mykologische untersuchungen zur pilzflora des...
TRANSCRIPT
-
SUSANNE GRÜNDER
VVB LAUFERSWEILER VERLAGédition scientifique
Mykologische Untersuchungen zur Pilzflora
des Hühnerkammes im Vergleich mit der
humanmedizinischen Mykopathologie
INAUGURAL-DISSERTATIONzur Erlangung des Grades eines
Dr. med. vet.beim Fachbereich Veterinärmedizin
der Justus-Liebig-Universität Gießen
3-89687-689-9
-
Das Werk ist in allen seinen Teilen urheberrechtlich geschützt.
Jede Verwertung ist ohne schriftliche Zustimmung des Autors oder des Verlages unzulässig. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen
und die Einspeicherung in und Verarbeitung durch elektronische Systeme.
1. Auflage 2004
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted,
in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior
written permission of the Author or the Publishers.
st1 Edition 2004
© 2004 by VVB LAUFERSWEILER VERLAG, WettenbergPrinted in Germany
VVB LAUFERSWEILER VERLAGédition scientifique
GLEIBERGER WEG 4, D-35435 WETTENBERGTel: 06406-4413 Fax: 06406-72757
Email: [email protected]
www.doktorverlag.de
-
�
������ �/������ �����#��� ������������������������0����������1�
����+���"!��(��" ��,����*��� ��-���
�
2�������3��#�#�4�� ��4��4�� �����
�
�
%�����������(�������5�����������6���7� ��������7��� ���(��������)����
����+���"!��(��" ��,����*��� ��-���
�
�� �)��(������,�������������3�����4�#�4�� ��4�,��4�%4�)4�5������
�
�
� ���������� ���������������������������
������������ � ���� ����������� �������
��� ��� ������������ ��������������
�
�� � � �!"#�$$% &�&�' � �
����%������������#�����������(��� �
)��(�������������*�� �������
����+���"!��(��" ��,����*��� ��-���
�
%����������,���
$ $�� � %�� . �#% �
&���*���������5����
�
�
���-���899:�
-
�
�
� ���� ����� ���������)��(�������������*�� �������
����+���"!��(��" ��,����*��� ��-���
�
�
#����3�����4�#�4�� ��4�,��4�#�4��44�24������ ����
�
�
�
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;�
�
�
�
-
���������
����� �
< %���������444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444<
8 !���������(�����444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444:
��� ���������������������������������������������������������������������������������������������
��� ����������������������������������������������������������������������������������������
��� ��������������������� !�����������������������������������������������������"
��� # ���������$��������������������������������������������������������������������������������������%
����� $�����&� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������%
������� # ������&����$�������'��������������������������������������������������������������������%
������� (�������$�����&� ����������������������������������������������������������������������������%
����� ��)����������������������������������������������������������������������������������������������������������*
������� # ������&����$�������'��������������������������������������������������������������������*
������� (���������)�����������������������������������������������������������������������������������������+
������� ����������,���������������������������������������������������������������������������������+
����� ������������-��'�������������������������������������������������������������������������������.
��" $��/�����������,�����$�����&� �����������������������������������������������.
��"�� /����# ���&���/01�2���������������������������������������������������������������������
��"�� /����3���&� ���# ,4# 53�-������������������������������������������������������������
��"�� /�����&�����&� ���5,�6 10,1$ �����������������������������������������������������
��7 $��'�����������)�&��!������������������������������������������������������������������������
��7�� /������8��������0(�6 13 ����������������������������������������������������������������
��7�� /������3����&������0�-$ �������������������������������������������������������������
��7�� /������# ������!���,9446-������������������������������������������������������������������
��7�� /������(������:,-(� ������������������������������������������������������������������������
��7�" /������8 &���
��(;3�9-/ �������������������������������������������������������������
��7�7 /������5�
���� ��# �2�-�<0��55�����������������������������������������������
��% -�������������������&�������������������
� !����������������������������������������������������������������������������������������������"
-
���������
����� ��
��%�� $�����&� ��� �����������������������������������������������������������������������������������������"
��%�� ��)���������������������������������������������������������������������������������������������������������7
��%�� 5������&��!���������������������������������������������������������������������������������������������+
��* $��&����������������������������������������������������������������������������������.
��+ 9�)�������'������=���������>��)���������������������������������������������������������.
> � ������������� ������� 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444448>
��� 1���������������������������������������������������������������������������������������������������
��� # ��������'�������������������������������������������������������������������������������������������
��� # ���������1�������������������������������������������������������������������������������
����� # ����������-����&>&�������������������������������������������������������������������������
����� =��!��������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� $�����&� �����))���!������������������������������������������������������������������������"
����� ��)����))���!��������������������������������������������������������������������������������������7
����" 5������&��!����5�������������������������������������������������������������������������������.
