nacw13jan18

免费赠阅 • 逢星期五出版 • 第 2 4 7 期 • 2 0 0 8 年 8 月 1 8 日创刋

加拿大将提供C17运输机协助法国军事干预马利

加拿大总理哈珀週一表示，应法国的要求，将提供短期後勤支援，协助法军在马利的军事行动。因机械故障被延迟出发的加拿大部队的C-17运输机，现在已经离开CFB特伦顿，往马利出发。

哈珀说，通过与国防部长和外交部长的磋商，决定向法军提供重型装备空运的後勤支援，为期一週，之後再根据情况决定下一步行动，但加拿大不打算直接参与军事行动，只会短期协助，

加拿大认为马利局势最终还是需要马利自己解决。

加拿大提供的C-17运输机飞往法国装载军事装备後，再前往马利首都巴马科卸载。目前英国已经提供了两架C-17运输机给法军运输坦克和医疗物资。

据伦敦传媒的消息，第一批两架英国皇家空军C-17运输机于13日经停法国後飞赴马利，协助正在马利作战的法国空军。

英国首相卡梅隆13日在与法国总统奥朗德通话时表示，英国

将为正在马利与反政府武装作战的法国空军提供後勤保障服务，但英国将不会向马利派遣地面部队。

英国国防部发言人13日表示，一架英国皇家空军C-17运输机已从位於英格兰东南部牛津郡的布裏兹—诺顿空军基地起飞，在法国搭载所需装备後，将於14日飞抵马利。据英国军方消息称，从法国飞往马利约需10个小时。

早在去年十月法国国防部长

勒德里昂表示，法国支援马利政府维护主权和领土完整，并且重申，如果西非国家对马利北部发起军事干预行动，法国将提供後勤支援。

法国外交部新闻发言人当天在记者会上表示，希望10月19日在马利首都巴马科举行的部长级国际会议，能使马利政府、非洲联盟和西非国家经济共同体加强协调，在制定非洲国家军事干预马利计划方面取得进展。该发言人说，为解决马利危机，必须在政治、安全、人道主义等层面迅速采取行动。近期，法国积极推动联合国安理会通过决议，以允许非洲干预部队对马利北部采取军事行动，并且动员欧盟国家参与後勤支援。

近日来，马利政府军与极端武装分子在该国北部交火不断、情势危急，马利政府1月11日宣佈国家进入紧急状态。法国也在当天派遣军队前往马利援助政府军。综合外国媒体报道，法国总统奥朗德12日强调军事介入马利的目的是反恐，英国政府也宣佈将向法军提供後勤支援。此外，西非国家经济共同体（西共体）已準备好军事干预马利危机。根据联合国安理会的决议和任务，本週数千名部队加强西非国家马利渐已变弱的军事，努力遏制和击败叛乱升级。

(本报综合报导)

出版日期: January 18, 2013

埃德蒙頓 Edmonton 丶卡尔加里 Calgary 同期发行 Web Site: www.nacnews.ca埃德蒙頓 Edmonton Tel：780.454.8918 Fax：780.454.8919 Email：[email protected]卡尔加里 Calgary Tel：403.800.0200 Fax：780.454.8919 Email：[email protected]

如何落实好「走出去」战略

P24

美一毕业生节衣缩食还学债称吃顿麦当劳很奢侈P9

加国气候排行：阿省榜首魁省垫底

P7

联合国要求深入调查朝鲜人权状况P6

马道立：释法不破坏法制P5

大阪参拜“十日财神”中国留学生当选“福娘”

P8

一直在联排别墅和高层单元之间犹豫不决吗？

我们的 SIGNATURE 为您提供了一个可以两全其美的选择！

埃德蒙顿独此一家，臻其完美，

使联排别墅的居住功能更加完善。

抽空来看看吧！

户型面积： 1055-1740平方尺露台面积： 190-500平方尺起价： $379,000.00

样板间（售楼处）地点：5151WindermereBlvd.,Edmonton

时间：星期一至星期五： 14:00-18:30

星期六： 12:00-17:00

网址：www.signatureambleside.com

垂询：[email protected]

电话：780.803.0888（英语）780.966.1784（国语）

P2

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 [email protected] [email protected] January 18, 2013

广告

手机：780.695.0557今天跟丹尼预约试驾

2.0TSI电控燃油缸内直接喷射涡轮增压发动机运用引领时代的涡轮增压与缸内直喷技术，动力转化效率更快更高效，点滴力千钧。280Nm最大扭距，147KW最大功率，235公里/小时极速；百公里加速7.1秒，纵情每个瞬间。

DANNY KWOK市场部经理Marketing Manager电邮： [email protected]

Southgate Audi Vorsprung durch technik

DANNY KWOK市场部经理Marketing Manager电邮： [email protected]

1235 - 101 Street SW edmonton, AB t6X 1A1

利息低至

2.9％贷款期限 6 0 个月

今天跟丹尼预约试驾

从给您的第一印象到印象中的第一，

只需要一秒钟。

奥迪Q5的设计深深植根于奥迪品牌特征，展现出优雅的运动气质和富有张力的轮廓。奥迪Q5拥有极富表现力的奥迪一体式高光进气隔栅，以及突出运动特性的车身顶线设计。无论是醒目的LED大灯，还是全包围的后挡板，无一处不彰显奥迪Q5进取运动的外观特性。

手机：780.695.0557

P3


广告

如果你一直想弹，你一直想更好地发挥，Kawai 钢琴帮到你 !St. John 音乐店有世界上最好钢琴製造商和能奏出多种美妙音韵的钢琴；供阁下选择。包括直立式，小型三角式和三角钢琴。埃德蒙顿市内免费送货，免费调校音调。

10452 Mayfield Road, Edmonton, AB T5P 4P4780.452.4810 1.800.267.5060 www.stjohnsmusic.com

店内提供贷款服务店内提供贷款服务店内提供贷款服务

Workingwithyoutoreachtheheightoffinancialsuccess�

FixedIncomeBond

Por<oliosunderproductshelfmaybeupdatedperiodically,[email protected]

investmentisonlyforinvestorsbywayofsubscrip@onagreement.Thisisnotasolicita@onforsaleorpurchaseofsecuri@es,

withouttheappropriateexemp@[email protected]@onisinherently

limitedinscopeanddoesnotcontainalloftheapplicableterms,condi@ons,limita@onsandexclusionsoftheinvestment

describedherein.PleaserefertoOfferingMemorandumforfulltermsandcondi6onsoftheOffering.

•  �

•  �

� � �

� � �

� � �

• 

�

• 

�

403-604-8789 EMD Davis Zhang

retire with a paycheque for life.

why Life’s brighter with a payout annuity

© Sun Life Assurance Company of Canada, 2012.

henry tian* MBaGolden Leaf Financial Services inc.780-408-5480 ext 22164211 - 106th Street NW Edmonton, AB T6J [email protected]

*Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.

• Guarantees your retirement income lasts you a lifetime.• Income is not affected when stock markets and interest rates are down.• Effortless and maintenance free – so you’re free to enjoy your retirement.

Today is a good day to learn more, so let’s talk.

P4


广告

马道立：释法不破坏法制【主场报道】终审法

院首席法官马道立、律

政司司长袁国强及大律

师公会主席林孟达今天

一同出席法律年度开启

礼，3人皆为仪式致辞。

马道立表示法庭的工作

不应被政治化，法庭判

决不受任何意见影响，

他表示当法庭审理

的案件可能关乎极为敏

感的社会、政治或宪制

事宜（例如入境事务）

，社会的整体利益亦可

能受到影响，同时社会

上持不同意见，也会为

法庭带来挑战，但法庭

都必需恪守法律条文，

依据法律精神判案。又

表示虽然法庭有时候

须要处理由政治事件衍

生的法律问题，但是法

庭及其工作不应被政治

化，自己完全尊重个人

行使言论自由的权利，

不过，法庭和法官是不

会受近日众多意见所左

右，法庭和法官得永远

恪守法律及法律的精

神。

香港电台又报道，

马道立回应传媒提问时

又指出，人大常委会的

释法权是合法的，本港

终审法院亦有权邀请人

大常委会释法，所以不

能说释法是破坏香港法

制。对於前律政司司长

梁爱诗曾指，香港法律

界包括法官，对中央与

特区关係缺乏认识，马

道立说，梁爱诗一样都

享有言论自由，有权批

评法官及法庭的判决，

但他强调，不论任何

人士的意见和言论，都

不会影响法庭判案，法

官只会根据法律条文判

案。

袁国强：争议不影响法治

律政司司长袁国

强，在法律年度开启礼

上，表示近期引起公众

对法治议题进行激烈辩

论的某些事宜，深信虽

然争议值得适度关注和

处理，但不应成为绊

脚石，妨碍从香港最佳

利益着眼而应采取的行

动。又表示自己作为律

政司司长，定必坚定不

移地维护法治和司法独

立。儘管有不同意见，

但自己确实没有意图，

更加没有理由，用任何

手段损害法治或司法独

立。袁国强去年年底请

求终审法院就外傭居港

及双非等问题，寻求人

大释法，被学者批评把

责任推卸予法庭。

他说每当有法律程序

对社会、经济或政治带

来重大影响，都会引起

公众争议，这可理解，

而法律问题应透过司法

制度解决，这是法治概

念的重要一环，故若尊

重法治，则不论诉讼人

是个人、公司或政府部

门，都应绝对尊重诉讼

人透过司法体系解决法

律问题的法律权利。一

个负责任的政府，面对

重大法律问题时，应该

有勇气和决心，设法把

法律问题交由司法程序

妥善裁定，而不论此举

会否带来争议。

大律师公会主席林孟

达致辞表示，现时香港

法院的某些判决，成为

某些人的指责对象，及

情况日益严重，而面对

外界对法官及法院作出

无理指责，大律师公会

必定会挺身而出。林孟

达出席法律年度开启礼

致辞，他提醒所有大律

师保持警觉，不要让任

何方面的政治煽动，或

特殊利益集团得逞，削

弱「一国两制」赋予特

区独特的宪制和司法体

系，让法官的裁决免受

政治势力式风向影响。

对中国贸易增多提升人民币全球外储地位【路透社】随着对华

贸易增多,一些央行持有

人民币储备的意愿也在

上升.这将提升人民币地

位,使其成为更加重要的

全球金融重心.

问题是,会买入多少?

何时开始?

BNP Paribas In-

vestment Partners的

官方机构全球主管Gary

Smith认为,答案是很多

而且很快.该公司代央

行、主权基金和超国家

集团管理着540亿欧元

(720亿美元)储备.

他表示:"我估计央行

(目前持有的人民币)占

0.5%或更少.而未来三四

年预计会增至10%以上."

其并称,不确定因素是时

间而非占比.

他说道:"人民币题材

将继续以指数级发酵.我

们的起点很低,而这个题

材很大."

Smith的预测比他很

多同行要乐观,后者普遍

认为各央行会一点一点

增持人民币.

而且据估算,目前人

民币在全球10.8万亿美

元外汇储备中的比重微

乎其微,与之相比Smith

的预测可谓是极大的飞

跃.

但这个发展方向几乎

无可争议.

"这是一个重要趋

势,"摩根大通资产管理

(JP Morgan Asset Man-

agement)全球主权部主

管Patrick Thomson表

示.该公司帮助主权投资

者管理着700亿美元资

产."央行计算储备是基

于贸易收支,所以随着对

华贸易增加,他们也会想

持有越来越多的人民币

储备."

资本管制

Smith的预估是基于

以下几个因素:他与一些

央行进行的探讨,中国采

取措施以便外国央行进

行人民币投资,以及民间

部门人民币支付快速发

展的实际情况等.

他表示,这反过来会

推动各央行持有更多人

民币.

"很多央行现在都持

有一些人民币,但都只是

很少的数量.今年年底每

家的持有量都将高于目

前水平,"他认为.

监管各央行外储情

况的国际货币基金组织

(IMF)没有公布对于人民

币的预估,但表示除去美

元、欧元、日圆、英镑

和瑞郎这五大货币之外

的所有货币仅占已知储

备总规模的5.5%.

与之形成对比的

是,美元所占比重高达

61.8%.中国是世界上最

大的出口国和第二大经

济体,但由于人民币并非

全面可兑换,中国实施资

本管制以及难以获得人

民币计价资产,使得人民

币无法成为官方储备货

币.

不过中国与包括韩国

在内的超过15个国家缔

结了货币互换协议,印尼

等国公开宣布正在中国

银行间市场购买债券.尼

日利亚亦表示希望将人

民币作为储备货币.

主权财富基金以及央

行也注意到,中国政府在

年底前决定取消针对通

过合格境外机构投资者

(QFII)制度购买中国资

产的10亿美元上限.

环球同业银行金融电

讯协会(SWIFT)称,11月

以人民币进行的国际支

付较前月大涨24%,升至

全球交易总量0.56%的纪

录高位.

但这一趋势的速度和

规模仍是问题.

"越来越多的央行将

在未来三五年内开始在

其储备资产组合中持有

适度数量的人民币,"康

奈尔大学经济学教授及

布鲁金斯学会高级学者

Eswar Prasad指出.

"但除非中国政府明

显加快资本项目自由化

进程,而且中国金融市场

快速发展...否则我认为

人民币难以在这么短的

时间内成为如此重要的

货币,"Prasad表示.他曾

任IMF中国部负责人.

中国人民银行周五表

示将寻求增强人民币的

可兑换性,但同时也表示

将加强跨境资本流动监

测.

三星寻求扩大芯片客户群以防苹果需求突降

【路透社】已经有创纪录数量的中资公司离开美国股市,因监管审查更加严格且赴美上市的优势也不复存在.

几位中国问题专家表示,一些受怀疑的企业财报被美国政府调查,以及股价受创,严重影响了很多中资公司在美国市场筹集新资金的机会,让他们没有什么理由留下来.

" 新资金流进这些公司的方式少之又少, 它们的估值很低 ,在监管问题上又面临严峻形势."Mesirow Financial Con-sul t ing高级执行董事 Jame s Feltman称.

据投资银行 Roth Capital Partners 数据,2012年有27家在美国上市的中资公司宣布计划通过买断方式进行私有化,2011年有16家,2010年仅六家.Roth称,2010年之前,每年私有化的中资公司通常只有一至两家.

另外,大约50家中国企业(多数为小企业)在美国证券交易委员会(SEC)解除注册,不必再对外披露信息.这个数量高于2011年的40家左右,也是至少1994年SEC开始这方面记录以来最高.

股东数量有限的公司可自愿解除注册,在不必买断投资者股份的情况下摆脱了公开信息的负担,但投资者常常会遭受股价下跌之苦.

股价大跌

"这是在美国上市(中国)企业名声上的又一个污点."北京金牛投资管理公司管理合伙人欧嘉明(James ONeil)称.

同时,2012年成功在美国上市的中国企业只有三家,2011年和2010年分别有12和41家.

约300家中国公司的股票仍在美国的交易所交易,或由交易个体通过"店头市场(OTC)"进行场外交易.

据从事私有化交易工作的律师表示,银行业者正在积极向企业兜售离开美国市场而在其他地方重新上市的想法,称在香港或中国大陆市场,它们可以获得更优的股价.

"这个想法就是,这里(中国)的市场更了解中国的国情,因此有希望给股票赋予更高的估值."香港Davis Polk的合伙人Mark Lehmkuhler 表示.

例如,根据投行Morgan Joseph的数据,在美国上市的消费必需品类中国企业,近期相较香港证交所上市的同类中国公司股价折让67%.

监管僵局关系重大

银行业者和律师们表示,如果美国监管机构与中国就会计监管问题无法很快达成协议,可能会导致更多中国公司放弃在美国上市.

北京大学会计系教授Paul Gillis称,"我想每个人都在着手其他安排",以防美中两国监管层不能达成协议.

过去两年,美国SEC已经摘牌了大约50家中国在美上市公司.上个月,SEC指控全球五大会计师事务所的中国子公司违反证券法规,因其未能及时转交文件.这令中美协商僵局的紧张态势升级.

虽然近期多数私有化交易都是管理层主导的收购交易,但低廉的股价也促使大型私募股权公司达成数桩交易.

上个月,以凯雷集团(CG.O: 行情)为首的私募股权基金财团同意收购中国分众传媒控股有限公司(FMCN.O: 行情),收购价约为37亿美元,成为中国最大规模的私募股权收购案.律师表示,该交易的成功可能促使达成更多交易.

尽管大量资金涌入私募市场,但美国股市投资者可能需要更长时间才会再度愿意投资中国上市公司.

监管升级令中资公司放弃赴美淘金梦

▲ 2012年12月20日，纽约证交所外飘扬的旗帜。

【路透社】韩国三

星电子考虑向更多中国

和其他新兴智能手机制

造商提供芯片,以防苹果

需求突然下滑.苹果正减

少iPhone和iPad对三星

芯片的依赖.

苹果是三星的主要竞

争对手和最大客户.三星

与苹果合计在全球智能

手机市场占有一半以上

的份额.三星是移动处理

器(或应用处理器(AP))

的主要提供商,苹果产品

及三星自己的Galaxy系

列手机和平板电脑都在

使用.不过随着苹果想要

降低产品部件对其竞争

对手的依赖,对于三星处

理器营业收入可能大幅

下降的担忧增强.苹果已

经减少对三星记忆体芯

片和显示面板的购买.

"做的好的智能手机

制造商仅有两家,为其提

供芯片的供应商随之增

加.因此我们计划增强与

那些主要客户的联系,"

三星System LSI业务总

裁Stephen Woo在采访中

称,该部门为苹果产品生

产处理器.

为苹果产品提供处理

器一直是三星系统芯片

业务的支柱.高盛估计,

今年三星向苹果销售的

应用处理器芯片将增加

至9.3万亿韩元(88亿美

元).不过据高盛称,明年

可能降至仅2.5万亿韩

元,因苹果将把30%的应

用处理器业务从三星移

走,该比例到2017年将最

终达到80%.

"(我们)应该使客户

群多样化,并且已经在作

出努力,增加了一些中国

客户,"Woo在消费电子展

(CES)发表主旨讲话前对

路透称.中国智能手机新

秀--魅族的MX智能手机

采用三星Exynos四核芯

片,联想的K860 LePhone

也采用Exynos芯片.尽管

如此,三星的移动处理器

业务几乎完全依赖苹果

和自己的Galaxy系列.相

比之下,芯片竞争对手高

通(Qualcomm) 、德州

仪器(德仪)(Texas In-

struments) 和英伟达

(Nvidia) 的客户群则

更广泛,包括LG电子(LG

Electronics),诺基亚,

宏达电,华为,以及谷歌

旗下的摩托罗拉.

"我们认为新兴厂商

在智能手机方面具有潜

力,将继续努力向他们出

售我们的芯片,"Woo称.

