MP3 Player

User s ManualMP-4014

ALL RIGHTS RESERVED, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

www.denver-electronics.com

MP-4014 EN

1

Parts and Controls

1. LCD Display You can adjust the settings and choose the song through the display. 2. VOL +/– button You can increase or decrease the volume when listening music. 3. HOLD button There will be no any response of button-operation when this hold button is locked. 4. MODE switch Rotate to find the beginning of a song, or fast-rewinds/forwards. When a menu appears on the display, rotate to select a menu item.

5. button Turning ON/OFF the unit, Starts/pauses song playback, or pauses/restarts. 6. Earphone jack 7. MIC (Microphone) For voice recording by the player. 8. USB cap When connecting with USB, remove the USB cap.

MODE LCD Display

USB

Volume(+) Volume(-) HOLD Earphone

hole Play/Stop/Power

MP-4014 EN

2

Turning the Player On and Off Press and hold the button to turn ON, Press and hold the button again to turn OFF.

Hint If song playback is paused and there is no operation for a certain period of time, the player turns off automatically to save power. How to Use the Player via ‘MODE’ switch To display the Home menu Press and hold the MODE switch. To select an item Rotate the MODE switch to select an item, To confirm any operation Press the MODE switch. Playing Music In Home menu, rotate the MODE switch to select the music menu Press MODE switch again to enter MSC music playing mode. Rotate the MODE switch to select a song file. Press button to start playing the music. While music is playing… Rotate the MODE switch to select the last track or the next track. Rotate and hold the MODE switch to fast forward or backward. Press to pause. Press [+/-] to adjust the volume. Press MODE switch to enter music sub-menu. Press and hold MODE switch to exit main home menu.

MP-4014 EN

3

Recording In the Home menu, rotate the MODE switch to select the Record menu REC. Press MODE switch to enter REC mode. Press button to start recording, press it again to pause recording. Press and hold MODE to automatically save the recording file and return to home menu. To play a recording… In Home menu, rotate the MODE switch to select the Voice menu RPL. Press MODE switch to enter RPL mode. Rotate the MODE switch to select the recorded file. Press button to start playing the voice file (refer to “playing music” instructions). Press and hold MODE switch to return to home menu. System Setting Select system setting under the main interface, Press MODE switch to enter, and the options include system time, backlight time, language selection, shutdown setting, comparison adjustment, storage condition, firmware version and exit. Menu and Operation Press MODE switch to enter all the options, after setting, press M key to exit to the main interface of system setting, if operation is not done within 5 s after entering, the system will exit to the main interface automatically.

MP-4014 EN

4

Text Reading Select text reading under the main interface and Press MODE switch to enter catalog list. Menu 1 Press MODE switch to enter main menu under the catalog list, and the menu items include local folder, play setting, delete file and delete all. Then Press MODE switch to exit to the catalog list. Menu 2 Select a file, press key to start reading, and then Press MODE switch to exit to the catalog list. During reading, mode key can be pressed to enter menu 2, and the menu items are in the order of bookmark selection, bookmark adding, bookmark deleting and exit. Troubleshooting If the player does not function as expected, try the following steps to resolve the issue. No Power *Check whether the AAA battery has been inserted properly, or change a new battery, may resolve some issues. No Sound *Check whether Volume is set “0” and connect the headphone plugs firmly. *Check whether the headphone plug is dirty. *Make sure that the music files are not corrupted. Characters in LCM are corrupted *Check whether the right language has been selected.

MP-4014 EN

5

ALL RIGHTS RESERVED, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

Electric and electronic equipment contains materials, components and substances that can be hazardous to your health and the environment, if the waste material (discarded electric and electronic equipment) is not handled correctly. Electric and electronic equipment is marked with the crossed out trash can symbol, seen below. This symbol signifies that electric and electronic equipment should not be disposed of with other household waste, but should be disposed of separately.

MP-4014 EN

6

All cities have established collection points, where electric and electronic equipment can either be submitted free of charge at recycling stations and other collection sites, or be collected from the households. Additional information is available at the technical department of your city. Imported by: DENVER ELECTRONICS A/S Stavneagervej 22 DK-8250 Egaa Denmark www.facebook.com/denverelectronics

MP-4014 DE

7

Teile und Bedienelemente

1. LCD-Display Sie können im Display Einstellungen ändern und Titel auswählen. 2. Taste LAUTSTÄRKE +/– Stellen Sie während der Wiedergabe die Lautstärke entsprechend ein. 3. HALTEN-Taste Wenn diese Taste gesperrt wurde, sind alle Tasten funktionslos. 4. MODUS-Regler Drehen Sie diesen Regler, um zum Anfang eines Titels zu springen, oder um Titel vor-/ zurückzuspulen. Wenn im Display ein Menü erscheint, drehen Sie den Regler zur Auswahl einer Option.

5. Taste Gerät EIN-/AUSSCHALTEN, Wiedergabe starten/unterbrechen, Pause/Neustart. 6. Kopfhöreranschluss 7. MIC (Mikrofon) Sprachaufzeichnungen mit dem Gerät durchführen. 8. USB-Schutzabdeckung Entfernen Sie die Abdeckung, um den USB-Port zu verbinden.

MODUS LCD-Display

USB

Lautstärke(+) Lautstärke(-) HALTEN Kopfhörerbuchse

Wiedergabe/ Stopp/Betrieb

MP-4014 DE

8

Gerät ein- und ausschalten Halten Sie die Taste gedrückt, um das Gerät EINZUSCHALTEN. Halten Sie die Taste erneut gedrückt, um das Gerät AUSZUSCHALTEN.

Hinweis Falls die Musikwiedergabe unterbrochen und danach eine bestimmte Zeit lang keine Funktion ausgeübt wird, schaltet sich das Gerät automatisch aus, um Strom zu sparen. Verwendung des Geräts mit dem „MODUS“-Regler Halten Sie den MODUS-Regler gedrückt, um das Hauptmenü anzuzeigen. Drehen Sie den MODUS-Regler zur Auswahl einer Option, und drücken Sie den Regler zum Bestätigen einer Funktion. Musikwiedergabe Drehen Sie innerhalb des Hauptmenüs den MODUS-Regler, um das Musikmenü auszuwählen. Drücken Sie den MODUS-Regler erneut, um den Musikwiedergabemodus MSC zu aktivieren. Wählen Sie durch Drehen des MODUS-Reglers einen Titel aus. Drücken Sie die Taste, um die Wiedergabe zu starten. Während der Wiedergabe … Drehen Sie den MODUS-Regler, um den vorhergehenden oder nächsten Titel auszuwählen. Drehen Sie den Regler und halten Sie ihn gedrückt, um den Titel vor- oder zurückzuspulen. Drücken Sie den Regler, um die Wiedergabe zu unterbrechen. Drücken Sie [+/-] zur Einstellung der Lautstärke. Drücken Sie den MODUS-Regler, um das Musik-Untermenü zu öffnen. Halten Sie den MODUS-Regler gedrückt, um das Hauptmenü zu verlassen.

MP-4014 DE

9

Aufnahme Drehen Sie im Hauptmenü den MODUS-Regler, um das Aufnahmemenü REC auszuwählen. Drücken Sie den MODUS-Regler, um den REC-Modus zu aktivieren. Drücken Sie die Taste, um die Aufnahme zu starten, und drücken Sie die Taste erneut, um die Aufnahme zu unterbrechen. Halten Sie den MODUS-Regler gedrückt, um die aufgenommene Datei zu speichern und automatisch zum Hauptmenü zurückzukehren. Aufnahmen wiedergeben... Drehen Sie im Hauptmenü den MODUS-Regler zur Auswahl des Sprachmenüs RPL. Drücken Sie den MODUS-Regler, um den RPL-Modus zu aktivieren. Drehen Sie den MODUS-Regler zur Auswahl einer aufgenommenen Datei. Drücken Sie die Taste , um die Datei wiederzugeben (siehe Anleitungen unter „Musikwiedergabe“). Halten Sie den MODUS-Regler gedrückt, um zum Hauptmenü zurückzukehren. Systemeinstellungen Wählen Sie in der Hauptanzeige Systemeinstellungen und drücken Sie dann den MODUS-Regler. Es werden die Optionen Systemuhrzeit, Dauer Hintergrundbeleuchtung, Sprache, Abschaltung, Vergleich, Speicherkapazität, Firmware-Version und Beenden angezeigt.

