n318 pc internet form - iran-nabard.com file˘˝ ˛ ˘ ˇˆ˙ ق در (٢٠١١ ˘ˇد ٢٢)...
TRANSCRIPT
���� ��� ��رد ��ق��رد ��ق �� � ��� ���� �� ��������������������� ���� ���� ���� ��� �� � ��� �� �
����� ��� ��� � ����� � �� � � �������� ��� ��� � ����� � �� � � ���
�� –– ���٣١٨٣١٨ره ���ره �� � �� �� ))٢٠١١٢٠١١ د����� د����� ٢٢٢٢ ( (١٣٩٠١٣٩٠ یی د د�١١������ :��� � �����
������ ���� : ����� ����������� � ���� � � ������ �� �!
����"#���:�! � ��� � �����$��� ! %� ���� ���� ���&��� �'���() �� ������ �� ����
:در ان � �ره � �وا�د*������� :- � ������� ��� �� ������ �� ������ �� - �� !�"��� ... $2
*�����&: - ��'( �&)* + ��*,-./ + 0)12� + 3+�45 �67!8 �1,9 "���: �� ��'9 ���;� - <��!� �'����,...$5
*1:���� :- < >:��(���/���!'*�� ?�@ � �������� - �A.8�B ��...$9
* D� 2,<�� �;1� ,;� -���� �9 �����/1�� - E�F��9�D �...$13
* �����<��,�*� ,-3�� E<��I 2011��F8 ��+��� + K��1(� 3�� -, - ��)�8 ���...$15
٢٢ص... اردوان���آ��ھ - ��ل از � �ر ب ������ *
*� �� ٢۵ص...*ه� ��(�)�' - در آذر $�ه $#"!�نی��
٢٩ص...ی ا��4�1'�ر - �$123-�'� 0دن دا��'�ھ �، راھ.د ھ!-ا�,$*
* *� �� ��(������ �- ��()��'��&��� ....-30
*����� �����: - � ����1 ��"�!�2��� ��34 �� ��#��2�� 5�"# �6 - $��� ! %�...-33
*+���������!� � �LI E�� - ��)�8 ���....$36
٤١ص... � �رھ�1>; - :7�89 ��دیوز�6 *
* ��������� � ��� � ���� ��� ��! " ���� #�$ �� %&'��� ....)42
* �� ��������#��� �,� � � ,�� %, -./���, 01� .�� �� 2 -3!42 .5�$ - �6 7, � ���� �� �
��8�-� ...)43
* ���/2 �����*....$44
* � ��� ���8�" � ...)48
� !��� ��7� 8� # �� 8��) �� 931 ��:( ���; �<*( =��'�
»� ���(��� � �?��� & !(�7(�� �@� ?�� :'�� !:�A� �B& CD ��� E2F'� & "'� ��� ?«
»� �� H����#�'2!�� ����1 �� H�� !����) ��� I (� !«
٢
�������.............
AJ K � �� ��7(� ���L#?�"# ���� !�� "��� �� !�
�OP&�� QP��9 ���P� E�P�� �P& �P�� E��& ���� R�S��� T��A� T��U + �S'V ���9 ��2 "������ W�7X� �9 "���� "�'&�V
��� E��� ���: ��Y� �� ,9�2 �9 �� �F�I -�A� ���2 ZX:� + ,�)�� ���F'8 . �[P2 \!P&�+ ]�� "��� "�[� �9 ��'
�'� �� ���^� ���I �P9 �P��� "�P�< �� <� �1'& -,8��2 ��F*�@ �9 T�/��!� �� E<� \! ��_�� �& E�� �1*�� ,���!� "
<+� + 3�V"`�a�" ��I ����2 ��A� . "��P9 ����<�P9 bP�* �P& ���9 ���� ,� O�5 c�� �� �'� �� �9 d�XO9 ��'X: Q� ]��
e� ������ WX& "��� ��� <� ���1�I �� �� ��2 �& �F� ,� "����!�/9 .
I ��M N3D ?�"#
�17S��� -,��B+�X� �F� ��[& +� �& E�� "I" ,SD� f/!� -��)� ,'X � "���9 <�UI `��!� <� ��9 ]�17Xg� ���9 -�7���* R4� +
�� ,PA�& �P��� QP� ��P� ���[P� -����� ���: ��2 h��I �� "I ,;��9 �17�� O�� + ��)� ��i� ��� �!�O� ]��� + ��I��
��5 ����� ��;�I O�� ,�)�� ���F'8 �� �17� E��+�B �9 ���2�9 ,�� . ���!.j: 0����9 ��)� ��S( E�� fk+ ��F'���
�� �P�� -E��� ���P: �P!�! �� �� �P��* ��l+ ��i� T�� �9 �5 ��� -�B+�X� + �;���I ������8 ��F ���_� �� ��!�� ����� ���
���A �9 "I "��& ����+ �9 ���: W'( ,8��P2 ������� �S2��� + �� �17� �����8��8�� ��F1���� ]1���X� ��!& + m�����
��� E�[� e� .
��Y�P f��P� ,1A� ����l� Q'X& �9 ��� �17��� "�1��'� + �� �!��2 ��:I n��'� �9 "�� ,� ,���� �9 �� ��� ]�� W���
���� �F'��� E�!!& oS* ����� . ��� ,����<�9 ����.� Q� �� �2���B ���9 E���I + �!' +�Y �����2 "I ��� Q� �� �& E
�1[P�9 �P9 ,9��1�� -��� �1*�� ���: "I O8 + E��� ��<�9 ���*�� -"ll� -�� �j��+ -"���!�+�* -���� ��� �� + ,1'�: ��
+ ,SS'�� ]�9 �����F� � �9� � "I �� ]�� �� + ��� �F�I �'�: �9 p�9�� ,(�k�� -�(�!'� ���l�&�F1�+� ! ]�'� �5 ���
�!�I ,'� r�7V �9 ����B�� ��/( �� �F1�� �� -,�+�� `�;�1�� "��9 E�!!;� �9 �a� �� ��2 O�� T�9� � .
�� ���9 ,:��V ������ WF� Q� ���� ,� s��Y ��[& t��@ <� ,�)�� ���F'8 �9 ,'��� `):� T����D ]12�7� u�!'�
7A �� �9 n������I �/���� ���� e� "��F� �8 �9 � : �F'��� fk+ �& ��� ���Y� E�!!& ]��. \��& "I �_�1� -���
��� �1��� �� .
O (�� �� I�� �&� �(�7; �% �"#
�P9 Q��O� -��� ���: ]�9 E�L ��< �� ,9�( E��1� T����� ]�[� v�� -��2 ��1� ��8 ��@ �9 E��1� Tl��� �;�I <� \�B
��!9 T����+ �D�� ��1[���9 ,�)�� ���F'8 "I ,��F� E����� �& ��� ,� W�;[ ,���l�& �� ,9+� . ��& �� "�� ,�
,P� �P1*�� ��P& �P9 �F8 ]�� �� ���17� ��U �9 �� ���17� ��@ �9 �& ,��� E��+��* + T���S7 -��l�& ]�� "��� �� �&
��� �1��� �� Ew�+ E����8 -���� .
-E����X� ]�� ,/7� "�� x! �9 �P9�X� + e�P� �<�9 � �!& Q'X& ��)� ��i� �9 T����� ��8 �9 �& ��9 ��&�X �9�� "�!&�
�!& ,��2 �� ���X���4� + fX:� ,9 ��1[� ]�� >�8 K�( �� + ��� ����� �� e� ,8��2 ��F*�@ �9 ��2 . ��P�l�& e<��
�+ ��&� 3���& <� �1��X� 3�� �� ,�)�� ���F'8 �& ,����:��U + y�5�: E�< ]�P'g �l� ����S�� ��F5 �9 -��� E��& ��
��� ,� . ���" ,9�( ��F9" �� ���� �SD�* >8�� ����� Tl�� "I ,B �� + - +� -�P� ,P'� �P�)� <� ���P;�I ��F���'z(
3�� � ��2 ,����<�9 Tl��/� e<�� �!1��� � : ��@2015 � �� 30�!�� \��O*� �l� ����S�� .
٣
���� ��F�+� �P9 �PF'��� "�< �+� ���9 ,�)�� ���F'8 �7�� E��{�B E<���� ]�� . �� "��P ,P� �� �PF�I ]��P ,SD�
��P& �PD)X2 y�5�: + 3�B ����Ag� 3��1�� + W�� -<�� ����/� � �*� + ,*��D ��_�� -,8��2 ,�12�� ��F1&�� �/Y . ���P9
� �&�� ���� <� RB �& ��� E��� u)@� O'�� m������ 3�z� <� "�P!&� -,�)�� ���F'8 ,����1[& ,1�+123 ,1[P&
b�* "I46 �jP��+ �P� ,�12�P� ��F1&�� �5�B ��< -`�� ���� <� �.9 ���9 n���� ���: "I ��;��� �� ,'�� ��@ �9 ��+�*
��� E�� E��� ���� ���� .
����� ?� �# 6
�&�V ��i� ��S( �F'��� �<�� ���&�� ���� ]�� ,��_!8 �� "�P/S@+�� <� + "I E�P!!X& fPk+ �����[P& <� ,;� -"���� �9
�!& ,� �<�9 ���S& \�� ������8 ��F �<�_� 3�'(� . �� "�'�I 3���* ,1�+� Q��9 �& ����� e�* ���8 3�� ]���+�* ��
��� ,�)�� ���F'8 �9 �!� �����S�� \� ,1A� ,��9 3��1�� ���9 �+I ��� ��� �j��+ ��D . �� "�P'�I ��+� ,��PV
-3��1�� <� ��9 E�� �F.1� ,��B+�X� ����� � �����[& ���� ��!& �� �1[�B �& �< ,� ,��� E��� ��<�9 Q� �<���� E�� �9 ���
�!& �����S8 "I �9 �179�+ ���*� + T�7��� -�F1&�� �� ,�)�� ���F'8 ���;V �9 tS.1� ��F��B ����F�� + W��/ .
+�< ]�� <� "�'�I ��+� `��:� ��PF����& t��@ <� b�* ,SS'�� ]�9 ��F'��� �� ��;� -��� ,� "�[� �& ��� ���B �8� ��
��� + ]1���� �B ��< ���9 W��' O�� "I "�����B ���� ��' |j� ]�� l�9 �� �;S9 -��I ,'� ��8+ �9 m�;[� + Q���
���� ��8+ E�� L�g � �����;��� "��& . -�AX� "�� ,� ���� T��/( �9 -E�� "�9I �� R��iI e��OX� ��[1�� `��!� � �;1��
���P��9 >��I �'� <� �1'& ��2 f*�!� �9 �& ��� ,��F'��� t*��� ��[& �� �B+�X� �� �& ��'� ,� ]�!5 . <� �P& ���P�I
& ,� ���� �� ,9��<�� ]�� -��� ��� �� ��)� �9 ,��B+�X� �����[& ��� 1:� T�/��!� >�[� + <��* + �_V�! .
3�� �� "�'�I T����D2010 3�� �9 �/7� �& ���� ,� �9 �� �� +��� ����S�� ��F5 �9 Q��O� ,':� "���� �9 2009 Q� -
��� ,� "�[� �� \��O*� �D�� ��� . <� \�9 �1��� 3�� �� ����1��2 �P9 �/7P� �& �1��� T����D "���� �9 +��� ����S��
-"I <� W/: 3��3.2� ��� �D�� ��� ��� �1�� . �� ��)� �9 l�& +��� ��O� � 1A� + ����S�� Q� e+�* �9 �5 ��� �7���*
3��2010 T�/P��!� �P�� �Pa� <� �P�� -���� ���P: ,�)P�� ���F'8 �9 Tl� �� ,��B+�X� "���!!X&���D `�� E����8 ��
�9 ���_ 23��2 "I <� �� �7Xg� �/ ^� -W/: 3�� �9 �/7� \��O*� �D�� ��� + ��� E��& .
���M ���L# & P(�@) Q��RJ���'�����
,����1����B -�*�� ��[1�� E�� "�9I ����� �� �& ��)� �� �17� Ei+�B "�����B ,'X � �i��� ,SS'�� ]�9 R��iI e��OX� ]��2I
� ����& ,� ��a! "���9 ]�� �� �� ��2 ��1*� + ��9�� "I 0��� �9 ��)� ��i� ,8��2 ��F*�@ �& ���� ,��'( ���� �9 �
��� . + ��P& ,P� �P�&� "��PF �� �17P� �����9 �� ,��a� ����� ��8+ "�;�� �9 �V��D �9 �� �!�[�B ,9 ��@ �9 R��iI
�7�� "I ����� "��9 O��I |SD ���� �9 ���: �& ��� ,� u)@� ���B ]���9 .
& + �;���I -��9O� E�!�� ���[� e��O� ����� <� RB x��� ,9 "I �� �P& ����& fk+ ��)� ��S( �� ����8 ��F'��� �����
�F1� ,��[��B �9 �� "I �O&�� Q��9 + �1*�� ��� �� ,�)�� ���F'8 ,'��+�1B f��!D E��1� Tl��� ��9 ]�17Xg� ���9
��& . �� �� ��9 ���: �& �1[�9 ��F'��� 3�'(� ���9 �B+�X� ����� � �7[� <� \�B ����1��9 -"��O'� W�;[P �/���� E�� ���
�� -����21 <� �A� T����+ ��(�!'� "����2 �7���* "I T�<��� �9 + ��& fj: �� ,����� ��F;��9 �9 ��2 b9�+� �'� �/����
�� "���� .
���� ]'k ��2 �/���� �7[� �� �B+�X� ����� � �8��2 "���<+143 �P��� �&�� + �7��� ) u�P'_� ��433 ��P( ( +
"��� ���:37 ���8 `�� ) �� �+�113�A� ( �� �P& �!1P��� `)P(� -E�P���� u�!'� �B+�X� �9 �F�I �A� �& ����*� �7�� ��
�� ,�)�� ���F'8 W�� + W'V + �i��� \g9 -,��� �17�� �7��9 ,� �& �!17� ��1[�9 ��9�� m^��� 3�V" ��P@ �9
��8" ��� ���: ��� . ���� -�7[� ]�� ,����B �����9 0��� �9 �P����i E�� �� ��.9 0)8� �� �� ���8 T����:� "���<+ �
2012����� ����2 >�� �9 .
٤
!RM�� 6(�� ?�"# S�%��
+ �P�)� ,��� �17�� ]1*�� ��� �� m�1[� ���� �F8 �9 RS@� 0����:X� ��� +� �� �1*�� T��D Tl�� 0��� �9
"�!&� �9�X� + e�� �<�9 �& �A� "�� ,� -"I f9�!� �P�� ��P8 ,�+��P�+� QP� �9 "�� W��/ 3�V �� . �P& ,��PV ��
]12�P� �+�P�� + ,P'X � >P'9 ��P� �P9 "��P�� "�P'&�V �P&�V x!�I "��& �!X& � : �9 ��� 1:� ��F'��� "�!&�
�F8 �� ,[��& -]���� ]�� , ��V �� �� ]12���� ��& <� ���9 m^��� Q!�� -E����� L�g � "I �� ��j!� ��F���8��8��
�&�V ]12�� Z:�1�"`�a�" ��� ,SX& ��@ �9 . ��P8�� ��.k+ E�� �[�� ���� ]�[�B ,���� ��F1����� -�j�X� ]�� ��
��9 ����g� . QP� 3� P�� ��2 ]'k �� �;S9 -�7�� ����O9� + �X1� �� ���� ���9 ����� Q� b�* -����� ��� �� ����
��I ,� r�7V �9 E��9+� ��+I�9 .
@ �& ,SD� \��B �1*�� ���: "I �9��9 �� ��)� ��i� �9 ��2 \&�[& E�+� 3�@ `�' �� ,�)�� ���F'8 ,8��2 ��F*�
,P� � Q��O� E�� ]��. ����� �9 �� �F�I Q����X& -��i� ��1*� ���� + ��i� ���� �����!� +� "��� <� �& ��� ]�� -���
�!& . �5 -������!� <� Q� �� ]1� �9 �&�V �& ��� ,F��9 �����P� ��+�< <� �5 + ��� 1:� s�V <� �5 -,���� �a� <�
��+I ,� ��8+ �9 + �/S@ ,� �� ��2 Ew�+ E��1�� -"���9 . ,P�< �+� �P� �� �17P� �P9�X� + e�P� ��F[� �<�9 -3�z� ���9
�9�� ,� `�FA� ��i� ��1*� ���� �w ��1�� r�5��5 �� -��� 1:� . ��B T�� -E��1�� ]�� �� ,���� �a� <� ��@ �� �<�9 "�
���� ,� �& ���< ��+I ,� �� ��D �9 W9��^�– ��2 f*�!� �9 E��� �9- \Pg9 �P� -�P��9 E�� W:�( " �7P� �'���B" ��P.9 �P�
">S@ ?)D�" � �.9 ,'& + "���F�"���9 ,SD� T��X: � .
1:� , ��V ��F[g9 �& ����8 ��F'��� �!��� �� �9 �;���I <�1'� ��/@ �a� �)12� �[�� ���P: ��Y� �� �� ��)� ��
���� ���: �F�I ����� ��� ���� "��9 �9 + �w ��1�� T+�A1� r�g1�� �� -��� ,� . ���P�!9 Tl��.� �� �& �����B �1AX���
�1����B -�F�w ��1��" +� �!X " �� " +� �����" xP!8 �P9 �P�)� ��i� ,9��1�� �.8�* ,1V + "I <� ,��F[g9 �� ���;V "��9
��!& ,'� �A�� �O&�� \�� ,'X � ��O* . �& �{�I",S� f*�!�" �� �& ��� ,�����;��� ]�+� �'�O( �j�X� -��� ,� E����2
��� ,� �[���� �B+�X� ����� � "���<+ ����� �� ��A� ��& -E��!X& .
�)��
�P�� �_�1� ,9 ���� ����� �& �!17� �a� �� ��� ]�� �� "��� T���'� + "�/S@ x!8 ��P8+ �1[P�9 �� �P��1�I +� +
����� : ��� �F�I �9 "��I ��!& �� ��)� �9 x!8 ]�9 r�g1�� �9 ��/_� "�F8 . �Y�P� T����P:� E�P� �P� �& ��� ,��V �� ]��
-��P�� ���: ��& ��1�� �� -�!& ,� ���� �� ,�)�� ���F'8 r�g� + �����8��8�� ��� �����9 �& ,.9�!� "���;[X2 ���9
D ]�� ����9 ����g� u+�[� -"I <� � �F� + ,.:�+ �!�OX� Q� O��� x!8 T��.
��M Q�J �� 8��) �� S�7F�� ���� ��
com.radiopishgam.www
٥
����7��R� & ���J��M.......
��(�T �� �'�*�� U��:# & 8�'1� & 5&�V; ���� 4 M�D & �CD!��2�� � �� ,'������ �!�<
3�� r� � ���;�9 �'�9 "���: ��� 3�/�� �91369 �/![;� <+� -27�� �1���� ��� �9 RS_� �� ���;�9 �'�9 ?�@ �LI .
,(�P_ �� ��P� �[P���� tP'( E�P!�� "�[� E�� h�� ,1��;V ��� ����� �� + E���� >�� �9 �& ?�@ ]�� <� �����
* ��l+ ��i� "���������:��� ��� .
�/![;� <+� �F� ,1��;V ���O��/2 �� RS_� �9� � ���;�9 �'�9 "���: �/227 �P1� �P9 ,P/Sj� �P9 E��P'� -�LI » �P9
����� ,� ���;�9 �'�9 �����2 ���B�� "��< RS_� >�� « �� R;.!� . �� �P��� �P9 ����� �1� + �/2 ����� ,����5
�� >�� "��< fA� �9 ,����: ���� �& ������ E . ]���PB ���7P9 "���� �9 �9��9 ��& �9��9 �� "��< y��V �& ]�� �9 �8� �9
�P�� "���� <� � ]���B ���79 ���� ,� tS. E�����2 ���B�� "��< �9 �& ���;�9 �'�9 -��� � . �P'�9 �P2���B �� �P1V
��� ,� 3�'(� ,1�7!8 6�./ E�����2 ���B�� "��< �9 ���;�9.
E��� 0��� �93 �: -���;�9 �'�9 "��» ]� �9 �& ��� ���&L ��* -��& ,k��1� ��;�925 ,P� ,Y�P�� �P� + E��P�� ,����
+ ,P!* e<�P�I "��<�P� �P��� �9 �& ���� , ��F� �� �*�V + ��� ���B����2 �� ���B���9 -�����2 ���B�� �& ���9
T��<+ ��� <� E�� ]��. ,1�+� ,9����& O&��� �� + ��� E���� �� �*�V + E��P& `�P� �P/Y ,(�'18� E�*� + ��& -"+�.
�7�� ,��O�� �+ ���9 3��1�� ��9�� �� �'�9 tV �2���B + ���9 E��9 ��2 3��1�� �����B 3�� Q� T�� �9 W:��V« . ��
<� ��& ,k��1� "��< �& ���� ,� �a� �� ,j���� "��< ���� �� ��� -���� �V��D ��& ,k��1� ��� ���9 E��� ]�� �& ,��V
�!!& E��A1�� "���: ]�� <� �!��� ,� "��< <� ,[g9 �F! + ���� ,'� �!� E�F9 "I . �P�� <� W��� �9 �����2 ���B�� "��<
��& ���9 ,����I �� + "�[���9 "�7�� W��� �9 �� ���� ,� ���;�9 �'�9 "���: W��� E�����2 R��� "���.
�%��'1� ���M �(����B
� ,��� ��F�)12� E��+�B ��� e��� �� ,1��;V ZS1g� ��FV�!8 "�1�� � . ��;P� �9 �8� �9 E��+�B ]�� <� ,��F[g9
�9 ,.� ���* ,�+ ��� ��D� + m�1[� f*�!� W��� �9 u�'_� �� ��� ��� ,� ?�j� ,1��;V ��� ����� �� �FV�!8 ]�9
���� ,� �����S�� ��<� ���8�� "��& ,����Bl.
�� ����I ,��<�9 "��<�� R��� ������ �9 "I ���B �5 ��� �& ��& `)(� y�* 0)12� �9 �/7� `��� ����7V ���� ��
��� �8� W9�: ��� ,.:�+ ���I �� ��� ,1��;V .
���� ,� ��[& 0�<�9 "��<�� R���:» E�� `�_�� ,_!� �a� + E��I ��� �9 ��F����9 t/@72 E��1P�� `��� <� �D��
+ ,1�+�16 �����: E�: �F�I �D�� �!��� ,� � �� �j9�� ]�� �� ��« . -�P�i� ��O���P& ]�� �1A� 0��� �986 `��P� �PD��
�!��� ,� u�'_� �� ���;V �8�1� �� �����S�� ��<� .
?@� �'�� 4 �� ���# � �W ���J��M ���
�/!�+� <+� ,����B ��� �a�� � -,1��;V ��� ����� e��O� 0��� �921 l�P* �P��2��& �� ��_A�� -�LI �OP� �� ���PU �
"�� ,'2< + �1[& �9 �_!�19 �P�� E�P� ���2��& ]�� WU�� "�����& <� ] . m�FP� ��PF1���� -�OP� �l�P* �P��2��&
��� f:�+ �O� ,1.!D .
�(�� �� �<�� \ I ]�� �� "�����& "�� ,'2< + �1[&8 �/![;� �F� <� �.9 20 �P�� E��1*� y�A � �LI . ���OP��/2
��& ,1�+�)�!S�� (� �.'8 <+25 �9 �Y��V ]�� "���� �1[& ���. �& ��& `)(� -�O� �� �LI 16��� E���� ] .
٦
\P I ]P�� ���P� �� �P�i� "���O���P& T+�A1� ���� fk�� �� ��P& ��OP9� + b��� "��9 �����1�� ��U �9 ���&� -�<��
��� �� ���2��& . ]��P ���* + ]��P \;1'V< ���� �� �& ,��7�� ��U �.8�* ]�� y�PA � "��P��9�O� + "�����P& <� \Pg9
��� ,� � x���B �O� "�1�� �������* ���� fk�� �9 -E��1*� . -�PF� ,1��P;V ���OP��/2 �9 ��1A� �� �O� "�1�� �������*
�!& ,� ���2��& ]�� �9 ,D� 2 \g9 ��;��� �9 E���� �Y��V <� ,()@� ,9 ]'k . �P� -�O� ���U �l�* ���2��& �� ��_A��
��+� ��9 ����2 "I ]��2I �� + E��9 ��& b��� �� �Y��V ] . ���� �� ,��7�� ��U ��� E��� ������& �9 + ��i� ]�� ��8+ �9
��� ���< ���79 ��/A�� �������+� ]�!5 u�:+ 3�'1V� -��& �+��� . ]��P!5 "�P!& �P -E�P� �[1!� ��F���O� 0��� �9
� ��F��� ,@ "�1�� ]�� �l�* ���2��& �� �Y��V ��� E�� "�����& "�8 ]1*� ]�9 <� �9 �_!� �& E��1*� y�A � ��2 . �Y��V
�!& ,� ��+I��� �� ,����: ,;�OB "��<�� ���I ���� ��9 -y�* . �/!�+� v��� �� "��<�� ]��24 d�P� �& ��& `)(� "�9I
�� ��& ����V <� ,��� ���6 �9 �/7� ���8 3�� 3+� ���� 6 -W/: 3�� E�� 18.8�D �� ��� �1��� \��O*� .
�P9 ,8�7� f��!D E�� ��;�9 ����& E�� r� �B ��F[A& �� �� ��8�� ,1���( ,9 �9 \!&�+ + ��i� �9 �/7� "�����& �A!
��� "�� ,� ��w� ��'V� �'� . �/!�+� <+�21 E�� r� �B \A& �9 -���� �F� �� ,���!g� `��!� ��w� ��'V� -E�� �LI
E�� h��2� ����& ��@ <��*�� ���: 3�/�1�� ���� ,8�7� .
*�( �&� !�X4� Y�� !� ����J Z��
�P�� E��& )1/� �� �� �+ "��*��@� �& E�� ,�+��+ �9 W��/ -��w� ��'V� 3�� �9 ,!&��B ]g� . ��P� �P�< ,7P& �P��
� ���� �5 -��� >� +� ���9 ����< + �!�9 ,� E�� �� �����2 �& �<�+ ���D� + �17��9 �����2 QP� +� ,��P!�9 �9 "�� ,
�/!� �� <+� ��w� ��'V� "+�.� ���;�22 �& ��& �(�� �LI »����� ��8+ �!��� Q� ,�)�� ���F'8 �� <+���. «
�P��� ��PF5 �� "�P���� ,8�� e��2 3�: �9 �� + ���9 ���� �� ];� ���&� �� �!��< �'� �� ���� � : ��w� ��'V� ���
+� `�� �� RB -���9 ]��< E�& ����� �/Y �9 �� ,��� �+�� �� ,!;� ���&� ���9 3 . ,7P& c�� �& ��9 E��& �(�� �)/: �+
����� ��8+ �!��� Q� �& �!& ,� `)(� �+ "+�.� 3�V + ����� ,'� ]��< �9 �!��� �� "���� �� . <� E�� E��� ������I
�!2 ,� "�!;����&� ]�� \�� �9 -����I ��7��� �U��S( ���;V ,'�� f9�!�� .
�P��� ��;�I ��@ �9 �� ��* ��� ,� ����5 -��� � ]���B ���79 ��* b2 <� "����9�O� + "�����& y��V �& �� �.��8 �� .
��� ��& "���!��8 + "���;�9 "��� �� �& ���* �9 ��+ RB ��� ,� E��� ���* ]�!5 ��& �+��� "��� �� ,1:+.
��� �1*�� \��O*� ��* W��� �9 ,[&��2 ���I. W� � �!�O� �2���B ���9 ,����� `�( W��� �9 �& ���B ,[&��2 �/2
��� �1*�� ����� <� �< ,[&��2 �9 ��� -E��[��� �� ,��/: <� �.9 e�12� . W��� �9 E�����2 ,.'8 �1�� ,[&��2 �/2
��� E�[� e����* ��* . ��� ,� h�� ,1��;V T�(�/j� ����V ��AD �� ���<+� ��@ �9 ����� ]�� <� . ]gP� �9 "��O'�
�O& ,[&��2 �9 `��:� ��;��'�B �&�� �&��& Q� -<+� ]�'� �� -��w� ��'V� "+�.� ,!&��B . T�P� �P9 ����& ]��8 E�P�
��9 E��;� �*���� �� \:��V .
�/!� �� <+� -���� �����+� ��22 �& �A� -RS_� ����F9 "��7�'& ��( + �7�< b��� "��7&��* R��� >��� -�LI
»� ��+���< ,� <�9 �� ��� ,����I \��& �8��9 �2���B <.«
��P�� ,P� T��D ��.:�� + T��: <� E��A1�� �9 �& ��� ,�)& ��F��<� ��I�9 �+ "+�.� + ��w� ��'V� ��F*�V . ,P1:+
,@ ��w� ��'V� ��+� ,1A� ��I��6 3�� 505 �P_V + �P�� K+�P�� ��+� ]�� ���� ,��� <� + ��� ,� �l� ����S��
,'�a( c�P� + ����P� ��P8+ ��i� "�����B "��� �� �!��� Q� �& ��� `�S.� ��� ,'� ���+ ,'�� �����F� �9 ��I�� <�
����� ,'� ]���9 �9 �� �!��� �;� �9 ,1�+� `���.
��'��2[ ��*D ?1 & Z�� �� �� �(��� ���32#�
3�B ������ �9 "��< <+�� �9 ���* ,1��;V ������ �9 �� ������ �2���B "��P9 E�(+ ��w� �'V� �& ��� ,� W��/ ,1A�
��9 E��� �� `��� ��� E�A� �9 "I.
٧
�/!�+� <+�28 RPS_� ��� 1:� "��7�'& ���!g� -�LI <� \�P9 �P& ��P& `)P(� ��i�3 �P2�5 <� �����P2 "�P�S��
���� ,� ��V -�� ������ �<�� �!'*�� `+� �SV�� �� ���� ������ �*����.