Woo在做主旨讲话中

发布了三星为高端智能

手机和平板电脑量身打

造的"Exynos 5 Octa"

八核处理器.三星还推出

了可折叠显示器手机样

品.可折叠显示器像纸一

样可弯折.三星称这将改

变人机互动模式,开启新

的生活方式.

P5


环球要闻

台湾总统马英九称台湾将扩大招收来自中国大陆学生，从目前承认的＂九八五工程＂大学，进一步扩张到＂二一一工程＂大学。

【英国广播公司】他在台湾的大学

校长会议上说两岸将很快就此达成协

议，并表示扩大招收陆生是他未来三年

任期非常重要的一步。

此一扩大的人数目标多少并不清

楚，台湾教育部对BBC中文网说，扩大目

标还在规划中，不便公开。

以眼下状况来说，台湾招收的陆生

以短期研修生居多，正式学位生较少。

以2011年数据来说，前者逾三万多人，

后者则不到一千人。

据台湾教育部提供数据，2012年招

收的正式学位陆生也不到一千人，其中

博士生有25人、硕士生265人，大学本科

生 661人。

马英九除提到台湾政府将扩大承

认＂二一一工程＂的112所大学外，并说希望招收中国

大陆专科生到台修读二技课程，拿到学士学位。

此一扩大陆生招收预计将受到台湾经营大学的财团

欢迎，在台湾少子化与出生率达全球最低水平下，许多

私立大学面临了招收不到学生的经营问题。

一个此前推估的数据显示，台湾的一百六十多所大

学到了2021年时，其招生缺额将达十万人，占总招生人

数的三成左右。

虽然中国庞大的人口似乎为此找到出路，但对于经

营不善或无法吸引台湾学生就读的私立大学，台湾社会

上的另一种声音是应该让它们倒闭淘汰。

而马英九用政府预算来吸引陆生到台作法，比如补

助到台写论文的短期陆生一个月三万台币，对台湾学生

造成的相对剥夺感也引起反对。

在周日在野党号召的＂呛马＂游行上，有台湾的大

学生表示其毕业后工资将只有22,000台币，但马英九对

陆生出手一个月就是三万台币，他觉得非常不合理。

圣詹姆斯宫周一（14日）宣布，剑桥公爵夫妇的第一个孩子将于七月降生。

【英国广播公司】王室发言人补充

说，自从上月初出现严重妊娠反应住院

观察以来，凯特的身体情况不断好转。

由于凯特接受妊娠剧吐（hypereme-

sis gravidarum）治疗，而这种反映多出

现在怀双胞胎的孕妇身上，因此媒体揣

测她有可能怀上了双胞胎。

但是，英国王室最新的宣布证实凯

特只怀上了一个孩子。

上周，英国媒体报道说，英女王伊

丽莎白二世颁布英皇制诰，若剑桥公爵

威廉王子和妻子凯特的第一个孩子是女

儿，那她将享有“公主”头衔。

据路透社称，女王已经宣布，若剑

桥公爵夫人凯特产下一女，那此女将被

正式冠以“公主”（Princess）头衔。

这将更新近一个世纪前制定的皇室规则。

根据1917年12月当时君主乔治五世的规则，只有威

廉和凯特的长男能被冠以“王子”（Prince）的头衔，

若是长女，那么她只能被称作“小姐”（Lady），而且

不能享有“殿下”（Her Royal Highness）这一尊称。

但是伊丽莎白女王已经颁布了一份“英皇制诰”

（Letters Patent），这份制诰使威廉王子所有的孩子

都将被一视同仁。

上周五（11日），31岁的凯特和丈夫威廉王子一同

前往伦敦市中心的国家肖像馆，出席她的第一幅官方肖

像的揭幕仪式。

马英九称台湾将扩大招收大陆学生

古巴新法生效允许公民自由出国旅行

【英国广播公司】这是

自1959年古巴革命胜利以

来，古巴政府首次废除俗

称“白卡”的出境许可制

度，从而真正使古巴的移民

政策和程序合乎国际惯例。

据媒体报道，这项新法

案是在去年10月16日批准通

过的，被美国视为一个新的

开放信号而受到欢迎。

BBC在古巴首都哈瓦

那的记者说，古巴政府希

望那些选择出国的人最终

还会回国并带回新的技能

和资金。

从周一（14日）起，

绝大多数古巴人只要持有

有效护照和签证，并能承担

外游的昂贵费用便可出国。

古巴出国旅行的费用昂贵，

可高达普通人平均工资的10

倍。

许多古巴人都焦急等待

这项改革，有些人告诉法新

社，他们会立刻申请护照，

以便未来能出国旅行。

新规定还将在国外停留

期限从11个月延长至2年，便

利申请访问国的长期居留，

最长可申请延至6年。在此

之前逾期不归的古巴人除了

失去工作和注销户籍及配给

证外，所有私人财产也被没

收。

13日首度哈瓦那的移民

与外事门外已经出现排队长

龙，许多人坦承他们有亲友

在美国、西班牙、墨西哥和

巴西，可以为他们申请签

证，出国后没有回国的打

算，甚至已经着手拍卖物品

和处理私人事务。

不过，对国家重要的人

士出国仍然受到限制，其中

包括运动员和医疗工作者，

而异议人士的出国限制目前

还不清楚是否取消。

古巴异议团体白衣女士

（Ladies in White）领导

人索莱尔等人，对这项法案

持怀疑态度。她说，“这项

移民改革跟所有其他改革没

有什么两样，总有些审查过

滤。到头来，政府将选择谁

能或谁不能出境。”古巴从

1959年共产革命之后开始限

制公民出国。新法规将是一

项重大的改革。

古巴开始实行一项新法规，允许公民自行出国旅行不再需要申请特别许可。

▲ 许多古巴人都焦急等待这项改革措施，希望尽早申请护照。

▲ 台湾将增加招收大陆学生

日本拟派战机驻冲绳下地岛应对中国

【英国广播公司】共同

社报道，下地岛机场比目前

使用的航空自卫队那霸基地

离尖阁诸岛更近，此举可进

一步加强防卫能力。

但该机场目前并不供自

卫队使用，因此需要为此进

行协调。

去年12月中国飞机进

入尖阁诸岛附近领空时，

航空自卫队派8架F-15战

机从那霸基地紧急升空应

对，但抵达时中国飞机已

退出领空。

报道说，日本首相安倍

晋三本月初指示防卫省官员

切实加强领空和领海的防卫

工作。防卫省已着手研究具

体措施。

那霸基地离尖阁诸岛约

420公里，据称F-15战机从紧

急升空到抵达需耗时15到20

分钟。由冲绳县管辖的下地

岛机场离尖阁诸岛仅约190

公里，并且拥有3000米的跑

道，因此防卫省认为其利用

价值很高。

日本政府1971年与当时

美军统治下的琉球政府主席

屋良朝苗签署了备忘录，约

定下地岛机场“不用于民间

航空以外的用途”。

冲绳回归后，日本政府

与前冲绳县知事西铭顺治也

签署了同样的文件。因此，

也有意见认为自卫队使用该

机场较为困难。

不过，日本政府2004年

在答辩书中就下地岛机场

称“并不是说不允许用于飞

行员训练、民间航空以外的

用途”。

日美两国政府还考虑将

下地岛机场作为亚太地区的

灾害救援基地。该机场过去

还曾被传为美军普天间机场

搬迁的候选地。

日本政府相关人士周一（14日）透露，为应对中国飞机进入尖阁诸岛（中国称钓鱼岛）附近领空，防卫省正在研究派F-15战斗机常驻冲绳县宫古岛市的下地岛机场。

▲ 日本最近多次出动F15战机拦截中国飞机。

联合国要求深入调查朝鲜人权状况

【英国广播公司】她

说，朝鲜过去数十年存在严

重侵犯人权的状况，而新

领导人金正恩上台后又没

有得到改善。

皮莱说，朝鲜的人权

状况属于全世界最差和最

不被外界所知之列，对其

人权状况展开深入调查的

要求不仅是完全正当的，而

且是早就应该提出的。

皮莱还说，朝鲜引起争

议的导弹发射行动和核武发

展计划让人们忽略了朝鲜严

峻的人权状况，这令人感到

遗憾。

她说，朝鲜的政治犯拘

留营据信关押着20多万人，

而关押囚犯的过程中存在着

包括强奸、酷刑、处决和奴

役劳动等侵犯人权行为。

皮莱说，人们曾希望朝

鲜新领导人金正恩上台后会

为朝鲜的人权状况带来积极

的转变。

“但是在金正恩成为朝

鲜最高领导人一年之后，我

们看不到改善的迹象。”

联合国人权事务高级专员皮莱星期一（1月14日）发表声明，要求对朝鲜的人权状况展开深入的国际调查。

▲ 皮莱批评金正恩上台一年没有改善朝鲜人权状况。

巴黎爆发大型示威反同性婚姻合法化

【英国广播公司】游行

队伍分从三路行进，最终在

埃菲尔铁塔旁的战神广场会

合。执政的法国中间左翼社

会党政府计划在2013年年终

之前完成改法任务。

主要由天主教信徒和右

翼反对派人士组成的抗议人

群则认为，传统家庭作为社

会基石的功能将因新法而受

到严重破坏。

抗议组织者称，周日共

有80多万人参与了游行示

威活动；很多抗议者是有

组织的乘坐列车和巴士来

到巴黎的。

巴黎警方统计数字称

游行抗议者人数约为34

万；去年11月一个类似的

游行吸引了约十万参与

者。乌克兰女权主义者在

梵蒂冈无上装抗议时遭到一

位老年妇女用雨伞攻击。

在众多参与抗议的人群

中有艺名弗里基德·巴卓

（Frigide Barjot）的著名

法国女笑星；她表示这次是

为所有法国人的大游行。

巴卓在游行期间通过推

特（类似微薄）表态说“游

行规模宏大”，“同性恋结

婚毫无道理”，“孩子应有

一父一母”等等。

法国法律目前允许同性

恋人结成“同性伴侣”；法

国总统奥朗德在竞选时曾承

诺，一旦当选将赋予同性伴

侣结婚和领养孩子的权利。

中间右翼党派民众运动

联盟主席让·弗朗索瓦·考

普表示，大规模抗议示威是

对政府的考验，因为显而易

见的是“数以百万计的法国

人对变法甚为担忧”。

极右的国民阵线也坚决

反对变法，指责面对重重经

济和政治困难的政府希望利

用同性恋婚姻问题作为“转

移民众视线的工具”。

尽管参与抗议的多数人

士来自天主教或右翼党派背

景，抗议组织者坚持认为抗

议与宗教和政治无关。抗议

组织者也同时强调说并不歧

视和反对同性恋。

BBC驻巴黎记者表示，周

末公布的一项法国《新观察

家报》民调显示，法国人在

同性恋婚姻和领养孩子问题

上分歧较大：56%的受访者不

反对同性恋婚姻合法化，但

是50%的人反对同性恋人被允

许领养孩子。

在巴黎的游行抗议同

时，四名来自乌克兰的女权

主义者在梵蒂冈的圣彼得广

场举行了支持同性恋权利的

抗议活动。

警察很快就将抗议者带

走；其中一名乌克兰女权主

义抗议者遭到一位天主教信

徒用雨伞进行的人身攻击。

数十万人周日（1月13日）汇聚法国首都巴黎街头游行，抗议政府准备通过同性恋婚姻合法化以及同性恋家庭领养孩子合法化的法律。

▲ 抗议标语上写着“孩子利益被忘记”，“孩子需要一父一母”，“保卫我们发言权”等口号。

英王室公布剑桥公爵夫人预产期

▲ 台湾将增加招收大陆学生

P6


环球要闻

近半加人欠债信用卡成债卡

【加国无忧】一项最新民意调

查显示，受访加拿大人中有一半人

指他们的信用卡经常留有债款，其

中有四分之一指通常要等1年以上

才还清债款；二十分之一人更称他

们永远也不能付清债款。

该项由Hoyes Michalos/Har-

ris/Decima公司作出的民调也显

示，当问受访欠债者有何方法还清

信用卡债务时，56%表示要削减开

支；32%指会找第二份工或超时工

作来增加收入；10%表示会考虑向

信用顾问寻求解决方法。

Hoyes, Michalos & Associ-

ates Inc.公司的破产部门发言人

Ted Michalos表示，问题是现时有

太多加拿大人每月只付最低的债

额，故信用卡应被称为“债卡”。

Hoyes,Michalos&AssociatesInc.

公司的破产部门发言人TedMicha-

los表示，问题是现时有太多加拿

大人每月只付最低的债额，故信用

卡应被称为“债卡”。

互惠基金销售上月录得增长

【中文电台】加拿大投资基金

研究所每月发表一次的数据显示,

在上个月,本国的互惠基金净销售,

增至18亿7000万元,研究所管理的

资产总值增至8497亿元,比对上一

个月增加1.5%,同2011年年底比较,

就升10.4%.

研究所说,在去年12月,长期

基金净销售总值21亿4000万元,

由货币市场基金取出的净值2亿

6420万元.

加国流感肆虐各省拉响警报

【世界日报】踏进新一年，流

感继续在全国肆虐。加拿大公共卫

生署（PHAC）表示，卑诗、亚伯

达、缅尼托巴、安大略、魁北克及

纽芬兰／拉布拉多等省份的流感特

别严重，而新病例主要在长期护理

中心在发生。至于报称有流感症状

的数字也超出预期。

在到1月5日为止的一个星期

内，全国的化验室共确认了3864宗

病例，其中有95人严重到要住院留

医，其中69人是儿童。在安省，全

省72家医院的急诊室出现呼吸道病

毒疾病案例，多伦多儿童医院病房

容量达到高峰，10%至15%的就诊病

人都出现了流感相关症状。不过，

安省卫生官表示，1月的情况已较

12月改善，流感活跃的程度似乎有

所放缓。亚省的爱民顿及卡加利两

市，各大医院都因为流感相关的病

人导致医院爆满。爱民顿卫生局医

疗官迪克奥（Bill Dickout）说：

「急诊室一般每周会接待150名病

人，但现在已增加到700人。」迪

克奥表示，这种情况使得医院的管

理难度增加，同时由于流感，许多

手术也不得不延迟。爱民顿共推

延了5宗手术。卡加利情况似乎更

糟，共推延了11宗手术；而且除了

医院之外，该市许多其他医疗单位

也爆满。亚省今年到目前为止确诊

的流感病例超过1200宗，而去年同

期仅为72例，全省共45间医院病房

及其他医疗照护单元受到感染。

魁省一位公共卫生机构发言人

表示，该省在圣诞节过后流感感染

率达到高峰，为了防止蔓延，该省

己实施访客禁止到医院探望病人等

措施。纵观全国，加拿大公共卫生

署已收到今冬有15位20岁以上的成

人因流感而死亡，暂无幼儿流感

死亡桉例。不过，仅去年12月下

半月，就有114名孩童因流感而入

院。

加国气候排行：阿省榜首魁省垫底【加国无忧】温哥华一向

在全球适宜居住城市排行名列

前茅，卑诗省的山明水秀也最

为游客津津乐道，不过在气候

的舒适度排名上，因为阿尔伯

塔省(Alberta)有着充足的日

照，被加拿大环境部评为全国

气候最为宜人，卑诗省甚至还

落后沙司卡其旺省(Saskatch-

ewan)，仅排名第三。

尽管阿尔伯塔省的严冬带来大量降雪与酷寒，不过与阴暗多雨的

卑诗比较，阿尔伯塔省拥有充足的阳光，日照时间长，因此加国环境

部评选阿尔伯塔省的天气最为舒适宜人。

环境部比较多项天气数据，包括日照、降雨、湿度以及气温等

后，气候舒适度排名为阿尔伯塔省第一、萨斯喀彻温省第二、卑诗第

三，魁北克省则在榜上吊车尾。

【世界新闻】地产经济学家渥

茨尼（Richard Wozny, 左）担任

很多大型地产开发项目的顾问，对

加拿大地产走势进行预测。他的客

户想知道是否可以或者什么时候应

该动工兴建数亿和数百亿的地产项

目，在他看来，温哥华正在增长的

人口和历史性的低利率等因素，

都是市场走强的重大原因；鉴于多伦多也有大量移民涌

入，从理论上说房地产市场也应该走强。

渥茨尼认为，加国利率短期内不会大幅上涨，这对

客户在作出投资决定

时有着重大的影响。

他说：「最重要的事

情是，低利率致使需

求旺盛。坦白地说，

现在没有出现调涨利

率的迹象。在有人谈

及会调涨利率之前，

我们没有理由担心房

产市场会经历任何调

整。」

他补充说，长达十年左右的低

利率，与大幅人口增长的因素协同

作用，催生了高房价。从中国大陆

来的移民还在给房价上涨添加助

力，尽管去年房屋销量总体上有所

下降，只要温哥华是座让人向往的

城市，就没有理由相信移民势头会

缓慢下来。

另一个地产专家坎贝尔

（Campbell）说，聚焦唱衰派说法

的趋势，是人的天性，但消费者应

该在当地市场的层面上多做调查研

究。房产市场实际上包含了微观市

场，因此坎贝尔建议消费者应该在

打算投资的地区进行调查和研究。

坎贝尔说：「我们都有着查找

危险的心理准备。这就是为什么所

有人更经常看见了负面、而非正面

或积极的故事或观点。作为消费

者，必须学会发现是什么推动房产

市场的动力，必须聚焦调查特定的

城市或小区。」

坎贝尔说，如果就业或人口都

在下降，房产价格就会下降。消费

者可以很容易从市府或经济发展中

心获得相关数据；再者，对于房市

来说，微观市场至关重要，「只有

傻瓜才会基于加拿大平均房价来投

资。凭着事实，而非感情用事，才

是非常实用的行动原则。不要理会

市面上多数人的意见，而要自己多

做功课。这些做起来不困难，但很

重要。」譬如，温哥华是个不能再

向外扩展的城市，但人口却在成

长，这是未来稳定的一个标志。渥

茨尼相信，在这样一个市场购买或

开发房产的任何人，都是在进行明

智的投资。唱衰派更倾向于预测消

极的前景和可能发生的灾难。

渥茨尼说：「温哥华经济相对

较弱。我们是个小城市，经济娇

小、脆弱，但我们的房价是如此之

高。这不是非同寻常吗？美国是个

更加敏感的市场，房价与就业和收

入紧密相连。」「温哥华房屋价格

高，工作少。如果我们可以在没有

工作时做到这些，想象一下，如果

我们有更多的工作时会做到的事

情。」

Speak up for those who are silenced.

