mor de fuentes, josé - elogio de miguel de cervantes saavedra. 1835

' .

DE

~iiGUEL DE CERVANTES

~~~~: 1":-(:)'i,e' tfe.J$l·~~(f:...~(a:-

f/P¿,~ hñlt' d-hula /a ,A,a;) C~?n- -r.-e-u /e

t./'/¿ ni>_.;:,

1 J. · e

\•. , 1~ :· 1 "·· ,¡ x: .. ( 1,1" / ... ..... .-"'

B .-2.0 © Biblioteca Nacional de España

-. .· -, . ...

... a.l ·~

...

,..


....

ELOGIO DE

~ Wf ~~i ~ttcC be c1__~crva1ttcs § llA WID.:BHiAo

DONl:iJl

"! OESLI:fO.ltf f UESkNTRA~AN RADICALMRN"'f"E, T POR. UN RUMikf AIISnLUTA,U\Nl tl NUEVO t LOS PRt'!'OUtiS lNCOMP .. R.&B LI.S DSi&. QUIJOTE.

POR

i),trrdonrt: ÍMI'l\ENTA OE LA VIOOA E HrJOS DE GORCYs.

CON LICENCIA.

1 S;)fl,


J


.. . " ..... •..

Fiel ndalicl del toledano idiowa.l ~'u zclo hi ca·vc con violcutt• .saU.tt, Al YCI' las lla¡;ns que la vil Co t•coma

Del ll"licistno 1 ea su custi~• ent(aÜa o, P,e dio e u dio, e u ~edQñ.~ar se c>mera . Si el ínclito blaoot, de 1'1\e¡tr<~l,\,spaita~

Si el ha~~" <111 Cc~x••.ll~~ de¡;e.nera, Eu ro m¡ u e ció ht C'\tww;iou ~ouora, L.t el ti>¡~> oonub,lcS, \\I,tl placen lera

Que ~u~ dono) O> •·nssos condecora, Y elunoheció,..c el cbioiO p.eregrino

Que, por gracia ~·peci•l y encantadora~ .La &,utrtt cupo. oJ $SCCÍto.r di'iu.o •

' . ... . "~. \ .

..... ~ . ··~· . ~ .. ~·,. ~-~._... .. ~.

:."".~ • . ,. .. ........


JY habrd qpien destronar sueñ~ el Quijote í.remoularse al solio cervc.nliuo

Con la bárbara hez de un almodrotc? Tao loco intento, Wn fer0z "!•oía, Pesde los pies merece hasta el cogote

"llunclirsc co~ el arrna que esgrimí'\ 1). recia furia cl¡héa·oc gaditano..¡.... Que eternizó tu chusca Apolog(a ...

F;n cas¡i;o y omeaio caSifllauo. '!Jo''\ Y niil ycccs y siu' 6n bi.eu haya El sumo iugcoio,cuyohumor lozano, ' Por esmaltada vari~adse esplaya¡

~donaires a míles ;,,oraliza, . seqalar <lc~'lndooor la ray•t

'" . &~Jtüd'os ~asgos si;l ·ce~~~ bcc!Ji~3~ Su fuente, pura cual o~vad~. aa·mirao, Ellict·ial inas c:¡téril nmeuiza. · ·

'Yo,' en el umb;·al del ~nuuilo; débil uiiio, ~.11~ rc_cluso 'en a·ctirada 'est'\ncia, Y ardiendo todo eu· cándido cariño, ' Y~ me empapaba •11 la ínclita ele¡;:UJcia

Que· siempre viva cu ;;,is adultos dia•, Con CS[>aiaola y ejemplar constancia, ' .

Eu ri1edio de cstrangcras correríaS, 1 • ' • ¡

~u.al a·ápiclo ~"\\'h'l t en fáfil prosa · r ~o percuf L~a·baon d~ po~sias, Aun ~u ~¡ti l~istr s~l~.d;td a·clwsa,

r tllOS y JilllS mi (antusía iufiama C~,!l )a COrriente in¡ncus~ y portentosa

Que ctcroizóln justiciero Fama. 1!:1 terso mauoqtial de su pureza, Cual eo aqtl¡;up '¡a-onco'oueva ram"•

Eu ml vcu,u inf'undió feliz p1-estcza, Y al ado.r'l•' el astro del Jleuarcs, · El :u·i<; ~e ·t··~cú cu ;lltlul'cdez;, .

En Csta adoa·nciou, tras Jo!:i can t:.r·cs Que cu mortll.\ aOicciou y am."rgo lloo·o E!JIOuá orrcpcntic.lo el Ma•.•.~auaa·<s

Pua· su dcsvlo alJ·oz, el o.rbe cu coro 4 ute el escelso triunf;arlor cxh•la ;)u est.ático]~olusias~o_. ... ¡ó y¡l de.>doro!

"1- '7-J"&o!';._ J.. ~, .... ~ ~.,! .. .¡&-.!!. ~~ .z~~ J [}te ~.lk

~-.!'~Y'-&J'! .. ~; t/'!",..~ ~~ .~.?>~~~~ ~·


Ti~ na el ciego furor, d<»hoja 1 ltla, E u el•olar del nabla ína~ Ooridu1 De la espresiva castellano gala,

Klprct de la uacior¡ cntcmccida, Yo ví un hijastro del esquivo A polo, E u Madrid, y en tertulia esclarecida,

Oesca•·gaodo su enorme protocolo Derrengar el bufete de caoba, Y, cual lant.ado desde el alto polo,

El estruendo atronar sala y alcoba~ Y qucdu,·se1 al horrísono aparato,. La "coucurrencia toda absortn y bob,a, ¡C~mo deslumbra el magistral boato\

l'aptlmarquill~, lazos rota¡;aut~\ .... · l!llornba, bombau prorumpe el meutecato2

Quinta-e>eucia <!~ est6pidos pedantes, Y csclama en \O.UO de marcial jactancia: flMurió e u n~is m a nos el ~in par Cervantes.~~,

i!:>trcmando su bá~bara arroga ncia, Con deuod•do J' fatuo d,esembozo .t:u torno l'f)Ír~ liot ancbu.·osa esta.ncia ... ~

Cou afectada pausa lee un tro;ro, J)elve••e¡;rin.o incomparable testo, Y tras s u glosa luego{ henchido en gozo

A cscuch,ar sum\J aplauso ~stá dispuesto .•.•. ¡Ay que en su fofa y pl~~¡i(rmia caca. Autes clamor unóuime J. (uncs to\

Como por un resorte, se dispara~ cM as, mas Cer\"antes; (Ducho de eso, mucbo ... 'l. Y recar¡;• y remacha •u, al guara

.1::1 concursot en mo(ar ufao,o 1. ducho; '~r•·as nlóniltt Y. trému_la agouía, · t\b:<rCllndo su inmenso pupclucho

Huye el simplou ... J' vuela t9davíat H\\odase el bnho q'.'e ~ la lut so of11sca;_ Que yo prefiero la jovi•l manía, · El nf.on honrador, la. idea chusca

Qe cie•·to báhil artista m.alogueiio, Quien s9lia afirmar que s.i se busca · El rnns ni\O saber, si u a·ccio empeñ.o,

{:iJrudo 011. eJ QuiiG~e s~ halla al ~U\lll>-\


f all~ miraba con desden risueñe

Esos tomos sin,fin1 ese conjunte

pel mas tenaz científicoZdesvelo.

Aqui de In razon . En todo asunto

Campea un medio:t¡uecon f¡elanhOIQ

Abr~z:o la ~quidad. Fuera demencia

Al Quijote ped i,· lí,·ico vuelo,

Química, a:.trpuomía, 6 Ardua cient\rt Que de los ;eres c11le el bondo arcano;

Pero atc:.oa·a la ínclita escelencia

De castizo esquisito c~stcllano,

D e embeleso sin par,_de chist~ fino,

De ta nto dote conio el orbe ul'a no

Aclama e¡¡ su contesto pere¡¡•·ino~

r el desdeñar su pcrfeccipn colmad'\

És y ert n inseDSt~lcz1 es de::,utiuo ....

¿Y acaso su bell ela consumada

Se e'uP"'ii'l cou :o., frívolo> hua:.res

Que ccn:ot~lrn la CI'ÍlÍ ca Üudu•da? ¿Se ofu:.c¡¡u Jos cele, tes lutui wu·es,

l'or la~ >tnubras volubles J' li·ecueutes

Que, cn11·c ··ayo::, lumhro>O> .. millares,

1\>omun p¡~r *~s <!i•cvs d i!.creutc~?·

¡Eclipsarse el Quijote! ¡ó dc\•aueo!

~las, á fuer de mis ímpetus ardientes,

A4to1'<livipo, en pago del recreo

Que en profu,ion tu espíritu de1-rama,

¡Ob quit!o me !líen,, p9r genial li'O~eo,

,Pat'h cx.lwlar de mi pus ion J:, llama,

Rendirte laeroico y armouioso c;wtot

¡Y arreb•taudo~ l,a vol,átil.~'au•a

El sono•·o clarin , en vc·¿:dct;llau lo

A que¡u suerte b:l, bru·a provoc.•,,

Alz~u·tc un monumento sacro);mlo

tiobt·c p~rpctua y cmincutc t•ocu

que lOdq ~oilo cou !'~ "~!' prollmdo.

M ir~ en :fu cieuo! .. . Y:. ~e bueo,¿en boca,

Oc rcgion en I'CI:)ÍOu, de ltltnu-lo t;n[wundo\

~n pompn vuela .su triuulid mcnun·i;t,

~ a~l eusaiLar su tirn br e si u :.c~;uodo,

~~~odiosa mas y mo~ ~u. ~· .. ~ls,a ~lo•·i•.\

\

•¡


¡~

,,

Deuf J c~cc Dcuc,.

Yirsit .

¡\dolece•·á.tal vez ele achaque de ambicioso <:1 inten to de arro-. ),ar:;c n u!!vcuu cote á. h¡stot·iar los hecbos .Y cu lificiJ t' los escri ~os. de aquel Cervan tes, cuya ~ublimidad de ingcui.o y Jc hcl'oist,uo, emple6 ya ~a u dignas y tnu afao(\dns p.lUin_as Ct.l sui. est;la.l'ecidas. ahdm n·tas. J?t.:r.o nuestra crupresa, cli~Cf':~úinsa. pQ\' ~SCI:}.cia tle. ~uautas se h a u ideado sobre l.a materi;' '· se vi ucula pcculi~r-. rn,cotc cu el obje.to de avalorar l:!.asla en sus i ntin1o~. q~\ilatcs l<ts. peregt~iu a!¡ esccleu cias del si n pa t~ Quijo_t(}',, ma.uil.i.?st¡~ t.JJ.o aiJ:H:O-. p i o LiCilli:JO co n candorosa eqt~ida,d los luu.a rcs. mas 6 menos,

reparables c¡ue lo dcsd.Q.':aY., ~. po•: 1.':'. •.!!.~\'.\\'. J, ~r~sl•os. lo, cle:,a irau. · ·

Pero esle cuadro grandioso , s iucex<l p:wto. d.\l. l.a iclolatría ma<, ~n trai'1able, ~··•·eceria <•caso de. !;, lu< cQ,ulpcte¡1tC y de su debi.Jo. re.alcc, :.i no lo Ct\cabeza.:¡e un bpsq4,cju C$.11\C•·u.do .; impa t·ciu l,,

asi de la vida como de i:•sden\as 9bra,:i <-t~l h?toe-<Htlor, cuya, invcm:icu ium.cusa y donaires. es.t:ruisiLo..s, ~tl.aS y ro.é\s pC?.r cada ú ia cmb~l esau y entusiasman las ~wci QnC.!t cull<IS,. ·

Tnts lat'!:;:tS y ah incadas pcsqu is;:• ,:tcon~ta po.r lin. C[Ue ~liguel de Ccn·a ntt~s Saavcdra nació en Alc;dá d~ Hena res, en cu.ya p;,rroquial de Sant~ M~I'Ía la ~J.yod'uc b:ll•li¡ ;,do <(3 de octubre (Jc •5.f7· Es de s upouer C(Ué: l'eciiJiria ;tllí IUi ;,tHO ~ ~~ pl'imca·a

cducacio u; pe• o lue!)O cursó das <tito~ en . .S,;dam;:n ca , y vi u o á

Mad.·id' donde estudió la h•t i.u~dad COJI cJ hu,lll a n i:-.ta J'.utlll de, H(IJ'-'' ' b:1jo ..:uj'O,:; au~pici os cou•(:>uso, como eh: ed~;d de veiu le. a ños, lHM elegía, y otras p~etecillas de ~l CII<;JS ~9 u ~id~ra~lon, Cf.tle m cn eierou aplauso.


ELOGIO IÓ

A imp~loo~ sin duda de &u anhelo por coqsumar tan r.lacentcros estudio;, pasó á Roma eu la clase, harto de.air'lda, de ¡::unarero <\el cardenal Aquaviva; pero su propeusion marcial le arrebató í la carrera de' las armas, ali.tándose de soldadoraso cula conwaüia del céleb.re ca_pitan Diego de Urb\na, perle"' ~~~~ieu!C alterci9 de D: Migo~ de Moneada.

Sobreviuo la me"\orab.le batalla de Lepanto, y hallándo•11 Gcrvautcs caleuturieqto1 lejos. de retraerse del tronce, pidió que. se le desti,nase á uno de lo.s parages m.~s arriosgados, y pcle6 con tqu d_rnodad(\ ardi•1~ierllo1 que recibiendo tres urca,buzazos, d9s en 9l pecho y otro eu 1'\ ruano i•qu,icr·da (que le vino á Cl\\~.~:u· ~S\ropc~da pa~a sien\pre) dc~coll~ en tre los con¡ pañeros de. \lun ¡;al~"' c~y• tripu laciou por sí sola roa¡ú quinientos tu•·cos. y tornó el estandarte rea~ qe Egip\o; p~r·e¡;rir.Ja proc.7.a, d~ qu,c (\i•o di¡¡no y espléndido ala~dc por t~u el di>tl'rso de •u yida. ·

¡;;urado Cern_n\es en Mesiua1 1 uentajado l11ego, eunque, mcfquio~mcute, por su heroisruo, quedó embebido '• n el tercio. ~~D. Lopede ~·i¡;ueroa, á 1\ues.de abril do 1Sp¡ y U. Juan de ll~.•tria1 cllriuuf•do.r de Lep•u\o, le concedió liccucia.para re$-: tituirsc á ~spaila, á mediados de ;575. • S'\li,6 do Nápoles CQ 1." ¡;a lera uornbr·ado el Spl, con l'odri¡;o, su hermano; pero el 26 de seti~mbre fue combatida por tre"' .bajel~s arg9liuos,, y t~as, ~~~ chl)<¡ue rei\icll .• iulO, en q,u.e sol.>res~<lió la val~_ntía Je C,ervautcs, quedócau\ivudu y fuo osteutl)su•"cutc ~onducida al pucr:to de. Arg9l. El mTacz Uall Marni,, p:nrou de Corvantcs, eu yista de las t;ntut.liosas recorncndacion.es 'lucllcvaha, le conc.el:'.luó sugeto. Jc cucun,br~tda ¡¡ernrc1uía. y de sumo producto. P'"''\ su cod(cia, por el r.uantioso resca,te, <¡110 se prometí a de tan1aña pre.sa.

\'cj~do Cerv;mte.> con ahiuco. y por oistcma cspeci•l de villa-: J,lo\n\ercs,. tru~ó de m.arcb.arse co.u oh·os cuulivo.s pri.ucipales, la vuel\• de Qran; pero abandonados. pres,lo eu su derrot• po~ el aleve conductor morisco, tuvieron que retroceder, y a•·ros~ ~rnr el recar¡;,o de peu.alidades co.u>i¡¡uicute al malo¡¡ro de su, \CII\ativa. ·

lr\fonn,nr\a su frun_ilia de tau la~timosa. si tuacion, h,izo el he~_ I'OÍCO SIIC<I'ÍfÍ,<:ÍO dc. Jns habc <"CS. del paJ¡•c1, dQ Jos COI'I'Il'i¡lO,ndicu~. 1•s :1 sus l•.ijos,_ j lv•sta <le. los. dotes. de las hcrnv111as donccll"s. paru ··cscuturlu, reJuciéu.Uose Lodos al m~:, deplorable dcs:un.-; r~ro~ :r. a~rav:iud.os~ \Od-'\~j.~ SU d~~a.stre C\)U el mortal deseo u-


1'

,

lj ~~~ CRR'UN1'SS.

$uelo de que Mamí desechase obstinado mente aquella sum•t graduándola su iuteo·e• insaciable <\e me .. ¡uiun Y. oesprecoabilí:i ima.

Allauó~e sin embargo á rescatar por ~~~~ ~ su hco·mau(\ 1\odo·igo, quieo! s:oli~ de Argel en ago~to el~ o5n, cou ef encargo cspeci~l c.le ha~ilitao· u o a fragata y tr~erla ni fondeadero couvc~ 'lido, p~raliber!urse ~li¡;uel co~ otros cautivos~

E.q~rc t.auto se acogierOo á una cueva ha~ln quince:; compaüc., ros, y Co/vautes, por uu j~rdiu inmediato q':\e le franqueaba el cncarg~dq de liu c~l!ivo, ~unvuistrabo la c~casa s~~bs~steucin ;~ los fu¡;¡t iyqs, y ·~cudia al ~csempc.~q de •us ~·m;os en ~1 intcri.o,o· del~ C~SOj hu~ta CfUC bo\l~ iocoo·poráuclo,sc CO il lo~ ahojados~ cu vüperas <.1\! ~j..:c~l:.r su arJ.ua y c~si Jcscspcrtttl~ enlpre:ia.

Al asomar la fragata cou po¡otualid•d por el fondeadero, IIUII

qucdeuq~l;e y cou toda ca'~iela, vio~ierou ~pasa r por la play;o ~nos ~oros~ .,~it!ue$ voce'\~ou Yt t41.b.orot:.a•·ou e~ t~r:uiuu$ quq fue forzoso '1'"1"."'"~ y luego al 'o·epe~or 1• tcu~•.liv•t '\ucd,aro•1 prisioa,e.tos los t11isu1ós co•~4uctoreS, y desvanecidas por cutonte~ Íus vi v~;;¡.,,;~s cspel'~uzaS ·dc l.o:s 'cutC~u\it.os :r.' ;,n,Cuc:,~c•·u:.os, ''\urtt~vre.:. ~e 1~ udsctablc c~cru· Uorror~z•u los p•d.ecimieutos mort•les y perpet~os de todo,

tu~ Cervélo.lcs,. ct.u!cawp:ado en. Ja inu~uud:1 ::tCt'\'idumbre de uu moustr"\q :.~ricuuo, Ax.'otes, mazmot•rn, ho•·ca, cu1p:tlau1ieuto. ~ m:,rt.irl.o alru¿ ccrc:.IJ;IIJ {l ~oda hol'a al P~"9J'CCt.i~l;t d«;:uod:tclu. e i~c~ha.u,slvt cuy11 (¡~ ut••dt~. cr;t u u t•c•·vidcro inccs;_w lc tic ph•ucs tcmcrariJs,, de ¡~\'~it•·ios de!tcS¡)crt.dos,, si~~ que arua.iuusc j: .... mas s!' ruuJ.•I cou d u:sto·~l loo~ y e.l ua,uf,·a¡¡io lo tal de s,us lisoujcras C!tperaalt..;ts.