Menü und Bedienung Drücken Sie den MODUS-Regler, um alle Optionen aufzurufen. Drücken Sie nach der Einstellung die Taste M, um zur Hauptanzeige der Systemeinstellungen zu gelangen. Falls innerhalb von 5 Sekunden nach dem Aufrufen der Einstellungen keine Eingabe erfolgt, verlässt das Gerät die Hauptanzeige automatisch.

MP-4014 DE

10

Textanzeige Wählen Sie in der Hauptanzeige die Option Textanzeige und drücken Sie den MODUS-Regler, um die Katalogübersicht zu öffnen. Menü 1 Drücken Sie den MODUS-Regler, um in der Katalogübersicht das Hauptmenü zu öffnen. Es werden die Optionen Lokaler Ordner, Wiedergabeeinstellungen, Datei löschen und Alle löschen angezeigt. Drücken Sie dann den MODUS-Regler, um die Katalogübersicht zu verlassen. Menü 2 Wählen Sie eine Datei und drücken Sie die Taste , um diese zu lesen. Drücken Sie den MODUS-Regler, um die Katalogübersicht zu schließen. Drücken Sie während der Textanzeige den Modus-Regler, um das Menü 2 zu öffnen. In diesem Menü werden die Optionen Lesezeichen auswählen, Lesezeichen hinzufügen, Lesezeichen löschen und Beenden angezeigt. Fehlerbeseitigung Falls das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, versuchen Sie das Problem anhand der nachfolgenden Schritte zu beheben. Keine Anzeige. *Überprüfen Sie, ob die AAA-Batterie ordnungsgemäß eingelegt wurde. Ersetzen Sie ggf. die Batterie. Dadurch lassen sich einige Problemursachen beheben. Kein Ton *Überprüfen Sie, ob die Lautstärke mit „0“ eingestellt ist und schließen Sie die Kopfhörer fest an. *Überprüfen Sie, ob der Stecker der Kopfhörer schmutzig ist. *Vergewissern Sie sich, dass die Musikdateien nicht beschädigt sind. Zeichen im LCM sind beschädigt *Vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Sprache eingestellt haben.

MP-4014 DE

11

ALLE RECHTE VORBEHALTEN, URHEBERRECHTE DENVER ELECTRONICS A/S

Elektrische und elektronische Geräte enthalten Materialien, Bauteile und Substanzen, die Ihrer Gesundheit oder der Umwelt schaden können, falls das Abfallmaterial (entsorgte elektrische und elektronische Geräte) nicht ordnungsgemäß entsorgt wird. Elektrische und elektronische Geräte sind mit einer durchkreuzten Mülltonne gekennzeichnet. Dieses Symbol bedeutet, dass die elektrischen und elektronischen Geräte nicht mit dem restlichen Haushaltsmüll sondern getrennt davon entsorgt werden müssen.

MP-4014 DE

12

In allen Städten befinden sich Sammelstellen, an denen elektrische und elektronische Geräte entweder kostenlos bei Recyclingstellen abgegeben werden können oder auch direkt eingesammelt werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Umweltbehörde Ihrer Gemeinde. Importeur: DENVER ELECTRONICS A/S Stavneagervej 22 DK-8250 Egaa Dänemark www.facebook.com/denverelectronics

MP-4014 DA

13

Knapper og kontroller

1. LCD-display Du kan justere indstillingerne og vælge musikfiler gennem displayet. 2. Knappen VOL +/– Du kan skrue op eller ned for lyden, mens du lytter til musik. 3. Knappen HOLD Når du aktiverer låseknappen HOLD, er alle afspillerens knapper låst og kan ikke betjenes. 4. Knappen MODE Drej knappen for at finde starten på en musikfil eller for at spole frem/tilbage. Når en menu vises på skærmen, skal du dreje knappen for at vælge punkter i menuen.

5. Knappen Tænder og slukker afspilleren, starter/pauser afspilningen eller pauser/genstarter. 6. Stik til øretelefoner 7. MIC (Mikrofon) Til brug ved diktafonoptagelse med afspilleren. 8. USB-hætte Inden du forbinder afspilleren til USB, skal du fjerne USB-hætten.

MP-4014 DA

14

Tænde og slukke afspilleren Tryk og hold knappen for at TÆNDE afspilleren, tryk og hold knappen igen for at SLUKKE.

Tip Hvis du pauser afspilningen og ikke betjener afspilleren i et vist stykke tid, vil den automatisk lukke ned for at spare på batteriet. Sådan betjenes afspilleren med ‘MODE’-knappen Tryk og hold MODE-knappen for at åbne Startskærmen. Drej MODE-knappen for at vælge et menupunkt, bekræft en handling ved at trykke på MODE-knappen. Afspilning af musik Gå ind på Startskærmen, drej MODE-knappen og vælg musikmenuen. Tryk på MODE-knappen igen for at aktivere musikafspilningsmenuen MSC. Drej MODE-knappen for at vælge en musikfil. Tryk på knappen for at starte afspilning af musikken. Under afspilning af musik … Drej MODE-knappen for at gå til forrige eller næste musikfil. Drej og hold MODE-knappen for at spole frem eller tilbage. Tryk for at pause. Tryk på [+/-] for at justere lydstyrken. Tryk på MODE-knappen for at åbne musik-undermenuen. Tryk og hold MODE-knappen for at gå tilbage til Startskærmen.

MP-4014 DA

15

Optagelse Gå ind på Startskærmen, drej MODE-knappen og vælg optagemenuen REC. Tryk på MODE-knappen for at aktivere optagetilstand. Tryk på knappen for at starte en optagelse, tryk igen for at pause optagelsen. Tryk og hold MODE-knappen for automatisk at gemme optagelsen og vende tilbage til Startskærmen. Sådan afspilles en optagelse … Gå ind på Startskærmen, drej MODE-knappen og vælg diktafonmenuen RPL. Tryk på MODE-knappen for at aktivere afspilningstilstand. Drej MODE-knappen og vælg den diktafonoptagelse, du vil høre. Tryk på knappen for at starte afspilning af filen (se vejledningen i afsnittet “Afspilning af musik”). Tryk og hold MODE-knappen for at vende tilbage til Startskærmen. Systemindstillinger Vælg punktet systemindstillinger i hovedmenuen, tryk på MODE-knappen for at åbne og få adgang til diverse indstillinger, herunder systemtid, periode for baggrundslys, valg af sprog, indstillinger for nedlukning, indstillinger for sammenligning, lagertilstand, firmwareversion og afslut. Menu og betjening Tryk på MODE-knappen for at åbne de forskellige menuer. Når du er færdig med dine indstillinger, skal du trykke på MODE-knappen for at gå tilbage til Startmenuen. Hvis du ikke betjener afspilleren indenfor 5 sekunder efter åbning af menuen, vender afspilleren tilbage til Startmenuen.

MP-4014 DA

16

Læsning af tekst Vælg tekstlæsning i hovedmenuen og tryk på MODE-knappen for at åbne kataloglisten. Menu 1 Tryk på MODE-knappen for at åben hovedmenuen fra kataloglisten. Menupunkterne omfatter lokal mappe, afspilningsindstillinger, slet fil og slet alle. Tryk på MODE-knappen igen for at afslutte og vende tilbage til kataloglisten. Menu 2 Vælg en fil og tryk på for at starte læsningen. Tryk dernæst på MODE-knappen for at lukke og gå til kataloglisten. Under læsningen kan du trykke på MODE-knappen for at åbne menu 2, hvor du har adgang til menupunkterne vælg bogmærke, indsæt bogmærke, slet bogmærke og afslut. Fejlsøgning Hvis afspilleren ikke opfører sig som ventet, kan du forsøge med følgende løsningsforslag for at løse problemet. Ingen strøm *Tjek, om AAA-batteriet er lagt korrekt i afspilleren, eller skift batteriet ud med et nyt. Det kan måske løse problemet. Ingen lyd *Tjek, om lydstyrken er indstillet til “0”. Forbind øretelefonerne sikkert til stikket. *Tjek, om stikket på øretelefonerne er snavset. *Kontrollér, at der ikke er noget i vejen med musikfilen. Bogstaverne på displayet ser underlige ud *Tjek, om du har valgt det korrekte sprog.

MP-4014 DA

17

ALLE RETTIGHEDER RESERVERET, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr og batterier) ikke håndteres korrekt. Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand. Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr og batterier ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt. Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk og elektronisk udstyr samt bærbare batterier gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.

