö#�½Ö°Þ��¦©�¨�¦�Ø�¢«Þ��ã�®�«�©�ؤ�á$�¤¯»����«á����×´�� ã®�»Ù¤��ª�ß��¨�Þ�¦�Ö°�ª��«Ø¤�á$��»���§�ÒÂÖ¢Ó�­�Þ���¢�XWYaZhef�¦�Þ��¤©�Ù¤���¯¹°�§�ª¨�ª�»Ù¶�§��ª��¥©Ø¶ �Þ�ªã®���âÀ"�§�ª��­ºÛ�ɪ�����­ºÛ�¤¢«�Ò���×´"��Ù¤���yÖ��½y�bWmd�»���«Ù¶��§ÝÙ¤��­Û��ã¯�¨�ã��¦�ã¯�®��§¯��¨ºÛ�¤¾«�¨¶$�¤�ߨ���§¶«���¤ã�½y����Ö°ã�¦Ö¢ã�á��ß�«�ã®���«�´«�ؤ�á$��«­¶�¹ã¸®Û�¤�¯�©�ã���®wã¯�ª��¥�Ò��¨¦°��»Ò²§�À�¦�ÝضÒ����×¢�á$�¥�ã��»�Æ×�¦�ã¯�Þ�¥�ãÀ�¥�ãZ_h[Yj�� Ü¶�¤�ߨ��¥°Ò²Û�¥�¢�Ø�¤Ò��×´��­�ضÒ���×°»Ù�¤ã$��¦�ؤ�ã�á��¯Ø¶Û�«�´¦¢"��«á��§¶«��"�§����§¶«���¤ã��¤�á�­�ª�»Ù¶��½y����Ö�¢�«¬�¨«�Ö¢�á$��¶� ©�Ù¶��«á����ªÔ�³â®��«�¾Ù¤¶$��©×�¢��©×´� �ã¯�¦�y�¶£��á§Ö´Û��Ú�¦�¶��«á�§�¯Ø�¤Ò���Ú¦�â®�Ò����×°»Ù¤¯$���¤Ú�¦�ÝضÒ����×°»Ù¤¤�¯�"��ã¯�¥�ª�§Ò²��¦�¨�»Ú¦�ã��ãÀ�¥�ã�¥��¯Ø¶Ú�¦�ÝØ�¤ã$�¥��¯Ò��«��¤ã�¦�ª�¤�ؤ�ؤ¶$¢«Þ�§�¶��§ÝÙ¶�ÂÙ¤Þ�¦�ã¯�ª��«�àؤ�á$����á��©×�¢ºÛ��§�ª�ÆÒ�����ª��ª¨�Ü�¦�ÜÙ¤�¥�×¢�ÂÙ¤�ª���­Ù¶�«�Ö¢�á$��×°Ú¦����«¿�¢¨���ß�� Ü¶�ª��ã�È Ú¦Ö¢�¦­¦­Ú¦�¯��Ò²á�á�¤©� ¯Û�¤�¯�½Ò²Ò����¢Ø¤�»Ò²Û$��¤�¼Û����­Ø�ÆÒ��¨�¦�¶�¹ã¯�Þ�«�Û§�Ú�¸�¢Ø¤��­³�á"��Û¦�©§����¾Ù¶�¥�㮦°�«°Ò�����Ö°¯$��»«�­¨Ó�á�§Ö´Û�É°"�§�ݦ�Ó�­�ã�§â®��Ù¤�¦��Ø�¤ºÛ�â¦�¯Ò²�«�Ö´�«�¢�§Þ��¤­�«���É¢�§Þ���Ö´Û���¢$�� �Û�¦®�Ø�¤¯§���¸©­«�¤Ú�¦�Þ�¸©×¢�á$�²×°¨�ã�¦�­½Ò²���¢�§�®Ù¶��¦�¯�wÖ°¨�ã��§Þª�¨�y°©�Ú�¦��Ö°¯�á$�¦�¶Ó��Ø��¤©�Ù¤¯��«á��¤��Ú�¦°¨�¯�Ú»�¢Ó�á$¤�¯�«�ã�¤��©Ô ��ª��Ú�¦�¶�¥ã®���«�¤�®Ù¤¶$��¶«�©���¨�Þ�w�Ò��©�¤¨���¶Ò��¨¦°�¦�°Ø¤�»Ù¤�ã��¦�ª�»Ò²Û$��Ú�¦�¶��×°Ú¦����«ã����á"�³×£��§�¶�¨Ó��Ò����×°»Ò²Û$����¿Ò²��«�ª�«Ù¶�«�Ö¢¤�Þ"�� «���YkhjW_d���¥ã®���«¤á­��«�Ö¢�ã��¦�ª$�§��ª�é�¨¯�ã��«­�Ô Û��»�Wd]b[��Þ��Ù¤�wã¯Þ�§�¶�¦Ö¢¤�Þ"�«ã�w㯪»����Ö��ÝÙ¤�»Ù¤¶��»�i_b^ekjj[��¦�Þ��¤©�Ù¤¶$

��

Page 17: Nalladhoru_Kudumbam

¤�ߨ��§�×´Û��¾Ù¶��Ö��ÝÙ¶"��ª�ß��¨�Þ�¦�Ö°Þ�É°�¨Ø�¤�®Ù¤�á$���¨�Þ����Õ Û�×�£����Ö°Ò����×´�¤ã���Þ�­�Þ��¤Üؤ�á$�¹¬Ó��ª�ª�»Ù¶��¤�¢Ó��"��µÒ��Þ«�©¨�Þ��¤Üؤ�á$��¤��¢��­�ÆÒ��Ò����×´�²¯�Ù¶��¤Üؤ�á$�¦­�¦­�«¯��×�£�«á� »§Ø¤�Þ�¦Ö´�¦­¦­Ø¤¶$��¤��¢��­�«�©�ضÒ�wã¯�ª��¥�Ò�����Ö°¨¦°"�¤��¢�¿Ò²Û��×�£�¤¢«�¯�á$�wÖ°¨�ã��©Ø¤�Þ� âÀ��¤��Ú¦°¨���«��×�£�¤Üض"�«¬«¬Ú¦�¯��¤��¢�á�¦­¦­Ò²Û�«�©��ª�ß��¨�Þ��¤Üؤ�á$�Ú�¦�¶�¤�ã�¥�ã���¯�Þ�·�¬«¶��¦�Þ"��¶Û��¤©�¨�¤¶��¦�Þ��Ù¤�¤�¬«�©Ø¤�ⲫÙ�¤ã$����Ü�¤�ß½Ò�²Ö°"��ã¯Û§��¦×£���Ö´��»Ò��$���ãÀ���Ö¢¦°�¥�ÁÛ��ã�½y����Ö�¦Ö¢ã��­��¬â®�Ò����×�¢��«­�¢Û�«Ù�¤ã$�ÃÚ¦Ý�Ò�­�§Ö�§Û§�"��Ù¤��¤§�¯�²­�ÝÒ��âÀÛ�é�¨��«­�Ô ¹Û�� Ù¶��©�Û¦��¤§��»Ò²�§Û§�$��«á�­Ò��©Ó��� Ü®��§�¤�©�"� ã¦�Ø��´Ò�Ú��¦��®ã�§Û§�$�Ú­�y����Õ Û��ÞÚ�¦×µ�§Û§�$���ãÀ���Ö¢�á$�¥�ã��ã��½y����Ö°ã��¦�ؤ�ã�á���¯Ø�¤ºÛ«�´«�ؤ�¼Û���¤��¬â®«�Þ�ª$��ã�¹¶²Ú�¦Ò�Û�¤�¯�½Ò²��¤©�¨�¶"��¯�Þ����Ö«�ª²Û��¦�¶�¹ã¸®Ó�á��«ÀÛ�²Ö°¨�¯�Ä�¦���Þ�§Ö´Û�É°¨�»Ú¦¶��«ÁÒ²Ø��¤©�ºÛ$�»Ò�Ö´Û����Õ Û����Õ §����«ã�¦�ÝÒ�Ö´Û$¤�ߨ��¤�»Û¦�Ú¦´Ø¤�á$��«á�¹�Û��Ú�¦�¶�wã¯�ªÚ�¦�ÝضÒ����×°»Ù¤¶$�¥�ã��«á¥�×¢��§Þª�¨���Þ�á��»����Ö��ÝÙ�¤ã$��ã��½y���Ö�¥ã®���«�ª��¨¶$��ã���­�Þ��ª�ß��¨�Þ��â®�Ò���×´��«á��¤��¢�­�ã�¦�ã¦��ؤ�Þ��¾Ø¤Ø��¤ÜØ�¤ã$�¤ÜÒ²Û��¦�¶��¤��¢�­�ã� �¤�¦�¶Ó²Û�¦°Ô�� Ü�¤ã$��Ú�¦�¶��Ù¤�wã¯Þ�¦�ã¯�Þ"¦­�Ô� ã®��»��«­�Ô Û�«Ù¶�§�®Ù¤¶$�¹¤ª�Þ��¶��ã¯�«ãÀ�¸©�¨«�Þ�ª$���¤��×£�°¨�Þ��¤�©«¯�ã��¤�Ý�á�¦Ö´Ø��¤©�ؤ¶��¦�Þ��»Ù¤¶$�«��©«��ª�¨��¯Ò²Ú¸©�Ù¤¶$�¤�¯�Ý��»��¦¯�²ª�©Ú��¦�»Ø¤��Ybei[�kf�«�Ê«�Þ�¦�ÝÒ��®�ã��ãÀ�Ê��Ø�¤ã$¦�ÝÒ�Ö´Û�¦�ÝÒ�Ö´Û$�¸«Ý���¦Þ�ª�$��Ú�¦���»���ª��¦¯�²ª�©��ÖwyÖ�� Ü¶���×´��ã�¯�»���¨�Þ�³×£��¨�¹�°¨°Ø¶Ò����á­��«×´Û$�� Ü¨Ö´Û$�ã��×�£�¦¢ÝÙ¤�«�©Þ�á��Ú�¦�¶�¤�ߨ�«�ã�²×°Ú�¦Ù¶��­�¦¤Û�¦�ÝضÒ���×°»Ù¤¯$��� �¤�©��¾Ø¤��¯ã$��Ö�¢����Ýã��°Ú¦¶��¦�Þ��¹Ò���¯ã$�¦Û¦Û�§ãÀ�¶á­�¨¶$�«�©Þ�­�Þ���á­�Ú�¦�°Ø¶Ø�¤�»���¯ã$��Þª�Û�¤�¯�½Ò�����¦�¢Ú¦Ö¢����«����»Ù¤�¼Û��×�§¨��ª�¨��ß«�À�� Ü¤¶��¯Ò²���­ÝÔ �ÊÖ°¨¶$�²×°Ú¦�­«�Þ����Õ Û��×�£��â®���ã�«�©Þ��­��¤â²á�«�Ö´��¤ÜØ�¤ã$��×°Ú¦���¦¯�²ª©�Þ��¬�����«á�²×°Ú�¦�­½Ò²á�«��­¨�´Û��ã�«�©Þ�á��¤©�ºÛ$�²×°Ú¦Ù¶��­�¥ã®���¦¤Û�¦�Ýؤ�¦�ã��ã���«�©Þ�á��«á�¹¶��ã�§�¶�¦¢ÝÙ¤¯$�³¿Ò²�´Ú¦¶��¦�Þ��§Þª�¨���¢¨�¼Û�¹¶��¼Û��¤ÜØ�¤ã$�wã¯Þ� âÀ�¤�®Ù¤¶$���Ö ��§Ö´Û�¦�¤�¶"�iekdZ�[\\[Yj��»Ò���«×´Û��ãÀ�¤�¯��¥��¯Ò��ã®�ã��¦�¼Û$�¤�ߨ��°¨Ý"�¢�Ú���¬Ö¢Ö¢�Û§�$��ãÁÛ�¥Þª�� ã¦�Ø��´Ò�ª�Û���ãÀ�¥�ã���Ö´Ò���×�¢"�¹¶��Þ��»Ù¤�¹°Ô� ��«�àØ�¤ã$�y°©�Ú��Þª�¤�¦���¯��¢�Úy$��¶�«�àÙ¤�¼Û"�§�ݦ�Ó�á�¤�©�§�¶�¦°Ù¤�»Ù¤¤�Þ"�¹¾¶§������¬�«�¬«�Þ�ª$�¤�ߨ���¾Ù¶�Ö��ÝÙ¤�Þ��¦�¶Û"�¢�Ú�ªy����«�´«�á$�¹¶��¼Û��¾Ø¤�ã�¦�ã¯�¼Û��×�£¤¢«��¯ã$�¤�»Û¦�Ú�¦´Ø¶Ò���°��×µ$���ã�®ã$��«×´�§ã�®��§¶«����Ó²ªÛ��Ó²ª§��¤�»Û¦�¯�á$�¢�Úy����¬�¨��»Ù¤¶$�É¢Ú�¦¢�¤��«âÀ�§�ݦ�Ó��­��ª²Ò²Ò���Ö°Ò���×´��«á�¤�»Û¦�¯�á$���«��©×�¢ºÛ��¢�¯�¦â®��� Ò��Ú�¦�¬�Ù¶��ã�«�¨�Þ�¦�Ö´� Ú¦��«×´Û��ã®��¢Ó��¤��«�ª��Ú¦°�¥�ã��Ö´Ú�¦´Ø¤��¯ã��ãÀ��¯Ò��¸©�¨«�Þ�ª$��×�£�¨��´Ø¶��«á��¤�á�­�Þ�¤¢«��¯ã$�«¨�âÀÚ�¦²¤�¨�Þ��¤ÜØ�¤ã$�À¤�¨����«á��»�§�ݦ�Ó��­ºÛ��ã��á­Ó���­�Þ��Ù¤��¯ã$��«á�§����»��²¯�Ù¶"�©� �¨Ò�²©ª�Þ$���ã�¯�¢��×£ã�²��¨��³×£�¨°Ô³��Ö´��»Ú¦�ã��Ú¦�¥��¨�×�£�¤¢«���Ö´��»$�¥�ã��á­��¦�Ü��ã¯�¦×£ª�ÛÁ�¦�ضҲ�®ã$����Õ ��¥©Û¥��Ú�©yÖ���¢�«��­¨�´$�¥Þª�� Ò²1�¥�Ú¦�á��¥�«��«�´$�¦�®²"��¦×±�Ò��¬Ö´$�¹°��§ª�×�£¨Ø¤¢½$���¢ �ª��ã�«�©ª��×�£ª�¹Ò��Ö´��á­�«�Ö´��Ö´$�wã¯Þ��§ª�©Ò�צ�Ý�«��»Ò�Ö´Û$�wã¯Þª��»Ù¶��«ã�¥�Ù¶��¦�¨�Ö¢�ã¯�� ©�¨��'&�¥�§��Û��¢�«­��²´$��¥©���ã�˹Ҳ��¦�Ü��Ù¤��×�£�¨Þª�Û��¤�¢Ô ���Ö´��Ú¦�°�¨¤�¯��˹Ҳ�«�$��¶Ò²á­��«ã��©°¨���¯Ò������ؤ�»Ú¦�ãÁ��ÝؤÛ$����$���ãÀj^kci�kf���Ö°«�Ö´�¥�ã��¾Ù¶���yÖ��½��Ò²á�� ã�®ã$�¥©����ã�§�¯�ã���®Ò��¤�«��¥�Ò��Ô�� ã�®ã$�²¯�Ù¶� �«�Ø�¶�­�«¬�¨��Ú