Compcudiarcl,mos este cua<!ro repu¡;nan!lsiono, •puu\audo ton St?lu, c1ue elluuuhrc, la epidemia y he di:tWrc.lia, cuaut:u en h.~ midades, l01'1

1

ttcuiOS: ' y dC;:,aStl·~s cift·urou los :;;\.blintcs pucl:J S.

en la m,onu.la iuf'e.:a·u:•l, se agoll>:t!'OH ;Í porf(a soL.re J-\. '·l:ic 1 ~1 Y. CH. med io. de l~u lúlwc.;.:• }· Hlt;l:nu.loru pc¡·~pccti v:t, el esp(ritu sobrdwlllauo_ ele. Cca·x¡¡utcs\. scilo,·c:j.uJu:;c , como el uúcncu hllc~dor sc;>\hrc el_ C-itO:t, iUcó el arrojo ele incendia,· l.- ciurl:td, apoderarse de >u• muros, y tremolar ~1 peudou de Ca.tilla eu la$, encurnb.r:uht:t :•l•ucu:~:t de loe ftJrlalcut. ·

A.nou•.ló.elc l:ou csclarecodo intento, por :olcvosía,s y P'\s ila,-, 11)1n\ida\k;, de compaiicros , sa lv:mdv mii:I~\'U:t:;\rucutc SI! hcr·oic~ .Y. ~' 11(\\'cl,uiH \1Ítla . Pul' Hu, los dcudu.s .Y :nuii)OS ••gcucit\I'OU su.. I'CSC4lc por el mcdiuul>Vio Jc la !tcJcuciou gcuera l, y moles dQ


1 2 I!LOOIQ

sa li1· del cautÍYCI' Ío, su eulu)ir~smo p undonoroso se empoiió e• tOt·nwlita r una csreciedc crcdeuciu l, 6 testi mouio outéutico de ~u ju~tilicuda y paui6tica couducttt en Arst:l; diJ igcncia ta~ bm.H'a y aére•• como SU$ cspe•·nnz;.,.;, y como el galardon que se ptomeliu de ~us coulinuu y C:tpuc;)lí;)imus heroicidades .

Trtu mil c.,collos y trr.uccs :tunwlneutc peregrino.; y aun teal•·ale:t, diú por liu In \'Cia de A rscl, á 1.\himos de r sao, dc-:tpues de naa~,lc cÍ••cO ai1o;) de cuuli,ca·it~. Al flcscubrir á le... lejos l:.ts azulo~dCt:. cuwbre:. tic ~u ;m~i:eda patrh., ¿ ct~u qué latidos tu u violculO> p .. lp•tdl>u )U cor.•tou heroico? y¿ c1ué llumaradas, qué vol.;.;., u .. rJaú eu ~u imu1;iuacion iumcu.:.a ? porque como dice él mi~uao, uu lw.r en la.lit:t'l't& conltmlo t¡ue se isrurle al de al-. CUII:(fl' J,,/tbcrltltl pc:rtfilffl.

1~ccien llc¡;.tdo á ~)p<~iH•, acudió des;•ladamente á alistar~<:. cot• 3U hca·uwuo Uocl.ri¡;o1 eu el ejército que i~Caudillaba el célcoo·c duque de Alb,o coulra l'oo·lusaL Embarcó>c cu 1<1 ria de Li~boa P·'''•• J.1 c:.pediciou de Tc•·ceras; triuufó glol'iosamentc en ~o:o•ubttlC.:t u:.v.dcs y tcn·c;)\1 e¡,, y volvió coi'Onado de la ureles, ~Íc•u pt'C c;)uh·ilc.;y dc.:~Uoj:.do:;, d p:ulccer .;un la fiunilia cxhausLa 110r causu :tUj'U 1 el HHI:t ablado y tlolo.·o~o tlesarupa ro. · Caus~ mo,·lal de.;c.;OII bUClo e l vct· al héroe de m~r y tiet·n , al )obrchu111 auo <.:c,·vuulc,), lflC'l.t(U in:u n cnlc i'-1 Sal6riado, y l.a-91ando si u rc Uo'l.o , e u v ilccidu cvu l' l odio,)himo e n ca rg(l dC apa·emi;.,·.r tlcsnn gn\l' lo,.) pucl>los, C3pri•niéutlolcs hasta el postret· m01.M ~aved í¡ pu_cs su ioaJOla a cl i~i c l n•l le aC.tii' I'CÓ <tuebntutos amargu ís imos , y lJL'obu blc~~tcut..: u un e l cuc•u·ccl:uuicnlo "crcedor á los. aplauoos del, oo·bc lilco·:o t·i_o que le debe su ¡;:ol:o utas brillanle 1 p Crt}t;l'i na.. · " VolviÓMl laul l>,icn 1\ su iu frucluosn y desu i1·acb cn rrcra lilet:urin, pues uuuctuc l.n. ilu:tlraciou, ti modiuclos del :tig lo diez y seis, VIUO á a·;•y:u· por ac;l con ~iso., t1c ;1"pir:u· á su encumbrada pt'ospcrid:od, juonao llc¡¡oo·ou l:o, lcll'aS :o l :o use y esplendor c~uc lo¡;r.aron y~ á l 1a :CII.UU cu hnlia, J mucho tu cnos á la escla•·ecidn b,·illanlct ' 1''" um.v mu.lrru;llurute ha u ;tlcauz;ado , con e:tpecia,lidadcu Saju,,¡ ,,, Fn:mcia é l ugl.tlf'l'r; ..

Conu>ctuicrt.t lli'C3C11Hiirémo:t t11~1 6nh.•n cronol6¡;ico <(UC IMCC

poquí.,i•no al intento, ¡t.e r:t oli·c.,;(W ):, rcscil,. Ítldividu~tl J (pe;,e á uuC:tlro iddl.atr._t cntu:ti"~uw) ah:tOlut.uut!nle ju~licieta •le los numCI'03U~ y oribiualc_) l>;•rlo~ de uuestru nlunco predacch>t 'fcrmiuadJ. bla umcu .• ¿ inleresaute lare.t, no$ otpcr;)ou<~réanos ~· nuevo c¡gu uue>lrO hér..oe·COCI'ilor, y le ao.:oonpañao•éonos all~


...

., ~· .

1 T

JJI CI.~VA!'CT&S. r-0

sJ.••me~teen l.as intimidades de la vida civil, ya que la bárbaro

eegucd:od de los coutconpo•·áncos no se dignó cusa lz:o rlc á su

legítimo predic:uneulo1 colocó\uclolo en un CMrgo eminente y

trascendental, en gte l:;.rdou de sus tsquisitas prtudas , y para

sumo b lason y grandiosa ventaja de la nacio u y de la bullla

n idarl. Volv•mos á la literntur.> . Ilahi a Jor¡;e de ~Ioutcuonyor puhli

eado su Ui;ula ~uamor· .. rla con apl auso que lniccru.lió á otros

pa ises, inUuycndo notablemente eu la seuera lid:od <le l•s cos

tnmhrcs, cscrltn pot· el rumbo y gi.·o que tocios Cue•-on dnndo

b .o\ui compo:;icionc:i P"slorilcs; y IA111bieo •nct·cci¡• uccptacion la

Di;uw Jc Gi l Po!o; coo :-u 111ccliau ill a pro:.A J :,u:; esq uisitos

versos (en El cnmpo w•ttl.uroso ele. corre pa rejas ccut los romances

mashrillantes de l l elcndez), cuaudo Ccr\'anlc> 'l"i>o echar el res•

to de su fecundidad en aqt~el géne,.o, •·cca··~ando :,iu lasa, con el

solwrsctito de Ua l:-.tc:• 1 su t)\,;Ht C:,tn lina P:du cios, cuy o hé

roe l~lici o era e l aulor mismo, y l<ts dcm~:-. p C1'.30II:,gcs ;unit;os

sv,ros; l io~t!)C dr rli.,fraz tnfl5 ó tn(· no.:l iuterc:tomlc, <¡uc se t•·;•$

pat·enta en este y en ntros p.u·to-t, ya d e pro.,3 ya de vc.-.,o,

huu. nncion::1les come cstnw gc1'o.s. i>;,rcr:c que lr:ucot·dó Ccl'v:uHcs el requisito fundo menta l Ue

t oda composicion, que prccis(j á cci1ir l:1. accinu prÍt!ciptil pot·

un nunbo cspcclito, cnl .• z.atJdo los episodios, <JUC le sin e u d e

rPalce, con dc;,pr jo.) tllll tu·alid •• d, par.t qw~ ,·ruwm ;i M~•·, cu:l n-

d,. mus, como matices e) cP.IHgrs por doud1• :t:iU i tH~ .Y cles•·uclle

el :¡ ~uuto sin somhr·¡¡ ni coufu sion. Eu c u :u 110 :i s u d f;,CIU}J t'iiO

iuriivitl ual, á pesar de la t'ariecbd é iut t •·es de hts si lu:tcioues, ¡A. d~gen era n los / feclos eu sutilf'ZAS in:•pC"~hlt'":., y ttflr cou:~~iguieu- ,_

te friísi mas. Arlt-n•n "~ , p:u·;t que sriUcja utrs mi ~l os. ílc prosn .r Yersü (véase !..1 ;,fcr.larlisima ,\rc.,din el<! Lo ¡li~) :ttdww a i.·osos é

intereso u tes se requirre s umo p t·cdomiuio y nMC:tta·ía en ;un ho.;

sént ros 6 idiomas,~ !'Oibido es t.fHC Cf'rvan tr ... (p<"r :.o.U Jli"Opia

mrwife~t:.cion ó ll:un:unicnto en el \'i~ge al P .• rnu.:.o) ja;n:h lle-

gó á po"'CCI" la vrrcl.,dcra poesía, y dcsq ui\!'it'i t:ru l~ll'?..:tflamcnte

en su Gu lalc:t la :HiN~und:t pros ... , C[IIC l•• <:•·a ua 1 u n•li~i• : 1a, cun 1\ ..

to pat•ece agenarlc In mi!'lma pluma que Jurg,. clió~ luz. la uorma

J testo ca:.tiz.o y J>,.rt•ne del lc-!;ÍI inlo y clcg:uuc c.t:oulbno.

Puhli có últicanl('UlC );_, pt·iniC"J'a parte ele :.H l1H•Icr:·al, .r orr~

c.iendo sir.mpr·c In )í' [;Utld~. , jnnw:i ilc-~6 el c:•:.O de impri mirln'

ni pt·obahlcmcnh~ ele trith:.j:el'la ; p•t t:oo la que cu el s iglo 1ílti nln

s:a~d á luz Florinn, d ut ol.uia :i lit fr.wresll, es en cuaulo Ji la


etOCliO

bóutimbcion originalmeúte suya. Eu fin lo Galntca al meno.;

~ecucr·da las niilcccs del Hutor, con lds oriilas dclllcnarcs1

la cuc.;a del nior·o Muzo raq ue, y sobre todo l:o cuesta Zu lcma

que ftlC lca tro de Uli<t dC las llccioncs rnns esclarccidltS de Jos

].;mpeciuados (rilas órtlenes de aque l heroico é infátigahle c:IU

dillo asesinado dcspues ian fiera y dc>:o lmadaniente por sus fo

r.egidos pais:wos) cUya:sldescargas Victuriosas se dejaron oir desde el Nuevo-Uastan, donde ca;uallneute uos hallábamos ul¡¡u-·

nos ami¡;o~. Como quiera, fue por a<jüellos tiempos modo 6 pdcticn muy

Valida el cucubczur y Lenn inar Jos JilwQ; con úiut csCoha de

ctlCareyimicntos poéticos siempre cscesi•o's 1 á veces ddirttulcsi tiicrecieodo siempre eJ desvarÍO en rrtZOil inversa CÍcJ rnor•itO¡ y

pasando asi de mano en mauo el incensario; para per-funlarse

mutua J alternativarnedte los autores, con úna especie de giro

nlercantil, ó papel moneda por desgracia irreducible d metálir:o,

confundiéndose usi los acier·toS y tlritnOrCS p.regr·iuos¡ COII los

vulgil •·id:•dcs rusti·c,·us y los abortos runs cnbrrÚes. Las ol)l·os de CcH,anLes, á 1ic:J:tr del l!sc;1ruio ( (téailse cJ Tic¡uiloc, Cl !\'louicon

go j demas '"'gtunusillescos) qucj estampó en su gran uovela1

~uel~u llevar tambien este ¡¡énero de empavesada d colgadura;

a1:>areciéndosc eu cambio su ndmhre, como ioceusador é incens•do¡ por éscrilol de aquella época mus o rueiJos di¡;nos delco

flauní:,imo :tromn. O bserv•n lo~ cr·uditos, que en el Oa ntode Caliope do~ su Gn

late:r, celehrd estrcmada mcntc á Viccute Espincl; cnuociclo l'or

su lr.aducciou pros~ic;1 y difusísimn tiC la P<,éLic;;• de llon•cio,

J es• e le correspondió plenamente eon su grandioso ramillete de alabanz:rs y u11nsajos. Siendo pues Cervantes; 'como lodo.~, íclolo á un tiempo y sacriflcacJor ó lrihutario en este vaiven perpetuo ele rncen~:rdas, es de suponer <¡uc se alistnst! en :~l¡;una

de l:ts asocincioncs ·que fiwrlwd:u i'Or rNcdio de este cscn lou 6

pr·climinarf lle¡¡~tron luego á condecorarse can el fclcvnnte dic

t:rdo de Aeademins. Sobr·e este ¡¡unto1 eJ digno di! scmpitcrn• nombrad{• el c<

tablccimiento dt una Academin de hurrlanidades qul!, tlc.pues

de ::.us escetsns prOC".taS; forrn6 y pre)itli6 en su propia c11sa PI

S'''IU couquistaUor del Nuevo:-Mundo; y á In verdad, si se¡;un ]' liuio S(~ ¡;lori:.ba la l Ícna al verse :surcad;, pot Ciu ciuato y dc

ma:oi cónsules lalwicgos, debía la lilct'flhll'il ul;m ;H'SC y cng,·ci,·sc lrasta lo sumo b11jo los podcr·o><-S 1 C>clur·ecido~ auspicios del

J


1

~

D& CS RVJ.IITES.

campcon mas eminente y poético, que en thi ~onel:pto Íle¡;ó jo· mas 6 producir el géliero humano. .

Cer van tes ganó el premio en un ccr·t:ímen poético qtlc hubo en Zarogóz.a (logro que scg11n mis conjeturas peculiares, como prácliCó del pais, le ocasionó el vil encono y la corhpttencia te• meraría del usurpador tordesiHcoco) y se bjcrcitó en otr·as fruslerías¡ que venían á ser· como unos hojlllos enanas y caei:ti~ z..s¡ en In grandiosa guirnalda que debía coronar sehlpiternamcnle sus íuc.litas :,iencs.

Mas no dehia esperar su esclarecido triunfo del estravfo pbr donde se engolfó eil In carrera dr·arirática,que le mcreci6 desde su niñe-z tan entraiinblc cn tusiasn·1o. El losigne Luzan, ti:ii predilecto paisano, y nu estro oráculo perpetuo cri e>tas materias, couccptua que los drantas primitivos de Castilla; los embriones de comedias llamados Momos en las partidas y en OlrM escri~ tos, son absoJut;uncnle So/nrÍC(JOS cutre llOSOir'ÓS j si n a lgun entronque con el dec11n!ndo teatro griego. Cómo qúiera, lo es cea ua castellana se reducía á una sorta de escasos lances y de zafios coloquios, • una presentncion, 6 tro sl~do materi.l, de la idt!nli~ Ctt y sa/vnge nal~<ra/e:n ed toda Su tosquedad] desastO•

Al r11yar nuestr·a litcratu•·a en el s i¡¡lo x Yr, O li vn y otros habian visto las comed'ias desarregladas y chocarreras de Plaulo, h s elegatltes y tristlsimas de Terencio, las moDSiruosid•des de Aristófanes,etc. y se formaron, DO UD sistema d espejado, sino un concepto confuso de la poesía dr·nmática, y ,·iénd<1l~ ac~ en maulillas, se arroj1tron Ji salir del carrH J abrir uit' nuevo ruh't bo. C:rreéian de norte para esta em presa, p ues nunque noticiosos y tal vez poseedores íntimos de los obser vaciooes 6 reglas de Aristóteles sobre l• tragedia, se quedaban á oscuras con sus escns{simos apuntes acerca de la cornecli:r:

Desh:11·r·aron pues 6 ciegas; 1 cuanto mas soltaban la rienda á su r.,ntasín por los desiertos de la novedad, roas y mas se estra,•iaban del camino obvió y p•lpable del acierto. Cervantes se engolfó en el torbellino, y logr6 aplausos con sus T rnlos de Argel, su /lftlalln 1\'rwn/, y su ll'umnncia. Esto última espcci:rlmente :rpnrece dc$de luego tan cstrnña y tan pueril, en el l•nguoge y en la versificacion, que cauu rubor á sus sinceros apasionados (seosa·cioo amarguísima que enfrena mis irnpolsos de citar aquí su iotroduccion casi increíb le); pero la nacioa, de suyo gtu.wrcrn, y eutoucc;; siempl'e triunfadora, dcbia nclamar un espect,culo que le npaccntaba su inclioaciou1 ]lison¡;caba íul imarnbnle su aruor propio.


J6 K LO~ lO

Es de advertir •demas, que, corno demuestra iocoutrastablt

'n'leute t\lnrtin crt. tic la. H.Qsn , hastn nuestros di:1s jamas se ha hin•

d~;lindJclo l'o,·:ocá losconlines dclacll!nedi;oy <le la to·agedia .

l>cbiettt aiJ:tdtr, fJne ui lo' antiguo:; ui los modernos, propios oi

cstr.tt iiOs, alcoult uron cll'equ i:'ÍlO fuitdtuncnln l de todo clt':uno,

que e.s elmotiv:lr lns rulndas y sa lidas de los pcrsouagcs, pues

de $u ob,;t:rvancw dept~nde escucialulcnte el enlace y la activi

dlld cid conjunto¡ y ¡>M coosigttieutc el embeleso y In plena sa

tisfacciou del nuttitotio .

Ccrv:w tc3cn su Quij•1tc censura y mcnosp•·ecin just{simamen

lenue:,tro absut·do <! iueUQI'alísiroo Lcall•o, pero :;e ciile úni ca..:

mente ri ¡;tneralidadcs , sin trascender al pormeuor ui internar

se en los m6vilcs dram:1ticos, cu los cua·aclél'cs, en lus situn

cioues,en los vaivenes; ni en la ij31tt, chiste y armonía del leu

S'-wgc, y clcma$ 1uedio:s lea ll·alcs; ·y a:,i con su teórica sobruba

para detc:;ldr y volcar las mouslrunsidadcs dou•iuanlc~ (eu ~cz

de ser es¡Jejos tle la vitla lmmrmn, no of1 ecen ma~ que t>jemplos

de tlü•pnl'n.tes, so u sus cspa'C:)Íones)¡ pca·o toda nquclln docll·i ua

sensata y ol:ivia no alcanza á coo~um;w el dc:.empeüo del :u·t~.,

y á encnmi uar sus ps·ofc.,ores ;i la perfl·ccion ide•1L

Aun lnjn este con ~cpto de supcrficiul idad, tampoco op~rccé

muy atinada la t-:rítica de Cervo~ntes, pues celebra y pr·opone

poa· norm:a comcdins que •·eni:,l!·,,d:-,s nusiosnmcntc :i im¡.nd:»OS

tic u u \'Oto t;~n plau~ibJe, rt'~'alt:m lurgo tan inmora les, t:t n

moustruosas: y ta n r.'tlilts, como todas la s de Lope y ~ecuace.s.

Volviendo a la rspccie capit:d c.sprcs:tdt• aniba, insisto cu la

necesichftl Íl»[lrC:.Ciul'fible efe moti\·ar lOfi05 Jos movimientOS f'

ananq ue!l de In~ pcr:iO••ngcs, e:tiRbonAndo C'll'echísi,namente

)n~ escenas, pa1'Jt form :u· un todo cou10 compaf to é ia1disolu hle;

pa•·te e.,endalí.,ima, ele 'l'·' c 110 hay el rnernr a~orno, ni en la

J>oét-ica ele Aristóldes, ni en cunuto u os quedn d(: los a ntiguos,

y prenda nbsolutamente dc>couocida, ha.tn que la practicaroa

los d ram:íticvs f,·anccses, y la rea1z6 hnsta lo su mo el art¡ui-trd

gico, el iucom parable Alfieri.

