‘mT];jpNuypa murhq;f cjtp’ (Australian Government Support) ‘jw;fhypf kdpjhgpkhdj; jq;fy; (449)’> (Temporary Humanitarian Stay (449), ‘jw;fhypf kdpjhgpkhd mf;fiw (786)’ (Temporary Humanitarian Concern (786)> ‘jw;fhypfg; ghJfhg;G (785)’ (Temporary Protection (785) kw;Wk; ‘ghJfhg;Gg; Gfypl Kaw;rp (790)’ (Safe Haven Enterprise (790) Mfpa tprh itj;jpUg;gtHfs; cs;slf;fk

Kd;Diu ..................................................................................................................................................... 3

r%fg; ghJfhg;G kw;Wk; FLk;g உதவிக்; nfhLg;gdTfs; ......................................................................... 5

Nkyjpfj; jfty;fs; ............................................................................................................................ 6

Mq;fpy nkhop ............................................................................................................................................ 8

Ntiy ......................................................................................................................................................... 8

cq;fSf;F clypayhik ,Ue;jhy; ................................................................................................. 9

njhopyhsH cupikfSk; epge;jidfSk; ........................................................................................ 10

ததொழிலுக்குொிய Rfhjhuமும் ghJfhg;Gம் ........................................................................................... 10

Rfhjhu Nritfs; ..................................................................................................................................... 12

nghJ kUj;JtHfs; ........................................................................................................................... 12

தனித்துறை epGzH ftdpg;G ............................................................................................................. 14

kUe;Jfs; ........................................................................................................................................... 14

kUj;Jtkidfs; ............................................................................................................................... 14

mtruepiy xd;wpy; ........................................................................................................................... 15

cq;fSf;F Mk;Gyd;]; Njitg;gl;lhy; ........................................................................................... 15

Mk;Gyd;]; nryTfs; ....................................................................................................................... 16

kdeyk; / czHTrhH ey Nritfs; .............................................................................................. 17

‘Jupj Rfhjhu kjpg;gPLம் ; jiyaPl;L cjtp Nritfளும் ................................................................ 17

ghlrhiy taJf; Foe;ijfSf;fhd fy;tp .................................................................................... 18

ghlrhiyr; NrHf;ifயும் jLg;G+rpaplலும் ........................................................................................... 19

‘r%f Nritfs; jpizf;fs’j;jpdhy; toq;fg;gLk; Nritfs;................................................................ 20

‘rpf;fy; kpf;f tptfhu cjtpr; Nritfs; ......................................................................................... 20

,ytr nkhopngaHg;G kw;Wk; nkhopngaHj;Jiug;G Nritfs; ......................................................... 21

DSS1901.07.16.kAustralian Goverment support for TPV and SHEV visa holders (Tamil) DSS1

2

,ytr nkhopngaHj;Jiug;G Nritfs; ............................................................................................ 21

cldbத் njhiyNgrp nkhopngaHj;Jiug;G Nritfs; .................................................................... 21

,ytr nkhopngaHg;G Nritfs; ...................................................................................................... 21

Nkyjpfj; jfty;fs; .......................................................................................................................... 22

3

Kd;Diu

‘jw;fhypf kdpjhgpkhdj; jq;fy; (449)’> ‘jw;fhypf kdpjhgpkhd mf;fiw (786)’, ‘jw;fhypfg; ghJfhg;G (785)’ kw;Wk; ‘ghJfhg;Gg; Gfypl Kaw;rp (790)’, tprh xd;W cq;fsplkpUe;jhy; ePq;fs; mNef ‘mT];jpNuypa murhq;f’ Nritfis mZfyhk;.

fpilf;Fk; Nritfs; kw;Wk; cjtp Mfpatw;wpd; tiffisg; gw;wpAk;> mwpTiuf;fhf ePq;fs; vq;F nry;yyhk; vd;gijg; gw;wpAkhd xU mbg;gil mwpKfj;ij ,e;j topfhl;b cq;fSf;F mspf;Fk;. cq;fSf;Fj; Njitg;gLk; Nritfisf; fz;lwpe;J mtw;Wld; njhlHGnfhs;s ,J cq;fSf;F cjTk;.

Nritfspy; cs;slq;Ftd:

‘rpwg;G Mjhak;’ (Special Benefit) ‘thlif cjtp (Rent Assistance) kw;Wk; FLk;g cjtpf; nfhLg;gdTfs; (khdpl Nritfs; jpizf;fsk;) (family assistance payments) (Department of Human Services) vd;gdNghd;w rpy r%fg; ghJfhg;Gf; nfhLg;gdTfs; (social security payments)

Ntiy – Ntiy NjLjy; kw;Wk; ‘clypayhikAilNahUf;fhd Ntiytha;g;Gr; Nritfs;’ (Disability Employment Services) Mfpad cs;slq;f

‘nkbnfaH’ (Medicare) cs;slq;fpa Rfhjhur; Nritfs;

kdeyk; kw;Wk; czHTrhH ey Nritfs; (rpj;jputij kw;Wk; mjpHT mwpTiuahNyhrid cs;slq;f)

ghlrhiy taJf; Foe;ijfSf;Ff; fy;tp

‘rpf;fy;kpf;f tptfhu cjtp’ (Complex Case Support) kw;Wk; ,ytr nkhopngaHg;G kw;Wk; nkhopngaHj;Jiug;Gr; Nritfs; (‘r%f Nritfs; jpizf;fsk;’ (Department of Social Services)).

cq;fshy; vtw;iwnay;yhk; mZf ,aYk; vd;gJ cq;fsJ tprh epge;jidfisg; nghWj;J mikAk;. SHEV tprh xd;iw itj;jpUf;Fk;NghJ> cq;fSf;Fj; jFjpAs;s r%fg; ghJfhg;G Mjhaq;fis mZFtJ cq;fs; tpUg;gk;. ,Ug;gpDk; SHEV -f;fhd topj;jlj; Njitg;ghLfisg; G+Hj;jp nra;a r%fg; ghJfhg;Gf; nfhLg;gdTfis mZfhky; ePq;fs; 42 khjq;fSf;F Ntiy nra;a Ntz;Lk;. Nkyjpfj; jftYf;F> ‘FbtuT kw;Wk; vy;iyg; ghJfhg;Gj; jpizf;fs’j;jpd; tiyj;js (Department of

Immigration and Border Protection website)1 j;jpw;Fr; nry;yTk;.

NritfSf;fhfg; gjpT nra;Ak;NghJ cq;fSila ‘FbtuTj; jFepiyr; rhd;W ,;kpfhl;’ (Evidence of Immigration Status (EIS) ImmiCard) ml;ilia ePq;fs; ghtpf;f Ntz;Lk;.

EIS ImmiCard request webpage2 vDk; tiyj;jsg; gf;fj;jpy; EIS ,;kpfhl; xd;wpw;fhf ePq;fs; tpz;zg;gpf;fyhk;.

Nkyjpfj; jfty;fis> ‘FbtuT kw;Wk; vy;iyg; ghJfhg;Gj; jpizf;fs’j;jpd; tiyj;js (Department of Immigration and Border Protection website)3 j;jpy; ePq;fs; fhzyhk;.

1 http://www.border.gov.au/Trav/Refu/Illegal-maritime-arrivals

2 http://www.border.gov.au/about/corporate/information/forms/online/evidence-of-immigration-status-card-immicard-request

3 http://www.border.gov.au/Trav/Refu/Immi

4

,ju Nritfis mZfTk; ePq;fs; jFjpngwf; $Lk;. Nkyjpfj; jfty;fSf;F ‘khdpl Nritfs; jpizf;fs’j;Jld; njhlHG nfhs;Sq;fs;:

‘nrd;;lHypq;f;’ (Centrelink) fhiy 8:00 – khiy 5:00 (cs;SH Neuk;)> jpq;fs; Kjy; nts;sp tiu> 131 202.

‘nkbnfaH’> ‘gps;istsHg;G cjtp’ (Child Support): fhiy 8:00 – khiy

5:00 (cs;SH Neuk;)> jpq;fs; Kjy; nts;sp tiu> 131 450. ,J ‘nkhopngaHg;G kw;Wk; nkhopngaHj;Jiug;G Nrit’ (Translating and

Interpreter Service (TIS National) ahFk;.

5

r%fg; ghJfhg;G kw;Wk; FLk;g cjtpf;; nfhLg;gdTfs;

ePq;fs; vijg; ngw ,aYk; vd;gJ epq;fs; itj;jpUf;Fk; tprhtpd; tifiag; nghWj;jjhFk;. ePq;fs; njupe;Jnfhs;s Ntz;ba Vida epge;jidfSk; ,Uf;ff;$Lk;.

jFjpj; Njitfisg; G+Hj;jp nra;jhy;> ‘rpwg;G Mjhak;’ kw;Wk; ‘FLk;g tup Mjhak;’

(Family Tax Benefit) Mfpatw;iwAk; cq;fshy; mZக KbAk;;. ePq;fs; fLk; gzj;

jl;Lg;ghl;by; ,Ue;Jnfhz;L cq;fisAk; cq;fisr; rhHe;jpUg;gtHfisAk; guhkupf;f cq;fshy; ,ayhjNghJ ‘rpwg;G Mjha’f; nfhLg;gdTfs; cq;fSf;F cjtf;$Lk;. ‘FLk;g tup Mjhak;’ vd;gJ gps;is tsHg;Gf;F MFk; nryTfspy; cjTk; ,U gFjpfspy; Md xU nfhLg;gdT MFk;.