��

Page 18: Nalladhoru_Kudumbam

¦�ÝØ�¤ã$�¥�ã�]k[ii�� Ü¤¶��¦�Þ��«ã��»�� �©��¾Ø¶�wã¯Þ��»����¦�Ö´��¤�Þ�Ö��ÝÙ¤�»Ù¤�ã$��´Ú¸Ò²��§�ª��»�¦¯�¨ÁÛ"��´Ú¸Ò²Ò����¬��ãÀÛ��Þª�§¼Û�»Ù¤�ã$��¢¶���¨�Þ��¦¯�Ò²ª�©Ú�¦â®���×�­�Þ��¦�»Ø¤��¦�ÝضÒ����×�¢�«ª¶���¨�¦»Ø¤�³×£��§�¶��¤ÜضÒ����×°»Ù¤�ã$��Ú¦�Ú¦�"�¤�ÜÒ²�¤Ú¦�§Þ��¦©¬��¨��§�á�¦�®Ù¤�»Ú¦�¤Ú��¦�Þ"�¤Ù�¤Ò²Ø�¤Ú¦�§Þ�¤°§¯�¯��»�­Ò��Ö�¢�¨�¦â®�»Ù¤�ã��ã�§�ã$��«ã�¤�¢§�¯�����ã®�Þ�¦�°Ò��¹¨ãÀ�`kij��«â®���¦â®�ã$�«ã�«�Ü�§Ù¤�� §�¯�¸ã¯��º¢ã��«ã��×¢���Ö ��¨�© �ضÒ���×�¢¹�°§Ýؤ¯Û�� Ü¶���×°»Ù¤�ã$��«ã��¦¯�²ª©�Þ��¤©�Ù¤���Ö ���ß«­½�»�§¨�¯¶��ãÀ��¯Ò²Ú�¸©�Ù¤¶$��¤â²á�¤�ߨ��¤ã�wÖ°�¨ºÛ��¬â®�¨�»Ú¦�á$�«×´Û��ã�®�¤�»Û¦�Ú�¦´Ø¶�¤ã�¸�¬�¨�«�©�ض�¤ã� ���¤©ÁÒ²Ò���Ö°¨�»Ú¦�á$¤�¯�"�¤ã�³×£�¨�ã��§Þ��¤��ª�¦�ã¦Ò�Û��¾Ø¶�«�Ö¢�ã$��§¶«���¹ãÁÛ�¦�ãÁÛ�� Ø¤�ã$�«�©Þ��­����Þ�§�¶��¤Üؤ�ã$��¤�Þ��© ��© ��Ù¤��¦©�¨�³×£�¨�ã·¯�¨�Þ����Õ �§����Õ Û��Õ ���¦�ã®�¥�Ý��Ö°Ú�¦�Ýؤ¶$��»��Ý �Ú�¦��´Ø¶���¤Ø¶�¢Ø¤�ã$�¥�ã��¤½Ò²�¹ã��Ö��ÝÙ¶� �«�Ø�¶�­�«¬�¨����ã�§�ã�cWijkhXWj[�� ÜºÛ�¬��Ò��×´�© �ضÒ����×°»Ù�¤ã$��ã��½y����Ö°ã�¹ã�¦²¤��¨�«�ªÒ��«�Ö´��ã�¦×±��Ò²á��»� �ª�«�©Þ��­�«�Ö´��ã�¸×�¢Ú�¦»Ú�¦Ø�¤¢«��¯ã$��Ù¤Ú�¦²¤�¹¾¶Û��©§���¨�»Ù¤¶$��©Û�¦©«���¦×±y�¹¾¶�� �Ö¢Ô�� �Ö¢�¥�¯Ù¤�»Ù¤¶$��§¼Û¥�ã��Ù¤���®Ò²á��×¢���Ö �¨�Þ��ã�¸×�¢�el[hj_c[��«�ª�� Ü¶����×°»Ù¤¶$�§¶«����»�«�©�ª��ã�¶�­Ò²á�«�Ö´��Ö°�¯ã$¤�¯��¤ã�cWijkhXWj_ed����«�§�Ò��¯�ã$��ª �¯�¹¯�¼¢ã��«ã��«�§���¤ã����¨�Ö°¯�ã$��Ú�¦�¶Û�§â�®�»�����¦¯�Ò²ª©�ª�»Ù¶��´Ò�«�Þ�ª$��«ã�¦�Ý�«¤�ߨ�«�ã�¥�Ý«�£��§¯�¨�ª�»Ù¶�«�ª�«�Þ�ª$��»Ù¤�¼Û��«�§���� Ü¶����×°»Ù¤�ã$�¶�¤�ã� ©�¨�¯�¤»£Û��ãÀ�¥�ã��¾Ù¶�¥�ã�®ã$��¤â²��§¼Û�¤�§¤�ؤ�Þ�«�£��¤×£��©��«­��¨�«�Ö´�«�´«�ã$��Ù¤�¤×£�Ý�«�£���«×°¨�¦¤�ÝؤÛ��Þª$��ã¸×�¢¨��ª�"�¤�ߨ�«�ã�¸×�¢¨��ª����¢Ò�ªÛ�¸���«×°¨�§�¨Ú�Èá��¶$��ã�½y���Ö°ã��Þª�Ú��¦�ؤ�ã��­ºÛ��¬â®��¯ã$��¯�Þ�¹ã�¦Ò�Û�«�©�Ù¤�»Ù¤�¼Û¥�ã��«�àÒ�«�Þ�ª$��¤�«��§¶«��Ø�¤á­��¯ã$��ã¯��Ô ©�¨Û"�¤�¯��Ø�¤�®Ù¤¶$�á¦Ò�Û�ÈÖ¢�§®Ù¶�«�Ö¢�ã$�¤Ó��¨�ã�¦�®Ù¤��§¯�Ò����ªØ�¤Ò��×¢��¬��Þ�§Ü§®Ù¶��¤�«Ø�¤�à��¦�¢�§®Ù¶�«�Ö¢�ã$¥�ã��¤�«Ø�¤�®Ù¶��á�­�«Ù¤�¤ºÛ��«ã��«¯�Ò�«�Þ�ª$��«ã��×�á�§��¦�©Ø¶�ݳ¯ã��¦�Þ���©�²®�Ò���­�Þ�¥��ªØ¤�»Ù¤¯$��¤�«¶���©��¦×£�ã�²®�¨�Þ¥��ªØ¤�»Ù¤¯$����«�¢�§Þ��¨Ó��¨¶$��Ö°�ªÔ�³â®��¥�ã�¥¢Ù¶�� ãÀ��«ã��»��Þ«Ù¶�¥�㮶Û��ã�¥�¬Þ��«ã�§�¶�¦¢�«"�¤�´Ò��ãÀ�¤�»Û¦�¯�ã$�§����¥»Ò�ؤ�Þ�«�¯Ú��¦â®�¤�¨�ã���©�¥�Ý«�£��»«Ø�¤Ú�¦�Ýؤ�ã$�¹ã¦Ò�Û����Ö�«�©�Ù¤�»Ù¤¶$�»� �ª��Ó²ªÓ�á�§�ݸÒ���Û¸��­�§Ö´�§�É°¨�§�ÝÒ�Ô� $���¤«�¢� �ã¯Õ �®�¨�¦×±y$��ã�«ª¶����ªØ�ÆÒ��Ò��Ö°ª�ã�§�¶��«Ø¶��ã�«ª¶�¹¬Ó���¨��¤��¢�§�¶�¾Ø¤��� Ò��¨�¯��»��¦�y����´Ø�¤ã$��«ã����Õ Û�²¯�Ù¶�¦�Ýؤ�Þ��¦×Ö±��ÞÉ¢Ú¦¢�¤��ã�¸×�¢��Ö�¢��¤ã¦Ö°»Ò²Û$��ã¯�¤�¯��¦�ض��Ö´��»Ò��$���ãÀ��ãÀÛ��®�¨�¤¶��¦�Þ���Ö�¢ã$�§Û§�$����§���Ö$�§Û§�$$$$$$���ãÀ�¤´§�®�¨«ã��«�§����¦¯�²ª�©��Ö°Þ�§�¶�ÆÒ���®�Ù¶��»����­�¼Û�³×£��¨�É¢�¹¨ã®�ã$�¥�ã��«ã�� Ü���¨�×´���á­«�Þ�ª$��㯢���¦¯�²ªÝª�¦�ض��Ö´��»Ù�¤$���Þª�§Û§�$��×µÛ��Þª$�«Ù¶$$��¶�«Ù¶$���ãÀ��­®�¯�¼Û��«ã�¦�Ý�«��ã��©§�¯wÖ°�¨ºÛ�¦�¶Ó����«­��¨®Ø�¶°Ò²Û�§�ÝÒ��ª Ó��­ºÛ�§�®��§�®�Ú�¦�Ýؤ¶$��Ù¤Ò��Ö ���«ã�³×£��¨��«°Ò�Ô�� Ü¤�»Ò²Û$�¦�«Û� �ã¯Ú��¦¨ã��ã¯�� Ü«�ã$�­®�¯�ã$��¨Ü�³Û§��� �Þª�¤$�¥�ã�¦�Ø�¤�¯$�¥�ã�«Ý©¶�¢��«¯�Ò��§��ã¯�«��¦�ض��Ö´�»Ù¤��¨$���ã�®ã$�7i�_\��«ã�³×£�¨°Ø¤�¤Ú�¦�ÝÒ��¤¶��¦�ª�¥°Ø�¤ã$��¯�ã��ã¦�Ý�«�¨��«ã��´Ú¸Ò²Ò���à�¦¢Ýؤ��¯ã$��7dZ�M^Wj�_i�j^_i�¤�¯�$�¦¯�¨ÁÒ²���¬�×µÛ��¦�Ö´Ò�Þª�¨�$���ãÀ��Ú�¦�¶�¤�ã��«¯�Ú¦¶��¦�Þ�¹�ؤ�Þ��¦�ܨ�¯�Ô ©�¨Ø�¤Ò���Ö°�¥°Ø�¤ã$

