musso sports_spanish libro mantencion

Ofrecido por www.electromanuales.comOfrecido por www.electromanuales.com

Fluido para ejeDelantero y Trasero

Lubricante Capacidad Clasificacin

Diesel

API : CG grade or above,ACEA : B2, B3 or B4MB sheet : 229.1/3 (preferable)

MB sheet No. 224.1

API : SJ grade or above,ACEA : A2 or A3MB sheet : 229.1/3 (preferable)

MB sheet No. 224.1

Calidadclass**

Viscosidad

Calidadclass**

Viscosidad

Aceite del motor

Gasolina

D29ST 7.5 ~ 9.5 L

G23D 6.0 ~ 7.5 L

G32D 6.7 ~ 8.2 L

Hoja MB 325.0,BASF GLYSANTIN G05-11,HOECHST GENANTIN SUPER 8023/14

D29ST

G23D

G32D

Enfriador de motor(Antifreeze and soft water mixed)

10.5 ~ 11 L

10 ~ 10.5 L

11 ~ 11.5 L

ATF DEXRON IILiquido del cambio manual 4WD :3.6 L, 2WD : 3.4 L

Fluido de frenos/embrague (Se debemantener el nivel entre el nivel MAX & MIN)

Fluido de freno : aprox. 0.7 L

Fluido de embrague : aprox. 0.3 L

1.0 L

9.5 L

Tiempo parcial: 1.2 L / TOD: 1.4 L

Tong-IL: 1.0 L / Dymos: 1.2 L

1.9 L

SAE J 1703, DOT 3 or DOT 4

Liquido de la direccon asistida

Fluido de transmisin automtica(BTRA M74LE)

Liquido de la caja transfer

Delantero

Trasero

ATF DEXRON II, III / Total fluid ATX

CASTROL TQ 95

ATF DEXRON III

SAE 80W/90, API GL-5

Musso sports_Spanish.p65 2005-06-08, 4:472


Este manual ha sido elaborado para ayudarle a familiarizarse con la utilizacin y el mantenimiento desu nuevo MUSSO & MUSSO SPORTS y facilitarle informacin importante para la seguridad. Lerecomendamos que lo lea con atencin y siga las recomendaciones para disfrutar de su vehculo conplena seguridad y sin problemas.

Para el mantenimiento, recuerde que su concesionario SSANGYONG conoce muy bien el vehculo yle interesa su total satisfaccin.

Deseamos aprovechar esta ocasin para expresarle nuestro agradecimiento por haber escogido unproducto MUSSO & MUSSO SPORTS y nuestro inters continuado en que disfrute de una conduccinplacentera y satisfactoria.

Debe considerar este manual como una parte permanente del vehculo y entregarlo con l a su nuevopropietario si alguna vez decidiera vender el vehculo.

PYUNGTAEK, KOREA

INTRODUCCIN

Musso sports00_Spanish.p65 2005-06-08, 4:471


ADVERTENCIAADVERTENCIA indica una situacinpotencialmente peligrosa que, si nose evita, puede provocar una acci-dente mortal o lesiones graves.

PRECAUCINPRECAUCIN indica una situacinpotencialmente peligrosa que, si nose evita, puede provocar daos per-sonales o materiales menores omoderados.

: Este asterisco en el manual significa queun elemento de equipamiento no estincluido en todos los vehculos (variantesde modelos, opciones de motorizacin,modelos especficos para un pas,equipamiento opcional, etc.).

NOTANOTA indica informacin para ayu-darle en el mantenimiento einstrucciones.

Todos los datos, ilustraciones y especifica-ciones que figuran en este manual se ba-san en la informacin ms reciente disponi-ble en el momento de su publicacin.

Ssangyong se reserva el derecho de cam-biar especificaciones o elementos de dise-o en cualquier momento y sin previo aviso,sin que ello suponga obligacin alguna porsu parte.

Es posible que este vehculo no se ajuste alas normas o reglamentos de otros pases.Antes de proceder a matricular este veh-culo en cualquier otro pas, compruebe to-dos los reglamentos aplicables y efecte lasmodificaciones que sean necesarias.

*

: ste es el smbolo de aviso deseguridad. Se utiliza para avisarle deun riesgo potencial de daos persona-les o materiales. Obedezca todos losmensajes de seguridad que siguen aeste smbolo.

A travs de todo el manual usted encontra-r anotaciones especiales: ADVERTENCIA PRECAUCIN NOTA

En este manual se describen las opcionesy niveles de acabado disponibles en el mo-mento de su publicacin y, por lo tanto, al-gunos de los elementos que figuran en pueden no referirse a su vehculo. Si nece-sita cualquier aclaracin acerca de cualquie-ra de las opciones o niveles de acabado,no dude en ponerse en contacto con suconcesionario Ssangyong para in-formarsesobre las especificaciones ms recientes.

Deseamos sealar que Ssangyong no haexaminado ni aprobado piezas y accesoriosexcepto los originales Ssangyong y, a pe-sar de la observacin continua de los pro-ductos presentes en el marcado, no pode-mos certificar la aptitud ni la seguridad detales productos, tanto si estn instalados ennuestros vehculos como si se pretendeadaptarlos a los mismos. Ssangyong no sehace responsable de los daos que puedanderivarse del uso de piezas y accesoriosque no sean los originales Ssangyong.

AVISO IMPORTANTELea este manual y siga atentamente lasinstrucciones.



1. ANTES DE CONDUCIR SU VEHCULO ................................................................................................ 1-12. ARRANQUE Y FUNCIONAMIENTO ......................................................................................................... 2-1

3. INSTRUMENTOS Y MANDOS .................................................................................................................. 3-1

4. VENTILACIN, CALEFACCIN Y AIRE ACONDICIONADO* .................................................................. 4-15. SISTEMA DEL TURBOCOMPRESOR ..................................................................................................... 5-1

6. EN CASO DE EMERGENCIA ................................................................................................................... 6-1

7. SERVICIO Y MANTENIMIENTO ................................................................................................................ 7-1

8. CUIDADOS DEL VEHCULO ................................................................................................................... 8-19. ESPECIFICACIONES Y DATOS DE SERVICIO ..................................................................................... 9-1

10. NDICE ..................................................................................................................................................... 10-1

NDICE DE MATERIAS



1ANTES DE CONDUCIR SU VEHCULO



12 ANTES DE CONDUCIR SU VEHCULO

RODAJENo existe ninguna norma en particular parael rodaje de su nuevo Ssangyong.No obstante, puede observar algunassencillas precauciones durante los primeroscientos de kilmetros que resultarnbeneficiosas para las prestaciones futuras,la economa y la durabilidad del coche.

No acelere al mximo. Conduzca a velocidades variadas,

tratando de no forzar el motor. Evite paradas bruscas, excepto en caso

de emergencia. Ello permitir que losfrenos se asienten adecuadamente.

Evite los arranques a todo gas. Deje que el motor se caliente despus

de arrancarlo. Durante la marcha, mantener la velo-

cidad (RPM) del motor por debajo de lazona roja.

ANTES DE ENTRAR EN ELCOCHE Compruebe que las ventanillas, los

retrovisores y las luces exteriores estnlimpios, en buen estado y sinobstculos.

Compruebe ocularmente el inflado de losneumticos.

Compruebe que todas las lucesfuncionen.

Observe el espacio disponible detrs delvehculo si debe maniobrar marchaatrs.

Compruebe la existencia de fugasdebajo del vehculo.

Compruebe el nivel de aceite del motory dems niveles de aceite/lquido en elcompartimiento del motor.

Para el modelo SPORTS: Si est cargado,asegrese de sujetar bien todos losobjetos del compartimiento de equipajey verifique que el espejo retrovisor noest bloqueado por objetos voluminosos.

Para el modelo SPORTS: Extraigacompletamente la antena antes deingresar al vehculo. Nunca deje que elpasajero del asiento trasero extraiga laantena con el vehculo en movimiento.

Evite maniobras bruscas comoarranques rpidos, aceleracionesbruscas y periodos prolongados deconduccin a alta velocidad. Estasmaniobras no slo tienen efectosperjudiciales para el motor, sino queadems incrementan el consumo decarburante y aceite, lo que puedeocasionar el funcionamiento incorrectode componentes del motor.Especialmente, evite las aceleraciones atodo gas en marchas cortas.



ANTES DE CONDUCIR SU VEHCULO 13

ADVERTENCIAEl modelo SPORTS est equipadocon una antena manual. Extraigacompletamente la antena antes deingresar al vehculo.Si deja que el pasajero del asientotrasero extraiga la antena con elvehculo en movimiento, puedesufrir una lesin grave al producirseuna colisin o accidente.

LLAVESe suministran dos llaves que sirven paratodas las cerraduras. Guarde una de lasdos llaves como llave de repuesto. El nmerode la llave est grabado en la placa denmero de la llave. Para la seguridad de suvehculo, mantenga la placa del nmero dela llave en un lugar seguro, y no en elvehculo. Usted tambin debe guardar deregistrar el nmero de la llave en un lugarseguro y no en el vehculo. Esto impedir quepersonas no autorizadas puedan obtener unduplicado de la llave.

ADVERTENCIANo deje la llave en el vehculo. Cierre el vehculo. Llvese la llave.

ANTES DE CONDUCIR Conozca el coche y su equipamiento y

sepa cmo utilizarlo con seguridad. Ajuste la posicin del asiento. Ajuste los retrovisores interior y

exteriores. Verifique que todos los ocupantes del

coche se hayan abrochado loscinturones de seguridad.

