movitrac 07 - catalogo

Catalog1052 4118 / EN

MOVITRAC® 07Edition

07/2001

10524118.qxd 09.07.2001 13:32 Uhr Seite 1

SEW-EURODRIVE

MOVITRAC® 07 Frequency Inverter - Catalog 3

Contents1 System Description........................................................................................... 4

1.1 Overview of the system............................................................................. 41.2 The units at a glance................................................................................. 61.3 Functions / features .................................................................................. 6

2 Technical Data................................................................................................... 82.1 CE-marking and UL approval.................................................................... 82.2 General technical data .............................................................................. 92.3 Technical Data MOVITRAC® 07 A...-2..-4-00 ........................................ 102.4 MOVITRAC® 07 electronics data............................................................ 152.5 Interface adapter UWS21A ..................................................................... 162.6 MOVITOOLS software with graphic programming interface LOGODrive162.7 Option MWS21A ..................................................................................... 172.8 MOVITRAC® 07 for DIN rail mounting .................................................... 172.9 Braking resistors, BW series ................................................................... 182.10 Series HD output chokes ........................................................................ 212.11 Line chokes............................................................................................. 22

3 Project Planning.............................................................................................. 243.1 Schematic procedure .............................................................................. 243.2 Speed-torque characteristic .................................................................... 253.3 Motor selection........................................................................................ 253.4 Overload capacity ................................................................................... 273.5 Brake connection .................................................................................... 283.6 Supply system and motor lines ............................................................... 283.7 Line chokes............................................................................................. 293.8 Installation notes ..................................................................................... 313.9 Electronics cables and signal generation................................................ 313.10 PI-controller............................................................................................. 323.11 Application examples .............................................................................. 35

4 Index of Changes ............................................................................................ 42

5 Index................................................................................................................. 43

1

4

Overview of the system

1 System Description

1.1 Overview of the system

03065CXXFig. 1: MOVITRAC® 07 system overview

User software option MOVITOOLS Brake resistor option BW..

Graphic programming interface LOGODrive Output choke option HD..

Interface adaper UWS21A

MOVITRAC® 07 Frequency Inverter - Catalog

1Overview of the system

Overview of properties

Compact Compact unit

• Integrated brake chopper

• Integrated EMC input filter class B (1-phase) / A (3-phase)

• Braking resistor which can be integrated (option)

• Book-shaped design with IP20 enclosure / NEMA

Straightforward Straightforward operation and startup

• Automatic motor adaptation with standard V/f control process

• Integrated operating device with menu structure

• Startup based on the “plug and play” principle

• Integrated setpoint potentiometer

• Easy parameter setting and diagnosis using MOVITOOLS PC software

Right for the job Functionality appropriate for the application

• Standard V/f control process or field-oriented VFC control mode as an option

• High overload capacity

125 % IN continuous duty (fan / pump operation)

150 % IN for maximum 60 seconds

180 % breakaway torque maximum

• Integrated PI-controller

• Extended temperature range -10 °C ... +50 °C

• Integrated protection and monitoring functions (short circuit, ground fault, motor tem-perature sensor)

System bus The system bus (SBus) is available as standard. It permits up to 64 MOVITRAC® 07frequency inverters to be networked as slaves with a PC or a PLC.

The functionality of the system bus is described in the MOVIDRIVE® System Bus ma-nual.

LOGODrive graphic programming interface

The LOGODrive graphic programming interface is integrated in the MOVITOOLSoperating software. Function blocks can be graphically entered or connected with theLOGODrive interface.


1

6

The units at a glance

1.2 The units at a glance

LOGODrive type designations

The MOVITRAC 07 frequency inverters with LOGODrive carry the type designationMC07A...-2..-4-10.

1.3 Functions / features

MOVITRAC® 07 frequency inverters are characterized by the following attributes:

Unit characteristics

• 1 x 230 VAC and 3 x 230 VAC, 50/60 Hz

• Overload capacity: 150 % IN for 60 s maximum

125 % IN continuous power (fan / pump operation)

180 % breakaway torque maximum

• Rated operation (IN = 100 %) up to ambient temperature ϑ = 50 °C.

• 4-quadrant capability thanks to integrated brake chopper.

• Compact unit mounting position for minimum switch cabinet space requirement andoptimum utilization of switch cabinet volume.

• Integrated input filter for compliance with limit value class B (1-phase) / A (3-phase)according to EN 55011.

• 5 isolated binary inputs, 2 binary outputs, of which 1 is a relay output, 1 analog input,inputs/outputs are programmable.

• Integrated voltage supply and evaluation for TF (thermal detector) for monitoring ofmotor temperature.

• Integrated operating panel with display of setpoints and for parameter setting, 10LEDs for displaying the selected symbols, 5 buttons for operation and 1 setpoint po-tentiometer for controlling the speed setpoint.

• Braking resistor can be integrated as an option

Motor powerContinuous out-put current100 % / 125 %

MOVITRAC® 07 type

Size1-phase 3-phase

230 V 230 V

0.37 kW / 0.5 HP 2.5 A / 3.1 A MC07A004-2B1-4-00 MC07A004-2A3-4-00 1

0.55 kW / 0.75 HP 3.3 A / 4.1 A MC07A005-2B1-4-00 MC07A005-2A3-4-00

0.75 kW / 1.0 HP 4.2 A / 5.3 A MC07A008-2B1-4-00 MC07A008-2A3-4-00

1.1 kW / 1.5 HP 5.7 A / 7.1 A MC07A011-2B1-4-00 MC07A011-2A3-4-00 2

1.5 kW / 2.0 HP 7.3 A / 9.1 A MC07A015-2B1-4-00 MC07A015-2A3-4-00

2.2 kW / 3.0 HP 8.6 A / 10.8 A MC07A022-2B1-4-00 MC07A022-2A3-4-00


1Functions / features

Control functionality

• VFC control mode and V/f control.

• Automatic brake control by the inverter.

• DC braking to decelerate the motor even in 1Q mode.

• Slip compensation for high static speed accuracy.

• Motor pull-out protection by sliding current limitation in the field weakening range.

• Speed window masking to avoid mechanical resonance ranges.

• Factory settings can be reactivated.

• Parameter lock to protect against parameter changes.

• Protection functions for complete protection of the inverter and motor. Over-current,ground fault, overload, overtemperature of inverter and motor.

• Speed monitoring and monitoring of the motor and regenerative limit power.

• Fault memory with all relevant operating data at the moment of the fault.

• Standardized operation, parameter setting and identical unit connection technologyacross all units in the MOVITRAC® 07 range.

Setpoint technology

• Motor potentiometer.

• External setpoint selections: 0 ... +10 V, 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA

• 6 fixed setpoints.

Communication / operation

• System bus for networking max. 64 MOVITRAC® 07 units.

• RS-485 interface for communication with PC.

• Straightforward parameter setting and startup using integrated operating panel orMOVITOOLS PC software.

• LOGODrive graphic programming interface to create programs.


2

8

CE-marking and UL approval

Pi

fkVA

Hz

n

2 Technical Data2.1 CE-marking and UL approval

CE-marking

Low voltage direc-tive

MOVITRAC® 07 frequency inverters comply with the regulations in the Low VoltageDirective 73/23/EEC.

Electromagnetic compatibility EMC

The designated use of MOVITRAC® 07 frequency inverters is as components forinstallation in machinery and systems. They comply with the EMC product standard EN61800-3 Variable-speed electrical drives. Provided the information relating to EMCcompliant installation is complied with, they satisfy the appropriate requirements for CE-marking of the entire machine/system in which they are fitted, on the basis of the EMCDirective 89/336/EEC.

MOVITRAC® 07 frequency inverters are fitted with an input filter as standard. Theycomply with limit value class B (1-phase) / A (3-phase) to EN 55011 on the line sidewithout further measures.

The CE-mark on the nameplate indicates conformity with the Low Voltage Directive 73/23/EEC and the EMC Directive 89/336/EEC. We can issue a declaration of conformityto this effect on request.

UL-Approbation ®

C-Tick ®


2General technical data

Pi

fkVA

Hz

n

2.2 General technical data

The following table lists the technical data applicable to all MOVITRAC® 07 frequencyinverters, irrespective of their size and performance.

MOVITRAC® 07 All sizes

Interference immunity To EN 61800-3

Interference emission with EMC compliant installation

According to limit value class B (1-phase) / A (3-phase) to EN 55011 and EN 55014; complies with EN 61800-3

Ambient temperature ϑamb

Power reductionClimate class

-10 °C...+50 °C at 100 % IN and fPWM = 4 kHz-10 °C...+40 °C at 125 % IN and fPWM = 4 kHz3.0 % IN per K to max. 60 °CEN 60721-3-3, class 3K3

Storage temperatureTransport temperature

-25 °C...+75 °C-25 °C...+75 °C

Enclosure IP20

Operating mode Continuous operation CO (EN 60149-1-1 and 1-3)

Installation altitude h ≤ 1000 m (3300 ft)IN reduction: 1 % per 100 m (330 ft)from 1000 m (3300 ft) to max. 4000 m (13,200 ft)VN reduction: 3 V per 100 m (330 ft)from 2000 m (3300 ft) to max. 4000 m (13200 ft)above 2000 m (3300 ft) overvoltage class 2 only, external measures are required for overvoltage class 3

Vibration-resistance According to EN 50178 / VDE 0160


2

10

Technical Data MOVITRAC® 07 A...-2..-4-00P

if

kVA

Hz

n

2.3 Technical Data MOVITRAC® 07 A...-2..-4-00

03401AXXFig. 2: MOVITRAC® 07, sizes 1 and 2


2Technical Data MOVITRAC® 07 A...-2..-4-00P

if

kVA

Hz

n

Technical Data MOVITRAC® 07A...-2B1-4-00

MOVITRAC® 07 (1-phase system) 004 005 008 011 015 022

Part number 826 951 3 826 952 1 826 953 X 926 954 8 826 955 6 826 956 4

Part number with LOGODrive 827 185 2 827 186 0 827 187 9 827 188 7 827 189 5 827 190 9

INPUT

Supply voltagePermitted range

Vin 1 x 230 VAC Vin = 200 VAC -10 %...240 VAC +10 %

Supply frequency fin 50/60 Hz +/-5 %

Rated current, 1-phase(at Vin = 230 VAC)

100 % Iin125 % Iin

6.1 AAC7.5 AAC

8.5 AAC10.2 AAC

9.9 AAC11.8 AAC

13.4 AAC16.8 AAC

16.7 AAC20.7 AAC

19.7 AAC24.3 AAC

OUTPUT

Output voltage Vrated 3 x 0 ... Vin

Recommended motor power for constant load(at Vin = 230 VAC)

PMot 0.37 kW0.5 HP

0.55 kW0.75 HP

0.75 kW1.0 HP

1.1 kW1.5 HP

1.5 kW2.0 HP

2.2 kW3.0 HP

Recommended motor power for variable torque load and constand load without over-load(at Vin = 230 VAC)