Corno quiera, Cervantes , dcscoooeiéudose á sí mismo, é ig

llOra o<ln el cautlut de chistes, coustítuti\'o:, de la vel'<l:.clern co

Jnedia, que ate.¡or~•ba cu su interior; se descart·iú y 1..010bró como

t orios , pues au nq ue se •·cp•·eM:ut:lrou mas dr. ,•ei ntc ade(csios

suyos con accptncion; c.1ucd-•ron aueg:•do:; en el piélabo de Lope,

cuyo mOitslt'IID, segun tu cspr-e:.ioo pintoresca, como todas lai

r.ervantin:,s,sealzópor la,·gos Hñoscon lA mnn:••·quía c6mica , para

lue¡;o cederla en ¡;rao )>arte á los estrovíos dt C alderou, de Moa

blv•n y do otros in6uitos.

1


llX CI II.VAN1'r.S. !7 Compuso en Sevilla el soneto burlesco, de que t•n jactancio

sementc h1nsonn en ot1·os csc•·itos, sin h:•ccrsocJ••·so de que U lit\ insustanciulidarl j:tca•·c,·a y gi wncsca, aun cu:mdo fuese purto mas considerable, ui el menon1u ilate de realce podia dar á oiuguu ingenio.

Esplay•he luego eo ?Ira composicion mas dilato da con el título de f/iage rrl Pamaso, con la Adju11ta por vin de Apéndi ce ó l~od t·ig ou,y volcaodo:á cadn t>nso en uno y en otro su pebete,6 repuesto de incienso, allá hierven d porfia los dictados de esce/ente, peregrino, silt segundo etc.; y como por otra parle no fumla 6 motivo sus dictámenes, no cabe graduar, 6 diferenciar, el aprecio 6 el demérito que compete á cada cual , quedando todos como á nivel, y por su puesto d:indose soiiadmncntc la numo en In cumbre de la gerat·c¡uín poética;

Lo peo•· es que estas ¡¡euct·nlidadcs van esprcsadns en renglon es tan prosaicos y tan enrevesados por los apellidos que se les atravic.au, que con despojarlos de su escasa medida y embeber los consouantes en la lectu•·n, a u u sin vnrjar la f1·ase ni las es· p•·esioocs, dcsapa •·ece el Le11ue viso de versos que puede darles la desigua ldad de sus di1ncu:~ion cs.

Publicó lu ego sus Novelas , b~tjo el dictado de 'ejemplnrn, pagado, po•·lo visto, de su accudrada moralidatl . Ea cuauto á su mérito, es iune:;:tble qucofreccm caractérc~ descollantcs, situ:rcioncs pinlorcsc3s y fl'ccucutcs nlu.sioucs ú hechos positivos , COl) el viso de nutur!.t litl:•d que es cousiguicntr,; pCI'O ta•"bien C$ ciertísimo, rruc Cervautcs ntiuó poco á •mwcja t· los afectos, •·c .. cart;anclo dcscompasadílmCulc los ímpetu~ ele :.u.s perso na~;;c.i , nl modo que en las novelas pc¡pdiz.os al Quijote, sale aquello de Sita cruel, )lario implitc.oblc, y otras citas, 6 llamadas, h at·lo iutempcstiVJ•S ·

Adcnus, ó nuoca espel'imcnt6 una·pasiou eull·aüablc, 6 no so· par6 ot rcta·:.tal' Jos ÍIHÍUIO$ cnloftios, los violcuLos vaivcues .T los disparos frenéticos de un carii1o estremado; 1 asi es demostrable, que las Nnvelas ejemplares, faltas de aquel espf,·itu vivido r y de l.t fnrm:o dramática que tanln re.• Ita de cstremo h cslt•etn? el Q uijot,, desfa llecen, y se leen solo por ser SuJa&¡ pues á nnmcdiarsu est. hu·ccitlo nombre, y :u:c1·inn :liiOS hace ~wc¡¡atlas en el piéhgo novelesco que ha cliluviarlo J'" eu fn1ncin , ya e11 Alemnnia y ante toclu en [ ,t¡;laterta, donde Hicha•·dson, Fielding y cl•·eeien di(unlo Scou (ml'initamcnte mejor poeta; 'l"c p•·osisln) ltnn cuajado [>Or si solos de fál~t~lus difu>í.itn•~ 1 ch<lchai'Ottas el orbe JiteJ':Hio ..

ELOG.


\fl ELOCIO

Hablemos ya de aquel Pcrsiles lan escesivamente deeont•do

entre nosota·os, :cn cuya censura ingenua y desnpasionada, corno

todas las nucstr;•s, sentimos cntl'i\ilnhle.ncnte el tenct· 'tu e cs

trellaruos co n sugctos íutinlO:i y dot:1do~ :-.in di:;pul a de suri

cieucia y disccrnimieuto; pero la a-e.,li(hul es el {rlolo de codo es

critor pundonoa·oso, y nue:~trots proposiciones Hev;¡rán cuanta

evidenc;.ia c.:. be eu materia de hunlauid •• de:.. En sumn, el l)er

siles vieuc ñ ser e u puuto á uovel:es lo que en astronom(.e el ;•h

su,·do si:tte•ntt tic Tolomco,cn•holismodc c•nbolismos, que nterc

ció á nuestro íuclito 1). Alfou.so lntl :tu ano y HUil chi:tto:to tueno:.

pt·ecio. Con ciccto, In p•·endo de lns J'l'Cnclas es el de$¡>Pjo; ¡u·im"

vir·tus pet•.(picuiia.~t, dice con su i&.;OJoJlu m brado tino y propiedad

el m:tcstrazo de la lileralura auti¡;u .. , el c:~paiJol Quiutiliuuo;

y este prccio:>himo é indispen>••blc rtftuisito u o puede n)Omar

donde prevalece su incomp:Hihlc; coulra a•c.:tlo el tft:senlano. El

nrranqucf/o,·es tlnbn el barbal'oCc)l'.~icurboctc. es lo que Jf¡,¡ur.mos en cnslcllauo nu a ~;·crwu/irultl , y .;ou clmi:tmo ,Jc.:.lcmplc y eslravío disucnu clccstremori c.)li'CIIIO el i cu~;u;ag-c. Pdch·:i lal VC!J

ofrecc•·o.lguu csrncro, del que csc;a;,c,¡ tí l!·echos el <Juijotc en el

reJoodeo de las cláusuha~, CU CJ fllCCotUÍSihO gr·:uu:tticRJ, perO

la hiuchazon e.i siempre idéutic:t y :-icmpre iu>uli·ihlc, d~mlo)e

csta·echísimamcutc lo1 man!) con In fortt y •·idícul:, or~nori:1 que

asom.ópot• a'lucllaépoca, y scdis¡,:••·ó lucso ha~t:l (;\mas rcmn

tada esln•vn¡;r•m;i:t por el de~vm·ío del dogmol lÍ t.utlot· CH su li

ll en, el t•·jn ita1·io 1 lol'lensio Pa rnvicino.

V iniendo á Jo su)l:tncial, 1:• hislot·i·• es absurda é in\'ern~{mil en los suceso.; principales, y mucho •m•~ en el conjunto,¡ :•bol

p amicnto monstruoso de tocio~ ellos: ln!S car;~.clérc:, snn :th;,olu

tamentc de;,cocajadus y c.>t.·,.n.luhicos, y ti uingun:&$ luces in

t crestm lcs. En cunuto á la moral id1•d de c¡ue tanto ~e cn¡;reil\

el :wtot· Pn puuto á nO\'C'~Ias, no Ml hcm os dó nde se cift·n, ui en

los episodios, ni en los l;onces 6 C'l l""':oclro·o <le los hél'ncs, lo

l!jcmplar de este nbortn. Scri,, muy fácil cua¡:.r un tomo de

cito.s,y clemcbtr:\r la soli.lez de este f.dln t:m ltrmin::wtc co•uo

flcsapasion:ulo¡ pero la obra c~t:icn ruano, de h,dos, y se bnce

muy obvio el comprobrar plena mente 11ucstro dictámrn .

Añacliréauos, r¡ue los Ludcscos, y en pnrticulnr \Viclaucl, á

(IUH"Il por su fecund idad como ¡u·ol\i~l a y pnN:~, hn n ll1unado

/Jiguno!:tel Vullni•·c de l:a Alcma11in, npa~ior.:ulí,imo p crprtuo de

C crvante51 no c~sa en su~ alusioucs al Quijote, y tal cual vez,¡

J

i


' 9 !.s riovel ~s, pc•·o jamns, r¡ue yo recuerde, lmce mencion <lcl Per,)iles, de suyo mas pcrecptihle par .. un C.3tr.1ngcro que nuuc-1 llegA ti señore:u· un itlinma ha:.lrl ('1 punt() de compt'l'tH1er y palade:11· colm:u.lamentc los chiste~ CHt'aClcl'hlicos é iuhcrcnte.:J á llt' i~""''' _,,.,~.t. J c~ow.

Oe.pej•do yn el campo, si no de lomnle:n1 á lo mennsdcl ra magc iu c6modo que lo cnm:u·alwha, vamos, segun l:t cs¡wcsion vull)nt·, á tll't·ojut'IIOS dtJ ht•uces, en cl man:uni .• l de In sublime y acendrada jovial id td, empapáudonos regal .. dameote en las ptt•c¡;ri uas cscclcucius riel so!Jrehurnano Quijocc. E" un lt~gnr dt~ la illtmchn .•• Con C:,lns cl(ls ó lt'CS pai:IIH·itr¡s se

ab.n el telou pnra rcprc:ienta r l;) comedia mas orioin;,_tl, ttlliS t.:h istosa, ma.s amena y mas lrasceodcut:\1; el pa1·1o mas de:.r.olhwle de la i111agi n ncion hurn.1ua. De CUJ'O nombre u o quiei"O ncrwrlrtrmc¡qucda Ja oqu i eslampndo p:u·n toda la olwn 1 el cn¡•JictcJ· y templ e del e:. tilo enlrc f:tmiliar y culto, y siernprc agraci~1do, cou el donaire aqui de la olusion volandera, pero m u y peo·ceptible, d lo~ padecimientos del JJ i)toriado,·.

Onrémo.s en odclt~.ulc po1· supuc.:.tn b presencia cle11csto, pues sin e:tta confi.anz-. seria wlermiu~blc su h·:~:.lado. Ad,crtir·émos de p:1so que el velnrle y el vt:l!orl :tOn J a géuce·os d esro uociclos; pero c~La -1 v;n·incionc:; :•ccidcuta lcs rlc lejidos y urleiÍ•cto.s que tncu consi:;n el raud .• l de la mnd.i y el c~t:·du de 1:1:. r:i'wicas y ele los cou:.umos, ele uiu:;un moUn deben ctu·rcr á e:• roo de los cscri1orcs, ui I'Nlu udar en í:l tua, Jc\'e mcmhH:aho de su di¡;nís imo ap,·ccio. l'or lo dc111:•s, c:;uunp:e, lrabc, viviera!:., :tli rneuto, incliuaciony m.:up;acionc.-. del héroe; todo e:..tá pre~nlc eo•·ertlce, y por decirlo a:.i eu cuerpo j almn, y todo l~nna un tundro suhli.nc dc Mt~l'illo iídl! Vclwtquez. l>crn¿clué Vcl11í'.que-¿, ni qué Mut·illos, ni qut ccotcua•·cs de artisht:i cothuut:Hios, nun cuando fueromtan c~prdiro, como el rni~ruo Luc., .. f,-pa·esto, Jotcl.m, pudieran coruplel:.r Ja inmcusa galería ele Ct!tJclrtts que sumiui.sh·nu los ohj cto:., luuccs y ,,¡, uacioues dd Qu;jo1c? E u el sinnúmero de edicioue~ r¡uc he re.;i:,lrado de Moul.·id, de I..A.indres, de P;u·is, de haliit y eJe AlenNniil, ~ictu ¡u·c he vi:,to V:ll·i,rdo:; los asunlos de sus l:'lmiuas, y d buen sc¡;ut'O <.(UC e:Hn n toda\'(:.uw y lejns de qucdur npunulos.

Aper:-.onaclo el lector con su héroe', é iulrrnaclo tu toclo rl pnt· mcno•·fiC su cxi:">teuci:~, p=tl'll 1111da le couclucc el saher los' Jnii(~S el!! n·alrs q••c le rcudian sus lir1ca.;, cÓIII!)II IO variu l1lc, se¡; un los si~los y las cit·cun•t•ucia>, y cálculo propio de un lo;-

... •, .. ,"'


20 l!l.OGiO

grero, como inseparable del espíritu merc.1iltil¡ pero ~geno de

las o~ras de fiontasía y opucstísiono al efecto teatr;ol y piotor.,co

de lo dcsct·ipt~ion . En fiu, vivicnd::. , am:t, sob1·inn, grdgoi rocia 9

tizoua, y ha>ta la ridícula, fúoily1c1uebradiza. cel"dn, son objetos

intcresa ntislmos bajo el pincel de tan divino retrati)ta .

Sale por li n el campean entusiasta en busca de sus soiin

das aventuras, y soliloquia en nha voz la figurado y brillante

descripcion que ha de hacer su historiador clocuenlí>imo, al re

fcril· el estrcmo vcnlut·oso de sus imponrlcrt1blcs proezas. El nr

dor de la canícula le caldea mas y m :os el celebo·o, pero deseo•

tiénciese de sus Oecba%05 penetrantes, empopado lodo en la su

b li miclod de su lb ruante y esclno·ecida po·ofcsioo .

Llega á la venta, en su liguracion castillo, donde el ta imarlo

ventero se :'\Viene á tocl.u sus estrambóticas humorndas; conclr'"'

corn á lfJS r:omeras, para él princesas, con el dic~oclo de doñas¡

ccnn y bebe luego por medio de una cail:•, :ltruCf¡uc de no lnsti.a.

mar los cartones y el engrudo de su preciosa celarla; vela arec

t uosn y c~b:.ll c,·escamente las urm:•s, y pn1· una ele las infinit:t3

con1r:1posicioncs pintn,·cscas y Sllhlim<'s de la ob•·a, llega el nr

riero' dar agua á su recua, ve nquclla C~JlCcie de brota que cm

h:.l·:tt:l l:t piln , y arroj~ con menosprecio la arm:uluca i largo

trechu del pozo. Desde los po·imco·os p:1sos, la ilusion c•Stfi yn con

sumarla, J todos Jos ol.jelOS J CÍ•·cunst¡.ncias Se C.il:tmpa n1 'J'

viven pua siempre en el ánimo de los leyentes .

Est:• imp•·csion tan ICIMz, nun en la rr.tr.nti,•a menos ::avr.ntA

jarla, me t•ecuC"rda la olncn•aciou que tengo hccla;t 1nuy de ante ...

m:1no, f'i saber, que en las mesas prinripale;) de )b,Jri•l, constilu·

J'C pnl'tc de In (iun erlucncion el :tt·lc rle :unen izar los n\utuo~ =-sn~

sajas, con alusiooes clelic,rlos ,¡¡>:osos y chi,tesdcl Quijote¡ pri•

mo1· cs.quisito, clcgnnci:~ precios:. de cs~a cortesanía, ;;bso

lutnm eule rl c~conocidn por J .. s r ··ovi nt"ias .

OeSJ>rovi>tode escudco·o y del fov(o necesorio pao·o sus ansiorl•5

correrías, dejA la eocoestilloul:• vent:.,y ab.iorto en fos~Oilaflosalri

butos desuv•fin o lde~na,Jidolat•·ncln hnjo eluouoho·c caballeresco

de Dulcinea , queda lueso m:o lto·echo por los npa lcacloo·es mco·

cadrrcs, le recoge un \'ecino, y rcpitienclo el romance de Val

dnvinns lleg:l ;i su C3sa, y entre trmto que yace po.str:ulo, se apa

recen dos nttcVO'; é inlCI'CSan tísimos persoungcs en lu J~íbu l n, el

Cu r~ y el llorhero. Eotrihbsc con grandio5a snlcmnidad el originalí:-imo ·cscruti•

n io de la librcdu; y• se p o·e><ncin el despejo b•rherilen i•· clu -


I>I C!.ltYANTM.S. 2 1

a\pjaudo'dcl cslantt 1 eutre¡;uudo los reo> al trib wnal catouiauo '1"" dce•·etu a l golpe >U irrem.isilJic •ucrte de lao¡;uera ó de •ulvumeutoi ya se está viendo la furma y tam.uo de los libros tc¿quiéu c.s be tonel?n y cuando la empresa C)lá tu su nrayor au¡;c •c.tdel;,nle» esclama el cua·a con formalí:.ima autoridad.

Subido es, <¡u e los dictámenes de Cervantes, con especialidud en l'oe,Cu., uo :.on inapei:Jbl~ú defruitivos, (>UC:t su eon.ttou ma~tuiui niO p1·0pcndia cjcc,:,ivameute a( f.1vor )' :. ( CUlU:tÍ:.smo, y t.~SÍ cclclu·u lusLtlgrim.as tlt: Angélica. que ut~da vnlcu , uivcl•t y casi sobrcpouc lu Aa'lHlccHHI á la Jerusalcu etc. ele. j pca·o el ucto es de suyo tan cómico, lo1s ccusurcss tan chistosa:s, y Jn :tCII lcncia couta·a los lib1·os cnba llen~scos tao ajuMada y cc¡uitutivo , t (UC eu. Ja J~uciclopedia y en otros escritos , se eu sii l~n C:tte c,opítulo como uuo clc lu~ 1uu:; primorosos é iu tca·e.santcs del Quijote. V~wlO.) ahot·a :i cucaLc~ou· la iotrotlucciou de uu u u evo y pa·iu

cipalí:tilltO pcrsoua¡;c1 cou cierlus t·cH..:~ioues <(UC tal vez uo parcce•·áu inte111pc•livas. El de>empeilo de la parte lfnnoadu de los caraclét·~ merece sio duda uoo de lo~ pri111er·os predieameuto.s eu toda obra de in~enio. Por e;la preodalogra para mí el Ta.so eucumbt·.•r:te ~obre tot.lo,s los épico:.; por lii¡mi:ttUO e)tm1 los inglc,)e) h:u locamcnle co;waorados de :tU muu:.lruO)Í:tÍIUO Sh;·kspCJc•·c; la pa·opi:t cutt'Oniza priucip<:l1ueate Alíieri sobre los trágicos •W•!I cmiuoutc:;, y la misma es una de la-=' ~ccleucius ru~s relcvuntcs de nuestra inmortal novcln .

Uuu Quijote, en 1nc:l io de l<Wlo escarnio amul'guísimo, y :i pe.iut' de sus e~·c:esivos paJecimiento.s co•·pottt lc,.;, jumns te apoca u i se al>utc, ui n1ucho mcoo.s se envilece; :wtcs bien sus l'nsgos iucc.s tutes tic cutc•·cz.a hct·oica y de-seue-i llc~ puudono¡·osa, c;.•u.S;Ht cicrtu \'Cnc•·••cion, y ejcitau el cariUo en lo:t pechos scn:iihlc~; y c:ttC c:.qui:.itu tc.nple c¡ue acertó á d¡u· á >U h~t·oo J"..uubti~o e~ una de las tUde:ttrías mas consumadas del grt.u t,;cr\'autes• l'c1"0 tod.,.ví.a :.e sobrepujó mas á sí misnlO cu el c¡¡boal retrato, en la viv• I'''C>Cncia y cu la suma pcrfeccioo y prol'iedad del tloblt: car~ictcr de >U 4-!.:icudero. S.~t~chue ... d u u uais,uo tic.npo creduli.,imo y r·ecclosisimo, y es

te vi:.u tunLi~uu y de~ollaute, pcrpelu;uncule coutr;•pu~to, e;:¡ uu.t d~ l.t,:, :.ulJii,uicJ,,d.,:~ mas cllliucute:. de ha lii:tlori .• , y cuque lw;,l.l ;~ l, ur<~ uo Cl cu ;,C huhie:.e heclto el dchido iiltu. El UIÍma

du cuc:•utadut' .Y ll ':. .)l~.u·u\,.Jur de la c~u upc.) i n: • tolwsc:.ca cu IJu l ... cim::•y Cll ¡u' ÍII C-C!til C.:» éJ 1 uÍ~IIIO' J lttct)V tÍ):¡;, (>I'ÍIIICI'ill:i l'<1"t0UC5,

le pcr~¡wde lu Ducp•coa '1 u• Oulciuea c.t.ircJ imcn le cncaulau.\.,


33 ZLOCIO

peco no anticipemos pcimores <IUC>e alropellon por S>lirnos a¡

cucuculro,y t•Í iacn, !:IC!)'JII Ja c~prc.,iuu :,Íempt·edonu,a y piulo

re.;,..:.a de Stnu.:ho, [W t" cuál ~e 11:.. de p:n·ccer a u les. Pcrtrcdwdo c:•lJ,dlcre:tcamcutc el hértJe, y c.scoltndo de su

flaHl!wlc y I'Cchuncho escud ero , s;dt; nucw•mentc y uJ:wC::.itnq

:i counp;•ita, y :.e c:.trcna con In ;•ventura Larlo violen tu é iu,·c

ru:tÍutil t!e lo:t moliuu~ de vieulo, puo Ja doleucia de un maniá

tico di.parodo ha>la aquel puuto. dcscocracia en r.·cnc.f, rcs

friando3eel inlcrc:s y nublaudO:,C lu 1nturalidad <¡uc rcr¡uiere

!Jmaliccion ~cu~ala y adec"'aclu. Cct·v:1nle:, en e~lc ca:to e:t como

~m artista <tute dc:taeicn" :,us primcnJ~ cu~nyu:,, para lucso subiiumrsc m;lt$ j mas cu sus u u eVO$ ul'lcl¡tctv!).