Compruebe el funcionamiento de lostestigos al girar la llave a la posicinON.

Compruebe todos los indicadores deaviso.

Quite el freno de mano y verifique queel testigo correspondiente se apague.

ADVERTENCIACompruebe que todas las luces,sistemas de sealizacin y testigosfuncionen correctamente.




NOTAEn caso de prdida, los Concesion-arios Ssangyong podrn suminis-trarle llaves de repuesto indicandoel nmero de llave.Para protegerlo contra el robo, elSsangyong se ha equipado con elsistema de inmovilizacin electrnica.Para arrancar el coche slo sepueden utilizar las llaves con el c-digo electrnico correcto.Aunque una llave tenga el mismoperfil, no podr arrancar el motor siel cdigo electrnico es incorrecto.Obtenga siempre llaves de repuestoo adicionales en su ConcesionarioSsangyong.

ADVERTENCIANo deje la llave en el vehculo. Cierre el vehculo. Llvese la llave.

En caso de prdida de las llaves, solicite asu concesionario Ssangyong duplicados delas mismas a partir del nmero de serie.En la pgina 2-6 encontrar ms detallesacerca del Sistema Inmovilizador.

LLAVE CON ILUMINACIN YTRANSPONDEDOR INTEGRADO*En vehculos provistos de un Sistema deInmovilizador, se dispone de una llavemaestra, con iluminacin y transpondedorintegrados, y de una llave secundaria.Guardar esta ltima como repuesto.La llave maestra, provista de iluminacin, leayuda a introducirla en el contacto por lanoche. Para su empleo, pulsar el interruptorde la luz del cilindro de la llave.El nmero de llave est grabado en la placa.Para la seguridad del vehculo, guarde laplaca del nmero de llave en un lugarseguro, no en el vehculo. Debe tambinapuntar el nmero de llave en un lugarseguro, no en el vehculo.




Las puertas pueden abrirse o cerrarseutilizando el REKES. Para comprobar elfuncionamiento de este sistema, las lucestestigo destellean dos veces cada 0.5segundos, cuando se cierran, y una vez porsegundo, cuando se abren.

NOTAProcurar que no se humedezca eltransmisor. Evitar golpes en elmismo. Si se pierde el transmisor yse sustituye por otro nuevo, para quefuncione, debe programarse otra vezcon el cdigo correcto.

Sustitucin de la pilaSi el LED no se enciende, se puede utilizartodava el transmisor durante un rato. Sinembargo, esto indica que se necesitacambiar la pila.

Para su sustitucin, emplear una pilaPanasonic CR2032 o equivalente. Utilizar elprocedimiento de reposicin siguiente:

1. Desmontar el tornillo de la tapa trasera.2. Extraer la pila teniendo cuidado de no

tocar el circuito impreso o cualquier otrocomponente.

3. Coloque las pilas nuevas con la polaridadcorrecta (extremo positivo (+) haciaabajo). Las marcas de las manosreducirn la duracin de las pilas; si esposible, evite tocar las superficiesplanas de las pilas y lmpielas despusde colocarlas.

4. Cierre las tapas del transmisor.5. Compruebe el funcionamiento del

transmisor.

PRECAUCINLas pilas de litio usadas pueden sercontaminantes para el medio ambi-ente. No las tire a la basura domstica. Consulte con las autoridades locales

o con el concesionario de Ssangyongen cuanto a instalaciones.

SISTEMA DE MANDO A DISTANCIA DE LASPUERTAS (REKES)




CIERRES DE LAS PUERTASLas puertas delanteras pueden cerrarse oabrirse desde fuera mediante la llave.Para cerrar, gire la llave hacia la partetrasera del vehculo.Para abrir, gire la llave hacia la partedelantera del vehculo.

PRECAUCINCierre todas las puertas y el maleteroantes de dejar el vehculo aparcado.

(Exterior)

abrir

cerrar

Todas las puertas se pueden bloquear odesbloquear desde el interior empujando otirando del botn del seguro que est situadoen el alojamiento del tirador interior de lapuerta.

Se pueden cerrar todas las puertas desdeel exterior pulsando el botn del seguro dela puerta y cerrando esta a continuacin.

(Interior)

PRECAUCINEl transmisor puede averiarse. No invierta la polaridad. Evite que caiga al suelo. No ponga objetos pesados sobre l. Mantenga el transmisor alejado

del agua y de la luz solar directa.

NOTA Si se moja el transmisor, squelo

con un trapo suave. Cuando se presiona el botn

Destrabar mientras el interruptorde la luz del habitculo seencuentra en la posicin Puerta,la luz del frente de la cabina seenciende y se vuelve a apagardespus de 30 segundos.




Para abrir la puerta desde el exterior, girarla llave y tirar de la manecilla hacia arriba.

(Exterior) (Interior)

Para abrir la puerta desde el interior, tirar delpestillo hacia atrs y levantar el botn delseguro.

ADVERTENCIANo deje nunca nios ni animales de-satendidos en el vehculo. Pueden mover el vehculo de

forma imprevista. Pueden asfixiarse si el tiempo es

especialmente caluroso.

SISTEMA DE CIERRECENTRALIZADO DE PUERTASEl sistema de cierre centralizado de puertasse puede activar desde la puerta del con-ductor o desde la del pasajero.Se pueden abrir o cerrar todas las puertas,incluido el portn trasero, cuando se cierrao se abre la puerta del conductor o la delpasajero mediante el empleo de la llave o delbotn del seguro.




ILUMINACIN DEL ORIFICIO DELA LLAVE DE CONTACTOLas luces de iluminacin del orificio de lallave de contacto estn situadas alrededorde ste. Al abrir cualquiera de las puertasdelanteras se enciende la luz para ayudaral conductor a introducir la llave de contactoy se apaga cuando se sita la llave enposicin de encendido.PRECAUCIN

Puede que el sistema automtico debloqueo de puertas no funcionecuando la puerta y / o la vehculoceradel coche resulten deformadas poruna colisin.

LIBERACIN DEL BLOQUEOAUTOMTICO DE PUERTASSi la velocidad del vehculo es superior a los15 km/h en el miomento de la colisin, todaslas puertas y el portn trasero sedesbloquearan automticamente.

SISTEMA AUTOMTICO DEBLOQUEO DE PUERTASBloqueo automtico de puertasTodas las puertas se bloquearnautomticamente cuando conduzca a ms de50 km/h.

Desbloqueo automtico de puertasSi coloca el interruptor de arranque enOFF, se desbloquearn automticamentetodas las puertas.




CIERRE DE SEGURIDAD PARANIOSEl cierre de seguridad para nios ayuda aevitar que los nios que se encuentren enel coche abran accidentalmente las puertastraseras. Las dos puertas traseras estndotadas de cierre de seguridad para nios.Cuando el pestillo de metal situado debajodel mecanismo de cierre de cada una de laspuertas traseras se encuentra en posicinalta, la puerta no puede abrirse desde elinterior. Adems, el seguro de la puertaquedar fijado en posicin de cierre y nopodr abrirse. Cuando est aplicado el cierrede seguridad para nios, las puertastraseras pueden abrirse desde fuera si elbotn del seguro se encuentra en posicinabierta.

CERRADURAS DEL PORTNTRASEROEl portn trasero puede abrirse o cerrarse,desde el exterior, utilizando la llave. Paracerrar, introducir la llave en la cerradura ygirarla en sentido contrario a las agujas del reloj.Para abrir, hacerla girar en el sentido de lasagujas del reloj. Para abrir el portn traserodesde el exterior, levantarlo con el botnpulsado cuando se haya quitado el seguro.Si el portn est cerrado, no se puede pul-sar el botn. Para cerrar el portn traserodesde el exterior, bajarlo y presionarlo haciaabajo. Asegurarse que est firmementecerrado y con el seguro echado. Para abrirel portn trasero desde el interior, levantar elbotn del seguro y tirar de la manecilla de lapuerta hacia arriba.

PRECAUCINEl tirador interior de la puerta puedeaveriarse. No tire del tirador interior de la

puerta cuando estn aplicados loscierres de seguridad para nios.

(Exterior)

bloqueardesbloquear

No tirar!

ADVERTENCIALos nios en los asientos traserospueden abrir las puertas traseras. Coloque el pestillo del cierre de

seguridad para nios en posicinde bloqueo.




ADVERTENCIAUn portn trasero abierto, con el ve-hculo en marcha, puede obstaculi-zar la visin posterior y dar lugar aun accidente.No circule con el vehculo con elportn trasero abierto.

ADVERTENCIALos gases del escape son txicos.No conduzca con el portn traseroabierto para evitar la entrada degases del escape en el compartimentode los pasajeros.

(Interior) desbloquear

bloquear

Sostenga y presione la manija de la puertatrasera para abrir la puerta trasera con unamano y luego bjela lentamente sostenindolacon la otra mano.

ADVERTENCIA Nunca permita que ingresen

pasajeros al compartimiento deequipaje por ningn motivo. Debeutilizarse para cargar objetosexclusivamente.

Cuando termine de conducir,descargue sus objetos y gurdelosen un lugar seguro. Los objetosdel compartimiento de equipajeno pueden protegerse contra robo.

ADVERTENCIA Al abrir la puerta trasera, sostngala

con una mano mientras la abre, yluego bjela lentamente. Si nosostiene la puerta trasera con unamano, caer rpidamente cuandose destrabe completamente, lo cualdaar las conexiones de la puertatrasera y podr lesionarlo.