PMot 0.55 kW 0.75 HP

0.75 kW 1.0 HP

1.1 kW 1.5 HP

1.5 kW 2.0 HP

2.2 kW 3.0 HP

3.0 kW 4.0 HP

Output rated current(at Vin = 230 VAC)

IN 2.5 AAC 3.3 AAC 4.2 AAC 5.7 AAC 7.3 AAC 8.6 AAC

GENERAL

Power loss Ploss 45 W 55 W 65 W 75 W 100 W 125 W

Current limit 125 % IN continuous operation (fan/pump operation)150% IN for 60 seconds maximum

PWM frequency fPWM 4 / 8 / 12 / 16 kHz

Speed rangeResolution

no∆no

0...5550 rpm1 rpm

Connections terminals 2.5 mm2 terminals 4 mm2

Dimensions WxHxD 90 x 185 x 150 mm3.54 x 7.24 x 5.91 in

90 x 295 x 150 mm3.54 x 9.45 x 5.91 in

m

Brake resistors BW 72-003 (R = 72 Ω) BW 27-003 (R = 27 Ω)BW 27-005 (R = 27 Ω)

Line chokes ND 010-301 ND 020-151


2

12

Technical Data MOVITRAC® 07 A...-2..-4-00P

if

kVA

Hz

n

Technical Data MOVITRAC® 07A...-2A3-4-00

MOVITRAC® 07 (3-phase system) 004 005 008 011 015 022

Part number 826 957 2 826 958 0 826 959 9 826 960 2 826 961 0 826 962 9

827 191 7 827 192 5 827 193 3 827 194 1 827 195 X 827 196 8

INPUT

Supply voltagePermitted range

Vin 3 x 230 VAC Vin = 200 VAC -10 %...240 VAC +10 %

Supply frequency fin 50/60 Hz +/-5 %

Rated current, 1-phase(at Vin = 230 VAC)

100 % Iin125 % Iin

2.0 AAC2.4 AAC

2.8 AAC3.4 AAC

3.3 AAC4.1 AAC

5.1 AAC6.3 AAC

6.4 AAC7.9 AAC

7.6 AAC9.5 AAC

OUTPUT

Output voltage Vrated 3 x 0 ... Vin

Recommended motor power for constant load(at Vin = 230 VAC)

PMot 0.37 kW0.5 HP

0.55 kW0.75 HP

0.75 kW1.0 HP

1.1 kW1.5 HP

1.5 kW2.0 HP

2.2 kW3.0 HP

Recommended motor power for variable torque load and constand load without over-load(at Vin = 230 VAC)

PMot 0.55 kW 0.75 HP

0.75 kW 1.0 HP

1.1 kW 1.5 HP

1.5 kW 2.0 HP

2.2 kW 3.0 HP

3.0 kW 4.0 HP

Output rated current(at Vin = 230 VAC)

IN 2.5 AAC 3.3 AAC 4.2 AAC 5.7 AAC 7.3 AAC 8.6 AAC

GENERAL

Power loss Ploss 45 W 55 W 65 W 75 W 100 W 125 W

Current limit 125 % IN continuous operation (fan/pump operation)150% IN for 60 seconds maximum

PWM frequency fPWM 4 / 8 / 12 / 16 kHz

Speed rangeResolution

no∆no

0...5550 rpm1 rpm

Connections terminals 2.5 mm2 terminals 4 mm2

Dimensions WxHxD 90 x 185 x 150 mm3.54 x 7.24 x 5.91 in

90 x 295 x 150 mm3.54 x 9.45 x 5.91 in

m

Brake resistors BW 72-003 (R = 72 Ω) BW 27-003 (R = 27 Ω)BW 27-005 (R = 27 Ω)

Line chokes ND 020-013


2Technical Data MOVITRAC® 07 A...-2..-4-00

Dimensions MOVITRAC® 07

03157BXXFig. 3: Dimension drawing MOVITRAC® 07

Provide 100 mm (4 in) clearance above and below the unit to ensure adequate cooling!No lateral clearance is required; the units can be lined up directly side-by-side.

B

T

H ac

MOVITRAC® 07 004 005 008 011 015 022

Dimensions BxHxT 90 x 185 x 150 mm3.54 x 7.24 x 5.91 in

90 x 295 x 150 mm3.54 x 9.45 x 5.91 in

Mounting a / c 196 mm (M5) / 220 mm7.72 in (M5) / 8.66 in

306 mm (M5) / 330 mm12.05 in (M5) / 12.99 in


Pi

fkVA

Hz

n

13

2

14

echnical Data MOVITRAC® 07 A...-2..-4-00

MOVITRAC® 07 dimension drawing for DIN rail mounting

03157BXXFig. 4: MOVITRAC® 07 dimension drawing for DIN rail mounting

®

a

c

d

B

T

H

b

TP

if

kVA

Hz

n


2MOVITRAC® 07 electronics data

2.4 MOVITRAC® 07 electronics data

Function Terminal Name Data

Setpoint input (differential input)

X10:13X10:14

AI11 (+)AI12 (0)

0 ... + 10 V (Ri > 200 kΩ) / 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA (Ri = 250 Ω)Resolution 10 bit, sampling interval 1 ms

Internal setpoints n11/n12/n13 or n21/n22/n23 = 0 – +5000 rpm

Speed ramps – time ran-ges at ∆n = 3000 rpm

Ramp up P130 / range: 0.1 ... 2000 sRamp down P131 / range: 0.1 ... 2000 sStop ramp P136 / range: 0.1 ... 20 sRamp motor potentiometer P150 / range: 0.2 ... 50 s

Auxiliary supply output X10:1 VO24 V = 24 VDC, current carrying capacity Imax = 50 mA

Binary inputs X10:2 – 6 DI01 – DI05 Ri = 3 kΩ, IE = 10 mA, sampling interval 5 ms, PLC compati-bleSignal level: 13 – +30 V → 1 / contact made- 3 ... +5 V → 0 / contact not made (to EN 61131-2 type 1)DI01 with fixed assignment CW/STOP

Relay output X10:8X10:9X10:10

DO01-CDO01-NODO01-NC

Shared relay contactNO contactNC contactLoad capacity, Vmax = 30 V, Imax = 800 mA

Binary output X10:11 DO02 PLC compatible, response time 5 ms, Imax = 150 mA

System bus1)

1) SC21 and SC22 are deactivated with S12 = ON. This is necessary for units at the end of the bus.

X10:16X10:17X10:19X10:20

SC11SC12SC21SC22

Incoming, highIncoming, lowOutgoing, highOutgoing, lowCAN bus to CAN specification 2.0, parts A and BTransmission system to ISO 11898, shielded 2-core twisted cable, max. 64 participants, terminating resistor 120 Ω can be activated using DIP switch S12

Supply voltage for TF X10:7 VOTF

Reference terminals X10:12X10:15X10:18X10:21

GND Reference potential for binary and analog signals

Maximum line cross section

1.5 mm2 (AWG15) without conductor end sleeves1.0 mm2 (AWG17) with conductor end sleeves

RS-485 interface X11:1X11:2X11:3X11:4

+ 5 VRS-485 +RS-485 -GND

For service purposes only, for point to point connections only

Max. cable length 3 m (10 ft) at 500 kBaud (factory setting P816 SBus baud rate)

S12S11

X10

X11


Pi

fkVA

Hz

n

15

2

16

terface adapter UWS21A

2.5 Interface adapter UWS21A

Part number: 823 077 3

The UWS21A option converts RS-232 signals (e.g. from a PC) into RS-485 signalswhich can then be sent to the RS-485 interface of the MOVITRAC® 07.

RS-232 The connection between the UWS21A and the PC is made using a shielded, commer-cially available serial interface cable.

2.6 MOVITOOLS software with graphic programming interface LOGODrive

Part number: 918 505 4

MOVITOOLS can be used for starting up the drive and setting its parameters.

The LOGODrive graphic programming interface is an integral part of the MOVITOOLSoperating software. Function blocks can be entered and connected in a function planwith the LOGODrive interface.

MOVITOOLS is supplied on a CD ROM. You need a PC with the Windows® 95, Win-dows® 98 or Windows NT® 4.0 operating system.

03066AENFig. 5: Connection UWS21A – PC

RxDTxD

23

5

23

5

max. 2 m (6.6 ft)

GND (Ground)

Connection to PC (COM1-4)Connection to UWS21A

9-pin Sub-D connector (female)9-pin Sub-D connector (male)

Back view of plug

In

Pi

fkVA

Hz

n


2Option MWS21A

2.7 Option MWS21A

2.8 MOVITRAC® 07 for DIN rail mounting®

03982AXXFig. 6: MWS21A option

MOVITOOLS

ModularJack 4/4RS-232

UWS21A

MOVITRAC 07®

Part number Size

823 604 6 1

823 605 4 2


Pi

fkVA

Hz

n

17

2

18

raking resistors, BW series

2.9 Braking resistors, BW series

The flat-type resistors have IP54 enclosure and are equipped with internal thermal over-load protection (cannot be replaced). Depending on the type, the resistors can be inser-ted into the inverter’s heat sink and screwed into place. If the brake resistor in notinstalled in the heat sink, it can be mounted with BS touchguard on a DIN rail.

Braking resistor type BW72-003 BW27-003 BW27-005

Part number 826 058 3 826 949 1 826 950 5

Load capacity 250 W 250 W 500 W

Resistance value RBW 72 Ω ± 10 % 27 Ω ± 10 %

Ambient temperature ϑamb -20 °C ... +45 °C

for MOVITRAC® 07 MC07A004-2..-4-00MC07A005-2..-4-00MC07A008-2..-4-00

MC07A011-2..-4-00MC07A015-2..-4-00MC07A022-2..-4-00

Brake resistor integrated into heat sink

yes no

Optional touchguard BS-003 BS-005

Part number touchguard 813 151 1 813 152 X

DIN rail mounting SEW accessory with part number 822 194 4 is available for DIN rail mounting of touchguard.