Call the Family Violence Info Line at 310-1818.Help is available in more than 170 languages.www.familyviolence.alberta.ca

PABAEIC26798_E_NorthAmericanChineseWeekly Ed&Calg.indd 1 12-10-25 11:03 AM

加国房市

专家仍看好

P7


加国新闻

P8


环球纵览

意大利

13岁男童开养父房车出走独行近千公里欲寻亲人

【中新网】据外媒报道，近日，一名原籍波兰的13岁男童因为与养父母发

生争执，一气之下开走了养父的房车，亡命飞驰近1000公里，欲返回波兰老

家寻亲，后于德国北部莱比锡被截停。

据悉，该男童熟练的驾驶技术让警员啧啧称奇。据悉，这名男童是一名小

型赛车高手，因而懂得驾驶。

意大利警方表示，男童与养父母居于该国北部小镇蒙特贝卢纳，双方日前

因电话账单争执，男童忿而带走护照和200欧元，并开走了养父的房车。

养父母发现他失踪后随即报警，认为他可能要到波兰，警方于是知会德

国警方及波兰领事馆。男童虽年纪轻轻，但成功跨越国界，完全不需他人带

路。

据称，该男童亲生父母和家人居于波兰，近日他经常在网上和亲人联络，

表示非常挂念，可能是其出走的原因。他自知闯祸，已向养父母道歉，并已

启程返回意大利。

大阪参拜“十日财神”中国留学生当选“福娘”

【日本新华侨报】为了祈祷在

新的一年里生意兴隆，近日，日本

大阪金宫戎神社举办了“十日财神

爷”、“宵财神爷”参拜活动，有

中国留学生被神社选中担任“福

娘”。

日媒消息称，为了祈祷商业繁

荣，1月9日，日本大阪市浪速区今

宫戎神社举办“十日财神”、“宵

财神”参拜活动。在“生意兴隆，

快拿小竹来”等轻快的催促声中，

很多拿着小竹的参拜客来到神社，十分热闹。

该神社有50名头戴金色乌帽，身穿和服的福娘向前来参拜的人的小竹

上系上吉祥物。这些福娘是从3千多名应征者当中选拔出来的，其中还有

来自中国和希腊的留学生。

英女王豪华座驾抛锚司机着急女王鼓劲加油

【中新网】据外媒13日报道，英

国女王伊丽莎白二世近日前往诺福克

郡的一所教堂做礼拜，正打算乘车

返回，却遭遇汽车抛锚无法启动的状

况。女王司机当时急得“面红耳赤”

，女王却在一边“加油鼓劲”。

据报道，英国女王与丈夫菲利普

亲王13日前往教堂做礼拜，礼拜结束

后，打算乘车返回。此时，女王的豪

华轿车意外抛锚，司机尝试了多次都

未能启动。司机面对状况显得十分尴

尬，急得“面红耳赤”，女王却在旁

边加油鼓劲，称“加油，继续试！”

。

面对汽车抛锚的状况，负责女王

安全的人员也十分着急，还启动了应

急预案，要求调派另一辆汽车前来接

送女王。

最终，女王的司机在经过第7次尝

试后，最终将汽车启动，接送女王离

开。

红尾鹰饕餮贪吃腹胀无法起飞仰面躺地休息

【中新网】据外媒报道，人们在

饱餐一顿后都喜欢找个地方躺着休息

一会，就连鸟类也是如此。美国加州

一只红尾鹰因为吃得太多难以起飞，

索性仰面躺在了草地上。一位摄影师

拍下了这有趣的一幕。

摄影师称，这只红尾鹰雏鸟在猎

杀并吃下一整只白骨顶鸡后，并没有

起飞，它摇摇晃晃走了十多米后就仰

面倒在草地上，显然是吃撑了。

为了确认红尾鹰的健康状况，摄

影师联系了当地鸟类保护中心。经保

护中心的工作人员检查，这只红尾鹰

只是吃多了，没有生命危险。工作人

员将它带回保护中心，准备在其身体

完全恢复后将其放归自然。

摄影师说：“看到那只红尾鹰撑

得倒在地上，我能理解它的感受，因

为当时我也刚吃完一顿节日大餐，正

撑得难受呢。”

日本近九成“新成人”就业困难【中新网】据日本共同社报道，日本钟表制造商精工控股集团去年11

月通过互联网对1236名今年刚满20岁的“新成人”开展了有关人生观的问

卷调查。结果显示，近九成受访者因就业困难而对今后的人生感到不安。

调查中，71%的人称“怀有梦想”，但其中多数人的梦想都与理想职

业相关。表示对未来“感到”或“多少感到”不安则共占87.9%。绝大多

数人感到不安的理由在于就业困难。在“用一个词表达自己目前的人生

状态”这一问题中，回答“平凡”的人最多，达40人。有关今后想要珍

惜的东西，有41.3%的人选择了“金钱”，占比最高，排在其后的为“健

康”(34.9%)和“时间”(33.3%)。有关今后想要珍惜的人，“家人”占比

最高，达51%，其次为“朋友”(21.4%)和“恋人”(13.5%)。

日本

小老鼠被好心人放生不料立成老鹰盘中餐

【中新网】据

外媒报道，国外网

友日前在网上上传

视频，讲述了一段

好心办坏事的经

历。视频中，一名

男子将其捕获的一

只小老鼠放生，正

当他对着镜头感慨

自己的善举之时，

这只刚刚重获自由

的小老鼠却成为老鹰的盘中餐。

视频显示，这名男子将小老鼠装在一个塑

料垃圾桶中，带到野外放生。起初，小老鼠还

不情愿爬出垃圾箱，这名男子不得不连哄带骗

把它“请”了出来。

小老鼠重获自由后，正当男子感慨自己早

上再也不会被老鼠吵醒时，只见不远处一只老

鹰俯冲而下，瞬间就将小老鼠抓走。这令男子

大吃一惊，他惊呼：“没开玩笑吧？我才刚把

它放了！”看到自己害小老鼠丧命，这名男子

直骂自己“差劲”。

据悉，网上没有透露这段视频具体的拍摄时间和拍摄地点，但视频一上

传到网上，就吸引了数千名网友点击观看。

美国

181公斤女子坠地洞因肥胖被卡洞口免丧命

【中新网】据外媒报道，女孩子们都希望自己

的身材苗条，但胖也有胖的好处。美国纽约一名胖

姑娘日前在一起事故中，就被自己壮硕的体型救了

一命。

据报道，这名叫做乌兰达·威廉姆斯的女子重

181公斤。事故发生时，她正在街边一家饭店附近

躲雨。不料脚下的路面突然塌陷，出现一个大洞。

多亏乌兰达的“有利”体型，使她在坠落过程中被

卡在了洞里，免于坠底丧命。

当地消防部门随后用起重机将乌兰达救出。

乌兰达的身体受到多处擦伤，且一条胳膊骨折，但她非常庆幸自己能逃过一

劫。不少路人都为乌兰达捏了一把汗。有人说，幸亏乌兰达是个胖姑娘，如

果是个瘦姑娘掉下去，肯定会当场丧命。

美国

美国

小老鼠爬出垃圾箱，重获自由

一只老鹰俯冲而下，将刚刚重获自由的小老鼠抓走

将小老鼠放生后，男子对着镜头感慨自己的善举

乌兰达被自己的

﹁有利﹂体型救了一命

▲ 英国女王豪华座驾抛锚，女王在旁边对司机鼓劲加油。

▲ 女王坐在汽车内，最终离开教堂。

英国

▲ 这只红尾鹰雏鸟吃下一整只猎物后撑得无法起飞，索性仰面躺在了草地上

▲ 经鸟类保护中心的工作人员检查，这只红尾鹰只是吃多了，并没有生命危险。

日本

P9


环球纵览

英国凯特王妃官方肖像显老遭到网友恶搞

【据英国《每日邮报》】英国日前展出怀孕中的凯特王妃的首幅官

方肖像，尽管凯特本人颇为喜欢这幅由英国画家保罗·埃姆斯利创作的

肖像，称赞“令人惊异”，该肖像却遭遇民间抨击连连，认为画中的凯

特看上去“虚弱”、“苍白”、“过于平凡”。有些极富恶搞精神的英

国网友决定对肖像进行再创作，于是便诞生了一系列令人啼笑皆非的搞

笑肖像。

美一毕业生节衣缩食还学债称吃顿麦当劳很奢侈

【中新网】据外媒14日报道，美国有位毕业生因为背负沉重学债，

毕业后宁愿先苦后甜，挨饿拚命打

工，不足两年便还掉2.65万美元的

债务。

据悉，25岁的麦克布赖德在亚利

桑那州立大学毕业后在当地报纸当

记者，时薪13美元，因尚有半年才

需开始偿还学债，于是先偿还汽车

贷款。扣除家用及生活开支，他目

标是每月存1000美元。

他每日轮班10至12小时，坚持不

吃正餐，只靠营养补充饮料及蛋白

棒维持能量，逢周日花5美元吃一顿

麦当劳已是最奢侈开支。半年后，

他如愿还完车贷，此时噩梦才真正降临。他意识到，未来10年每月要偿

还235.65美元学贷，以目前收入只能过赤贫生活。

他毅然转职美国有线新闻网络(CNN)任助理监制，时薪虽增加一倍，

但移居大城市亚特兰大，房租贵，于是在上网费、电话费方面节省，又

经常留意超市优惠，减少支出，不敢开冷气或暖气，体重一度降至115

磅。

女子苦读数年学法律将继父送进监狱

【英国《每日邮报》】英国女子蒂娜·兰顿从6岁开始就受到了继

父的性虐待。约20年以后，蒂娜获得法学学位，终于让继父受到了法律

的惩处。英国女子蒂娜出生于1975年，她从6岁时就遭到继父戴维的强

奸。蒂娜14岁时终于鼓足勇气告诉母亲希望报警，却没有得到母亲的支

持。母亲称，如果没有戴维，生活将会很拮据，于

是只是将蒂娜的房间换了一把锁。从那以后，蒂娜的生活发生了变

化。中学时的蒂娜经常逃学，生活颓废。蒂娜于2006年10月开始进入

英国埃塞克斯大学攻读法学学位。34岁的蒂娜通过考试拿到了法学学位

后，她立刻向继父进行报复。“我要让他得到报应，我已经证明自己足

够聪明。”蒂娜拨通了警察局的电话。为了打这个电话，蒂娜等了20

年。2010年秋天，戴维被指控13项强奸和性攻击罪名。2012年，戴维被

判入狱，为了听到这个消息，蒂娜等待了几十年。

英国

男子中百万大奖后家中暴毙被指死于氰化物中毒

【羊城晚报】去年6月，美国伊利诺伊州芝加

哥印度裔男子、干洗店老板、46岁的尤卢吉·可

汗喜中百万美元彩票大奖。一个月后，就在他拿到

彩票支票的第二天，竟在家中离奇暴毙。芝加哥警

方最初的调查，认为尤卢吉死于“自然原因”。然

而，本月7日的最新尸检结果，却显示他死于氰化

物中毒。

面对各方质疑，可汗的遗孀、现年32岁的萨巴

娜·安萨利坚称自己与丈夫之死“没有任何关系”

，并再三称赞可汗是“世界上最好的丈夫”。

然而令人生疑的是，虽然萨巴娜告诉警方，可

汗去世前的那顿“最后晚餐”上，“所有人都吃

的是一样的食物”。然而可汗的哥哥伊姆提亚兹

却指出，可汗的女儿贾斯米恩曾悄悄告诉他，那天

晚上只有父亲可汗一个人吃了咖喱肉丸，而继母萨

巴娜·安萨利及外公法里杜·安萨利均一口未沾。

据悉，法里杜·安萨利由于欠税12.4万美元，美国

国税局目前已经扣押他与女婿乌卢吉共同拥有的房

子。

可汗的哥哥伊姆提亚兹指出：“早在孩提时

代，我便认识她（萨巴娜）父亲，甚至在萨巴娜出

生之前，我就对他很了解……我们绝不相信可汗是

自然死亡的，一定有人暗下毒手。”伊姆提亚兹同

时指出，可汗去世后，现任妻子萨巴娜曾“迫不及待地”前往银行兑现奖金

支票（税后为42.5万美元），由于种种原因未能如愿。

鉴于本案疑点重重，可汗的巨额奖金目前已被冻结，至少3个月之后才可

被兑取。更令人匪夷所思的是，可汗的妹妹梅拉吉11日在法庭听证会上作证

时称，就在可汗去世的那天2012年7月20日凌晨4点左右，她接到可汗手机打

来的电话，接通之后却无人讲话，只是从那头传来一阵可怕的尖叫声。由于

声音不够清晰，她无法识别对方是男还是女。梅拉吉表示：“当天是斋月的

第一天。他（可汗）以往都是在清晨打电话给我，然后一起吃早餐。我不明

白（他为何深更半夜打电话）。还是第一回出现这种情况。”

据了解，可汗的女儿贾斯米恩平时一个人住在楼下的一个房间，而可汗

与妻子则住在楼上。案发当天，从凌晨1点到5点，可汗一直与妻子同处一

室。由此推断，凌晨4点那个神秘电话里传出来的声音，要么是可汗的，要

么是其妻子的。可汗的女儿贾斯米恩现年17岁，系可汗与前妻、现年43岁的

玛丽亚·琼斯所生。夫妇俩于1997年离婚。可汗离异后，带着女儿又娶了现

年32岁的萨巴娜·安萨利。当从电视上惊闻前夫中毒身亡时，玛丽亚倍感震

惊，让她更为牵挂的是她那13年未曾谋面的亲生女儿。

玛丽亚目前已经改嫁，她电话中接受记者采访时表示，自己不想评说与

前夫的感情经历，因为那是个“很长的故事”。她目前只想早日见到女儿，

因为“她还那么年幼，不希望她受到伤感”。据悉，可汗的哥哥伊姆提亚兹

和妹妹梅拉吉通过法庭诉讼，目前已经争取到了对可汗未成年女儿贾斯米恩

的监护权和抚养权，尽管她此前大多数时间都是与继母、现年32岁的萨巴娜

共同生活的。按照现行遗产法规定，一般情况下，可汗的遗产将由其女儿和

遗孀共同继承，各得一半，除非有人对此提出异议。

美国

英国

美国

▲ 原图

▲ 这一幅的灵感显然来自那位自作主张修复一幅19世纪耶稣壁画、结果悲惨地搞砸了的西班牙祖母的作品。

▲ 英国人的恶搞作品怎么少得了憨豆先生？

▲ 肖像的气氛被吐槽过于阴森，有网友利用了这一诡异氛围，创作了《暮光之城》番外“吸血鬼祖母”。

▲ 图为麦克布莱德

▲ 可汗遗孀萨巴娜·安萨利

▲ 去年7月，可汗 (右)与女儿、妻子领取奖金支票

诚聘华人营业代表乙名，能懂多种语言，如国语及广东话或其他方言，有销售经验为

佳，但并不重要，公司会提供培训，有意者请电780.465.5252找 Mike 或将履历电邮致:

[email protected]

省民退休生活比稍低全国但还款额能力却优胜得多

【网络文章】调查由

帝国商业银行CIBC於网

上进行,於去年九月访问

了超过八百六十名已退

休或行将退休人士.发现

平均六成九的国民认为

退休生活如期望相若.缅

省,沙省同魁省同时有七

成四,百份比最高.卑诗省

数字最低.这数字亦反映

在"担心退休後生活费用

成问题"方面.显示出最担

心的是卑诗省民,亚省就

比全国平均高出一个百份

点.CIBC代表说这微少的

差别反映出全国的婴儿潮

一族情况相若.但在再借

贷及还款能力上,本省的

退休人士就明显比其他省

份的较佳.代表又说现在

三,四十岁的一代,较着重

偿还债务,对退休储蓄过

於轻视,退休生活可能出

现问题,必须取得平衡.由

於现在利率极低,代表提

醒公众,GIC等固定收入的

存款或投资回报率及回报

期可能会受影响．所以长

期和定期更新退休计划才

是最安全的做法．

华人社区服务中心ASSIST Community Services Centre

9649 — 105A Avenue, Edmonton, AB, T5H 0M3 Phone: 780. 429. 3111 Fax: 780.424.7837

Email: [email protected] Web site: www.assistcsc.org

Job Description:

Position title: Community Development Worker (1 Year Maternity Coverage)Terms of Employment: Temporary, Full Time (35 hours per week)Anticipated Start Date: March 1st, 2013Closing Date: 11:00 p.m. MST on Feb 3rd, 2013

Position Summary: Within the broad guidelines of Integrated Service Program funded by Citizenship and Immigration Canada, and Albert Human Services, the Community Development Worker will build and maintain relationships and collaborations with ethno-cultural communities.

Key Responsibilities:

Liaison with mainstream agencies to provide services for Chinese community

Plan and coordinate workshops, seminars, and activities that give Chinese population

access to mainstream services

Fulfill needs that are not met in Chinese community in terms of social services

Develop good working relationships with mainstream and ethnic agencies

Promote membership, update and maintain members data

Coordinate and send out quarterly newsletter to members

Assist Annual Report for Annual General Meeting

Work together with outreach worker to organize Newcomer’s club Christmas party; and

volunteer coordinator on volunteer orientation, help out front counter business, and

involve centre’s fundraising event such as Walk & Run etc…

Participate in ISP department and agency meetings/activities

Participate in external committees/conferences/workshops related to immigrant services

Quarterly Output reports

Perform other duties as assigned

Report to ISP Program Manager

Qualifications

Diploma/Degree in social sciences, social work or other human services field or an

equivalent combination of education and experience from an accredited institution.

Good oral and written Chinese (Mandarin and Cantonese) and English skills. Being able

to communicate effectively in Chinese to provide linguistically appropriate services.

Excellent interpersonal and communication skills and ability to prepare monthly

statistical and narrative reports.

Please submit resume and cover letter to: [email protected] or via fax: (780) 424-7837 or in person/mail to ASSIST office. We thank all applicants for their interest, however, only candidates invited for an interview will be contacted. No phone calls please.

