Mu

ltili

nk

Au

tom

ixM

ult

ilin

kA

uto

mix

DescriptionMultilink Automix is a self-curing luting composite with light-curing optionfor the adhesive luting of indirect restorations made of metal, metal-ceramic,all-ceramic and composite. Multilink Automix is applied together with theself-etching and self-curing Multilink Primer. The special filler compositiongives Multilink Automix a very high radiopacity.Monobond Plus is recommended as a coupling agent to achieve a strongbond to precious and non-precious alloys, as well as to all-ceramics made ofzirconium and aluminium oxide and silicate ceramics.

ShadesMultilink Automix is available in four shades with different degrees oftranslucency: transparent (high translucency) yellow (high translucency) opaque (low translucency) white (medium translucency)

Working timeThe working and setting times depend on the ambient temperature. OnceMultilink Automix has been dispensed from the automix syringe, the follow-ing times apply:

Mixing ratioMultilink Automix is always dispensed from the automix syringe in the opti-mum ratio. Multilink Primer A and Multilink Primer B are mixed in a 1:1 ratio(e.g. 1 drop Primer A + 1 drop Primer B).

CompositionMultilink AutomixThe monomer matrix is composed of dimethacrylate and HEMA. The inor-ganic fillers include barium glass, ytterbium trifluoride and spheroid mixedoxide.The particle size is 0.253.0 m. The mean particle size measures 0.9 m. The total volume of inorganic fillers is approximately 40 %.Multilink Primer A and BMultilink Primer A is an aqueous solution of initiators. Multilink Primer B contains HEMA, phosphonic acid and methacrylate monomers.

IndicationMultilink Automix and Multilink Primer are used for the permanent cementa-tion of indirect restorations where a strong bond is desired: Inlays, onlays, crowns, bridges and root posts made of

metal and metal-ceramics all-ceramics, in particular opaque zirconium oxide ceramics composites and fibre-reinforced composites

English

At room temperature23 C 1 C(73 F 2 F)

Intraorally (in combination with Multilink Primer)

approx. 37 C 1 C (99 F 2 F)

Working time approx. 3 min approx. 2 min

Curing time (includingworking time) approx. 8 min approx. 5 min

SLZa

nav

odila

za

upora

bo

obiite

HR

Upute

za

upotr

ebu

moe

te p

rona

i na

adre

si:

CS

Nv

od k

pouit n

alez

net

ena

inte

rnet

ov

strn

ce

SKNv

od n

a pouitie

nj

det

e na

HU

Kr

jk,

has

znl

ati

uta

st

sok

rt k

eres

se fel

a

SR

MK

BG

,

,

SQU

dh

zim

et e

pr

do

rim

itd

o t

i g

jen

i n

RO

Pentru in

strucfliuni d

eutiliz

are, v rugm

s

utiliz

afli

UK

,

,

ETKas

utu

sjuhen

d a

sub

aadre

ssil

LVLiet

oa

nas

inst

rukc

ijas

skat

iet vi

etn

LTNau

dojim

o in

stru

kcija

sra

site

apsila

nky

k

ENIn

stru

ctio

ns

for

Use

Se

lf-curin

g lutin

g compo

site with

ligh

t-curin

gop

tion

Se

lf-cu

ring an

d self-etch

ing prim

er

DE

Geb

rau

chsi

nfo

rmat

ion

Se

lbsth

rtend

es zah

nrztliches Befesti-

gung

scom

posite m

it op

tiona

ler L

icht-

hrtun

g

Selbsth

rten

der u

nd selbsttzen

der

Prim

er

FRM

od

e d

em

plo

i

Compo

site de co

llage

autop

olym

ri-

sant ave

c op

tion ph

otop

olym

risation

Prim

er autop

olym

risa

nt et a

uto-mord-

anant

ITIs

tru

zio

ni d

uso

Ce

men

to com

posito autoind

uren

teco

n fotopo

limerizzazion

e faco

ltativ

a

Prim

er autoind

uren

te ed au

tomorde

n-zante

ESIn

stru

ccio

nes

de

uso

Co

mpo

site de fijacin au

topo

limeriz-

able con

opc

in de

fotopo

limerizacin

FIK

ytt

o

hje

et

Hammaslk

rin ky

tt

n tarkoitettu

itsekov

etteinen

ja valinna

isesti

valoko

vetettav

a yh

distelmm

uovi

Its

ekov

etteinen

ja itse-etsaa

va prim

eri

NO

Bru

ksan

visn

ing

Se

lvhe

rden

de den

tal sem

enterin

gs-

kompo

sitt m

ed alte

rnativ ly

sherding

Se

lvhe

rden

de og selvetsend

e prim

er

NL

Geb

ruik

saan

wijz

ing

Ze

lfuith

arde

nde, ta

ndhe

elku

ndige

beve

stigingsco

mpo

siet m

et de op

tieva

n lichtuitharding

Ze

lfuith

arde

nde en

zelfetsen

de prim

er

EL

O

X

prim

er

TRKulla

nma Ta

limatlar

Kendiliinden sertleflen, flkla

sertleflme opsiyonu olan yapfltrm

akompoziti

ContraindicationThe use of Multilink Automix and Multilink Primer is contraindicated if a dry working field cannot be established or the stipulated working

technique cannot be applied; if a patient is known to be allergic to any of the ingredients of Multilink

Automix and Multilink Primer A/B.

Side effectsSystemic side effects are not known to date. In individual cases, allergic reactions to single components have been reported.

InteractionsPhenolic substances (e.g. eugenol, wintergreen oil) inhibit polymerization.Consequently, the application of products containing these components, e.g.mouth rinses and temporary cements, must be avoided.Alkaline jet media impair the effect of Multilink Primer.Hydrogen peroxide and other disinfectants with an oxidative effect may inter-act with the initiator system, which in turn can impair the curing process. Therefore, the automix syringe must not be disinfected with oxidative agents.The syringe can be disinfected, e.g. by wiping with medical alcohol.

Application1. Removal of the temporary restoration and cleaning of the cavityRemove any residue of the temporary luting cement from the cavity or prepa-ration with a polishing brush and an oil and fluoride-free cleaning paste (e.g.fluoride-free Proxyt). Rinse with water spray. Subsequently, dry with air that isfree of water and oil. Avoid overdrying.Note: Cleaning with alcohol could lead to dehydration of dentin.2. Try-in of the restoration and dryingNext, check the shade, fit and occlusion of the restoration. Care should betaken when checking the occlusion of fragile and brittle ceramic objects before they are permanently cemented, as there is a risk of fracture. If neces-sary, make adjustments with fine diamonds at medium speed and with slightpressure using copious amounts of water. Polish ground surfaces. When anadhesive luting protocol with composites is used, safe isolation of the operat-ing field preferably with a rubber dam, e.g. OptraDam, or alternatively withcotton rolls and a saliva ejector is required.If the dental hard tissue is contaminated with blood or saliva during the try-inprocedure, it must be cleaned again as described in Item 1.3. Pre-treatment of the restoration3.1 If a restoration that has been pre-treated in the dental lab comes in con-

tact with blood or saliva during the try-in procedure, the contaminatedbonding surface of the restoration must be cleaned in the following way: After try-in, thoroughly rinse the restoration with water spray and dry

it with oil-free air. Completely coat the bonding surface of the restoration with Ivoclean

using a microbrush or brush. Allow Ivoclean to react for 20 seconds. Thoroughly rinse the restora-

tion with water spray and dry it with oil-free air. Use Monobond Plus on restorations made of lithium disilicate glass-

ceramics or zirconium oxide ceramics (e.g. IPS e.max Press/CAD IPSe.max ZirCAD). Apply Monobond Plus to the cleaned surfaces using abrush or microbrush. Allow Monobond Plus to react for 60 secondsand subsequently disperse it with a strong stream of air.

3.2 Restorations that have not been pre-treated by the dental lab should berinsed with water spray and dried after the try-in procedure. Thereafter,the restoration is conditioned as follows:

3.2.1.1 Glass-ceramic restorations (e.g. IPS Empress) Etch the restoration with 5% hydrofluoric acid (e.g. IPS Ceramic etch-

ing gel) for 60 seconds or according to the instructions of the manu-facturer of the restorative material.

Thoroughly rinse the restoration with water spray and dry it with oil-free air.

3.2.1.2 Lithium disilicate glass-ceramic restorations (e.g. IPS e.max Press, IPS e.max CAD) Etch the restoration with 5% hydrofluoric acid (e.g. IPS Ceramic etch-

ing gel) for 20 seconds or according to the instructions of the manu-facturer of the restorative material.

Throroughly rinse the restoration with water spray and dry it with oil-free air.

3.2.1.3 Zirconium oxide (e.g. IPS e.max ZirCAD) and aluminium oxide ceramicrestorations Sandblast the inner restoration surfaces (sandblasting parameters

according to the instructions of the manufacturer of the restorativematerial).

If necessary, clean the restoration in an ultrasonic unit for about 1 minute.

Thoroughly rinse the restoration with water spray and dry it with oil-free air.

IMPORTANT! In order to create a strong bond, do not clean the zirconium oxide surfaces with phosphoric acid.

3.2.1.4 Metal or metal-supported restorations Sandblast the inner restoration surfaces (sandblasting parameters

according to the instructions of the manufacturer of the restorativematerial) until a uniformly mat surface is achieved.

If necessary, clean the restoration in an ultrasonic unit for about 1 minute.

Thoroughly rinse the restoration with water spray and dry it with oil-free air.

IMPORTANT! In order to create a strong bond, do not clean the metalsurfaces with phosphoric acid.

3.2.1.5 Composite or fibre-reinforced composite restorations Sandblast the inner restoration surfaces (sandblasting parameters

according to the instructions of the manufacturer of the restorativematerial).

If necessary, clean the restoration in an ultrasonic unit for about 1 minute.

Thoroughly rinse the restoration with water spray and dry it with oil-free air.

3.2.2 Next, apply Monobond Plus with a brush or microbrush to the pre-treated surfaces. Allow the material to react for 60 seconds. Disperse itwith a strong stream of air.

4. Mixing of Multilink Primer A and Multilink Primer BThe two primer liquids Multilink Primer A and B are mixed in a 1:1 ratio (e.g. 1 drop Primer A and 1 drop Primer B). The mixed Primer A/B is solelyself-curing and does not need to be protected against light. However, it mustbe applied within 10 minutes.