Despus de cargar el compartimientode equipaje, cierre con llave lapuerta trasera. Verifique que lapuerta trasera est bien cerradasacudindola hacia atrs y adelante.

APERTURA/CIERRE DE PUERTA TRASERA (MODELO SPORTSSOLAMENTE)




ADVERTENCIANo abra la puerta mientras conducecuando lleve objetos voluminosos.La capacidad mxima de carga desu vehculo es de 400 kg., y nuncadebe ser excedida. Si sobrecargael vehculo, la puerta trasera, loscomponentes del sistema detransmisin, el sistema de suspensiny los componentes relacionadospueden daarse.

Despus de cargar los objetos en elcompartimiento de equipaje, sujtelos paraque no se muevan al conducir utilizando losganchos de los paneles laterales.

ADVERTENCIA Despus de cargar los objetos en

el compartimiento de equipaje,verifique nuevamente que lapuerta trasera est bien cerradaantes de conducir.

No reforme el rea de cargaarmando un portaequipajes conlona u otros materiales, ni modifiquelos componentes provistos defbrica. Se producir resistenciaaerodinmica en las seccionesreformadas o modificadas, y lospaneles modificados sufrirncorrosin. En particular, puedenbloquear la vista del espejoretrovisor y provocar un peligro.

Utilice cajas para cargar yguardar elementos pequeos en elcompartimiento de equipaje. Nocargue objetos voluminosos quebloqueen la vista del espejoretrovisor.




PRECAUCIN No cargue objetos de mayor altura

que los paneles laterales.No cargue barras metlicas niotros objetos puntiagudos o muyvoluminosos que bloqueen la vistadel espejo retrovisor. En unafrenada fuerte, colisin o accidente,una barra metlica u otros objetosms largos que el ancho de cargadel compartimiento de carga sonextremadamente peligrosos, aligual que los objetos puntiagudos.Pueden atravesar la ventanillatrasera y causar una lesin graveo la muerte del conductor y losacompaantes.

La puerta trasera, el piso delcompartimiento de equipaje y lasbisagras de la puerta traserapueden daarse o romperse siarroja los objetos o salta sobre lapuerta trasera abierta.

ADVERTENCIA La cubierta del compartimiento de

equipaje y la ventanilla traserapodran daarse con la barrametlica de un objeto con extremospuntiagudos ms larga que elancho de carga del compartimientode equipaje. No los cargue.

Despus de cargar todos losobjetos, sujtelos con los ganchosde los paneles laterales paraevitar que se muevan al conducir.

PRECAUCIN No estacione bajo la nieve,

lluvia o al sol, especialmente porel compartimiento de equipaje.Cuando encuentre agua (de lluvia)o nieve en el compartimientode equipaje, qutelas antes deconducir.




ADVERTENCIANo cargue objetos voluminosos en elcompartimiento de equipaje quebloqueen la vista del espejo retrovisor.Nunca utilice la seccin de apertura(espacio de apertura) de la partesuperior del compartimiento deequipaje (montante trasero, direccinde la flecha) para sostener o sujetarlos objetos utilizando sogas ocables.La seccin del montante trasero(flechas) puede daarse, incluso lassuperficies pintadas.

AUTONIVELADOR (MUSSOSPORTS)*La capacidad de carga del Musso SPORTSes de 400 kg. La longitud de A disminuyesegn el peso del equipaje.El autonivelador es un sistema que mantieneconstante la longitud especfica de A du-rante los cambios de carga.Cuando se conduce el vehculo durantealrededor de 2 a 3 km. despus de cargarel equipaje, la vibracin hacia arriba y haciaabajo del vehculo acciona la operacin debombeo y compensa la longitud de A.Control de funcionamiento del autonivelador

PRECAUCINEl autonivelador no posee ningninstrumento de control ni interruptorde funcionamiento.La distancia compensada varasegn la carga. Ntese que lalongitud compensada de A nopuede llegar a igualar la delvehculo vaco.Si la altura del vehculo no cambiacuando el vehculo ha funcionadocon un peso superior a 200 kg. decarga, consulte a un concesionarioSsanyong o a un Operador deServicio Autorizado Ssanyong.No cargue el vehculo por encima dela carga mxima especificada.

1. Cargue el equipaje en el compartimientode carga y sujete bien.

2. Controle si la longitud de A disminuye.3. Despus de conducir el vehculo durante

aproximadamente 2 a 3 km., controle sila longitud de A aumenta hastaalcanzar la distancia especfica.




ADVERTENCIARetire siempre la llave de contactocuando salga del vehculo a fin deevitar que los nios manipulen lasventanillas, con el consiguienteriesgo de lesiones.

ADVERTENCIALas partes del cuerpo que asomenpor la ventanilla pueden quedaratrapadas por sta y ser golpeadasal pasar junto a otros objetos. Vigile atentamente las ventanillas

al cerrarlas. Mantenga las manos, la cabeza o

cualquier otra parte del cuerpoalejadas de la ventanilla.

Ventanillas de pasajeros y traseraPara bajar la ventanilla, presione el botnhacia abajo.Para subir la ventanilla levante el botn.Suelte el botn cuando la ventanilla hayaalcanzado la posicin deseada.

INTERRUPTORES DEELEVALUNAS ELCTRICOSLos elevalunas elctricos pueden accio-narse, mediante los interruptores situados enel reposabrazos de la puerta del conductor,cuando la llave de contacto se encuentra enla posicin ON.

Funcionamiento Automtico dela Luna del ConductorVentanilla del ConductorLa ventanilla del conductor tiene unmecanismo de bajada AUTOMTICO. Para bajar la ventanilla, presione

firmemente, luego suelte el botn.La ventanilla se abrir automticamentehasta que est completamente abierta.

Para subir la ventanilla, levante ymantenga levantado el botn. Paradetener la ventanilla, levante y sostengael botn. Para parar la ventanilla, suelteel botn.

NOTAManejo del tiempo de demora La funcin de encendido de la

ventanilla puede continuar du-rante 30 segundos aun despus deapagar el motor.Sin embargo, si abre cualquierade las puertas delanteras duranteeste periodo, el encendido de laventanilla no puede ser utilizado.Esta funcin no tiene nada que vercon las funciones de las puertastraseras.




Interruptor parala ventana delpasajero

MANDO DE LAS VENTANILLASDEL ACOMPAANTE Y LASVENTANILLAS TRASERASLos interruptores de los elevalunas delpasajero y de las puertas traseras seencuentran situados en los reposabrazos decada puerta para el accionamiento de laslunas desde los mismos.Para bajar la luna, mantener pulsada la partetrasera del interruptor. Para levantar la luna,mantener pulsada la parte delantera delmismo.

NOTALas ventanillas traseras no se abrencompletamente.

Interruptor de cierre deventanillasCuando se pulsa el interruptor de bloqueo,slo se puede accionar el elevalunas dellado del conductor. Para desbloquear loselevalunas, pulsar el interruptor de nuevo.

ADVERTENCIAEl cierre accidental de las ventanil-las elctricas puede causar lesionesgraves. Cuando transporte nios en el

coche, active el interruptor decierre de las ventanillas para quelos mandos de las puertas traserasy de la puerta del acompaante nopuedan accionarse.

No permita que los nios jueguencon los mandos elctricos de lasventanillas.




Abatimiento del techo corredizoPara abatir (posicin de ventilacin) o cerrarel techo corredizo, pulsar y mantenerpulsado el interruptor hasta que el techoalcance la posicin deseada.

Abrir Parar Cerrar

Abrir Abrir Abrir

Vent Vent Vent

TECHO SOLAR ELCTRICO*Con la llave de contacto en la posicin ONse puede utilizar el techo corredizo de dosformas.Deslizamiento del techo corredizoPara abrir o cerrar el techo corredizo, pul-sar y mantener pulsado el interruptor situadoen la parte delantera del panel de techo.Soltar el interruptor cuando el techo alcancela posicin deseada.

VOLANTE REGULABLE ENALTURAEl volante puede ajustarse en cinco posi-ciones diferentes. Para ajustarlo, tire de lapalanca situada en el lado izquierdo de lacolumna de direccin hacia el volante, muevaste hasta la posicin deseada y suelte lapalanca.

ADVERTENCIAPuede perder el control del vehculo.No ajuste la posicin del volante conel vehculo en movimiento.

Abr i r Parar Cer rar

Abrir Abrir Abrir

Cerrar Cerrar Cerrar




ADVERTENCIALas partes del cuerpo que sobresalendel vehculo pueden ser golpeadasal pasar junto a otros objetos.Mantenga las manos, la cabeza ocualquier otra parte del cuerpo ale-jadas del techo solar.

ADVERTENCIAHay que tener cuidado al manejar eltecho solar elctrico. Existe riesgode lesiones, en particular para losnios, y de que partes del cuerpo uobjetos queden atrapados en el techosolar.Compruebe que la abertura del tre-cho solar est despejada antes decerrarlo.

ADVERTENCIACuando deje el vehculo aparcadocierre completamente el techo solar.

ADVERTENCIALa suciedad puede daar el meca-nismo del techo solar. Limpie el techo solar antes de

abrirlo. Elimine los restos de agua, nieve,

hielo o arena de encima del techosolar antes de abrirlo.

No coloque objetos pesados sobreel techo solar o en su proximidad.




