i.<a*t

Fi,t:

:l

t.

:.':.

.rl.

ro:. fl

::::

::

!oroBoP

MEI_Y

PEnv6Il 14 KA MAt(EllOH t4 JA

IA

I(AHAgA

34 COUTAJ AnHO OCt4 TvPvBAFbE

-----

==-

-

PENY6NHKA MAKEIOHI4JA

l

KAHAgA

BO HaTaMOLUHhOT TeKCT: ,,AOrOBOpH14 CTpaHU"

OEnyqHJA ga cuyqar AoroBop Bo o6nacra ira couujanHoro cctlrypyBaFbe

cE AOTOBOPkIJA KAKO r.rJTO CIIEAH:

€

%

E

AEn I

onluTr4 o[PE[Et4

t{neH 1

fle$unuqnu

3a qenr Ha oaoj AoroBop:

,,mepumopuja" snaun'.

Bo ogHoc Ha Peny6nnra MarcegoHnja, repurropnjara Ha Peny6nuxaMaxegoHnja, n

Bo oAHoc Ha KaHa4a, Tepr4Topr/jara Ha KaHaAa;

,,da7atbe" 3Haqn:

ceKoe napnvHo AaBaFbe L4nw neH3nJa npeABhAeHil co3aKoHOAaBcrBoro na 6nno xoja ,qoroBopHa crpaHa, sxnyvyaajxra rra

cr4Te 3roneMyBaFba il AogaToL{r KoH Toa nap149Ho AaBaFbe nnttneHsltja;

,,H adn oxe H op eaH" 3HaqLi :

Bo oAHoc Ha Peny6nraxa Maxe,qoHnja, ft/lnHncrepcrBoro 3a rpyA 14

coqnjanua noilATltKa', t4

Bo ogHoc Ha KaHaga, MuHr4crepor, oAHocHo Mt4H14crpr4Te Ha.qnexHr3a npr4MeHa Ha 3aKoHoAaBcrBoro Ha KaHaga;

,,H adfl eil<H a u H cm u my uuj a" 3Ha\.{ t4 :

Bo oAHoc Ha Peny6nraxa Maxe4ouuja" fiHcrklTyr-l14ilTe HagnexHil 3a

npnMeHa Ha 3aKoHopaBcrBoro yrBpAeHo Bo L{reH 2 ctae 1 anuneja 2: w

Bo ogHcc Ha KaHaga, HaAflexHilor opraH;

,,npu3Ham nepuod"

Bo oAHoc Ha Peny6nmxa Maxe,qoHrja, nepilo4or Ha ocurypyBahbeHeonxogeH 3a 4o6nearue Ha npaBo Ha AaBaFbe corfiacHo3aKoHoAaBcrBoro Ha Peny6nnxa Maxe.qoHnja, exnyvyeajxr 6nno xoinepiloA cnopeg Toa 3aKoHoAaBcrBo roj ce n3eAHaqyBa co nepnoAorHa ocnrypyBa'$e, oAHocHo xoj ce nph3HaBa KaKo raKoB; Ll

4

%

BO OAHOC Ha KaHaAa, nepfiOAOT Ha nAaTeHil npilAOHeCil HeOnXOAeH 3acreKHyBaFbe Ha npaBoro Ha AaBaFbe cnopeA l1eushcxn nnaH Ha

Kanaga, nepilogor sa BpeMe Ha xoj ce nnaxa HHBannAcxa neHerjacnopeg KaHapcxnor neH3ilcKl1 nnaH il nepilogor Ha npecrojHeonxoAeH 3a creKHyBabe Ha npaBoro Ha AaBaFbe cnopeg 3axouor3a cTapocHo oc4rypyBahbe;

,,saxo uod aBCm go" 3Haq il :

BO nOrneA Ha ABeTe AOTOBOpHvT CTpaHil'3aKOH4Te n nOASaKOHCKilTe

aKTH yrBpAeHh Bo qreH 2.

2. Cnre n3pa3tA Koil He ce geSmHnpaHl ao oaoj qfleH hMaar sHaqeFbeKOe ilM e AaAeHO CO 3aKOHOAaBCTBOTO KOe Ce npilMeHyBa.

9nen 23axoHo4aBcrBo Ha Koe ce npHMeHyBa oeoj goroeop

1, Oeoj loroBop ce npnMeHyBa Ha cneAHoro 3aKoHoAaBcrBo:

1) Bo opHoc Ha Peny6nnxa Maxe4oHnja:

3axouor 3a neH3HcKo L4 tAHBannAcKo ocnrypyBaFbenoA3aKoHcKilTe aKTLr ,qoHeceHfi Bp3 ocHoBa Ha Hero'

'2) Bo oAHoc Ha KaHaga:(1) 3axoHor 3a crapocHo ocnrypyBabe n noA3aKoHcKnre aKrH

AOHeCeHh Bp3 OCHOBa Ha hCTt4OT,

(2) ileHencxror nnaH Ha KaHaga r noA3aKoHcKr4Te aKTn

AOHeCeHil Bp3 OCHOBa Ha VCTLAOT.

