The Project Gutenberg EBook of Oeuvres complegravetes de lordByron Volume 4 by George Gordon Byron

This eBook is for the use of anyone anywhere at no costand withalmost no restrictions whatsoever You may copy it giveit away orre-use it under the terms of the Project Gutenberg Licenseincludedwith this eBook or online at wwwgutenbergorg

Title Oeuvres complegravetes de lord Byron Volume 4comprenant ses meacutemoires publieacutes par Thomas Moore

Author George Gordon Byron

Annotator Thomas Moore

Translator Paulin

Release Date February 14 2009 [EBook 28081]

Language French

START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK OEUVRES DE LORDBYRON

Produced by Mireille Harmelin Reacutenald Leacutevesque and theOnline Distributed Proofreaders Europe athttpdprastkonet This file was produced from imagesgenerously made available by the Bibliothegraveque nationale

de France (BnFGallica)

Monsieur Laby de St-AumontMazous-Laguian

____________________________IMPRIMERIE DE DONDEY-DUPREacute

Rue St-Louis ndeg 46 au Marais

ŒUVRES COMPLEgraveTESDE

LORD BYRONAVEC NOTES ET COMMENTAIRES

COMPRENANT

SES MEacuteMOIRES PUBLIEacuteS PAR THOMASMOORE

ET ORNEacuteES DUN BEAU PORTRAIT DE LAUTEUR

Traduction Nouvelle

PAR M PAULIN PARIS

DE LA BIBLIOTHEgraveQUE DU ROI

TOME QUATRIEgraveME

Μήτ ἄρ microε microάλ᾿ αἴνεε microήτε τι νείκει(Hom Il κ 249)

ParisDONDEY-DUPREacute PEgraveRE ET FILS IMPR-LIBR

EacuteDITEURSRUE SAINT-LOUIS Ndeg 46

ET RUE RICHELIEU Ndeg 47 bis

1830

HEURES DE LOISIRPOEgraveMES COMPOSEacuteS OU TRADUITS

PAR LORD BYRON MINEUR

He whistled as he went for want of thought(Dryden)

Il sifflait en marchant agrave deacutefaut de penseacutees

AU TREgraveS-HONORABL

LAUTEUR

FREacuteDEacuteRIC COMTE DECARLISLE

CHEVALIER DE LA JARRETIEgraveRE ETC ETC

SON PUPILLE RECONNAISSANT ET PARENTAFFECTIONNEacute

Why dost thou build the hall son of thewinged days Thou lookest from thy towerto-day yet a few years and the blast of thedesert comes it howls in thy empty court

(Ossian)

Pourquoi bacirctis-tu ce palais fils du tems agravelaile rapide Aujourdhui tu regardes du hautde ta tour quelques anneacutees encore et le ventdu deacutesert arrive il murmure dans ta cour solitaire

HEURES DE LOISIR

I

DEacutePART DE NEWSTEAD-ABBEY (1803)

1 A travers tes creacuteneaux Newstead freacutemit le sourdmurmure des vents ocirc demeure de mes pegraveres ton heureest venue dans ton jardin jadis riant la cigueuml et le chardonont eacutetouffeacute la rose qui en ornait les alleacutees

2 De ces barons couverts de maille qui fiers etbelliqueux conduisaient leurs vassaux des confins delEurope aux plaines de la Palestine que reste-t-ilaujourdhui un bouclier un eacutecusson qui retentissent agravechaque souffle des airs voilagrave lunique et triste vestige deleur grandeur

3 Le vieux Robert naccompagne plus des sons de saharpe ces vers qui allument dans les cœurs lamour de laguerre et des lauriers pregraves des tours dAscalon John deHoristan 1 sommeille la mort a paralyseacute la main de sonmeacutenestrel

Note 1 (retour) Le chacircteau dHoristan dans leDerbyshire est une ancienne habitation de la familleByron

4 Paul et Hubert dorment dans la valleacutee de Creacutecy ilssuccombegraverent pour la cause dEacutedouard et de lAngleterreO mes pegraveres les larmes de votre patrie vousreacutecompensent Quel fut votre courage quelle mort fut lavocirctre nos annales peuvent encore le dire

5 A Marston Moor 2 quatre fregraveres reacuteunis agrave Rupert 3 pour

combattre les traicirctres enrichirent de leur sang le sombrechamp de bataille ils deacutefendaient les droits du monarqueceacutetait encore deacutefendre la patrie la mort vint mettre lesceau agrave leur royalisme fidegravele

Note 2 (retour) Bataille de Marston Moor ougrave lespartisans de Charles Ier furent deacutefaits

Note 3 (retour) Fils de leacutelecteur Palatin et parent deCharles Ier Il commanda ensuite larmeacutee navale sous leregravegne de Charles II

6 Ombres des heacuteros salut Votre descendant vous ditadieu en quittant le seacutejour de ses ancecirctres Sous un cieleacutetranger ou dans sa patrie votre souvenir lui inspirera unenouvelle ardeur il ne songera quagrave la gloire et agrave vous

7 Une larme obscurcit ses yeux agrave lheure de cette tristeseacuteparation mais cest la nature non la crainte qui exciteses regrets il va bien loin animeacute de la mecircme eacutemulationjamais il noubliera la renommeacutee de ses pegraveres

8 Cette renommeacutee ce souvenir voilagrave ce quil cheacuteriratoujours il fait vœu de ne jamais ternir leacuteclat de votre nomil vivra comme vous ou comme vous il peacuterira apregraves samort puisse-t-il mecircler sa cendre agrave la vocirctre

II

Ἀστὴρ πρὶν microὲν ἔλκmicroπες ἐνὶ ζώοισιν ἑῷος

(Laertius

EacutePITAPHE DUN AMI (1803)

)

Oh mon ami toi que toujours jaimerai que je regretteraitoujours combien dinutiles larmes ont baigneacute ton cercueilhonoreacute Combien de sanglots ont reacutepondu agrave ton derniersoupir quand tu te deacutebattais dans les angoisses delagonie Si les larmes pouvaient arrecircter la mort dans sacourse les soupirs sopposer agrave linvincible force de sondard tyrannique la jeunesse et la vertu reacuteclamer quelquesinstans de deacutelai la beauteacute charmer le spectre et le distrairede sa proie ah tu vivrais encore pour reacutejouir mes yeuxdeacutesoleacutes pour faire la gloire de ton camarade et les deacutelicesde ton ami Si pourtant lesprit aimable qui tanimait planeautour du lieu ougrave ton corps maintenant se reacutesout enpoussiegravere ici tu liras le deuil imprimeacute dans mon cœurdeuil trop profond pour ecirctre confieacute agrave lart du sculpteur Nulmarbre nindique la couche de ton humble sommeil maison y voit des statues vivantes fondre en pleurs le simulacrede laffliction ne sincline pas sur ta tombe mais lafflictionelle-mecircme deacuteplore larrecirct qui condamna ton jeune acircgeHeacutelas quoique ton pegravere pleure le coup qui frappe ainsi sarace la douleur paternelle ne peut eacutegaler la mienne Nulaussi bien que toi nadoucira sa derniegravere heure toutefois

aussi bien que toi nadoucira sa derniegravere heure toutefoisdautres enfans calmeront alors son angoisse Mais aupregravesde moi qui te remplacera ton image que ne sauraiteffacer une amitieacute nouvelle non jamais Les larmes dunpegravere cesseront de couler le tems apaisera les regrets dunfregravere enfant agrave tous hormis un seul la consolation estconnue tandis que lamitieacute geacutemit dans la solitude

III

FRAGMENT (1803)

Quand la voix de mes pegraveres appellera dans leur aeacuterienseacutejour mon ame joyeuse de leur choix quand mon ombrevoltigera au greacute de la brise ou que visible agrave peine aumilieu du brouillard elle descendra le flanc de la montagneoh puisse cette ombre ne voir aucune urne sculpteacutee quimarque la place ougrave la terre retourne agrave la terre aucunepierre funeacuteraire qui soit encombreacutee de louanges Que monnom seul soit mon eacutepitaphe Si ce nom nentoure point monargile dune aureacuteole de gloire oh nul autre honneur nestducirc agrave ma vie Ce nom ce nom seul distinguera ma placeimmortaliseacutee par lui ou avec lui agrave jamais oublieacutee

IV

O lacrymarum fons tenero sacrosDucentium ortus ex animo quaterFeacutelix in imo qui scatentemPectore te pia Nympha sensit

(Gray)

LES LARMES (1806)

1 Lorsque lamitieacute ou lamour eacuteveille notre sympathielorsque la veacuteriteacute devrait paraicirctre dans le regard ces legravevresqui sentrouvent ou sourient peuvent ecirctre trompeusesmais la preuve fidegravele de notre eacutemotion est une larme

2 Trop souvent un sourire nest quun pieacutege de lhypocritepour masquer la haine ou la crainte donnez-moi le douxsoupir tandis que lœil miroir de lame est terni un instantpar une larme

3 La tendre chariteacute en embrasant lame de ses ardeurs lapurifie ici-bas de toute souillure de barbarie lacompassion inondera le cœur ougrave cette vertu est sentie etreacutepandra sur les yeux une bien douce roseacutee une larme

4 Lhomme condamneacute agrave mettre agrave la voile au premiersouffle dun vent favorable pour traverser les flots delAtlantique se penche sur labicircme qui bientocirct peut-ecirctredeviendra son tombeau et les flammes de son regard ne

brillent plus quagrave travers une larme

5 Le soldat brave la mort pour une couronne imaginairedans la romantique carriegravere de la gloire mais il relegravevelennemi une fois terrasseacute et arrose chaque blessure dunelarme

6 Retourne-t-il enfleacute dorgueil aupregraves de sa fianceacutee apregravesavoir renonceacute au glaive rougi de sang humain toutes sespeines sont reacutecompenseacutees lorsque embrassant la jeunefille il baise sur sa paupiegravere une larme

7 Heureux theacuteacirctre de ma jeunesse seacutejour de lamitieacute et dela franchise ougrave lamour faisait fuir mes rapides anneacutees jete quittai agrave regret lame en deuil je me tournai pour te voirune derniegravere fois mais le clocher mapparut agrave peine agravetravers une larme

8 Je ne puis plus adresser mes sermens agrave ma Marie maMarie jadis si chegravere mais je me rappelle lheure ougrave souslombrage de son berceau favori elle reacutecompensait messermens avec une larme

9 Posseacutedeacutee par un autre puisse-t-elle vivre toujoursheureuse Mon cœur doit toujours reacuteveacuterer son nom ensoupirant je me reacutesigne agrave perdre ce que je crus autrefoismon bien et je pardonne son infideacuteliteacute en versant unelarme

10 O vous amis de mon cœur je vais vous quitter mais je

nai pas banni lespoir du retour peut-ecirctre nous nousreverrons dans cette retraite champecirctre alors revoyons-nous comme nous nous seacuteparons avec une larme

11 Quand mon ame aura pris son vol vers les reacutegions dela nuit et que mon cadavre sera gisant dans une biegravere sivous passez pregraves de la tombe ougrave se consumeront mescendres ah mouillez ma poussiegravere dune larme

12 Que le marbre pour moi ne se change point en unsplendide monument eacuteleveacute par les enfans de la vaniteacute quenul eacuteloge mensonger ne ceacutelegravebre mon nom je ne demandeje ne deacutesire quune larme

V

PROLOGUE DE CIRCONSTANCE

PRONONCEacute AVANT LA REPREacuteSENTATION DE laquoTHEWHEEL OF FORTUNE (LA ROUE DE LA FORTUNE 4)raquoSUR UN THEacuteAcircTRE DE SOCIEacuteTEacute

Note 4 (retour) Piegravece de Richard Cumberland

(N du Tr)

Aujourdhui que la politesse raffineacutee du siegravecle a chasseacute du

theacuteacirctre la raillerie immorale et que le goucirct a stigmatiseacute cetesprit de licence qui imprimait la honte sur les eacutecrits de toutauteur aujourdhui que nous cherchons agrave plaire par desscegravenes plus pures et que nous nosons appeler la rougeursur la joue de la beauteacute ah permettez agrave une musemodeste de reacuteclamer quelque pitieacute et de rencontrerlindulgence ougrave elle ne peut trouver la gloire mais ce nestpas pour elle seule que nous deacutesirons des eacutegards dautrespersonnages paraicirctront plus convaincus encore de leurpeu de talent vous naurez point ce soir des Roscius vieillisdans les secrets de laction sceacutenique nul Cooke nulKemble ne peut ici vous saluer 5 nulle Siddons 6 arracherune larme agrave votre sympathie vous ecirctes rassembleacutes pourvoir dans le drame nouveau le deacutebut dacteurs encore engerme Ici nous faisons lessai de nos ailes agrave peine garniesde plumes ne rognez pas les ailerons avant que lesoiseaux puissent voler Si nous succombons dans cepremier essor heacutelas faibles que nous sommes noustombons pour ne plus nous relever Il ny a pas quun seulmalheureux qui trahi par la peur espegravere et presque aussiredoute vos eacuteloges mais tous nos personnages attendentdans une poignante incertitude la crise de leur destineacuteeAucune penseacutee veacutenale ne peut retarder nos progregraves vosgeacuteneacutereux applaudissemens sont notre unique reacutecompensepour les meacuteriter le heacuteros deacuteploie toutes ses forceslheacuteroiumlne baisse son œil timide devant votre regard celle-ciau moins doit avoir des protecteurs on ne peut refuser sabienveillance au sexe le plus aimable quand la jeunesse etla beauteacute forment leacutegide dune femme le plus grave

la beauteacute forment leacutegide dune femme le plus gravecenseur doit ceacuteder agrave tant dattraits Mais si nos faiblestentatives nont aucun succegraves si nos plus grands effortsapregraves tout sont steacuteriles que du moins la pitieacute inspire vosames et quagrave deacutefaut de bravos elle nous accorde gracircce etmerci