�� ��V ]�!{'� �+ �7��� ��+� ��F1����7� <� �� ������ �*���� ���9 �.��8 ��F;�� W��. . ?�P@ ���8� <� 3�� Q�
���� ,� ���* ��l+ ��� �1;�� ��� 1:� ,V��8 . ]�!{'� + ,&���2 ���� �'�: -�� ������ ��V �9 "��O'� T�� ]�� ��
�*� l�9 �(�� �9 �i��� W��V ���l�& . ,� E��� t��A + f'8 Q� �9 �F1'�: \��O*� + �� ������ �2���B 3��. `�( "��
��� �� . ��� �1*�� \��O*� T�� ]�� ,@ ,1���! + ��* -3��. `�( ]�� �a!� �9 . `�a� �� ��� 1:� ����� �& �8 "I <�
9 �P��� ,'� ��� 1:� ��!.� �9 �!'*�� �F! �� �� ������ �2���B -���� ,� ,�l� + ���� ���� �9 ���* ��l+ �P;S9 �P��
��� ���;V ��7* �<���!' ��: �'� �� �!'*�� . ���O9� �9 W��/ �9 �F�I �2���B O�� + �� ������ ��V �& �!.� ]�� �9
��� ,� T��U �F8 ���;V ��� �� . �P9 E��P'� ��P�� ��P� ������ �2���B -�7�� ,.:�+ T��D �9 ���O� �& ,��V ��
`�� ��� �+I `���� \��O*� �5�� 3+O� >/� ��� ,� "���+�F� f@�: ���z&� ���2 T��: + ���O� �1[�9 .
�/!�+� <+�28 ,S&� �'V� �LI ��2� 3�� Q� ,@ "���� �� ��� 1:� ��7* n�A� "�!�[� RS_� <� 34 �!�O� ����S��
��� �1��� . �� �2���B -��� ��� ,� ��+� >� � �� ������ ��V <� �& ,�S/� <� ��� 1:� ��7* ]�� <� ,[g9 �� �� ����
���� ,� `+��� "I "������� + ��� ,� Z�S; )9 ���* ,1��;V "�1��.
�A� �� E��[��� ��1�� + "���� 1:� �AU�� ]�7V �1&� �!S�� �9 �� + ) �/![;�20�LI ( ��� 1:� ���� ��<+ T���F�� �� ]'k
\�9 -���� ��F�� �.��8 ���I�� Q�� �[� ���2 T��: �AV �9 ,!/� ,����� + <�75 ��<�P9 �� �P& ,������& <� �D��
,� ��& "���� ,'�� ��U �P��2 T��P: �PAV �� ,P!/� ,P����� + ��� 1:� ���� ��<+ T���F�� + �!17� ��* b2 ��< �!!&
��& ��U ���I�� ��F;�� �.��8 ��� ,��!�. ������ ��!'*�� "���: ���8� ����� �� +� �P��2 T��P: \��P& >8�� �� ��
��8 ��[:� ��S& ,� �*���� ������ �& ,��������2 <� ,�l�9 �D�� n�2�� "�[��@�2 + ��& `)(� �. �P9 �P& ����1���2 �!!&
��[& �1��� b����) ������ ��!'*�� "���: ���8� <� W/: �� (�����<�9. ��P& ]�� �P9 E��P�� �P9 �P���� �� ��� P1:� 0�!P�
��& |�� ��[& �� `�� ��� \��O*� : ��� �k�V 3�V �� <� \�9 "���� �� `�� 50��� �D�� .
,@6 �P1*�� \��O*� , ��/@ �SD�* + ��* "��O'� + E�� ��i� >� � ,1A�!� ��I�� �A� �'�: ]1*� l�9 �9 �1��� 3��
���. 3�� <� ,!.� ��� + 3�� \� ,@ �� ��i� ��I�� �& ,��V �� -,1�+� ��� ����� <� ,'�� ������I 0��� �9 1384
� 1390 W:��V 720 3�� <� O�� �F;��9 �9 ��+� ���17� ,��9 -E��9 �l� ����S�� 1384 3�P� "�P��B �P 1389 �+�PV 9
��� �1��� \��O*� �l� ����S�� . ��I�� ]�� f/!�720,D� 2 -T����� -`�2 �A� -T����D ��l� ����S�� e+�* + -�<��
��� E��9 `��� �9 �k�: y��+�.
���D W�� <� �F! ��i� ��I�� 3�� <� �A� T�1384 3�� "���B � 1390 E�P��'� "I <� �1[P�9 ,��� �� �& 505 ���P�S��
��� �l� . �9 Q��O� �SD�* ]�'� ��90 �+�V -,1�+� ��F1&�� e+�* <� �l� ����S�� 138 + T����� <� �l� ����S�� 24
��� E�� ��i� >� � �&��[� y��+� e+�* <� �l� ����S��. ��� ,��V �� ]�� T����D <� ,�)�� ���F'8 ��I�� W& �&
3�� <� �A�1360 � 1383 �9 Q��O� ,!.� 24 3�� 433��� E��9 �l� ����S�� .
���%� �\� ��(� (� �J��M �� � [ ��
�/!�+� <+� �� ��1� WS� "��<�� ,��'( f'_�28 �'17P� 6P�� �@�P2 �P9 �� ,�)P�� ���F'8 �� ���!.j: ,@ �LI
;�� �[9 y��V ��& `� . `�P&�� "I "��P��� >�� �9 + ���!.j: ]�� ?�@ `�( �F8 WS� "��<�� �� ��i� E�!��'� e)
���� .
�P!& ,� E���� ���� ����� + `��(� -�_!;� -��( ��� -���'��� ��F �<�_� �9 y�* ���!.j: . ]�P!5 "��P�� >�� P �P9
u�'_� �� ���� ,'� �9 �� �� ����� �'� �5 ��� �� ���!.j: �P�� �[P9 y�P�V "�.*��� ���9 \�B �9 ,��� + �/z� . ��
�F8 ,9�����<�� ���9 ����.* "�[��8 �& "�����& r�&�� �9 -�!& ,� ��!1�� "��9 ���!.j: ]�� �& ��F� �'V� e��O�
��9 E�[� E���� ��� "�� ,A!D y��V <� u�*�.
٨
� �����& "l�.* "�O�� ]�� -��i� ��F��{���� �� ,���< c�� ����� E��/� r�&�� � .
�P9 ���V + "��F ,�����9� � �V�+ �&�� "�����& ��;��!� E���� ���� ��( ,9�F� �k�
T��30 ��� ��2 ��.k+ �9 K��1(� �� ]�+� "���< �� �& ��� <+� E�< ��U r� 1(� �9
��� . �� �����& 3�.* -,9�F� �k�22 ����2 89��� E�� ,����< + ���1�� - .
"���� ��i� �P9 �P;S9 E��P;� ��<I �� +� �F! �� ,9�F� �k� <� ,��F8 ��F1��'V �9��9 �� "�!&�
��� E��;� ,F8� �� +� ,1�)� ��9 ���2+ ��.k+ . ,P'� �� �9 ,/��!� ,��'78 b���� �� �+ �& ��� ,��V �� ]��
��9 . ���� ��<I p�� + ��: "+�9 ���9 �!9 �� "�����& �'� + ,9�F� �k� . �� ���!.j: �P��� ,P� ,��P�< ��i� ����;�� �
��P& �P9 �P!9 �� "�����P�< ���<I ���P9 �1[�9 ��[* �F8 ���O9� "��!( �9 �� "I ���!.j: "���!!&���D �& ���9 ������Y�
���9.
�]) �� ����7��R� & ���J��M �\��'4� !�%'M�[ Y�' %� �� �1��1390
* ����& ��<I ����� � �9 E���� ��F���O� �9 �!9 -R���PB �P��2��& "�����P& �LI � �/!� �� <+� r� 1(� 3�/�� �9 -"���� "�
�P!& OP���+ �PF�I r�7PV �P9 �� "�����P& ]P�� �P:�.� ����O'1�� <� E�� Q� �� ��5�� ���2��& ]�� ����*��& . "�����P&
�2���B `�( �9 K��1(� �� R���B ,��!7��8 3�P� e���PB + ���( + ��2 ����O'1�� <� E�� 1389 E�P� �LI 3+� <+� -
<+� -"�[����O'1�� <� E�� Q� �*���� <� RB + ����[& ��& <� ���2�!1[�<�9 ��2 �����& �� �9 �LI .
��� h�!!� �F� �� R���B ,��!7�� ���2��&.
* �/!���F5 <+�2 �� ��P2 ��P��O� + y�P�V �P2���B `�P( �9 K��1(� �� ��[& W& ��� 1:� o�79 ��1� "��!���& -�LI
�� ����& f'_ T��_ + "�.� -�.!D T��<+ "�'12�� ��S8 - �1��� ��F� . �(�P� <� �P& ���P*� ]�� -�F� e��O� �99
���� ��2 ��.k+ �9 ,����� ��1���2 -����9 E��& f'_ |/D.
* �/!� �� <+� "�FAD� �l�* �&�� �17[�<�9 "�����&22����& f'_ ��i� RS_� W9��� �� �LI . -�F� e��O� �9 �+�V
����9 E��& f'_ RS_� W9��� �� "�����& ]�� O�� \�B E�� Q�.
* �/!� �� <+�22 ���� <� RB "��'� �.!D �;���� �&�� "�����& -�LI 10 ,PA�S; )9 + �P��2��& ,PS�j. <� 3��
����& f'_ "�1�� ����& ���2 W9��� �� ��9 ]���!5 ���9 -��2.
�&�� ]�� "�����& -�!S�� e��O� �9 WF� <� ���1�� �9 ��1P���2 ��2 T);[� f*� ���9 "�1�� "l��7� �8� `�( + ������
f��: r��8 ����� + ��� ]�� �9 ,����� E�!!& ���� "l+�7� .
* �/!� �� <+� �� ��� �+�2 ,��!7�� "�����& <� ����. 22 WP9��� ��P2 y�P�V E�P� \� �*���� `�( W��� �9 -�LI
_ ")�� ������1������& f'.
�A� �� �+�2 ,��!7�� ���2��& "�����& <� ,;� ���� ��F�� 0��* �����/2 �9 �� + : �P9 �+�P2 ,��!7�� ���2��& "�����&
,� `�� �_!B + ��� ����< T);[� �!17� �8��� ����< T);[� �9 y��V �*���� `�( W��� �9 + �!!&.
* [�<�9 + "�����& -�F� ,1�+� ���O��/2 e��O� �9 <+� |/D "�[��'17� fj: �9 K��1(� �� "�FAD� �l�* �&�� "��17
�/!� ��22 ����& f'_ RS_� r�� �+�9+� �LI . E��P& fP'_ RPS_� WP9��� "�����P& ]P�� O�� \�B E�� Q� �+�V
����9.
٩
* �+� E�� , ��9�Pg� �&�P� "�����P& OP��I K��P1(� f'_ )ITI ( �� ��+� T�9� � ���8� `�( W��� �9 <���� $� 2
�/!� <+� <� �& ,A!D �V�+ ]��26 �/!�+� <+� ��9 E�� u+�� �LI 28 �*�� T�� "�9��2 ]179 �9 �LI . -�!S�� e��O� �9
�/!�+� <+� |/D �&�� ]�� "�����&28 ]17P9 �P9 "�[P �k��1(� �P9 ���[P& + ,��1�� "l��7� �8� `�( �S( �9 �LI
g9 T�� -����_�� 3�@ �9 ,1(�� �!5 �& "�9��2����[.
�+� E�� , ��9�g� �&�� "�����&)ITI( ��P�<+� �� ��P2 fP'_ �9 ��[� WD�V T�D��1(� ]�� <� �� �_�1� �& ,���< � -
,� ����� , I ������ "��� ��� <� ���9 �O�5 "�����& ]�� �& ��5 -�!��.
�� !�J��M �B��D � M�"� & �`�2� �!��7'�� �!��� I (&�� ����) �a�M��
����?��M �� S�2"� � � �� ��.
!���'T�.......
�� �(��� ! � D � b�W ��:(�� cT��4 ���B �A.8
�� ,���� ���l�& ��79�� fj: <�UI <� 3�7;�"�� ������ ��!'*�� ?�@"���� . ]��+� ,��V �� ��w� ��'V� ��+�
�� 1:� �� "I ��/���< ��YI �& E��& <�UI �� ?�@ ]�� "��& ,���8� 3����� ,� �1[�9 <+� �9 <+� "���� . "��� + ���� `��
"���9 + ��<�9 ��&� -��& �+��� <� ,'�a( \g9 ���;�9 + �� ���2��& "��1*� ��& <� + ,�17;��+ -,��'( h�1���� "��
,!�9 \�B ��I�� �9 "���� <� ��+� ,��� �� -� �9 �'� <� + ,8��2 ���<�� + )@ ���<+� ,���� ��� -,�!���� W�� <� E��
��� E��� ���: m���j2 + E�!!;� ���79 ,1�.k+ �� �� ��[& -l�9 �8��9 �7& + ?�@ ]��.
��[& E��& �'� �� ��2 �& ��i� ���* ,�+ + �/�� -�� �!��2 ,S( + ?�@ ]�� ���8� `�: \�B "��!( �9 ��w� ��'V� ��+�
9 �k�V `��& c�� -���� ,� ,���� �k ?�@ ]�� �� ��+� y�[� + "�!{'� + �!17�� ��2 ��9 �V��* �7;� ]1*���B �
����� ���D� "I ��*�;� ��YI �9 .
\�B �F! �� -��� "���� `��� ���9 ,��F8 Q��9 + 3�B ,SS'�� ]�9 y+�!D �gB ��� �& ��[& �� 1:� E�!!& ��9�� ?�@
i� �� T��: �2�� W��� �9 �;S9 -�7�� ��F� ��[& �� "I ���8� ,S:��V ��� �!��< -,�)�� ���F'8 ����/1�� ��
��� "�< ���� �9 �[2 "�{'� "I <� ���*�� ��a1�� . ,� r�7�� "I ��_� + �/�� f�j� ���* ��l+ ��i� �� ��+�
��� .����� ,� ��1�� + E�� ]��. ���� ,��8 <� O�� \���<+ <� ����. �;S9 -����� ���12� ��2 <� �F! �� ,1�+� ]�!5 .
�)12� -]���9�!9 �AV + ,!������2 �F8 �/�� ��9 ���9 "I <� ,[g9 ,!�5 �/2 + ,��'� + ��+� W2�� �� �a�
��� `�_�� ���9 ��2 E�� �O�� �����9 T�/���� t/@ �& �!& ,� ���;S'( <� "�� �� �� ,1�+� ]�!5 -��.:�� . ]�'� �9
��.:�+ <� �� �1��B �F! -���* ��l+ ��i� ��F1�+� �� �8��9 ���l W��� �9 �{�I �9 �17���1� "�!& � ,1�+� c�� + ���
���F'8 �< "���9 + �< "���9 ��i� �� �F'�' �'� ���< -�!& W'( ]��:� -E������ RS_� >�� <� �8��9 ���l `��
,S/: `��:� �9 E�� + �1*�� ���� <+� ��.k+ 0��� �9 ,�)��180�!& ,� ���B T+�A �8�� .��� �����9 �& ��� ]��
��� ,� �12���� �+� �9 �8��9 ���l + ���� ,� ,���� ���� e�g1�� -E�� ,!�9 \�B W/: <� ,���� + ��� 1:� . �9
+ ��/1(� + 3�B ����� �� + �8��9 + �����9 "��<�� "�{'� �� ��+�k ��U ��F���<�� ��w� ��'V� ��+� W��� ]�'� ... ��
١٠
8 , �+�[� WA�� Q� "��!( �9 �� + E��& W�!� ��< +O �9 ��+�k f:��� �� ����19 � �!& ,� Z��. ��+� �(�'_�
�!& ��8� �� ��2 ��;S'( -�F�I �9 ��!1��.
3�� ]��+� �& "�!&�"�� ������ ��!'*�� ?�@" "I �7;� <� -"��+wB ��['8 -?�@ ]�� ]�7���� -��� E�� <�UI
���� ,� + ��< ,� ��V:"� �� ������ ��!'*�� -,S.* ��+� �9���2 ,� �7;."
��� ����<+� �9 ��1A� �� "��+wB"�.!D "�F8" + ",�)�� ���F'8" �8� + �F1'�: ?)D� "+�9 �& ��� ,� ���[�
�F! �� ���� �� �� �� ��w� ��'V� ��+� + �7�� ];'� ?�@ ���*�� -��<�� "��& ,2�� Q + ���� \g9 �9 ��8
�!9 + �< W��� �9 ��2 �;S9 -E��9 t*���� "I �;�B �9 ,;SF� �9�k -"ll� �1���� "��!( �9 ��<�9 �9 "�� ���+ + �F�l� �9
��� E��& ���+ . T����+ �� ��i� "�����B <� ����79 ]1��� ��� W��� �9 "I �9 "���� ��'�� + ���� \g9 �9 �8� `�(
��� E��& W;[� \�B <� \�9 �� ��& -W��� ]�'� �9 ��<�9 "���� + ,!�5 ��FS_!9.
T���2 + ��l�& ���9 ��79�� �2���B `�( -,!.� "I "�� ,���8� W�� <� ���9 ,� ��+� -?�@ ���+� ��+I�9 t/@
-,��'(62���9 �1��� ��I�� ����S�� ��O� . -��I�� �S/� ]�� <�50 "��/8 ���9 ���� ��� ������ T��D �9 "I �D��
-���� ,� tS. �������2 �9 �F1'�: \��O*�30 �D�� + ����� ����V�+ �9 "I20 ����2 ��+� �F� O�� ,�9�� �D��
��9 .�[� ]�!5 W'( �� ��� .�����2I RS_� �8��9 + �����9 "��7�'& ��( -����: �A.8 �1A� �9:" <� WD�V ��I��
�� ������ �!'*��17 �+�V ��+� ��� -E��9 "��� ����S�� ��O� 25 `��� �9 "��� ����S�� ��O� �S/� + 2� ����S�� ��O
"���!!&���� �9 "��� ��� E��& �2���B."
,S�� <� �� ,12���B �S/� T+�A1�� �9�� �;S9 -��+I ��� �9 �O�5 ?�@ ]�� W�� <� �17���1� �F! �� ��+� r�7V ]�� �9
��� �8��9 �7& ,!.� �9 ]�� �& E��& ]��� ���� . �� �8��9 �7& ]�� �S/� ����: �A.810 ����S�� ��O� ,� `)(� "���
�8��9 �7& ]�� �& ��� ,(�� + �!&������ ��!'*�� "���: ���8� ���9 ,����:��U ��F1����9 W��� �9 ����� . �5 3�V
�7�� �g[� -��� ,��!���& ��U + �����g9�� T�� �9 W'( ]�� ���g��B ,7&.
����<+� �& ��� E�� ��� ����I ?�@ ]�� eI",�)�� ���F'8" �� 12 �LI �7��� ,�:" ���8� 3�� ]���� ���1�I ��
����� ���: �� ������ "��& ��!'*�� "���: . ��F�+� <� E��A1�� �9 �*� ,� ���� �& "���: ]�� ���8� <� 3�� +� ���� �9
���D� -��� ,� "�[� �� ��2 ,1�.:�+ �� <� \�9 �{�I -�<�� ��@�9 �� ��[& �� 1:� T);[� <� ,[g9 -,��D� + ����
��_� + b���� ]�� ����� "�;�� -E�� s(�9 �& ��� ,��D� ��U + ,17���B�B -,.j�� ��F1���� ����� �9 "���: ]�� "�
��� �8��� "l��7� + "���!���& ��� <� ��8 ,������� �9 "���: ���*��."
B�B + ,.j�� ��F1���� �9 �& �!17�� ?�@ "���_� ]�� �& ��� ������ W��� ]�� �9 l�9 �1��� -����� ���D� ��2 ,17���
,9 ��F�*�V�B �9 + �/��A9 �� `��� �+�� + ,/��* `��( �9 �!& ,� ,.� �& ��� ,�)�� ���F'8 ��i� ��S& ]�� �;S9
��O9 �8 ���*�� �� �D�( � �'� �� �� ��2 �7;� � �!& ,.� ���� . ,���� �k ?�@ �7;� �F! ]��" ��!'*��
�� ������ �<��" u�k�� �& �7�� "�{'� "I �9��9 �� ?�@ ]�� �& �7� ���� u�k�� "���O� �;S9 -��� ,/��* `��(
E�& �9��9 �� ��� ,��&.
�& ��� ,� "�[� ���8 3�� �� ��i� ��2 ��� E��� + ����I ,���9"�� ������ ��!'*�� ?�@" �1��� ���+�1�� �5
��� .� `�� ��� "���� ���I O&�� E�[1!� ���I -E�'��9I �� �F! �24.8 �� �� E�� ]�� �� �j�� �9 �j�� `�� + �D�� 28.1 ��
��� E��& `)(� �D . �� E�� "�9I �� `�� ��� -�O&�� Q��9 W& R��� -,!'F9 ��'�� �& ��� ,��V�� ]��19.8 �D��
��9 E��& `)(� . "���� ,�)�� ���F'8 ��i� ��� 1:� �F� O&�� +� ]�9 `�� ��� T+�A -���� "�9< �95��� �D�� . 3�V
`�� ,.:�+ ��� �& �< 0�V ��� ,� -�!�< ,� ��� "I �9 ����I O&��� �& ,����7& + �& �'� �9 - ���5 ��� ];'�
���9 . ��� �9 �& ���F�&���2 E+�� �� `�� ��� � �9 �'� <� ���34.8��� �1��� �� �F[��O*� ]��1[�9 <� ,;� -��D�� .
!�O� ]��1[�9 �& ]�� �9 �8� �9 ���� ]�� ��� ,� -��� ,���� ���l�& `):� �� ,&���2 \g9 �� ��I�� �& ��[:� �
١١
��� E�� ���+ ��[:� ]�� �9 ,��� ��[* ]��1[�9 �& �A� . ���9�O� ��� E�����2 m��� ����O'1�� W��� ]�'� �9
�+�V �& �1g�7� ��7*� `�� ]�� ���< -��� ,'� �� "��I m���2 + ���2 ��A&35�� �D�� E�A� -���F�&���2 \g9
�!& ��V O�� �� "�� �'�� "�'� � �+� ,� + E��� ���: ��� �� "��I `�.@ . E��;� ����� ���O'1�� �& �� ,��V �� ]��
���+� -����� ����V�+ ,S�j. �S( �9 �� + ��� E���� y��V ,9 ���F �� "����9 y��V + "�����& <� ����79 �;S9 -c��
��� E�� �F��9��2 . E��;� �2���B �� "��I m��� y��V ���F��� ��+� �& �� �� �17[�<�9 "���O� ��.k+ ��!& �� 3�V
��� .��� E��+I "���� `��� �� �9 ,�)�� ���F'8 ��i� �& ��� �O�5 "I ]��.
� �9��9 �� ��l�& ��F9 �2�� ��� �& ��!�9 ,� -��!& �:� �1[�9 ���I O&�� b�� E�[1!� ���I �9 ��� ��F9 �2�� ��
��� E��9 T���2 . �� ��l�& ��F9 ��� -,!.�12 -���8 3�� "�9I �9 ,F1!� E�� 43.1 ��� ��� �& ,��V �� ��� E��9
T�� ]�'� �� T���2 ��F912.3��� �D�� .
3�1!& "�� W��� �9 -E�� ��[& ���+ �F�I "��179�+ �� ��i� "�����B b�� �& ,���l�& �'�: -���� "�9< �9 b�� ��<�9
���� -"��I43��� �1��� ��D�� . + �F�+�* E��2 -,S2�� ��� �j��+ + W�� + W'V W��� T���2 \g9 �& ,��V��
...��� E��& E�!79 W:��V �9 + �!�� ��� �� ��2 ��I�� -��l�& "�/V�D ��B �9�B ��� �17���1� . ]��1[�9 >� � ]�� �9
�/V�D �� "���!!& ���+ ��� <� ����[*,��a� ��+� + E�� ���+ `��� �9 l�& "- ��.k+ ]�� �� E��a� + ���� �F! ,1�!��
���9�O� ��[:� ��I�� + �!�O� �� ,�!��'� � �!& `��:� ��l�& �'�: 3�1!& ���9 �& �� +� �A��+ ]�� �& ,��V �� -E��9
������ ���B "�;�� ];'� ��8 � �� .F! �� �����9 ����� + ���<� ��+� ��� �k�( �9 �;S9 -E��;� �F1'�: 3�1!& �� ,���:� �
,!.� ��� �� �9 ]�O!9100 -400 -700��& "I 3O�O �9 `��:� ��2 "��� . �7& + ��I�� �7& W��� �9 ���� ��� <�
<� �/2 �& ���@ �9 -��/9 � l�9 �� �F1'�: �i��� \g9 �� ���� ��9 � ��� ��&���� ��� ���/2 t/@ ��+� ��2 -�8��9
��� ,� E��� "��� ��O� ��1�� Z�� � ]�O!9 . ����<+�"��� 1:� ���9�" �� 19�7��� ,� �LI :" e��'� <�UI �9 "��O'�
�2�� ��F�����8 |j� �� ,2�� Q ]�O!9 �k�( �����!� o��� �9 -�� ������ ��!'*�� `+� <�* ���8� ���9 0�;.�
�1�� �� ��� ];'� + ���� ,� ��2 �9 ��.:�+ x�� �9 ]�O!91000�9�� \��O*� "��� ."
��2 ��7& "��/8 ���9 ���9 -�!�O� ]1*� l�9 W��� �9 �;S9 -����� ��I�� ��� "�;�� �F! �� T���2 \g9 r�7V ]�� �9
"��I <� �� �!�O� �)12� + E��& ��I�� �& + ���9�O� ��[:� >�8 �� ��� <�9 ,!.� ]�� �& �!& �8� � l�9 �'�: �9
�*�����!!& . f��� ��� �;S9 -�7�� ���B "�;�� `��� <� ,.��+ ��[:� ���9 e�.� + ,���< ����� �F! �� ��.k+ ]�� �9
���� ,� E���� �&)* b2 ��< �9 `��� <� ����< E�( + E��& ���B ����� ��* b2 ��< �9 eO��.
�& �!�� ,� ���[� �D�( ]�� "l�.* + �����& f���8 O�� "�!&� ��"�!'*�� ]�� ���2 T��: \��& >8�� �� ������ �
<��� ]��� ���9 �����& ��� E�����2 + ��� E��& p��� ��* b2 ��< �9 �.��8 ]�� <� ,[g9 �;�I �5 -��� E�� �.��8
�!17� �8��� �� E���( T);[� �9 ��2 ,1[�.�".
����<+� �9 �����& "l�.* <� ,;� -,S�(�'�� h�V ��'V"���� ,� �.!D "�F8:" `�� ��� -"�!& � ���8 3�� ���19� <�
<� \�9 �����& ��������2 �!�O� �/� ��25 �1*�� \��& �/7� ]�'� �9 "�����& ���2 T��: + �1*�� \��O*� �D��
���."
W:��V + ��* b2 T+�A �9 �& ��� ,� E��� �1[�9 ,1:+ "����9 y��V + �����& ��������2 �/� �!�O� ���� �� �.8�*
'1����!& ��1[�9 �8� �O . ����<+� �1��� �9"��;19�" 19 ,� -��/1(� + 3�B ����� t9�� ��( -��/!: ,S( -�LI
����:" <� \�9 ��[& ����F� ")& �� ��* b2 ���800 "�����& ,1*���� y��V ���B "�O�� ��� -��� "��� ��O� 350
��� "��� ��O�."
١٢
� ,� ��2 ��I�� �7& ���9 ��+� ��� 3�V �� ��� ��� -�!& �����9 K�: `�� �9 �_�I <� + �!& �O&�� Q��9 ���&
��.k+ �9 �& �7� ,7& ��I ��!!& "��/8 �� ��I�� �7& ]�� �!��� ,� �_& <� "����9 y��V + �����& ��������2
��!& ,F8� ,����� ��� E�����2 <� ,'�a( \g9 ��9 �&)*
��.k+ ]�� �9 ���� �� ��+�< <� ������9 �9 ,�)9 �5 ,�)�� ���F'8 ��i� "�����B �& ��� �g[� � ��<��!�9 ,����
��� E��+I "I ,S� ��F������ + �� 1:� -��[& ��.
<� -,!.� ��� + 3�� \� 3)2 �� �����I t/@1384 � 1390 W:��V ��w� ��'V� ��+� +� -720 ��I�� �l� ����S��
��� �1��� .� ,��9 -,���< E�+� ]�'� �� ��[& ��F;��9 �9 ��+� ���179��� E��& ���B \��O*� �l� ����S�� .
��2 ,����: T��F. �2���B <� -E��9 �8��� ��I�� ��� ,��_� \��O*� �9 ��w� ��'V� ��+� �& ,��V�� -���� "��9 �9
�!& "��/8 �� ��2 �8��9 ��7& ����19 � �1*�� K�: �F;��9 <� W��� ]�'� �9 + E��9 "�� �� . ���_!�� ,���� \��B 3�V
-W�� ]�� <� ��+� �+I `���� ��I�� + �A� ,��F8 �'�: ��� �9 �8� �9 �&720���S�� � E�� �!�O� �_& ��I�� �l�
���� �1*� ��� �9 + E�� �+� E��& `��& �� 3�B ��a( �_V ]�� + ����
�����2I RS_� R��� -,��_��l ,S( �9 Q��O� ���� r+)]�)�I �/2 (!� ��I�� f/720 �� ��l� ����S�� " T����D
`��� �9 �k�: y��+� e+�* + �<�� ,D� 2 -T����� -,1A�"�!& ,� "��!( .�7��� ,� f/!� ]�'�:" �� ��� + �F� ��+�
��F��� �SD�*84 � 90 �9 Q��O� ,1�+� ��F1&�� e+�* <� 90 �9 Q��O� T����� <� + �l� ����S�� 138 �l� ����S��
� ��I����� �1��."
�+�V -`��� �9 �&��[� y��+� e+�* W�� <� ��+� �& E��& `)(� O�� �O&�� Q��9 �& ��� ,��V�� ]��24 �l� ����S��
��� E�< >�8 �9 ��I��.
`��� ,S� T+�Y h��� W�� <� ,��_� �����I�� -�!�� ,� �� ���*�� ��� E�9�( <+� �� �& ��i� "�����B r�7V ]�� �9
�& T��U ����� E� . �+�V �� �O�5 -E��1*� "+�9 E��B <� ��F�)12� <� �S: Q�3��� ,� ��+I�9 �l� ����S�� . E��4� �_V
�����9 �9 ��/_� + ��� "�� �� ��2 T��F. �2���B <� ��+� ��� -�+� ,� � l�9 <+� �9 <+� ,8��2 ��F;��9 �O� "��I ���
�� �����9 �9 "I �� g + ,��*� ��� �8��9 <� `��� E��� �9 \�B <� �1[�9 <+� �� "I ��/���< K���( �& ��� ,�
�!& ,� ,!��!�.