RETROVISORES EXTERIORESEl retrovisor exterior del lado del acom-paante es convexo si lleva la indicacinLOS OBJETOS VISTOS POR EL ESPEJOESTN MS CERCA DE LO QUE PARECE.Utilice este retrovisor para obtener unavisin ms amplia.

ELCTRICO RETROVISORESEXTERIORESAjuste los retrovisores exteriores con laspalancas correspondientes, de forma quepueda ver no slo los dos lados de la vahacia atrs, sino tambin los dos lados delvehculo. Esto le ayudar a determinar lasituacin de los objetos que vea por losretrovisores.

Usted puede ajustar los espejos retrovisoreshacia arriba o abajo, hacia la derecha o laizquierda usando el dispositivo del retrovisorubicado en el panel de la puerta del conduc-tor. Para poder ajustar los retrovisores, elmotor tiene que estar encendido.

1. Seleccione el retrovisor que quieraajustar usando el interruptor izquierda /derecha situado en el mando de ajustedel retrovisor, usando el de izquierdapara el espejo izquierdo y derecha parael espejo derecho.

2. Mueva el retrovisor hacia arriba, abajo,izquierda o derecha usando lasesquinas correspondientes del mandode ajuste del espejo.




ADVERTENCIALos retrovisores laterales convexoshacen que los objetos parezcan mspequeos y alejados que con unespejo plano. Utilice el retrovisor interior para

determinar el tamao y ladistancia de los objetos que hayaobservado por el retrovisorlateral.

Mantenga la visin hacia atrsdesde la posicin del conductor.

PRECAUCINLa superficie del cristal puederesultar daada.No rasque el hielo de la superficiedel espejo.

PRECAUCINNo fuerce el retrovisor paraajustarlo cuando haya hielo queobstaculice el movimiento delespejo. Utilice un descongelante, unnebulizador o un soplador paraeliminar el hielo.

PRECAUCINAjuste el ngulo de los retrovisoresantes de iniciar la marcha.

Espejos abatiblesLos retrovisores exteriores pueden abatirsecontra el costado del vehculo empujn-doloshacia atrs cuando se debe pasar por unacalle estrecha o para lavar el vehculo, etc.

PRECAUCINLa visin panormica puede versedeteriorada, incrementando el riegopotencial de sufrir un accidente. Ajustar los ngulos del espejo an-

tes de iniciar la marcha. Comprobar la existencia de daos

en la superficie del cristal. Utilizar un descongelante, spray o

secador para eliminar el hielo.




ESPEJO RETROVISOR INTERIORCON REGULACIN AUTOMTICADE LA INTENSIDAD DE LUZ*Por la noche, cuando la luminosidad esdemasiado grande, el espejo responde, demanera automtica, a la variacin de laintensidad de la luz, cambiando de unasituacin de visin normal a otra antides-lumbrante segn se requiera.El sensor, situado debajo del espejo, detectaautomticamente la intensidad de la luz delos faros situados detrs y reduce dichaintensidad.

1. OFF :OFF (Uso ordinario)2. AUTO :Regulacin automtica de la

intensidad de la luz por la noche

RETROVISOR INTERIOREl retrovisor interior puede ajustarse haciaarriba, hacia abajo o lateralmente paraobtener la visin ms correcta.El retrovisor interior tiene posicin de da yposicin de noche. Efecte los ajustescuando la palanca se encuentre en posicinde da.Coloque la palanca en posicin de nochepara reducir el brillo de los faros de losvehculos que se encuentren detrs delsuyo.

PRECAUCINMantenga la visin hacia atrs desdela posicin del conductor. Seleccione la posicin de da y

ajuste el retrovisor para obtenerla mejor visibilidad.

Seleccione la posicin de nochepara reducir el deslumbramiento.

Con la posicin de noche puedereducirse la claridad.

NOTARecuerde que con la posicin denoche perder algo de claridad.

Noche Da

Palanca




NOTALa funcin de regulacin automticade la intensidad de la luz entrar enfuncionamiento cuando se gire lallave de contacto a la posicin ONo se ponga en marcha el motor.

Para desplazar el asiento hacia delante ohacia atrs, tirar hacia arriba, y mantenerlaas, de la palanca de regulacin del asientodesplazando ste, a continuacin, segnnecesidades. Soltar la palanca, despus,una vez el asiento en la posicin deseada.

ADVERTENCIAPuede perder el control del vehculo.No ajuste la posicin del asiento delconductor con el vehculo en movi-miento.

ADVERTENCIAUn cinturn de seguridad excesiva-mente flojo puede perder efectividad.Ajuste la posicin del asiento delan-tero antes de abrocharse el cinturnde seguridad.

ADVERTENCIALos objetos sueltos pueden obstacu-lizar el mecanismo de deslizamientodel asiento.No deje objetos debajo del asiento.

AJUSTE DE LA POSICINLONGITUDINAL DE LOSASIENTO DELANTERO




ADVERTENCIASe puede perder el control delvehculo.No ajuste la posicin del respaldodel conductor con el vehculo enmovi-miento.

ADVERTENCIALos ocupantes pueden resbalar pordebajo de los cinturones de seguridad. No recline demasiado el respaldo

del asiento. Para obtener una proteccin

mxima site el respaldo lo msverticalmente que pueda.

AJUSTE DE LA ALTURA DELASIENTO DEL CONDUCTOR*Para ajustar la altura del asiento delantero,pulsar el pomo de bloqueo y tirar hacia arribade la palanca de control.A continuacin, levantar o bajar el asiento,segn necesidades, sentndose en el asientodel conductor (aplicacin de una carga).

AJUSTE DE LA INCLINACINDEL ASIENTO DELANTEROPara modificar el ngulo del respaldo delasiento, inclnelo ligeramente hacia adelantey levante la palanca.A continuacin inclnelo hasta el ngulodeseado y suelte la palanca. Una vezefectuado el ajuste, verifique que la palancahaya vuelto a su posicin original; de locontrario podra soltarse el respaldo delasiento con el coche en movimiento y podraperder el control del vehculo.




ASIENTO DEL CONDUCTORCON CALEFACCIN*En tiempo fro, y para una conduccin msconfortable, calentar el asiento del conductor.Pulsar la parte correspondiente a HI o LO delinterruptor para calentar el respaldo y el cojn.Para desconectar la calefaccin, pulsar denuevo la parte correspondiente a HI o LOdel interruptor.

APOYO LUMBAR DEL ASIENTOPara ajustar el apoyo lumbar del conductor,desplazar la palanca hasta conseguir elngulo deseado.Desplazar la palanca hacia abajo para in-crementar el apoyo lumbar.Para reducirlo, levantar la palanca progre-sivamente hasta la otra posicin.

PRECAUCIN No active la calefaccin del asiento

por perodos prolongados cuandoel pasajero es un beb, nio,anciano o discapacitado, una per-sona con piel delicada, agotada oalcoholizada. Caso contrario,podran sufrir quemaduras.

N coloque nada sobre el asientoque asle el calor, por ejemplouna frazada, almohadn o funda.

Al limpiar los asientos, nunca utilicesolventes orgnicos como bencenoo diluyente. Las superficies de losasientos podran deteriorarse.

ADVERTENCIA Si la temperature sigue en aumento,

apague el interruptor y revise ensistema en un ConcesionarioSsangyong o Servicio tcnicoautorizado de Ssangyong.

No coloque objetos punzantes enel asiento. Podran daar lacalefaccin del asiento.




AJUSTE DEL ASIENTO DELCONDUCTOR EN SENTIDOLONGITUDINALPara desplazar elctricamente el asientohacia delante o hacia atrs, deslizar lapalanca de control hacia delante o haciaatrs.A continuacin, deslizar el asiento elctrica-mente, hasta la posicin deseada, y soltarla palanca de control.

MANDO ELCTRICO DELASIENTO* (SLO EL ASIENTODEL CONDUCTOR)Si su Ssangyong est dotado de mandoelctrico del asiento, ste puede ajustarsemediante el mando situado en el lado iz-quierdo del asiento del conductor.

BOLSILLO POSTERIOR DELASIENTO DELANTEROPara guardar pequeos objetos, la parteposterior del respaldo del asiento delanterova provista de un bolsillo.




AJUSTE EN ALTURA DELASIENTO DEL CONDUCTORPara ajustar la altura del asiento del conduc-tor, desplazar la palanca de control haciaarriba o hacia abajo.Levantar o bajar, elctricamente, el asiento,sentndose en el asiento del conductor(aplicacin de una carga).

AJUSTE DE LA INCLINACINDEL COJN DEL ASIENTO DELCONDUCTORPara ajustar, respectivamente, la partedelantera y/o trasera del cojn, desplazar laparte delantera y/o trasera de la palanca decontrol hacia arriba o hacia abajo, de maneraindependiente.

PRECAUCINSe puede perder el control delvehculo.No ajuste la posicin del respaldodel conductor con el vehculo enmovi-miento.

PRECAUCIN El excesivo uso de los mandos

puede causar la descarga de labatera.

Use el asiento elctrico mientrasel motor est encendido.

Evite la multi-operacin mltipledel asiento del conductor, estopuede daar el motor. Asegresede usar el asiento elctrico deforma correcta.




REPOSACABEZASLos reposacabezas estn diseados paraayudar a reducir el riesgo de lesiones en elcuello.Para tener una mxima proteccin, mueva elreposacabezas hacia arriba o hacia abajode manera tal que la parte superior delreposacabezas est al mismo nivel de laparte superior de sus orejas.Para bajar el reposacabezas delantero,presione el botn de liberacin que est enla parte superior del respaldo y empjelohacia abajo.Para subir el reposacabezas delantero, estirehacia arriba sin presionar el botn deliberacin.