Note 5 (retour) Un acteur anglais en paraissant sur lascegravene fait toujours un salut au public

(Note du Tr)

Note 6 (retour) Ceacutelegravebre actrice sœur des deux Kemble

(N du Tr)

VI

SUR LA MORT DE M FOX

Un journal avait publieacute limpromptu anti-libeacuteral suivant

laquoLes ennemis de notre nation pleurent la mort de Foxmais ils beacutenissent lheure ougrave Pitt rendit le dernier soupirque le bon sens et la veacuteriteacute expliquent ces sentimensopposeacutes nous donnerons la palme agrave qui en est vraimentdigneraquo

Lauteur de ces poegravemes envoya la reacuteponse suivante

O factieuse vipegravere dont la dent empoisonneacutee voudraitencore deacutechirer les morts en corrompant la veacuteriteacute Quoiparce que les ennemis de notre nation animeacutes dungeacuteneacutereux sentiment pleurent la mort de lhomme de bien etdu grand homme faudra-t-il que des langues infacircmesessaient de ternir le nom de celui dont la dignereacutecompense est une renommeacutee eacuteternelle Quand Pittexpira agrave lapogeacutee du pouvoir ah malgreacute les revers quiobscurcirent sa derniegravere heure la pitieacute eacutetendit au-devantde lui ses ailes humides de larmes car les ames nobles nefont pas la guerre aux morts ses amis en pleurs luidonnegraverent une derniegravere priegravere quand toutes ses erreurssendormirent dans le tombeau il plia comme Atlas sous lepoids de tant de soins de tant de luttes qui fatiguaientnotre patrie Mais en Fox apparut aussitocirct un Hercule quireleva pour un moment la machine eacutebranleacutee heacutelas luiaussi il est tombeacute lui qui reacuteparait le malheur de laBretagne nos espeacuterances si rapides agrave renaicirctre sontmortes avec lui il ny a pas quun grand peuple qui eacutelegraveveune urne en son honneur toutes les contreacutees de limmenseEurope sont en deuil laquoQue le bon sens et la veacuteriteacuteexpliquent ces sentimens opposeacutes pour quon donne lapalme agrave celui qui en est vraiment digneraquo Mais ne laissonspas limpure calomnie assaillir notre homme deacutetat ouenvelopper sa gloire dun voile teacuteneacutebreux Fox dont lecorps inanimeacute reccediloit les pleurs du monde en deuil dont lesrestes cheacuteris dorment sous un marbre honoreacute sur qui lesnations armeacutees contre nous geacutemissent elles-mecircmes dont

tous amis ou ennemis reconnaissent le geacutenie Fox brilleraagrave jamais dans les annales de la Bretagne et ne ceacutederapas mecircme agrave Pitt la palme du patriotisme palme quelenvie cacheacutee sous le masque sacreacute de la candeur a oseacutereacuteclamer pour Pitt et pour Pitt seul

VII

STANCES A UNE LADY

EN LUI DONNANT LES POEgraveMES DE CAMOENS

1 Peut-ecirctre ocirc vierge cheacuterie appreacutecieras-tu en ma faveurce gage sacreacute dune tendre estime ce livre dit les recircvesenchanteurs de lamour sujet que nous ne pouvons pointmeacutepriser

2 Qui blacircme lamour cest la sottise envieuse cest lagravevieille fille deacutesappointeacutee ou leacutelegraveve dune eacutecole de prudescondamneacutee agrave se faner dans un ennui solitaire

3 Lis donc vierge cheacuterie lis avec abandon car tu neseras jamais au nombre de telles femmes ce nest pointen vain que je reacuteclamerai de toi quelque pitieacute pour lesmaux du poegravete

4 Ceacutetait un barde vraiment inspireacute son feu ne fut ni faibleni mensonger puisse lamour qui fut sa reacutecompense ecirctreaussi la tienne Mais puisse ta destineacutee necirctre point aussicruelle 7

Note 7 (retour) Allusions aux malheureuses amours deCamoeumlns avec Alayde

VIII

A M (1806)

1 Oh si ces yeux brillaient non dune flamme ardentemais dune tendre eacutemotion peut-ecirctre exciteraient-ils demoins vifs deacutesirs mais tu serais aimeacutee plus quunemortelle

2 Malgreacute les rayons sauvages de ces astres tesangeacuteliques attraits nous obligent agrave ladmiration qui bientocirctfait place au deacutesespoir car ce coup dœil fatal nous deacutefendlestime

3 Quand la nature tintroduisit si belle en cette vie ellecraignit que la terre ne fucirct indigne de la divine perfection detes charmes et que le ciel ne tappelacirct parmi ses habitans

4 Aussi pour garder son plus cher ouvrage pour

empecirccher les anges de lui en disputer la possession ellecacha dans ces yeux naguegravere ceacutelestes un eacuteclair terribletoujours precirct agrave eacutetinceler

5 Ces yeux pourraient faire pacirclir le plus hardi des sylphesquand ils rayonnent comme le soleil en son midi ta beauteacutedoit nous enflammer tous mais qui peut affronter le feu deton regard

6 On dit que la chevelure de Beacutereacutenice meacutetamorphoseacutee eneacutetoiles orne la voucircte de lEmpyreacutee mais toi tu ny serasjamais admise tu eacuteclipserais trop les sept planegravetes

7 Car si tes yeux brillaient dans lespace agrave peinelaisserais-tu paraicirctre la lumiegravere des planegravetes dont tu seraisdevenue la sœur les soleils eux-mecircmes qui reacutegissent lesdivers mondes ne jetteraient quune sombre lueur dansleur propre sphegravere

IX

A LA FEMME

O femme lexpeacuterience a pu me dire que tous ceux qui teregardent doivent taimer sans doute lexpeacuterience a pumapprendre que tes plus solides promesses ne sont rienquand tu es placeacutee devant moi dans tout leacuteclat de tes

quand tu es placeacutee devant moi dans tout leacuteclat de tescharmes je ne songe plus quagrave tadorer O souvenir biendeacutelicieux quand lespoir laccompagne quand nousposseacutedons encore lobjet de notre amour Mais comme ilest maudit par les amans quand lespoir sest envoleacutequand la passion est eacuteteinte O femme belle et tendreenchanteresse comme les jeunes hommes sont prompts agravete croire comme le cœur palpite quand pour la premiegraverefois nous voyons cet œil qui roule dans un eacuteclatant azur ouresplendit tout noir ou lance ses doux rayons de dessousun sourcil chacirctain Comme nous nous hacirctons de croire agravetes sermens de tentendre engager ta foi de plein greacutedans notre ravissement nous espeacuterons que ta fideacuteliteacute seraeacuteternelle et voilagrave que tu changes en un jour Donc il seratoujours vrai de dire laquoFemme tes sermens sont eacutecrits surle sable 8raquo

Note 8 (retour) Cette derniegravere penseacutee est la traductionpresque litteacuterale dun proverbe espagnol

X

A M S G

1 Quand je recircve que vous maimez vous me le pardonnezsans doute et vous neacutetendez pas votre colegravere jusque surmon sommeil car ce nest que dans mes songes quexiste

votre amour je me legraveve et il ne me reste quagrave pleurer

2 O Morpheacutee empare-toi donc vite de mes faculteacutesreacutepands sur moi ta bienfaisante langueur si je dois avoirun songe semblable agrave celui de la nuit derniegravere quelledivine extase mest reacuteserveacutee

3 On nous dit que le Sommeil fregravere de la Mort est limagede notre sort futur oh comme je deacutesire rendre agrave la Parquele frecircle souffle qui manime si cest lagrave un avant-goucirct desceacutelestes feacuteliciteacutes

4 Ah cessez douce dame de froncer votre aimablesourcil et ne me croyez point en cela trop heureux si jepegraveche dans mon recircve jexpie mon peacutecheacute maintenantcondamneacute que je suis agrave voir le bonheur sans latteindre

5 Quoique dans mes songes douce dame vous puissiezquelquefois sourire ne croyez pas ma peacutenitenceinsuffisante quand votre preacutesence imaginaire abuse monesprit qui sommeille le reacuteveil seul sera un assez grandsupplice

XI

CHANT DE REGRET

1 Quand je rocircdais jeune highlander 9 sur la bruyegraveresombre et que je gravissais ton sommet escarpeacute ocircMorven mont de neige 10 afin de contempler le torrent quigrondait au-dessous comme un tonnerre ou le brouillardde la tempecircte qui se grossissait sous mes pieds alorsjerrais libre de la tutelle de la science eacutetranger agrave lacrainte aussi acircpre que les rocs ougrave grandissait monenfance un sentiment unique eacutetait cher agrave mon cœur ai-jebesoin de vous dire ocirc ma douce Marie quil eacutetaitconcentreacute en vous seule

Note 9 (retour) Mot consacreacute agrave la deacutesignation desmontagnards eacutecossais nous avons cru devoir leconserver comme tous ceux qui donnent une couleurlocale agrave la poeacutesie

(N du Tr)

Note 10 (retour) Morven haute montagne danslAberdeenshire laquoGormal mont de neige (Gormal ofsnow)raquo est une expression quon rencontre souventchez Ossian

2 Cependant ce ne pouvait ecirctre lamour car je nen savaispas le nom quelle passion peut habiter dans le sein dunenfant Mais jeacuteprouve encore une vive eacutemotion la mecircmeque je ressentais dans mon jeune acircge sur les cimes desmontagnes deacutesertes une seule image eacutetait graveacutee dansmon cœur jaimais mon froid pays je ne soupirais pasapregraves de nouvelles contreacutes javais peu de besoins carmes deacutesirs eacutetaient combleacutes mes penseacutees eacutetaient pures

car mon ame eacutetait avec vous

3 Je me levais avec laurore et je bondissais avec monchien pour guide de montagne en montagne je luttaiscontre les ondes du Dee11 ballotteacutees par la mareacutee etjeacutecoutais de loin le chant du highlander le soir je mecouchais sur un lit de bruyegraveres mes songes nepreacutesentaient que Marie agrave ma vue avec quelle brucirclanteardeur mes deacutevotions seacutelevaient au ciel car ma premiegraverepriegravere eacutetait de vous beacutenir

Note 11 (retour) Le Dee est une belle riviegravere qui prendsa source pregraves de Mar Lodge et se jette dans la mer agraveNew-Aberdeen

4 Je quittai ma froide demeure et mes recircves ont fui lesmontagnes se sont eacutevanouies et ma jeunesse nest plusdernier rejeton de ma race je dois me fleacutetrir dans lasolitude et ne trouver la joie que dans le souvenir des jourspasseacutes ah la grandeur en eacutelevant ma destineacutee la rendueamegravere plus douces furent les scegravenes que connut monenfance quoique mes espeacuterances aient eacuteteacute deacuteccedilues je neles ai point oublieacutees quoique mon cœur soit froid il languitencore pregraves de vous

5 Quand je vois quelque noire montagne dresser sa crecirctevers le ciel je songe aux rochers qui couvrent Colbleen 12

de leur ombre quand je vois le doux azur dun œil quiexprime lamour je songe agrave ces yeux qui me faisaient

cheacuterir un sauvage seacutejour quand par hasard je vois unechevelure ondoyante dont la teinte soit un peu semblable agravecelle de vos blondes tresses je songe agrave cette longuechevelure dor apanage sacreacute de la beauteacute et de Marie

Note 12 (retour) Colbleen est une montagne agravelextreacutemiteacute des Highlands non loin des ruines de Dee-Castle

6 Toutefois le jour peut venir ougrave les montagnes encoreune fois mapparaicirctront vecirctues de leur manteau de neigemais tandis quelles seront ainsi suspendues au-dessus demoi et telles quelles furent toujours Marie sera-t-elle lagravepour me recevoir Heacutelas non Adieu donc ocirc collines ougravemon enfance fut nourrie et toi aussi Dee dont les eauxseacutecoulent si paisibles je te dis adieu Nulle demeurenabritera ma tecircte dans la forecirct ah Marie quelle demeurepourrait ecirctre habiteacutee sans vous

XII

A

1 Oh oui javouerai que nous eacutetions chers lun agrave lautre lesamitieacutes de lenfance quoique leacutegegraveres sont vraies lamourque vous sentiez eacutetait un amour de fregravere et moi jenourrissais pour vous la mecircme tendresse

2 Mais lamitieacute peut renoncer agrave ses douces lois uneaffection de plusieurs anneacutees en un moment expireComme lamour lamitieacute a aussi des ailes rapides maiselle ne brucircle pas comme lamour de flammesinextinguibles

3 Bien souvent nous avons erreacute ensemble sur lIda 13heureuses furent les scegravenes de notre jeunesse Je lavoueAu printems de notre vie comme le ciel est serein Maisaujourdhui samoncellent les rudes tempecirctes de lhiver