: %���(���4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444><
��� (���������>������������������������������������������������������������������������������������
��� # �����������)������������������������������������������������������������������������������������
����� $�����&� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������
������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������
������� �������������������������������������������������������������������������������������������������"
����� ������������������ ��������������������������������������������������������������������������7
����� ��)���������������������������������������������������������������������������������������������������������*
������� �>�)���������!������)����������������������������������������������������������������������*
������� �>�)���������!����5&�!��������������������������������������������������������������������������+
������� $������������(�����)�!����������!�������)�����������������������������������.
��������� ����������������������������������������������������������������������������������������������.
��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������
-
���������
����� ���
��������� ��������������������� !����������������" ����������������������������������
��������� �������������������#����������������������������������������������������������������7
��������$ ���������������� %���������������" ���������������������������������������������*
��������& �������'������ ����������������" ����������������������������������������������������".
��������( ����������������
���������������������������������������������������������������������������"�
��������) ��������������� ����������������������������������������������������������������������������������"�
��������* ���������+����������������������������������������������������������������������������������������"%
���������, �������������� ����������������"�������������������������������������������������������"+
���������� �������'��������������������������������������������������������������������������������������������7�
���������� ����������+����� �������������+����"��������������������������������������������������7�
���������� ��������'�������������������������������������������������������������������������7"
���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������7+
���������$ ���������������������������������������������������������������������������������������������������%�
���������& �������������������+�����
����������������������������������������������������������%�
? #������ 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444=?
"�� $��������������8 &���
�����)�������������������������������������������������%"
"�� $��������>����!�����?���>�0�������������������������������������������������%7
"�� # �����������)��������!������!�5 �&����������������������������������������%%
"�� $�����������$�����&� �����������>����!�����������������������������%%
"�" $�����������������������5���������������������������������������%*
"�7 $��������>����!����������������������������)�����������������������������%+
"�% 5���@)���������A�����������������������������������������������������������������������������������*%
@ /��� � �������4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444AB
= $�� � ���44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444B>
A !��������,��������4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444BA
-
���������
����� �-
B ������444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444
-
.��
����� �
�+����
���0 ��������!?�"�
-
.��
����� �
�
/��� ������� @��� ��� 0 1���'���� ��������� ��� �������������� @'���������
������������� :++���"A�
�
• �����'�@�����������:+��������������%������+������
• B���+�������
• �����������:��+�
�������B��'����
�
�
Abb. 3: 01���'����
����%..>�!.B�����0 .C�.B3��*)�"�
�
.�����������+
�����������.������;�����+����������.������
������+��
��
�� �� �� &,8��� D���� ��� ����� D����������� +����+�� �E BB.%� ����
!.E B!3��*$&F�@:>:@:5E 663��*&("��
5 ��� ���
������ +����
+�� +������ ��7��������� 6������� �� 9�������
-
.��
����� �
�*)�� 6:BGH G�� �� ���3� �*)�"� ���� +
� :�/%89������ �� %����� �**�� /.>�
9:>:��E 3��**�"��
:���� +
� 9������ ���� %7������ ����� �� ��'����� ������� ������ ���� ����
.���������� '1���� @:G/.�3� �*��F� 9I��I>J 3� �*$�F� B�.�0 � ���� B.6:�3� �*&$F�
!E B/E 5 �����>���>.3��*&)"��
�����?�����7�����>7�������������7�����B��������������0 1���'����������
3� ��������� +
� 0 1���K���� ��
��;���� ����� L����� >E 5/.BE � �� ���3� �*&�F�
>E 5/.BE ������3��*&*"��
��� ��� ����� >������� ������ @�
��� '���� ���� �
�� �����������
���
�����3�����������.����������������/�����������3�����������������
���� �������� G��7������ ������ 6���������� ������� ���� �����������
0 ���������;�+����G�;�����������6����M����7�����@��������
:������G������������1+����0 '8�����%��������+������������E �����
%�����������"� ��� =�8���� N��K���� ���� ��� 0 E 66�:55 3� �**(F�
N���.B%0E 63��**)F���>/.3��,,,"��
�
E +� ���������� ��� =������ ��� .���8� ���� .���������� +
� N���+�1���� ��
��������������@�
��3���������������7��������8�7��+
��0 �������"�
���������7���������������0 ������������0 1�������������3���&� ������������
���������9������3�������/���������������0 '�3����'�������3����!��������
�����������G�������������
�
-
>������1+������ �
8� !���������(������
84:5�3��*$(F�>:��E G�0.3��*&,"��
�
/��6������������������������
��D�������������������@�
�������2.�+����2�
�����0 ���������+�������/�����
��/��������������+����������'�3���
������ ��
����� @�������� ����+�� ���'+������� ������+� ��� 6����� ����
!�������� ;
���+�
��� ;����� /� 7��������� ��7����������� � %�0< 5>.�5 �
�)�*"����@�����������+���������I��������0 ������������F���������������
����K����/��������������23���&� ��������������2+������;������
�
@�
��� �� ��� �� ���:���� ������������� ������
��+���� ����� �����������
:����� ��� ������ �������� ��� 0 �99E �B:�.%� �,,� �� ����� +����+�� ;�����
E //%3� �*(*"�� 0 '������� �� 0 1�������'� ;����� �������� �)$)� ��� [email protected]��
����
��� NC:�������0:��>�E 5 3��*($"��
�
848� /���������%��������������������,6����
�������+� ���N�+��������� ��� -K��� ���� �� 0 1���K��� 9�����'����"�
��
��� $,� E �������� NE >�.B%3� �*)�"�� /��� 0 �������� /����� ������� >��O3� �($)"�
��K��� ���� 6���� ��������� !��?'�?�1���"3� G���'���� !������
�����1���"3� !���� !������ 0 ���3� @�����3� �(&,"�� =��� ���������� .�8� ����
-
>������1+������ $
6�
������������������0 1������������������L��0 �+�����������
/��+��L���������������
��3��
�������0 �++���������0 1����������
�
84>� 2��������%��������������� ���������%�������
��� ��� :+�
����� 26���2� ���7��� �� G����+�
����� 2.��������2� 2���� 9��2"� +
�
��� ���������� 2�K���� 9���2� ������ 0 ����"� �� +
��� ������� ���
2:��������2� %����������"�����2/���������2� 6�������'��"� !< �=3��*&�F�
�P>>.B�����>E .66>.B3��*(�"��
�
/� ��� ������� E �������� +
� ��� :��������#/���������� ���� ��
2�������2��������6����� 2�������2� 2%��������2"����� 2/����������2�
��� ��
� !�������� ����������3� ������������ ���� .�����������"� +�;�� ��
2.����������2#� 2@����������2� ��� ��� 6����� 2%��������������2#�
2�������������2� 2����0 '�2"��
�
/�26�������'��2�+������
����'��� %L���8"�-�������������;���������
�������������+��������������'����������2/���������2����:�������������
%
�� ������F� �+�� ������+� ��� /����������'���� �+�� �� �����
��� ��'���
-������ Q :��������"��%������
��������3����������������.��+���������
�
/�� ��''�� ��� ��'� ���� ������� K'��� ������ 3� ������A ��'���� %������ ���
:���������Q �,�������D����)�����
�
/� .��������� ��� ����� ���� �� 6����3� ;
�� ���������������������� .�����
���
��� /���������� 6���� ���'��"� ��� ��L����� B���������� ���� ����
'�����L�������� �����'��+��"3� ������
��� �+�� �������� ����� ��� ��'����
-
>������1+������ &
%��������'����;���3�;������������������������@�
�����������������
