n14cc21 i1 mn 3524 reqca02 3370 001 requisicion flujometros (0)

de 6 Cotización N° T-KC31-0386B-14-A-R6-15

C O T I Z A C I O N VENDEDOR: TIAR LTDA. COTIZACION N° T-KC31-0386B-14-A-R5-15 García Moreno N° 1375, Ñuñoa EM151214-RC-ARW SANTIAGO NOR/NOR/DR/DR/AMO/DB FECHA: 02 febrero, 2015 FABRICANTE: KROHNE CONAUT, ALEMANIA/BRASIL COMPRADOR: CODELCO-CHILE División Norte CHUQUICATAMA ATENCION: Sra. Pamela Bozo M. Especialista Avanzado de Abastecimiento Vicepresidencia de Proyectos Gerencia Proyectos Relaves Fono : 56-2-2392.2061 E-Mail : [email protected] SU REFERENCIA: Flujómetro Electromagnético para ser Instalado en Línea Impulsión Acero Standard E-Mail del 22.04.14 (D.B.) E-Mail del 02.10.14 (T.N.) Licitación N° VP-GASP-ADQ-LIC-GPE-GPR-TAL-AD-001/2014 Suministro de Flujómetros Electromagnéticos E-Mail y consulta telefónica del 02.12.14 (D.R.) E-Mail del 05.12.14 (V.T.) Consulta telefónica del 12.12.14 (A.R.W.) E-Mail del 27.01.15 (D.R.) Consulta Telefonica (R.T) 6.2.15 (DB) (Rev.6) CONDICIONES DE PAGO: Neto 30 días VALIDEZ: Hasta el 02.03.15 MONEDA: Dólares americanos, equivalente en moneda nacional al valor OBSERVADO e informado por el Banco

Central, a la fecha de facturación PLAZO DE ENTREGA: 10 a 12 semanas, después de ser aprobada la orden de compra (fábrica estará cerrada desde el 22.12.14

hasta el 05.01.15) LUGAR DE ENTREGA: Traslado y Descarga en Bodegas Codelco Talabre-Calama EXTENDER ORDEN DE COMPRA A NOMBRE DE: TIAR LTDA. RUT.: 78.183.900-0 García Moreno N° 1375, Ñuñoa SANTIAGO Daniel Bannister M. Diego Rojas S. TIAR LTDA. TIAR LTDA.

Contacto: Ventas Zona Norte, teléfono 55-256.0280, oficina TIAR LTDA., Antofagasta C.C.: Loreto Soto/Arturo Rodríguez M./Arturo Rodríguez W.

NOTAS:

a) Orden de Compra debe ser dirigida a [email protected] o fax (56-2) 2233.7730

b) Una vez enviada su orden de compra a TIAR LTDA., se confirmará recepción de ésta dentro de los próximos 3 días hábiles. En

caso de no recibir confirmación, agradeceremos contactarnos en [email protected] y al fono: (56-2) 2233.7232.

c) Los precios cotizados son para el total del suministro.

d) Anulación de orden de compra (o parte de ellas) tendrá en cargo del 0% a 80% del valor total de la orden, dependiendo del

estado de avance de producción y/o servicio.

e) Esta oferta no incluye documentación especial ni Tags, al menos que se indique explícitamente.

f) Esta oferta no contempla multas ni boletas de garantía, al menos que se indique explícitamente.

Tel: 56-2-2233.7232 56-2-2234.4254

Fono/Fax: 56-2-2233.7730 García Moreno N° 1375, Ñuñoa

Casilla 16037 - Santiago 9, Chile E-mail: [email protected]


ITEM CANT DESCRIPCION MODELO PRECIO

UNITARIO TOTAL

A.1.) OFERTA COMERCIAL

1 3(Rev.6) Flujómetro Electromagnético de Ultima Generación, DN400, para Agua Recuperada en Línea de Impulsión Acero Standard. Inicio Impulsión Quebrada Sur

MODELO OPTIFLUX KC2300W

Marca

US$ 7.413,-

US$ 22.239,-

3 1 Transporte Calama (15 km Nor. Oriente de Calama) SIN COSTO ----------

NETO: US$ 22.239,-

SON: VEINTE Y DOS MIL DOSCIENTOS TREINTA Y NUEVE DOLARES AMERICANOS, más I.V.A. (Rev.6)


ITEM B) ESPECIFICACIONES TECNICAS

1 FLUJOMETRO ELECTROMAGNÉTICO DE ULTIMA GENERACION, con: TUBO DE FLUJO: - Modelo : OPTIFLUX ENVIROMAG KC2000, DN400, remoto

� Acondicionado para autodiagnóstico continuo de: • Estado de electrodos

• Liner • Bobinas

• Proceso � Elemento para indicar conductividad y temperatura � Conductividad >1µ S/cm � Implementación NAMUR 2650 (VB154K)

- Norma Flanche / Presión Nominal : ASME / 150 lb (A) - Aprobación : Non Ex (0) - Diseño/Conexión Eléctrica : Separado/Aluminio/½” NPT (4) - Modelo Conversor : IFC300W (E) - Recubrimiento del Tubo : Goma dura (2) - Material del Electrodo : Hastelloy C-22 (3) - Montaje del Electrodo : Intercambiable en fábrica (2) - Material Flanche : Acero carbono (1) - Protección : IP67 (1) - Cable : Separado DS (0) - Largo del Cable : 10 metros (1) - Calibración/Tag : Standard/sin (0) - Anillo / Material : DOS tipo I, 1.4404-316L (66) - Req. Construcción : Standard (0) - Req. QA / QC : Standard (0)

P/N VB154KA04E232110106600

TRANSMISOR: - Modelo : IFC300W, con:

� Montaje remoto IP66/IP67 (NEMA 6) � Autodiagnóstico continuo, del Tubo, Proceso, Transmisor � Prueba de funcionalidad vía simulador integral al transmisor � Mantenibilidad predictiva � Diagnóstico de sistema

• Conductividad del fluido • Detección de tubo vacío dirección de flujo, estabilización de lectura

� +/- 0,2% VM � Configuración vía PACT Ware (VN304N)

- Alimentación Eléctrica : 100-230 VAC (A) - Versión Ex. : Sin (0) - Conexión Eléctrica : 3 x ½” NPT (4) - Idioma Manuales/Operación : Sin/Inglés GB (6) - Transferencia Custodia : Sin (0) - Diagnóstico de Proceso : Standard:

• Contenido de gas • Función de electrodos • Perfil de flujo • Temperatura (0)

- Carcasa Conversor : Poliamide, policarbonato (10) - Comunicación : Basic IO (4-20mA + HART + PO + 2* status) (1) - 1er Módulo I/O : No module posible (0) - 2do Módulo I/O : No module posible (0) - Método Referencia : Referencia Virtual (1) - Tag : Sin (0)

P/N VN304NA046001010010

DATOS DE APLICACIÓN: Aplicación : Agua Recuperada en Línea de Impulsión Acero Standard. Inicio Impulsión Quebrada Sur Caudal : Especificar con orden de compra Fluido : Especificar con orden de compra Temperatura : Especificar con orden de compra Presión : Especificar con orden de compra Viscocidad : Especificar con orden de compra Densidad : Especificar con orden de compra


Marca


+

- GND

KL.2 KL.3 KL.1

Flujo

Tubo de Flujo con Referencia Virtual

Transmisor Electrónico IFC300 Referencia Virtual

Esta novedosa técnica del transmisor IFC300 permite eliminar las conexiones de tierra y anillos/electrodos puesta a tierra del tubo, cuando la conductividad del fluido a medir es sobre los 100 micro Siemens/cm [µs/cm].

� La tierra común GND es creada con los electrodos de medición.

� El sensor de flujo es standard ya sea para montar en tubería plástica o metálica.

� Ventajas:

- Buena calidad de medición - Buen precio - Sin ningún tipo de problemas prácticos - Aplicable en instalaciones de electrolisis-electro obtención lo que elimina corrientes de fuga y corrosión - No usa electrodo de referencia, evitándose posibles problemas de fuga y aislación del electrodo - Se disminuye las posibilidades de fuga de líquidos en los flanches del sensor ya que solo hay DOS empaquetaduras y no cuatro

- El cable de conexión sensor-trasmisor es standard. No requiere cable especial - Esta novedosa tecnología de los transmisores IFC300 es aplicable con tubos electromagnéticos de flujo de generación antigua

� ¿Cómo funciona?:

NOTAS: 1. Garantía 12 meses dada por TIAR LTDA., base oficina Santiago. 2. Los precios indicados no incluyen servicio, repuestos, elementos de conexión, mano de obra, supervisión de instalación o capacitación, a

menos que esté especificado en oferta.

de 5 Cotización N° T-K31-0386B-14-A-R8-15

C O T I Z A C I O N VENDEDOR: TIAR LTDA. COTIZACION N° T-KC31-0386B-14-A-R8-15 García Moreno N° 1375, Ñuñoa EM151214-RC-ARW SANTIAGO NOR/NOR/DR/AMO/DR/DR (Rev.8) FECHA: 23 febrero, 2015 FABRICANTE: KROHNE AG. COMPRADOR: MN INGENIEROS LTDA. ATENCION: Sr. Raúl Trujillo M. Jefe Disciplina Mecánica Fono: 56-2-2496.5978 E-Mail : [email protected] SU REFERENCIA: Flujómetro Electromagnético para ser Instalado en Línea Impulsión Acero Standard E-Mail del 22.04.14 (D.B.) E-Mail del 02.10.14 (T.N.) Licitación N° VP-GASP-ADQ-LIC-GPE-GPR-TAL-AD-001/2014 Suministro de Flujómetros Electromagnéticos E-Mail y consulta telefónica del 02.12.14 (D.R.) E-Mail del 05.12.14 (V.T.) Consulta telefónica del 12.12.14 (A.R.W.) E-Mail del 27.01.15 (D.R.) Consulta telefónica (R.T) 6.2.15 (DB) E-Mail del 17.02.15 (D.R.) E-Mail del 17.02.15 (D.R.) (Rev.8) CONDICIONES DE PAGO: 40% más I.V.A., con orden de compra 60% más I.V.A., contra entrega Depositar en cuenta corriente de TIAR LTDA.: Cuenta Corriente TIAR LTDA. N° 12870307 Banco Crédito e Inversiones, Sucursal El Golf R.U.T. 78.183.900-0 VALIDEZ: Hasta el 02.03.15 MONEDA: Dólares Americanos, equivalente en moneda nacional al valor OBSERVADO e informado por el Banco Central, a

la fecha de facturación (Rev.8) PLAZO DE ENTREGA: 12 a 14 semanas, después de ser aprobada la orden de compra LUGAR DE ENTREGA: Traslado y Descarga en Bodegas Codelco Talabre-Calama EXTENDER ORDEN DE COMPRA A NOMBRE DE: TIAR LTDA. RUT.: 78.183.900-0 García Moreno N° 1375, Ñuñoa SANTIAGO Daniel Bannister M. Diego Rojas S. TIAR LTDA. TIAR LTDA.

Contacto: Ventas Zona Norte, teléfono 55-256.0280, oficina TIAR LTDA., Antofagasta C.C.: Daniel Huerta/Arturo Rodríguez M./Arturo Rodríguez W. (Rev.8)

NOTAS: a) Orden de Compra debe ser dirigida a [email protected] o fax (56-2) 2233.7730 b) Una vez enviada su orden de compra a TIAR LTDA., se confirmará recepción de ésta dentro de los próximos 3 días hábiles. En

caso de no recibir confirmación, agradeceremos contactarnos en [email protected] y al fono: (56-2) 2233.7232. c) Los precios cotizados son para el total del suministro. d) Anulación de orden de compra (o parte de ellas) tendrá en cargo del 0% a 80% del valor total de la orden, dependiendo del

estado de avance de producción y/o servicio. e) Esta oferta no incluye documentación especial ni Tags, al menos que se indique explícitamente. f) Esta oferta no contempla multas ni boletas de garantía, al menos que se indique explícitamente.

Tel: 56-2-2233.7232 56-2-2234.4254





UNITARIO TOTAL


1 1 Flujómetro Electromagnético Operado a Pilas, de Sección Rectangular, Sin Requerimientos de Diámetros Libres Aguas Arriba y/o Aguas Abajo, 16” (Rev.8), para Agua Recuperada en Línea de Impulsión Acero Standard. Inicio Impulsión Quebrada Sur

MODELO WATERFLUX 3070F

Marca (Rev.8)

US$ 8.866,- (Rev.8)

US$ 8.866,-

2 (Rev.8)

1 Flujómetro Electromagnético Operado a Pilas, de Sección Rectangular, Sin Requerimientos de Diámetros Libres Aguas Arriba y/o Aguas Abajo, 20”, para Agua Recuperada en Línea de Impulsión Acero Standard. Inicio Impulsión Quebrada Sur


Marca US$ 11.317,- US$ 11.317,-

3 (Rev.8)

1 Flujómetro Electromagnético Operado a Pilas, de Sección Rectangular, Sin Requerimientos de Diámetros Libres Aguas Arriba y/o Aguas Abajo, 20”, para Agua Recuperada en Línea de Impulsión Acero Standard. Inicio Impulsión Quebrada Sur


Marca US$ 11.317,- US$ 11.317,-

4 (Rev.8)

GL Transporte Calama (15 km Nor. Oriente de Calama) SIN COSTO ----------

5 (Rev.8)

GL Servicio Supervisión Puesta en Marcha, 1 jornada, hasta 8 horas en planta

US$ 1.850,- US$ 1.850,-

NETO: (Rev.8) US$ 33.350,-

SON: TREINTA Y TRES MIL TRESCIENTOS CINCUENTA DOLARES AMERICANOS, más I.V.A. (Rev.8)



1 FLUJOMETRO ELECTROMAGNETICO, con: SENSOR: – Modelo : WATERFLUX 3000 (Rislan)

Diámetro 16” (Rev.8) Capacidad de Vacío, 0mbara/0psia

Conductividad > 50 S/cm En aprobación OIML-R49, E14154, MI001, ISO 4064

Temperatura: - Ambiente : -20º C a 65º C - Proceso : 0º C a 70º C (VN264K) (Rev.8)

– Norma Flanche/Presión : ASME / 150 lb (A) (Rev.8) – Aprobación Ex : Non Ex (0) – Diseño/Conexión Eléctrica : Separate with stainless steel connection box / ½" NPT (A) – Conversor : IFC070F (8) – Recubrimiento : Standard (Rislan) (0) – Material Electrodo : Hastelloy C22 (B) – Montaje Electrodo : Fijo (1) – Material Carcasa/Flanche : Acero/SS/A105 (1) – Protección : IP66/67/standard (0) (Rev.8) – Cable : Separado con WSC (0) – Largo del Cable : 10 metros (1) – Calibración/Tag : Standard/sin (0) – Anillos Puesta a Tierra : Sin (0) – Terminación : KROHNE standard, silver (RAL 9006) (00) – Requerimientos Constructivos : Standard (0) – Requerimientos QA/QC : Standard (00) – Ratio de Calibración CT : Standard, R= 80 (0)

P/N VN264KA0A80B1100100000000 (Rev.8)

TRANSMISOR:

– Modelo : IFC070F

Montaje Remoto Exactitud +/- 0,5% VM + 2,5 m/seg.

Repetibilidad +/- 0,1% (V> 0,5 m/seg.) Función:

- 3 x totalizador, 2 x pulsos, 2 x status - Comunicación inalámbrica (opcional) Protección IP66/IP67 (VN124T)

– Alimentación Eléctrica : Interna/pack doble de baterías (H) – Versión Ex : Sin (0) – Conexión Eléctrica : 1 x ½” NPT adapter (3) (Rev.8) – Idioma Manual/Operación : Inglés/Inglés (2) – Posición de Montaje : Standard (1) – Diseño Especial : Standard (incluye Empty Pipe) (1) – Housing : Aluminio (10) – Comunicación : External instruments ( pulse output activated ) (K000) – Tagplate : Sin (00)

P/N VN124TH0321110K00000

DATOS DE PROCESO: Aplicación : Agua Recuperada en Línea de Impulsión Acero Standard. Inicio Impulsión Quebrada Sur Fluido : Especificar con orden de compra Temperatura : Especificar con orden de compra Caudal : Especificar con orden de compra


Marca


2 y 3 (Rev.8)

FLUJOMETRO ELECTROMAGNETICO, con: SENSOR: – Modelo : WATERFLUX 3000 (Rislan)

Diámetro 20” Capacidad de Vacío, 0mbara/0psia

Conductividad > 50 S/cm En aprobación OIML-R49, E14154, MI001, ISO 4064

Temperatura: - Ambiente : -20º C a 65º C - Proceso : 0º C a 70º C (VN264M)

– Norma Flanche/Presión : ASME / 150 lb (A) – Aprobación Ex : Non Ex (0) – Diseño/Conexión Eléctrica : Separate with stainless steel connection box / ½" NPT (A) – Conversor : IFC070F (8) – Recubrimiento : Standard (Rislan) (0) – Material Electrodo : Hastelloy C22 (B) – Montaje Electrodo : Fijo (1) – Material Carcasa/Flanche : Acero/SS/A105 (1) – Protección : IP66/67/standard (0) – Cable : Separado con WSC (0) – Largo del Cable : 10 metros (1) – Calibración/Tag : Standard/sin (0) – Anillos Puesta a Tierra : Sin (0) – Terminación : KROHNE standard, silver (RAL 9006) (00) – Requerimientos Constructivos : Standard (0) – Requerimientos QA/QC : Standard (00) – Ratio de Calibración CT : Standard, R= 80 (0)

P/N VN264MA0A80B1100100000000

TRANSMISOR:

– Modelo : IFC070F

Montaje Remoto Exactitud +/- 0,5% VM + 2,5 m/seg.

Repetibilidad +/- 0,1% (V> 0,5 m/seg.) Función:

- 3 x totalizador, 2 x pulsos, 2 x status - Comunicación inalámbrica (opcional) Protección IP66/IP67 (VN124T)

– Alimentación Eléctrica : Interna/pack doble de baterías (H) – Versión Ex : Sin (0) – Conexión Eléctrica : 1 x ½” NPT adapter (3) – Idioma Manual/Operación : Inglés/Inglés (2) – Posición de Montaje : Standard (1) – Diseño Especial : Standard (incluye Empty Pipe) (1) – Housing : Aluminio (10) – Comunicación : External instruments ( pulse output activated ) (K000) – Tagplate : Sin (00)

P/N VN124TH0321110K00000

DATOS DE PROCESO: Aplicación : Agua Recuperada en Línea de Impulsión Acero Standard. Inicio Impulsión Quebrada Sur Fluido : Especificar con orden de compra Temperatura : Especificar con orden de compra Caudal : Especificar con orden de compra


Marca


5 (Rev.8)

SERVICIO PUESTA EN MARCHA, consistente en: POR TIAR LTDA.: - Verificación instalación flujómetro. - Puesta en marcha del equipo. - Capacitación. - Se estiman hasta UN día corrido en planta, base Santiago. POR CLIENTE: - Instalación de flujómetro. - Realización de cableado eléctrico. - Alambrado señal y alimentación electrónica.