Bo BpcKa co craB 3 og oaoj vneu, onoj ,Qoroeop ncro raKa cenpilMeHyBa v Ha 3aKoHr4 r Apytt4 noAsaKoHcKV aKrn co Koyr ce Bp[xl4

AOnOnHyBaFbe, n3MeHa, KOHCOnnAvlpaFbe WnV 3aMeHa Ha

3aKoHoAaBcrBoro HaBeAeHo Bo craB 1 Ha oeoj qreH,

Oaoj goroBop ce nprMeHyBa n Ha 3aKoHr4 il noA3aKoHcKil aKTLI co Korlce npolllr4pyBa 3aKoHoAaBcrBOTo Ha eAHa oA AoroBopHilre crpaHil Ha

HOB14 KaTerOpvil4 r(Opr4CHLlt-lr4 nnl+ Ha HOBn AaBaFba, OCBeH aKO Taa

AOTOBOpHa CrpaHa He ilCnpaTnna Ao Apyrara AoroBopHa cTpaHacnporr4BHo l43BecryBaFbe Bo por( oA Tprl Meceqr no cranyBa}be Bo

cl+na Ha rile 3aKoH14 h noA3aKoHcKr4 aKTLl.

2,

J.

€

9neH 3finqa Bp3 Kolr ce npHMeHyBa oeoj goroeop

Oaoj goroBop ce ogHecyBa Ha 6mno Koe nilL{e Bp3 Koro ce npilMeHyBatAnL Qe nphMeHyBano 3aKoHoAaBcTBoTo Ha eAHaTa vntA ABeTe AOroBopHr4cTpaHH, KaKO n Ha ApyrH nhqa qhh npaBa npoh3neryBaaT oA Toa flill{e.

9nen 4Egxaxoe rperMaH

fuqara HaBeAeHn Bo qreH 3 rn AMaar obapcxnre yrBpgeHn co3aKOHOAaBCTBOTO Ha ApyraTa AOTOBOpHa CTpaHa n npaBOTO Ha AaBaFbano ocHoB Ha Toa 3aKoHoAaBcTBo noA L\cTnre ycnoBLl Kot4 BaxaT 3agpNaajaHt,t Ha Apyrara AoroBopHa crpaHa.

9neH 5Hcnnara Ha AaBalba Bo crpaHcrBo

Axo He e noilHaKy onpeAeneHo co oeoj floroBop, AaBaFbara Koil cencnraryBaar Ha nhqero yrBpAeHo Bo qneH 3 Bp3 ocHoBa Ha

3aKoHoAaBcrBoro Ha eAHara AoroBopHa crpaHa, arnyvyaajr<n 4aoaruaocrBapeHrl Bp3 ocHoBa Ha oroj floroaop, HeMa ga lvtpat npeqMer Ha

HtlBHO HaMaflyBaFbe, Ll3MeHa, 3anUpaFbe t4nl4 yKr4HyBaFbe caMonopaAil Sar<ror uro KopyrcHt4Kor npecrojyea Ha repraroprjara Ha

ApyraTa Ao[oBopHa cTpaHa t4 o1ne AaBaFba xe ce ncntaTyBaaT KoraToa .n vrqe ce Haofa Ha repilropnjata Ha Apyrara AoroBopHa crpaHa.

!aearua Kon ce npt,t3HaBaar Bp3 ocHoBa r-ra oaoj AoroBop 3a rlrqe Bp3KOe Ce npnMeHyBa nnt4 ce npvrMeHyBano 3aKoHoAaBcTBoTo Ha ABeTeAOTOBOpHT4 CTpaHh, KaKO kl 3a nilL{a Lirn npaBa npoil3neryBaar oA Toannl{e, xe ce tAennaTyBaaT aKo flt/qeTo, oAHocHo nhqaTa qnil npaBanpon3neryBaar oA Hero, npecrojysaar Ha reprropnjara Ha rperaApxaBa.

1.

€

:- =g

-

EEn lloAPE[Er4 3A 3AKOHOfqABCTBOTO KOE CE nPHMEHyBA

r-lneH 6Onurn npaBuna

Cornacno qneH 7 go 10 og oaoj floroaop:

1) Ha epa6oreHo nHLle Koe paOorn Ha repnropnjara Ha eAHa ogAoroBopHr4Te crpaH/ xe ce npnMeHyBa, Bo ogHoc Ha raa pa6ota,ncKnygHBo 3aKoHoAaBCTBOTO Ha raa AOTOBOpHa CTpaHa.

2) Ha nuqe Koe caMocrojuo Bptur4 gejHocr n xhBee Ha reprroprqara Ha

eAHara AoroBopHa crpaHa, a paOorr 3a concrBeHa cMerKa Ha

repnropnjara Ha Apyrara AoroBopHa crpaHa nnw Ha repilTopl4r4Te Ha

&Bere AoroBopHr4 crpaHr, ce npnMeHyBa Bo o4Hoc Ha raa pa6oracaMo 3aKoHoAaBcTBoTo Ha npBaTa AoroBopHa cTpaHa.

ulnen 7

fleraurvraH

loxonry pa6oro4aeeq, xoj ilMa AenoBHo cegilurre Ha reprropnjaia Ha

eAHara AoroBopHa crpaHa, hcnpartA pa6orHnx Bp3 Koro ce npNMeHyBasaKoHoAaBcrBore Ha raa AoroBopHa crpaHa na paOora Ha repnropnjaraHa Apyrara AoroBopHa crpaHa, Ha roj pa6orHmr, Bo norneA Ha raapa6ora, xe ce npnMeHyBa caMo 3aKoHoAaBcrBoro Ha npBara AoroBopHacrpaHa, naxo pa6orara 6wna n3Bp[ueHa Ha repnropwlata Ha ApyraraAoroBopHa crpaHa. t-lpr,r BaKBoro aHraxnpaFbe, cooAeerHorosaKoHogaBcrBo He Moxe Aa ce npilMeHyBa noAofiro og 60 ueceqm 6eacoTflacHocr Ha HaAnexHfiTe opraHh Ha ABeTe AoroBopH14 cTpaHil.