Yicuc lucoo la prccio:,a <~\'Culm·u de los monges,y en scsl~ida Ja chi:tlO:tí~iuw del col¿rico viz.cuiuo. El pcJe;wtc, su ;,dcm;.u,

el <tln1oh.uJon, :tU chapul'rado, l..as d.un~$ de.:tpavoridi~S y rezado

ras, todo o·e.ult•, y eu todo y poo· todo >C re<lol.olrw y >C e.trewau las pi••cclatha~de Vt:l;ttt¡uel., COI'CJIHadas lue¡;ocou el •·auli

Jlctf! c~t•·av;at;:•n lc de la victut•i;,, rcUut.:id •• , por ~cr aventura t.le CUCl'nt.:ijad:•, ti WUI. Ol'!ja. 1/WIW.l',

Sol)l'cvicue culrcrned ias Ja ~uspc1biou coo :u¡uc1lo de los

pcr~ami uo~ ó c;n·tap.acio3, del d:au,l•·o de Toledo, y 1:, uol~• cs

trava~<~ule tlu ¡,, 5'""'llll-tUIO tle JJuldm:rt¡urra snlw· I'IC. a prcu

~iou W111ica l(th.: lurgo bao rcmtd;,do m~s ó mcuo.:., y ~icuaprc

COII pOtfUÍ::tllllO douai 1 C, \"tii'ÍUS C:iCI'ÍlOI e~, pHrllculal'l llCIJIC iu¡;lc

Se:;¡ y cutre ello~, no una :.in o c:nJ.:Htdi!)iiiJtJS vccc:t1 el céleUrc

5wi l'l 1 en su cl'cc.a ul~•do, y p:tn t mí e u c:tlt·eruo cmpuluso~o y aun iuloJCl':.blc, Cut:ulu ¡{e{ 1Unt•l: •

thonm In vcnttt, C.t!)Lillo 11:u·a el héroe, y y;.a desde lns cerca

nías se acalor~ 3u cn tusi,,,s,uo. Luc¡;o cu el iutcrior ¡cmiuto pcr

sooa:;e matcri~tlmcute de bulto! ¡cu;.iuto \.¡,,o retr;•tu! 'l"é l.mt:es

tan venteril u.;, y tan piuto•·c.scautcutc :•bülpt.~do3 y curtli'H!Jlu::.lo3t

en fin 1;, ilu)iou oc :.pt.~ret:C tm1 caiJ,¡l y t:asi palp;,blc: •tuc vlcue

3 se•· ;thsulutltttlCII tc te:tlral.

l~lrid•'cu lu ••uJiilt tlre de la supcr·fici:,} irlad ha llt•¡;:.rlo r•l <•Sll'e

mo de apcllicl.u· deslwu~~·tu l.t c.,l!l'tl:l tic Ja z .tia ,\IHI'Ílo1'ue:.;

COnlO:.Í UU<; f\WÚ:.tic·t, U ti UF•:.c;¡¡·tm, u a C:tfHUI:•jo, pudÍCI'~I c;tu

Sar j:uu .• ., :.iuu ;e$. o y dt::t\ ío. l~u liu, t.'l co:mliiazo tlel cu;td.·illc

ro, d (~l'l'atll(! tfc Jo~ CUCI'U:tl clttioUJlC3nlicnlcl , el h •b:t111h pc

n.'QI·ino y C.¡h,aiii'I"C3~0 tfd l!'etJoo .. i)Jll:~t COmO dccia s~l'lcllu, COI.l

J o.:~ iu¡;rctlicr ll t}$ latt oll\ íos y hala<! les fle $td 1 viuat;rc y nccitc ;

todo hiervo, todo •~ .,0it•, Lodo hubl,o eu !u plum,, del e•~rilur iwcon.pJooblc.


•

Di CERYA\'IT&S, :>3 El raa clal de la pomposa descripcion de los ejércitos de Ali

f•ofaron y Pentapoliu se e.trello en la sublime contr•po•iciou del) erto asombro de Saucho1 que volviendo el rostro :i dieoll·o y sinic:~~tro, y desencajando con Lodo ahinco la vista, prorumpe al fiu: ucucomicndo .a l cliablo, caballea·o nl escudero, ul veros azules y am•rillos1 partidos ui enteros <¡ue se aparecen, solo s( dos manadas ele. ,,

El c<ru ivoca •· ;í cie•·ta distonciat·cbni>os con cjé•·citos, sea por la polva •·cda ó po•· el viso de la ' '"• cuhc aochameote en la eslera de la ve•·o>imilitud, y Jo hizo electivameute en el ~iglo pasado un mariseal fraoces, no tengo presente si Villero y¡ pero el embestir y alancear las reses por soldados, ya viene á ponernos en el caso de l• violencia y de la impropiedad que se notó con ¡os moliuos de viento .•.. mas dc.snn·uguemos el entrecejo de la crítica ceiluda, <¡He suc1c 1'C~frim· el cnt usic:1smo y apc:unos del cnd>clcso que den·allla en el ti nimo In ficcion a.r·a·cb:tt::uJo. Volviendo~ lu U\'Cil l U I'~, I'C3Uitn n lJCd l·atJas CjCCuli \'~IS p:H'U derribar lo::. dieutes:ftue el carupcou solitt tener; pálpa lc S.-ucho !:as encías, ::.ohrc\'Íeuedispanu.la y doble vomitona, acudeu á Jos :tiforja::., se cchau meno::., tle::.c.;peracior¡ de entnrubos; se habla de yerbas, aluoioucs 11l Oio..:óridts del doc.,tor Laguna etc.¡ siempre chiste3, douaire~ y primores a borbotones.

J .... •n·culura de l O$ LH•hwc~ e:.tá de.;empeñad=t con toda la solemnidad y aparatocon-cspondientcs al pa,•orde los avcntu•·cJ'OS, y se le,·miua fone:ttatn\!Utc parn S¡¡ucho (cuya diablura intcr~t~cdia era mas b1c1t p:11' :l omitida que para desct·iln) poa· s" in:,olcnciu cu macllaca•· cou lu tcpclicion de la pomposo urcnsll ~ u Yo uud pord i..;pus1cion de los ciclos cte. u

f: l lance del yelmo de Mumhrino es uno de los mas hábilmeute l'rcpan.dos de tod.t lu obra, con el ba,·bero sangrado" de dos put:hlos, ha llu'i'• li¡;cra , el :tOmbrero que tltibill de: ter nut:I'O, h.1 baciuilla cuett~tluetuda p;.ra rcsguard:Jrlo, );, •·;Uaga de ool con los •·elulllbros de ntóliw, J¡¡ escap•da del medt-oso, }1,5 admiracioucs de ::);utcho uríomc de 1::~ grao cnbcto.• que tcndrio. el p:•bathJ duei)o de c~h~ ;, !mete, ((ttC no semeja si u o u un bacít\ ele lml'lu:ropinJi¡Jnrmln;" C:'prc:,iotl pin l<wc.sca, (Ltlicnfpnt·a cl pn:so cu todo el i(Jioma, y u u:• de 1;•:, f[UC llamo pinceladas de l'v-. la:.quc::., ··t·ah:.d.-.3 C.OII lo:t cs.c•· t~pulillos pumlouo•·o::;o:, Ud héroe, ::.olu·e c:.unhio de j.tcCb etc.

!!:u el cuoueulru 1lc lu•¡;aleQtes se palpa el cmbcle5o, 1\ S~ 1 .. mli¡;id, de b. dbcripciou cu uu aulur cmiucnte. t:n el ars~~ . '• ..


l>4 E I.OGIO

¡tal d o Cartogeoa t>Or el retiñido de las cadenas, aollornos aor¡ear de lejos el roce y aun la vista de los viles p•·esidiarios quo Ccrvautc-S supo tra$formar en objetos iotc•·e.saucí~imos, y partlcul.,.mente el Gincs de Pasamontc, que luego reaparece de l\J ae•• Pedro, y t ien¡o notable trascendencia en el contc"o de J• hi.toria. Otro tonto sucede e u la 2 . • parle con el salteador 1\oque Guinart ; que lejos de causar asco ú horror como los su>Otltcho. de las g•leras, abulta allá tambieu con importancia euu·c lo.; pe•·.;ou"¡¡es que salen á la p;.te.to·:o . ~c.·ia intcrmiuuh)e el ir dcscut•·:•il:UJdo y ur¡uilalrmdo las per

fecciones que brollm ,; cada reuglou , y por ot•·n putc nos h u-11 om os .)' ti hurto i~Hcrn aclos en el di:,ct.u'.iU de la olwn parn poder nl>!H"CIIl' y dcsa n·ollar s u éoujunto. Ouo de losc¡uc uHl s rematadl.w culc deliraron sobt·e la materi a, fue O. Vicente de los l',ios eu su titulado A~tdlisis del Quijote. ~1~nititico po•· Homero, como otros: infinitos, en la fl!ada ~e cif,·ubuu p:u·a é l todos los géneros de cscelencia accesibles ~1 iugeuio hum.tuo. La iovcnciou del total, la de>pedid• de Héctor, el ceioido•· de Vcuu>, el cuadro de las plegarias, la propiedad y lluidc• suma, el desem¡>eiiO cabal co la parte de:.criytiv~, por rucdio de una arn.louía "iempre adecuada y pinloresc••, en otqucl id1oma ¡w~·toso, enérgico y :,in igu-.11 son á la \'trdad p•·cudots hieu p;ateu Les y descoll a u les en Homero; mas, co•no lo he fl icho cu ott·as partes, sus diosotcs viles y soeces, sus hél'ocs z,dio:> y coci neros, sus ¡{luilcs de jumentos ~pale:tdo:, l'or J¡t ~cuaculc•·rt, su.s ar~ugas ft'•tilc.s y npcl uwzudas en mcd1o de la rcfric!)n cte . etc. son uuJidadc,) lw t·Lo ;_¡bu ltadi.t.S é inu cg.dJ ics. P c t·o :,e:. u lo.s pc•·feccioucs de la [líudu tuutn.s y tan esclal'~ci da~ como se t (UÍCI':t ¿c1ué puulo u.i t{UÓ ;UOIIl O de scml!janza puede cabe•· Ctllt'C uua oUra fo t·

m~l lísimo , y en liu u u poe111 a épico , y un C:tca<ito :>OlÍ•·ico , bm·Jc,co, pl'O,)¡aico;'"-eseucial y privativ;wu:utc Cia,)tcllnuo, y por cou:tit;uienlc al)euísimo ele las co:,lumbi'C:. ¡;ric¡; 1:>?

4/fb l)or mi p;.rte, conccptuo á llomero inc;.p;at. de foruuu· el enc:obc<.uniculo de un capitulo clel Quijote (por ejemplo •cpacl, .l)e como menudmtrou ctc.n) y c.ou=>itJcro •gu ;lluteulc á <.:en•.• u l t:, inhábi l pou·:. componer cuall·o vcr~O:\ eJe l.t llíilrl:a; y ¿;)e :.0-

iH••·á por ' 'entunt que e:.h• dile•·ruc1:• suma\ ó IIHI:o bien di\1Crsi

dild L:u1 di:nnclralancutc opue,:,.ta, cctl~t c11 nu.•uo;)caho, ú oH·guJa

\ufer·iol'idacl po t' p~•rlc del iug(!ll iu cap~t iJCJ I ? ¡qué dc:.\' il t'io! Viajaudu poi' los Jb nos de; la .\lancha, 1:. l"'iuu;ru ~.:ous i tl(•ra

G\Ou c¡uc ~salta á todo cul to vianda nte, es contemplar n~ur .. cla-, . ~ · i-¡1"'"1. 11 ' }t'¡IY' (//#:;!.!!~, .. (/',WI- :-


¡' 1

1 1

DE CERV~Nrzs. 25

mente~ los dos descarriados aven tureros en bl\iCa dt eocucu.,

tros y de lances. Allí se tienden por lo mas, y se di!totau á dies

tro)' :.iuic~••·o ~rnpiiias solita•·ia:., doude el objeto mcnO!'t nacu

guado J l'~~lt·CI"O !ioUC)e :ter un lOJUÍJio;y la f.t~Ha~í .. de Ull tnortal

pobló y hcruao~eó ¡,quellos de,:,ierlo:i con ~iturtciouc~, p..:r~Ou;t

ge> y .)U~C>O:>, todo:. uatua·alisimo:t, y de t¡mto bulto y con tau.

:.ubidos muticc~, que se estaanpan iudelcblemculc co el ~uimo.

Ccrvautcs ;:,Í '{Ue f4e un encantador efectivo y por\cutosot

il no los 'l"c pcr.csuiau á su héroe. So dirá tul ve•, <¡ue los Ji., bros ~.ad.Ht llcn.:,)co., le :,uu1i ui :;,tt·;u·o u la tela C(',IC luc¡;o :>u Iimtasía.

fue ~vrJuudu y cuga hau¡mdo a iro;;umcutc; pca·o cu l>l'Ítnc,· l u!;'t~ l· es in fuud.adu c;,ta s¡tposiciou,. puc.:) ui el VIL.Ct.iuo1 ui el ba rbero

del y ci nto, ui lo.s ¡;:•ltotcs etc . etc. e:,~•· buu en los dcsvm·iado~ (:3Critus; oi coutpctidot ¿¡Jbuuo (estaudo el tcum JJicu p:.a tcnLc

pura LocJu:t) le ••uiccedi6, ui t.ar11poco Jc :,i¡;uió, :tiuo e! ridículo. tordc,i llc:tcu, de quicu .se ho.dJhat·~i ::í :,u l•t·•upo.

Jloutce·u dc:,..:mbu:tc.ó y coordinó lo.s tnnlic•oue.i mas d menos

fai)ulos.. y poética> que prev•lcciau eu Grccm, y •ubre el ca mpo <JUC lcuia pre.)cutc fue f.abric;,ndo ju gal:uao y ~uuluoso cdificio1 ••dcu¡:t:. de <1uc eu una compo:ticion de ettracha· )erio y elevado, cu \'unaudo lo. obietos y retratántlolo> cou ardor y propicd:u .. l, C)tá de,Sempeilado el iuteuto¡ pero cu uua obra hui' ... le.)cn, fwy t.(UC muthu· iuces:wt,;:meulc de teeuplc, :teguu los ¡>CJ':,Ou:egc.:., s:.lpicá•tdolo todo de ..:ha:,le.s :1¡;udo,, nuevo:, y cu l-:

to¡,, p;u·a rcc.:»,:it:u· é iullantar á CcuJu pl•SO el iul~I'C:i y <;l deleite. D icen . .s i el A•·iv:,Lo , y auu si 1-\pn leyo~ lt: :.u:;it•it:rOn el pcu~amiculo !)CIICI'i_d y lu:> p;u·ticularidadcs pl'iucip:dcs .... dt.:.)ttliuo,,

cc:;ucdad. EJ Quijot<.: uo ticuc1 ui tcucl•·•• :>CuJcj;mtc; e:; úuico cu

su C:,pct:ic, y m rcu•otumentc ui por .:»ucito se (.MI'CCC al Orh•odo ú ul.\:,no Jc ol'o, cou1o :,e couvcuccroi pleu:uncute quicu tome

á su c;er•t;o d cut;,hlar e-:ate p<'•ranscw1 puc:..; Citd;a p:.:.o irá pallHwdo ~:J dc:,eu¡;•4ilo de tau avcutul'a~do dc.:»twopó~ito.

1\o ~CI'·• i••tcu•pc:.Livo aquí elouC\0 eucart;o (le le u e,· presente

f)li dc:tcu(atlo ¡;cui••l, harto mauilit..:»lU cu ls. CCII)UfU de arriba

~olu·c l.t~ "le. u.•:, ohl';l:. de Ccrv••••tes, t.: U.) o ll~timonh) tcrmiu;_tulc de C~llll'r,,d,, ame,,rcioa~iJaJ dch.·, al p¡u·t:cc•·, pd11CI"HIC en :,~l\'o

ele lod •• t .. \:,}, ,,, )' auu .:»Ombrñ, de o,u·•·ch.,t.edu t:lliHIIUI'lJIHicuto,

~d..: ccbJH'il.td J (;¡w•ti:.mo;, y lr<4::t <.:.:»le rccucnln, voy :-:,iu dt:.:»

víu :1 t: • .,pb•y~u·•uc e u ,.,¡ ideado p.111cokic•,l Ati.·nw, puc:., :.iu r~

hut.o 11 i 1'1Hicu1 que en punto ;i couei.Hu:tciuu :ul...:ru:ul;, y ;i d i~po

:,iciou artLLic.,, lu lrum a del Quijo lc :,u u\'t:llll•ja y :tohrcpouu


EI.OC!O

en sr~n IUanera á CUOIII3$ f.iiJulns poéiÍ~ y prosaicos, antigua$ y tuoderrus, eu crecitlí~imo nllutcro h:tu llegado á mi;) mauos. l..i* dcu.o:.lracioo palpable va :i dejou·me plenamente airoso en e) te imporl~ute, J' !1 mi cu tcndcr· faci!í.)irno cmpclao.

JJc:.cÓri'CSe cltc1UII, COIIIO :te tlrjo; :.~piirécc.)c el h éroe en cuerpo y ;dula ; rcr;í.:tla·a :.c por cnlc•·o el in tcrioL· tlc ;,u mormla J da ~u existencia, y se le c:,tá vicudo i.lcar1 dispone•· Y' cjccutu1• s~ .-l c!~vari ada c•upt'(::Sb. l'~•l1m el v;,cio <.le un cscutlcro y Uc otros ret111i,)itos, j' •·t·s•·c.s:.. á su pueblo pttra acabala,· su nuUclado a tío c:.t ..... lle,·e~co . Yace ma lp:u·;•do de su fraca:.o y ncudcu a l &ocorro, aferrado:, en dc)impa·c:.ionarlcde :.u:. de:.barro3, dos pcr:touage.s irnportaotí~•mos por su trascendeucia en In trabu"ton y cout~tode la acciou priucipal.

J::l Cura y ct Barber·o, rclor<ados luego por 011'0 individuCl nl3~ tOgosoy ejecutivo, vicnou !t fonu:,r, habh,udo á lo moderno, el partido del a oposiciou. l'o•· cl ¡H'onto lo dC$1lp•·opiau y flc.;pojau de .Su:, idolalntdos volúutcucs, cau:mrloi'CS de tnB lastilllo:,o ll·o•storuo,y ha)tu le lnpi tnl y emparedan el upu:~cu to d e !)U l.b:·c•·í",; pero el c~t.-u¡;o Cl'a .)'a irrc,ncdial>lc, y el uwuiático )C. di)pa •·a de uucvo, y :.ale~ ca'n(l"Ua, pcrt•·cdH.clu de escudero, y de cuanto habiu ccla..clo mcuos co su maloonu.lo y dolo--: r0>4J estreno.