(35 mm C profile)

B

Pi

fkVA

Hz

n


2Braking resistors, BW series

Dimension drawing BW braking resistors

03162AXXFig. 7: Dimensions, BW

The connecting cable is 500 mm (19.69 in) long. The scope of delivery includes four (4)M4 threaded bushings of types 1 and 2.

a

b

x1

x212(0.47)

1 2

M4

H D

W

TypeMain dimensions [mm (in)] Mounting [mm (in)] Weight

[kg (lb)]W H D a b x1 x2

BW072-003BW027-003

110 (4.33) 80 (3.15) 15 (0.59) 98 (3.86) 60 (2.36) 6 (0.24) 10 (0.39) 0.3 (0.7)

BW027-005 216 (8.50) 80 (3.15) 15 (0.59) 204 (8.03) 60 (2.36) 6 (0.24) 10 (0.39) 0.6 (1.3)


Pi

fkVA

Hz

n

19

2

20

raking resistors, BW series

Dimension drawing BS touchguard

00524CXXFig. 8: Dimension drawing BS touchguard with grommet [1] and DIN rail mounting [2]

TypeMain dimensions [mm (in)] Mounting [mm (in)] Weight

[kg (lb)]W H D a a1 b b1 x

BS-003 146 (5.75) 160 (6.30) 60 (2.36) 125 (4.92) 40 (1.57) 20 (0.78) 6 (0.24) 17.5 (0.69) 0.35 (0.8)

BS-005 252 (9.92) 160 (6.30) 60 (2.36) 125 (4.92) 40 (1.57) 20 (0.78) 6 (0.24) 17.5 (0.69) 0.5 (1.1)

B

Pi

fkVA

Hz

n


2Series HD output chokes

2.10 Series HD output chokes

To suppress radiated interference from the unshielded motor cable.

03156AXXFig. 9: Dimension drawing HD002

Output choke type HD002

Part number 813 557 6

Dimensions W x H x D 66 x 49 x 73 mm4.76 x 2.52 x 5.16 in

Inside diameter d 23 mm0.91 in

Max. power loss Plossmax 8 W

Weight 0.2 kg0.44 lb

For cable cross sections ≤ 1.5 mm2

≤ AWG1623

(0.9

1)

44 (1.73)38 (1.50)5.8

(0.23)

73 (

2.87

)

66 (2.60)

49 (1.93)


Pi

fkVA

Hz

n

21

2

22

ine chokes

2.11 Line chokes

Device for support of overvoltage protection to limit charging current with several inver-ters connected in parallel on input side. Application: see section "Project Planning".

Dimension drawing ND 010-301 / ND 020-151

N AC ± AC ± AC ±

N AC AC AC AC AC

Nloss

N

ϑU

2 2 2 2

®

03417BXXFig. 10: Dimension drawing ND 010-301 / ND 020-151

a

B

T2

b

T1

H

c1

c2

L

Pi

fkVA

Hz

n


2Line chokes

Dimension drawing ND 020-013 / ND 027-123 / ND 035-073

Several inverters connected to one line choke

®

00526CXXFig. 11: Dimension drawing ND 020-013 / ND 027-123 / ND 035-073 with [1] space for terminals (safe to touch)


Pi

fkVA

Hz

n

23

3

24

Schematic procedure

3 Project Planning3.1 Schematic procedure

→

↓

↓

amax ≥ a

↓

→

↓

←max NN

↓®

↓

↓

↓

←


3Speed-torque characteristic

3.2 Speed-torque characteristic

03176BXXFig. 12: Speed-torque characteristic

1. M for S3 25 % ED (cyclic duration factor)2. M for S1 100 % ED (cyclic duration factor)3. P for S1 100 % ED (cyclic duration factor)

3.3 Motor selection

Basic recommen-dations

• Only use motors with a thermal classification of F at least.

• Use TF or TH thermistor sensors.

• 4-pole motors should be preferred. This particularly applies to geared motors whichare operated with a high oil filling level as a result of their vertical mounting position.Oil churning losses are getting high using 2-pole motors.

• Generally speaking, the motor can be operated at its listed power without forcedcooling if the operating conditions differ from S1-mode.

• Avoid selecting a motor which is too large, especially in case of a delta connection.Otherwise, the inverter may trigger a short circuit detection function due to the smallwinding resistance of the motor (1/3 that of a star connection).

n [rpm]

2

1

n = 1400 rpm (50 Hz)nn = 1680 rpm (60 Hz)nP

PN

MMN

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

00 100 300 600 1000 1400

» 50 Hz1800 2200 2600 2900

» 100 Hz

Mmax

3

n [rpm]0 120 360 720 1200 1680» 60 Hz

2160 2640 3120 3480» 120 Hz


3

26

Motor selection

Voltage/fre-quency charac-teristic

The asynchronous motor follows a load-dependent voltage/frequency characteristic inV/f operating mode. In VFC operating mode, it is possible to achieve full motor torquedown to minimum speeds because the motor model is continuously calculated. Thecharacteristic curve is set by entering the rated motor voltage and the rated frequencyof the motor during startup using the integrated operating panel. The setting determinesthe speed-dependent torque and power characteristics of the asynchronous motor.

Characteristic curve for asynchronous motor 230 V / 400 V, 50/60 Hz in delta connectionor 132 V / 230 V, 50/60 Hz in star connection.

The MOVITRAC® 07 output voltage is limited by the supply voltage which is connected.

Dynamic applica-tions

For dynamic applications, it is necessary to have a drive with an inverter rated currentgreater than the motor rated current.

Both the current limit P303 and the slip compensation P324 are set during startup usingthe integrated operating panel so the motor can develop up to 150 % of the motor ratedtorque.

These parameters must be increased to about 1.4 times higher values for dynamic applications.

03102BXXFig. 13: Voltage/frequency characteristic

0

230

0 f [Hz]50/60

U [V]A


3Overload capacity

Inverter/motor combinations

The following table shows the possible inverter/motor combinations. It is also possibleto assign motors with 1 frame size difference to the inverters. The 4-pole motors speci-fied here (1500 rpm) are stored in the factory setting of the MOVITRAC® 07. There canbe fluctuations in the control behavior with smaller motors

3.4 Overload capacity

MOVITRAC® 07 frequency inverters permanently calculate the load on the inverter out-put stage (unit utilization). Consequently, they enable the maximum possible power tobe output in each operating status. The permitted continuous output current depends onthe ambient temperature, heat sink temperature, supply voltage and PWM frequency.The inverter reacts to a higher than permitted load by outputting the F44 Unit utilizationfault message and performing an immediate switch-off.

The following diagrams show the temperature/time characteristic of the units. The in-verter automatically reduces the switching frequency if the corresponding limit valuecharacteristic curve is reached in a specific switching frequency setting.

T for size 1 = 10 minutes

T for size 2 = 3 minutes

®

N

03070BENFig. 14: Overload capacity

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

500 1 2 3 4 5

I [%]N

8 kHz

8 kHz

4 kHz

4 kHz

12 kHz

12 kHz

16 kHz

16 kHz

T

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

I [%]N

0 1 2 3 4 5f [Hz]Mot


3

28

Brake connection

3.5 Brake connection

Refer to the Geared Motors catalog and Drive Engineering – Practical Implementation,Vol. 4 for detailed information about the SEW brake system.

SEW brake systems are DC operated disc brakes which are released electromagneti-cally and applied by spring force. A brake rectifier supplies the brake with DC voltage.

The brake rectifier is switched off in the AC circuit.

Always operate the brake via DO02, not via the PLC!

Binary output DO02 is configured with a control voltage of +24 V / Imax = 150 mA / 3.6 W.This means a power contactor can be controlled directly with a 24 VDC coil voltage. Thebrake is switched using this power contactor.

3.6 Supply system and motor lines

Permitted volt-age supply sys-tems

MOVITRAC® 07 is intended to be operated on voltage supply systems with a directlygrounded star point (TN and TT power systems). Operation on voltage supply systemswith a non-grounded star point (for example IT power systems) is permitted. In such acase, SEW recommends using an earth-leakage monitor according to the PCM (pulsecode measuring principle).

Fuse and core cross section

Comply with the regulations issued by specific countries and for specific machines regarding fusing and the selection of line cross sections.

The line cross section of the motor line should be selected so the voltage drop is as smallas possible.

When using several one-phase units, the common neutral has to be selected in size depending on the total current, even if the units are connected with all three systemphases distributed since the supply system harmonics is always added.

An excessively high voltage drop means that the full motor torque is not achieved.

The brake rectifier must have its own supply system lead for inverter operation; supplyfrom the motor voltage is not permitted! See the wiring diagram!

MOVITRAC® 07 004 005 008 011 015 022

1-phase Fuses C16 / gL16 / K16

C16 / gL16 / K16

C16 / gL16 / K16

C32 / gL25 / K25

C32 / gL25 / K25

C32 / gL25 / K25

Supply line 1.5 mm2 1.5 mm2 1.5 mm2 4 mm2 4 mm2 4 mm2

PE conductor 2 x 1.5 mm2 2 x 1.5 mm2 2 x 1.5 mm2 2 x 4 mm2 2 x 4 mm2 2 x 4 mm2

3-phase Fuses 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A 16 A

Supply line 1.5 mm2 1.5 mm2 1.5 mm2 1.5 mm2 1.5 mm2 1.5 mm2

PE conductor 2 x 1.5 mm2 2 x 1.5 mm2 2 x 1.5 mm2 2 x 1.5 mm2 2 x 1.5 mm2 2 x 1.5 mm2

Motor line 1.5 mm2 1.5 mm2 1.5 mm2 1.5 mm2 1.5 mm2 1.5 mm2


3Line chokes

Motor feeder length

The maximum motor feeder length is dependent on:

• cable type,

• voltage drop in the cable,

• set PWM frequency.

The following information is independent to the PWM frequency:

3.7 Line chokes

Assignment

1-phase optional

• reduces supply system harmonics

• supports overvoltage protection

required

• for supply system inductances of less than 100 µH per strand

• for limiting inrush current when operating more than one unit at a supply system con-tactor selected for the total current

3-phase optional

• supports overvoltage protection

required

• for limiting inrush current when operating more than four units at a supply systemcontactor selected for the total current

Connection of several inverters to on line choke

®

MOVITRAC® 07 type Permitted maximum motor feeder length in m (ft.)

Shielded cable 25 m (82 ft)

Unshielded cable 50 m (165 ft)

MOVITRAC® 07 Line choke Part number

Phases Size Inverter

1-phase 1 MC07A004 ... 008-2B1 ND 010-301 826 972 6

2 MC07A011 ... 022-2B1 ND 020-151 826 973 4

3-phase 1 MC07A004 ... 008-2A3 ND 020-013 826 012 5

2 MC07A011 ... 022-2A3 ND 020-013 826 012 5


3

30

Line chokes

Example: Two (2) single-phase inver-ters connected to one single-phase line choke

®

Example: Nine (9) single-phase inver-ters connected to one three-phase line choke

®

04363AXXFig. 15: Connection of two single-phase inverters to one single-phase line choke

L1 NM

C0

7

C16M

C0

7

ND 020-151

25 A

Æ 4 mm2

Æ 1.5 mm2

04331AXXFig. 16: Connection of several inverters to one three-phase line choke

ND 035-123 (MC3000)

L1 L2 L3 N

MC

07

MC

07

MC

07

MC

07

MC

07

MC

07

C16C16C16

MC

07

MC

07

MC

07


3Installation notes

3.8 Installation notes

The designated use of MOVITRAC® 07 frequency inverters is as components for instal-lation in machinery and systems. They comply with the EMC product standard EN 61800-3 Variable-speed electrical drives. Provided the information relating to EMCcompliant installation is complied with, they satisfy the appropriate requirements for CE-marking of the entire machine/system in which they are fitted, on the basis of theEMC Directive 89/336/EEC.