‘rpwg;G Mjhaq;fs;’ kw;Wk; ‘FLk;g tup Mjhaq;fs;’ Mfpatw;iwg; gw;wpa Nkyjpf tpguq;fSf;F Department of Human Services website4 tiyj;jsj;jpw;Fr; nry;yTk;.

cq;fSila jdpg;gl;l #o;epiyfisg; nghWj;J ‘khdpl Nritfs; jpizf;fs’j;jplkpUe;J fpilf;ff;$ba mNef tifg;gl;l NtW nfhLg;gdTfSk; cs;sd. gpd; tUtd ,e;jf; nfhLg;gdTfspy; cs;slq;Fk;:

ePz;l Neuf; ftdpg;G> FLk;gf; ftdpg;G my;yJ vg;NghjhtJ Njitg;gLk; gfy;Ntisf; ftdpg;G> ghlrhiy Neuj;jpw;F mg;ghw;gl;l ftdpg;G. tpLKiwf;fhyf; ftdpg;G Mfpa Foe;ijf; ftdpg;G nryTfspYk;> Kd;gs;sp kw;Wk; ghyHgs;sp Mfpatw;wpw;fhd nryTfspYk; ‘Foe;ijf; ftdpg;G Mjhak;’ (Child Care Benefit) kw;Wk; ‘Foe;ij ftdpg;Gj; js;Sgb’ (Child Care Rebate) cjtf;$Lk;.

o Child Care Benefit webpage5

o Child Care Rebate webpage6.

‘kUe;Jtif Mjhaj; jpl;lk;’ (Pharmaceutical Benefit Scheme) kw;Wk; mT];jpNuypa murhq;f epjpAjtp ngw;w kUj;Jt Nritfs; Mfpatw;wpd; fPo; kypthd gupe;Jiu kUe;Jfisg; ngwTk;> ,ju murhq;fj; js;Sgbfis mZfTk; ‘Rfhjhu ftdpg;G ml;il’ (Health Care Card) kw;Wk; ‘Fiw tUkhd Rfhjhu ftdpg;G ml;il’ (Low Income Health Care Card) Mfpatw;why; cjt ,aYk;.

o Health Care Card webpage7

o Low Income Health Care Card webpage8.

o mehijf; Foe;ijfs; my;yJ Fwpg;gpl;l #o;epiyfspy; mtHfsJ ngw;NwhHfshy; guhkupf;fg;gl ,ayhj Foe;ijfs; MfpNahiug; guhkupf;f MFk; nryTfspy; ‘,ul;il mehij Cjpak;’ (Double Orphan Pension) cjTfpwJ. Double Orphan Pension webpage9 vDk; tiyg;gf;fj;jpw;Fr; nry;Yq;fs;.

o ‘,we;J gpwe;j Foe;ijf; nfhLg;gdT’ – 1 khHr; 2014 md;W my;yJ mjw;Fg; gpwF ,we;J gpwe;j Foe;ij xd;iw ePq;fs; ngw;wpUe;jhy;> ,f; nfhLg;gdit

4 http://www.humanservices.gov.au/customer/services/centrelink/special-benefit

5 http://www.humanservices.gov.au/customer/services/centrelink/child-care-benefit

6 http://www.humanservices.gov.au/customer/services/centrelink/child-care-rebate

7 http://www.humanservices.gov.au/customer/services/centrelink/health-care-card

8 http://www.humanservices.gov.au/customer/services/centrelink/low-income-health-care-card

9 http://www.humanservices.gov.au/customer/services/centrelink/double-orphan-pension

6

cq;fshy; ngw ,ayf;$Lk;. Stillborn Baby Payment webpage10 vDk; tiyg;gf;fj;jpw;Fr; nry;Yq;fs;.

o ePqfs; Ntiy Njbf; nfhz;bUe;jhy;> gbj;Jf; nfhz;bUe;jhy; my;yJ gapw;rp xd;iw Nkw;nfhz;bUe;jhy;> my;yJ ‘Ntiyj; jpl;lk;’ (Job Plan) my;yJ ‘gq;Nfw;Gj; jpl;l’ (Participation Plan) j;jpd; fPo; Ntiyf;Fr; nry;y my;yJ Ntiyf;Fj; jpUk;Gtjw;fhd GdHtho;Tj; jpl;lj;jpd; fPo; ,Ue;jhy;> ‘Ntiyfs;> fy;tp kw;Wk; gapw;rpfhyf; Foe;ijf; ftdpg;Gf; fl;lz cjtp (Jobs, Education and Training (JET) Child Care Fee Assistance) cq;fSf;F cjTk;. JET Child Care Fee Assistance webpage11 f;Fr; nry;Yq;fs;.

o ‘thlif cjtp’ – ‘rpwg;G Mjhak;’ Nghd;w nfhLg;gdT xd;iw ePq;fs; ngw;W te;jhy; ,J nfhLf;fg;glyhk;. Rent Assistance webpage12 vDk; tiyg;gf;fj;jpw;Fr; nry;f.

‘ngw;Nwhu; tpLg;G Cjpak;’ (Parental Leave Pay) kw;Wk; ‘jfg;gd; kw;Wk; tho;f;ifj;Jiz Cjpak;’ (Dad and Partner Pay) Mfpatw;iw cs;slf;fpa ‘Cjpaj;NjhL $ba ngw;Nwhu; tpLg;G jpl;lk;’ (Paid Parental Leave Scheme) vd;gJ jkJ Gjpjha;g; gpwe;j Foe;ij my;yJ jj;Jg; gps;isiag; guhkupg;gjw;fhf NtiyapypUe;J tpLg;G vLf;Fk; ngw;NwhHfSf;F cjTk;. gpd;tUk; tiyg;gf;fq;fSf;Fr; nry;f:

o Parental Leave Pay webpage13

o Dad and Partner Pay webpage14.

jLg;G+rpfs; Nghlg;gl;Ls;s my;yJ mq;fPfupf;fg;gl;l jLg;G+rp tpyf;F ngw;Ws;s Foe;ijfSf;F kl;LNk nfhLg;gdTfspy; rpy toq;fg;glf;$Lk;. ‘khdpl Nritfs; jpizf;fs’j;jpduJ tiyj;js (Department of Human Service’s website)15 j;jpypUe;J Njitg;gLk; jLg;G+rpfs; kw;Wk; mit Nghlg;glNtz;ba taJ Mfpatw;wpd; ml;ltiziaf; fhzyhk;.

Nkyjpfj; jfty;fs;

Nkyjpfj; jfty;fSf;F:

cq;fSf;F kpf mz;ikapYs;s Nrit epiya (service centre) j;jpw;Fr; nry;Yq;fs;@ ‘khdpl Nritfs; jpizf;fs’j;jpduJ tiyj;js (Department of

Human Services website)16 j;jpy; ,ij ePq;fs; fhzyhk;.

mNef tifg;gl;l nfhLg;gdTfs; kw;Wk; Nritfs; Mfpatw;iwg; gw;wp cq;fs; nkhopapy; jfty;fisf; nfhz;Ls;s ‘khdpl Nritfs; jpizf;fs’j;jpduJ tiyj;js (Department of Human Service website)17 j;jpw;Fr; nry;Yq;fs;. nfhLg;gdTfs; kw;Wk; Nritfisf; NfhUtjw;Fj; Njitg;gLk; Mtzq;fis ,ytrkhf nkhopngaHf;fTk; ‘khdpl Nritfs; jpizf;fsk;’ Vw;ghL nra;Ak;.

‘khdpl Nritfs; jpizf;fs’j;jpduJ ‘gd;nkhopj; njhiyNgrp Nrit’

10 http://www.humanservices.gov.au/customer/services/centrelink/stillborn-baby-payment

11 http://www.humanservices.gov.au/customer/services/centrelink/jobs-education-and-training-child-care-fee-assistance

12 http://www.humanservices.gov.au/customer/services/centrelink/rent-assistance

13 http://www.humanservices.gov.au/customer/services/centrelink/parental-leave-pay

14 http://www.humanservices.gov.au/customer/services/centrelink/dad-and-partner-pay

15 http://www.humanservices.gov.au/customer/subjects/immunising-your-children

16 http://humanservices.findnearest.com.au/

17 http://www.humanservices.gov.au/customer/themes/migrants-refugees-and-visitors

7

(Multilingual Phone Service) ia 131 202-,y; mioj;J cq;fs; nkhopapy; xUtUld; Ngr Ntz;Lnkdr; nrhy;Yq;fs;. Department of Human Services website18 f;Fk; ePq;fs; nry;yyhk;.