MP-4014 DA

18

Importør: DENVER ELECTRONICS A/S Stavneagervej 22 DK-8250 Egaa Danmark www.facebook.com/denverelectronics

MP-4014 ES

19

Piezas y controles

1. Pantalla LCD Puede ajustar la configuración y elegir la canción por la pantalla. 2. Botón VOL +/– Puede aumentar o disminuir el volumen cuando escucha música. 3. Botón EN ESPERA No habrá respuesta de ningún botón operativo cuando se bloquea el botón en espera. 4. Interruptor de MODO Gírelo para encontrar el inicio de una canción o rebobinar / avanzar rápido. Cuando aparezca un menú en la pantalla, gírelo para seleccionar un elemento del menú.

5. botón ENCIENDE / APAGA la unidad / Inicia / hace una pausa en la reproducción de la canción, o hace una pausa / vuelve a iniciar. 6. Toma de auriculares 7. MIC (Micrófono) Para la grabación de voz por el reproductor. 8. Tapa USB Cuando conecte un dispositivo USB, retire la tapa USB.

MODO Pantalla LCD

USB

Volumen (+) Volumen (-) EN ESPERA Reproducción/

Parada/ Alimentación

Orificio para los auriculares

MP-4014 ES

20

Encendido y apagado del reproductor Mantenga pulsado el botón para encenderlo; vuelva a mantener pulsado el botón para apagarlo.

Consejo Si se hace una pausa en la reproducción de la canción y no hay ningún funcionamiento durante cierto periodo de tiempo, el reproductor se apaga automáticamente para ahorrar energía. Cómo usar el reproductor mediante el interruptor "MODO" Para mostrar el menú Principal, mantenga pulsado el interruptor MODO. Para seleccionar un elemento gire el interruptor MODO para seleccionar un elemento; para confirmar cualquier operación pulse el interruptor MODO. Reproducir música En el menú Principal, gire el interruptor MODO para seleccionar el menú de música. Vuelva a pulsar el interruptor MODO para entrar en el modo de reproducción de música MSC. Gire el interruptor MODO para seleccionar un archivo de canciones. Pulse el botón para empezar a reproducir música. Mientras se está reproduciendo música… Gire el interruptor MODO para seleccionar la última pista o la pista siguiente. Gire y mantenga pulsado el interruptor MODO para avanzar rápidamente o rebobinar. Púlselo para hacer una pausa. Pulse [+/-] para ajustar el volumen. Pulse el interruptor MODO para entrar en el submenú de música. Mantenga pulsado el interruptor MODO para salir del menú principal.

MP-4014 ES

21

Grabación En el menú Principal, gire el interruptor MODO para seleccionar el menú de grabación REC. Pulse el interruptor MODO para entrar en el modo REC. Pulse el botón para iniciar la grabación; vuélvalo a pulsar para hacer una pausa en la grabación. Mantenga pulsado MODO para guardar automáticamente el archivo de grabación y volver al menú principal. Para reproducir una grabación… En el menú Principal, gire el interruptor MODO para seleccionar el menú de voz RPL. Pulse el interruptor MODO para entrar en el modo RPL. Gire el interruptor MODO para seleccionar el archivo grabado. Pulse el botón para iniciar la reproducción del archivo de voz (remítase a las instrucciones de "reproducir música"). Mantenga pulsado el interruptor MODO para volver al menú principal. Configuración del sistema Seleccione configuración del sistema bajo la interfaz principal; pulse el interruptor MODO para entrar y las opciones incluyen, hora del sistema, tiempo de retroiluminación, selección de idioma, configuración de apagado, ajuste de comparación, condiciones de almacenamiento, versión de firmware y salida. Menú y funcionamiento Pulse el interruptor MODO para entrar en todas las opciones; tras configurarlo, pulse la tecla M para salir a la interfaz principal de configuración del sistema; si no se realiza ninguna operación en 5 segundos después de entrar, el sistema saldrá a la interfaz principal de forma automática.

MP-4014 ES

22

Lectura de textos Seleccione lectura de textos bajo la interfaz principal y pulse el interruptor MODO para entrar en la lista de catálogos. Menú 1 Pulse el interruptor MODO para entrar en el menú principal bajo la lista de catálogos y los elementos del menú incluyen la carpeta local, configuración de reproducción, eliminar archivo y eliminar todo. Posteriormente, pulse el interruptor MODO para salir de la lista de catálogos. Menú 2 Seleccione un archivo; pulse la tecla para iniciar la lectura y después pulse el interruptor MODO para salir de la lista de catálogos. Durante la lectura, se puede pulsar la tecla de modo para entrar en el menú 2 y los elementos del menú se encuentran en el orden: selección de marcadores, adición de marcadores, eliminación de marcadores y salida. Problemas y soluciones Si el reproductor no funciona como se espera, pruebe los siguientes pasos para resolver el problema. No hay alimentación *Compruebe si la pila AAA se ha insertado correctamente, o cambiarla por una pila nueva puede resolver muchos problemas. No hay sonido *Compruebe si el volumen está fijado a "0" y conecte la toma de los auriculares de forma firme. *Compruebe si la toma del auricular está sucia. *Asegúrese de que los archivos de música no estén dañados. Los caracteres en LCM están dañados *Compruebe si se ha seleccionado el idioma correcto.

MP-4014 ES

23

TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales, componentes y sustancias que pueden ser nocivas para su salud y el medioambiente, si no se maneja correctamente el material de desecho (equipo eléctrico y electrónico desechado). Los equipos eléctricos y electrónicos aparecen marcados con un símbolo de cubo de basura tachado; véase arriba. Este símbolo significa que los equipos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse con el resto de residuos domésticos, sino que deben eliminarse de forma separada.

MP-4014 ES

24

Todas las ciudades disponen de puntos de recogida establecidos, donde bien se puede enviar los equipos eléctricos y electrónicos de forma gratuita en las estaciones de reciclaje u otros puntos de reciclaje, o que se le recojan de sus domicilios. Puede obtener información adicional en el departamento técnico de su ciudad. Importador: DENVER ELECTRONICS A/S Stavneagervej 22 DK-8250 Egaa Dinamarca www.facebook.com/denverelectronics

MP-4014 FI

25

Osat ja säätimet

1. LCD-näyttö Voit muuttaa asetuksia ja valita kappaleen näytön avulla. 2. ÄÄNENVOIMAKKUUS +/- painike Voit lisätä tai vähentää äänenvoimakkuutta, kun kuuntelet musiikkia. 3. LUKITUS-painike Kun lukituspainike on käytössä, painikkeet eivät toimi. 4. TILA-kytkin Pyöritä päästäksesi laulun alkuun tai pikakelataksesi eteen- tai taaksepäin. Kun näyttöön tulee valikko, pyöritä valitaksesi valikkokohdan.

5. -painike Kytkee laitteen PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ, käynnistää/keskeyttää kappaleen toiston tai keskeyttää/jatkaa sitä. 6. Kuulokkeiden liitäntä 7. MIC (mikrofoni) Soittimen käyttöön äänentallentamiseen. 8. USB-suojus Kun muodostat USB-yhteyttä, poista USB-suojus.

TILA LCD-näyttö

USB

Äänenvoimakkuus (+) Äänenvoimakkuus (-) LUKITUS Kuulokeliitäntä

Toista/Pysäytä/ Virta

MP-4014 FI

26

Soittimen kytkeminen päälle ja pois päältä Kytke laite PÄÄLLE pitämällä -painiketta painettuna, ja kytke laite POIS PÄÄLTÄ pitämällä -painiketta painettuna uudelleen.

Vinkki Jos kappaleen toisto keskeytetään ja laitetta ei käytetä tietyn ajan kuluessa, soitin kytkee itsensä automaattisesti pois päältä virran säästämiseksi. Soittimen käyttö ”TILA”-kytkimen kautta Palaa aloitusvalikkoon painamalla ja pitämällä TILA-painiketta painettuna. Valitse kohta pyörittämällä TILA-kytkintä, ja vahvista toiminto painamalla TILA-kytkintä. Musiikin toistaminen Aloitusvalikossa pyöritä TILA-kytkintä valitaksesi musiikkivalikon. Paina TILA-kytkintä siirtyäksesi MSC-musiikkitoistotilaan. Valitse musiikkitiedosto pyörittämällä TILA-kytkintä. Aloita musiikin toisto painamalla painiketta. Kun musiikkia toistetaan… Valitse edellinen kappale tai seuraava kappale pyörittämällä TILA-kytkintä. Pyöritä ja pidä TILA-kytkintä painettuna kelaamaan eteen- tai taaksepäin. Keskeytä painamalla. Säädä äänenvoimakkuutta painamalla [+/-]. Siirry musiikin alivalikkoon painamalla TILA-kytkintä. Poistu aloitusvalikkoon painamalla ja pitämällä TILA-kytkintä painettuna.