MOVITRAC® 07 frequency inverters are fitted with an input filter as standard for compli-ance with limit value class B (1-phase) / A (3-phase).

Interference immunity

With regard to interference immunity, MOVITRAC® 07 meets all the requirements stipulated in EN 50082-2 and EN 61800-3.

Interference emission

Higher levels of interference are permitted in industries. In such an environment, it maybe possible to dispense with the measures described below depending on the situationof the power system supply and the machine configuration.

Shielded motor feeders or HD output chokes can be used on output side only as possi-ble solutions for EMC compliant installation in accordance with EN 55011, limit valueclass B.

Connection The MOVITRAC® 07 frequency inverter will have been installed in an EMC compliantfashion provided it is connected as described in the Installation section.

Connect the output choke in accordance with the Installation section.

Conductor end sleeves

The terminals are designed for installation without conductor end sleeves.

3.9 Electronics cables and signal generation

Cable type The electronics terminals are suitable for cross sections up to 1.5 mm2 (AWG16) withoutconductor end sleeves and up to 1.0 mm2 (AWG17) with conductor end sleeves.

Use only shielded cable. Route electronics cables separately from power cables andcontactor control cables or braking resistor cables. If using shielded electronics cables,earth the shield at both ends.

0 V cables 0 V cables GND are never connected for generating signals. The 0 V cables of severalelectrical units which are connected together should not be looped from unit to unit, butrather wired up in a star configuration. This means:

• Install the units in adjacent switch cabinet compartments rather than distributingthem widely.

• Lay the 0 V cables with 1 mm2 (AWG17) cross section from a central point to eachindividual unit by the shortest possible route.

Coupling relays If coupling relays are used, they should always be ones with encapsulated, dust-protected electronics contacts, which are suitable for switching small voltages and cur-rents (5 – 30 V, 0.1 – 20 mA).


3

32

I-controller

Binary inputs/out-puts

Binary input commands can also be issued directly as 0/1 commands from a PLC instead of using a coupling relay. See the Technical Data section for the signal level.

The binary outputs are short-circuit proof and interference-voltage-proof up to 35 Vagainst GND. Applying a higher external voltage may destroy them!

3.10 PI-controller

The implemented PI-controller can be used for temperature control, pressure control orother applications. The PI-controller can be switched on and off.

The actual value from the sensor (temperature, pressure,...) is fed to analog input AI1.The actual value can be scaled and assigned an offset to adapt it to the working rangeof the PI-controller.

The setpoint of the PI-controller can be set either with one of the six programmable fixedsetpoints or using the RS-485 / fieldbus (SBus) interface (P100 = Setpoint source). Furthermore, it is possible to select the setpoint using the local setpoint potentiometer.

03178BENFig. 17: Structural diagram showing the implementation of the PI controller

+X

-+

1 -1

-

P 871 - 873Setpoint

description

P 253Actual value

mode

P 254Actual value

scaling

Fieldbus parameters

Selection via three(3) binary inputs

P 601 - 604

P 100Setpointsource

PI Controller

P 251 P gainP 252 I component

P 450PI actual value

threshold

Reference message P 620 Binary outputDI01=Act.val.ref.

P 621 Binary outputDI02=Act.val.ref.

P 302Maximum speed

P 301Minimum speed

P 250 PI Controller

OFFNORMAL

NEGATED

Setpoint integrator

PI Controller

Local setpointpotentiometer

Speed:P 163 - P 165PI controller:P 173 - P 175(with scaling)

Fixed setpoints

RS-485

Sbus

Analoginput

Actual value

Setpoint

Interfaces

P 255Act. val. offset

DO01

DO02

Internalfrequency

orspeed

setpoint

Binaryoutputs

P


3PI-controller

The correcting variable of the PI-controller is a speed setpoint which is limited betweena minimum and a maximum speed (P301 = Minimum speed 1 and P302 = Maximumspeed 1); setting speed ramp times does not have any effect when the PI-controller isactive.

Default parameter settings are shown in bold below.

Setting parameters

Activating the PI-controller

The PI-controller is switched off and on using parameter P250. The setpoint and actualvalue settings specified in point 1 are active if it is switched on.

The correcting variable is increased if there is a positive control differential in the Normalsetting. It is reduced if there is a negative control differential.

The correcting variable is increased if there is a negative control differential in the Inverted setting. It is reduced if there is a positive control differential.

Controller parame-ters

The controller can be adapted to the application by making the following settings:

Setpoint selec-tion

The following settings can be selected using parameter P100 Setpoint source and arepossible for the setpoint source:

• UNIPOL/FIX.SETPT: The setpoint set using the local setpoint potentiometer appliesuntil one of the following fixed setpoints is selected:

P163/164/165 Setpoint n11/12/13 scales PI-controller [0...100 %] step width: 0.1 %

P173/174/175 Setpoint n21/22/23 scales PI-controller [0...100 %] step width: 0.1 %

• RS-485

• SBus: The setpoint is selected here and set using the following bus parameters:

P870/871/872 Setpoint description PO1/PO2/PO3 [PI-controller setpoint [%]

PO1/PO2/PO3 = 0 – 214 = 0 – 100 % PI-controller setpoint

The following settings do not have any effect: MOTOR POT, FIX SETP+AI1 and FIXSETP*AI1. A setpoint of zero is always used if these are set.

Setpoint selection is always unipolar. Negative setpoints, e.g. via RS-485 or SBus arerestricted to zero.

P250 PI-controller Off [0]

Normal [1]

Inverted [2]

P251 P-gain 0...1...64 Step width: 0.01

P252 I-component 0...1...2000 [s] Range:00.01...0.991.0...9.910...99100...2000

Step width:I-comp. OFF0.010.1110

33

3

34

I-controller

Determining the actual value

Unipolar input AI1 is used as the actual value input.

The actual value can be determined as follows with P253 PI actual value mode:

• 0...10 V: The following applies to operation as a voltage input:

0...10 V = 0...100 % PI-controller actual value[1]

• 0...20 mA: The following applies to operation as a current input:

0...20 mA = 0...100 % PI-controller actual value[5]

• 4...20 mA: The following applies to operation as a current input:

4...20 mA = 0...100 % PI-controller actual value[6]

The actual value acquired with P253 PI actual value mode can be scaled using

with a factor between 0 and 10. Parameter

enables an offset to be assigned to the scaled actual value subsequently.

The scaled value with its offset is the actual value for the PI-controller.

Reference signal Parameter

enables a reference signal to be programmed relating to the actual value of the PI-controller, e.g. in order to monitor the actual value for a limit.

A binary output terminal must be programmed to “PI ACTUAL VALUE REFERENCE” inorder to output the reference signal. The reference signal operates with a hysteresis of5 %. The reference signal does not have any delay time and it signals “1” if thePI-controller actual value [%] > P450 PI actual value threshold.

To do this, the terminal programming is expanded to include:

Binary output DO01 [selection range] 620

Binary output DO02 [selection range] 621

Programmable to: - No function (0)

...

- PI actual value ref (12)

P254 PI actual value scaling 0...1...10 Step width: 0.01

P255 PI actual value offset 0...100 [%] Step width: 0.1 %

P450 PI actual value threshold 0...100 [%] Step width: 0.1 %

P


3Application examples

Inverter control The direction of rotation is always determined using the direction of rotation terminals“CW/stop” and “CCW/stop.”.

The speed ramp (P130) increases the speed up to the minimum speed (P301) when theinverter has been enabled. The PI control is activated once the minimum speed hasbeen reached and the speed setpoint is directly determined by the PI controllercorrecting variable.

If the CW / CCW terminal is removed, the PI control is deactivated and the I componentof the PI controller saved. The speed will be reduced at the speed ramp (P131). If theinverter is enabled again before the drive has reached its stop speed, the PI controlleris reactivated with the current setpoint.

If the inverter is stopped with the "Enable/Stop" terminal, it causes a downwardintegration along the rapid stop ramp. The I-component of the controller is saved.

The direction of rotation with the RS485 or SBUS setpoint source is selected as follows:if one of the two CW or CCW terminals is active, the active terminal determines the setdirection of rotation and the amount of the PO datum PI CONTROLLER % is the setpointfor the PI controller. If both terminals are active, the sign of the PO datum PICONTROLLER % determines the set direction of rotation and the amount of the POdatum PI CONTROLLER % becomes the setpoint for the PI controller.

3.11 Application examples

All of the following application examples assume that you have commissioned the unitsaccording to the section "Startup."

External setpoint potentiometer

The external setpoint potentiometer is not effective with active manual operation.

ΩΩ

Addition Setpoint Potentiometer of the Operating Panel

03416CXXFig. 18: External setpoint potentiometer with DI01 = CW/Stop / DI02 =

CCW/Stop / DI 03 = Enable / DO02 = Brake

35

3

36

pplication examples

Speed-controlled agitator

Speed control via potentiometer of in-tegrated operating panel

Reset, start, stop and speed-controltake place via the integrated operat-ing panel of the frequency inverter.The symbol must be selected tooperate the agitator (activating themanual speed control module).

Parameters The following parameters have to be adjusted for the agitator:

• local pot.-mode: direction of rotation

• ramp t11 up (adjustment via symbol or parameter P130)

• ramp t11 down (adjustment via symbol or parameter P131)

• minimum speed P301

• maximum speed P302

• PWM-frequency P860

RUN

STOPRESET

A



Positioning of a trolley

Operating principle

Positioning of a trolley with rapid and slow traverse, determining position via initiators.

The emergency stop has to be secured via a separate fuse circuit.

A brake resistor is installed.

Startup for VFC operating mode.

37

3

38

pplication examples

Terminals Rapid traverse: DI04 = 1 and DI05 = 1

Slow traverse: DI04 = 1 and DI05 = 0

®

Parameters The following parameters are important for this application. It is important to check if thefactory settings can be accepted without changes.

03411CXX

Fig. 19: Wiring of electronics terminal strip with DI01 = CW/Stop / DI02 = CCW/Stop / DI03 = Enable / DO01-C and DO01-NO = "Fault" / DO02 = Brake

P130 ramp t11 up P601 binary input DI02: CCW/stop

P131 ramp t11 down P602 binary input DI03: enable

P136 stop ramp t13 P603 binary input DI04: n11/n21

P160 n11 P604 binary input DI05: n12/n22

P162 n13 P620 binary output DO01: fault

P301 nmin P621 binary output DO02: brake released

P302 nmax P736 brake time

P303 current limit: 150 % IN P820 4-quadrant operation: ON

P320 automatic compensation: ON P830 response ext. fault: Rapid stop/fault

P323 pre-magnetization P860 PWM-frequency

A



Pressure control

Operating principle This is a description of the water pressure control in a pipeline system. The systemmakes use of the PI control implemented in the MOVITRAC® 07. The pressure setpointis entered via P163 "internal setpoint n11 PI-controller."