��� :��������� 1+������� ;���� !< �=3� �*&�F� �P>>.B� ���� >E .66>.B3�
�*(�"��
�
61�����
����#��� ���������� 6�������'��"���+������'������� �����'������
6.!.>.B3��*$(F�!< �=3��*&�F�!./.�3��*),F�!./.�3��**�"A�
5����/���������� 6�������'��"�
� ' ���������������
� ����� ����)�� �������������� 2%��������2"�
� � ��������� �������/����������� ��!������������"��
�
@
������������������������'������.��������� �P>>.B�����>E .66>.B3��*(�F�
�B.!.B�-:5 �B�D3��*)�"A�
5����:���������
� ' �������.�����������
� ����)�� �����%���������������
� � ������� ���������������%�����������3�9���3�0 �����������F�
�
�
@
������ �������������������������7?A�
5����/���������� 6�������'��"�
� ' �������@�����������
� ���� ����)�� �������������������
� � ������ ���������������������3������������3��������3��
� � � � � ����������3�������������������
�
-
>������1+������ (
:�������;���
��@�������;�����:�������������/��������������+��3�
;�+
� �� E �������� 2.����������2� ���� 2@����������2� +�;�� �� 6�����
2%��������������2� ���� 2�������������2� R;
���
������ ��������� �1�'���
�P>>.B�����>E .66>.B3��*(�"��
�
84:� � ����������#���������
84:4
-
>������1+������ )
57��+K��A�
�������8:���� ����T"�
.�� +�1������ ��;���� �� :��+������ ��� ����������� ;�����3� ������������
����+���� 6����'�����������3� ���� ����� �� ����������� ��'�
��� 9����+�������
=��� G�����1������ ��� ���;1������� +�������� @��
�'����� ���7��� ��
:��+�������7��� 9�����3� %���������F� ����� �������������� ���#����
5 �����������+�7������"��
���%��������'1����������9��� ����T"�
.�� ���7��� ����� ����� ������L��� :�����T"� ���� ������ /���������� ���
/��������������0 ������������;1�������%��������8@��
�'����� B�.�0 3�
�*()"��
�
61�� ������ 6������������ ;� ����������������� %����� ���� =1������� ���
�������/������������������.��+����������0 ����K���������+����;
���
57��+�����+�
������ ��� ������� =�������������� ���� ��
����������
:���������� !< �=3��*&�"��
�
/''���������7��+K��� ���� :��+�������� ��� /����������� ������ ������
��L�������@�1�'����'1�������3�����������0 ����� -:5 �G/.5 3��*$�F�B�.�0 3�
�*&�F�!< �=3��*&�"��
/� @+�1������
�� '1�� /����������� +��7��� �;
� +�� ��
� N����� +
�
B��������������������������
�
84:48� ������
84:484
-
>������1+������ *
����E 0 89�7�����A��+��%���?��������������0 ��������'���3�+������3�;�����
�������8��������������������3�
����R����0 '�3����������������0 �����
+���� B�.�0 3��*(*��"��
�
84:4848� 5������,��������� �
0 '�� ������ ���� +���� ;� �� /����������� ���+������ ��'� ����8:����
���1����3������%�+������8/L����8:��������+�7������� B�.�0 3��*(*��"��
N�����
����������������%���8:����'1����������9��3������;����
���
������L�����
��������
�����������0 '���������3������?����
��5���;
��
�������7����
/�@+�1������
��+��7����;
�+����
�����+
��)�8��,U����
N��� ��� ;
������
��
��������������������:������ ��� 0 '������� ���
����������������������+�������@��������
%� ��'����� ���� ��'� B
�����3�
��� 2������7��+���23� ������������ �����
/�������+
�B�����������A�%���?����� @����������"3�9��������3�:����������3�
�������������� 8��������"� B�.�0 3��*(*��F��P>>.B3��**�"��
:+�������������������������'�B
������+�������+�������K�����
�������
:��+�������� :������A� �������������� +
� 8� �������"3� ��� �+�� ��'�
���
��������+
����!���������������
�
84:484>� 2����� �������(���� � ����
%�������;���3����
����������0 '������������'���3���?�3��������������
���8��������� ����"��
%� ��'�?�� �� /����,���*����� ������7?�� $� =����A� !�����3� !�������3�
%��������3�������3�>�����"��������+����!��+������ �E �"3������ ��������,���
$�������,��(��������� 9����3��������������5E �"�������,�����5������������4�
-
>������1+������ �,
5 +������+����������-��7���������������������$�V��$�;
���=���������
�����7������-�+��������'�������� B�.�0 3��*$)F��B�.�0 3� �*(*�F� �B.!.B�
-:5 �B�D3��*)�"��
�
N
��� �����������8������� 9�1'����� +
� +������� 0 '
������� ���� ����
&C���"��D������� � �+
����������'�� !G�>>E �������3��**&F��:C%.B3��**)"3�
������)�����������+
�8��������&�� ���� /�//.5%�����>E //.B3��*��F�B�.�0 3�
�*$)"��
�
84:4>� ������������� ��C���
/�������������5���;
�����9����������!;+�������+
�/�������������
��� 0 ���������3� ;���� �� �'��� 0 ����������3� ����� �� ����� E �����3� +
�
0 '����� ��;���� �� ������������ %�������7������3� ���� ����� �� �����
E �������
=���.���������������������7?����9:%867�+���������0 E ��0��%%��������
�:5G%� �*�)"3� +
� ��� �� 9������� �'���� ���'7�+�� ���� %�0 �.6.B3� �*&(F�
B.6:�������3��*&*F��P>>.B3��**�"��
��� ����� =
��;�������� ��������!BE �E ��8 !E �E B�"867�+���� �;���3�
�� ��� �������;����� �K����� ��� 9������� '1���� !BE �E ��3� �*$$3� ����� �����
%�0 �.6.B3��*&("��
�
84?� #���� �����������������������#��� ����������
�������+� ��� 6���� ��� /����������� ���� ��
� !�������� ��������� !< �=3�
�*&�"�� !�
����� ������� ���� �� :''��7�� ���� �����3� ���� ����� ��������
N�������� ��'� ����������� 57��+K��� �8�� N����"� ���� ��
!���'�����'������
�� !< �=3��*&�"��
:������ ������������������ ������������� ������ �� ���� ���+� ��
������
�+�����A� ����;����� ����������� +
�� !���� ����������3� �����;�����
-
>������1+������ ��
����������� +
�� !���� ������������� @
�� !���� +���� �����������
!����;����������������+���������!����.�����������3����������R�����
�
������������ !< �=3��*&�"��
�
84?4.%3�
$�� # ���&�������� �6G.5�.%3�
&�� # ���&���)�������� �E �:3�
(�� # ���&��������:D.>>E 3�
)�� # ���&������������-:[email protected]%.!0.�3�
*�� # ���&����������-:[email protected]%.!0.�3�
�,��# ���&���&��������
�
G������������������
������������%���3����+��1+�������������K�����
-�����������;�������@�����������!���������������������������+������
����� ��!��������������� �������� P+�;���� ���� �� %���� �����������3�
�������+�����7����������
/��� # � � &���� � ��� ��������� �������� =���K���
�� ��� ��� :��������F� �
��
��'���6�����������-����!����������+����+���
�
84?48� � ����&������������ �!� $&%� �
�&�%��������;
�������������A�
-
>������1+������ ��
��� 3���&� ��������������>:5!.BE 5 �������>E �0.-���0 3�
��� 3���&� ����������� �@>:5�0:B/3�
��� 3���&� ����������� �%:@E GB:G/3�
��� 3���&� ���������� �@E /�5 3�
$�� 3���&� �������������:>�%�.5 3�
&�� 3���&� ������� �%:@E GB:G/3�
(�� 3���&� ����F�������@>:5�0:B/3�
)�� 3���&� ������������%�>-:�����@.50:�3�
*�� 3���&� �������������DE C.GW3�
�,��3���&� ����������&� ����@>:5�0:B/3�
����3���&� ����D����� �!./E .>%�3�
����3���&� ���D��������� ��:�>.E /������G.5/.3�
����3���&� ������������:�:5.�3�
����3���&� ��� ���������E �0.������/E @C8/G@E �%3�
�$��3���&� ����G������-:[email protected]%.!0.�3�
�&��3���&� ����������/GB�.�����6B.C��
�
:���� ��� ���� �� %���� 1+�;���� ������������� 9��7�� ������� ���� 3�
������� 3�3���������3�3��D����� �����3�D��������� ��
/�+
���������:���� �$������&"����������3�+�������'���%L������������
�������������:��������A�
3��G������Q �,��������������� 3�3��������Q �,�������D����)���� ��@
�������
���� ���������� /��� 3� D��������� � ;��� ����� ���� -������ ��� 3� �������&� ����
��������
�
�
-
>������1+������ ��
84?4>� � ����%������ ��������$�2' �#�
:��� +����
���� %���� ��� ���� �&�����&� ��� )��
���� >:5!.BE 5 � ����
��>E �0.-���0 ���������/��9����������������������������������������������
�
84@� #���C���������������������������
/� ��������� ���� '�������8��������� 0 '���� ���� +�'����� 6���� ���'���
/���������"�������K��������������+����E �������@���������������6����
������������������
=�������;��������������'���6������'��������=����������������������
:��������� �B.!.B�-:5 �B�D3��*)�"��
�
84@4
-
>������1+������ ��
84@4>� � �������� ��������2��!!' � �
G����1������;���������������;�������������7�������������# ������!��)�)��
��;� �� ���������� # ������!�� &�� �������
�������� �B.!.B� -:5 � B�D3�
�*)�"�� ���;����� ����
�� ��'����
��� B�����'������ ���� 5 �+;������
������'����3� ;������ ���� !���� ������� (� :���� ��'�?�� !G.0E � �� ���3� �**&F�
!G�>>E �������3��**&F��:C%.B3��**)"��
�
84@4:� � �������5��������+�� 5%�
%���� %���������������3� ����������������������+���������>
�������
���� ����� �������
��A� ���� '������� !�����3� �������� !������ ����
����+��3� ��
� :���� ;���;
�� ���1+�� ������ ����� %��������� +�;�� ��������
�B.!.B�-:5 �B�D3��*)�"��
�������� +�1����� -��7����� ����:��������� ���� �� :����(�� �&������E (�� �&���
����(��G�&����E�������������� (���&������"�+
��(U��������;7������
�
84@4?� � �������F������
��5. &/�� � �
/��� !���� ��'�?�� �*� :���� �B.!.B� -:5 � B�D3� �*)�"�� ���� %���?����� +�����
����������������������� ���� +���� �
�� 9���������� .�� ;
���� ��
������
����
���� ��� ���� 6���� ��� =������7����� ���� �� ����� :��������� ���
���������
/����������;�������-���������8 &���
�����)�������
�
84@4@� � �������$�
����� ���� %E%� ��D� %%$$�
%+��:�������������� �B.!.B�-:5 �B�D3��*)�"��/��
�����
���������������
���� 6����������
������� ����� /�� +�������� -������ ��� 5�
���� ��
-
>������1+������ �$
��������� �������H8������������H"���
���������������B��������@�83�@���8�����N
��'���������'���0 '�
��;������6�����������!��?8�����5���������������������������
��2?+����
0 '���2��
:������1+��������������!����������������������
�
84=� � ��������������� � �����������������2�������������� ���������
%�������
84=4
-
>������1+������ �&
���������=�������������
���������@�
������� ��@��6�?������������"�/���
3��������&� ������������B��������������� 6�?�������A���������������������"�����
����� ������� ������� D��������� � �� 5���'��3� ������� �������� +
�� ���"�� .��
�;�����������������������.��+�����+������
�����
9�'���%�����;�����+����+�A,���������������� 8�:D.>>E ������0.5!�
�*&(8�����,���������������������?�:�:%0 �E ��*(�� %..>�!.B�����0 .C�.B3�
�*)�"��
:�����������������/�����������������+�������������������B�����
������A� 3� �������� -�+�
������+�� ��� ���������"� ��� ���
.������������2�����+�����2�����2������23�3��������� � 5 ���8�����E ���'���"3�
3� ���������E 3� �������E 3� �������� =�����8� ���� N���'���"3� # � ����������
=������'���"3�# �)�������� D����"� !< �=3��*&�"��
�
84=48� ������
/� 0 '�� ������������ ������ ��'� 6�1����3� ������ 9'������
��� ����
�+�����+��3� ���������� �������� /�� B������� ������ �� ���� �����������8�
���� %������''M����� P+�� �� 5����������� ������� �� �� ���
N���+�1������������ ������������"3�+��������������E +�'�7���� ����8
/���8�����3� P+����������
��7��� ��� �K���K''�����"F�
����� -������ ����
;��� ���� �����?��� ���������������� ����� ������� ��+�����
B�.�0 3��*(*��"��
N
����������������������3������������������+�������@������������
0 ���������� ��� .������
��� %� ���� ����� �
����� '�������8��������
E ����������3�8 &���
�����)�����
����������+�������������������
%��;������+����������
��+�������%��������������������������������
����������������
��+����+
��������N���+�1����+����+�A�
-
>������1+������ �(
��F��������+
�-K����+��''������0 1���K���;�9���3�9���1���3�B+�1���3�
@���1���3� 6�����3� �+�� ����� ���+�� ���� 9����
�� -:5 � �G�%.�� ����
BE �0.��.3��**�"��@
�=�8�����N��K����;������������E +�'�7��������8�
�������� �'����� 0 E 66�:55 3� �**("�� ��� @�
��� ��� N������'���'�1���� ��� +
�
0 1�����������������D����'�1����������� !B:�=>������< 0>.B3��*&)F�-:5 �
�G�%.������BE �0.��.3��**�F�%�0G>�=3��**�"3��+�������.��������!7�������
+���''�� !B:�=>������< 0>.B3��*&)"��
/�������''�����
�������+��8�������������8��������������E8�&��&��������
����8�����������������&���� NC:�������0:��>�E 5 3��*($F�%�0G>�=3��**�"��
��� �������� @�
��� ;���� 1+�� /�������� ��� :����� +
� >������
+������ �G���5 � �� ���3� �*($� "3� ���1+�� ������ 1+�� �����K��
%����+��7�������3�G�����������=��3�0 �����������������6����+
��
B+����� �.C�.B�����:G%�N���3��*&�"��
��� @�
��� ��� P+����������
��7��� ������8� ���� !����K''����"� ;����� +
�
!7��������.���1����������BK���������%��;������+�+������ @..�.B������3�
�*(�"��/������7������:����;���R;
���8���������
/�� ������������� -������ ���� ��� !���� F������
�3� ��� 8 &���
��
���)�����3�������������;
�������+�������� %�:�@3��*&��+F�>����:55 �����
@E BE �3��*&(F�:@E G8!:@:>�����:��:3��*()F�>�������3��**�"���
.����������������'������7��3��+��������
��-����'�������+����������+�
��
���������7��/���+������������'���� %�:�@3��*&��+F�>����:55 �����@E BE �3�
�*&(F�%N�55.8/.%!:�5 3��*($F�N.�>:5/������3��*&)"���
��� ��� B��� ������ �� ���+�� ��+��� ����� �������� >����:55 � ���� @E BE �3�
�*&(F� /E BB.%�.�5 � �� ���3� �*))"�� .�� �+�� �+�� .���+����� 1+�� .�����������
!B�5.B�����N:>�0 3��*()F�.5 %>.C������3��*(*"3����������+
�9����
�K����
�>�9%0:������@B����D�3��*)�F�6.5N���������3��*)$F��:�.%0 ��:������3��*)&"��
-
>������1+������ �)
:����+
�������-K���� ���������A�!'��3�6�����K���F�9�����'��A��
���3�!'��3� %����+�3� @
�3� %��������3� 5 ���7���"�;�������9��������;���
%�:�@3� �*&�� �F� 9:>3� �*))"3� ����� R����� +
�� %������ @< 0�� �� ���3� �*(�"3�
+���;������������5����'�1�������������L��
��B��������� !./.�3��*&)F�
@< 0�� �����3� �*(�F�[email protected]����� %�0I6.B3� �**�"3� �����+
�=�8�����N��K����
;���� �� +
� ����� G������������ ����� �'����� 0 E 66�:55 3� �**("�5 +��
���-���L������������''�+���.��3�9'����������0 �������+�'�����%��������
���8 &���
�����)����� N.�>:5/3��*(,F�@:GN.5%������3��*)&"��
:��� �������������� :���� ��� �� :���K��� ��� +������� ���� �'1�������
������������3� '�1��� 2.����7���� @����������2� ���+��� @G%%.8@G%�0�."�
B�.�0 3��*(*��"��
�
:������!����&���������������������3��������I�������'��������������8
������������3����������'�������������1������@�������������1+�����@���;��
�������� !BP5/.B������3�**,"��
@
����G���������������&&�9����
�K�����������/E BB.%�.�5 ������� �*)$"�
����
�����3������������>+�8�����>�����;+��
:���� +
� G������������ ��� ����� E ������ ���� =�8� ���� N��K���� ����� ��
!�����������������������������7�������.����
����� 0 E 66�:55 3��**("��
�
:��������;������;
�����!�������� ��������������%����# �� �&�����������
# ���������7�'����'�����������0 �������'����������������������������+��
0 ����7�������3�# �������������������;
�����+����������'���3�# �)�)�
���� # � ������ ���� ����3� # � ����)��� '���� ���� ��'� ��� %��;
�����3� ����� ��
+������# �&�� ���������������������+
�������'� �:C%.B3��**)"��%��7����
+
� %7������ ���� -K���� ���� B����'����� ��� .������ ���� ��� 7�?���
-
>������1+������ �*
!�K������� @:W�.B�����>:N>.B3��*(�F�@:W�.B3��*(&F��.55 �%������3��**&"3�
������+�������E ����L���������������������������3�+�������+
���������
����+
��0 ���3�;����+
��������"� :@E G8!:@:>������3��*(*F�!./.�������3�
�*(*F��G���5 �����!>:%3��*)$"��
���;����� ��� # � &�� ������� ����� +
� -K���� 9����
�"� �
����� �'�����
;����� @B.G.B8%�BE %%@.B!������3��**,"��
@
�� ������� ��� ��� 0 '� ���� ����� ����;
�+��3� ��� ��������� ����� ��
.���+������1+��.������������;7���� !G.0E ������3��*)(F�����.>%.5 ������3�
�*))F�!G�>>E �������3��**("��
�
/���!����5������������
���&�%������������������'�6�1�������;�9'������
�����������������.��+��������9�������.������'�������+���������+������
�B.!.B�-:5 �B�D3��*)�"��
�
84=4>� $��� � ��������
����%�����'�����������8������;
��-�+�
������.����������@�����������
�������>�������@���������������L�����������������������6���������A��
��@��,�&�������)������8�:'����L�� 9:>CG%��3��*((F�B�.�0 3��*()"��
:�������������.�����������������������������%��������������������7�'�A�
:������+�������� -E 5 �N��0.B�3��*(�"��
,�&������� )�������� ;��� '�1��� +
� ��� @������� ��+����K��� >����������
-E 5 �N��0.B�3��*($"3�,�&����������������:����+
�E ����L����� B�.�0 3��*($"�
���@��������
N
��� :�������3� ��@�� ,�&������� )�����E� �K���� +
� ��������������� 1+��
��
@�����������������%����'1�����:������B�����������������-K������+����
���;�����������@������� N���.B%0E 63��**)"��
-
>������1+������ �,
:��������
����������%����������+������
�������������B�����
�
84A� #��������� �� �����(���%������������
����(����������� ����(���� +�1������ �� �������� @< 0�3� �*&&F� B�.�0 3� �*(*� �F�
-:5 � �G�%.�� ���� BE �0.��.3� �**�F� 0 .�/.5B.��0 3� �**$"3� +������� ��
���+���������
���5������������� ���������� /.��:B�:� �� ���3� �*(&"3� +����
�� ����������� �� � ����������� ��� ����������� ������� ���������
B�.�0 3��*(*��F��E B@.>������< %�.B%3��**$"��
!�����7������ �K���� ���� /����������� ���� '�������8�������� 0 '���� +
�
����� ���������� ���������������;�>���������� ��'������ -��3�@�����3�
9������"� ������ ���� ���������� ������
��+���� ;� /������������ ����
0 '������� >�����"�����K��� @< 0�3��*&&F�@< 0�������3��*(�F�B�.�0 3��*(*�
�F�>E G9:>3��*)�F�-:5 ��G�%.������BE �0.��.3��**�F�0 .�/.5B.��0 3��**$"��
:���� ����� ��� ������ @< 0�3� �*&&F� -:5 � �G�%.�� ���� BE �0.��.3� �**�"3�
�����������������(�������������� P+�+����� �B�%9�5 � ���� @:B5.��3� �*()F�
-:5 ��G�%.������BE �0.��.3��**�F�� �G��.B6.>/3��**$"3�� ��������*������
���� ������ )������ �.C�.B� ���� :G%�N���3� �*&�F� �%:�� �� ���3� �**�F�
@:G�!:B�5.B������%.5@P!.>3��**$"�����������������
�
84B� ���������C������������������*����������
/�#��� ���������� �'1��� ���� .������� �� �� 0 ������������� .����������
���� :�������+���� 1+��
�� +������ .���������������� !E .�=3� �*&�"�� @
�
���9���
�����������������������
��������%�
�������
G����+�������N���+�������� -�����7�����3���������;7��"��K���������
0 �'� ��� ���+��������3� 0 ��������� ���� >����� .������"� ����� �� ���
.���������+�����������3�����������7�������+��������'+���������������
-
>������1+������ ��
.�����������'����/�0 ����+���������������+
�
��9�������7�����������
/� �� ��� 0 ���������� ���� �� .��������+���� ���� �'��������� ���+�
�����
0 ����� ������ ���� ��+
� ����� ������ =�'���� �� ��� %����3� �� �������
%����A������ 2������������2������������7���9������������:��+���������
6����'������'������
P+���������������-�+������������3�����+���;+�������3���������
���� ��������;
�� ;
��� �� �� �'� ��� ���� �K���� ����� !�������� +����
�:C%.B�����NBE @>.N%��3��,,�"���
/� @����'7?�������� ;��� ����� 1+��������3� ����7������ �����
��+���� ������
/��������������������+������ !< �=3��*&�"��
�
/����������3� ������ 8� �������3� ������� �
��� 1+�� �� ����� :�'����� �� ���
N���+�1�����������3����������+��������������7��+����3�����������
�� /1������� ���� /������3� ;���� ����?���� ��� ��� 6���� ����������� %�
�K���� ��� �����+����+���� �K���K''������ !����"� ��
�������:��+�
�����
�������'����������'����;����0 ��������� �K���'����"��
:���� ��� ��� �� :��7���� ��� ��� .��������� ���
%���
��7���#P+����������
��7���� ���� ���� �7������ .������ �� ����
-����������������9�������7���
9���
�� ���� 9������������ ��� 9�����;���� � ���������
�"� �����
�� ;�����
-����������� �P>>.B�����>E .66>.B3��*(�F�0 E 66�:55 3��**("��
/� 0 �'����� ;��� ���+����� ������ ����� �
���������+������ ��� -�������� ���
�
�����7���� ���� ����� 0 ����� �� ��� .�����+���3� /����+����� ���
@����'7?�������� ��� %���� ���� /��������� �� ���� E ������ 0 �+
� ��� ��
.�������������������0 ��������3�>���������9�����������������
���� >::@%3�
�**&"��
-
>������1+������ ��
:����1+��������������� /����;���������+����0 '����?�������/����������
�� ������ %���
������ �� �� @���+���"� �K���� �'� ������� ������ 0 '���� ���
�����E ����������
��9��8%����������� B�.�0 3��*(*��"��
�
-
������������������ ��
>� � ������������� ���������
>4
-
������������������ ��
������������0 1��������
������
��'������������
���0 �'�������'L����
5 ���� ��������� ��� 0 1��������� ;���� +
� ������� �7������ 0 ���+'����
:+���������3� @����+������ ���"�
�� 6���� ������� ���� ����� :+���'�� ����
(,� S ���:������� +
� ����� 0 1����7���3� ����� ��� ������� ����''7����3� ������
�1������%��������������;����� ��������3������'��%������"3�;����������
5����������� �����?+���3�������.����8���������+�7�����������������
������?�����������������>�+������=�������'1��/�������������:��������
0 �������"����D�����8>+�8G����7��!?�����������������������;�����
�
���� � ���������� ������������
>4>4
-
������������������ �$
'1����������9��� ����T""� ���'�3����������'���������/����������++����
���������� ;������ /� ����89����� ����
�� ��� %���89������ ;����� +
�
B������������ �� N����� ++�1��3� �� �;
�� %���89����� ����� R;
���
���
����'��E ��K��1+�������������������;�����,�����+