MP-4014 FI

27

Tallentaminen Pyöritä TILA-kytkintä aloitusvalikossa valitaksesi tallennusvalikon REC. Siirry REC-tilaan painamalla TILA-kytkintä. Aloita tallennus painamalla painiketta, keskeytä tallennus painamalla sitä uudestaan. Paina ja pidä TILA-kytkintä painettuna tallentaaksesi tallenteen ja palataksesi aloitusvalikkoon automaattisesti. Tallenteen toistaminen... Pyöritä TILA-kytkintä aloitusvalikossa valitaksesi äänivalikon RPL. Siirry RPL-tilaan painamalla TILA-kytkintä. Valitse tallenne pyörittämällä TILA-kytkintä. Aloita äänitiedoston toisto painamalla (katso ohjeet kohdasta ”Musiikin toistaminen”). Palaa aloitusvalikkoon painamalla ja pitämällä TILA-kytkintä painettuna. Järjestelmäasetukset Valitse järjestelmäasetukset pääkäyttöliittymästä, siirry niihin painamalla TILA-kytkintä. Valinnat sisältävät järjestelmän ajan, taustavalon keston, kielivalinnan, sammutusasetukset, vertailusäätö, säilytystilan, laiteohjelmistoversion ja poistumisen. Valikko ja käyttö Anna kaikki valinnat painamalla TILA-kytkintä. Asetuksen jälkeen paina M-näppäintä poistuaksesi järjestelmäasetusten pääkäyttöliittymään. Jos toimintoa ei tehdä 5 sekunnin sisällä siihen siirtymisestä, järjestelmä siirtyy automaattisesti pääkäyttöliittymään.

MP-4014 FI

28

Tekstin lukeminen Valitse tekstin lukeminen pääkäyttöliittymästä ja siirry luettelolistaan painamalla TILA-kytkintä. Valikko 1 Siirry valikkoon luettelolistan alla painamalla TILA-kytkintä. Valikkokohdat sisältävät paikallisen kansion, toistoasetuksen, tiedoston poiston ja kaikkien tiedostojen poiston. Poistu sitten luettelolistaan painamalla TILA-kytkintä. Valikko 2 Valitse tiedosto, paina -näppäintä aloittaaksesi lukemisen. Paina sitten TILA-kytkintä poistuaksesi luettelolistasta. Lukemisen aikana tilapainiketta voidaan painaa valikkoon 2 siirtymistä varten, ja valikkokohdat ovat järjestyksessä kirjanmerkin valinta, kirjanmerkin lisäys, kirjanmerkin poisto ja poistuminen. Vianetsintä Jos soitin ei toimi odotetulla tavalla, kokeile seuraavia toimia ongelman ratkaisemiseksi. Ei virtaa * Tarkista, onko AAA-paristo asennettu oikein, tai vaihda uusi paristo, tämä voi ratkaista tiettyjä ongelmia. Ei ääntä *Tarkista on äänenvoimakkuus asetuksessa ”0” ja kytke kuulokeplugi hyvin. *Tarkista, onko kuulokeplugi likainen. *Varmista, että musiikkitiedostot eivät ole vioittuneet. LCM-näytön merkit ovat turmeltuneet *Tarkista, onko valittuna oikea kieli.

MP-4014 FI

29

KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN, TEKIJÄNOIKEUS: DENVER ELECTRONICS A/S

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä niissä käytettävät paristot sisältävät materiaaleja, komponentteja ja aineita, jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja ympäristölle, jos jätemateriaalia (pois heitettävät sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot) ei käsitellä asianmukaisesti. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet on merkitty roskakorilla, jonka päällä on rasti, kuten yllä. Symboli kertoo, ettei sähkö- ja elektroniikkalaitteita tai paristoja saa hävittää kotitalousjätteen mukana vaan ne on hävitettävä erikseen.

MP-4014 FI

30

Kaikissa kaupungeissa on keräilypisteitä, joihin vanhat sähkö- ja elektroniikkalaitteet voidaan toimittaa maksutta edelleen toimitettaviksi kierrätysasemille ja muihin keräilypisteisiin tai niille voidaan järjestää keräily kodeista. Lisätietoja saat kuntasi tekniseltä osastolta. Maahantuoja/Importer: DENVER ELECTRONICS A/S Stavneagervej 22 DK-8250 Egaa Tanska/Denmark www.facebook.com/denverelectronics

MP-4014 FR

31

Pièces et commandes

1. Écran LCD Vous pouvez ajuster les réglages et choisir la chanson par l’affichage. 2. Bouton VOL +/– Vous pouvez augmenter ou baisser le volume en écoutant de la musique. 3. Bouton de PAUSE Il n’y aura aucune réponse du bouton d’opération si ce bouton est verrouillé. 4. Commutateur de MODE Tourner pour trouver le début d’une chanson, ou avance/retour rapide. Quand un menu apparait, tourner pour choisir un menu.

5. bouton Tourner l’unité MARCHE/ARRET, Démarrage/pause playback de chanson, ou pause/redémarrage. 6. Fiche d’écouteur 7. MIC (Microphone) Pour l’enregistrement vocal par le lecteur. 8. Capuchon USB Pour connecter l’USB, retirer le capuchon.

MODE Écran LCD

USB

Volume (+) Volume (-) PAUSE Orifice

d’écouteurs Lecture/Arrêt/Alimentation

MP-4014 FR

32

Marche et Arrêt du lecteur Appuyer et maintenir le bouton pour MARCHE, appuyer et maintenir le bouton à nouveau pour Arrêt.

Conseil Si un morceau est en pause et qu’il n’y a pas d’opération pendant un certain temps, le lecteur s’éteint automatiquement pour économiser de l’énergie. Comment utiliser le commutateur ‘MODE’ Pour afficher le menu Accueil, appuyer et maintenir le commutateur MODE. Pour choisir, tourner le commutateur MODE, pour confirmer une opération, appuyer sur le commutateur MODE. Lecture de musique Dans le menu Accueil, tourner MODE pour sélectionner le menu musique, appuyer sur MODE encore pour entrer le mode de lecture MSC. Tourner MODE pour sélectionner un fichier de chanson. Appuyer sur le bouton pour commencer la lecture de musique. Pendant que la musique est jouée… Tourner MODE pour sélectionner le morceau précédent ou suivant. Tourner et maintenir MODE pour advancer ou reculer rapidement. Appuyer pour Pause. Appuyer sur [+/-] pour régler le volume. Appuyer sur MODE pour entrer dans le sous-menu de musique. Appuyer et maintenir MODE pour sortir du menu principal d’accueil.

MP-4014 FR

33

Enregistrement Dans le menu Accueil, tourner MODE pour sélectionner l’enregistrement REC. Appuyer sur MODE pour entrer dans REC. Appuyer sur le bouton pour démarrer l’enregistrement, appuyer encore pour suspendre l’enregistrement. Appuyer et maintenir MODE pour sauvegarder automatiquement le fichier et retourner au menu d’accueil. Pour écouter un enregistrement… Dans le menu d’accueil, tourner MODE pour choisir le menu Vocal RPL. Appuyer sur MODE pour entrer dans le mode RPL. Tourner MODE pour choisir le fichier enregistré. Appuyer sur pour écouter le fichier vocal (voir les instructions « lecture »). Appuyer et maintenir MODE pour revenir au menu d’accueil. Réglage du système Sélectionner le réglage du système dans l’interface principale, appuyer sur MODE pour entrer, et les options incluent l’heure, le rétro-éclairage, la langue, l’heure d’arrêt, l’ajustement de comparaison, la condition de stockage, la version du matériel et la sortie. Menu et fonctionnement Appuyer sur MODE pour entrer dans toutes les options, après le réglage, appuyer sur M pour sortir de l’interface principale du réglage de système, s’il n’y a pas d’opération pendant 5 secondes après être entré dans le système, il sortira de l’interface principale automatiquement.