Note 13 (retour) Nom poeacutetique de Harrow-on-the-hill ougraveLord Byron fut eacuteleveacute Voir la Vie de Byron

(N du Tr)

4 La meacutemoire cessant de sunir agrave laffection ne nousretracera plus les plaisirs accoutumeacutes de notre enfancequand lorgueil couvre le sein dacier le cœur est inflexibleet ce qui serait justice ne semble plus que honte

5 Cependant cher S car je dois encore vous estimerje ne puis jamais adresser un reproche agrave ceux que jaimeet ceux-lagrave sont en petit nombre le hasard qui vous a perdupeut un jour racheter vos torts le repentir effacera leserment que vous avez fait

6 Je ne me plaindrai pas et quoique notre affection soitglaceacutee aucun secret ressentiment ne vivra dans mon

cœur mes esprits sont calmeacutes par une reacuteflexion simplecest que tous deux nous pouvons avoir tort et que tousdeux nous devrions pardonner

7 Vous saviez que mon ame mon cœur mon existencevous appartenaient si le danger leucirct demandeacute voussaviez que ni les ans ni leacuteloignement ne pouvaient mechanger que jeacutetais deacutevoueacute tout entier agrave lamour et agravelamitieacute

8 Vous saviez mais arriegravere cette vaine image du passeacuteLes liens de laffection sont deacutesormais briseacutes trop tardpeut-ecirctre vous retrouverez ces tendres souvenirs qui vousaccableront et vous soupirerez sur la perte de votre ancienami

9 Pour le moment nous nous seacuteparons jespegravere que cenest point pour toujours car le tems et le regret vousrendront enfin agrave lamitieacute Nous devons tous deux tacirccherdoublier nos dissentimens je ne demande pas dautreexpiation que des jours semblables aux jours passeacutes

XIII

A MARIE

EN RECEVANT SON PORTRAIT

1 Cette image de tes charmes imparfaite il est vrai maisaussi ressemblante que lart des mortels pouvait la fairedeacutelivre de la crainte mon cœur fidegravele reacuteveille mesespeacuterances et mordonne de vivre

2 Je puis retrouver ici ces boucles dor qui flottent sur tonfront de neige ces joues qui sortirent du moule de labeauteacute elle-mecircme ces legravevres qui me firent esclave de labeauteacute

3 Ici je puis retrouver mais non cet œil dont lazur nagedans un feu liquide doit deacutefier le peintre et le forcerdabandonner sa tacircche

4 Jy vois bien ce beau bleu qui le colore mais ougrave donc lerayon si pur qui sen eacutechappait qui donnait un nouveaulustre agrave son azur comme fait agrave loceacutean la tremblantelumiegravere de la lune

5 Douce copie tout inanimeacutee tout insensible que tu es tumes cent fois plus chegravere que ne le pourraient ecirctre toutesles beauteacutes vivantes hors celle qui te placcedila sur mon cœur

6 Elle ly placcedila mais avec tristesse avec la vaine crainteque le tems pourrait eacutebranler mon ame inconstante sanssavoir que son image retient et enchaicircne agrave jamais tousmes sens

7 Cette image embellira pour moi les heures les anneacuteesle cours entier du tems elle relegravevera mon espoir dans lesmomens de sombre inquieacutetude mapparaicirctra dans laderniegravere lutte de la vie et rencontrera lamour dans monregard expirant

XIV

DAMEgraveTE

Enfant 14 par la loi adolescent par son acircge et par soname esclave de toute joie vicieuse sevreacute de toutsentiment de honte et de vertu adepte en fait demensonge deacutemon en fait de ruse verseacute dans lhypocrisielorsquil nest encore quun enfant capricieux comme levent plein dinclinations sauvages faisant de la femme sadupe de son imprudent ami un instrument vieux dans lemonde quoique agrave peine eacutechappeacute des bancs Damegravete aparcouru tout le labyrinthe du peacutecheacute et il est arriveacute au boutagrave lacircge ougrave les autres commencent encore aujourdhui despassions tumultueuses eacutebranlent son ame et luicommandent de vider jusquagrave la lie la coupe du plaisirmais deacutegoucircteacute du vice il rompt sa chaicircne et ce qui eacutetaitjadis ambroisie ceacuteleste ne lui semble plus quinfernalpoison

Note 14 (retour) Cest-agrave-dire mineur

(N du Tr)

XV

A MARION

Marion pourquoi ce front pensif quel deacutegoucirct as-tu pour lavie Change cette mine meacutecontente ces traits fronceacutes neconviennent pas agrave une personne si belle Ce nest paslamour qui trouble ton repos lamour est eacutetranger agrave toname il paraicirct dans la bouche qui sentrouvre au sourire ilreacutepand sa douleur en larmes douces et timides ouabaisse une paupiegravere languissante mais il eacutevite cet airsombre et repoussant Reprends donc le feu qui animaitton regard quelques-uns taimeront tous tadmireront tantque ce froid aspect nous glace nous ne pouvons querester dans la froideur de lindiffeacuterence Si tu veuxsurprendre les cœurs errans souris au moins ou feins desourire des yeux comme les tiens ne furent pas faits pourcacher leur eacuteclat sous de sombres nuages en deacutepit de toutce que tu voudrais dire ils se jouent en regards friponsTes legravevres--mais ici ma modeste et chaste muse refusedobeacuteir agrave mon impulsion elle rougit fait la reacuteveacuterence etfronce le sourcil--bref elle craint que le sujet ne metransporte et senfuyant pour chercher la raison elle

ramegravene agrave tems la prudence--Tout ce que je dirai (car ceque je pense nest exprimeacute ni plus haut ni plus bas) cestque de telles legravevres dont la vue nous enchante eacutetaientformeacutees pour quelque chose de mieux quun souriremoqueur cet avis deacutepouilleacute de complimens quiladoucissent est au moins deacutesinteacuteresseacute tels sont les versque je tadresse naiumlfs et libres de tout meacutelange de flatterieun conseil comme le mien est le conseil dun fregravere moncœur est donneacute agrave dautres cest-agrave-dire quinhabile agravetromper il se partage entre une douzaine de maicirctressesMarion adieu oh je ten prie ne meacuteprise pas cetavertissement quelque deacutesagreacuteable quil puisse ecirctre etafin que mes preacuteceptes ne deacuteplaisent point agrave ceux quiregardent la remontrance comme chose importune je tedonnerai enfin notre opinion concernant le doux empire dela femme quoique nous contemplions avec admiration desyeux dazur ou des legravevres brillantes de vie quoique lestresses ondoyantes nous attirent quoique ces beauteacutespuissent nous distraire papillons leacutegers nous sommestoujours precircts agrave voltiger tout cela ne peut encore fixer nosames agrave lamour Ce nest point une censure trop seacutevegravereque de dire que cela forme un joli portrait mais si tu veuxsavoir la chaicircne secregravete qui nous attache humbles esclavesagrave votre suite et vous fait saluer reines de la creacuteationapprends-le en un mot cest lanimation

XVI

OSCAR DALVA

BALLADE

1 Comme agrave travers la voucircte azureacutee le flambeau nocturnedes cieux brille dun doux eacuteclat sur le rivage de Lora ougraveseacutelegravevent les blanches tourelles dAlva qui nentendent plusle fracas des armes

2 Et cependant la lune qui parcourt cet horizon fit souventjouer ses rayons sur les casques dargent et aperccedilut aumilieu de la nuit silencieuse les guerriers dAlva revecirctus deleurs eacutetincelantes cottes de mailles

3 Et sur les rocs ensanglanteacutes que le chacircteau domine etqui semblent menacer les sombres flots de lOceacutean elle vitjetant sa pacircle lueur parmi les rangs clair-semeacutes de la mortmaint brave eacutetendu par terre dans le racircle de lagonie

4 Plus dun regard qui ne devait pas revoir le lever delastre des jours se deacutetourna languissamment de la plainesanglante et se fixa mourant sur la lumiegravere mourante delastre des nuits

5 Pour ces yeux deacutefaillans ceacutetait naguegravere un flambeaudamour dont ils beacutenissaient la propice lueur mais

maintenant elle flamboyait den haut comme une torchesombre et funegravebre

6 La noble race dAlva sest eacuteteinte et lon voit encore auloin ses tours grises ses heacuteros ne pressent plus la chassene soulegravevent plus les rouges vagues de la guerre

7 Mais quel fut le dernier rejeton du clan dAlva pourquoila mousse croicirct-elle sur la pierre dAlva ces tours neretentissent plus du pas des hommes leacutecho ny reacutepondquau bruit du vent

8 Et lorsque ce vent est violent et fort on entend dans cechacircteau un murmure qui surgit sourdement dans les airs etvibre sur les murailles vermoulues

9 Oui lorsque geacutemit louragan il eacutebranle le bouclier dubrave Oscar mais on ne voit plus seacutelever ses banniegraveres niflotter son panache noir

10 Le soleil eacuteclaira des feux brillans de son lever lanaissance dOscar Angus beacutenit son premier-neacute et lesvassaux accoururent en foule autour du foyer de leur chefpour applaudir agrave cette heureuse matineacutee

11 Ils savourent sur la montagne la chair du daimsauvage le pibroch perce lair de ses accens aigus poureacutegayer davantage ce festin de highlanders les sons delinstrument se succegravedent en meacutelodie martiale

12 Et ceux qui entendirent cette musique acircpre et guerriegravereespeacuteregraverent quun jour les accords du pibroch preacuteceacutederaientcet enfant du heacuteros lorsquil guiderait les braves qui serevecirctent du tartan

13 Une autre anneacutee a passeacute vite deacutejagrave Angus beacutenit unautre fils cette naissance est ceacuteleacutebreacutee comme la premiegravereet cette fecircte joyeuse ne fut pas courte

14 Instruits par leur pegravere agrave bander larc sur les sombres etorageuses montagnes dAlva les deux fregraveres dans leurenfance chassaient le chevreuil agile et deacutepassaient leursleacutevriers dans leur course

15 Puis avant que les anneacutees de la jeunesse soientpasseacutees ils se mecirclent aux rangs des guerriers ils manientavec leacutegegravereteacute la brillante claymore et envoient au loin laflegraveche sifflante

16 Les cheveux dOscar eacutetaient noirs ceacutetait avec unemajesteacute sauvage quils flottaient au greacute de la brise Mais lachevelure dAllan eacutetait brillante et blonde sa joue eacutetaitpensive et pacircle

17 Oscar avait lame dun heacuteros les rayons de la veacuteriteacuteeacutetincelaient dans son œil noir Allan avait de bonne heureappris agrave se maicirctriser et ses paroles avaient eacuteteacute doucesdegraves sa jeunesse

18 Tous deux oui tous deux eacutetaient vaillans la lance du

Saxon se brisa plus dune fois sous leur acier Le cœurdOscar meacuteprisait la crainte mais le cœur dOscar savaitsentir

19 Lame dAllan au contraire ne reacutepondait pas agrave sestraits indigne quelle eacutetait dune aussi belle envelopperapide comme leacuteclair de la tempecircte sa vengeancemortelle frappait ses ennemis

20 De la tour lointaine du haut Southannon vint une jeuneet noble dame avec les terres de Kenneth pour dot vintune vierge aux yeux bleus la fille de Glenalvon

21 Oscar reacuteclama cette belle eacutepouse et Angus sourit agraveson Oscar lorgueil feacuteodal du pegravere eacutetait flatteacute dobtenir ainsila fille de Glenalvon

22 Eacutecoutez les accords du pibroch sont gais Eacutecoutezlhymne nuptial seacutelegraveve les voix se reacutepandent en accensjoyeux et prolongent encore le chœur bruyant

23 Voyez comme les plumes couleur de sang des heacuterosassembleacutes flottent dans le chacircteau dAlva Les jeunesmontagnards prennent leurs plaids barioleacutes et attendentlappel de leurs chefs

24 Ce nest pas la guerre que leurs regards demandent lepibroch joue le chant de la paix les clans se pressent auxnoces dOscar et les sons du plaisir ne cessent pas

25 Mais ougrave est Oscar certes il est tard est-ce bien lagravelardente flamme dun fianceacute tandis que les hocirctes en fouleque les dames attendent ni Oscar ni son fregravere narrivent

26 Enfin Allan joignit la fianceacutee laquoPourquoi Oscar ne vient-il pas dit Angus--Est-ce quil nest pas ici reacutepliqua lejeune homme Il neacutetait pas venu se promener avec moidans la clairiegravere

27 laquoPeut-ecirctre dans loubli de ce jour solennel il chasse lechevreuil bondissant ou les flots de lOceacutean prolongent sonabsence cependant la barque dOscar est rarementretardeacutee par les flots

28--Oh non non reacutepliqua le pegravere alarmeacute ni la chasse niles flots ne retiennent mon enfant voudrait-il faire un telaffront agrave Mora quel obstacle lempecirccherait daccouriraupregraves delle

29 laquoOh cherchez vous tous amis oh cherchez tout agravelentour Allan vole avec eux et parcours les domainesdAlva Trouvez Oscar trouvez mon fils faites hacircte etnosez pas reacutepliquerraquo