9neH BLlneHoeu Ha 6pogcxn eKHnax

Ha nrqe Bp3 Koe, AoKorKy He 6vt nocroea oaoj AoroBop, 6w cenpilMeHyBare 3aKoHoAaBcTBaTa Ha ABeTe AoroBopH14 cTpaHil no ocHoB Ha

apa6oryeame KaKo L{reH Ha 6pogcxrrr eKilnax, r<e ce npilMeHyBa Bonorneg Ha roa epaborynaFbe eAHHcrBeHo 3aKoHoAaBcrBoro Ha KaHa4a,

AoKonKy nrLlero xfiBee Ha rephropnjata Ha KaHaga, a Bo crre ocraHar,4cnyqaH eAilHcrBeHo 3aKoHo4aBcrBoro ua Peny6nnxa Mare4oHrrrja.

F€

2.

a.).

1.

t{nen Iflpxaanra h Apyru cnHqHH epa6oryearua

HesaeilcHo oA oApeg6we Ha oeoj AoroBop ocraHyBaar Bo npilMeHao4peg6rrre Bo BpcKa coqnjanuoro ocnrypyBaFbe oA BneHcxaraxoHaeHqraja 3a AilnnoMarcKr4 oAHoct4 og 1B-l,r anpnn 1961 rogurHa r,r

og BlreHcKara KoHBeHqrja 3a KoH3ynapHnre oAHocyr op,24-rn anpmn1963 roAnua.

Ha nhlle aHraxilpaHo Bo ApxaBHa cnyN6a Ha 6nno xoja oA

AoroBopHr4Te crpaHil, ynareHo Ha pa6ora;H? TepilTopnjata Ha ApyraraAoroBopHa crpaHa, xe ie nprMeHyBa Bo nelneA Ha roa apa6oryBaFbeeATHcTBeHO 3aKOHOAaBCTBOTO Ha npBara AOTOBOpHa CTpaHa.

l-lo ncrnyvoK oA craB 1 rt 2 ua oeoj vneH, Ha nrl{e Koe xnBee Ha

repnroprjara Ha eAHa oA ,,qoroBopHr4Te crpaHn il Koe e aHraxnpaHoTaMy Bo ApxaBHa cnyN6a 3a norpe6ure Ha Apyrara AoroBOpHacrpaHa, xe ce npilMeHyBa Bo norneA Ha roa epaOoryaarueeAnHcTBeHO SaKOHOAaBCTBOTO Ha npBaTa AOTOBOpHa CTpaHa.

9nen 10[4crnyroqn

HagnexHnre opraHn Ha ABere Ao[oBopHr4 crpaHh Moxar Aa ceAoroBopar 3a n3MeHa Ha ogpeg6uTe oA ,rneH 6 Ao 9 Ha oaoj goroaop Bo

oAHoc Ha 6uno Koe flilLle hflta KareropwtA Ha rilLla.

9nen 11

fleSnnupa]be Ha oApeAeHH nepnog]r Ha npecroj eo ogrroc na3aKoHogaBcrBoro Ha Kanaga

Co qen npecMeryBaFbe Ha n3Hocor Ha AaBaFbero cnopeA 3axoHor sacTapocHo ocn rypyBaFbe:

1) aKo Ha HeKoe nl4qe ce npnMeHyea [1eH3r1cKk1or nflaH Ha KauagailflLr onurnor nflaH Ha o,qpeAeHa KaHaAcKa npoBt/uqnja, HeroBt4ornepr4oA Ha npecroj untt xrlBeannluTe Bo MaxegoHnja ce cMera 3a

nepiloA Ha npecroj ao KaHaga; BaKB/ror nepnog ncro raKa r<e cecMera 3a nepnog Ha npecroj eo Kar-raga il 3a He[oenor bpaveH,qpyrap,HeBeHqaH napTHep KaKo h 3a rnqaTa KoL4 ril n3ApxyBa nKOr4 XilBeaT CO HerO, AOKOIIl.ry Ha HHB He Ce npL4MeHyBa

3aKoHoAaBcrBoro Ha Peny6nl,lxa Maxe4our,tja no ocHoB Ha

apa6oryaaFbe ilr14 BpueFbe Ha caMocrojHa 4ejHocr;2) axo Ha HeKoe flilqe ce npnMeHyBa 3aKoHoAaBcrBoro Ha Peny6nnt<a

Maxe4oHnja aa BpeMe Ha nepho4 Ha npecroj ao Kauaga, BaKBnornepnoA He ce cMera 3a nepnoA Ha npecroj unu xhBearilL-ure Bo

KaHaga Ha roa flnue, Ha HeroBkror 6paueH Apyrap,HeBeHL{aHnapTHep il h3ApxyBaHnTe nnL{a Koil xnBeaT co Hero, AoKoflKy Ha

HnB He ce npilMeHyea l-leusmcKilor fiflaH Ha KaHaga nFn Apyt onlur

=€

+a

*11

neH3rlcKr4 nnaH Ha KaHaAcKa npoBr4Hllhja no ocHoB Ha

apa6oryaal+e nnv BpuJeFbe Ha caMocrojHa gejHocr;

[1pr,r nprarveHa Ha craBor 1 og oaoj qreH:

1) xe ce cMera AeKa fihqero noAfiexn Ha lleHshcxilor nflaH Ha

KaHa4a .Ann Apyt onuJT neH3ncKfi nflaH Ha KaHaACKa npoenHqraja saBpeMe Ha HeroB npecroj AnA xilBeaflrLJ.JTe Bo Peny6nr,rxaMaxegoHnja, caMo AoKonKy ilcroro nnaxa nprAoHecH corflacHooApeAeHfior nnaH 3a BpeMe Ha roj npecroj no ocHoB Ha

apa6oryeal+e vnt^ BpueFbe cauocrojHq gejHocr.