NOTAS: 1. Garantía 12 meses dada por TIAR LTDA., base oficina Santiago. 2. Los precios indicados no incluyen servicio, repuestos, elementos de conexión, mano de obra, supervisión de instalación o

capacitación, a menos que esté especificado en oferta.

de 8 Cotización N° T-KC31-0386C-15-A-R0

C O T I Z A C I O N VENDEDORES: TIAR LTDA. COTIZACION N° T-KC31-0386C-15-A-R0 García Moreno N° 1375, Ñuñoa NOR/NOR/DR/DR/AMO/DR SANTIAGO FECHA: 03 marzo, 2015 FABRICANTE: KROHNE CONAUT, ALEMANIA/BRASIL COMPRADOR: MN INGENIEROS LTDA. ATENCION: Sr. Raúl Trujillo M. Jefe Disciplina Mecánica Fono : 56-2-2496.5978 E-Mail : [email protected] SU REFERENCIA: Flujómetros Electromagnéticos para Líneas Antigua y Nueva Adicción Talabre y Quebrada Sur E-Mail del 25.02.15 (D.R.) CONDICIONES DE PAGO: 40% más I.V.A., con orden de compra 60% más I.V.A., contra entrega Depositar en cuenta corriente de TIAR LTDA.: Cuenta Corriente TIAR LTDA. N° 12870307 Banco Crédito e Inversiones, Sucursal El Golf R.U.T. 78.183.900-0 VALIDEZ: Hasta el 02.04.15 MONEDA: Dólares americanos, equivalente en moneda nacional al valor OBSERVADO e informado por el

Banco Central, a la fecha de facturación PLAZO DE ENTREGA: 11 a 13 semanas, después de ser aprobada la orden de compra LUGAR DE ENTREGA: Traslado y Descarga en Bodegas Codelco Talabre-Calama EXTENDER ORDEN DE COMPRA A NOMBRE DE: TIAR LTDA. RUT.: 78.183.900-0 García Moreno N° 1375, Ñuñoa SANTIAGO Daniel Bannister M. Diego Rojas S. TIAR LTDA. TIAR LTDA.

Contacto: Ventas Zona Norte, teléfono 55-256.0280, oficina TIAR LTDA., Antofagasta C.C.: Daniel Huerta/Arturo Rodríguez M./Arturo Rodríguez W.

NOTAS:

a) Orden de Compra debe ser dirigida a [email protected] o fax (56-2) 2233.7730 b) Una vez enviada su orden de compra a TIAR LTDA., se confirmará recepción de ésta dentro de los próximos 3 días hábiles. En

caso de no recibir confirmación, agradeceremos contactarnos en [email protected] y al fono: (56-2) 2233.7232. c) Los precios cotizados son para el total del suministro. d) Anulación de orden de compra (o parte de ellas) tendrá en cargo del 0% a 80% del valor total de la orden, dependiendo del

estado de avance de producción y/o servicio. e) Esta oferta no incluye documentación especial ni Tags, al menos que se indique explícitamente. f) Esta oferta no contempla multas ni boletas de garantía, al menos que se indique explícitamente.

Tel: 56-2-2233.7232 56-2-2234.4254





UNITARIO TOTAL


1 1 Flujómetro Electromagnético de Ultima Generación, 20”, para Línea Antigua Aducción Talabre (a Concentradora Chuquicamata)


Marca US$ 9.127,- US$ 9.127,-

2 1 Flujómetro Electromagnético de Ultima Generación, 20”, para Línea Nueva Aducción Talabre (a Concentradora Chuquicamata)


Marca US$ 9.127,- US$ 9.127,-

3 1 Flujómetro Electromagnético de Ultima Generación, 16”, para Línea Aducción Quebrada Sur


Marca US$ 7.418,- US$ 7.418,-

4 3 Baterías para alimentar cada equipo por aproximadamente 1 semana

US$ 3.000,- US$ 9.000,-

5 GL Transporte Calama (15 km Nor. Oriente de Calama) SIN COSTO ----------

6 GL Servicio Supervisión Puesta en Marcha, 1 jornada, hasta 8 horas en planta

US$ 1.850,- US$ 1.850,-

NETO: US$ 36.522,-

SON: TREINTA Y SEIS MIL QUINIENTOS VEINTE Y DOS DOLARES AMERICANOS, más I.V.A.



1 y 2 FLUJOMETRO ELECTROMAGNÉTICO DE ULTIMA GENERACION, con: TUBO DE FLUJO: - Modelo : OPTIFLUX ENVIROMAG KC2000, 20”, remoto

Acondicionado para autodiagnóstico continuo de: • Estado de electrodos


• Proceso Elemento para indicar conductividad y temperatura Conductividad >1µ S/cm Implementación NAMUR 2650 (VB164M)

- Norma Flanche / Presión Nominal : ASME / 150 lb (A) - Aprobación : Non Ex (0) - Diseño/Conexión Eléctrica : Separado/Aluminio/½” NPT (4) - Modelo Conversor : IFC300W (E) - Recubrimiento del Tubo : Goma dura (2) - Material del Electrodo : Hastelloy C-22 (3) - Montaje del Electrodo : Intercambiable en fábrica (2) - Material Flanche : Acero carbono (1) - Protección : IP67 (1) - Cable : Separado DS (0) - Largo del Cable : 10 metros (1) - Calibración/Tag : Standard/sin (0) - Anillo / Material : No solicitados (00) - Req. Construcción : Standard (0) - Req. QA / QC : Standard (0)

P/N VB164MA04E232110100000


Montaje remoto IP66/IP67 (NEMA 6) Autodiagnóstico continuo, del Tubo, Proceso, Transmisor Prueba de funcionalidad vía simulador integral al transmisor Mantenibilidad predictiva Diagnóstico de sistema

Conductividad del fluido Detección de tubo vacío dirección de flujo, estabilización de lectura

+/- 0,2% VM Configuración vía PACT Ware (VN304N)

- Alimentación Eléctrica : 12 – 24 VDC (1) - Versión Ex. : Sin (0) - Conexión Eléctrica : 3 x ½” NPT (4) - Idioma Manuales/Operación : Sin/Inglés GB (6) - Transferencia Custodia : Sin (0) - Diagnóstico de Proceso : Standard:

Contenido de gas Función de electrodos Perfil de flujo Temperatura (0)


P/N VN304N1046001010010

DATOS DE APLICACIÓN: ITEM 1 ITEM 2 Aplicación : Línea Antigua Aducción Talabre (a Concentradora Chuquicamata) Línea Nueva Aducción Talabre (a Concentradora Chuquicamata) Caudal : Especificar con orden de compra Especificar con orden de compra Fluido : Especificar con orden de compra Especificar con orden de compra Temperatura : Especificar con orden de compra Especificar con orden de compra Presión : Especificar con orden de compra Especificar con orden de compra Viscosidad : Especificar con orden de compra Especificar con orden de compra Densidad : Especificar con orden de compra Especificar con orden de compra


Marca


3 FLUJOMETRO ELECTROMAGNÉTICO DE ULTIMA GENERACION, con: TUBO DE FLUJO: - Modelo : OPTIFLUX ENVIROMAG KC2000, 16”, remoto

Acondicionado para autodiagnóstico continuo de: • Estado de electrodos


• Proceso Elemento para indicar conductividad y temperatura Conductividad >1µ S/cm Implementación NAMUR 2650 (VB154K)

- Norma Flanche / Presión Nominal : ASME / 150 lb (A) - Aprobación : Non Ex (0) - Diseño/Conexión Eléctrica : Separado/Aluminio/½” NPT (4) - Modelo Conversor : IFC300W (E) - Recubrimiento del Tubo : Goma dura (2) - Material del Electrodo : Hastelloy C-22 (3) - Montaje del Electrodo : Intercambiable en fábrica (2) - Material Flanche : Acero carbono (1) - Protección : IP67 (1) - Cable : Separado DS (0) - Largo del Cable : 10 metros (1) - Calibración/Tag : Standard/sin (0) - Anillo / Material : No solicitados (00) - Req. Construcción : Standard (0) - Req. QA / QC : Standard (0)

P/N VB154KA04E232110100000


Montaje remoto IP66/IP67 (NEMA 6) Autodiagnóstico continuo, del Tubo, Proceso, Transmisor Prueba de funcionalidad vía simulador integral al transmisor Mantenibilidad predictiva Diagnóstico de sistema

Conductividad del fluido Detección de tubo vacío dirección de flujo, estabilización de lectura

+/- 0,2% VM Configuración vía PACT Ware (VN304N)

- Alimentación Eléctrica : 12 – 24 VDC (1) - Versión Ex. : Sin (0) - Conexión Eléctrica : 3 x ½” NPT (4) - Idioma Manuales/Operación : Sin/Inglés GB (6) - Transferencia Custodia : Sin (0) - Diagnóstico de Proceso : Standard:

Contenido de gas Función de electrodos Perfil de flujo Temperatura (0)


P/N VN304N1046001010010

DATOS DE APLICACIÓN: Aplicación : Línea Aducción Quebrada Sur Caudal : Especificar con orden de compra Fluido : Especificar con orden de compra Temperatura : Especificar con orden de compra Presión : Especificar con orden de compra Viscosidad : Especificar con orden de compra Densidad : Especificar con orden de compra


Marca


6 SERVICIO PUESTA EN MARCHA, consistente en: POR TIAR LTDA.: - Verificación instalación flujómetro. - Puesta en marcha del equipo. - Capacitación. - Se estiman hasta UN día corrido en planta, base Santiago. POR CLIENTE: - Instalación de flujómetro. - Realización de cableado eléctrico. - Alambrado señal y alimentación electrónica.

NOTAS: 1. Garantía 12 meses dada por TIAR LTDA., base oficina Santiago. 2. Los precios indicados no incluyen servicio, repuestos, elementos de conexión, mano de obra, supervisión de instalación o

capacitación, a menos que esté especificado en oferta.


+

- GND

KL.2 KL.3 KL.1

Flujo

Tubo de Flujo con Referencia Virtual

Transmisor Electrónico IFC300 Referencia Virtual

Esta novedosa técnica del transmisor IFC300 permite eliminar las conexiones de tierra y anillos/electrodos puesta a tierra del tubo, cuando la conductividad del fluido a medir es sobre los 100 micro Siemens/cm [s/cm].

La tierra común GND es creada con los electrodos de medición.

El sensor de flujo es standard ya sea para montar en tubería plástica o metálica.

Ventajas:

- Buena calidad de medición - Buen precio - Sin ningún tipo de problemas prácticos - Aplicable en instalaciones de electrolisis-electro obtención lo que elimina corrientes de fuga y corrosión - No usa electrodo de referencia, evitándose posibles problemas de fuga y aislación del electrodo - Se disminuye las posibilidades de fuga de líquidos en los flanches del sensor ya que solo hay DOS

empaquetaduras y no cuatro - El cable de conexión sensor-trasmisor es standard. No requiere cable especial - Esta novedosa tecnología de los transmisores IFC300 es aplicable con tubos electromagnéticos de flujo de

generación antigua

¿Cómo funciona?:

OfertaNº documento Fecha Página

1 / 720-03-201510089269

Endress+Hauser Chile Ltda.María Luisa Santander # 0447Santiago de Chile

Teléfono:Fax:Correo electrónico:Website:

RUT:

+56 2 784 9800+56 2 366 [email protected]://www.endress.cl

77388600-8

Corporación Nacional del Cobre de ChileHuerfanos 1270SantiagoSantiagoCHILE

N.º de cliente 84100704

RUT

Endress+Hauser Chile Ltda., María Luisa Santander # 0447, Santiago de Chile

61704000-K

Persona de contacto Pamela Bozo

Ref. VP-GASP-ADQ-LIC-GPE-GPR-TAL

Correo electrónico

Teléfono

E+H Persona de contacto

56 2 2784 9838Rosa Pérez Valdés

Fax 56 2 784 9801

[email protected]

REVISIÓN B

Nota Importante: Con la finalidad de mejorar nuestra gestión y atención a clientes, ampliar las funcionalidadesy cumplir con los estándares internacionales de integración del Grupo Endress + Hauser, estamos ejecutando elproyecto de migración desde nuestro sistema administrativo SBO a SAP. Por tal motivo, no contaremos coneste servicio desde el 23 de abril hasta el 4 de mayo. Durante estos días no se realizarán despachos a clientes nipedidos de productos a fábrica.Agradecemos su compresión.

Total USDDescripción

Precio unitario USDCódigo completo CantidadNo.

Oferta

Nº documento Fecha Página

2 / 720-03-201510089269



RUT:


77388600-8



MEDIDORES DE FLUJO MAGNÉTICO

Oferta


3 / 720-03-201510089269



RUT:


77388600-8



1Promag 50W4H, DN400 16"

1,00 6.863,94 6.863,9450W4H-HL1B1AC2BAAD

H Recubrimiento Interno: Goma Dura

L Conexión a proceso: Cl.150, A105, Bridas ANSI B16.5

1 Electrodos: Alloy C-22

B Calibración: 0.2%

1 Test, Certificado Adicional: No incluído

A Homologación: Zona no clasificadas

C Versión: Remota. Caja Pared Alu, IP67 NEMA4X

2 Cable, Versión Remota: 10m/30ft cable de bobinas y señal

B Entrada de Cable: Rosca 1/2'' NPT

A Alimentación; Display: 85-260V AC, WEA, 2 líneas + pulsadoresWEA=Idioma: DE+EN+FR+IT+ES+PT+NL

A Ajuste; Software: Estándar fábrica. Versión Básica

D Salidas, Entradas: 4-20mA SIL HART+Frec+Status+Status Input

Additional specifications

Asignar línea 1: Volumen caudal

Asignar línea 2: Totalizador 1

Asignar Totalizador 1: Volumen caudal

Unidades Totalizador 1: M3 m3



Asignar señal de salida corriente: Volumen caudal

Span de corriente: 4-20 mA HART NAMUR

Valor 20mA: 1200 m3/h

Constante de Tiempo: 3 s

Modo Failsafe señal de salida 4-20mA: Corriente mín.

PulseOutput1Assign: Volumen caudal

PulseOutput1Value: 0.15 m3

Amplitud del Pulso: 100 ms

PulseOutput1OutputSignal: Pasivo - positivo

PuseOutput1FailsaveMode: Valor retraso

Oferta


4 / 720-03-201510089269



RUT:


77388600-8



2Promag 50W5H, DN500 20"

2,00 7.551,18 15.102,3650W5H-HL1B1AC2BBAD

H Recubrimiento Interno: Goma Dura

L Conexión a proceso: Cl.150, A105, Bridas ANSI B16.5

1 Electrodos: Alloy C-22

B Calibración: 0.2%

1 Test, Certificado Adicional: No incluído

A Homologación: Zona no clasificadas

C Versión: Remota. Caja Pared Alu, IP67 NEMA4X

2 Cable, Versión Remota: 10m/30ft cable de bobinas y señal

B Entrada de Cable: Rosca 1/2'' NPT

B Alimentación; Display: 20-55V AC / 16-62V DC; WEA, 2 líneas +pulsadoresWEA=Idioma: DE+EN+FR+IT+ES+PT+NL

A Ajuste; Software: Estándar fábrica. Versión Básica

D Salidas, Entradas: 4-20mA SIL HART+Frec+Status+Status Input

1 >>>Marcaje: 50105107: Tag grabado en placa de Acero Inoxidable

Por cliente

Por cliente

Additional specifications

Asignar línea 1: Volumen caudal

Asignar línea 2: Totalizador 1





Asignar señal de salida corriente: Volumen caudal

Span de corriente: 4-20 mA HART NAMUR

Valor 20mA: 2000 m3/h

Constante de Tiempo: 3 s

Modo Failsafe señal de salida 4-20mA: Corriente mín.

PulseOutput1Assign: Volumen caudal

PulseOutput1Value: 0.25 m3

Amplitud del Pulso: 100 ms

PulseOutput1OutputSignal: Pasivo - positivo

PuseOutput1FailsaveMode: Valor retraso

Oferta


5 / 720-03-201510089269



RUT:


77388600-8



3Promag, grounding disc/protection disc

4,00 534,26 2.137,04DK5GD-5HAHL

5HA Diámetro Nominal: DN500 20'', 1.4435/316L

H Recubrimiento Interno: Goma dura

L Conexión a Proceso : Cl.150 ANSI B16.5

NOTA 1: LOS ANILLOS DE TIERRA SE INCLUYEN PARA EL ÍTEM 2, YA QUE LA TUBERÍA DEINSTALACIÓN ES EN HDPE, CON LO CUAL, ESTOS ANILLOS, SON IMPRESCINDIBLESNOTA 2: LA PRESENTE OFERTA NO INCLUYE MANUALES EN COPIA DURA, SOLO SESUMINISTRAN CON CADA EQUIPO. UN CD CON MANUALES EN FORMATO DIGITAL

Oferta


6 / 720-03-201510089269



RUT:


77388600-8



4Solución de Alimnetacinpor Baterías para Flujómetros de 20"

1,00 18.273,00 18.273,008400694

Incluye:- 02 cajas porta baterías (gabinete Nema 4X )- 01 caja porta batería + cargador (gabinete Nema 4X + caja IP65 )- 08 baterías 12V-220AH Gel ( 02 baterías por cada flujometro y 04 baterías de repuesto) autonomía deuna semana a una carga de 15W.- 02 cargadores de batería 12/25 Amperes- Accesorios para conexionado eléctrico y montaje- Ingeniería y Diseño- Memoria de Cálculo solución fotovoltaica- Planos dimensionales- Planos de conexionado- Pruebas de funcionamiento en oficinas- Protocolo de pruebas realizadas

5Gestión de proyecto

1,00 656,00 656,00PROJ-US

Incluye:- Se dispondrá para el desarrollo de esta solución de un Líder de Proyecto, responsable de la entrega delsistema de acuerdo al alcance, plazos, precios y estándares de calidad establecidos. El Líder de proyectoserá el interlocutor para el cliente durante la ejecución del proyecto, facilitando las comunicaciones ycoordinaciones entre ambas partes.

6Service Commissioning, Installation

1,00 2.000,00 2.000,008400782

Incluye: - Un día de trabajo de un Técnico de Servicios - Se contempla jornada de 8 horas. - Traslado desde Santiago a Calama, ida y vuelta.

Precio por horas adicionales

Normal Time (working day) 8:30 - 17:30 hrs USD120.00Over Time (working day) USD 180.00Normal Time (Saturday) USD 240.00Over Time (Saturday) USD 240.00Normal Time (Sunday and/or holidays) USD 240.00Over Time (Sunday and/or holidays) USD 240.00

Los costos de traslado y alojamiento no se encuentran incluidos. Estos costos son Reembolsables y tieneun cargo adicional de 10% correspondiente a Gastos Administrativos.

Exclusiones:- No se considera montaje ni instalación de flujometros- No se considera montaje ni instalación de cajas porta baterías y caja porta batería + regulador- No se incluye canalizado eléctrico ni conexionado de flujometros a cajas porta baterías

Oferta


7 / 720-03-201510089269



RUT:


77388600-8

Valor Neto 45.032,34

Total USD 45.032,34

El monto del documento no tiene Iva

Nota 1: Si la diferencia de tipo de cambio entre la fecha de facturación y la de efectivo pago supera el 1% del monto facturado, sefacturará al cliente esa diferencia.LUGAR DE ENTREGA: BODEGAS DE ENDRESS+HAUSER, EN SANTIAGO.