30 Tout est confusion Le nom dOscar reacutesonne en crissourds dans la valleacutee il seacutelegraveve sur la brise qui murmurejusquagrave lheure ougrave la nuit eacutetend ses ailes noires

31 Ce nom interrompt le calme de la nuit mais cest envain que les eacutechos le reacutepegravetent agrave travers les teacutenegravebres Il

retentit dans le brouillard du matin mais Oscar ne vient pasdans la plaine

32 Durant trois jours durant trois nuits sans sommeil lechef du clan dAlva parcourut agrave la recherche dOscartoutes les cavernes de la montagne donc lespoir estperdu Abicircmeacute dans la douleur ce malheureux pegravere deacutechireles boucles flottantes de ses cheveux gris

33 laquoOscar mon fils Toi Dieu du ciel rends-moi lappuide mes anneacutees chancelantes ou si cet espoir mestdeacutesormais refuseacute livre son assassin agrave ma rage

34 laquoOui sur quelque rivage deacutesert et heacuterisseacute de rocs lesos de mon Oscar doivent blanchir Accorde-moi donc ocircgrand Dieu une seule gracircce quaupregraves de lui peacuterisse sonpegravere eacutegareacute par la fureur

35 laquoMais peut-ecirctre il vit encore Arriegravere deacutesespoir Ahsois calme mon ame peut-ecirctre il vit encore Cesse ocirc mavoix daccuser mon destin Grand Dieu pardonne-moi unepriegravere impie

36 laquoQuoi si je lai perdu je tombe oublieacute dans lapoussiegravere de la mort lespoir des vieux jours dAlva nestplus Heacutelas de pareils coups sont-ils justesraquo

37 Ainsi pleura ce pegravere infortuneacute jusquagrave ce que le temsqui adoucit le plus cruel malheur eucirct rameneacute le calme dansson esprit et tari la source des larmes

38 Car toujours survivait en son cœur un secret espoirquOscar pouvait un jour reparaicirctre Son espoir tour-agrave-toursaffaiblit ou se reacuteveilla tandis que le tems compta lesheures dune anneacutee allongeacutee par lennui

39 Les jours se suivirent lastre de lumiegravere avait deacutejagravetermineacute une seconde fois sa course accoutumeacutee Oscarneacutetait point venu reacutejouir la vue de son pegravere et le chagrinlaissait une plus faible trace

40 Car il restait encore le jeune Allan maintenant uniquejoie de son pegravere et le cœur de Mora fut vite gagneacute car labeauteacute couronnait le front de ce jeune homme agrave la blondechevelure

41 Mora songeait quOscar eacutetait descendu dans la tombeet que le visage dAllan eacutetait dune merveilleuse beauteacuteque si Oscar vivait encore quelque autre femme avaitsubjugueacute son cœur infidegravele

42 Et Angus leur disait que si une anneacutee encore seacutecoulaitdans une vaine espeacuterance ses plus tendres scrupulescesseraient et quil fixerait le jour de leur hymeacuteneacutee

43 Les mois se succeacutedegraverent agrave pas lents mais enfin millefois beacutenie arriva la matineacutee au bonheur consacreacutee cetteanneacutee danxieacuteteacute et de crainte une fois passeacutee quelssourires embellissent le visage des amans

44 Eacutecoutez les accords du pibroch sont gais Eacutecoutezlhymne nuptial seacutelegraveve les voix se reacutepandent en accensjoyeux et prolongent encore le chœur bruyant

45 De nouveau le clan foule vive et gaie se presse agrave laporte du chacircteau dAlva des bruits de fecircte frappent au loinles eacutechos et rappellent la joie dautrefois

46 Mais quel est celui dont le noir sourcil reste sombre aumilieu de la gaicircteacute geacuteneacuterale Devant les farouches eacuteclairsde ses yeux languissent les flammes bleues du foyer

47 Noir est le manteau qui lenveloppe son haut panacheest dun rouge de sang sa voix est comme louragan quiseacutelegraveve mais sa marche est leacutegegravere et ne laisse aucunetrace

48 Il est minuit on porte les toasts agrave la ronde on boit agravegrands traits agrave la santeacute du fianceacute les voucirctes retentissent demille cris et tous les convives unissent leurs voix pourceacuteleacutebrer cette heureuse journeacutee

49 Tout-agrave-coup leacutetranger se leva et la foule bruyante fitsilence et le front dAngus exprima la surprise et la jouedeacutelicate de Mora rougit soudainement

50 laquoVieillard seacutecria-t-il ce toast est fini tu mas vu boiremoi-mecircme et ceacuteleacutebrer les noces de ton fils maintenant jereacuteclamerai de toi un autre toast

51 laquoTout ici nest que fecircte et que joie pour beacutenir le destinfortuneacute de ton Allan mais dis-moi nas-tu jamais eudautre enfant Dis pourquoi donc Oscar serait-il oublieacute

52--Heacutelas reacutepondit le malheureux pegravere laissant eacutechapperde grosses larmes agrave mesure quil parlait quand Oscarquitta mon chacircteau ou mourut ce cœur vieilli fut presquebriseacute

53 laquoTrois fois la terre a renouveleacute sa course sans quelaspect dOscar vicircnt reacutejouir mes yeux Allan est ma derniegravereespeacuterance depuis la mort ou la fuite du vaillant Oscar

54--Cest bien reacutepliqua le grave eacutetranger et son œilroulant dans son orbite lanccedilait de farouches eacuteclairsjapprendrais volontiers le destin de ton Oscar peut-ecirctre leheacuteros na pas peacuteri

55 laquoPeut-ecirctre si ceux quil a tant aimeacutes lappelaient tonOscar reviendrait peut-ecirctre le guerrier na fait querrer auloin et pour lui ton beltane 15 peut encore brucircler

Note 15 (retour) Beltane tree arbre quon plante aupremier mai (jour de fecircte dans les Highlands) et autourduquel on allume des feux brillans

56 laquoRemplis le bowl tout entier et quil fasse le tour de latable Nous ne reacuteclamerons pas ce toast par surprise quechacun ait sa coupe pleine de vin Bois avec moi agrave la santeacutedOscar absent

57--De tout mon cœur dit le vieil Angus et il remplit songobelet jusquaux bords je bois agrave la meacutemoire de monenfant mort ou en vie je ne retrouverai jamais un filscomme lui

58--Tu as bravement porteacute ce toast vieillard maispourquoi Allan est-il lagrave tout tremblant Viens bois agrave lameacutemoire du mort et legraveve ta coupe dune main plus fermeraquo

59 La rougeur eacuteclatante du visage dAllan fit soudain placeau teint dun fantocircme la sueur de la mort tombait en roseacuteeglaciale

60 Trois fois il eacuteleva son gobelet et trois fois ses legravevresrefusegraverent dy goucircter car trois fois il surprit lœil deleacutetranger fixeacute sur le sien avec une mortelle indignation

61 laquoEt cest ainsi quun fregravere ceacutelegravebre ici la meacutemoire cheacuteriedun fregravere Si la force de lamitieacute a un tel effetquattendrions-nous donc de la crainteraquo

62 Exciteacute par lironie il eacuteleva le gobelet laquoPlucirct agrave DieuquOscar partageacirct aujourdhui notre joieraquo Une terreurintime glaccedila son ame il dit et jeta la coupe agrave terre

63 laquoCest lui jentends la voix de mon meurtrierraquo seacutecrieun sombre spectre de feu laquoLa voix dun meurtrierraquoreacutepondent les voucirctes du chacircteau et louragan qui eacuteclategrossit de plus en plus

64 Les flambeaux pacirclissent les guerriers frissonnentleacutetranger sen est alleacute--Au milieu de la foule on voit unspectre en tartan vert ombre terrible qui grandit demoment en moment

65 Un large ceinturon attachait ses vecirctemens sonpanache noir ondoyait sur sa tecircte mais sa poitrine eacutetaitnue avec de rouges blessures et morne eacutetait leacuteclat de sonœil comme sil eucirct eacuteteacute de verre

66 Et trois fois de son sinistre regard il sourit agrave Angus enpliant le genou et trois fois il lanccedila un sombre coup-dœilsur un guerrier tombeacute agrave terre que la foule ne regarde plusquen tremblant dhorreur

67 On entend crier les verroux dun bout du chacircteau agravelautre les tonnerres mugissent dans les airs et le fantocircmeau milieu des nuages est emporteacute en haut sur laile de latempecircte

68 La fecircte fut glaceacutee le repas interrompu--Qui est lagraveeacutetendu sur la dalle Lame oppresseacutee du vieil Angus avaittout oublieacute enfin son pouls bat de nouveau et le rend agrave lavie

69 laquoArriegravere arriegravere que lart essaie de rouvrir les yeuxdAllan agrave la lumiegravereraquo Cen est fait de son argile sa courseest acheveacutee ah jamais Allan ne se relegravevera

70 La poitrine dOscar est froide comme la poussiegravere sescheveux sont souleveacutes par la brise la flegraveche empenneacuteedAllan est resteacutee dans son sein il gicirct dans la noire valleacuteede Glentanar

71 Et dougrave vient le terrible eacutetranger Ou qui eacutetait-il Aucunecirctre mortel ne peut le dire mais on ne peut douter de laforme que revecirctit le spectre de feu car les fils dAlvaconnaissaient bien Oscar

72 Lambition donna la force au bras dAllan son dard volasur laile dun deacutemon triomphant de joie quand lenvie agitases brucirclans tisons et reacutepandit son venin dans le cœur dujeune homme

73 Rapide fut le trait qui parti de larc dAllan se souilladun sang abominable le panache noir du brun Oscar esttombeacute le dard fatal a tari en lui les sources de la vie

74 Cest Mora dont le regard rendit Allan coupable cestelle qui fit reacutevolter son orgueil blesseacute Heacutelas ces yeux quieacutetincelaient des rayons de lamour devaient pousser uneame agrave un crime infernal

75 Regarde ne vois-tu pas un tombeau solitaire quiseacutelegraveve sur la cendre dun guerrier il brille dun eacuteclatsombre agrave travers le creacutepuscule cest le lit de noces dAllan

76 Cest loin bien loin du noble seacutepulcre qui renferme lesmacircnes illustres de son clan Nulle banniegravere ne flotte au-

dessus de ses restes car elle serait souilleacutee du sangfraternel

77 Quel meacutenestrel aux cheveux gris quel barde aux blancscheveux ceacuteleacutebrera sur la harpe les exploits dAllan Lechant du poegravete est la plus belle reacutecompense de la gloiremais qui peut chanter les louanges dun meurtrier

78 La harpe doit rester immobile insonore nul meacutenestrelnose reacuteveiller cette histoire sa main paralyseacutee se glaceraiten punition de sa faute et les cordes de sa harpe sebriseraient

79 Aucune lyre illustre aucun hymne solennel ne reacutepandrasa gloire dans le monde Quel en serait leacutecho lamaleacutediction amegravere dun pegravere expirant le geacutemissement dunfregravere assassineacute

XVII

AU DUC DE DORSET

AVANT-PROPOS DE LAUTEUR

En faisant la revue de mes papiers afin dy choisirquelques nouveaux poegravemes pour cette seconde eacutedition je

trouvai les vers suivans que javais totalement oublies Jeles avais composeacutes dans leacuteteacute de 1805 peu de tems avantmon deacutepart de Harrow-on-the-Hill Cest une piegraveceadresseacutee agrave un jeune condisciple de haut rang qui mavaitsouvent accompagneacute dans les courses que je faisais dansle voisinage il na cependant jamais vu ces vers et tregraves-probablement ne les verra jamais Comme en les relisantje ne les ai pas trouveacutes pires que quelques autres piegravecesde ce recueil je les publie aujourdhui pour la premiegravere foisapregraves de fort leacutegegraveres corrections

Drt dont le jeune acircge unit ses pas aux miens pourexplorer les sentiers de la clairiegravere de lIda 16 toi quelaffection mapprit agrave proteacuteger toujours et te fit de moi unami plutocirct quun tyran quoique les usages seacutevegraveres de notreeacutecole teussent prescrit lobeacuteissance et meussent donneacute lecommandement 17 toi sur qui vont pleuvoir dans quelquesanneacutees les richesses et les honneurs aujourdhui mecircme tupossegravedes un nom illustre placeacute haut dans le monde et nonloin du trocircne Cependant Drt ne laisse pas seacuteduire toname au point de fuir les beauteacutes de la science ou desecouer toute espegravece de joug bien que des maicirctres faibles18 craignant de blacircmer lenfant titreacute qui un jour distribuerades gracircces regardent les erreurs du duc avec tropdindulgence et ferment les yeux sur des fautes quilstremblent de chacirctier

Note 16 (retour) Le nom dIda est donneacute par

antonomase agrave Harrow-on-the-Hill ougrave Byron seacutetait trouveacutedans la mecircme eacutecole que le duc de Dorset

(N du Tr)

Note 17 (retour) Dans les eacutecoles publiques les jeunesgens sont entiegraverement subordonneacutes aux classessupeacuterieures jusquagrave ce quils y aient pris place eux-mecircmes nul rang social nexempte de cette espegravece denoviciat

Note 18 (retour) Je deacuteclare navoir eu en vue aucuneallusion personnelle mecircme la plus eacuteloigneacutee Jementionne simplement dune maniegravere geacuteneacuterale ce quinest que trop souvent vrai la faiblesse des preacutecepteurs