�A2 �7;� e���B �9 �k�V + �!!�[� ,'� >�( ��2 ,���� �k fk��� <� ,&��� ��i� "��/�� ��� 3��V� ]�� �'� �9
�!17�� ��2 E� ��9�9 ��[& ��� 1:� �����9 �� "����9 .+ �� �LI E�� ���<+� ]��2I �� ��+� �9 + E�� �!S9 RS_� ���D
�� ����2 3�&�� �.9 3�� �9 "I ,���9 ]���9�!9 -E��;� ���� f:�� �9 �� ��2 �8��9 ���l �& ��� E��� ���[� . �!5��
�!5 O8 �9 ��/� �O�5 -�� E��1��* RS_� �9 �'�� + E�� +� ��2� �9 �& ��w� ��'V� ��+� �1��� 3�� �8��9 ���l
�& �U�& ��AD��9 E�� �1��� ZS1g� ��� ���g ��<+ �8��9 ,/��� `�:�� + ���(� "I �� . �� �& ,7��� �8��9 u�� ]��
�g�����9 �����2I RS_� �� �1V �� ����79 >_. -���1'� ,9 ��2 u�� . ��w� ��'V� �& �!17� E���( ]�� �9 ����79
,��a� ��+� +-������ ����1(� �8��9 `�� �9 �O�5 �9 +� ,1�!�� . �F��B �'� h�2���� "�{'� ��+� �& �!!& ,� �;* �F�I
�<���B ,� E��g! `+O� T��D �� �F�I �9 �� ���g ��<+ <��� �9 �179 + ���� ,� ��� ��2 >�8 �� �� . �9 �& �7�� >/� ,9
���9 �& ]�� �9 + �[� "I �2���B �9 �k�V ��+� -RS_� b�� "��F +�1� �8��9 E��9 �!5 >�� �9 �8� ]�'� �9 �
�[� "I �9 ]1���� "��� �9 �k�V ��w� ��'V� -����9 ���;� �����: E�: �9 �1V ��+� <� W��� . ,� `�S.� r�7V ]�� �9
�+�V �O�5 ���720��� E�� h�2 ,9�1& + r�7V �5 �9 + ����5 +� ��+� ��I �� �l� ����S�� .
9 �;S9 -�7�� r�1& + r�7V W�� �F! �� ��w� ��'V� ��+� ���*� �9 T�� �!S9 ��� ?�@ "��& �����+ + �O�� �����9 �
���� W;[� � g1� . ����_� ���+ "I ���� �� + ���� ,� �a� >V�D ���& �� �� �� ��2 ��+� R��� W��� ]�'� �9
١٣
<� "+��9 ���;��� �� ���1�� c�� e���B �9 �k�V + E���7�� ��2 �(�'_� . �& ��� "��& ���;V E��� ]��
� ,!�'2��& �� e� "�+��B +� <� �.9 + �1���� "��!9 ��[& �`��� E����& "I b79 �� f�+ E<���� �9 . `�S.� �& ��� ]��
��� �1*� ���[� �F8 `��& �9 "I ��� 1:� "�;� + �7�5 E�!�I ��F��� ���9 ��[& �����9 �7�� . r�7V ]�� �9" ?�@
�� ������ ��!'*��"����5�� + ��D + �� �B ?�@ Q� �& ����g� E��'� �9 `��� ���9 ,9��2 ���2 O8 �9 �O�5 -��� ��
�i��� \g9 �� Ew�+ �9 ,���� ���l�& �'�: "��& "��� W�� <� `��� <� �F�1*���� T+�A1�� �9�� �2���B ��+� ���< -��+I
���/��* `��( ��""��< `��� 3�B O���+"���� ,� `��� r�7V �9 .��� �2���B ��A& �1V �F��B ]�� -y�9 3�B ,!.� `��� �i
<� + ��� ,� � "��� <+�9 <+� �& ����� ,���� ���l�& + "�� �'�: �)12� �9 ���9 �5 -��� ,'� O�� �� rI + <��
���� ,� ��1[�9 �SD�* ���9 y��V `��� 0�1��.
� ��9 �.8�* O�� ]�� <� ��� 1:� u�k+� �+� ,� ��a1�� �� ������ ��!'*�� `+� <�* <�UI �9��� . �� -E�[� u+�� <�* ]�� <�!�
<�� <� �l� �LI E�� ,����B ���<+�1400����� ,:�9 ��2 <� ,8��2 ���<�� "�� "��� �� ���&� Q� + ���� "��� .
�!& ,� ��� l�9 �9 +� �F1'�: ,!�!� + ��� �@)1� "�!{'� )@ + �;� ��<�9 . + ,S� 3�B "�� e<�� ,9 ,!.� �9 ]��
� ��'1(� `�( �& �� QS* e�� \��F8 "���'S7� ��/�� ��(�� 0�& �& ,'�i� n��� ���* ��l+ ��i� + ��+� �9 `��
�� + E��9 E���* ,9 "I T�/Y ���9 ��+� + �O&�� Q��9 e) �'� + ��� "�� �� ��2 ,S2�� ��<�9 3�1!& <� ��� -E��&
"�+� )@ + ,8��2 ���<�� ���2 ��� �9 "������ ��F��B W�� �_�1���� . �� + ���� �� ���9 �& ,��F��B r�7V ]�� �9
3�B �l� ������S�� �& ,1�+� n��< ,� ����* �!S9 ���D �9 �� ��+� , �/Y ,9 �& E�� ���<�9 ���+ -���9 3�.* "I �2�5
��� "�� �� O�� ��2 T��F. W:��V �2���B <� + E��& �!�O� �_& �� �7�� `�S.� �� `���.
�2'� !��� �d��1�� :'�� ?�2"# �(�� �� ��9�D E�F�
3+� \g9
r)��� <� RB ��!5 ]'F91357 �P� ?�Pj� ,1�+� , ���2 ��F1&�� + f��!D �<�� ,D� 2 � �����9 . �P!5 �� �P��
��2� 3�� Ew�+ �9 �F� ��+� �� - ���� ,B �� ��8 T��D �9 , ���2 ��F1&�� + f��!D �<�� ,D� 2 ����� E��
���.
9 �<�� ,D� 2 �9 ,��'( \g9 <� ����.* 3��1�� ���� �� � \g9��� ,� y)@� ,D� 2 . "��P!( �P9 �<�P� ,D� 2
]�� �9 ��� 1:� ����� Q��+�9 ,��P'( �P�;��� �P9 �/7P� f9�P!� �� g �a� <� ,D� 2 3�1!& + ��;��� �& ���
,19�:� b���� �� �k�� + �k�( �7���;� �& ��� ,� �a� �9 ]�!5 ���< ��� � ���& + ���� W���( �1[�9 ���� ��;9 s(�9
,� ,����& \��O*� �PF1'�: \��& + T���2 + ��l�& u�!1� + �1[�9 ���� s(�9 , ���2 ��F1&�� + f��!D �9�:� + ���
�� ����2.
�P9 �P�� �P�� ��+� �_V "��& Q5�& + ,19�:� + ��<I �� 1:� �17�� "��+I ���B �F8 �� "���� �� ��� 1:� �w ��1��
�� �����P� ]�P9 ���A P!� ,19�P:� ���* Q� r�5��F5 �� ,D� 2 \g9 �� ����� ������ e�17� ��8�� ����� 0�
��� �1*��� W;� "�����. ��� ��� �9 ,��F��+ �9 ��i� �9 �179�+ "���!!& ���� 3�z� "��!( �9 12 % ,P�+ ����� ,��1��
��� ,'�� ��U ��<�9 �� ����/_� "����� ������ � ���936 % �P!!& �P2���B�� � l�9 +. "���� �����P� <� ,[Pg9 ) �P��'(
�179�+ T��: `�� �9 ( ��� ����� ,��1�� ,1�+� ��� �9 �l� �9 ����. ������ ����"���� �� �l� 17 % ,� � "��� �P��2
+ ...
١٤
,'� ��2 ����/1�� ����� t/@ ��i� c�� �9 �!��� ,7& T��: `�� <� h��2 E�F9 + + �9�:� �D�* T�<�P�1�� <� ��+
��� ,1�+� >S@ �� ��� + ���2 ���� � ��/@ "��I ��8+ �9 ��;S'( ]�� � �_�1� + ���9 �� ��8��. + ����2 ���� `�a�
��� ���/1�� ��� 1:� �8+ ,/S@ �� ���.
,� ,��'� ��2 ���7� ]��!5 "���� �� ,19�:� ��� 1:� ���* �9 p�9�� b���� �� �!&.+ � E<�8� ���/1�� ,/�:� c�� �+�
��� ,'� "���� �9 ��. s(�9 ��+I ��� + ����� ������ ���9 >��!� �<�� �179 "+�9 ������+ � E��� �9 "���� ���;V
�9 �179�+ ���*� �9 ���� ��O9� "�;��� � ��/@ W�S� + ��i� �9 �179�+ ��U �<�+i��9 E��2 � ��/@ W��& ,A� + ,�17;��+
�� ����2 ��i�+�F� �� `+�P�� ���z&� + ,1��;V ���2 ���� � ��/@ <� W;[1� ,/j: +� � �.��8 Q� ��_�� s(�9 ��
��� ,� EO���1�+�B + . �P��z&� �P9 W��& ��@ �9 ����� ��O9� <� E��A1�� O�� + ��2 ��� 1:� T��: e�17� �9 ��i� W���(
,'� �� ��+� t��@ <� `��� �& �_�I <� + ��& �!���2 ���B bS7 �!��� �!P��9 �1P��� T��a� ��� 1:� ��F1���.* �9- ��
�*���B ����2 `�_�� ���F� �9 `+��� � ��/@ � �/��8 �'� ��'z1�� �_�1�.
fP���8 �P�./ ���7P� "�P� WPV + ,���P�I ���/1P�� �17�� "�� �17;� ��� ��� �[5 ���79 �_!�� �� �& �� �1;�
,j2 Q W��; ��7� <� ,����I) �� �& ���� "I � �� ,g��� �7���� E�� W�S� ( ���� ��O9� ��;��� � E��� �� ���� �9
���. �P�� ,����I f���8 ���B�� ,������ ��+� � ���7� ���I ,(�'18� Tl�� v��� � E��9�� W��7� ]��1'F� <� ,;�
� O'�8 - W�� T���1�� "�8 - O��8 ���{�� <� �(� "�<���B ���a� <� ����79 b�� �& ���a� ]�� + ����+ -��'�� `��I - W�
$� 2 �9 E�� ?�j� RS��� + R&��� - ]�� �9 ��� �+�9 �P9 OP8 �7�� �O�5 ,����I ��� ��[& ���� + "���� v��� �&
,(�'18� `�a� + ����/1�� ��F1�+� ��_� ]1*�� �B + "��1*��9 ,!1/����& ��2 + ��Sj� ���;V . � �P���� �� R&���
�& ,���� �� 1:� ��� r�1& 3�� �� 1859 ,� ]�!5 �� �[1!� ]��9 �� ����:» ,'� �a� �9 ,����I ���� � E��� �P��
WV��� <� �&5 ���9 ]��< r��� v��� ���� � ���� .« ,���P�I �P��� � E��P� � E��P9 �� R&��P� �Pa� ��[P1�� <� RB
T�zV�/� ]�� <� �*�� W;� E��9 ]�� �� "�<���B ���a� ]�9 ����B�� ,�172 ��Fz�9 ,1���P� ,����I ���/1�� �����9 �&
���� r�U ����/1�� ��� `�a� <� T+�A1� )��&. `�a� �� �& ��� ���: ]�� <� y�� + r�U �� ����/1�� ��F1��;V T+�A
3+� �gP� ]�9 T��: ,9�U ,1!jS� + ����/1�� ��� `�a� �� ��� ��� �A� Q� E����� ��' E���'� ,:�� ����/1��
< + ����� ���;V ��� r�U �� �1������* � � g[� ]��1'F� ]�� + ��� ,� ��7� d�O9 "���� ]��. �P9 >/� ��� ]��
��� E�� ,(�'18� `�a� ,��17�� + ,����I ��F1�+� ]1*�� ���!9 �� <� + "��1*�. �� �P��9 �� ,���P�I fP���8 ,��17�� �[!�
�78 ,����I ���� E���.(� ��@ �9 ,�����* `�a� � E�'( ��� 2 "��<�P� ��P8+ "��P�� �� �P2� ��@ �9 + y�� �� �
,.��+ ����9I ��� E��P.�� y�P* ,k��� ,1�+� ��;��� �9��9 �� ]��< ,D� 2 ��;��� + ��� ,� ��_�� ��+� ��@ <� �&
,� �& ,��8 � ��� O�5�� ����P� ��8+ ]��< ,D� 2 ��;��� �A� "�� . \���P�B �P9 �P_!� ,���P�I �P��� � E��P�
��1�� ���;V ���� ��<�� ����19 �& ,(�'18� � ��/@ Q� ��_�� <� + ��� E�� ��� �g� Q� �F! "I 0�� �& �O&��
,� �����S8 �!& ��'z1�� �� `��� + �<�� tS.1� ��2 �9 �� �!&. �P�;��� � E��� u�� ]�� - �P.��8 �� , �P�/@ ���P ��
��� v��� � �&��� � E�: �& , ��/@ ��/� ]1*�� �� <� + Z�A2 ,� �����S8 �!&. f���8 �& �7�� >_. ��8 RB
�!��9 ���B�� ���� ,����I.
,P� ���P2 ���� � ��/@ ���& W;� + ,/j: +� � �.��8 Q� ��_�� >/� "���� �� ���8 ��;��� � E��� ��� �P& ��P�
�� ������ ��� ��� ��@ �9 �!& ,� ��'z1�� �� `+��� � ��/@ + ���� ���12� �� . �� �w ��1�� RB ���P ��� P1:� �P��
��/@9 �PV �P + �P�� "��P�� �� ,(�P'18� Tl�P� + ���� ,����B ���9 �� �&��� �+��� + �!& ,� ���[ "���� �� �� ,
,j2 Q W��; ��7� �9 v��� ��+� t9�j `�( � ���7� ����< ��) ,g��� �7����� �� (��& ����2 WV.
)���� �����(
١٥
�&�� ���) �� ��%�........
��� e�� �� P� � ��4 !�%F:�� �� (�����)17 (
5�� I���) ��CD� �� (�����2011 �(�%� �&�C� & j��'4� 5�� �
! � ���
�A� �/1&� r)��� ��/& �/�� -]�!�:" + �P1*� ,P'� ,:�A � c�� + ����� ,� 3�� �F��
�����B ,� u�:+ �9 ����+� �F�� �& ��9 ����2 ,��� �1A�."
3�� 2011 \/P!8 <�UI 3�� -]12�9 "�8 + K��1(� -e��� -]1A�I�9 3�� ��)��
��P9 "���'1P� ��S( "�[;'1� eO�2 3�� + ��9��9�� + �1� ��S( ,��F8 . �� 3�7P��
�P9 "I ,P9�( \Pg9 ���P9 EwP�+ �9 "�F8 `��� ���9 d�O9 ��F�<+��B 3�� "�� ,�
��1� Tl�� ]�� <� ����[& �'� �� �5�� -��+I r�7V �P9 ,��7;� + r�Sj� )��& o
��P!& + �P��� �P� �� QP� ��;�� Tl�P� -���P� 3�P�1� fP���8 ��� -����� ���
��1*� "���8 �9 ,9�( �����[& .
+ �P���I E<��P/� �!�PD �P9 ,��P�S�� + ��PA� ��O� ���D -\;1'V< `��� -r�U ��
��[& \��5 �9 �� �� ��U d�O9 ��F;��9 + ���� ������ f*��� ��F1��;V�� . 3�� �� �{�I2011 �PB �F8 "I <� -����
T�<��/� �;S9 -,17�����4�� + ,(�_ �� ��F�!8 �� "I �'[5�� �& ,��O9 Tl�� �9 �& ��I ,� ��'� �9 ,g��� + ��'��
��� E��[� �[9 v��� �� �� �� ��AD -��� `��� ��� E�� .
3�� �� ,��F8 \/!82011 "���B �� ]�� -�*�� ���� ���� �P9 "I �P!��� �P& �P�� ���1� ,��F8 T�<��/� <�UI -�;S9
��� ,� ��� ��* �(�� .��� E�� �1���� �F[/!8 "l�.* e+� �9 ����79 Z���+ �j9�� ]�� �� . ,g���P �PD�* ]�� ��
� �� ,�����<�P� �P9 <��� ,!.� -����+I ��� �9 �1��� 3�� �������+� ��!/.'8 �� �& �� E<��I ]��1'F� �7��9 ,� �
+ T�<��P/� o��P1� -�P8 �P'� �9 Q��O� �& ��� E��9 ��+��� ,�����<�� �8�� ]�� ���< -���� ���: ��2 `�/� Z���+ 0��
��� E��& ]��. �� �F�) .
3�� �� \;1'V< + `+��� ��� E�� 2011 Tl�P�� ,P1V + ���I -]� l ��;���I -�B+�� + ,��'� �����*I � ������+�2 <�
�;���I E��1� �P���I �!�PD �P9 -��P9 ,P� �79 �� ������8 + �179 ����� �� E��I �a� �9 E���'� �& . <+�15 �P9 -�P/1&�
�9 <+� ]�� W��/ ���9 ���1�� 3�+ \/!8 "��2��*",��F8 `��:� <+�" �� -1000 + �F� 82�� E��� ,��F8 v��B ��[& .
"���9 + ,���� + ,(�'18� ��� 1:� "���9 m�1[� ��� ��9 ]�� ��+I ,P� ��P� �� �P'� �P& ��P9 �7P�< b��� . "l�P.*
+ "��< -"�[;1'V< -"�����& -,���� ... 3�7�� ,1V �& ���@ �9 -������� ��9��9�� ��S( + ����I E<��/� "���� �9 ,�'�
�S_�"��� " "��!( 3�� �� �& " 3�� �F� �g�" -�F�I �9 �� >�� ]�� -�!& ,� 0�!��� ��* Q� >� � �� "]�k�1.�"
3��2011��� .
3�� <�UI ��2011 `��� - P(�# & ��� �� `��� E�� E���� + +��� -���B�� �7;� ���� �9 ����� �1;�� "���[& ��< �9 �9
����& T�/Y� "�F8 ����� "�[;'1� �9 + ����[& "���'1� �� �9 . �P9 �(�P� �9 \/!8 ]�� & Y�k"� �Yk ��k:��
������ E��[& O�� .
١٦
V -3�V ]�'� �� T��P��� h�P� <� �P& �P;���I + �B+�� `�; f*�P!� �'� �9 �� "I ��7� ����& e) -����9 E�� �&��
�!�� y�� ��2 . �� -�!& ,� ��<�9 �� �;���I ����� �& "�1!�S& ��)�� ���2 fk��� ���� �� "�� ,� �� "I ���'� Q�
��& E���[� ���� "���� . <� �����S8 ���9 E��B �[B �S2��� �+ ��[& ]�� �� ,9)��� Tl��- ,P� �Pa� �P9 �1/�� �&
��9 ����2 �<����& �w ��1�� ��I- ��+��� + E<��/� �9 ��������� �& ����9 "�k�1.� ]�� + ��9 ,� \�B \��F���B �� ��
����& ,!�[� >�( �9 ����+ `�� �9 `�� �� �+ + ����� ����� . �P9 T��P: "��4P� ��1P��� �� ]1�!P��+ -3�V ]�� �9 �P��
��& e) ���1g��� �&�V ,��a� ����� .���� ����� "����a� ���� T��: ��S( O�� <+��� �9 � �1/�� T�k��1(� .
�� �S2���Y �{�I "��� >� � �9 " T��: Q� ��;�� ���� " �*�� ����� O�� �� ,� E����� . �� r�PU �5 ��� �k:�� ��
� ��� -�*�� ���: ,*��: �'.� ��S( \/!8 ��!& �� + ��P9 E�� +�9+� ����[& ]�� �� ,S2�� x!8 ���F �9 �& ��9 ,���< ]�
�P�� W;� ��2 f*�!� ��1��� �� �� E<��/� ]�� � �� e) ,�� h�9 + x���� + ,���U+�� �9 O�� ���V ]�� . �� ����k�
� <�!� + ��� E��4� "�8 ,�)�� ���F'8 ��i� ����1[B �9 + ��� ��� �9 E+�� -E+�� `������ �1*��� T��D �Y�� ,���: .
��� ,'� "�[� ,F8� ��� ��F�O����2 �9 O�� Q!�� -�*�� E����� ��19� �� �� ,/�� �� \/!8 �& ��j��'� r�U .
�& ]�� �9" ,9�( ��F9" 3�� ,��F! �9 ���� ,� 2011 ]�P'� �� ��� -���[!9 ,9)��� ��F��� ]��1��O9 <� ,;� E����8 �9 ��
\/!8 �� 3�� ��P& �9�D� Q� ��;�� ?)jD� �9 ��F1��;V >S: �9 O�� "��1A�I�9 . + ����[P& ]P�� �� `��P� �P�+���
�!�� ,� |�8� `��� f*�!� �9 �� d�O9 ��F���4'& + "����;��9 f*�!� �F�I �& ��� "�[� �F1��;V E��17� r�&�� .
����(� ���;��9 ��[* �� �& ���;V ���/S@ �k��� ��F1���� 3�� +� -��P9 E�� W�'� "�[;1'V< + "�����& �9 "�
����_�� �� E�� d�O9 T����a �9 . ��+I E<��/� "���� �9 -��9 "����8 �9 tS.1� �& �� �� E<� �i��� \/!8 ]�� . �P9 �P�+�
�P� ���1� + �1*�� "��<�� ��+��� ��_�� s(�9 -�2���B `�( T��D �� "I fj: �9 ���F + y�9 �!�O� "��9 l�9 . �P9 ��
����& ,� WD+ �� y�9 ,����: ��U ��@ �9 y�9 ]���!F� -���'� .
�9 ���� "���� ������5 <� -"��1A�I �9 �� E��_�< \/!8 ���� �����'� & ��(�V�� + ... �� E��[& . �� "�P���8 \/!8
T�k��1(�P�37(� <+� �� `�_���� � ��& �<�9 �� ���S& \�� O�� 30 �A� �F���S�� -�/���� ���P9 ��[P& ]P�� "�<�+��P& <�
���< ,��'( r� 1(� �9 ��� ,�17[�<�9 ����O� + y��V . <� \�9 �� �����& �&�V ]��1��O9 ]��80��9 �1��� 3�� .
�& �� ,��V�� ]�� -��� \��& Z � �9 �� Q�*�� ����1��9 �� r� 1(�"+�1��" �P�� 3�P�1�� + W�� ,��F8 �17�� O&�� .
�� -"��O'�"'� �B�� �2��) I �F� O��"]�7��;7�+"�[� T�k��1(� �����'F� ]��+� .
�� �3�� �� ��S( "����8- `�� �9 �;���I ��� 1:� ��F1���� b�� �& �7����/�� " ��<I ��<�9" -��P� ,P� W�'� `��� �9
�!1��2�9 . �� E��[& O�� 0���� �9 ,��_[��� T�k��1(� -��[& ]�� �� . �9 \/!8 ]����: 3M �& + �P5 ��PF;��5 �P9
>75�9 �� ����� � ���(�"�7��+� "�*�� e�17� O�� �!�� ,� W1: �9 ���F9 ]�� �9 + ��� ,� E�< .
�� 5�L#�� ��& oS* ,S& �9 �� W�� + W'V �17�� -r� 1(� <+� Q� "��2��* . �� ���1P�� 3�+ 3��P�� \/P!8 -`�_���P�
� RB -�;���I E��1� Tl��� ���� ����F� + m������ \��P& -���P;�9 �P9 �_!� �& ��� 1:� p��� <� ���� 3�� �� <
����� ���1� O�� -��9 E�� ,(�'18� ��F;'& ���+��� + �O'1�� . �� ���(�M & �2��) ���F� �9 �����5 <� 3���� \/!8
����I�9 �� ���1�I ��_178 �9 "�17�< W * �� 3���� ���8 ��F��� E��9 �� "�k�1.� + �*� �F���[��� + .
�� ����'� & ��(� ��� �9 ��� 1:� "��7A� ��� <� + ��� ,� ��� �9 ��� ���;V "�F ��&�!; " >��8 O�� �F�I �&
���8� ���9 � ��� ,� W�;[ ,��( �1�'& Q� ]1�!��+ �� + �1*� ,� -����� ,� �� �B+�� ����� � ��F ��&+��9 + �����;��9
� "���: "�< �+� "�;�� -,1k��� ��F1�����!& ����* �� ,��� .
١٧
�+�P�� -�FPk��1(� �P9 �'&�V ��/@ \!&�+ -���� ��� <� �P�� E��9 ,���� x! ���* �1[�9 "��& . �&�PV �P�/@
-WPAS* ��4P�� + `� �P9 -�+I QP�� <�� -?)� \ I �9 -u�k+� <� ,1��k��� <��9� T��D �� -��� "�[� `��� �9 ������ f*���
�5 ��+I f'8 -�1� + r�k -����<�9 �� �!���2 +�9+� "���< + ���� . �������FP� bP�� �F���9�&�P� ,��' �;���I ��
�*�� T��D T��;�� . r�OV� ���9�&�� \��'� -`��� ��� E�� ]�9 L�A� ���9 E�� ]��1F9 -��� �1A� "l�.* �& "�!{'�
��� �&�V .
3�� �� ���2011 `��� v��B "���� �����g� �&�� �� + ��� R9 ����"��9 .
��� E��/� \��5 "+�9 + �S8 �'� �9 )��& E���'� T�<��/� . + <��* "+�9 + ���;� ��@ �9 O��� �� E<��/� + \/!8 c��
�+� ,'� \�B �<+��B �V�� � >�[� . �� ���9 "�;�� �V � �5 ��� -��+I r�7V �9 ,17��9 �� E�a1!� ��U Tl�� E���'�
��& e) "I ����[�B + ,!�9 \�B . `��� "�� T�/��j� R;( �F8 �� + E�a1!���U )��& T����� �& ��� ]�� �� "����
����� ,gS �9�_ -����9 T��D . "�P/��� �P9 ��� �� E<� ,���� ��.k+ �9 r)��� "�.*��� -� � �� ���'� ���9 "�!&�
��� E�� . ?)jD� �9 "������)��" +� �����" + " +� �! " ��� �9 �� `��� ���I �z&��V ���+I ,� . O�� ���1�� 3�+ \/!8
���9 �� E<� ��F�+� ��_178 �� ���9 �����5 "�� E��5�9 <� RB .
3�� \/!82011 �7� O�� ����< ,���'��� ����� -,���17� �S( �9 . 3�P�1� ,P���� ��P���1A� Q� "+�9 "�!&�
��� E��& ���B �� Ew�+ �8� ��2 ���@� "�F8 �������+� �9 `��� + ��� E��. 3�� �� +� ]�� <� 2012 ,��!& ��F����9 �&
����� ,� ��1[�9 h+� O�� �� E�� ��F1�+��� -�9�� ,� ����� .
��<���B ,� 3�� ]�� �������+� ]��2I <� ,2�9 �9:
P(�# �� �D�'l� �&�
R�� �� ,������ <� RB E�� E�" ,S( ]9 ]��9�.�� ]�<" -
��� -]�[�B ���F'8 R P9 "�7�+�� RS_� tP*�� � �P�
]�� ,SD� rOV E��1P�� �� �PF� �'P� �� ���9 ��[&
, I ,1�+� �� R��� ." ��F!�� rOV" �����)�� �9 �&
Q/P� �9 3�1.�" ]�'S7P'�� "��P2�" -�P�� �+�P.� ��
T�9�g1�� ]�17g� �9 "��+I �P�� �P9 90 <� ,P��& 217
�*�� ��� �<+��B �9 -"�7��� RS_� ,��& . "I �P/��
",��!���" W��� �P�� �P!& >7P& �P�+� �� ,��P�� ��/�
-�+ "+�.�",��/8 ����" �&15�� �� ��2 �'( <� 3�� -��� E��& ��4� ,S( ]9 ��F����< �P9 �� ���<+ �7g� �'�
��+I ��� .
"Z !� y+<�� " - �/�� ����45 rOV" ���F'8 ���9 E��!&"- ,����< t9�� ,���� <� + y�P�V "l�P.* ]��P 0�!���
�[& ]�� �� �[9 -�+ ���� ����2 �� ���F'8 ����� �7B "�A.8 ]9 ,Aj �"�& 71 �P�� ���P� �� +� �+ "�1P�+� +
",[;1�� �� ]��l�* ,1�� ,S'g�"!!& ,� Z�D� -� R��P� \�PB �P�� ���P: �& �*�� ����2 ���: , ��� 0�� ��
��[& ,���� "���: �!& ��F ��. W�;[ ,���� "���: >�� ���9 �& "�7�+�� RS_� �jS� ��< -E�� "��F!�� rOV "
��9 ����2 . ,�1*�P� "��<�P� ��Y�P <� "�[P� -R�� �� �)1�� + rOV Q� �� + �A� Q� ��� �� tSj� T��: ���/�� `�(
���� E<��/� ]��< �� r�OV�.
١٨
Y �� m��d ?@� n�[
��[& ]�� �� \/!8 "��& e���2 �9 ���� �& �B+�� + �;���I ��[* �� |��D ���/( ?�@ -����9 E��� ��� <� �� " �����
o�S2 ���;'�" �*���B �� . ���� E��PB �[PB �� �� ,.��+ ����� -]'� �� ��� "��<�� + �;���I \ �� ���2� . ]1�!P��+
�P�� E��& ���'V ���� t@�!� + ��[& ]�� �� ��2 f*�!� �AV �F8 |��D ��i� <� �F��� . -���.P� "�17P9�( �P9 ]P'�
�I ��1� ]�� ���S& ���� ���: ��� ����� + O��� 3���& W�� + W'V Q�w ��1�� p�j2 T�+�_� �� + ��� <�� �� -�;�� .
<� ]1�!��+ +� ]�'� <�"o�S2 ���;'� ����� ?�@"��& ���'V |��D ��i� �AV ���9 ����� T����� + . ]�� 0��� �9
1��;V E��1�� + �!!& ,� ���B ,����: ���� � �+ E�����2 + |��D -?�@��� ,� �AV �+ , . E��� �� T�9�g1�� Q� 3�:
��� E�� . ��9 �!���2 \�B "��7�<�B� <� ,*)1�� + �&�V rOV �� T�9�g1�� ]�� . `��P� e���PB ���P� ?�P@ ]�� f/@ �9
�7�� . ?�@ �F�I" o�S2 ���;'� �����" ��P� E��5�9 �+ ���;V + E�� �'&��� ���9 |��D �& ����1.� + �1*���4� �� .