雪地电单车堕沟2死伤疑涉超速及酒精【网络文章】卡加利

东南部星期日凌晨发生一

宗致命雪地电单车意外，

酿成一死一伤。据警方初

步调查推断，事件与超速

和酒後驾驶有关。

事发於星期日凌晨2

时30分左右，在东南部

84街（84 St.）夹114道

（114 Ave.），向东行驶

的一辆雪地电单车疑因超

速失控，衝落一个大沟渠

後，再凌空弹起，最後再

撞下约23米外的地面。

接报後赶至现场的警

员和救护员，发现一个25

岁男子当场死亡，另一个

21岁女乘客则身受重伤，

急送至医院抢救，目前情

况稳定。

警方表示，出事车辆

属於一辆1997年的Artic

Cat型雪地电单车。同

时，调查人员相信，当时死者和伤者没有戴头盔。

▲ 驾驶雪地电单车，是加人热爱的冬季消閒活动。但必须注意安全。

亚省43公路扩展工程料明年竣工【网络文章】亚省政

府周二宣布，与鲟鱼湖克

雷原住民保留区（Stur-

geon Lake Cree Na-

tion）达成合作协议，共

同进行43号公路的分隔公

路工程，并可望於明年竣

工。

43号公路的分隔公路

工程的最後20公里一段，

将会由大草原区（Grand

Prairie）至接连爱民顿

以西的16号公路，将於下

个月展开，预计於2014年

秋季正式启用。

爱城今年首宗兇案中年汉遭拘控【网络文章】爱民

顿市警方周一證实，市

内今年首宗兇杀案受

害人身分，为50岁男子

里特瓦格（Karl Wayne

Rittwage）。当局已落

案控告41岁男子安德逊

（Raymond George An-

derson）一项2级谋杀，

以及一项违反假释令罪

名。案发於上周三（9

日）晚约9时左右，市警

接报前往市中心106大道

夹101街附近的Capital

Tower柏文大厦调查，结

果在8楼一个单位裏发现

一具男屍。

P10


阿省新闻

超過 50% 的地段是 Walk out 土庫還有大量優質地段，任君選擇請致電查詢任何有興趣的地段可以預約為您安排参觀您心怡的地段有關其他信息，請致電: 林滙隆 780.975.8888 精通國語、廣東話及福建話

受建築指南所規管 : （A）最小房屋尺寸： 1800平方英尺的平房屋， 2800平方英尺的兩層屋。

（B）包外牆粉飾和顏色（C）裝飾材料（D）車房和車道（E）景觀和圍欄（F）两間屋之距離不少於 14 呎

THE ONE AND ONLY

信心的保証 • 明智的選擇

售價由 $369,000 起(屋前的地段由60呎至85呎闊不等)

每块地的订金10%

已售20%

P11


广告

售票處Box Office : 世界書局Asia Book & Gift 10655-97 St, Edmonton, (780)426-3452 點問頓中華文化中心Edmonton Chinatown Multicultural Centre 9540-102 Ave, Edmonton, (780)424-8124 TIX on the Square Sir Winston Churchill Sq, 9930-102 Ave, Edmonton (780)420-1757

票價Ticket price : $18, $28, $38, $50, $68, $100

愛民頓華人社區主辦 THE EDMONTON CHINESE COMMUNITY PROUDLY PRESENTS

C H I N E S E N E W Y E A R CARNIVAL 2013

二零一三年三月二日，星期六，晚上七時正 Saturday, March 2nd, 2013, 7:00 pm

Winspear Centre Enmax Hall 9720-102 Avenue, Edmonton

中國國家藝術團國家級藝員盛大演出，匯集了中國音樂、舞蹈、聲樂、魔術、雜技等藝術形式。

CHINA NATIONAL PERFORMING ARTS TROUPE This breathtaking production showcases 70 top-level artists from China performing amazing musical solos, dances, magic and acrobat acts with a live orchestra.

SPONSORS:

恆豐商業服務中心 Prosper Business Services Centre Inc.

五洲同春文藝晚會

P12


广告

在 2 0 0 9 年，托马斯·卢卡斯 (Thomas Lukaszuk<, 右圖) 被质疑有关为一位年轻的女仕亲自打电话给急诊室的医生，他认职急诊室的医生，也是他的同僚，拉吉谢尔曼 (Nat Sherman) 获得更快处理求诊。

星期三在卡尔加的「阿尔伯塔省优惠条件进入咨询」期间，托马斯·卢卡斯还被问及是否在2009年在埃德蒙顿为一年轻的女仕开车到急诊室。这位女仕，是一个临时外国工人，其工作许可證已过期，她带了受伤的女儿到埃德蒙顿卢卡斯的选区办公室。她如果带著女儿到医院，她担心她会被强制驱逐出境。

卢卡斯同意帮助他，并致电他当时的保守党党团同事拉吉谢尔曼，他是急诊室的医生，而现在是阿尔伯塔省的自由党领袖。

卢卡斯说，谢尔曼愿意帮助，让他亲自开车送女仕到埃德蒙顿的皇家

亚历山大医院的急诊室。谢尔曼在那里接见了他们，并带女仕到接待处等候。

卢卡斯说，他并没有意图让女仕在急诊室获得更快的就医，他并證明他没有得到什麽，因为她与自已毫矢关係，而她的家庭成员也没有资格投票。

“这个人不是选民或是功能组别的其中部分，她只是一个素未谋面的人来到我的办公室，在这样不寻常的情况下提出了自己的要求，”他说。

“卢卡斯先生，你的意思是建议，如她或她的家庭成员是有权投票的，你可能一直会这样做吗？” 米歇尔 - 霍林斯(Michele Holins) 律师质问的问。

“我不是在暗示，完全没有，”卢卡斯回答。

後來，盧卡斯告訴記者，他聽取了週二所提供的證據，不會致評是不是

插隊。查詢部門調查所得患者如是從一家私人診所的照顧下如需要結腸鏡的檢查，速度會比其他機構的快。

他说，他让调查专员确定是否阿尔伯塔省的卫生保健系统真有不当的情况发生。 (本报综合报导)

副省长否认意图不按程序插队为一位女仕优先在急诊室求诊

P13


January 18, 2013Tel: 780.454.8918 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 [email protected] [email protected] P13

Prices in effect Jan, 17 to Jan. 23 , 2013 (北美华人报在西面分店免费派发)

草莓Strawberries

$.99 /LB

香瓜Cantaloupe

$1.69 each

草莓Strawberries

$7.99/case

紅椒Red peppers

$.88 /LB

青梨Anjou pears

$.88 /LB

葡萄西红柿Grape tomato

$1.49 /LB

优惠只限星期五丶六丶日

优惠只限星期五丶六丶日

陈北记海鲜粥粉面饭店Buddy Wonton Seafood Restaurant

地址: 10415 - 80Ave Edmonton AB 电话: (780) 435 - 8881

七天营业时间: 星期日至四 11am - 11 pm

星期五及六 11am - 11:30pm

陈北记欢喜大拼盘

京汁牛柳配蜜桃虾

金汤鲍丝鸡丝翅

鸳鸯双龙虾二食

干碧粉丝游水双蟹煲

翠瑶贵妃走地鸡

蒜子上汤浸苗皇

新会陈皮蒸游水鱼

富贵海皇炒饭

$368

陈北记欢喜大拼盘

招牌第一炒

皇子菇杏仁猪爽肉

金汤鲍丝鸡翅

顺德公煮游水龙虾蟹

蒜子上汤浸苗皇


新会陈皮蒸游水鱼

富贵海皇炒饭

$288

菠菜鱼茸羹

皇子菇龙凤巢

白灼鲜螺片

健康妈妈菜

古法云耳蒸玉子豆腐

丝苗白饭

(6位用) $95

富粥一世拼盘

金汤翅（六盅）

富粥一世龙虾

富贵捞鸡

招牌第一抄

镇江骨配金丝卷

东莞豆酱蒸鲤鱼扒

富贵海皇炒饭

(6位用) $238

金汤翅（二盅）陈皮薑汁蒸龙虾罗宋牛尾配西兰花富贵海皇炒饭 (2位用) $98金汤翅（四盅）

富粥一世龙虾

招牌第一抄


金菇瑶柱浸豆苗

富贵海皇炒饭

(4位用) $160

皆大欢喜席

特選各式時菜

翡翠炒藕片

时菜牛肉

凉瓜牛肉

罗汉斋鸭掌

西芹鸡柳

川椒鸡柳

北菇扒菜胆

咸鱼芥兰

鼓汁煎酿双宝

金银蛋浸时蔬

花艇小炒王

金菇生根烩银丝

炸子鸡(半只)

贵妃走地鸡(半只)

豉油鸡(半只)

蒜香鸡(半只)

走地盐焗鸡(半只)

南乳脆皮鸡(半只)

金菇凤果滑鸡柳

腰果鸡丁

五柳石斑块

珍珠石斑块

葱薑焗斑块

白饭鱼煎蛋菜脯煎蛋椒鹽中蝦香醋鎭江骨橙花骨瑞士骨鼓汁炆排骨高夫肉排

京都肉排

避风塘肉排

越式香芋肉排

琥珀咕噜肉

川椒牛仔肉

烧汁牛仔骨

马拉盏炒腰润

红烧豆腐

麻婆豆腐

蒜爆猪爽肉

金装梅菜猪肉

雪花鸡中翼

和味紫龙

梅菜扣肉

咸酦菜猪肚鸡

烧汁表衣球

油泡青衣球

水煮牛肉

咸鱼煎肉饼

鹹鱼鸡粒滑豆腐

烧汁藕片炒猪肚

越式鲜鱿

椒盐多春鱼

油浸龙利

蒜香焗龙利

生根鸭掌煲

咖哩牛腩煲

柱侯牛腩煲

双丸豆腐煲

薑葱牛肉煲

沙爹肉排煲

凉瓜班腩煲

鱼香茄子煲

花雕滑鸡煲

花菇鸭脚煲

四川什锦煲

柱侯猪皮鸡煲

咸鱼鸡粒茄子煲

红烧斑块豆腐煲

柱侯香芋鸭掌煲

金针云耳牛肉煲

东江什锦豆腐煲

猪肝啫啫鸡煲

沙爹金菇肥牛煲

椰汁香芋滑鸡煲

榄角肉碎茄瓜煲

咸鱼鸡粒豆腐煲

鲍汁薑葱豆腐煲

沙爹什菜粉丝煲

沙爹孖宝粉丝煲

自选各种小菜

厨房制造

蟲草花蒸滑鸡 $14.95

韭菜花吊片炒猪爽肉 $14.95

江南第一炒 $13.95

鹹酸菜云吞猪肚鸡煲 $13.95

孜然猪爽肉 $14.95

健康妈妈菜 $10.95

潮式冬菜浸虾干 $11.95

蟲草花浸豆苗 $16.95

东莞豆酱蒸鹹鱼扒（豆腐底） $19.95

家乡冬菇煮浮皮 $12.95

罗宋牛尾 $15.95

香辣鸳鸯贝 $13.95

马来西亚乾炒咖喱鸡 $12.95

香辣回味虾 $14.95

脆椒花生牛柳 $17.95

青咖喱湄公河虾球 $13.95

牙龙湾炒玉子豆腐 $14.50

京汁脆菇炒虾球 $16.50

沙汁蜜桃虾 $15.50

香煎鹹鱼扒 $19.50

椒盐斑块 $15.95

蟹肉琵琶豆腐 $15.50

秘製皇庭鸭 $14.50

椰香咖喱南瓜爽肉煲 $14.50

脆椒猪爽肉 $14.95

蜂巢香酥鸭 $17.50

海浙棒棒鸡 $16.50

浓汤竹笙浸鱼肚 $14.50

避风塘鸡中翼 $12.50

蜜椒腰果牛柳 $17.50

烧汁皇子菇牛柳 $17.50

雀巢XO叁鲜 $22.50

油泡青衣球 $14.50

陈北记二人套餐

老火例汤/二款小菜

白饭﹑甜品

$28.95

四人套餐老火例汤/四款小菜白饭﹑甜品

$55.95

六人套餐老火例汤/荷

香珍珠鸡

五款小菜

白饭﹑甜品

$81.95

富粥一世

富粥一世

富粥一世

健康好煮意

喜喜洋洋宴

梁振英发表任内第一份施政报告，不单内容空泛，施政无理念，以检讨硏究为主，实质具体措施欠奉。对於现时主要的政治及社会矛盾，没任何计划及策略处理。

愿景不是废话他打著求变旗号上场，一度令市民充满期望，尤其是对地产

霸权、发展至上不满。但在他五年施政规划中，完全体现不到求变的新思维。经济发展造大个饼，然後各阶层共享繁荣，解决民生福利，是传统工商界的思维模式，与上届曾荫权思路无根本分别。现时深层次矛盾係分配出了问题，饼做大了之後，基层无机会分享。外界亦因此对具资源再分配功能的房屋及扶贫政策有期望，但施政报告所提出的政策，却令人彻底失望。梁表示公屋建屋指标到2018年起五年总共起十万个单位，即平均每年二万，比曾荫权提出每年一万五千个只増加五千，比他选举时承诺三万五千指标更係大幅後退，而且还要到他落台後仍未达标。至於贫穷问题，两大重要政策他均迴避表态，包括全民退休保障及标準工时。

所谓施政愿景，并不是一堆空言废话，如山明水秀，法治安全；而是可操作的政策目标，愿景是体现在重大政策之上，即使未有具体方案，也需表达基本态度、策略及工作时间表。上届政府处理最低工资，便是如此，对照今日梁振英就标準工时走精面的态度，现届政府更软弱及欠承担。

架床叠屋梁振英务虚的施政方式，与昔日董建华提出「检讨」、「硏

究」、「成立委员会」的方法如出一彻，结果只不过是架床叠屋，更进一步引发梁粉与政务官就政策制订主导权的衝突。政务官一直不支持产业政策，梁振英另设经济发展委员会订产业政策，绕过政务官及财政司系统，在土地方面将原属财政司辖下土地督导小组变成土地供应督导委员会。此种施政方式，日後定出乱子。

在重要政策上欠承担，一味硏究谘询，迴避有争议之政策，如性倾向歧视立法谘询、而扩建堆填区、兴建焚化炉更只字不提，显示出走精面Smart Ass作风。过去一年，香港人不断上街，梁振英管治能力备受质疑，他在施政报告中一味自吹自擂，全无反省，仍认为自己半年施政有成效，对市民关心的普选问题，更只有两段废话交代便算数。

如果这就是香港未来五年的发展蓝图，我认为香港人要自求多福了！

吹水报告彻底失望



【主场新闻】声言「寸土必争」的梁振英，在施政

报告中提出，研究放宽、甚至解除沿用超过40年的薄扶

林及半山发展限制政策。在薄扶林及半山区囤地已久的

地产商，势必大大得益，其中一名受惠者，很可能是就

是「梁粉」陈启宗旗下的恒隆地产（101）。

薄扶林及半山区的发展限制，源於港督麦理浩70年

代推行的行政措施。政府当时提出为了纾缓交通挤塞，

限制区内的建築发展，「发展限制」包括三大措施：

(1) 公众用地须延迟卖地；(2) 受限制批约土地，须延迟批准所有可能导致更

高密度发展的契约修订；(3) 至於无限制批约土地，也要运用《建築物条例》

及《建築物规例》赋予的权力，防止进行更高密度的重建计划。

然而，申诉专员公署2006年发表报告，揭发政府几

十年怠慢执行相关的行政措施，严厉批评部门未有将行

政措施落实到地区发展计划，任由地产商在半山重建高

楼大厦，令当区居民数字膨胀，交通更为挤塞。

地政总署及规划署後来回应指，在半山地区规划大

纲图，加入建築物高度限制，又为部分地段设立最高的

地积比，负责做把关。而规划署的薄扶林发展规划大纲

图，也列明当区仍受「薄扶林发展限制」所约束。

豪宅地段价钱矜贵

梁振英今次放宽薄扶林及半山的发展限制政策，影

响深远。包括提出重建成住宅的薄扶林心光盲人院地

皮，可望用更高地积比率重建。在2007年，院方以私人

协约方式，将重建权交给地产商恒隆发展。心光盲人院

位於薄扶林道131号，属於罕有的临海靓地。

2007年，恒隆与心光盲人院，首次向城规会申请更

改土地用途，希望由「政府、机构或社区」简称GIC用

地，转为住宅用地。恒隆提出申请以3倍地积比，兴建2

幢30层高住宅、约120伙豪宅，但最後被拒。2009年，恒

隆再接再厉，儘管缩减发展规模，仍被城规会以密度过

高，交通负荷过重及影响景观等为由，否决申请。

恒隆地产在2011年再次提出申请，把地积比率降至

1.9倍、以及项目高度上限定为151米闯关。虽然城规会

决定拒绝用地改为住宅用途，惟决定把心光用地改划用

地为「综合发展区」用途。实际上，心光盲人院转为「

综合发展区」用地後，恒隆的住宅发展计划有机会推

展。但将来要发展住宅时，发展商要再申请，方便城规

会可透过城规条例，监控其发展过程。

梁振英今日放宽薄扶林及半山的发展限制政策，对

於恒隆在内在半山及薄扶林拥有靓地的发展商，自然相

对会松绑。心光盲人院占地近7万方呎，如恒隆以1.9倍

面积发展，以附近楼盘碧瑶湾及贝沙弯的二手呎价，项

目最少值16亿元。若然在梁振英推出新政後，恒隆最终

能以3倍的地积比率发展项目，心光重建的价值随时涨至

25亿元。

薄扶林区议员司马文指出，薄扶林发展限制向来不

公平，标準也不统一。政府曾经豁免香港大学扩建，及

数码港发展项目的发展限制，私人地皮发展却要严守限

制。然而，司马文忧虑放宽限制後，南区至港岛北的交

通未必能负荷，建议当局以分区规划大纲，更公平地控

制地积地率，以免薄扶林区过度发展。

CY放宽半山薄扶林起楼限制

地产商笑呵呵...