��

Page 19: Nalladhoru_Kudumbam

�«Ù¶�Ú­�y�§Û§�$����¥�"� �©��§Û§�$�¥��¤�±ÝÁ�«Ù¶Ö�¢�§Û§�$����� �©�$���ãÀ�¤´§�®�¨«ã�»���¥�ã�� ãÀ��«ã�����­Ú�¦�°Ø¶��¾Ø�¤ã$��«ã�È­�ª�»Ù¶�¦�´Ó���¯ã$���¢Ú�¦Ö´���¤�É¢��¤$��¯Ò²��¤©�ºÛ¢�"��ã¯�§�¤�©�Ú�¦ Ó�¿Ò²��Ú¦�°��»Ò²ÛÁ$�¶� ©�"��¦¯�²ªÝª��ã¯�¦�Ø�¤$���ãÀ��«�¯��¾Ú¦����¬Ø¶�«Ù¶��Ö°ª�Þ��Ö��©�«Ø�¤ã$�¥�ÁÛ��«ã��»����§ÝÙ�¤ã$���Þ�§�¶���Þ��¦�Ö´��§ÝÙ�¤ã$��ã��»����¨�«ã��¤��¢�§�¶��«Ø�¤ã$��� �Þ¼"��ã¯�¦�Ø�¤ãÁ��Ú¦�°�¨�±�¢¨�Þ¢��� �Þ¼¢�$��ãÀ��«�¯��ã�¦�´��Ò²«�Ø�¤ã$�§Û§�"�¤�ߨ�½Û��ã¯�§�¤�©��¨�°©y��¦�Ö´��Ö´��Ó��«Ù¤��§Û§�$��«¿Ò²�¦�ã¯�ª�¥�«Ù¤��¨$��¯Ò²Ø��¤©�Õ �»Ò²Û$�¦�®²�¥��¤�ã��«�­�¢��§ª��»Ò²®��Ù¤�$$��¤$$$$�«Ù¶§Û§�$�¥�¤�¯��«�¹¶²ª��»Ò²®�adej��Ú�¦�©�Ô³�«�Ö�¢$��Ú¦�«�¦�Ø�¤ã�§Û§�$��adej���$��Ó���»Ù¤¶��Ù¤�adej$��Ó���¯Ò²���§�$���ãÀ�¥�ã��ã��½y���Ö�¢�«�àض�«�Ö´��ã�¹¶����«ÁÒ²Ò���Ö°�¯ã$��Ó���»Ò���§Û§�$��ã�¯�¢�¹¶²ª��»Ò²®�§�¤�©�¤�ã$�� ©���Ú¦�°�¥�ã��¤��½Ø�¤ãÁ�¦�ؤ�¨�$��Ú¦�°�¨�¦×£�Ò���Ö´$��½Ø¶Ò���Ö´�¤�¯�$��ã�®ã$�«ã�¦¨Ø�¤�´��¯�Þ��ãÀÛ�¸©�¨�¤��ªÒ�Ø�¤�´��ã�§�ÝÒ�Ô� �¨��«�àؤ�ã$�¥�ã��¤��»«�«�Ö´�§�×´Û�¤�»Û¦���«ã��×�¿Ò²��»�¢�Ú�ªy�«�»Ù¶��­�Ø�¤ã$� �ª�¥�°�á��¦ �§Þ��»Ù¶��«ã��ã�§�ݦ�Ó��­�¦�Ý�«¨�Þ�¦»��«�Ö�¢ã$�ÛÛ$��¦®²"��ã¯��Ô³�¤�¯�$���ãÀ���¤���»���¤�¨Ò���Ö¦¶��¦�Þ�«�¯«��¯ã$�¥����­Û¦���¦�¯Ú�¦�®²"�¤�ߨ����ª����Õ Û��ª�ß��×�£¨��´Ø¶��Ó���Þª�Û��¤Ô³«�Ö´Ò���Ö¢�$���Ú¦�°��¤Ô �$��¯Ò²�¦×£�Ò���§�$���ã�®ã$�«ÁÒ²��ã�¥�¢�Û��Ú�¦�¾¶�¸©�Ù¤�»Ò���«×´Û$�¥�ã��´Ø¶��¦³«¤â²á��«ã���«�©Þ�á��ã�§�ݸ��­Ø�¤�×°¯$�¦�©¤�¨�©�ã�¦�Ö´��¦�Þ"��ã��ª Ò²¢Ó�­�ã��»Ú¸§²¢Ó�á�§�¶�¤��¨Ø�¤�×´Û��ã¦Û��¦�Þ�¶°Ø¶Ú�¦©«�¨¶$��ã��¢Þ� �ª�ÝÙ¤¶$�¥�ã�¦â®�§�ã�'.�«»¢Ó�á�¦�®²��ã�§�ݸ��­Ø�¤�×´Û��ã¦�§��ª�¤�$�'.�«»¢Ó�á�¹ã¸��Ò²¬Ù�¤¨���¦�Þ�²°Ò²Û���©�²®�Ò����­�´��¤�Ö¢�ã$��Ú�¦�¶�¦�¼£ÝÔ ��¨�´�¤�´��®�ã$�§�ã �©Û�¦�ÜÙ¤¶��¦�Þ��ã��¢Þ��°¨¶$��¤�ߨ���Ú¦�°�¦×£��§Û§�$��㮫ã��§¶«�����¬�»Ù¶��§Þ��¥�Ò����ã�§�ݦ�Ó��­�«»°¯�ã$��»«�­¨Ó��­Ô³â®���»�«Ö¢Û�«�©Ù¤�ã$��©×´�¦Ò�Ó�­�ª�»Ù¶��á��¥�Ò����¾Ø¤�¯�ã$�ÆÒ����¤ã��¢�¨��£�Ú¦¶��¦�Þ�ÆÒ��Ú�¦�Ýؤ�ã$��Ò²­�ã���à�¦²¤�¨�ª�»Ù¶��á��¥�Ò��«»°¯�ã$��á��Ö°�«�©¼Ò²��Ö�¢«�©¼Ò²Û���¢�¨��©×´���Û¸��­ºÛ��»���­�Þ�¦�°Ø¶��¾Ø¤�ã$���Ú¦�°��Þª�Û�¦×£�¯��§Û§�$��Ú�¦�¶�¥�ã�ÉÔ³�«�Ó²Û��¥©Û$��ã¯�Þ� ©�¨��Ú��¦ ��¨ª«�Þ�ª$��¦»ÉÔ³��ãÀ�¾Ø¶��ÛÛ��ãÁÛ��ã¯�� Õ �$���ã¯�§�¤�©��¨��¦» ���«¿Ò²Û��»Ù¶Ô ��§Û§�$��¶��×£Ú�¦�°Ô³�²¯�Õ ��¤��¯�¶�§�¤�©��¥Ò��¯�$���㮫ã�²¯�Ù¶��ã�«ª¶���Û¸�§�¶�¥�Ò��Ú��¦�Ö´�¥Ò��¯�ã$��¦®²�¤ã�¯�¢¤�¤��¯�«�¨�ª�«Ô �� Ú¦���¾Ø¤�$���ãÀ��ã�¹�ª�¨�«�¨�Þ��ß«��¾Ø¤�ã$�§â�®�»�¹�ª�¨�� Ò��¯�ã$��¤ã�¦�®²�¥�ã���á«����Ö���«×°¨ Ù¤ÝÚ¦�§�«©«�Þ�ª$�¤�¯�©�¯��ã��¤�á��­Ú�¦â®��¥�â���«Ø¶� �©�ªãÀ���©�cel[�Þ��ã��¦×°��ºÛ��¬â®�¯�ã$��«ã�¦¯�¨ÁÛ�¤�ªÒ²��§�ª�¦®Ù¶�� ãÀ���®¨�Þ�Ó����� ãÀ�«�¾Ù¤¶$��»��¥�°Ò²á��«ã�«ª¶���¨�ã��©×´�«�©Þ��­��¯Ò²á«�Ö´��Ö°¯�ã$��¶�«�©�¥�ã��«�¯��Ö°Ú�¦�¢Ø¤¶��¦����Ú�¦�¶��«ã�kff[h�^WdZ�iehho"�bem[h�^WdZ���´Ø¶Ò����×¢�ã$���Ú¦�°��Ú¦�°��«�­�¢�¸×�¢Ò²á­�«�©ª�«�Ö´�Ö°¯��§Û§�$��¤Ú�¦�ض�¥�ÁÛ��Ú¦�°��Ú¦�°��ã�¯�¢�³×£�¨��Ö°�¯ã$���ãÀcWijkhXWj[�� Ü¶���Ö°¯�ã$

��

Page 20: Nalladhoru_Kudumbam

�¢�¢���ã¯��¤Ü«��§�¯�Èá$�/��Ó²ªØ¶Ò²Ò�²�®¨�§Þ��»Ò²Û$���´��¦�ã®�¹°ÃàÙ¤�»Ù¤¶$��Ó�á�²´Û¦Ø¤�Þ��Þ�ª�»Ò²�§�§¨�ÝÒ���´¤�ã��¦�ª�»Ò��®¶$�¥�ÁÛ«�©Ù�¤�»Û�³Ø¤§���¥�Ò��«�Ö´"�Ò©��§Þª�Û��¦�Ö´Ø�¶�¢Ø�¤´Ø¶�«�´�«ã$��Ú¦°� Ü¤�Þ�¤�ã�§¾�§¾�«ãÀ� �ã¯Ò�²¬Ù�¤¨�ã�¸×�¢��¦�Þ��»Ò²Û$���¤��¦�Þ�«»Ò²Û�³×£��¹°�¨��©×´�«�©Ó�á���ß�� Ü¨�«�Ö¢�Þ��ß«­½�¤�ã$��ؤ���¦�ª�ã�¸×�¢�¨Ò�²Ø¤�Ò���¬�ض�«�´Û��¦�¨Û��»Ò��®¶$��ß«­½���Ö°¨�¯��¢Ýؤ�¨���Ö�¢�¹°��Ù¤Ú�¦�©�¤ Ø¤�Þ$�¤�ߨ�½Ò²Û�¤�ã��¥âÀ�¦�ÝØ�¤�¯$��¢Ýؤ�¨�¼Û���´�¦�ã®��¢Ýؤ�$��¤�¼Û��Ó���«­ÝÙ¤�§©Ó�á�¥��®Ù¤���´��¦�Þ�¥�­§�¯�¹°$�¦�ã¯Þ�¦�Ö´��¬²�¦�ÝÒ�ª�Û��¦�ã®�¸×�¢�¹°$�¥Þª��«�­¨���¥�ã���¤Ú�¦�¤�¨����«Ö´jh_c�� Ü�¤ã$���¤��¦�Þ��»Ù¤¶�¤�¯�½Ò²Û$���Ö°¨�¯��Ö�¢�¹°$��ã����­�¯�Þ���¤��«�Ö´�¹°��­�¦�ã¦Ò�Û�¤á­�¯�Þ�¤�ã�¹¾���Ö �����¢Ò²Û$���¤�¨�� Ü�¤ã$�¶�«�©��«�¯�cWijkhXWj[�� Ü¤�³×£��¨�¥�ã��Ú�¦�¶��¾Ø¶�«�Ö�¢ã$��«�¯��Ú�¦�¶�ÉãÀ�«�©Þ��­��¯Ò²á�«�Ö´��Ö°��´Ø¤�ã$��y�¸y��ãÀ�¥�ã�¹Ò���¯ã$��¶Ò²��§ª��ã¯�¦×£ÁÛÁ��¤©�º§��¤�¯�$���ãÀ��¦»ÉÔ³�¿Ò²���¢�¨���Ö�¢ã$�ÛÛ��¤©�ºÛ�§Û§�$���㮫ã��´Ø¤��¦Ô³Ò²Ò���ؤ�©�§Þ"��ã�¯Ú�¦â®���Ö°ª�Þ�¦´Ò��«Ø¶"��ã��»���Þ��­ºÛ�¦â®�Ø�ÆÒ���«�ªÒ��� Ö�¢ãÀ��«ã�È�­��á�­� �»��¯�ã$��Þª�Û��»��¥�°¨�Þ�¹°Ù¤¶��¦�Þ��»Ù¤¶$�¤�¯�«�ã��Ú¦�«�ã�³×£�·�¬Ù¤�¸�¬¨�Þ1��¤ã�ɪÛ���¤�¤�¯��w¯�ؤ��»«�®¨�ã�·�¬«�¨�ª�Þ1���¤�¤�¯��¦�®Ù¤�¦�¶��«­��«Ù¤��Ö�¢¨�Þ1���¤�¤�¯�«�ã��¨�ÝÒ����°��«­�«Ù¶�§»Ø¶«©�¯�Þ�ؤ©�Ò�Ú¦Ö¢�w¯¯Ø�¶«�©Ø¤�Þ"��ãÀ�¤�¯��¤ã�¦�®Ú¸��ÀÚ�¦�� �»��¯�ã$�_dY[ij�ª��ã��Ô ��Ö¢�§��¶�¤�ã$�� �Ù¤�§��¯�¤��¨��à�«�Ó²«¶��¦�Þ��㯤§�¯��»��£Ú¸Ò²��´���£����¢¨�¶$�¥�ã�¦©« §�¢Ù�¤ã$�«�à¥�­�ã�¦�®«�Ú�¦¨�¯��¢Ù�¤ã$�ؤ��¨�§���㯤§�¯��£ÝÔ ��á��¶Û��Þª�§Þ"��«ÀÛ�hWm���§��£ÝÔ �¨�ã�Ø�«�Ø�¤�´�¤�¯���ã�¯Ú��¦�Ö´�¸©Ö°��´Ø¤�ã$��»�«�¥�°�¢�¤�§¤�¨�§Þ�²Ø¤Ø�¤�¢Ó��¯�ã$��´Ø¤��´Ú¦��ª�¨�¦´��«�Û�¤�ã$�(&�«¨¶�� Òy��Á¦«Ø¤�Þ�¥�ã¦�Ýؤ®�¨�¤��«�ؤ�Þ��ã�¯��ؤ�ã$�¥�ã��¤®�Ò��¤®��eh]Wic���¢Ù¶����×�¢�»Ù�¤ã$��¯�Þ��«ã��»��¥�°�¢Ø�¤¨Ó��§Þ�¥�Àؤ�§Þ��¤�¢ÝÙ¶�³×£��¨�°Ø¤�ã$��Ù¤� �Þ�ªã®�É£�â®�ã�«�¯��ª¨�¼Û��«ã��¢Û¸�¹¾¶Û�«�¨Ý�«¨�Þ¥�¯Ù¤¶$��«ã�²Ø¶Û��¦�¶��ã�¸×�¢¨�ª�»Ù¶���¢Ù�¤´Ø¤�¤¨�Ý�� �Ù¶���×�¢�»Ù¤�¼Û��«ã��«�ªÚ�¦¢�«¨�Þ�ª$�«�¢�§Þ�²Ø¤�¯�ã$¤�±�©ãÀ��«¯¶�Èá�¤°Ø¶Ú�¦»Ø¶���¢Ú¦�¤��£ÝÙ�¤ã$��«ã�¹¶²�«�­Ù¤¶$��«ã��°Ø��¤�×�¢¨�ª�»Ù¶�»�«�¤§�¯�§�»�Û��¦�ã®��À§Þ��«­�Ú¦Ö¢¶$��¯Ò²á��«ã�³×£��¶°Ø¤¶$�¶°Ø¤¶¶°Ø¶Ò���×�¢��»Ù¤¶$�â�¯�¹¤Þ�¥�Ý�¦�ÜÙ¤¶$�¤×£�Ý�¦�ÜÙ¤��«�Û��ã�¯�¤�ÝÔ �Ò²á­�Ò��¨¶$��ã��¨�¯�¨�ã��Ö³«Ý��­Ø�¤�Ò��"��´»«�Ô�� ãÀ��ã�Y[hl_n«¬�¨���¦�ÜÙ¶�� ãÀ��»Ú��¦¨�ã�·�¬«�¨�¼Ò²á�·�¬«¶�«�©��ã¯�Þ��£©�¹°Ù¤¶$§»Ø¶«�©�¤�¨����×��»�¹�®��Ô Û��ܶÛ�¦�¶�+#,�§�$ª�$�«�Ù¶��«­��¨â®�¯�Þ�¦�¶§�¯¶��ãÀ�ÂÀ�«�Û$�-#.�§�$ª�$��ã®�Þ� âÀ��¤��Û��ãÀ��¦¨Ý$��¤â²��§Þ�ã®�Þ��¦©�¤§�¯� Ò¤���ãÀ��¦¨Ý$��¯�Þ��ã��ã¸�§�ã�¤�¯���¯Ò²á�¦�ÜÔ �¨¤×£�©�ã��­�«��ãÀ�¥�ã��´Ø¶��¢yÖ�� Ü¤�»Ù¤�Þ��Ò�Ô Ò�§����»Ù¤�»Ò²Û�ãÀ�¥��¯Ò���®ã$��<eh�j^Wj�cWjj[h�¦�ã¯Ý��»�¥�á"�¥�ã��«�¯��Ô Û���¢¨��«Ø¶�­Ù¶�¦�Ýؤ��¦�¶�'*�§�$ª�$��»Ù¤¶$��ã�§»Ø¶«§�¯¨�Þ��«�ª�¦�ÝÒ²Û��ªy¦�¨ã�¥Ýy©�Ö¢����¤Ú�¦�Ýض���ã¯��§¢Û��¶�§Á�Á�¢¨¤�"��Þª�²¤��©"����­§�´��¤�«¶«�Ù¶�¥��©Ò����×´�«Ù¤�Ó�­����ãÀ�¤¨Ò�ض¢ã���Ö¢�á$��ã�§�Á�¢¨�«�Ù¶�¤�ã�ãÀ�¥�ã�®�¨½¢ã�§��àÙ¶��¦�Ü��� º¢ã��¢��¢�«ãÀ�'*�§�$ª��¥��©ºÛ�²°Ø¤�á$��Ú¦°�¨�¤¢��ªãÀ��ã�§�¶�«�¾Ù¶��«ã�«�¨Ý�«�«¬�ºÛ��¤�Ø�¤��ã�§�¶��¤Üض��ã¹�ª��­�¹©Ö´Ø�¤¯§��Ò�� Ò��¯�ã$����Õ Û����Õ §����»«»Ò²Û�ÉÔ³� �©�¯¶$�¯�Þ��Ú¦°�¨���£Ø¶Ò����×´���£Ú�¦�¶×°Ò��§Þ��»Ù�¤�Û$�¤�¯�"��㯢�� Ö´Á��«�ªª��®Ó��Ö�¢$���ãÀ���Ö�¢ã$�§Û§�"��×£���©×¢�"�¥�¼�«»�Û�§Û§�$�¥�¼�«»�Û��ã¯Ú�¦�ض��Ó��»Ò��ã$��§�¤Þª�Þª�Û�¢�°¨Ú�¦�ض����«Û����«§��«»Û$��Ó��§Û§�¨Ú��¦�Ü��Ò²®��®ãÁ����«Û$��Ó�§Û§���¯Ò²Ø�¤�ã$�¥�ã�¤�ã��Ó��§Û§��¨�¢�¦´Ò�µÛ$�¥�ã�¤�ã��ã�¯�¢�³×£�¨