18 http://www.humanservices.gov.au/customer/services/centrelink/multilingual-phone-service

8

Mq;fpy nkhop

fPo;tUk; tprhf;fspy; Vjhtnjhd;iw ePq;fs; itj;jpUe;jhy; 1 [_iy 2015 kw;Wk; 30 [_d; 2016 –f;F ,ilg;gl;l fhyj;jpy; cq;fshy; ‘taJte;j Gyk;ngaHe;NjhH Mq;fpyf; fy;tpj; jpl;lj;jpid cq;fshy; mZf ,aYk;:

‘jw;fhypfg; ghJfhg;G tprh’ (cggpupT785)’

‘jw;fhypf (kdpjhgpkhd mf;fiw) tprh (cggpupT786)’

‘ghJfhg;Gg; Gfypl Kaw;rp tprh’ (cggpupT790)’

AMEP-f;F ePq;fs; jFjp ngw;why;> 510 kzp Neuk; tiuf;Fkhd fy;tpapid ePq;fs; ngwyhk;.

cq;fSila NjitfSf;F vg;gbg;gl;l AMEP tFg;Gfs; nghUj;jkhf ,Uf;Fk; vd;W cq;fsJ Nrit toq;FeH cq;fSf;F mwpTiuaspg;ghH. cq;fsJ Ntiy kw;Wk; FLk;g #o;epiyfs; kw;Wk; cq;fsJ jw;Nghija Mq;fpyj;jpd; msT Mfpatw;wpd; mbg;gilapy; mth;fs; ,ijr; nra;tH. AMEP-f;Fg; gpwF Nkw;nfhz;l gbg;gpw;F ePq;fs; jpl;lkplTk; mtHfshy; cjt ,aYk;.

Nkyjpfj; jfty;fSf;F> cq;fSf;F kpf mz;ikapYs;s Nrit toq;FeNuhL njhlHG nfhs;Sq;fs;> my;yJ AMEP-apduJ tiyj;js (AMEP website)19 j;jpw;Fr; nry;Yq;fs;.

Ntiy

Ntiy NjLtjw;fhd topfs; mT];jpNuypahtpy; gyTs;sd:

‘[hg;Mf;bt;’ (jobactive) Nrit toq;Feh;fs; %ykhf Ntiy NjLtjpy; ‘[hg;Mf;bt;’ (jobactive)-,dhy; cq;fSf;F cjt ,aYk;. gpd; tUtdtw;wpy; mtHfshy; cq;fSf;F cjt ,aYk;:

o NeHfhzy;fSf;F Maj;jk; nra;tJ cs;slq;f cs;SH Ntiyr; re;ijapd; epytuk; kw;Wk; Ntiy NjLtJ vg;gb vd;gJ Fwpj;j mwpTiu

o cq;fsJ cs;SHg; gFjpapy; NtiyfSf;fhd gupe;Jiufs; ‘Ntiyj; jpl;lk;’ (Job Plan) xd;iw cUthf;Ftjpy; cjtp – ePq;fs; ngwg;NghFk; NritfisAk;> tUkhd cjtpia ePq;fs; ngw;WtUk; Ntisapy; ePq;fs; Nkw;nfhs;s Ntz;ba eltbf;iffisAk; nfhz;l ml;ltiz xd;W ,jpy; ,Uf;Fk;

o cq;fSf;Fs;s Mw;wy;fisAk;> Ntiyf;F Maj;jkhtjpy; ePq;fs; vjpHnfhs;Sk; rthy;fs;; vJTk; ,Ug;gpd; mtw;iwAk; milahsk; fhzy;

o Ratpguj; jpul;L (resume) xd;iw cUthf;fTk; mij jobactive -,d; tiyj;jsj;jpy; Vw;wk; nra;aTk; xj;jhir

o Gjpa jpwd;fisf; fw;Wf;nfhs;sTk;> Ntiytha;g;Gfis mjpfupj;Jf; nfhs;sTk; Ntiy nra;tJ Nghd;w mDgtq;fis cq;fSf;F Vw;gLj;jpj; jUtjw;F ‘,lH-cjtpf;F Copak;’ (Work for the Dole) my;yJ kw;w jFe;j eltbf;iffisg; G+Hj;jp nra;a cjtp

19 http://www.education.gov.au/amep

9

o NtiyaDgtj ;ijAk; jpwd;fisAk; tsHf;fTk;> Ntiy xd;iw ngw;W mijj; jf;fitj;Jf; nfhs;sTk; cjtp

o $yp khdpaq;fs; my;yJ ,lk; khwy; cjtp Mfpatw;iw mZFtjpy; cjtp (jFjp ngw;why;)

o ePq;fs; Ntiy xd;iwj; Jtq;fpaJk; cq;fsJ Nrit toq;FeuplkpUe;J njhlHe;J fpilf;Fk; cjtpAk; MjuTk;

o cq;fsJ nrhe;j rpW tHj;jfk; xd;iwj; Jtq;Ftjpy; cq;fSf;F MHtkpUe;jhy;> ‘Gjpa KidT Cf;fj; jpl;l’ (New Enterprise Incentive

Scheme) j;jpid mZFk; trjp (jFjp ngw;wpUe;jhy;).

cq;fSf;F mz;ikapYs;s ‘khdpl Nritfs; jpizf;fs ikak;’ xd;wpw;Fr; nry;tjd; %yk;> my;yJ 13 28 50 vDk; ,yf;fj;ij miog;gjd; %yk cjtpfSf;fhd cq;fsJ jFjpia ePq;fs; Nrhjpj;Jf; nfhs;syhk;.

‘[hg; Mf;bt;’-Ig; gw;wpa Nkyjpfj; jfty;fSf;F> ‘Ntiytha;g;G jpizf;fs’(Department of Employment)j;jpd; tiyj;js (Department of

Employment website)20 j;jpw;Fr; nry;Yq;fs;.

,d-fyhrhu mikg;Gfs;. cq;fsJ fyhrhuf; FOtpduJ mikg;G xd;W cq;fsJ efupy; ,Uf;ff;$Lk;.

Ntiytha;g;G Kfikfs;. jdpahH Ntiytha;g;G Kfikfs; Mfpad Ml;fs; Ntiy NjLtjpy; cjTfpd;wd (nghJthf njhopy;ty;yik rhH Ntiyfs;). ,r; Nritf;Ff; fl;lzk; xd;W nry;Ygbahff;$Lk;.

ePq;fs; Ntiy Njbf;nfhz;bUe;jhy; cq;fSf;F cjTtjw;nfd ‘khdpl Nritfs; jpizf;fs’j;jpd; ‘Nrit ikaq;f’spy; Ra Nritf; fzpdpfSk; mr;rpLk; ,ae;jpuq;fSk; cs;sd. Ratpguj; jpul;ly; xd;iw jl;lr;R nra;J gpujpnaLg;gjw;F ,t; trjpfis ePq;fs; ghtpf;fyhk;. cq;fSf;F mz;ikapYs;s ‘Nrit ika’j;ijf; fz;lwpa ‘khdpl Nritfs; jpizf;fs’j;jpdJ tiyj;js ‘khdpl Nritfs; jpizf;fs’j;jpdJ tiyj;js (Department of Human Services website)21 j;jpw;Fr; nry;Yq;fs;.

cq;fSf;F clypayhik ,Ue;jhy;

cq;fSf;F epue;ju clypayhik ,Ue;J> gzpaplj;jpy; ePz;l fhyj;jpw;fhd> jtwhj> njhlHe;j MjuTjtp Njitg;gLk; vd;W kjpg;gPL nra;ag;gl;bUe;jhy; ePq;fs; ‘clypayhikAilNahH Ntiytha;g;G Nritf’ (Disability Employment Services) is mZfyhk;.

,r;Nritfspy; cs;slq;Ftd:

Fwpg;gpl;l Ntiyj;jpwd;fSf;fhd gapw;rp cs;slq;f> Ntiyf;fhf Maj;jk; nra;tjpy; cjtp

Ratpguj; jpul;L cUthf;fk;> NeHfhzy; jpwd; gapw;rp kw;Wk; jFe;j Ntiyfisj; NjLjy; Nghd;w Ntiy Njly; MjuTjtpfs;

xU Ntiyapy; mkHj;jg;gLk;NghJ Jtf;fj;jpy; mspf;fg;gLk; MjuTjtpfs; - ,jpy; Ntiyapd; Nghjhd gapw;rp> kw;Wk; rf Ntiyahl;fs; kw;Wk; gzpakHj;JdH MfpNahuJ MjuTjtp Mfpad cs;slq;Fk;

Njitg;gl;lhy; Ntiyf;fhyj;jpy; njhlHe;J mspf;fg;gLk; MjuTjtp

20 https://www.employment.gov.au/jobactive

21 http://humanservices.findnearest.com.au/

10

njhopy; gapw;rp kw;Wk; Ntiy rk;ge;jg;gl;l cjtp Mfpatw;iwf; nfhs;tdT nra;jy;

gzpapl khw;wpaikg;Gfs;> MjuTjtp Nritfs; kw;Wk; gzpaplj;jpy; ‘M];yd;’ (mT];jpNuypa irif nkhop) Auslan (Australian Sign Language) nkhopngaHg;G

cq;fSila clypayhik> fhak; my;yJ cly;ey epiyia Kd;dpl;L Ntiyia ,of;Fk; mghaj;jpy; ePq;fs; ,Ue;jhy; cjtp