2) rce ce cMera AeKa nilqero noArexil Ha 3aKoHoAaBcrBoro Ha

Penybnraxa MaxegoHraja 3a BpeMe Ha HeroB npecroj vntxnBearilLrre Bo KaHaga, caMo AoKonKy ulcroro Bptur4 ynnara Ha

3aAotxvlTenHil npilAOHeCil CnOpeA TOa 3aKOHOAaBCTBO 3a BpeMeHa roj nepnoA no ocHoB Ha epa6oryaarse tlntt BpuleFbe Ha

cauocrojHa 4ejHocr.

==i

=g

1L

IE.n ilroAPEAET4 3A EABAbATA

rflABA 1

COEHPAI-bE HA NEPHOEhTE

9nen 12[lepuogr,r cnopeg 3aKoHoAaBcrBara na KaHaga H Ha Peny6nraxa

MaxegoHuja

Ar<o HeKoe nnlle HeMa npaBo Ha AaBaFbe 3apaAil Toa uro HeMa

HaBpueHo AoBonHo nprsHarn nepnoALl cnopeA 3aKoHoAaBcrBoro Ha

eAHa oA AoroBopHr4Te crpaHh, npaBoro Ha AaBaFbe Ha roa nilqe (e ceonpeAeru co co6npahbe Ha rile nepfioAt tA Ha nepnoAt4Te HaBeAeHilBo craB 2 po 4 og oeoj qneH, noA ycloB Aa He ce noKronyBaar.

1) 3apagil yrBp4yBaFbe Ha npaBoro Ha AaBaFbe cnopeA 3axoHor ga

cTapocHo ocnrypyBaFbe Ha KaHa4a, nepnoAor Ha ocnrypyBaFbenpil3HaeH cnopeA 3aKoHoAaBcrBoro Ha Peny6nmxa MaxegoHttjaxe ce cMera 3a nept,loA Ha npecroj ao Kauaga;

2) 3apaAra yrBpAyBaFbe Ha npaBoro Ha AaBaFbe cnopeg ileHsilcxnornnaH Ha KaHa4a, KaneHgapcKara roAvtHa roja on$axa Hajuanry 3Meceqn nrareH npfiAoHec cnopeg MaKeAoHcKoro 3aKouogaecreo (e

ce cMera 3a roAfiHa eo xoja ce nrareHH npnAoHecilTe cnopeAKanagcrror neH3ilcKn nnaH.

3a Aa ce yrBpAt4 Aanv ce ilcnonHerh ycnoBnre 3a creKHyBaFbe npaBoHa crapocHa neHsrja cnopeA MaKeAoHcKoro 3aKoHoAaBCTBo:

1 ) KafleHAapcKara roArHa xoja npercraByBa npil3Har nepnoA cnopeAileHrncxror nraH Ha Kana4a, ce cMera rcaxo 12 veceqn npt43HarnepiloA cnopeA 3aKoHoAaBcrBoro Ha Peny6rinxa Maxe,qoHraja;

2) veceqor roj npercraByBa npn3Har neproA cnopeA 3axonor sa

crapocHo ocnrypyBaFbe Ha KaHa4a n roj He e Aen oA npil3HaeHfiornepiloA cnopeA leHsmcxnor [naH Ha KaHaga xe ce cMera 3anph3HaeH MeceLl cnopeA 3aKoHogaBcrBoro Ha Peny6nnxaMaxegonraja.

3apagra yrBpAyBaFbe Ha nHBanilAcKa rnil ceMejHa neu:raja cnopeg3aKoHoAaBCrBoro Ha Peny6nnxa Mare4oHnja, KaneHAapcKara roqn+a,xoja npercraByBa npn3HaeH nepnoA cnopeA lleHsncxilor nnaH Ha

Kanaga, xe ce cMera 3a npn3HaeH nepnog oA 12 ueceqtt cnopeg3aKoHogaBcrBoro Ha Peny6nnxa MaxegoHnja.

2.

.)-

4.

Llnen 13flepnogn cnopeg 3axoHoAaBcrBoro Ha rpera ApxaBa

Ar<o oApeAeHo nilL1e HeMa npaBo Ha AaBabe Bp3 ocHoBa Ha

nepnoAilre KoTr ce npn3HaeHil c[opeA 3aKoHoAaBcTBaTa Ha

AoroBopHhre crpaHh ut co6paHu cnopeA qreH 12 op oaoj ,!oroaop,npaBoro Ha roa nilqe Ha cooABerHoro AaBaFbe xe ce onpeAeflH coco6nparue Ha rt e nepilogt4 H HaBpuleHilTe nepuoALl Kot4 cenpil3HaBaar cnopeg 3aKoHoAaBcrBoro Ha rpera rqpxaBa, co xoja

ABere ApxaBil cKnyqilne AoroBopt4 sa cQqnjarHo ocrrypyBaFbe Kon

npeABfiAyeaar co6npaFbe Ha nepiloAnre.

2. loxonxy Peny6nraxa MaxegoHraja cxnyvnra AoroBop co rpera ApxaBa,npaBoro Ha MaKegoHcKilre gpNaejaxn Ha AaBarua cnopeA3aKoHo4aBcrBoro Ha Peny6nraxa Maxegonraja (e ce yrBpAil npeKyco6mparue Ha npil3Harr nepl,togil Ha ocilrypyBaFbe KoLt ce HaBpuJeHfi

cnopeA 3aKoHoAaBcrBoTo Ha TpeTaTa ApxaBa, ocBeH AoKonKy He enonHaKy npeABilAeHo co roj goroeop.