PLAZO DE ENTREGA: 15 a 16 SEMANAS DESPUÉS DE RECIBIDA LA ORDEN DE COMPRA.

Nota 2: El precio cotizado se cancelará en su equivalente en moneda nacional, al valor del tipo de cambio proporcionado por el BancoCentral de Chile para el día de facturación y según la moneda o unidad monetaria cotizada (UF, Euro o USD). El valor dado seconsiderará válido al adquirir el total de lo cotizado.

Nota 3: La formalización de la venta se debe realizar mediante la aceptación de la presente cotización, enviando su Orden de Compra,haciendo referencia a esta cotización, al e-mail de la persona de contacto y al e-mail [email protected] y confirmar recepción deella al momento del envío. Endress+Hauser Chile Ltda. puede rechazar la Orden de Compra si esta no esta de acuerdo a lo cotizadoy/o condiciones mencionadas en ella, en ese caso, se solicitara la modificación de la Orden de Compra

Condiciones de pago ZV30 30 días Recepción FacturaOferta valida hasta 20-04-2015Condiciones de entrega DDP Santiago

Atentamente,

Rosa Pérez Valdés

C O N D I C I O N E S G E N E R A L E S P A R A L AP R E S T A C I O N D E S E R V I C I O S

Las presentes condiciones generales son de aplicaciónpara la prestación de servicios de un especialista deEndress + Hauser Chile en planta del Cliente.

1. Información previa requerida: Para un mayoraprovechamiento de la presencia del especialista,necesitamos nos envíe en forma anticipada unadescripción del problema, descripción de las tareas arealizar, así como de los requisitos de ingreso a laplanta, normas de seguridad aplicables, etc. Por favor,e n v í e e s t a i n f o r m a c i ó n p o r e s c r i t o [email protected] o al fax (2)7849801

2. Confirmación escrita. El envío de un fax firmadopor autoridad competente del cliente aceptando estascondic iones genera les es requis i to para laprogramación de las mismas dentro de las actividadesdel departamento.

3. Precio: Por prestación de servicio en planta delCliente, en horario hábil, por hora Euro 68,0.Se facturará un mínimo de 4 horas en planta.

4. Anticipación: Se deberá solicitar el servicio conuna semana de anticipación como mínimo. En casode visitas solicitadas con una menor anticipación(emergencias), se aplicará un recargo adicional del30%. La recepción de la confirmación escrita arribamencionada es el hito a partir del cual se determina elcumplimiento de esta condición.

5. Horas extraordinarias: El valor indicado esaplicable a trabajos efectuados en días hábiles dentrodel horario de 8 a 18 horas. Las actividades realizadasfuera de este horario estarán regidas por los siguientesrecargos:Fuera del horario hábil de lunes a viernes +50%Durante sábados, domingos y feriados +100%

6. Horas de traslado: Se incluirán las horas detraslado desde las oficinas de Endress+Hauser Chilehasta la planta del cliente u hotel en donde elespecialista se alojará y su regreso. En caso de estadíaspor varios días, se computarán las horas de trabajoincluyendo las horas de traslado a la planta.

7. Repuestos: Los valores antes mencionados noincluyen provisión de repuestos.

8. Garantía: El servicio prestado cuenta con unagarantía de 3 meses por su ejecución. Dicha garantíase limita a la concurrencia a planta para la revisióndel servicio prestado y su nueva ejecución, y cubre laprestación del servicio sin cargo en horario hábil.Esta garantía no incluye los gastos de traslado yestadía, los que serán facturados al costo. Si duranteel servicio se constatara que la causa de la falla noestuviera cubierta por esta garantía, las horascorrespondientes serán cargadas al cliente. Algunascausas de exclus ión de garant ía inc luyen:modificación de la configuración de instrumento porparte de personal no calificado, intervención delinstrumento mas allá de las operaciones detalladas enel manual de manutención invalida esta garantía,instalación en condiciones dist intas de lasespecificadas en la documentación de referencia, etc.

9. Gastos de traslado y estadía: Los gastos detraslado y estadía no están incluidos en la tarifaindicada, y son de responsabilidad del cliente. Encaso contrario, serán facturados al costo.

10. Planilla de servicios: El especialista concurrirá aplana con una planilla de servicios, que deberá serfirmada por el cliente, incluyendo todas lasobservaciones que considere necesarias. Excepto quese indique lo contrario en forma explicita, estaplanilla se utilizara para la determinación de lacantidad de horas trabajadas y su posteriorfacturación.

11. I.V.A. Será adicionado a los valores anteriores.

12. Forma de conversión: Los valores cotizados enEuros serán pagaderos en pesos, tomando para laconversión el valor del Euro Observado del día de lafacturación, proporcionado por el Banco Central deChile.

13. Forma de pago: Clientes sin cuenta corriente:depósito por adelantado. Clientes con cuentacorriente: contado 30 días. El no cumplimiento deesta cláusula invalida la garantía.

14. Plazo de entrega: A convenir después de larecepción de la Orden de Compra.

TERMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE VENTA LOCAL

Los siguientes términos y condiciones son aplicables a todas las ventas yentregas si otra cosa no ha sido acordada por escrito. Los términos ycondiciones generales de clientes sólo son aplicables si damos nuestroconsentimiento por escrito.

1. Todos los pedidos basados en la presente oferta están sujetos aaceptación por parte de Endress + Hauser Chile Ltda.. La informacióntécnica, ilustraciones, dibujos, detalles de peso y dimensión son garantizadassólo si han sido confirmadas por escrito. Nos reservamos el derecho deintroducir cambios en el diseño y la fabricación. Los detalles en los catálogosy las instrucciones de operación no representan característicascomprometidas. Es responsabilidad de nuestros clientes probar laaplicabilidad de nuestros productos.2. El plazo de entrega comienza con nuestro aviso de recepción de orden yno antes de la clarificación de los detalles relativos a la ejecución de unaorden, la recepción de los documentos y autorizaciones a ser suministradaspor el cliente, y el pago del anticipo acordado. El plazo de entrega secumplirá cuando notifiquemos que los equipos se encuentren disponibles ennuestras bodegas Los plazos ofertados corresponden a la mejor informacióndisponible, y nos comprometemos a su cumplimiento. Sin embargo, estospueden estar afectados por múltiples causas fuera de nuestro alcance,incluyendo fuerza mayor, paros, daños, dificultades en la obtención demateriales o energía, retrasos del transporte, medidas de las autoridades,etc.. En estos casos, así como en caso de que el cliente haya solicitadocambios, el plazo de entrega será extendido adecuadamente. No seaceptarán multas a menos que se estipule lo contrario en otra parte de estaoferta. Si el problema no es sólo temporal, estamos habilitados para resolverel contrato. Si el cliente no está en condiciones de aceptar la entrega de el olos ítems demorados a causa de algún retraso, podrán resolver dicha porcióndel contrato por medio de una declaración escrita enviada a nuestraempresa. Los reclamos por daños en estos casos quedan excluidos.3. Estamos autorizados a parcializar los embarques.4. En caso de no contar con instrucciones especificas para el despacho aplanta, optaremos por una solución segura, cuyo costo-efectividad seaconveniente de acuerdo a nuestro parecer. Los costos y riesgos por pérdidao daño que pueda sufrir la mercancía objeto de esta operación correrán porcuenta del Comprador desde el momento en que Endress + Hauser ChileLtda. la entregue al transportista en las oficinas de María Luisa Santander447, Providencia, Santiago. Independientemente del lugar de entregaespecificado en la orden de compra. Toda reclamación por pérdida o dañosocurridos después de esa entrega, deberá hacerse al transportista. Si el envíose retrasa debido a causales provocadas por el cliente, este deberá corrercon los costos y riesgos resultantes del retraso en el envío de instrucciones.Los riesgos pasan a ser responsabilidad del cliente al momento de notificarque el embarque está listo. Almacenaremos los productos a cuenta delcliente en nuestra bodega, cargando a lo menos un 2 % mensual del montode facturación de los productos almacenados. Estamos habilitados pararesolver el contrato o demandar una compensación por daños luego de unperíodo apropiado de gracia para la entrega.5. Los precios excluyen el empaque, cargos de flete, etc., así como laaplicación del impuesto al valor agregado (IVA) correspondiente. Si hayalgún aumento o disminución en nuestros precios hasta la fecha de entrega,el precio en la fecha de entrega será aplicado. Los precios ofertados estánsujetos a cualquier variación causada por aumentos en el monto de losimpuestos que estén en vigor a la fecha de la oferta o por nuevos impuestosque sean decretados por las autoridades pertinentes con fecha posterior aesta cotización, que graven el equipo o los servicios aquí especificados, oafecten la producción, la venta, la distribución o la entrega de los mismos, orecarguen cualquier aspecto de la transacción

resultante de la presente cotización. Los productos suministradosson importados. Por lo tanto, estamos autorizados a facturar alcliente la diferencia de tipo de cambio entre la fecha defacturación y la de efectivo pago, si esta supera el 1%. El clientecancelará esta factura dentro de los 10 días de la fecha de factura.6. El pago de anticipos especificados en la propuesta deberárealizarse dentro de los 10 días de la fecha de factura. En caso quela forma de pago del total o un parcial del pago sea bajo lamodalidad Contado contra entrega, se entiende que el montocorrespondiente deberá ser cancelado previo a la entrega demateriales o servicios. Los pagos serán considerados realizados almomento en que éstos se realicen en nuestras oficinas de MaríaLuisa Santander 447, Providencia, Santiago, o estén a nuestraentera disposición en nuestra cuenta del Banco Santiago, CuentaCorriente 14.406-1 En este caso, es requisito el envío por fax dela boleta de depósito correspondiente. El no pago dentro delperíodo especificado devengará un interés igual al máximo deplaza, por el período de mora. Pasados los 30 días de mora, seagregará a este interés una penalidad del 0,5% por semana deatraso en el pago. Si el cliente tuviese algún problema de carácterfinanciero, y éste nos significara algún tipo de riesgo, estamoshabilitados, según nuestro criterio, a resolver parte del contratoque aún no haya sido cumplido, y / o a solicitar algún tipo dedepósito de garantía o prepago contra entrega de los productos.Los clientes no están autorizados a retener o reducir el monto delpago de cantidades facturadas en ningún caso.7. En ningún caso cedemos los derechos de propiedad denuestros dibujos y otros documentos. Estos no pueden serentregados a terceras personas.8. Si el cliente desea resolver el contrato sin alguna razónaparente o no cumplen con su parte del contrato, el clienteprocederá al pago de un 75% al 100% del total de la orden, comocompensación por daños. Nos reservamos el derecho de demandaruna compensación mayor, que puede alcanzar al total del valordel equipo en algunos casos específicos.9. Garantizamos que el equipo suministrado está libre de defectosen los materiales y manufactura, para un uso apropiado y normal,según se describe en nuestra documentación. Nuestraresponsabilidad se limita a reponer o a reparar, según creaconveniente, cualquier parte o partes que encuentre defectuosasdespués de la inspección que haga en nuestro Laboratorio. A talefecto, el equipo defectuoso junto con una descripción de la falladeben ser recibidos en las oficinas de Endress + Hauser ChileLtda. en la ciudad de Santiago, dentro del término de un añoposterior al embarque. No ofrecemos ninguna garantía fuera de laaquí descrita.10. Las visitas de servicio se harán con cargo al Comprador aprecios normales según las tarifas de Endress + Hauser ChileLtda.. El período de garantía no incluye visitas de servicios. Losservicios de garantía se prestan en nuestro laboratorio de MaríaLuisa Santander 447, Providencia, Santiago, siendo por cuenta delcliente el traslado de los equipos hasta y desde nuestras oficinas.Todos los equipos deberán ser instalados por el Comprador deacuerdo con la documentación de Endress + Hauser Chile Ltda.11. En caso de que alguna parte de estos Términos y Condicionesno sea aplicable, todos las demás permanecen efectivas.

TI046D/24/en/07.10

Technical Information

Proline Promag 50W, 53WElectromagnetic Flow Measuring System

Flow measurement of liquids in water or wastewater applications

Application

Electromagnetic flowmeter for bidirectional

measurement of liquids with a minimum

conductivity of 5 μS/cm:

• Drinking water

• Wastewater

• Sewage sludge

• Flow measurement up to 110000 m³/h

(484315 gal/min)

• Fluid temperature up to +80 °C (+176 °F)

• Process pressures up to 40 bar (580 psi)

• Lengths in accordance with DVGW/ISO

Application-specific lining of the measuring pipe from

polyurethane or hard rubber with the following drinking

water permissions:

• KTW

• WRAS

• NSF

• ACS

Approvals for hazardous area:

• ATEX

• IECEx

• FM

• CSA

• NEPSI

Connection to process control system:

• HART

• PROFIBUS DP/PA

• FOUNDATION Fieldbus

• MODBUS RS485

Your benefits

Promag measuring devices offer you cost-effective flow

measurement with a high degree of accuracy for a wide

range of process conditions.

The uniform Proline transmitter concept comprises:

• Modular device and operating concept resulting in a

higher degree of efficiency

• Software options for batching, electrode cleaning and

for measuring pulsating flow

• High degree of reliability and measuring stability

• Uniform operating concept

The tried-and-tested Promag sensors offer:

• No pressure loss

• Not sensitive to vibrations

• Simple installation and commissioning

Proline Promag 50W, 53W

2 Endress+Hauser

Table of contents

Function and system design. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Measuring principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Measuring system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Measured variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Measuring ranges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Operable flow range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Input signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Output signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Signal on alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Low flow cutoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Galvanic isolation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Switching output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Power supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Electrical connection, measuring unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Electrical connection, terminal assignment . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Electrical connection, remote version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Supply voltage (power supply) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cable entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Remote version cable specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Power consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Power supply failure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Potential equalization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Performance characteristics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Reference operating conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Maximum measured error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Repeatability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Operating conditions: Installations . . . . . . . . . . . . . . 14

Installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Inlet and outlet run . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Adapters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Length of connecting cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Operating conditions: Environment. . . . . . . . . . . . . . 20

Ambient temperature range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Storage temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Degree of protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Shock and vibration resistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Electromagnetic compatibility (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Operating conditions: Process . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Medium temperature range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Conductivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Medium pressure range (nominal pressure) . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pressure tightness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Limiting flow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pressure loss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Mechanical construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Design, dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Measuring tube specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Material load diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Fitted electrodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Process connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Surface roughness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Human interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Display elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Operating elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Language groups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Remote operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Certificates and approvals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

CE mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

C-tick mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Pressure measuring device approval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ex approval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Other standards and guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

FOUNDATION Fieldbus certification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

MODBUS RS485 certification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

PROFIBUS DP/PA certification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Registered trademarks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Order Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47


Endress+Hauser 3

Function and system design

Measuring principle Following Faraday's law of magnetic induction, a voltage is induced in a conductor moving through a

magnetic field.

In the electromagnetic measuring principle, the flowing medium is the moving conductor.

The voltage induced is proportional to the flow velocity and is supplied to the amplifier by means

of two measuring electrodes. The flow volume is calculated by means of the pipe cross-sectional area.

The DC magnetic field is created through a switched direct current of alternating polarity.

A0003191

Ue = B · L · vQ = A · v

Ue Induced voltageB Magnetic induction (magnetic field)L Electrode spacingv Flow velocityQ Volume flowA Pipe cross-sectionI Current strength

Measuring system The measuring system consists of a transmitter and a sensor.

Two versions are available:

• Compact version: Transmitter and sensor form a mechanical unit.

• Remote version: Sensor is mounted separate from the transmitter.

Transmitter:

• Promag 50 (user interface with push buttons for operation, two-line display, illuminated)

• Promag 53 ("Touch Control" without opening the housing, four-line display, unilluminated)

Sensor:

• Promag W (DN 25 to 2000 / 1 to 78")

Ue

I

I

B

L

V


4 Endress+Hauser

Input

Measured variable Flow velocity (proportional to induced voltage)

Measuring ranges Measuring ranges for liquids

Typically v = 0.01 to 10 m/s (0.03 to 33 ft/s) with the specified accuracy

Operable flow range Over 1000 : 1

Input signal Status input (auxiliary input)

• U = 3 to 30 V DC, Ri = 5 k, galvanically isolated

• Configurable for: totalizer(s) reset, measured value suppression, error-message reset

Status input (auxiliary input) with PROFIBUS DP and MODBUS RS485

• U = 3 to 30 V DC, Ri = 3 k, galvanically isolated

• Switching level: 3 to 30 V DC, independent of polarity

• Configurable for: totalizer(s) reset, measured value suppression, error-message reset,

batching start/stop (optional), batch totalizer reset (optional)

Current input (only Promag 53)

• active/passive selectable, galvanically isolated, full scale value selectable, resolution: 3 μA,

temperature coefficient: typ. 0.005% o.r./°C (o.r. = of reading)

• active: 4 to 20 mA, Ri 150 , max. 24 V DC, short-circuit-proof

• passive: 0/4 to 20 mA, Ri < 150 , max. 30 V DC

Output

Output signal Promag 50

Current output

active/passive selectable, galvanically isolated, time constant selectable (0.01 to 100 s),

full scale value selectable, temperature coefficient: typ. 0.005% o.r./°C (o.r. = of reading), resolution: 0.5 A

• active: 0/4 to 20 mA, RL < 700 (HART: RL 250 )

• passive: 4 to 20 mA, operating voltage VS: 18 to 30 V DC, Ri 150

Pulse/frequency output

passive, open collector, 30 V DC, 250 mA, galvanically isolated

• Frequency output: full scale frequency 2 to 1000 Hz (fmax = 1250 Hz), on/off ratio 1:1, pulse width max. 10s

• Pulse output: pulse value and pulse polarity selectable, max. pulse width configurable (0.5 to 2000 ms)

PROFIBUS DP interface

• Transmission technology (Physical Layer): RS485 in accordance with ANSI/TIA/EIA-485-A: 1998,

galvanically isolated

• Profil version 3.0

• Data transmission rate: 9,6 kBaud to 12 MBaud

• Automatic data transmission rate recognition

• Function blocks: 1 × analog Input, 1 × totalizer

• Output data: volume flow, totalizer

• Input data: positive zero return (ON/OFF), totalizer control, value for local display

• Cyclic data transmission compatible with previous model Promag 33

• Bus address adjustable via miniature switches or local display (optional) at the measuring device

PROFIBUS PA interface

• Transmission technology (Physical Layer): IEC 61158-2 (MBP), galvanically isolated


• Current consumption: 11 mA

• Permissible supply voltage: 9 to 32 V

• Bus connection with integrated reverse polarity protection

• Error current FDE (Fault Disconnection Electronic): 0 mA

• Function blocks: 1 × analog input, 2 × totalizer

• Output data: volume flow, totalizer

• Input data: positive zero return (ON/OFF), control totalizer, value for local display




Endress+Hauser 5

Promag 53

Current output

active/passive selectable, galvanically isolated, time constant selectable (0.01 to 100 s),

full scale value selectable, temperature coefficient: typ. 0.005% o.r./°C (o.r. = of reading), resolution: 0.5 A

• active: 0/4 to 20 mA, RL < 700 (HART: RL 250 )

• passive: 4 to 20 mA, operating voltage VS: 18 to 30 V DC, Ri 150

Pulse/frequency output

active/passive selectable, galvanically isolated (Ex i version: only passive)

• active: 24 V DC, 25 mA (max. 250 mA during 20 ms), RL • passive: open collector, 30 V DC, 250 mA

• Frequency output: full scale frequency 2 to 10000 Hz (fmax = 12500 Hz), EEx-ia: 2 to 5000 Hz;

on/off ratio 1:1, pulse width max. 10 s

• Pulse output: pulse value and pulse polarity selectable, max. pulse width configurable (0.05 to 2000 ms)

PROFIBUS DP interface




• Data transmission rate: 9,6 kBaud to 12 MBaud

• Automatic data transmission rate recognition

• Function blocks: 2 × analog Input, 3 × totalizer

• Output data: volume flow, calculated mass flow, totalizer 1 to 3




• Available output combination � 8

PROFIBUS PA interface




• Permissible supply voltage: 9 to 32 V



• Function blocks: 2 × analog input, 3 × totalizer

• Output data: volume flow, calculated mass flow, totalizer 1 to 3




MODBUS RS485 interface



• MODBUS device type: Slave

• Adress range: 1 to 247


• Supported MODBUS function codes: 03, 04, 06, 08, 16, 23

• Broadcast: supported with the function codes 06, 16, 23

• Übertragungsmodus: RTU oder ASCII

• Supported baudrate: 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 Baud

• Response time:

– Direct data access = typically 25 to 50 ms

– Auto-scan buffer (data range) = typically 3 to 5 ms

• Available output combination � 8


6 Endress+Hauser

FOUNDATION Fieldbus interface

• FOUNDATION Fieldbus H1


• ITK version 5.01




• Function blocks:

– 5 × Analog Input (execution time: 18 ms each)

– 1 × PID (25 ms)

– 1 × Digital Output (18 ms)

– 1 × Signal Characterizer (20 ms)

– 1 × Input Selector (20 ms)

– 1 × Arithmetic (20 ms)

– 1 × Integrator (18 ms)

• Output data: volume flow, calculated mass flow, temperature, totalizer 1 to 3

• Input data: positive zero return (ON/OFF), reset totalizer

• Link Master (LM) functionality is supported

Signal on alarm • Current output failure response selectable (e.g. in accordance with NAMUR recommendation NE 43)

• Pulse/frequency output failure response selectable

• Status output (Promag 50) non-conductive by fault or power supply failure

• Relay output (Promag 53) de-energized by fault or power supply failure

Load see "Output signal"

Low flow cutoff Switch points for low flow cutoff are selectable.