P14


海桥酒类顾问公司所代理各种酒类饮品可在以下餐馆丶酒吧及酒房找到:

CALGARY

CHINESE CULTURE RESTAURANTGOLDEN BELL (CHINOOK, 17 AVE SW)GOLDEN INNSLIPS KTVPHO HOUNG VIET NOODLE HOPHO HUYNHPHO MINH CHAU VIETNAMESPHO VIETNAM RESTAURANTSAIGON PASSIONSAIGON PLACE RESTAURANTSOUTH SILK ROAD RESTAURANTU & MEVin De VieA.J. LIQUORAPPLEWOOD LIQUOR STOREASPEN WINE & SPIRITSB K LIQUOR STOREB K LIQUOR STORE #3BEDFORD LIQUORBEITEL BROS. LIQUORCALGARY CO-OP WINES&SPIRITS AT (CROWFOOT; FOREST; KINGSLAND; HAMPTONS; MACLEOD; MIDTOWN; NORTH; OAKRIDGE; QUARRY; RICHMOND; ROCKY; SOUTH; TARADALE)CROWFOOT CENTRE LIQUOR STORECROWFOOT LIQUOR STORE (DOUGLAS SQUARE; DOWNTOWN; BEDDINGTON; HERITAGE POINTE)CROWFOOT WINE & SPIRITS-COUNTRY HILLSDAVE’S LIQUOR STOREDEER VALLEY WINE BOUTIQUEEASTPORT LIQUOR STOREFRANKLIN MALL LIQUOR STOPFRIENDS LIQUOR STOREJUST-IN LIQUOR STOREKINGS LIQUOR #2KING’S LIQUOR STORELIQUOR BANKLIQUOR BANK DOWNTOWNLIQUOR CO

LIQUOR DEPOT AT (ALTADORE; BRENTWOOD; HARVEST HILLS; MACKENZIE TOWN; MOUNT ROYAL; PETRO-MEMOTIAL)LIQUOR EMPORIUMLIQUOR PALACELIQUOR PLUSNORTH HILL LIQUOR BARNNORTHMOUNT WINE & SPIRITSPAYLESS LIQUOR STOREROYAL LIQUOR MERCHANTSSOBEYS SPIRITS * WINE * COLD BEERSPIRITS OF KENSINGTONTRANSCANADA LIQUORWESTSIDE WINES & SPIRITSWESTSPRING LIQUOR STOREZYN THE WINE MARKET

EDMONTON

明火锅(MING HOT POT)LEE GARDEN REST.皇城 EMPEROR’S PALACE潮楼 URBAN CHINA沸点(PASSION)KTV诺亚(M-BOX)KTVCENTURY PALACESMILEY’S PLACE REST.东北饺子王老川味金四川GOOD BUDDY’SP&L CHINESE RESTAURANT# 1 LIQUOR MERCHANTS130 AVE LIQUOR LINK97 STREET LIQUOR STOREALBERTINO LIQUORARISTOCRAT LIQUOR MARTATHLONE LIQUOR & COLD BEER STORECALLINGWOOD LIQUOR BARNCAPILANO LIQUOR BARNCHATEAU LOUIS HOTEL & CONFERENCE CENTRECITY CELLARS

CONTINENTAL INNCO-OP WINES & SPIRITS AT MCTAGGARTCROWN LIQUOR STORECROWN LIQUOR STORE (COMMONWEALTH)DELTON LIQUOR MARTDOCKSIDE PUBEDMONTON LIQUOR MERCHANTSERMINESKIN CENTRE LIQUOR STOREG & R LIQUOR MARTGATEWAY LIQUOR VILLAGEINGLEWOOD LIQUOR STOREJASPER LIQUOR MERCHANTSJOY’S LIQUORKINGSWAY LIQUOR STORELIQUOR BAYLIQUOR DEPOT AT(99 STREET; BONNIE DOON; GROAT RD WEST-MOUNT; NORTHGATE; OLIVER PLACE; RIVERBEND SQUARE; STRATH-CONA; WESTMOUNT; WHYTE AVENUE)LIQUOR INTERNATIONALLIQUOR MERCHANTSLIQUOR OUTLETLIQUOR RUNLIQUOR SPOTLIQUOR STORE ON 111THLIQUORS ON JASPERMILLWOODS LIQUOR BARNMY LIQUOR STOREROAD KING LIQUOR STOREROYAL IMPERIAL LIQUOR STORESHERBROOKE LIQUOR STORESOBEYS SPIRITS * WINE * COLD BEERSOLO LIQUOR STORE (SOUTHPARK)SPIRITS ON 101SPIRITS ON JASPERSTADIUM LIQUOR INC.STAYNER LIQUORSUNTERRA CELLARVINOMANIAWINE & BEYOND AT WINDERMERE

OTHER CITIES

123RD STREET LIQUOR STORE13TH AVENUE LIQUOR STORE4TH STREET LIQUOR STORE & WINE CELLAR67TH STREET LIQUOR BARNA & B LIQUOR STOREAIRDRIE LIQUOR STORE IIBEER SHAKBELLEROSE LIQUOR STOREBONNYVILLE LIQUOR STOREBUZZARDSCAMPBELL LIQUOR STORECOUGAR’S LIQUORECONO LIQUOR NO. 2FARGO’S ON CAPILANOFRANKSLIDE LIQUORGREGOIRE LIQUOR STOREHINTON LIQUOR STORELAKE LOUISE LIQUOR STORELIQUOR 4 YOULIQUOR DEPOT AT CASCADELIQUOR DEPOT AT GAETZ AVENUELIQUOR DEPOT AT SCENIC SQUARELIQUOR DEPOT AT VILLAGE LANDINGLIQUOR LODGELIQUORS R USNORTHLANDS LIQUOR STOREOKOTOKS LIQUOR STOREOLD LIQUOR STOREOWEN’S LIQUORPARK AVENUE WINE & SPIRITSPARK LIQUORPHO HOA RESTAURANTRIVERCREST LIQUORAMAROYAL CANADA LIQUOR STORE (AIRDRIE)SOLO LIQUOR STORE (ST. ALBERT)SWAN HILLS HOTELTWISTED LIME LIQUOR CO.URBAN CELLARSWAINWRIGHT LIQUOR & COLD BEER STOREWINE & BEYOND AT EMERALD HILLSWINES & SPIRITS WAREHOUSE - COST PLUS

SKU#: 629360

汾酒汾酒拥有超过 1400 年的历史。

汾酒汾酒拥有超过 1400 年的历史。

SKU#: 721778 SKU#: 729884

燕京啤酒中国过去十年销量第一

是一种清纯，光滑，清爽无麦的啤酒

燕京啤酒中国过去十年销量第一

是一种清纯，光滑，清爽无麦的啤酒西凤酒 1956

采用 1956 原浆酒，大麦，小麦，高粱，经过 6 次的发酵後而成。

西凤酒 1956采用 1956 原浆酒，大麦，小麦，高粱，经过 6 次的发酵後而成。

SKU#: 795138

Hi -Br idge L iquor Consult ing Ltd .www.yanj ingbeer .ca

SKU#: 143172

黄中皇黄中皇

SKU#: 100990

养身酒世界上最好的大米威士忌

养身酒世界上最好的大米威士忌

SKU#: 629360

SKU# 897397

SKU#174169

牛栏山二锅头中国流行的大米伏特加拥有

超过 100 年的历史

牛栏山二锅头中国流行的大米伏特加拥有

超过 100 年的历史

桂花陈酒曾经是中国皇室的饮料

桂花陈酒曾经是中国皇室的饮料

你喜欢的 liquor store 没有以上的酒，可拿广告让他订如果你公司有我们的产品，但不在以下名单内，请 email 到：[email protected]

P15


P16


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

North America Chinese Weekly_10.25inX5.25in.pdf 1 01/04/2013 12:08:59 PM

HummingbirdAcupuncture, Herbs &Massage Centre

地址: 卡城西南 #106, 506 Professional Building - 71 Avenue SW, Calgary (邻近 Chinook Centre) 电话: 403.585.2895 (国语, 英语, 希伯来语免费咨询) www.drxiaoclinic.ca [email protected]

中心首席医师: 肖世武医师

成都中医药大学附属医院副教授副主任医师中西医结合内儿科医学硕士执业中医师注册针灸师注册按摩师加拿大中医研究院教授中医系主任

中医西医结合诊断, 27 年大医院临床经验中药针灸推拿治疗, 保险公司长期定点认可治疗范围: 各种内科疑难疾病, 儿科疾病, 妇科疾病, 皮肤疾病, 肿瘤, 精神心理疾病, 腰颈疼痛劳伤

紧邻大道,交通方便,免费停车,设轮椅自由通道周六工作. 欢迎新病人, 首诊优惠


开业酬宾!

P17


AVAILABLEMILITARYREBATEup to $1000available

17920 - 100 AVE., EDMONTON, AB1.888.575.1370

100 AVE. NW

STONY PLAIN RD. NW

184 S

T. N

W

178 S

T. N

W

张汤米先生Tommy Chong Chee Chean

亚洲业务发展经理

780.860.3184 (国、粤、英语)

WEST SIDE MITSUBISHI

西面三菱是埃德蒙顿最现代化的经销商

西面三菱是埃德蒙顿唯一设有 Drive Through 服务的经销商

汤米保證他提供的是埃德蒙顿最低的售价

如果我们不能打败同行的售价，汤米即送你 1,000 元现金!!

汤米的客户服务水準一流

汤米提供全天候 24 小时 / 7 天的服务

三菱汽车提供最长 10 年的保飬期

终身更换机油

汤米所登的广告车款全是顶级版的水平

你所买的不是基本入门级的车款 !

迎接农历新年特惠价全城最低价 90天不用供款

2013 Lancer GT 全驱动

被「公路安全保险研究所」认为是最优质的车 168马力 2WD，4WD 和 AWD Lock 型號真皮和天窗 Rockford Fosgate 710瓦音响系统加热座椅 10年保养

TOMMY 汤米价

$28,888

0%利率

任选以下一款 :1. 双程遥控开车器或

2. $500 Esso 入油卡或

3. iPad 3 一部

设备齐全

2013 OUTLANDER ES 超级版 4X4

被「公路安全保险研究所」认为是最优质的车 168马力 2WD，4WD 和 AWD Lock 型號真皮和天窗 18 吋合金铃防私隐的有色窗门 10年保养

设备齐全

TOMMY 汤米价

$32,888

0%利率



3. iPad 3 一部

2013 RVR GT 超级版设备齐全

TOMMY 汤米价

$33,888

0%利率



3. iPad 3 一部

一月特价2013年RVR享有一千元入油卡

被「公路安全保险研究所」认为是最优质的车每加仑油可行超过 40 英里的省油车 2WD，4WD 和 AWD Lock 型號导航系统及车尾镜真皮和天窗防私隐的有色窗门

P18


大量新货已到，

欢迎新老客户光临选购！价格更优惠，

质量更可靠！

P19


男装正处于灰色地带。公平地说，年轻男人们总体来

说比父辈们对时装更感兴趣，而且乐于尝试新事物。设计师们意识到这是一个有利可图的新市场，正努力想弄清楚为了吸引这些年轻购买者，他们到底能在多大程度上远离西装领带的传统。

不过，在网上看看伦敦男装周最新的图片，你可能会觉得那里的设计师们太过远离传统了。你甚至可能怀疑一些热门年轻设计师们是否还保持着清醒的头脑，比如乔纳森·安德森(Jonathan Anderson)，他的品牌是J.W. Anderson，周三他展出的系列包括给男人穿的花边灯笼短裤、宽松直筒连衣裙和无袖

连衣裙，而这些却是用经典的灰色和驼色毛料做成的。

让男人穿上用驼色羊毛绉纹呢做成的抹胸紧身背心式服装，还真是需要一些勇气，但这正是安德森伟大的地方。他站在了伦敦时装界的前沿，不只是因为他的大胆，而且是因为他把一些非常惹人喜爱的服装藏在了这个系列里面，包括一件精致的细条纹外套和胸前只有一个大圆点的白毛衣。那个圆点看起来像个煎蛋，煎得金黄的那一面朝上。

伦敦男装周的一个重要潮流是新颖的针织衫，从Sibling、E. Tautz和Christopher Kane的系列中能看到这一点。跟凯恩(Kane)

先生设计的女装系列一样，他用经典恐怖人物的超大图像作主

题，比如弗兰肯斯坦 (Fr a n ke n -s t e i n ) 和《黑礁》 ( B l a c k Lagoon)中的怪物。而帕特里克· 格兰特

(Patrick Grant)为E. Tautz品

牌设计的

深灰色格子厚呢外套和西服中出现了带有中式瓷器狗图案的针织衫。

最古怪的针织衫出自另一位年轻的设计师詹姆斯·朗(James Long)，他为John Waters品牌设计的几款毛衣上饰有变性表演者迪万(Divine)扮成小丑的脸，还有一件毛衣上有粉红火烈鸟的图案。其次就是肖恩·萨姆森(Shaun Samson)，他设计的一款毛衣上饰有静思祷文，厚呢外套上也有这样的文字。

另外，厚呢外套的颜色也很多样化，有些颜色出人意料，这好像又是一个主题，在Jonathan Saun-ders品牌的服装系列中尤其显眼。亚历山大·麦昆(Alexander Mc-Queen)品牌的设计师莎拉·伯顿(Sarah Burton)也用一种阴森的气氛改造传统，她在服装秀上展出了拼接西服和外套，模特们戴着令人毛骨悚然的透明面罩。

左起）肖恩·萨姆森的祷文针织衫，乔纳森·安德森用羊毛绉纹呢做的宽松直筒连衣裙，詹姆斯·朗设计的饰有迪万头像的毛衣。

▼ （左起）：Sibling、J.W. Anderson和Jonathan Saunders的2013秋冬男装秀。

伦敦男装周处于灰色地带

孩子需要一个安全丶健康的家庭来成长，您曾想过帮助这些儿童吗? 华人社区服务中心特别请到亚省政府领养儿童计画专案: A Child’s Hope 代表为您讲解寄养及领养人的审核条件丶省政府提供的相关培训丶及财务上的援助等。日期:2013年1月21日(星期一)时间:上午10:00 － 12: 00地点:华人社区服务中心(9649-105A Ave.)语言:英语欢迎有兴趣者，请於2013年1月18日前致电780-429-3111转分机312何薇 (Wilma) 报名留位。谢谢！

园艺系列课堂(国语)华人社区服务中心开设的园艺系列讲座(免费)受到了广泛的好评。上课地点位於爱城东南区的Millbourne Community Life Centre。时间：上午10:00 至12:00 讲座地点：Millbourne Community Life Centre(2101 Millbourne Road West)2013年1月22日：有毒室内植物2013年2月19日：植物繁殖及换盆2013年3月19日：蝴蝶兰2013年4月23日：君子兰报名请致电780-429-3111或亲临本中心(9649-105A Ave.)。注:政府资助规定,首次参加本中心活动者,请出席时提供移民纸丶枫叶咭或公民卡影印本一份。

讲座:加拿大税务知识您是新移民吗？您是否每年为了报税而烦恼? 您想知道2012年报税有何新改变吗？你有小的投资收益吗？您是否尝试过自己报税…华人社区服务中心邀请了加拿大税务局代表为大家讲解有关加拿大的税务知识及填报基本税表须知，并解答大家的问题。内容包括：★加拿大基本税制概览★填写基本税表及术语解释★新移民报税须知★如何通过报税享受加拿大子女税务优惠(CCTB)及服务税/统一销售税(GST/HST)退税★常用的免税额介绍★2012年个人报税有何改变★简单的投资收益或损失，如：利息收入，投资房出租收入★简单的自雇收益(如:小金额承包合同的收入)★如何申报海外收入日期: 2013年 1月26日(星期六)时间: 下午1：00 －4:00

青少年课外加油站青少年朋友们：离开家乡来到加拿大，面对完全不同的教育环境，你是否对这里的教育制度有所了解？你是否对这里的教育文化感到陌生？你是否想与当地的孩子们成为朋友？你在学校是否遇到功课上的麻烦？华人社区服务中心将於2012年10月开始与Youth Assisting Youth Integration Foundation合作，开办为期六次的青少年课外加油站。本系列课程将提供功课辅导，与当地的青少年义务工作者一起学习，一起参加户外游玩活动。学生要求：在校的Junior High 和Senior High 学生。备注：1丶我们将提供school bus免费在主要的公交转接站接送孩子。2丶提供免费小食。3丶有机会可以参加得到政府资助的SCIP实习项目。课程时间安排如下：日期：2013年1月 17日，2月 14日，3月 14日时间：下午 5:00 － 6:30(3月 14日下午5:00-7:00) 地点：爱城宣道会城南国语堂地址：2101 Millbourne Road West（66号和8号公车可到达）语言：英语费用：全免名额有限，报名从速！欢迎有兴趣的家长和孩子亲临社区或致电780-429-3111报名留位。由於联邦政府规定，参加者于出席时提供枫叶卡或移民纸，已入籍者请提供公民卡影本一份。谢谢合作！

50+就业服务资讯介绍会如果您是年龄在50岁或以上的移民或者加拿大公民，现在想找工作或者在找工作中遇到困难，华人社区服务中心联合The Third Quarter机构邀请您参加此次资讯介绍会。介绍会内容包括：★介绍The Third Quarter机构所提供的就业服务以及就业机会★如何总结和发掘个人技能★探讨和解决求职过程中的问题和困难★如何在网上注册登记★以及协助你做好求职准备日期: 2013年1月19日（星期六）时间: 下午1点半到3点半地点: 华人社区服务中心（9649 － 105A Avenue）语言: 英语讲解（国语翻译）费用: 免费请致电 780-429-3111登记报名或拨分机330联络Wendy Yu查询详情。联邦政府资助规定：初次参加活动者请于出席活动时提供移民纸丶枫叶卡或公民卡影本一份。

资讯介绍：A Child’s Hope亚省寄养(Fostering)及领养(Adoption)儿童计画您知道大约有9000多名儿童在亚省政府的照顾下生活吗？这些

(请各位提前到场, 预留时间登记填表)地点: 华人社区服务中心(9649-105A Ave.)语言: 国语名额有限！欢迎有兴趣之人士亲临社区或致电780-429-3111报名留位。由於联邦政府规定，参加者于出席时提供枫叶卡或移民纸，已入籍者请提供公民卡副印件一份。

求职培训班日间课程--新移民就业必备新移民想找一份适合自己的工作真不容易，有时候并不是你的学历或经验问题，而是新移民不了解加国的情况，不知道应从哪里得知工作机会及信息，不懂得如何有效地表达自己，发挥所长，华人社区服务中心的免费求职培训班一定可以帮到您！求职培训班内容包括:★自我评估，个人潜能大搜索；★介绍工作新趋势及提供热门行业资料；★克服求职过程中的文化及心理障碍；★准备不同类型的求职信及简历；★提高求职技能及面试技巧；★了解雇主的期望和要求；★模拟面试……及更多本期日间课程安排：日期:2013年1月28日至2月1日(星期一至五)时间:上午九点三十分至下午三点三十分(9:30 am－3:30 pm)地点:华人社区服务中心( 9649－105A Avenue)语言:英语要求:报名者需英语测试三级或以上费用:全免请致电(780)429-3111华人社区服务中心报名查询请拨分机315联络程荣梅小姐

2013春季长者电脑入门课程数码相机操作入门课程上课日期: 1月29日; 2月1, 5, 8,12,15,日上课时间: 下午12:45 － 2:45内容: 基本操作; 输入电脑; 整理照片; 电邮至亲友地点：华人社区服务中心（9649 -105A Avenue）费用：全免; 上课需自备相机名额：限12名参加者; 年满60岁或以上移民或公民IPad入门课程上课日期: 3月5, 12, 19, 26日 ; 4月9及23日上课时间: 下午12:45 － 2:45内容: 基本操作及上网地点：华人社区服务中心（9649 -105A Avenue）费用：全免; 上课所用之IPad由本中心供应名额：限12名参加者; 年满60岁或以上移民或公民报名及查询: 请电华人社区服务中心 780-429-3111

P20


STEPHEN YIP

叶惠彭普通话及粤语TEL：780-438-7000Cell：780-905-1533

E-mail：[email protected]

Re/Max Real Estate Centre

专业地产买卖中心FOR YOUR REAL ESTATE NEEDS CALL STEPHEN YIP

买屋卖屋物业投资称心如意请找STEPHEN YIP 网页：www.stephenyip.com★ 荣获本市地产局前5%地产经纪（2001, 2006，2008，2010, 2011）★ Re/Max International Hall of Fame大奖 ★ Re/Max Platinum Club 大奖★ 本公司前10名地产经纪（2006，2007，2008，2010, 2011）★ 积22年地产经验

中区两分层出售

1991年新款两分层（Bi-level），仿木地板，上层两睡房，正层、客厅有拱型玻璃窗，土库完成另有两睡房及家庭厅，两全厕，特大双车房，交通便利，近学校，巴士及地铁（LRT）。

快餐店出售

著名汉堡饱及三文治连锁快餐店出售, 位於南区大型商场内Food Court，容易经营，潜质佳。

南区便利店出售现经营北方风味食品便利店，可卖香烟，租金相宜，泊车位多，近99St.及whitemud free-way，包生财设备，潜质佳。

中区两厨房独立屋西南区高级柏文出售日本餐馆出售日本寿司店出售

约1500呎50座位全酒牌日本餐馆，最近重新装修，高雅洁净，设备膂全，东主已成功经营16年，生意好，人流旺，位於繁忙大亍，东主可培训，赚钱生意

位於大学区超市内日本寿司舖位,人流多,容易经营,适合夫妻档，时间短,东主可培训。

便利店出售礼品文具店出售

位於西南区繁忙大道约1,750多呎，有649、香烟、三文冶、设备齐全，邻近栢文区及学校，泊车位多，租金相宜，容易经营。每曰平均生意$3,500至 $4,000 回本快 !