Quand de jeunes parasites qui fleacutechissent le genou devantla richesse leur idole doreacutee et non pas devant toi car unenfant mecircme agrave laurore de sa grandeur trouve desesclaves qui le flattent et le cajolent quand ils te dirontlaquoque la pompe devrait seule environner le jeune hommepreacutedestineacute par sa naissance agrave ecirctre si grand que les livresne sont faits que pour de pauvres diables que les noblesesprits meacuteprisent les regravegles communesraquo ne les croispoint--ils te marquent le chemin de la honte et cherchent agraveternir lhonneur de ton nom reviens vers ce petit nombredeacutecoliers de lIda dont les ames ne deacutedaignent pas decondamner ce qui est mal ou si parmi les camarades deta jeunesse aucun nose eacutelever la voix seacutevegravere de la veacuteriteacuteinterroge ton propre cœur il te dira laquoJeune hommeabstiens-toiraquo car je sais bien que la vertu y demeure

Oui je tai observeacute dans plus dune journeacutee maisaujourdhui de nouveaux objets mappellent ailleurs Ouijai observeacute dans cet esprit geacuteneacutereux des sentimens quimucircris avec soin feront le bonheur de tes semblables Ahquoique la nature mait fait moi-mecircme altier et sauvageque lindiscreacutetion mait nommeacute son enfant favori quoiquetoute erreur me marque de son sceau et me condamne agravetomber cependant je voudrais bien tomber seul quoiquenul preacutecepte ne puisse aujourdhui dompter mon cœurhautain jaime encore les vertus dont je ne puis me fairehonneur agrave moi-mecircme

Ce nest point assez de briller avec les autres fils dupouvoir comme le folacirctre meacuteteacuteore dune heure de remplirocirc faible orgueil une page des annales de la pairie avec delongs titres qui ne figurent plus loin dans aucune autrepage partage donc la commune destineacutee de la foule titreacuteeadmireacute durant ta vie oublieacute dans le seacutepulcre lorsque rienne te distinguera des morts vulgaires sinon la lourde etfroide pierre qui couvrira ta tecircte leacutecusson tombant enpoudre ou le chef-dœuvre de lart heacuteraldique ce blasonbien armorieacute mais neacutegligeacute ougrave les lords que rien naillustreacutes trouvent dans la tombe tout juste assez de placepour laisser apregraves eux un nom sans gloire Ils dorment lagraveignoreacutes comme les sombres voucirctes qui cachent leurpoussiegravere leurs folies et leurs fautes race dont les vieillesarmoiries les vieux titres sont coucheacutes dans des registresdestineacutes agrave necirctre jamais lus Oh que je voudrais dunregard propheacutetique te voir prendre une place eacuteleveacutee parmi

les bons et les sages poursuivre une glorieuse et longuecarriegravere le premier en talent comme en rang fouler auxpieds tous les vices fuir toute basse action enfin necirctreplus le mignon de la fortune mais son plus noble fils

Parcours les annales des anciens jours lis les faitseacuteclatans de tes premiers aiumleux Un deux 19 tout courtisanquil eacutetait fut un homme de rare meacuterite et eut la gloire dedonner le jour au drame anglais Un autre 20 non moinsrenommeacute pour son esprit nest deacuteplaceacute ni agrave la cour nidans les camps ni dans le seacutenat vaillant sur le champ debataille favori des neuf sœurs destineacute agrave briller dans toutehaute sphegravere distingueacute de la foule doreacutee il fut lorgueil desprinces et lhonneur de la poeacutesie Tels furent tes pegraveresporte donc ainsi leur nom heacuteritier non-seulement de leurstitres mais encore de leur gloire Lheure approchequelques jours encore et ce petit theacuteacirctre de joies et dedouleurs sera fermeacute pour moi Chaque moment mavertitde renoncer agrave ces ombrages ougrave lespeacuterance la paix etlamitieacute faisaient tout mon bien lespeacuterance qui variaitcomme les couleurs de larc-en-ciel et qui dorait les ailesrapides du tems la paix que neacuteloigna jamais la sombrereacuteflexion en recircvant les orages des jours agrave venir lamitieacutedont lenfance connaicirct seule le sincegravere langage Heacutelas ilsnaiment point assez long-tems ceux qui aiment si bienAdieu donc seacutejour de mon jeune acircge Et nadressons pasagrave ce theacuteacirctre cheacuteri un long et peacutenible adieu comme faitlexileacute agrave son rivage natal dont il seacutecarte lentement sur lasurface de labicircme azureacute et quil regarde dun œil attristeacute

surface de labicircme azureacute et quil regarde dun œil attristeacutemais incapable de pleurer

Note 19 (retour) laquoThomas Sackville lord Buckurst creacuteeacutecomte de Dorset par Jacques Ier fut une des premiegravereset des plus brillantes gloires de la poeacutesie nationale etle premier il donna un drame reacutegulierraquo

(Andersons British poets)

Note 20 (retour) Charles Sackville comte de Dorsetregardeacute comme lhomme le plus accompli de son temsse distingua eacutegalement agrave la cour si voluptueuse deCharles II et agrave la cour si sombre de Guillaume III Il secomporta en brave au combat naval livreacute en 1665 contreles Hollandais un jour avant quil composacirct son ceacutelegravebrepoegraveme Son caractegravere a eacuteteacute peint avec les plus vivescouleurs par Dryden Pope Prior et Congregraveve

(Voy Anderson British poets)

Drt adieu Je ne demanderai point dun si jeune cœur unsentiment de triste souvenance la matineacutee de demainchassera mon nom de ta jeune meacutemoire et nen laisseraaucune trace Et neacuteanmoins peut-ecirctre dans un acircge plusmucircr puisque le hasard nous a jeteacutes dans la mecircme sphegraverepuisque le mecircme seacutenat la mecircme cause peut reacuteclamer unjour notre suffrage pour leacutetat nous nous rencontrerons lagraveet passerons lun agrave coteacute de lautre avec un œil indiffeacuterentavec un regard froid et lointain Pour moi agrave lavenir niennemi ni ami eacutetranger agrave toi agrave ton bonheur ou agrave toninfortune je nespegravere plus repasser en souvenir avec toi lecours de nos premiegraveres anneacutees je naurai plus comme

naguegravere la joie de passer mes heures dans ta compagnieje nentendrai plus que dans la foule ta voix si familiegravere agravemon oreille Cependant si les vœux dun cœur inhabile agravedeacuteguiser ses sentimens que peut-ecirctre il aurait ducircrenfermer si ces vœux (mais il faut finir cette longueeacutepicirctre) Ah si ces vœux ne sont point exprimeacutes en vain leseacuteraphin gardien et guide de ta destineacutee te laissera aussiillustre quil te trouva grand

TRADUCTIONS ET IMITATIONS

Il est eacutevident que nous navons pas ducirc traduire cette partiedes Heures de loisirs voici seulement la liste des diversespiegraveces traduites par Lord Byron

1deg Apostrophe dAdrien agrave son ame sur son lit de mort

Animula vagula blandula etc

2deg Traduction dune eacutepicirctre de Catulle Ad Lesbiam

3deg Traduction de lEacutepitaphe de Virgile et de Tibulle parDomitius Marsus

4deg Traduction de Catulle Luctus de morte passeris

5deg Imitation de Catulle Les Baisers

6ordm Traduction dAnacreacuteon A sa lyre ϑέλω λἐγειν Ἀτρείδας

7deg Ode III du mecircme LAmour mouilleacute

8deg Fragmens dexercices classiques traduits duPromeacutetheacutee enchaicircneacute dEschyle (Harrow-on-the-Hill Deci 1804)

9deg Paraphrase de leacutepisode de Nisus et Euryale Eacuteneacuteid livix

10ordm Traduction dun chœur de la Meacutedeacutee dEuripide

PIEgraveCES FUGITIVES

I

PENSEacuteES

SUGGEacuteREacuteES PAR UN EXAMEN DE COLLEacuteGE (1806)

Au milieu de lassembleacutee entoureacute de sa cour des pairsMagnus 21 eacutelegraveve son front ample et sublime placeacute sur lefauteuil de preacutesident il semble un dieu qui dun signe faittrembler les veacuteteacuterans et les nouveaux 22 Lorsque tousautour de lui observent sur leurs sieacuteges le plus sombresilence sa voix de tonnerre eacutebranle le docircme retentissanten adressant de seacutevegraveres reproches aux miseacuterables peuhabiles agrave seacutevertuer aux mystegraveres matheacutematiques Heureuxle jeune homme verseacute dans les axiomes dEuclide quoiquefaible dailleurs dans tout autre art Heureux celui quisachant agrave peine eacutecrire un vers anglais scande les megravetresattiques avec le coup-dœil dun critique Comment donc Ilne sait pas comment peacuterirent ses aiumleux lorsque nosdiscordes civiles entassaient les morts dans les champs

lorsquEacutedouard guidait ses troupes conqueacuterantes ou queHenri foulait aux pieds lorgueil de la France il seacutetonne aunom de la Grande Charte mais il reacutecapitule fort bien leslois de Sparte il peut dire quels eacutedits fit le sage Lycurguetandis quil a laisseacute sur la planche de sa bibliothegraveque lelivre de Blackstone il vante la gloire immortelle desdrames grecs lorsquil se rappelle agrave peine le nom dubarde de lAvon

Note 21 (retour) Je nentends donner lieu agrave aucunereacuteflexion deacutefavorable agrave celui que je mentionne sous lenom de Magnus il est simplement repreacutesenteacute commeaccomplissant une fonction indispensable de sa chargeDailleurs le ridicule retomberait sur moi puisque cegentleman est aujourdhui aussi distingueacute par soneacuteloquence et par la digniteacute avec laquelle il remplit saplace quil leacutetait dans ses jeunes anneacutees par son espritet sa bonne humeur

Note 22 (retour) Sophs and freshmen les sages et lesnouveaux termes consacreacutes agrave Cambridge pourdeacutesigner les eacutetudians de premiegravere et de seconde anneacutee

(N du Tr)

Tel est le jeune homme dont le cerveau scientifiqueobtiendra les honneurs scholaires les meacutedailles lesbourses ou peut-ecirctre mecircme le prix de deacuteclamation sileacutelegraveve ses regards jusques agrave ce faicircte glorieux Mais ce nestpoint un talent ordinaire qui peut espeacuterer datteindre agrave cettecoupe dargent si envieacutee non pas que nos esprits exigentbeaucoup deacuteloquence le style brucirclant de lorateur atheacutenien

ou le feu de Ciceacuteron une matiegravere claire ou animeacutee estinutile puisque nous nessayons pas de convaincre par laparole Que dautres orateurs soient fiers du talent deplaire nous parlons pour nous plaire agrave nous-mecircmes et nonpour eacutemouvoir la multitude notre graviteacute preacutefegravere le ton dumurmure un meacutelange approprieacute du cri et du geacutemissementaucune gracircce ne doit ecirctre emprunteacutee de laction le geste leplus leacuteger deacuteplairait au doyen et tous les gradueacutes eacutebahisclabauderaient contre ce quils ne pourraient jamais imiter

Lhomme qui espegravere obtenir la coupe promise doit se tenirtoujours dans la mecircme posture et ne jamais lever les yeuxni sarrecircter mais manger chaque mot peu importe quonnentende rien Quil se presse donc sans songer au reposqui parle le plus vite est certain de parler le mieux quiprononce le plus de mots dans le plus court espace detems peut espeacuterer agrave coup sucircr de gagner le prix agrave cettecourse de paroles

Voilagrave donc les enfans de la science ceux quireacutecompenseacutes ainsi vieillissent agrave laise sous les tranquillesombrages de Granta 23 Lagrave sur les bords mareacutecageux duCam 24 ils demeurent oisifs vivent sans reacuteputation sanshonneur--meurent sans ecirctre pleureacutes Sourds comme lesportraits qui ornent leurs salles ils croient que tout savoirest renfermeacute dans leurs murs Grossiers dans leurs mœursexacts agrave de sottes formaliteacutes ils affectent de deacutedaignertous les arts modernes mais ils prisent les notes deBentley de Brunck 25 ou de Porson 26 beaucoup plus que

Bentley de Brunck ou de Porson beaucoup plus quele vers commenteacute par le critique Vains comme leurshonneurs lourds comme leur ale tristes comme leur espritet ennuyeux comme leurs reacutecits morts agrave lamitieacute quoiquilssachent encore ecirctre sensibles alors que leur inteacuterecirct oucelui de leacuteglise requiert un zegravele fanatique Ils vont engrande hacircte faire leur cour au maicirctre du pouvoir soit quePitt ou Petty regravegle lheure des audiences 27 Ils inclinentleurs tecirctes devant lui avec un sourire suppliant lorsque lesmitres sont eacutetaleacutees en perspective agrave leurs yeux mais sileacutetait renverseacute par lorage de la disgracircce ces hommesvoleraient agrave la rencontre de son successeur Tels sont ceuxqui gardent les treacutesors du savoir telle est leur coutumetelle est leur reacutecompense Au moins pouvons-nous noushasarder agrave dire que la prime ne peut exceacuteder leurdeacutebourseacute

Note 23 (retour) Nom poeacutetique de Cambridge

(N du Tr)

Note 24 (retour) Le Cam riviegravere de Cambridge

(N du Tr)