Galvanic isolation All circuits for inputs, outputs and power supply are galvanically isolated from each other.

Switching output Status output (Promag 50, Promag 53)

Open collector, max. 30 V DC / 250 mA, galvanically isolated.

Configurable for: error messages, Empty Pipe Detection (EPD), flow direction, limit values.

Relay outputs (Promag 53)

Normally closed (NC or break) or normally open (NO or make) contacts available

(default: relay 1 = NO, relay 2 NC), max. 30 V / 0,5 A AC ; 60 V / 0,1 A DC, galvanically isolated.

Configurable for: error messages, Empty Pipe Detection (EPD), flow direction, limit values, batching contacts.


Endress+Hauser 7

Power supply

Electrical connection,

measuring unit

A0002441

Connecting the transmitter, cable cross-section max. 2.5 mm2 (14 AWG)

A View A (field housing)B View B (stainless steel field housing)C View C (wall-mount housing)

*) fixed communication boards **) flexible communication boards a Connection compartment coverb Cable for power supply: 85 to 260 V AC / 20 to 55 V AC / 16 to 62 V DC

- Terminal No. 1: L1 for AC, L+ for DC- Terminal No. 2: N for AC, L– for DC

c Ground terminal for protective conductord Signal cable: see "Electrical connection, terminal assignment" � 8

Fieldbus cable:- Terminal No. 26: DP (B) / PA + / FF + / MODBUS RS485 (B) / (PA, FF: with polarity protection)- Terminal No. 27: DP (A) / PA – / FF – / MODBUS RS485 (A) / (PA, FF: with polarity protection)

e Ground terminal for signal cable shield / Fieldbus cable / RS485 linef Service adapter for connecting service interface FXA193 (Fieldcheck, FieldCare)g Signal cable: see "Electrical connection, terminal assignment" � 8

Cable for external termination (only for PROFIBUS DP with fixed assignment communication board):- Terminal No. 24: +5 V- Terminal No. 25: DGND

aa

d

b

a

HART*

PROFIBUS DP**

MODBUS RS485**

27

25

23

21

21

26

24

22

20

L1 (L+)N (L-)

–

–

–

+

+

+

PROFIBUS PA*

FOUNDATION Fieldbus*

PA(–)/FF(–)

27

25

23

21

21

26

24

22

20

L1 (L+)N (L-)

–

–

–

+

+

+

A (RxD/TxD-N)B (RxD/TxD-P)

PA(+)/FF(+)d

c

e

b

– 27

– 25

– 23

– 21

+ 26

+ 24

+ 22

+ 20

N (L-) 2L1 (L+)1

25

23

21

21

24

22

20

L1 (L+)N (L-)

–

–

–

+

+

+

2726

A (RxD/TxD-N)B (RxD/TxD-P)

A B C

g

d

b

g

d

c

e

b

d

c

e

b

g

d

c

e

b

g

PROFIBUS DP*

(d)b d/(g)

f f

f f


8 Endress+Hauser


terminal assignment

Terminal assignment, Promag 50

Terminal assignment, Promag 53

The inputs and outputs on the communication board can be either permanently assigned or variable, depending

on the version ordered (see table). Replacements for modules which are defective or which have to be replaced

can be ordered as accessories.

Order variant Terminal No. (inputs/outputs)

20 (+) / 21 (–) 22 (+) / 23 (–) 24 (+) / 25 (–) 26 (+) / 27 (–)

50***-***********W – – – Current output HART

50***-***********A – – Frequency output Current output HART

50***-***********D Status input Status output Frequency output Current output HART

50***-***********H – – – PROFIBUS PA

50***-***********J – – +5 V (external

termination)

PROFIBUS DP

50***-***********S – – Frequency output,

Ex i, passive

Current output, Ex i,

passive, HART

50***-***********T – – Frequency output,

Ex i, passive

Current output, Ex i,

passive, HART

Ground terminal � 7

Order variant Terminal No. (inputs/outputs)

20 (+) / 21 (–) 22 (+) / 23 (–) 24 (+) / 25 (–) 26 (+) / 27 (–)

Fixed communication boards (fixed assignment)

53***-***********A – – Frequency output Current output HART

53***-***********B Relay output 2 Relay output 1 Frequency output Current output HART

53***-***********F – – – PROFIBUS PA, Ex i

53***-***********G – – – FOUNDATION Fieldbus, Ex i

53***-***********H – – – PROFIBUS PA

53***-***********J – – – PROFIBUS DP

53***-***********K – – – FOUNDATION Fieldbus

53***-***********Q – – Status input MODBUS RS485

53***-***********S – – Frequency output, Ex i Current output, Ex i,

passive, HART

53***-***********T – – Frequency output, Ex i Current output, Ex i,

passive, HART

Flexible communication boards

53***-***********C Relay output 2 Relay output 1 Frequency output Current output HART

53***-***********D Status input Relay output Frequency output Current output HART

53***-***********L Status input Relay output 2 Relay output 1 Current output HART

53***-***********M Status input Frequency output Frequency output Current output HART

53***-***********N Current output Frequency output Status input MODBUS RS485

53***-***********P Current output Frequency output Status input PROFIBUS DP

53***-***********V Relay output 2 Relay output 1 Status input PROFIBUS DP

53***-***********2 Relay output Current output Frequency output Current output HART

53***-***********4 Current input Relay output Frequency output Current output HART

53***-***********7 Relay output 2 Relay output 1 Status input MODBUS RS485

Ground terminal � 7


Endress+Hauser 9


remote version

A0011722

Connecting the remote version

a Wall-mount housing connection compartmentb Sensor connection housing coverc Signal cabled Coil current cablen.c. Not connected, insulated cable shieldsTerminal no. and cable colors: 6/5 = brown; 7/8 = white; 4 = green; 36/37 = yellow

Supply voltage (power supply) • 85 to 260 V AC, 45 to 65 Hz

• 20 to 55 V AC, 45 to 65 Hz

• 16 to 62 V DC

PROFIBUS PA and FOUNDATION Fieldbus

• Non-Ex: 9 to 32 V DC

• Ex i: 9 to 24 V DC

• Ex d: 9 to 32 V DC

Cable entry Power supply and signal cables (inputs/ outputs):

• Cable entry M20 × 1.5 (8 to 12 mm / 0.31 to 0.47")

• Sensor cable entry for armoured cables M20 × 1.5 (9.5 to 16 mm / 0.37 to 0.63")

• Thread for cable entries, ½" NPT, G ½"

Connecting cable for remote version:

• Cable entry M20 × 1.5 (8 to 12 mm / 0.31 to 0.47")

• Sensor cable entry for armoured cables M20 × 1.5 (9.5 to 16 mm / 0.37 to 0.63")

• Thread for cable entries, ½" NPT, G ½"

Remote version cable

specifications

Coil cable

• 2 × 0.75 mm2 (18 AWG) PVC cable with common, braided copper shield ( 7 mm / 0.28")

• Conductor resistance: 37 /km (0.011 /ft)

• Capacitance core/core, shield grounded: 120 pF/m (37 pF/ft)

• Operating temperature: –20 to +80 °C (–68 to +176 °F)

• Cable cross-section: max. 2.5 mm2 (14 AWG)

• Test voltage for cable insulation: 1433 AC r.m.s. 50/60 Hz or 2026 V DC

Signal cable

• 3 × 0.38 mm2 (20 AWG) PVC cable with common, braided copper shield ( 7 mm / 0.28") and individual

shielded cores

• With empty pipe detection (EPD): 4 × 0.38 mm2 (20 AWG) PVC cable with common,

braided copper shield ( 7 mm / 0.28") and individual shielded cores

• Conductor resistance: 50 /km (0.015 /ft)

• Capacitance core/shield: 420 pF/m (128 pF/ft)

• Operating temperature: –20 to +80 °C (–68 to +176 °F)

• Cable cross-section: max. 2.5 mm2 (14 AWG)

E1

E2

GN

D E

S1

E1

E2

S2

GN

D

E S

5 7 4 37 42 41

42 416 5 7 8 4 37 36

n.c. n.c.

dc

c d

a

b

n.c.


10 Endress+Hauser

A0003194

a Signal cableb Coil current cable

1 Core2 Core insulation3 Core shield4 Core jacket5 Core reinforcement6 Cable shield7 Outer jacket

Operation in zones of severe electrical interference

The measuring device complies with the general safety requirements in accordance with EN 61010 and

the EMC requirements of IEC/EN 61326 and NAMUR recommendation NE 21.

" Caution!

Grounding is by means of the ground terminals provided for the purpose inside the connection housing.

Ensure that the stripped and twisted lengths of cable shield to the ground terminal are as short as possible.

Power consumption • AC: < 15 VA (incl. sensor)

• DC: < 15 W (incl. sensor)

Switch-on current:

• Max. 3 A (< 5 ms) for 260 V AC

• Max. 13.5 A (< 50 ms) for 24 V DC

Power supply failure Lasting min. ½ cycle frequency: EEPROM saves measuring system data

• EEPROM or T-DAT (Promag 53 only) retain the measuring system data in the event of a power supply failure

• S-DAT: exchangeable data storage chip which stores the data of the sensor (nominal diameter, serial number,

calibration factor, zero point etc.)

1

2

3

4

5

6

7

a b


Endress+Hauser 11

Potential equalization

# Warning!

The measuring system must be included in the potential equalization.

Perfect measurement is only ensured when the fluid and the sensor have the same electrical potential. This is

ensured by the reference electrode integrated in the sensor as standard.

The following should also be taken into consideration for potential equalization:

• Internal grounding concepts in the company

• Operating conditions, such as the material/ grounding of the pipes (see table)

Standard situation

Special situations

Operating conditions Potential equalization

When using the measuring device in a:

• Metal, grounded pipe

Potential equalization takes place via the ground terminal of the

transmitter.

! Note!

When installing in metal pipes, we recommend you connect the

ground terminal of the transmitter housing with the piping.

A0011892

Via the ground terminal of the transmitter



• Metal pipe that is not grounded

This connection method also applies in situations where:

• Customary potential equalization cannot be ensured.

• Excessively high equalizing currents can be expected.

Both sensor flanges are connected to the pipe flange by means of

a ground cable (copper wire, at least 6 mm² / 0.0093 in²) and

grounded. Connect the transmitter or sensor connection

housing, as applicable, to ground potential by means of the

ground terminal provided for the purpose.

• DN 300 (12"): the ground cable is mounted directly on the

conductive flange coating with the flange screws.

• DN 350 (14"): the ground cable is mounted directly on the

transportation metal support.

! Note!

The ground cable for flange-to-flange connections can be

ordered separately as an accessory from Endress+Hauser.

A0011893

Via the ground terminal of the transmitter and the flanges of the pipe


• Plastic pipe

• Pipe with insulating lining

This connection method also applies in situations where:

• Customary potential equalization cannot be ensured.

• Excessively high equalizing currents can be expected.

Potential equalization takes place using additional ground disks,

which are connected to the ground terminal via a ground cable

(copper wire, at least 6 mm² / 0.0093 in²). When installing the

ground disks, please comply with the enclosed Installation

Instructions.

A0011895

Via the ground terminal of the transmitter and the optionally available ground disks

DN 300≤ DN 350≥


12 Endress+Hauser


• Pipe with a cathodic protection unit

The device is installed potential-free in the pipe.

Only the two flanges of the pipe are connected with a ground

cable (copper wire, at least 6 mm² / 0.0093 in²). Here, the

ground cable is mounted directly on the conductive flange

coating with flange screws.

Note the following when installing:

• The applicable regulations regarding potential-free installation

must be observed.

• There should be no electrically conductive connection

between the pipe and the device.

• The mounting material must withstand the applicable

torques.

A0011896

Potential equalization and cathodic protection

1 Power supply isolation transformer2 Electrically isolated



Endress+Hauser 13

Performance characteristics

Reference operating

conditions

As per DIN EN 29104 and VDI/VDE 2641:

• Fluid temperature: +28 °C ± 2 K (+82 °F ± 2 K)

• Ambient temperature: +22 °C ±2 K (+72 °F ± 2 K)

• Warm-up period: 30 minutes

Installation conditions:

• Inlet run > 10 × DN

• Outlet run > 5 × DN

• Sensor and transmitter grounded.

• The sensor is centered in the pipe.

Maximum measured error Promag 50:

• Current output: also typically ± 5 μA

• Pulse output: ±0.5% o.r. ± 1 mm/s (±0.5% o.r. ± 0.04 in/s)

optional: ±0.2% o.r. ± 2 mm/s (±0.2% o.r. ± 0.08 in/s) (o.r. = of reading)

Promag 53:

• Current output: also typically ± 5 μA

• Pulse output: ±0.2% o.r. ± 2 mm/s (±0.2% o.r. ± 0.08 in/s) (o.r. = of reading)

Fluctuations in the supply voltage do not have any effect within the specified range.

A0005531

Max. measured error in % of reading

Repeatability Max. ±0.1% o.r. ± 0.5 mm/s (±0.1% o.r. ± 0.02 in/s) (o.r. = of reading)

2.5

[%]

2.0

1.5

1.0

0.5

0

0.2 %

0.5 %

0 1 2 4 6 8 10 [m/s]

v

5 10 15 20 25 30 32 [ft]0


14 Endress+Hauser

Operating conditions: Installations

Installation instructions Mounting location

Entrained air or gas bubble formation in the measuring tube can result in an increase in measuring errors.

Avoid the following installation locations in the pipe:

• Highest point of a pipeline. Risk of air accumulating!

• Directly upstream from a free pipe outlet in a vertical pipeline.

A0011899

Mounting location

Installation of pumps

Sensors may not be installed on the pump suction side. This precaution is to avoid low pressure and the

consequent risk of damage to the lining of the measuring tube. Information on the pressure tightness of the

measuring tube lining � 21, Section "Pressure tightness".

Pulsation dampers may be needed when using piston pumps, piston diaphragm pumps or hose pumps.

Information on the shock and vibration resistance of the measuring system � 20, Section "Shock and

vibration resistance".

A0011900

Installation of pumps

h 2 x DN≥


Endress+Hauser 15

Partially filled pipes

Partially filled pipes with gradients necessitate a drain-type configuration.

The empty pipe detection function (EPD) provides additional security in detecting empty or partially filled

pipes.

" Caution!

Risk of solids accumulating. Do not install the sensor at the lowest point in the drain. It is advisable to install a

cleaning valve.

A0011901

Installation with partially filled pipes

Down pipes

Install a siphon or a vent valve downstream of the sensor in down pipes h 5 m (16.4 ft). This precaution is

to avoid low pressure and the consequent risk of damage to the lining of the measuring tube. This measure also

prevents the liquid current stopping in the pipe which could cause air locks. Information on the pressure

tightness of the measuring tube lining � 21, Section "Pressure tightness".

A0011902

Installation measures for vertical pipes

1 Vent valve2 Pipe siphonh Length of the down pipe

≥ 5 x DN

≥ 2 x DN

h

2

1


16 Endress+Hauser

Orientation

An optimum orientation helps avoid gas and air accumulations and deposits in the measuring tube. However,

the measuring device also offers the additional function of empty pipe detection (EPD) for detecting partially

filled measuring tubes or if outgassing fluids or fluctuating operating pressures are present.

Vertical orientationThis is the ideal orientation for self-emptying piping systems and for use in conjunction with empty pipe

detection.

A0011903

Vertical orientation

Horizontal orientationThe measuring electrode axis should be horizontal. This prevents brief insulation of the two measuring

electrodes by entrained air bubbles.

" Caution!

Empty pipe detection only works correctly with horizontal orientation if the transmitter housing is facing

upwards. Otherwise there is no guarantee that empty pipe detection will respond if the measuring tube is only

partially filled or empty.

A0011904

Horizontal orientation

1 EPD electrode for empty pipe detection2 Measuring electrodes for signal detection 3 Reference electrode for potential equalization

A1

2 2

A

3


Endress+Hauser 17

Vibrations

Secure the piping and the sensor if vibration is severe.

" Caution!

If vibrations are too severe, we recommend the sensor and transmitter be mounted separately. Information on

the permitted shock and vibration resistance � 20, Section "Shock and vibration resistance".

A0011906

Measures to prevent vibration of the measuring device

L > 10 m (33 ft)

Foundations, supports

If the nominal diameter is DN 350, mount the transmitter on a foundation of adequate load-bearing strength.

" Caution!

Do not allow the casing to take the weight of the sensor. This would buckle the casing and damage the internal

magnetic coils.

A0003209

L


18 Endress+Hauser

Inlet and outlet run If possible, install the sensor well clear of assemblies such as valves, T-pieces, elbows etc.

Note the following inlet and outlet runs to comply with measuring accuracy specifications:

• Inlet run: 5 × DN

• Outlet run: 2 × DN

A0011905

Inlet and outlet run

Adapters Suitable adapters to DIN EN 545 (double-flange reducers) can be used to install the sensor in larger-diameter

pipes. The resultant increase in the rate of flow improves measuring accuracy with very slow-moving fluids.