MP-4014 FR

34

Lecture de texte Sélectionner la lecture de texte dans l’interface principale et appuyer sur MODE pour entrer dans la liste de catalogue. Menu 1 Appuyer sur MODE pour entrer dans le menu principal sous la liste de catalogue, les articles du menu incluent les dossiers locaux, le réglage de lecture, annulation du fichier et annuler tout. Puis appuyer sur MODE pour sortir de la liste de catalogue. Menu 2 Sélectionner un fichier, appuyer sur pour commencer la lecture, puis appuyer sur MODE pour sortir de la liste de catalogue. Pendant la lecture, MODE peut être appuyé pour entrer dans le menu 2, et les articles de menu sont dans l’ordre de la sélection d’onglet, ajout d’onglet, annuler l’onglet et sortie. Dépannage Si le lecteur ne fonctionne pas comme prévu, essayer de suivre ces étapes pour résoudre le problème. Pas d’alimentation *Vérifier si la pile AAA est correctement insérée, ou mettre ou pile neuve peut résoudre le problème. Pas de son *Vérifier si le volume est sur “0” et connecter fermement l’écouteur. *Vérifier si la fiche d’écouteur est sale. *S’assurer que les fichiers de musique ne sont pas corrompus. Les caractères dans LCM sont corrompus *Vérifier si la bonne langue a été sélectionnée.

MP-4014 FR

35

TOUS DROITS RÉSERVÉS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux, composants et substances qui peuvent nuire à votre santé et à l'environnement si ces déchets (appareils électriques et électroniques) ne sont pas traités de façon appropriée. Les appareils électriques et électroniques sont marqués par le symbole de poubelle avec roulettes et une croix dessus, voir ci-dessous. Ce symbole indique que les appareils électriques et électroniques doivent être jetés séparément des ordures ménagères.

MP-4014 FR

36

Des points de collecte existent dans toutes les villes où des appareils électriques et électroniques peuvent être déposés sans frais en vue de leur recyclage. Vous pouvez obtenir des informations supplémentaires auprès des autorités locales de la ville. Importateur : DENVER ELECTRONICS A/S Stavneagervej 22 DK-8250 Egaa Danemark www.facebook.com/denverelectronics

MP-4014 IT

37

Componenti e comandi

1. Display LCD È possibile regolare le impostazioni e scegliere la canzone attraverso il display. 2. Pulsante VOL +/– È possibile aumentare o diminuire il volume durante l'ascolto della musica. 3. Pulsante blocco Quando il tasto di blocco è inserito tutti i pulsanti saranno disabilitati. 4. Pulsante modalità Ruotare per trovare l'inizio di un brano, o per attivare la modalità di avanti/indietro veloce. Quando viene visualizzato un menu sul display, ruotare per selezionare una voce.

5. Pulsante Accensione/spegnimento dell'unità, avvio/pausa riproduzione del brano, pausa/riavvio riproduzione del brano. 6. Presa auricolare 7. MIC (Microfono) Per la registrazione vocale da parte del lettore. 8. Copertura USB Durante il collegamento con USB, rimuovere la copertura USB.

MODALITÀ Display LCD

USB

Volume (+) Volume (-) Blocco Presa

auricolare Play/Stop/ Accensione

MP-4014 IT

38

Accensione o spegnimento del lettore Premere e tenere premuto il pulsante per accendere, premere e tenere premuto di nuovo il pulsante per spegnere.

Suggerimento Se la riproduzione del brano è in pausa e non vi è alcuna attività per un certo periodo di tempo, il lettore si spegne automaticamente per risparmiare energia. Come utilizzare il lettore tramite il pulsante modalità Per visualizzare il menu principale, tenere premuto il pulsante modalità. Per selezionare una voce ruotare il pulsante modalità fino a evidenziare la voce desiderata. Premere il pulsante modalità per confermare qualsiasi operazione. Riproduzione dei brani Nel menu principale, ruotare il pulsante modalità per selezionare il menu musicale. Premere nuovamente modalità per entrare modalità di riproduzione (MSC). Ruotare modalità per selezionare il file di un brano. Premere il pulsante per avviare la riproduzione. Mentre si ascolta la musica... Ruotare modalità per selezionare l'ultimo brano o il brano successivo. Ruotare e tenere premuto modalità di per selezionare la modalità avanti/indietro veloce. Premere per mettere in pausa. Premere [+/-] per regolare il volume. Premere modalità per accedere al sottomenu musicale. Tenere premuto modalità per uscire dal menu principale.

MP-4014 IT

39

Registrazione Nel menu principale, ruotare modalità per selezionare il menu di registrazione (REC). Premere modalità per accedere alla modalità di registrazione. Premere il pulsante per avviare la registrazione. Premerlo nuovamente per mettere in pausa la registrazione. Premere e tenere premuto modalità, per salvare automaticamente il file di registrazione e tornare al menu principale. Per riprodurre una registrazione... Nel menu principale, ruotare modalità per selezionare il menu di riproduzione (RPL). Premere modalità per accedere alla modalità di riproduzione. Ruotare modalità per selezionare un file di registrazione. Premere per avviare la riproduzione del file vocale (vedere "Riproduzione dei brani"). Premere e tenere premuto modalità per uscire dal menu principale. Impostazioni di sistema Selezionare il menu impostazione di sistema nell'interfaccia principale, premere modalità per accedere. Le opzioni impostabili includono l'ora, il periodo di retroilluminazione, la lingua, lo spegnimento automatico, la regolazione di confronto, le condizioni di conservazione, la versione del firmware e l'uscita. Menu e funzionamento Premere modalità per accedere alle opzioni. Successivamente all'impostazione, premere il tasto M per uscire dall'interfaccia principale di impostazione del sistema. Se l'operazione non viene effettuata entro 5 secondi dall'accesso, il sistema esce dall'interfaccia principale automaticamente.

MP-4014 IT

40

Lettura del testo Selezionare lettura del testo nell'interfaccia principale e premere modalità per accedere all'elenco del catalogo. Menu 1 Premere modalità per accedere al menu principale nell'elenco del catalogo: le voci del menu includono cartella locale, impostazione di riproduzione, cancellazione file e cancellazione totale. Premere quindi modalità per uscire dell'elenco del catalogo. Menu 2 Selezionare un file, premere per avviare la lettura, quindi premere modalità per uscire dall'elenco. Durante la lettura, per accedere al menu 2 è possibile premere modalità. Le voci di menu sono ordinate per selezione segnalibro, aggiunta segnalibro, eliminazione segnalibro e uscita. Risoluzione dei problemi Se il lettore non funziona come previsto, è possibile cercare di risolvere il problema provando le seguenti operazioni. Assenza alimentazione *Controllare se la batteria AAA è stata inserita correttamente o sostituirla con una nuova. Assenza di audio. *Controllare se volume è impostato su "0" e controllare se la spina della cuffia è inserita correttamente. *Controllare che la spina non sia sporca. *Assicurarsi che i file musicali non siano danneggiati. Caratteri in LCM corrotti *Controllare se è stata selezionata la lingua corretta.

MP-4014 IT

41

TUTTI I DIRITTI RISERVATI, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono materiali, componenti e sostanze che possono essere pericolosi per la salute e per l’ambiente qualora gli elementi di scarto (componenti elettrici ed elettronici da smaltire) non venissero gestiti correttamente. Come illustrato a fianco, le attrezzature elettriche ed elettroniche sono contrassegnate dal simbolo del cassonetto dell’immondizia barrato. Questo simbolo significa che le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite con gli altri rifiuti domestici, ma devono essere oggetto di raccolta separata.

MP-4014 IT

42

Tutte le città hanno stabilito servizi di raccolta porta a porta, punti di raccolta e altri servizi che permettono di conferite gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche alle stazioni di riciclaggio. Ulteriori informazioni sono disponibili presso l'ufficio tecnico municipale. Importato da: DENVER ELECTRONICS A/S Stavneagervej 22 DK-8250 Egaa Danimarca www.facebook.com/denverelectronics

MP-4014 NL

43

Onderdelen en besturing

1. LCD-scherm U kunt de instellingen aanpassen en het nummer kiezen via het scherm. 2. VOL +/– toets U kunt het volume verhogen of verlagen terwijl u naar de muziek luistert. 3. FIXATIE-toets De overige toetsen kunnen niet bediend worden wanneer deze FIXATIE-toets vergrendeld is. 4. MODUS-selectieschakelaar Draai de selectieschakelaar om naar het begin van een nummer te gaan of snel terug/vooruit te spoelen. Wanneer een menu op het scherm verschijnt, draai om een menu-item te selecteren.