5. Application of the mixed Multilink Primer A/B to the enamel andthe dentinApply the mixed Multilink Primer A/B onto the entire bonding surface using amicrobrush, starting with the enamel surface, and scrub it in for 30 seconds. Disperse excess with blown air until the mobile liquid film is no longer visible.As the Primer is solely self-curing, no light-curing is necessary!Note: Previous conditioning of enamel with phosphoric acid is required forMaryland bridges.6. Application of Multilink Automix to the restorationFor each application, place a new automix tip on the syringe. Dispense Multilink Automix from the automix syringe and apply the desired amountonto the restoration. As the luting material will cure in the used mixing tip, it serves as a seal forthe remaining contents of the syringe until needed again (replace with a newtip before the next use).Note: Multilink Automix should be used quickly after it has been dispensedand the restoration should be placed rapidly! Multilink Automix is applied directly to the inner surface of the restoration. The application of MultilinkAutomix directly to the preparation or the cavity, which has been pre-treatedwith Multilink Primer, is not indicated as this would lead to considerable acceleration of the curing process and thus may compromise the fit of the restoration.7. Placement of the restoration and removal of excess cementa) solely self-curingSeat the restoration in place and secure it. Remove excess material immedi-ately with a microbrush/brush/foam pellet/dental floss or scaler. Remove ex-cess rapidly in difficult-to-reach areas (proximal areas, gingival margins,pontics). Due to the reaction between Multilink Automix and Multilink PrimerA/B, a high bond strength and a high degree of cure is achieved within a fewminutes of seating the restoration.b) self-curing with additional light-curing (quarter technique, indi-cated for cases with up to 2 bridge abutments = 3 to 4-unit bridges)Light-curing of all excess cement and subsequent removal: Seat the restora-tion in place and secure it. Light-cure excess cement in quarter segments(mesio-oral, disto-oral, mesio-buccal, disto-buccal) using a polymerizationlight at a distance of max. 10 mm. In the process, the following parametersmust be observed:

Thereafter, excess cement is easy to remove with a scaler. Excess must be removed rapidly in difficult-to-reach areas (proximal areas, gingival margins,pontics). Subsequently, light-cure all margins again for 20 seconds (approx. 1,000 mW/cm2, e.g. Bluephase in HIGH POWER mode or Bluephase Style).c) self-curing with additional light-curing (quarter technique, indi-cated for cases with up to 6 bridge abutments = circular bridges)Light-curing of all excess cement and subsequent removal: Seat the restora-tion in place and secure it. Successively light-cure excess cement on all theabutments in quarter segments (mesio-oral, disto-oral, mesio-buccal, disto-

Light intensity Exposure time perquarter segment

approx. 650 mW/cm2 3 s e.g. Bluephase in LOW POWER mode

approx. 1,000 mW/cm2 1-2 s e.g. Bluephase Style or Bluephase in HIGH POWER mode

ww

w.iv

ocl

arvi

vad

ent.

com

/ifu

Manufacturer

Ivoc

lar V

ivad

ent A

GFL-949

4 Scha

an/Liech

tenstein

www.ivoclarvivadent.com

Rx ONLY

Date information prepared:

2013

-07-11

/Rev. 2

6459

42/W

W/w

eb

Kendiliinden sertleflen ve

kendiliinden asitleyen (self-etching)

primer

RU

-

-

PLIn

stru

kcja

sto

sow

ania

Sa

mop

olim

eryzujc

y, kom

pozytowy

cemen

t adh

ezyjny

o pod

wjny

m

mec

hanizm

ie polim

eryzac

ji

Samow

ytrawiajcy, c

hemou

t-wardz

alny

Prim

er

Prim

er (c

ebad

or) a

utop

olim

erizab

le y

autograb

ante

PTIn

stru

es

de

Uso

Co

mp

sito de cimen

tao au

topo

li-meriz

vel, com opo

fotopo

limeriz

vel

Prim

er autop

olim

erizv

el de ataq

uecido

SVB

ruks

anvi

snin

g

Sjlvh

rda

nde ko

mpo

sitcem

ent fr

dentalt b

ruk, som

kan

ljush

rdas

Sjlvh

rda

nde och sj

lvetsand

e prim

er

DA

Bru

gsa

nvi

snin

g

Selvh

rden

de den

tal k

ompo

sitce-

men

t med

mulighe

d for lysh

rdning

.

Selvh

rden

de og selvtsen

de prim

er

buccal) using a polymerization light at a distance of max. 10 mm. In theprocess, the following parameters must be observed:

Thereafter, excess cement is easy to remove with a scaler. Excess must be re-moved rapidly in difficult-to-reach areas (proximal areas, gingival margins,pontics). Subsequently, light-cure all the margins again for 20 seconds (approx.1,000 mW/cm2, e.g. Bluephase in HIGH POWER mode or Bluephase Style).

NoteLike all composites, Multilink Automix is subject to oxygen inhibition: In otherwords, the surface layer (approx. 100 m) does not polymerize during the cur-ing process, as it comes in contact with atmospheric oxygen. In order to avoidthis, we recommend covering the restoration margins with glycerine gel/airblock (e.g. Liquid Strip) immediately after the removal of excess. After com-plete polymerization, the glycerine gel/air block is rinsed off with water.

8. Finishing of the restoration Finish the cement joints with preparation diamonds if necessary. Polish restoration margins/cement joints with suitable polishers (e.g.

Astropol) as well as finishing and polishing strips. Check occlusion and function and make adjustments if necessary.

Special instructions for the cementation of endodontic posts1. For the cementation of endodontic posts, carefully clean the root canal to

remove any residue of root canal fillers. (Residue of eugenol-based seal-ers may inhibit the polymerization of the luting composite). Ideally, themixed Multilink Primer A/B should be applied to the root canal and theocclusal surface of the preparation for about 15 seconds each using thethin (violet) microbrushes. Remove excess from the root canal usingpaper points.

2. Coat the endodontic post, which has been prepared according to the instructions of the post manufacturer, with the mixed Multilink Automixcement.IMPORTANT! Do not apply Multilink Automix cement with the lentulointo a root canal that has been wetted with Primer A/B. Otherwise, pre-mature curing might occur, which could possibly prevent the post frombeing properly positioned.

3. Place the endodontic post. Excess cement will be displaced.4. Distribute excess cement across the occlusal preparation surface for total

coverage. Then, light-cure Multilink Automix for 20 seconds. 5. Core buildup material (e.g. MultiCore) can then be directly applied onto

Multilink Automix to serve as a bonding agent and cured according tothe instructions of the manufacturer (light-curing).

WarningUnpolymerized Multilink Automix pastes and the Multilink Primer liquids maycause slight irritation. Avoid contact with the skin, mucous membrane andeyes. If the material comes into contact with the eyes, immediately rinse withplenty of water and seek medical advice. If the material comes into contactwith the skin, rinse with copious amounts of water. Commercial medicalgloves do not provide protection against the sensitizing effect of methacry-lates.

Storage Multilink Automix and Multilink Primer must not be used after the expiry

date. Storage temperature 2-28 C / 36-82 F. Multilink Primer bottles must be tightly closed with the correct cap after use. In order to ensure a tight seal of Multilink Automix syringes, the mixing

tip is left on the syringe after use. Expiry date: See information on bottles, syringes and packaging.

Keep material out of childrens reach.For use in dentistry only.

The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be carried out strictly accor-ding to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to observethe Instructions or the stipulated area of application. The user is responsible for testing the material for itssuitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descriptions and data consti-tute no warranty of attributes and are not binding.

BeschreibungMultilink Automix ist ein selbsthrtendes Befestigungscomposite mit optio-naler Lichthrtung fr die adhsive Befestigung von indirekten Restauratio-nen aus Metall, Metallkeramik, Vollkeramik und Composite. MultilinkAutomix wird zusammen mit dem selbsttzenden und selbsthrtenden Multilink Primer angewendet. Die spezielle Fllerzusammensetzung verleihtMultilink Automix eine sehr hohe Rntgenopazitt.Monobond Plus wird als Kopplungsreagenz zur Erzielung einer Haftung anLegierungen aus Edelmetall- und Nichtedelmetall und fr Vollkeramiken ausZirkonium- und Aluminiumoxid und Silikatkeramiken empfohlen.

FarbenMultilink Automix ist in vier Farben unterschiedlicher Transparenz erhltlich: transparent (hohe Transparenz) gelb (hohe Transparenz) opaque (niedrige Transparenz) weiss (mittlere Transparenz)

VerarbeitungszeitDie Verarbeitungs- und Aushrtungszeit sind abhngig von der Umgebungs-temperatur. Sobald Multilink Automix aus der Automischspritze ausgedrcktwird, gelten folgende Zeiten:

MischverhltnisDurch Ausdrcken der Automischspritze wird Multilink Automix stets im opti-malen Verhltnis angemischt. Multilink Primer A und Multilink Primer B wer-den im Verhltnis 1:1 gemischt (z.B. 1 Tropfen Primer A + 1 Tropfen Primer B).

Deutsch

Light intensity Exposure time per quartersegment

approx. 650 mW/cm2 1 s e.g. Bluephase in LOW POWER mode

Raumtemperatur23C 1C

Intraoral (mit Verwendung von Multilink Primer)

ca. 37C 1C

Verarbeitungszeit ca. 3 Min. ca. 2 Min.Aushrtungszeit

(inklusive Verarbeitungszeit)

ca. 8 Min. ca. 5 Min.

ZusammensetzungMultilink AutomixDie Monomermatrix besteht aus Dimethacrylat und HEMA. Die anorgani-schen Fllstoffe bestehen aus Bariumglas, Ytterbiumtrifluorid, sphroidemMischoxid.Die Partikelgrsse liegt zwischen 0.253.0 m. Die mittlere Partikelgrsse be-trgt 0.9 m. Der Gesamtvolumenanteil anorganischer Fller betrgt ca. 40 %.Multilink Primer A und BMultilink Primer A ist eine wssrige Lsung von Initiatoren. Multilink Primer Benthlt HEMA und Phosphonsure- und Methacrylatmonomere.

IndikationMultilink Automix und Multilink Primer werden fr die definitive Befestigungvon indirekten Restaurationen angewendet, bei denen ein optimaler Haftver-bund gewnscht wird: Inlays, Onlays, Kronen, Brcken und Wurzelstifte aus

Metall und Metallkeramik Vollkeramik, insbesondere opake Zirkoniumoxidkeramiken Composite und faserverstrktem Composite

KontraindikationDie Verwendung von Multilink Automix und Multilink Primer ist kontraindiziert wenn eine sichere Trockenlegung oder die vorgeschriebene Anwendungs-

technik nicht mglich ist. bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile von Multilink Automix und

Multilink Primer A/B.

NebenwirkungenSystemische Nebenwirkungen sind nicht bekannt. In einzelnen Fllen wurdenallergische Reaktionen auf Einzelkomponenten beschrieben.

WechselwirkungenPhenolische Substanzen (z.B. Eugenol, Wintergrnl) inhibieren die Polymeri-sation. Daher sollten Produkte, die diese Komponenten enthalten z.B. Mund-spllsungen und provisorische Zemente, nicht verwendet werden.Basische Strahlmittel beeintrchtigen die Haftung des Multilink Primers.Wasserstoffperoxid und andere oxidativ wirkende Desinfektionsmittel knnenmit dem Initiatorsystem wechselwirken, wodurch die Aushrtung beeintrch-tigt wird. Daher sollte auch die Automixspritze nicht mit oxidativ wirkenden Desinfekti-onsmitteln desinfiziert werden. Die Desinfektion kann z.B. durch Abwischenmit medizinischem Alkohol erfolgen.