The nomogram shown here can be used to calculate the pressure loss caused by reducers and expanders.

! Note!

The nomogram only applies to liquids of viscosity similar to water.

1. Calculate the ratio of the diameters d/D.

2. From the nomogram read off the pressure loss as a function of flow velocity (downstream from the

reduction) and the d/D ratio.

A0011907

Pressure loss due to adapters

5 x DN≥ ≥ 2 x DN

100

10

0.5d / D

[mbar]

0.6 0.7 0.8 0.9

1 m/s

2 m/s

3 m/s

4 m/s

5 m/s

6 m/s

7 m/s

8 m/s

1

Dd

max. 8°


Endress+Hauser 19

Length of connecting cable When mounting the remote version, please note the following to achieve correct measuring results:

• Fix cable run or lay in armored conduit. Cable movements can falsify the measuring signal especially in the

case of low fluid conductivities.

• Route the cable well clear of electrical machines and switching elements.

• If necessary, ensure potential equalization between sensor and transmitter.

• The permitted cable length Lmax is determined by the fluid conductivity. A minimum conductivity of

20 μS/cm is required for measuring demineralized water.

• When the empty pipe detection function is switched on (EPD),

the maximum connecting cable length is 10 m (33 ft).

A0010734

Permitted length of connecting cable for remote versionArea marked in gray = permitted range; Lmax = length of connecting cable in [m] ([ft]); fluid conductivity in [µS/cm]

200

100

5

10 100 200

L max

[m][m]

[µS/cm]

L max

[ft]

200 6000 400


20 Endress+Hauser

Operating conditions: Environment

Ambient temperature range Transmitter

• Standard: –20 to +60 °C (–4 to +140 °F)

• Optional: –40 to +60 °C (–40 to +140 °F)

! Note!

At ambient temperatures below –20 °C (–4 °F)the readability of the display may be impaired.

Sensor

• Flange material carbon steel: –10 to +60 °C (14 to +140 °F)

• Flange material stainless steel: –40 to +60 °C (–40 to +140 °F)

" Caution!

The permitted temperature range of the measuring tube lining may not be undershot or overshot

� 21, Section "Medium temperature range".

Please note the following points:

• Install the device in a shady location. Avoid direct sunlight, particularly in warm climatic regions.

• The transmitter must be mounted separate from the sensor if both the ambient and fluid temperatures are

high.

Storage temperature The storage temperature corresponds to the operating temperature range of the measuring transmitter and the

appropriate measuring sensors.

" Caution!

• The measuring device must be protected against direct sunlight during storage in order to avoid unacceptably

high surface temperatures.

• A storage location must be selected where moisture does not collect in the measuring device. This will help

prevent fungus and bacteria infestation which can damage the liner.

• Do not remove the protective plates or caps on the process connections until the device is ready to install.

Degree of protection • Standard: IP 67 (NEMA 4X) for transmitter and sensor.

• Optional: IP 68 (NEMA 6P) for sensor for remote version.

• For information regarding applications where the device is buried directly in the soil or is installed in a

flooded wastewater basin please contact your local Endress+Hauser Sales Center.

Shock and vibration resistance Acceleration up to 2 g following IEC 600 68-2-6

Electromagnetic compatibility

(EMC)

• As per IEC/EN 61326 and NAMUR recommendation NE 21.


Endress+Hauser 21

Operating conditions: Process

Medium temperature range The permitted temperature depends on the lining of the measuring tube:

• Polyurethane: –20 to +50 °C (–4 to +122 °F) (DN 25 to 1200 / 1 to 48")

• Hard rubber: ±0 to +80 °C (+32 to +176 °F) (DN 50 to 2000 / 2 to 78")

Conductivity The minimum conductivity is:

• 5 μS/cm for fluids generally

• 20 μS/cm for demineralized water

! Note!

In the remote version, the necessary minimum conductivity also depends on the cable length

( � 19, Section "Length of connecting cable").

Medium pressure range

(nominal pressure)

• EN 1092-1 (DIN 2501)

– PN 6 (DN 350 to 2000 / 14 to 78")

– PN 10 (DN 200 to 2000 / 8 to 78")

– PN 16 (DN 65 to 2000 / 3 to 78")

– PN 25 (DN 200 to 1000 / 8 to 40")

– PN 40 (DN 25 to 150 / 1 to 6")

• ANSI B 16.5

– Class 150 (DN 1 to 24")

– Class 300 (DN 1 to 6")

• AWWA

– Class D (DN 28 to 78")

• JIS B2220

– 10 K (DN 50 to 300 / 2 to 12")

– 20 K (DN 25 to 300 / 1 to 12")

• AS 2129

– Table E (DN 80, 100, 150 to 400, 500, 600 / 3", 4", 6 to 16", 20", 24")

• AS 4087

– PN 16 (DN 80, 100, 150 to 400, 500, 600 / 3", 4", 6 to 16", 20", 24")

Pressure tightness Measuring tube lining: Polyurethane

Measuring tube lining: Hard rubber

Nominal diameter Limit values for abs. pressure [mbar] ([psi]) at fluid temperatures:

25 °C (77 °F) 50 °C (122 °F)

[mm] [inch] [mbar] [psi] [mbar] [psi]

25 to 1200 1 to 48" 0 0 0 0

Nominal diameter Limit values for abs. pressure [mbar] ([psi]) at fluid temperatures:

25 °C (77 °F) 50 °C (122 °F) 80 °C (176 °F)

[mm] [inch] [mbar] [psi] [mbar] [psi] [mbar] [psi]

50 to 2000 2 to 78" 0 0 0 0 0 0


22 Endress+Hauser

Limiting flow The diameter of the pipe and the flow rate determine the nominal diameter of the sensor.

The optimum flow velocity is between 2 to 3 m/s (6.5 to 9.8 ft/s). The velocity of flow (v), moreover, has to

be matched to the physical properties of the fluid:

• v < 2 m/s (6.5 ft/s): for abrasive fluids such as potter's clay, lime milk, ore slurry etc.

• v > 2 m/s (6.5 ft/s): for fluids causing build-up such as wastewater sludges etc.

Flow characteristic values (SI units)

Diameter Recommended flow Factory settings

[mm] [inch]

Min./max. full scale value

(v ~ 0.3 or 10 m/s)

Full scale value

Current output

(v ~ 2.5 m/s)

Pulse value

(~ 2 pulses/s)

Low flow

(v ~ 0.04 m/s)

25 1" 9 to 300 dm/min 75 dm/min 0.50 dm 1 dm/min

32 – 15 to 500 dm/min 125 dm/min 1.00 dm 2 dm/min

40 1½" 25 to 700 dm/min 200 dm/min 1.50 dm 3 dm/min






150 6" 20 to 600 m/h 150 m/h 0.025 m 2.5 m/h

200 8" 35 to 1100 m/h 300 m/h 0.05 m 5.0 m/h

250 10" 55 to 1700 m/h 500 m/h 0.05 m 7.5 m/h

300 12" 80 to 2400 m/h 750 m/h 0.10 m 10 m/h

350 14" 110 to 3300 m/h 1000 m/h 0.10 m 15 m/h

375 15" 140 to 4200 m/h 1200 m/h 0.15 m 20 m/h

400 16" 140 to 4200 m/h 1200 m/h 0.15 m 20 m/h

450 18" 180 to 5400 m/h 1500 m/h 0.25 m 25 m/h

500 20" 220 to 6600 m/h 2000 m/h 0.25 m 30 m/h

600 24" 310 to 9600 m/h 2500 m/h 0.30 m 40 m/h

700 28" 420 to 13500 m/h 3500 m/h 0.50 m 50 m/h

– 30" 480 to 15000 m/h 4000 m/h 0.50 m 60 m/h

800 32" 550 to 18000 m/h 4500 m/h 0.75 m 75 m/h

900 36" 690 to 22500 m/h 6000 m/h 0.75 m 100 m/h

1000 40" 850 to 28000 m/h 7000 m/h 1.00 m 125 m/h

– 42" 950 to 30000 m/h 8000 m/h 1.00 m 125 m/h

1200 48" 1250 to 40000 m/h 10000 m/h 1.50 m 150 m/h

– 54" 1550 to 50000 m/h 13000 m/h 1.50 m 200 m/h

1400 – 1700 to 55000 m/h 14000 m/h 2.00 m 225 m/h

– 60" 1950 to 60000 m/h 16000 m/h 2.00 m 250 m/h

1600 – 2200 to 70000 m/h 18000 m/h 2.50 m 300 m/h

– 66" 2500 to 80000 m/h 20500 m/h 2.50 m 325 m/h

1800 72" 2800 to 90000 m/h 23000 m/h 3.00 m 350 m/h

– 78" 3300 to 100000 m/h 28500 m/h 3.50 m 450 m/h

2000 – 3400 to 110000 m/h 28500 m/h 3.50 m 450 m/h


Endress+Hauser 23

Pressure loss • No pressure loss if the sensor is installed in a pipe with the same nominal diameter.

• Pressure losses for configurations incorporating adapters according to DIN EN 545

( � 18, Section "Adapters").

Flow characteristic values (US units)

Diameter Recommended flow rate Factory settings

[inch] [mm]

Min./max. full scale value

(v ~ 0.3 or 10 m/s)

Full scale value

Current output

(v ~ 2.5 m/s)

Pulse value

(~ 2 pulses/s)

Low flow

(v ~ 0.04 m/s)

1" 25 2.5 to 80 gal/min 18 gal/min 0.20 gal 0.25 gal/min

– 32 4 to 130 gal/min 30 gal/min 0.20 gal 0.50 gal/min

1½" 40 7 to 190 gal/min 50 gal/min 0.50 gal 0.75 gal/min

2" 50 10 to 300 gal/min 75 gal/min 0.50 gal 1.25 gal/min

– 65 16 to 500 gal/min 130 gal/min 1 gal 2.0 gal/min

3" 80 24 to 800 gal/min 200 gal/min 2 gal 2.5 gal/min

4" 100 40 to 1250 gal/min 300 gal/min 2 gal 4.0 gal/min

– 125 60 to 1950 gal/min 450 gal/min 5 gal 7.0 gal/min

6" 150 90 to 2650 gal/min 600 gal/min 5 gal 12 gal/min











30" – 2150 to 67000 gal/min 16500 gal/min 150 gal 270 gal/min




42" – 4200 to 135000 gal/min 33000 gal/min 250 gal 600 gal/min


54" – 9 to 300 Mgal/min 75 Mgal/min 0.0005 Mgal 1.3 Mgal/min

– 1400 10 to 340 Mgal/min 85 Mgal/min 0.0005 Mgal 1.3 Mgal/min




72" 1800 16 to 570 Mgal/min 140 Mgal/min 0.0008 Mgal 2.6 Mgal/min




24 Endress+Hauser

Mechanical construction

Design, dimensions Transmitter remote version, wall-mount housing (non Ex-zone and II3G/Zone 2)

A0001150

Dimensions (SI units)

Dimensions (US units)

A B C D E F G H J

215 250 90.5 159.5 135 90 45 > 50 81

K L M N O P Q R S

53 95 53 102 81.5 11.5 192 8 × M5 20

All dimensions in [mm]

A B C D E F G H J

8.46 9.84 3.56 6.27 5.31 3.54 1.77 > 1.97 3.18

K L M N O P Q R S

2.08 3.74 2.08 4.01 3.20 0.45 7.55 8 × M5 0.79

All dimensions in [inch]

Esc

E- +

DC

B

A

F

E

G

KJ

Q

NLO

R

H J

M

P P

SS

T


Endress+Hauser 25

Transmitter remote version, connection housing (II2GD/Zone 1)

A0002128



A A* B B* C D E Ø F G H J K L M

265 242 240 217 206 186 1788.6

(M8)100 130 100 144 170 355


A A* B B* C D E Ø F G H J K L M

10.4 9.53 9.45 8.54 8.11 7.32 7.010.34

(M8)3.94 5.12 3.94 5.67 6.69 14.0


Esc

E- +

Nicht unter Spannungöffnen

Keep

cover

tightw

hile

circuit s

are

alive

Nepasouvrirl’appareil soustension

Keep

cove

rtightw

hile

circ

uits

are

aliv

e

Nicht-eigensichereStromkreise durch

IP40-Abdeckung geschützt

Non-intrinsically safecircuits Ip40 protected

Boucles de courantsans sécurité intrinsèque

protégées par Ip40

B*

B

A*

A

F

G

D

C

H

J K

L

M

E


26 Endress+Hauser

There is a separate mounting kit for the wall-mounted housing. It can be ordered from Endress+Hauser as an

accessory. The following installation variants are possible:

• Panel-mounted installation

• Pipe mounting

Installation in control panel

A0001131

Pipe mounting

A0001132

245 (9.65)

~110 (~4.33)

210 (8.27)

+0.5 (+0.019)–0.5 (–0.019)

+0.5 (+0.019)–0.5 (–0.019)

mm (inch)

Ø 20…70(Ø 0.79…2.75)

~ ~ 6.1)155 (

mm (inch)


Endress+Hauser 27

Compact version DN 300 (12")

A0005423


DN L 1) A A* B C D E F G H K

EN (DIN) / JIS / AS 2)

25 200

227 207 187 168 160

341 257 84 94 120

32 200 341 257 84 94 120

40 200 341 257 84 94 120

50 200 341 257 84 94 120

65 200 391 282 109 94 180

80 200 391 282 109 94 180

100 250 391 282 109 94 180

125 250 472 322 150 140 260

150 300 472 322 150 140 260

200 350 527 347 180 156 324

250 450 577 372 205 166 400

300 500 627 397 230 166 460

1) The length is regardless of the pressure rating selected. Fitting length to DVGW.2) For flanges to AS, only the nominal diameters DN 80, 100 and 150 to 300 are available.


Esc

E- +

K

H

L

E

GF

A*

A B

C

D


28 Endress+Hauser


DN L 1) A A* B C D E F G H K

ANSI

1" 7.87

8.94 8.15 7.36 6.61 6.30

13.4 10.1 3.31 3.70 4.72

1½" 7.87 13.4 10.1 3.31 3.70 4.72

2" 7.87 13.4 10.1 3.31 3.70 4.72

3" 7.87 15.4 11.1 4.29 3.70 7.09

4" 9.84 15.4 11.1 4.29 3.70 7.09

6" 11.8 18.6 12.7 5.91 5.51 10.2

8" 13.8 20.8 13.7 7.09 6.14 12.8

10" 17.7 22.7 14.7 8.07 6.14 15.8

12" 19.7 24.7 15.6 9.06 6.54 18.1

1) The length is regardless of the pressure rating selected. Fitting length to DVGW.



Endress+Hauser 29

Compact version DN 350 (14")

A0005424


DN L 1) A A* B C D E F G H J

EN (DIN) / AS 2)

350 550

227 207 187 168 160

738.5 456.5 282.0 276 564

375 600 790.5 482.5 308.0 276 616

400 600 790.5 482.5 308.0 276 616

450 650 840.5 507.5 333.0 292 666

500 650 891.5 533.0 358.5 292 717

600 780 995.5 585.0 410.5 402 821

700 910 1198.5 686.5 512.0 589 1024

750 975 1198.5 686.5 512.0 626 1024

800 1040 1241.5 708.5 533.5 647 1067

900 1170 1394.5 784.5 610.0 785 1220

1000 1300 1546.5 860.5 686.0 862 1372

1050 1365 1598.5 886.5 712.0 912 1424

1200 1560 1796.5 985.5 811.0 992 1622

1350 1755 1998.5 1086.5 912.0 1252 1824

1400 1820 2148.5 1161.5 987.0 1252 1974

1500 1950 2196.5 1185.5 1011.0 1392 2022

1600 2080 2286.5 1230.5 1056.0 1482 2112

1650 2145 2360.5 1267.5 1093.0 1482 2186

1800 2340 2550.5 1362.5 1188.0 1632 2376

2000 2600 2650.5 1412.5 1238.0 1732 2476

1) The length is regardless of the pressure rating selected. Fitting length to DVGW.2) For flanges to AS, only DN 350, 400, 500 and 600 are available.


L

J

E

GF

H

Esc

E- +

A B

A* C

D


30 Endress+Hauser


DN L 1) A A* B C D E F G H J

ANSI / AWWA 2)

14" 21.6

8.94 8.15 7.36 6.61 6.30

29.1 17.9 11.1 10.9 22.2

15" 23.6 31.1 18.9 12.1 10.9 24.2

16" 23.6 31.1 18.9 12.1 10.9 24.2

18" 25.6 33.1 19.9 13.1 11.5 26.2

20" 25.6 35.1 20.9 14.1 11.5 28.2

24" 30.7 39.2 23.0 16.2 15.8 32.3

28" 35.8 47.2 27.0 20.1 23.2 40.3

30" 38.4 47.2 27.0 20.1 24.6 40.3

32" 40.9 48.9 27.9 21.0 25.5 42.0

36" 46.0 54.9 30.9 24.0 30.9 48.0

40" 51.2 60.9 33.9 27.0 33.9 54.0

42" 53.7 62.9 34.9 28.0 35.9 56.0

48" 61.4 71.7 38.8 31.9 39.0 63.8

54" 69.1 78.7 42.8 35.9 42.3 71.8

56" 71.7 84.6 45.7 38.9 49.3 77.7

60" 76.8 86.5 46.7 39.8 54.8 79.6

64" 81.9 90.0 48.4 41.6 58.4 83.2

66" 84.4 92.9 49.9 43.0 58.4 86.0

72" 92.1 100.4 53.6 46.8 64.2 93.5

78" 102.3 104.3 55.6 48.7 68.2 97.5

1) The length is regardless of the pressure rating selected. Fitting length to DVGW.2) Flanges 24" only to ANSI available, 28" only to AWWA available.



Endress+Hauser 31

Sensor, remote version DN 300 (12")

A0012462


DN L 1) A B C D E F G H J


25 200 129 163 143 102 286 202 84 120 94

32 200 129 163 143 102 286 202 84 120 94

40 200 129 163 143 102 286 202 84 120 94

50 200 129 163 143 102 286 202 84 120 94

65 200 129 163 143 102 336 227 109 180 94

80 200 129 163 143 102 336 227 109 180 94

100 250 129 163 143 102 336 227 109 180 94

125 250 129 163 143 102 417 267 150 260 140

150 300 129 163 143 102 417 267 150 260 140

200 350 129 163 143 102 472 292 180 324 156

250 450 129 163 143 102 522 317 205 400 166

300 500 129 163 143 102 572 342 230 460 166

1) The length is regardless of the pressure rating selected. Fitting length to DVGW.2) For flanges to AS, only the nominal diameters DN 80, 100 and 150 to 300 are available.


J

L

E

GF

H

B

C

A

D


32 Endress+Hauser



ANSI

1" 7.87 5.08 6.42 5.63 4.02 11.3 7.95 3.32 4.72 3.70

1½" 7.87 5.08 6.42 5.63 4.02 11.3 7.95 3.32 4.72 3.70

2" 7.87 5.08 6.42 5.63 4.02 11.3 7.95 3.32 4.72 3.70

3" 7.87 5.08 6.42 5.63 4.02 13.2 8.94 4.30 7.10 3.70

4" 9.84 5.08 6.42 5.63 4.02 13.2 8.94 4.30 7.10 3.70

6" 11.8 5.08 6.42 5.63 4.02 16.4 10.5 5.91 10.2 5.51

8" 13.8 5.08 6.42 5.63 4.02 18.6 11.5 7.10 12.8 6.14

10" 17.7 5.08 6.42 5.63 4.02 20.6 12.5 8.08 15.8 6.14

12" 19.7 5.08 6.42 5.63 4.02 22.5 13.5 9.06 18.1 6.54

1) The length is regardless of the pressure rating selected. Fitting length to DVGW.