Oespucs de v:trioscpisodios é incirleruc...:;, masó menos cnla'.l.lldns con eiJsunto Cl\ractei'Í~tico ele la ohr:t, lo:, dos curn1Hlcros ,; !>ll h 'ado•·es de ~u lmlfllico, acuden solic.it<~n1cut e :í la \'C ula\ Jo cuj<~ulan en la cac't'Cl:1 de los h•teycs, )' cu medio tic su dispar:ltadn mogigansa y di:.pnc·¡,tados onnucios y profecías Jo rc.itÍluycu por liu á su c,;J $il, y le c!c)arraigan aJ parCCCl' Su Clll¡Je·

dcrnida floleucia. En el claro clee:.terestahlecimicnto aparenlc,J t1-: c~ta bonanza

alcYOSfl , :.e prc:tCUia, 1\!1.:1\!11 \'Cili\IV. J..: SaidiUoiUC••, el pcr:t4ma:;e do111iuaute y t•·iuut:.Uur llc Ja Jdhuh•, el hadullcr S.tii:,Ou t:m·r.•:.co, J!•·cgouando ha public:,ciou c'c las correrí.u c¡uijutc:.cn~, y hul¡u •,¡LCiiUJO de lcllll'Ur'lll. C011 J:. glo:i;a, :.lt.~IJ:..n ¿;_¡ )' CI'ÍliC:I de 1:. hi~to.·ia, al bu rótu.:.c clt:ut~~pcou , iuth.ima~c de u UI.! \ o su (tn Lu:.i;•:.IIIO, J S~,j~ pcu• lc i'CCI'•l VCl. ;1 c;11Up:1 iú.l.

l""•s avculur.t:,, t pe'•'" de !)U idculHJ,,d ••l L>fl rcrct ;ucviLahfc,, eu lo m •• Lc•'t.l l .le u u clu.u1uc, ó tlt: una lid rc;lilli~illl'-' 1 c:.t.w, ett :!>U~ arr;llltp•c~) tt·.utcc~ j tcnuiuaciuu, vari,,,la,:,. .:.ictulu'c evn uuot JCcuud;d;,d purlcutu.,a, ;•&t•lp:tndo,:,e a \ eCl~3 co u u ~vio co~pilulll) ¡¡ Joccua:t,J toJ.t::. el! .t.:.!>.! ea~.1t!\~uao al o!Jjcto c.ttult~l de .,.l,:a.-


ll& C21\VAN1'ES . "7

dtórnttr y <lc:~eng:liiiH' ni C:tll•nvindo un diHl le. V é~sccn parlicolaL• la del u tucilad.o t\ 11d•·c.; e u prc:tCII t.:iu de ¡.;rau coutili va, la tlesc:.r¡;a cerrad .. ... 1cl r.·:.ile, y el C~JC·Il'lliu <.le S.mclto uscutaos , IH<t

j;•o··au¿;¡_,,, cu l.a tnc,a d(•I Du(JUC etc. ; pct·o el dc:t4!uga i~adnt•

de pt'(Jfc.,ion , d c:.~.:tu·tucu t.ulor cu I)CfC prc:tutu ia set·, y lo fue por fin C;u·r~•:...:t•. Cnn C;:,\:• 111Ínt [H'etl ilccu, con C:Jlc plnn cou:::ahonte, !,:ojo el dictado de cnh:ollero del Co>c¡ue y enamoo·ado :ollá de u u:. Cil:tilded o(~ Vam.l;eli.t, ft;hO.:i~HtJo de ufaufa y predominio, vu~la cu !Ju:tca tic )U c;~~trnviadu antagoni,ta . Prep:ine;,C ha cat~:~olrofccon el colutJuiu •• uim..tdo de lo:t C;.ah;,)lel"os, y cou clJWCIudi<> de la prov ..... ociuu Je Tooué Ceci;ol á Saucho, c¡uien chisto:.~• y ab~olutouncuh: ~e t.le:.cutieudc de Jo:t t .. leg:aZO:t cou guijar--: tO:t, y de tollo ¡;éncru eJe eoutieuda .

'!'o-aiJa.c (., hu• lu. primero> ;o loores de la madrugada, y por un incicleute tan cUmic..o é iuc~pcradofomo l()(lo;; In., de la obt·o•, qucd.t vettciclu (y dUU .,¡a la \ ¡,,¡)¡,,, .. dilige•tci.~ ti el supuc,to e:>cudci''O 111UCI'l0 Cll cJ .1~10 4W0 diccJ mal :)¡_mcJHJn) el tJI'O\'OC:Jdor.

y juljuClon C.trra:.cu. l::l rc:.uh~cfo dcl l rjuufO fue, corno era de prc;,utnir, el n•m,tt:11· y .. i"c•·•·:u· tu.•;; y 11101:. en Su dcS\:u Í\» al jo'": ooulrd:tlo~ l,lc vcu~cJur, y uluciu:tr t.uubicm :ti u liu.iac á :,u <.~tó

uitu e:.cuJ cru .. 1\lcdia •• u u :tiu uúmct·o ele nvcnturas, y entre cll:ts la asom'":

bt'O:J•• y di:t..:rcli:.int~HII CIII C d i:.('UC:.l:t y tcnnitldt.l.t de lus lcuucs, doutl..: Saudw :d hu ir vu :.iu cc.s:n· \10lvicu(lu clro;,tt·o y vo.rc;w

do cl•·uciu (:.icut¡H'c el pi ncel de Vclazque1.)1 cuu cuyo Cxito fcli d~i ... o el hJ:,·oc , uw:. c•hohcl'lJcciliO tfU C u uHct~, :,e coudccora oobrc ht marclw , y l Í cjcuaplo de otros Ch h:t llca·us, cou un nuC\'0 y rctw uiJuu tc dicJudiJ . Halb.~t.: cu B:u·ccluuH cnt;:·cido y eutu:.in$mado :.iu t ~nu iuo, cuu lo.i :q;:•:,;.jos y l'~;stcju:, ¡le chunas :1 St>iwrc:Jc1 y cu la cuudwc de lu l)luriu :,e le np:11·ccc el C<Hupcou de la llluuc.~-Luu:., le rctu, le \'cucl', y c¡uctla el cm,i c1:Huimc aud •• utc1 ¡nu::.lu a loic•·ccd dtl l i'Ítauf.u.lut, ju r.nucu tMio f comprolllcti(.]u a I'CLÍI'tii':JC •• :.u I•Ot)l41", Jomlc cufct'lllit ¡wiucipalutcnte tJ e u1chu•coli 1 y •h: •ruclu•t.~ nto, dul'l'll1C u:1 t,mlillu y á..: dc:tpej;;~ t I'CCUIIOCC :.U li•t'IIC,.,Í1 :tC ust'•l\'tl Y 1:11lt:1't,! ,

E3tc C-" d !,u_, ptcju :.~.u:iuto, t':otlt l.t anmu.ou iuconh·:l;:,l:thle de l..t fa hu!,, '"•'• uw~u111:~tl• y pcd.ccb t(UC j:uu.t:o. i th. ó la hum llld t:•lala~m. l'c• o ¡•·u:'mt.t ¡;;,l.t! ¡ u.ml;t C.)(;clcucia :.suela, jvt'CJ:oo.a, mnr<tl y ¡1iuluat:.C:I , :•lc.,('r.lll :.u:. iaupnutlcr .• hll·S l)OrIJII!IIurt·:.! .s~ l'\ ulcm:i.1ch:.:~odc d priut·i plo h, IIOH tl.,J tlc:.coll-.utr,

J..t coulr•po.:~oic.:iuu )Uhlintc y J.a 5u ma ¡nopied ... d Jc lo.:~o ld.ri-Cló-


EI.OGIO

flCS . !!:scusarérno>repeticiouesde suyo molestas, ]" ma¡ cut,nda.

¡ot.l.vía nos rc>la campo dilatadísimo que guad•üar.

Empezarémos por el artículo de los chi.res, erJt•blaodo s a

loi.loria, poo·que a>i lo requiere el asunto, ab ovo, desde muy lejos, par .. luc¡;o veuir á parar á unn cooclusioo lau leru,ioaote

como inesperada . H.réonos oh-o tanto con ell•n¡¡uoge prosaico, nmuikna udo la Ca>IÍza perfeccion del que reina cu el Quijote;

pasaréonos á s u acendo·aua y cnlraiiable tnoralidnd, y despues

d e ca lilic;¡r el mayor ó 11\eooo· acierto en el enlace de los episo.,

dios, rccouoccnhnos ing-enuameute fos varios lunares, 6 $Can

defectos ahuhados que ioue¡;•IJiemento tlcsdor·uu (t trechos el parlo oi rodas lu ces mas portentoso, la obo·a macsh·u, la gala csplcndo,·o.sn del iugenio humauo.

J.os fuud•duo·cs de toda la litco·a tu ra antigua y modcma, lo¡

atcnicnse.s, á pc~a r de .su dec;;)alada sal dticu, no ofrcceu cjcn\plnr alguno de cuha y decorosa jovia lidad. Su comed ia ole Aris

tófillles no licue m<tS que monslruosid:•drs, cltocarrerí..as, iu

suhos é indeccocias. De l\len:mdro .oto <JUCd;ou fútiles fra¡;

rneulos, y las lraduccionestlob/es del, cou•o y:• ~e dijo, caslito y'yerlo 'l'ercocio, en todo el cual uo >e hal13 mu.¡domoire qua

el siguiente, á &ober: al preoeotarse un per>Onase de quien "'

espc•·uiJan noticias importao1es, no se le o y tu tu;.s que dos 6 &ros pa!obrns :;cntcnciosas , y fe diceu: .c¿cou <JUC tú. ;,o lo ta·aes

aquí un platillo de rnoralidad?"l Lucmuo es el autor antiguo mas finaUlentc clwncero y tra

vieso; pero su jocosidad se cifra en coutrr•po:.iciOIH:S joviales, en cscn•·uios ngutlos de vu lg;¡ •·iJacles torpes y tt l'l'ltil)t•das, ras~os.

todos que á pcs:. r de su innega hlc mérito, no Jlcg;n1 ti se•· lo rtue

entendemos acá poo• c!.istes, cuy• cualiduu c.cucial y ca raclc

l'ÍStica , poco de!iu ible, está siempre de mauinc:.to e u el Jcnt;ua

¡;e de Sancho. Si venimos á Jos romanos, .abodo es el f.ollu du

) loracio arerc..1 de Pl:1ut.o, pue.i tr:tta á su •• uditorio de c..-,cc~•vamente sufrirlo, por no decir inse11Salo (u;m;um ¡mtit:nlcr, ue diNwt sJu{t,-) y el mismo Rorac.io, tan g;tlomo y ba·illaulc en l.as

odas, se hace llllolcntblt>, cuaudo quiet·e claa uccat• cou );,::. brujcrí:,s c•·i miualc~ de ~u ¡e:,quero.:;:H Ca uidia, cou el ca mon-on soez de ltupiliu y 1\ey, cou el fút il via¡;cá l.l.-i utlis eh: .

El dct.:h:Hio de cu iL•• clegrlllcia, el ~u•uo orador y di:Scrctí~imo COr't'CSprJU:,U 1 C•cc•·ou, se i'!doccua, M: cu\·ilc~cc y se t~uu••·•du ,

cu tllíu¡fhlc lu huJttüt'<tdi lla, porfoduutJ 110 1nuy li·ccuc••h.:, do

';1JCLC1"5C ti jut; lur; J ;tul~ Cltlresu.s tOpicos, ú fue u lc~ de elocucuciu 1

'

1

1 © Biblioteca Nacional de España

•

nE CIRVANTES.

porticul;triza, como mur recomendable, la ridiculez <le mof.·r

6 escarnecer los acha1ues 6 defectos ~corporale;. Apuleyo no hace mas que generalizar y recargar su mal tde:.clo Asno, y l'c

tronio ouega su viva chispa y cousumada cleg:mcia, cu un:t. c iénaga, en uu lodazliJ· de to.·pezas. Vengamos ya á los mo

dernos. Erasmo, á qu ien apell ido en mis l'oeslas francesas, el VoiL

tai•·e fiel siglo XVI; mauifiest:a Cll SUS coJoquiOS lr<-VCMH"n, Sl'tlCCjO

J csquisita lat!uit.lad; pero bUS agudezas no son mas que rclámp•s<-s que uinguu par•ogou admiten con el tesoro de sales

que co1mon el Quijote. ~hakspeare en sus miscel6oeas tragi-cómicas, salpic.•das de

runflus de versos y de párrafos prosaicos, idola\J·o•lo uno y otro

de los ioglescs, quiso llt mbien chancear, 6 mas biell, bufoucat; pero el gran poeta y prosisl a 111odcruo Goldsmilh serie alta mea~

le de sus r<:~u tias y ;t hurmulu s jnCO$ÍdMicso 1~1 Arioslo ideó una epopeyu sa tíri co-burlesca (to•·pc y su

ci~rncnte remedada por el ll'nvicso y cslrasadn VohBII'C) en la cual, ya Jass1Luacioues cómicas, y•• los arl'anqucs conh·upucs

t os, cou el realce de su poc.la llúida y brillante, nrrehalou la

ime¡;inaeiou; pero no atc)()ra los chistes oahtralí;:,imos, lo., chispa~os donosos y perpetuo> de ~ancho. Con efecto, lihra>e á

bu lto d Quijote, y cou tnl ele que !tahle el decido.· escudero,

se cstti sc¡;uro ele tropc:wr cou un raudal de grHciosidnde:;. é:siOS donaires SOII cltimlii'C J la sa la de] tCIItJ'O fronccs, Co

mO se ve en aquello de unhol'a caigo en la cucntn de flUC llevo cu~rcuta niios de csl:tl' haciendo pl'OSa, y nunca á subientlasn con las d~mas •p•·eusioncs del l'leheyo··llitlalgo, y oh·as vorios

del propio 7\lo!icrc, como tambicn en la comedia única de los Liti¡;;mtes de Hacine, donde las chonzos lleg•n á canso r por

su profusion; en el Travieso de Grrsset ele.; pero el Quijote es aulcrior, y desde la publicacioll de la prime•·• parle, mereció

s l·:•ndc ap•·ecio y se genctnlitc:S i u,uetlint~mcntc en Fa·:•ucin , como lo :acrcd itn el licencint1o J\lru·rlue·:t-Torrcs en su Hpt·ohaciou de

In segunda po•·le; y asi todns se empaparon descle luego en el

Ol'igitwl de aquelln fuentr. Hcsuh:1 pues con evidenci:' , que Crrvantcs me•'cce el pl'iVa livo dictado efe funda<ltlr del vcl'da

clci'O chi~tc, de Civi lizador de ltt Europa en c)ol:t put·tc lt~n h'.JS·

cendenlol de lo sociabilidad. Insistimos tenaz y reclohl:trlamcntesohrc rsle puntf'l, porque

'1'Ívin1os persuadidos á que un solo ras¡;o •sudo y chi>lo•o or-


r¿

3o F.!.OGIO

GUJC OlAS chispA de inselliO que veilliC [>>SO~ [>AiéliCOS de OrA• loria y aun dr poe;ia; y aquel timlu·c ca111pc:. porescclrncin cu el dj,,ino Quijme. l::l L.l:Z~rillo, el Toh'niao, •·1 Geru111lio y sus ~tmrjanlb, uo suu cu su cotejo, ni auu pi¡;mcu~ juuto al coloso.

J)or t:.nto ninguno ele esos co:-millos ha mrreci,lo la ¡u1nracinn r ·rntlid-., el al'=n·aJo al!iuco y loi comrul 11 io~ d•l:•t.1dns y c.scc:.ivo:t qur uucs!1'0 úlolo. El Quijote fNJuicrc ru rl di;1 cu·•·I<~.S Jtotillu:; IJrC\'Í:.ÍtnHS .V, poa· dccirhHhi; ,·nl:wdet a~, que c:.plitp•cn nl¡;un:ts C;,pi'C:liOnt!S7 us;unas y pa •·ticuliu·id~tdc.s J'n ))t!IICn•l

w c.:utc dc:.couociúus, Cotno duclu.5 .r r¡w:lu·twtu . .., , ~· 1 J•t:lmo dt: ftlamhrino etc. , pero todo este conjuulo (lc.:hcnl,,huh:u· ;i lo suJIIO de seis,; ocho pági r\as y no m u:;, pue~ el pat•:tr;)c :¡ dcsrnr.nu-2.tl r y dc~jug:¡u· por á Lomo~ I<J olwa culera, uo ;,O lo Cj iul'r·ucluO;,O si uo per·judicin l pnra el intento de cn'l.::arcccrln. t.ou efecto, e!)os en.HI,tí)irno~ seUores debiera o hacerse c:1r15o, tlc C(UC el chi::.pato de la agudeza se amortisua y desvanece con los IO<JUCS y tcloques, y en "'" palohra, ele que lodo clmle ¡;lo •• Jo, J>Or esle mi)IIIO hcd1oJej ... ya dcse•·lo.

Si venimos á los episodio:. ¡cu~nto pt•rsonAgr! un mundo entero ncude :i agr·upou·sc, como se tli~c rnodctu;uneulc, tr·as nursh•t):. dos héroe:;; y :,i Jt;,y, :i la verd•Hl, cwuu ~e ve ru C:•rdeuio,:cn el Cauti vo, cu el Cul'io:,o impt·•·tiuc ul cd..:. ~dt;ull c:.ccso, ul¡;uma iucvm!xiuu, algu u t•cho.>anai(:ulo im·uruodo cu llltl c~;lrcIIIUd:r J'Ccuudiclrrrl , 110 C:t de CSl r :riwl' que cicri.IS p:u·ll:.S menos ¡.wiu..:i1wlcs d cst li¡;a n de la pcrl(:cciou en CUittlro 1:111 inniCU)O .

Vuul(lS:i t r at;u· clcl lcn~u<rt;C· S;• hielo c5 qth! l'll tod:t:' la) n:•cioucs In poesin, uttuque a •·le uw:; Hrduv y c•niu('ulr, ;wlcccdc :tiemprc !l In pro.,a;y ;tsi e o G•·eci.-a nhunduiMu lo:. pucias C:tclarecido:., cu:uuJo lJerodolo :urelntiÓ lo:.áuiuto.), cuuL•vó el !)f'ntío en lo:. jurso,i: olirupit:.o) , lr~tS: las uue\'c mu:.ra:. , 6 :.c:lu libro:> de ~u hi:.toria .

E n 1\omn dcscnlló Lucrecio con loo; trCMQS de:tc•·iptivos, di¡;no:> del mi:.mo \ irgilio, que cmhchió t'U ~u .-h.urtlo r'ocur;a Ppicúrcf>, y )in cmh;u·bo Ci=-ea"'u , po:tterior ~IIJU, fue el l>'""'l rwu•sllo, 6 m:•s hicn el invcutol', de h• pro~a l'r,Jrcln .