��

Page 21: Nalladhoru_Kudumbam

§Û§��¨�¢�¤�Ò²á­��¦�¢µÛ$��Ú¦�°ãÁ��«®��§Û§�$�'*�«¨³��»Ò²Û��¦��¤"��ã�¯�¢�Ú�©×Ö��×¢¯��¨�¢�§Û§�ºÛ�¢�°ºÛ�� Òy�¦×µ®¤��»�¥�á�¦�Ø�¤ã$��ã¯��ªÝÙ¶� Òy��§ª��»��«®��§Û§�$��¯��«Ô³��Ö¢���§�¤Þ�¤¢«�§Û§��¨�¢�¤�ã�� Òy¦×£ÁÛÁ���©�²®�¨���»Ù�¤ã$�yÂÞª"����ªxª��ß«­�«�� �ãy���¢Ô³¶$��¯���㧯³Ò²á­�� �Þª���Ö�¢ã$��ã�¯�¢��§�¤�[nf[h_[dY[�§Û§��¨�¢�¤�ã$��¥®Ü¨�� Òy¸Òy�¦°Ô³»Ò��ã$�ÚÏ��¦�ª�Û�¦�ض»Ò��ã$��¯���»��¦�×£Ø��¤�Ö¢¶��Þª�§Û§�$Co�Ckcco�_i�j^[�\_hij�\[cWb[�_d�co�b_\[$�Co�:[Wh�Ckcco$���ãÀ��ã��¤à��­Ò��ß«�¯�ã$�Ú�¦�¶�¤�ã��¯Ò²�¥��¯½�«Ù¤¶$��ã�¯��ؤ�»Ò��®��¯�¤«�©"�\eh[fbWo��ãÀÛ� Ü¨«�Þ�ª"�¹Ø¤Û����´Ò�«�Þ�ª$�§�Ý�¦�¥Ò�«�Þ�ª$�¥�ÁÛ��«�¯��Û¦«�Þ�ª"�«ÁÛ�«�Ü��¦�¢«�Þ�ª$��¯�Þ�¹¾��¢¼®�«�¹°Ø¶�«�Ö�¢�Û$¥�Ó�á��Ö°Ò����×´�¹Ø¤Ó�á�¦©�§�ÀÛ��¦�¶"���®Ò�¤½�¤�®Ù¤¶$�ã��¬²�§�á�¤�ߨ�"��¢ª�Þ��»��¦�Ö´Ø�¶£���Þª�§Þ��á�­�«Ù¤�á$�¡�¦�§���¤�«�É°�¤�¬�Ö¢�á$��Ó��­Ú�¦�Ýض�¥�ã®�á$���Þ��­���â®���«Ø¶�¥�ãÀ�¦©Ù¤«�©�Ù¤��´Ú¸�­�ã�§�¶�����­��«Ø¶��¦�ÜÒ����¦Ø¶¢ã�¹�®Ø¶Ú�¦�Ýؤ�á$�Û��Û��¶�¤�ã��Û§�½Û��¦¨ÁÛ�¦×µ®�ªÖ £§�$��ã¯�¤«�Ò��«�Ö´Ö´�¥�Ó���©×´�¦»Û�w�ª�¨���»Ò��Ó�­�$��»Ó���»Ó�$���㮫á�¥�Ó�á�³¤�©�Ò²Û�¹ã��Ó�á�»«©�ã�¥�Ý«�£��¢Þ�­�ã�§�¶Û�¦�ÜÙ¶��»«�©ºÛ��ãÀ�� ©Ò��Ö°Ú�¦�°Ø¶��»«©�ã�ã¯Ó�­�¼Û�§�®��§�®��¹Ø¤§�Ö¢�á$��«á�§�ݦ�Ó�­�Þ��ãÀ��ã�§�ݸ�§�¶��¾Ø¤"§â�®�ã�®�¤�¯����¨�Þ�¦�°Ø¶�� Ò��Ò����×�¢��©Ö�¢� ���¤©ã�#� ���¤©���»«»Û��y�� Ü¤¯Ý$�¥�ã��§¶«����ã�¸×�¢¨�ª�»Ù¶��ã�§�¯�ã�È�­�«�´«�ض���¬�»Ù¶ ©�Ù¶��«­��¨®��¯ã$��×£ã�#�¤Ó��¨�ã��ª�Ó�¯Ø�¤�¤�¨���¨�¥�ã��»��ª�»Ù¶© �ضÚ�¦�ÝØ�¤ã$¦��Û�,¥�Ó�á�³¤�©�Ò²Û�¹ã��Ó�á��»«©�ã�¥�Ý«�£��¢Þ�­�ã�§�¶Û�¦�ÜÙ¶��»«�©ºÛ��ãÀ� ©Ò��Ö°Ú�¦�°Ø¶��»«©�ã��ã¯Ó�­�¼Û�§�®��§�®��¹Ø¤§�Ö¢�á$��«á�§�ݦ�Ó�­�Þ�ãÀ��ã�§�ݸ�§�¶��¾Ø¤"�§â�®�ã�®�¤�¯����¨�Þ�¦�°Ø¶�� Ò��Ò����×�¢��©Ö�¢ ���¤©ã�#� ���¤©���»«»Û���y�� Ü¤¯Ý$�¥�ã��§¶«����ã�¸×�¢¨�ª�»Ù¶��ã§�¯�ã�È�­�«�´«�ض���¬�»Ù¶� ©�Ù¶��«­��¨®��¯ã$��×£ã�#�¤Ó��¨�ã�ª�Ó�¯Ø�¤�¤�¨���¨�¥�ã��»��ª�»Ù¶�© �ضÚ�¦�ÝØ�¤ã$�ã�§¯¤�Þ��â¦Ö¢�§��àÔ �Ò²��Þ�ª�¨��Þ�ª$��¶��ãÁ�¢¨�¦ª�¥�á��¯½$��ã§�Á¢ã��¢¼®½����á­��«×´Û��ãÀ��»���§Ò��¯½$��ã�²¬Ù�¤�á��»«»Û�¤Ó�á� �Ù¤Ø�¤ºÛ�§�®����§Û����á­��«×´Û��ã®��ã��«Þ$��¶��Þª�Û��ãÀ¥��®�«®�¨¤�Þ��¯Ò²Ø�¤�»Ú¤�$� �«�� §���¥�ÁÛ���¤��Ö°ª�Þ��§ÝÙ¶��×£ã�#¤Ó����ªß�����«�© �Ò�Ø��¤�¢Ó���¯ã$��»«©�ã���Þ�¿Û�¦�ã¯�Ò����×¢¯$¤�ߨ�«�ã��´Ú�¦Ô�³â®��¤�¯�Ý�¤ã�«¼«�¯�����­Ô�³â®�Ú�¦�°Ø¶��¾Ø¤�ã$��«á��¾¤Ö�¢��ß«�Ú�¦�°Ø¤�ã$�¤�ߨ�½Û�¥�Ò���¥�Ö°�¤�¯�«�ã��§¼Ø¤Ö°ã��§Þ�§�� ���ß� Ü¤�§¾§¾Ú�¦�¥Ò��¯�á$�¤ã��¬��¨��¢Û�¦��»�¸®¹Û��Ö°"�§�ݦ�Ó��­��×£ã§�¶��¤Üض��«�¯��â ��Ú�¦´Ø¤�¯�ã$�¥�ã��»���¨�Þ�¤�ߨ�«�ã�¦»Ø¤�²×°�¨��á­�Ò����×�¢��«á��¤��¢�¨Ø�ÆÒ����Ù¤��´Ò��Þ�¤�¯�«�ã�È�­��¾Ø¶��«Ø�¤ã$§�×´Û�¤�ߨ���¤��¢�¨��®Ò��¨�¦�¶��Ù¤�³×£��« §����¤��¢�¿Ò²���¢�¨§�Ö°Ò����×¢¶$�¤�ߨ���¤��¢��­��¾Ø¤�Ú�¦�°Ø¶��Ö¢�³×£��¥³Ó��¨¶$��«á�¤��¢��­ºÛ�¤�×°�²×°Ò²����¬�¦�ã¦Ò�Û�¥�Ö°¨¶$�¥�ã�²¯�Ù¶�¤�ߨ�«�ã¸Ö¢Ó��­�¥Ò��"��Ú¦°�¨�³×£�¨�ã�¹�¯�¨ºÛ�¥Ò���¯ã$��©§�¯�¦�³¦�³Ú�¦³�«Ø�¤ã$�«Ý�á��»«»Û�¹�Ó��­�«�ªÒ��¯�Ý�á"��¯�Þ��´Ú�¦�«�ªÒ�«�Þ�ª$�¤�¯�"�¤�ߨ�«�ã¹�ª��­�� Ò��¯�ã$�¥�ã�¤�ߨ�«�ã�²×°�¨�¦�� Ù¶���×�¢��¤ã���¬�»Ù¤�¤�¯�«�ã³×£��¹�¯�¨� Ú¦��¯ã$�¤�ߨ���Ó�á��»«©�ã�YWh[ii���­ºÛ��×�É°�© �ض�×£¯�ã�²×°Ú�¦�­½Ò²á�«�©Þ�«�Ö´��Ö°¯�á$��¤��¢�¿Ò²���¢�¨�§�Ö°Ò���×¢�¼Û�Èá�¶°Ø¶��¦»Ø¶��«­��¨®�¦¨¹Àؤ�¨¶$�¥�ã��»«�©ºÛ�«�ªÒ���¯ã$�¤�¯���Ó��Ö¢�¦×£¶��¦�ª�¤�ߨ�²Ö°Ò²�¦×£�¤$��«��ãÁÛ�«Ýw�ã$�¥�ã�¦¬Ò�Ú¦Ö¢«$��«�¦¨Ù¶»«�$��§¶«��¥��� �Þ®�§�¤�©��� Ü¨µÛ� ©�¨�$���ãÀ��Ô ©�Ø�¤ã$