Endress+Hauser 33

Sensor, remote version DN 350 (14")

A0003220



EN (DIN) / AS 2)

350 550

129 163 143 102

683.5 401.5 282.0 564 276

375 600 735.5 427.5 308.0 616 276

400 600 735.5 427.5 308.0 616 276

450 650 785.5 452.5 333.0 666 292

500 650 836.5 478.0 358.5 717 292

600 780 940.5 530.0 410.5 821 402

700 910 1143.5 631.5 512.0 1024 589

750 975 1143.5 631.5 512.0 1024 626

800 1040 1186.5 653.0 533.5 1067 647

900 1170 1339.5 729.5 610.0 1220 785

1000 1300 1491.5 805.5 686.0 1372 862

1050 1365 1543.5 831.5 712.0 1424 912

1200 1560 1741.5 930.5 811.0 1622 992

1350 1755 1943.5 1031.5 912.0 1824 1252

1400 1820 2093.5 1106.5 987.0 1974 1252

1500 1950 2141.5 1130.5 1011.0 2022 1392

1600 2080 2231.5 1175.5 1056.0 2112 1482

1650 2145 2305.5 1212.5 1093.0 2186 1482

1800 2340 2495.5 1307.5 1188.0 2376 1632

2000 2600 2595.5 1357.5 1238.0 2476 1732

1) The length is regardless of the pressure rating selected. Fitting length to DVGW.2) For flanges to AS, only DN 350, 400, 500 and 600 are available.


H

E

GF

L

J

A B

C

D


34 Endress+Hauser



ANSI / AWWA 2)

14" 21.6

5.08 6.42 5.63 4.02

29.1 15.8 11.1 22.2 10.9

15" 23.6 31.1 16.8 12.1 24.2 10.9

16" 23.6 31.1 16.8 12.1 24.2 10.9

18" 25.6 33.1 17.8 13.1 26.2 11.5

20" 25.6 35.1 18.8 14.1 28.2 11.5

24" 30.7 39.2 20.9 16.2 32.3 15.8

28" 35.8 45.0 24.9 20.1 40.3 23.2

30" 38.4 45.0 24.9 20.1 40.3 24.6

32" 40.9 46.7 25.7 21.0 42.0 25.5

36" 46.0 52.7 28.7 24.0 48.0 30.9

40" 51.2 58.7 31.7 27.0 54.0 33.9

42" 53.7 60.7 32.7 28.0 56.0 35.9

48" 61.4 68.5 36.6 31.9 63.8 39.0

54" 69.1 76.5 40.6 35.9 71.8 42.3

56" 71.7 82.4 43.6 38.9 77.7 49.3

60" 76.8 84.3 44.5 39.8 79.6 54.8

64" 81.9 87.9 46.3 41.6 83.2 58.4

66" 84.4 90.8 47.7 43.0 86.0 58.4

72" 92.1 98.2 51.5 46.8 93.5 64.2

78" 102.3 102.2 53.4 48.7 97.5 68.2

1) The length is regardless of the pressure rating selected. Fitting length to DVGW.2) Flanges 24" only to ANSI available, 28" only to AWWA available.



Endress+Hauser 35

Ground disk for flange connections

A0003221


DN 1) A B C D E t


25 26 62 77.5 87.5

6.5

2

32 35 80 87.5 94.5

40 41 82 101 103

50 52 101 115.5 108

65 68 121 131.5 118

80 80 131 154.5 135

100 104 156 186.5 153

125 130 187 206.5 160

150 158 217 256 184

200 206 267 288 205

250 260 328 359 240

300 3) 312 375 413 273

300 4) 310 375 404 268

350 3) 343 433 479 365

9.0

375 3) 393 480 542 395

400 3) 393 480 542 395

450 3) 439 538 583 417

500 3) 493 592 650 460

600 3) 593 693 766 522

1) Ground disks can be used for all flange standards/pressure ratings that can be delivered, except for DN 300.2) Only DN 32, 40, 65 and 125 are available for flanges according to AS.3) PN 10/164) PN 25, JIS 10K/20K


D

D

Ø BØ B

ØA

Ø C Ø CØ

A

DN 300 (12")≤ DN 350 (14")≥

Ø E Ø E

t t


36 Endress+Hauser


DN 1) A B C D E t

ANSI

1" 1.02 2.44 3.05 3.44

0.26

0.08

1½" 1.61 3.23 3.98 4.06

2" 2.05 3.98 4.55 4.25

3" 3.15 5.16 6.08 5.31

4" 4.09 6.14 7.34 6.02

6" 6.22 8.54 10.08 7.24

8" 8.11 10.5 11.3 8.07

10" 10.2 12.9 14.1 9.45

12" 12.3 14.8 16.3 10.8

14" 13.5 17.1 18.9 14.4

0.35

15" 15.45 18.9 21.3 15.6

16" 15.45 18.9 21.3 15.6

18" 17.3 21.2 23.0 16.4

20" 19.4 23.3 25.6 18.1

24" 23.4 27.3 30.1 20.6

1) Ground disks can be used for all flange standards/pressure ratings.



Endress+Hauser 37

Weight Weight in SI units

Weight data in kg

Nominal

diameter

Compact version Remote version (without cable)

Sensor Transmitter

[mm] [inch] EN (DIN) /

AS 1)

JIS ANSI /

AWWA

EN (DIN) /

AS 1)

JIS ANSI /

AWWA

Wall-mount

housing

25 1"

PN

40

7.3

10

K

7.3

Cla

ss 1

50

7.3

PN

40

5.3

10

K

5.3

Cla

ss 1

50

5.3

6.0

32 – 8.0 7.3 – 6.0 5.3 –

40 1½" 9.4 8.3 9.4 7.4 6.3 7.4

50 2" 10.6 9.3 10.6 8.6 7.3 8.6

65 –

PN

16

12 11.1 –

PN

16

10.0 9.1 –

80 3" 14 112.5 14.0 12.0 10.5 12.0

100 4" 16 14.7 16.0 14.0 12.7 14.0

125 – 21.5 21.0 – 19.5 19.0 –

150 6" 25.5 24.5 25.5 23.5 22.5 23.5

200 8"

PN

10

45 41.9 45

PN

10

43 39.9 43

250 10" 65 69.4 75 63 67.4 73

300 12" 70 72.3 110 68 70.3 108

350 14"

PN

6

105 175

PN

6

103 173

375 15" 120 – 118 –

400 16" 120 205 118 203

450 18" 161 255 159 253

500 20" 156 285 154 283

600 24" 208 405 206 403

700 28" 304

Cla

ss D

400 302

Cla

ss D

398

– 30" – 460 – 458

800 32" 357 550 355 548

900 36" 485 800 483 798

1000 40" 589 900 587 898

– 42" – 1100 – 1098

1200 48" 850 1400 848 1398

– 54" – 2200 – 2198

1400 – 1300 – 1298 –

– 60" – 2700 – 2698

1600 – 1700 – 1698 –

– 66" – 3700 – 3698

1800 72" 2200 4100 2198 4098

– 78" – 4600 – 4598

2000 – 2800 – 2798 –

1) For flanges to AS, only DN 80, 100, 150 to 400, 500 and 600 are available.

• Transmitter (compact version): 3.4 kg

• Weight data valid for standard pressure ratings and without packaging material.


38 Endress+Hauser

Weight in US units (only ANSI / AWWA)

Weight data in lbs

Nominal diameter Compact version Remote version (without cable)

Sensor Transmitter

[mm] [inch] ANSI /AWWA ANSI / AWWA Wall-mount housing

25 1"

Cla

ss 1

50

16.1

Cla

ss 1

50

11.7

13.2

40 1½" 20.7 16.3

50 2" 23.4 19.0

80 3" 30.9 26.5

100 4" 35.3 30.9

150 6" 56.2 51.8

200 8" 99.2 94.8

250 10" 165.4 161.0

300 12" 242.6 238.1

350 14" 385.9 381.5

400 16" 452.0 447.6

450 18" 562.3 557.9

500 20" 628.4 624.0

600 24" 893.0 888.6

700 28"

Cla

ss D

882.0C

lass

D877.6

– 30" 1014.3 1009.9

800 32" 1212.8 1208.3

900 36" 1764.0 1759.6

1000 40" 1984.5 1980.1

– 42" 2425.5 2421.1

1200 48" 3087.0 3082.6

– 54" 4851.0 4846.6

– 60" 5953.5 5949.1

– 66" 8158.5 8154.1

1800 72" 9040.5 9036.1

– 78" 10143.0 10138.6

• Transmitter (compact version): 7.5 lbs

• Weight data valid for standard pressure ratings and without packaging material.


Endress+Hauser 39

Measuring tube specificationsDiameter Pressure rating Internal diameter

EN (DIN) AS 2129 AS 4087 ANSI AWWA JIS Hard rubber Polyurethane

[mm] [inch] [bar] [lbs] [mm] [inch] [mm] [inch]

25 1" PN 40 – – Cl. 150 – 20 K – – 24 0.94

32 – PN 40 – – – – 20 K – – 32 1.26

40 1½" PN 40 – – Cl. 150 – 20 K – – 38 1.50

50 2" PN 40 Table E PN 16 Cl. 150 – 10 K 50 1.97 50 1.97

65 – PN 16 – – – – 10 K 66 2.60 66 2.60

80 3" PN 16 Table E PN 16 Cl. 150 – 10 K 79 3.11 79 3.11

100 4" PN 16 Table E PN 16 Cl. 150 – 10 K 102 4.02 102 4.02

125 – PN 16 – – – – 10 K 127 5.00 127 5.00

150 6" PN 16 Table E PN 16 Cl. 150 – 10 K 156 6.14 156 6.14

200 8" PN 10 Table E PN 16 Cl. 150 – 10 K 204 8.03 204 8.03

250 10" PN 10 Table E PN 16 Cl. 150 – 10 K 258 10.2 258 10.2

300 12" PN 10 Table E PN 16 Cl. 150 – 10 K 309 12.2 309 12.2

350 14" PN 6 Table E PN 16 Cl. 150 – – 342 13.5 342 13.5

375 15" – – PN 16 – – – 392 15.4 – –

400 16" PN 6 Table E PN 16 Cl. 150 – – 392 15.4 392 15.4

450 18" PN 6 – – Cl. 150 – – 437 17.2 437 17.2

500 20" PN 6 Table E PN 16 Cl. 150 – – 492 19.4 492 19.4

600 24" PN 6 Table E PN 16 Cl. 150 – – 594 23.4 594 23.4

700 28" PN 6 – – – Class D – 692 27.2 692 27.2

– 30" – – – – Class D – 742 29.2 742 29.2

800 32" PN 6 – – – Class D – 794 31.3 794 31.3

900 36" PN 6 – – – Class D – 891 35.1 891 35.1

1000 40" PN 6 – – – Class D – 994 39.1 994 39.1

– 42" – – – – Class D – 1043 41.1 1043 41.1

1200 48" PN 6 – – – Class D – 1197 47.1 1197 47.1

– 54" – – – Class D – 1339 52.7 – –

1400 – PN 6 – – – – – 1402 55.2 – –

– 60" – – – – Class D – 1492 58.7 – –

1600 – PN 6 – – – – – 1600 63.0 – –

– 66" – – – – Class D – 1638 64.5 – –

1800 72" PN 6 – – – Class D – 1786 70.3 – –

2000 78" PN 6 – – – Class D – 1989 78.3 – –


40 Endress+Hauser

Material • Transmitter housing

– Compact housing: powder-coated die-cast aluminum

– Wall-mount housing: powder-coated die-cast aluminum

• Sensor housing

– DN 25 to 300 (1 to 12"): powder-coated die-cast aluminum

– DN 350 to 2000 (14 to 78"): with protective lacquering

• Measuring tube

– DN 300 (12"): stainless steel 1.4301 or 1.4306/304L;

(for flanges made of carbon steel with Al/Zn protective coating)– DN 350 (14"): stainless steel 1.4301 or 1.4306/304L;

(for flanges made of carbon steel with Al/Zn protective coating)

• Electrodes: 1.4435, Alloy C-22, Tantalum

• Flanges

– EN 1092-1 (DIN 2501): 1.4571/316L; RSt37-2 (S235JRG2); C22; FE 410W B

(DN 300 (12"): with Al/Zn protective coating; DN 350 (14") with protective lacquering)

– ANSI: A105; F316L


– AWWA: 1.0425

– JIS: RSt37-2 (S235JRG2); HII; 1.0425/316L


– AS 2129

– DN 150 to 300, 600 (6 to 12", 24"): A105 or RSt37-2 (S235JRG2)

– DN 50, 80, 100, 350, 400, 500 (2", 3", 4", 14", 16", 20"): A105 or St44-2 (S275JR)

– AS 4087: A105 or St44-2 (S275JR)

• Seals: to DIN EN 1514-1

• Ground disks: 1.4435/316L, Alloy C-22, Tantalum

Material load diagram

" Caution!

The following diagrams contain material load diagrams (reference curves) for flange materials with regard to

the medium temperature. However, the maximum medium temperatures permitted always depend on the

lining material of the sensor and/or the sealing material ( � 21).

Flange connection to EN 1092-1 (DIN 2501)

Material: RSt37-2 (S235JRG2) / C22 / Fe 410W B

A0005594

PN25

PN16

PN10

PN 6

PN40

0

5

10

15

20

25

35

30

40

[bar][psi]

-60 -40 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 [°C]

360 [°F]0-40 100 200 300

200

100

400

300

500

600

0


Endress+Hauser 41

Flange connection to EN 1092-1 (DIN 2501)

Material: 316L / 1.4571

A0005304

Flange connection to ANSI B16.5

Material: A 105

A0003226

Flange connection to ANSI B16.5

Material: F316L

A0005307

PN 25

PN 16

PN 10

PN40

PN 6

0

5

10

15

20

25

35

30

40

[bar][psi]

-60 -40 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 [°C]

360 [°F]0-40 100 200 300

200

100

400

300

500

600

0

Class 300

Class 150

0

10

20

30

40

50

[bar][psi]

-40 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 [°C]

360 [°F]0-40 100 200 300

200

100

400

300

500

600

700

800

900

0

60

Class 300

Class 150

0

10

20

30

40

50

[bar][psi]

-40 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 [°C]

360 [°F]0-40 100 200 300

200

100

400

300

500

600

700

800

900

0

60


42 Endress+Hauser

Flange connection to AWWA C 207, Class D

Material: 1.0425

A0005592

Flange connection to JIS B2220

Material: RSt37-2 (S235JRG2) / HII / 1.0425 / 316L

A0003228

Flange connection to AS 2129 Table E or AS 4087 PN 16

Material: A105 / RSt37-2 (S235JRG2) / St44-2 (S275JR)

A0005595

0

7

8

9

10

11

[bar]

0

101,5

116

130,5

145

159,5

[psi]

-60 -40 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 [°C]

10K

20K

-40 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 [°C]

0

10

20

30

[bar]

360 [°F]0-40 100 200 300

[psi]

200

100

400

300

0

-40 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 [°C]

0

10

5

20

15

[bar]

0-40 100 200 300 [°F]

[psi]

200

100

300

0

Table E

PN16


Endress+Hauser 43

Fitted electrodes Measuring electrodes, reference electrodes and empty pipe detection electrodes:

• Standard available with 1.4435, Alloy C-22, tantalum

• Optional: exchangeable measuring electrodes made of 1.4435 (DN 350 to 2000 / 14 to 78")

Process connections Flange connection:

• EN 1092-1 (DIN 2501), DN 300 (12") form A, DN 350 (14") form B

(Dimensions to DIN 2501, DN 65 PN 16 and DN 600 (24") PN 16 exclusively to EN 1092-1)

• ANSI B16.5

• AWWA C 207, Class D

• JIS B2220

• AS 2129 Table E

• AS 4087 PN 16

Surface roughness • Electrodes

– 1.4435, Alloy C-22, tantal: 0.3 to 0.5 μm (11.8 to 19.7 μin)

(all data refer to parts in contact with medium)

Human interface

Display elements • Liquid crystal display: backlit, two lines (Promag 50) or four lines (Promag 53) with 16 characters per line

• Custom configurations for presenting different measured-value and status variables

• Totalizer

– Promag 50: 2 totalizers

– Promag 53: 3 totalizers

Operating elements Unified operation concept for both types of transmitter:

Promag 50:

• Local operation via three keys (S, O, F)

• Quick Setup menus for straightforward commissioning

Promag 53:

• Local operation via three keys (S, O, F)

• Application-specific Quick Setup menus for straightforward commissioning

Language groups Language groups available for operation in different countries:

Promag 50, Promag 53:

• Western Europe and America (WEA):

English, German, Spanish, Italian, French, Dutch, Portuguese

• Eastern Europe and Scandinavia (EES):

English, Russian, Polish, Norwegian, Finnish, Swedish, Czech

• South and east Asia (SEA):

English, Japanese, Indonesian

Promag 53:

• China (CN):

English, Chinese

You can change the language group via the operating program "FieldCare".

Remote operation • Promag 50: Remote control via HART, PROFIBUS DP/PA

• Promag 53: Remote control via HART, PROFIBUS DP/PA, MODBUS RS485, FOUNDATION Fieldbus


44 Endress+Hauser

Certificates and approvals

CE mark The measuring system is in conformity with the statutory requirements of the EC Directives.

Endress+Hauser confirms successful testing of the device by affixing to it the CE mark.

C-tick mark The measuring system meets the EMC requirements of the "Australian Communications and Media Authority

(ACMA)".

Pressure measuring device

approval

Measuring devices with a nominal diameter smaller than or equal to DN 25 correspond to Article 3(3)

of the EC Directive 97/23/EC (Pressure Equipment Directive) and have been designed and manufactured

according to good engineering practice. Where necessary (depending on the medium and process pressure),

there are additional optional approvals to Category II/III for larger nominal diameters.

Ex approval Information about currently available Ex versions (ATEX, IECEx, FM, CSA, NEPSI) can be supplied by your

Endress+Hauser Sales Center on request. All explosion protection data are given in a separate documentation

which is available upon request.

Other standards and

guidelines

• EN 60529

Degrees of protection by housing (IP code)

• EN 61010

Protection Measures for Electrical Equipment for Measurement, Control, Regulation and Laboratory

Procedures.

• IEC/EN 61326

“Emission in accordance with requirements for Class A”.

Electromagnetic compatibility (EMC requirements)

• NAMUR NE 21:

Electromagnetic compatibility (EMC) of industrial process and laboratory control equipment.

• NAMUR NE 43:

Standardization of the signal level for the breakdown information of digital transmitters with analog output

signal.

• NAMUR NE 53:

Software of field devices and signal-processing devices with digital electronics.

• ANSI/ISA-S82.01

Safety Standard for Electrical and Electronic Test, Measuring, Controlling and related Equipment - General

Requirements Pollution degree 2, Installation Category II.