LlneH 14Mr,rHuruaneH nephog sa co6npaLbe

Hegaarcuo oA oApeA6rare Ha oeoj AoroBop, AoKonKy BKynHoro

BpeMeTpaeFbe Ha HaBpueHHTe nepnoALl 3a oApeAeHo fll4Lle cnopeA3aKOHOAaBCTBOTO Ha eAHa OA AOTOBOpHnTe CTpaHh [3HeCyBa noMarKy OA

eAHa lognHa H goKonKy, rervajrr rn npeABHA caMo oBhe nepnoAh, He

nocTor4 npaBo Ha AaBaFbe cnopeA 3aKoHoAaBcTBoTo Ha Taa AoroBopHacrpaHa, HaArexHara raHcrmryqnja Ha raa AoroBopHa crpaHa HeMa

o6epcxa ga vtcnnaka AaBaFba cnpeMa rrl{ero 3a rme nepiloAt4 no ocHoB

Ha oaoj AoroBop.

€

1.

rNABA 2

IABAI.bA Bp3 OCHOBA HA 3AKOHOIABCTBOTO HA KAHAAA

ulneu 15

fiaearua Bp3 ocHoBa Ha 3arouor 3a crapocHo ocurypyBaFbe

Axo rnuero nMa npaBo Ha neH:Nja imnut napnlleH HaAoMecroKcornacHo 3arcoHor 3a crapocHo ocnrypyBaFbe caMo co npilMeHa Ha

oppeg6r,rre oA f-naea 1 Ha oaoj AoroBop Kot4 ro ypeAyBaarcobnparuero Ha nepnoAh Ha ocLlrypyBaFbe, HaAflexHara ilHcrt4ryqiljaHa Kauapa ro npecMeryBa n3Hocor Ha neHsnjara nilA Ao1aroKor Kot4

ce ncnnaxaar Ha roa nilL{e cnopeA ogpeg6mre o.q 3axoHor 3a

cTapocHo ochrypyBaH,e xon ja ypeAyBaaT ncnraTaTa Ha AenyMHaneHsrja vntA napnqeH HaAoMecroK, 14cKnyqrBo Bp3 ocHoBa Ha

nepiloArire Ha npecroj ao KaHaga KoH Moxar Aa ce 3eMar npeABHAcnopeA ogpeg6nre Ha roj 3aKoH.

Craa 1 o4 oaoj LlreH ce npfiMeHyBa w Ha rIqa HaABop o4 KaHaga xora

6n uruare npaBo Ha Lrcnaara Ha norHa neH:raja eo KaHaga, a Kor He

ro ncnorHyBaar MfiHr4MaflHnor nepnoA Ha npecroj Bo KaHaga Koj

cnopeA 3axouor 3a crapocHo ocilrypyBaFbe e HeonxoAeH 3a ncnraraua neuonja HaABop o4 KaHaga.

Hesaancno oA oApeA6rare na oaoj AoroBop:1) neusurjara oA crapocHoro ocilrypyBaFbe (e ce ncnflaryBa Ha nnLla

Kor/ xHBear HaABop oA KaHaAa caMO aKo nepnoAfiTe Ha npecroj,no HilBHo co6raparue cornacHo ogpegOnre oA l-naea 1, ceHajruanr<y eAHaKBLT Ha MnHnManHilor nepiloA Ha npecroj ao KaHagayrBpAeH co 3axoHor 3a crapocHo ocr4TypyBaFbe 3apaqn ilcnnaraHa neuenja HaABop oA Kanaga;

2) napnqeH HaAoMecroK r,4 AoAaroK Ha 3arapaHrilpaH npilxoA cetacnraryBa Ha nnqa HaABop oA KaHaga caMo Bo BtAcvHa

npeABilAeHa co 3axoHor 3a crapocHo ochrypyBaFbe,

Llnen 16

,Qaean'a Bp3 ocHoBa Ha fleHsvrct<ltor n.naH na KaHaga

loxorxy oApeAeHo rrqe nMa npaBo Ha AaBaFba rcKflyqt4Bo co nphMeHaHa ogpeg6ilre oA l-nasa 1 og oeoj AoroBop KoH ro ype4yBaar HaqHHor Ha

npn3HaBaFbe Ha LACTLATz, HaAfiexHara nuunryqu)a Ha KaHaga ke ronpecMera n3HocoT Ha AaBaFbe Koe ce nnaxa Ha rilLiero Ha cneAHilorHAL] il H:

2.

J.

€

€

1. AenoT oA AaBaFbeTo KoJ 3aBncv oA Bt4cilHara Ha AoxoAoT ce yTBpAyBa

cornacHo oApeA6ilre oA ileHshcKt4or nflaH Ha KaHa4a, ilcKryqt/Bo Bp3

ocHoBa Ha BncilHara Ha AoxoAor roj ce npecMeryBa 3a Llenil Ha

neH:njara cnopeA roj nnan;

SrrrxcHnor Aen oA AaBaFbara ce yrBpAyBa Ha toj HavrH, utro:

(1) rreHocor oA Svtt<cHnor Aen oA AaBaFbero, yrBpAeH cnopeAoppeg6rare og fleHsncKrlor nnaH Ha Kanaga ce MHoxl4

co

(2) 4enor xoj npercraByBa xoe$rqr,renr og nepnoAor Ha npilAoHecilynrareHn eo |eHancKilor nnaH Ha KaHaga craBeH Bo cooAHoc coMr4HfiMarHHor KBarilSraxaqnoHeH neproA HeonxoAeH cnopeg rojnfiaH, co qen Aa ce yrBpAI/ npaBOTo Ha BaKBoTo AaBaFbe, Ho

BaKBTlor xoe$nqr,reHr He Moxe Bo HileAeH cnyuaj Aa ia HaAMHHe

BpeAHOCTa ,,egeH".