RUN

STOPRESET

39

3

40

pplication examples

Connection Two (2) light indicators "Fault" and "Pressure reached."

Motor temperature monitored via TF.

The pressure setpoint is set with the symbol from 0 to 100 %.

Reset and enable are used to control the system.

Excessive pressure in the pipeline system must be detected with the help of an additional monitoring step and safety measures have to be initiated.

03420CXX

Fig. 20: Pressure control connection with DI01 = CW/Stop / DI02 = CCW/Stop / DI02 = Fault reset / DI05 = TF fault / DO01-C and DO01-NO = "Fault" / DO02 = Pressure "reached"

n11

A



Parameters The following parameters are important for the application mentioned above. It is important to check if the factory settings can be accepted without changes.

PI controller The following illustration depicts the basic structure of a control circuit with PI controllerusing pressure control as an example.

P163 internal setpoint n11 PI-CONTROL-LER

P450 PI actual value threshold

P250 PI-controller P601 binary input DI02: enable

P251 P-gain P602 binary input DI03: n11

P252 I-component P603 binary input DI04: fault reset

P253 PI actual value mode P604 binary input DI05: TF fault

P254 PI actual value scaling P620 binary output DO01: fault

P255 PI actual value offset P621 binary output DO02: PI actual value ref.

P301 minimum speed P830 fault response: Immediate stop/fault

P302 maximum speed P860 PWM-frequency

P303 current limit

03421AENFig. 21: System with PI-CONTROLLER

PI controller

Actualvalue

Setpoint

MOVITRAC 07®

Evaluatedactual value

Standarddeviation

Motor Compressor

Frequencycurrent/voltage

Uniform signalcurrent/voltage

SpeedTorque Pressure

Pressuresensor

41

42 MOVITRAC® 07 Frequency Inverter - Catalog

®

®

N

5 Index

A

Ambient temperature 9

B

Binary inputs 32Binary output 15Binary outputs 32Brake 28Brake connection 28Brake rectifier 28Braking resistors, BW series 18Braking resistors, dimension drawing 19

C

Cable cross sections 31Cable type 31CE-marking 8Choke 21Churning losses 25Communication 7Control functionality 7Core cross section 28Coupling relays 31CSA 8cUL 8

D

Delta connection 25, 26Dimension drawing 13Dimension drawing braking resistors BW 19Dimension drawing touchguard BS 20Dimensions 11, 12Dynamic applications 26

E

Earth-leakage monitor 28Electromagnetic compatibility EMC 8Electronics cables 31Electronics data 15EMC 8EMC Directive 31Enclosure 9Enclosure, brake resistors 18

F

Features 6Forced cooling 25Functions 6Fuse 28

H

Heat sink temperature 27Hysteresis 34

I

Installation notes 31Interface adapter UWS21A 16Interference emission 31Interference immunity 31Interference-voltage-proof 32Inverter/motor combinations 27IT power systems 28

L

Limit value class B 9, 31Line cross section 15, 28Low voltage directive 8

M

Motor cable 28Motor feeder length 29Motor selection 25Mounting distances 13MOVITOOLS 16

O

Operation 7Options 4Output chokes, HD 21Overload capacity 27

P

Permitted voltage supply system 28PI actual value threshold 34PI-controller 32

actual value determination 34inverter control 35reference signal 34setpoint selection 33setting parameters 33

Power reduction 9Power systems 28Pressure control 32Project planning 24Properties overview 5PWM frequency 27

R

Relay output 15RS-485 interface 15

S

Setpoint technology 7Shielding 31Short-circuit proof 32Signal generation 31Speed ramps 15Speed-torque characteristic 25


44

Star connection 26Supply system lead 28Switching frequency 27System bus 5System overview 4

T

Technical data, electronics data 15Technical data, general 9Temperature control 32Temperature/time characteristic 27TF 15Thermistor sensors 25TN power systems 28Touchguard BS 20TT power systems 28

U

UL approval 8UL-Approbation 8Unit characteristics 6Units at a glance 6UWS21A 16

V

Voltage drop, motor line 28Voltage supply systems, permitted 28Voltage/frequency characteristic 26

Z

Zero V cables 31


Address list

Address listGermany

HeadquartersProductionSalesService

Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & CoErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 BruchsalP.O. BoxPostfach 3023 · D-76642 Bruchsal

Tel. (0 72 51) 75-0Fax (0 72 51) 75-19 70http://[email protected]

Production Graben SEW-EURODRIVE GmbH & CoErnst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-NeudorfP.O. BoxPostfach 1220 · D-76671 Graben-Neudorf

Tel. (0 72 51) 75-0Fax (0 72 51) 75-29 70Telex 7 822 276

AssemblyService

Garbsen (near Hannover)

SEW-EURODRIVE GmbH & CoAlte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 GarbsenP.O. BoxPostfach 110453 · D-30804 Garbsen

Tel. (0 51 37) 87 98-30Fax (0 51 37) 87 98-55

Kirchheim (near München)

SEW-EURODRIVE GmbH & CoDomagkstraße 5D-85551 Kirchheim

Tel. (0 89) 90 95 52-10Fax (0 89) 90 95 52-50

Langenfeld (near Düsseldorf)

SEW-EURODRIVE GmbH & CoSiemensstraße 1D-40764 Langenfeld

Tel. (0 21 73) 85 07-30Fax (0 21 73) 85 07-55

Meerane(near Zwickau)

SEW-EURODRIVE GmbH & CoDänkritzer Weg 1D-08393 Meerane

Tel. (0 37 64) 76 06-0Fax (0 37 64) 76 06-30

Technical Offices Augsburg SEW-EURODRIVE GmbH & CoMax-von-Laue-Str. 9 D-86156 Augsburg

Tel. (08 21) 2 27 79-10Fax (08 21) 2 27 [email protected]

Berlin SEW-EURODRIVE GmbH & CoNeißestraße 1 D-14513 Teltow

Tel. (0 33 28) 30 37 20Fax (0 33 28) 30 37 [email protected]

Bodensee SEW-EURODRIVE GmbH & CoBurgbergring 91D-88662 Überlingen

Tel. (0 75 51) 92 26-30Fax (0 75 51) 92 [email protected]

Bremen SEW-EURODRIVE GmbH & CoKohlhökerstr.48 D-28203 Bremen


Dortmund SEW-EURODRIVE GmbH & CoChemnitzer Straße 130 D-44139 Dortmund


Dresden SEW-EURODRIVE GmbH & CoIndustriestr. 28 D-01640 Coswig

Tel. (0 35 23) 9 23 03/ 9 23 04Fax (0 35 23) 9 23 [email protected]

Erfurt SEW-EURODRIVE GmbH & CoBlumenstraße 70 D-99092 Erfurt


Güstrow SEW-EURODRIVE GmbH & CoThünenweg 19 D-18273 GüstrowP.O. BoxPostfach 1216 · D-18262 Güstrow

Tel. (0 38 43) 85 57 80Fax (0 38 43) 85 57 [email protected]

Hamburg SEW-EURODRIVE GmbH & CoWohldorfer Straße 5 D-22081 HamburgP.O. BoxPostfach 7610 07 · D-22060 Hamburg


Hannover/Garb-sen

SEW-EURODRIVE GmbH & CoAlte Ricklinger Str.40-42 D-30823 GarbsenP.O. BoxPostfach 1104 53 · D-30804 Garbsen


06/2001

Address list

Heilbronn SEW-EURODRIVE GmbH & CoZeppelinstraße 7 D-74357 BönnigheimP.O. BoxPostfach 68 · D-74355 Bönnigheim


Herford SEW-EURODRIVE GmbH & CoRadewiger Straße 21 D-32052 HerfordP.O. BoxPostfach 4108 · D-32025 Herford


Karlsruhe SEW-EURODRIVE GmbH & CoEttlinger Weg 2 D-76467 Bietigheim P.O. BoxPostfach 43 · D-76463 Bietigheim


Kassel SEW-EURODRIVE GmbH & CoWaldauer Weg 80 D-34253 Lohfelden


Koblenz SEW-EURODRIVE GmbH & CoBahnstraße 17a D-56743 Mendig


Lahr SEW-EURODRIVE GmbH & Co Europastraße 3D-77933 Lahr / Schwarzwald

Tel. (0 78 21) 9 09 99-60Fax (0 78 21) 9 09 [email protected]

Langenfeld SEW-EURODRIVE GmbH & Co Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld


Magdeburg SEW-EURODRIVE GmbH & CoBurgstraße 7 D-39326 Wolmirstedt


Mannheim SEW-EURODRIVE GmbH & CoRadeberger Straße 2 D-68309 Mannheim


München SEW-EURODRlVE GmbH & Co Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim


Münster SEW-EURODRIVE GmbH & CoVon-Vincke-Straße 14 D-48143 Münster


Nürnberg SEW-EURODRIVE GmbH & CoAn der Radrunde 168 D-90455 Nürnberg


SEW-EURODRIVE GmbH & CoIm Gewerbepark A15 D-93059 Regensburg

Tel. (09 41) 4 66 68 68Fax (09 41) 4 66 68 [email protected]

Rhein-Main SEW-EURODRIVE GmbH & CoNiederstedter Weg 5 D-61348 Bad Homburg

Tel. (0 61 72) 96 17-0Fax (0 61 72) 96 17 [email protected]

Stuttgart SEW-EURODRIVE GmbH & CoKernerstraße 6 D-70771 Leinfelden-Echterdingen

Tel. (07 11) 1 60 72-0Fax (07 11) 1 60 72 [email protected]

Ulm SEW-EURODRIVE GmbH & CoHauffstraße 21 D-89160 Dornstadt

Tel. (0 73 48) 98 85-0 Fax (0 73 48) 98 [email protected]

Würzburg SEW-EURODRIVE GmbH & CoWerner-von-Siemens-Straße 55a D-97076 Würzburg-Lengfeld


Zwickau / Mee-rane

SEW-EURODRIVE GmbH & Co Dänkritzer Weg1 D-08393 Meerane


Germany

06/2001

Address list

France

ProductionSalesService

Haguenau SEW-USOCOME SAS48-54, route de Soufflenheim B. P. 185F-67506 Haguenau Cedex

Tel. 03 88 73 67 00 Fax 03 88 73 66 00http://[email protected]

AssemblySalesService

Bordeaux SEW-USOCOME SASParc d’activités de Magellan62, avenue de Magellan - B. P. 182F-33607 Pessac Cedex

Tel. 05 57 26 39 00Fax 05 57 26 39 09

Lyon SEW-USOCOME SASParc d’Affaires RooseveltRue Jacques TatiF-69120 Vaulx en Velin

Tel. 04 72 15 37 00Fax 04 72 15 37 15

Paris SEW-USOCOME SASZone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I’Etang