�� ]���!& ,� e) T�k��1(� \ I "��& e���2 ���9 ]1�!��+ �& �7���V.
����� �'D� ������ �����:� o�1 �� �:��
�;���I ,��a� ���2� �9 T�k��1(� -����� ��8+ �� �1*�� "��<�� E<��/� -,*��: ���/1�� + ��� �1;�� �S( �9 �& ,/�� ��
�� E��[& � �� + .T��D ]�� ����[V+ �9 ,*��: "�!&� -�& "I `�_���� + ���� W1: �9 ]�9 ��F�+�� �& >�:� E�!�!8
�9 ���<I RS9��@<� ��� ���+��� �� ��� x!��� ,*��: �P�� "�P��8 �� ,!���P2 ��F������ -��� E��& Q'& . ��
-E�� �LI �����"���O� �A� <�-"���� "��< + "�&��& �� ,��V �& �5�B ,S� ,/�� �� �� ��� -�!1��� �� "���� ��FP�
)"���� O/� t9�� (�� RS9��@ f'_ ����&+ "����2 fS2 ?)� "���8��;�B |S7� ���� .
����7���� & ���
�� �P�� "�P��8 �� "�!&� � � �� �{�I" ,PS( ,Aj P�" ��P( -
" � � ,9)��� ��F17�������" ���� ����<+� + "`���l�" ���� ]��
��� ,� ?��:" �Pa -T�9�g1�� <� \�B �P�+� �P�S( ,P��O9 T���
��� �� �B �9 ,��a�" ]�'S7'�� "��2�" �1[P�9 + " �F�ASP�" �� "I
����9 E��& ���� . "�P���8 ��PF�+�� + r�OV� -�F���/�� -"��O'�
�P9 �P& ,9)���70 �P��'V T����Pa ]P�� <� -�!P�� ,P� E+�P�
����&."
���O*� ,� �+:" ��a� ����� �& �!17� �+�9 ]�� �9 `��� �1[�9 �9 �F! �� �&�V ,"]�'S7'�� "��2�" + "�F�AS�" �P9 -�P;S9
`�� �9 ��� ,*)1�� �& �5 <� ,[g9 + �F���/��"���� ����� r)���" �� "�'���B ��F���& �F�I + ��� E��� T��D , )��.� -
��& �!���2 ��7� ��2 ]�9 . -f'8 ]�� ��" ]�'S7'�� "��2�" �9 �/7� �� `�� fk��� "�F�AS�" � ��� ���"�F�AS�" O��
�!17�� �����2�9 ,�+�� T�V+ <� ." W�(�'���9� ?)D �k��" <� ,[Pg9 �P9 tPS.1� -E�P� ���PF'8 �P���� �P����& �&
"�F�AS�" ���� ,[�B ]�'S7'�� "��2� <� �& ��� "I ,B �� + ����� ���*�@ �A� �F���S�� �& ��� . T����Pa �� E�P( ]��
9 E��& �&�� ,��a� ����� ��S(���� . WP��& ���9�P� � P: 3�PV ]�P( �� -�!17P� ,��a� ����� Z��g� �& ]�� �9 �F�I
����� �� r)���.
١٩
��7 F; 5�"# & !�&��� 6 �����
"����*�@ ����B T�<��/� O�� ���9 ��" ,���&��� ���9 ,S� ����� � rOV" ��'P�� �P9 rOPV ]�� �& �� >/� `�_����
��� �12�!� .rOV 2 ��/�� �9 ��&�� ���" ,5�� "�� x�I" �& W9�� |SD EO��8 E���9 - T�9�g1�� ]�[�BE��& ���� ��
-��9 ��9 E�� W�!� ��[& ]�� ,��a� ��+� b�� . ,��a� ��+� ��� `�_���� �+�V <� RB50 ��+� Q� �9 �� T��: -3��
��& �����+ ,��a���U . <� \�9 ���9 ��50���� ��8+ ,���� �)1�� + "��<�� -rOV .
����&�FM & ���J��M I��'*J ��\��'4� ���'���L3�
�Pg1��B -��*�PD �� �PA� ��OP� �PF�� -�/��P�� E�� 3+� �1A� +� ��
�P�� ���O'1�� \��& + ,�17[�<�9 ]� \��O*� ��S( "�1����S9
�PP��< �� E��17PP� T�PPk��1(� �P9 . r� PP1(� OPP�� ]PP�I E�� "�����P&
����& <�UI �� ��+����� .�& "I �8� W9�: �P9 OP�� R�PSB �P���� �
�PP���B "�PPk�1.� . TlI ]�PP��� E��1PP�� "���OPP� �PP9 "�<�+�[PP&
�<�+�[PPP&
T�PPPP'93
����& K��1(� + T����a �9 `��:� ��*�D �� <+� .
���P: �P!�! �� + ��[& ��F;��9 ��F1���� <� ,��� T�k��1(� ]��
T�Pk��1(� �'[P5�� �P& �P��9 ,P� "�<�+�[P& + "�����& "���
�� E��17���9 ����2 +� \�B 3�� �� .
I��# !����#�(�'�) & �'�� 5�&
�� �179 �;���I E�'( ����F� <� ����79 �� "�k�1.� ��F4'& -m������ + ��A��)�* -RS_�I 0�� �� �����5 "��5�9 �9 .
�9 + WAS* ��4�� -,;�1�)B ���S� -�+I Q�� <�� �9 e��� �k R�SB ���D -��� ]�� ]12�� ,S'( ���9 T�Pk��1(� �P9 `�
���� �+ �S'V O��I �'��7� . ���� O'�� m������ E��9 ]�� ��:" ��.P� ��� -�� ��+I f'8 �F4'&"99 �PD�� " �P9 <�P!�
�� ,:�9 ��2 T�:."
]P�� �P���& e) ��2 ��� �����9 ��/[�B ���9 �F ��;�� + ���9+�
���+I�� ��2 ���2 �9 �� ��.� . �P� �P����9 �& �7���V �� ]�� �
����P� ���P& + �P� ��� P1:� "��P�9 ��� �[�� �9 ���9+� . �P� ��
K��1(� �& ��� "�[� `��� �9 ���1�� 3�+ 3���� \/!8 -T��D
�� ����2 +�9+� O��I ���[2 r�&�� �9 .
K�1.� "���_[��� -�F���9�&�� �9 v��B ��" R��P�� E��[P���"
-����9 �1*�� ���: R�SB ���� ���[2 ��� �& RS_�� 0�� <+� �� �� ���!.j:18 `��P� <� "I �� + E��P& ���D �/����
rOV +� �� �& �!1���2"T��;��" + "E��g���F'8"�!!& T�;��9 �� . ����� "����8 + �.��8 "�<�+��& <� ���!.j: ]�� ��
�P� ,� E�+O*� + ����� ���: ����;� ��!& -,1��;V r�OV� ��S( m�1[� �� E<��/� �� �& �� �1���2 "�F8�:" ]1�!P��+
٢٠
y�PP�V �PP9 ,8��PP2 xPP!8 �PP9 "��[PPg9 �PP����V ���PP9 �P�� ��2 ��[& �� ,�+ -�!& ,� ��!1�� `��� Q� ��;��
��< ,� r�&�� �9."
��� E�� ��&� �����9 ]�� ��:"��& �����g� r�OV� <� Q�{�� <� ,1��'V ����{�� -��� ]�+� +� \�B E��."
" ���1�� 3�+ 3����" 18� T�<��/� <�UI �F! + �P!& ,� ,@ �� ���+� WV��� + ��� �;���I E��1� Tl��� �� � ( ]�� ,(�'
+ �F1� g� -�����& ��� ����� � <� ����79 ���'V �1��� ]�� �� + �+� ,� \�B �_7!� ,�����<�� ��� �9 3�V ]�� �9
��� E��& >S8 �� �F1�.'8 .� + ��� E��& ���'V `)(� "I <� "�1��4���� ����7�S& �1[�9 b�� �& �����& ��� �����
��FPk��1(� ]��1��O9 + �!1���B ���1�� 3�+ \/!8 �9 -����9 E�� E��[& ,���'� �9 f:�+ �� +� E�!/��* ��F��: + ���9+�
����� W;� �� �1��� ��� ��� �� �����& .
�[��� -,1�+� T����� � �*� -���2 O&��� �� -�����5 "�� f'8 �9 "�!&� ���1�� 3�+ \/!8 �9 �� ���2��& + 0���� -�F��
��� ,� ����� ����.* .
3�+ \/P!8 �P& WP/@ ]P�� �P9 `��� -�!!& ,� ��S/ + 3�/�� �� ,'�� p�j2 �& ����<�9 + �F1&�� E��4��� ��� �����
�!1����� E����� �� ]�+� ���79 + ,���� �1;� + ����9�& ��� �g[� T�/��j� �:�* ���1��.
�����/2 -Q7�* T�9�� ������+�2 \g9"���!4��!��") The Independent ( �S'8 <� ���'� �B ��F9�1& E�!7��� +
" "�' d�O9 ��/�" + " ������+�2 ��g7 " �7��� ,� E��9 ]�� �� -:" �9 ,���S�� W;� �9 �� ,9�( �����[& `��� �& �{�I
� + ��9 "�� ,��7�� ����& �AV ���9 �F�I ����2 -��+I ����[& ]�� �g1��B ,������2 ���;V �� ����/� �k�V �& ]�
�!��9 -��� E�� "����[& >V�D �& ,����� �1;�� . ,P�'� �P�� + o�PS2 ����� ��4�� + "���� + ,*��: -,S( ]9 -m��/�
+ ,*��P: �9 ,/�� + ,S( ]9 �9 R�� -m��/� �9 tS.1� � � n����� �� ,S� T+�Y + �S� �9 ��;��� tV �& ����9 �+�9 ]���9
e�7B ���� tS. . �P�� "����2 �9 tS.1� "����[& -�!���9 �!1���2 ,� -����� E<��/� ]�� �� �� ��2 "�8 �& "��I ��� .
��� T��D ]�'� �9 ���7� �� r�U �� . �!17P� ����[P& "�/V�PD �& �!!& ,� �� ,S( ]9 + m��/� Wz� "����;��9 .
" R&�� ]��S�" + " �!S �;�� ,1!jS� Q��9" 9 + m��/� "�'� T��PU �� `��P� T+�PY �& �!17� R�S��� + �;���I ,S( ]
�!!& ,�."
���O*� ,� �+:" ,P� K��P1(� ���1P�� 3�+ "�k�1.� ,1:+ ,�+ -�!1g�� �+� �� T)'F� ]�� ,9�( �����[& `��� �;1��
�� �F�I -�!!&"�7�����I" + " ,(�'18� �7��+� " �!���2 ,� . m��/� Wz� �!���2 ,� �� "�k�1.� ]�� ��� -" O& �����9"
+"<�!��"���� �'&��� �� .���O9 ��� �F�I �9 ����� ,'� �� ,�+ -E��+I ��8+ �9 �� �� �� �1;�� ]�� �� ��+�."
�(�"3*� I���:� !�� �� ����
"�!& � WS� "��<�� e��O� �9 �5 ��� + ���� ����� "�!{'� ����� �� ��+��� \/!85000 ]P�� �� �� ��P2 "�P8 �PA�
�/� ��� `�S.��� "I ������ <�!� -��� E��� ��� <� �9��9�� � . <� ,P2�9 �P�� E�P� >/� ��� ���;V ��F1��!8 + ��1[&
�!!& ������2 E<��/� "���� �9 �+�+ <� K�1.� `��� . �P9 + t9�� W;� �9 "�!{'� ���� ,� \/!8 ]�� ��I �& 3��� ]��
� -��� ����� ��2 E�� �9 ��8�� , �<��/� �����O9���� E�� ?�j� "�!&.
`�� �9 ����� \ �� <� "���� ��8" ����� ��<I \ ��" (FSA) �P�� E�< `��P� "�8 �AV ���9 ����S7� T����:� �9 ��� .
�!��� ,��a� ��U ��F���<�� �9 \ �� ]�� �& ]�� <� ,'�)( <�!�" ,�!��'� �1�'&" - " ����� ,9)��� ,��'( "��7�'&"
+" ����� ,S� �����" / �� �7�� ��� �� -���� ,'�� p� . ��� ����S7� E<��/� �9 �& ����1.� \/!8 "l�.* <� ,2�9
��� �P���2 ���P: ,1�+� \ �� �9��9 �� �� Z�.k ��.:�� �� �� �F�I ��& ]�� �& ����1.� ���� ,2�9 + �!�O9 . ]��P2I ��
��V �9 ��F� ]�� �� �� ����� ����( r�( ����� � �& "I <� RB -������+� ��F@�� "I e���B ���9 ��� -��+I �� t�S. �
٢١
��� ����� `��� ��1[& �9 "��O'� + ����� ,S'( ��U . `��: �1[P�9 ���[P2 �P9 �P�2� ��PF��� �� ����P� ��+� ��S(
E��[&��� . <� �� E�("�<�9�� �& �PS'V ,P1�+� ��P�+��� �9 ��� E�� ��8 \ �� <� <� ,P2�9 + E��P& ���P9 "�Pk�1.�
��2 <� ���AV ��� �1*�� ��� �9 ��S�� . \ �� <� "������8 - 74 �P9 T)'V 3+�7� �!��� ,� �& �� ,���� + E�����*
?)� ,9 "�k�1.� ��� E��& ,*�.� -�!17� . �P��9+� �P�+� -����S7P� ��PF;�1&� ��P� �9 \/!8 ]�� \���� �9 "��O'�
\�B ��!& �9 �� ��� ���;V �9 ,�+���+� e+� �� �9 ����1A� "�!{'���9 ,� .-���� ��' ]��2I �� ��+� <� �P��9+�
��� ��[9 �!& ���� E��!& T��: <� ����2��� "���B ]�k�1.� �_!;� + ����<�9 -W1: �9 +.
" >�:�� ����" ���� ,� ����� ,S.* u�k+� "�����B �� � 3�.* �7������� -:" <�P� �P!��< � � �� , ��/@ E<��/� �F���
1(� h�� + ��9 � � \/!8 �� f:�+ �Y�� ���79 m��/� ,������ �� T�9� . �����2�9 ,1�.:�� ]�!5 <� ����� ����& ��/@
,P� -�!17P� +�9+� ��i� ]�� ��9�&�� �9 �& ,��V �� ����� "�[� �� ����� "�����& ��2� ��F��� �� 3�V ]�� �9 -�7��
�!��9 ,� `<l T���;19� ����� + �!��� . �� ]�� ����� �� �F9� 1(� �P���5 �P& ��� ]�� 3��� "�!&� + E����� T�/Y� �9 �� �
���/9 ��& �9 ��i� ���[2 ��S( ,V)� �9�z� �9 �� "I."
p�j2 �����* �� "��I -����& ��/@ ,�����<�� + W�17� ��� ����� � ��_�� ��� �� ���� ,� �F9� 1(� �& ��� ��1.� �+
r)��� E�!�I ���< -�!& ��1� ,S� + ,17���1;����� ��: 3��. �9 ,�179 ����� .
�`�'( : 3�� �����+�1�� + >�[� + <��* -�F1�+��� -T�k��1(� ,���9 ��2011 ��� ,� �178�9 ,���� �1;� +� . �7g�
,��P�< �P� <� �1[P�9 + ��� E��+I �+� E<��/� �9 ,(�'18� ������2 ����( \/!8 ]�� ]1� �� �����& ��� ����� � �& "I
�� �+�9 ]��9���� ��8+ E<��/� "�;�� + ��* �& ��� �1*�� � . ,1V + ,9�!8 �����*I -�;���I -�B+�� -r�( "�F8 �� m�� ]��
��� E��9 m�1[� ]�5 .
��� ����� ��2 ,�*� ,�����<�� �w ��1�� �9 �17��� \/!8 ]�� �& ]�� `+� �1;� . �1P���� QP� ��&+��9 ��12�� �F[/!8
<�� -�F�+�� �)1�� <� + ������'( ,������ + �/�� "+�9 -��� E�� W�;[ `��� ZS1g� ��F[g9 + �F��� .
" ]��1�� �1��+ W������" E��[��� t��� -"W��" (Yale) ,��& E����� �& ,SS'�� ]�9 "���!� �.��8 ]'_�� t9�� R��� +
`�S( "��7�'& "]�;!/���" (Gulbenkian) + E��9 O���9 b9�+� ��F[� "�<���B ���a� <� �9 ��&� ]'k -��� WS'�� ]
���� ,� E�� �&L �1;� +�:" �i�P�� ���9 "����+� �& �� ��9�7� n��!& E��� +� ��9�7� Q� T��D �9 �� ,��F8 E<��/� ���9
-�P��� ,��PF8 �P9 n�P�<+�9 ,��F� ��� �9 �� "�['[5 O�� E���'� + ���[� E���� + �172 � �!!& ��D ��������� �� ��2
� ��;�� ,��F8��l��( + �9��9 -Q."
"��P�9 sP(�9 + �P�� ,P� y�P� �� ��P��� ��� P1:� p��� �9 �� "�F8 ����� -�B+�� �� ,��9 "���9 -+� \�B 3�� ��
�� ����2 ��1[�9 ,���� . ��& ��1�� �� -���9 �.��8 ���z&� f*�!� E������9 �� �& , ����:� + �FSV E�� <�!� 3�V ]�� �9
F�I + ����� ���: �F1�+������ ��2 W'( �����9 �� ���� ���� �9 �� ]�[�B ��F�+� "�!{'� � .
fP:�+ �� <�P� �P �P.��8 ���P*� �P'� "��& ����� + "�[;1'V< + "�����& ,�*� ,�����<��99/99 �P�S( �P.��8 �PD��
3�� �� ���9 ,� �& �� ,��F��� d�O9 ��F;��9 + "���� ������ ��� �1;�� + ,���� "��/17�2012���9 ��� �1� .
��7� 8� # �� 8��) �� 931 ��:( ���; �<*( =��'�� !���
٢٢
�AJ a�4 ��%� �� 5�� 6 "�+��� �1����I
�/��PPP�� E�PPPA�) 26�LI ( -
QP� �P��� �P9 ��9 ��� �
`�P��� \/P!8 <�UI <� 3��
�PP9"r�PP( ��PPF9" . ]�PP!5 ��
�<+�- Q�"��8 ,7P�� �P9
`��" �9 �'���O�O(" �P9 �P&
,P� e�.� ����� ,�+�A1��
��&- + p�PA� �P�* WP��� �9
,��PPP�< �(�7PPP��� b���PPP�
,1[PP�.�- �FPP� �� �� ��PP2
"�PP�<�9 ���PP�" \PP I �PP9
��[& . �P8� WP9�: �1;� ]��
�P9 ,9�( �����[& �& ���
WPS� "��<�P� e��O� 0���
�� ���PPP;�9 ��PPP� ]�� l�PPP9
\�P9 + �!17� ���� �� "�F8
PP� <� �PPD�� WPPF5 <� �PP9 `��
�� �l� +� <� �P1'& ���I��
�!!& ,� ,���< <+� . <� \�9
<� �D�� � �350 "��S��
]� ��< "����8 �� r�( ��.'8 30 t@�!� ,2�9 �� �& ��� �D�� WF5 <� \�9 "����8 ���;�9 ��� + E��� W�;[ 3��
��� ,� �� �D�� ��1[� �9 ,1V .,� ,9 ,9 e��O� 0��� �9- 3�� �� 2005 <� \�9 �� E��;S� P� �PA� ��O� � 1A�
W�� ����� "��I <� �A� ��O� �7�+� b�* �& �!1��� ��8+ � � ��[&�9 ���<������9 "�� ,S� � m��� .
����* ->� � ]��9"�O�O(�9 �'��" m�!AP�� b���P� <� �P& ��P9 ,P9�( �����[P& �.��8 `+��� T��/@ + ��[:� ����* -
����9 o�� �� ,1[�.� . ( �����[& ]�� <� W/: ,9� �&"�O�O(�9"-�!& �+ �S.� �� ��2 �� ��� P1:� ���12�P� ��F����9
��/A�� �&�V ��F'17�� ,1:��� ,9 + ,1��A& ,9 <� ,�������9 �+ �@�U �<����2 + +��!��� �� �P:�8 �P9 �[P2 `OP��
`���- �*�� ��* �� ��j!� �'� �& ��& �B �9 >�F� ,[ I . �& ,k��1(� + �[2 \ I "�� �O�O(�9 �'" ���2 �9 �� � � �<
9 -����� d�� �V�� � �*�� ��* �� R�� ,9�!8 ����F� �(��+ u�.[P�� �� �� ,9�( �����[& <� ����79 "I E�17�
��� ���: . + ���.� "�179�( + y��( -����� -]'� -,/�� -� � �����[& `���... ,���� �����12�� "��9�& ���� �F8
�� ��� �& �� ���&��2 ����9 E�< ��; ��Sj� T��: �9 ���'1� �- ��PF���: v���P �� �� �� E<�P W P* � �!1��2 �B �9
+ ������+�2 ��j!�I �!�O9 �:� ,��'� �����* . K��P1(� ��1���P � ��F'17P�� �P�S( ����[& ]�� `��� -����V �� ,P�
� �9 �� �� "�F8 �& ���� ������ ���12�� ��F����9 ��Y� �� �& ����& �PF� + ,P���� T�P/��j� �P9 ����/� ���: -�1*�
�!!& E<��/� "�8 ��B � ��2 ��V y��V �9 "���� ���9 ���� �k�V ,���I ��� �9 `��� + �!�� v��B "��I .
٢٣
<� 3�� Q� -"�!&� <�UI �����[& �� ,���� ��F[/!8 ]�� �/17� ,2�9 ,������ ��8+ �9 + ���� ,� ,9�(� -�&�PV "
"���� ���9 r)��� ���� ����� <�!� e� ,.:�+ ��F����I �9 .��*� ,9�( �����[& ��F9)��� <� �.9 E�� ��_�� ,���� - �9
I �9 "���� � �� E<��/� "���� �7��9 ,'� r)��� <� �.9 �& ��� �12��I "����8 + "��< -"�����& "I ,SPD� ��F8�� m�P
�!��'� .�:�8 K��1(� " �O�O(�9 �'��"- 9 � �8 ]��+� "��!( -�P��+��� -���P;�9 �P�S( ,P9�( �����[P& r)P��� �P12�/�
-��� �1;�� <�!� ��* + ,1�+� ��7* E�!!& �+ �S.� ��� ��j!� `��� ��;*� ." ,PS( ]P9 ]��P9�.�� ]�<" <� �P.9 -24 3�P�
� ��� �1;�� 3)2 � E�� +� ]��'F� T�9�k ��< -��P9 �P1*�� W;P� �P.��8 `+�P�� T�P�/@ + ��[P:� <� �& `��� \/!8
�� �� "��� . ,9�( �����[& "��� v��� �� �& ��9 ��9 ]��+� ]��- Q� ,���� r)��� b�� �� �1;�� E��[P& ��< �9 ,P�
�� .9 ,S( ]9 ,������ � �& ��1��* ,9�( �����[& ���� �9 ��: ���79 h���� �(���!��<k��1(� �F �� �� ���� T�9)��� +
����* ��j!���+I ." m��/� ,!7V" +� -� � �� �& ��9 ��/17� ]�� +� T��: �g -"���P� -"�P�< E��17P� `��: b��
-"�����& "����8 + ]��+��� ����� ,� "��i�+ . ,������" m��/� ,!7V" 9 � � �� � �����[P& ]��1'F� <� ,;� "��!(
��j!� ,��� - 9 �� ��j!� b���� �& ��9 � �2�� "����� ,S& ��@ . : E�� Q� � �& , l�.A�� + W.* �'� �� r)��� <� W/
��9 "���8- ]�� �9 ,!/� ,1.!D ���� ������ �����[& W@�9 3��2 + �� Z:�1� E��/;� �9 ,P9�( �����[P& `��P� �P&
�& ��� �1*���B �5�B ��<���� �1;��� �!��� �& ,�<�9 >� �'�2 Q�+�(�I <� �F�!!& ,���< ���9 ,� "���* - xP�� )��&
�2�9 .�+���F1,9�U ���� ������ E��1�� ,��B+�* ���� + ���* ���;/��* �����9 �1���� "��!9 ��2 �& ��� . �� r)���
��& �g[� "�F8 �� �� ,(�'18� ��F��!9 ZD -����[& ]��n �� �+��� E�/�� �7;� � �9 ,��/ + ���/1�� ��S( �& ����9 "
+ �1��2 �B�� ���� ��� - �� + ,(�_ �� T�[���� �9 E��'� �1��� � ��F'�i� ,17�����4 �!1��� ���: �P9 �!1P���2 ,P� �P&
�!!& ��_�� f��� `��� \/!8 ��7� �� ���F + x���� -�+< 3�'(� .���a� "��9 ,��+ "v��� "���B" b�� �& " R�7P���*
�����&�*" ��� � ��9 E�� �- ����� "��< �� <� \�9 ,9�( �����[& r)��� �9 ������ ���n �P��� � P: �& ,!�U+�� ���a�
/� W@�9 �� �k�V � ( �� , ��/@ E<�����'[9 r�( �S� ���/S@ tV ����* ��< - ����� W@�9 ��2 . E�P�I �PF��9��2 �P9 `���
9 � ����9 ��8+ � ������ + �!7��!9 �� ��2 v��� -m�!1[V+ r�&�� �!!& ]��. ��2 ��� �9 �� "�� .E�+O*� -]P�� �P9
��FSV E��,��2 W/@ �9 �F��� �& O�� ,17���*� ��9�& ,� l�9 <� T�V)D� -�� �1*�� E�g� �9 r�( `��� r)��� b�� .
" r�( ��F9" �I "�!{ ��BE�� -"��� " QS����/(" 3�: �+ �& ��� ���: ��[* �� �� `�_�� `�*� ��� Q� - Ew�+ �9 "�����B
��� `��� �9 �� T�9�g1�� O�����9 s�9 ]����: . �!{'� +�] ��!�� "��S�� o!B + E�_!B ��79�����9 + ,12�� ���� h�P1����
� ,SD��!�� �;� + o��9 ��� $� 12���9 ����2 l�9 �� T���2 \g9 "�����& �O'1�� �& ��& `)(� + .
)(� O�� ����� ��+�` ��& ����2 ,����� "��+��� ��.k+ �9 �& ��& ." �'V� 3� ?�/D v��" + ��!�� ��O� ���& ���� -
�� ���9 ,��_� ���U ]B�& ����P� ������ ��!�� "��S�� �� + ��� ����� ���.� "�179�( E�� + �*�� �a� �� ,1��&
��� ���: ��& ��1�� �� �� , ���2 ��F7�+�� + ,1�+� \g9 WU�[� ��.k+ ?)D� �F8 . �& ��& `)(� O�� �j: T�P��;��
��� ����2 \��O*� �� ,��'( ��F[g9 "�!&��& ,��*� .
�� + R�� -� � �� `��� Q� ��&��� ��F1���2 ��� Q� �9 "�!&� ,/) �!5�� /z P� E�[P� � ( + "�P�9 ���<I �PS'8 <�
1*�� ��� T)�;[ � ��� . �� �� ��P2 �P����: "�����& �& �2�� ����* �� ,j���� ���&��2 ��F1��;V ,��B+�* + r)���
�!!& ,�����<�� + W;[1� �����& r�OV� + �� ����� �n W9�: )/: �& �� ���7� ��/� `�_�� . ]���P�!9 ,P ����� <�!� �1/��
T��D -�1*��� 9 <�!� ,1�+� ]���� � ,��7& ��� �� <�!� �� 1:� + E�[� E��9�& ���� W��& ��@ ��� ,P� "�P'� �P&
�/17� ,������ �9 �*�� -" ���� ,� E�< ��!& �9 . ��Pa1�� �Pa�� �P� �P& �P�� �� ���� �9 ����[& ]�� �� b���� -"�!&�
�� ��_A�� ��� �+� ,� . ��� 1:� ��.k+ ��9O� �����[& "�PF8 �� ���� �����P� ���12�� ��F����9 ��Y� �� - <� �P.9
\�B <� \�9 r)��� � E������ ���2+ �9�� . �� P� "�����& ,1*���� -� � "�����& T�/��j� ��'!��� e��O� 0��� �9
"�O�� �945 ���;�9 + �1*�� \��& �D�� 11.9 �� �D�� �����F5� 3�� `�� 2011 3�P� E� �� �P& ��� �1*�� \��O*�
��� ,����79�� |j� ]�� l�9 �1��� . �� �P&�V �P9 r)��� <� �.9 <� \;1'V< T��/@ + ��[:� -T)�.� ]�� �9��9 �� -���
��� E��I . ��� E��& r� 1(� ����& ��O� E�_!B + � 1A� � ��O� � ��B <� \�9 �/��14� E�� �� b�* -� � �� .�� -"�P�� ]P��
٢٤
�P�<+ �P& E��P9 �P�a� ,P9 ��P2 u�� �� "����<��I r� 1(� �� e�+�PPB + e<�PP�I T�PP� �PP9E��� ���PP: ��PP�1�� ���PP�+
��� E�� e�+�B + e<��I \g9 �� ����� ������ + y��V \��O*� ��1���2 . ���P: ��1�� �� ��1���2 ]�!{'� "����<��I
��� "�� E �� �����9� �& ��+� b�� ,b�����F�I �� "�<��I \��� + �[g9 ��/F9��� E�� - .�� �P9 ����P& ��/@ O�� R��
�a� <� �.��8 "��8 ��[:� E��'�,��![��+� �� E�� �P9 "���� ���9 ���� � + E��& ���B ��� ,��1� RA� �9 ��'1(� �9
�!17� ��2 , �<��/� �+��� ,�����<�� 3�V �� r)��� ��F����I . ��;S� � "���;�9 ����� � �O7P9 \�� �& R�� E� �� ,
��� �1��� r)��� ��/[�B ,�<� �9 - ��P& ��OP��9 ZPS1g� t@�P!� <� E�!��'� �A� � ��B �&�� �9 �� ��2 ,S� �7[� . ��
����� � -����I E�O��B�����& ��� �5 T�[���� ����� �& - fP*� ��1P���2 + ��+I ����P� �� �PA� ��OP� E� �P �� ���:
����1�� -���;�9 W�.��!1��� T��: t9�� ��i� �� �& �� ,���I T�<�_� + ,(�'18� ����( .