• CAN/CSA-C22.2 No. 1010.1-92

Safety requirements for Electrical Equipment for Measurement and Control and Laboratory Use.

Pollution degree 2, Installation Category II

FOUNDATION Fieldbus

certification

The flow device has successfully passed all the test procedures carried out and is certified and registered by the

Fieldbus Foundation. The device thus meets all the requirements of the following specifications:

• Certified to FOUNDATION Fieldbus Specification

• The device meets all the specifications of the FOUNDATION Fieldbus H1.

• Interoperability Test Kit (ITK), revision status 5.01 (device certification number: on request)

• The device can also be operated with certified devices of other manufacturers

• Physical Layer Conformance Test of the Fieldbus Foundation

MODBUS RS485 certification The measuring device meets all the requirements of the MODBUS/TCP conformity test and has the “MOD-

BUS/TCP Conformance Test Policy, Version 2.0”. The measuring device has successfully passed all the test

procedures carried out and is certified by the “MODBUS/TCP Conformance Test Laboratory” of the University

of Michigan.

PROFIBUS DP/PA

certification

The flow device has successfully passed all the test procedures carried out and is certified and registered by the

PNO (PROFIBUS User Organisation). The device thus meets all the requirements of the following

specifications:

• Certified to PROFIBUS PA, profile version 3.0 (device certification number: on request)

• The device can also be operated with certified devices of other manufacturers (interoperability)


Endress+Hauser 45

AccessoriesVarious accessories, which can be ordered separately from Endress+Hauser, are available for the transmitter

and the sensor. Your Endress+Hauser service organization can provide detailed information on the order codes

in question.

Documentation• Flow Measurement (FA005D/06)

• Operating Instructions Promag Promag 50 (BA046D/06 and BA049D/06)

• Operating Instructions Promag Promag 50 PROFIBUS PA (BA055D/06 and BA056D/06)

• Operating Instructions Promag Promag 53 (BA047D/06 and BA048D/06)

• Operating Instructions Promag Promag 53 FOUNDATION Fieldbus (BA051D/06 and BA052D/06)

• Operating Instructions Promag Promag 53 MODBUS RS485 (BA117D/06 and BA118D/06)

• Operating Instructions Promag Promag 53 PROFIBUS DP/PA (BA053D/06 and BA054D/06)

• Supplementary documentation on Ex-ratings: ATEX, IECEx, FM, CSA, NEPSI


46 Endress+Hauser

Registered trademarksHART®

Registered trademark of the HART Communication Foundation, Austin, USA

PROFIBUS®

Registered trademark of the PROFIBUS Nutzerorganisation e.V., Karlsruhe, D

FOUNDATION™ Fieldbus

Registered trademark of the Fieldbus Foundation, Austin, USA

MODBUS®

Registered trademark of the MODBUS Organisation

HistoROM™, S-DAT®, T-DAT™, F-CHIP®, FieldCare®, Fieldcheck®, FieldXpert™, Applicator®

Registered or registration-pending trademarks of Endress+Hauser Flowtec AG, Reinach, CH


Endress+Hauser 47

Order Codes

Nominal Diameter

25 1” 40 1-1/2” 50 2” 80 3” 1H 4” 1F 6” 2H 8” 2F 10” 3H 12” 3F 14” 4H 16” 4F 18” 5H 20” 6H 24”

010 Liner D Hard rubber, NSF61 drinking water approval (not available for 1”, 1-1/2” or 2” sensors) H Hard rubber (not available for 1”, 1-1/2” or 2” sensors) P Polyurethane, NSF61 drinking water approval S Hard rubber HR (not available for 1”, 1-1/2” or 2” sensors) U Polyurethane 9 Special version, to be specified

020 Process connection L Class 150 ANSI B16.5 CS steel A105 flanges M Class 300 ANSI B16.5 CS steel A105 flanges (not for 8” and larger) R Class 150 ANSI B16.5 316L SS flanges S Class 300 ANSI B16.5 316L SS flanges (not for 8” and larger) 9 Special version, to be specified

030 Electrodes / material 0 Measuring, reference and EPD electrodes / 316L SS 1 Measuring, reference and EPD electrodes / Alloy C22 2 Measuring, reference and EPD electrodes / tantalum 7 Measuring electrode, exchangeable / 316L SS (for hard rubber liner only, 14” and larger sensors, no EPD or reference electrodes, for safe areas only) G Measuring, reference and EPD electrodes, bullet nose / 316L SS H Measuring, reference and EPD electrodes, bullet nose / Alloy C-22 9 Special version, to be specified

040 Calibration A 3-point calibration, 0.5% B 3-point calibration, 0.2% D SCS/A2LA 3-point 0.5% calibration (ISO/IEC 17025) with certificate traceable according to ISO 9000 (specify range) E SCS/A2LA 3-point 0.2% calibration (ISO/IEC 17025) with certificate traceable according to ISO 9000 (specify range) 9 Special version, to be specified

050 Certificates 1 Standard, no certificate 2 3.1B material certificate for pipe and flanges 3 2.3 pressure test certificate (1.5 x PN, 3 minutes) for sensors up to 12” only 4 3.1B material and 2.3 pressure test certificate for sensors up to 12” only 5 CRN approval 8 CRN approval + material certificate + pressure test 9 Special version, to be specified

060 Approvals A For use in non-hazardous areas N FM explosion proof Class I, Div. 1 / CSA Class I, Div. 1 (only for aluminum field housing, compact version, not for 14” and larger sensors) R FM non-incendive Class I, Div. 2 / CSA Class I, Div. 2

070 Housing A NEMA 4X (IP 67) compact aluminum housing C NEMA 4X (IP 67) remote wall-mounted (only for approvals A or R) G NEMA 4X (IP 67) remote aluminum field housing for non-hazardous areas K NEMA 6P sensor, wall-mounted housing (only for approvals A or R) N NEMA 6P sensor, aluminum field housing, non-hazardous P NEMA 4X (IP 67) compact aluminum housing, HE (harsh environment), compact and remote sensor sizes up to 12” only * S NEMA 4X (IP 67) remote wall-mounted housing, HE (harsh environment), remote sensor sizes 14” to 78” (only for approvals A and R) * 1 -40°F (-40°C) ambient temperature, NEMA 4X (IP 67), compact, aluminum field housing (only for approvals A and R) 3 -40°F (-40°C) ambient temperature, NEMA 4X (IP 67), compact (only for approvals A and R) 5 -40°F (-40°C) ambient temperature, NEMA 4X (IP 67) wall mount housing, for NEMA 6P sensor (only for approvals A and R) 9 Special version, to be specified

080 Cable for remote 0 Without cable 1 15 foot coil and signal cable 2 30 foot coil and signal cable 5 Coil and signal cable, specify length (maximum 650 ft depending on conductivity of process material) 7 Coil and signal cable, flexible conduit, specify length (maximum 650 ft depending on conductivity of process material) 9 Special version, to be specified

090 Cable entries B 1/2” NPT L 1/2” NPT fieldbus connector (only for approval A and R) 9 Special version, to be specified

100 Power supply / display 7 85 to 260 VAC, without display, remote configuration only (not for wall mount or SS housing) 8 20 to 55 VAC / 16 to 62 VDC, without display, remote configuration only (not for wall mount or SS housing) A 85 to 260 VAC, with display, push button operation (language: EN, ES, FR,

IT, NL, PT, DE) B 20 to 55 VAC / 16 to 62 VDC, with display, push button operation (language: EN, ES, FR, IT, NL, PT, DE) X Sensor only (without transmitter, only available up to 8”) 9 Special version, to be specified

110 Software A Standard software X Sensor only (up to 8” only) 9 Special version, to be specified

120 Outputs / Inputs A Current HART, SIL, frequency D Current HART, SIL, frequency, status output, status input H PROFIBUS-PA (approvals A and R only) J PROFIBUS-DP (approvals A and R only) S Current HART, SIL, frequency; active I.S. (not for approvals A and R) T Current HART, SIL, frequency; passive I.S. (not for approvals A and R) W Current HART, SIL X Sensor only 9 Special version, to be specified

* Harsh environment (HE) option is available for process conditions where cool process temperatures in tropical (high humidity) environments or process fluids which undergo large cyclical temperature variations which can cause high amounts of moisture that could condense onto the measurement tube.

NOTE: Endress+Hauser reserves the right to change or modify product, specifications, and ordering information at any time without notice.Please consult Endress+Hauser or your local representative for the most recent information.

Please note that the Promag 50W/53W is also available with: Hard rubber and Polyurethane liners; ACS, KTW/W270 and WRAS B59620 approvals PED Cat. II / III material certificates ATEX and NEPSI hazardous area approvals DIN2501 and JIS B2220 process connections

Consult factory for information.

Promag 50W -

010 020 030 040 050 060 070 080 090 100 110 120

Promag 50W, 1” to 24”

Promag 50W -

010 020 030 040 050 060 070 080 090 100 110 120


Nominal Diameter

7H 28” 7F 30”, AWWA 8H 32” 9H 36” TO 40” VO 42”, AWWA T2 48” V3 54”, AWWA V5 60”, AWWA V6 66”, AWWA T8 72” V9 78”, AWWA

010 Liner D Hard rubber, NSF61 drinking water approval H Hard rubber P Polyurethane, NSF61 drinking water approval (not available for 42” up to 78”) S Hard rubber HR U Polyurethane (not available for 42” up to 78”) 9 Special version, to be specified

020 Process connection P Class D AWWA carbon steel A105 flanges 9 Special version, to be specified

030 Electrodes / material 0 Measuring, reference and EPD electrodes / 316L SS 1 Measuring, reference and EPD electrodes / Alloy C22 2 Measuring, reference and EPD electrodes / tantalum 7 Measuring electrode, exchangeable / 316L SS (for hard rubber liner only, 14” and larger sensors, no EPD or reference electrodes,

for safe areas only) G Measuring, reference and EPD electrodes, bullet nose / 316L SS H Measuring, reference and EPD electrodes, bullet nose / Alloy C-22 9 Special version, to be specified

040 Calibration A 3-point calibration, 0.5% B 3-point calibration, 0.2% D SCS/A2LA 3-point 0.5% calibration (ISO/IEC 17025) with certificate traceable according to ISO 9000 (specify range) E SCS/A2LA 3-point 0.2% calibration (ISO/IEC 17025) with certificate traceable according to ISO 9000 (specify range) 9 Special version, to be specified

050 Certificates 1 Standard, no certificate 2 3.1B material certificate for pipe and flanges 9 Special version, to be specified

060 Approvals A For use in non-hazardous areas R FM non-incendive Class I, Div. 2 / CSA Class I, Div. 2

070 Housing A NEMA 4X (IP 67) compact aluminum housing C NEMA 4X (IP 67) remote wall-mounted (only for approvals A or R) G NEMA 4X (IP 67) remote aluminum field housing for non-hazardous areas K NEMA 6P sensor, wall-mounted housing (only for approvals A or R) S NEMA 4X (IP 67) remote wall-mounted housing,

HE (harsh environment), remote sensor sizes 14” to 78” (only for approvals A and R) * 1 -40°F (-40°C) ambient temperature, NEMA 4X (IP 67), compact, aluminum field housing (only for approvals A and R) 3 -40°F (-40°C) ambient temperature, NEMA 4X (IP 67), compact (only for approvals A and R) 5 -40°F (-40°C) ambient temperature, NEMA 4X (IP 67) wall mount housing, for NEMA 6P sensor (only for approvals A and R) 9 Special version, to be specified


090 Cable entries B 1/2” NPT L 1/2” NPT fieldbus connector (only for approval A and R) 9 Special version, to be specified

100 Power supply / display 7 85 to 260 VAC, without display, remote configuration only (not for wall mount or SS housing) 8 20 to 55 VAC / 16 to 62 VDC, without display, remote configuration only (not for wall mount or SS housing) A 85 to 260 VAC, with display, push button operation (language: EN, ES, FR, IT, NL, PT, DE) B 20 to 55 VAC / 16 to 62 VDC, with display, push button operation (language: EN, ES, FR, IT, NL, PT, DE) X Sensor only (without transmitter, only available up to 8”) 9 Special version, to be specified

110 Software A Standard software 9 Special version, to be specified

120 Outputs / Inputs A Current HART, SIL, frequency D Current HART, SIL, frequency, status output, status input H PROFIBUS-PA (approvals A and R only) J PROFIBUS-DP (approvals A and R only) S Current HART, SIL, frequency; active I.S. (not for approvals A and R) T Current HART, SIL, frequency; passive I.S. (not for approvals A and R) W Current HART, SIL X Sensor only 9 Special version, to be specified



Endress+Hauser 49

Nominal Diameter

25 1” 40 1-1/2” 50 2” 80 3” 1H 4” 1F 6” 2H 8” 2F 10” 3H 12” 3F 14” 4H 16” 4F 18” 5H 20” 6H 24”

010 Liner D Hard rubber, NFS61 drinking water approval (not available for 1”, 1-1/2” or 2” sensors) H Hard rubber (not available for 1”, 1-1/2” or 2” sensors) P Polyurethane, NSF61 drinking water approval S Hard rubber HR (not available for 1”, 1-1/2” or 2” sensors) U Polyurethane 9 Special version, to be specified

020 Process connection L Class 150 ANSI B16.5 CS steel A105 flanges M Class 300 ANSI B16.5 CS steel A105 flanges (not for 8” and larger) R Class 150 ANSI B16.5 316L SS flanges S Class 300 ANSI B16.5 316L SS flanges (not for 8” and larger) 9 Special version, to be specified


040 Calibration B 3-point calibration, 0.2% E SCS/A2LA 3-point, 0.2% calibration (ISO/IEC 17025) with certificate traceable according to ISO 9000 (specify range) 9 Special version, to be specified

050 Certificates 1 Standard, no certificate 2 3.1B material certificate for pipe and flanges 3 2.3 pressure test certificate (1.5 x PN, 3 minutes) for sensors up to 12” only 4 3.1B material and 2.3 pressure test certificate for sensors up to 12” only 5 CRN approval 8 CRN approval + material certificate + pressure test 9 Special version, to be specified

060 Approvals A For use in non-hazardous areas N FM explosion proof Class I, Div. 1 / CSA Class I, Div. 1 (only for aluminum field housing, compact version, not for 14” and larger sensors) R FM non-incendive Class I, Div. 2 / CSA Class I, Div. 2

070 Housing A NEMA 4X (IP 67) compact aluminum housing C NEMA 4X (IP 67) remote wall-mounted (only for approvals A or R) G NEMA 4X (IP 67) remote aluminum field housing for non-hazardous areas K NEMA 6P sensor, wall-mounted housing (only for approvals A or R) N NEMA 6P sensor, aluminum field housing, non-hazardous P NEMA 4X (IP 67) compact aluminum housing, HE (harsh environment), compact and remote sensor sizes up to 12” only * S NEMA 4X (IP 67) remote wall-mounted housing, HE (harsh environment), remote sensor sizes 14” to 78” (only for approvals A and R) * 1 -40°F (-40°C) ambient temperature, NEMA 4X (IP 67), compact, aluminum field housing (only for approvals A and R) 3 -40°F (-40°C) ambient temperature, NEMA 4X (IP 67), compact (only for approvals A and R) 5 -40°F (-40°C) ambient temperature, NEMA 4X (IP 67) wall mount housing, for NEMA 6P sensor (only for approvals A and R) 9 Special version, to be specified


090 Cable entries B 1/2” NPT L 1/2” NPT Fieldbus connector (only for approval A and R) 9 Special version, to be specified

100 Power supply / display 7 85 to 260 VAC, without display, remote configuration only (not for wall mount or SS housing) 8 20 to 55 VAC / 16 to 62 VDC, without display, remote configuration only (not for wall mount or SS housing) A 85 to 260 VAC, with display, push button operation (language: EN, ES, FR, IT, NL, PT, DE) B 20 to 55 VAC / 16 to 62 VDC, with display, push button operation (language: EN, ES, FR, IT, NL, PT, DE) X Sensor only (without transmitter, only available up to 8”) 9 Special version, to be specified

110 Software A Standard software C ECC electrode cleaning circuit (only for approvals A and R) 9 Special version, to be specified

120 Outputs / Inputs Fixed communication boards A Current HART, SIL, frequency B Current HART, SIL, frequency, 2 relays F PROFIBUS-PA, IS G Foundation Fieldbus, IS H PROFIBUS-PA J PROFIBUS-DP K Foundation Fieldbus Q Modbus RS485, status input S Current HART, SIL, frequency; active I.S T Current HART, SIL, frequency; passive I.S Flexible communication boards C Current HART, SIL, frequency, 2 relays, flexible module D Current HART, SIL, frequency, relay, and status input, flexible module L Current HART, SIL, 2 relays and status input/output M Current HART, SIL, 2 frequency output, status input N Modbus RS 485, current and frequency output, status input P PROFIBUS-DP, current and frequency output, status input V PROFIBUS-DP, two relay outputs, status input 2 Current HART, SIL, relay, current, frequency ouputs 4 Current HART, SIL, relay, frequency outputs, current input 7 Modbus RS485, two relay outputs, status input X Sensor only 9 Special version, to be specified


Promag 53W -

010 020 030 040 050 060 070 080 090 100 110 120



50 Endress+Hauser

Nominal Diameter

7H 28” 7F 30”, AWWA 8H 32” 9H 36” TO 40” VO 42”, AWWA T2 48” V3 54”, AWWA V5 60”, AWWA V6 66”, AWWA T8 72” V9 78”, AWWA

010 Liner D Hard rubber, NSF61 drinking water approval H Hard rubber P Polyurethane, NSF61 drinking water approval (not available for 42” to 78” sensors) S Hard rubber HR U Polyurethane (not available for 42” to 78” sensors) 9 Special version, to be specified

020 Process connection P Class D AWWA carbon steel A105 flanges 9 Special version, to be specified


040 Calibration B 3-point calibration, 0.2% E SCS/A2LA 3-point 0.2% calibration (ISO/IEC 17025) with certificate traceable according to ISO 9000 (specify range) 9 Special version, to be specified

050 Certificates 1 Standard, no certificate 2 3.1B material certificate for pipe and flanges 9 Special version, to be specified

060 Approvals A For use in non-hazardous areas R FM non-incendive Class I, Div. 2 / CSA Class I, Div. 2

070 Housing A NEMA 4X (IP 67) compact aluminum housing C NEMA 4X (IP 67) remote wall-mounted (only for approvals A or R) G NEMA 4X (IP 67) remote aluminum field housing for non-hazardous areas K NEMA 6P sensor, wall-mounted housing (only for approvals A or R) S NEMA 4X (IP 67) remote wall-mounted housing, HE (harsh environment), remote sensor sizes 14” to 78” (only for approvals A and R) * 1 -40°F (-40°C) ambient temperature, NEMA 4X (IP 67), compact, aluminum field housing (only for approvals A and R) 3 -40°F (-40°C) ambient temperature, NEMA 4X (IP 67), compact (only for approvals A and R) 5 -40°F (-40°C) ambient temperature, NEMA 4X (IP 67) wall mount housing, for NEMA 6P sensor (only for approvals A and R) 9 Special version, to be specified



090 Cable entries B 1/2” NPT L 1/2” NPT Fieldbus connector (only for approval A and R) 9 Special version, to be specified

100 Power supply / display 7 85 to 260 VAC, without display, remote configuration only (not for wall mount or SS housing) 8 20 to 55 VAC / 16 to 62 VDC, without display, remote configuration only (not for wall mount or SS housing) A 85 to 260 VAC, with display, push button operation (language: EN, ES, FR, IT, NL, PT, DE) B 20 to 55 VAC / 16 to 62 VDC, with display, push button operation (language: EN, ES, FR, IT, NL, PT, DE) 9 Special version, to be specified

110 Software A Standard software C ECC electrode cleaning circuit (only for approvals A and R) 9 Special version, to be specified

120 Outputs / Inputs Fixed communication boards A Current HART, SIL, frequency B Current HART, SIL, frequency, 2 relays F PROFIBUS-PA, IS G Foundation Fieldbus, IS H PROFIBUS-PA J PROFIBUS-DP K Foundation Fieldbus Q Modbus RS485, status input S Current HART, SIL, frequency; active I.S T Current HART, SIL, frequency; passive I.S Flexible communication boards C Current HART, SIL, frequency, 2 relays, flexible module D Current HART, SIL, frequency, relay, and status input, flexible module L Current HART, SIL, 2 relays and status input/output M Current HART, SIL, 2 frequency output, status input N Modbus RS 485, current and frequency output, status input P PROFIBUS-DP, current and frequency output, status input V PROFIBUS-DP, two relay outputs, status input 2 Current HART, SIL, relay, current, frequency outputs 4 Current HART, SIL, relay, frequency outputs, current input 7 Modbus RS485, two relay outputs, status input X Sensor only 9 Special version, to be specified

Promag 53W -

010 020 030 040 050 060 070 080 090 100 110 120



Endress+Hauser 51


52 Endress+Hauser

United States

Endress+Hauser, Inc.