Note 25 (retour) Critiques ceacutelegravebres

Note 26 (retour) Professeur actuel de langue grecqueau colleacutege de la Triniteacute agrave Cambridge homme dont leshautes faculteacutes et les eacutecrits justifient peut-ecirctre unepareille preacutefeacuterence

Note 27 (retour) Depuis que ces vers ont eacuteteacute eacutecrits lord

H Petty (aujourdhui marquis de Lansdown) a perdu saplace et subseacutequemment jallais dire conseacutequemmentlhonneur de repreacutesenter luniversiteacute un fait si clair napas besoin de commentaire

II

AU COMTE DE

Tu semper amorisSis memor et cari comitis ne abscedat imago

(Valeacuterius Flaccus)

1 Ami de ma jeunesse Quand nous errions ensembleeacutecoliers lun de lautre aimeacutes embraseacutes de lamitieacute la pluspure le bonheur qui emportait sur son aile ces heures deroses eacutetait une pluie de deacutelices telle quil en tomberarement sur les mortels dici-bas

2 Le souvenir seul mest plus cher que toutes les joies quejaie jamais connues Loin de vous cest une peine maiscest encore une peine agreacuteable que de repasser enmeacutemoire ces jours et ces heures et de soupirer encore lemot dadieu

3 Ma penseacutee meacutelancolique se nourrit de ces scegravenes dontje ne jouirai plus de ces scegravenes que je regretterai toujours

la mesure de notre jeunesse est combleacutee le recircve du soirde la vie est sombre et noir Nous rencontrerons-nousAh jamais

4 Comme deux fleuves enfans dune mecircme fontaine envain sortent ensemble dune commune source bientocirctdivergeant de cette unique origine suivent chacun enmurmurant une route diverse jusquagrave ce quils seconfondent dans lOceacutean

5 Ainsi nos vies deacutesormais couleront seacutepareacutees leursondes heureuses ou funestes quoique voisines heacutelas nese mecircleront plus comme naguegravere rapides ou lentes noiresou limpides elles arriveront au gouffre sans fond de lamort pour quitter agrave jamais le rivage

6 Nos ames ocirc mon ami quanimait auparavant un seuldeacutesir qui vivaient de la mecircme penseacutee sont aujourdhuientraicircneacutees dans des sphegraveres diffeacuterentes Deacutedaignant leshumbles amusemens de la campagne cest votre destinde vous mecircler agrave une cour eacuteleacutegante et de briller dans lesannales de la mode

7 Le mien est de perdre mon tems agrave lamour ou dexhalermes recircveries en rimes sans le secours de la raison car lebon sens et la raison au su et au vu des critiques ontabandonneacute tout poegravete amoureux et ne se sont laisseacutessaisir par aucune de ses penseacutees

8 Pauvre Little 28 barde agrave la voix douce et meacutelodieuseOn vient de traiter tes sublimes chants comme œuvresmonstrueuses celui qui deacutevoila les secrets de lamourdevait ecirctre stigmatiseacute par les terribles Reviewers commeun ecirctre sans esprit et sans mœurs 29

Note 28 (retour) Little (petit enfant) nom sous lequelThomas Moore publia ses poeacutesies eacuterotiques

(N du Tr)

Note 29 (retour) Ces stances furent eacutecrites peu de temsapregraves quune Revue du nord eucirct inseacutereacute une critiqueseacutevegravere sur une nouvelle publication de lAnacreacuteonanglais Thomas Moore

9 Et cependant lorsque tu as en partage les eacuteloges de labeauteacute ne te plains pas de ton lot harmonieux favori desneuf sœurs on lira encore tes lays deacutelicieux quand le brasde la perseacutecution sera mort et que les critiques serontoublieacutes

10 Pourtant je dois accorder quelque meacuterite agrave ces dignespersonnages qui chacirctient avec une implacable ardeur lesmauvais vers et ceux qui les composent et quoique jepuisse moi-mecircme ecirctre le premier en proie aux sarcasmesdes critiques certes je ne me battrai point avec eux 30

Note 30 (retour) Un poegravete (horresco referens) deacutefia sonreviewer agrave un combat agrave mort Si cet exemple preacutevalaitnos censeurs peacuteriodiques devraient se plonger dans le

Styx car comment se sauveraient-ils autrement de lanombreuse armeacutee de leurs assaillans furieux

11 Peut-ecirctre feraient-ils tout aussi bien deacutecraser la lyredun tel commenccedilant cette lyre aux sons acircpres et rudescelui qui offense si impertinemment agrave dix-neuf ans avanttrente deviendra je gage un peacutecheur endurci

12 Maintenant je reviens agrave vous et certes je vous doisdes excuses Recevez donc mon apologie en veacuteriteacute cher-- dans lessor de mon imagination je vole agrave droite et agravegauche ma muse aime la digression

13 Je vous disais ce me semble que votre destin seraitdajouter une eacutetoile au royal empyreacutee puisse un royalsourire vous accueillir Sous le regravegne dun noble monarquevous ne chercheriez pas en vain ce sourire si le meacuteritevous sert de recommandation

14 Mais la cour abonde en peacuterils de perfides rivaux yeacutetalent un eacuteclat trompeur Puissent les saints vous garantirde leurs pieacuteges Puisse votre amour ou votre amitieacute nedemander une tendre affection quagrave ceux qui seront le plusdignes de vous

15 Puissiez-vous ne pas vous eacutecarter un moment du sucircr etdroit chemin de la veacuteriteacute necirctre jamais leurreacute par lappacirctdes plaisirs Puissent vos pas imprimer leur trace sur lesroses vos sourires ecirctre toujours des sourires damour voslarmes des larmes de joie

Ἀργυρέαις λόγχαισι microάχου καὶ πάντα κρατήσαις

16 Oh si vous souhaitez que le bonheur charme vos jourset vos anneacutees agrave venir et que les vertus couronnent votrefront soyez toujours ce que vous eacutetiez aussi pur que jevous ai connu soyez toujours ce que vous ecirctes aujourdhui

17 Une part leacutegegravere de gloire qui viendrait reacutejouir mes ansagrave leur deacuteclin me serait alors doublement chegravere maislorsque je beacutenis votre nom cheacuteri je renoncerais agrave larenommeacutee du poegravete pour ecirctre au moins ici un prophegravete

III

GRANTA MACEacuteDOINE (1806)

1 Oh si le miracle du deacutemon de Lesage 31 pouvait sereacutealiser agrave mon greacute Asmodeacutee cette nuit soulegraveverait moncorps tremblant dans les airs et irait le placer sur le clocherde Sainte-Marie

Note 31 (retour) Le Diable Boiteux de Lesage le deacutemonAsmodeacutee place Don Cleacuteophas sur un lieu eacuteleveacute etdeacutecouvre agrave ses regards linteacuterieur des maisons

2 Lagrave il me montrerait les salles de lantique Granta dontles toits deacutecouverts narrecircteraient plus mes regardspleines dhabitans peacutedantesques gens recircvant le surplis delinon ou la stalle dhonneur qui doivent ecirctre la proie de leurvote veacutenal

3 Lagrave je verrais les concurrens rivaux Petty et Palmerstonaux aguets cabaler de toute leur puissance pour leprochain jour deacutelection

4 Quoi candidats et votans troupe sainte tous sont dansles bras du sommeil cest une race renommeacutee pour sapieacuteteacute et dont les remords ne troublent jamais le repos

5 Lord Henri 32 ne peut avoir un doute les votans sontpersonnes sages et reacutefleacutechies ils savent bien que lespromotions ne peuvent arriver que rarement et de tems entems

Note 32 (retour) Henri Petty

(N du Tr)

6 Ils savent que le chancelier a maintenant quelques jolisbeacuteneacutefices agrave sa disposition chacun deux espegravere en avoirun en partage et sourit par conseacutequent agrave ses offres

7 Maintenant que la nuit savance je deacutetourne mes yeux decette scegravene soporifique pour voir sans ecirctre le moins dumonde aperccedilu les studieux enfans de lAlma mater 33

Note 33 (retour) Alma mater (megravere bienfaisante) motconsacreacute pour designer luniversiteacute

(N du Tr)

8 Lagrave dans une chambre eacutetroite et humide le candidatpour les prix de colleacutege travaille le nez sur ses cahiers agrave laclarteacute dune lampe nocturne se couche tard et se legravevematin

9 Certes il meacuterite bien de gagner ces prix avec tous leshonneurs de son colleacutege celui qui faisant de si peacuteniblesefforts pour les obtenir court ainsi apregraves un steacuterile savoir

10 Celui qui sacrifie ses heures de repos pour scanderavec preacutecision les megravetres attiques ou fatigue sa cervelleagiteacutee agrave reacutesoudre des problegravemes matheacutematiques

11 Celui qui lit des fautes de quantiteacute dans Sele 34 ou quise met la tecircte agrave la torture sur un triangle eacutenigmatique quipriveacute souvent dun repas salutaire est condamneacute agravedisputer dans un latin barbare 35

Note 34 (retour) Louvrage de Sele sur les megravetres grecsfait preuve dun talent et dune sagaciteacute rares maiscomme on doit sy attendre dans un genre de travail sidifficile nest pas remarquable pour lexactitude

Note 35 (retour) Le latin des eacutecoles est de lespegravececanine (canina species) et fort peu intelligible

12 Qui renonce aux pages agreacuteables et utiles deseacutecrivains historiques et preacutefegravere agrave la litteacuterature le carreacute delhypoteacutenuse 36

Note 36 (retour) Theacuteoregraveme deacutecouvert par Pythagore lecarreacute de lhypoteacutenuse du triangle rectangle est eacutegal agrave lasomme des carreacutes des deux autres cocircteacutes

13 Mais du moins ces occupations sont innocentes et nefont de mal quau pauvre eacutetudiant elles sont louables encomparaison dautres reacutecreacuteations qui rassemblent latroupe imprudente

14 Comme la vue est choqueacutee de leurs deacutebauchesdeacutesordonneacutees lorsquils unissent le vice et linfamielorsque livresse et les deacutes les entraicircnent lorsque tous leurssens sont noyeacutes dans le vin

15 Telle nest pas la bande des meacutethodistes qui meacuteditentdes plans de reacuteforme ceux-ci invoquent le Seigneur dansune humble attitude et prient pour les peacutecheacutes dautrui

16 Mais ils oublient que leur esprit dorgueil leurtriomphante fierteacute dans cette vie deacutepreuves diminuegrandement le meacuterite de cette abneacutegation dont ils setarguent si fort

17 Cest le matin--Je deacutetourne ma vue de ce spectacle--Que rencontre alors mon regard Une foule nombreusevecirctue de blanc 37 traverse la pelouse agrave pas mesureacutes

Note 37 (retour) Le jour de la fecircte dun saint leseacutetudians portent des surplis dans la chapelle

18 La cloche de la chapelle retentit agrave grand bruit dans lesairs elle se tait--quels sons entends-je alors Les accordsdoux et ceacutelestes de lorgue peacutenegravetrent mon oreille attentive

19 A cela se joint lhymne sacreacute le chant solennel du roipoegravete et toutefois lorsquon entend long-tems cettemusique on ne deacutesire pas lentendre une seconde fois

20 Nos chœurs seraient agrave peine excusables mecircmecomme troupe de commenccedilans novices tout pardonmaintenant doit ecirctre refuseacute agrave un tel synode de peacutecheurscroassans

21 Si David apregraves avoir acheveacute sa tacircche sublime eucirctentendu ces lourdauds chanter en sa preacutesence jamais sespsaumes ne seraient descendus jusquagrave nous il les eucirctdeacutechireacutes tout en fureur

22 Les malheureux Israeacutelites dans leur captiviteacute eacutetaientpar lordre dun tyran inhumain obligeacutes de chanter le cœurplein damertume sur les bords du fleuve de Babylone

23 Oh sils eussent chanteacute sur un ton semblable soit parruse soit par crainte ils auraient pu rassurer leurs espritsdu diable si une ame eucirct voulu les entendre

24 Mais si je griffonne le papier encore davantage audiable si une ame voudra me lire ma plume est eacutemousseacuteemon encre agrave sec il est en veacuteriteacute tems de marrecircter

25 Adieu donc Granta aux vieux clochers Je ne voltigeplus comme Cleacuteophas tes scegravenes ninspirent plus mamuse le lecteur est fatigueacute et moi aussi

IV

LACHIN Y GAIR

AVANT-PROPOS DE LAUTEUR

Lachin y Gair ou comme on le prononce en langue erseLoch na Garr seacutelegraveve comme une orgueilleuse tour dansles Highlands du nord pregraves dInvercauld Un de nosmodernes tourists en parle comme de la plus hautemontagne de la Grande-Bretagne quoi quil en soit cest agravecoup sucircr une des plus aeacuteriennes et des plus pittoresquesde nos Alpes caleacutedoniennes Laspect en est dune teintesombre mais le sommet est le sieacutege de neiges eacuteternellesJe passai pregraves de Lachin y Gair une partie de mespremiegraveres anneacutees et cest le souvenir de ce tems qui adonneacute naissance aux stances suivantes