Tel. 01 64 42 40 80Fax 01 64 42 40 88

Technical Offices Alsace Franche-Comté

SEW-USOCOME51, rue de Mulhouse F-68210 Balschwiller

Tel. 03 89 25 91 01Fax 03 89 25 91 21

Alsace Nord SEW-USOCOME32, rue Jeanne d’ArcF-67250 Surbourg

Tel. 03 88 54 74 44Fax 03 88 80 47 62

Aquitaine SEW-USOCOMEParc d‘activités de Magellan 62, avenue de Magellan B.P.182F-33607 Pessac Cedex

Tel. 05 57 26 39 00Fax 05 57 26 39 09

Ardennes Lor-raine

SEW-USOCOME7, rue de Prény F-54000 Nancy

Tel. 03 83 96 28 04Fax 03 83 96 28 07

Bourgogne SEW-USOCOMERue de la PerrièreF-21190 Saint Romain

Tel. 03 80 21 22 05Fax 03 80 21 22 07

Bretagne Ouest SEW-USOCOME4, rue des ChâtaigniersF-44830 Brains

Tel. 02 51 70 54 04Fax 02 51 70 54 05

Centre Pays de Loire

SEW-USOCOME9, rue des ErablesF-37540 Saint Cyr sur Loire

Tel. 02 47 41 33 23Fax 02 47 41 34 03

Centre Auver-gne

SEW-USOCOME17, boulevard de la libertéF-63200 Riom

Tel. 04 73 64 85 60Fax 04 73 64 85 61

Champagne SEW-USOCOME139, rue ThiersF-10120 Saint André les Vergers

Tel. 03 25 79 63 24Fax 03 25 79 63 25

Lyon Nord-Est SEW-USOCOME130, rue de SèzeF-69006 Lyon

Tel. 04 72 83 00 52Fax 04 72 83 00 55

Lyon Ouest SEW-USOCOME130, rue de SèzeF-69006 Lyon

Tel. 04 72 83 00 53Fax 04 72 83 00 55

Lyon Sud-Est SEW-USOCOME4, Montée du PavéF-26750 Génissieux

Tel. 04 75 05 65 95Fax 04 75 05 65 96

Nord SEW-USOCOME348, rue du CalvaireF-59213 Bermerain Cidex 102

Tel. 03 27 27 07 88Fax 03 27 27 24 41

Normandie SEW-USOCOMELes Courtillages Hameau de CoupignyF-14370 Airan

Tel. 02 31 78 99 70Fax 02 31 78 99 72

Paris Est SEW-USOCOMERésidence Le Bois de Grâce 2, allée des Souches VertesF-77420 Champs sur Marne

Tel. 01 64 68 40 50Fax 01 64 68 45 00

06/2001

Address list

Paris Ouest SEW-USOCOME1, rue Matisse F-78960 Voisins le Bretonneux

Tel. 01 30 64 46 33Fax 01 30 57 54 86

Paris Picardie SEW-USOCOME14, rue des LavandièresF-95570 Bouffemont

Tel. 01 39 91 70 52Fax 01 39 91 90 40

Paris Sud SEW-USOCOME6. chemin des BergersLieu-dit MarchaisF-91410 Roinville sous Dourdan

Tel. 01 60 81 10 56Fax 01 60 81 10 57

Provence SEW-USOCOMEChemin Les Grands VallonsF-13100 St Marc Jaumegarde

Tel. 04 42 24 90 05Fax 04 42 24 90 13

Pyrénées SEW-USOCOME271, Lieu-dit NinautF-31190 Caujac

Tel. 05 61 08 15 85Fax 05 61 08 16 44

Sud-Atlantique SEW-USOCOME9, rue des MésangesF-44120 Vertou

Tel. 02 40 80 32 23Fax 02 40 80 32 13

Algeria

Technical Office Alger Réducom 16, rue des Frères ZaghnounBellevue El-Harrach16200 Alger

Tel. 2 82 22 84Fax 2 82 22 84

Argentina


Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.Centro Industrial Garin, Lote 35Ruta Panamericana Km 37,51619 Garin

Tel. (3327) 45 72 84Fax (3327) 45 72 [email protected]

Australia


Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD.27 Beverage DriveTullamarine, Victoria 3043

Tel. (03) 99 33 10 00Fax (03) 99 33 10 03

Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD.9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164

Tel. (02) 97 25 99 00Fax (02) 97 25 99 05

Technical Offices Adelaide SEW-EURODRIVE PTY. LTD. Unit 1/601 Anzac HighwayGlenelg, S.A. 5045

Tel. (08) 82 94 82 77Fax (08) 82 94 28 93

Perth SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 105 Robinson Avenue Belmont, W.A. 6104

Tel. (089) 4 78 26 88Fax (089) 2 77 75 72

Brisbane SEW-EURODRIVE PTY.LTD.1 /34 Collinsvale StRocklea, Queensland, 4106

Tel. (07) 32 72 79 00Fax (07) 32 72 79 01

Austria


Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24A-1230 Wien

Tel. (01) 6 17 55 00-0Fax (01) 6 17 55 [email protected]

Technical Offices Linz SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Reuchlinstr. 6/3A-4020 Linz

Tel. (07 32) 65 51 09-0Fax (07 32) 65 51 09-20

Graz SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H.Grabenstraße 231A-8045 Graz

Tel. (0316) 68 57 56-0Fax (0316) 68 57 55

Bangladesh

Dhaka Triangle Trade InternationalBldg-5, Road-2, Sec-3, Uttara Model TownDhaka-1230 Bangladesh

Tel. 02 89 22 48Fax 02 89 33 44

France

06/2001

Address list

Belgium


Brüssel CARON-VECTOR S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre

Tel. (010) 23 13 11Fax (010) 2313 36http://[email protected]

Technical Office Vlaanderen CARON-VECTOR S.A.Industrieweg 112-114B-9032 Gent (Wondelgem)

Tel. (32) 09/2 27 34 52Fax (32) 09/2 27 41 55

Bolivia

La Paz LARCOS S. R. L.Calle Batallon Colorados No.162 Piso 4 La Paz

Tel. 02 34 06 14Fax 02 35 79 17

Brazil

ProductionSalesService

Sao Paulo SEW DO BRASILMotores-Redutores Ltda.Rodovia Presidente Dutra, km 208CEP 07210-000 - Guarulhos - SP

Tel. (011) 64 60-64 33Fax (011) 64 80 33 [email protected]

Additional addresses for service in Brazil provided on request!

Bulgaria

Sales Sofia BEVER-DRIVE GMBHBogdanovetz Str.1BG-1606 Sofia

Tel. (92) 9 53 25 65Fax (92) 9 54 93 [email protected]

Cameroon

Technical Office Douala Electro-ServicesRue Drouot AkwaB.P. 2024Douala

Tel. 43 22 99Fax 42 77 03

Canada


Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1

Tel. (905) 7 91-15 53Fax (905) 7 91-29 99

Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2

Tel. (604) 9 46-55 35Fax (604) 946-2513

Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.2555 Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9

Tel. (514) 3 67-11 24Fax (514) 3 67-36 77

Additional addresses for service in Canada provided on request!

Chile


Santiago de Chile

SEW-EURODRIVE CHILEMotores-Reductores LTDA.Panamericana Norte No 9261Casilla 23 - Correo QuilicuraRCH-Santiago de Chile

Tel. (02) 6 23 82 03+6 23 81 63Fax (02) 6 23 81 79

Technical Office Concepción SEW-EURODRIVE CHILE Serrano No. 177, Depto 103, Concepción

Tel. (041) 25 29 83Fax (041) 25 29 83

China

ProductionAssemblySalesService

Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457

Tel. (022) 25 32 26 12Fax (022) 25 32 26 11

06/2001

Address list

Technical Offices Beijing SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., LTD Room 1205/1206, Golden Corner Building, No. 129XuanwumenXidajie, Xicheng DistrictBeijing 100031

Tel. (010) 66 41 20 26Fax (010) 66 41 10 17

Chengdu SEW-Eurodrive (Tianjin) Co. Ltd.Room 715, Sichuan International BuildingNo. 206, Shun Cheng AvenueChengdu 610015

Tel. 0086-28-6 52 15 60Fax 0086-28-5 -52 15 63

Fuzhou SEW-Eurodrive (Tianjin) Co. Ltd.Unit D, 15/F, Oriental Hotel FujianFuzhou 350001

Tel. 0086-591-7 50 75 96Fax 0086-591-7 50 72 85

Guangzhou SEW-EURODRIVE Pte.Ltd.Rm 1702, No. 138, Tiyudong RoadGuangzhou, Guangdong, 510620

Tel. 0086-20-38 78 00 12Fax 0086-20-38 78 00 [email protected]

Jinan SEW-Eurodrive (Tianjin) Co.Ltd.Room 2008-2009, Liang You Fu Lin HotelNo. 5, Luo Yuan AvenueJinan 250063

Tel. 0086-531-6 41 26 22Fax 0086-531-6 41 24 30

Kunming SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd Room 1401 Dong Yuan Business Building No. 464Tuodong Road, KunmingYunnan Province 650011

Tel. 0871-3 11 36 77Fax 0871-3 15 44 54

Nanjing SEW-Eurodrive (Tianjing) Co.Ltd.Room 710, Jianda PlazaNo. 223, North Zhongshan RoadNanjing 210009

Tel. 0086-25-3 34 67 68Fax 0086-25-3 34 68 71

Shanghai SEW-EURODRIVE (TIANJIN) CO., Ltd 16/F, E Block, Jinxuan BuildingNo. 238 South Dandong RoadXuhui DistrictShanghai 200030


Shenyang SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd Shenyang OfficeRoom 0605 Koh Brother Buil-dingNo. 21 Beijing StreetShenhe District Shenyang City, 110013

Tel. (024) 22 52 15 96Fax (024) 22 52 15 79

Wuhan SEW-Eurodrive (Tianjin) Co.Ltd.Room 911, Tai He PlazaWusheng RoadWuhan 430033

Tel. 0086-27-85 71 22 93Fax 0086-27-85 71 22 82

Xian SEW-EURODRIVE (TIANJIN) CO., LtdRm 611, Fan Mei BuildingNo. 1 Nan Guan Main StreetXian 710068, Shanxi Province

Tel. 0086-29-7 81 13 27Fax 0086-29-7 81 13 27

Colombia


Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60Bodega 6, Manzana BSantafé de Bogotá


Croatia

SalesService

Zagreb KOMPEKS d. o. o.PIT Erdödy 4 IIHR 10 000 Zagreb

Tel. +385 14 61 31 58Fax +385 14 61 31 58

Czech Republic

Sales Praha SEW-EURODRIVE S.R.O.Business Centrum Praha Luná 59116000 Praha 6

Tel. 02/20 12 12 34 + 20 12 12 36Fax 02/20 12 12 [email protected]