Anwendung1. Entfernung des Provisoriums und Reinigung der KavittKavitt oder Prparation mit Polierbrste sowie l- und fluoridfreier Reini-gungspaste (z.B. Proxyt fluoridfrei) von eventuell vorhandenen Resten desprovisorischen Befestigungszementes reinigen und mit Wasserspray splen.Anschliessend mit wasser-/lfreier Luft trocknen, bertrockung vermeiden.Hinweis: Eine Reinigung mit Alkohol kann zur bertrocknung des Dentins fhren.2. Einprobe der Restauration und TrockenlegungJetzt kann die Farbwirkung, Passgenauigkeit und Okklusion der Restaurationberprft werden. Die Okklusionsprfung sollte bei zerbrechlichen bzw. sprden keramischenWerkstcken, bei denen die Gefahr einer Fraktur im nicht definitiv befestig-tem Zustand besteht, nur sehr vorsichtig durchgefhrt werden. Falls erforder-lich, Korrekturen mit feinem Diamanten bei mittlerer Drehzahl, leichtemDruck und ausreichender Wasserkhlung durchfhren. Beschliffene Flchennachpolieren. Eine sichere Trockenlegung des Operationsfeldes vorzugs-weise mit Kofferdam, z.B. OptraDam, alternativ mit Watterollen und Speichel-zieher ist bei der adhsiven Befestigung mit Composites unerlsslich.Wird die Zahnhartsubstanz whrend der Einprobe mit Speichel oder Blut kon-taminiert ist diese noch einmal, wie unter Punkt 1 aufgefhrt, zu reinigen.3. Oberflchenvorbehandlung der Restauration3.1 Wird eine im Labor vorbehandelte Restauration whrend der Einprobemit Speichel oder Blut kontaminiert, so ist die kontaminierte Klebeflche derRestauration wie folgt zu reinigen: Die Restauration nach der Einprobe mit Wasserspray grndlich absplen

und mit lfreier Luft trocknen. Ivoclean mit einem Microbrush oder Pinsel auf die Klebeflche der

Restauration deckend auftragen. Ivoclean 20 Sekunden einwirken lassen, mit Wasserspray grndlich

absplen und mit lfreier Luft trocknen. Bei Restaurationen aus Lithiumdisilikat-Glaskeramik oder Zirkoniumoxid

(z.B. IPS e.max Press/CAD IPS e.max ZirCAD) Monobond Plus mit einemPinsel oder Microbrush auf die gereinigten Flchen auftragen, 60 Sekun-den einwirken lassen, anschliessend mit starkem Luftstrom verblasen.

3.2 Wurde eine nicht bereits vom Labor vorbehandelte Restauration einpro-biert, sollte diese nach der Einprobe mit Wasserspray gereinigt und an-schliesend getrocknet werden. Danach wird die Klebeflche derRestaurion wie folgt konditioniert:

3.2.1.1 Restaurationen aus Glaskeramik (z.B. IPS Empress) tzen mit 5%-iger Flusssure (z.B. IPS Ceramic tzgel) fr 60 Sekun-

den oder gemss Angaben des Herstellers der Restaurationsmateria-lien.

Restauration mit Wasserspray grndlich absplen und mit lfreier Lufttrocknen.

3.2.1.2 Restaurationen aus Lithiumdisilikat-Glaskeramik (z.B. IPS e.max Press, IPS e.max CAD) tzen mit 5%-iger Flusssure (z.B. IPS Ceramic tzgel) fr 20 Sekun-

den oder gemss Angaben des Herstellers der Restaurationsmaterialien. Restauration mit Wasserspray grndlich absplen und mit lfreier Luft

trocknen.3.2.1.3 Restaurationen aus Zirkoniumoxid- (z.B. IPS e.max ZirCAD) oder

Aluminiumoxidkeramik Sandstrahlen der inneren Restaurationsoberflche (Sandstrahlparame-

ter gemss Angaben des Herstellers der Restaurationsmaterialien) Ggf. Reinigung in einer Ultraschalleinheit fr etwa 1 Minute. Restauration mit Wasserspray grndlich absplen und mit lfreier Luft

trocknen WICHTIG! Fr einen optimalen Verbund die Zirkoniumoxidoberflchen

nicht mit Phosphorsure reinigen.3.2.1.4 Restaurationen aus Metall bzw. metallgesttzte Restaurationen

Sandstrahlen der inneren Restaurationsoberflche (Sandstrahlparame-ter gemss Angaben des Herstellers der Restaurationsmaterialien) biseine gleichmssig matte Oberflche erreicht ist.

Ggf. Reinigung in einer Ultraschalleinheit fr etwa 1 Minute.

Restauration mit Wasserspray grndlich absplen und mit lfreier Lufttrocknen

WICHTIG! Fr einen optimalen Verbund die Metalloberflchen nichtmit Phosphorsure reinigen.

3.2.1.5 Restaurationen aus Composite bzw. faserverstrktem Composite Sandstrahlen der inneren Restaurationsoberflche (nach Angaben des

Herstellers der Restaurationsmaterialien) Ggf. Reinigung in einer Ultraschalleinheit fr etwa 1 Minute. Restauration mit Wasserspray grndlich absplen und mit lfreier Luft

trocknen.3.2.2 Danach Monobond Plus mit einem Pinsel oder Microbrush auf die vor-behandelten Flchen auftragen, 60 Sekunden einwirken lassen, anschliessendmit starkem Luftstrom verblasen.4. Anmischen von Multilink Primer A und Multilink Primer BDie beiden Multilink Primer Flssigkeiten A und B werden im Verhltnis 1:1angemischt (z.B. 1 Tropfen Primer A und 1 Tropfen Primer B). Der angemischtePrimer A/B ist rein selbsthrtend und muss daher nicht vor Licht geschtztwerden. Er muss jedoch innerhalb von 10 Minuten weiterverarbeitet werden.5. Applikation des angemischten Multilink Primers A/B auf Schmelzund DentinDer angemischte Multilink Primer A/B wird mit einem Microbrush auf die ge-samte Klebeflche beginnend auf der Schmelzoberflche appliziert und fr 30 Sekunden eingerieben. berschsse mit Luftstrom solange verblasen, biskein beweglicher Flssigkeitsfilm mehr sichtbar ist. Da der Primer rein selbsthrtend ist, wird er nicht lichtgehrtet!Hinweis: Bei Adhsivbrcken ist eine vorherige Phosphorsurekonditionie-rung des Schmelzes erforderlich.6. Applikation von Multilink Automix auf die RestaurationVor jeder Anwendung eine neue Automischkanle auf die Spritze aufsetzen.Multilink Automix aus der Automischspritze ausdrcken und die gewnschteMenge direkt auf die Restauration applizieren. Da das Befestigungsmaterial in der gebrauchten Mischkanle aushrtet, kanndiese bis zur nchsten Anwendung (Austausch durch eine neue Kanle) alsVerschluss fr die Spritze dienen.Hinweis: Multilink Automix sollte nach Entnahme aus der Automischspritzezgig weiterverarbeitet und die Restauration eingesetzt werden! MultilinkAutomix direkt auf die Restaurationsinnenflche applizieren. Eine direkte Applikation von Multilink Automix auf die mit Multilink Primer vorbehandeltePrparation oder Kavitt ist nicht indiziert. Dies wrde zu einer deutlichenBeschleunigung des Hrtungsprozesses fhren und knnte die Passgenauig-keit der Restauration negativ beeinflussen.7. Einsetzen der Restauration und Entfernung von berschssigem Zementa) rein selbsthrtendRestauration in situ bringen und fixieren. Die berschsse unmittelbar da-nach mit einem Microbrush/Pinsel/Schaumstoffpellet/Zahnseide oder einemScaler entfernen. Insbesondere auf die rechtzeitige Entfernung der ber-schsse in schlecht zugnglichen Bereichen (approximal, gingivale Rnder,Brckenzwischenglied) achten. Aufgrund der Reaktion zwischen Multilink Automix und Multilink Primer A/B werden schon wenige Minuten nach Ein-setzen der Restauration eine hohe Haftwirkung und ein hoher Aushrtungs-grad erreicht.b) selbsthrtend mit zustzlicher Lichthrtung(Vierteltechnik, Indikation bis 2 Brckenpfeiler = 3-4 gliedrige Brcke)Lichthrtung aller berschsse und anschliessende Entfernung: Restaurationin situ bringen und fixieren. Die Zementberschsse werden mittels Polymeri-sationslampe im Abstand von max. 10 mm pro Viertelseite (mesiooral, disto-oral, mesiobukkal, distobukkal) lichtaktiviert. Dabei folgende Parameterbeachten:

Die Entfernung mit einem Scaler ist dadurch leicht mglich. Insbesondere aufdie rechtzeitige Entfernung der berschsse in schlecht zugnglichen Berei-chen (approximal, gingivale Rnder, Brckenzwischenglied) achten. Danachalle Rnder nochmals fr 20 Sekunden lichthrten (ca. 1000 mW/cm2, z.B. Bluephase HIGH POWER Modus oder Bluephase Style).c) selbsthrtend mit zustzlicher Lichthrtung(Vierteltechnik, Indikation bis 6 Brckenpfeiler = zirkulre Brcke)Lichthrtung aller berschsse und anschliessende Entfernung: Restaurationin situ bringen und fixieren. Die Zementberschsse aller Pfeiler werdennacheinander mittels Polymerisationslampe im Abstand von max. 10 mm proViertelseite (mesiooral, distooral, mesiobuccal, distobuccal) lichtaktiviert.Dabei folgende Parameter beachten:

Die anschliessende Entfernung mit einem Scaler ist dadurch leicht mglich.Insbesondere auf die rechtzeitige Entfernung der berschsse in schlecht zu-gnglichen Bereichen (approximal, gingivale Rnder, Brckenzwischenglied)achten. Danach alle Rnder nochmals fr 20 Sekunden lichthrten (ca. 1000mW/cm2, z.B. Bluephase HIGH POWER Modus oder Bluephase Style).

HinweisMultilink Automix unterliegt wie alle Composites der Sauerstoffinhibierung,d.h. die oberste Schicht (ca. 100 m), die whrend der Polymerisation in Kontakt mit dem Luftsauerstoff ist, hrtet nicht aus. Um dies zu verhindern,empfiehlt es sich, die Restaurationsrnder unmittelbar nach der berschuss-entfernung mit einem Glyceringel/Airblock (z.B. Liquid Strip) abzudecken unddieses nach vollstndiger Durchhrtung abzusplen.

8. Ausarbeitung der fertigen Restauration Zementfugen ggf. mit Prparierdiamanten nacharbeiten Restaurationsrnder/Zementfugen mit geeigneten Polierern (z.B.

Astropol) sowie Finier- und Polierstreifen polieren Okklusion und Funktionsbewegungen berprfen und gegebenenfalls

korrigieren.

Spezielle Anwendungshinweise fr die Befestigung von Wurzelstiften1. Fr die Befestigung von Wurzelstiften den Wurzelkanal sorgfltig von

Wurzelfllmaterialresten subern. (Reste von eugenolhaltigen Sealer knnen die Polymerisation des Befestigungscomposites inhibieren). Derangemischte Multilink Primer A/B wird idealerweise mit den dnnen

Lichtintensitt Belichtungszeit pro Viertelseiteca. 650 mW/cm2 3 s z.B. Bluephase LOW POWER Modus

ca. 1000 mW/cm2 1-2 s z.B Bluephase Style oder Bluephase HIGH POWER Modus

Lichtintensitt Belichtungszeit pro Viertelseite

ca. 650 mW/cm2 1 s z.B. Bluephase LOW POWER Modus

(violetten) Microbrushes jeweils ca. 15 Sekunden in den Wurzelkanal undauf die auf die okklusale Oberflche des Stumpfes appliziert. berschsseaus dem Kanal mit Papierspitzen entfernen.

2. Der gemss Herstellerangaben vorbereitete Wurzelstift wird mit dem angemischten Multilink Automix benetzt.WICHTIG! Multilink Automix nicht in den mit dem Multilink Primer A/Bbenetzten Wurzelkanal einlentulieren, da sonst die Gefahr einer vorzeiti-gen Aushrtung besteht und der Stift dann eventuell nicht mehr in seinerSoll-Position befestigt werden kann.