����[& �� ,1V <�!� ,SD� ������ -�7;� <�� + ���8�9 �B -�� �1��� � ��F'�i� ,������ s(�9 r)��� �& , <� �P���
�+�9 ��2 T��: �9 ,���� �& E�� s(�9 r)��� <� �.9 b���� -��+ �1*��"��<�� ��� �9 "��� � �+� ��2 , �<��/� �+��
���+I . ��i� ,������ ����9 ,� "�'� �& � � + R�� `���" m��/� ,!7V" + " ,S( ]9" �� ,(�P'18� ����P( ���� ,�
��+I "����� �9 "��I ���9- ���9 + �!��'9 ,:�9 ��2 ��F1���2 �� �9 �7��9 ,� �.��8 �*�[�B ���9 �& ��� �1*���� "�!&�
�!!& E<��/� "I .2�9 ,� -��� E��& r�g1�� �& �� E<��/� ��7� �� `��� ,���I ]1*� l�9 E��� ��+� + `��� E�/�� ]�9 �����
���9 . ��i� ,��B+�* <� W/: �& \ �� �����;9��2 \�� -� � ��"m��/� ,!7V" r)��� �9 ]1���B O8 �9 ,��� ) ���P9 �P�
�;S9 `��� f*�!� ]��� -��� 1:� �+I��� f*�!� �AV ���9 - ,������2 ( �1[P� "�P��'� `��P� ���9 -����� +� \�B ��
��� . <� \�9 �/���� E�� �2I �1A� �� b�*40�� � : �& \ �� b�� "�A��g� <� �A� �P� Pk�1.� <� �� �P��� "��P�� � "
��� E�� ?+�_� ����79 + E���� W1: �9 -�!& ,��2 . �F� W�S� �� ��+� -����V ���,�S7� "���� ,�!17� e)P �&
�!!& �a*��� �&�V ��/@ f*�!� <� ����� . E�P� "����P� t9�P� �� �P1;�� �P5��� �P& ��� �1*���� "�!&� � � `���- �P��
���;V��� E���� ,:�9 T��: �� <�!� t9�� .
r�&�� ��O9� ����� �1;�����'9 ,:�9 ,���� T��: �� E�� "����� - �& ���!.� "I �9 ]�� f:�+ �����;V ]�[�B <�!�
�"�;� ��� ���: + ���� "��� ����� ���� r)��� ��F����I ��/[�B f��� . QP� W�;[P ���P9 ��+��� ,�����<�� -���7� ]��
���1&�P* �9 �� ��/9 \�B T��: ��12�� �� E���� ,:�9 "��9)��� �k ��V � �� r)��� ���9 ���: �& ,9)��� ,���� rOV
�<�� ,� 3�9 �F� . /�� Q� ��8+ `�( �!& ]��� �� `+��� ��[:� + T��/@ f*�!� �& ,9)��� ��- ��P�+��� �P �P� s(�9
�I �� �& ,9�( �����[& T��: ��12�� �� ���� ��9 �!���19 "��9)��� �k + \ �� -,(�_ ���_-E��� �� r)��� ��P�B ���V
�!!& .�U �� R�� + � � `���r�W�;[ ��+�k + , ��V `+O� -,9)��� ��/�� Q� t��@ <� �� ,9)��� ,���� rOV Q�
@ + �g� ���79 �� �9�_ , ���7� E��{�B �2��I �!���2 + �12��I r)��� ��+�B �� . �P���� ,P� <��P9� �& , �[����-
E���2 �7;� R�� + � � �����[& �� r)���- <� ,��/1�� )��& m�� ��.:�+ r)��� ����� . E<��P/� ,1S� �& �;A ]��
�B �.@ + �!& "I "+�9 ��+I �� ��2 E�j�� �9 �� T��: r)��� �k ���9 E<�8� R4� + �[{9 �� �<+� "I WP9��� �� �P&
�!& E<��/� + ��+���- �� "���� Q� � ���79 ,��;�I ��� . ����[& �� r�( `��� E<��/� ����� �9 �8� �9 -R;(�9� �P& ,
��� + ��+��� `�;�1�� + ,��7'� + ��� E�� "����� ���� �1;�� �P( + ,���� T�[� -,P���� �Pk ��P�+��� ,�5��P4;�
��;�I ,� ���"��& `��I �� ,'& ���79 R��� ���8 ��F1�+� �& u�k+� + �9 bS7 "I ����� .
�7P�� "�P�I ,'1V �<+��B ��!.� �9 ,9�( �����[& �� ,���� �k ���+��� ]1*�� T��: . �� ,P9�( �����[P& `��P�
�& ��� E��I �F��9��2 �9 ,j���� + ��+�9+� ��� 1:� ���12�� t�'( ��F����9 �9 O�� ,��F8 ���� ������ OP�� ���7� ]��
�<�� ,� T+�A1� \�B ��� �!5 �9 �/7� �� b���� . E��� ���: ��2 ��Y� �� �� "�F8 `��� <� ����79 -r�( ��F9 \/!8
��� E�� ���� �����[& �� ,.��+ ��F[/!8 + �F�O�2 EO���� + . ��F1���� ��"��;7�+7]�" + ""�7���" �9 ] ���D
����� ��.� + ����I �F��9��2"��!& E<��/� � � `��� �!���!"
���� ��[& �� ,1V `����+ ����I �F��9��2 �9 W��� �F�!�j7S* ��F[� ��.� ���< ����* "�<+��B � r)��� -r)���" ]�� �&
��9 r�( �����[& `��� \/!8 ��Y� �� O�� . ��[& `��� �/17� ,������ �9 ,9�( ���� "�{'� ,�" m��P/� ,!7V" -
٢٥
",*��:" + " ,S( ]9" �� ����/1P�� �����12�P� "�P��B �� �����P�� �P/Y �P9 ��P2 �����[& . �P�� ]���P�!9 �����P
"�!{'� �7� + ���8�9�B � ��� E�[� WV <�!� `��� ,���� W . �P��F�<+��B + �F17P;� <� ��P��� �F[P/!8 v��� �1/�� .
������B Z�.� �� ��: ���!�� O��� ,9)��� �+��� �& ��� ,� "�[� R�� + � � �����[& ��F����� �� `��� E<��/� +
��� E��;� W'( ,9)��� �k ���+��� .
�<����2 �9 �& ,9�( �����[& r)��� <� 3�� Q�" �O�O(�9 �'��" ����� <�UI - ��PF����I �P9 <�P!� `��P� + �P���
� ���B ��� ��2 ]����!9 ��� E��; . + ,�����<�P� -E<��/� ����� �9 ,9�( �����[& `��� �& ��� ,� "�[� ,!�( b���� ���
��_���!9�� ��� �<+��B �9 ��9 �!���2 ���: ,9)��� ��/�� Q� .
��7� 8� # �� 8��) �� 931 ��:( ���; �<*( =��'�� !���
I�� �]) �� �� 3�� !�%F��; *E����9 R����
��4�W� ����& I�J �`�2� �� �(� (� ?3�� � `� 5�C'(�
�!9 <� -"�'S.� ,A!D 3�.* + ,����< �S.� -"�'�S���B ,S( ,��F��� 3��1�� �/2 �& ��9 E��I E�� �LI W��+� ��/2� ��350 �9
�!9209���'�9 ���+� + ,/ ( m�� ��5� �� ,���� ,����< ]�� ���� -T�()@� T��<+ ��& "�1.
e��<�* �9 T�:)� ���9 �/!�+� <+� |/D �1A� �� Wz� ,��� + ,A!D 3�.* ]�� ���� ,1:+ -�'S& �����/2 e��O� t/@
�!9 �9 �+ �& ����& `)(� T�:)� ]��� "l+�7� -�*� ]�+� "���< �9209��� E�� W�1!� . ��� �9 + �/2 ]�� "��!�
b�� ,����< �S.� ]�� �& ,���<+� "��+I ,��� �� ,���� ,����< ]�� ���� -�1*�� ���: �_!;� + ��[* �� ���8<�9
��& "�1���'�9.
�!9 <� E��9+� �g[��� �)��& ,S�l� �9 -\���1�� + W�� <� �.9 <+� o!B "�'�S���B ,S(209 �!9 �9 350�� E������<�9 . ���
��� E��& "���� T�� �9 �� �+ -e���� ,��'78 ��.k+ <� u)@�.
�� �& ��5 -���F�I 3�V "���� T�� �9 ��<+� ]�� -���� E�F( �9 O�� �� e���� + ��B <� ,1��B�� �& "�'�S���B ,S(
��� E�� "�1���'�9 ,��� + ,/ ( �S'V ��5� ����9 +� ]����+ -\1���<�9 T��.
v��� �� "���� "�'S.� "��<�� �O&�� ����� ��( ]��11�� ����<�9 3�7�� ����2 .� + r�k ���� ����<�9 `��!� �� +
<� �.9 �SD�*)9 �& ,��8 � -�� ��8 ��F/��I ��5� T���* "�1� + �� ��V�� <� + �*�� ���: ,1�!�� ���+��� �1�
����� "������B E�4� �9 tS.1� Z�� +� �!9 ,��� �_�I <� R4� + W�1!� ��/�l� � �2 "�1���'�9 �9 ����<�9 . <� �.9 �+
9 �9 ,��8<�9�� W�1!� ,��'( �!.
,���: T����� ���� + "��F "�1���� �9 r�j2 ��.1� ��� ���� �� ����9 �& ]�� �9 ,����< �S.� ]�� -"�'�S���B ,S(
��� �1*��� ,g��B c�� "�!&� ��� -E��& , 2�� ����2�� . ,��V �� + ,����:��U ����<�9 <� E�� ��F5 ���� <� �.9 +�
�D ���A& ���: \���9 �& �/.� b�� -��9 E�� ��28 `�;�� R/V 3�� Q� �9 `�a� ��S( ��S/ `�F � �9 r)��� E�����
�� . 3�� �� "�'S.� ,A!D 3�.* ]��85��9 ,����< E�� +� RS_� W9��� "�'S.� ,A!D ��F.'_ �� �&�� W��� �9 O�� .
�!9 �� "�!&� �� �+350��� ,� ����F�� ]�+� "���< .
٢٦
"� ���� ���(�� �3���� �34 Q (��D ! �: � �� �(� (� ��7( ���(�&� �!�&��
+� �9 Q'& �@�2 �9 \ �<�_� <� ,[g9 -,����< ���� �S.� -"�'�S���B ,S( E�� fSj� �& ,����< �S.� -��+�� �'�� ����
��� �1��� "�'�S���B ,S( �9 r�j2 �� �� ���� -E��9 e�!9�� ��<�* +.
'�S� ��B -�'S& e��O� t/@�� ����<�9 + ,����< -��+�� R/V <� 3�� +� ���� <� �.9 "� . ,S( ,��F � ����� <� ,;�
-E����� � �7S8 �� �+ �& ,��F � n��� E��9 ��/2 ��F1��� �� ��[1�� ���9 ��+�� �'�� ���� ���� 3���� -"�'�S���B
�'�� E�����2 + ���� �9 Q'& �� \*�� + EO���� + �1*���B �� "I ���+�7� "��!( e� ,:)2� + ,��7�� �A��+ + ��+��
��� E��&.
��.k+ �9 ��9 �1���2 +� <� + ��9 �1��� e��<�* ��.k+ <� WS� "��<�� W& ��9� �9 r�j2 ���� ]�� �� ��+�� ����
�!& �8� e��<�* �S'8 <� + "���� �� ,���� "������<.
�� -"�'S.� ,A!D 3�.* -"�'�S���B ,S(24�� 3�7�� �F� �/.� b28 Q� �9 �7��� ,k�: ����� �9 r)��� E������9
�� `�;�� R/V 3��.
"���< �� , 2�� <+� Q� "+�9 �& ��� ��� + 3�� +� <� \�9 + ��� E�� `�;�� R/V 3�� \� �9 ��+�� �'��
��9 ,� �� �9 ]�+�.
�� �3� ��� �34 �� !�&�� "� ���� ���( �� �F<�
""�8 ,S(!
� `��!� ,1:+ E��� "���< �� + ��� �12�!� `�_� WS� "��<�� W& ��9� �9 r�j2 ]� ���� ��[1�� �9 Q'& �S( �9 ��
,� ]�;7 ]� ���9 �� �'�� ��/� <� ,[g9 � "��� �[�'� �& ]�� <� �V���� -`�� �Y�1� + �V���� T�� �9 -��� �1���
]�� ����< ]�� �� ,1�+� + �:�*� "�+� ���9 ��5 �& ]�� + ������9 �����'���8�� + ]��!� ��: .
T� E�����2 + � ��� ��� u)@� ,9 ���7'� 3�V <� ���7'� + ���� ,'� ��/2 ����9 <� ����9 -3�� � 3�� �& �� ����< ��
,�����B ]� <� E��[� �+� �9 -`��I ,� "��F �9 ���!_9 <� ,�l�@ �*�7� ,@ <� RB �'�� �9 T�:)� ���9 ]� �& ,1:+
& ,���9 +� ���<I + �'�� �9 Q'& "� e) `�' + ���� . ,:)2� + ,��7�� ��F��w�+ ���� ]�� �& ��� �� ����< �5 ]��
,� 0�B �� ,:)2� + ,��7�� W���* ���� ]�� �& ��+� "�1�+� + �'�� ]1��� ]� ��g1*� ]��1��O9 ����� T�<�_� + "�+�
�����.
m����� fk+ "I �9 �� � `��!� ,1:+ T�� �9 �/� � + )9 �'� ]�� + ��� �17;� �� T�� + E��& ���1�� e��g�� +
`���9 �� ���F;�� ��S8 �17��� ,'� -��� �12���� "���< �9 �� � "I <� RB + ��� E��+I.
,��� E��9+� � E��'F* �& ,���< T���� `��!� ,1:+209 ,9 -E�� "�1���'�9 ,��� ,/ ( m�� W��� �9 -�� E��
12���I ��� �9 �/S: + `��& ���� ��� . + ��� <� ,[g9 W'� �9 W:��V + `��9 +� ��8 �9 ]� e�& �& `��& +<�I <+� "I
`��& ,� "��/8 �� � T�'V< <� ,;5�& �'7: +� ������� � U.
]� <� �'� ���<I ���9 ���& �& ]�� -�17� "����� + � -�'�� E�!��� -`��� <� ���� ����79 Wz� <+�����I ,'� �9 . ���
"�'��� ���9�� �+<�I + �!& ,� �(� -�!17� "���< �� "�� E���( �@�2 �9 �& ,��F�I �'� + �'� ���<I ���9 �[�'� ]�
`��� ��."
���M ���d 5��D ��:#
�� E���� ��F���O� �9 �!973�7�� �LI ،���� -,&�� +�72 u�!1�� �@�2 �9 -,��1���& ,A!D 3�.* -���� ��1g� W&
��� E�� h�!!� \�����< m� �9 ��/_� -�+ 3��1�� <� "�1���& e�+�B + e<��I � E���� . �& �7���V �� ]��
٢٧
,� ,���< h�!!� �� E��I + �;A!�+� �S.� ]�� � E�����2�!!& . + "�1���& "�'S.� ,A!D ]'_�� ��( ���� ��1g�
!& � + ��9 ,� �79 h�& �� "�!&� �� "���� "�'S.� "���&��� E�[� ��& �9 3��[� "�.
<� ,;S� ]�����F9 ��:I �& ��� "I <� ,&�V "�1���& "�'S.� ,A!D ]'_�� ���(� �9 ��[* ���[ <� ���� ��F���O�
E��9��2 ,1��B�� <� "�1���& "�1�� e�+�B + e<��I ����V ��1�� �9 "�1���& "�'S.� ,A!D ]'_�� 3�.* ���(�
"������< �<+� ���/� "�1���9��� ��!&�9 . ��F��� �� �& ��� h�!!� Q� � ��V�� ,(�'18� `�S( "���9� <� ,;S� ��:I
��� E��9 �A��+ `�_�� 3��[� �7B ]�� �� ��2� . `�( ,B �� "�1���& e�+�B+ e<��I �& ��� ,� �g[� `��:� ]�� �9
h�!!� \�����< �� ���� ��1g� e���B، ]'_�� ���(� �9 �1[�9 ��[* ���[ ��D �� ��� "�1���& "�'S.� ,A!D .
��2�� I �) 5�� �� 8�� � �����) S�p( ���L# *�( �A�
,�<��I `�a� >�� `�( �9 �8� �9 �& ��& ��&� RS_� T����� + e<��I "��7�'& R���3-3-6 ,��( ����� ��
`�a� ]�� ���� ,'� ��<+ ��� E�(+ �)2 �9 e�+�B + e<��I T��<+ -,�!��* r)����!& ,���8� E�!�I 3�� <� �� .
�/!���F5 <+� -�F� ,��'���B �����/2 e��O� �923 ��* ��4��/( ,S( -,�)�� ����� RS_� ,!S( �7S8 ����V�� �LI
T��<+ ��l�_( T����:� �{�I �9 �/7� , �(�/j� R���A!& ���O��9 �9 -T����� + e<��I "��7�'& R��� -,���F
�� ����2 e�+�B + e<��I��& ���1 .
�A� T����� + e<��I "��7�'& R���:" r)��� ,��( ����� �� e�+�B + e<��I 3�� �!� ��a! �7S8 ]��2I ��
`�a� �9 e�+�B + e<��I `�a� ���� -�� ,!�9 \�B ,�!��*6 -3 -3���9 >�� �9 ,�!��* r)��� ,��( ����� �� ."
> �� e�+�B + e<��I ��<+ �& ]�� "��9 �9 �+ `�a� ���8� <� �� ����� �� 6 -3 -3 ,� ]g� E�!�I 3�� E���F� ���19� <�
�A� -����:" `�a� �8+ c�� �9 -E���� ,�!��* r)��� ,��( ����� >�� �9 �& e�+�B + e<��I 3�� �!� ��6 -3 -
3��� E����� >�� �9 . ?�@ ]�� T��S& -E�� >�� ,�!��* r)��� ,��( ����� �� �& �{�I "I 0��� �9 �& ���
+ E��& ��F �� e�+�B + e<��I `�a� ���� ,���8� ���� ]��I + ����;��� E�� +� ��� -��� E�� Z��� e�+�B + e<��I
��� ����� ,�!��* r)��� ����� �9."
`�a� ���8� ���9 e�+�B + e<��I T��<+ �S_( �& ]�� �9 ��&� �9 ��4��/(6 -3 -3 �� ���9 �8+ c�� �9 ��8� W9�:
�A� -�7��:" T��<+ ��j5 -��� E����� e�+�B + e<��I ,��( ����� >�� �9 <�!� ,���19� �[� ���B >1& ]�+�
��!& ����* ���8 ���B ]�� ���9 �� ,�<��I >1& + `<l ���* E�!�I 3�� E���F� ���19� <� ����2 ,� e�+�B + e<��I"
��� �1A� ]�!{'� +�:"��I T��<+ ��FS�_. s(�9 ���g ��<+ ]�� ,��!���& t�'( ����1[B "+�9 T����:� + e�+�B + e<
����9 "�'����<�* e�+�B + e<��I "���� �� E�� . `�a� �� ���� ���� �� + ��� , ���S/ + ���.� �� �a� <� u�k�� ]��
9 ,8�V ��:I `��:� ]�� ���9 ,�!��* r)��� ,��( ����� >�� �9 ���9 e�+�B + e<��I + ��� "���: �)2 ,��9�
��� ,'� e�+�B + e<��I T��<+ �9 �� ,ASg ]�!5 E<�8� "��7�'&."
��� E��& �*�k� |�� �9 ��4��/(:" "���B � "�179� 3+� <� �& ��� ,V��@ ,'17�� ���9 ���8 �17�� ]�� ���8� ���9
�� ���< ���9 �1��� �� `<l ,�1���B � �!& ?)D� �� "�1���9� fj�� ��12�� �9 �� ,���19� �[� E�+� �F! �& , ��D
�*�� ����g� T��D `�a� ?)D� -��!& �*�k� e�+�B + e<��I `�a�."
��9 �1A� T����� + e<��I "��7�'& ��( ���� ����V ����� -��4��/( <� W/::" ���� �� "�!{'� "��7�'& ���(�
`�a�6 -3-3 ]�'j� + ����� ���� e�+�B + e<��I �� �[5 + ���9 ,1��� ����� ����19 �& �!17�� ���9 �� ,9�2 <����
�!& ��_�� ��12�� �� 3�� . "I "��& ��8� ��� -��� r�2 ,���1�� + ��a� ��A�& �a� <� ]����!9 3�� �!� �5���
,� 0�7V� + ��� �a� ���� �1[�9 ,� ����� u�k�� ]�� �+� �& �'� ]�� e�+�B + e<��I ��� �I <�!� -��� `<l ,���
+ ���9 �F�I t�� <� O8�( �& ��+I ���B �.��8 |j� �� T�.:� ��7;� ��� ];'� ]���9�!9 -��� E��;� ��_�� ��2 �� ��
]�'� ��[& ��9� + ��S. `�a� "+�� ]�O� ���'�9 ]�� ���F� �� ,� ,:�9 ]�O� ��@ ����."
٢٨
�9 �F! �� ���8 ,�<��I `�a� -T�A�D� + T���k� ]�� �9 -E����� ��������: ��F� "��!( �9 ,�)�� ����� RS_� ����
r��jk� + 0�1�� + ,'����� ��<�9 >� � ]��9 + ��� E��;� >�� �� "I <�!� O�� ,�!��* r)��� ����� �;S9
u+�� -���� ,� �F�I W��� ?�@ ]�� E�!�I ,S� � 3�� �� �& ,���19� E�+� �� Ew�+ �9 "�<��I \��� + ]����+ + ��� ,�
�& ��I ,� \�B 3�+�� ]�� �F�I ���9:" �*� �����2 ,���19� �[� �9 ��I + ��1*� ,� �� ���9 ,:�A � �5 E�!�I 3�� E�2l�9
�,��'!��� 3+� ��"
�*�k� 0�� +� �9 ��� �_!B "�'� ,���19� �[� -e�+�B + e<��I ��<+ �a� <� 3�V �� �9!
���D Iq& I�7F(�� �?3�� ���# RM������ �� ���7
��� �/2 E�!�I ,S� � 3�� <� �S.� ��9� ]�[�B O&��� �� "���!��* Ew�+ E��[��� ����.* <� ,��9�9 ,8�V �k���'V.
�a� �9 "�5 -�<���49 "�'S.� ��9� �9 ]����!9 3�� �!� ��1��� �� ��� ���: E��[��� ]�� -]�)�I�/2 e��O� �9
,8�V �k���'V "+�9 �!� ]�� ,��9�9,9 �S.� ]&� �9 ]12���B ���!.� .
���� ,� E��[��� ]�� ,S� � m��� e<�� E��9�� �+:"]1��� �9 E��[��� ]�� ,S� � m���� E�+� + ,��!���& ���
��� ��[& ,'S( f��_� `�' 3�/: ���� ,S�'; ." ,� ��& �9 u+�� E�!�I ,S� � 3�� <� E��[��� ]�� -��� �1A� �+
�!&.
� �2���B `�( -��[& �17[�<�9 "�'S.� y��V E�� �[� �2���B `�( ���� �� ��[& �17[�<�9 "�'S.� y��V E�� �[
��� ,� �2���B �17[�<�9 "�'S.� y��V + �� WV �F*)12� -��� e��O� ,1��;V f/!� Q�.
�& `)(� -RS_� T����� + e<��I "��7�'& R�� -,���F ��4��/( ,S( \�B ��!5 ]�)�I�/2 �1��� �9 �9 �!9 �& �
-E���� RS_� �9 �& , �()@�16 � 30 -��� E�� �17[�<�9 3�7�� �& ,��'S.� <� �A� ��O� 8��� �1*��� y��V ��� E�� .
�& ��� ,�I <� �1'& ���79 ���I ]�� �& ��& `)(� + ���� 3�/�� �9 �� e�+�B + e<��I "l+�7� \!&�+ u�k�� ]��
� T����� + e<��I "��7�'& R������ E��& `)(� RS_.
���� ,� ]�)�I�/2 �9 �� + �A� �� ��4��/( -3�V ]�'� ��:" + e<��I t*�� �9 + ���� �_�1� �9 �F���� ,B E�2l�9
�� ��*��� "��17[�<�9 y��V Z& �2���B �9 -,�17[�<�9 y+�!D + e�+�B."
<� \g9 ]�� �& ��� E��9 ]�'� �� �9 �F*)12� ��� ,� `�S.� ]���9�!9 `+��� ,�17[�<�9 y��V \��O*� <� "�'S.�
�!��'9.
��� �1A� ����� �� �+:" e�+�B + e<��I "��17[�<�9 y��V \��O*� -]�� <� W/: � ,�17[�<�9 y+�!D "��<�� ���A��1�
��� E�� WV �F*)12� + ��� ,� �2���B �F�I y��V �F���� ,B �9 �& �7��� ,'� ��2 ]����: �9 t9�j� ��."
�4��/( 3�� �� -�A� �89 ,��( "��!���& "��!( �9 � l�9 + ,��!���& m��� ����� "�'S.� ���9 e�+�B + e<��I T��<+ -
\��O*� �;V -�/ �80 ]�� -���[& ,�17[�<�9 y+�!D -���� �17[�<�9 -"�'S.� �& ,���< ��� -�*�� �a��� ,���� ��O�
��� ,����: ��U �A� + ��;� ���� �� \��O*� .� �9 �9 Q��O� -�@�2 ]�'30 -�17[�<�9 �S.� ��O� 8 �*���� y��V E��
��� E��;� . "�'S.� � �!& x!��'� b9��< f8��� �9 "�'S.� y��V \��O*� ���9 e�+�B + e<��I �& �!& ,� ��&� �+
���[� W;[� ��5� .
�%��M �� �'*� �� � Y���&� c�(
+ ,���19� e<��I "+�.� -�!7�� e��O� 0��� �9��� �1A� "�9�: �'@�* -e�+�B + e<��I ��<:" 3�1!& ���9 �k�V 3�V ��
\��� ,� E��A1�� �179���� ��F!�9�+� <� ����� ,��'( ��F[g9 + �F!��� �� 0���� �� "�<��I ]�� E�!�I �� ��� -���
,� E��9 �F�)& W2�� �9 �F!�9�+� 0)& ,�<��I ��;S'( �9 ��1F9 + �1[�9 3�1!& � ��� ������ `�_�� 0��."
٢٩
"�!g� >��; �9 e�+�B + e<��I `��� ]�'� �.9 <+� Q��A� ����� ���O��/2 �9 ��2 ,S/::" c�� ���g ��<+ ]��
����� 0���� �� �179 ���� ��F!�9�+� > � ���9 ,1���� + �����9."
���� ��F�� �+:"�[1!� 0�� ��F�)& �� �179 ���� ]�9�+� > � �9 ,!/� ��/2 \�B ��!5����� ��D �& �� ."
��2[ �7F� � ��:��� ��%��7F(�� ���M ����� ������ ����
� ���+� ��F��� <� �F���[��� "��& ,�)�� <� RB r)��� ���F'8 "���� T��: �9 + ��P9 ���;V �8� ���� ,�)�� .
3�� ��1359 �F���[��� "��& ,�)�� ?�@ ,�!��* r)��� `�_�� �9 ���2 ��S& .�� + �� �P�� �<�7P&�B ?�P@ ]�� <� �
��� <� �& �� "��!( ,����_[���-��i� E�< r�U ����9. �P9 E<��P/� ���9 ���;V � �����9 <� ,[g9 "��!( �9 T����:� ]��
�� ,� r�7�� "���� �� r�U x!��* . �� I ���P� ,P�!��* r)P��� ,��( ����� b�� ,��� ��F9�1& ���1�� "��< "
*�� ���: ,!�9<�9� . ���P� ������1gP� T����� ,2�9 ���(� �9 ���� �F���[��� "���_[��� O�� ����� �a� <� ]�!{'� .
�+�V ���� <� RB31 ����P2 �� `+� ��9 ���9 r)��� ���<+� ]�17g� <� 3�� 1390 ,P!.� 2 T�P9�g1�� <� RPB 3�P�
,��_!81388 "��� ��� <� ,��7�� `�S( f9�!� �� ����<�9 `+O� ��i� j�?��� . "�!gP� �� �� �P!��2 �� ��I �{��!5
�+�V W� � ��22 <� "��S�� 3 �7P��� ,����� � ���� �� ,��7�� `�S( ��� �1�� �� �_[��� "��S�� ��� + . �P��* ,P�+
�& ��& "��9 ���� ]�� �� ��2 �a� `�a�:» R���P �� �'8� T��D �9 ��[& ��F���[��� �� �& r�U ,��7�� `�S( ��!/�
� ,� ��� ,!�� + ,�I�: ,��/� �9 K��.1� + ���� ,!�9 "�F8 ��- "I�P: �� ���9 �� ,��7�� `�S( 0��� + ���B �& ,��V ��
��& �_178.« ��+� <� �+ "���B �� - �!!& ,����� u�k�� ]�� �9 ����2 ,�!��* r)��� ����� + RS_� . � �P���� ��
�� ,��7�� `�S( f9�!� �� ����<�9 ���9 ����� ]��6 �LI 1390 ��/2O 0��P* ��� "����P��B E�4P� �P9 �17P9�+ ��P& `)P(�
�&:» �� ����<�9 � E��� ,�!��* T�.��j� + ,��7�� `�S( E��[�+OB R���555 "��� <� >g1!� 0�� 38 `�PS( � �1��
��& |��[ �� ,��7�� . �j� + ,��7P�� `�PS( E��[P�+OB R��� ,FS�� ��I �k���'V e��O� ]�� �9 �!9� !��* T�P. T��<+ ,P�
`�S(- ]�� "��9 �9 ��/2 ,17[� �� ��+�!* + T����� �&3 + ��O� 21 �P9 p�/ �� �� �� ��� <� �A� 555 <� >Pg1!� 0��
"���38 ����9 E�� r�g1�� ����<�9 ���9 �& �1�� -�A� �!1��� ���;'� :» `�PS( ��� �1�� ��.1� ��F�1��& �9 �8� �9
>��!� + ��I <+� �& ��[& �� ,��7�� ,����� x!��*- ��/� ,�)��- ��P8 ��P� �U�U� <� ,;� �9 �8� �9 0��� ]�'� �9
�*�� ���: ����<�9 ���� f9�!� <� ����. ��/�� �a.� `���.«
����2 T�9�g1�� <� RB ,�)�� "��������!9 �� e) �& ��� ]�� ��.:�+1388 ]P�� ]��P �PF� <� ,P;� + E�� ���[
�� E<�V �9 E+)( 0�/� [��� \��B +��� ,��7�� `�S( -"���_ . ��P� �1�� ]�9 �� ,��7�� `�S( �& ��� ]�� �F� � �1;�
Z��. ��;* `�a� "��!( �9 �!��� ,� �& ��5 n��I ,� ��'� �9 �&�V `�a� �<�� u+�[� ���9 ,9�2 O�+�1�� ,���[���
� �9 ��a� �F8 <� + �!& ,� ��_�� �� "I �&�V ,���� `�a� �& ���� ,��/�1[B ��8�� `�a� <� + E�� ���� �&�V `�a
��& ����2 . � ��SV �� ��& WD�V ���9 ��a� T�V+ "I ]1� �� �& ��� ,��� O�� �17�� �� ,S'( + ��a� T��P:
��� � �;�17� + � ��: <+� �� . ���9 ,/��: "��!( �9 ,��7�� `�S( <� �&�V ��9�&�� `�a� �& ��!& ,� E���[� "��9�!9
�P��F� �� + ,��7P�� `�PS( "���_[P��� �P& �P�� ��P� ]P�� ,B �� + �!& ,� E��A1�� ��2 �<������� "��& Q�<�������
]�� "� g1� ,����[!& �9 W��/ �� �F�I + E��& �+� ��2 ���!�+� \�� <� �� �� �1�� ���� ,� + �F1����+�9 �� �& �!&
� + �!!& ,� r�g1�� �����<I �� "�� \!& �����7� ����� �� �����<I �����9 ,(�'18� ��.:�� � E��9�� �. "��P!( �P9 �F�I
�!!& ��9 "���* �& ����<I �F! �.��8 ���(� . ]�� �9 �8� �9 ��� \!& �� �&- �P!9 ,[P��� � �(�'_� �9 �� ��2 \!&
�� ����<�9 ]���9�!9 n��+� 0�1�� �� �& �!& ,� � �9 "���� ���9 ���O9� ,��7�� `�S( f9�!� ��� �&�V `�a� �� . ]P��
"��1g���* "��� �� EO�+ �9 �.��8 � ���9 �� ��l�;� T)��' "���� �� �& ��� ,��V �� �P�� E�P� ���� . ]���9�P!9
٣٠
]P�� ���P9 ,��P�2 + r��2 ]�!5 ��'&�V �& �7�� E����.��8 �!�/9 . ]P�� "��P& ��+I�P9 �� �P& �P�� ]P�+� �P��
����2 ��'&�V + �� �!�O� ���� ,� �P�� E��P& E���P'� �P& �P�� ���P& ]P�� + �!& W�'� �.��8 �9 ,!��!� T�AS .