1 Arriegravere gais paysages et vous jardins de roses Queles mignons du luxe se promegravenent au milieu de vous Quonme rende ces rocs ougrave lavalanche repose seacutejour sacreacute dela liberteacute et de lamour Oui Caleacutedonie tes montagnes mesont chegraveres quoique les eacuteleacutemens se livrent la guerre autourde leurs blanches cimes oui quoique au lieu de sourcespaisibles mugissent les cataractes eacutecumantes je soupireapregraves la valleacutee du sombre Loch na Garr

2 Ah cest lagrave que mes pas erregraverent dans mon enfancejavais la toque pour coiffure et pour manteau le plaid 38Pendant que je faisais ma course quotidienne souslombrage des pins ma penseacutee contemplait ces chefs declans morts autrefois sur le champ de bataille je neregagnais le foyer domestique quapregraves que leacuteclat mourantdu jour eut fait place aux rayons de la brillante eacutetoilepolaire car mon imagination se complaisait dans lestraditions que me racontaient les habitans indigegravenes dusombre Loch na Garr

Note 38 (retour) Ce mot est vicieusement prononceacuteplad la vraie prononciation conforme agrave celle dEacutecosseest connue par lorthographe

(Note de Lord Byron)

--Byron fait cette remarque juste dailleurs parce quilfait rimer plaid avec glade (ombraqe)

(N du Tr)

3 Ombres des morts nai-je pas entendu vos voix seacuteleveravec le souffle de la brise murmurante du soir Certeslame heureuse du heacuteros parcourt sur laile du vent lavalleacutee qui fut son domaine autour de Loch na Garr tandisque les vapeurs de louragan samoncellent lhiver preacutesidedans son char de glaces les nuages y environnent lesombres de mes pegraveres qui seacutejournent dans les tempecirctesdu sombre Loch na Garr

4 Hommes vaillans neacutes sous une eacutetoile funeste 39 desvisions propheacutetiques ne vous annoncegraverent-elles pas que ledestin avait abandonneacute votre cause Heacutelas destineacutes agravemourir agrave Culloden 40 la victoire nentoura point votre mortdapplaudissemens mais vous ecirctes heureux tout ensevelisque vous ecirctes dans le sommeil de la mort Vous reposezavec votre clan dans les cavernes de Braemar 41 Voshauts faits ceacuteleacutebreacutes au son du pibroch 42 par la voix gravedu chanteur montagnard frappent les eacutechos du sombreLoch na Garr

Note 39 (retour) Je fais ici allusion agrave mes ancecirctresmaternels les Gordon dont plusieurs combattirent pourlinfortuneacute prince Charles plus connu sous le nom dePreacutetendant Cette branche eacutetait presque allieacutee auxStuarts par le sang comme par laffection Georgessecond comte de Huntley eacutepousa la princesseAnnabella Stuart fille de Jacques Ier dEacutecosse il laissadelle quatre fils dont jai lhonneur de compter le

troisiegraveme sir William Gordon au nombre de mesancecirctres

Note 40 (retour) Je ne suis pas certain si quelquundeux peacuterit agrave la bataille de Culloden mais commeplusieurs succombegraverent dans linsurrection jai useacute dunom de la principale action pars pro toto

Note 41 (retour) Reacutegion des Highlands ainsi appeleacutee ily a aussi un chacircteau de Braemar

Note 42 (retour) Nom de la cornemuse eacutecossaise(Note de Lord Byron)

--Erreur de Byron amegraverement releveacutee par la RevuedEacutedimbourg Le pibroch est proprement un air decornemuse

(N du Tr)

5 Que danneacutees ont fui Loch na Garr depuis que je taiquitteacute Que danneacutees seacutecouleront encore avant que tureccediloives la trace de mes pas La nature ta deacutesheacuteriteacute deverdure et de fleurs mais quimporte tu mes encore pluscher que les plaines dAlbion Angleterre tes beauteacutes sontfades et bourgeoises aux yeux de celui qui erra au loin surles montagnes Oh gloire aux cimes sauvages etmajestueuses Gloire aux rocs escarpeacutes et sourcilleux dusombre Loch na Garr

V

AU ROMAN

1 Megravere des recircves doreacutes ocirc muse du roman reine sacreacuteedes joies enfantines toi qui guides au milieu de dansesaeacuteriennes ton fidegravele corteacutege de jouvencelles et de jeunesgarccedilons enfin tes charmes ne me retiennent plus je briseles fers de mon premier agravege je ne prends plus part agrave taronde mysteacuterieuse mais jabandonne tes royaumes pourceux de la veacuteriteacute

2 Et pourtant il est peacutenible de laisser les recircves qui habitentlame libre de toute deacutefiance qui nous font voir chaquenymphe comme une deacuteesse dont les yeux rayonnentdimmortelles flammes lorsque limagination tient sonsceptre tout-puissant et quelle embellit tout de millecouleurs varieacutees lorsque les vierges ne semblent plus unechimegravere que tout est vrai jusques aux sourires de lafemme

3 Mais devons-nous avouer que tu nes quun nom etdescendus de ton palais de nueacutees ne plus trouver uneSylphide dans chaque dame un Pylade 43 dans chaqueami laisser tes royaumes aeacuteriens agrave la troupe des feacuteesavouer enfin que la femme est aussi fausse que belle etque les amis ont de la sensibiliteacute--pour eux seuls

Note 43 (retour) Il est agrave peine neacutecessaire dannoter quePylade fut le compagnon dOreste et un heacuteros de cesamitieacutes ceacutelegravebres qui avec celles dAchille et PatrocleNisus et Euryale Damon et Pythias ont eacuteteacute transmisesagrave la posteacuteriteacute comme des exemples remarquables dunattachement qui suivant toute probabiliteacute na jamaisexisteacute hors de limagination du poegravete et de la page dunhistorien ou dun romancier moderne

4 Je lavoue avec honte jai senti ta puissance je merepens aujourdhui ton regravegne est passeacute je nobeacuteirai plus agravetes preacuteceptes je ne meacutelancerai plus sur les ailes delimagination Pauvre sot aimer un œil eacutetincelant et croirecet œil cher agrave la veacuteriteacute se confier agrave la premiegravere coquettequi soupire et mollir devant la coquette qui pleure

5 O muse trompeuse Deacutegoucircteacute de tes illusions je fuis loinde ta cour bigarreacutee ougrave sieacutegent laffectation et lalanguissante sensibiliteacute dont les sottes larmes ne peuventjamais couler pour dautres douleurs que pour les tiennesqui se deacutetourne des maux reacuteels pour baigner de pleurs tespompeuses idoles

6 Unis-toi maintenant agrave la sympathie vecirctue de noircouronneacutee de cypregraves qui niaisement soupire avec toi dontle cœur saigne pour toutes les ames appelle ta courfeacuteminine et champecirctre pour pleurer un adorateur perdu agravejamais qui jadis put brucircler dune ardeur eacutegale mais nesincline plus aujourdhui devant ton trocircne

7 Et vous tendres nymphes dont les larmes sont precirctes agrave

It is the voice of years that are gone Theyroll before me with all their deeds

7 Et vous tendres nymphes dont les larmes sont precirctes agravecouler agrave grands flots en toute occasion dont les cœursgeacutemissent sous le poids de craintes imaginaires et brucirclentdimaginaires deacutelires dites pleurerez-vous mon nomabsent pleurerez-vous un apostat de votre aimablecorteacutege Un barde enfant peut du moins reacuteclamer de vousquelques accens de sympathie

8 Adieu troupe folacirctre adieu pour toujours Lheure dudestin approche deacutejagrave paraicirct le gouffre ougrave vous devez ecirctreenglouties sans causer de regrets je vois le lac noir deloubli agiteacute par des vents que vous ne sauriez apaiserabicircme ougrave vous et votre gracieuse souveraine devez heacutelaspeacuterir ensemble

VI

EacuteLEacuteGIE SUR LABBAYE DE NEWSTEAD44

Note 44 (retour) Comme un poegraveme sur ce sujet estimprimeacute au commencement du recueil lauteur neut pasprimitivement lintention dy inseacuterer celui-ci en lyajoutant aujourdhui il cegravede au deacutesir de quelques amis

(Ossian)

Cest la voix des ans qui sont passeacutes Ils roulentdevant moi avec tous leurs eacuteveacutenemens

1 Newstead que le tems deacutevore si vite seacutejour autrefois sibrillant asile de la religion gloire de Henri repentant 45Cloicirctre qui renfermes les tombes de tant de guerriers demoines et de nobles dames dont les ombresmeacutelancoliques rocircdent autour de tes ruines

Note 45 (retour) Henri II fonda Newstead peu apregraveslassassinat de Thomas Becket

2 Salut eacutedifice plus honoreacute dans ta deacutecadence que nosmodernes demeures encore debout sur leurs colonnesLorgueil majestueux de tes voucirctes porte un sombre deacutefiaux orages de la destineacutee

3 Je ne chante pas les serfs 46 qui revecirctus de leurs cottesde mailles pour obeacuteir agrave leur suzerain demandent dans unsombre appareil la croix deacutecarlate 47 ou sassemblentpleins dalleacutegresse autour de la table du festin fidegravelessoldats de leur chef bande vaillante et immortelle

Note 46 (retour) Ce mot est employeacute par Walter-Scottdans son poegraveme The wild Huntsman (le Chasseursauvage) comme synonyme de vassal

(Note de Lord Byron)

--Les mots anglais sont comme en franccedilais serf vassalTous nos lecteurs en connaissent la diffeacuterence

(N du Tr)

Note 47 (retour) La croix de drap rouge eacutetait le signedes croiseacutes

4 Autrement le magique regard de limagination pourraitsuivre leur marche agrave travers le cours du tems etcontempler toute cette ardente jeunesse destineacutee agrave mourirsous le ciel de la Judeacutee pour accomplir le peacutelerinage dontelle fit vœu

5 Mais ce nest pas de tes noires murailles ocirc Newsteadque le baron part pour la guerre son domaine feacuteodal estdans dautres contreacutees Dans ton enceinte la consciencedeacutechireacutee cherche le repos et fuit leacuteclat importun du jour

6 Oui dans tes obscures cellules et sous tes ombragesprofonds le moine abjura un monde quil ne pouvait plusrevoir--le crime tacheacute de sang vint en son repentirchercher la consolation et linnocence eacutechappa agrave latyrannie de ses oppresseurs

7 Un monarque ordonna que tu teacutelevasses pregraves de cesbois deacuteserts ougrave jadis les bannis de Sherwood avaientcoutume de rocircder et les crimes de la superstition agravecouleurs si diverses trouvegraverent un abri sous le frocprotecteur du precirctre

8 Ougrave maintenant croicirct lherbe mouilleacutee de roseacutee humidevecirctement de largile dont la vie sest eacuteteinte lagrave jadis lesreacuteveacuterends pegraveres vivaient en odeur de sainteteacute etneacutelevaient leurs voix pieuses que pour prier

9 Ougrave maintenant la chauve-souris agite ses larges ailesaussitocirct que le creacutepuscule 48 eacutetend son ombre sur le jourqui seacutevanouit lagrave jadis le chœur unit ses chants pour lesvecircpres ou paya le tribut des matines agrave la Sainte-ViergeMarie 49

Note 48 (retour) Byron pour dire creacutepuscule sest servidu mot eacutecossais gloaming il fait agrave ce sujet la remarquesuivante--Comme gloaming mot eacutecossais pour twilightest plus poeacutetique et a eacuteteacute recommandeacute par plusieurslitteacuterateurs eacuteminens particuliegraverement par le docteurMoore dans ses Lettres agrave Burns je me suis hasardeacute agravelemployer en raison de son harmonie

Note 49 (retour) Le prieureacute eacutetait deacutedieacute agrave la Vierge

10 Les ans suivent les ans les siegravecles chassent lessiegravecles les abbeacutes se succegravedent lun agrave lautre sansinterruption la charte de la religion est leur eacutegide jusquagravece quun royal sacrileacutege ait deacutecreacuteteacute leur condamnation

11 Un Henri 50 de pieuse meacutemoire eacuteleva ces gothiquesmurailles et donna agrave leurs saints habitans le repos et lapaix un autre Henri reacutevoque ce geacuteneacutereux bienfait et faittaire les sacreacutes accens de la deacutevotion

Note 50 (retour) A leacutepoque de la suppression desmonastegraveres Henri VIII confeacutera labbaye de Newstead agravesir John Byron

12 Vaine est la menace ou la suppliante priegravere Il leschasse de leur fortuneacute seacutejour les condamne agrave errer dansun monde odieux proscrits deacutesespeacutereacutes sans ami sansasile sans refuge hormis leur Dieu

13 Eacutecoutez Les eacutechos reacutepondent aux nouveaux bruits decette musique martiale qui les eacutebranle Les heacuterauts dunseigneur belliqueux et hautain agitent les hautes banniegraveresdans lenceinte de ces murs

14 Les cris lointains eacutechangeacutes par les sentinelles le bruitdes fecirctes le cliquetis des armes eacuteclatantes leshennissemens de la trompette et les sons graves dutambour sunissent de concert et accroissent lalarme

15 Antique abbaye te voilagrave devenue une forteresse royale51 entoureacutee dune armeacutee rebelle qui tinsulte La guerredirige ses redoutables machines contre ton front menaccedilantet lance sur toi la destruction en pluie de soufre

Note 51 (retour) Newstead soutint un sieacutegeconsideacuterable durant la guerre de Charles Ier contre sonparlement