3. Einsetzen des Wurzelstiftes unter Erzielung von Zementberschssen.4. Gezielte Verteilung der berschsse auf der okklusalen Stumpfoberfl-

che. Danach Multilink Automix fr 20 Sekunden lichthrten. 5. Das Stumpfaufbaumaterial (z.B. MultiCore) wird direkt auf das Multilink

Automix als Verbindungsmedium appliziert und gemss Herstelleranga-ben ausgehrtet (Lichthrtung).

WarnhinweiseDie unausgehrtete Multilink Automix-Paste und die Multilink Primer-Flssig-keiten sind leicht reizend. Kontakt mit Haut, Schleimhaut und Augen vermei-den. Bei Kontakt mit den Augen, diese sofort mit viel Wasser splen undeinen Arzt aufsuchen. Nach Hautkontakt mit viel Wasser waschen. Handels-bliche medizinische Handschuhe bieten keinen wirksamen Schutz gegen densensibilisierenden Effekt von Methacrylaten.

Lager- und Aufbewahrungshinweise Multilink Automix und Multilink Primer nach Ablauf des Verfallsdatums

nicht mehr verwenden. Lagertemperatur 2-28C. Multilink Primer-Flaschen nach Gebrauch mit der richtigen Kappe

sorgfltig verschliessen. Zum Verschluss der Multilink Automix - Spritze nach Gebrauch die

benutzte Mischkanle aufgesteckt lassen. Ablaufdatum: siehe Hinweis auf Flasche, Spritze bzw. Verpackung.

Fr Kinder unzugnglich aufbewahren!Nur fr zahnrztlichen Gebrauch!

Das Produkt wurde fr den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemss Gebrauchsinformationverarbeitet werden. Fr Schden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemsser Verar-beitung ergeben, bernimmt der Hersteller keine Haftung. Darber hinaus ist der Verwender verpflichtet,das Material eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmglichkeit fr dievorgesehenen Zwecke zu prfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgefhrtsind.

DescriptionMultilink Automix est un composite de collage auto-polymrisant avec optionphotopolymrisation, associ un adhsif automordanant indiqu pour le collage des restaurations indirectes mtalliques, cramo-mtalliques, cra-miques sans armature et composites. Multilink est utilis conjointement avecle Multilink Primer A/B automordanant et autopolymrisant. Les chargesspciales intgres la composition de Multilink Automix apportent au matriau une radio-opacit trs leve.Monobond Plus est recommand comme agent de couplage pour amliorerl'adhsion sur les alliages prcieux et non-prcieux, et sur les matriaux tout-cramique raliss en zircone, en oxyde d'aluminium et en cramique ensilicates.

TeintesMultilink Automix est disponible en quatre teintes avec diffrents degrs detranslucidit : Transparent (grande translucidit) Jaune (grande translucidit) Opaque (faible translucidit) Blanc (translucidit moyenne)

Temps de travailLes temps de travail et de prise dpendent de la temprature ambiante. Unefois que Multilink Automix a t extrud de la seringue automlangeante, lestemps suivants s'appliquent :

DosageMultilink Automix est toujours extrud de la seringue automlangeante dansdes proportions optimales. L'adhsif Multilink Primer est obtenu par le m-lange du Multilink Primer A et du Multilink Primer B dans un rapport de 1:1(exemple : 1 goutte de Primer A pour 1 goutte de Primer B).

CompositionMultilink AutomixLa matrice monomre se compose de dimethacrylate et de HEMA. La chargeminrale se compose de verre de baryum, de trifluorure d'ytterbium etd'oxyde mixte sphrodal. La taille des particules est comprise entre 0.25 et3.0 m. La taille moyenne des particules est de 0.9 m. Le taux de charge mi-nrale en volume est env. de 40 %.Multilink Primer A et B Multilink Primer A contient des initiateurs en solution aqueuse. Multilink Primer B contient de l'HEMA, des monomres d'acide phosphonique et desmonomres de mthacrylate.

IndicationMultilink Automix et son adhsif, le Multilink Primer, sont utiliss l o uneadhsion forte est souhaite, pour le collage dfinitif de restaurations indi-rectes : inlays, onlays, couronnes, bridges colls, bridges et tenons endodontiques

faits en : mtal et cramo-mtal cramique sans alliage, en particulier les cramiques opaques base

d'oxyde de zirconium composite et composite renforc en fibres de verre

Contre-indicationL'utilisation de Multilink Automix et de son adhsif, le Multilink Primer, n'estpas indique :

Franais

A temprature ambiante23C 1C

En bouche (associ Multilink Primer)

environ 37C 1C

Temps de travail environ 3 min environ 2 min

Temps de prise (horstemps de travail) environ 8 min environ 5 min

s'il n'est pas possible d'isoler le champ opratoire ou de respecter lemode d'emploi

en cas d'allergie connue l'un des composants du Multilink Automix oudu Multilink Primer A/B

Effets secondairesAucun effet secondaire systmique n'est connu ce jour. Dans certains casisols, des ractions allergiques l'un des composants ont t observes.

InteractionsLes substances phnoliques (ex. eugnol) inhibent la polymrisation. L'emploide matriaux contenant de telles substances, comme les bains de bouche oules ciments provisoires, est donc viter.L'abrasif basique diminue l'effet de Multilink Primer.Le peroxyde d'hudrogne et autres dsinfectants ayant un effet d'oxydationpeuvent inhiber le systme initiateur et compromettre le processus de poly-mrisation.La seringue automlangeante ne doit donc pas tre dsinfecte avec desagents oxydants. Il est possible de la dsinfecter par exemple en l'essuyantavec un tampon d'alcool mdical.

Application1. Elimination du ciment provisoire et nettoyage de la cavitEliminer les ventuels restes du ciment de scellement provisoire de la cavitou de la prparation avec une brosse polir et une pte de nettoyage sansgras et sans fluor(ex. Proxyt sans fluor). Rincer au spray d'eau. Puis, scheravec de l'air sec et exempt d'huile. viter de scher de manire excessive.Remarque : Le nettoyage l'alcool peut provoquer une dshydratation de ladentine.2. Essai de la restauration et schageEnsuite, la teinte, l'adaptation et l'occlusion de la restauration peuvent trecontrles. Des prcautions doivent tre prises lors du contrle de l'occlusionavec des pices en cramique fragiles et cassantes, car tant que la pice pro-thtique n'est pas colle, Il y a des risques de fracture. Si ncessaire, effectuerles corrections l'aide d'instruments diamants grains fins, vitesse de ro-tation moyenne et sous une pression lgre, en utilisant de grandes quantitsd'eau. Polir les surfaces meules. Le collage avec un composite ncessite unchamp opratoire correctement isol. Ceci se fait de prfrence l'aide d'unedigue, comme l'OptraDam, ou alternativement avec des rouleaux de coton etune aspiration de la salive.Si le tissu dentaire est contamin avec de la salive ou du sang pendant l'es-sayge, il doit tre nouveau nettoy comme indiqu au point 1.3. Prtraitement de la restauration3.1 Si la restauration, une fois pr-traite au laboratoire, est contamine par

le sang ou la salive pendant l'essayage, la surface de collage contaminedoit tre nettoye comme suit :

Aprs essayage, rincer soigneusement la restauration au spray d'eau etscher l'air exempt d'huile.

Recouvrir toute la surface de collage avec Ivoclean l'aide d'unemicrobrush ou d'un pinceau.

Laisser agir Ivoclean pendant 20 secondes. Rincer soigneusement larestauration au spray d'eau et scher l'air exempt d'huile.

Utiliser Monobond Plus sur les restaurations en vitrocramique audisilicate de lithium ou en zircone (ex. IPS e.max Press/CAD IPS e.maxZirCAD). Appliquer Monobond Plus l'aide d'un pinceau ou d'unemicrobrush sur les surfaces nettoyes. Laisser agir Monobond Pluspendant 60 secondes et disperser avec un souffle d'air fort.

3.2 Les restaurations qui n'ont pas t pr-traites au laboratoire doiventtre rinces au spray d'eau et sches aprs l'essayage. Puis larestauration est conditionne comme suit :

3.2.1.1 Restaurations vitrocramiques (ex. IPS Empress) Mordancer avec un acide fluorhydrique 5% (ex. IPS Ceramic Etching

Gel) pendant 60 secondes, ou selon les instructions du mode d'emploi dumatriau de restauration.

Rincer soigneusement avec un spray d'eau et scher avec de l'air exemptd'huile.

3.2.1.2 Restaurations vitrocramiques disilicate de lithium (ex. IPS e.max Press,IPS e.max CAD)

Mordancer avec un acide fluorhydrique 5% (ex. IPS Ceramic EtchingGel) pendant 20 secondes, ou selon les instructions du mode d'emploi dumatriau de restauration.

Rincer soigneusement avec un spray d'eau et scher avec de l'air exemptd'huile.

3.2.1.3 Oxyde de zirconium (ex. IPS e.max ZirCAD) ou cramiques oxydesd'alumine

Sabler la surface interne de la restauration (en respectant lesrecommandations du fabricant du matriau de restauration)

Nettoyer la restauration dans une cuve ultrasons pendant env. 1 minute Rincer soigneusement la restauration avec un spray d'eau et scher avec

de l'air exempt d'huile IMPORTANT ! Afin de crer une adhsion forte, ne pas nettoyer les

surfaces d'oxyde de cramique avec un acide phosphorique.3.2.1.4 Mtal ou restaurations sur mtal Sabler la surface interne de la restauration (paramtres de sablage

conformes aux instructions du mode d'emploi du matriau derestauration) jusqu' obtenir une surface rgulire, mate ou non brillante.

Nettoyer la restauration dans une cuve ultrasons pendant env. 1 minute Rincer soigneusement la restauration avec un spray d'eau et scher avec

de l'air exempt d'huile IMPORTANT ! Afin d'obtenir une liaison solide, ne pas nettoyer les

surfaces mtalliques avec de l'acide phosphorique3.2.1.5 Restaurations en composite ou composite renforc Sabler les surfaces interne de la restauration (en respectant les

instructions du fabricant) Nettoyer la restauration dans une cuve ultrasons pendant env. 1 minute Rincer soigneusement la restauration avec un spray d'eau et scher avec

de l'air exempt d'huile3.2.2 Appliquer Monobond Plus l'aide d'un pinceau ou d'une microbrush

sur les surfaces prtraites. Laisser agir le matriau sans y toucherpendant 60 secondes. Disperser avec un souffle d'air fort.

4. Mlange de Multilink Primer A et Multilink Primer BMlanger les deux liquides Multilink Primer A et B dans un rapport de 1:1(ex. 1 goutte de Primer A pour 1 goutte de Primer B). Le mlange Primer A/Best uniquement autopolymrisant et ne ncessite donc pas d'tre gard l'abri de la lumire. Il faut nanmoins l'appliquer dans les dix minutes.