‘clypayhikAilNahH Ntiytha;g;G Nritfs;’ Fwpj;j Nkyjpfj; jfty;fSf;F ‘clypayhikAilNahH Ntiytha;g;G Nritfs;’ tiyg;gf;f (Disability Employment

Services webpage)22 j;jpw;Fr; nry;Yq;fs;.

njhopyhsH cupikfSk; epge;jidfSk;

mT];jpNuypahtpy; xU Copau; vd;w Kiwapy;> Fiwe;jgl;r Cjpaq;fs;> gbj;njhiffs;> Nkyjpf NtiyNeuk;> caHtPj Cjpaq;fs; (penalty rates)> Neha;f;fhy tpLg;G> gzpaplg; ghJfhg;G kw;Wk; ,d;Dk; gytw;wpw;F cj;juthjk; mspf;Fk; Fwpg;gpl;l cupikfs; cq;fSf;F cz;L. khepyj;jpw;F khepyk; ,it khWgLk;> vdNt cq;fSila gzpakHj;Jduplk; ePq;fs; ,ijg; gw;wpa Fwpg;gpl;l tpguq;fs; vd;d vd;W Nfl;f Ntz;Lk;. me;j ,lj;jpy; Ntiy nra;Ak; kw;w Ntiyahl;fSf;F cs;sijg; NghyNt cq;fSila cupikfSk; mikAk;.

NtiyfSf;Fg; gy tifg;gl;l epge;jidfs; ,Uf;fyhk;. Ntiyfs; epue;jukhditahf ,Uf;fyhk; - Neha;f;fhy tpLg;G> Cjpaj;NjhL $ba tpLKiwfs; Nghd;wit ,jpy; cz;L. my;yJ ePq;fs; Ntiy nra;Ak; Neuj;jpw;F kl;Lk; Cjpak; jug;gLk; ‘mt;tg;Nghjhd’ (casual) NtiyahfTk; ,Uf;fyhk;.

ePq;fs; KO-NeukhfNth my;yJ gFjp NeukhfNth Ntiy nra;ayhk;> kw;Wk; cq;fsJ gzpahdJ Ntiy Neuj;jpNyh my;yJ ,utpNyh ,Uf;fyhk;. cq;fsJ FLk;gg; nghWg;GfSf;Fk; Nkyhf> Ntz;lg;gLk; kzpj;jpahyq;fSf;F cq;fshy; nra;a ,aYkhd Ntiyis kl;LNk ePq;fs; Vw;Wf;nfhs;s Ntz;Lk; vd;gJ Kf;fpak;.

Nkyjpfj; jfty;fSf;F ‘mur KiwNfs; mjpfhup’ (Fair Work Ombudsman) tiyj;jsj;jpw;Fr; nry;Yq;fs; (Fair Work Ombudsman website)23 ‘mur KiwNfs; mjpfhup’-aplk; 27 nkhopf (27 languages)24 spy; jfty;fs; cs;sd.

njhopYf;Fupa RfhjhuKk; ghJfhg;Gk;

gzpaplj;jpy; gzpahl;fisg; ghJfhg;ghf itj;jpUg;gjw;fhd rl;lq;fs; xt;nthU khepyj;jpYk;> vy;iyg;gFjpapYk; cs;sd. Nghjpa trjpfNshL $ba ghJfhg;ghd gzpaplr; #oy;> gzpaplj;jpy; Vw;glty;y Mgj;Jfisg; gw;wp gzpahl;fSf;Fg; gapw;rp> gzpahl;fsJ Rfhjhuj;jpidf; fz;fhzpj;jy; NkYk; Rfhjhuk; kw;Wk; ghJfhg;G Fwpj;j mwpTiu mspf;f jFjpngw;w Ml;fis toq;Fjy; Mfpad ,e;j rl;lq;fspy; cs;slq;Fk;.

midj;Jg; gzpahl;fSk; mtHfSila gzpakHj;JdHfsJ Rfhjhuk; kw;Wk; ghJfhg;G nray;Kiwfis mtrpak; gpd;gw;w Ntz;Lk;. epHthfj;Jld; xj;Jiog;gJ> ghJfhg;ghd Milfis mzptJ kw;Wk; gzpaplj;jpy; mtHfs; nra;Ak; fhupaq;fs; mtHfSf;F

22 http://www.humanservices.gov.au/customer/services/centrelink/disability-employment-services

23 http://www.fairwork.gov.au/employee-entitlements

24 http://www.fairwork.gov.au/contact-us/language-help

11

my;yJ kw;wth;fSf;F Mgj;J Vw;gLj;jhky; ,Ug;gij cWjp nra;tJ Mfpad ,jpy; cs;slq;fyhk;. gzpapl Rfhjhuk; kw;Wk; ghJfhg;G Fwpj;j Nkyjpfj; jfty;fSf;F; ‘mT];jpNuypag; gzpaplg; ghJfhg;G’ (Safe Work Australia) tiyj;jsj;jpw;Fr; nry;Yq;fs (Safe Work Australia website)25.

25 http://www.safeworkaustralia.gov.au/sites/swa/pages/default

12

Rfhjhu Nritfs;

‘nkbnfaH’ vd;gJ mT];jpNuypahtpd; Rfhjhu ftdpg;G KiwikahFk;. ,ytr nghJ kUj;Jtkidf; ftdpg;G kw;Wk; kUj;JtuJ fl;lzq;fspy; cjtp Mfpatw;iw mZFk; trjpia ‘nkbnfaH’ mspf;fpwJ. mtrurpfpr;ir thfd nryTfs;> ngUk;ghd;ikahd gy; itj;jpa Nritfs;> ,ad;kUj;Jtk;> %f;Ff; fz;zhbfs;> ghjkUj;Jtk;> tHkkUj;Jt Nritfs;> my;yJ jdpahH kUj;Jkidj; jq;fy; trjp Mfpatw;wpw;F ‘nkbnfaH’ gzk; nrYj;jhJ.

‘nkbnfaH’ trjpia mZf ePq;fs; gjpT nra;a Ntz;Lk;. gjpT nra;tjw;F> G+Hj;jp nra;ag;gl;l ‘nkbnfaH’ NrHf;ifg; gbtk;> cq;fSila ‘,;kpfhl;’> kw;Wk; cq;fSila tprhtpw;fhd rhd;W (cjhuzj;jpw;F ‘FbtuT kw;Wk; vy;iyg; ghJfhg;Gj; jpizf;fs’j;jpd; fbjk; xd;W) MfpatwWld; ‘khdpl Nritfs; jpizf;fsj;jpd; ‘Nrit ikak;’ xd;wpw;F ePq;fs; nry;y Ntz;bapUf;Fk;. cq;fSila tprhtpw;fhd Mjhuj;jpid cq;fshy; fhz;gpf;f ,aytpy;iy vd;why;> cq;fsJ mDkjpNahL cq;fsJ tprh cupikj; jFjpia ,iza thapyhfr; Nrhjpf;f Nrit mjpfhupfshy; ,aYk;. cq;fSf;F mz;ikapYs;s ‘Nrit ikak;’ xd;iwf; fz;lwpa ‘khdpl Nritfs; jpizf;fs’ j;jpduJ tiyj;js (Department

of Human Services website)26 j;jpw;Fr; nry;Yq;fs;

jw;fhypf ‘nkbnfaH’ ml;il ,yf;fk; xd;W ePq;fs; gad;gLj;Jtw;fhfj; jug;gLk;. Vwj;jho %d;W thuq;fSf;Fg; gpwF cq;fsJ ‘nkbnfaH’ ml;il jghy; %ykhf cq;fSf;F mDg;gg;gLk;. kUj;Jtiug; ghHf;fr; nry;Yk; xt;nthU KiwAk;> my;yJ ePq;fs; kUj;Jkidf;Fr; nry;Yk; NghJk; ,ij ePq;fs; cld; vLj;Jr; nry;y Ntz;bapUf;Fk;.

ePq;fs; cq;fs; kUj;Jtuplk; nry;Yk;NghJ> mtHfs; cq;fSf;fhd fl;lzj;jpid murhq;fj;jplkpUe;J “Neub t#ypg;G” (“bulk bill”) nra;af; $Lk;. ‘nkbnfaH’ -,lkpUe;J kUj;JtH fl;lzj;ijf; NfhUthH> kw;Wk; Nritf;fhf ePq;fs; gzk; nrYj;jj; Njitapy;iy vd;gJ ,jd; nghUs;. kUj;JtH Neub t#ypg;G nra;atpy;iy vd;why;> cq;fs; rpfpr;irf;fhfg; gzk; nrYj;JkhW ePq;fs; Nfl;fg;gLtPHfs;> kw;Wk; ,r; nryTfspy; rpwpij ‘nkbnfaH’ my;yJ cq;fsJ jdpahH fhg;G epjpaplkpUe;J cq;fshy; Nfhu ,ayf;$Lk;. kUj;Jtuplk; nry;Yk;NghJ ePq;fs; cq;fsJ ‘nkbnfaH’ ml;ilia (kw;Wk; cq;fSf;F ,Ue;jhy; ‘Rfhjhu ftdpg;G ml;il’ia) nfhz;Lnry;y Ntz;Lk;.