ADVERTENCIAEn caso de un choque, losprotectores de cabeza que han sidosacados o que estn ajustados demanera inapropiada pueden causarheridas serias en la cabeza y en elcuello.

AJUSTE DE LA INCLINACINDEL ASIENTO DEL CONDUCTOR*Para ajustar el ngulo del respaldo, muevael botn en la direccin de las flechas.Presione la parte superior del botn que diceadelante para mover el respaldar haciaadelante y presione encima del botn quedice atrs para mover el respaldar haciaatrs

Sports (asiento posterior)




Para sacar el reposacabezas1. Estrelo hasta la posicin de parada.2 Mientras est presionando el botn de

liberacin3. Saque reposacabezas de la gua.

ADVERTENCIAAntes de iniciar la marcha, com-pruebe que los apoyacabezas estninstalados y ajustados.

INCLINACIN DEL RESPALDODE LOS ASIENTOS TRASEROSLos respaldos de los asientos traserospueden inclinarse, de manera indepen-diente, para una marcha ms confortable delos pasajeros.Tirar hacia arriba de las palancas de ajustee inclinar el respaldo hacia delante y haciaabajo.Para devolver al respaldo a su posicinvertical, levantarlo hacia arriba y empujarlofirmemente hasta su sitio.

Sports(asiento posterior)




4. Asegrese de que el asiento semantiene vertical moviendo la palanca de

derecha a izquierda.3

ABATIMIENTO DEL ASIENTOTRASEROPara poder abatir el asiento trasero yaumentar el espacio para su equipaje:1. Saque los reposa brazos de los

costados.2. Asegrese que el respaldar del asiento

sube cuando usted levante la palanca hacia adelante.

3. Abata el respaldo del asiento haciaadelante presionando la palanca haciaadelante.

1

2

ADVERTENCIAPara evitar accidentes, asegrese deque su mano y cualquier otra partedel cuerpo, al igual que las del restopersonas estn completamente fueradel compartimiento del asiento pos-terior cuando usted est abatiendo elasiento posterior.

Modelo De Lujo (Deluxe)El respaldo del asiento trasero del modelode lujo est divido en 60:40, y los respaldosde los asientos traseros izquierdo y derechopueden reclinarse por separado.Extraiga hacia arriba las palancas de ajustey recline el respaldo del asiento a la posicindeseada. Luego, suelte la palanca para dejarel respaldo en posicin.Sin embargo, el respaldo tiene un ngulo dereclinacin limitado.




5. Estire de la cinta que est en la parteinferior del asiento, y psela por encimadel asiento.

6. Ponga el gancho de acoplamiento en elgancho que est en el piso, detrs dela consola.

Musso Sports Deluxe (Modelo Deportivode Lujo)* Respaldo de Asiento RebatibleEl respaldo del asiento trasero (modeloMusso Sports Deluxe) es del tipo fijo. Sureclinacin no es ajustable.

1. Para rebatir el asiento trasero, deberetirar toda los objetos del apoyabrazoscentral y plegarlo.

2. Rebatir el respaldo del asiento mientrasempuja hacia atrs la palanca deplegado que se encuentra bajo elasiento.

3. Rebatir el asiento trasero con cuidado.




DESPLEGAR EL ASIENTOTRASEROPara poner el asiento trasero de nuevo ensu posicin original:

1. Desenganche el gancho de la cinta delgancho de sujecin en la parte traserade la consola.

2. Asegure la tira en su lugar apropiado.3. Baje el asiento, dejando que baje hasta

una altura de aproximadamente 8pulgadas (20cm).

4. Estire del asiento hacia adelante paraasegurarse que el asiento est colocadode manera segura.

5. Levante la parte posterior del respaldodel asiento y pngalo en su posicinoriginal.

SPORTS (ESTNDAR)Equipado con respaldo de asiento traserofijo. El respaldo no puede reclinarse niplegarse. Para ajustar o quitar losapoyacabezas traseros, dirjase al apartadoApoyacabezas de esta seccin.

PRECAUCINPara evitar daos, no coloqueningn objeto en el asiento plegado.




6. Asegure el respaldo del asiento en sulugar presionando en la parte superiordel respaldo del asiento.

7. Estire del respaldo del asiento haciaadelante otra vez para asegurarse queest bien colocado.

8. Asegrese que los cinturones deseguridad no estn retorcidos oatrapados en el respaldo del asiento yque de estn puestos en la posicinapropiada.

ADVERTENCIAPara evitar accidentes, asegrese deque su mano y cualquier otra partedel cuerpo, al igual que las del restopersonas estn completamente fueradel compartimiento del asiento pos-terior cuando usted est abatiendoel asiento posterior.

ADVERTENCIAAsegrese de que los asientos deatrs y que los cojines de losasientos de atrs estn bloqueadosen su posicin antes de usar elvehculo con pasajeros en losasientos posteriores.Mientras el vehculo est enmovimiento, no presione los botonesde liberacin de los asientosposteriores.El presionar los botones deliberacin mientras el vehculo esten movimiento puede causarlesiones o daos a los ocupantes.




CAJA DE MADERA*: MODELOSPORTS SOLAMENTE* Se aplica solamente al SPORTS de lujo.Baje el apoyabrazos lateral y presione lapalanca del asiento trasero para mover elasiento trasero hacia adelante. Luego podrguardar artculos en la bandeja superior deaccesorios (2) y caja de madera inferior (1)en la pared lateral.

PRECAUCINNo guarde objetos que causen ruidosen la bandeja plstica de accesorios.Guarde artculos pequeos y blandoscomo revistas, mapas y otrospapeles.

REPOSABRAZOS LATERALTirar del reposabrazos o empujarlo haciaabajo para levantarlo o bajarlo.Para desmontar el reposabrazos, bajarlo ytirar de l hacia fuera mientras que se pre-siona el botn lateral del mismo.Para montarlo, introducir la barra del reposa-brazos en el agujero del asiento mientras sepresiona el botn

ADVERTENCIA No ponga equipaje u otro tipo de

carga que sea ms alto que losasientos delanteros.

No permita que los pasajeros sesienten encima de los respaldos delos asientos mientras el vehculoest en movimiento.

El equipaje o pasajeros que noestn bien colocados y que estnsentados encima de los respaldosde los asientos abatidos puedengolpearse dentro del vehculo oser despedidos fuera del mismo encaso de parada repentina o deaccidente.

Esto puede causar lesiones graveso muerte.




REPOSABRAZOS CENTRAL*El reposabrazos central puede plegarsehacia abajo para su uso cuando slo hay 1o 2 pasajeros en los asientos traseros.El reposabrazos central va provisto de unacaja de consola.Para abrir esta caja, tirar hacia arriba delpomo de bloqueo situado debajo de la tapa.

Musso SportsEl asiento trasero (modelo Musso SportsDeluxe) posee un apoyabrazos central.El apoyabrazos central tambin funcionacomo compartimiento guardacosas yposavasos. Para utilizar el compartimientoguardacosas, levante la tapa.Utilice el posavasos para colocar tazas ylatas de bebidas. Si el vehculo est enmovimiento, el lquido podra derramarse. Noutilice el posavasos mientras el vehculo esten movimiento.

PRECAUCIN Si el lquido derramado est

caliente podra provocarquemaduras. No coloque latas otazas con lquidos calientes en elapoyabrazos.

No coloque objetos inflamables odeformables, tales comoencendedores, lentes, etc., dentrodel compartimiento guardacosasdel apoyabrazos central. Expuestosa altas temperaturas, podranexplotar y provocar un incendio.




PRECAUCINEl uso incorrecto de los cinturonesde seguridad puede ocasionarlesiones graves. No modifique los cinturones de

seguridad. No aada dispositivos de ajuste

que limiten la tensin de loscinturones.

PRECAUCINUn cinturn de seguridad daadopuede se causa de lesiones graves. Repare o cambie inmediatamente

los cinturones de seguridad daa-dos.

Evite daar el sistema de loscinturones de seguridad con unapuerta o un asiento.

ADVERTENCIALos ocupantes pueden sufrir lesionesgraves en caso de colisin o manio-bras bruscas. Cuando el vehculo est en movi-

miento todos los ocupantes debenllevar siempre el cinturn de se-guridad abrochado.

Un cinturn de seguridad no debeutilizarse nunca para ms de unapersona.

El cinturn de seguridad no debeapoyarse sobre objetos duros oque se puedan romper en los bol-sillos o en la ropa.

Como medida de proteccin del conductor ylos pasajeros en caso de accidente, todoslos ocupantes deben llevar el cinturn deseguridad abrochado. Los cinturones deseguridad deben colocarse correctamente.Los cinturones de seguridad estndiseados para ser utilizados por una solapersona al mismo tiempo:no son ade-cuadospara nios de menos de 6 aos. Debeninstalarse asientos o complementosadecuados para nios.

PRECAUCIONES RELATIVAS A LOSCINTURONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA Los cinturones de seguridad estn

diseados para soportar la estruc-tura sea del cuerpo, y deben co-locarse abajo y cruzando la partedelantera de la pelvis, o de lapelvis, el pecho y los hombros, se-gn corresponda; no debe colocar-se la parte del cinturn de la ca-dera cruzando el rea abdominal.