��

Page 22: Nalladhoru_Kudumbam

�§Û§�"��¯Ò²Ø��¤©�ºÛ�§Û§�$��ã�¤Ó�Ô �¨�¥�ã���¨Ú�¦´Ø¤§�Ö�¢ã"�§Û§�$��§�y«�Ö �y¢Ý"�¢�ݪ�Ó�²Ö°� �y¢Ý"�¥Þª���×°Þ�¦×µ�«ã�¦�»�§Û§�$���㮫ã$��«�°��ã²Ö°Ò��×µ$�¦�«Û¢�"�¥���ãÁÛ�'.�«¨³Ò²�«Ýw�¯�°¨�¤Ò��«Ô³Ò��Ö´�¤�×¢�°��Ö´�»Ò���²Ö°Ú�¦�Ú¦�$��¢�×Ö��«�Ý©�"��ã¯��¨�¢��Ù¤�XkhZ[d��¯Ò²��¦�Ô³"� ©�¨��°¨Ý$«�$��©×´��¦»Û�� Òy�¦×£ª�Û$���ãÀ��ã¦����«á�¹¶��ºÛ�²×°�¨ºÛ�¤¢«�¯�ã$��Ù¤�¦�»"��«ã�¤�ã��ã�¯�¢�²Ö°��Ö�¢ª��¦�Ü�¸²Ù¶�«��­¨�¢Ú��¦�®�ã$��«ÁÒ²�Ú¦�«�WZlWdY[���¤�ÓÒy�� �Þ¼Û§���ãÁÒ²Ö°$���ãÀ�¤�ߨ�«�ã��ã¯Ø�¤Ø�¤Ö°���´Ø¶��«ã�©�Ö �Ú�È�­Ò���Ö°¯�ã$��¢�¯��ã¯�«��¸©�Ù¤«­�Ü"�¤�ߨ��²¯�Ù¶��§�y«�Ö�¢�ݪ�Ó�¦�¯�y$��¯Ò²�¤�ÓÒy�� �Þª�§ª�$���㮫á���¤Ô�³â®��³â®�¹Ø¤Ó�á��¦�¬�Ù¤�á$�¤ã�È�¹�ؤ�ã�§�¶�¦�³¦�³Ú¦�¯�³×£��¨Ø��¤Üؤ�á$�«��©Ú�¦��­�¥Ò��¯�á$���ãÁÛ��ã¯�¦×£ÁÛ�§Û§�$���ãÀ��ã�¯Ú�¦�Ýض���Ö¢�á$¥�ã��«�­� âÀ��¶Ó�Ô�� �Þª��¤�¯�«�ã�È¿Ò²�¹Ø¤Ó�á����´Ø�¤ã$����Ö�¢��­Ò�ß«�Ú�¦�°Ø¶�«��©Ú��¦��­��ã�«�ÜÒ²á��»�¹�®�³¬â®��¯ã$�¦�ã¯Ý�¦�¤��Èá«�ÜÒ²á��¦�²Û¦°Ô�� Ü�¤ã$�¤�ª�¨��§¼Û���¾Û��Ö°��Û¦��¯ã$�¥�ã� âÀ�¶Ó��¨¶"�¤�ߨ�½Ò²�¸©�Ù¶��¦�¯¶$��«á��¬��¨� �®�¨�«�Ü"���¬�ºÛ�«�©�¤�®Ù¤�á$¤°§¯�¯�eh]Wd��á�­�� ã®¶$��¥�Ò��¥Þª��� �¬Ö´$��§�ªª�»Ù¶����¬�«�©�¥Ò²Û§�$ÛÛ��¶¤�ã"��Ú¦�¤�ª¨��Ö´�¦�Ò�ª�Û$�ÛÛÛ��«©��²Ö���Ýá$��Ú¦�°Ø¤�ã"��ãÀ��«áÆÒ��Ò����×°»Ù¤�²×°��­�¦�� Ù¶��«â®�ã���¢�«�©�ª«�Ö´��«á�¸×�¢Ò²á«�©�ªÔ�� �»���¯ã$�¤�¯�Ý"�¤Ó��¨�ã�§�ݸ��­ºÛ�¤�¨�ã�§�ݦ�Ó��­ºÛ��»����­�Þ¦�°Ø¶��Ö�¢����Ýã��°Ø¤�ã$�¤�ߨ�«�ã��Û¦ª�Þ��«¯�Þ��Ö´Ò��¢Ó��¹°¨�¤[h[Yj_ed��Þ�³�§��Ø�¤«�ؤ�ã$��¶Ò²��§ª��Û¦�¤�¤�ߨ�"��¦®²��«y¢���¦�¨�»Û$�«���ã�¯�¢��â¸��¦��µ�§$��Ù¤�«�ª�� Ü¨ª��«�°$���ãÀ��«á�¤�ª�¹°�¨Ú�¦�°Ø¶��¾Ø¤�ã$��«¿Û��� º¢ã²×�£�¨Ú�¦�ÝضÒ���×�¢�«�Ö´Ú�¦�©�¨�§¯§�Þª�§Þ�¤�ª�¨Ø�ÆÒ��¯�á$��¯Ò²��»�°¨���¤�ã®�¨¶$�¥�ÁÛ�¤�¯�½§���� ÝÙ¶�¤�ߨ�½Ò²���ÞÚ�� Ü¶��«�­�¥�¼���ª�Þ²¬Ù�¤�¤«¾«¶��¦�Þ�¥�Àؤ��¯�Û$���¶Ò²��¦»�¤�ã�Ze]]o�ijob[�ãÁ�� �Þ¼«�Ó�$�ã¯�"�¥�Ü��Þª�Û��®½�¦×µÛ��¦�¶�¦�ؤ�»Ò����Þª$��¶��¦�ª"��Ú¦�¤�¯���㯦ףÚ��¦�®�ã$��Ú¦�¤�ߨ�Ò�²Ö°"�¥���»�§¯�¤Ú�¦�®«�Ó�®¤�§®Ù¶®µÛ$�¥���»��¦Ö�¢¥�Ü�¯��¥¯Ô �Ò���$�¤�¯���Ú¦��»��×�¥�Ü$�¥��¨�¢�cWj_d]�i[Wied�ª��ã¯�¦×µÛ�¤©�º§�$��¦Ö�¢�¥�Ü�¤ã�¯�¢�¦�㸮ؤ��Ú¦�°���Ö°��Ö´�¥�Ò²Û$��×�«ÝÒ�Û"³×£�¨��Ö°Ò��Ö´�«Ù¶��§�ª��ÀÛ$��Ú¦��¦Ö�¢��ã¯�¦×µÛ"��¤©�º§��¤�ߨ�¢�ݪ�Ó$�� �Þ¼�¦�Ò�ª�Û$���ãÀ���Ö�¢ã$�¥�Ò���¤�Ó�Ú��¦�Ö´Ò��Ö´��´Ú¦��Ö°��Ö´�¥�Ò²Û�§Û§�"�¥�ã�¦�ض»Ò��ã$���Ú¦�¥���ã¯�¦×£ÁÛ¯�"���¤��¦�ª�¥�ºÛ�¥�Ò���¤�Ó�Ú��¦�Ö´��Ö´"���¤��¦�yª��»$¤�¯���ã�¦�ã¯�ª��»Ù¶��À«�ã$���ã®�¥�ã��Ö°ª�Þ�§Þª�Ò�Ú�¦´Ø¶�¤�ߨ�«�ã¤�×�§¨�¯�§�ݦ�Ó�¿Ò²��°¨�Þ��ã��¢�ª�¤�ª���¬��Ø�¤�£�Ø�¤ã$����ÕÔ§�ÖwyÖ�� Ü¤¤�Þ��ã��´Ú¸"� ©�¨���¤�ߨ�«�ã�¹�ؤ�â²���à�«Ù¤¶$��ÛÛ��Ú¦�¸©�Õ³¶§Û§�$���㮫á"��¢�¯�¥�Ò����¤�Ó�Ú��¦�Ö´Ò���×´��ã�¸×�¢¨�ã�§�¶�¹�Ø�¤�¤Üؤ�á$��Ü��Û¦­�¥�¨�"�¥���ã�¯�¢��w�°¨��§�Ù¶�¦�Ò�µÛ"��¤©�º§�$���ãÀ�¥�ã�� �㯽¢ã"¤�¯�"�¤�ߨ�«�ã�²×°Ò²�¦�ã¯�Þ�²¯�Ù¶��«á��¤��¢�¿Ò²���¢�¨�¥�Ò��Ú��¦�Ö´¥Ò��¯�ã$�¥�ÁÛ��«á�¦»Ú�¦�«�¨�Þ��ß«�Ô� Ú¦��¯ã$��ã�¥�Ò²Û�¤�¯�«�ã�¥�Ò²Û���©�¥©Ø¤�Þ�¤�ߨ�«�ã�¸×�¢Ò²á�·�¬¨�¹¨ã®¯$��¯�Þ�¥�ã��»Ù¤�,/��¦����ã�¤�ã« ¤�¨����»Ù¤¶$�¥�Ò����á�­�«�Ö´�¥ã®��� Ú¦��¯ã$�¤�ߨ�½Û��ã�Yb_j��Ò��ß«�Ú¦�°Ø¶��¤à�­�Þ��»«��«�Ö¢�á$¤�¯���«á�¦�ã¯�Þ�¹¬Ó��ª�Ö´�³×£��¨��¥©��Ò���Ö¢�¥�ã���¤Ú�¦�°Ø¶����Õ Û���Õ §����¾Ø¶�¤�ߨ�«�ã�¤�ߨ§�¯� ã¯�¤�¨�ã�·�¬«�¨�ª�Þ�¥�Àؤ��¯ã$��ã¸×�¢�¨�¥Ò²«¤�Þ�²®�¨����»Ù¤�á$�¥�ÁÛ��«á�§Õ á�¦»Ú�¦�¥Ò��¨¦°�È­�ã·¯��¨�¸×�¢��¤à�­�Þ�¦¢��«Ø�¤ã$��¤à��­�«�©�ض��á�­��»��Ó²ªÛ� ¼Ø¤��¯ã$�¹¤Þ�¹�®¨����ã¯�¨Ú��¦�»á��á�­�·�¬Ù¤¤�Þ� âÀ�ÂÔ Ú�¦Ö´¸×�¢�¨��ÀÒ�Ú�¦�°Ø¤�á$��«�­� §�¤�¯Ú�¦´Ø¤�¥�ã��ã�«¨�À�§�¶��¤ÜضÒ���×°»Ù¤��­Û�¦�Þ��ª Ó��­Ú�¦�°Ø¶��§¶«����»«�­¨Ø�¤�«»°"�¦³«�ã�§°�¨¦�Þ��®Ú¦¶��¦�Þ��«á�¹�ªÒ���Û¸��­Ú�¦â®���¾Ø�¤ã$��«á����Õ Û�©�ª�Òy