China

06/2001

Address list

Technical Offices Brno Zvonaøka 1661700 Brno

Tel. 05/43 25 61 51 + 43 25 61 63Fax 05/43 25 68 45

Hradeckralove vermova 13253374 Horni Jeleni

Tel. (06 02) 41 03 88Fax (04 56) 89 36 34

Denmark


Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/SGeminivej 28-30, P.O. Box 100DK-2670 Greve

Tel. 4395 8500Fax 4395 8509http://[email protected]

Technical Offices Aarhus SEW-EURODRIVEA/SBirkenhaven 45DK-8520 Lystrup

Tel. 8622 8344 Fax 8622 8490

Helsingør SEW-EURODRIVEA/SRømøvej 2DK-3140 Ålsgårde

Tel. 4975 5700Fax 4975 5800

Odense SEW-EURODRIVEA/SLindelyvei 29, Nr. SøbyDK-5792 Arslev

Tel. 6590 2070Fax 6590 2309

Egypt

Cairo Copam Egypt for Engineering & Agencies33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo

Tel. (02) 2 56 62 99-2 41 06 39Fax (02) 2 59 47 57-2 40 47 87

Estonia

Sales Tallin ALAS-KUUL ASPaldiski mnt.125EE 0006 Tallin

Tel. 6 59 32 30Fax 6 59 32 31

Finland


Lahti SEW-EURODRIVE OYVesimäentie 4FIN-15860 Hollola 2

Tel. (3) 589 300Fax (3) 780 6211

Technical Offices Helsinki SEW-EURODRIVE OYLuutnantinaukio 5C LT2 FIN-00410 Helsinki

Tel. (3) 589 300Fax (9) 566 6311

Vaasa SEW-EURODRIVE OYKauppapuistikko 15 AFIN-65100 Vaasa

Tel. (3) 589 300Fax (6) 312 7470

Gabon

Technical Office Libreville Electro-ServicesB.P. 1889Libreville

Tel. 73 40 11Fax 73 40 12

Great Britain


Normanton SEW-EURODRIVE Ltd.Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR

Tel. 19 24 89 38 55Fax 19 24 89 37 02

Technical Offices London SEW-EURODRIVE Ltd.764 Finchely Road, Temple FortuneGB-London N.W.11 7TH

Tel. 0 20 84 58 89 49Fax 0 20 84 58 74 17

Midlands SEW-EURODRIVE Ltd.5 Sugar Brook court,Aston Road,Bromsgrove, WorcsB60 3EX

Tel. 015 27 87 73 19Fax 015 27 57 52 45

Scotland SEW-EURODRIVE Ltd.Scottish OfficeNo 37 Enterprise HouseSpringkerse Business ParkGB-Stirling FK7 7UF Scotland

Tel. 0 17 86 47 87 30Fax 017 86 45 02 23

Czech Republic

06/2001

Address list

Greece

SalesService

Athen Christ. Boznos & Son S.A.12, Mavromichali StreetP.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus

Tel. 14 22 51 34 Fax 14 22 51 [email protected]

Technical Office Thessaloniki Christ. Boznos & Son S.A.Maiandrou 15562 24 Evosmos, Thessaloniki

Tel. 0030 31 70 54 00Fax 0030 31 70 55 15

Hong Kong


Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD.Unit No. 801-806, 8th FloorHong Leong Industrial ComplexNo. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong

Tel. 2-7 96 04 77 + 79 60 46 54Fax 2-7 95-91 [email protected]

Hungary

SalesService

Budapest SEW-EURODRIVE Kft.H-1037 BudapestKunigunda u. 18

Tel. +36 1 437 06 58Fax +36 1 437 06 50

Iceland

Hafnarfirdi VARMAVERK ehfDalshrauni 5IS - 220 Hafnarfirdi


India


Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd.Plot No. 4, GidcPor Ramangamdi · Baroda - 391 243Gujarat

Tel. 0 265-83 10 86Fax 0 265-83 10 [email protected]

Technical Offices Calcutta SEW EURODRIVE INDIA PVT. LTD.Juthika Apartment, Flat No. B111/1, Sunny ParkCalcutta - 700 019


Chennai SEW-EURODRIVE India Private Limited2nd Floor, Hariram BuildingChennai - 600 006, Tamil Nadu

Tel. 044-8 21 44 71Fax 044-8 21 44 73

New Delhi SEW-EURODRIVE India Private Limited303 Kirti Deep,2-Nangal Raya Business CentreNew Delhi 110 046

Tel. 011-5 61 15 66Fax 011-5 51 34 94

Pune SEW-EURODRIVE India Private Limited206, Metro House 7Mangaldas RoadPune 411001, Maharashtra

Tel. (20) 60 10 54Fax (20) 63 13 65 [email protected]

Indonesia

Technical Office Jakarta SEW-EURODRIVE Pte Ltd.Jakarta Liaison Office, Menara Graha KencanaJl. Perjuangan No. 88, LT 3 B, Kebun Jeruk, Jakarta 11530

Tel. (021) 535-90 66/7Fax (021) 536-36 86

Ireland

SalesService

Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle RoadDublin Industrial EstateGlasnevin, Dublin 11

Tel. (01) 8 30 62 77Fax (01) 8 30 64 58

Israel

Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. 126 Petach-Tikva Rd.Tel-Aviv 67012

Tel. 03-6 24 04 06Fax 03-6 24 04 02

Italy


Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)

Tel. (02) 96 98 01Fax (02) 96 79 97 81

06/2001

Address list

Technical Offices Bologna SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Emilia,172 I-40064 Ozzano dell’Emilia (Bo)

Tel. (051) 79 66 60Fax (051) 79 65 95

Caserta SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Viale Carlo III-Parco Matilde A I-81020 S. Nicola la Strada (Caserta)

Tel. (0823) 45 06 11Fax (0823) 42 14 14

Firenze RIMAVia Einstein, 14I-50013 Campi Bisenzio (Firenze)

Tel. (055) 8 98 58 21 /-22 Fax (055) 8 98 58 30

Roma ElettromecVia Castel Rosso, 10 I-00144 Roma

Tel. (06) 5 92 45 30Fax (06) 5 92 45 30

Torino SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Corso G. Ferraris,146 I-10129 Torino

Tel. (011) 318 66 06Fax (011) 319 0115

Verona SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via P. Sgulmero, 27/AI-37132 Verona

Tel. (045) 97 77 22Fax (045) 97 60 79

Ivory Coast

Technical Office Abidjan SICASte industrielle et commerciale pour l’Afrique165, Bld de MarseilleB.P. 2323, Abidjan 08

Tel. 25 79 44Fax 25 84 36

Japan


Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no,Toyoda-cho, Iwata gunShizuoka prefecture, P.O. Box 438-0818

Tel. (0 53 83) 7 3811-13Fax (0 53 83) 7 3814

Technical Offices Fukuoka SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD.C-go, 5th-floor, Yakuin-Hiruzu-Bldg. 1-5-11, Yakuin, Chuo-kuFukuoka, P.O. Box 810-0022

Tel. (0 92) 713 69 55Fax (0 92) 713 68 60

Osaka SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD. B-Space EIRAI Bldg., 3rd Floor 1-6-9 Kyoumachibori,Nishi-ku, Osaka, P.O. Box 550-0003

Tel. (06) 64 44-83 30Fax (06) 64 44-83 38

Tokyo SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD.Izumi-Bldg. 5 F 3-2-15 Misaki-cho Chiyoda-ku, TokyoP.O. Box 101-0061

Tel. (03) 32 39-04 69Fax (03) 32 39-09 43

Korea


Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit 1048-4, Shingil-DongAnsan 425-120

Tel. (031) 4 92-80 51Fax (031) 4 92-80 56

Italy

06/2001

Address list

Technical Offices Busan SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd.No. 407, Samjoo officetel. 116-7, Kamjun-2-dong, Sasang-kuBusan 617-724

Tel. (0 51) 313 48 04Fax (0 51) 313 48 05

Daegu SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd.No.1108 Sungan officetel 87-36, Duryu 2-dong, Dalseo-kuDaegu 704-712

Tel. (053) 6 50-7111Fax (053) 6 50-7112

DaeJeon SEW-Eurodrive KOREA Co., Ltd.No. 2017, Hongin offictel536-9, Bongmyung-dong, Yusung-kuDaejeon 305-710

Tel. (042) 8 28-64 61Fax (042) 8 28-64 63

Kwangju SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. 4fl., Shinhyun B/D 96-16 Unam-dong, Buk-kuKwangju 500-170

Tel. (062) 511-9172Fax (062) 511-9174

Seoul SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No.1104 Sunkyung officetel 106-4 Kuro 6-dong, Kuro-kuSeoul 152-056

Tel. (02) 8 62-80 51Fax (02) 8 62-81 99

Lebanon

Technical Office Beirut Gabriel Acar & Fils sarlB. P. 80484Bourj Hammoud, Beirut

Tel. (01) 49 47 86 (01) 49 82 72(03) 27 45 39Fax (01) 49 49 71x [email protected]

Luxembourg


Brüssel CARON-VECTOR S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre

Tel. (010) 23 13 11Fax (010) 2313 36http://[email protected]

Macedonia

Sales Skopje SGS-Skopje / Macedonia"Teodosij Sinactaski” 6691000 Skopje / Macedonia

Tel. (0991) 38 43 90Fax (0991) 38 43 90

Malaysia


Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya81000 Johor Bahru, JohorWest Malaysia

Tel. (07) 3 54 57 07 + 3 54 94 09Fax (07) 3 5414 04

Technical Offices Kota Kinabalu SEW-EURODRIVE Sdn Bhd (Kota Kinabalu Branch) Lot No. 2,1st Floor, Inanam BaruPhase III, Miles 5.1 /2, Jalan Tuaran, Inanam89350 Kota KinabaluSabah, Malaysia

Tel. 0 88 - 42 47 92Fax 0 88 - 42 48 07

Kuala Lumpur SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd. No. 2, Jalan Anggerik Mokara 31/46 Kota Kemuning Seksyen 3140460 Shah AlamSelangor Darul Ehsan


Penang SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd.No. 38, Jalan Bawal Kimsar Garden13700 Prai, Penang

Tel. (04) 3 99 93 49 + 3 99 98 35Fax (04) 3 99 93 48

Mexico

Tultitlan SEW-EURODRIVE, Sales and Distribution, S.A.de C.V.Boulevard Tultitlan Oriente #2 "G"Colonia Ex-Rancho de SantiaguitoTultitlan, Estado de Mexico, Mexico 54900

Tel. 00525 8 88 29 76Fax 00525 8 88 29 [email protected]

Korea

06/2001

Address list

Morocco

Casablanca S. R. M.Société de Réalisations Mécaniques 5, rue Emir Abdelkader05 Casablanca

Tel. (02) 61 86 69/61 86 70/61 86 71Fax (02) 62 15 [email protected]

Netherlands


Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS RotterdamPostbus 10085NL-3004 AB Rotterdam

Tel. +31 10 44 63 700Fax +31 10 41 55 552http://[email protected]