Nkyjpfj; jfty;fSf;F ‘khdpl Nritfs; jpizf;fs’j;jpd; tiyj;js (Department

of Human Services website)27 j;jpw;Fr; nry;Yq;fs;.

nghJ kUj;JtHfs; (General practitioners (GP))

mtruky;yhj cly;eyg; gpur;rpid cq;fSf;F ,Ue;jhy;> Kjypy; ePq;fs; xU FLk;g kUj;Jtuplk; (‘nghJ kUj;JtH’ my;yJ GP vd;Wk; ,tH miof;fg;gLthH) my;yJ kUj;Jt ikak; xd;wpw;Fr; nry;tJ ey;yJ. ve;j kUj;JtH my;yJ kUj;Jt ikaj;jpw;Fr; nry;tJ vd;gij ePq;fs; njupT nra;ayhk; - ,tHfs; ‘kQ;rs; gf;fq;fs;’ njhiyNgrp ,yf;fg; Gj;jfj;jpy; ‘kUj;JtHfs;’ (Medical Practitioners’)

26 http://humanservices.findnearest.com.au/

27 http://www.humanservices.gov.au/customer/subjects/medicare-services%20-%20a8

13

vDk; jiyg;gpd; fPOk;> ‘kQ;rs; gf;fq;fs;’ tiyj;js (Yellow Pages website)28 jpYk; ml;ltizaplg;gl;Ls;sdH. Health Direct Australia website29 vDk; tiyj;jsj;jpYk; cs;SH Rfhjhu Nritfisg; gw;wp ePq;fs; njupe;J nfhs;syhk;. ePq;fs; nry;tjw;F Kd;G> nghJthfj; njhiyNgrp %yk; re;jpg;GNtis xd;iw Vw;gLj;jpf;nfhs;s Ntz;Lk; vd;W cq;fsJ kUj;JtH Ntz;LthH. cq;fsJ re;jpg;GNtisf;F ePq;fs; Neuk; jtwhky; nry;tij cWjpg;gLj;Jq;fs;.

cq;fSila kUj;Jt MNyhridapd;NghJ kUj;JtHfs; ‘nkhopngaHg;G kw;Wk; nkhopngaHj;Jiug;G Nritfs; (TIS Ne\dy; (TIS National))’ nkhopngaHj;Jiug;ghsH xUtiug; gad;gLj;jyhk;. 131 450 vDk; ,yf;fj;jpy; ,r; Nritia mZFkhW ePq;fs; cq;fsJ kUj;Jtiuf; Nfl;fyhk;.

28 http://www.yellowpages.com.au/

29 http://www.healthdirect.gov.au/australian-health-services

14

jdpj;Jiw epGzH ftdpg;G

mjp jPtpukhd Neha;epiyfspd; rpfpr;irf;F> Fwpg;gpl;l me;j Neha;epiyapy; ty;Yநuhd rpwg;G kUj;JtH xUtiug; ghHf;f cq;fsJ kUj;JtH cq;fisg;

gupe;Jiuf;ff;$Lk;. nghJthf> jdpj;Jiw epGz kUj;JtH xUtiug; ghHf;f ,aYtjw;F xU kUj;JtH my;yJ kUj;JtkidaplkpUe;J gupe;Jiuf; fbjk; xd;iw ePq;fs; ngw Ntz;bapUf;Fk;. jdpj;Jiw epGz kUj;JtHfisg; ghHg;gjw;F nghJ kUj;JtHfSf;F MFk; nryit tpl mjpfk; nrythFk;. rpwg;G kUj;Jtiug; ghHg;gjw;fhd re;jpg;GNtis ngUk;ghYk; cq;fSf;F clNd fpilg;gJ fbdk;> mNefkhf ePq;fs; rpy thuq;fs; my;yJ khjq;fSf;Ff; fhj;jpUf;f Ntz;bapUf;fyhk;.

kUe;Jfs;

cq;fSf;F kUe;Jfs; Njit vd;W cq;fs; kUj;JtH epidj;jhy;> kUe;Jf; fil my;yJ kUe;jfk; xd;wpw;F vLj;Jr; nry;tjw;fhf cq;fSf;F gupe;Jiur;rPl;L xd;W nfhLf;fg;glyhk;. NehnajpHg;G kUe;Jfisg; Nghd;w ngUk;ghd;ikahd kUe;Jfs; gupe;Jiur;rPl;L ,Ue;jhy; kl;LNk fpilf;Fk;. kUe;Jf; filapypUe;J cq;fSila kUe;Jfisg; ngw ePq;fs; NghFk;NghJ cq;fSila ‘nkbnfaH’ ml;ilia ePq;fs; nfhz;L nry;y Ntz;baJ mtrpak;.

cq;fSf;F cWjpapy;iy vd;why;> kUe;Jfspd; kPJs;s xl;Lj;jhisAk;> mwpTWj;jy;fisAk; ftdkhf thrpj;Jf; Nfs;tpfs; Nfl;f Ntz;baJ Kf;fpak;. kUe;Jfisg; gw;wpa Nkyjpf tpguk; Ntz;Lnkdpy;> kUe;jhsiuf; NfSq;fs;> my;yJ ‘kUe;Jfs; ,izg;’ (Medicine Line) gpid jpq;fs; Kjy; nts;sp tiu fhiy 9.00 kzpapypUe;J khiy 5.00 kzp tiuf;Fk; 1300 633 424 vDk; ,yf;fj;jpy; mioAq;fs;. Nkyjpfj; jfty;fSf;F ‘kUe;Jfs; ,izg;G’ vDk; tiyj;js (Medicine Line webpage)30 j;jpw;Fr; nry;Yq;fs;.

cq;fSila kUe;Jfisg; gw;wp cq;fSld; fye;jhNyhrpf;f kUe;jhsHfs; ‘nkhopngaHg;G kw;Wk; ciungaHj;Jiug;G Nrit’apidg; gad;gLj;jf; $bajhf ,Uf;fyhk;. ,r; Nritapid 131 450 vDk; ,yf;fj;jpy; mZFkhW ePq;fs; cq;fsJ kUe;jhsiuf; Nfl;fyhk;.

kUj;Jtkidfs;

mT];jpNuypahtpy; nghJ kUj;JtkidfSk;> jdpahH kUj;JtkidfSk; cs;sd. nghJ kUj;Jtkidfs; mur epjpAjtp ngWfpd;wd> kw;Wk; ‘nkbnfa’upd; fPo; NehaHfSf;F ,J ,ytrkhFk;. jdpahH kUj;Jtkidfs; jkJ NritfSf;fhf NehaHfsplkpUe;J Neubahff; fl;lzk; t#ypf;Fk;. jdpahH kUj;Jtkidfspy; kUj;JtHfshy; toq;fg;gLk; kUj;Jt NritfSf;nfd NehaHfsplkpUe;J jdpahff; fl;lzk; t#ypf;fg;gLk;> kw;Wk; ,e;jf; fl;lzq;fspd; xU gFjpia ‘nkbnfaH’ jpUg;gpj; juf;$Lk;> Mdhy; tpj;jpahrj; njhifia Nehahsp nrYj;jpahf Ntz;Lk;.

cq;fSf;F mz;ikapYs;s Rfhjhu Nritiaf; fz;lwpa Health Direct Australia website31 vDk; tiyj;jsj;jpw;Fr; nry;Yq;fs;.

,e;j tiyj;jsj;jpy; cs;slq;Ftd:

30 http://www.nps.org.au/contact-us/medicines-line

31 http://www.healthdirect.gov.au/australian-health-services

15

Ntiy Neuj;jpw;F mg;ghw;gl;l nghJ kUj;JtH (GP) cjtpapizg;G trjpia cs;slf;fpa Rfhjhu mwpTiuj; jfty; ,izg;G (1800 022 222)

‘fHg;gepiy> gpurtk; kw;Wk; Foe;ij cjtpapizg;G’ (Pregnancy, Birth and

Baby Helpline)32.

mtruepiy xd;wpy;

mtruepiy my;yJ tpgj;J Vw;gLk; jUzj;jpy;> kpf mz;ikapYs;s kUj;Jtkidapd; mtrurpfpr;irg; gpuptpy; cq;fshy; rpfpr;ir ngw ,aYk;.

nghJ kUj;Jtkidfs;@ r%f kw;Wk; nghJ Rfhjhuk;@ Mk;Gyd;];> nghJ gy; kUj;Jt Nritfs; kw;Wk; kdeyj; jpl;lq;fs; Mfpatw;wpw;Fg; gpujhd nghWg;gpid khepy kw;Wk; vy;iyg;gFjp muRfs; nfhz;Ls;sd@;. Fwpg;gpl;l jfty;fSf;F Australia.gov.au website33 vDk; tiyj;jsj;jpy; cq;fsJ khepyk; my;yJ vy;iyg;gFjpapidj; njupT nra;Aq;fs;.

cq;fSf;F Mk;Gyd;]; Njitg;gl;lhy;