2.

=a

1.

t.

rNABA 3

IABAFbA CnOPEA 3AKOHOAABCTBOTO HA PEnv6nHKAMAKEIOHr4JA

9nen 17fl pecrraeryBarbe Ha H3Hocor Ha,qaBaFbero

Axo nnqero LrMa npaBo t-ta neHsrja caMo Jp. o.noua Ha nepnoAilTe Ha

ocilrypyBaFbe HaBpueHn cnopeA MaKeAoHcKoro 3aKoHoAaB0TBo,

AaBaFbeTo xe ce onpeAeflH hcKnyqnBo cnopeA TVe HaBpLUeHh

nepnoAr4 co npnMeHa Ha 3aKoHoAaBcrBoro Ha Peny6nnxaMaxe4oumja.

Aro nnqero nMa npaBo Ha neHsnja eAilHcrBeHo npeKy cobnparue Ha

npil3Harfi nepilogr4 cnopeA ogpeg6nre Ha l-naaa 1, HaAnexHara14Hcr4Tyqr4ja Ha Peny6lr,rr<a MaxegoHnja:

1) xe ro coOepe reopercKt4or tl3Hoc Ha AaBaFba 3a BKynHurenpH3Haril nephoA14,co6paHn cnopeg 3aKoHoAaBcrBoro Ha

Peny6nrrrxa Maxe4ounja tt 3aKoHoAaBcrBoro Ha Kana4a,KaKo Aa ceHaBp LUeH14 CaMO CnOpeA MaKeAOHCKOTQ 3aKOHOAaBCTBO ;

2) t4 Bp3 ocHoBa Ha reopercKt4or n3Hoc npecMeraH Bo cornacHocr coanlrHejara 1), xe ro oApegn BKynHilor ,13Hoc Ha ncnnarttBv Aala$anpeKy coogHoc Ha AorxnHara Ha nptl3Harutre nepnoAvt co6pauwcnope4 3aKoHoAaBcrBoro Ha Peny6nnxa Mare4oHnja co BKynHrrenpil3Haril nepnoAn co6paHu cnopeA 3aKoHo4aBcrBoro Ha

Peny6nrxa Maxegounja n saKoHoAaBcrBoro Ha KaHaga.

OApeA6vrre og 3axoHor 3a neH3rcKO t4 ktHBanHAcKo ocnrypyBabe Ha

Peny6nrr<a Maxe4ouraja, Kot/ ja onpeAeryBaar ncnnarara Ha

HajHrcxNor vr3Hoc Ha neusnja, (e npoAonxar Aa ce npilMeHyBaar Ha

r14r.-ia KoLl npecrojyaaar HaABop oA repraroprajara Ha Peny6nnxalVaxegoHnja.

J.

;*€

={I

1,

flEfl lvAAMT4HHCTPATH B HVM APvrH OgPEASH

L{nen 1B

HasneNHnre J;#":Tt';::::-,,- ou.u,oun,

(e cK,vqar

AgrvrrrrHNcrparnBHa cnoro46a, co xoja xe rA yrBppar MepKt4Te

HeonxoAHn 3a npuMeHa Ha oaoj goroaop.

OpraHnre 3a BpCKa Ha AO[oBopHilTe cTpaHn xe 6vrpar Ha3HaqeHH BO

raa cnoroA6a.

Llnen 19

PagRaeHa Ha ranSopMaql4u ra nneiyce6Ha noMolu

HaqleNHmTe opraHn v t HeT{rylll/t4 oAroBopHh 3a npilMeHa Ha oaoj

AoroBop:1) ruefyceono pa3MeHyBaaT r,rusopuaqn',r 3a npilMeHa Ha

3aKOHOAaBCTBaTa, Bo oHaa MepKa xoja e Ao3BOneHa cnopeA

Ht4 BHOTO 3aKOHOAaBCTBO ;

2) npyxaaT rvrefyceoHra ycryril n noMot! Bo BpcKa co yrBpgyBaFbeTo

Ha npaBoTo t/'nw il3HocoT Ha ceKoe AaBaFbe cnopeA oaoj goroaop

ilflh 3aKoHoAaBcTBoTo ua roj Ce oAHecyea oaoj AoroBop t4cTo KaKo

Aa ce pa6orn 3a npnMeHa Ha HilBHOTQ COnCTBeHO 3aKOHOAaBCTBO;

3) ueiyce6Ho ce n3BecTyBaaT KOIIKy LUro e MoXHo no6pso 3a cilTe

npe3eMeHil MepKil 3a npnMeHa Ha oaoj AoroBop vnv 3a il3MeHnTe

Ha cBoeTo 3aKOHOAaBCTBO, BO rpaHrqH BO KOt4 Tne H3MeHil ilMaaT

annjaHre Bp3 npilMeHara Ha oaoj goroeop'

flolroura oA annHeja 1.2 ce npyxa oecnnarHo co pe3epBil

npe4BnAeHh co AgtunnncrpaTilBHaTa cnorop6a cKnyqeHa Bps ocHoBa

Ha qIeH 1B na oBOj AoroBop, roja Ce opHecyBa Ha HaAoMecTyBaFbe Ha

oApeAeH il BulAOBtl Tpotllol-{t4.

Cexoe utsBegTyBaFbe 3a HeKoe nrqe, KOe eAHara AoroBopHa cTpaHa

t<eronpeueceHaApylaTacTpaHa,eoAAoBep|ilBanpLlpoAanxeceKopt4crvl caMo co L{en 3a npHMeHa Ha oaoj AoroBop tA

saKoHoAaBCTBOTO Ha XOe oaoj AoroBop ce npuMeHyBa, ocBeH aKo

3aKOHOIaBCTBOTO Ha eAHaTa cTpaHa 6apa Tile n3BecTyBaFba Aa ce

o6eno4eHar.