Los cinturones de seguridad debenajustarse lo ms firmementeposible, sin perder comodidad, afin de brindar la proteccin parala cual fueron diseados. Los cin-turones flojos reducen en granmedida la proteccin del usuario.

Evite la contaminacin de las co-rreas con limpiadores, aceites yqumicos, especialmente cido debatera. Utilice un jabn suave yagua para limpiarlas de manerasegura. Los cinturones de seguri-dad deben ser reemplazados si lascorreas estn desgastadas, conta-minadas o daadas.




Al utilizar los cinturones de seguridadPara reducir el riesgo de lesiones per-sonales en caso de colisin o maniobrabrusca, observe las instruccionessiguientes para la uti l izacin y elmantenimiento adecuados de los cinturonesde seguridad y su uso con sistemas desujecin de nios.

ADVERTENCIAUn cinturn de seguridad malcolocado puede ocasionar lesionesgraves o accidentes mortales. Ajuste el cinturn lo ms firme-

mente posible. Site el respaldo del asiento tan

cerca de la posicin vertical comopueda.

No recline el respaldo del asientocon el vehculo en movimiento.

No lleve nunca el cinturn de se-guridad con las bandas retorcidas.

No lleve nunca la banda pectoraldel cinturn de seguridad por de-bajo del brazo.

La banda pectoral debe pasar porel centro del hombro (nunca porel cuello).

La banda abdominal debe colo-carse bien ceida alrededor de lascaderas, no de la cintura.

ADVERTENCIA Es muy importante reemplazar

todo el conjunto despus de unfuerte impacto, incluso cuando losdaos no son notorios.

No utilice los cinturones con lascorreas enrolladas.

Cada conjunto de cinturn de se-guridad debe ser utilizado por unocupante nicamente; es peligro-so colocar el cinturn alrededorde un nio que viaja en el regazode un pasajero.

No realice modificaciones ni agre-gados que restrinjan el funciona-miento de los dispositivos de ajus-te del cinturn de seguridad paraeliminar la falta de tensin, o queimpidan que el conjunto del cin-turn de seguridad sea ajustadopara eliminar la falta de tension.




Cuidado de los cinturones deseguridadMantenga siempre los cinturones deseguridad limpios y secos.Debe evitar contaminar los cinturones conabrillantadores, aceite y productos qumicos,en particular el cido de la batera. Unalimpieza segura puede realizarse con aguay jabn. No blanquee o tia los cinturones,ya que perderan gran parte de suresistencia. Evite que los cinturones resultendaados o queden atrapados por objetoscortantes. Revise peridicamente todas laspiezas de los cinturones y haga cambiar laspiezas averiadas. Un cinturn que haya sidosometido a una fuerte traccin comoconsecuencia de un accidente debe sercambiado por uno nuevo.

Ssangyong recomienda cambiar todos loscomponentes de los cinturones deseguridad que se hayan utilizado duranteuna colisin. Si el Concesionario Ssangyongo el Servicio Tcnico Autorizado Ssangyongno observan averas y determinan quetodos los componentes se encuentran enbuen estado despus de una colisin menor,no ser necesario cambiar ninguna pieza.Los cinturones de seguridad y suscomponentes que no estuvieran utilizndosedurante la colisin debern revisarse ycambiarse tambin si muestran signos dedeterioro o no funcionan correctamente.Los tensores de los cinturones de seguridaddeben cambiarse si se han activado.

ADVERTENCIASi la banda abdominal se sita de-masiado alta y la banda pectoralqueda floja aumenta el riesgo delesiones o accidente mortal, ya queel ocupante puede deslizarse pordebajo de la banda abdominal encaso de accidente.

PRECAUCINEl uso inadecuado del cinturn deseguridad puede ocasionar lesionesgraves. El botn de liberacin de la

hebilla debe quedar hacia fuera. Introduzca la hebilla en el disposi-

tivo de cierre correspondiente. No introduzca ningn objeto en la

abertura por donde el cinturn deseguridad atraviesa el forro delpanel.

NOTASi el cinturn se bloquea al desple-garlo, rebobnelo completamente yvuelva a extraer la longitud deseada.




Mujeres embarazadasSe recomienda que las mujeres embaraza-das utilicen el cinturn de seguridad.Solicite a su mdico recomendaciones msespecficas.

ADVERTENCIALas mujeres embarazadas y los fetospueden sufrir lesiones. Si es posible, utilice un cinturn

pectoral-abdominal (Consulte a sumdico).

El cinturn abdominal debe si-tuarse lo ms bajo posible du-rante todo el embarazo.

SEGURIDAD DE LOS NIOSCuando viajen nios en el vehculo debeutilizarse siempre un asiento infantiladecuado.El asiento infantil debe ser adecuado alpeso y a la altura del nio y adaptarsecorrectamente al asiento del coche.Las estadsticas de accidentes indican quelos nios correctamente sujetos en elasiento trasero viajan ms seguros que enel asiento delantero.

PRECAUCINUn cinturn de seguridad averiadopuede ocasionar lesiones graves. Revise la instalacin de los cintur-

ones de seguridad peridicamente. Revise los cinturones de seguridad,

los tensores y otros componentesdespus de cualquier colisin.

Cambie los cinturones de seguridadsi las bandas estn rasgadas, con-taminadas o presentan cualquiertipo de deterioro.

Cambie toda la instalacin de loscinturones de seguridad despusde un impacto fuerte, incluso si nohay daos evidentes.

PRECAUCINEl alterar los componentes puedelesionar a alguien.No modifique los cinturones deseguridad.




CINTURN DE SEGURIDAD DETRES PUNTOSTodos los vehculos Ssangyong estn equi-pados con cinturones de seguridad de trespuntos(excepto asiento trasero central) conenrollado automtico que permiten libertad demovimientos mientras se conduce a unavelocidad uniforme y constante, aunque loscinturones tensados por muelle quedansiempre ceidos.El cinturn dispone de un mecanismo deenrollado sensible al vehculo diseadopara bloquearse en las aceleraciones ydesaceleraciones fuertes.No trate de probar el dispositivo de bloqueolanzando intencionadamente su torso haciaadelante.Con este tipo de cinturn no es necesarioefectuar ningn ajuste de la longitud. Unavez puesto, el cinturn se ajusta por simismo a los movimientos de la persona pero,en caso de que se produzca un impactobrusco o fuerte, el cinturn se bloqueaautomticamente para sujetar a la persona.

ADVERTENCIA Cuando instale un asiento infantil

siga las instrucciones facilitadaspor el fabricante.

Cuando no se utilice, mantenga elasiento infantil sujeto con un cin-turn de seguridad o retrelo delvehculo.

No permita que los nios viajen enbrazos de una persona.

No permita nunca que un nio seponga de pie o de rodillas en unasiento.

No permita que un nio viaje enla zona de equipajes.

Los nios que por su edad ya nopuedan viajar en un asientoinfantil deben hacerlo en elasiento trasero y sujetos por elcinturn de se-guridad.Si cuando el nio est sentado labanda pectoral del cinturn deseguridad queda a la altura de sucara o cuello, mueva al nio haciael centro del coche, ligeramentehacia adentro de la banda pecto-ral o, si es posible, a una posicinsin banda pectoral.

ADVERTENCIA Los nios deben viajar siempre

sujetos en un asiento infantil. NO INSTALE NUNCA UN ASIENTO

INFANTIL ORIENTADO HACIAATRS EN EL ASIENTO DELANTERODEL ACOMPAANTE SI STEEST DOTADO DE AIRBAG.

Un nio que viaje en un asientoinfantil orientado hacia atrs in-stalado en el asiento delanteropuede sufrir lesiones graves si seinfla el airbag.

Instale el asiento infantil orientadohacia atrs en el asiento trasero.Un asiento infantil orientadohacia adelante debe instalarse enel asiento trasero siempre que seaposible. Si lo instala en el asientodelantero del acompaante, siteste tan atrs como sea posible.




ADVERTENCIAEl usuario no debe realizarmodificaciones ni agregados queimpidan el correcto funcionamientode los dispositivos de ajuste de loscinturones de seguridad o que elconjunto de cinturones de seguridadsea ajustado para aprovechar elespacio libre.

ADVERTENCIA Los cinturones de seguridad estn

diseados para soportar laestructura del cuerpo, y debenusarse cruzados bajo el frente dela pelvis o la pelvis, el pecho y loshombros, segn corresponda; nodebe utilizarse la seccin de lafalda del cinturn cruzando elrea abdominal.

Los cinturones deben ajustarse loms firmemente posible, sin queresulten incmodos, paraproporcionar la proteccin parala cual fueron diseados. Si elcinturn est suelto, la proteccindel pasajero estar muy reducida.

Se debe evitar la contaminacinde las cintas con ceras, aceites yqumicos, especialmente cido debatera. La limpieza puederealizarse sin peligro usando unjabn suave y agua. El cinturndebe ser reemplazado si las cintasestn desgastadas, contaminadaso daadas.

ADVERTENCIA En caso de sufrir un impacto

fuerte, todo el conjunto decinturones debe ser reemplazado,incluso si no presenta daosnotorios.

No se deben utilizar los cinturonescon las correas torcidas.

Cada conjunto de cinturones debeser utilizado por un solo ocupantedel vehculo; es peligroso colocarun cinturn alrededor de un niosentado en la falda de un pasajero.

Utilizacin del cinturnDespliegue el cinturn con un movimientouniforme fuera del dispositivo de enrolladoy guelo por el cuerpo, comprobando que nose retuerza.Introduzca la hebilla metlica en el dis-positivo de cierre.