位於繁忙商场内，生意好,人流旺,容易经营,业务蒸蒸日上,可添加多项生意,潜质佳,适合夫妻档,东主可培训,有两个位置。欢迎查询。

薄饼及唐餐馆出售

西区约2,660多呎88座位餐馆出售，位於工商业繁忙大道，最近重新装修，设备齐全，有簿饼炉 (pizza)、唐人镬及步入式冻柜，外卖生意好，泊车位多。

$65,000

, B.A.

減售价$2i8,000

$39,800

咖啡店出售位於大学繁忙地段，约1625呎，可经营咖啡，酒吧，珍珠奶茶，甜品，饼食，三文治各类非油腻食品，租约长，潜质佳。

減售$85,000

減售 $58,000 及 $78,000

$236,900

減售价$188,000

中区平房屋出售西南四分层出售唐人街商住物业出售唐番餐馆出售两厨房平房屋出售中区约3,320多呎全酒牌唐番餐馆，约90多座位，设备齐全。有二台几年新空调，步入式冻冰柜，四台(Buffet) 自助餐枱，大量外卖，租金低，每月约 $3,800.生意好，每月营业额过$40,000.赚钱生意

$138,000

$194,000

位於西南Rutherford一睡房柏文，2006年建，约730多呎，9呎高楼底，大量升级设备，中央冷气，实木地板，室内洗乾衣设备，地下暖气泊车位。有洗车及健身室，交通方便，近巴士，商场，LRT，即可入伙。

位於东南 C a p i l a n o 区1 3 1 3 呎三睡房平房，宽大厨房，土库完成另有厨房、两睡房及浴厠，分门出入。有两个较新暖炉，屋后双车房，步行可到商场、巴士、近学校、近市中心、 R e x a l l P l a c e 、 S h e r w o o d Park 、房屋需要装修。

售价$319,000 可议价

约796呎三睡房昇高平房，近年大量装修，较新屋顶、窗口、电綫、水管及热水炉。厨房实木厨柜及地砖。土库完成另有两睡房，两浴厠，交通便利，步行可到中小学，自住投资佳宜。 $199,800

约2980多呎两层式商住物业， C B I 地段，正层前面零售舖位，上层及正层後面共有三个两睡房套房，每个套房有厨房及浴厕，每月租金共$3,400，物业全新装修，新电綫，

水管，新独立电錶，每个套房全新装修，位於97街，投资自用佳宜, 回报率高

光猛开扬，四层全部完成，上层三睡层。正层宽大客厅，实木厨柜，饭厅有玻璃门步出阳台。第三层另有三睡房，新屋顶，全新窗口，两全厕，特大双车房位於Duggon靓区，交通便利，近公车，学校及LRT

$379,000 $539,800

三睡房 semi-bunga-low 两层屋约1063呎。新油漆，较新窗口及暖炉，上层两睡房，正层另有睡房。土库完成另有睡房、厨房及浴厠。双车房，交通便利，即可入伙，自住投资佳宜。

$172,500

SOLD

Kentrexs於 1983 年成立。公司在 25 年丰富移民法经验的移民律师 Ron Schuldhaus 和 30 年移民经验的联邦政府註册移民顾问（CCIC） H. Y. (Demas) Kim 的带领下，成功服务过来自于各大洲二十多个国家的几万名客户。Kentrexs 一直本著不成功不收费的宗旨，和为客人负责到底的服务理念。在加拿大移民服务领域中一直享有极高的声誉和不可替代的地位。

移民是一项关係到整个家庭兴衰成败的大事，真正法学院毕业通过律师资格考试的移民律师能为您考虑到和做到的更加全面！如果您有任何移民方面的问题，赶快拿起电话联系我们有25年经验的移民律师。我们保证给您提供最负责的解答。

移民咨询和电话预约, 请联系：

Coral Chi 国际部经理（英语，国语）

(爱城) 780.729.0302 [email protected]

Monica Choi 项目经理 (英语) (卡城) 403.450 . 3698 [email protected]

为申请个案量身打造方案，服务包括：海外劳工：劳工市场验證，工作签證，境内延签留学生：学校安排和咨询，学生签證，留学生转移民投资（商业）移民：联邦以及各省投资提名计划，快，好，省！ AINP 阿尔伯塔省，BC省和沙省提名移民（包括技术工人，非技术工人和毕业生提名）商务考察，父母探亲，家庭团聚，夫妻陪读，学生遊学公民入籍，枫叶卡保留

免费咨询

不成功

不收费

現有廚師，焊工，油漆工，幼師助理，維修工等職位招聘，雇主擔保簽證及移民。歡迎各地代理加盟，佣金優厚！

爱城总部: 780.729.0302 #219, 6203-28th Ave. Edmonton, AB T6L 6K3 卡城分部: 403.450.3698 #708, 933-17th Ave. SW, Calgary, AB T2T 5R6 温哥华分部: 604.688.0211 #1500, 701 W. Georgia St. Vancouver, BC V7Y 1C6

相同的价钱为何不选择移民律师

P21


律政司主动提人大释法香港法治风暴山雨欲来律政司主动提人大释法香港法治风暴山雨欲来律政司主动提人大释法香港法治风暴山雨欲来律政司主动提人大释法香港法治风暴山雨欲来

█ 陳嘯軒【阳光时务】律政司

司長袁國強早前宣布，已向終審法院提交書面陳詞，建議終審法院考慮就《基本法》第24 條有關居留權定義的條文，提請全國人大常委會解釋。另一邊廂，中聯辦接連有高官撰文，強調要把人大常委會對特區「立法的監督權落實好」，中央對港權力不僅限於國防和外交等。法律界和泛民主派均憂慮，政府建議釋法以至內地官員近日就一國兩制發表的言論，顯示北京有意收窄特區高度自治的範圍，香港司法獨立可能進一步遭到蠶食。

政府這次「建議」終院提請釋法，搶在今年3 月外籍家庭傭工爭取居港權案2013 年初在終審法院聆訊前提出。早前外傭代表入稟高等法院獲判勝訴，但在上訴法院敗訴。

袁國強在12 月13 日稱，建議終院考慮向人大常委會，尋求澄清1999 年人大釋法時，附帶提及的特區籌委會報告是否釋法一部分，相信這些澄清有助解決包括外傭在內，不同類別人士的居港權問題。

根據《基本法》158 條，全國人大常委會擁有對《基本法》的最終解釋權。人大授權香港法院在審理特區自治範圍內的條文時可自行解釋。如果香港法院審理案件時需要對《基本法》關於中央政府管理的事務或中央與香港關係的條款進行解釋，終院應請人大常委會要求解釋。

資深大律師、公民黨立法會議員梁家傑指出，上述條文賦予人大常委會可以「隨時隨地、

無時無刻」都可以主動解釋《基本法》，釋法毋需一定要由終審法院提出。「但如果一個擁有國家最高權力的機關，可以不約束自己的權力，隨時主動為香港釋法，一國兩制便盪然無存。」

回歸以來，人大曾四次釋法，其中兩次是由特區政府繞過終審法院直接向人大提出，一次由人大主動提出，只有一次是由終審法院主動提出。香港法律界一直批評，不經終審法院提出的人大釋法，損害香港司法獨立。

政府欲釋法解決雙非問題

法律界人士普遍認為政府這次建議釋法只是「項莊舞劍」，真正劍指的是要推翻2001 年終院在「莊豐源案」，裁定「雙非」（父母均為內地居民）嬰孩享有居港權的判決。隨着內地逐步擴大港澳「自由行」，近年到港產子的內地孕婦愈來愈多。由於部分港人憂慮「雙非」嬰孩長大後將「搶奪」香港的醫療、教育以至社會福利資源，因此社會上要求禁止內地孕婦來港產子的聲浪愈來愈大。

有網民就在社交網站facebook 建立反對內地孕婦來港產子的群組，至今已有逾11 萬人「讚好」。群組曾發動多次網民反「雙非」遊行。組織者曾一度公開要求終審法院「自我糾正」莊豐源案的判決，令內地人在港所生子女不再自動獲得居留權。

今年4 月，當時還未上任的行政長官梁振英宣稱，2013 年全港所有醫院不再接收內地孕婦，同時不保證「雙非」嬰孩可以享有居港權。他還明言釋法是「其中

一個途徑」，似已為釋法「開綠燈」。

全國人大副秘書長、基本法委員會主任喬曉陽，曾在3 月全國「兩會」期間表示，處理「雙非」問題不宜修改基本法，可由終審法院「自我糾正」。基本法委員會委員、港區人大代表譚惠珠指出，香港法院可以在審理外傭居留權案時，借機對1996 年籌委會通過的《關於實施香港基本法第24 條第二款的意見》，及1999 年相關釋法的內容，再提請人大釋法。

原基本法起草委員會顧問、內地法學專家廉希聖稱，終院提請人大釋法是特區的權力，以解決特區自己「解決不了的事情」。他認為，1999 年人大釋法已經說明「雙非」嬰孩沒有居港權，因此縱使終院這次提請釋法，人大常委會也「不一定要解釋」。

香港法律界則認為，政府這次「建議」釋法是向終審法院施壓。資深大律師、公民黨立法會議員梁家傑炮轟政府此舉「欠妥善、不應該、不需要」，解決「雙非」問題純屬香港內部事務，並指「政治問題理應由政府承擔」，而居留權是「政治問題」，不應交由法院去承擔。他形容以釋法解決「雙非」問題有如「飲鳩止渴」，勢將破壞一國兩制：「如果《基本法》的條文，可以藉着人大釋法『加料』，難保日後其他有關公民權利的條文，都可以透過『解釋』《基本法》已通過的官方文件，而被北京限制。」

梁家傑指，根據當年終審法院「莊豐源案」判詞，代表律政司的霍兆剛大律師曾向法院稱，

政府接納在《基本法》第 24條第二款第一項（即「香港特區永久性居民，為在特區成立以前或以後在香港出生的中國公民」）。1999年的人大釋法對中國公民居港權未曾作出有約束力的解釋。「如果當年政府已經承認這點，現在為什麼還要求終院向人大澄清？」

1999年 1月，終審法院裁定所有香港永久居民（包括在獲得永久居民前），在內地所生子女擁有居港權。

同年 5月，特區政府繞過終審法院，直接向國務院提交報告請求人大釋法，結果是獲批單程證的香港永久居民（不包括未獲得永久居民前），在內地所生子女才享有居港權。2001年終院裁定「雙非」嬰孩享有居留權，雖然當年全國人大法工委曾表示「裁決與人大釋法不一致」，但當年政府未有再次尋求釋法。

對於《基本法》居留權定義屢起爭議，曾任基本法起草委員會委員的資深大律師李柱銘認為，《基本法》24條本身其實寫得很清楚，而 24條是放在第三章「居民的基本權利和義務」內，其性質明顯是特區自治範圍內的事務。他又指

條文當年寫得較寬鬆，是因為當年香港因為九七問題掀起移民潮，草委希望「多些人回流香港」有關。

與此同時，中央駐港官員近日接連「發功」，被指有意收窄香港自治範圍。新任中聯辦主任張曉明，11月在內地出版的《中共十八大報告輔導讀本》撰文闡述一國兩制，不點名批評有人以普通法解釋法律由法院負責為由，「排斥全國人大常委會解釋《基本法》的權力，甚至危言聳聽地攻擊釋法損害香港的司法獨立」，又指香港應適時就《基本法》23 條立法。

政府被指煽動民粹12月 18日，中聯

辦宣傳文體部主任郝鐵川以「樹仁大學客座教授」的名義在香港報章投稿，反駁公民黨立法會法律界議員郭榮鏗批評張曉明的觀點，指中央對港權力不止限於國防和外交。他還引述香

港大學法律學者陳弘毅和陳文敏等人所著的《香港法概論》，指中央對港的權力有十項，包括修改和解釋《基本法》、違憲審查權等。他在文中指根據《基本法》158條，中央政府享有《基本法》的最終解釋權，但卻沒有引述《香港法概論》

書中所列的香港法律界對釋法的爭議。

香港人權監察總幹事羅沃啟批評，政府眼見主流社會都希望急切解決內地孕婦湧港產子的問題，於是「建議」終院提請人大釋法，形容此舉是「煽動部分港人的狹隘短暫利益」。「官員只求達到政治目的，縱使釋法是違反《中英聯合聲明》的精神，損害特區的高度自治，也不惜把自己的雙手弄髒。人大不斷釋法，慢慢就令巿民覺得這不是一回大事。如果你每次也對釋法說『是』，以後就難再說『否』了。」

居港權案釋法相關條文

第24 條：香港特區永久性居民，為在特區成立以前或以後在香港出生的中國公民，及其在香港以外所生的中國籍子女；以及在特區成立以前或以後，持有效旅行證件進入香港、在香港通常居住連續七年

以上並以香港為永久居住地的非中國籍的人。

第158 條：全國人大常委會授權香港法院在審理案件時，對《基本法》關於特區自治範圍內的條款自行解釋，只是「中央政府管理的事務或中央和香港特區關係的條款」例外。

居港权案释法相关条文第24 条：香港特区永久性居民，为在特区成立以前或以後在香港出生的中国公民，及其在香港以外所生的中国籍子女；以及在特区成立以前或以後，持有效旅行證件进入香港、在香港通常居住连续七年以上并以香港为永久居住地的非中国籍的人。第158 条：全国人大常委会授权香港法院在审理案件时，对《基本法》关於特区自治範围内的条款自行解释，只是「中央政府管理的事务或中央和香港特区关係的条款」例外。

P22


▂▃▄▅▆▇█ 北美华人报分类广告 █▇▆▅▄▃▂

平顺专业屋顶★ 全屋保温加棉、屋顶剷雪★ 专业各类屋顶翻新、保养★ 屋簷包铝、屋身包胶

★ 无缝铝水间更换★ 屋顶天窗开设、安装、维修

★ 专业优质 ★ 忠诚服务 ★

我们有10多年屋顶保养及维修经验，乐意为阁下免费沽价及提供技术支缓。本公司持有效执照并购有200万工程保险

780-716-8168 邝生

电话：780.758.0980 Toll Free: 1.855.758.0980网站：www.altrecruitment.ca Email: [email protected]

现有多位住家保姆寻找雇主，均有多年护士工作经验，有责任心，肯吃苦，会做饭。

在亞省雇用一位住家保姆，每周(44小时)仅需花费$370.68。如果您家中有需要被照顾的小孩，

老人，或者伤残人士，请与我们联系吧！

住家保姆待聘

李莉注册会计师 Li Li Hua Certified General Accountant电话 403-265-7818 手机 403-630-0025

地址：204, 1640 - 16 Ave NW Calgary T2M 0L6

Email: [email protected] www.lihuacga.com

利华会计事务所 Accounting & Tax Services

公司注册财务报告税务计划家庭信托工资填报年终核算科研减税个人税务

北美華人

P23


广告

幸福与安乐3

提放自如是幸福安樂

常聽人抱怨：「生活的重擔，壓得我透不過氣來」、「心裡的壓力、人情的冷暖讓我承受不了」，究竟是什麼讓人的身心不得安寧呢？

人在世間上，會感到壓力沉重，往往是因為放不下。比方：一般人從小開始，就經常計較父母對誰的愛比較多；讀書以後，常與同儕比較誰的成績高下；長大後結交朋友，又常掛念朋友會不會看不起自己；經營公司，每天在金錢利益上錙銖必較；生

病了，掛念生死痛苦；老年了，擔心無人奉養照顧。人的

心中就是這樣百般掛念，擔負人我

是非、種種的比較計較無法放下。過去曾有一個

梵志帶了兩隻花瓶去拜訪佛陀。一見面，佛陀就對他說：「放下！」梵志依言放下手中的一隻花瓶；佛陀又說：「放下！」他又放下另一隻花瓶。佛陀還是說：「放下！」梵志心中感到不解，說：「我手中的東西都已經放下了，你還要我放下什麼呢？」佛陀說：「我叫你放下，不是要你放下花瓶，而是要你把傲慢、驕瞋、嫉妒、怨恨這些不善的念頭和不好的情緒，都要統統放下。」

我經常比喻，做人要像一個皮箱，當提起時提起，該放下時放下。當提起時，應該勇敢承擔，要有「捨我其誰」的發心與使命感；該放下時，也要隨順因緣，坦然放下。能放下，便容易再提起；肯向前跨一步，就會有前途。

有一隻小狗整天追著自己的尾巴轉圈子，大狗看見了，就問他：「你在做什麼？」小狗說：「有人說，我們狗兒的幸福就在尾巴上，所以我要追逐幸福啊！」大狗告訴他：「你追著尾巴跑是永遠找不到幸福的。只要你昂首向前走去，幸福自然就會跟著你走了。」

提起，是要提起正念、提起正行、提起正語、提起正見、提起慈悲、提起道德、提起善緣、提起精進。放下，必須能大能小、能屈能伸、能有能無、能高能低；放下對名聞利養的貪取，放下對煩惱憂悲的執著，甚至放下對「放下」的妄念，直到無一法可放捨，如六祖惠能大師說的：「本來無一物，何處惹塵埃？」這就是真正的放下。所謂「心中有事天地小，心中無事一床寬」，人一旦放下心中的執著，是何等逍遙自在！