5. Application du mlange Multilink Primer A/B sur l'mail et sur ladentineAppliquer le mlange Multilink Primer A/B sur toutes les surfaces de collage l'aide d'une micro-brosse en commenant par brosser l'mail trs lgre-ment pendant de 30 secondes. Eliminer l'excs de Multilink Primer l'aided'un fort souffle d'air jusqu' ce que le film de liquide ne soit plus visible.Comme le primer est entirement autopolymrisant, une photopolymrisa-tion n'est pas ncessaire.Remarque : Le conditionnement pralable de l'mail l'acide phosphoriqueest ncessaire pour les bridges Maryland.6. Application de Multilink Automix sur la restaurationPour chaque application, placer un nouvel embout de mlange sur la seringue.Extruder Multilink Automix de la seringue automlangeante et appliquer laquantit dsire directement sur la restauration. La colle composite polymri-sant pour partie dans l'embout de mlange, celui-ci servira de bouchon pourla seringue jusqu' la prochaine application ( remplacer par un nouvel em-bout la prochaine utilisation).

RecommandationMultilink Automix doit tre utilis rapidement aprs avoir t sorti de la seringue automlangeante et et la restauration doit tre rapidement mise enplace.Appliquer Multilink Automix directement dans l'intrados de la restauration.L'application directe de Multilink sur le moignon ou dans la cavit, condi-tionn(e) avec l'adhsif Multilink Primer, est contre-indique car cela entraineune acclration considrable du temps de prise, mettant en danger la prci-sion d'adaptation de la pice prothtique.

7. Mise en place de la restauration et limination des excs de collea) autopolymrisation seuleInsrer la restauration et la maintenir en pression. Eliminer immdiatementles excs l'aide d'une micro-brosse, d'une brosse, d'un pellet en mousse denylon ou d'un scaler. Il faut faire particulirement attention au retrait imm-diat des excs, en particulier dans les zones difficiles d'accs (limites proxi-males et gingivales, inters de bridges). Grce la raction entre MultilinkAutomix et Multilink Primer A/B, une forte adhsion et un taux de polymri-sation lev sont atteints quelques minutes peine aprs la mise en place dela restauration.b) autopolymrisation avec photopolymrisation additionnelle (tech-nique de quart, indique dans les cas comportant jusqu' 2 pilliers debridge = 3 4 units de bridge)Photopolymrisation puis limination des excs : Insrer la restauration et lamaintenir en pression. Photopolymriser les excs l'aide d'une lampe photopolymriser (mesio-oral, disto-oral, mesio-buccal, disto-buccal) unedistance d'env. 0-10 mm. Ensuite, ils peuvent tre facilement limins l'aided'un instrument tranchant. Il faut faire particulirement attention au retraitimmdiat des excs, en particulier dans les zones difficiles d'accs (limitesproximales et gingivales).

Ensuite, photopolymriser encore une fois tous les joints pendant 20 se-condes (avec p. ex. bluephase, mode HIP, env. 1000 mW/cm).c) autopolymrisation avec photopolymrisation additionnelle (tech-nique de quart, indique dans les cas comportant jusqu' 6 pilliers debridge = bridge circulaire)Photopolymrisation puis limination des excs :Insrer la restauration et la maintenir en pression. Photopolymriser les excssur tous les pilliers l'aide d'une lampe photopolymriser (p. ex. bluephase,mode LOW, env. 650 mW/cm) pendant 1 seconde par quart de surface(mesio-oral, disto-oral, mesio-buccal, disto-buccal) une distance d'env. 0-10mm. Ensuite, ils peuvent tre facilement limins l'aide d'un scaler. Il fautfaire particulirement attention au retrait immdiat des excs, en particulierdans les zones difficiles d'accs (limites proximales et gingivales, inters debridges).

Ensuite, photopolymriser encore une fois tous les joints pendant 20 secondes(avec p. ex. bluephase, mode HIP, env. 1000 mW/cm, ou Bluephase Style).

RecommandationComme tous les composites, Multilink Automix est soumis un phnomned'inhibition par l'oxygne. Cela signifie que la couche superficielle (environ100 m), se trouvant en contact avec l'oxygne de l'air durant la polymrisa-tion, ne durcit pas. Afin d'viter cet effet, il est conseill de couvrir les bordsde la restauration avec un gel de glycrine (ex. Liquid Strip) immdiatementaprs l'limination des excs de colle, puis de rincer aprs durcissement complet.

8. Finition de la restauration Si ncessaire, finir le joint de collage l'aide de pointes diamantes Retoucher les zones proximales / joint de collage avec des polissoirs

(ex. Astropol) et des strips de finition ou de polissage Contrler l'occlusion et l'articul, et les corriger si ncessaire.

Recommandations spcifiques au collage des tenons endodontiques 1. Pour le collage de tenons endodontiques, bien nettoyer le canal radicu-

laire afin d'liminer tout rsidu. (Si une solution base d'eugnol a tutilise, les restes de cette solution peuvent empcher la polymrisationdu composite de collage). Recouvrir de Multilink Primer A/B le canal radi-culaire et la surface occlusale du moignon l'aide de micro-brosses fines(violettes), et laisser agir pendant env. 15 secondes. Eliminer les excs dematriau du canal l'aide de cnes en papier.

2. Le tenon, conditionn selon les instructions du fabricant, est recouvert deMultilink mlang.IMPORTANT ! Ne pas utiliser de lentulo pour faire pntrer Multilinkdans le canal enduit de Multilink Primer A/B. Cela risque de dclencherprmaturment la polymrisation, et empcher le tenon d'tre plac dansla position dsire.

3. Le tenon est maintenu en place par une lgre pression, produisant ainsiles excs de colle.

4. Rpartir les excs de Multilink sur la surface occlusale du moignon pourun recouvrement total. Puis, photopolymriser Multilink Automix pendant20 secondes, en maintenant le tenon en position avec la lampe photo-

Intensit lumineuse Temps dinsolation par quadrantenviron 650 mW/cm2 3 sec. ex. Bluephase en mode LOW

environ 1,000 mW/cm2 1-2 sec. ex. Bluephase Styleou Bluephase en mode HIGH

Intensit lumineuse Temps dinsolation par quadrant

environ 650 mW/cm2 1 s ex. Bluephase en mode LOW

polymriser.5. Le matriau de reconstitution de faux-moignon (p. ex. MultiCore) peut

tre appliqu directement sur Multilink Automix, servant ainsi de mat-riau d'assemblage, et polymris selon les recommandations du fabricant(photopolymrisation).

AttentionLes ptes Multilink Automix non durcies, ainsi que les liquides de MultilinkPrimer sont lgrement irritants. Eviter donc le contact avec la peau, les mu-queuses et les yeux. En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment l'eau et consulter un mdecin. En cas de contact avec la peau, rincer immdiate-ment avec de l'eau et du savon. Les gants mdicaux en vente dans le com-merce ne protgent pas contre une sensibilit aux mthacrylates.

Conditions de stockage Ne pas utiliser Multilink Automix et Multilink Primer au del de la date

de premption. Conservation entre 2 et 28C. Aprs usage, refermer les flacons Multilink Primer avec le bouchon

correspondant. Afin de garantir la bonne fermeture de la seringue automlangeante

Multilink, laisser la canule usage en place aprs utilisation. Dlai de conservation : se rfrer aux indications prsentes sur les

flacons, les seringues et les emballages.

Ne pas laisser la porte des enfants!Rserv lusage exclusif du Chirurgien-Dentiste.

Ce matriau a t dvelopp en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et doit tre mis en oeuvreselon le mode d'emploi. Les dommages rsultant du nonrespect de ces prescriptions ou d'une utilisation d'autres fins que celles indiques n'engagent pas la responsabilit du fabricant. L'utilisateur est tenu devrifier sous sa propre responsabilit l'appropriation du matriau l'utilisation prvue et ce d'autant plussi celle-ci n'est pas cite dans le mode d'emploi.

DescrizioneMultilink Automix un cemento composito autoindurente con fotopoli-merizzazione facoltativa, indicato per la cementazione adesiva di restauri in-diretti in metallo, metalloceramica, ceramica integrale e composito. MultilinkAutomix usato in abbinamento a Multilink-Primer, condizionatore automor-denzante e autoindurente. La speciale composizione del riempitivo, conferiscea Multilink Automix unelevata radiopacit.Luso di Monobond Plus consigliato come reagente daccoppiamento atto amigliorare il legame adesivo non solo verso leghe nobili e vili ma soprattuttoverso ceramiche integrali in ossido di zirconio, ossido dalluminio e disilicato.

ColoriMultilink Automix disponibile in quattro colorazioni con diversi gradi di trasparenza: Trasparente (a trasparenza elevata) Giallo (a trasparenza elevata) Opaco (a bassa trasparenza) Bianco (a media trasparenza)

Tempo di lavorazione e di presaI tempi di lavorazione e di presa dipendono dalla temperatura ambiente. Nonappena Multilink stato estruso dalla siringa automiscelante i tempi di presasono i seguenti:

Rapporto di miscelazioneMultilink Automix viene sempre estruso dalla siringa automiscelante nel giu-sto rapporto di miscelazione. Multilink Primer A e Multilink Primer B sonomiscelati in rapporto di 1:1 (p.e. 1 goccia di Primer A + 1 goccia di Primer B).

ComposizioneMultilink AutomixLa matrice monomerica composta da dimetacrilato e HEMA. I riempitivi inorganici sono vetri di bario, trifluoruro di itterbio, ossido misto sferoidale. Ladimensione delle particelle di 0,253,0 m, mentre la dimensione media delleparticelle di 0,9 m. Il volume totale dei riempitivi inorganici di ca. 40 %.Multilink Primer A e BMultilink Primer A contiene una soluzione acquosa di iniziatori. Multilink Primer B contiene HEMA e monomeri di acido fosfonico e acido acrilico.

IndicazioniMultilink Automix e Multilink Primer sono indicati per la cementazione defini-tiva di restauri indiretti per i quali si desidera unottimale forza adesiva: inlays, onlays, corone, ponti adesivi, ponti e perni radicolari in

metallo e metalloceramica ceramica integrale, in particolare ceramiche opache a base di ossido

di zirconio composito e composito rafforzato con fibre

ControindicazioniLutilizzo di Multilink Automix e Multilink Primer controindicato: qualora non si possa ottenere un campo operatorio asciutto o non si

possano adottare i protocolli dapplicazione previsti; in caso di accertata allergia ad uno qualsiasi dei componenti di Multilink

Automix e Multilink Primer A/B;

Effetti collateraliSostanze fenoliche (p.e. eugenolo, olio di sempreverdi) inibiscono la poli-merizzazione. Evitare quindi l'uso di prodotti contenenti tali sostanze comep.es. colluttori e cementi provvisori. Materiali per sabbiatura di tipo basicoimpediscono leffetto del Multilink Primer.Il perossido di ossigeno ed altri disinfettanti con azione ossidante possono in-teragire con liniziatore, che a sua volta pu influenzare la reazione di presa:pertanto non disinfettare la siringa automiscelante con prodotti di questotipo. La disinfezione pu avvenire p.es. con un panno imbevuto di alcool aduso medico.

Italiano

Temperatura ambiente23 C 1 C

Intraorale (con luso di Multilink Primer)ca. 37 C 1 C

Tempo di lavorazione ca. 3 min. ca. 2 min.

Tempo di indurimento

(incluso tempo dilavorazione)

ca. 8 min. ca. 5 min.