NOTASi el cinturn se bloquea al desple-garlo, rebobnelo completamente enel dispositivo de enrollado y vuelvaa extraer la longitud deseada.




El dispositivo de cierre y la hebilla metlicadel cinturn de seguridad abdominal centralse identifican con la inscripcin CENTER.Compruebe la inscripcin antes de ponerseel cinturn de seguridad abdominal central.La hebilla metlica del cinturn de seguridadabdominal central slo puede introducirse enel dispositivo de cierre respectivo.

Estire paraalargar

Jale

Jale

Sujeta cinturn

Para quitarse el cinturn, pulse el botn rojodel dispositivo de cierre.El cinturn se enrollar automticamente.

ADVERTENCIALa utilizacin incorrecta del cinturnde seguridad puede ocasionarlesiones. No lleve nunca la banda pectoral

del cinturn de seguridad por de-bajo del brazo.

La banda pectoral debe pasar porel centro del hombro, nunca porel cuello.

La banda abdominal debe colo-carse bien ceida alrededor de lascaderas, no de la cintura.

CINTURN ABDOMINALEn el centro del asiento trasero hay insta-lado un cinturn abdominal.Introduzca la hebilla metlica en el dis-positivo de cierre hasta que se bloquee.Para alargar el cinturn, sujete la hebillametlica en ngulo recto al cinturn y tire deste.Para acortar el cinturn, tire del extremo librede ste en direccin contraria a la hebilla y,seguidamente, tire de la presilla del cinturnpara ceirlo.Pase el cinturn abdominal por las caderas.Para quitarse el cinturn, pulse el botn rojodel dispositivo de cierre.




PRECAUCINUn cinturn daado o abrochado in-correctamente puede ocasionar le-siones graves.No fuerce la hebilla metlica paraintroducirla en un dispositivo decierre que no sea el correcto.

PRESS to unfasten

INSERT to fasten

ADVERTENCIALa utilizacin incorrecta del cinturnde seguridad puede ocasionarlesiones. No lleve nunca el cinturn ab-

dominal por la cintura. El cinturn abdominal debe

colocarse bien ceido alrededorde las caderas, no de la cintura.

NOTACuando se abroche el cinturn deseguridad pectoral trasero o el cin-turn abdominal central trasero,asegrese de introducir la hebillametlica en el dispositivo de cierrecorrecto a fin de obtener una protec-cin mxima del cinturn deseguridad.




AIR BAG*El Sistema de Sujecin Suplementaria (SRS)del airbag puede proporcionar unaproteccin adicional al conductor contra laslesiones en la cabeza y la cara, en caso deuna colisin.El sistema del airbag se activa durante unacolisin frontal con la suficiente fuerza.Cuando el airbag se infla, produce un ruidoy se libera una pequea cantidad de gas queparece humo. Esta gas es inofensivo y nosignifica que se haya producido un incendio.An cuando los cinturones de seguridadestn bien colocados y se inflen los airbag,en un choque fuerte pueden producirselesiones graves o mortales.

ADVERTENCIAUn cinturn de seguridad malcolocado puede ocasionar lesionesgraves. Ajuste el cinturn antes de iniciar

la marcha. Compruebe que el anclaje est su-

jeto en su posicin. La banda pectoral debe pasar por

el centro del hombro, nunca porel cuello.

PRECAUCINPuede perder el control del vehculo.No ajuste la altura de su cinturn deseguridad mientras conduzca.

El asiento delantero va provisto de undispositivo de ajuste de la altura del cinturnde seguridad con el fin de ajustar la alturadel retractor de 5 pasos.

Tirar del pomo de ajuste y deslizar el retrac-tor hacia arriba o hacia abajo para conseguiruna posicin ajustada o floja.Esto resulta particularmente importante si unapersona de corta estatura ha seleccionadopreviamente una posicin ms baja. Unaposicin demasiado baja o demasiado altapuede ir en detrimento del confort.

DISPOSITIVO DE AJUSTE DE LA ALTURA DEL CINTURN DESEGURIDAD




Ningn sistema de seguridad puedeproporcionar una proteccin total en unacolisin grave.

A partir de la mera observacin del vehculodespus de una colisin, resulta muy difcildeterminar con precisin si los airbagdeberan haberse inflado o no.En algunos casos en los que los airbag nose inflaron, los extensos daos visiblesindicaron que el coche absorbi gran partede la energa del impacto, sin que fuerannecesarios los airbag. En otros casos unimpacto fuerte, por ejemplo en el chasis in-ferior, puede no ocasionar lesionespersonales graves pero s hacer que seinflen los airbag.

ADVERTENCIALos ocupantes pueden resultarheridos.Utilice siempre el cinturn deseguridad incluso si su Ssangyongest equipado con airbag.El sistema de airbag es un comple-mento del cinturn de seguridad.

ADVERTENCIAEl alterar los componentes puededaara a alguien. No modifique los componentes

originales.

PRECAUCINLa manipulacin por parte de per-sonas no autorizadas puede resultarpeligrosa y ocasionar lesiones. El sistema de airbag slo debe ser

desechado por el ConcesionarioSsangyong.

El sistema de airbag slo debe sersustituido por el ConcesionarioSsangyong.

PRECAUCINLa proteccin de los ocupantespuede quedar limitada. No adhiera nada al volante ni al

tablero de instrumentos. No cubra el volante ni el tablero

de instrumentos con otrosmateriales.

PRECAUCINEn las condiciones siguientes elsistema de airbag no se accionar. Impactos por detrs Impactos laterales Vuelcos Colisiones frontales de poca

intensidad.




ADVERTENCIAEn una colisin los nios puedenresultar gravemente heridos por elairbag. NO INSTALE NUNCA UN ASIENTO

INFANTIL ORIENTADO HACIA ATRSEN EL ASIENTO DELANTERO.Un asiento infantil orientado haciaatrs puede ser golpeado al inflarseel airbag del acompaante. Losasientos infantiles orientados haciaatrs deben instalarse siempre en elasiento trasero.

Los asientos infantiles orientadoshacia adelante deben instalarse enel asiento trasero siempre que seaposible. Si lo instala en el asientodelantero, ajuste la posicin deste lo ms retrasada posible.

Los nios que por su edad ya nopuedan viajar en un asientoinfantil deben hacerlo en elasiento trasero y sujetos por elcinturn de seguridad.

PRECAUCINLas reparaciones realizadas porpersonal no autorizado pueden sercausa de lesiones.Las reparaciones del volante, la co-lumna de direccin y el airbag slopuede realizarlas el ConcesionarioSsangyong.

ADVERTENCIAEl airbag est diseado solamentepara vehculos equipados en fbrica.Cualquier tipo de modificacinafectar, de manera adversa alfuncionamiento y rendimiento delsistema pudiendo dar lugar a unaccidente.

Airbag del conductorEl airbag del conductor est alojado en elinterior de la parte central del volante.El airbag se infla en milisegundos en casode colisin y forma un cojn de proteccinpara el conductor.Despus de inflarse por completo, el airbagse desinfla inmediatamente a fin de noobstaculizar la visibilidad del conductor o sucapacidad para conducir y manejar otrosmandos.El airbag se infla con una fuerza y velocidadconsiderables. Por lo tanto, es importanteque el asiento del conductor y el respaldoestn correctamente ajustados para que elairbag sea plenamente efectivo.




PRECAUCINLas reparaciones realizadas porpersonal no autorizado pueden sercausa de lesiones.Las reparaciones del tablero de in-strumentos slo puede realizarlas elConcesionario Ssangyong.

ADVERTENCIAEs necesario el uso del cinturn deseguridad en todo momento.El sistema del airbag no se activaren todos los accidentes.El sistema del airbag est diseadopara proteger, nicamente, lacabeza y la cara del conductor.No se trata de un airbag de tamaonatural por lo que no servir paraproteger la parte superior e inferiordel cuerpo del conductor.La falta de cinturones de seguridadpuede incrementar el riesgo degravedad en las lesiones personalesdel conductor.

PRECAUCINLos componentes del sistema delairbag, particularmente la partecentral del volante, estarn muy cali-entes despus del inflado. Notocarlos.

ETIQUETA DE ADVERTENCIADEL AIRBAGResulta de capital importancia la etiquetainformativa pegada al parasol del conductory al forro de techo.Dado que puede haber otras personas, quemanejen el Musso, que no hayan tenido laoportunidad de leer dicha etiqueta conanterioridad, se recomienda no quitar estadel parasol ni del forro de techo.

Lado del parasol

ADVERTENCIABajar el parasol y ver la etiqueta deadvertencia sobre el SRS del airbagsituada en el forro de techo.




Panel interior del cuerpo del volante

ADVERTENCIAAntes de desmontar el volante de ladireccin, leer las instrucciones delmanual de servicio. Las ruedas de-ben estar colocadas en posicin demarcha en lnea recta y el muelle enespiral del SRS en la marca de puntomuerto. Un montaje o desmontajeincorrecto del volante de la direc-cin puede ocasionar daos en loscomponentes del SRS.

ADVERTENCIA3. Como sistema de comprobacin, la

luz de aviso del SRS se enciendetambin cuando se coloca, porprimera vez, la llave de contactoen la posicin on. Si se apaga estaluz despus de unos 6 segundos, elsistema est correcto. En caso deque se produzcan las situacionessiguientes, ver las instrucciones delmanual de servicio.- La luz de aviso del airbag (SRS)

no se enciende en absoluto.- La luz de aviso del airbag (SRS)

permanece encendida constante-mente.