‘000- it ePq;fs; mioj;jhy;> Mk;Gyd;];> jPaizg;Gg; gil> my;yJ fhty;Jiw cjtp Ntz;Lkh vd;W ePq;fs; Nfl;fg;gLtPHfs;

cq;fSf;Fj; Njitg;gLk; Nritapd; ngaiu ePq;fs; nrhy;y Ntz;Lk;.

ePq;fs; Mq;fpyk; NgrhjtH vd;why;> ‘,d;l;lHg;ul;lH’ vd;W nrhy;yp ePq;fs; NgRk; nkhopapd; ngaiur; nrhy;Yq;fs;.

cq;fSila ngaH> tpyhrk; kw;Wk; njhiyNgrp ,yf;fj;jpid mth;fSf;Fr; nrhy;Yq;fs;.

vd;d ele;Jnfhz;bUf;fpwJ vd;gijAk;> ePq;fs; vq;F ,Uf;fpwPHfs; vd;gijAk; mtHfSf;Fr; nrhy;Yq;fs;.

ePq;fs; Fog;gj;jpypUe;jhYk;> vd;d nrhy;tJ vd;W njupahtpl;lhYk;> njhiyNgrpia itj;J tplhjPHfs;. ,izg;gpNyNa fhj;jpUq;fs;> njhiyNgrp ,af;Fduhy; ePq;fs; vq;fpUe;J miof;fpwPHfs; vd;gijf; fz;Lgpbj;Jf;nfhs;s ,aYk;.

epidtpy; nfhs;Sq;fs;: mtruepiy vd;why; kl;LNk ‘000 – it miof;f Ntz;Lk;.

cq;fs; nkhopapy; cs;s mtruepiyj; jfty;fis Triple Zero (000) website34 vDk; tiyj;jsj;jpy; fhzyhk;.

#o;epiy mtrukpy;yhjJ vd;why;> ePq;fs; cq;fsJ FLk;g kUj;JtuplkpUe;J kUj;Jt cjtp ehLtJ ey;yJ. Kjypy; vg;NghJk; cq;fsJ tof;fkhd FLk;g kUj;Jtiug; ghHf;f ePq;fs; Kaw;rp nra;a Ntz;Lk;. mtHfs; fpilf;ftpy;iy vd;why;> cq;fsJ gpur;rpid vt;tsT mtrukhdJ vd;Wk;> mjw;fhf ,g;NghJ vd;d nra;aNtz;Lk; vd;Wk; cldbahf njhopy;uPjpahd mwpTiu mspf;ff;$ba jFjp ngw;w jhjpfisf; nfhz;Ls;s Nritfs; fPNo ml;ltizaplg;gl;Ls;sd.

32 http://www.pregnancybirthbaby.org.au/

33 http://www.australia.gov.au/content/health-and-wellbeing-states-and-territories

34 http://www.triplezero.gov.au/Pages/TripleZero(000)AwarenessCampaignandpromotionalmaterial.aspx

16

cq;fsJ khepyk; my;yJ vy;iyg;gFjpapy; 24 kzp NeuKk;> thuk; VO ehl;fSk; fpilf;Fk; njhiyNgrp Rfhjhu Nritiag; gw;wp NkYk; njupe;Jnfhs;s fPNoAs;s tpguq;fisg; ghUq;fs;.

khepyk;/

vy;iyg;gFjp

njhiyNgrp

Rfhjhu mwpTiu

Nrit

njhiyNgrp

,yf;fk;

tiyj;jsk;

mT];jpNuypa

jiyefu vy;iy

Australian Captal

Territory (ACT)

Neub Rfhjhu

miog;G

(healthdirect)

1800 022 222 www.healthdirect.org.au

epA+ ]Tj; Nty;];

New South Wales (NSW)

Neub Rfhjhu

miog;G

(healthdirect)

1800 022 222 www.healthdirect.org.au

tl vy;iyg;gFjp

Northern Territory (NT)

Neub Rfhjhu

miog;G

(healthdirect)

1800 022 222 www.healthdirect.org.au

FtPd;];yhe;J

Queensland (QLD)

13Rfhjhuk;

(13HEALTH) 13 43 25 84 www.health.qld.org.au

]Tj; mT];jpNuypa

South Australia (SA)

Neub Rfhjhu

miog;G

(healthdirect)

1800 022 222 www.healthdirect.org.au

lh];Nkdpah Tasmania

(TAS)

Neub Rfhjhu

miog;G

(healthdirect)

1800 022 222 www.healthdirect.org.au

tpf;Nlhupah Victoria (VIC)

njhiyNgrp jhjpaH

Nrit

(NURSE-ON-CALL)

1300 606 024 www.health.vic.org.au

nt];lHd; mT];jpNuypah

Western Australia (WA)

Neub Rfhjhu

miog;G

(healthdirect)

1800 022 222 www.healthdirect.org.au

Mk;Gyd;]; nryTfs;

Mk;Gyd;]; Nghf;Ftuj;jpw;F MFk; nryTfis ‘nkbnfaH’ <L nra;ahJ. ePq;fs; thOk; khepyk; my;yJ vy;iyg;gFjpiag; nghWj;J Mk;Gyd;]; nryTfs; khWgLk;> kw;Wk; Mk;Gyd;]; fhg;gPl;L trjp cq;fsplk; ,y;iynadpy;> rpwpJ njhiytpw;fhd Mk;Gyd;]; rthupf;Ff; $l mjpfk; nrythfyhk;.

FtPd;];yhe;J kw;Wk; lh];Nkdpah khepyq;fspy; cs;SHthrpfSf;F Mk;Gyd;]; Nritfs; nghJtha; ,ytrkhf mspf;fg;gLfpd;wd. kw;w midj;J khepyq;fs; kw;Wk; vy;iyg;gFjpfspy; fl;lzq;fs; mwtplg;glyhk;. ePq;fs; Mk;Gyd;]py; vt;tsT J}uk; gazk; nra;fpwPHfs;> cq;fsJ RftPdj;jpd; jd;ik kw;Wk; js;Sgbf;fhd jFjp cq;fSf;F ,Uf;fpwjh vd;gijg; nghWj;Jf; fl;lzq;fs; khWglyhk;.

FtPd;];yhe;J my;yJ lh];Nkdpah khepyj;jpw;F ntspNa ePq;fs; tho;e;jhy;> Mk;Gyd;]; nryTfSf;fhf ePq;fs; fhg;gPL nra;Jnfhs;syhk;. Mk;Gyd;]; Nritahy; mspf;fg;gLk; mq;fj;jtH jpl;lq;fs; %ykhfNth (tl vy;iyg;gFjp> rTj; mT];jpNuypah> tpf;Nlhupah> kw;Wk; nt];lHd; mT];jpNuypah khepyj;jpd; fpuhkpag;

17

gFjpfs;) my;yJ jdpahH fhg;gPl;L epjp %ykhfNth (mT];jpNuypaj; jiyefu vy;iy> epA+ ]Tj; Nty;]; kw;Wk; nt];lHd; mT];jpNuypah khepyj;jpd; ngUefHg; gFjpfs;) ePq;fs; fhg;gPL nra;J nfhs;syhk;.

kdeyk; / czHTrhH ey Nritfs;

‘Jupj Rfhjhu kjpg;gPLk;; jiyaPl;L cjtp NritfSk; (Early Health Assessment and Intervention Services)

cly;rhH kw;Wk csk;rhH Rfhjhug; gpur;rpidfisf; flf;fTk;> rpj;jputij kw;Wk; mjpHTf;fhd mwpTiuahNyhrid cs;slq;f kw;w Rfhjhu NritfSf;F cq;fisAk; cq;fsJ FLk;gj;jpdiuAk; gupe;Jiuf;fTk; ‘Jupj Rfhjhu kjpg;gPL kw;Wk; jiyaPl;L cjtp Nritf’shy; ,aYk;.

nghJ kUj;JtHfs; kw;Wk; ,ju Rfhjhu Nritfs;> fy;tpr; Nrit toq;FeHfs;> rl;l Nritfs;> r%f Nritfs;> FLk;gj;jpdH> ez;gHfs;/ r%fj;jpdH MfpNahuhYk; ,e;j NritfSf;F cq;fisg; gupe;Jiuf;f ,aYk;. ePq;fNs NeubahfTk; nry;yyhk;.