Utilizzo1. Rimozione del provvisorio e detersione della cavitRimuovere eventuali residui di cemento provvisorio dalla cavit o dalla pre-parazione dentale, servendosi di uno spazzolino e pasta per lucidatura privadolio e fluoro (p.es. Proxyt senza fluoro), quindi risciacquare con spray dacqua ed asciugare con getto daria priva di acqua/olii. Evitare uneccessivaasciugatura.AvvertenzaUna detersione con alcool pu portare ad uneccessiva asciugatura della dentina.2. Prova del restauro e isolamento del campo E questo il momento del controllo del colore, delladattamento e dellocclu-sione del restauro. Con manufatti ceramici, in genere molto fragili ed a rischio di frattura prima della cementazione definitiva, si raccomanda di eseguire il controllo dellocclusione con la massima cautela. Se necessario,eseguire lievi correzioni con punte diamantate fini a media velocit eserci-tando solo una leggera pressione e con sufficiente raffreddamento ad acqua.Rilucidare le superfici corrette. Un sicuro isolamento del campo operatorio preferibilmente con diga di gomma, p.e. OptraDam, in alternativa con pelletsin cotone ed aspirasaliva indispensabile nella cementazione adesiva concomposito. Sostanza dentale dura contaminata deve essere nuovamente detersa come riportato nel punto 1.3. Pretrattamento delle superfici del restauro3.1 Se durante la messa in prova un restauro pretrattato in laboratorio viene

contaminato con saliva o sangue, la superficie di unione contaminatadeve essere detersa come segue:

dopo la messa in prova, sciacquare accuratamente il restauro con sprayacqua ed asciugarlo con aria priva di olio.

Applicare Ivoclean in strato coprente sulla superficie di unione del restauro con un Microbrush o con un pennellino.

Lasciare agire Ivoclean per 20 secondi, sciacquare accuratamente conspray acqua ed asciugare con aria priva di olio.

In caso di restauri in vetroceramica al disilicato di litio oppure ossido dizirconio (p.es. IPS e.max Press/CAD IPS e.max ZirCAD) applicare Mono-bond Plus con un pennellino o Microbrush sulle superfici deterse, lasciareagire per 60 secondi, quindi distribuire con forte getto daria.

3.2 Se si mette in prova un restauro non pretrattato in laboratorio, dopo lamessa in prova, detergerlo con spray acqua e quindi asciugarlo. Quindicondizionare la superficie di unione come segue:

3.2.1 Restauri in vetroceramica (p.es. IPS Empress) Mordenzatura con acido fluoridrico al 5% (p.es. IPS Ceramic gel mor-

denzante) per 60 secondi oppure secondo le indicazioni del produttoredei materiali da restauro.

Sciacquare accuratamente il restauro con spray ad acqua ed asciugarecon aria priva di olio.

3.2.2 Restauri in vetroceramica a base di disilicato di litio (p.es. IPS e.max

Press, IPS e.max CAD) Mordenzatura con acido fluoridrico al 5% (p.es. IPS Ceramic gel mor-

denzante) per 20 secondi oppure secondo le indicazioni del produttoredei materiali da restauro.

Sciacquare accuratamente il restauro con spray ad acqua ed asciugarecon aria priva di olio.

3.2.3 Restauri in ceramica base di ossido di zirconio (p.es. IPS e.max ZirCAD)oppure a base di ossido di alluminio Sabbiatura della superficie del restauro (parametri di sabbiatura

secondo le indicazioni del produttore dei materiali da restauro) Event. detersione in unit ad ultrasuono per ca. 1 minuto. Sciacquare accuratamente il restauro con spray ad acqua ed asciugare

con aria priva di olio. IMPORTANTE! Per un legame ottimale non detergere le superfici di

ossido di zirconio con acido fosforico3.2.4 Restauri in metallo e restauri in composito o ceramica supportati da

metallo Sabbiatura della superficie interna del restauro (parametri di sabbia-

tura secondo le indicazioni del produttore dei materiali da restauro)finch si ottenuta una superficie uniformemente opaca.

Eventualmente detergere in unit ad ultrasuono per ca. 1 minuto. Sciacquare accuratamente il restauro con spray ad acqua ed asciugare

con aria priva di olio. IMPORTANTE! Per un legame ottimale non detergere le superfici in

metallo con acido fosforico.3.2.5 Restauri in composito rispettiv. composito rafforzato con fibre

Sabbiatura della superficie interna del restauro (parametri di sabbia-tura secondo le indicazioni del produttore dei materiali da restauro)

Event. detersione in unit ad ultrasuono per ca. 1 minuto. Sciacquare accuratamente il restauro con spray ad acqua ed asciugare

con aria priva di olio3.3 Applicare Monobond Plus con un pennello o Microbrush sulle superfici pre-

trattate, lasciare agire per 60 secondi, quindi asciugare con getto daria.4. Miscelazione di Multilink Primer A e Multilink Primer B Miscelare i due liquidi del Primer Multilink A e B nel rapporto di 1:1 (p.e. 1 goccia di Primer A con 1 goccia di Primer B). Il Primer A/B miscelato unicamente autoindurente e quindi non deve essere protetto dalla luce. Devetuttavia essere applicato entro 10 minuti.5. Applicazione di Multilink Primer A/B su smalto e dentinaApplicare Multilink Primer A/B con il microbrush sull'intera superficie diunione partendo dalla superficie dello smalto e frizionare con leggera pres-sione per 30 secondi. Asciugare le eccedenze di Multilink Primer con gettod'aria finch non pi visibile alcun movimento del film liquido. Dato che ilPrimer unicamente autoindurente, non necessario fotopolimerizzare!Avvertenza: In caso di ponti adesivi necessario un precedente condiziona-mento dello smalto con acido fosforico.6. Applicazione del cemento Multilink Automix sul restauro Prima di ogni applicazione inserire un nuovo puntale automiscelante sulla siringa. Estrudere Multilink Automix dalla siringa automiscelante ed appli-carlo in quantit desiderata direttamente sul restauro. Dato che il cementopresente nel puntale di miscelazione indurir, esso servir, fino a nuova applicazione (sostituzione con nuovo puntale), a mantenere sigillato il contenuto della siringa.Avvertenza Multilink Automix deve essere lavorato rapidamente non appena estruso dalla siringa automiscelante ed il restauro va cementato! Applicare Multilink Automix direttamente sulle superfici interne del restauro.Non indicata lapplicazione diretta di Multilink Automix sulla preparazioneo cavit pretrattata con Multilink Primer in quanto compoterebbe una note-vole accelerazione del processo di indurimento influendo negativamente sullaprecisione di adattamento del restauro.

7. Inserimento del restauro e rimozione delle eccedenze di cemento a) solo autoindurente Posizionare il restauro in situ, adattarlo e mantenerlo fermo. Rimuovere immediatamente le eccedenze con un microbrush, filo interdentale o scaler.Rimuovere per tempo le eccedenze di materiale dalle zone di difficile accesso(margini prossimali, bordi gengivali, elemento intermedio di ponte). Graziealla reazione tra Multilink Automix e Multilink Primer A/B si raggiunge unelevato valore d'adesione e di indurimento gi alcuni minuti dopo la cemen-tazione del restauro.b) autoindurente con fotopolimerizzazione aggiuntiva (tecnica a quadranti, indicata per casi fino a 2 pilastri di ponte =ponte di 3 - 4 elementi)fotoindurimento di tutte le eccedenze e successiva rimozione: posizionare ilrestauro in situ, adattarlo e mantenerlo fermo. Le eccedenze di cemento si fotoattivano con lampada fotopolimerizzante ad una distanza di max. 10 mmper quadrate (mesio-orale, disto-orale, mesio-buccale, disto-buccale). Rispet-tare i seguenti parametri.

In tal modo la rimozione con uno scaler risulta facile. In particolare prestareattenzione a rimuovere per tempo le eccedenze in zone di difficile accesso(margini prossimali, bordi gengivali, elemento intermedio di ponte). Quindifotopolimerizzare nuovamente tutti i bordi per 20 secondi (ca.1000mW/cm2, p.es. Bluephase modalit HIGH POWER oppure Bluephase Style).c) autoindurente con fotopolimerizzazione aggiuntiva (tecnica a quadranti indicata per casi fino a 6 pilastri di ponte = ponti circolari)Fotoindurimento di tutte le eccedenze e successiva rimozione: posizionare ilrestauro in situ, adattarlo e mantenerlo fermo. Le eccedenze di cemento si fotoattivano con lampada fotopolimerizzante ad una distanza di max. 10 mmper quadrate (mesio-orale, disto-orale, mesio-buccale, disto-buccale). Rispet-tare i seguenti parametri:

In tal modo la rimozione con uno scaler risulta facile. In particolare prestareattenzione a rimuovere per tempo le eccedenze in zone di difficile accesso(margini prossimali, bordi gengivali, elemento intermedio di ponte). Quindifotopolimerizzare nuovamente tutti i bordi per 20 secondi (ca.1000 mW/cm2,p.es. Bluephase modalit HIGH POWER oppure Bluephase Style).

AvvertenzaCome ogni composito, anche Multilink Automix soggetto ad inibizione daossigeno. Ci significa che lo strato di superficie pi esterna (ca. 100 m) nonpolimerizza per la presenza dell'ossigeno dell'aria. Per evitare la formazionedi uno strato inibito da ossigeno, subito dopo aver rimosso le eccedenze dicemento si consiglia di coprire i margini del restauro con gel alla glicerina/Airblock (p.e. Liquid Strip), che a sua volta sar sciacquato accuratamentedopo il completo indurimento del cemento.

8. Rifinitura del restauro ultimato Rifinire le fughe cementizie eventualmente con strumenti diamantati per

preparazione. Lucidare i margini del restauro/fughe cementizie con idonei strumenti per

lucidatura (p.es. Astropol) nonch strisce per rifinitura e lucidatura. Controllare l'occlusione e i movimenti funzionali ed eventualmente ap-

portare le necessarie correzioni.

Istruzioni specifiche per la cementazione di perni radicolari1. Per la cementazione di perni radicolari, ripulire accuratamente il canale

radicolare dai residui di materiale da otturazione radicolare. (In partico-lare residui di materiali contenenti eugenolo possono inibire la polimeriz-zazione dei cementi compositi). Multilink Primer A/B miscelato si applicain modo ottimale con Microbrush sottili (viola) per ca. 15 secondi nel canale radicolare e sulle superfici occlusali del moncone. Rimuovere leeccedenze dal canale con punte di carta.

2. Applicare il cemento Multilink Automix gi miscelato sul perno radicolarepretrattato secondo le indicazioni del produttore.IMPORTANTE: evitare assolutamente di introdurre Multilink Automix conil lentulo nel canale radicolare gi umettato con Multilink Primer A/B,poich sussiste il pericolo di un precoce indurimento che impedirebbepertanto di poter fissare nella posizione corretta il perno radicolare.

3. Inserire il perno nel canale, esercitando una leggera pressione per farefuoriuscire le eccedenze di cemento.

4. Umettamento e distribuzione mirata delle eccedenze di Multilink Auto-mix sulla superficie occlusale del moncone. Quindi fotoindurire MultilinkAutomix per 20 secondi, mantenendo il perno in posizione con la lampada fotopolimerizzante.

5. Il materiale per ricostruzione di monconi (p.e. MultiCore) si applica direttamente su Multilink Automix come materiale di unione e si indu-risce secondo le indicazioni del produttore (fotoindurimento).