��

Page 23: Nalladhoru_Kudumbam

�¯�ã$��¶¤�ã� �Ò²"��ãÀ��ã�§�ã��«á� ���¤©�¨�ã�¸×�¢Ò²á� âÀ�� �»��¯�ã$��Þ�¦��Û��á�­�� ãÀ�^oc[d��Þ�¤�¢Ú�¦Ö´�¥�㮶$�¤�ߨ�Ò��×£�"�¥Þª���ã�¹�Ø�¤�§Û§��¨�¢�¸×�¢ª��¦�¤Ô ��«Ô³Ò���$��Ú¦��ã�×£ã��ã�¯�¢��ã¯�Ø�¤��©¨���¬�Ò�Ú��¦�®�ã$��¤©�¨§���»¢��¢�ݪ�Ó$���ãÀ��«áÂÙ¤�ª�«»°¨¦°��«­�¢Û�� �ã�¯ã$��«¿Û�ÉÒ����ã�¸×�¢��¤à�­�Þ�¦¤�ض²×°�¨�ÆÒ��Ò���Ö°��«á�«�à¥�­�ã�¹Ò��¨§�¯��¥�°Ò�����¤�Ý�¥�Ò��Ø�¤¨�©�¯�á$¤�¯���»��¬§�¯�ÉÔ� ��¾Ø¤�ã$��«ã����Ö�¢Ò²���à�¥�ã��ã��á­Ó���¨��«Ø¶��¤Ø�¤�Ó���¯ã$��ã�¯�»���¨�ã�¤�ߨ�«�ã�¹�ªÒ���Û¸��ã�®Ú�¤¢«��¯ã$��ÛÛÛ�ÛÛÛÛ��ÛÛÛÛ���ãÀ��»�¹�®��»§�«�Ö´"�¤�¯���«�§����´Ú�¦�¹ã��¥�Ò��²Ø¤�¯�ã$���ßß���ßßßã�ÛÛÛ�ßßßßß�ÛÛß��Ûß��ßÛ���ãÀ��ã�¸×�¢Ò²á¦¤�Ù¤��¬��¨�¦¤�㫨¶�§�­�¢§�»Ù¶�«ª�ºÛ��â ��¹Û��ªÙ¤��»�ck\\b[Z�¹¯�Þ��Ö¢¶$���©�²Ø¤�Þ�¤Ó��¨�ã��ã¯�ؤã�§�¨Ú�¦®�ؤ��ã�§�ã"��Ú�¦�¶�²Ø¤�Ö°�¨¹¾¶§����á�­�� �»����»�¥�§�¢Û�¤�§¤�ؤ�ã$�¤�ߨ�«�ã��¨�¯�Ò�²¬�Ü��«ã�Èá�§�¶�¾Ø¤�Ú�¦�°Ø¤¶$����Õ Û����Õ §����ÀÒ�Û�¤­»«�¤��£ÝÙ¤�ã$��«ÁÒ²Û�¹¤Þ¹�®�¤��¯$��Á¦«Ø�¤�© �ؤ�ã$¥�ã�¤�ã�«�Ü�¤�®Ù�¤ã$���«©��²Ö�¢��¤�¯�$�ÛÛ��¤�¢Ó²��ã��«�ª¨���ã�®ã$� Ú Ú�¦ãÀ��ã�ÉÒ��Þ��«ã�«��©Ú��¦�á���®¨��«ã��à�«�Ó��¯�ã$�¤�ߨ�½Ò²�Ú�¦�¾¶�«ª��¨Þª�Û�¦®Ù¶��¦�¨�âÀ$��â ��§����ã�¸×�¢Ò²á�¥�Ò²��¦�Ö´��ã²×°Ò²á�«�©�ª�«�Ö´��Ö°Ò����×�¢��×£¯�ã��¿Ò²�¦¤�ª°����´Ø¤�á$²×°�¨�¥ã®����Ö°¯�á$�¥�ÁÛ��«á�¦»Ú�¦�¥Ò����¤�Ú¸­�Þ�«�©Þ�«�Ö´��Ö°"¤�¯�«�ã�²×°�¨Ò���á­�"�¤�ߨ�«�ã�¹�ª��­�� Ò��"��«á��ã��¦×µÀÚ¦�Þ�«�Ü�¦�´«�¤�© �Ø�¤ã$�¤�¯��¦�Ö´Ò²��°Ø¶Ò����×�¢��»Ù¤�ã$��«ã�«»«¤â²á�¥�ã�©×´�¹�®ºÛ"�¤�ߨ��ÉãÀ�¹�®ºÛ��Ԡؤ�Þ�«Ù¶�«�Ö�¢�Û$��¤�¼Û��ã�¯�«�¢¤�ߨ�«�ã��­Û�³©Ú¦��á��â ��§����«�ª�¦�ÝÒ�"�¤¨�Ý��¦�ã®�¤�©«Û"��«á�^oc[d©Ø¤Ø¶¢ã��ªÙ¶�¸­�Ô�¸­�Ô� ãÀ�� �Ù¶��ã�¹�ؤ�Þ��Ú¦�¨¶$�§��àÔ �º¢ã�¥Ò���¯ã$�ß«­½��¥©Û�¤�ã��Ú¦°�� Ü¤��¯���¤©�¨«�Þ�ª$��À¤�¨�ã��»� �Û§��Ýw�¯º¢ã�«¿Ò²á��¬§���¤×£�Ý�¦�ÜÔ �¯�ã$�Þª�Û�¹°Ù¤¦�ã"�¥�ã�¤�ª¨�£�§�¶� �ÜÙ¶��Ö��ÝÙ¶����á­��ã��»�§Ò�¿Û��ã�»�¸®¹Û��§ÝÙ¶��ã��¤�á�á�§�¶�¤�ª��«Ø¶� �ÜÙ¤¯Ý$��»«»Û��ã�¹�ª��­Ø¤¢«�"��ã��ã¯Ø¤�Þ�¹Ø¤§�Ö´��¯Ò²�¥ã®��� �ã¯�Ý�á$��ã�§¯¤�Þ��¶�«�©«�àÒ��¨�Þ��⦢�¤�¤�»Ú¤�$��»«©�ã�¥�Ý«�£��¢Þ��­ºÛ�¦� Û"���§Û��¦�ã®�«�¤Û«�¤§�¯��£ÝÔ ��¿¢ã�¤¢«�Ò����´Ø�¤ã$��×µÓ�­�"��ãÁÛ��×µ�§�Ô Û��»Ò²¶Ó�¢�$�¤�ߨ�Ò�²Ö°"��«��Ú¦��«�¢��»¤¢«�¦´Ø¶¢µÛ$��Ú¦¤�ã�¥Û§�²´Û¦Û��»��Ö´Ò����Ú¦�¯��»�_Z[Wb�\Wc_bo����¨�»Û$���ã�®ã$��¯Ò²Û��� ¨���»Ò²�§Û§�$�¢�°�¨�¢�³×£�¨Ú�¦�°Ô �� Ú¦µÛ$��¶��§ª��®��Ò��©µÛ$��ã�¥�Ú¦�á��¢�°�¨�¢�«�ܪ��¦�¢µÛ"��«Ý� Ú¦µÛ�§Û§�$���¯Ò²Û��� ¨���»Ò²�§Û§�"���ãÀ��¤�¢ÝÙ¤�ã�¤�¯�$���»�ÚÏ��¦�ª�Ûª�¦�Ø�¤ã$��¶§�¤�©�"�¤�ߨ��¢�°�¨�¢�³×£���§ª��Ò��®µÛ$�¥���«�²×°�¦�ã¯�ª�«Ù¶��Ù¤�ã�¯�»��Ö�¢��»Ò²Þª$��¶Ò²á­��ã�È­�«�Ö´��Ö¢µÛ$�¥�ã�¢�°��©×´��¦»Û��©� §¨Ø¶ª�¤�ߨ��«�¢��®½�«Ô³Ò�µÛ�§Û§�$��¶�¹°º§�"�¥¢Ò²§�$���ãÀ�¤ã�Ù¤©Ó���� �¨��«­�¨�Ö¢�ã$��¯Ò²�§��àÔ ���¦�Ó��Ø�¤¶Û¦�¨¶$�¤Ú¦�§Þ�¦�®Ù¤²¬Ù�¤�á$��ã¯��»�§¨�¯�� Òy��� �á$��»«�©ºÛ�§�â®��§�â®��¹Ø¤§�Ö�¢ã$��×µÓ�­�"�¥¢Ò²Û"�¥¢Ù�¤�¤�»Û$��ã¯�Ò���©�ؤ�©�"��Ó��¢�°�¨�¢�§¯³ª�¥�¸²Ù¶©µÛ�¤�ߨ�$��¶Ò²�¥�ã��»�Ú­�ã�«Ô �»Ò��ã$���ãÀ�®��¥�ã��«¿Ò²«�«©�Ò�Ø��¤�¢Ó���¯ã$��«¼¢ã���Ö´Ò����×¢�á$�¦�ã¯Ý�¥�ã��¾Ù¶�¦�ØËÛ�� ãÀ�¾«�Ò���×´��ã�y«�Û§�Ó�°©y��£�Ù¶��¤â²��§Þ��½y���Ö�¢��£�Ù¶��«­��¨«Ù�¤ã$��×£ã�#�¤Ó����»«»Û�§�×´Û��Ö°Ú�¸©×¢¯Ý$�¥©����ã��£«Ý��»Ò²Û���®Ò²�� ã�®ã$��«Ý��Ú�¦�¶�¤�ã�ÆÒ�ؤ�ª�»Ù¶��¾Ù¶�Ö°Þ�§�¶��Ö��ÝÙ¤�»Ù¤�Ý$�ÆÒ�Ò��ªÒ�Û���ª¨«�Þ�ª$��ã�¯Ú�¦�Ýؤ¶Û����Ü¢�ݪ�Ó$��Ó���¦�¨�Ö´�«Ý�©$���ã®�Ý$��y«�Û§�Ó��¦��ª�ÛÁ��¥¯Ô� ã$��»Ö¢�¨�Ö´�»Ò²Þª"��©�Û¦�²­�©���»Ù¶Ô³$��¤�ã�¤�»Û¦��«Ù¶Ö�¢ã$

��

Page 24: Nalladhoru_Kudumbam

����§���Ö$�§£���®��Ú��¦�²¤�$���ãÀ��Ö°ª�ª�»Ù¶�¶á­���¾Ù¤�Ý$��Ú¦��Ó���´®�Ó�$�«�Ó���Ó�$���ã®�¥�ã�¤��©Ô� ��ª��­�«�ªÒ���§�ª�¿Ò²¦�ã¯�Þ�§�®Ù¶����×°»Ò²Û�é�¨�¯��«»Ò²Ò���Ö°�¯ã$��§â²�¤�� ��©Õ³© Ø¤�Þ�¥�¯Ø¤¶��¦�Þ�¥�®Ø¤�Þ��w�ª�ؤ¶$��«�ß���ãÀ�«�Ü�¤�®Ù¶��«Ý�© �Ò�"��«Ý�«¯�Ò��¤��¥©Ø¤�Þ�¥�ã��ã���¢��­��Þª�Û���­Ù¶��«�©�¦�ã¯�ª�»Ù¶��Ö°Ú¦�°Ø¶��«Ý��¾Ø¤�ã�¦�ã�¦²¤�¨�Þ�¹Ø¤§�Ö�¢ã$�¸©�Ù¶����×¢�Ý$��ã¯Û§�"��ã��ãÁÒ²Ö°Ò²�¤��Û��´Ø¶»Ô �$��ã¯�¤��Û"�ÛÛÛ��ã¯�«�©��¤��§�$��ãÀ��ã�¤��¢�¨Ú�¦�°Ø¶����Õ ���ã��¤�¬�´�¦¤�ؤ�Ý$�¥�ã��«�©�¹Ø¤§�Ö´Ò���×�¢��«Ý���ª��¨��«�àØ�¤ã$�¤¨�©����º¤Û�¥�Ö°Ò���ضÒ����×°»Ù¤¶$��«�©���¬�¤á­���«Ý�§�¶��Ò��©§�ض��ã��£«©�ã�³×£��¨��©��§�¨�´��ß«�Ú�¦�°Ø¶�Û¦��¯ã$��Ú¦°�¨��«Ý�§�¶��®���ã��¢Û�¦��®Ò����Ö°�¨��á�­�«�Ó��Ò���×�¢ã$��ã�²¤�Ò²Û�¹�ª��­��«Ý����­�Þ�¦�°Ø¶Ò����áá"�¥�ã��Û¦�Ò�²¤�ض�«Ý�³×£���Õ ���Ò²Û�«�©�«�¢�§Þ�²¤�ض��»«»Û��ã¸â�®�Û$�¦�ã¯Ý��»«»Û¦�ØËÛ�� ãÀ�§ª¥�Ý��¬�ض«�Ö´"��»«Ý��¢Þ�§�¶��ã�¯�»«Ý�§�¤§�¯��«Ù¥�Ý��â®�Ø�¤Üض�� �Ú��¦�Ö´��¾«��¯�Û$�§�×´Û���®Ò²�«Ù¶�¥�ã��»��§Þª�¨��«Þ�«Ö¢�Þ�¯��»Ú¸�jhWdifWh[dj�yª�ß�ªy��¥Ö°��£�Ù�¤ã$��»Ò�§����ã�§�ݸ��­Ú�¦�°Ø¶Ò���×´���«��­Ø�ÆÒ��Ò���Ö°¨¶$�§����§Þª�¨�¶£�¨�¤ª�Þ"��¬�����ã��§´¦á­Ó��­����°Ö´Ò���Ö°¨¶$�¹�ªÒ���Û¸�á�«��¢Ø¶�ÆÒ��¨¶��«­��¨��Ú¦Ö¢§��Ø�¤©�Ù¤¶$��¤�¼Û��Ù¤��¥Ö°�¹¬Ó��¼Ò²��§�ª�¨�¹°Ù¶«�´Û$��¤â²Ò���à"�¦­¦­Ú¦�¯�«á�­Ø��¤��ª���Ö°Ò����×´�¥�ã���®�¨�«�Ö´��«­��¨®��¯ã$��«Ý�y�¢ª����»�ÝÖ��Û�¦¯�¨ÁÛ��£�Ù¶�«Ù¤�Ý$�§£���¾$�£«ã�#�§�¯«���»«»Û� �§¨ª�®�� ã�®�Û$��»«»Û�� ÝÙ¶��©½� �§¨Þ�� Ü�¤�Û$�¦ Ó���Ó���»Ò��Ó�$���ãÀ���Ö¢�Ý$�¤�¯��¢¨Ý¢���»Ò��ã��¦�ª��»Ò²"��ãÁÛ�ËÛª��»Ò��ã$��«��Ó���»Ò��ãÁ�¤©�¨Þ�ª�¨$�§�°ª��»Ò²®�ËÛª��»Ú¦�ãÁ��¥�¯Ò���®ã$���ãÀ� §�­�Ø�¤ã$��«»Û�§â���×´��ãÀÛ���Ö�«�Þ�ª$�Ö´�§£�¨­«�Þ�¥�Ó�­�»«»Û�ª�«�Ó�ËÛ�� ��¦�«�Þ��§ÝÙ¶�°$«�$��¦�Ö�¢�Û$��Ú�¦�¶¤�¯�Ý����Ü�¢�Ö"���Ü�§�Û$���㮦°�«Ù¤�ã$����©��¢�Ö"��©�Û¦�¢¨Ý¢���»Ù¤¶$����Õ Û�©yÖ��´Ò�ª�ÛÁ�ÆÓ����¦�¨�Ö�¢ã$���㮫ã��㯻���«Ù¤�ã$�¥�ÁÛ��«»Û�É«Ý�§»Û�� ��¦�«�Þ��Ö��ÝÙ¤�»Ù�¤�Û$�¤�¯���ã��»����Ö��ÝÙ¤�ã$��»�¦Ò�Û��㯫Ý"§À�¦Ò�Û��Ú�¦�¶�¤�ã��ãÁ¢ã��¢¼®½����×¢��ã�§�ã$��«ã��¤��¢�§�¶��ã�¤��¢�¦Ö¢¶$��§¶«����ã��£«Ý��¤�á�§�¶� �ÜÙ�¤ã$�É«»Û���§¤�¨���°$«�¨�Þ��´Û�»�§�ª¨�­� �¯�§��«Ú�¦�ÝØ�¤�Û$ �ª�¥�§�¢Ó�­�Þ�¤�ߨ��«Ù¤�á$���Þ�ª��¢�°$��ß�­��¥�á��¬�Ô �"�¥�Ó���Ú¦�°�©�ª�Òy¢��Ò��Ù¶��»Ò��Ó�$���㮦°�«Ù¤�á$��¯Ò���ÉÔ³�¥�ãÀ«�´Û��¦�Þ��»Ù¤¶$��«¿Û�ã�¯Ú��¦�ª�«��»��¥Ö°��£�Ù¶�¤�ã�«Ù¤�á$�8h_]^j� �«Ú¸�¥�®Û$���¤�¦�Þ��«Þ�«ÖjhWdifWh[dj�¶£�$���¤�¦�Þ�¦�¤���¤��¢�á��¤©�ºÛ�¦°$��¯�Þ�� y� âÀ� �㯤���»Ù¤¤�Þ"�¥�§�ÝÙ¤��ª Ó��­��⸤§���ÆÒ��Ò���Ö°¨¶$�Yb[WlW][�ÃÚ¦©����»Ù¤¶$�¦�©§�¯�²×°�¨Ò��ß«�Ú¦�°Ø¤¶$��ã��£«�©Ø�¤�»Û¦�Ú�¦�ÝØ�¤ã$�«��¨Ø�¤�®Ù¤«Ý¤�ã"�«�ÜÒ²á����ã¯��»�¹¤�ª�¨��¦�Ü�«Ù¤�Þ�¢��ã¯��«ãÀ��«»Ò²��¤©�¨�¶�¦�¼Û$�����«ãÀ�¦�­Ù¶�§�­�ã���©�¥�Ý«�£��¬��Ú�¦�Ýض��¤�ÝÙ¶��¦�¨�»Ù¤�Ý$�ÛÛÛ��ã¯�°¨Ý"��ã¯��Ô³��Ó�¿Ò²$���ãÀ��«Ý��×�á�¹ã¯�Þ��ã����¨�¥�ã²¹�®��Ö°�¯ã$��Ú�¦�¶�¤�ã�³¨�¥��¯½Ò²�«Ù¤�Ý$���ÝÖ��Ò²á��»�È�Û¦Û�«°Ø¤�¤Ø��¤�Ö´Ú�¦�ÝØ�¤ã$��¤�Ö´Ú�¦�ÝÒ��«��«×¢�Û$��Ú¦Ö¢§��Ø��¤©�Ù¤¶$§�­�ã�� Ò����»«Ø¤�Þ�§¯�¤Ú�¦®����´Ø¤�Ý��ãÀ�Ê��Ø�¤ã$�¤�¯�½Û���¤��«¯�ؤ�ã�ãÀ�¸©�Ù¶����×¢¶$��«¯¶�³×£�ºÛ�¹¾�Wjj[dj_ed��Þ���ÝÖ��Ø�ÆÒ��Ò���Ö°¨¶$¤�ߨ���⸤§���¥�ã�� �Þª�Ò����´Ø¤¤â²Û��§�ª�¥°Ø¤�á$� ­ ­�«ãÀ��¦ �¯�á$�«á�¢�°��»���� ��¦�«�ã���Ú�¦�°�§�¶�¦©Ù¶�«�©�Ù¤�²×°��­��»Ø¤���«á��´Ú�¦�«Ý��¤�á�§�¶��¤Üؤ�á$��«×´Û��ã�®��Ó����Ó���¥¢Ù¤�á$� �¤�©£§���«�¦ª§���´Û�²×°��­"��§¼Û�[nW][hWj[�� Ü¶��Ö°"��ÀÒ�§�¯���¢Ò²á�¦�¶Ó��Ø��¤©�ºÛ¦�ã�Ú»�¢Ó��­���Ö �Ú��¦�»á��Ò��¯�á$��°Ò�°�°$«�$�¨� ©��� Ü«¶��¦�Þ��»��� ãÀ�²¯�Ù¤�á$�Yb[WlW][��ãÁÛ��⸤§��Ø��¤©�Ù¤¶$��

Page 25: Nalladhoru_Kudumbam

�«Ý��Ú¦°Ø�¤�ã�¤�Ó��Ò����×´��»Ù¤��©���¤©�¨«�Þ�ª$�¥�Þ«»Û� �Ú¦�Ö´��§� ¨�Þ�§ÝÙ�¤�Û$�¤�¯�½Û�¤�ߨ�½Û��»�»����Ö��ÝÙ¤¯Ý$��»«©¶��¢¶����¿Û�¦���¨���»«Ý��ÀÚ�¦�§â�®�»«Ý�«��­¨�´Û�«��­¨�Ö°Þ��»Ù¤¯$��¯�Þ��«­��¨��¤©�¨�¤¦°�¨Þ¦��Ú��¦ �¯�Ý�á$��ã��¤��©��»Ù¤�¤�ߨ�"��¤©�¨§���¤ã����ª�¥�Ö°�ÆÒ����ã�¤��¢�§�¶��«Ø¤�á$���Þ�«�©Þ�­�Þ��ã��¤��¢�¨�«»°¯�á$�¥�ÁÛ��ß«��®�� Ü�¤ã$§®Ò��¹°¨�¤��»�°ã¯Ý$¥�ã��ã��£«»¢ã��Ó�á���®Ò²�� ã�®ã$�¤�ߨ���«À��»���®Ò²�� Þ«¤���¦�ߪ���Ö°«�Ö´�¥�Ó�á��Ù¤Ú�¦Ò�Û�� ã®½¢ã���¢�°Ô�� ãÀ�¤�¯�«�ã�˹Ҳá�¤Õ Û¸²Ù¤�á$��»«»Û��´Ø¤�)�§£���¥©Ø¤�â²��»«�©��»«Ý�¸©Ö°��´Ø¤¤���¦�ã¯Ý� �ã¯�Ý�á$¥�Ó�á��»«»Û���¢��­Ò���­Ù¶�¥�Ý«�£§��¯�Û$���¤��¥��¯«�Þ��»Ù¤«Ý"¤�±�©ãÀ$��¤�ߨ�«��©�Û¦�¥�¿�¦�ã¯�ª�¦�Ò²�®ã$��©�Û¦��¬����»Ò����Þª$���ã®�Ý$��¬����»Ò��§��»Ú¦�­�$��ã��¦�×µ��Ô� $��ã¯�§�¤�©��¨��»Ò��$���ã�®ã$�©���ã®�¤�¨�Þ��×�£�«�ÝØ�¤ã$�ÛÛ��ã¯Ú��¦�ª�«��»Ò��$��ã¯Ú��¦�ª�«$��ã¯Ú��¦�ª�«$���ã�®��ã�¯��Ö°��£Ø¤�Ý$��ã�¯���£Ú¦¶��¦�ª�«�¤ã�§��­ºÛ���£Ò��«×´Û��ãÀ�¤��«»Ò²á����¾Ù¶�«�Ö´��©�Ù¤�¤�¥�ã��£ÝÙ�¤ã$��ã®�©½�¥�Ó�á��©×´�¹�®��®½���×�¢�Û$���¢¨��¢�¨��°Ò�°�¤�ߨ��¦â®���¦ �¯�Ý$��©«�Þ��®Ò�ؤ�Þ�¤�ߨ�«�ã�¦¨�©��°Ò�°��­®�¯�Ý$� ©�"�¥Þª�¤�»�²´Û¦Ø�¤�¥��®½�� Ü«¤�Þ��À¤�Ú�¦°�¨���¢Ù¶�«�Ö�¢�Û���㮧��àÔ �º¢ã�¥�ÁÛ��®Ó��Ú��¦��¯ã$¦��Û�-�ÛÛ��ã¯Ú��¦�ª�«��»Ò��$��ã¯Ú��¦�ª�«$��ã¯Ú��¦�ª�«$���ã�®��ã�¯��Ö°��£Ø¤�Ý$��ã�¯���£Ú¦¶��¦�ª�«�¤ã�§��­ºÛ���£Ò��«×´Û��ãÀ�¤��«»Ò²á����¾Ù¶�«�Ö´��©�Ù¤�¤�¥�ã��£ÝÙ�¤ã$��ã®�©½�¥�Ó�á��©×´�¹�®��®½���×�¢�Û$���¢¨��¢�¨��°Ò�°�¤�ߨ��¦â®���¦ �¯�Ý$��©«�Þ��®Ò�ؤ�Þ�¤�ߨ�«�ã�¦¨�©��°Ò�°��­®�¯�Ý$� ©�"�¥Þª�¤�»�²´Û¦Ø�¤�¥��®½�� Ü«¤�Þ��À¤�Ú�¦°�¨���¢Ù¶�«�Ö�¢�Û���㮧��àÔ �º¢ã�¥�ÁÛ��®Ó��Ú��¦��¯ã$¥�á�¹¾¶Û�¥�ÁÛ��ã�§Ò�¿Û�� ÝÙ¶��¦�Ö¢��֢ؤ�¼Û"��©½��£«»¢ã� Þª�¦Û� Ü¤¤�¼Û�j_h[Z����"��°Ø¶��¦�Ö¢¶��¦�Þ�ÆÓ���¯ã$�§À¥�á����ª�¥�ã��¾Ù¤��¦�¶§£���Ö´����¨�»Ù¤¶$��« ©§����¾Ù�¤ã$�¦�ØËÛ�� ãÀ��Þª�Û�¹°Ø¶�«�Ö´"��©½�«�àض��«Ø¤�»Ù¤�jhWdifWh[dj��¥Ö°�¨��£�Ù¶����×´��«­��¨�«Ù�¤ã$�â�¯�±�¦�Ö´Ò����×°»Ù¤��¦��¤"��«»Û��«­��¨�«Ù¤�Ý$��ã�²×°Ú�¦Ù¶��­�� Þª§����á­�«�Ö´����Ü�¢�ݪ�Ó���ãÀ��»� �ã¯��Ô����´Ø¤�Ý$��»��¦©�¨���Ö°Þ�¥��®¨�±�¦�Ö´"�¥�ã²����Ú�¦��­��´Ø¶Ò����×´�¥�ã��¢¯�Ó��¢¦�á�«Ù�¤ã$��Ú�¦�¶"¤�¯�½Û�¤�ߨ�½Û"��§�ݯ�Ó�§Û§�#¢�°���㮫�À�«Ù¤¯Ý$�É«»Û�±�²°Ø�¤�Û$����Õ Û�¥©Û��¦ �Ò����×°»Ù�¤�Û$��¤â²á�¥�ã�¹Ö�¢��­��«�Ø�¤ã$�¤�ߨ���»�§¨�����©§�¤�©�¨����«�ؤ�¹Ö�¢�¨��«Ö°Ò����´Ø¤�Ý$�Ú�©°ã�¥´�«��«Ø¶"�¤�¯��IWdZm_Y^jeWij[h��Þ��«Ø¶�jeWij�� Ü¤�ã$��«Ý��¦Ú¦Ý�¦°Ø¤�Ý$��Þª�Û��´Ø¶�¤¨�©����¢¦�¿Ò²���×´«Ù¤�¦�¶"�¤�¯���§Û§�"��¤�¨Þª�Û�fWYa�� Õ ���´Ø¶Ò��Ö´��¦�Ü�bWmd�ª �Ú¦�¢ª�Û�§Û§�$�¤�ߨ��� �ã¯�"��Ù¤�y«�Û§�Ó�ÈÞ�¥Þª���»Ò��Û$�¥�Ó���©×´��¦»Û�»�©½×Ö�y«�Û��¦�¨�Ö´�«Ù¶�Ú�©Ò��¦�yÖ�¤�Ó��®�Û�§Û§�$���ã®�ã$�«»Û���Þª�»Û��Ú¦�°�¨�� Ü¨ª�Û�³¤�$�¦ Ó��y«�Û�¦×£Ö´Û$�¥Û§�©�ª�Òy¢��bWmd�ª���Õ ��¥©Û��Ò��©ª�Û$���ã®�Ý$��ã¯Ó��¥�ÁÛ�y«�Û�¦×µ�®Ó�$�m^o�dej"�¥�Ó�¿Û�[nf[hj�im_cc[h��Ô� $�¥�Ó�¿Ûw�¨�ã�¦×£ª��§$���ã�®ã$��«Ý�¦¤��ª��¤�ݦ�©�§Þ"�¥�ã��Ó�á���®Ò²�� ãÀ