New Zealand


Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount driveEast Tamaki Auckland


Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, FerrymeadChristchurch


Technical Office Palmerston North

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. C/-Grant Shearman, RD 5, Aronui RoadPalmerston North


Norway


Moss SEW-EURODRIVE A/SSolgaard skog 71N-1599 Moss

Tel. (69) 2410 20Fax (69) 2410 [email protected]

Technical Office Bergen SEW-EURODRIVE A/SMøllendalsveien 69N-5029 Bergen

Tel. (55) 20 08 50Fax (55) 2010 41

Pakistan

Technical Office Karachi SEW-EURODRIVE Pte. Ltd.Karachi Liaison Office A/3,1 st Floor, Central Commercial AreaSultan Ahmed Shah RoadBlock7/8, K.C.H.S. Union Ltd., Karachi

Tel. 92-21-43 93 69Telex 92-21-43 73 65

Paraguay

Asunción EQUIS S. R. L. Avda. Madame Lynchy y SucreAsunción

Tel. (021) 67 21 48Fax (021) 67 21 50

Peru


Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C.Los Calderos # 120-124Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima

Tel. (511) 349-52 80Fax (511) 349-30 [email protected]

Philippines

Technical Office Manila SEW-EURODRIVE Pte LtdManila Liaison OfficeSuite 110, Ground FloorComfoods BuildingSenator Gil Puyat Avenue1200 Makati City

Tel. 0 06 32-8 94 27 52 54Fax 0 06 32-8 94 27 [email protected]

Poland

Sales Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Pojezierska 63 91-338 Lodz


Technical Office Katowice SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Nad Jeziorem 8743-100 Tychy

Tel. (032) 2 17 50 26 + 2 17 50 27Fax (032) 2 27 79 10 + 2 17 74 68 + 2 17 50 26 + 2 17 50 27

Portugal


Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada

Tel. (0231) 20 96 70Fax (0231) 20 36 [email protected]

06/2001

Address list

Technical Offices Lisboa TertirEdificio LisboaGabinete 119P-2615 Alverca do Ribatejo


Porto AV. D. AFONSO HENRIQUES, 1196-9°Sala 909 - Edificio AciaP- 4450 Matosinhos

Tel. (022) 9 35 03 83Fax (022) 9 35 03 84MobilTel. (351) 09 33 2 55 91 [email protected]

Romania

SalesService

Bucuresti Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 71222 Bucuresti

Tel. (01) 2 30 13 28Fax (01) 2 30 71 70 [email protected]

Russia

Sales St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 193 193015 St. Petersburg

Tel. (812) 3 26 09 41 + 5 35 04 30Fax (812) 5 35 22 [email protected]

Technical Office Moskau ZAO SEW-EURODRIVE 113813 Moskau

Tel. (095) 2 38 76 11Fax (095) 2 38 04 22

Senegal

Dakar SENEMECA Mécanique GénéraleKm 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar

Tel. 22 24 55Fax 22 79 06Telex 21521

Singapore


SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644

Tel. 8 62 17 01-705Fax 8 61 28 27Telex 38 659

Slovenia

SalesService

Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.UI. XIV. divizije 14SLO – 3000 Celje


South Africa


Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDEurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome RoadsAeroton Ext. 2Johannesburg 2013P.O.Box 90004Bertsham 2013

Tel. + 27 11 248 70 00Fax +27 11 494 23 11

Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow ParkCnr. Racecourse & Omuramba RoadMontague GardensCape TownP.O.Box 36556Chempet 7442 Cape Town

Tel. +27 21 552 98 20Fax +27 21 552 98 30Telex 576 062

Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED2 Monaceo PlacePinetownDurbanP.O. Box 10433, Ashwood 3605

Tel. +27 31 700 34 51Fax +27 31 700 38 47

Portugal

06/2001

Address list

Technical Offices Nelspruit SEW-EURODRIVE (PTY) LTD.7 Christie CrescentVintoniaP.O.Box 1942Nelspruit 1200

Tel. +27 13 752 80 07Fax +27 13 752 80 [email protected]

Port Elizabeth SEW-EURODRIVE PTY LTD.5 b Linsay RoadNeave Township6000 Port Elizabeth


Richards Bay SEW-EURODRIVE PTY LTD.103 Bullion BoulevardP.O.Box 458Richards Bay 3900


Spain


Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302E-48170 Zamudio (Vizcaya)


Technical Offices Barcelona Delegación Barcelona Avenida Francesc Maciá 40-44 Oficina 3.1 E-08206 Sabadell (Barcelona)

Tel. 9 37 16 22 00Fax 9 37 23 30 07

Lugo Delegación NoroesteApartado, 1003E-27080 Lugo

Tel. 6 39 40 33 48Fax 9 82 20 29 34

Madrid Delegación MadridGran Via. 48-2° A-D E-28220 Majadahonda (Madrid)

Tel. 9 16 34 22 50Fax 9 16 34 08 99

Sri Lanka

Colombo 4 SM International (Pte) Ltd254, Galle Raod Colombo 4, Sri Lanka

Tel. 941-59 79 49Fax 941-58 29 81

Sweden


Jönköping SEW-EURODRIVE ABGnejsvägen 6-8S-55303 JönköpingBox 3100 S-55003 Jönköping

Tel. (036) 34 42 00Fax (036) 34 42 80www.sew-eurodrive.se

Technical Offices Göteborg SEW-EURODRIVE ABGustaf Werners gata 8 S-42131 Västra Frölunda

Tel. (031) 7 09 68 80Fax (031) 7 09 68 93

Malmö SEW-EURODRIVE AB Borrgatan 5S-21124 Malmö

Tel. (040) 6 80 64 80Fax (040) 6 80 64 93

Stockholm SEW-EURODRIVE AB Björkholmsvägen 10 S-14125 Huddinge

Tel. (08) 4 49 86 80Fax (08) 4 49 86 93

Skellefteå SEW-EURODRIVE AB Trädgårdsgatan 8S-93131 Skellefteå

Tel. (0910) 71 53 80Fax (0910) 71 53 93

Switzerland


Basel Alfred lmhof A.G.Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel

Tel. (061) 4 17 17 17Fax (061) 4 17 17 00http://[email protected]

South Africa

06/2001

Address list

Technical Offices Suisse romande André Gerber Es Perreyres1436 Chamblon

Tel. (024) 4 45 38 50Fax (024) 4 45 48 87

Bern Rudolf BühlerAllerheiligenstraße 97d 2540 Grenchen

Tel. (032) 6 52 23 39Fax (032) 6 52 23 31

Luzern Beat Lütlof Baumacher 116244 Nebikon

Tel. (062) 7 56 47 80Fax (062) 7 56 47 86

Zürich René RothenbühlerNörgelbach8493 Saland

Tel. (052) 3 86 31 50Fax (052) 3 86 3213

Taiwan (R.O.C.)

Nan Tou Ting Shou Trading Co., Ltd.No. 55 Kung Yeh N. RoadIndustrial DistrictNan Tou 540

Tel. 00886-49-255-353Fax 00886-49-257-878

Taipei Ting Shou Trading Co., Ltd. 6F-3, No. 267, Sec. 2 Tung Hwa South Road, Taipei

Tel. (02) 7 38 35 35 Fax (02) 7 36 82 68Telex 27 245

Thailand


Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.Bangpakong Industrial Park 2700/456, Moo.7, Tambol DonhuarohMuang DistrictChon Buri 20000

Tel. 0066-38 21 40 22Fax 0066-38 21 45 31

Technical Offices Bangkok SEW-EURODRIVE PTE LTDBangkok Liaison Office TPS Building, Room No. 5/41023, Phattanakarn RoadKlongtan, Phrakanong, Bangkok,10110

Tel. 00662-717 81 51Fax 00662-717 81 52

Hadyai SEW-Eurodrive (Thailand) Ltd.Hadyai Country Home Condominium59/101 Soi.17/1Rachas-Utid Road. Hadyai, Songkhla 90110

Tel. 0066-74-35 94 41Fax 0066-74-35 94 [email protected]

Khonkaen SEW-Eurodrive (Thailand) Ltd.4th Floor, Kaow-U-HA MOTOR Bldg,359/2, Mitraphab Road.Muang DistrictKhonkaen 40000

Tel. 0066-43-22 57 45Fax 0066-43-32 48 [email protected]

Tunisia

Tunis T. M.S. Technic Marketing Service7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT2014 Mégrine Erriadh

Tel. (1) 43 40 64 + 43 20 29Fax (1) 43 29 76

Turkey


Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-81540 Maltepe ISTANBUL

Tel. (0216) 4 41 91 63 + 4 41 91 64 + 3 83 80 14 + 3 83 80 15Fax (0216) 3 05 58 [email protected]

Technical Office Ankara SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. StiEhlibeyt Mah. Ceyhun Atif Kansu Cad. 12. Sok.Tepe Apt. No. 7/12TR-06520 Balgat-Ankara

Tel. (0312) 286 80 14Fax (0312) 286 80 15

Technical Office Izmir SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Ticaret Ltd. Sirketi1203/11 Sok. No. 4/613Hasan Atli Is MerkeziTR-35110 Yenisehir-Izmir

Tel. (0232) 4 69 62 64Fax (0232) 4 33 61 05

Switzerland

06/2001

Address list

Uruguay

Montevideo SEW-EURODRIVE S. A. Sucursal UruguayGerman Barbato 1526CP 11200 Montevideo

Tel. 0059 82 9018 189Fax 0059 82 9018 [email protected]

USA

ProductionAssemblySalesService

Greenville SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518Lyman, S.C. 29365

Tel. (864) 4 39 75 37Fax Sales (864) 439-78 30Fax Manuf. (864) 4 39-99 48Fax Ass. (864) 4 39-05 66Telex 805 550


San Francisco SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St.Hayward, California 94544-7101

Tel. (510) 4 87-35 60Fax (510) 4 87-63 81

Philadelphia/PA SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 200 High Hill Road, P.O. Box 481Bridgeport, New Jersey 08014

Tel. (856) 4 67-22 77Fax (856) 8 45-31 79

Dayton SEW-EURODRIVE INC.2001 West Main Street Troy, Ohio 45373

Tel. (9 37) 3 35-00 36Fax (9 37) 4 40-37 99

Dallas SEW-EURODRIVE INC.3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237

Tel. (214) 3 30-48 24Fax (214) 3 30-47 24

Additional addresses for service in the USA provided on request!

Venezuela


Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319Zona Industrial Municipal NorteValencia

Tel. +58 (241) 8 32 98 04Fax +58 (241) 8 38 62 [email protected]@cantr.net

06/2001

SEW-EURODRIVE GmbH & Co · P.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal/Germany · Phone +49-7251-75-0Fax +49-7251-75-1970 · http://www.sew-eurodrive.com · [email protected]

movitrac 07 - catalogo

Documents

technical data movitrac

electronics data

general technical data

line chokes

supply system

series hd output chokes

bw series

electronics cables