AvvertenzeLe paste non polimerizzate Multilink Automix e i liquidi Multilink Primer sonolievemente irritanti. Evitare il contatto con cute, mucose ed occhi. In caso dicontatto accidentale con gli occhi, sciacquare immediatamente ed abbondan-temente con acqua e consultare il medico. In caso di contatto con la cute, sciacquare abbondantemente con acqua. L'utilizzo di guanti chirurgici nonprotegge dall'azione sensibilizzante dei metacrilati.

Conservazione Non utilizzare Multilink Automix e Multilink Primer dopo la data di scadenza. Multilink Automix e Multilink Primer devono essere conservati a basse

temperature (228C). Dopo luso, chiudere accuratamente i flaconcini Multilink Primer con il

cappuccio giusto. Dopo luso, per chiudere la siringa Multilink Automix lasciarvi la cannula

di miscelazione applicata. Scadenza: vedi avvertenze sul flacone, siringa o confezionamento.

Tenere lontano dalla portata dei bambini!Solo per uso odontoiatrico!

Intensit luminosa Tempo di irradiazioneper quadrante

ca. 650 mW/cm2 3 s p.es. Bluephase modalit LOW POWER

ca. 1,000 mW/cm2 1-2 s p. es. Bluephase Style oppure Bluephase modalit HIGH POWER

Intensit luminosa Tempo di irradiazioneper quadrante

ca. 650 mW/cm2 1 s p.es. Bluephase modalit LOW POWER

Il prodotto stato realizzato per l'impiego nel campo dentale e deve essere utilizzato secondo le istruzionid'uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilit per danni derivanti da diverso o inadeguato uti-lizzo. L'utente tenuto a controllare personalmente l'idoneit del prodotto per gli impieghi da lui previsti,soprattutto se questi impieghi non sono riportati nelle istruzioni d'uso.

DescripcinMultilink Automix es un cemento composite autopolimerizable con opcinde fotopolimerizacin, adecuado para cementacin adhesiva de las restaura-ciones indirectas realizadas en metal, cermicas sin metal, cermicas conmetal y composites. Multilink Automix se aplica junto con Multilink Primerautograbante y autopolimerizable. La composicin especial del relleno leotorga a Multilink Automix una altsima radiopacidad.Monobond Plus est recomendado como agente de unin para lograr unamayor adhesin con aleaciones nobles y no nobles, as como para cermicassin metal realizadas de xido de circonio, xido de aluminio y cermicas desilicatos.

ColoresMultilink Automix est disponible en cuatro colores con diferentes grados detranslucidez: transparente (translucidez alta) amarillo (translucidez alta) opaco (translucidez baja) blanco (translucidez media)

Tiempo de trabajoLos tiempos de trabajo y fraguado dependen de la temperatura ambiente.Una vez que Multilink Automix se ha dispensado de la jeringa de automezcla,son aplicables los siguiente tiempos:

Proporcin de mezclaMultilink Automix siempre se dispensa con una proporcin ptima desde lajeringa automezcla. Multilink Primer A y Multilink Primer B se mezclan enuna proporcin 1/1 (p. ej., 1 gota de Primer A + 1 gota de Primer B)

ComposicinMultilink AutomixLa matriz de monmero est compuesta por dimetacrilato y HEMA. Los relle-nos inorgnicos son vidrio de bario, trifluoruro de iterbio y xidos mixtos es-feroidales.El tamao de la partcula es de 0,25-3,0 m. El tamao medio de partculamide 0,9 m. El volumen total de rellenos inorgnicos es de aproximada-mente el 40%.Multilink Primer A y BMultilink Primer A contiene una solucin acuosa de iniciadores. Multilink Primer B contiene HEMA, cido fosfnico y monmeros de metacrilato.

IndicacionesMultilink Automix y Multilink Primer se utilizan para la cementacin perma-nente de restauraciones indirectas, donde se necesita una unin fuerte: Inlays, onlays, coronas, puentes y postes endodnticos hechos de:

metal y cermica sobre metal cermica total, especialmente cermicas de xido de circonio opacas composites y composites reforzados con fibra

ContraindicacionesLa aplicacin de Multilink Automix y Multilink Primer est contraindicada: si no se puede aislar el campo de trabajo o no se puede aplicar la tcnica

de trabajo indicada; si el paciente presenta alergia confirmada a cualquiera de los componen-

tes de Multilink Automix o Multilink Primer A/B.

Efectos secundariosHasta la fecha no se conocen efectos secundarios sistmicos. En casos indivi-duales se han notificado reacciones alrgicas a alguno de sus componentes.

InteraccionesLas sustancias fenlicas (como eugenol, aceite de gaulteria) inhiben la poli-merizacin. Por consiguiente, se debe evitar la aplicacin de productos quecontengan dichos componentes, como enjuagues bucales y cementos tempo-rales.Los medios alcalinos en chorro alteran el efecto de Multilink Primer.El perxido de hidrgeno y otros desinfectantes con efecto oxidante puedeninteractuar con el sistema de iniciadores, lo que a su vez, puede perjudicar elproceso de polimerizacin.Por ello, la jeringa de automezcla no debe desinfectarse con agentes oxidan-tes. La jeringa puede ser desinfectada, por ejemplo con alcohol mdico.

Aplicacin1. Eliminacin de la restauracin provisional y limpieza de la cavidadEliminar posibles residuos del cemento provisional de la cavidad o prepara-cin con un pincel de pulido y pasta de limpieza no grasosa y sin fluoruro(como Proxyt sin fluoruro). Lavar con agua pulverizada. Seguidamente, secarcon aire exento de agua y grasa. Evitar el resecamiento.Nota La limpieza con alcohol puede producir la deshidratacin de la dentina.2. Prueba de la restauracin y secadoA continuacin, puede comprobar el color, el ajuste y la oclusin de la restau-racin, teniendo cuidado a la hora de ajustar la oclusin con los frgiles yquebradizos trabajos de cermica antes de la cementacin definitiva, ya queexiste el riesgo de fractura. Si fuera necesario, se realizan ajustes con dia-mantes finos, a velocidad media y con una ligera presin, utilizando grancantidad de agua. Pulir las superficies retocadas. Si se aplica la tcnica de ce-mentacin adhesiva con composites, se debe aislar de forma segura el reade trabajo, preferiblemente con dique de goma, como OptraDam o, alternativamente, con rollos de algodn y eyector de saliva.Si el tejido dental duro se contamina con sangre o saliva durante el procesode prueba, debe limpiarse de nuevo como se indica en el punto 1.3. Tratamiento previo de la restauracin3.1 Si una restauracin previamente tratada en el laboratorio dental entra

en contacto con sangre o saliva durante el procedimiento de prueba, lasuperficie de unin contaminada de la restauracin debe limpiarse del

A temperatura ambiente23C 1C

Intraoral (en combinacin conMultilink Primer) aprox. 37C 1C

Tiempo de trabajo aprox. 3 min aprox. 2 min

Tiempo de polimerizacin(Tiempo de trabajo incluido) aprox. 8 min aprox. 5 min

Espaol

siguiente modo: tras la prueba, lavar cuidadosamente la restauracin con agua pulveri-

zada y secar con aire libre de aceite. recubrir por completo la superficie de unin de la restauracin con

Ivoclean con un micropincel o un pincel. dejar reaccionar Ivoclean durante 20 segundos. Lavar minuciosamente

la restauracin con agua pulverizada y secar con aire libre de grasa. usar Monobond Plus en restauraciones hechas de cermica de vidrio

de disilicato de litio o cermica de xido de circonio (p. ej., IPS e.maxPress/CAD IPS e.max ZirCAD). Aplicar Monobond Plus a las superficieslimpias con la ayuda de un micropincel o un pincel. Dejar reaccionarMonobond Plus durante 60 segundos y a continuacin dispersarlo conun chorro potente de aire.

3.2 Las restauraciones que no han sido tratadas previamente por el laborato-rio dental deben lavarse con agua pulverizada y secarse despus del pro-cedimiento de prueba. A continuacin, la restauracin de acondiciona delsiguiente modo:

3.2.1.1 Restauraciones de cermica vtrea (p. ej., IPS Empress) Grabar con cido fluorhdrico al 5% (p. ej. gel de cermica IPS) du-

rante 60 segundos o segn instrucciones de uso del fabricante del ma-terial de restauracin.

Lavar minuciosamente la restauracin con agua pulverizada y secarcon aire sin aceites.

3.2.1.2 Restauraciones de cermica vtrea de disilicato de litio (p. ej., IPS e.max Press, IPS e.max CAD)

Grabar con cido fluorhdrico al 5% (p. ej. gel de grabado IPS Ceramic)durante 20 segundos o segn instrucciones de uso del fabricante delmaterial de restauracin.

Lavar minuciosamente la restauracin con agua pulverizada y secarcon aire sin aceites.

3.2.1.3 Restauraciones de cermicas de xido de circonio (p. ej., IPS e.maxZirCAD) y xido de aluminio

Arenar las superficies internas de la restauracin (parmetros de are-nado segn instrucciones del fabricante del material de restauracin).

Si fuera necesario, limpiar la restauracin con ultrasonidos duranteaproximadamente 1 minuto.

Lavar minuciosamente la restauracin con agua pulverizada y secarcon aire sin aceites

IMPORTANTE: con el fin de crear una unin fuerte, no limpiar las su-perficies de xido de circonio con cido fosfrico.

3.2.1.4 Restauraciones de metal o metalosoportadas Arenar las superficies internas de la restauracin (parmetros de are-

nado segn instrucciones del fabricante del material de restauracin)hasta que se forme una superficie mate uniforme.

Si fuera necesario, limpiar la restauracin con ultrasonidos duranteaproximadamente 1 minuto.

Lavar minuciosamente la restauracin con agua pulverizada y secarcon aire sin aceites

IMPORTANTE: con el fin de crear una unin fuerte, no limpiar las su-perficies metlicas con cido fosfrico.

3.2.1.5 Restauraciones de composite o composite reforzado con fibra Arenar las superficies internas de la restauracin (parmetros de are-

nado segn instrucciones del fabricante del material de restauracin). Si fuera necesario, limpiar la restauracin con ultrasonidos durante

aproximadamente 1 minuto. Lavar minuciosamente la restauracin con agua pulverizada y secar

con aire sin aceites3.2.2 A continuacin, aplicar Monobond Plus sobre las superficies pretrata-

das, con pincel o micropincel. Dejar actuar el material durante 60 se-gundos. Dispersar el material con un fuerte chorro de aire.