2.

1.

J.

=il

-

HneH 20Ocno6oAyBalbe unu HaManyBaFbe Ha AaHoqH, AaBaqK!,r, TaKcH Anu

TpouoqH

1. 6nno KaKBLT ocno6ogyBaFba vnn HaManyBaFba Ha AaHoqr,aAMLlHUCTpaTilBHt4 TaKCn, KOH3yIlapHh AaBaL{Kr4, nnnaAM Ll H ?1CTpaTil BH 14 TpOLr.rO qkl KAV tL+ n peAB nAyBa 3a KOHOAa BCTBOTO H a

eAHaTa AOTOBOpHa CTpaHa BO BpCKa CO ilsAaBaFbe Ha yBepeHhe hnTr

AoKyMeHT qile noAHecyBaFbe ce 6apa 3a npL{MeHa Ha roa3aKoHoAaBcrBo, xe rra onQara yaepeaujara nrn AoKyMeHTnre Koh ceHeonxoAHil 3a npnMeHa Ha 3aKoHoAaBcreoro Ha ApyraTa cTpaHa.

2. Cnre AoKyMeHTr oA clryx6eHa nprpoAa xon rpe6a Aa ce noAHecar3apaAr npnMeHa Ha oeoj AoroBop ce ocno6oAeHn og 6Nno KaKBa

3aBepKa oA cTpaHa Ha ArlnroMaTcK4Te h KoH3yrapHilnpeTcTaBH14LIrrBa fitn crlHqHr,r sopuanHocrtl.

ulnen 21

Jashx Ha KoMyHt4qt4parue

tlpn cnpoBeAyBaFbero Ha osoj goroBop, HaAnexHilTe opraHn n

ilHcrt,tryqnil Ha ABere AoroBopHr/ crpaHil Moxar rvreiyce6Ho HenocpeAHo

Aa KoMyHr4llilpaar Ha MaKeAoHcKr4, aHrrilcKr4 unu SpaHqycKr4 jasnx.

1"

{nen 22l-lo4Hecyealbe Ha 6aparua, n3BecryBaFba HnH xan6yr

Crre 6aparua, n3BecryBaFba w xanltt Bo BpcKa co npaBoro vntrT43HOCOT Ha AaBaFbe CnOpeA 3aKOHOAaBCTBOTO Ha eAHara AOTOBOpHacrpaHa Kon, cnopeA Toa 3aKoHoAaBcrBo, rpe6a Bo nponliueH poK Aaltagar npeAaAeHH Ha HaAnexHhor opraH tAnn n+crratyqttja Ha raaAoroBopHa crpaHa, a Koil 6nne AocraBeHV Bo t ernor por( Ao opraHorvntA L HcTttty,qwjata Ha Apyrara AoroBopHa crpaHa, Ke ce cMeraarKaKO npeAaAeHh Ao HaArexHnoT opraH t\nw nHcTt{ryl],/tJa Ha npBaraAoroBopHa crpaHa. larara Ha AocraByBaFbe Ha 6aparuero,n3BecryBaFbero tAnn Nan6ara Ao opraHor trnn nncrnryqrjara Ha

Apyrara AoroBopHa cTpaHa xe ce cNleTa 3a AaTa Ha AocTaByBaFbe AoHaAflexHhor opraH Anv nHcrtAryqnja Ha npBara AoroBopHa crpaHa.

Bo apcxa co peqeHnqa 2 o*T oeoj crae, bapai-oero sa oc'rBapyBaFbenpaBo Ha AaBaFbe cnopeA 3aKoHo,qaBcTBoTo Ha eAHa o4 AoroBopHilTecrpaHh AocraBeHo no Aarara Ha BreryBaFbe Bo cnna Ha oeoj goroaopxe ce cMera 3a baparue 3a cooABerHo AaBabe cnoperq3aKOHOAaBCTBOTO Ha ApyraTa AOTOBOpHa CTpaHa, aKO nOAHOCHTefiOT

BO MOMeHTOT Ha AOCTaEyBaFbero:

1 ) no6apan noAHecoKor Aa ce cMera 3a 6apan'e cnopeA3aKOHOAaBCTBOTO Ha ApyraTa AOTOBOpHa CTpaHa: tAnt

l.

=€ 2) o6es6egmn raHSopruaqmu Kotl yKaxyBaar Ha roa, AeKaHaBpLUeHilTe nepnoArtt 6wne npH3HaeHfi cnopeA 3aKoHoAaBcTBoToHa Apyrara AoroBopHa cTpaHa.

flperxogHara peteHilqa HeMa ga 6tage BaxelKa aKo noAHocnreror Ha

6aparuero no6apa HeroBoro nnw nejsnHoro 6apaFbe noAor-lHa Aa cepa3rneAyBa sa Aa ce go6mjar AaBaFba cnopeA saKoHoAaBcrBoro Ha

Apyrara cTpaHa

Bo cnre cryqar Bo KoLr ce npilMeHyBaar craBoBnre 1 nnv 2 Ha oeojqneH, opraHor LAIA ttlerlAryqnjara xaj xoro e noAHeceHo 6aparuelo,t,t3BecryBaFbero nnn Nanbara, AonxeH e BeAHauJ Aa ro npocneAnr4croro Ao opraHor t nn [4Hcrr4Tyllt4jara Ha Apyrara AoroBopHa crpaHa.

gneH 23Hcnnara Ha AaBaFba

HagrieNHara nHcrnryqnja Ha eAHara AoroBopHa crpaHa BpuJ14

tA:nrara Ha AaBaFbara cnopeA oaoj AoroBop Ha Kopr4cH14Kor rojnpecrojyea Ha repilropnjara Ha Apyrara AoroBopHa crpaHa, oAHocHoHa repraropmjara Ha rpera ApxaBa Bo 6nno roja xoHaeprn6tAnHaBaryra.