������ �& ��� �� ,���[��� W*��� �� `+� ,�!��* r)��� �j2 �& ���� �9 ]���9�!9.
��� ��*� �� ��(�� "�+��� �1����I
�31� � ��(� I�� Y� a�<'(� ��J :��2*�&�M ��@��(
���1� -���;7B+�& ��i���-d��9<�1B ,9)��� �7�7&�����9 3�� �� �& 1898]�!� �9 -��& h�+�<� -�/1&� r)��� �/�� .<� +�
l�.* E+�� "" ����& ��/@ ���<I E���� E<��/� ��� �" ��9 �& 3���� 1896 + ���1�� ����� ��./ 3�� �� �9 `�;��. ��
��/�� +��9 � �� T�<�_� ]�� W'�1� ]�!� E��' . �./ <� �.9 ���[� �� + ��'� T�8�F� -�"��;7��" 9 u+�� � + ��P& ��P&
<� �� ����.* ]�� 3�� 1904 ���[��� "����B+"��� ����� . r)����� +�1905 – 1907 R���A!& ]�'1A� �� + ��& �&��
E��!& ]�'[� + ,9OV" ����& rOV ���+� T��;�� 3�����"�� + ��9 E�!��'� 1917 j!� ,P9OV �1�'& ����( �9 �P�
��I�� ����+�1B d��/��+ �. �� "�179� 1917 ,���!� & 7� +� -�� �A12� �9��/_� ]�!� �� "�P��8�� �� ]�!� ���� ���+
���: ,���� ����V��� ��� . ��������!9 �� ���;7B+�&" �7������� "����8 � ����� �" m��� ���<+��� + ���� \��
�/1&� � ����S7� `��: E�!��'� - ���12� >V�D �� ]�!� ���P9 d��P/��+ �� ��j!� � �1�'& p�P/ �� P9 � + �OP&�� �P1�'&
��9 ����+�1B �1�'& .�.9 <� �+ -�/1&� r)��� �<+��B�9 ��( �� ,���'� e<��I ���9 tS2 �����7�'& f'_� ��I��+ ��
3�� 1921��7�'& ]�[��8 ��[& W& ,��'( e<��I +3�� �� 1924��( 3�1!& "��7�'& ,SD������ . �.9 3�� ��
����( �9 +� rOV �O&�� �1�'& �� r�g1�� . +��� ������ ,���8� �1�'& ��( ]�!{'� �� E�+�� + "���!��'� r�g1��
����'8 ��� � ������� ���(� ��9 ,17������� . + �_!B -`��F5 -`+� ��� E��!&�� ]�!{'� ���;7B+�& "�P1!�'& �1A�
���� �&��.
H�� r�( Y�# � ��'*(�LD����� �� ��%� �� ������ ��(� ��� &
-0�B�1�����9 �/���� 2011 - "< E�<�� �� <� -,��F8 ����F9 "��<�� e��O� 0��� �9�����9 ,���*� �A� Q� - WP��� �9
��� ,� ��� <� �� ��2 "�8 -"�'��< �� ������9 K���( . �� + "< ,P� + �D��F5 �� <� "< Q� "�17;�8� �� "�O�� ]��
� � ��[& Q� \��A� "< � �� + ��O� E���F5 �� <� ��� . "�17���*� ��[& �� "��< ��� + d�� �l�9 "�O�� W�l� <� ,;�
,1!� ,�!��* ��12�� �9 ��� ,� p�9�� �����P9 ��.1� T�.*� �9 + �!!& ,� h�+�<� "��8 ���79 "��12� "I 0��� �9 �&
���� ,� . l�9 �!��� ������9 "��+� T);[� ���7� ]�� \��O*� �� "�2 ��[* ]1*� ,���� . -,P'S( T�P���� 0�P�� �P9
���� ,� �����9 ,���� E�O��B ]� �� �& ,���<-���� ,� �����9 ,���� �7�9 ]� �� �& ,���< <� �1[�9 �9��9 o!B - �Pj2 �9
�!17� +�9+� d�� .
3�� e��O� 0��� �92011 � ��< "�17���*� ��[& "��12� <� ,'�� -WS� "��<�� ���P� ,P� �����9 3�� E�O��B ] . Z.Pk
�& E�� s(�9 ,S2�� ��F������ + x!8 -��� 1:����. ���79 ,1���F9 O&��� + �F;�!�S& m������9 -9 ����@ "�P�< �&
�1�+���!17�� "I �9 ,��1�� �9 ���: ,. ����� + E��� e<��I�� �*�V ���� ��8+ ��'� �& T��D �9 b�* . <� �����9 "��<
t@�!��1�+�� �F1��V �'� �� �& ���� ,� E����� �F� �9 �S;�� �� �� �� + W�/�� � -\&��9 T�����V b�� l�'.� , �9
f:�� ���� �!���g� ,1���F9 O&��� �9 "�'��< ���9 . �P� + �7P'� "+�P9 �& ������ E<�8� "�17���*� ,/��� �.��8 �� "��<
��+�9 "+��9 ���2 <� -��� ��+�[��2 Q� . ]�� �� �!!& W'V fk+ 3O!� �� �7��9 ,� T��D . bP�� "�P�< �P_��.� ��9�
+ �7;� <� ��� "�;�OB �& ��'� l�P9 WP�l� <� �P��� ,;� O�� "�/��@ b�� "��< W� � ��(�!'� W��� �9 "< "�;�OB
٣١
������P9 "��< �� "��< ��� + d�� "�O�� "��9 � �P� . QP� 9 ,���*� E�����2 � �<�* o!B ����� b��1� ��@ ��� � . "�P�<
���9 ,� �1[�9 "���<�* ��1���2 �& ,1!� x!��* 0��� �9- �P� �P� +� ]1��� �9 �� �F�I �& ]���O� W'( `�_�� <� �P�<�*
��<�+ ,� u�!1�� -�<�� ,� �+��� .9 "��< b�� W'V fk+ � �P��� �P& ����PB ,P� `�P_�� ���1�+� �� ,1!� ��@� <� "<
+ \��� 2�9 ,1���F9 T���;�� ]��1'&�!& ,'� ,��A( �k �� ��2 "�1�� ,1V ����< ����� �� + E��/� �����.
*�&�\ �J��M ��(� s�C[ !����
-<��� r)�11 �/���� 2011 - ,��� y��V "l�.* + �����& ��� ����� ��� y��V |��D ���8� T�+�k �9 ���!�'�
����& ��&� ��& W�� �� ����& "��<. �����& ����� � 3�.* Q� ( ]'Pk ����P& "��< �& �!& ,� "��! �P*���� �O'1P��
�!17� +�9+� "�����*��& ��� <� ,�17[�<�9 + ,1���F9 T���;�� ]��� `�( -���& �*�k� -,7!8 ��F1�L� + ��<I �9 -]���B .
(�F1 5� 4� ��34 ����7�� ��(� I���:�
-0�B�1�����4 �/���� 2011 - � ����I ����� ��B��!� �� "< ���D 9 � �!!& K��1(� "��< ��S( ,7!8 ���[2 . ]P��
��F���'���� `+�� �� ] � ������ + ,S�� -,���� -�����& �� "��< ��������F� d�O9 �P1*�� T��PD "�F8 �P�� .
�� "��< ]�� K��1(� ���[� �9 -�&�V ���� ,� �!��9 .-"��� ]�� �����F + ,1��V ,9 W��� �9 ��B��!� �� "��< �9 <+�_
�����<�+ u�!1�� "�� �!��9 < .��� ���� ���79 O�� ��B��!� �� `�( �)� �� ,���!g� + ,��'�4��� ���O��9 �& ]�� |�k� .
���2" ]�� �!���&" ,P'� e��O� ��B��!� �� ,7!8 ��F1�L� + ��<I <� ����79 �& ���� ,� <��9� ��B��!� "��< y��V ��9� -
��� .��� �+�� �9 ��B��!� "��< �5��� E��+I �+� ,:�1� ��;*� �9 "��<- �.��8 ��� ��[& ]�� �� ,/��� ,�������!9 <� <�!�
��� o�� . T��P_ �*�V �� ,S�� ��F1�.:�� <� ,2�9 + �!�� ,� W�;[ �� ��[& E��[��� ��� E��;S� � <� ,'�� "��<
���� tS. �F�I �9 .
!���� ��'*��4 : I�M�� !��� %# 6 ��(� �J �(����%() �J
-�1�+�4 �/���� 2011 - ��P� E��� ,��!��� E<�8� "��< �9 ��� �& ��� E��& `)(� ��+� , ��[� ��F�+�� <� ,;�- "�P�I
��<�+ ,� T���/� ,7!8 eO��I �9 h�+�<� <� W/: . �P9 �7P��9 ,P� �& ��� E��& ��F![�B > .1� + ,@��*� \���� ]��
� ��� ���+ ��1[�9 ��[* ���/( E�����'9 ,:�9 "���� E<�V �� b�* ,��!��� E<�8� "���: .9 ���� �� �& E+�� ]��� E����B
�� W��7� "������ [� ��+-��� ,� E�& ��� E��& `)(� "��� "��< �9 ,��!��� E<�8� �P "�P�I "�P��� E�&�9 ���9 ����F
��� h�+�<� <� W/: .
T�� ���.� "�179�( "��< ,���< ,�l�@ �9 �9 �& �� �P�S( ] P� + T+�PA1� ��F!�4'& -,��'�4��� ���O� �P�(�!'�
,��!��� K��1(� �!!& ,� . ��7� ]�'� �� + E��� T�V)D� 3�: ���/( E�� �& �7���V �� ]��- �O��P� + "��� ��� E<�8�
3�� �� "��< �9 �� T�9�g1�� �� "��2015��� E��� .
� �� S� T� �'�*�� U��:# ��34 �����'� ��(� (��M �� �V��� !��RJ�
-����S ,S��11 �/���� 2011 - "�P��B + �1[P�9 ,(�P'18� y�P�V ��1P���2 -,��P'�4��� ���O��9 �9 ,�����1�� "< "���O�
���� ��[& �� ,1�7!8 6�./ . ����P� ,P8�2 �P�+� ���9 �F! �� �.��8 �� "��< >��!� ��.:�� �& �!1��� <��9� �F�I-
� ����� ������ Q� �;S9��� ,� r�7� .
e��O� 0��� �9 ���!�� "��<��" �P���1�� ����FP� �P��� + ��[P& �g1��B �� ,��'�4��� ]�� �� �A� ��O� �7�9 <� \�9 -
��� �1��� �&�� . ��2� ,(�'18� \/!8 "��< ��& tV �S'8 <� "��< y��V <� ���� ��' O�� -E��P& �P��'V "����P� �P9
����� ��/[�B ���9 "��8 �9 Q'& "���!& E<��/� ,1�7!8 6�./ ��S( + ����.
٣٢
!�kk%']� & ���) �� �kkT��4 �� N�kk� �kk� �� �� 6kk (�� �� N(� �(�&� & �2R�D
-]�)�I �7�� 3���10 �/���� 2011 - y��( ��+� ��<+ ���� �� <� ,:��( "< o!B �� <� "< Q� �& ��& `)(� "��< y��V
���(� ��� <� ,��+� + ,;�O�* ��L� + ��<I��9 ,� o�� ��2 E�����2 . -"���PB ��P� <� "�P�< �P�S( ���[2 3�'(� ]�� �9
"���<�* + "��7'� ����B ,� T��D . ���7P� QP� -"�P�< �P9 ���[P2 3�P'(� �P�S( E<��/� �& ���� ,� <��9� ���(< ���2
���+�7� ��9 �& ��� ,�!��*"I ��[& "����'1���� + ,�+�� ��� ����� e+� �9 ���9 ,� .
��� �90 e��O� y�P5�: -���/8� h�+�<� 3�;�� �� "��< ��S( ���[2 -"��< y��V f*��� W�17� ��FS;[ �PF�I E�P��<� -
�� + ���� ���1(� ���9 "����� EO���� y��( �� <�!� ,��!8 ��������� .
s�C[ !��� !RM�� !�2��) �� ��(� ��M �� I���:� ���
-0�B�1�����26 �/���� 2011- [& �� "��< ���O��9 �9 �O&�� ��;���I ����� ,��P�I � �!!& ,� e) ,��F���'�4���
���/9 l�9 �� ,���2 ���[2 "�����B . �� "< "���O� ,��'�4��� �P �!17P8 �&�� �P/��j� �� "�P�< �P�S( ���[P2 ��PV
� "�'F1� ���9 �A�& ���[ ��1���2 + E��& �178�9��� .!8 <� ��*�.� + "��< ��S( ���[2 3�'(� <� ,P;� +O8 <�!� ���
�!17� +�9+� "I �9 "��< �& ���9 ,� ��F������ . <� \�P9 ���P8 3�� �� �F! -,1�+� "l+�7� ���I 0��� �9650 "< ��
�_�1���� E��� ��� <� �� ��2 "�8 -���[2 3�'(� .
�& ���� \ �� <� ,���(� T�<�_� ��1���2 + E��I �F��9��2 �9 "��< O�� 0��+�!� ��241 ��� E����� W1: �9 �� �A� . ���PD
3�P'(� "�P'F1� ���P9 T�<�_� ��� ��1���2 + E��& ] � ��[& ,��( E����� W9��� �� ,��'�4��� <� RB ������7�� �� "<
���� "��< ��S( ���[2 .9 �1A� � �� ������7�� �� "< � �� �;1�� 3�7�� -,��'�4��� "���!!&��O��9 ,B ���[P2 3�'(�
� �� ��2 "�8��� E��� ��� < .9�[� ��F! � + �F���'�4���,F�����;�� + �����B -�;���1��& �� � E�� ��O��9 "��< b�� O�� �
��� .
�2��) �� �7(�1 (�F1 $�� ��(�T & ���%� ��(�
-"��< ��/2 �;/�24 �/1&� 2011 -,���< �7�� �/1&� �� �� ,���2 ���[2 �9 E<��/� �F8 ���8 "���: ���9+� �& ,*�.� 3
-��& �;���I ��+� �S/� �& �� �F.1� 25 ���[P2 ��P� ,P� e)P "I ,@ �& ,��� �����9 �9 �� �8��9 <� �l� "��S��
,���2 ��� E��� \��& + 150 ���+�7P� + >P��!� ��F8�+�<� ��� �����9 �9 �� ,1���� T����� <� �l� "��S�� + e<�P�I
��� $� 12� "�&��& e�+�B . ���8 �� g ]�� �F���<�� + �!& ���'V ,���2 ���[2 "����9�: <� ��� ���: �8��9 <�
�P!�� ���: �;���I ����� �� "��< ���12� �� �� ,���2 ���[2 <� �����S8 T���;�� �9 �j9�� �� e<��I ]��1F9 �7��9 ,� .
� �;���I �� "< ��F5 �� <� "< Q� <�!� "���: ]�� "��& ,���8� �9 ,1V �& �7���V �� ]�� oP�� ,���P2 ���[2 3�'(� <
��9 ,� . �9 Q��O� ��l�� 1400 "< �Y� �� ��P!.� �9 ]�� �& �!�� ,� ��� <� �� ��2 "�8 ,���2 ���[2 d�P� ��PF5
�� ,��9�: �� <+� ���9 ,� . ���O� 0��� �9��F'��17� �j9�� ,[&��2 �9 ,���2 ���[2 3�'(� -��.1� ,���� .$� 12�
O�� E����� �8��9 �S'8 <� E�PF9 �Pa� ���P� T�P��;�� <� �SPD�*)9 �7��9 ,� �� �S2��� ��F���<�� �& ��� ��a!� ]��9
�� �& ,�����9�: b���� ��/F9 + �178K�.� ��<�� ����* �� �!17� ,[&��2 �9 `��:� .
E�[� ��a!� ����� ������ ]�� �9 �j9�� �� �& �� ���7�- �8�F� "��< ���7� � � �P��:� E<�P8� "+�P9 �P& �P�� �P;���I �
+ E��& ,���< �S'8 <�,��7& ���� ����� ��* �� <� �1[�9 -,7�S��� "�9< �9 `<l ,��!�I `�( + ��* W��� �9 �& �!17�
����� ,� ���: ���[2 . �P��� �����[P& <� �P�* W��� �9 "��< <� ����79 + �7�� ������ E���B Q� ���� T�8�F� ���7�
�I �9 �1F9 ,���< �9 ,9��1�� ���9 �!!& ,� �A� �;�� . -"��< ��S( ���[2 3�'(� Ew�+ �9 �����P� ��P8+ �P9 �8�PF� "�P�<
<�!� ��+� ��F����� ,���< � + �1*�� `+�� OP�� �� �P��:� E<�P8� "+�P9 �8�PF� "�P�< -�� �����9 + �F����� ������ ]�� �&
�*�� ����g� \��& -��� \��B .
٣٣
(�F1 I � �� :*( �(�:�) ��(� ���J)�� �'D� �� �7(�1
-"��< ��/2 �;/�13 �/���� 2011 - �P�I ,P� r�7V �9 ,��/�I ��[& ,(�'18� T)�.� <� ,;� ,���2 ���[2 ��8+ .
���O� 0��� �9 ���7� ]����F OP�� ,��9�: "��< ,���I �& �!& ,� �g[� ,1�+� "������ �9 E���� \��O*� �9 +� �PF8
�� ,���2 ���[2 3�'(� �9 �S9��� 7����: ��� �� ���� . �P& �P�� ,P� "�[� ,��/�I ��+� ��& ��<+ ��� <� e��O� ]��2I
��� �1*�� \��O*� �1��� 3�� �9 �/7� ���[2 3�'(� �9 �j9�� �� E���� �/Y �9 ����� . ,A!� T���Y� <� ��8 \��O*� ]��
���� ,��/�I ��[& �.��8 �9 �& ��- �17;� �� T�;� ,��/�I "��< �& ��� ,� "�[� �!���2 ,'� ���� + �9 ��PF1�L� + ��<I
,��A� + ,;�O�* -,7!8�!!& ����� .
........�ددا�ت ����
6�#��2�� 5�"# ��34 �� ��2��� �!� ����1 ��"� f��� ��F�
��)�� 3��2011 ��9 ,��F8 �!�D �� ���� Tl�� 3�� . + ,1���P( ,P9 -���/1P�� ��P�9 �P�� ]��!5 �& ,����'1�
6�./ ���� "�*�@ "��& +��� �9 ��/_� -����9 �1��& . -���1P�� 3�+ 3��P�� \/P!8 + "��1AP�I�9 eOP�2 -r�( ��F9
��+I���B "�[;'1� + "���'1� ]�9 T�/��!� �� ,��O9 ��F������� . `��P� ��P� ���P� �9 ��� ]��!5 �& ,����� �1;��
���� E��[& ��< �9 -����9 ���� `+��� . "��8 Q� �<�� ��226 �[2 ]��2 �9 ,7�� ���� . `��P� ��P� E��P T�A�
�8: ��� �+ �S.� <�!� "I \ I �& �< �� � . �P9 O�1P� �� ����P� �� r)P��� + ���P� "����P� ,*��: + m��/� -,S( ]9
��� ,� Q��O� ��2 <�� ������ �a�� �9 ��� ��[9 ��� �1;�� . �P���� �P9 � P� `��P� + ���� ����� ������+�2 ��F9)���
O�2 �!���� ,� �/Y �9 r�( ��F9 �� ����8 ��F��9 ��2 ��F� . E���2 �7;� �� + E�� <+��B �� + ���� ����� r�( ��F9
��� . �P9 �P;V ��P19� <� -�P!!& ,P� r�7PV ���( ���� �� ��2 �& ]�9 � �& "��;A!�+� <� �1�� "I + �� E��!X� ").A!�
������ T��: �9 + ����� r�( ��F9 ��F9)��� �7;� �P9 + ��2 ��.:�� ��/z ���9 ��� E���� ,���� + "�� �9 �& ���8 "
�!!& ,� �/�D ,��F� + ,.j: �<+��B <� `��� E��9+� "��[& ��_�<.
�!17� ����� "���� + "��< ]�� "�!&� + ���� ����� "I Z.k + T�: p��� �'� �9 r�( ��F9 ��F9)��� �& ��� ]�� ��.:�+
� ,9 ��F���&��* �9 �& �!7��� ,� �F��9��2 �� �� v��� -��2 ��a . E�P�{�B <� ,P;� r�P( ��PF9 ]j9 �� ����� `��� r)���
��� ���8 � ( ��F9)��� ]�� ]���2 3�V "�'� �� + ]�� . -W������ �9 "I m�1[� ���<�� + ����� ,���*���8 ��.:��
8+ �9 �� �D�* ]�� ��� E�����2 ���9 y��( + "�!/� -��&� -"��� 3��P. �9 ,(�� �9 ����[& ]�� <� `��&�� � ��9 E��+I ��
���� �179�+ ����� �� ��8�� . �U��S( + ��9 �����2�9 t9�� �+��� ,��/�1[B <� ��� �*�V ���;V ��� x!8 "��+� ��
�P� ,P� ZP��. W����P�� �������� ��S( ������B �F/8 �� -�[� W������ �9 ��8 ,�!8 �����O��� �& ]�� . P: �P9 T��
��& ���� �� ��� �*�V ��i� Q�1�SB��i ��.:�� "���� �� ,!�'2 "���� . "I ,�)�� ���F'8 ��i� ,(�*� �w ��1�� ��
��� ���* ��l+ `�a� Q�w ��1�� t'( <� ,�O8 ����� -��� E��& "��9 ,!�+� �9 ��i� "����&�� ����9 �& ���� . ]�� "+�9
A1�� �9 ���: �� �!��2 -Q�w ��1�� t'( �P�� W����P�� ���P9 W.A��9 + ��8 �j2 Q� �& "�!/� �� �� rOV <� �!�F9 E��
��9 ����g�.
٣٤
�� �P!��2 ���9 ��� ��[9 ��i� Q�w ��1�� ��'�� ���� �� ,P� ����P� �� "���� ��i� t9�� ��A� -`)�l� v�� ]7V
����:» P�+��� ��!P� bP�* "���� ,�)�� ���F'8 ���9 ����� �!& K�( �'� �9 ]� �P�!�� \1P�!�� ����P� -�7P�� �
l� E��� ,S�l� -���)�� ���F'8 �� �P& �P{�+� <� ,��/�1[PB �& ���+�9 �� `<l ��� ���9 |�k� �7�� �D�* <�9 ]� "
,P� ]�'�P +� �P� ,PS� ��!�� + -���;���I �[V+ s(�9 + -�S������ �[V+ s(�9 "�!/� �P& �[P�� f��P� ,P!.� -�P!&
�F�S������ �� �F���;���I �S� -E��� ����� +� ,��/�1[B ]�� +� E�� ]�� �!!& �S'V O!a� �9 �)z� �� �!!& �S'V �F��9 �9 �)z�
�7P� ,��_�+� ]�� ]�+�9 +� ]�� �� �F�9�U -������ ,S� ��!�� �O8 ����� ��!�� -��!�� �O8 ����� �& ��+�9 �9�2 "����
��I �����g� E� �& �� �&.«) -�/2 �;/� "��O��S 22LI �1390(
�P�� �P1*�� h�P9 "��P�� ��i� <� �17��� �& ,��8 � ,.:�+ ����1����B �9 �8� �9 ��� ��[9 "I <� RB + ��� �*�V ��i� .
��� �F��179 + E�9 + �F���. ]�� � �'� ��_� Z��. 3�V �� ����� `��� r)��� "�!&� . ,;��P� ��+� \�� "��� ]�� ��
��� �8� W9�: y��( �� . ��+� �� QP� ��;�� Tl�P� �P�S( ��P���� + �P!& Z��. r�( ��F9 �� �� ��2 ���� ,'� ,;���
��� ������+�2 . �P��'V �P9 \ �P�V �P���� �& ��5 �!& Z��. ,9�( �����[& �+��� �� �� ��2 ���� ,'� ,;��� ��+�
���� ,�179 �;���I + �� �!��2 ��l+ .��� ���� �� ,;��� ��+� �& ��� �@�2 ]��9 ��F1���� ��_� + E��'� ����� r)
��� �� �!��2 . ��FP�O�2 �P9 WP9�� �� �P�� + ,;��� -�� �!��2 <� ����� W'( �� �& ��� ,���'� + ,��7'� ]�� ��
��� ,� ��_�� ������+�2 . `��P� ,P9)��� eOP�2 ,;��P� �& ��� ]�� �� �!��2 �9 ,;��'�� ���� ,���'� �� ��'& �1;�
�9 �179�+ �� ����� �!& ,� `)(� r�U . ,PS� ����P� R�P�� -"��SU "���9 -�!7B �� �!��2 + Z�g� ��(�� ]�� ���� ��
�!�O9 r�U �9 ,�179�+ `�F � �� �9 �!��� ,'� ��� E���� T��: �9 ,��;���I ��F;�� �9 ���� �& ,��7& n�A� �����.
�� Ew�+ ���79 �� �!��2 ,S( ��� ���9 ,;��'�� ���� ��+� ��.:��� . T��*�� `�' ,;��� �& �7�� y��( ,S� f*�!� ]��
����� ,� �B ��< �� ,1&��[� ��+� ���9 W�9�� . ��PV ���P9 �P��9����S: ,;��� ��+� �& �7�� y��( `��� ,S� f*�!� ]��
��< ,� ��@� �9 ��� e��2 "+�.� + y��( ��F'8 R��� "+�.� . �P& �7P�� y��P( ��[& + `��� f*�!� ]�� `�_���� +
��� E��� m��� ���� �'& "����_� ��_� ��1[& ���9 ,;��'�� ���� ��+� . �P!��2 �P�l+ |�� � + f*�!� ����:� ]��
�9 \ ��: �AV ���9 �� ,;��� �& ��� �� ]�� �P�+� ]P�� �P9 ,*�& E<���� �9 �� �;���I ��+� �1/�� + E��& ����� �'�
��� E��� "���� �� ��@� + \!���S:.
�+� ,1:+ ��P& �� �� �P!��2 ,PS( ��� "��+�O� �9 + �!& ,� ]FB O��: e�* E�� �12�!� �7��+� Q� ���9 �;���I �
,P� "�[P� O/P� ���5 Q� ��;�� ���+��� ��S( ��� ��@� ���9 �� �!��2 W���( �9 W'( �� -���� ,� ��I e�2 ��A�
��� . �/!� �� <+� E��'� �� O'�� ]1�!��+ ����<+�22 �LI 1390)13 �/���� 2011 (����:» t9�P� "���P����* <� ,;�
�& -"���� E�4� FBI 3�� T��S'( W���( <� ,;� �� �+1996 "�� �1[& �9 �_!� �& 19 ,��P;���I ,��a� �+��� <� �A�
"�P��B �P��9+� �& �� �7S8 �� + ��I ��A� ��& �9 �/!�+� <+� ,;��'�� ���� ��<+ �7g� E��'� �9 -��� E��& ,*�.� -��
8 ���� ���V ��& `)(� �� y��( x!... �+ E��P'� �9 �& ��� ,;��'�� ���� ��+� W�� + W'V ��<+ -����l� "���* ����
�!& s�9 "���� L�A� + y��( E�!�I ���� �� � ��� �1*� �;���I �9 . �P;!�� 3�P/: + e���PB <� �P� ��AP� ��P& ���!g�
F! + �< <�9 �� -�1��� ���V �7S8 ]�� �� ����l� ��& �/�D y��( ��+� ���� �� � . �� ,��k� c�� �� y��( T��A�
���� ����� �A� ]�� �� ����l� ������� ���� . ��� �)P2 �P9 �P;���I ��+� �& ��� E�g7� 3�V "�'� �� + �+I `�� ]��
�� ]1�!��+ �� 3���* ��!�1�� E�����- ���+i �� ,�2010) E�� �� 1389 ( ��+� n�!& ,� |�� �& h��P2 �9 �;���I
��F���<�� �7�� <� �� "��<�� ]�� `�� <�!� -��� E�� �j2 ��5� ,17��+� �7�� <� "���� tS2 ]����_� "��<�� "��;�
�!& ,� ,�����B �� �!��2 E�+�B ��� �7��+� <� -E��;� ��V ,17��+� .