‘rpj;jputij kw;Wk; Ngujpu;r;rpapypUe;J gpioj;NjhUf;fhd mT];jpNuypa Nritfs; mikg;G’ (Forum of Australian Services for Survivors of Torture and Trauma (FASSTT))

vd;Nghuhy; ,e;jச் Nritfs; toq;fg;gLfpd;wd. xt;nthU mT];jpNuypa khepyk;

kw;Wk; vy;iyg;gFjpapYk; xU FASSTT Kfik cs;sJ:

khepyk;/

vy;iyg;gFjp epWtdk; njhiyNgrp tiyj;jsk;

mT];jpNuypa

jiyefu vy;iy

Australian Captal

Territory (ACT)

‘NjhoH ,y;yk;’ (Companion House)

02 6251 4550 www.companionhouse.org.au

epA+ ]Tj;

Nty;];

New South

Wales (NSW)

‘];lhHl;]; - rpj;jputij kw;Wk; Ngujpu;r;rpapypUe;J gpioj;NjhUf;fhd rpfpr;ir kw;Wk; kWtho;T Nrit’ (STARTTS (Service for the Treatment & Rehabilitation of Torture & Trauma Survivors))

02 9794 1900 www.startts.org.au

tl vy;iyg;gFjp

Northern

Territory (NT)

‘nkyY}f;fh mfjpaH epiyak;; - rpj;jputij kw;Wk; Ngujpw;;r;rpapypUe;J gpioj;NjhUf;fhd MjuTjtp Nritfs;’ (Melaleuca Refugee Centre – Support Service for Survivors of Torture and Trauma)

08 8985 3311 www.melaleuca.org.au/

FtPd;];yhe;J

Queensland

(QLD)

‘f;A+gh];l; - (rpj;jputij kw;Wk; Ngujpw;;r;rpapypUe;J gpioj;NjhUf;fhd கு ;tPd;];yhe;J

cjtpj; jpl;lk;’) (QPASTT (Queensland Program of Assistance to Survivors of Torture and Trauma))

07 3391 6677 www.qpastt.org.au

]Tj;

mT];jpNuypa

South Australia

‘]lhH]; - (‘rpj;jputij kw;Wk; Ngujpw;;r;rpapypUe;J gpioj;NjhUf;fhd MjuTjtp kw;Wk; kWtho;T Nritfs;’)

08 8346 5433 www.sttars.org.au

18

khepyk;/

vy;iyg;gFjp epWtdk; njhiyNgrp tiyj;jsk;

(SA) (STTARS (Survivors of Torture and Trauma Assistance and Rehabilitation Services))

lh];Nkdpah

Tasmania (TAS)

‘/gPdpf;]; nrd;l;lH’ (‘rpj;jputij kw;Wk; Ngujpw;;r;rpapypUe;J gpioj;NjhUf;fhd MjuTjtp kw;Wk; Nritfs;)– (Phoenix Centre – (Support Service for Survivors of Torture and Trauma))

03 6234 9138 www.mrchobart.org.au

tpf;Nlhupah

Victoria (VIC)

‘/gTd;Nl\d; `T];’ ‘rpj;jputijapypUe;J gpioj;NjhUf;fhd tpf;Nlhupa epWtdk;’ (Foundation House – Victorian Foundation for Survivors of Torture (VFST))

03 9388 0022 www.foundationhouse.org.au

nt];lHd;

mT];jpNuypah

Western

Australia (WA)

‘mn]l;];’ (‘rpj;jputij kw;Wk; Ngujpw;;r;rpapypUe;J gpioj;NjhUf;fhd Nritfs; mikg;G’) (ASeTTS (Association for Services to Torture and Trauma))

08 9227 2700 www.asetts.org.au

ghlrhiy taJf; Foe;ijfSf;fhd fy;tp

ghlrhiy nry;Yk; tajpYs;s Foe;ijfSf;fhd fy;tp trjpia ePq;fs; murhq;fg; ghlrhiyfspYk;> muR rhuhj ghlrhiyfspYk; ngwyhk;.

mT];jpNuypag; ghlrhiyf; fy;tpahdJ xU tUlj;jpw;fhd Maj;j tFg;gpy; Jtq;fp> mijj; njhlHe;J 12 Mz;LfSf;fhd Muk;g epiy kw;Wk; ,uz;lhk; epiyf; fy;tp tiu ePbf;Fk;.

epiy taJ (Njhuhakhf)

tFg;G

Kd;-gs;sp 3-5 N/A

ghyH gs;sp/Maj;j tFg;G/Vw;G tFg;G/khWif/Kd; Jtf;fepiy

5-6 N/A

Muk;gg; ghlrhiy 6-12 1-6

caHepiyg; ghlrhiy /,uz;lhk; epiyg; ghlrhiy 12-18 7-12

Fwpg;G: rpy khepyq;fspy; Muk;gg; ghlrhiyf; fy;tp ‘Mz;L 7’-,y; Kbe;J caHepiyg; ghlrhiyf; fy;tp ‘Mz;L 8’-,y; Jtq;Fk;.

ghlrhiy nry;tjw;F Kd;ghf> cly;uPjpahf> czHTuPjpahf kw;Wk; r%fuPjpahff; Foe;ijfs; tsHr;rpaila Kd;gs;sp cjTfpwJ.

murhq;fg; ghlrhiyfs; ,ytrf; fy;tp toq;Ffpd;wd. ,Ug;gpDk;> ghlrhiyapd; fy;tp kw;Wk; tpisahl;Lj; jpl;lq;fspd; caHr;rpf;fhf xU rpW fl;lzk; my;yJ RatpUg;gg; gq;fspg;G xd;iw mspf;FkhW ngUk;ghd;ikahd ghlrhiyfs; Nfl;Fk;. $Ljyhd fy;tp rk;ge;jg;gl;l nghUl;fs; my;yJ Nritfis mspf;FkhW my;yJ ,jw;fhd nryTfisg; ghlrhiyf;Fr; nrYj;JkhW ngw;NwhHfs; vjpHghHf;fg;gLtH.

19

ngd;rpy;fs;> Ngdhf;fs;> ghlg; Gj;jfq;fs; kw;Wk; ghlrhiyr; rPUilfs; Mfpatw;iwj; jkJ gps;isfSf;Fg; ngw;NwhHfs; nfhLf;fNtz;b ,Uf;fyhk;.

fw;f Ntz;ba Kf;fpakhd gFjpfspy; ghlrhiyfs; ghlq;fisf; nfhz;bUf;Fk;: ,itahtd: Mq;fpyk;> fzpjk;> r%fk; kw;wk; Rw;Wg;Gwr; #oy; Fwpj;j ghlq;fs;> mwptpay;> fiyfs;> Mq;fpyky;yhj ,ju nkhopfs;> njhopy;El;gk;> Ra Kd;Ndw;wk;> Rfhjhuk; kw;Wk; clw;fy;tp. murhq;fg; ghlrhiyfspy; ‘,uz;lhk; nkhopahf Mq;fpyk;’ (English as a second language (ESL)) gapYk; Foe;ijfSf;nfd $Ljy; fw;wy; cjtpiag; gy ghlrhiyfs; mspf;fpd;wd.

mT];jpNuypag; ghlrhiyfspy; tFg;GfspYk;> tFg;GfSf;F mg;ghw;gl;l eltbf;iffspYk; gy tifg;gl;l rkak; kw;Wk; r%f-nghUshjhug; gpd;Gyq;fisf; nfhz;l Foe;ijfs; midtUk; xUtNuhnlhUtH ,iztha;r; nrayhw;WtH. ngUk;ghd;ikahd ghlrhiyfs; fytd; ghlrhiyfshFk;> Mz; gps;isfSk;> ngz; gps;isfSk; xNu tFg;gpy; Nghjpf;fg;gLthh;fs; vd;gJ ,jd; nghUs;.

taJ kw;Wk; Ke;ijag; ghlrhiy mDgtk; Mfpatw;wpd; mbg;gilapy; Foe;ifs; tFg;gpy; mkHj;jg;gLthHfs;> ,Ue;jhYk; Mq;fpyk; Fiwthfg; NgRk; Foe;ijfs; Kjypy; fPo;epiy tFg;G xd;wpy; mkHj;jg;glf;$Lk;.

ghlrhiyr; NrHf;ifAk; jLg;G+rpaplYk;

ghlrhiy xd;wpy; cq;fs; gps;isiar; NrHg;gjw;F> njhiyNgrp %ykhfg; ghlrhiyAld; njhlHG nfhs;Sq;fs;> my;yJ ghlrhiyf;F Neupy; nry;Yq;fs;. cq;fSila ‘,;kpfhl;’> cq;fs; Foe;ijapd; gpwe;j jpfjpf;fhd rhd;W kw;Wk; ghlrhiy mwpf;iffs; cs;slq;f cq;fs; gps;isfsJ Ke;ija fy;tpNahL rk;ge;jg;gl;l vt;nthU Mtzq;fisAk; ePq;fs; cld; nfhz;L nry;y Ntz;bapUf;Fk;. jLg;G+rp Mtzq;fisAk; ePq;fs; fhz;gpf;f Ntz;bapUf;fyhk;.

mT];jpNuypa rl;lg;gb> Muk;gg; ghlrhiyapy; NrHtjw;F jLg;G+rpj; jFepiyr; rhd;W xd;W cq;fs; gps;isaplk; ,Uf;f Ntz;baJ fl;lhak;. cq;fs; gps;isf;Fg; Nghlg;gl;Ls;s jLg;g+rpfs; ahit vd;gijf; fhz;gpf;Fk; mwpf;ifahFk; ,e;j rhd;W.

Fwpg;gpl;l jLg;G+rpfis cq;fs; gps;is ve;j tajpy; Nghl;Lf;nfhs;s Ntz;Lk; vd;gij mwpa ‘khdpl Nritfs; jpizf;fs’j;jpduJ tiyj;js (Department of Human Service

website)35 j;jpw;Fr; nry;Yq;fs;.

mT];jpNuypaf; fy;tpKiw Fwpj;J NkYk; mwpa Australia.gov.au website36 vDk; tiyj;jsj;jpw;Fr; nry;Yq;fs;.