Al I'Cuacr•· l11s letr:ts, c:unpeah:HI en l l:tliu c•l IJ¡aulf\, el Pe-1ntrcn, .Y lrH'g•l el lo:t.auo J\l'if,~lo y el portcnlnbn Ta:-:-u, y apeu;,s ]Hthin tt:i0111 1etlo pt'()~ i~t:r li l¡;uno l H1Mi1 el cl t·~aulf' Uoc:tcin, y c•u :;rt{uiclu los cntim:nl t·S hi:,ltwindot'CS M:u¡ u ilrvr.lo, (;tticci:erdiu i, y dc:tpuc.s G!an uouc, Ucuimr <:Le. Üh'u llmlo succdiV cu


•·

DB tr.J\V,\NUS. 3r lnglatf.'n'a con Addi~on, en Franci~ con Posca\, en Alcrnani;t con \Vieland, Shmitltclc. En l::$pai1a Boscan, Gar:ilaso, l.cnu, Hcrrc•·a y dernas dirzi.:.ci.:.cuos, .segnra•ncnte no \'Cr.)ilicah:o-. con el dr:.pejo, tersura y pedCcciou de ~lcltutlcz, 1\ni:ll.u, Tapin y Ooi1a Viccnta i\laturt~ua, pero no obstaulc:,c$Ohrep~mi;Hl infiuitaltlcotc á todos los [WOsist•-s contcmporluH'ns. ~u cs11·o cxnctisimo an::. lisla Zurita es iu :.ul'rihlc por su difu3iou , J¡wguidez y des:-.liüo; y Oh'O ltmlo sucede con Mot••• lc:o, Ucuu•-1101 Autonio dt: Uctrcra etc. )J~riauu, que seguu el céld,rc hi:sloriador in¡;lcs Gibbon, u en todo y por lodo otro Toto-l..ivio en su historia latiua, se mue:.trn r:.strero, ye.rto y ram1>lou Clll;t

castellana; pues U.)~lldO de l:t C:tpreSÍOil asudí:.ima de :);18\'cdrot,

nsl como otros se de~yiveu por parecer júveues en l:t ;mci;middtl y aun caduquez, é l iucut&iú en 1:\ cslravaganci:l de cnc;c.,c1uetnl·sc un pclucon c:10o, y ~•p:u·eutn r vejez en la mocedad.

Nuestros cscri toraz.os1 sc·¡;uu la csprc:,:ou t:uu ili lil' 1 ó SCI\ nuestros s:•·andes litcn11o:t1 t\&·i:•s Montano, S;tnCI H~4 de las Broeas, Pedro Valcnci .• , Lui.; Vive$, 1\l:u·iana, Chacou 1 Sepuh·!!tht etc.etc., se mnestrttur.ousum:ulo., l:•tiuo:;, y aun chhico.s c11 : ... ,ucl itlionm; pero aquellos mi:tmO$ oráculos, en a,:,om;iudn:.e :.1 castellano, se "poca u y dc.,m:•y:w en términos, que rta.,h·eros I ti•·itlos se :..tasca u pcq>cluan•eute cu su yerta J uaoh,~:..t vul¡;aridnd. Aparéces.c d Quijtllr, y s u despej4l, g .. b, b,·io y •·.nu.l .• l ili'I'Olla &l l:1 catet·va C•upc.tlc•·ttHia ele nuc~h·u~ ,.¡,lku:os p•·n:.Í:,l:t:,, :J, cou•o el ;Jstt·o c.lcl día, se rc111outa solo y triuuf'.H.Ior po1· b c:,fcrn ..

En fin, orillam1o la a lcgui'Ía1 tom:1 Ja plum:• Ccrvnnlcs pnra. l1isto•·iar los d csv:,ríos de :tu ilu,:,o:•ndn.nle,y ' ':•c•n de i&uprovi~n ln uorrna, el tipo y ellc~oro actual y veuitlcro ele l:l leu!)u:t ca.tcll•n~ . Y• van <los si~los muy cumplirlos . y scsuirán prob.ahlemente otros lmuchn~, :tieudn el Quijote, .,.¡n fllllicuar3r, el te:.to sof:u·icgo, c:tslizo y tel'u'linaulc tlel idiom;•; cie moclo que el preservativo m;,:; dicnt y ''icloriosfl conlt':l d ton·cnte culponzoii:u1or del g:• lici:,mo, csclmismo J.h~t dcHulc s<: cifl'a e l I'CCI'CO mas ··aciounl, J' la cnsct•n nza m·•s palpnhlc c¡uc se puede p•·oporci"ouat•fl l conrznn y al cnt enclimicuhl ,

Ya s~ h;m cstcntlido y prrprluado por fltn•s nncionc!l los nombres de Oulcinen por uw• t:lc"ll'i, ó untt c¡ur1 id~•, de l>ou Quijote por un quimce·i)l:t 6 clc:.t:.crdor de :.g-t·,.,•jo,; .v C''ltre noM>lros hay t¡ttijOlismn, t¡tt~'otcrin, 1"Jo.'utftt, qmj'nlt•~tr, el y 11u1t aleo• de SaocLo, con oll·os mil dichos que se pudieran ¡;ene-


"'/

xr.oolo

ralizor. Mas en cuanto ni gorbo donoso, al ernheleso ele ln lo~l1-.ciou, dcho observar que los ingleses son am~ntisirno:S tiel Quijote¡ y segun todas las muestras, á CervanlC-3 del-e el célebre J\<Mi.on el temple halagiielío, l:i lounla flor ida y los chispozos rc. tivos que mali7.an y esntalt•n los peregrinos discursos de sn dcc:mt:o~lo E-prctador. l'a,ca l, fnncl.tdor, como se ha tliclln,clc lo prosa francesa, ajustó

á lo idéut icll p:•ot:t el carácter irón ico, jocoso y cmbr.lcsnnte etc su lcn¡;uagc. Vo hnire que tan eponnemcntc. y en mi cnnccpto

(¡ snhicndas , se equivocó en cu:m to ~í 1;, origirwlid:.trl del QuiJot e, pu es lo supo ne un remedo del o ,·l:mclo co n el cual no tiene tm :ílomo dcscmcja nu1 ~ el mis mo Voltaircsiguc conocic.lamentc sus pisadas y sus an·anq•• cs, en el ¡;io·o y l rnzn rlc la p•·osn, qúd por esta razon h e llamado co rni l)oética, Cr:rvrml.;nn .

En fin Ccrvau tes llegó á señol'earse en t;e u sumo snlfiO sobre tl idiomn, que ya se ioventa Yote.s, yn fes ' 'aria In lcnninaclon 6 la forma, y~ superlativa los verbos, quifieredlstmis, y se arroj:. á otr:lS mil travesuras c¡ue en él h.el .• ban y crwlivan, y en cu:alquiena otro se hariao ;:tta:.o iotolcrahlc.:J. Con C)te preclominit', su u1ilo es foboso y P.jecutivo, cu;mdo ott·os ~e e:.prcsuriau con languidet y frialtl •• d •'Y si m:u te cogicr:., m ••S te dolieran en vez de ~•lnrse á la vu.lr;a;·idad de u;,l lll!IS le h uUicse cogido, m:u te do lc.·i;• etc. ,

l tcllfÍrC$C, d<!sde e l rcnglon po·imero, la sun1:t y perpetua (>•·opiedad en In csprcsion; y sobre todo el té•Hplc y:1 suhido, ya medio, ya ll an<1 dcllcu <.ua~c, :t i lcuor de lo; nhj<:IOS .Y de la> ocur•·encins; y U!tnnclo ~icmprc, con10 dijimos, I n~ vnccs mas ntlecuacb; y Ct1ractcrí:;ticas, resuha ,:,Í n e• nbat·go lufiuit:. novedad cu lo,; cuadros. Y c.:;te cousumaclo prin10r le sale ni ecu~ucntro, se le viene á la plum:t, y se pre:1ocolfl 1 como dicen los escultores, de Wl vncindo, si o csmci'01 slu abiatco 1 y e~toy por decir, si n noticia del :.rtista .

l,n llorpe en so Elogio ele Fendon afirma que serri imposible scñ:\lar los altos del 1'cl~maco, esto es, los momenlos e•1 qnc dejó l:a plumn, y luego la reasió l>ar:• contiuu:tr su lareH. ¿Quiéu será r l li ure ó el ?.:thni'Í que advierta y apunle lns l,aus:ts clel Quijote? Totlo p:u·ecc que s:-.l iú e>.eutn ah,:,olutnmenlc <le •ufl terÍ IIIi::tmo, de u u solo bote .Y si n el ;tj uar ele pluma .Y tintero ; co md Jl\i urrva '"'nJMia y pcrf'e<l:c . lcl cclelwo dt! .ll•(l Íict·.

Nal'rat ivn, clcsc•·ipc.ion, rl irilo¡;o, uo se s:dJC cuál es In pnrtc mus sohrc:;a li cnlc (cnpuulo á.lu:;/fc..:.tos, dia·C1110:> luego uuc.sl1·0'


..

diclámen), y sc,·ia forzoso vrrlc•· r~r¡ui toda la ob,·o pnra c"mpro b aa·, d testimoni ;u·, nucstna tloctl'iau•. L:1s :t\•cuttu·as llevo u por ]o mas eu s n arranque el .l»CÍIOI'ÍO , la eutolwciou,cl cadete•· heroico que requic•·e h. emprc~a c;Jh:. l lc,·c.sc••; pea·o á lo mejo•· un i ocidentc aC.'l l'rca cstr•\ilct.as ab;,olu l:uncnle inesperadas , como el alrnohadon del viLcoioo, que h;•cc prorumpir al ~lomelu.:!)O

co aquclln estnavag:•uci.t ~~;•UihJUC te C:>cuclcs con mas ;al molla das que tuvieron en $U liu-.,;e los Almoha\'Hles de Ga·ana d::\ cte.,, En la de los leoue:., be relrotl:r, ul de , dt!n, L, oano

gancia dc.ipt•ccittdora de ficrn~ "jleoncilo.l» á mí! ¡:i mi Jeo ucito s

y á tale, lt0ra:11!N ele. ele.; en liu :i::úcl.ue :.1 ~obrchumano lihro;

)é.ue y reléa ~e una y mil \'Cc:c...; RJH-énrla:.c ele •nc.nori;a , y 1 úmiesc de eoutinuo, :tC palpa•·•• í.(UC ~u lcngur.!)c, ~icmpre clcg:.ule y ca~tizo, y :.icmpre :tlholut.uncule iutr •• duc:iblc á niusun id;unw, es ¡>oa· c:.celcnci.- adecu .• du á las situaciones. Advertimos, que uo se ha tlw111 .1d0 nqui articulo [WCuli~•r y scpar.•do de las que llevan en litcr;atu •·a el dict •• do de :tituacioucs, tan in dispenso• bies y dccisi\':•s en la d •·rumitica , por<tue ya van cmb ehidascn las aven turas, de que t:u.1 lart;tlluculc h emos tcuiclo c..¡ u e hahlnr en este di:Jcur:to .

Ta•upoco ~cuemos ya c¡uc pnrn t·nos ó clescrH•·u Uar los coractérc.s, porque (:~tu pal'tC quccln ]H autca·io•·•ncutc dcscmpcilada ; pero debo a<hcrli1·1 que :.e lllC te·:uco.·rló, lwhk111do tic las No .. velas <l e Ccrvnntcs, ul :. ui fc:t lu•· <JHC el Lo;,isa del Zcloso cslre~ mri10 es inclucll• hl caucutc t i tipo, auoldc ó ll!rquesn, do•Hle <:1 1:é lcbrc 1\icl nn·d ~ou vnc:iú el caráclc•· comple to ele lnal d:•cl t·ufi:n iC'SCn Cll su (;l:u·isn , .Y l1u ;ll• en el noauhr(: d<:l nwh·<:ado l.n\'Ciacc se •·nstrcn el npcllido del gntiU C.ipaiiol J.,o ti:tn; :.icuclo sobre torlo, nunquc <"1 uuo cu miniutul'n, y el ola·o cu pcrspecti\'H tcall':d, idéuticus r 11 la rc;tl idMl.

Va111os Hitoru :i la cu,riwnzn lilcr:ll'i:t y mornl tlcl Quijntc. En cu;.111t0 ri Ja ¡)l'imcrn p u·tr, C• flc nclvcrlir <tuc cu •u.pacJJ., épOc\1 bs dos gnwdr:; litet•;thu•:t:., iugl~:,:a J' fr[ln<~c~a, C-1l aba 11

todavín por nuccr, y l'n cu tu lo ~í la :lll l Í t;ut~, y ln 4.":tp:tiJul.• é ito•li~au:• :.e mue~lnt ~irmpr~ Cct\'anlt.:t instnaiclí~imo; y ('~l ;t pn·nc_la :.e )¡ ~ce tan to mns de• r>h';1i~:u· pCH' l.t :-iluacaou dl'3 m'••cl·• y sombri:'t del C>Criloe·. Con dr:;IH, t'ti rl dia adcm;J3 dt 1:• .. lu

l•liotecas públic.~~, 10 t,; lilel"'nlo mcdi~•na menle conct·ptu;.doe•t Matle·id , puetle J,,fnat.•r :, Su c••~mclac las librctÍ.t;, cJ, ... su' amigo~ y lots •le lo$ ~nwrles , tpat las fl;osecn opulenta:. y e~t¡ui:t•tns, al paso que el Ju\'ttlu.lo iudigcnle, arriucouado 1

ELOG. 3


3~ IILOOIO

c:x:ioime, careció nhsolut:.mente de este. ausilio inestimable.

En cu:mlo á la moral, toda la olmo rebosa de la rectitud m u

iutlcxlhlc y •h:l punclouot· mas ;acendrado, y estos impulsos he ....

roi cos se c:Hllnl (HIU lw udam entc, hnsta con los t·eCr;.uacs iutcr ...

min;Jbl cs ele St11u.:lto; pc•·o snlll'c todo, los documcnto.s <.le :,u :uno

p•••·a el gohicl'nu, ··c¡;..,pitulolll en uu cu:.clro admiraiJJc, digno

delmi.)UJO .Solou, las .iuhlimirl:uJc.; pr.u:.:tir .. ,s cmhehidns por el

conte~tode 1.1 hi.)tori;1. ~o f¡.Jt ,ul cnvilo.)os c¡ue imt>utau al Qui

jote el cli!cto Ílllo~!)ÍIIottiu de a cob:trtl:~r y -.1'-:mina.- la nacioo,

:ttttcs latt guCt' I'CI'<1 y l'Orutidalllc .. . . ~Ji Í11lirno amibo Vclnrde,

su c.liguu C(JIIl pniu.:ro u.~oiz, el íucl ito 1) . ~brin no Alva··ez con

$u S iumol't:dcs ahijados loi dclt·nsorc.s de Gerona, tnu supc•·jo

re:. tt.>dos ¡:¡ cu.1111o se ha visto cu lo mndcruo , eSlttn rí voz de

prcg:on de:.111iutiendo esa calumuin cxccr~blc de cobardfa y

arcmiuacion. l!:,tc desvarío corre p;u·cj;~s con los que acere:~ de

nosotros menudean en e.:;crito.i e:.tr .• uoeros, no siendo de los

menos ahsut·dos el de llousscau, que :urihuyc á l:t baduu·ic iu-

5CI1:ia la de lostoa·o.s, la consct·v:1cinu de t:ierlt: pujonz¡' en la nn

cion c~pniiol:• . Sin d ucbt c1uc, ltdcuw.s t.lc los sobred ichos, 1'11 i$

valcrosoi zu:~gozauos, homhre§ y mu¡;crcs, .serán todos lOI'e.a.

t·os de proresiou. Vol"ienclo al asunto ¿c:uántlo hubo ~títira que descmpciiase

t~n cab~l y colmaclameule su ohjeto, y con:.iguic.sc en tan

sumo sl"ado su ÍIIICillO irnport:mtisimo? A u tes de tomar In pluma Ccfv~utcii, se clc..;a lah••n todos lHH' los devaneos caba llcl'cS

ct>s; I'CCÍcn pul>l icuda su ()ht•:t , qucd:u·o n y:¡ scpult•Jdos en el

o lvido, y so lo cscilao acaso la cuo·iosiuod como lrorcos del in

Yic...lo tri llll ratlor. Los remedo$ c)trangeros, mas ú menos serviles, como el

Tom Joues <le ~"iclding, ellludil,..ns de Bulller, y ha>la cierto

punto las Duuciadas de Pope y otras, los Sátiras en prosa del

n>édico alcno:on l"bbcncr, los pasos copiados en \Vieland , co mo

.el <lelas cahrillas de Sa ncho, toda eola sierva !JN!)'do imitado

res, como Ja llamn Uoracio, ci f'n, su jovialidad co rccorgru· y contr••pouct· ,.¡~lenta y de!tlth!-tlidoutcntc cuadros, pcrsonat;cs y

situ;•cioue:;, y demuestran que el donaire acendr:ado, lcsllirno

fiuí:.irno, tr:.sccndenlal é infinitamente superior al ático, jamas

habitó las orillas del Tárncsis, el el Oouuhio ú del Arno, y asomó

solo por el Lcalro , y~ ráragns, en l.os del Sena , cabiendo viucu,

lada y pri vali vnmcute al in rnortallngcu io dcl llennres.

Ad viértase de p aso , que de d os si¡;los á esla parle no cesa

l


l>B CERVA:-lTES. 35

de diluviar por Frnncia , Iu¡;lalerra y Alcmr.uia .un piélago de novelones, <tuc á manera de troucos y dc~poj().) cu lliHt ri:ula del L::l>ro, ••~omau y va u de largo si u rcsco•tc, ó v~ri.mdo 1.1 mctrifora, dl!:.puej de relamp:.gucar y de:.lwuln·••r un ta ulillo, dC-)a¡H•reccn para :.iemprc, y cutre lanto el CJuijnlc )e C3lt:i :.ei10·

reauc.Jo m a~ y mas por corda clia, como el Picu de Tcucri(,. en e océ.111o; ó \'OI\'icndo :...1 ~íruil de ~u-rill;,, ro1110 el :.~tr·o :tohcnmo del flr·uwniCIIIO, cull·e los metéoros ó c\h.elaricn•c:; que :•:t•Jnwu ugitivameutc por la C:tfcta. E:,lC. ~r :ili'O :edolc.:c , !-Íu Clllh:ergo, de

fu u:H·cs, ú se:~ u mnuchas, como lo vtuuos ,¡ n1:cuif..:~tfil' co•• unes - ...:.: rn i r•~Crluidnd cu,·nclcdstica .

Sahido es que Ccn';•nlcs, descle su ticn w moccdnd, .-spiró ausio.snmcu tc :i u1crecc•· el dict:•do de pllct:•, uw:S po•· !tu dc:tg•·ucia , apcnns pudo holl:t t• á Lra:ipÍ C)C$ Ites !ulinlit) l':eldas del P:.rna~ so. :;us vcr:tos por lo nH•S de.sl:dlecc••, dc.:~tituido$ de ;tfcctos, d..: s:el~t J de cacfencia nlélrÍca, taulO que lit C.:tCO.;)Q p:u·lc poética -del Quijote, uunc¡ue parezca un c.ic,:,ac .. to, un:1 . prt,fnu:tciou ri uue)tra Oi\'inidad, se aparece_, :,iu cscepciou, uiJ~Iutamcute tlcopo·eci"hle.

Coutr:• e:.la couclusiQu 1 l'or desgr:tcia tan oh\'i:t y tan dccisi)'a, los nlcmanei, siempre caviJo!J.Os y CSll'a\'~•t;:tnles, hacicudo srau cnudaJ de una mera J I'Ícficula CUC:tlÍOII de 1'0:, ~C t1lÍCIICil á lo uwtcri:e l ele la ctimologí.1, ú o•·Í!-)CII de •rquclltt dcuomiu:tcion , y ele CCIII,)i¡;uicntC (:.Í¡jl\Ífic:nH.lO ('11 !)1'Í<'f)01 ll:tcCciC)I'1 (;¡•eMior· Ó

Fut·nmdor) coloc:m :\ Cc•·v:-e ul es cu la curuht·c de la poc~íu ; pc•·o cou l(ll'm:índonos aqu i con la acrpciou jt:• c.:~tuhlccid:t y uuivcrsul e u l~uropn de lu C<tlific;•cion tlc¡we/a. e¡ u e ctruiv:dc d •·ersisltt ri totla~· lucttscmim:nte, •·epel imostle uuC\10, que t:c,·vuutcs era tan ~o•• ~umudo ¡n·osi~la, co:uo vul!)arí3inlo Cllplcro.

t;outiuunudo :1hora uucstl'a crític::., los cpi:tmlios c~t:an gencrnlua cutc rccaryaUos de Lipérholc:t , y huelg:w eu ¡;r:lfl p<~fle po•· iucoue\OS con la accion priucipal: dc)<tcierlo meculu cu el aulor por fiahn de conocimiento de :-,( misr11o, i¡;uor:tutlo, como y:a se dijo h:•hlruulo del h:alro, el h·..-,oro c¡uc cltpo)ÍI;tb1 ""' :.u iu1ctio,·¡ pues lo <¡ue allí se apete~:e, lo 9uc ~e i'al .• dca p'w c:o,eeJcnci.t, c.:. cl•litiloso de lo.~; clo;; hé .. ,w~. quieuc:. :o;C dl':-C.l '}lit l.ahleu (a olwcu :.it•mp•·<', :ti u c:,tr:I\'Ín~ ni p::~a·dae.; rlc pt:rsou:•~c~ :erl

\'C t H~ditos C ÍlhCI'ViLie:i p<n'r1 el cmhclcso J compiCIIICll l O de 1,. fáhuf,.