٣٥
bS7P �P��F� �� + y��( �� ��.:�� �AV �� �!��2 ���9 ��[& ]�� �9 W��& ,P' � >P'9 �P9 ,9��1P�� <� >P ��� �P9
��� �1'F� . ��� ,�)�� ,�������!9 �.�� + ���* ��l+ ,���w� �.�� ���9 ,����& �j�� + b��+ ��SV y��( . ]�'� <�
���F'8 ,9��1�� <� �1&���j2 ���79 ����*I 3�'� + ������+�2 ,���g���<I \/!8 ���9 y��( �� ���* ��l+ bS7 ��a!��
,�)�� ��� ,' � >'9 �9 . �P�'�� �P�� ��[P9 ��i� �AV �@�2 �9 ,;��'�� ���� ��+� ,��!& b���� �� �� �!��2 ���9
�� �l�;P� ��P�+��� ��PV "��O'� + ���� �F� "����_� ���9�� �� �!��2 ,1�!�� �w ��1�� �� �1/�� + ���� "��!5+�
��j!� �� + y��( �� ,���w� �AV ���9 ,���� + �F� `�� -y��(��� .
�!17P� ����P� `��� ]�� �& �A� ��&� �9 ���9 + �!!& ,� �����B ���8 �9 +� W���( + �� �!��2 �& ��� ,1���� ]��
��P2 ��FP�) �9 �& �!17� y��( Q� ��;�� ���+��� + \/!8 ]�� + �!�< ,� �� �9 �� ����.� ]�� ��2 ��F�O�2 �9 �&
� + �!�< ,� �� �9 �� ����.� ]�� 3��. ,��PD� fk��� + ������B �9 �& �!17� ���� �'& `+��� "���� + "��< ]�� `�_���
�P���� E�PF( �9 ,���� �k ����.� ]�� "�< �� �9 �� �F� \�� -��� ��j.�� ]��1[�9 �9 E��'� �& ��2 . <� u�Pk�� ]P��
7�� E����B ,��F8 "��� W�S� + "����� �[5� .
!���F5 <+� E��'� �� ]����� ����<+� �/16 �LI 1390)7 �/���� 2011 ( �7��� ,�:» rOPV -����P� <� �P�� ]1P*� �9 ��
�*� ����2 Z.k �9 +� + ���� ����2 `+��� "��F + t[�� ��F;'& <� "�!/� . �� �� ��P2 ,���P�� ��PF1�S9�: -�P_�1� ��
��� ����2 ��� <� ����< �+�V � W������ W9��� . �� �F! ]1*� ��� <� �9 ��8 "�'�B �� "��PF ,P���� ��+O�� -"����
�� ����2 W�'; ��j!� . ��P9 �P���g� ,�)P�� ���F'8 ���9 ��/1.� E�� ��; -,����9 ��.k+ �� O�� y��(... �P9 WP���
�!��< �� "���� ,;�w ��1�� m��� t'( "�� ��;�I �P�S( ,��P!& ,[P����* x!8 -,(�*� ,1V + -��� 1:� -,���� ���
� ,:�9 -,�)�� ���F'8��� E��� ���: ��� �� "���� ��+��� ��F1�S9�: E���.«) ���* �����24�LI (
��!/.'8 : ��)�� 3��2011 �� <�UI ]�& "��!9 ��F��*�@ �9 . �FP�O�2 -�F���: -�F[/!8 ���� "�F8 3�� ]�� ,��' ��
��9 d�O9 ��F9)��� + . ���8 + �F[&�[& ]�� �� -���� ,� �9 r�( ��F9 �9 �& �8 "I � �� + �+��� �� W;� ]�� ,S& �� �F
����& ,!��*I \�� �� �9 �9�:� �� + O�1� �� d�O9 �F/8 ��.
����& �S2��� "I ��F� ���9 ,��7'� �� �� + ����9 ,���� ��F[/!8 �9 W9�� �� �� d�O9 �����[& �F/8.
�� E�� �!�D ���+ `��� Q� ��;�� �&�V E��� � ���9 �& ,(�_ �� ���+��� �F/8� . �� + "��F �� �F/8 ]�� O�� + >S:
�� QP� ��;�� 3�P� �P�S( ,SPD� \P�� �P�� ��[9 + ,;��� -�� �!��2 ���� ,��!& �a�� �� + ���� ���: �� �!��2 ��9
���� E�F( �9 ������+�2 . ,������P�!9 �PF/8 ���P9 ]��9�P!9 + E�P� W��/ ��j!� ]�� ,����& ���7� �9 ����� `��� r)���
�9 ,�)����� ,���� ���7� ��� ��[9 �AV �� �!��2 ,S( ��� ��/�� .
�+� <�P� �P����� E<��P/� �9 ����( + ,���;�� ��� �9 �.��8 �*�[�B ���9 �& E��g�:� + Q� ��;�� ���+��� �F/8
��� E��+I.
��17� ���� �� "I ,����B ���<+� �& ,��� "�F8 "�/S@ ����( + �F ��;�� -"����g���<I �'� ���9 d�O9 ��F�<+��B 3�� -
��9 ����8 ������F <+�9 3�� �1/�� + . �PS/� -���P��F "��P& �17P8�9 �9 �& �5 ?)jD� �9 "��;A!�+� <� �1�� "I
� ���: "�._ �� + ���� �1;�� �F/8 �� -��2 ��F���� E�!X� + �F����2 OX�X� �U��S( -W'( �� ����9 ,S'( ,9 + 3�.A����!1�.
�g1*� �9 ��I �� 3�� Tl�� ��F/�[� + <��* �'� �9 ,���I �9 �& ��!& ,� `)(� �2011 ��PF9 <� ,P�O8 �� ��P2 -��)�P�
-��P9��9 -,P���;�� tP�� �+<�I �9 + ����� ,� ���1�� 3�+ 3���� \/!8 <� ,�O8 + "��1A�I�9 \/!8 <� ,�O8 -r�(
��+� ,� E�!�I 3�� 3�/�1�� �9 ����( + ���<I.
٣٦
�� !���� &� !� �])I�� ����8 )��
�&� Y<�:
- �[���� ,'� ,7& f:�+ �� -�![���� ,� ����;� �!��� �'� �& ,���!�) ]4'�� �1��+) 23 �/��14P� 1889- 14 �/��P��
1974 (��& Z��. �� ��� x!8 �& ,7& ]��+� + �;A1� -E�!7��� -,���� �7A� -�����O�(
- 9 �1��� ���1(� �� x!� �9 ����� ,� �'� r�P �B ]� ��� �9 �� "I �& ,1:+ � ��� -���� �P�!;� ) "�jSP� �P*+) �P��1�
1358( Q�O4��+� - ���� E�!7��� + - E���!� �� ,�)�� �.��8 ��1!� + ,��;���I ,��P�O��S �;/� �� "�'S7� ,��V+� �9
,9�( E��O_�� "�9<-21 ����* 2006(
�C����
9 5�� �\��'4� t:�� �'*��� �(��# 2011*
1- El General, "Rais Lebled"
<� �.9" �O�O(�9 �'��" "��8 -26 �9 K��1(� �� �& �� ���� ",S( ]9" ]P�� -��[& \ I �9 �� ��2 " ��P�� ]P9 ���P��V"
�+� ,P� ��'P� �9 R�� r)��� ,��7�� W/'� ]��+� �& ��� ." ��P�� ]P9" �P��� �@�P2 �P9 "El General, "Rais
Lebled") -��F'8 R��� ��:I ���� ,� �1[& ����� `��� ( ��P� ,��PF8 +� E<�+I -�� >/� ��� ]�'� + ��1*� "���< �9 .
"��+�O�" ,S( ]�9" + R��P �� +� ,��P� �12�!P� �P�� -�P!!& �*�Pk� E�P� ���B�� "�A��g� �7�� �9 O�� �� +� �!1���2
�� �[�� ]�� "�� ,S'( <� f��� ,��F8 ,�17/'� + ���'V ." ���� ]9 �����V" �!&� E��< �� ��� �S_� �7�� �� "100
3�� ��F!�� L�A��B <� �A�2011��� �1*�� ���: .
2- Lady Gaga, "Born This Way"
���� "]�� �� ���1� ����" " ���� ����" `+� R!8 �F�I �;���I �.��8 �� �& ���� �� `��B ]�� "����� R!_'� �9 r�j2
����� �� ]�� ���/� + �!�I ,� r�7V �9�����9 .
3- Arabian Knightz, "Rebel"
" ,9�( ��F/�" �� � ��S:+� " ���� ]9 �����V" ��� R�� �� . E+��" ,9�( ��F/�" ��P� �P�� E+�P� ]��+� "��!( �9
���;V �� ��7��� ��S( �& ,�+�� n��� ,� �12�!� ,9�("m��/�" ��& ,� E<��/� . �P� ,P9)��� �P!� -,PS& ��@ �9
���;V"m��/�"�9 ]�� \�B 3�� ��F5 ���� -"�9��2 �� `��� "�� ���� + T�k��1(� u+�� �9 ��� �� ,� ��7��� T��
`�� �9 E+��" �17�� � ,����< ]�" ��1*� �F��9< �� �9 O�� . ���� -R4�"Rebel") �� "���@ ( + ,P9�( "�P9< �P9 E+�� ]��
�� ��8� ,7�S��� . � �9 �F��9��2 �� �� r�( `��� ���� ]������2 ,� ��* ��� . ��� �;/� + r+ �� ���� ]�� \gB 6�� �9
-,(�'18�"m��/�" ,�� �& T�� �� + ��9 E�� ��� ���� +� ���9 ��� -��& fj: ��[& ����� �� �� ���1!�� �1A� Q� ���9
�� "����� .�� �!�I r�( "����8 ,9)��� + �!��!� ��� E�F5 �9 "�F8 t��@ ]��9 .
٣٧
4- The Nightwatchman, "Union Town"
"������ `� " "��O��S �� � � �������+� ����' 3�V �� -
�� �PP���� � ����PP& ��OPP� �PPD T����PPa �PP/2 �PP& ��PP9
"]�7��;7�+" �P� \PgB "I 3�P/�� �9 O�� ." �P����" �P9
���P9 + �!1*� �F� ]�� �9 "��!��!� <� ����� E+�� E��'�
+ ����& ��8� �����9 K�1.� "�����& ���� +� �& ��9 �_�I "
����� � �F�"�2�� �� .
5- Lethal Bizzle, "Pow 2011"
"3O�9 W1��" �P�� E��P& �Pk�( , +�PA1� QP�<�� E���P'� ,7�S��� ,k��1(� + �� E+�� - . �P��� "Pow 2011" ���P9
�� �12�� �1��� 3�� �/���� �� "�!� ��& �a*��� ��+� �9 K�1.� "���_[��� . .� + ���� ]�� ]�P9 "I O���� "�_�� �
�� W��/ R�SB e��� �9��9 �� �F�I ��+��� �+�� �9 + ��9 E�!��O�����9 + r�/�� "����8 . 3�P� <� ��P9O� �P��� 2010 E��
��F[/!8 �9 �� ��22011��& <�9 .
6- Amy Winehouse and Tony Bennett, "Body and Soul"
,���D +� ���� "]��+ ,�� 0��" + "!9 ,�� �" `�� �9 "Body and Soul") "�8 + �78 ( <� �& ��� �� ���� ]��2I
"0�� ]��+ ,'��"��� ,� �/2 \��� `��!� "������* <� "I �� +� �& �� ���� n�� b/k .
7- "I Am Troy Davis (T.R.O.Y.)"Jasiri X,
E<���� �9 R;{�� �;���I �� �& ���F���" 0��� �+� " �(� �9 `�;�� ,����< - ��P9 E�[P� �����P2�9 `��� ���'V <� -`� .
"��P/� �P�� �� ��P8+ �P9 �P��B ��A� R�SB Q� W1: `�F � �9 r�!8 W�� ���B E��� ]�� `��(� �;V �+�D -"I �S(
��9 ,*�& ����� .Jasiri X���� �9 "�17� 0��� ]�" "�P��8 �� "�F8 |j� �� `��(� �;V ��S( �& �� E<��/� + +� ���
����+�8 �� ����!& ,� ."0��� �+� " K�1.� ,����� + Jasiri X 0�� � �7���* -]B�i <� ,��F8 ���'V ���� �9 O��
��9 �1*�� ���: RS_��.
8- Lupe Fiasco, "Words I Never Said"
"���" ����2 ,� ���B ��w� ,1��� �9 �� �A� �!5 ���� ]�� �� . + "���/'9 ��< �� EOU ���� +�"���9+�"���* �� ]P�� �P9 �P&
�!& ,� Z�D� -��� ,'� ��'�� W��7� . T�� , �& ,��V �� -��� ��� ]��1F9 EO��8 T�7!& �� �+"3����" ] �9
��& ��8� �����9 -��9 �179 \!*+�;�� �9 �� ]�j7S* �5�B + ���� . +�P9+� ����< 3�/�1�� �9 ��2� E�� �!5 �� +� ��� ����
�9 "����8 ��F.'_ �� + ��� E�� +� �.� �.j: ]�� Ew�+"��9 ,���g� ��1&�* -��[� ��1&� ���"��� ,� ��<�9 + ���; .
9- Miley Cyrus, "Liberty Walk"
�& ��& �+�9 ��� ,'�" 0+���� ,S��" �� ,P���� ,��� + E��& ���B ���� �/[;� -��B "���!���2 ]�� <�7��B <� ,;� -
'18� \/!8 e�17� �S( �9 ��� -E��� �� +�]�� ,1V ,(� �P!��'9 �+� �P!� ��P8�� �8 <� �!��� ,'� O�� "��!��!� ���� .
���� "��9 ��* �9 � �!� �S(" ���<I ,��'�4���" ��!� ���� �9 ��� ��� 3���� ,��F8 \/!8 �9 p�/ �� ���9 "I e)
����� ����'[5 ,�w�+ . �P!& ,P� e)P �P& ��� ,� ,���'� �� ,����� �9 + ��� ,�j� "I �.� ?+� ,P9 ���PD
"0+����" ,����� ����2 ,� �D�� Q� "I �& , ��D "�'� �9 ���� -���� "��9 �9 n�!& ���� �� 99���9 �D�� .
٣٨
"�\&� ?� �%��� ��� � !��3� !&� �� �(��1"
-,/��� ������ ?��� -��B ,1��& `)U <� �k+� �F���2 �& ���PS� �+�"E�I ��+ ��+ ��+ ��+ -��+ ��+" Pk+� - T��PV �
,� W�A���9� -�!���2��& E�;� .-�A� �+]��� �� ����& ]�� � ,!�� "���O9 �9 ��P� ��.P� �P9 ]���P �� + ��. �+
�+O*�:"�+� �& ��� �9 ,S�2 ���S�"����� �F��� �"�����g9 �V�� .���� ��� ]��� �,5 ,!.� ]��!"
�� �����O( E��� E��9�� ]�!{'� ��B ,1��& �2� 3�� �!5�A� �:" E�P� o��� �F�����O( �� ,��F1/��!� + T�&�V ,*�@ <�
,'� �& ���� ���+I�� ]� ��F���'���2 + E��I �_& <�!" �A� ��2 E��9 �� �+:"]� + �17P� `�a� + ��+� ���9 y��V ��
3�/�� �9 �� E��9 �F!�� �!& E��A1�� , ��B + ���� <� �& `� .,1V�� �9 ����g9 ��� �� "l� �1/�� ,� r�P2 ,��P�< QP� ����
E�����2 ���9 ����� O�5 ���9 �� �& Z�V ,�+ -�!& ����* `� �����!8"
?3�D
?3�D t� ("E*4 & ��1 Y�����" &����� ��
" W7P( + "�2 ]��<��" �PY� ]�17Pg� -" ,��P8 �P!�S_�I" -
`�P�� �� �[P9 y�P�V 3�P.* + ,��P;���I 0�!��� �[�B�!�
8 <� ,1��+� �& "������& ��9 ]�17g� ���9 -��� ,!��9 x!
��I�� \��'� �9 +������ �� . QP� ����P��( "�1��� -�S�* ]��
,!P��9 ,PS2�� xP!8 �� �� r�PD ��P� Q� + "�'S7� "<
�!& ,� ���+�.
!�(�J�� 3 5&� IR�� ���(�'���M ����J��M
"������& + E�!7��� -����: ��'� �S�*"�[F9 E��� ����" 3+� EO��8 -��� + "�P!� ���P& ��PF'S�* E���![P8 ]�'1A�
]���� ��9��� E� �& �S�* ��9�7� E�+�"����� <�'S�"��& ��2 "I <� �� .
E���![8 ]�'1A� ��9��� E� �& �S�* ��9�7� E�+� ]���� + "�!� ���& ��F'S�*"����� <�'���" \��P'� �P9 �S�P* \P�
�7� \g9 �� E� �& �S�* �[� -�!17� �S�* �A� -,��'!�� \P� ]�!{'� + ,SD� ��9 <� ,P/!8 \Pg9 �� E�P �& �S�P*
�& �� ��O��9 "�!� �F� �� -"���� ��'!�� "��������& �P9 �� E���![P8 ]P�� ��9�7P� \g9 ,SD� O���8 ,����� "��������&
����+I ���.
� "��< T�� �� ,��1��� E� �& �S�* ]�151*� �+� ��1�+� Q� "�&��& ��F�<�9 + ��+<�I �9 ���:� ,� E�� �<���B.
t� ("u��� ����� �� 9F4" l�� ��
��'!�� ,SS'�� ]�9 E���![8��./ -,��'!�� �S�* ",!��< ��< t[( b����" ���� �12�� [& ��+I �� \��P'� �9 �� <�+� .
-�S�* ]��+� ������( �j9�� "�1��� "���� �� ��� R!_'� "��8 �12���'&�V �� ,�)�� ���F'8 ��� .�'� \� ]P��
- ��� ����� R��� ��< �9 ,���* "�9< �9 �& �S�* �P �P!��< �� "�P�< ,��P�� \/P!8 "l�.* �9 ��1A� + s�9 �9 E��'�
�� ��� R!_'� "��< b���� -�S�* �������9 "����.
٣٩
����* 3�D �� ��:# �� ��� Y `(� ��4�
./ �� "���� ��'!�� ,��F8 E���![8 ]�'�� -��./ �� �!� ]'_�� ��PF5 T�� �9 �� �� 0��P� ���<�P� �P �1[P� <� <+�
�!& ,� ��O��9 R���B �� E�<�+� + ��O�+�.
��./ �� �!� ]'_��<� E���![8 ]�� �� �&�� �9 �!':)( "�<�7'S�* �P9 ���P8 3�P� �/��P�� E�� �2I � -��� �1���2
0��I fr.free@artenexil �����9 0�' .
�F���D !� ��� !��� !�&� �;��� #
-,!�7V ,S(��� ��( RS_� ,�!��* "��7�'& -u�_ �� ���2 ?�@ E��9�� 30 �'!�P� ���<+� b�S9 ��D�� ��P� <� �P�
���9 ��+� �A� ��2 "�!&��&:",'� �'!�� b�S9 ���2 + ,.j�� ���'V �9 "�� + �.�� ���� -�� �� ,A�& + ,'& ��� ��
���S�* ��9 �!5 -]���9�!9 + ��� ZS1g� t�)� ���< -��9 �!��< ] ,'� s(�9 -"��� "����� �P9 �� ��P2 ��I + �*� �F�I ���
����� �'!�� �!��."
���O*� ,� �+:"<� ���'V �'� �9 ���9 ��+< �����' "��& ���� + "��& �B + ��� ��8 �9 �S�P* ���� >P��!� ��P�
�*� \�B."
+� ]1*���B �9 ���� ,� ,�)�� ���F'8 ��'!�� ,����� >�(:" �P� �P�� + ��� E���2 E�� ���� �.!D + �'!�� E<+���
E��A1�� �9 ���: ��17� >�( �[�'� -����/� E<�V ]�� >��!� T���;�� + ��& ��O9� <�."
a�'M
P3`� �(�<��'M150 �1 �4�� � a�'M ����4
����* ���� E���� �9 RS_� ���g9�1& ��+I]�� �9 �8��� r�1& E��[��'� <� �& �9 Q��O�150 �+�+ E<�8� �& ,9�1& "��!(
"I W��� -��� E�� ������2 -������ "���� �9 �� " + 3�17� ,���g��B + �.�� + "���� ��S( "�!'�� T���S/ �9 �S( `+O�
�F���9 ,'S("��� E��& �&L .
,S( ,&��9 u��< �/&����O*� ,�:"�� �F9�1& �1[�9�!17� ,���� `�S( -,:��V T�(�k�� . + ,PF�* ��FS P*�� �� �P1/��
�1��� ���2 �� ,/��� ���."
]�� �9 v��B �� �+ E��& ���2 ,������ <� ��5 �& ��� ,P'� �&�P� "��F r�1& E��[��'� �� �& �P5 �PF9�1& ]P�� + �P!!&
|�k� -����� ,��F��w�+ ���:"/��U �& �!17� ,���[��� "����� <� ,[g9�� �&�P� "����[P& <� h��P2 ��F���[��'� ��
,'� E�( + �!!& ,� ��5 ,��F9�1& �& �!17� ,������ �� ���� �� �+�+ E<�8� �& �!!& ������ "���� �9."
c�`( ��# �&���� Y�� d �� a�C(� �� P� ��� w��"�
� ���g9�1& ��<+� ]�� �1& ��� ]1��� ��� E��< ��� �9 ��2 �& ����!;�� ��a( R�P�� "�1P��9 "��� P� d�O9 � ���g9
E�� -� � r�� ��'��O9 ��� �9 -���">�_� ��A��"�� ��O��9 �� �(�!1� ��F[��'� + ����� �!&.
"���j���� 3�'8" "������ <� �;� -"��A�� >�_�"�@ -�7��� "�1��� �� e��1P�� �P�����O9 ��a!� �9 �& �'����
�� ��O��9 E���: ���;���I E��[��� �� �A� ��9 E:" �2�!� �� 3�� �� "�F8" ��A�� >�_�" �P�� �1P��� ��2� . ]P��
"�F8 b9�+� ����{�B �� ��2� ��� E�� >8�� r�U ����� �9 r�( . �P�!��* ��P���F� + E��[��� ]�'� Q'& �9 �1:+
���� ��YI">�_�" �9 40�� �� � E�!7��� "����F8 E���I -�� �'8� ���� � E��< "�9< �!12�!�."
�+O*� �+ :"+ ��;� ��� �� e� �1�+� � E��� ��& O��� �& �Ul + E��; ��� ]�� RPB �PB `��P( `��P� ��P� �*�& <� O���
�;1�� -��[;�55���� ��2 � ������& �� �� r�1& ��� "�1��� �(�'_� �� "��� �1[�9 �& . <� \�9 +�300 + �P���� 400
� �(�/j� ���1A� � �1���� ��8�9 ��2 <� ���� . <� \�9 "�����40�1���� +� � E��9 �� -r�1& ���. <� �� Ew�+ ��FS *
٤٠
W:��V200\�9 u�k�� + E��� $� 12� ��2 �9 �� r�1& <�2000 + ����� 20 ��� E��9 ���![��� . ����79 ��F'S�*
�9 � � h��2 + W2�� �� ��� E�� ��F \��� �1��� 0���."
������ E�!7��� ]��O��8 E���9 + W9�� E�� +� �& ���9 tV �9"� � "��� "�1��� ��B" -����� ��30 ����I 2006 <� �[5
"�F8 �79+�*.
���
R�( �*��M ����� IR�� ����� �FM ���M
8"� )7!�&�& ,������1�� �(�� - �9 �(�'_� �.�" E�<" �O��� EO��8 " ,P
0� T����" E�� 9-�� �� K��1(� �9 ,��V ,��� ]�� P8-EO�� <� �&�P� ��
]�� �9�:� ��!& ��[&.]��+� +� ��(�� ��� �P& "�P���2 h��P2 "��P&
\��� <� ���F* ����O��� EO��8 ", 0� T����" E�� ���
W��+� 3�� -���8 RB <� ]�� �& "�.��8 r�1& �.�") E�!!&��O��9 EO��P8
", 0� T����" (�8��9 ������� e� <� ]'_�� ����!� ����1��9 �� <� ���
-��� �9 �&�� ������ ����� "`��+�" �9 T�� �� 3�� ���9 ���'V ,���
]�� EO��8 ������: �79.
"R��I ������"- �(�� ,�����1��9 �O��� ]�� EO��8 \�PB �P1A� QP� OP�� <�
�&�� �� ]�� ��!& �9�:� ��[& + -�A� <� ]�� �& QP� �&�P� �����P�
-����� ]��� E�!!& �8��9 ]�� EO��8 E�� -��� "�V��" �7��.
���2 ������ �1A� ��9:"]� �;* ,� �!& �& �.� ���9 ]�!5 �7��� ,��� �� ���� 3��� ���: -��� �� ]�� �& �PF�I ��
���� �!&."
�7���D
�� (� �� � 3 c� YF� I��'*J !��RJ�� x�M �����J
"l�.* "���� �� ,���;�� + �[9 y��V "" ][P8 E��17P� ���O��9 <�
>������ �/2 ��� ���� "���< �� ,���� "������< b�� ��S�.
�/!���F5 <+�30 �(�P� ,���PV E�P� �LI 22:00 "�����P�< ,��P'
]��P� �+�P��� �� h�P& ������� "���< ,����12 + ���P� fP'8
>� ][8 ����& ��O��9 �� ��S�.
W:��PV ]1P���� + ��P�< ��F1��+��� �P& �[P� sP(�9 `<l T�P��;��
"������< �P& 3�P� >P� ]�� ,�l�@ -��S� >� ][8 ����� ,����
"������� ���9 �!!;� ��O��9 �� ���9 ,� E��4� �9 "���� � E��� >� �9 E<��/� ,(��.�.� �9 �F�I �� ��S� >� ][8 -,���2
$� 2 �9 + ���/1�� E��� >� �9 E<��/� ��.�� "�'�� -����& <�UI ��� �� + ��9 ���* ,�+ �&�V ���/1�� �P��� -][P8 ��
�� E����2 ,9)��� + ,!F�� -,S� ����+�� .
� ��S� >� ����� �(��23:30���<I �9 "���� ���9 �� ��2 `O( -,9���� �9 ,���� "������< + �*�� ����� "��� "���B +
`)(� + ����& `O8 �� �!��2 ,S( ���* ,�+ �&�V ���/1�� E�� >� �9 �<I �9 "���� ���9 �& ����& c�� ,���;�� + ��
٤١
�� �& "�!{'� -�� ����g� �F�I f��� O�5 + o�� -T�� ]�� �����[* + ]��!� ��F1���;�� + ����A�� 3�S� + �_!;�
��S( Z(��� ����+��� �+�* ��S7 �� + ���� ����B �� ��2 ��� E�����2.
��#�2��M
,��17�� ����
!�&��� ��� �'*`1 ��F9 x!���
�� �!��2�' � �179 ��;9 �� ��2 "�� ` t��@ <� e��& ���!8 E��4� �� ���� - ��-,;��' OP8 ,��� c�� �& ���< ����B
];'� �& �_�I � �� ����� \���[& ��� �!& 3�&�� � ��� ,���< �9 �� . ��O� ]��!5 e+�2 ���] �!'1*��� "������� <�
� �9 �����* "�!5 "�F8 ��8 �'� + ��A� ��& W9��� �� �A2 + ����2 �9 ,;��� ��5�� �9 �& ��+I �+�* \9�9�� + ,;��� �
"���� `��� "���<�* fA� �9 ,��F8 E��17� ���'V �9��9 �� �7���1� �< �& ��� �� �9��+��9 r� . `��P� E��17� ���'V
+ �!'1*��� ��F��7�� �'� + y��( ��+� �� ,�1�� �!5 ��_��,S�'� ,;��� ��@� �& �� "I >/� �P9 ��P�� ���9��
��� ,z!2 �:�� ��@.
,� \�B `��� e+�2 �& �_�I -,9�U 3+� �����[�9 ����!9 + �< �'� �9 �& �� ]�+� "��'� �9 ���� ��9 I ��- "�'��� �9
,� >�( ��5�� "���� ��+��� ]�� + �!!�[�� ,� W��/ ���9 �9 �� �� ���/� �& �� �!& . 9 ��j!� b���� � ��� �9 �8+ c��
�l+���* �,'� \�B b���� �9 + �1[� 3�9 d�� 0�9�& �9 -,��8 + �+�� WF8 �B � �� ���;V ]�� �����+� �'� + �+�
,��8 �+�� + ��!� ]��2I �� �!��2 ����� ��- 9 � ��� ,9 ����� ��+< ��i� 3�P9 E�P� "�17/� �9 ��P�. ���P� + "�P:
�� ��j!� ���g��2 ]�� ,SD� ���9 2���� 3�/�� �9 ��9 , � ]*� ���9 ��2. �/17� ��� ]�� � "� �P2I �Pa�� �P �P& �P�
٤٢
, �P_� E�� ���P� �1[P�9 "�2 ]1g�� �9 �& ����+���� ��P�B�!!&. ��� �� �P!�O� <� ���'1P� c�P� v��� ,�����P� �P9
tS2 �[2�!& �����S8 �17���1�.
t��. �+��� + `��� ���9 d�O9 �<+��B Q� ���� �F� ]179 ���9 E�� ]�. v��� + "���� � �P�@� QP� "�P� ,z!2
��9 d�O9 . ��+�P�9 "����8 ]�� "�'[5 �9 �� �V�� r��2 �& ���/� �12�� )� ��F����9 ,��' + E��17� ��F'��� . �PF!��
,� r�2 �.: �� �& ���F �� "��I �9 ,��� �����2 ���9 "�� <+��� "�1�+� �& �!'F* ,P� ,9�P1�9 �!PF8 �PF! �P!!&
�& ,1����� 1�� �� ��a ���� �1;�� -��� ��� E��& E���I "�!�� ���9 �F�S2 �& ,'!F8 . + ]���P� �P'� �P9 �<+�P�B ]P��
��<I ,��F� ][8 �+<�I �9 ��9 �17_2�.