- La luz de aviso del airbag (SRS)se enciende y parpadea.

Lado del forro de techo

ADVERTENCIA1. Este vehculo va provisto de un

airbag para el conductor. Esteairbag es un sistema de sujecinsuplementario al del cinturn deseguridad. Por tanto, hay quellevar apretado dicho cinturn.

2. El airbag debe ser sustituido sola-mente por parte de un concesio-nario autorizado. (Este mdulo deair bag debe sustituirse a los diezaos, a partir de la fecha deentrega)




La boca de llenado del depsito de combus-tible est situada en la aleta derecha delvehculo.La palanca de apertura de la puertecilla dela boca de llenado del depsito de combus-tible est situada en el lado derecho delasiento del conductor.

Para repostar combustible,1. Pare el motor.2. Abra la portezuela de la boca de llenado

tirando de la palanca hacia arriba.

3. Desenrosque el tapn de la boca dellenado girndolo en el sentido contrarioal de las agujas del reloj.

4. Despus de repostar, enrosque de nue-vo el tapn girndolo en el sentido delas agujas del reloj y cierre correcta-mente la portezuela.

ADVERTENCIALos vapores del combustible duranteel llenado del depsito pueden re-sultar nocivos. Pare el motor. No fume. Evite las llamas. Evite las chispas.

PALANCA DE APERTURA DE LA PUERTECILLA DE LA BOCA DELLENADO DEL DEPSITO DE COMBUSTIBLE

ADVERTENCIAEl combustible puede estar presurizado. Desenrosque lentamente el tapn

de la boca de llenado de combus-tible.

Si oye un silbido, espere hastaque deje de orlo.

Desenrosque completamente eltapn.

PRECAUCINAsegrese de usar slo el combus-tible indicado.

PRECAUCINLa gasolina daa la pintura.Si se vierte gasolina en la chapa pin-tada, lvela inmediatamente conagua fra.




2. Empuje la palanca de seguridad, ubicadajunto a la parrilla, hacia la direccinindicada por la flecha y levante el cap.

CAP DEL MOTOR1. Para abrir el cap, tire de la palanca

situada en el lado inferior izquierdo deltablero de instrumentos.El cap quedar desbloqueado yparcialmente abierto.

NOTACon temperaturas bajas es posibleque la portezuela de la boca de com-bustible no se abra.Empuje o golpee ligeramente laportezuela para abrirla.




3. Para mantener abierto el cap del mo-tor, introducir la varilla de apoyo en laranura.

4. Antes de cerrar la capota del motor,presione la barra de soporte firmementeen su lugar para evitar que haga ruidos.

5. Para cerrarla, baje la capota del motor ydeje que caiga de una altura deaproximadamente 30 cm. Asegrese quela capota del motor est cerrada en suposicin correcta.

ADVERTENCIAUna capota de motor que estabierta cuando el motor estencendido, pone en peligro laspartes mviles del motor las cualespueden chocar, romperse oentrecruzarse. No use ropa suelta. Mantenga sus manos y su cabello

lejos de los componentes mviles.

ADVERTENCIASi est abierto mientras el vehculoest en movimiento, el cap del mo-tor obstaculiza la visibilidad ypuede ocasionar un accidente. Antes de circular compruebe que

el cap est bien cerrado tirandode su borde delantero.

No accione la palanca de aperturadel cap con el vehculo en movi-miento.

No circule con el cap levantado.

ADVERTENCIAEl vehculo puede moverse mientrasel cap est abierto.Antes de desbloquear el cap: Retire la llave de contacto. En los vehculos con cambio

manual, ponga la primera o lamarcha atrs.

En los vehculos con cambioautomtico, ponga la palanca deseleccin en P (Estacionamiento).

Ponga el freno de mano.




CUBIERTA DELPORTAEQUIPAJES*Cuando desenrolle la cubierta delportaequipajesEstire del tirador que se halla en el centrode la cubierta del portaequipajes, y fjela enlas ranuras que se hallan a la izquierda y ala derecha de los paneles interiores de losbordes.

Cuando enrolle la cubierta delportaequipajesSaque la cubierta del portaequipajes de lasranuras estirando del tirador y djela un pocosuelta para que se enrolle.

BACA*En algunos mercados se usan bacas paratransportar bicicletas, esqus etc., y lasherramientas apropiadas para su instalacinse suministran con el vehculo, en todo caso,puede conseguir estas herramientas atravs de su concesionario Ssangyong.

Asegrese que la carga est distribuida deigual manera en los costados o en la baca.La superficie del techo no debe de tenercargada.

Consulte con su concesionario Ssangyongpara ms detalles y regulaciones en cuantoa la conduccin con un remolque y/o conbaca cargada.

ADVERTENCIALa baca cargada altera el centro degravedad del vehculo; tengacuidado cuando haya viento lateraly no conduzca a altas velocidades.

ADVERTENCIASi necesita efectuar comprobacionesdebajo del cap con el motor enmarcha: En los vehculos con cambio

manual, ponga la palanca enpunto muerto.

En los vehculos con cambioautomtico, ponga la palanca deseleccin en P (Estacionamiento).

Ponga el freno de mano. No lleve prendas como corbatas o

pauelos. No lleve prendas sueltas. Mantenga las manos y el cabello

alejados de las piezas en movi-miento.




PRECAUCINNo ponga nada encima de la cubiertadel portaequipajes.

NOTAGuarde la cubierta del portaequipajesen otro lugar para poder usar todoel espacio del portaequipajes.

Cuando saque la cubierta deportaequipajesDespus de sacar el final de la cubierta delportaequipajes de la parte trasera delasiento posterior, extraiga el ensamblaje dela cubierta del portaequipajes pasndolo delas ranuras de los agarradores fijos.



NOTA

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................



2PUESTA EN MARCHA Y

FUNCIONAMIENTO



22 PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO

RECOMENDACIN SOBRE ELCOMBUSTIBLEComercialmente, existe amplia disponibilidadde combustibles de alta calidad. La calidaddel combustible tiene una influencia decisivaen la produccin de potencia por parte delmotor, en la maniobrabilidad y en la vida delmismo. Los aditivos que contiene el combus-tible juegan un papel importante en estaconexin. Por tanto, resulta necesarioutilizar, nicamente, combustibles de altacalidad.Motor dieselUtilizar un combustible diesel de 50 octanoso ms.Motor de gasolinaUn combustible con un nmero de octanosdemasiado bajo puede provocar autoarran-ques (detonacin). Ssangyong no puedehacerse responsable por los daosderivados de una situacin de este tipo.

PRECAUCINPara el establecimiento del nmerode octanos correctos y otros usos dela gasolina (ex. Con plomo), consul-tar con un concesionario Ssangyong.

No utilice metanolNo debe utilizar en el Ssangyong carburantesque contengan metanol (alcohol vegetal). Estetipo de combustible puede reducir lasprestaciones del vehculo y averiarcomponentes del sistema de combustible.

NOTALa garanta no cubrir las averasdel sistema de combustible ni losproblemas de rendimiento causadospor el uso de metanol o de combus-tible que contenga metanol.

Circulacin en pases extranjerosSi va a conducir el Ssangyong en otro pas: Observe todos los reglamentos relativos

a registro y seguro. Compruebe la disponibilidad de un com-

bustible adecuado.

Repostar combustible desde barriles obidonesPor razones de seguridad (en particularcuando se utilizan sistemas dispensadoresno comerciales) las bombas y mangueras delos contenedores de combustible debe estardebidamente conectadas a tierra.En ciertas condiciones atmosfricas o decaudal de combustible puede generarseelectricidad esttica si se acoplan a la bombadispensadora de combustible mangueras,especialmente de plstico, no conectadas atierra.Por lo tanto se recomienda utilizar bombasconectadas a tierra con mangueras nte-gramente conectadas a tierra, as comoconectar a tierra los contenedores dealmacenamiento durante todas las ope-raciones de abastecimiento de combustibleno comerciales.

PRECAUCINEl motor y el sistema de escape sedaarn. No use gasolina con plomo en un

vehculo de gasolina sin plomo. Use el combustible con el octanaje

especificado por Ssangyong parasu pas o el ms alto que haya.

Estos daos no estn cubiertos porla garanta.



PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO 23

CONTACTO DE ENCENDIDOEl contacto de encendido situado en el ladoderecho de la columna de direccin tiene lassiguientes cuatro posiciones: LOCK, ACC,ON, START.LOCKEl volante se bloquea cuando se quita lallave. Gire el volante hasta que se bloquee.Para facilitar el movimiento de la llave du-rante la operacin de desbloqueo, muevasuavemente el volante de derecha a iz-quierda y gire la llave a la posicin ACC.

NOTAPara girar la llave de la posicinACC a la posicin LOCK, debeempujarla hacia dentro.

ACCPuede parar el motor sin que se bloquee elvolante.Algunos accesorios elctricos como la ra-dio y el encendedor de cigarrillos puedenutilizarse con la llave en esta posicin.

PRECAUCINLa batera puede descargarse.No deje la llave en la posicinACC.

ONEn esta posicin se activan el sistema deencendido y los accesorios elctricos.

STARTEn esta posicin se acciona el motor dearranque para poner en marcha el motor.Cuando el motor haya arrancado, suelte lallave y sta volver automti

musso sports_spanish libro mantencion

Documents