Ad\' iCt·t:tsc·, que no confundin1os en dasc de: rpi~oclin el so· bicrtiO de ~nucho , a u tes bien aquella se¡wraciou do los u e toras,


36 El.OG lO

\euicndo la histot·ia que acudir ailcruativamcn tc ya al uno y a ni Oli'Ot tH'O¡>OI'CÍOna, rl Su nlodo,•·e~tlcc J nwsniliccncia á la em¡>rc>:t c .. h.llcrcsca, y sirve de pábulo al ioteres y de variedad á lu.) matice~ del cuadro.

L•• arte> tod~> deben á la verd:td retratar la naturaleza, tl\a:t no e u su tojqueJ.,d comuuí>im.,, sino en cie.·ta forma selecta .j Jlci'IC.ccionad.t; y á reces )._j espre:,ioues de uue)tros pe•·sona¡;e~, <~UIHJUC bien ítpropiadas y cu cstrcmo nnlurnles, no so11

clciJitl:uucutc rlccuru:,as, como se ' 'C e u el t.lidlogo de los escuderos, Ctt C:trccic•ulo con e;;clama~ione,) clc:o,COnlctlldas la c.:;celencia del vinn,..)· en ult;un os otros, u~wquc poqui~imos , p:tsos. Tamhicu IJ. Q:tijolc ;e c•npei"J a 1;•1 cu:•l vez en I'CCtilicm· las impn~pic~b•lc,) ó l•(trharisn\O.:i de Sancho¡ pc•·o noincunicndocstc, 4Hltc), ui dc.spuc~, cu talc.s d~.:sban·o.s, p:n·ccc una inconsccuenci:•, t•wlo la con'l'cciou como el ytrl'ó c¡uc lu 111 0tivn.

En el estilo, :aunque siempre ¡wa· c:tcuci., flllido y castizo, lu1.) ri \'Cces , en cuanto á la fol'ma gr.nnaticnl fle las eláu~ulas, )unlo d.._..,,,JiiJO y casi ahanc!ouo, y ~ohrc r:.te punto el hueco !ioli:) :.utlc lnu;cr not-.hlcs \•euhaj.•:, al ualltt'alí~imo Cer''•mH,•:.. Il.•y tamhieu p:•~:. difu:tO:, ó C·lll)~•do,, efecto de Cjla .ui:.m;J t:.cilul.u.l, t';IUd .. l ó ah·opcll:w.icutu eu el acto de la comtH'~j,·iou. ~l.t:. uo :.e cutiend~· <¡ue iulcutalnO:. tilt.br los ar·caisIIIHS, ú ,:,C:& clleut;n:•ge :mticuach' dcJ héi'OC (lll·•S intr:•ducible 'liH' hHio á nilll:)Uil otro id ioma) ,,e: li.:rido tic puuta de :ntSenci:.u ctt·, p:tt•ticulal'iclad y g•·accjo, tUáut'j:ulo $Ícmprc con tino .\' di :,cTcta sohrieclad po:· el ;lU to.-. l~u lo:, ;u;tos c~th;• llcrcscos, cu:.lc:. :Htu, tnm cc.:i oucn'cl'os, carla,¡ Dulciuca1 umagos ~trrobnut<."::.clc . el hahlu c:o dcl ticulpO y de l:t hinchazou de Suc•·o el e (Juiiuutc:, y su compal'.sa lidi:.dur;t ; 111a~ en lJ·nt;indosc de :,::.unto:- ci vile~ ó litcrat·ios, su c~• :,tdlauo C$ mud et·uo 1 galano, L•·ill.mlc y pcrfecto1 como lo acreditan pnlp;lhlcmeulc la. con tt.,t:u,:icm y tt•chazo completo ~~1 ic:.uho del l'r;~ilc en casa del J )uqw·; el l,~ranóou ó •·azou:truitnlo elocucutí:,imo ~obre l3s tn'lll<.&:t.) ) •• ~ lt-h·tt:. ele. :\ldcaulcz. no :.e hito cargo tle c:-.13 total dtf·~t:ucin 1 cumulo en !su:. .)Crl••s J:mlro rceotrsó tanto de ar.:.o•i:-.mu:. cll)apcl •lcl h~roe~ y dourlc l:t mi,ma ~u:avidad mono-1011·• Jc h•:-. \ 'C.' I':.OS rccluuda, <t)i r)ol¡•:t la (~clura COmO para }a r'•prr .. cut:.cion) en uaayor t:•1Í¡p y t:u, pal:•t:>O·

t.:.at la::. lt\'CIIlur;,:, y;, se toH..:hV \fe invcro:.ími lln de Jos moli-11.0, .. , y de :•npt'\>pia cu el i;acto tic 1lt cmhc:~1idn .r de la cjccucion , la dl· Jos rcb¡anos. Al1adircimos ahor,t 1:. lhu\ada c.·twdosa, pues


1'

DE CiiaV,\?\TES. 37

~ademas ele la ri irigun a proh,obil irlncl de q•.lc "'" piar:> arr·ol lc y vuelque ~in returso los cuatro v i vic~n tes :•vctJ tut·ca·t.,s, lrlmpocc)

resulla de aquel ~tlropcl l:un iento el'ccto ;tlsuno que c!é :í la hi;o:;toria novcd<td, s··~tCÍit ó adorno; llHIS no c,-,lOJ COII 1\ios, Ctl

cuan to á la ca liGcacion cptc hace •lcl s••t.:amicuto en casa clet Duq uc.

El ohjeto tr:lsccndcntal ele h.-.cer ocl ioSlsimos á los :.Itos sei"Jores, que suelen S<tcri(icnr á sus ca prichosos depot·tcs cur. ntos. <-• llegados les ··i nden h onH~•w¡;e, est il en Ja mi:;rn:- ohra de man ific.sto COIL estas es presione~ : fe y dice mils Cid~· ll;unct~\ que no eran me n os toutos lo;o~ q u e tanto nh iu co po u ittn ru mof<t!'SO

de dos tontos . u Ha jo es le aulccer.lcutc, la CÍIM.la ••ventur:, e:, un o. de los muchos pa:.os que los I'Clr:Hau a l vivo J' 1ccu:ull':' :i la s mil li !Jdczasu ó sirve de tercio en d conjunto de la d~co r<~t>i<'n

tca tz·al. i\ pesar de estas quichr:lS é impcl{\!ccionesque no hcm()!'> lr·:l ...

lado de cncul)l'ic· V sobrcdoe·ar, el coutc·sto del Quijo! e hrill~ dot:tdo ele l:tu ..:aha l é ;u tc.:tsa i lu~ion , c¡uc h<t:,la los lcdcln_·~ d ~

suyo casi yce·tos y empedern idos, :,e :tpasÍOtlá O en C:,Lrru!O l l()f'

el héroe, y ~e cnnduclcu cntraitablemcnte de su II'Í!')lí:-imo f'n-. Jleclm icn to. Su cunhwiclo cnca,·ua .Y se e:Hampa sin cou t r:htO

en el interio1·; y de n.í :,é decir que h;¡c:c tn<tS de .25 :ci10~ uo 1<' h\) abierto , sino p:n•:t llojP;-lr :t lg'\111:1 cclicion c~tslcl l:nHI y uwches E'.S

tranl)Ct':•s , peru s in lcet• u u c:tpíhtlo entero, y por Jo m a~ ui un:t págio ;:¡, y si1l crn ha,·go uo lcmo haheT incunido en yerro ú. equ ivocacion alg-u n:1 sust:uu:i;.J, cu las citas y en el ót·clen <tuo m:1nificsta el prcscutc Discurso.

En comprol>~1cio n de este cmhclcso si1) igtwl, c11 mi n Hiii O

estuviera eora m:.r J¡¡ rg:•s p:igiu:.s con :wtoridadc.s rrHin cnlc:i,

en especi:tl inglesas y alemanas, que dcm ucstnn el ('~tr<' lll<tdo

entusia smo y casi ador;lcion que mcrcce univetsal •u eu lc l:t ohl'a en las naciones C!<>l l'<t il:lS, 3 pcsn r de 1:• impo~ihi li d~cd in ·

. supera1Jlc de ~itu:1 r.;c ~· l dch ido nlcauce de los mod isu1ns, chistes y primo res c:lStcll:mos . En el solo af10 de 26: h;~IJán clomc JO

eu l?nwcia, sa liet·on :i luz tt·es nuevots traducciones; dcfcctnosísimns toda:>, pero que en el <• hinco ele su competencia denmestran el Stunn aprecio que pro(C:ian :ti objeto rlc su!' l:n·ca:>.

En medio de e..;tc rNiohlado aplauso, y ele esta ~tcl:un:~cion

univc,·s:1 l, no h:w faltado etíopes bl<'l :,fcmos contr:'l el r;ufl: llllt'! lumin:\1· del d i:., c¡uic1·v cl<.:ci,·, dctractcwr.s <) dc::: p,·cciadorcs dt\ l Quijote; pero ¿cuáo tos, y ctu iéues? .. . . un mcu~;;ua·lo1 un idluta


3S I LOGIO

nomb•·ado el Sctnhi~mc, y ott·os cuntro (, seis inscctillos invisibles, de cn laii:1 idéutic•• , 6 si en he, todavía infe,·io1·.

El tlcsn111'H' el Quijote nr¡;n) e, uo '"" solo icliotcz crnpe<lcrn ida , !)im') u 11::1 c'pccic •le li1ti ·tclu•·n iutclecl u:•l, una nul id;,,) fisiC;l1 Ull (lC~COIICÍCI'lO tiC 01'!:)1UIÍ~HCÍOII 1 COIIlO cJ 110 gu:ttar flc Jos manjarC:. de )ll) 0 IIW:t Sl'illO:S J' :;;lhHt:,hJCS, J el clC.SCSl Ímar Ja

poc.:~í ,, la mú:tica, 1:• piutura y las dcmas artes eminentes, que 500 el di>liutivo, el loor y el embeleso de la e1Í>lcncia hnmaua .

Siulicra en el olmo 'I"C mis idolnlrotlns beldacles crnpaunran sus c:;cl:•rc-ciclos atributo, con el hon·on enorme, c.on la hon-codn to•·pe-z..'l tle Ul(blr;•r:.e clhotrcctas ú 1ihias ;i las divinidades del \)uijotc. Cor-rouuo~ la ccwtime, y uo tratemos de internarnos á dc::.liud .• r e;ws:t:t, I'<~MHae ... , lemplc y alc;mcc peculiar de cada ~CXO Cll J;¡ ~cn~ibjJj,);uJ y d c(Í:'\CCrlliii1ÍC'UtO, \lUtS eusolf,,ndOOOS en t.m cnaa:ta·:tit·•tla~ hoaulu•·~·~, •ms cu••dr~ll'ia aquello del misfi lO Quijote" \lctuft..,icu C:.t:•i~ clc.n

lu.-.i.-.tiutO$ e u <JHC el crubc l •·~o ,Jcl Quijote se :1\'cnt .. ja en gran dí:.imos quilalcs ,,¡ de cuauto1s novcl;tS se ha n nparccido en el Odlc

1 lll ;IS I'CCOIIOCCIIH.);, ((IIC C:tlU llllt!;Í:I l:tU suhJilllC p.u·a )a

Jccltu·a, 110 tr.t:.c icncl') ti l.t ¡;crm'f(U Í<~ tlcl tea tro. l1a dnuná lica rcquict·c olru ilu:iÍVII ••u•s Í111ccliala .r r.:1)i pa lp:•hlc, y sus objetos h:m de :;1.:a· :.ic:mpt'C h'j'lh·:dr.-., uws ni mi:.nto tic1upo nalura líiiruu~, :,Íu pt•r.-.orr .•t;C:t tuaui;il icos lw ... tn el c~lt·cu)O ele ray ;u· ó C· ¡ui vo~:.rsc con la :~ hsol ut a clcrucu ~,;i:• , 6 locm·n r·cmatadl:t1 la cu:.l CliUSll ¡·rpu¡;u:t~~cit~, ó cscil H uua COiu p:hiOn incútuoda , sin Í1upctus de a·isu, ,, ¡ nuu:ho 1uc uo:J hnl:•¡.;os de deleite; pOL' tau1o, uull(¡uc 1Í )u \'CI'd:ul el d r ;11n:. ya cit:.do del d ulcísimo 1\l•·lcndcz putlicl't- M.:r ltH'IH .. lS ycrlo y mouotonv, está vi:ilO que 1) . <.Juijotc uo es pt'r:>ou:.¡;c ICilln• l; y cu¡ultos ensayos se h art iutcutudo, a!ti en E~J•aiw cmuo fuer:•, !tOhrc c~lc nsunto, llar\ uat~f¡·;•¡.y•clo comph:tu .)' l:t) liiUO.-.uluCnlc. 1 )cjcmo:O: pues nuestros hél't'<') uaau chr¡;o~ á la cli3l:111Cia en •¡uc lns pu;,o el gran Cer vantes, p•u·quc ;dlí J •·u 11iuhu11:. otra parte :,e lmlh.n eu su verda• le. u punto de pt••:oop(•c.·ti,•:,,

Dc:.puc:> t.lc pot;,t•,,run:. t:JU :mcl1n y cumplidamente por los Oorido!t pcn~ilc ... ,,,. );, mucuidad, ~u111brecmos el •·ctablo, y dcnlo .. , por' in ele t.'cmtr.•pu~idon y de rt)·, hv, uua tri:ttí:.ima asom:ul., á lo~ pc·h t't;h>Cb tr·i;dt·~ tlt• 1.1 :u id e' y de la barbarie. llahlcmH;, un lomh llo (h·l lnnlt·:.ill4.·!tcO.

y;,¡,, .)O eu h.t~a¡;uz.,,) en >u calle principa l del Coso, con

,.


va CER.ANTES. 3g

un amigo, el cual dijo que tenia el Avellaneda, y escitada uuesJ to·a curiosidad con esta especie, fui en seguida por él, á las cspaldos de un estante, donde yacia en profundo y lesCtiruo olvido. Por una casualidad estrailísima, abrí el libro en un paso relativo al idéulico sitio donde nos hallrtbamos, circunstancia

inesperada que debia hacerlo un tanto mas interesante. Se suponía un torneo, y al pasar por delante de ca M del Conde de Sás· lago, frente á lo cua l era la lcctuo·a , O. Quijote t•u-tamudeaba un •·cc¡uicbro , ni lieruo, ni agudo, ni ct•ballcrcsco, si no nhso lulamcntc so udio y mohoso, á uo& mozucln que le co•-rcspoudi:• cou un clcsn fo.·ado CJcntana:o¡ y e u vi~ln de lHm:tiw i•• sul to, prm·um· p i:• $ancho: ••Si nyarl'O por aqui un medio ladrillo, yo le. e use .. ittu·é de mocios á csn pa:.¡men:flu ••.• este es 1111 idioln, cscLuné,

c¡ue trusto·ueca los c>tilos, y equivoc" el lenHu•gc o":t>to·co·o y soez con el sencillo y u;•tural; y cord cou aprohllciou y (lph•uso de lodos los couc.u •Tcntcs, á ··eempot<H' e u ~u rim:.on lólln~bo y telaraitcnto á t:an desmañado usu•·pador tle nombt·adir•~ iu~oulro>lablcs.

Voh:uuos :i Cer\•antcs. Const:uuto 'lue en el mi~mo ~uo de 6oS en que balió á lu, 1:. p• iulet·a parle Jet Qu;jutc, .,e hicieron y:•dccll:e por lo •ncuo:. cu.tlt ocdu.:ioncs1 uo~c••lc.••tta 1:~ prcci:.iou M • ú oportuui<hul ele e:.timuhn· sn l;~cl•n , )' Hpn~cin r.oh u u folielo intitulndo el lluscapié, de cuy:~ cx i :.tcu~ia :,C ha dudado , pero

sin rnzou, puc~Lo que un CO"•'e:.pon:,al de 1\ios, Jlatna clo l\uiz-

Oinz, SUl)ClO ttl pat·cc<~ • · lid...:d iguo, a~csurn hu hedo leido, y da nlguna lil)¡icia , tHtuque :,Omc•·a , de lo :,ul'llnnci1d, cnc:uuiumlo á dc,:;coe·e·t:t• el velo de ;..Jguuas rdusioncs, y )Hi tllllld iza¡· tH:i1:1s de

pcr3ouascs di:.fntznclos, p•·oLcSt;mclo :,cr su ohjcto capit:.l dc,:,-

tc•·•·>~r lo:, Jihws cab:tllcrc:.cos, cual.)'" lo C;,prc:-.ó en el t)l'úlugo y Cll el CUH LC:.IO de l:1 obra .

El mcuciou:.do Huil.-Uiaz cit:1 el ejc:mpl:u·1 co mo pertrue

cieute á);, ltbrcrÍd de lo.s Coudcs de S;•cetl;a. l'e'Cci,.._lneulc es

Conde :•c·l ugJ e~ uno de mis m:ts intimo~ runiso!', J he laothiaado

.mc.sr ... el pabu·io :.uuauo:;o de su re111cdo •le ,\r,,ujtu·z, d ~ucvo

lb!>l ;m. Cm• c:.tc tuotivo y lt:uiéuclolo totlo ah;,olulann•uto ,_. mi

di,:,p1 •,:, iciun, ,-c,.;i:.t.é J I'C\t~ld •nuj' de iutc1110 lo1 IJbtcrÍ:• , y

ui t'lltuluc:ll.• 11Í e-u la de l\L:tiritl, ui en !>U;, fC)PC' IÍ\o .... Íntli~.:•~; ~· nut i~Ull:, ni nu.ul,•: nn:-, ;r:,om.t ci m.;s 11'\C r:1:-Lro c.1c <.•..:i;,IÍt· , ó

h Hbt'l' ('\Í:,I lt lo ;¡\lj Cll IIÍIIl{llll lÍ CIIlpt) t•l pr(•:iupuC:-10 fhtM::1 piOl

u u sien al u do Ítuo~ gin.tt· ~''"'puco, fJth' .d:;uu hMH'pud•H' ú :.nci>.•-

ladua·, ú Hu dr. l•ptopi::tr~c :l :,u s:t l \'o c.Hu ttlhnjn1 tu\'il'!!C lut;iH'


E LOGIO

y proporcion poro formar 1\ucvos (ndices, omitiendo este artículo, p ues u u h a.Y eun.'icudns tJi IJOI' t'onc::. en Jos cx iste.ntcs .

l~:, l c l~t.;cJ, , , ~c:;ura ttHliiiC un :nto n~· d:t cJ lC:tlimonio del cit:. clo Hu iz, 111 :1;o. c~l r\ tHUJ' l(·jo!i t ic ccw .. obon trlu, j f si por lrotscucr·do Cflu i \('H;t~ b lihr(!..Í;1 dcpo>it.n·i:• delm01n u::.c• ito 1 e:.ta Ii¡;e,·cz.a iufuu:J,. J •t th·~Cflllli,ull:.;t 3Ct't'CA tiC SU h :tll:ll!;O 'f leclUt'OI , l::u lin, cmdic::.•' c1uc uo ••ciet·lo ti fij:•r mi opiuiou ~ohrc c::.te puulo de COdt~int ll H':t~ccu drucia .