提起與放下，是一體兩面，是同等重要，提起，不是爭取，是一種發心，是一種忍耐，是一種智慧。放下，不是放任隨性，而是一種只問耕耘不問收穫，只問奉獻付出，不計個人得失的菩薩道精神。

歷來的聖賢立身處世，無不以濟世益人為優先，不計較個人的利害得失，甚至犧牲生命也在所不惜。南宋名相文天祥，抗元兵敗被俘，元朝以宰相之位利誘，但是他不為所動，在獄中寫下〈正氣歌〉以明志，留下千古的美名；

孔子「殺身成仁」、孟子「捨生取義」；關雲長義薄雲天，養浩然氣；范仲淹的「先天下之憂而憂，後天下之樂而樂」等，這些古德先賢，他們放下小我，成就了大我。

再者，佛教教主佛陀，以王子之尊放棄皇宮享受，走向求道、修道、悟道，最後一生行化五印度傳教，為眾生宣說離苦得樂的妙法。懂得放下，擁有的世界更廣闊；勇於提起，渺小短暫的生命，也因為肯得「給人」，更能活得心安理得，自然與幸福快樂相隨。

不要害怕人生的曲折，

因為「向前才有路」，

猶如蛇的身體

要彎曲才可以朝目標前進。

給人一點空間，

，給自己一個空間

，福慧雙修

人與人之間就會圓滿自在。

～星雲大師

【中评社】中国落

实“走出去”战略，现

在正逢时机。

在看到这个时机的

同时，也要把防范风险

放在第一位，以平常心

看待“走出去”。所谓

平常心，就是不温不

火、不慢不急，坚持商

业决策和稳健经营，要

尽可能把所有风险考虑

到，以一个按部就班的

速度，按照市场规律“

走出去”。如果政策正

确的话，我们会拥有一

个比较长的战略机遇

期，所以不用太着急，

不能急功近利。

落实好“走出去”

战略，事关中国经济安

全。中国经济两头在

外。一方面是原材料、

能源高度依赖国际进

口；另一方面是产成品

销售高度依赖向国际市

场出口。中国经济在过

去30多年的高速发展得

益于此，但其脆弱性也

在于此。落实好中国企

业“走出去”战略，是

缓解这一脆弱性的关键

一步。

本文总结的“走出

去”的经验教训和应该

坚持的几点原则，旨在

提高中国企业“走出

去”的成功率，从而更

好地维护国家的经济安

全。

“走出去”的现状

和趋势

改革开放以来，中

国企业“走出去”经历

了三个阶段。第一阶段

是1980年-2000年，

改革开放以后很长时

间，中国主要处于“

引进来”阶段，对外

直接投资规模较低，

累计对外投资不足300

亿美元；第二阶段是

2000年-2008年，中国

首次将“走出去”提

升至国家战略高度，

同时在加入WTO的背景

下，对外直接投资快

速增长；第三阶段是

2008年至今，在全球

金融危机影响下，海

外资产估值较以往偏

低，海外“抄底”机

会来临，对外直接投

资在单一投资规模和

投资数量上都取得了

超常规发展，2008年

一年的对外投资规模

比1980年到2005年的

总和还多。截至2011

年末，中国对外直接

投资达3642亿美元，

涉及全球178个国家和

地区。

与美、英、德等老

牌发达国家相比，无论

从流量还是从存量来

看，中国都是“走出

去”的后发国家。从流

量看，2010年美国海

外直接投资3000多亿美

元，德国也有1000多

亿美元，中国只有688

亿美元。从存量看，截

至2010年，美国企业在

海外直接投资存量有4

万多亿美元，英国1.6

万亿美元，德国1.4万

亿美元，而中国现在在

海外直接投资累计只有

3000多亿美元。从存量

上看，我们与这些国家

还有显着的差距。

中国对外直接投资

发展空间很大。虽然与

老牌发达国家存在差

距，但是借鉴英国经济

学家邓宁的理论，可以

看出中国对外直接投资

发展空间很大。邓宁认

为，一国对外直接投资

与人均GDP水平有关，

人均GDP越高，对外直

接投资规模越大。当一

国人均GDP达到四五千

美元时，该国“走出

去”的速度会加快。从

美国、德国、日本等国

的发展经验来看，这一

点是适用的。2011年，

中国人均GDP为5414美

元，剔除通胀等因素影

响，当前处于对外直接

投资大幅增加时期，未

来发展空间很大。

当前的国际经济金

融形势为国内企业提供

了比较好的“走出去”

机会。一是美国次贷、

雷曼危机、欧洲主权债

务危机连续爆发。二是

欧美企业经营压力加

大，接受并购和国际化

▲ 中国海洋石油有限公司是中国能源公司中“走出去”的先行者之一。图为2012年5月21日，中海油旗下的中海油海洋石油工程（青岛）有限公司员工欢送“海洋石油201”驶离青岛码头。

▲ 中国海洋石油有限公司是中国能源公司中“走出去”的先行者之一。图为2012年5月21日，中海油旗下的中海油海洋石油工程（青岛）有限公司员工欢送“海洋石油201”驶离青岛码头。

“坚持市场化原则，才能提高中国企业“走出去”的成功率，从而更好地维护国家的经济安全”。

如何落实好「走出去」战略█ 易纲中国人民银行副行长、国家外汇管理局局长

P24


视点中国

发达国家如何支持“走出去”美国、德国、日本三国对外投资情况、特点和金融支持

德国情况:

德国是世界上对外直接投资最多的国家之一。2010

年底，德国企业对外直接投资存量1.4万亿欧元，排名世界

第四。德国对外投资以发达国家和制造业为主

特点:

以自有资本为主，近80%均为参股性自有资本

投资项目控股程度高，70%以上投资均为独资企业

大企业、大项目占绝对优势，最大的十家企业占对外

投资总额的33.8%，最大的十个项目占总额的六分之一

金融支持:

境外投资政府担保，是德国促进境外投资主要措施，有效

减少了境外政治风险，保障了德国企业的国际竞争力

德国复兴信贷银行，采取不同的促进措施支持本国企

业境外投资,特别是中小企业

德国投资发展公司，是直属德国政府的金融、咨询公

司，为德国私人企业在发展中国家投资提供资金支持

美国

情况:

美国“走出去”规模全球第一。20世纪90年代后，美国对外直接投资呈现前所未有的扩张态势，存量和流量均占

据世界主导地位

特点 :

重视企业发展战略。美国大公司总部均设有全球战略研究部门，负责研究公司的全球战略定位

开拓国际市场时不计短期利益。公司在投资初期3-5年内不计较子公司是否赢利，而主要是依托公司的雄厚实力，

开拓当地市场，占有当地市场，实现长远利益

严格要求知识产权保护。技术专利是美国公司的重要竞争力，要求合作方必须严格保护专利，防止侵权行为

金融支持:

美国进出口银行。资金大部分来自财政部，主要支持美国公司进出口业务，也对开发国外资源和对外直接投资提供

贷款支持，85%的交易服务中小企业

美国私人投资公司。直属美国国务院、自负盈亏的专业机构。通过贷款、担保、基金、保险等方式帮助美国投资者

扩大海外投资

美国贸易发展署。美国国会发起的独立机构，资金主要支持美国企业在新兴市场开展可行研究、制定行业标准、促

进自由市场等

日本情况:

从1986年到1991年，日本的海外投资总额高

达4000亿美元，成为全球最大的对外直接投资国

上世纪80年代中后期至90年代初，日本企业赴

美大规模收购房地产等各类资产

特点 :

经济泡沫破灭后，部分日本企业只得低价抛售在

美资产。日本在80年代进行的15桩规模最大的并购

案中，只有4桩成功。例如，三菱集团收购洛克菲勒中

心后不久，以半价卖给原主

对收益前景过于乐观，而对风险估计不足

此外，日本企业绝对服从观念和美国强烈的自

我意识所产生的企业文化格格不入，并购后整合困难

金融支持:

由于日元对美元升值，日本向全世界输出资本

日本央行大幅调低利率，日本银行业获得过于

宽松而廉价的流动性支持

任由资产价格飙升，而未采取必要措施

的意愿增强。三是市场估值

水平显着下降。当前全球发

达市场股票估值水平虽然不

是最低，但也算处于一个相

对合理的范围。尽管对外直

接投资不是投资到国外股市

二级市场，但不管是并购还

是新项目投资，都是与股市

估值相联系的。四是国外监

管层对中国资本态度是怀疑

的，但迫于国内经济需求，

也不得不有所放松，在一定

程度上是欢迎的。

“走出去”的经验教训

成功的投资都是相似的，

失败的投资各有各的教训。

近年来，中国企业“走出

去”有很多成功的案例，但

也有深刻的教训。通过对一

些典型案例的分析，我们不

难发现其中的一些规律。“

走出去”想要获得成功，必

须保证几个关键环节都不出

问题，具体包括：

—— 低调行事，强调

商业动机，淡化

政府色彩，避免

遭到政策抵制和

审批障碍。

—— 将本求利，量力

而行，慎重选择

并购目标，充分

考虑财务负担、

现金流和盈利前

景。

—— 进行长期的跟踪

研究和详尽的尽

职调查，准确掌

握目标企业情

况。

—— 充分了解当地法律，

制定明确可行的并购

整合和投后管理策

略。

—— 了解和协调目标企业

管理层、公会、当地

政府等各利益相关主

体的利益。

特别要指出的是，经验表

明“廉价资本”往往容易引

发盲目“走出去”。

日本历史上第一次对外投

资的高潮出现在1985年-1990

年，很多著名的“走出去”

失败案例都发生在那段时

期。包括1989年三菱地产

13.67亿美元收购美国洛克

菲勒大厦80%股权，电子巨

头Sony公司34亿美元收购

哥伦比亚影视公司。究其原

因，推动日本第一次“走出

去”浪潮的主要动力是资

本太过廉价，助长了企业广

泛的对外投资冲动。货币升

值、资产价格大幅上涨以及

利率走低共同促成了“廉价

资本”的局面。1985年，日

本签署《广场协议》，日元

大幅度升值，1985年到1987

年日元兑美元升值超过1倍

（1:250上升至1:120）；日

经指数1984年初突破1万点

后，开始大牛行情，直到

1989年12月29日达到历史最

高点38915点。同时，日本

央行不断调低基准利率，从

1985年的5%下降到1989年的

2.5%。

坚持市场化原则是关键

首先，企业“走出去”

应该受资本金约束、将本求

利。很多企业说现在满世界

都是黄金，别的国家情况不

好，东西都很便宜。当前就

是缺乏资金，有了资金就什

么都可以买回来。但在市场

经济条件下，企业融资要受

其资产负债率和资本金的约

束，这恰恰是衡量一个企

业风险和信誉最主要的指

标。我们总结日本、美国、

德国的经验，发现凡是高资

产负债率、高杠杆的海外收

购项目风险都比较大，因为

用高杠杆投资时企业和银行

都比较乐观，对后续风险和

现金流能不能覆盖资金成本

没有很好的认识。一旦“走

出去”以后出现一些不利情

况，高杠杆会大幅放大风

险。很多企业在海外经历过

艰难阶段，往往是由于对高

杠杆的风险估计不够。

其次，产权归属要清

晰，责任要明确，建立有效

的激励约束机制，而不能笼

统地讲国家战略。坚持谁决

策、谁负责，谁承担风险、

谁获得收益。部分国企和民

企的企业家在海外投资时没

有区分清楚产权主体，以给

国家拿资源或者保障国家战

略安全为由，要求政府给予

优惠政策的支持，包括降低

换汇成本等。任何一个“走

出去”的决策，谁决策谁负

责，产权主体必须清楚，这

一点需要有清醒的认识。

再次，“走出去”项目

应能承担合理融资成本，确

保现金流覆盖资金成本。合

理的融资成本有利于筛选

出优质项目，保证对外投资

经济上可持续，提高资金配

置效率。有的企业认为，它

们“走出去”是为国家拿资

源，要求国家给予非常低的

融资成本，甚至要求无成本

融资。日本的经验表明，“

廉价资本”往往和投资冲动

相联系。我们企业在“走出

去”时要充分考虑收益与成

本的关系以及现金流如何安

排的问题。

另外，“走出去”要强

调遵循市场经济规律，遵守

游戏规则和当地法律，淡化

政府色彩，低调行事。为了

降低中国企业“走出去”遭

到抵制的风险，应尽可能遵

照通行的市场行为规范,遵守

和尊重当地法律和文化，稳

妥、低调行事。并顾及政治

敏感度和民间反应，不大张

旗鼓，不搞“运动式”走出

去，避免外国设障、攻击，

尽可能提高“走出去”的成

功率。

最后，要注意社会责任、

环境保护、公益事业、企业

形象、当地员工的教育培训

等问题。比如，“走出去”

时我们对使用当地雇员没有

充分准备，习惯于我的工程

我自己干。虽然中国工人吃

苦耐劳、具有很好的专业精

神，但“走出去”时不能不

考虑如何将中国工人和当地

工人有效地结合起来，因为

每个国家在制定外资政策的

时候都会考虑外资给当地创

造了多少就业。

此外，还要特别注意对

外投资的安全问题。审慎评

估地缘政治、政变、恐怖

袭击、海盗及绑架等投资风

险。

P25


视点中国

【魔幻】我是天使还是恶魔？■堕落天使

第七十六章：不让出门那从窗户出去就可以了吧？

消遣消遣历史的教训(1)

一、赵四小姐从十六岁开始跟张学良。跟一年，属奸情；跟三年，算偷情；跟六十年，便成为千古爱情！

此事的重要启示：很多事情不看做不

做，而看你做多久。二、民国初名妓小凤仙，如果跟了民工，

就属于扫黄对象；她跟了蔡锷，则千古留芳了；倘若她跟了孙中山，那便可能成为国母。

此事的重要启示：不在于你干什么，而看你跟谁干。

三、女浴室起火，里面人乱作一团，赤裸身体往外跑，只见大街上白花花一大群，一老者大喊“快捂住”，众裸女突然醒悟，但身上要紧部位有三处，手忙脚乱捂不过来，不知所措, 这时老者又大喊：“捂脸就行，下面都

一样！”

此事的重要启示：在特殊情况下抓工作不可能面面俱到，要抓住重点。！

.

爱城千百度网站供稿并保留版权：未经许可，不得转载摘编

我和梦星顺着大道上走，很快就看到远

处一帮男生围着一个女生，其中最显眼的银

似乎在跟她说话，然后从衣服中拿出一堆棒

棒糖！而那个女生似乎看起来对棒棒糖很有

兴趣，但刚伸出手要拿，似乎又犹豫了一

下，手缩了回去。银看到这个她的反应，似

乎有点失望，但他立刻更加的接近她，恨不

得把棒棒糖塞到她的手中。而银的笑容看起

来虽然很灿烂，很温柔。但是他的微笑就我

们看来，那个笑容太虚伪，太可疑了，再加

上他现在那棒棒糖的样子，看起来简直就是

犯罪啊。

我正转头准备问问梦星的看法时，发现

她早已不再我旁边走了，同时银传来了惨叫

声。我再接近一看，原来梦星早就冲上去，

从银的后面给了重重的一击。现在银已经趴

在地上口吐白沫。我我看着银的样子，怀疑

他会不会就这样翘辫子。

“啊，阿兰！”我转头一看，被男生们

围在一起的女孩竟然是小芬！“不是说让你

呆在屋子里不要出来的么？”但小芬一脸纯

真地回答让我目瞪口呆：“你说不能出门一

步，所以我就从窗户出来了。怎么样？我很

聪明吧。”…从某种角度来讲，这个确实是

一种聪明才智，能钻别人说话的空子。“那

个阿兰，”小芬看到我不太高兴的样子，小

声的说，“我是不是也不该从窗户出来啊？

对不起阿兰，下次我不会了。”之后她用可

怜巴巴的眼神看着我，等待我的回答。“阿

兰，这是怎么回事？”“难道你把她关在你

屋里？”“你是她什么人？”周围的男生似

乎误会了什么，一致指责我。“啊，好像就

是这家伙就是上次那个有充气娃娃的人渣！

这次竟然监禁少女！”“我才没有！”我大

声的否认，但似乎没有效果，群众的声音

越来越大，看样子他们随时有可能动手打

我。“大家误会了，阿兰不是什么坏人，他

只是在照顾她而已。”梦星这时急忙帮我解

围。“那他们两个是什么关系？”“唔…”

梦星思考中…叮咚,我似乎都听到了她想出

答案一瞬间铃响的声音，“她是阿兰的表

妹！”我倒，为什么我觉得这个借口听起来

那么耳熟？！“真的是这样么？没听说过

啊？”众人半信半疑。“就是这样啦，相信

我。她只是来偷偷拜访一下阿兰的，很快

就回去了。所以也请大家保守这个

秘密哦。”梦星用很嗲的语

气解释，但我似乎能感

觉到她还用了一些魅

惑技。 “ 既然梦

星这么说，那

大概就是真

的了吧。真

羡慕阿兰

有这样可

爱的表

妹。 ”

众人果

然受到

影响，

相信了梦星的话并陆续离去。

“帮大忙了，梦星。”“嘻嘻，感谢

我吧。”“是是，非常感谢你的帮助。话

说，”我看到旁边一言不发的小芬，忽然想

到之前想问的问题，“小芬，为什么刚才没

有接银的棒棒糖？”“虽然很喜欢，但好像

不能从不认识的人那里拿东西。”哦，看来

她尚未还是有一点常识的。嗯？说起来好像

有一个人被大家遗忘了。我急忙看向脚边，

银趴在地上已经开始口吐白沫了，处于临死

状态了！“梦星，你快把小芬带回去，路上

顺便教给她一些基本常识。我先在就把银带

到医务室，不然他就要翘辫子了。话说你下

手还真重啊。”“对这种女性公敌没必要

手软。”

（未完待续）

爱城千百度网站供稿并保留版权：未经许可，不得转载摘编

P26


移民文学

FOX ONE 高级住宅大厦正在兴建中埃德蒙顿市中心最优质的地段位于104 亍夹 102 大道的交滙处

又一巨献

获 Walk Score 评分 98%*, 属全球 TOP 2% 地段最便利的高级住宅大厦, 爱城市中心唯有 FOX ONE 夺得如此美誉。

结构精湛，特显闪闪发光的全玻璃功能墙矢敵视线-每一个住尸都能觀賞巧奪天工的設計，從特大窗户享受一望冇際的市中心景色楼高28层共142个单位，现代的风格，典雅完成 1至3间卧室的套房，由650至2200平方尺