��M Q�J �� 8��) �� S�7F�� ���� ��
com.radiopishgam.www
1 S���D ���&�� �� 4 ������� 4 I�J��� ?2[ �� �*(��D ����
-�/!���F530 �LI 1390 �9 �9��9 21 �/���� 2011
�/!���F5 <+� |/D30 -�LI13 �8�* -�B+�� ����( "���� ,k�: �P;V <� �7P���* �P�+� ,���2 14 �LI 1387 E�P����
� "���� tS2 ]����_� "��<�� ��S( ,17��+� >75�9 ��� �9 ,!/� �B+�� ����� � �P9 �P_!� �& -�� E����� �;V + ��& �� �
��P'� ���� -�� �B+�� ����� � ,17��+� ��F���<�� �7�� <� "���� tS2 ]����_� "��<�� h+�2 . �P2���B �P9 �� �7P���*
�!�O� ,��' ��& `�;�� E����� ���9 ]����_� "��<�� ��� . �P�+� b�� E�� ����� W�l� ��S& �B+�� ����( "���� �;V
���*�7��� ��/1(� �:�* �� �F�I + ��'� �� �� ,���2 `�8�* ���9 �7.
�� -����� � "���<+ ����� ��� -��9 �1���2 ��!�1�� �;V ]�� <� �& ��9 �B+�� ����� � ��( �F! �7���*7 ]'F9 1387 �P9 -
��9 E��& ��� �� ,17��+� >75�9 �;V ]�� 0��� . �PB+�� ����( "���� "�1���� ]�� <� \�B- <+� �� 23 �P� 1390 ]P��
�!!& �� �� "I ��9 E��& ��D� T��: �9 + �17��� ���B ,9 �� ��!�1��.
�A� �B+�� ����( "���� T��: ��' <� 3�/�1�� ]'k n"���� ��+��� E��O��9 ��F'8 R��� -��8� ���� ���2 : �;V ]��
,� "�[� ���� ��9 � ��S( �F��F � ���� + ,17��+� >75�9 �[B ��� �� \��P& + T���'� O8 ,�O���� c�� "���� ��+��
]P�� �P'� -���9 ��& �� ��l��( E����� Q� ��B �& �_& �� �@�2 ]�'� �9 -����� ��8+ "���� �9 �&�V ,!�� �7���* �9��9
,� T�/Y� �9 "���� ��+��� ��(+�[� + �����V + �<�9 ,� x�� �F/75�9 + �F��F � �P�� . �F��P� 3�P@ �� �P���V ]P�� �
�B+�� ����( "���� + R���� + "�'�I + "�17S��� + �7���* + �;���I �!��� ���[& ��F������ <� �(� E����� �F�� �� �1���
��� E���� T�/Y� �9.
�+O*� ��8� ���2 : ��� ��� 1:� ���V f*�!� �� r�&�� + ��1[& ��8� \*�� �F! �F/75�9 ]�� ��� . ]�� �& "�!{'�
*�@ <� ,2�9 ��<+� 3��1�� ���9 T��&��� �*�[�B `�( �9 �F1� �� ���� �'& ��/�� + ]����_� "��<�� ,SS'�� ]�9 ��F
,� ����9 E���+�* ,;��O� �� , �/�� �'& �9 "�!&�� �!!& . �P��� + �P;���I ,S'( ,9 ��8� \*�� �F! �& ,U+�� `�F �
����;1��!8 E�D��� + ,��+� �_!;� + ��1[& 3�/: �� 3��7� ��F*�@��� ���� "�!&�� �.
٤٣
�+O*� �+ : �7P�� �� �P5 �PB+�� �� �P5 ]��P��_� ����P� f�!� -�;���I �.8�* + ]�� r�PU ��PF1�+� e+� ]�� ��P9
`�� �&��[� �_�1� �� + ,/��� �7���* <� ,��_�� ���9 ��� "���� `��� r�&�� �� �+I . �� �� + ����( ?+� �a� ]�� <�
B+�� E����� �;V �9 -��[9 "�F8��@� + �S� �'� ]�� <� -� ,� T�A� <��9� ��� �!&.
�A� "���� ��+��� E��O��9 ��F'8 R��� : <� \�9 `�;V� �9 �8� �920 �P& �P�� "I "�P�< "���� ��+��� fA� �9 E�����
>�( + �!F& ����� ]1���� ��!& �9 r�U ��F1�+� �� ����( `�;V� + ��2 ��F1S� "�/g1!� ���D �9 -��2 E���� ��P* e
+ ���<I ����P:�9 �P9 OP8 ��P��2I �P�i� ,!.� "I ���F ]��1'F� �9��9 �� "�F8 ��!�� + |SD �AV �& �����49 + �!��
�7�� �7�� "���� �� �[9 y��V + ,���&���.
,9 �������� ]�� ����� <� ���9 O�� �;���I ��+� �& "�!{'� ���� "�!&�� o�� + "�2 "I ��F9 �& ���'��� + ��/1(� ��8� +
�����9 ��� -��� �&�V ��� �1;�� b�� "���� `��� T�<��/� r�&��.
�/���� �;V <� ,���2 `�8�* �9 �7���*2008 ,� ]��!� E��+�B ����217 �P9 + "�P�)� �P�i� ����2�� �9 �& -�� ]�+i
��� T�_� p��� <� -��9 E��& <�9 ,17��+� �7�� ���F9 . �7���* ,17��+� �k T��: ��� �� �� E��+�B ]�� ��2 �9�� �921
+ ��P(� fPA� �P9 �7P��+� ,��P� ]���P + �7P��+� ��F��F � �!��< �� >��. f!� �;V �+�D �9 ���8 3�� �[F/����
�!179 "���� ��+��� "������� . ,Pj9� �1��� �� �5 + 3�V �� �5 "���� ��+��� �����;S'( �& ����& |�� T��: ]��
+ ����� �7��+� �9» ���/1�� ��S( ��+��� «,� r�7�� ���.
"���� ��+��� ,S� ����� ���2��9�
���D��� ��`��� ���� �� �%�� X# ET� [ Y���# !��� "'� E3� EM���� & ����&� �� !��� ?�� ���1��D
�9�8 ���� �� �F!�'� W:��V "��& ����* ���9 ��+��� E��O��9 ��F'8 R��� ���� "�!&�� ,��8 �9 ���<I �'& �9
��� "��2��* ��1� WS� W&��9� + ���9+� ����<�B.
<� O���B ���9 E��1� Tl��� + ��1� WS� ����_���� <� 3�/�1�� �9 -"���� ��+��� E��O��9 ��F'8 R��� -��8� ���� ���2
�9 -��9 ,� �1��� <� � ��* �79 -"I ��.9� ��.j: ��9 ]�� �& ������ + �O����2 + ���[2 ���� "�!&�� ,��D� ,����I `)(�
+ �P� ��1P���2 �� ���� "�!&�� ��)� + ��!�� ]��� ���9 W:��V ��F!�'� "��& ����* -���<I �'& �9 3��1�� ���9
��� "��2��* ��1� WS� W&��9� + �;���I ��F'8 R��� �S2��� �9 . W:��PV ��F!�'�P "��P& ����P* �P9 ��P& ��&� �+
���� �� <� ,17��9��� �����S8 -s��Y �����[& �9 ���� "�!&�� 3��1�� "��< � ����� �O����2 + ���[2 .
���P: �P��� + �P��'V ���P� �� �F!�'� ]�� ��� "��2��* �;���I E��1� Tl��� + �B+�� ����� � + ��1� WS� �9 ��8� ���2
����49 �� �F�I y��( ��+� � �!��.
]�� ��+I��� �9 ��8� ���2 �&��� E��& `)(� WS� "��<�� "���!��!B ,��( �����7�'& : ���� "�!&��»�9 ,'P�� ��P@
WS'�� ]�9 "���: �� �_��!B « + �!17�» �!��9 �����2�9 "�� ,1�)� + ��!�� ]����!9 ���AV <� ���9 «�A� : �P_�I <�
WS� ���+��� �� ,��;���I ���+��� b�� �� ���� "�!&�� ���AV -y��( ��+� �& `��g1P�� ,1V + �B+�� ����� � + ��1�
]�� -��� �1*���4� �� ���� "�!&�� �!�O� �9 ,1��AV ,D� 2 ��F1&��»�FS:��V« �P9�8 QP� ]�P9 O��: b2 - ,��P8
�9�8 + WV E�� Q� �9 �� ,����:��U + ���/8� �!& ,� O��'1� -���/S@+�� + O��I �'��7� ,��8.
�� W��� �S'8 <� W:��V ��F!�'� ��� ��< ���:
-�9 ���<I �'& �� E��1� Tl��� + ��1� WS� �<+� ���/� T��a� ]�'� + ��1� WS� �5�B �9 ,��!��!B �'& Q� "��!(
��Y ��[& � ���<I <� + ���<I � ���� <� ��!z1�� "+�9 "�!&�� Q��;� ��)�s.
٤٤
- + "�!&�PP� �PP�S( ��<I + �PP�L� �PP��� �PP� + E�PPD��� �PP�� �����<I ,��1�� + ,;P�OB T���P2 �P9 �F�I <� ������P2�9
�'& W2�� �� �F�I ")�&+ + �� E�����2 ����� tV.
- �9 Ew�+ �9 �'& h��� W2�� �� ,:��( ���+��� ���V `�( �P9 Q��O� \���I + ��!�� �@�21000 `�P( + "�'S7P� "<
"�!&�� ���<+� ,���< �� �S2���.
"���� ��+��� ,S� ����� ���2��9�
29 �LI1390) 20 �/����2011(
�(��<� �:1 e�� & ��:( ���� !�%'�� �� �� �:1 !����D �&� ��
www.iran-nabard.com www.jonge-khabar.com
���:1 !����D............
�����@� ?37(� �� �Py�# �E� & �� 3V -�&�# �%'*!�) ( � x��1� ������ � ����*� �/2 ... �/![_!B10�LI
RB �� E<�� � �+� �S'V �17, i� W���( �� l+ �� �* �� S��� T��A� �9 �R �;,� <� RB ������ � "�P/ "��� ��PU + "��<� �*I "���9�] � �� , � ��� . + �1��� <+��S�`�� �-x<+ ��S��� �8��2 �R �9 9 "�P���2��� P��� � PS��� "�P'���B �� �R �PA� :
" j. ��1���S, ��* � � T��A� �"�� �9 �� ���1�� �D �� � "��!���& �9 + E�� �] T��A� ���248 �P& E�� E��� �D�* �(�� �9 m�2���1���!!& m� �� ."
+� k� �| ��� :" �9 T��A����1�� � �� �"�� j. �W �9 ��� + ��� E�� ���1�� ��& ��& �9 ���: � �� "�"�� � T��A� -���/� �"�� �� � "�!��O�9 ��j. )��& �W��� ."
��] ��V�� , �� �9 ��9 E��& `)(� i+�� ��[& "I <� W/: <+� �& ��1*� y�A � �W����� , !���P� <� ,� �� P�-"�� �� ��P2 T��AP� j. �:�� ��@ �9 �� "��F �W��� E��& .
!{'��] ����[& �1��� <+� � � "�'�I + �7���* ��A� �& ����& `)(� ��9 �� ��2 � �� ��O, U �S'V E��9�� �W9�:� �P9 3�/: S��� T��A��R��� E����2��* "��F <� .
�� i� W���( "��F �� �� `��:� �9 �/7� �� S��� ��+� �R �F[!&�+ � +�A1� , �P�� E��� "�[� ��2 <� . ��PV ��, T��<+ �P& i� �8��2�� 79 3�'(� <� �_��Fg� 0�/� "������ + ,S��� T��A� �9 �S'V �� �R� Z�� <��9� , PS( -�P!& ,�l � ��P_,-
���R�'V �9 �����2I RS_� ��� <� �]�+� 3�'(� �17,�g + �> �� "I -����� "��'����* <� ���'( ��;*� ,� `��� �"�� " �,���� .�l���_,��& �� ,� ���� �'S& �����2I RS_� ,1��;V �& ��+I "�9< �9 ,� "��9 �]'(� 9 3�, "�[� �� ������ �, ��� . �A� +� :" � ��1*� �9� �'S4�Q '� , �F�+� + ��1*� "�� � �: u�.[�� �� �� ���' 2 �� �_[��� �&�V + ��� �"� ��
� �9 ���1���].k+ ����9 ." ��] � �& ��� �c 7& , � �� �c �8 � �� �� � �] S'( �T� ��_� , �g + ������/ S( �� T��A� �Q �< \P I + T��U + ��[& "
���: 6:�� �& �� "I 3�����]9 �]SS'�� ,7���!& + ��F��� �������2 �� ��� "I �� "e�8��2" ��1P�� �� "I + �17���� � + �� "��<��, � E�� , ��@ �9 n�!��� � + �& �S�`� � �x S��� "�'���B �� �R � , �� P�� :"� P�"�� ��[P& � "I �� �P& �P��
���2 ����<�9 �� "�A��g� "��/��, 9 -�!17� �\ � <500 ��8 3�� �� �A� � �FPk��1(� + �P�� E�P� `��(� � P.:�+ , "I ��
٤٥
9, ���'V� � r�&�� , ��� ...��] �F���� �& � � ����, �!���1� T��A� <� �!!& �a*��� �� ���2 P�� � P�] � �P& P� T)P'V ] �8�� "+�9,�k� <� ��i� W2�� �� ��� �"��E��� -���9 E�� `�_�� ��� ��������."
�1A� + �S�`� � �x � �� ��R�'� ��F� ���!,� �!��2 �� �� E��[��� �� ���� ,�'V ]'k �& �!& �� P� "���!!& �S'V <� , ���� :"�_[����"�� �9 �]B �� �!1* "���& �& ����� "�[� `��:� ������ E��& ." <� �� �� �-����9�: ���� ,-'& ��( �7�"���: y��V ,�� RS_� �O�A� :"�_[������,� �& P�<+� AP� ���+ PS��� T���R
[g9 -����,�FS;[ <� �'�� ,g[ �9 �& �!17� `�a� "+�� �Y�� + ��S; �Z��� E��& `��:� ��2 ." �9� �]l� �Wj. ��1�� �& ��� �S,i� T��A� ��S��� <� "I "�!&��& h��2� + �R� ���D ,��� . ��] ��V�� , ���� �& ��� � !�� �� �� �9 ��1� WS� "��<�� � �� 15 S'V ��2 ��( S��� T��A� �9 ��R E��P& `�P;�� ��
��� .!{'��] �F1�+� � A� "����2��* �9 m��'��� + ���� �� i� �� � �9 �/7� T�� �9 ��2 �8��2 T��<+ �9 �] P9 WP'( , ��� E��& K��1(� ������ .� �!S��OA� �e�� + E����2��* �� ���1����V �� ,B �����j. �S,��� "��F �� ��2 T��A� .
�9 � �a� , ��� B ��� �\ i� ]1*�� �� ��9 � �B �& �S'V �\���� ��<+� �� � �P1F9 �� "I �1P��� �] <�� u�P*� P�9�, E��P& �/ ��2 �k �9 -����9�W i� + E�� �� l+ �� �* �� �� �� �Q � �79 ]9 � �'S4�Q �� E�� + E��� ���: ���9 �� ���* � �17P9 +�
���. �� ��<+� � I �E�! �� i� �� �9 �� !S( ��@ �9 , � <� �] (� bPSU �9 ��2 3�'- 9 `��P& � �P1A P�� � � �P;! ��P9 �� ��P2 � T);[P� �� �'S4�Q 9 "���9 + �] SS'�� , 9 ��1[ .:�� n�!& E���I �1, PS��� T��A� �9 �S'V "�V��@ �& �2�9�� +� �R �� "I �� P '�,����& .
�� T S���D�( t� ( ������ 5�L�� � ������ ��
�/2 �����* ... �/!� ��15�LI >�( `�( E�!�� "�[� -"��F �� ����1��9 T��A� �9 �� �!��2 ��� �� ���+��� e��� <� u�*� �� ��i� "���O���& ,!�[�
��� W9��� ��@ ���V "+�9 x!8 �!�D �� "�/S@ x!8 ���*�� . bP�� R�S��� T��A� 3���� <� �1A� Q� ���� �9 �;�� h�� �9��9 �� ���;V "+�� ������9 -��l+ "�&�5 �!�� �P�� �1P����9 ��1[P�9 ��;P�-,��F8 ��� . �P9 ,��P�� ��
���[P� �P��* ,�+ "I 0�� �� + ���;V �'� �9 `�F � �[��� -,��8��8�� ]�� "�����B �FS�S� + �F���� fk�� -����7A ��� �1*� .
�/!�+� <+�14 -��i� ��@ <� ����U �2���B u�k�� "��1*� "���8 �9 -,7�S��� ��F �'S4�� ��@ <� �LI ��F ��72 �9�9 �� ?�j� T��A� + �F �'S4�� ,���< W�� �9 E�� ���+ . �/!P�+� <+� ����1��9 �8��2 T��<+ ���!g�14 �PA� �LI » �P�
��!& �/�D ,��F� �:� ���� �� �& ��� �+< <�!� ��� -��17� ����U �2���B ��1���2 ]�+ "��7���!& t/@.« � "�� ,� �� T��: `�� �� T��A� 3���� "���9 ��� <����8� ���� fk�� < . �/!P�+� <+� ,P/Sj� �� <����P8�14 �P9 �LI
"��!(»����2 ,� ��g7 ���2 T��<+ ]��! « �� �8��2 ���� T��<+ fk��»e�8��2 « E��& ,A� �� �F�_�79 �&�V "��9 �� ,1�+� ��F� ]�� fk��� +» �a� �k « ��� E��& Z�D� . <� >Sj� ]�� E�!7���» �P� ,V�@ « �F ���P9 ��P�� T��<+ �P���� ,� �/2 ��i� �8��2 .
,� -�!& ,� R;.!� �� ��i� �8��2 ��<+ ,���D \!&�+ �& "�'�I �8��2 T��<+ �����9 �� �� E�� `�_�� W'( �� �7;� ��� "�� . -T��S'( ]�� �� E�!!& �&�� ��F�_�79 ��� �1��� Q ]�!{'� + ,1��;V "��179�+ T+�A1� ��F����.k��
�41�� �����9 �1�� + t�'( ��;� W��� �9 ��� -�!& r�(�� ���8 "���9 ���� �9 �� "�F8 ����2 ,� �& ��� ��i� ,�5 �� r�(�� ��2 -,1��;V ��F��!9 . "�P'& ]�P��� \/P!8 �& ��� ,� `�_�� ��i� ��@ <� ,���< �� T��S'( ]�� EO�+ �9
��� �1����� ��8 �9 "I "��179�+ + ���* ,�+ ���9 ,�+�9I ,���� .
٤٦
�"#?'�( ���% � !���� �&�� & N�zM �� � ��
��������� ����*��/2 ...19�LI
�9 ��+�B �9 ]B�i �+�+ � �[ �� �� ��F' S( �� i� �� ��F'8 � �)�� , �2I ��[1�� <� RB �& �] 9 R��iI e��OX� �] PSS'�� , i����'X � ,�8 �9 �"��� u�k�� -E��1*� ��� ��17;��9 ,1A� + , ��)� .:�+ <���� �[5 + ��.9�,� � ��1*�9 �5 �� + ��1[
' O&�� �9��� ������ E�� E���� . ��+� �1��X� <+� ]B�i )�I��! ( �� -��& `)(���F'� �8 ��� S( �� �� i� �� � P �P9 ��)� �> :� W��P� �P& E���P�� P�Z
�������F� 106 + "��<�� + �7��� �Q � + �g� �O (�!'� �� �F;��9 � !B�i , <�� �S��.� <�� � Q��9 �� �9 ��� � ����, P� , ���.
�� B , � E<� �] ' �� �F;��9 ��'X� -]B�i ��+� � �� �� �� &� �� �9 20 �P9 �F���<�P� + T�7P��� -��( 267 + ��P( �V ���*���,:��V + , �9 66�O*� �A� �\ ��1*���� .
B�]1�� �8 �+� �9 ]B�i �� �� ��F'+ �9 �Ew'�� +� "I <� ��� �& ���� �] 9�P!8 E�PX& ��!& �� ��[& , �P1��XO9 <� �P!� + �] �1[��"� ��F'8 �A� � �)�� , ��� . �I ��<�9��,� SD� -�A� , � �] ���� � �� "�A��g� �& ��� �� 1A� , i� �� �� ��)�
� ��!1�� "I �9 �B+�X�, ��<�+ .��9� � -3�z � ��R 1A� "�7!X& , ��� � "��P� �7P[� ���1�I �� 3� � P�� &� �PB+�X� P�� ��P& :"�� ��� �A� �"��Y� �B+�X� b�� ��'F� ,� �9 �"��� �& ��5 -����� ����g� �]� ��[& ,1V�� �9 ���� ,)@ �� �E� ��2
����[& �9 ���� �����+�A9 ." �:I� �& ���17 �+i��+� � '�� �9 �1��� �� �� 1A� �S��.� , ��� ���� �9 "��F �9 �3�; � � &� �� <�+ �E� ��� . 3�P� �� +�
1386 �9��9 �� �Q �7���* E����� � ��9 �& ��& ���1(� � "��� e�8 �Q /��& , �F*�@ �9 -��� �B � � � P���, E�P�� ��P2 ��� E��& �2���B.
�� '� �] ��� � "��� -3�V �� � �B+�X� �O < -W7&+�9 �� ��2 �1��X� <+� �7[� �� �� ' �� S/: , �2 �\ !/� , �[P �P9 ��
�� ��F' S( �� i� �� &� b2 ��)� �� [& �E� <+ �& �!1��� `)(� + �"�� ��� � �8��2 �� ���i E�P� � �z&��V �B+�X� P�� E��P9 �� � �� �g[� T����:��]' �j9�� ����2 �!��*�� .
��] �� ��/�B�� r�!18� ���� ���7� �& ���� "�'� �9 �& ��� ��F'�1A� ,;��9 + ,i� ��+�< + o!X& ��)� ���B R'� �� �� �, �9 �-� �!9 ZD � S2�� , 9 + �] SS'�� , � "I �9��9 �� "�A��g� + "��*��� �O �� ����2 � x�� �B .����,5 �� <� � �O �P9 ��] �!�D ���'( ,�� �1A� + ��<+� �� �I �-E�! �P'��!� ,� ��P/8� � <�P9 �"��� ��P_2 , l�P'.� �P& �P�� – �� �P9 P�W B�����������: , ��� ���, -�B <� ������ ���'� E��� �9��9 �� ",��B �O����� .
J����`�� ����@� ?�"# ��{) E��C� �� �% ������ � ����*�� 3+� �/![_!B �/2 � �9�!9�/2 f9�!� e��O� �i� W2�� <� �-� �1��� <+� )�/!���F5 (U �7S8 �����2I RS_���!S( ,;[ �W���9 �9 � ��� , �� ��F'� 9 �] SS'�� , Y� + �� "I �<���49 ��[& �� 1:� �9 . ��!g� -];��& ]7��� � �T� � ���7 � RS_� , �� �� �� �&
��] <+ <� �7S8 �� ���� �� � �� �1���2 �� 1:� �� ��F' k� �| ��� . �� -�!��9 �k��'�� ����> � ��R �B �� RPS_� P�"� !S( �7S8, '� �] �A� <+� :" �'� ��� ���:�"���! U �7S8 �� �!S(�,- <+ T���F�� �� :� � + �� 1��R O&�� Q��9 W& � ��
�!'*�� ����� ������ -�� �7� �W �� 1:� � ��P9 �P�+� "�1�+� + �!!& u�'1�� �� <�� + )@ ��� + � � 7PS_��F � �� P�] E��P9 k� �|�!�� ."
�9 k� ���� �T�� <+ �� � + �� 1:� ��R O&�� Q��9 W& � 9 ����I �E��F 9 + , 79 �& E��9 � + �� ���� �'� <� �"���! �j( � ��� �9 ���I�\ [g9 �E� ��� E��& m� �� �7S8 + .'& ��( -��w� �/&� ��;� P�7�"� �� P1:� � �P9 �P�1A� �� RPS_� " �P/2
٤٧
)�I�]" < ���. K��1(� <� ���� �'� <� � "���P! �PF*�V �P9 � �'��"���PP!�PPA� + E��� �PP/2 �PP�+� :" ]PP� ��PP2�PP;, <� �'��"���!� �9 K��1(� �� �& `��9 K�1.� �]7S8 <� ��+� `�� h��2 � .2�9,� ����'� �"���!� �O!5 �]����& ."
!{'��] �F� � �!� ,�- '& ��( �7�"� !�� �� S� , � + ���� 8��2 , ��O��/2 �9 � 1��;V , "�F�" �PA� :" ��gP��B,� �'��"���! 1�+� , ���; ����I RS_� �� �k�V � z!2 + ,��D + �� �& ��9 ��'� �"���! ��P@ �P9 -�P� �!S9 � &� �P& P��
!5 ����&�]�F1/�D ,��7� �� �� ����<+� �� ." ��� .:�+ �� � �] �� ��YI �& ��� ��F'� 9 �] SS'�� , i� �9 �� � "�������P� + E��� "�[� �� ��2 P�5���, � �P �P& "I P�<+�
�� ��F' 1D�* �� , ��9 � S( + E��& ��+I�9 ��[& ��� , � �!��2 �-�+ ,�* ��i� �/�� + �-� �� "��P9 �P�I��&�� � �PF' �+� + "I "�<�� ����� , <� "�� �� "�!&� -��& 3�1!&��� E��1*� �B + ��� �9 "I ��YI .
<+� !{'� �1��� �] �� 1:� �j9�� � i� �� P2�9 + �� \! ��5� T����� ��[& �9 , i� f9�P!� P�� T�/P��!� ZP:� <� �P/2 ��_ �� �"���/2 n����9 E��� T����� �9 ��� <� �& ���!g� �i� �8��2 ���� T��<+ ���; �> �� .����]� ����4��'F �� 8� �� �; �> � �] �A� �/2 :" �� "�� �179�� �A� �/Y e� l� T��_ + "�.� - �.!D T��<+ �W P!* , <+ + �1P��� P��
� �@�9���O� �/V� � �� �� �]��� �1���� $� 2 ." ��] ��V�� , ��O��/2 �& ��� � 1��;V , 3�: <� 0��* "�Q E�P�I `�P�� " �PA� :" �P���O�, ��P�� �'P� <� �P:I �P9 T�� ���R ��F'8 �F;��9 ��+��� $� 2 �� � ����� , ��9 � ��� Tl��/ `�( , �F1&�� �9 � � ����, �� �� �:I + �� �P�R ��PF'8
���Q9)��� `��:� ,l��/� ��+� -����� ��1�� ��l�.* + T���9 �/��8 +� ,� T��D �� + �<��_ ��a����� ." !{'��] V� �k� �'�� �',- �'V� 3+� "+�.� � � �� ��w��] �A� ���� :"� "l+�7� �9�]��� �&� ��[& �� < �P& P�� ��P9
��I ��[*��;< -��+�� ���� "�� ?)D �9 ��7." �9 �� ��YI ���� ��F'� 9 �] SS'�� , i� �� 1:� �9 ����� �� + ,�B �"���� 3�1!& <� "I �] 1[PV+ + 0� -"���9 , "�P�I 3� ��
'� �& �12����, �9 �!��� �����5 "I �9 �!!& ���2�9 � .� h+����: ��'��<�� �8��2 , : ��P/( + ��<�P9 �� )@ + � �P' �P� ��I �l���; <� 1600 + "��� �+�� <� 2000 <� "��� �Q ��� �� + ��@ , �2���B <� ��+� ������ �� � ��� � �� �9 �W ��[P*
�� ��F' � ��@ <� �-�� i� ��& �� �8 �9 �� ,� �� �& E����� �Q � �(�� ��R ��F'8 ' "I�� ��P_ �Pj9�� fj: �9 � �P9 � T�����,� ���1(�� + ,.� �8��2���� T��<+ T����� �.9 ,�; �9 �> ������Bl ,� "I ,�!!& .
��] � "�[� T�:�A � , �B �& ��� �"��� i� �� ��� �9 ��_ '� + E�� ��5� , � �P �P{�I ��YI �9 �!��� P�<+� " E��PB �PU�&" P� , � E�9�( e� E��9 �� + ������2, [&���� " !& ���D ���!.j: ����I�� ��� E��B "� "�� ���!.j: � " �!!& ���2�9 ����5 - .
� "�!&��]i� "�&�� ��l+ ���* ��& ��� �7� �� <� ��1g�B -E�� m�5 m�5 + �"��� �S& + �� �9 "I ��;���� ,�!9�& . i��', � �& ��� � �9 �7��� ����g� �E�+ �� 1:� 3�1!& + �!& ���;V �1��� E�P� �B �/� �� -E�� h��2 \1�� <� ��<�9
� �B + ��� p���,��< .
�ر���ی �دا� ��ق اران ��ز �ن��یآدر������ ا��ر�ت � در ���
�$�ل ��#ل روز، ، رادو !� �مو �را�وی ��ر،، ا���ر ��ر� �رد ��ق ن و ���نرودادھ�ی روز ارا و دد&�ھ��
www.iran-nabard.com www.jonge-khabar.com www.radiopishgam.com
www.fadaian.org
٤٨
�� D !� %� !� I�� *��� :
��*� :|1* ,'��& ��- ,��'8 E�@�2 - ,.�A� h�V ,� �� ��- "����'�� ]�7V - ��'V� ,� �� - ��� : 0+���
- ]�< �'�� ,!����- ���&�< Z��� - ]7V �'@�* W�D� ��B- ,V+� ]'F9 "���!�I- x!��* �+�7� - �<+��� ]7V
- �'@�* ),7'� ( ,��F�- ,:�z�� ����� ) /!8 ��F� ]��+� ��[P& h��P2 ,��_[��� \ (- �P�� �P9 ,��P� \g9��P2
3�� <� �7������� + ,���&��� ���9 E<��/� �� ,!�'2 + E�� "�'�2i�1350������ T��F� �9 "�!&� .
&�DVD�'*� 6 ��
1- Y3zM �� E2���� R�1�'�� ��7��� Y� 3%; ����� E��M ?3�D – ��� �)
2 -���� ��� [ ��7��� Y� 3%;2R�3# �� E6F�# & !���) !� �� ������) !�%(�
&� Y� �4� `� DVD 9�� 4��
�%� :10 � &�� 15 �D�\� �� �B� 2 � &�� 3*� ��R� !��� �B�
��7� 8� # �� 8��) �� �'*� Y� D��� !���
NABARD - E - KHALGH No : 313 23 July. 2011 / Price: $ 1 – 1 euros
Organ of the Organization of Iranian People’s Fedayee Guerrillas Executive Editor: Zinat Mirhashemi
Fax: Italia / 39 - 085 802 53 56
NABARD / B.P. 20 /91350 Grigny / Cedex / FRANCE NABARD /P.O Box , 1361 / Paramus.NJ / 07653 U.S.A
NABARD / Casella Postale 307 / 65100 Pescara / ITALIA www.iran-nabard.com E.Mail: [email protected]
Published by : NABARD CULTURAL ASSOCIATION