5. -toets Schakelt het apparaat AAN/UIT, start/pauzeert het afspelen van een nummer, of pauzeert/start opnieuw. 6. Oortelefoonaansluiting 7. MIC (microfoon) Voor stemopname via de speler. 8. USB-kapje Verwijder het USB-kapje wanneer u het apparaat via USB aansluit.

MODUS LCD-scherm

USB

Volume(+) Volume(-) FIXATIE Oortelefoonuitgang

Afspelen / Stoppen / Aan/Uit

MP-4014 NL

44

De speler aan- en uitschakelen Houd de -toets ingedrukt om de speler AAN te schakelen, en houd de -toets opnieuw ingedrukt om hem UIT te schakelen.

Tip Als het afspelen van een nummer gepauzeerd wordt en de speler enige tijd niet gebruikt wordt, schakelt de speler zichzelf automatisch uit om energie te besparen. De speler gebruiken via de ‘MODUS’-selectieschakelaar Houd om het hoofdmenu weer te geven de MODUS-selectieschakelaar ingedrukt. Draai de MODUS-selectieschakelaar om een item te selecteren, en druk vervolgens op de MODUS-selectieschakelaar om een selectie te bevestigen. Muziek afspelen Draai de MODUS-selectieschakelaar in het hoofdmenu om de muziek te selecteren en druk opnieuw op de MODUS-selectieschakelaar om naar de afspeelmodus MSC te gaan. Draai de MODUS-selectieschakelaar om een nummer te selecteren. Druk op de toets om de muziek af te spelen.

Wanneer de muziek speelt… Draai de MODUS-selectieschakelaar om het laatste nummer of het volgende nummer te selecteren. Draai en houd de MODUS-selectieschakelaar vast om snel vooruit of achteruit te spoelen. Druk om te pauzeren. Druk [+/-] om het volume aan te passen. Druk op de MODUS-selectieschakelaar om naar het muziekmenu te gaan. Houd de MODUS-selectieschakelaar ingedrukt om het hoofdmenu te verlaten.

MP-4014 NL

45

Opname Draai in het hoofdmenu de MODUS-selectieschakelaar om het opnamemenu REC te selecteren. Druk op de MODUS-selectieschakelaar om naar de opnamemodus REC te gaan. Druk op de toets om de opname te starten, en druk er nogmaals op om de opname te pauzeren. Houd de MODUS-selectieschakelaar ingedrukt om het opnamebestand automatisch op te slaan en terug te keren naar het hoofdmenu. Om een opname af te spelen... Draai in het hoofdmenu de MODUS-selectieschakelaar om het spraakmenu RPL te selecteren. Druk op de MODUS-selectieschakelaar om naar de spraakmodus RPL te gaan. Draai de MODUS-selectieschakelaar om het opgenomen bestand te selecteren. Druk op de -toets om het spraakbestand af te spelen (zie instructies onder "Muziek afspelen"). Houd de MODUS-selectieschakelaar ingedrukt om naar het hoofdmenu terug te keren. Systeeminstellingen Selecteer systeeminstellingen in het hoofdmenu, druk op de MODUS-selectieschakelaar om ernaartoe te gaan. De opties omvatten: systeemtijd, achtergrondverlichting, taalkeuze, uitschakelingsinstelling, contrastaanpassing, opslagplaats, firmware-versie en verlaten. Menu en bediening Druk op de MODUS-selectieschakelaar om de opties in te voeren, en druk na de selecties op de M-toets om terug te keren naar het hoofdmenu van de systeeminstellingen. Indien de handeling niet binnen 5 seconden na het invoeren is bevestigd, zal het systeem automatisch naar het hoofdmenu terugkeren.

MP-4014 NL

46

Tekst lezen Selecteer tekst lezen in het hoofdmenu en druk op de MODUS-selectieschakelaar om de catalogus te openen. Menu 1 Druk op de MODUS-selectieschakelaar om naar het hoofdmenu te gaan onder de catalogus. De menu-items omvatten onder andere: lokale map, afspeelinstelling, bestand verwijderen en alles wissen. Druk dan op de MODUS-selectieschakelaar om terug te keren naar de catalogus. Menu 2 Selecteer een bestand en druk op de -toets om te beginnen lezen, en druk dan op de MODUS-selectieschakelaar om de catalogus te verlaten. Tijdens het lezen kan de modustoets worden ingedrukt om naar menu 2 te gaan. De menu-items zijn hier: bladwijzer selecteren, bladwijzer toevoegen, bladwijzer verwijderen en verlaten. Probleemoplossing Als de speler niet functioneert zoals verwacht, probeer dan de volgende stappen uit om het probleem op te lossen. Geen stroom *Controleer of de AAA-batterij correct is geplaatst, of vervang de batterij, dit kan een aantal problemen oplossen. Geen geluid *Controleer of het volume op "0" staat en controleer of de hoofdtelefoonstekker correct geplaatst is. *Controleer of de hoofdtelefoonstekker niet vuil is. *Controleer of de muziekbestanden niet beschadigd zijn. De tekens op het scherm zien er beschadigd uit *Controleer of de juiste taal is geselecteerd.

MP-4014 NL

47

ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN, AUTEURSRECHT DENVER ELECTRONICS A/S

Elektrische en elektronische apparatuur bevatten materialen, componenten en stoffen die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid en het milieu, indien de afvalproducten (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en batterijen) niet correct worden verwerkt. Elektrische en elektronische apparatuur is gemarkeerd met het doorgekruiste vuilnisbaksymbooltje, zoals hierboven afgebeeld. Dit symbool is bestemd om de gebruiker er op te wijzen dat elektrische en elektronische apparatuur niet bij het overige huisvuil mogen worden weggegooid, maar gescheiden moeten worden ingezameld.

MP-4014 NL

48

Alle steden hebben specifieke inzamelpunten, waar elektrische en elektronische apparatuur bij recyclestations of andere inzamellocaties kosteloos ingeleverd kunnen worden. In bepaalde gevallen kan het ook aan huis worden opgehaald. Vraag om meer informatie bij uw plaatselijke autoriteiten. Importeur: DENVER ELECTRONICS A/S Stavneagervej 22 DK-8250 Egaa Denemarken www.facebook.com/denverelectronics

MP-4014 PL

49

Części i elementy sterowania

1. Wyświetlacz LCD Na wyświetlaczu możesz zmieniać ustawienia oraz wybrać piosenkę. 2. Przycisk GŁOŚ +/- Możesz zwiększyć lub zmniejszyć głośność słuchanej muzyki. 3. Przycisk BLOKADY Jeśli ten przycisk jest wciśnięty, działanie pozostałych przycisków będzie zablokowane. 4. Przełącznik TRYBU Obróć, by odnaleźć początek piosenki lub szybko przewinąć do tyłu/przodu. Gdy na wyświetlaczu pojawi się menu, obróć, by wybrać element menu.

5. Przycisk Włącza/wyłącza urządzenie, rozpoczyna/zatrzymuje odtwarzanie piosenki lub je wstrzymuje/ponownie rozpoczyna. 6. Wejście na słuchawki 7. MIK (mikrofon) Do nagrywania głosu odtwarzaczem. 8. Zaślepka USB Jeśli podłączasz USB, usuń zaślepkę USB.

TRYB Wyświetlacz LCD

USB

Głośność (+) Głośność (-) BLOKADA Gniazdo na

słuchawki Odtwarzanie/ Stop/Zasilanie

MP-4014 PL

50

Włączanie i wyłączanie odtwarzacza Naciśnij i przytrzymaj przycisk , by włączyć. Ponownie naciśnij i przytrzymaj przycisk , by wyłączyć.