*由 Walkscore.com 评级

请致电 780.425.0369 预约注册登记 www.foxtowers.ca

P27


广告

HONDA

会跨界CUV

早在2012年9月之时HONDA即宣布了下一世代Fit车系当中，除了会保留原有的五门掀背车型外，更会顺势衍生出一款四门房车与都会CUV等新阵容，并预告在2013年的美国底特律车展上优先推出都会CUV的概念车型。随着2012年底原厂发布第一张概念剪影以来，这辆想抢占小型休旅的实际样貌就不断被媒体讨论。

直到底特律车展开幕前几天HONDA终於发表两张清楚的厂图；提前炒热车展气氛。车头面容设计很明显的延续了旗下畅销的CR-V外型设计走向，中央厂徽两侧镀铬饰条左丶右延伸融合至大灯内，创造出锐利有神的车头面容。车侧部分则采时下流行的Coupe线条设计，并将後车门开启手把隐藏至C柱上以减少来车门拥挤感。

另外一张厂图为先前发布的「New Urban SUV Concept」

车侧身影清楚版，鲜明的轮拱显造型结合带劲上扬的车体线条，後窗线下滑的幅度也相当符合都会车的风格走向，搭配大尺寸车轮设定将运动休旅的精神全面显现。由於此车是定位在CR-V之下，推断车身长度将会被控制在4200 mm上下丶轴距2500 mm左右。

概念车在2013年底特律车展亮相後最快将在2014年量产，而销售市场更还会扩大到欧洲丶日本丶中国等其它地区，因此同级对手囊括刚发表的PEUGEOT 2008丶RENAULT Captur外还有欧洲丶日本市场上表现不错的OPEL Mokka 以及NISSAN Juke，美国市场则是BUICK Encore丶CHEVROLET Trax为最大对手。

Edmonton motorcyclE show2 0 1 3年本田CB1100谁会想到45年之後的今天本田推出的CB750K0仍然令这麽多的车手辗转反侧吗？CB1100，暗示从原来的750，做了一些聪明的更新。虽然现在的 1140cc 引擎有EFI和16气阀双顶置凸轮轴，但是仍然是气冷。双冲击的悬挂和18英寸的轮圈呼唤过去CB750K0的灵魂，但他们的表现绝对是二十一世纪的。充足的扭矩和得心应手的操控使CB1100很适合在城市驾驶和当路越走越曲折时驾驶变得更有趣。

BMW S 1000 RR HP4终极发表放眼BMW Motorrad的品牌机种，冠上＂HP＂之名即代表着高性能（High Performance）机种的型号，等同於四轮车种的＂M＂家族；发展至今也仅有发表过HP2 Sport丶HP2 Megamoto丶HP2 Enduro共三款车型，而在去年BMW总监Hendrik von Kuenheim於接受媒体专访时透露将於今年HP族系的全新成员，等候多时後，终於在近日揭开神秘面纱，以新一代四缸仿赛悍将S 1000 RR为架构的HP4，就是HP家族的最新成员。S 1000 RR不对称的整流罩头灯设计一直是BMW Motor-rad不成文的家族特色，在2012年式的外型设定上也特别针对了招牌着蝎型尾灯进行小针美容，并在车头两侧追加了半透明的导风片设计，搭配更为内缩的把手设计，令高速下的车头端反应更为稳定。而在最新释出的HP4中，并没有针对其特色的外型进行改造，只简单佐以HP族系特有的蓝白配色涂装衬托出其专属的顶级性能身份。动力规格方面，BMW Motorrad 针对可输出 193ps/ 112Nm 的直列四缸引擎进行细微的调教，但在帐面数据上的表现并没有多大的进展，而是加强了6000-9750rpm中速域的输出表现，令後半段的加速表现更为扎实。搭配DDC电子悬吊控制丶赛事型ABS丶电子快排与DTC循迹系统（内建运动丶雨天丶赛道丶光头胎四种情境模式）的加持下，令车辆驾驭乐趣的的进化表现备受瞩目。值得一提的是，BMW Motorrad也特别针对HP4在後摇臂丶铝圈丶AKRAPOVIC排气管丶车载电池等零件选择上推出全新的组合，令装备重量由原本的205kg成功削去约9公斤的重量来到了199kg水准，完全不让义大利对手有机会谋夺「最轻量公升仿赛」美名。此外，BMW Motorrad也将於年底正式发表时顺势推出一系列的竞赛专用套件满足性能迷车主的需求。

Moto Guzzi V7 Racer限量级作品这款复古跑车配上一个闪闪生辉的电镀油缸，在油缸中央更会衬上皮革。红色车架的概念是来自早期V7形号，并会在上眼镜位贴上生产编号牌。新车的机器结构和 V7 Cafe 近似，都是一台横置90度夹角，744cc V2引擎。峰值输出是48.8hp/6800rpm和5.57kg -m/3600rpm。V7 Racer虽然外型复古，但其实供油系统也是采用电子燃油喷注系统。Marzocchi正立前叉直径是40mm，全调式尾避震是Bitubo作品。制动规格是头轮320mm单浮碟配Brembo四活塞对向卡钳，尾轮有260mm煞车碟配Brembo 32mm制动卡钳。黑色铃配上银色钢线，轮胎是Pirelli Demon Sport。V7 Race的卖相和气质，绝对与别不同。无论是爱靓一族年轻人想扮大叔，或大叔想缅怀当年，骑上V7 Racer在闹市当绵羊用，都自会有一番独特满足感受。

P28


时尚汽车

阿尔伯塔省注册针灸、按摩师，可申报福利保险

七天营业 9:00am – 7:00pm 工作外时间可预约免费停车

www.bethune68.com 780.461.6668 3220 Parsons Road (99St.) Edmonton, AB

白求恩东方医学中心经过近10年的发展，现已成为北美最具规模的集临床与教学为一体之中医诊疗中心之一。现中心有10位具有丰富临床经验的医师，其中5位任教于麦克文大学中医系。作为麦克文大学的教学诊所，中心采用了集体讨论及会诊制度，以确保医疗质量。为回报社会，特别推出老人、残障、学生及低收入家庭特别优惠服务。

白求恩东方医学中心经过近10年的发展，现已成为北美最具规模的集临床与教学为一体之中医诊疗中心之一。现中心有10位具有丰富临床经验的医师，其中5位任教于麦克文大学中医系。作为麦克文大学的教学诊所，中心采用了集体讨论及会诊制度，以确保医疗质量。为回报社会，特别推出老人、残障、学生及低收入家庭特别优惠服务。

34 Ave.99 St.Bethune Oriental

Medicine Center

N

诚聘因业务拓展,本中心现诚聘

注册按摩师 1 名,

有意者请将简历电邮至

[email protected]或传真至780.461.6366 欢迎加入我们的团队.

Alzheimer 老年性痴呆症的中医疗法

在上一期的概述中我们曾经提到，Alzheimer 病 (Alzheimer disease, AD)，和血管性痴呆 (Vascular dementia, VD )是两大常见类型，占老年性痴呆症总数的80%以上。而Alzheimer病又占到其中的70%以上。随着人类长期寿命的增加，AD在西方国家已经成为仅次于心血管病、肿瘤和脑中风等的主要致死原因之一。对于AD的治疗已经成为东西方医学研究的主要课题之一。

Alzheimer 在西方国家常见，是一种病因未明的原发性的、退行性的大脑疾病。本病常常潜隐起病，病程进展缓慢，在几年的时间里缓慢而稳固的发展。虽然原因未明，但根据相关临床研究和统计表明，其发病与家族遗传史；直系亲属精神疾病史；发病前兴趣狭窄者；以往有重大不良生活事件史等有直接关系。

AD 的临床表现为进行性远近的记忆和认知力障碍，分析判断能力衰退、伴有语言、视空间功能、人格及情感障碍。轻度的近事遗忘和情绪改变是本病的早期症状，随后理解、判断、计算和智能能力全面下降。导致不能学习、工作和操持家务，社会及家庭功能明显受损，直至终日卧床不起，生活不能自理，发音含糊，口齿不清，言语杂乱或不能吐出完整的字句。一般经过5--10年发展为严重痴呆，最后常因褥疮、骨折、肺炎或尿路感染等并发症引起脏器衰竭而死亡。

西医迄今尚无有效抗痴呆的药物治疗，在临床上主要为一个护理照管问题。现行治疗AD 研究的难题，主要在于：1.AD本质未明；2.临床诊断指标的限制性；3.缺乏实用的病理分期指标；4.动物中不能建立起与AD相似的疾病模型。

中医对痴呆症的治疗历史可以上溯到二千多年前。因为相关的中医典籍中有记载。中医辩证过程中要注意辨主症、辨虚实、辨轻重。

中医的治疗方法在配合护理照管的同时，中药方剂和单方的疗效是非常不错的。治则多以填精补肾、益髓养脑、安神定志、健脾化痰、涤痰开窍、活血化瘀、醒神开窍等。另中医认为“药食同源”，所以食疗也是中医的一个有效手段。针灸也被常用，尤其是头部穴位及头针疗法对醒神开窍有非常的作用。除上述的方法以外，梅花针、耳针、及头部学位的推拿按摩也常用于配合治疗和康复。

在中医中认为养肝、健脾、益肾为本病的主要治则。使三脏功能完备，则气血生化有源，髓海得充，诸证改善。患者应控制情绪，调节饮食，注意生活规律，坚持体育锻炼，避免心理刺激等，且需及早治疗。同时家人和亲友的关心和体贴对身体的康复有很大的帮助。

范晓真白求恩东方医学中心临床部主任，亚省注册针灸师，推拿按摩

师，中医师原南京中医药大学第一附属医院主治医师

P29


广告

10YEARSOFFr iendly People, GreatService

34 AVE NUE

97

STREET

93

STREET

*Allpricesinclude:Freight& PDI.PricesshownplusGST. PricesarereducedwithcashincentivesincludingGradRebate($500)andLoyaltyRebate($500)LoyaltyRebateappliestocustomerorfamilymemberowinga Mitsubishilivingat samehouseholdwithvalidregistration.GradRebateappliestocustomerwhoprovidesGrad catewithinthelast3 yearsfrom edPost Secondary Institution.Pricesbasedontheappropriateunit/stocknumbershowninthisadvertisement.Vehicles shownare forillustrationpurposeandactualvehiclemaybedi�erent.Paymentsshownbasedo�APR4.9%over96monthswith$0 downOAC.Eg.Costofborrowingonthe2012Lancerwouldbe$4409.Cashpricesnotcombinablewithlow interestrates.$5000ChristmasCashisaddedtovehicle priceandloanamount.1st yearserviceexemptedonany turbovehicles (Ralliart/EvoGSR/EvoMR).

1.888.286.2573

2013RVR

#RV13112

2013LANCERSE 2013OUTLANDER

#LA13104 #OU13108

AVAILABLEMILIT AR YREB AT Eup to $1000available

SOUTHSIDE MITSUBISHI

荣获全加拿大第一Mitsubishi 经销商

$130/ 两周免首期

$21,962起

$18,871起免首期

$112/ 两周 $23,787起

免首期$142/ 两周

免利息 60个月供款期*(* 只限2013年型号)0%

凡购买2013年任何一款 RVR 或 Outlander型号车, 赠送五百大元入油卡

请光临本公司试驾三菱新款车, 进入书面参加抽奖有机会嬴取Mastercard 送出一千大元签帐额 (矢须购买任何车)

不用供款即到四月

才开始供款90日最高可达现金

回扣可以帮补您圣诞节时所花的费用

$5000

销售热线

示範车清货大行动手快有手慢冇数量有限

#UPT654以前$29,858现在$27,888

+ 0% 84个月供款期

2012 OUTLANDER ES 4WD

$168/两週

财务贷款价

#UPC677以前$22,858现在$19,888


2012 LANCER SE 自动波

$137/两週

财务贷款价

或 $3,000 现金回赠只馀 4 部

只馀 5 部

#UPT681以前$30,958现在$28,888


2012 OUTLANDER LS V6

$170/两週

财务贷款价

只馀 4 部

以前$27,858现在$25,888


2012 RVR SE AWC

$177/两週

财务贷款价

或 $3,500 现金回赠

可自选只馀 2 部

条款限制: 所有售价加$6.25 Amvic 和 5%税. Lancer 的售价是以0%利率72个月供款期，RVR 的售价是以0%利率84个月供款期计算。

现金回赠不能与0%利率同时使用。所有交易有待财务批核方可作準。

所有 2012 Lancer 90天不用供款

2012 所有 Outlanders 享有现金回赠最高达 $4,000 加 $500 电油卡

P30


广告

10YEARSOFFr iendly People, GreatService

34 AVE NUE

97

STREET

93

STREET

*Allpricesinclude:Freight& PDI.PricesshownplusGST. PricesarereducedwithcashincentivesincludingGradRebate($500)andLoyaltyRebate($500)LoyaltyRebateappliestocustomerorfamilymemberowinga Mitsubishilivingat samehouseholdwithvalidregistration.GradRebateappliestocustomerwhoprovidesGrad catewithinthelast3 yearsfrom edPost Secondary Institution.Pricesbasedontheappropriateunit/stocknumbershowninthisadvertisement.Vehicles shownare forillustrationpurposeandactualvehiclemaybedi�erent.Paymentsshownbasedo�APR4.9%over96monthswith$0 downOAC.Eg.Costofborrowingonthe2012Lancerwouldbe$4409.Cashpricesnotcombinablewithlow interestrates.$5000ChristmasCashisaddedtovehicle priceandloanamount.1st yearserviceexemptedonany turbovehicles (Ralliart/EvoGSR/EvoMR).

1.888.286.2573

2013RVR

#RV13112

2013LANCERSE 2013OUTLANDER

#LA13104 #OU13108

AVAILABLEMILIT AR YREB AT Eup to $1000available

SOUTHSIDE MITSUBISHI

荣获全加拿大第一Mitsubishi 经销商

$130/ 两周免首期

$21,962起

$18,871起免首期

$112/ 两周 $23,787起

免首期$142/ 两周

免利息 60个月供款期*(* 只限2013年型号)0%

凡购买2013年任何一款 RVR 或 Outlander型号车, 赠送五百大元入油卡

请光临本公司试驾三菱新款车, 进入书面参加抽奖有机会嬴取Mastercard 送出一千大元签帐额 (矢须购买任何车)

不用供款即到四月

才开始供款90日最高可达现金

回扣可以帮补您圣诞节时所花的费用

$5000

销售热线

P31


广告

GO Auto.ca | Disclaimer: Vehicles may not be exactly as illustrated. Prices reflect all rebates and concessions to dealer and are plus applicable taxes. New Car payments are based on 60 months term and amortized over 96 months. At 4.99%. Ex: 2012 Mazda 3 skyactiv - $108.00 Bi Weekly. See dealer for details.

Why Go Auto? Reason #1 - Loyalty rewards that pay you to drive!

5455 Calgary Trail. Edmonton, AB T6H 4J9

Office number780.436.9970

免費長途電話:1.800.661.9985

Mon.- Fri. : 9am to 9 pm

Saturday : 9am to 6 pm

Sunday: 11am to 5 pm

超過750輛二手車汽車證明機械檢查

威霸萬事達 www.WEBERMAZDA.ca

2012

Mazda 3starting

$16,838

2012

Mazda 5starting

$19,838

2012

Mazda 3 Sport 自動波starting

$17,988

2012

Mazda 2starting

$13,838

2012

CX 9starting

$35,998

2008 MAZDA 3 GT 2007 Mazda RX8 GT 特別版

自動波, 空調,皮櫈,天窗

$13,788

六速手波,空調,天窗,低里數

$14,788 勁力跑車 ! 勁 ! 勁 ! 勁 !

所有 2013 年 Mazda 6 型號車

都享有 $5,000 現金折扣

Mazda CX-5 獲 2013 日本 Car of the Year 年度風雲車大賞

每年這個時候公佈的 JCOTY（Car of the Year Japan / JCOTY）大獎，是日本最受矚

目、也最具公信力的新車大獎之一，其評選委員由專業汽車雜誌及汽車相關的報紙，廣電、雜誌等媒體構成，第一波由日本國內販售的新車中選出「10大最佳新車」，再從這 10 輛車中選出代表最高殊榮的年度風雲車大獎。其評選內容包括車款的概念、設計、性能、品質、安全、環保、C/P 值等多面向。MAZDA CX-5 能在如此激烈的競爭與嚴格的審查中勝出，代表 CX-5 的 KODO 設計語彙，及 SKYACTIV 未來世代車輛科技，展現極致造車工藝與完美均衡性，在評選標準的各面向皆獲得優異成績，才能獲得年度風雲車殊榮！

想進一步認識這輛萬眾矚目的日本年度風雲車款MAZDA CX-5，可上 MAZDA 官方網站 http://www.mazda.ca 或 SKYACTIV 專屬網站 http://www.skyactiv.com.tw查詢，更可親臨 Weber MAZDA 賞車試乘，近距離感受 SKYACTIV 科技與 KODO 設計語彙的無限魅力！

Mazda CX-5 獲 2013 日本 Car of the Year 年度風雲車大賞！

5.7L/100Kmhighway+

50 mpg

7.8L/100Kmcity+

36 mpg 2013 CX-5 $25,988starting from

全城最新款最慳油SUV

自動波

Andy 俊哥哥 24小時粵、國、英、

台山、上海、潮語

亞洲業務發展經理

AMVIC Certified Business Development Manager (Asia)手提電話: [email protected]

Henry Chow 周生

中、英語營業部經理

Mazda Master Sales ClubAMVIC License Certified手提電話: [email protected]

2012年欵車型所剩冇幾，欲購從速 !

因業務繁忙,加開星期日11時至5時

介紹親朋買車全行最高介紹費

高達 $500天大喜訊0% 84個月

P32


广告

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

North America Chinese Weekly_10.25inX5.25in.pdf 1 01/04/2013 12:08:59 PM

HummingbirdAcupuncture, Herbs &Massage Centre

地址: 卡城西南 #106, 506 Professional Building - 71 Avenue SW, Calgary (邻近 Chinook Centre) 电话: 403.585.2895 (国语, 英语, 希伯来语免费咨询) www.drxiaoclinic.ca [email protected]

中心首席医师: 肖世武医师

成都中医药大学附属医院副教授副主任医师中西医结合内儿科医学硕士执业中医师注册针灸师注册按摩师加拿大中医研究院教授中医系主任

中医西医结合诊断, 27 年大医院临床经验中药针灸推拿治疗, 保险公司长期定点认可治疗范围: 各种内科疑难疾病, 儿科疾病, 妇科疾病, 皮肤疾病, 肿瘤, 精神心理疾病, 腰颈疼痛劳伤



开业酬宾!

P17


nacw13jan18

Documents