2350 Endress Place

Greenwood, IN 46143

Tel. 317-535-7138

Sales 888-ENDRESS

(888-363-7377)

Service 800-642-8737

fax 317-535-8498

[email protected]

www.us.endress.com

TI046D/24/en/07.10

© 2010 Endress+Hauser, Inc.

Canada

Endress+Hauser Canada

1075 Sutton Drive

Burlington, ON L7L 5Z8

Tel. 905-681-9292

800-668-3199

Fax 905-681-9444

[email protected]

www.ca.endress.com

Mexico

Endress+Hauser, México, S.A. de C.V.

Fernando Montes de Oca 21 Edificio A Piso 3

Fracc. Industrial San Nicolás

54030. Tlalnepantla de Baz

Estado de México

México

Tel: +52 55 5321 2080

Fax +52 55 5321 2099

[email protected]

www.mx.endress.com

Instruments International

Endress+Hauser

Instruments International AG

Kaegenstrasse 2

4153 Reinach

Switzerland

Tel. +41 61 715 81 00

Fax +41 61 715 25 00

www.endress.com

[email protected]

www.victronenergy.com

Victron Energy B.V. | De Paal 35 | 1351 JG Almere | The Netherlands General phone: +31 (0)36 535 97 00 | Fax: +31 (0)36 535 97 40

E-mail: [email protected] | www.victronenergy.com

Algoritmo de carga variable de 4 etapas: bulk – absorption – float – storage

El cargador Blue Power dispone de una tecnología “adaptable” gestionada por microprocesador que controla la carga de la batería. Su función “adaptable” optimizará automáticamente el proceso de carga en base al uso que se le dé a la batería. Menor envejecimiento y necesidad de mantenimiento cuando la batería no está en uso: modo

Almacenamiento

El modo de almacenamiento se activa cuando la batería no ha sufrido ninguna descarga en 24 horas. En el modo de almacenamiento, la tensión de flotación se reduce a 2,2 V/acumulador (13,2 V para baterías de 12 V) para reducir el burbujeo y la corrosión de las placas positivas. Una vez a la semana, se vuelve a subir la tensión a nivel de absorción para “igualar” la batería. Esta función evita la estratificación del electrolito y la sulfatación, las causas principales de los fallos en las baterías. Protección contra el sobrecalentamiento y refrigeración por ventilador silencioso

La corriente de salida se irá reduciendo a medida que la temperatura aumenta hasta los 60ºC, pero el cargador Blue Power no fallará. El ventilador controlado por la carga y la temperatura es prácticamente inaudible. Dos LED indicadores del estado

LED amarillo: bulk charge (parpadeo rápido), absorption (parpadeo lento), float (fijo) ), storage (o) LED verde: activado Aprenda más sobre baterías y cargas

Para saber más sobre baterías y carga de baterías, le rogamos consulte nuestro libro “Energy Unlimited” (disponible gratuitamente en Victron Energy y descargable desde www.victronenergy.com ).

Cargador de baterías BluePower GX IP 20: 12/25 y 24/12 180-265 VAC

Cargador de baterías Blue Power GX IP 20 12/25 (1) 24/12 (1)

Rango de tensión de entrada 180-265 VAC o 250-350 VDC 180-265 VAC or 250-350 VDC

Frecuencia 45-65 Hz o DC

Número de salidas 1 1

Tensión de carga 'absorción' (V CC) 14,4 28,8

Tensión de carga “lenta” (V CC) 14 28

Tensión de carga “almacenamiento” (V CC) 13,2 26,4

Corriente de carga (A): 25 12 o 15

Características de carga 4-stage adaptive

Capacidad mínima de la batería (Ah) 75 45

Puede utilizarse como fuente de alimentación

Si

Protección Polaridad inversa de la batería (fusible en el cable de la batería)

Corto circuito de salida Sobrecalentamiento

Temperatura de funcionamiento -20 to +60°C ( plena potencia nominal de hasta 40°C)

Humedad (sin condensación): Max 95 %

Refrigeración Refrigerado por aire

CARCASA

Material y color Aluminium ( azul RAL 5012)

Conexión de la batería Una salida: cable negro y rojo de 1,5 metros Tres salidas: terminales de lengüeta anular de 6 mm²

Conexión 230 V CA Cable de 1,5 metros con enchufe CEE 7/7 o AS/NZS 3112

Tipo de protección IP 20

Peso (kg) 1,3

Dimensiones (al x an x p en mm) 66 x 90 x 235

NORMATIVAS

Seguridad EN 60335-1, EN 60335-2-29

Emisión EN 55014-1, EN 61000-6-3, EN 61000-3-2

Inmunidad EN 55014-2, EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-3-3

Blue Power Battery Charger

IP 20 12/25 (1)


Victron Energy B.V. | De Paal 35 | 1351 JG Almere | The Netherlands General phone: +31 (0)36 535 97 00 | Fax: +31 (0)36 535 97 40 E-mail: [email protected] | www.victronenergy.com

1. La tecnología VRLA

VRLA son las siglas de Valve Regulated Lead Acid, lo que significa que la batería es hermética. Habrá escape de gas en las válvulas de seguridad únicamente en caso de sobrecarga o de algún fallo de los componentes. Las baterías VRLA no requieren ningún tipo de mantenimiento. 2. Las baterías AGM estancas (VRLA)

AGM son las siglas de Absorbent Glass Mat. En estas baterías, el electrólito se absorbe por capilaridad en una estera en fibra de vidrio situada entre las placas. Tal como se explica en nuestro libro “Energía Sin Límites”, las baterías AGM resultan más adecuadas para suministrar corrientes muy elevadas durante períodos cortos (arranque) que las baterías de Gel. 3. Las baterías de Gel estancas (VRLA)

En este tipo de baterías, el electrólito se inmoviliza en forma de gel. Las baterías de Gel tienen por lo general una mayor duración de vida y una mejor capacidad de ciclos que las baterías AGM. 4. Autodescarga escasa

Gracias a la utilización de rejillas de plomo-calcio y materiales de gran pureza, las baterías VRLA Victron se pueden almacenar durante largo tiempo sin necesidad de recarga. El índice de autodescarga es inferior a un 2% al mes, a 20ºC. La autodescarga se duplica por cada 10ºC de aumento de temperatura.Con un ambiente fresco, las baterías VRLA de Victron se pueden almacenar durante un año sin tener que recargar. 5. Extraordinaria recuperación tras descarga profunda

Las baterías Victron VRLA tienen una extraordinaria capacidad de recuperación incluso tras una descarga profunda o prolongada Sin embargo, se debe recalcar que las descargas profundas o prolongadas frecuentes tienen una influencia muy negativa en la duración de vida de las baterías de plomo/ácido, y las baterías de Victron no son la excepción. 6. Características de descarga de las baterías

Las capacidades nominales de las baterías de Victron se indican para una descarga de 20 horas, es decir para una corriente de descarga de 0,05C (Gel ‘long life: 10 horas). La capacidad real diminuye en descargas más rápidas con intensidades elevadas (ver tabla 1). La reducción de capacidad aún será más rápida con aparatos de potencia constante como por ejemplo los inversores.

Duración de

descarga

Voltage

Final

V

AGM

‘Deep

Cycle’

%

Gel

‘Deep

Cycle’

%

Gel

‘Long

Life’

%

20 horas 10,8 100 100 112

10 horas 10,8 92 87 100

5 horas 10,8 85 80 94

3 horas 10,8 78 73 79

1 hora 9,6 65 61 63

30 minutos 9,6 55 51 45

15 minutos 9,6 42 38 29

10 minutos 9,6 38 34 21

5 minutos. 9,6 27 24

5 segundos 8 C 7 C

Nuestras baterías AGM Deep Cycle (ciclo profundo) ofrecen excelentes resultados a alta intensidad y por ello se recomiendan para aplicaciones como el arranque de motores. Debido a su diseño, las baterías de gel tienen una capacidad real menor a alta intensidad. En cambio, las baterías de gel tienen mejor duración de vida en modo flotación y ciclos.

7. Efectos de la temperatura en la duración de vida

Las temperaturas elevadas tienen una influencia muy negativa en la duración de vida. La tabla 2 presenta la duración de vida previsible de las baterías de Victron en función de la temperatura.

Temperatura media de

functionamiento

AGM Deep Cycle

años

Gel Deep Cycle

años

Gel Long Life

años

20°C / 68°F 7 - 10 12 20

30°C / 86°F 4 6 10

40°C / 104°F 2 3 5

Baterías Gel y AGM Energía Sin Límites

Tabla 1: Capacidad real en función de la capacidad dedescarga.

(la última línea indica la corriente de descarga máxima autorizada durante 5 segundos).

Tabla 2: Duración de vida



8. Efectos de la temperatura en la capacidad

El siguiente gráfico muestra que la capacidad disminuye en gran medida a baja temperatura.

9. Duración de vida en ciclos de las baterías de Victron

Las baterías se gastan debido a las cargas y descargas. El número de ciclos depende de la profundidad de descarga, tal como muestra la figura 2.

AGM Deep Cycle Gel Deep Cycle Gel Long Life

10. Carga de la batería en modo de ciclos: La característica de carga en 3 etapas

El método de carga más corriente para las baterías VRLA utilizadas en ciclos es la característica en tres etapas, según la cual una fase de corriente constante (fase “Bulk”) va seguida por dos fases con voltaje constante (“Absorción” y “Flotación”). Ver fig. 3.

Durante la fase de absorción, el voltaje de carga se mantiene a un nivel relativamente elevado para acabar de cargar la batería en un tiempo razonable. La tercera y última fase es la de mantenimiento (Flotación): el voltaje se reduce a un nivel justamente suficiente para compensar la autodescarga.

Fig. 3: Régimen de carga en tres etapes

Fig. 1: Efectos de la temperatura en la capacidad

Profundidad de descarga

Fig. 2: Duración de vida en ciclos

Voltage de carga

Corriente de carga

Capacidad (%)

Número de ciclos

Temperatura


Inconvenientes de la carga tradicional en tres etapas:

• Riesgo de gaseo Durante la fase de carga inicial, la corriente se mantiene a un nivel constante y a menudo elevado, incluso por encima del voltaje de gaseo (14,34V para una batería de 12V). Ello puede provocar una presión de gas excesiva en la batería. Puede escaparse gas por las válvulas de seguridad, lo que reduce la duración de vida y presenta un peligro.

• Duración de carga fija El voltaje de absorción aplicado a continuación durante un tiempo fijo no tiene en cuenta el estado de carga inicial de la batería. Una fase de absorción demasiado larga tras una descarga poco profunda sobrecargará la batería, reduciendo una vez más su duración de vida, especialmente debido a la oxidación acelerada de las placas positivas.

• Nuestros estudios han revelado que la duración de vida de una batería se puede aumentar reduciendo más la tensión de flotación cuando no se utiliza la batería.

11. Carga de la batería: mejor duración de vida mediante la carga adaptable en 4 etapas de Victron

Victron Energy ha creado la carga adaptable en 4 etapas. Esta tecnología innovadora es resultado de muchos años de investigación y ensayos. El método de carga adaptable de Victron elimina los 3 principales inconvenientes de la carga tradicional en 3 etapas:

• Función BatterySafe Para evitar el gaseo excesivo, Victron ha inventado la función BatterySafe. La función BatterySafe reduce el aumento del voltaje de carga cuando se alcanza el voltaje de gaseo. Los estudios revelan que dicho procedimiento mantiene el gaseo interno a unos niveles sin peligro.

• Duración de absorción variable El cargador Victron calcula la duración óptima de la fase de absorción en función de la duración de la fase de carga inicial (Bulk). Si la fase Bulk fue corta significa que la batería estaba poco descargada y la duración de absorción se reducirá automáticamente. Una fase de carga inicial más larga dará una duración de absorción también más larga.

• Función de almacenamiento Una vez finalizada la fase de absorción, en principio, la batería está totalmente cargada y el voltaje se reduce hasta un nivel de mantenimiento (Flotación). A continuación, si no se utiliza la batería durante 24 horas, el voltaje se reduce aún más y el cargador de batería pasa al modo de “almacenamiento”. Este voltaje de “almacenamiento” reduce al mínimo la oxidación de las placas positivas. Posteriormente, el voltaje aumentará en modo absorción una vez por semana para compensar la autodescarga (función Battery Refresh).

12. Carga en modo flotación: carga de mantenimiento con

voltaje constante

Si una batería se descarga profundamente con poca frecuencia, es posible una curva de carga en dos etapas. Durante la primera fase, la batería se carga con una corriente constante pero limitada (fase “Bulk”). Una vez alcanzado un voltaje predeterminado, la batería se mantiene a este voltaje (fase de mantenimiento o “Flotación”). Este método de carga se utiliza en las baterías de arranque a bordo de vehículos y para los sistemas de alimentación sin cortes (onduladores). 13. Voltajes de carga óptimos de las baterías VRLA Victron

La siguiente tabla presenta los voltajes de carga recomendados para una batería de 12V:

14. Efectos de la temperatura en el voltaje de carga

El voltaje de carga se debe reducir a medida que la temperatura aumenta. La compensación de temperatura es necesaria cuando la temperatura de la batería puede ser inferior a 10°C / 50°F o superior a 30°C / 85°F durante un período de tiempo prolongado. La compensación de temperaturare comendada para las baterías Victron VRLA es de _4 mV/elemento (-24 mV/°C para una batería de 12V). El punto medio de compensación de temperatura es de 20°C / 70°F. 15. Corriente de carga

Preferentemente, la corriente de carga no debe superar 0,2 C (20 A para una batería de 100 Ah). La temperatura de una batería aumentará más de 10°C si la corriente de carga es superior a 0,2 C. Así pues, la compensación de temperatura resulta indispensable para corrientes de carga superiores a 0,2 C.

Fig. 4: Carga adaptable en 4 etapas de Victron

Voltage de carga

Corriente de carga

Duración de absorción

Flotación

n

Almacenamiento



Utilización en

Flotación (V)

Ciclos

Normal (V)

Ciclos

Recarga rápida (V)

Victron AGM “Deep Cycle”

Absorción 14,2 - 14,6 14,6 - 14,9

Flotación 13,5 - 13,8 13,5 - 13,8 13,5 - 13,8

Almacenamiento 13,2 - 13,5 13,2 - 13,5 13,2 - 13,5

Victron Gel “Deep Cycle”

Absorción 14,1 - 14,4

Flotación 13,5 - 13,8 13,5 - 13,8

Almacenamiento 13,2 - 13,5 13,2 - 13,5

Victron Gel “Long Life”

Absorción 14,0 - 14,2

Flotación 13,5 - 13,8 13,5 - 13,8

Almacenamiento 13,2 - 13,5 13,2 - 13,5

12 Volt Deep Cycle AGM Especificaciones generales

Referencia Ah V

lxanxal

mm

Peso

kg

CCA @0°F

RES CAP @80°F

Tecnología: flat plate AGM Bornes: cobre, M8

BAT406225080 240 6 320x176x247 31 1500 480 Capacidad nominal: descarga en 20h a 25°C Dur. de vida en flotación: 7-10 años a 20 °C Dur. de vida en ciclos: 400 ciclos en descarga 80% 600 ciclos en descarga 50% 1500 ciclos en descarga 30%

BAT212070080 8 12 151x65x101 2,5

BAT212120080 14 12 151x98x101 4,1

BAT212200080 22 12 181x77x167 5,8

BAT412350080 38 12 197x165x170 12,5

BAT412550080 60 12 229x138x227 20 450 90

BAT412600080 66 12 258x166x235 24 520 100

BAT412800080 90 12 350x167x183 27 600 145

BAT412101080 110 12 330x171x220 32 800 190

BAT412121080 130 12 410x176x227 38 1000 230

BAT412151080 165 12 485x172x240 47 1200 320

BAT412201080 220 12 522x238x240 65 1400 440

12 Volt Deep Cycle GEL Especificaciones generales

Referencia Ah V

lxanxal

mm

Peso

kg

CCA @0°F

RES CAP @80°F

Tecnología: flat plate GEL Bornes: cobre, M8

BAT412550100 60 12 229x138x227 20 300 80 Capacidad nominal: 20 hr discharge at 25 °C Dur. de vida en flotación: 12 years at 20 °C Dur. de vida en ciclos: 500 ciclos en descarga 80% 750 ciclos en descarga 50% 1800 ciclos en descarga 30%

BAT412600100 66 12 258x166x235 24 360 90

BAT412800100 90 12 350x167x183 26 420 130

BAT412101100 110 12 330x171x220 33 550 180

BAT412121100 130 12 410x176x227 38 700 230

BAT412151100 165 12 485x172x240 48 850 320

BAT412201100 220 12 522x238x240 66 1100 440

2 Volt Long Life GEL Especificaciones generales

Referencia Ah V

lxanxal

mm

Peso

kg

Tecnología: tubular plate GEL Terminals: copper

BAT702601260 600 2 145x206x688 49 Capacidad nominal: 10 hr discharge at 25 °C Dur. de vida en flotación: 20 years at 20 °C Dur. de vida en ciclos: 1500 ciclos en descarga 80% 2500 ciclos en descarga 50% 4500 ciclos en descarga 30%

BAT702801260 800 2 210x191x688 65

BAT702102260 1000 2 210x233x690 80

BAT702122260 1200 2 210x275x690 93

BAT702152260 1500 2 210x275x840 115

BAT702202260 2000 2 215x400x815 155

BAT702252260 2500 2 215x490x815 200

BAT702302260 3000 2 215x580x815 235

Tabelle 3: Voltajes de carga recomendados

Otras capacidades y tipos de bornes: por engargo

n14cc21 i1 mn 3524 reqca02 3370 001 requisicion flujometros (0)

Documents