35 http://www.humanservices.gov.au/customer/services/medicare/australian-childhood-immunisation-register

36 http://www.australia.gov.au/information-and-services/education-and-training/school-education

20

‘r%f Nritfs; jpizf;fs’j;jpdhy; toq;fg;gLk; Nritfs;

‘rpf;fy; kpf;f tptfhu cjtp’ Nritfs;

cq;fSf;F> my;yJ cq;fsJ FLk;g cWg;gpdHfSf;F (Foe;ijfs; cs;slq;f) jPtpu my;yJ kpfTk; mtrukhd Njitfs; ,Ue;jhy;> MW khjq;fs; tiuf;Fk; rpwpJ ‘rpf;fy; kpf;f tptfhu cjtp’ Nritf (Complex Case Support (CCS)) is ePq;fs; ngw ,ayf; $Lk;.

,e;jj; NjitfSf;F> gpd;tUtdtw;iw cs;slf;fpa gy tifg;gl;l fhuzq;fs; ,Uf;fyhk;:

cly;ey kw;Wk; kUj;Jtg; gpur;rpidfs;

kdeyg; gpur;rpidfs;

cq;fs; ,y;yk; my;yJ FLk;gj;jpy; td;Kiw

jdpg;gl;l my;yJ FLk;g cwTr; rpukq;fs;

cq;fs; FLk;gj;jpYs;s Foe;ijfs; my;yJ ,s tajpdiug; ghjpf;Fk; gpur;rpidfs;

gzk; my;yJ rl;l rk;ge;jg;gl;l rpukq;fs;

ePq;fs; cs;slq;f r%fj;jpYs;s vtuhYk; ePq;fs; fPNo nrhy;ypAs;sgb CCS Nritf;Fg; gupe;Jiuf;fg;glyhk;. gupe;Jiug;G nray;Kiwapy; cq;fSf;F cjtp nra;af;$ba rpy mikg;GfSf;fhd cjhuzq;fshtd:

Gfyplk; ehLNthH (asylum seeker) MjuTf; FOf;fs;

murhq;f Kfikfs;

r%f kw;Wk; Rfhjhu mikg;Gfs;

cs;SH Njthyak; kw;Wk; njhz;lH FOf;fs;

kUj;JtHfs;> MrpupaHfs;> fhty;JiwapdH kw;Wk; ghlrhiy mwpTiuahNyhrfHfs;.

‘r%f Nritfs; jpizf;fs’j;jpdJ tiyj;js (Department of Social Services

website)37 j;jpypUe;J fpilf;Fk; ‘rpf;fy; kpf;f tptfhu cjtp’ gupe;Jiug; gbtj;jpid epug;gp mij ‘rpf;fy; kpf;f tptfhu cjtp’ (Complex Case Support) mzp’f;F ccs@dss.gov.au vDk; kpd;dQ;ry; Kftup %yk; mDg;Gtjd; thapyhf Ml;fs; CCS-f;Fg; gupe;Jiuf;fg;glyhk;..

xt;nthU CCS gupe;JiuiaAk; Vw;Wf;nfhs;tjh vd;W ‘r%f Nritfs; jpizf;fsk;’ kjpg;gPL nra;J KbntLf;Fk;. CCS-,w;fhd cq;fsJ gupe;Jiuiag; gw;wp cq;fisj; jpizf;fsk; njhiyNgrp %ykhf miof;fTk; nra;ayhk;.

37 https://www.dss.gov.au/our-responsibilities/settlement-and-multicultural-affairs/programs-policy/settlement-services/complex-case-

support-programme

21

,ytr nkhopngaHg;G kw;Wk; nkhopngaHj;Jiug;G Nritfs;

,ytr nkhopngaHj;Jiug;G Nritfs;

‘nkbnfaH’> kw;Wk; nghJ kUj;JtHfs;> rpwg;G kUj;JtHfs;> kw;Wk; kUe;jhsHfshy; toq;fg;gLk; ,ju Rfhjhu Nritfspy; cq;fSf;F cjt ePq;fs; ,ytr nkhopngaHj;Jiug;G Nritfisg; ghtpf;fyhk;.

cldbj; njhiyNgrp nkhopngaHj;Jiug;G Nritfs;

131 450 vDk; ,yf;fj;ij mioj;J ‘TIS Ne\dy;’ %ykhf ePq;fs; cldbj; njhiyNgrp nkhopngaHj;Jiug;G Nritfis mZfyhk;. Nkyjpfj; jfty;fSf;F immediate telephone interpreting webpage38 vDk; tiyg;gf;fj;jpidg; ghUq;fs;.

Kd;gjpT nra;ag;gl;l njhiyNgrp nkhopngaHj;Jiug;G Nritfs;

Neuk; Fwpf;fg;gl;Ls;s re;jpg;GNtis my;yJ NeHfhzYf;F Kd;$l;bNa njhiyNgrp nkhopngaHj;Jiug;G Nrit xd;iw Kd;gjpT nra;AkhW Nrit toq;Fk; mikg;G xd;iw ePq;fs; Nfl;f Ntz;bapUf;fyhk;. Nkyjpfj; jfty;fSf;F pre-booked telephone interpreting webpage39 vDk; tiyg;gf;fj;jpw;Fr; nry;Yq;fs;.

];jy nkhopngaHj;Jiug;G Nritfs;

Fwpg;gpl;l xU ,lj;jpy;> Mq;fpyk; NgrhjtHfSk; Mq;fpyk; NgRgtHfSk; xUtNuhnlhUtH njhlHghly; nfhs;tjpy; cjt ];jy nkhopngaHj;Jiug;G (NeUf;F NeH) trjp fpilf;Fk;. Mq;fpyk; Ngrhj jkJ thbf;ifahsHfSld; Ngr tpUk;Gk; mikg;Gfshy; nghJthf ];jy re;jpg;GNtisfs; Kd;gjpT nra;ag;gLk;. Nkyjpfj; jfty;fSf;F on-site interpreting webpage40 vDk; tiyg;gf;fj;jpw;Fr; nry;Yq;fs;.

,ytr nkhopngaHg;G Nritfs;

cq;fSila Jtf;fepiy cggpupT (sublass) 449> 786> 785> my;yJ 790 tprh toq;fg;gl;lijj; njhlUk; ,uz;L Mz;LfSf;F ePq;fs; ,ytr ‘nkhopngaHg;G Nritf’isg; gad;gLj;jyhk;. nrhe;j milahsk;> rhujpg; gj;jpuk;> kw;Wk; fy;tp my;yJ njhopw;fy;tpr; rhd;wpjo;fs; Nghd;w gj;J Kf;fpakhd Mtzq;fis nkhop ngaHg;gjpy; ,J cq;fSf;F cjTk;. ‘r%f Nritfs; jpizf;fs’ Department of Social Services website41 j;jpd; tiyj;jsj;jpy; jFjp ngWk; Mtzq;fspd; KO ml;ltiz xd;W cs;sJ.

‘,ytr nkhopngaHg;G Nrit’f;fhd tpz;zg;gq;fs; ‘taJte;j Gyk;ngaHe;NjhH Mq;fpyf; fy;tpj; jpl;l’ (AMEP) Nrit toq;FeHfshy; KO mT];jpNuypahtpYk; toq;fg;gLfpwJ. xt;nthU khepyj;jpYk;> vy;iyg;gFjpapYk; cs;s AMEP Nrit toq;FeHfsJ miktplq;fs; AMEP-apduJ tiyj;js AMEP website42 j;jpy; ntspaplg;gl;Ls;sd.

38 https://www.tisnational.gov.au/Non-English-speakers/Help-using-TIS-National-services/Immediate-telephone-interpreting-for-non-English-

speakers

39 https://www.tisnational.gov.au/Non-English-speakers/Help-using-TIS-National-services/Pre-booked-telephone-interpreting-for-non-English-

speakers

40 https://www.tisnational.gov.au/Non-English-speakers/Help-using-TIS-National-services/On-site-interpreting-for-non-English-speakers

41 https://www.dss.gov.au/our-responsibilities/settlement-and-multicultural-affairs/programs-policy/settle-in-australia/help-with-english/free-

translating-service

42 http://www.education.gov.au/amep

22

Nkyjpfj; jfty;fs;

vkJ Nritfs;> Mtz nkhopngaHg;Gfs; kw;Wk; nkhopngaHj;Jiug;ghsHfisg; gad;gLj;Jjy; Mfpatw;iwg; gw;wpa Nkyjpfj; jfty;fis mZf cjTk; tpjj;jpy; ‘TIS Ne\dy;’ mikg;gpdJ gy mjpAaH Nfl;G nkhopfspy; cs;s Mq;fpyk; NgrhNjhUf;fhd ‘mbf;fb Nfl;fg;gLk; Nfs;tpfs;’ vd;git ‘FbtuT kw;Wk; vy;iyg;ghJfhg;Gj; jpizf;fs’ Department of Immigration and Border Protection

website43 j;jpduJ tiyj;jsj;jpy; fpilf;Fk;.

43 https://www.tisnational.gov.au/Non-English-speakers/Frequently-Asked-Questions-for-non-English-speakers