Wskazówka Jeśli odtwarzanie piosenki zostanie wstrzymane i przez jakiś czas odtwarzacz nie pracuje, wyłączy się on automatycznie w celu oszczędzania energii. Jak korzystać z odtwarzacza przez przełącznik TRYBU Aby wyświetlić menu główne, naciśnij i przytrzymaj przełącznik TRYBU. Aby wybrać element, obróć przełącznik TRYBU, by wybrać element, po czym naciśnij przełącznik TRYBU, by potwierdzić. Odtwarzanie muzyki W menu domowym obróć przełącznik TRYBU, by wybrać menu muzyki. Ponownie naciśnij przełącznik TRYBU, by wejść do trybu odtwarzania muzyki. Obróć przełącznik TRYBU, by wybrać plik piosenki. Naciśnij przycisk, by rozpocząć odtwarzanie muzyki. Gdy muzyka jest odtwarzana... Obróć przełącznik TRYBU, by wybrać poprzednią lub następną ścieżkę. Obróć i przytrzymaj przełącznik TRYBU, by szybko przewinąć do przodu lub do tyłu. Naciśnij, by wstrzymać. Naciśnij [+/-], by ustawić głośność. Naciśnij przełącznik TRYBU, by wejść do podmenu. Naciśnij i przytrzymaj przełącznik TRYBU, by wyjść z menu głównego.

MP-4014 PL

51

Nagrywanie W menu głównym obróć przełącznik TRYBU, by wybrać menu nagrywania NAGR. Naciśnij przełącznik TRYBU, by wejść do trybu NAGR. Naciśnij przycisk, by rozpocząć nagrywanie. Naciśnij ponownie, by wstrzymać nagrywanie. Naciśnij i przytrzymaj TRYB, by automatycznie zapisać plik nagrania i powrócić do menu głównego. Aby odtworzyć nagranie... W menu głównym obróć przełącznik TRYBU, by wybrać menu powtarzania RPL. Naciśnij przełącznik TRYBU, by wejść do trybu powtarzania. Obróć przełącznik TRYBU, by wybrać nagrany plik. Naciśnij przycisk , by rozpocząć odtwarzanie pliku głosowego (czytaj: instrukcje odtwarzania muzyki). Naciśnij i przytrzymaj przełącznik TRYBU, by powrócić do menu głównego. Ustawienia systemowe W menu głównym wybierz ustawienia systemowe. Naciśnij przełącznik TRYBU, by wejść. Opcje zawierają godzinę systemową, czas podświetlenia, wybór języka, ustawienia wyłączania, regulację porównania, warunki zapisywania, wersję oprogramowania sprzętowego oraz wyjście. Menu i obsługa Naciśnij przełącznik TRYBU, by wejść do wszystkich opcji. Po zakończeniu zmian naciśnij przycisk M, by wyjść do menu głównego ustawień systemowych. Jeśli czynność nie zostanie wykonana w ciągu 5 sekund po wejściu, system automatycznie wyjdzie do menu głównego.

MP-4014 PL

52

Czytanie tekstu Wybierz czytanie tekstu w menu głównym i naciśnij przełącznik TRYBU, by wejść do listy katalogów. Menu 1 Naciśnij przełącznik TRYBU, by wejść do menu głównego w liście katalogów. Elementy menu to: folder lokalny, ustawienia odtwarzania, usuwanie pliku i usuwanie wszystkich plików. Następnie naciśnij przełącznik TRYBU, by wyjść z listy katalogów. Menu 2 Wybierz plik, naciśnij przycisk , by rozpocząć czytanie, a następnie naciśnij przełącznik TRYBU, by wyjść z listy katalogów. Podczas czytania można nacisnąć przycisk trybu, by wejść do menu 2. Elementy menu to kolejno: wybór zakładki, dodawanie zakładki, usuwanie zakładki i wyjście. Rozwiązywanie problemów Jeśli odtwarzacz nie pracuje zgodnie z przeznaczeniem, należy spróbować następujących metod w celu rozwiązania problemu. Brak zasilania *Sprawdź, czy bateria AAA została prawidłowo włożona lub zmień na nową baterię. To może rozwiązać niektóre problemy. Brak dźwięku *Sprawdź, czy głośność nie jest ustawiona na „0” oraz czy słuchawki są prawidłowo podłączone. *Sprawdź, czy wtyczka słuchawek nie jest zabrudzona. *Upewnij się, że pliki muzyczne nie są uszkodzone. Znaki na wyświetlaczu są nieprawidłowo wyświetlane *Sprawdź, czy wybrany został odpowiedni język.

MP-4014 PL

53

WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE, PRAWA AUTORSKIE DENVER ELECTRONICS A/S

Sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera materiały, elementy oraz substancje, które mogą być niebezpieczne dla zdrowia i środowiska, jeśli materiał odpadowy (wyrzucony sprzęt elektryczny, elektroniczny) nie są właściwie potraktowane. Sprzęt elektryczny i elektroniczny i baterie oznaczone są przekreślonym symbolem śmietnika, patrz wyżej. Ten symbol oznacza, że sprzęt elektryczny i elektroniczny nie powinien być wyrzucany z innymi odpadami domowymi, ale powinien być usuwany oddzielnie.

MP-4014 PL

54

Wszystkie miasta mają ustalone miejsca zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, gdzie można go bezpłatnie oddać w stacjach recyklingu i innych miejscach zbiórki lub zlecić jego odbiór z gospodarstw domowych. Dodatkowe informacje znajdują się w wydziale technicznym urzędu miasta. Importer: DENVER ELECTRONICS A/S Stavneagervej 22 DK-8250 Egaa Dania www.facebook.com/denverelectronics

MP-4014 PT

55

Peças e Controlos

1. Visor LCD Pode ajustar as definições e escolher a canção no visor. 2. Botão VOL +/- Pode aumentar ou baixar o volume quando estiver a ouvir música. 3. Botão MANTER Não haverá resposta do botão de funcionamento quando este botão de manter estiver bloqueado. 4. Interruptor de MODO Rodar para encontrar o início de uma canção, ou retrocessos/avanços rápidos. Quando aparece um menu no visor, rodar para selecionar um item do menu.

5. botão LIGAR/DESLIGAR o aparelho, inicia/faz pausa na reprodução de uma canção, ou faz pausa/reinicia. 6. Saída para auriculares 7. MIC (Microfone) Para gravação de voz através do leitor. 8. Tampa USB Quando estiver a fazer a ligação com a USB, deve remover a tampa da mesma.

MODO Visor LCD

USB

Volume(+) Volume(-) MANTER Entrada

auriculares Reproduzir/Parar/ Alimentação

MP-4014 PT

56

Ligar e desligar o leitor Premir e manter premido o botão para LIGAR, premir e manter premido novamente o botão para DESLIGAR.

Dica Se a reprodução de uma canção for pausada e não existir uma operação durante um determinado período de tempo, o leitor desliga-se automaticamente para poupar energia. Como usar o Leitor com o interruptor "MODO" Para exibir o menu Inicial premir e manter premido o interruptor MODO. Para selecionar um item rodar o interruptor MODO para selecionar um item, para confirmar qualquer operação premir o interruptor de MODO. Reproduzir música No menu Inicial, rodar o interruptor MODO para selecionar o menu música, premir novamente o menu MODO para entrar no modo de reprodução de música MSC. Rodar o interruptor de MODO para selecionar um ficheiro de canção. Premir o botão para iniciar a reprodução da música. Enquanto a música está a ser reproduzida… Rodar o interruptor de MODO para selecionar a última faixa ou a faixa seguinte. Rodar e manter premido o botão MODO para avanço ou retrocesso rápido. Premir para pausar. Premir [+/-] para ajustar o volume. Premir o interruptor MODO para entrar no submenu de música. Premir e manter premido o interruptor de MODO para sair do menu inicial principal.

MP-4014 PT

57

Gravar No modo Inicial, rodar o interruptor de MODO para selecionar o menu de Gravação REC. Premir o interruptor de MODO para entrar no modo REC. Premir o botão para iniciar a gravação, premir o mesmo botão de novo para parar a gravação. Premir e manter premido MODO para guardar automaticamente o ficheiro de gravação e voltar ao menu inicial. Para reproduzir uma gravação... No menu Inicial, rodar o interruptor de MODO para selecionar o RPL do menu de Voz. Premir o interruptor de MODO para entrar no modo RPL. Rodar o interruptor de MODO para selecionar o ficheiro gravado. Premir o botão para iniciar a reprodução do ficheiro de voz (consultar as instruções "reproduzir música"). Premir e manter premido o interruptor de MODO para voltar ao menu inicial. Definição do sistema Selecionar a definição do sistema na interface principal, premir o interruptor de MODO para entrar e as opções incluem a hora do sistema, o tempo de retroiluminação, a seleção do idioma, a definição do encerramento, o ajustamento da comparação, as condições de armazenamento, a versão do firmware e sair. Menu e Funcionamento Premir o interruptor de MODO para inserir todas as opções, após a definição, premir a tecla M para sair para a interface principal da definição do sistema, caso o funcionamento não se ativar dentro de 5 segundos após ter entrado, o sistema sairá automaticamente para a interface principal.