HagneNHnre wtcrtATyt4tAtA Ha ABere AoroBopHr4 crpaHil (e Bplt.tarnraxarue Ha AaBaFba cnopeA oeoj AOroBop HenocpegHo Ha

Kopr4cHt4rl4re 6ee 6nno KaKBo HaMaryBaFbe Ha L43Hocr/Te sa HLtBHrreaAM U1 H r4CTpaTn B H h TpO rlro L.li4.

Vnen 24Peuranarue Ha cnopoBgr

HagneNHnre oplaHil Ha AoroBopHilTe crpaHu xe ru pa3peuyBaar, Boo6eru ao r<oj ilcroro e MoxHo, cilTe cnopoBr4 Kor4 ke Hacrauar nplrTonKyBaFbero rnn npilMeHara Ha oBoj 4oroeop coTnacHo Ayxor Ha

AOTOBOpOT n HerOB4Te OCHOBHT4 nphHr{ilnn,

floroaopnr{Te crpaHn re ce KoHcynrnpaar BeAHaLu Ha 6aparue ua6nno roja AorosopHa crpaHa 3a paOoria Koil He 6Nne pa3pelleHn oAcrpaHa Ha Ha,qnexHnre opraHm cornacHo craB 1 Ha oeoj qneH.

9neH 25Cnorog6n co npoBHHrlr4Hre Ha Kanaga

HaglexHmor opraH Ha Peny6nr,rxa Maxegontaja n npoBr4Ht-.p4ja Ha

KaHa4a Moxar Aa cKnyqar cnorog6tt 3a 6nno Kee npaluaFbe oAcoqrajarHoro ocnrypyBaFbe Bo paMKnre Ha Ha,qnexHocrilTe Ha

npoBnHrlvrnre Bo KaHaAa, AoKonKy rne cnorog6rr He ce Bo

cnpol4BHocr co ogpe46ure og oeoj AoroBop.

2.

1

2.

=q

J.

AEn VnPEO[Hr4 14 3ABPIUHH OAPEA6[4

r"{nen 26ilpeognr.r ogpeg6n

1. Cnre npn3Harn nepnoAil HaBpLleHn npeg BrteryBaFbe Bo cnna Ha oeoj

AOTOBOp Ce 3eMaar npeABrA 3a onpeAeryBaFbe Ha npaBoTo Ha

AaBaFbe cnopeA oeoj 4oroeop il Ha HeroBt4or m3Hoc.

2. Ogpeg6nre og oaoj AoroBop He Moxar ga co3AaAar npaBo Ha

ncnraTa Ha AaBaFbe 3a nepiloA npeA Aarara Ha BneryBaFbe Bo ct4na

Ha fiCTtllOT.

1.

Bo saailcHocr oA ctaa 2 ua oeoj qteH, AaBaFbara, 3a pa3flnKa oA

HeKoN nayuanHh AaBaFba, ce HcntaryBaar cnopeA oaoj goroBop 3a

cfyqail Kovl HacTaHane npeA AaIaTa Ha BfleryBaFbe Bo cnna Ha

14cTt40T.

{nea 27Tpaerue u orKa)Kyealbe

Oaoj ,qoroBop ocraHyBa Bo evna 6es BpeMeHcKo orpaHHqyBaFbe.

Cexoja AoroBopHa crpaHa Moxe Aa ro orKaxe ilcrt4or ao 6nno xoeBpeMe [o nar Ha nncMeHo n3BecryBaFbe Ao Apyrara crpaHa 12

Meceuil oAHanpeA.

2. Bo cnyvaj Ha orKaxyBaFbe na oeoj AoroBop cornacHo craa '1 Ha oeojLtreH, ,!orosopor il HaraMy Baxn 3a cilTe nilL{a Koil:

1 ) Ha Aarara Ha orKaxyBaFbe npfiMaar AaBaFba,

2) npe4 ilcreKor Ha nep,4oAor HaBeAeH eo roj craB nogHene 6aparuavt 6n nMare npaBo Ha AaBaFba Bp3 ocHoBa Ha oaoj AoroBop.

-*1

={l

r"lneH 28Bneryearue Bo cnfla

Oaoj goroBop BneryBa Bo evna Ha npBnor AeH oA L{erBpn4or rvreceq xojcreAr no MeceLlor eo xoj cexoja AoroBopHa crpaHa nprMilfla og ApyraracTpaHa nrcMeHo ilsBecTyBaFbe npeKy Ar4ntoMaTcKh KaHaril 3a Toa, AeKarla ncnonHilra cilTe ycroBr4 3a cranyBaFbe Bo cmra Ha oaoj 4oroaop.

BO ilOTBPAA HA OBA, Aory norniluaHHTe, cnyx6eHo oBfiacreHh nHL{aoA crpaHa Ha coo4BerHnre Bna1w, ro norniluraa oaoj AoroBop.

b{3TOTBEHOroAHHa Ha

TEKCT Y]MA C

3A PENYS

Bo ABa npilMepoKu uo Q6.T.?.t..ru 0", {9yfn* 2ooeKeAoHcKr4, aHrnHcKr4 n $paHqycrn Ja3VR, npr UJTO CeXOj

KBA BAXHOCT

AM H14JA 3A KAHA,qA