��

Page 26: Nalladhoru_Kudumbam

�ãÁ�¢¨�\Wlekh_j[�¹Ò��Þ�¥�Ý«�£�y«�Û§�Ó�°©y��¦�Ö´Ò����×´��¤â²��§Þ��¢Û�¦É°¨��½y���Ö´¢ã��«­��¨�«Ù�¤ã$��«»Û�¤�¯�»Û���ÝÖy��¦�Ö°»Ù¤¯Ý$��¶�«�¦�¶Û��ãÀ�«Ù¤�Ý�á$�¤�ߨ�½Û��ã�¯Ú��¦�Þ�ÃÚ¦Ý�°©y��£�Ù¶�«Ù¤�á$���­¨«Ý�á�»«»Û��°Ú��¦�¯�Ý�á$�¥�Ó�á��«Ý�á��â ��Ø�¤�© �ضÒ���×�¢�¦�ã¯�Þ�«Ù�¤�Û$�¤�ߨ���¦©�¨��¦�×µ��¨�Ö¢���Þª$���ã®�Ý��㯫Ý"�¤ã�§��­�� Ö��°Ø¶Ò���×�¢$��×�§¤�ã��«á��´Û��¦�¶�Ì��¯��½y���Ö�¢ºÛ�§�®��¦»Ø¤�²×°�á ¤�©�Ö¢Û��¦�Ö¢¯$�¤�¯���Ó�á�Ú�©Ò�¦�yÖ�^Wcf[h������¬��«Ø¶��Þª�«â�®ºÛ�¦©Ú¦��«Ò�"�¥�ã�¹¤Þ�y�¢Ú��´Ø�¤ã$��ã��½y���Ö�¢��«�àØ�¤ã$��»��×�¿ÛÉÔ� Ú�¦�°Ø¶Ò����×´��ã��¢ª¬��Ú�¦�Ýؤ¯Ý$��«Ý�á��Ò�Ú�¦�Ý�«�¨Ú�¦�»Ö¦´Ø¤�¶"�¥�ã����¬��§ÝÙ�¤ã$��«Ý����¨Ú�¦�°Ø¶��¾Ø¶��ã��»���§Ýؤ��¯ã$��ã�§�ݦ�Ó�á�§�¶��«Ø¤��×��´Ò��§Þ��Ö��ÝÙ¤�Ý$�¤�¯�½Û��ã� ¾�§¨�¯��¤��¢�á�§�¶��×�¦¤�ؤ�ã$�¥�ã����¬��Ö��ÝÙ¶��ã���Þ��­�«�©�ؤ¶"É¢�¤�¦��§�¯��ã�¸×�¢��Ö�¢��¤©�Ù¶Û��¤©�¨�¤¶§����ã�§�ÁÒ²��×£�ÉÔ ���Ö°¨¶$�´Ø¤�jkhd�¤�ߨ�½�¢¨¶$��ã¯�«��hWcf��Þ�¥�¢�¦¬²Û�lWcf��¦�Þ��Ú¦°��Ú¦°�¥¢Ù¶�� Ù¶��§¶«����ß�«�»��¦�ؤ�¯������Ö�¢��«�àض��À¤�¨�ã�«�´«�ؤ�á$¹Ò��¼Ò²Û��§Þ�¥�Ý«�£Û$��ã��£«»Ò����¦�ÝÒ�½Û�ÂÔ Û"�¦�ÝÒ��§¼Û��»Ò��¨ª«�Þ�ª$�³«�¤�¯§���¤�¯��¤ã�¤Ó��¨�ã��¤�á�§�¶����¨Ú��¦�Ö¢�ã$��«�°�¤�ߨ�"�»�y«�Û��¦��ª�§�$���㮶Û"��«á�¤�»Û¦��¤¢�¤¢�«ãÀ�²×°�¿Û"�§�ݸ�¿Û�²¼Ó��«�§����°¯�á$�y«�Û§�Ó�ÈÞ��»����»�«�¥�°�¤�§¤�ض� ©Ò��ãÀ��ª�Û¦�Ò�«�©�Ó��¯�¦�Þ��»��¢ß��°Ø¶��á�­��¦�¯�á$��«á�²¤�ؤ�§À�«�¥�°"���¤��¢Ø¤�ª�»Ù¶¤�¯�½Û��¢ß�� Ü¤�ã$��«á�§�¶��«ã�«�¾Ù¶��»«»Û� �ª��¥�°�á�¤×£�»Ò²á� ã®¯Ý$�¦�ã¯�Þ� �©�ضÒ����×�¢�²­Ø¤�ã�§À�¹�¯¨�Þ�¤�ª�¨Ø�ÆÒ��¯Ý$�»«»Û�y«�Û§�Ó�ȼҲá��°Ú�¦�°Ø¶�«��­¨�°¯�Ý�á$���Ó�"�¥�ÁÛ��«Ó��­�¢w�¨�ã�¦×�®Ó�$�¥�Ó�¿Û�«�Ó��­ã$���ãÀ��«Ý����¨Ú�¦�°Ø¶��¾Ø�¤ã$��§¶«���«Ý��¾Ù¤�Ý$��¯�Þ��ã¯�Þ���ؤ�»Ò���¨ª«�Þ�ª$�¥�ÁÛ��°Ô�� ãÀ��á�­�²¤�ض¥�Ô ª°Ø¶��ã�§�á��»���� ã�®ã$�¤�»Û¦�Ú�¦�Ýؤ¤�Þ��ã��£«»Û��á�­��®Ó²«¶�¤©�Ù¤¶$�á�­��»«Ý�«�©Ö°"�§â®«Ý��­Ú�¦�°Ò²Û�«��­¨�Ö´�«��­¨�°�¯�Û$��»«Ý�§�¶��»«Ý¦�ÜÙ�¤�Û$�¤�¯��¤�©�­§����ã�²×°��­Ú�¦�� Ù¤�ã$�¤�ߨ���°Ò�°�¤ã�¤Ù�¤��»��� ãÀ��«Ý�¹¶��ã�§�¶��«×´�§ã�®�§�ݸ��­��© �¯�á$���¤Ô� ¨����«Ý�Èá�§�¶����«Ø¤�á$�w�Þ�ªã�®���â®�¼Û"�w�Þ�ªã�®�¤×£�©�¼Û��Þ�ª�»Ò²Û�ô��®�¨¶$¤�¯���Ó��­Ú�¦�°Ò��«»Û� �Ò��Þ� ¢��©ãÀ�¤�ߨ��§�¶�¦�ÜÙ¶��«á�¢�Ú����«�àض«�Ö¢�ã$��«¿Û���¤�¹¾¶§��Ò��¬â®��²­Ø¶Ò²��«­��¨�ÆÒ����®�Ù¤�á$��ß«�®��«��­¨�°Ò���×�¢�¥�Ó�á�É«»Û�¤×£�»Ò²á�¹¾�¥�Ý«�£Û���¯�Û$��«»Ò²�Ô ©�¨Û��¤��§����»Ù¤�¼Û"��Ó�á�«��­¨�Ö°Þ�� ÝÙ¶��«»Û��ã�wÖ°�¨��»«�«� �¯�Ý$¥�ã��§¶«���¥�Ù¤�Ò����×´��«Ý��»���� ã�®ã$���¶Ò²��§ª�¦� �Ó²��«£�Ó�$�Ó�¿Ò²�¥Û§�¤�ߨ�«Ú�¦�°Ô �»Ò²��Þª$���ãÀ�¥�ã���Ö�¢ã$��«Ý�¦¤�Þ� �Þ«¤â²á��«Ý��¤�á�§�¶�¤�ߨ�� �ÜÙ¤�á$�¤ã�¤�®Ù¤��¦©�ܨ�§�Û¦¬Ó��­��«Ý��¤�á§�¶��¾Ø¤�¯�á$��«Ý�§�ݦ�ã�§�¶�¤ã�ÉÒ��Ø��¤Üؤ�á$��«Ý�wÖ°�§�¶����¨�¤Üؤ�á$���×�£ãÀ�Èá��»��¦�Ý�«�©ã��¦�Þ�¤¨�Ý�¥��ª¨�Þ��»Ù¤�¤��£ÝÙ¤�á$�¢�°$���ãÀ���®Ò�ض¢ã�°¨�²©ª�Þ��«Ý�¹�Ø�¤�¤ã�¯��¥�Ò��Ø�¤�»Ú¦�¯�á$��¤â²�§Þ��«©�Þ�¤�Ó��¹°¨«�Þ�ª$�� Þª�§�á���Ö´��«Ý�¹°¨�¶��ãÀ�� �Þª��«�´«�©�$¤Ù�¤ºÛ�§�¿Û��Ö°Ú�¦�°Ø¶�¤×£�©��ª�¨�¹Ø¤Û����´Ø¤¯Ý$�¥�ã��«Ý�¹¶��ã�§�¶�ã�§�ݸ��­Ú�¦¤�ض��«�©�¦�ã¯�Þ��»Ù¶��Ö°¨�£Ò�"�¤�ߨ�«�ã�¹¶²�§�¶�¤�¯�ݦ©«�¯�ã$�¥�Þ«»§�����©���£Ú¦�Þ�¤×£�©�Þ�§�¤Ù¤�¦°���©�¨��¥�Ò��Ô�� ã�®�Û$¥�Ô Þ�²­Ø¤�ª�»Ù¶���©��®��¯�Û$�«�àÒ��¨�¼Û���©�¨®��¯�Û$�¤×£�©�ª�»Ù¶��«­�«»Û�¹ã"�¥��¯��ã��£«©�ã���¢�¨���­Ù¶��´Ø�¤ã$¤Ù�¤ºÛ�§�¿Û��»«Ý�§�¶��»«Ý� �ÜÙ¶Ò����×�¢��«­��«Ù¤¯Ý$��»«»Û����¬ ©�Ù¤¯Ý$��»«Ý��¢Þ�¿Û�¦�ã¯�¯$��¢�°"�¥�Ó���«µÛ�¢�°$����§�y«�Ö�¢�°$���ãÀ��ã�¦×��«Ý�§�ݦ�Þ�¹Ø¤§�Ö¢�á$��«Ý�³×£��¨��¾Ø¶�«�Ö´Ò����×�¢��«»�¢¨��Û¸��­Ô� Ú¦�¯�á$�³×£��¨�«�¨�Þ��¦�Ö´�³�«Ø¤�á$��«Ý��ã�¯��©Ò��×£�Þ¦�Ýؤ�Ý$��ÛÛ�w§�ÜÓ�$��¯Ò²Û����Õ Û��«�ª��»Ò²$���ã®�¥�ã��«ËÒ²�§����»��

��

Page 27: Nalladhoru_Kudumbam

¤�¯��«�¦´Ò���«Ø¶��«ã�È�­��ã�«�ÜÒ²á�«�Ó��Ô�³�«Ø�¤ã$�¦�ã¯Ý�¥�ã��ã�§�ã§�¶Û��ã�§�á��«á��Ú¦��§�¶Û��®���§ÝÙ�¤�Û$��Ó�á�¸×�¢�­�Þ��«Ý�á�È�­Ò��Ö°¨��Ú�¦�°Ø¶��»«��¯�Û$��Ú¦°�¨�¥�Ó�á��»«»Û��»«»Ò���»«Ý�¹Ø¤§�Ö�¢�Û$¹Ø¤Ó�á�¦©�§�®�¨¦°�¨��Ø�¤�Û$�¤ã�¦�ã¯Ý��ã¯����×¢�Ö¢Û�¤�ã$��´Ø¤��»�«�©Û�¥¢Ù¤�ÂØ�¤�«�«©�Ò���Ù¤Ò���¤�¦�¤�¶$���©�hecWdj_Y�ceeZ�¤�ã$����ª�¹¤Þ��©½�«�©��¤�«¶��»�«��¨�Þ��Ó�ái[nkWb_jo��«­��«Ù¶����×�¢��»Ò²Û$�¥�Þ«»Û���©���®¨�Þ���©��Ö°ª�Þ�¦´Ú�¦�Û$�»«Ý�§�¶��»«Ý�¸©¿�«�Û$�¨�Ý�¨��©��Ò��®�Ý�á��ãÀ�«�«y�¤�¨��Þ�ª$��Ó²�«×´§�¯�¼Û�� Òy����á�«�Û$�¤Ù�¤ºÛ�§�ÁÛ��¢¯�Ó��¢¦�­�Þ��¤��©¤��©��§ÝÙ¶ �Ú¦�´Û��¦�¶�¥�ÁÛ�¤�ߨ�½Û��¢¦�á�§�¶��®�"�,/�� Ü�«�Û$�¥�ã���Ô ¯�Þ�²¯�Ù¶���¤��´Ú¦¤â²á��ã��£«Ý��ã�¤�®Ù¤�²×°¨�ã�§ªØ�¶«�©Ø¶Ò²á�¤ã��º¤Ø�¤� ¼Ø¶«�Ý$��ß«­½¤�ã� �§¨Þ��«�ª�¥�ãÀ��¦�²�§$�¥�ã�²©Þ����´Ø¶¤�¯�#¤�ߨ��«���¬Ú�¦ã$��«Ý�¿Û�«Ù¶��¦â�®�Ý�á"�²×°Ú�¸£ÝÔ �¨�Þ��´¦´«�¤Ú¦�Ýض�© �ضÒ����×�¢� �§¨Þ��«�ª¨�Þ��¤«��� Ü«�Ý�á$³«�¤�¯§����»«Ý��¤�á�§�¶��»«Ý�����¦�Ö´��«­��¨�«�Ò��Ó�� Þ�«�Û$�§â®«Ý�á¨�»Û��«¯�Ò��¤� §¨Ø¤�Þ�¤�ߨ���«á��Ú¦�«�ã���¢Ò²á�«�©Þ�«�Ö´�³×£��¨Ø¤¢½«�á$��»��Þ��á­��»�§�ªÒ²�¥�Ó�á�É«»Û�jh[aa_d]�� ãÀ��Ó²��«À�¨�»Û�Þª�¤¤�Þ"�¥�ã��ã��£«�©����¬�¦´Ò�Ô�� �Þª���ã��Ó���¨Ø�ÆÒ����«Ý�³×£��§�¶�§ÝÙ�¤ã$��ã�¦�㸮Û�«¬�¨�����¤� §¨Ø¤�Þ�¤�¯��«�·�¬¨Ô�� �ã�¯ã$�¤�ߨ���«áy�Ý�¢Ø�ÆÒ��Ò���Ö°��«á��Ú¦�«�ã�«�ÜÒ²Ò���Ö°¯�á$�¥�Ó�á�¨�»�§��á­��¢�£�¨�¤¤�Þ��¥©°¨�¯�� Òy��Ù¤��¦�¶��¢Ø¤�Þ�«��©«��ª�¨�� Ü¶�¹°Ø�¤�Û$«�´¹�®�¹°Ù¶��Þ�ª�»Û�� ã�¯�«Ù�¤�Û$�ª�½Ò�����´Ø¤��»�§�¤Û"�¤�¯�½Û�¤�ߨ�½Û«�Ö°Þ��»Ù¤¯Ý$��«Ý�á��»Ò²Û��Þª���¥©¹Û����×¢�Ö¢Û�¤�ã$�¹ã�¦�¥�ã� �Þª�¨�¥Ýy��°Ò�°��Ó�á�«�´�«»«�á$�¤�¯�«�ã�³×£�¨��Û¦�«�Ö´Ø�¤�ã�� Þ«�á$¥�ã�¤�ߨ��«��ã�§»Ø¶«§�¯Ò²���¬Ø¶Ô�� ãÀ��«¿Ò²�fhWYj_YWb��¯�§»Ø¶«Û� �Þª�Ò����´Ú�¦ã$���¤��¦�Þ��ã�fWj_[dj��­�ã�¸×�¢��­�¦�Ý�«¨�´Û��¦�¶�«¿Ò²Û���Ö´�«ã$�fWj_[dj��¿Ò²Ø��¤©�¨�§Þ��«Ý�­�ã�¸×�¢��­�¤�ߨ��¸��Ú¦¢Û�¦�°Ú¦�á$��©Û�� �ºÛ�¸×�¢�­�ã�¦¢Ó��­�¤�¯�½Ò²Ò���Ö´«�á$��«Ý�á��»«»Û��¤Ú�¦�Ýض�§��à«�Ý�á$¦�á�­�á��ÞÌ©����y¢¼Ò²�� ã®�¦�®²��Ù¤�¹�®¤�ã��«Ý�­�ã�¦�©�½��¤â��ª��Û¤�ã��ã®�¼Û���Ó�á��»«�©ºÛ�§��½Û�«�Ö´��®¶$��ã¯�� Ü«¶$�� Òy�§Ö´Û«�àÒ��¨�Þ�ª�¨$��«©«Ý�á��¤�Ý��ªØ�¤ºÛ�¦�ÝÒ���«×´�§$�´Ø¤�«�´¹�®��Ú�¦�¶��ãÀ�¥�ã���ضÒ����×°»Ò���®ã$��Ù¤�¹�®�¥�Ó�á�¹ã¸� ã®¶��¦�Þ���©�Ú¦�«�ã�c[Z_jj[hWd[Wd�dkZ_ij�h[iehj��ã®�â²���¬Ø¶Ô�� Þ«¤����«Ýfhec_i[�� Ü¤�»Ò��®�Ý$�¦�ÝÒ�ª�Û��Ú¦°��»Ò��®¶��ãÀ$�¹âÀÛ

��