MP-4014 PT

58

Leitura de texto Selecionar a leitura de texto na interface principal e premir o interruptor de MODO para entrar na lista do catálogo. Menu 1 Premir o interruptor de MODO para entrar no menu principal na lista do catálogo, e os itens do menu incluem a pasta local, a definição da reprodução, apagar ficheiro e apagar todos. Seguidamente premir o interruptor de MODO para sair da lista do catálogo. Menu 2 Selecionar um ficheiro, premir a tecla para iniciar a leitura e seguidamente premir o interruptor de MODO para sair da lista do catálogo. Durante a leitura, a tecla de modo pode ser premida para entrar no menu 2 e os itens do menu estão na ordem de seleção do marcador, adicionar marcador, apagar marcador e sair. Resolução de Problemas Caso o leitor não funcione conforme esperado, deve tentar os seguintes passos para solucionar o problema. Sem alimentação *Verificar se a pilha AAA foi introduzida corretamente, ou a substituição por uma pilha nova pode resolver alguns problemas. Sem Som *Verificar se o volume está na posição "0" e ligar com firmeza as fichas do auscultador. *Verificar se a ficha do auscultador está suja. *Certificar que os ficheiros de música não estão corrompidos. Os carateres no LCD estão degradados. *Verificar se foi selecionado o idioma correto.

MP-4014 PT

59

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

Equipamento elétrico e eletrónico contém materiais, componentes e substâncias que podem ser perigosas para a sua saúde e para o ambiente, se o material usado (equipamentos elétricos e eletrónicos) não for processado corretamente. O equipamento elétrico e eletrónico está marcado com um caixote do lixo com uma cruz por cima, mostrado abaixo. Este símbolo significa que o equipamento elétrico e eletrónico não deve ser eliminado em conjunto com outros resíduos domésticos, mas deve ser eliminado separadamente.

MP-4014 PT

60

Todas as cidades têm pontos de recolha instalados, nos quais o equipamento elétrico e eletrónico pode tanto ser submetido sem custos a estações de reciclagem e outros locais de recolha, ou ser recolhido na própria residência. O departamento técnico de sua cidade disponibiliza informações adicionais quanto a isto. Importador: DENVER ELECTRONICS A/S Stavneagervej 22 DK-8250 Egaa Dinamarca www.facebook.com/denverelectronics

MP-4014 SV

61

Funktioner och reglage

1. LCD-display Du kan justera inställningar och välja låten via displayen. 2. VOL +/– knappen Du kan öka eller minska volymen när du lyssnar på musik. 3. Håll-knappen Du kommer inte få någon respons med knapp-funktionen ,när håll-knappen är låst. 4. MODE-omkopplare Rotera för att hitta början på en låt, eller snabbspola bakåt/framåt. När en meny visas på displayen, rotera för att välja ett menyobjekt.

5. knappen Slå PÅ/AV av enheten, startar/pausar uppspelning eller pausar/startar om uppspelningen. 6. Hörlursuttag 7. MICK (Mikrofon) För röstinspelning med spelaren. 8. USB-skyddet När du ansluter med USB-sticket, ta bort USB-skyddet.

LÄGE LCD-display

USB

Volym(+) Volym(-) HÅLL Öronsnäcka

Spela/Stopp/Ström

MP-4014 SV

62

Slå på och av spelaren Tryck och håll ner knappen för att slå PÅ. Tryck och håll knappen igen för att slå AV.

Tips Om uppspelning av låten pausas och det finns ingen uppspelning för en viss tidsperiod, stängs spelaren automatiskt av för att spara ström. Hur du använder spelaren via 'LÄGES' -omkopplare När du vill visa startmenyn, tryck och håll på LÄGES-omkopplare. När du vill välja ett objekt, rotera LÄGES-omkopplaren för att välja ett objekt. För att bekräfta en åtgärd tryck på LÄGES-knappen. Spela upp musik I startmenyn rotera LÄGES-omkopplare för att välja musikmeny. Tryck på LÄGES-omkopplare igen för att öppna spelläget för MSC musik. Vrid på LÄGES-omkopplaren för att välja en musikfil. Tryck på knappen för att börja spela musik. Medan musik spelas… Vrid på LÄGES-omkopplaren för att välja det sista spåret eller nästa spår. Vrid på och håll ner LÄGES-omkopplaren till snabbt framåt eller bakåt. Tryck på för att pausa. Tryck på [+/-] för att justera volymen. Tryck på LÄGES-omkopplaren för att ange undermeny. Tryck och håll ner LÄGES-omkopplaren för att avsluta startmenyn.

MP-4014 SV

63

Inspelning I startmenyn vrid på LÄGES-omkopplaren om du vill markera inspelningsmenyn REC. Tryck på LÄGES-omkopplaren i REC-läge. Tryck på knappen för att starta inspelningen. Tryck på den igen för att pausa inspelningen. Tryck och håll ner LÄGES-omkopplaren för att automatiskt spara inspelningsfilen och återvända till startmenyn. Spela en inspelning... I startmenyn, vrid på LÄGES-omkopplaren för att välja röstmeny RPL. Tryck på LÄGES-omkopplaren för att ange RPL-läge. Rotera LÄGES-omkopplare för att välja den inspelade filen. Tryck på -knappen för att börja spela upp röstfilen (se instruktioner för “Spela musik”). Tryck och håll ner LÄGES-omkopplare för att återvända till startmenyn. Systeminställningar Välj systeminställning under huvudgränssnittet, tryck på LÄGES -omkopplare för att aktivera och alternativen inkluderar systemtid, bakgrundsbelysning, val av språk, inställning för avstängning, jämförelsejustering, lagringsvillkorar, hård mjukvara och avslut. Meny och åtgärd Tryck på LÄGES -omkopplare för att aktivera alla alternativ efter inställningen och tryck på M-knappen för att avsluta huvudgränssnittet för systeminställning, om ingen åtgärd sker inom 5 sek efter ha ha angett , avslutar systemet automatiskt och återgår till huvudgränssnittet.

MP-4014 SV

64

Textläsning Välj läsning av text under huvudgränssnittet och tryck på LÄGES -omkopplare för att ange kataloglista. Meny 1 Tryck på LÄGES-omkopplare för att ange huvudmenyn under kataloglistan och menyobjekt som inkluderar en lokal mapp, spela inställning, radera filen och radera alla. Tryck sedan på LÄGES-omkopplare för att avsluta kataloglistan. Meny 2 Välj en fil, tryck på för att börja läsa, och tryck sedan på LÄGES-omkopplare för avlsuta kataloglistan. Under läsning, kan lägesknappen tryckas för att ange meny 2, och menyalternativen är i storleksordningen efter bokmärkesval, lägga till bokmärke, radera bokmärke och avsluta. Felsökning Om spelaren inte fungerar som förväntad, prova följande steg för att lösa problemet. Ingen ström *Kontrollera att AAA-batteriet har satts in korrekt, eller byte till ett nytt batteri, kan lösa vissa problem. Inget ljud *Kontrollera om volymen är satt till “0” och anslut kontakterna för hörlurarna ordentligt. *Kontrollera att kontakten för hörlurarna är smutsiga. *Se till att att musikfilerna inte är skadade. Tecken i LCM är skadade *Kontrollera om rätt språk har valts.

MP-4014 SV

65

MED ENSAMRÄTT, UPPHOVSRÄTT DENVER ELECTRONICS A/S

Elektriska och elektroniska apparater innehåller material, komponenter och ämnen som kan vara farliga för din hälsa och miljön, om avfallsmaterialet (förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning) inte hanteras korrekt. Elektrisk och elektronisk utrustning markeras med en överkorsad soptunna, så som visas ovan. Denna symbol indikerar att elektrisk och elektronisk utrustning inte ska bortskaffas med hushållsavfallet, utan ska bortskaffas separat. Alla kommuner har etablerat uppsamlingsställen där elektrisk och elektronisk utrustning och batterier antingen kan lämnas in kostnadsfritt på återvinningsstationer eller hämtas från hushållen. Vidare information finns att tillgå hos din kommuns

MP-4014 SV

66

tekniska förvaltning. Importör: DENVER ELECTRONICS A/S Stavneagervej 22 DK-8250 Egaa Danmark www.facebook.com/denverelectronics