Dcj:~tno:,; i u u estro llét'oC cuvi lccido cou cd <•jct·cicio, tnn imprHpio p:u·r, :,u <':iclarccidv 11 1Í11l f!n, ele ;•co:.:• t• y d c.,au¡;•·a t• á lo:t exh .• u .. tu:. pm.·IJIIJ> 1 r:.pi'HII Íéudoh~s IHt!-l:t el po::.tt·er maravedí. Lo:. lti .. lmi .• d.we~, o hi•ir;~"••ll•s, ele Ct•r\·.mtr.:. h-.n de::.culc•·r;uh• ;.¡:,ue•:.•Wt(•ntc, cou fcrh • clt: \ t:lc·z--)1..1:1J;;• , u u dncumcu to Cjll l't ri ):, \'CI'(I Itd 1 lln l';\ f1lt l 01 ll:n• n •;dct• :t J¡, 1H11 11hnulia t lt.: :ill

~· u iOr. L 11 Clt l'l :. \'f-1 d iribiclu , uu a uw¡;••:•\c ni ;¡ tuiui::>t•·o, :tin o 11l w i::.mU tC.)' ¡:,.J ,pc ll (•lu ic.·u :-ulia lt\l~lloc.·fa,, , . lt: ... la la m:.dt•ut;:•da t:OII :)ll:)l'~t,;rthiCIIlC:.1 tllól:) hÍt•tt '-I'H' ,:,e•.,·tcl.uiJI,'\) Cll pt•r::.mm , y su conh·ui•lo t':. ::111 :ttllll<uut·ut.· m~tt¡uiun l'll In ~,t:.l<•uci.d y en cl uu)d(t, C!\lU c:<1 en el d tdí•dn y en 1.1 Hl lo'~t·, ,¡'{ •, •pu: uo h :ty :dau •··• u li ..:i ll i$la, u i :.•pCII.t!'l l'tc l -dc- li·du•~ de la 111a:l in i'<:Jíz ~.I d ea , •fuC pa r;• un alc:d tld lll 1'1 a u iOrl(lu d ntuy >uhid lctun, nulo c:.lCtlllic,:,c con tH:•,) dl't'Crro y r•·¡;ul.,l'ulu•l. E n :,mua, el Cc.·v.mlc,:, clrl Quijote di!'ll:t de p<•H• á l-"'lu 'lt·l c1nr: :.e np:•rt·cc CUIHOcc:•ht·.ulnr ;m;;u.:tli~•Jo y Ctnt·c."pon .. ;d tlt~ lnclu u u mvuurcn , clcl pr im("a' ~ohcn:mo rh~ Eul'u p:~ cu aqucl ,·uirl•l~Í:timo ~iglo .

Como c¡ ui cra, el ci~<•¡H• ~ p:u 't!C(: :mtUgrt~/;J , c:omo •·c tt·:-.tado :a l vi,·o , y cou la m:•s c:.lllt'I'IH IIt idcu lid.ul , pnr cl •néwdo quo

moclcru :t y IMrh~trolmculc ;,e llmua uuj;u- - vmile; y siendo •·c., J. mente l•ua rulículo :tlXJriO c.lcl aulor del Quijoh', del primer iugeuio d•·l orluo , c.lehef'émo..; tll·ci t• dnlclrO.)ootiiiCUle, uo <jU C ~e •• do,·nlf'cití , , juo que se cdip:.ú y ~e :nw uadó pOI' cu louccs, el divino l l •ltll i!I'(L

L::u el di"rau·so ele sus c•~ha·nuz;•s , solía u ~ohJ'f'\'cnirle alcnur.cs y eucnrn·luuienlfiS, i¡;utlniudo:-c de (tué '':o-¡tt.•c:it• fue"¡;, e l clilat;ultt r!c ciuco :.ilo~ C"tl Ar!)aUI_.:-.ill:.; puc·:. ),, h ,,tlit·iou cou:-l•wte q ut! lo :,up•wc cu las l!:~S;•~ clr. .\ll·clnutft ch·l 111i"n'o pnchlo , 110 e::>pcc.~ ili va lns n1otÍ \'OS y ci.·cu u ... lil n('w$ el•: l:t n uu·tu•H•• Id c ar nccimil'nln . E;o;tc cnnccp th ¡;<'tH'I'ul, f,llld ;Hiu '-·11 1;, m~:ui iC:.. I ou.:io n le•·111iu anlc drl paciente tu i .. uw, :oc ,·outi.·ma Pf'r h.~ •lcuómÍullcionCS rltl 1/(Jn·c:nusn y flema:. :.pelltdu3o f'~tr;•f•l:u·ios tic lo-i ft t adém icos r.rgrll/lnsillcsc().~, y en u \':t ri:, ., :.Ju .. iuue;; ai frat•u,:,o;

ll 1


DS CGRVANTS$ . 4< mas siempre nos deja 'absolutamente á oscuras col cuanto a 1 pormenor que tan au::tiosamenle nos interesa .

Otra pri.iou padcci6 en Valladolid de aspecto mas desairado todnvi~•, y que :.us :.pasionado$ pasan de larso con displicenci:l;

pue~ na.~nilic~ta mas y mas la situacion agoviada y dcplon.blc

Cn C(UC COu:,umia lnútil J amarsantenlc SUS aiaos, ya madurOS

J ;·eciHtC~03U$.

Po .. li 11 ~ trr~s tnntns y tan infntctuosa.s concd:ts, avccindósc

en ol l ;od o·i<l1 vivicudo cu In cnlle de Fo·toncos, esq ui na á la del Lcou, lH.:o.s •• do sicu•pre de su lurpis cgestru, el el Hcto y tUOrtal

clc~nmp:u·o, Ya un sandio librero, Jlnmado Villnrocl, le cs

lt·cl l:.ha en su t'O)LI'O el ct·m.lí)imo dcscnga i1o ele que, se podia csp!.!t'lll' algo tll! :.u p•·o.sa, m;•s de sus VCI'30S ntu!t~¡ y:t el sn tiri co

y :11 lu l:oolno· Villc¡;.•> le :opodaha de ma l poctn y de q~tijot;sta, jntcutaucln a c.icg .. .s riclicu l i~arle el ti mhre mas cscJ:• •·ccido de su pc .. pclu:¡ olori .. ; y y .a en el iuterior de su mct<¡uiuo a lbcrg:ue,

UICII(hprc~•·ulu é 111suh¡,do por sirvieules y por acreedores im

pl.u; . .ltlt·~, ~u vi,l .• , ú mas bieu ~u agonía, no era mas que una :.hc•·uali\·a :uct·~·•ulc ;-(e sourojos y de martirios .

ftjo.; ~t.: (JU.)() IIIUJ de ÍfllCUtO ti :tOICfllnÍ¿ar J CllCUfllbr~r )OS

ras¡;o, tlu·tlío, de digu.u;iou y lá.:HÍm¡• que le di.;pcusnrou á largos

pl:et.o., cl .\,.tohi:tpo .S.•udoval y el Couclc de Lcmo.s; y el mismo in lorc:.aclu un les e_,c:bcÓ las mucstt·:•s de su cnlt'n;t:d.>lc ugra

de,:itnicul o. Pct•o ¿c.p.1 é .sc•·i an estos :lu.,i li os , ctwndo nunca

llco1• •·on :i t ( ~~ ·•n :. l it:•dc una pensionci llu , ni :' colocar!•: en nlgu • • ~• du :tus '•lkiu as ó dc.~pen clcnci.-s? t\licn lrn!l el cmpohrcccdor y dcspoh llu lc.w de 1:, awciou , eluliota y ..:.ohardc Lct·mn, con sus

allcc;-<ulns h:d:.l(lic.s y cod iciosos, •·cbos:•brt de opulcncirt y ostcnh•h.t l'uii CÍut!C.i eo~lO:)Í:,Íma.s y ft·cnét icas en <t lcát:tt'CS impcri•• les,

el inr;cuio de los iugcuio..r;, el husc:1do ca A•·¡;:cl ;i. voz de pregon

pot· sus pructliS ~::.si soi~adas, y:lcia ex:iuime sohrc humiiJc Je

cho, y en el rincnn n'lohoso de uulóhrego z:tqui¿:un(, batallan do di:, y nnche cnn la cstrcrna indigcncioa. · ¿Qué rli¡;n? .. . :dtor<~ mismn, con todn rl cntnsi:asmo que se

n¡lareul:t1 :o.i vrlh·ic .... e ;, J mundo, lo rr.piro nltruncnte, ltambren

rite t(,- IWtt'l'le, y c"~pi.-:n·ia cu yc.-to dcs~rnpnro nrpael autor cu

J o.; c~c•·ÍlO.i h:'' ' t·cnclillo y es ta n rindiendo •nas c:tudal del que

se •·ctptÍe•·c pat' .• fi,..mnr un potculndo opulcutí, itno. ¿Y cuál es el ~cun lwlt·•• tc y hounrificodcs:tg•·nvin c")UC hn mc•·ecido Ml memoria :í la CnJh c:lc•!':lda posler idad? ¿Scrliu las ediciones luj osas del Qui jt~lr, cpac suelen t:tn solo n !dundua· en cuantioso cnric¡uccitui .:ttlu c.lc sus cs.vcculadores mercant iles?


Se propuso, hace nilos, que á !u cn lle de F•·aucos se pusiese cluomhre de Cervnutcs, y que se :opellirlasen to rubien asi Alcalá y el 1 lenores; p•·ovideueiu que :~carrcaritr el g•·au costo de Wlrr.plumarlu. Se tlc~có i¡;u~dutCII tc, que se ahricsc uua su.scripcion ¡;euCI·al en toda Europa, dili¡;cucia que solo e u Lóndrc.i produci.·ia miiJoucs; I'C.)uh a ndo :tumo y ¡;lorioso beueficio

á la uacion de que se erigiese, no una estatua, si aJo un monu

m ento sunlut>sí:Jimo; pero á pe:.:u·dc estos enlr:.Uabfes y entu

siásticos chunorcs, uo se le ha clew•do otro m;tu.solco que el fantástico tj ;u.!rco que :tC le tributa, al fiu de la Jloética , por un au

tor dcs,alido, si o mas CSIÍm\.110 que su idol .. tr-ía, ui mas ambician que el in ten.:.; de la ju)ticia y dd laouua· rJ.•ciooal.

Cervoutes, por lo que dice él mi.mo, y segun el espresivo ¡;ral>Juo de mi ami¡¡o, el hobili.imo prol~or (). Bias Ametller, ),ctcado de copia:. ttuc 3C ~u¡u.mcn ~cr del retrato que mcuciooa

cluulor o0rodecido, hecho por elpimo1· y'poeta Jáuregui; Cervantes, a·cpitn, crn de C)latur-. regular, ele C;,lampa interesante.,

ujo;, :tgudí:,ittt'JS, ro~t•·o a~uilci10 y dc.:tpcj;•do, y clc adema u a i ,o ... o. Su f•·cutc, :,~,:,a ptH' el influjo de la ··e:tlid;.ad, ó poa· 1;, preocupa.;iou J ;• pego cutt·.aiHdJie con <t4C se le minl , está bl'olu udo lt'aV"C.HH'lt , l :111~c:. y douait·cs. A pc,)ar de su tor·pcza nalut·a l, por

no rlccir t:u·l atnud c:t, en el ha hh., su convc•·saciou era animada ,

fl!~tivuy ltiHCtl Í~itun . (nvn•·ia l;lc uu la tic,·un am i~t :Jd, y rebosan

d o tic csci:H'•!•~ilJ H gratitud ti lt's UHI$ csca s~as liuczas, :,cr·Í<l ta m

hicu l)Cucco>o y Uc11éfico, prendas cuyo cjcl'cicio le impo:;ibllitú l•• iu il:u ~t sutwtc, nccesitúndolns de coucinuo en I•JS pccltos ngcnns. Su hc.woisu10 se ptu·Licul:t~· Íz3 y cl cscuclln, :wn en medio

de aquel siglo de vn lo•· y de cscclsn uorubrudí" p:tra la naciuu ~spa i!ola.

Sus padnls fueron 1\od.·i¡¡o y Ooii:o Leonor de Cortinas; y hwo po1· hcrmnnos :( l\odt·igo, Andl'r.a y Luisa . C:1s6 con Doña Cahol ino Pn larios, de Esquivias, á quien <licroo un doteci llo de cinco á sei.¡ mil •·s. , en t¡uc suena u die-z. galli u"s cte. N:) se hahlu ele sncesion.

A¡;rn\'6sc ~u agonía inC'csnntc, cuyo ~sh·cnw rclrat6 élmi:"tlllO t2 11 a ) YÍYO en ;tc¡ucli:IS r•;•tétiC;IS y suiJiimcS pincdo•d~1S 1 /o.~ fllt

SittS crecen, /a,f c:'¡Jt:l'ttfi:,•J.S mcnt:urm ele. y .;a) e.::.pir:u·, :,us ojos cmpaií:ulos, \'Íc•·on, c11mo sic•npr(', el mnudn y b opulcnci3 en

manos de l.t iu::.Cihti4lCL 1~'· ca ti•• día m•s triunf.antc.) a:,ol.ador.• . Los crurlitns $C la.e11 •• t.n·c.ado dcsnl;td •• mrulc.} ¡t porl"1i\, dc:t.•r

rollaut1o, eu arch1vos poh•orosos, [>rr¡;amiuo:. góticos y a111a-


J llE CEl\VANTES. 43

rillenlos, por desenmarañar en las lobregueces de h nnligiiedad

en l<~ces remotos de la <tlcurnia ele Cervantes cou pcr~ouagcs encmnbradí:timos; eslos individuos, aérc:uncntc endiosados,

rlehie•·nn , pnr la inve•·s.-., ufam•rsc nnsios:•mcutc por dc.:.cubrir

enlronquc> co11 el iluslradoc del linase humano.

l ¡¡nórasc el paradero de sus cenizas.

NOTAS.

Concluid<> esle escrilo, he vislo en F,·nncin una Vida de Vollni •·c: en t(UC :d l:lllca·amcnlc se sobrepone rl Cn'ntlido l' l Quij'ole . Cuaclt'll cues te caso completísima mente ~quclln csci!Hn:tcion ya lf•ill:ulu y vulg:n·ísima de llorncio en su Arlc l'oéLi co~ lli.wm ICJI(Jif/i.~, nmictf

El Cí111diilo es u m• sarta de lanrcs inconexos , u o hocinarnieoto

d,c vingcs ittlcnni•whlcs, y de pcrscuwgcs •·cc:••·s••di::.imos; todo p:lr:• dc .. w:.tl':t r y rcm~cha l· aquciJ;t tan •·ccónclila vc1-dad de )Jcro Gnallo, á sahc•· que el Optimismo es un clcsv~w{o rema

!;t<lo, y que en e~le di.:;pru<tl:tdo n'lundo ~··hundan ó meuudcan 1nliuih~tneulc m;a~ l;ts dr.,xeoturas que lo~ logros 6 sean las di

el• ••; <lí~rutll) t •• s >cquí .. s, los Godoyes y C•luu!ardc•, el cólera j• cumpaití.t t•lc.

Eu liu u u p~n·rufi• cualquier:• del Quijote alt•:iora mAS invcnIÍ \'ll J' Hrc;u) e tu;¡ ~ vcni:.Ucro uúm•~u , :,Íu ;¡.,otuu de cucai'Ccl

micnw, tpu: vcÍ11lc n i :.escnla (;;¡uc.lidos .

Ptw fin M: lw to loc;) rl.-, un<' esl nhft=cn l:~ cns:' que hnbitó Ccrvn ulct- . El ~; • ·rm pocla ingl(~s,...-cl anl~r ele !11 coa11 posiciou lírica

Hlll :t cmitu.••He que se co~t occ cu uiubu tt idiomn (el Festiu de


44 IILOGIO

Alcjand•·o), no tiene en el Panteon Real de Wostminsler mas ins• crip cion que esta.:

DRYDEN.

Así lnmbien la estatua de nuestro ínclito escritor debía tener al pie

CEl\VANTES

y nada mas, 6 á lo sumo

MlGUEL OE CERVANTES SAA VE ORA.

Pero no .finen nld o punto principalmente, sino en la añadidura, parche 6 pegote que se le ha sobrepue.to ú acompañado:

A Qt.IIP.N AO~tlRA 81.. l\tUNOO.

El verbo cnstelluuo ,ufmil'ttr e;, rece de la signifk:.cion activa y anchí~imn que tiene cu francc:S y en int;lcs; y~ . .,¡ es un:. apnmsioo chi;,tosn con el nutor· que ~ir ve de uorna panl el feugu:•ge ca:Hizo y oacionnl, cornete•· en un solo ··cnglon que se le ded ica un clásico ga licismo, (¡ sea so lecismo. ¿l{cpelit·émos lo de Horacio?

Parece que lo calle de Ft·nncos se llnmoni y• en lo sucesivo de Ceí·vnntes; pc1·o Alcnlri de J lcrHII'CS , cou su I'ÍO, deben toun~ hicn toma•· el nomb,·c de su csclnrecido /:.'11$«/::udor.

FIN.

...


1\0 M ANCEt

\'ESID, ínclitos deehados t Llegad, númenes escelsos, Derramad á competencia Ese vividor destello , Esas ráfio¡;as de sloria Que allá estático estoy viendo 1\et~lzar la sien auguotn De sobrehumanos ingenios.

Con su prosa el s run Cervantes, Y Melcndez con sus versos , E l castizo castellano Estamparon en mi seno.

Fiel cantor, zeloso amante De su brillo puro y terso , Eu •las de mi cutusi•smo 'l'endi mi rápido vuelo Tras las Ao·tes hasto el Sena; Mas nunca su torpe cieno El cristal del Manzanares, Ni., en mi ¡>rosa ni en rn is vc,·sos, En turbió , flechando ~iem1ue Mil toledanos reflejos.


Dotada rni fantosla De poético dcuucdo, En sus í'mpct us pomposos Se •·cmoutn ;1l CiruHimento, Y culrouitada cu su cumbre Seitorcn el uui\'ca·:to .

. Mas cu 1-. g•·avc ontoria Brillau los hi>panos ecos; Sueno el ha hla triuuf.1dora Con m:•¡;uíCicos :tcenlos, Y hal:o~a, cmbcle.a y o·inde l~n el íucli1o l::::.tarncuto.

Su corricutc cri:>t;•liua Despida csplcudoo· intenso, '{ jamas su faz ¡;al:oua Se emponzoñe cun el cieno Que mendiga la ignorancia Tras el yerto l)i•·inco.

En Cco·vnntc,;, po·ututipó De cscbu·ccidos iuycnlos, Y en ~ lclcn• l ct., el A polo lJc l o~ uún1CIICS much:ruos, Bien cual pl:m la l;CIICI'O:,a

C:,mpcn C•• pcu:til :uncuo, Hciuu el l• 11 bla cucaut:ulorn Que •·culztt los couccptos.

Vcu , pues , cclc~tial in Ciujo Ven, :111títloto pcl'pctuo, Y :dcjn ta n vil ziz:•ita Poo· siem¡wc de IIUC>tro suelo.

. ...


ENitllENDAS.

En la p~g. 2. • de los versos, linea 6.•, donde dice Fundirse !tase Tuudirse (en algunos ejemplares).

En la pág. •9 se repite la voz icliom" á dos renglones , J la segunda vez se debe sustituir d su fndole ó cnrticlet·.

En la pág. •3, linea 29, y en la 321 linea dhima, donde dice efectos léase afectos.

Eu la pág. 20, linea 3o, donde dice esquisiltl léase culta.


ANUNCIOS. Poesías en varios idiomas. Se hnl!nrdn en la

librería de B ergnes, calle ele E swdellers. Cotejo del Gran Capilan con llonapat·te.

En la misma librería, y en Madrid en la de G ·¡ ~ .

la. .<"·'\".·•·•· '1

,.. ... " - .. , ..... .. ¡ -_

¡' , .. .

\" .. .. ~ ... ·.:· .. ¡ r ~ -.:.1.1 .•.• ~-~


_)

\


mor de fuentes, josé - elogio de miguel de cervantes saavedra. 1835

Documents