4. Mezcla de Multilink Primer A y Multilink Primer BSe mezclan los dos lquidos Multilink Primer A y B en una proporcin de 1/1(p. ej. 1 gota de Primer A y 1 gota de Primer B). El Primer A/B mezclado es ex-cusivamente autopolimerizable y no necesita protegerse de la luz, pero s sedebe aplicar en un tiempo lmite de 10 minutos.5. Aplicacin de Multilink Primer A/B mezclados a esmalte y dentinaAplicar Multilink Primer A/B mezclado sobre toda la superficie de la prepara-cin (esmalte y dentina preparada) utilizando un micropincel, comenzandopor el esmalte y frotndolo con una ligera presin durante 30 seg. Dispersarel exceso con un fuerte chorro de aire hasta que no se vea lquido en movi-miento.Debido a que el Primer es exclusivamente autopolimerizable, no es necesariala fotopolimerizacin.Nota: es necesario acondicionar el esmalte previamente con cido fosfricoen los puentes Maryland.6. Aplicacin de Multilink Automix a la restauracinSe coloca una nueva punta de automezcla sobre la jeringa para cada aplica-cin. Multilink Automix se dispensa desde la jeringa automezcladora y seaplica la cantidad deseada directamente sobre la restauracin.Gracias a que el material de cementacin polimerizar en la punta de mezclautilizada parcialmente, esta servir de tapn para el contenido de la jeringahasta que se vuelva a necesitar de nuevo (reemplace con una nueva puntajusto antes de la siguiente aplicacin).Nota: Multilink Automix se debe utilizar rpidamente una vez haya sido dis-pensado de la jeringa de automezcla e insertar la restauracin. Multilink Au-tomix se aplica directamente en la superficie interna de la restauracin. Noest indicada la aplicacin directa sobre la preparacin o cavidad, que hayasido tratada previamente con Multilink Primer, ya que se producira una con-siderable aceleracin del proceso de polimerizacin, lo que a su vez podraoriginar un ajuste incorrecto de la restauracin.7. Colocacin de la restauracin y eliminacin del exceso de cementoa) Exclusivamente autopolimerizableLa restauracin se asienta en su posicin y se fija eliminando el sobrante dematerial inmediatamente con un micropincel/pincel/torunda de algodn/hilodental o sonda, asegurndose de eliminar el sobrante de material a tiempo,especialmente en aquellas reas que son difciles de alcanzar (mrgenes pro-ximales o gingivales, pnticos). Debido a la reaccin entre Multilink Automixy Multilink Primer A/B, se obtiene una alta fuerza de unin y un alto grado depolimerizacin poco despus de asentar la restauracin.b) Autopolimerizacin con fotopolimerizacin adicional (tcnica por cuadrante, indicada para los casos de hasta 2 pilares depuentes = puentes de 3 a 4 unidades).Fotopolimerizacin del exceso de cemento y subsiguiente eliminacin: la restauracin se asienta en su posicin y se fija/mantiene. Se fotopolimeriza elexceso de material con la lmpara de polimerizacin por cada cuarto de

superficie (mesio-oral, disto-oral, mesio-bucal, disto-bucal) a una distanciamxima de 10 mm. En el proceso deben observarse los siguientes parmetros:

Seguidamente, el cemento sobrante se puede eliminar fcilmente con unasonda. Debe eliminarse el sobrante de material a tiempo, especialmente enaquellas reas que son difciles de alcanzar (mrgenes proximales o gingiva-les, pnticos). Seguidamente, se vuelven a fotopolimerizar de nuevo todos losmrgenes durante 20 segundos (aprox. 1000 mW/cm2, p. ej., Bluephase enmodo HIGH POWER o Bluephase Style).c) Autopolimerizacin con fotopolimerizacin adicional (tcnica porcuadrante, indicada para los casos de puentes de hasta 6 piezas)Fotopolimerizacin y posterior eliminacin del exceso de material: Se asientala restauracin y se fija/mantiene. A continuacin, se fotopolimeriza el excesode material en todos los pilares con la lmpara de polimerizacin por cadacuarto de superficie (mesiooral, distooral, mesiobucal, distobucal) a una distancia mxima de 10 mm. En el proceso deben observarse los siguientesparmetros:

Seguidamente, el cemento sobrante se puede eliminar fcilmente con unasonda. Debe eliminarse el sobrante de material a tiempo, especialmente enaquellas reas que son difciles de alcanzar (mrgenes proximales o gingiva-les, pnticos). Seguidamente, se vuelven a fotopolimerizar de nuevo todos losmrgenes durante 20 segundos (aprox. 1000 mW/cm2, p. ej., Bluephase enmodo HIGH POWER o Bluephase Style).

Nota:al igual que todos los composites, Multilink Automix est sujeto a la inhibi-cin de oxgeno: Esto significa que la capa superficial (aproximadamente100 m) no polimeriza durante la polimerizacin, ya que entra en contactocon el oxgeno atmosfrico. Por ello, una opcin es cubrir los mrgenes de larestauracin con gel de glicerina/bloqueador de aire (p. ej., Liquid Strip) des-pus de la eliminacin del sobrante y se enjuaga completamente despus decompletar la polimerizacin.

8. Acabado de la restauracin Acabar las uniones de cemento con pulidores de diamante, si fuese

necesario. Pulir los bordes/uniones cementadas de la restauracin con pulidores

apropiados (p. ej., Astropol) o tiras de acabado y pulido. Compruebe la oclusin y articulacin, y realice ajustes en caso necesario.

Instrucciones especiales para la cementacin de postes endodnticos1. Para la cementacin de postes endodnticos, se limpia minuciosamente

el conducto radicular para eliminar cualquier residuo de rellenos del con-ducto radicular. (Los posibles restos de selladores con eugenol pueden in-hibir la polimerizacin del composite de cementacin). El conductoradicular y superficie oclusal de la preparacin se recubren idealmentecon Multilink Primer A/B mezclado, utilizando los finos micropinceles(violeta) y dejndolo actuar durante 15 segundos. El sobrante de materialdel conducto radicular se elimina utilizando puntas de papel.

2. Se recubre el poste endodntico, que se ha preparado segn las instruccio-nes de uso del fabricante del poste con el cemento mezclado Multilink.IMPORTANTE: una vez tratado el conducto radicular con Multilink Pri-mer A/B, no introducir Multilink Automix en el conducto radicular, ya quepuede tener lugar una polimerizacin prematura que posiblemente im-pida que el poste se coloque en la posicin requerida.

3. Se coloca el poste endodntico, liberando el exceso de cemento.4. El exceso de cemento se puede distribuir alrededor de la superficie de

preparacin oclusal, cubrindola por completo. Seguidamente MultilinkAutomix se polimeriza durante 20 segundos.

5. As, el material de muones (p. ej., MultiCore) se puede aplicar directa-mente sobre Multilink Automix, que acta de agente adhesivo, y se poli-meriza segn las instrucciones del fabricante (fotopolimerizacin).

AdvertenciaMultilink Automix y los lquidos Multilink Primer sin polimerizar pueden cau-sar ligeras irritaciones. Evitar el contacto con la piel, membranas mucosas yojos. Si el material entra en contacto con los ojos, lavar inmediatamente conabundante agua y consultar con un facultativo. Si el material entra en con-tacto con la piel, lavar con abundante cantidad de agua. Los guantes mdicosconvencionales no sirven como proteccin contra el efecto de sensibilizacinde los metacrilatos.

Conservacin No usar Multilink Automix y Multilink Primer despus de la fecha de

caducidad. Temperatura de conservacin 2-28 C. Los frascos de Multilink Primer deben cerrarse bien despus de cada uso. Para asegurar un sellado correcto de la jeringa Multilink Automix, dejar

puesta la punta de mezcla en la jeringa. Fecha de caducidad: ver informacin sobre frascos, jeringas y envases.

Mantngase fuera del alcance de los nios.Slo para uso odontolgico.

Este material ha sido fabricado para su uso dental y debe manipularse segn las instrucciones de uso. Elfabricante no se hace responsable de los daos ocasionados por otros usos o una manipulacin indebida.Adems, el usuario est obligado a comprobar, bajo su propia responsabilidad, antes de su uso, si el ma-terial es apto para los fines previstos, sobre todo si stos no figuran en las instrucciones de uso.

DescrioMultilink Automix um compsito de cimentao autopolimerizvel, comopo fotopolimerizvel, para a cimentao adesiva de restauraes indire-tas, feitas de metal, metalo-cermica, cermica pura e compsito. MultilinkAutomix aplicado junto com o primer autopolimerizvel de ataque cidoMultilink Primer. A especial composio dos fillers d ao Multilink Automixum radiopacidade muito alta.Monobond Plus recomendado como um agente de unio para promover forte ligao com ligas preciosas e no-preciosas, bem como para as cermi-

Intensidad lumnica Tiempo de exposicinpor cuarto

aprox. 650 mW/cm2 1 s p. ej., Bluephase en modo LOW POWER

Portugus

Intensidad lumnica Tiempo de exposicinpor cuarto

aprox. 650 mW/cm2 3 s p. ej., Bluephase en modo LOWPOWER

aprox. 1,000 mW/cm2 1-2 s p. ej., Bluephase Style o Bluephaseen modo HIGH POWER

cas puras feitas de xido de zircnio e xido de alumnio e para as cermicasde silicatos.

CoresMultilink Automix est disponvel em quatro cores, com diferentes nveis detranslucidez: transparente (translucidez alta) amarelo (translucidez alta) opaco (translucidez baixa) branco (translucidez mdia)

Tempo de trabalho Os tempos de trabalho e de presa dependem da temperatura ambiente. Umavez que Multilink Automix tenha sido dispensado da seringa automix, os se-guintes tempos podem ser aplicados:

Proporo de mistura Multilink Automix sempre dispensado da seringa automix na proporocorreta. Multilink Primer A e Multilink Primer B so misturados na proporo1:1 (p.ex., 1 gota do Primer A + 1gota do Primer B).

ComposioMultilink AutomixA matriz de monmero est composta de dimetacrilato e HEMA. As partcu-las inorgnicas incluem vidro de brio, trifluoreto de itrbio e xidos mixtosesferoidais. O tamanho de partcula de 0,253,0 m. O tamanho mdio da partcula de0,9 m. O volume total de partculas inorgnicas de, aproximadamente, 40%.Multilink Primer A e BMultilink Primer A uma soluo aquosa de iniciadores. Multilink B contmHEMA, cido fosfnico e monmeros de metacrilatos.

IndicaoMultilink Automix e Multilink Primer so usados para a cimentao perma-nente de restauraes indiretas onde uma ligao forte desejada: Inlays, onlays, coroas, pontes e postes intra-radiculares feitos de:

metal e metalo-cermica. cermica pura, em particular cermicas opacas de xido de zircnio. compsitos e compsitos reforados com fibras.

Contra-indicao O uso de Multilink Automix e de Multilink Primer est contra-indicado: se um campo de trabalho seco no puder ser estabelecido ou se a estipu-

lada tcnica de trabalho no puder ser aplicada; se o paciente for alrgico a qualquer um dos ingredientes do Multilink

Automix ou do Multilink Primer A/B.

Efeitos colaterais At agora, no so conhecidos efeitos colaterais sistmicos. Em casos individuais, foram notadas reaes alrgicas para alguns componentes.

Interaes As substncias de fenlicas (p.ex., eugenol, leo de gualtria) inibem a polimerizao. Por conseguinte, a aplicao de produtos, que contm estescomponentes, p.ex., as solues para bochechos e os cimentos provisrios,deve ser evitada. Jateamentos alcalinos podem prejudicar o efeito do Multilink Primer. Perxido de hidrognio e outros desinfetantes com efeito oxidante podem interagir com o sistema de iniciadores e, deste modo, podem prejudicar oprocesso de cura. Deste modo, a seringa de automix no deve ser desinfe-tada com agentes oxidantes. A seringa deve ser desinfetada, por ex., por esfregao com lcool mdico.

Aplicao1. Remoo da restaurao temporria e limpeza da cavidade Remover qualquer resduo do cimento temporrio da cavidade ou do preparocom uma escova de polimento e uma pasta de limpeza livre de fluoreto(p.ex., Proxyt - livre de fluoreto). Lavar com spray de gua. Em seguida, secarcom ar, livre de gua e leo. Evitar o ressecamento. Nota A limpeza com lcool pode conduzir desidratao da dentina. 2