16 Vaine deacutefense Un traicirctre ennemi quoique vingt foisrepousseacute dans ses assauts triomphe enfin de la bravoure

par la ruse Les assaillans agrave flots presseacutes eacutecrasent levassal fidegravele les eacutetendards fumans de la reacutebellion flottentau-dessus de sa tecircte

17 Le baron furieux ne cegravede pas la place sans vengeanceil engraisse du sang des traicirctres la plaine couleur depourpre Toujours invaincu il demeure armeacute de son sabreet les jours de la gloire luisent encore pour lui

18 En ce moment le guerrier souhaitait de souvrir agrave lui-mecircme une tombe au milieu des lauriers quil cueillait maissans doute une feacutee protectrice de Charles vint sauverlami et lespoir du monarque

19 Tremblante elle le retira de cette lutte ineacutegale pourlopposer au torrent sur dautres champs de bataille ellereacuteservait sa vie pour de plus nobles combats 52 il devaitconduire les rangs ougrave tomba le divin Falkland 53

Note 52 (retour) Lord Byron et son fregravere sir Williamoccupegraverent des postes eacuteminens dans larmeacutee royale lepremier fut geacuteneacuteral en chef en Irlande lieutenant de laTour et gouverneur de Jacques duc dYorck depuisJacques II le second prit une part active agrave plusieursbatailles Voir Clarendon Hume etc

Note 53 (retour) Lucius Cary lord vicomte Falklandlhomme le plus accompli de son tems fut tueacute aucombat de Newberry en chargeant dans les rangs dureacutegiment de cavalerie de lord Byron

20 Et toi pauvre abbaye livreacutee au plus effreacuteneacute pillagetandis que les mourans soupirent leur derniegravere priegraverecombien est changeacute lencens que tu fais monter vers leciel Que de victimes se deacutebattent sur ton sol ensanglanteacute

21 Plus dun brigand farouche souille ton gazon sacreacute deson cadavre horrible et pacircle sur les hommes et leschevaux entasseacutes amas dimpure corruption court unebande sauvage de pillards

22 Les seacutepulcres rangeacutes en longues alleacutees et couvertsdes tristes insignes du deuil sont eux-mecircmes saccageacutes etrendent par force agrave la lumiegravere la poussiegravere mortelle Lesmorts neacutechappent pas aux griffes de ces bandits quitroublent le repos de la tombe pour chercher lor enseveli

23 La harpe se tait la lyre guerriegravere est silencieuse lamort a glaceacute la main du meacutenestrel qui attaquait avec tantde feu les cordes freacutemissantes et chantait la gloire de lapalme martiale

24 Enfin les meurtriers rassasieacutes de sang et gorgeacutes debutin se retirent--On nentend plus le bruit des combats Lesilence rentre dans son auguste empire et lhorreur noirfantocircme garde la porte massive

25 Cest lagrave que la deacutesolation eacutetablit sa redoutable courQuels satellites annoncent son funeste avegravenement Desoiseaux de sinistre augure accourent avec des cris

funegravebres pour veiller dans le temple sacreacute

26 Bientocirct les rayons reacuteparateurs dune nouvelle aurorechassent du ciel de la Bretagne les nuages de lanarchie lefier usurpateur redescend dans lenfer sa patrie la naturetriomphe de joie agrave la mort du tyran

27 La tempecircte salue les geacutemissemens de son agonie lavoix des orages reacutepond agrave ses derniers soupirs la terretremble en recevant ses ossemens elle accueille agrave regretloffrande dune si sombre mort 54

Note 54 (retour) Cest un fait historique Une tempecircteviolente arriva immeacutediatement apregraves la mort oulenterrement de Cromwell ce qui occasiona maintedispute entre ses partisans et les cavaliers Les deuxpartis saccordegraverent agrave y voir une manifestation de lapenseacutee divine mais eacutetait-ce approbation ou improbationcest ce que nous laissons agrave deacutecider aux casuistes dece siegravecle Jai tireacute parti de cette circonstance comme ilconvenait au sujet de mon poegraveme

28 Le pilote leacutegitime 55 reprend le gouvernail il guide lenavire de leacutetat agrave travers de paisibles mers Lespeacuterancecomme jadis reacutejouit de son sourire le tranquille royaumeet gueacuterit les blessures saignantes de la haine lasseacutee

Note 55 (retour) Charles II

29 Alors Newstead les mornes habitans de tes cellulesabandonnent en hurlant leurs nids violeacutes le suzerain

reprend possession de son fief dont apregraves tantdabsence il jouit avec enthousiasme

30 Les vassaux dans ton enceinte hospitaliegravere beacutenissentagrave grands cris et le verre en main le retour de leur seigneurla culture embellit de nouveau la joyeuse valleacutee et lesfemmes naguegravere en deuil cessent de se lamenter

31 Mille chants frappent les eacutechos meacutelodieux les arbresse vecirctissent dun feuillage inaccoutumeacute Eacutecoutez le correacutesonne sur un ton suave le cri du chasseur se prolongedans le souffle de la brise

32 Les valleacutees seacutebranlent sous les pas des coursiersQue de craintes que dinquiegravetes espeacuterancesaccompagnent la chasse Le cerf expirant cherche unrefuge dans le lac de cris de triomphe annoncent que toutest fini

33 Jours heureux trop heureux pour durer Voilagrave lesplaisirs simples que connaissaient nos vertueux ancecirctresAucun vice brillant ne les leurrait de son eacuteclat trompeurleurs joies eacutetaient nombreuses et rares eacutetaient leurssoucis

34 Durant un long espace les fils succegravedent aux pegraveres letems emporte les anneacutees et la mort lance son dard Unautre baron presse le cheval eacutecumant une autre bandepoursuit le cerf haletant

35 Newstead quel triste changement de spectacle Ta nefqui sentrouvre preacutesage les progregraves dune lentedeacutecadence Le dernier et le plus jeune dune noble racetient aujourdhui sous son empire tes tourelles tombant enpoudre

36 Il escalade tes vieilles tours grises maintenant sideacutesertes il regarde tes voucirctes agrave labri desquelles dormentles morts des acircges feacuteodaux tes dortoirs ouverts aux pluiesde la froide saison il regarde il regarde et pleure

37 Pourtant ses larmes ne sont point lemblegraveme du regretcest une affection bien chegravere qui leur commande decouler la fierteacute lespeacuterance et lamour lui deacutefendent detoublier et allument dans son sein une flamme brucirclante

38 Oui il te preacutefegravere aux docircmes brillans dor ou auxmesquines grottes que la vaniteacute des grands deacutecoredornemens bizarres oui il soupire au milieu de testombes humides et moussues sans exhaler un murmurecontre la volonteacute du sort

39 Peut-ecirctre ton soleil encore se legravevera et teacuteclairera deseacuteblouissans rayons de son midi peut-ecirctre les heuresredeviendront pour toi aussi brillantes que jadis et tes joursagrave venir nenvieront rien agrave tes jours passeacutes

Nil ego contulerim jucundo sanus amico

(Hor Epist)

VII

A E N L Esq

Cher L dans cette retraite isoleacutee quand tout autour demoi est plongeacute dans le sommeil les jours heureux de notrevie passeacutee renaissent et se deacuteroulent au regard delimagination Ainsi lorsque au milieu de lorage et malgreacuteles nuages amonceleacutes qui obscurcissent le jour je vois unebande eacutetincelante de couleurs varieacutees se dessiner surlhorizon alors je salue larc ceacuteleste qui reacutepand le signal dela paix future et qui commande aux eacuteleacutemens de cesser leurguerre Ah quoique le preacutesent napporte que des peinesje songe que ces jours dautrefois peuvent revenir ou sidans un moment de noire meacutelancolie une crainte envieusede mon bonheur se glisse par surprise en mon seincombat ma plus chegravere penseacutee et interrompt mon songedoreacute--jexorcise le malin esprit et je mabandonne encoreagrave ma recircverie accoutumeacutee Quoique nous ne devions plusdeacutesormais reacutepeacuteter dans la valleacutee de Granta la leccedilon dupeacutedant ni poursuivre agrave travers les bocages de lIda nosdeacutelicieuses visions quoique la jeunesse ait fui sur sesailes de rose et que lacircge mucircr fasse valoir ses droitsseacutevegraveres le tems ne deacutetruira pas toute espeacuterance et nous

accordera quelques heures dune joie modeacutereacutee

Oui jespegravere que laile vaste du tems versera autour denous quelques roseacutees printaniegraveres mais si la fatale fauxdoit moissonner toutes les fleurs de ces bosquetsmagiques ougrave la riante jeunesse se plaicirct agrave demeurer ougrave lescœurs palpitent dun naiumlf enthousiasme si lacircge mucircr aufront sombre aux froides contraintes arrecircte lentraicircnementde lame glace dans lœil les larmes de la pitieacute oucomprime le soupir de la sympathie sil entend sanseacutemotion le geacutemissement de linfortune et quil mordonnede navoir plus de sensibiliteacute que pour moi seul oh puissemon cœur napprendre jamais agrave eacutetouffer ses naiumlfs etgeacuteneacutereux instincts puisse-t-il toujours meacutepriser un seacutevegraverecenseur et noublier jamais le malheur dautrui Oui tel quevous mavez connu dans ces jours sur lesquels monsouvenir sarrecircte encore puisse-je errer toujours sansguide sans sociales entraves et jusques au deacuteclin delacircge rester enfant par le cœur Quoique emporteacuteeaujourdhui par daeacuteriennes visions mon ame est toujoursla mecircme pour vous ccedila eacuteteacute souvent mon destin de pleureret toutes mes anciennes joies sont refroidies Mais loin demoi heures aux couleurs noires votre sombre empire estpasseacute mon chagrin nest deacutejagrave plus jen jure par toutes lesfeacuteliciteacutes que connut mon enfance ma penseacutee ne se fixeraplus sur votre ombre Ainsi quand la colegravere de louraganest tombeacutee et que les cavernes de la montagne nelaissent plus eacutechapper leurs tristes mugissemens nous nesongeons plus agrave la bise dhiver inviteacutes au repos par la

douce haleine du zeacutephir Trop souvent ma muse enfantinemit au ton de lamour sa lyre languissante mais aujourdhuisans objet aucun que je puisse choisir mes chants expirenten soupirs agrave demi formeacutes Heacutelas mes jeunes nymphes ontfui E--est eacutepouse C--est megravere Caroline soupire solitaireMarie sest donneacutee agrave un autre et Cora dont le regard sepromenait naguegravere sur moi ne saurait plus aujourdhuiranimer mon amour En veacuteriteacute cher L il est tems de fuircar le regard de Cora brille pour tous Et quoique le soleildispense eacutegalement agrave tous la lumiegravere de ses rayonsbienfaisans et que lœil dune femme soit un soleil cedernier ne devrait luire que pour un seul Le meacuteridien delame ne convient pas agrave celles dont le soleil dispense ununiversel eacuteteacute Ainsi toutes mes anciennes flammes sonteacuteteintes et lamour pour moi nest plus quun nom Quandles flammes de lincendie saffaissent ce qui naguegraveres enaccroissait la lumiegravere et la deacutevorante ardeur en dispersemaintenant dans lombre toutes les eacutetincelles ainsi fait lefeu des passions lorsque le jeune garccedilon ou la jeune fillese souviennent encore mais que toute la force de lamourexpire et seacuteteint sur une braise mourante Mais aujourdhuicher L il est minuit et les nuages obscurcissent la lunevaporeuse dont je ne redirai pas les beauteacutes deacutecritesdans les vers de tous les eacutecoliers car pourquoi marcherai-je dans le sentier que tout barde a fouleacute avant moiToutefois avant que ce flambeau argenteacute des nuits ait troisfois parcouru son cercle accoutumeacute trois fois renouveleacute sacourse de lumiegravere et chasseacute les teacutenegravebres profondes jecompte ocirc mon aimable ami que nous verrons son disque

errant au-dessus du seacutejour paisible et chegraverement aimeacute quiservit naguegravere dasile agrave notre premier acircge Lagrave nous nousmecirclerons agrave la bande joyeuse de ceux que connut notreenfance maint reacutecit des jours passeacutes emportera les heuresriantes et nos ames sinonderont de la roseacutee sacreacutee desplaisirs intellectuels jusquagrave ce que le croissant de Dianepacirclisse et luise agrave peine agrave travers le brouillard du matin

VIII

A 56

Note 56 (retour) Il est aiseacute de voir que ces vers sontadresseacutes agrave Marie Chaworth Voir la Vie de Byron

(N du Tr)

1 Oh si ma destineacutee eucirct eacuteteacute jointe agrave la tienne comme jadisce don en semblait le gage jamais tant de folies nemeussent entraicircneacute car alors ma paix neucirct point eacuteteacutetroubleacutee

2 A toi je dois ces fautes de mon jeune acircge agrave toi lacensure des sages et des vieillards car ils savent mespeacutecheacutes et ils ne savent pas que le tien fut de rompre lesliens de lamour

3 Naguegravere mon ame eacutetait pure comme la tienne et pouvaiteacutetouffer toutes ses flammes naissantes Mais ougrave sontaujourdhui tes sermens cest un autre qui les a reccedilus

4 Peut-ecirctre je pourrais deacutetruire la paix de mon rival luiravir le bonheur qui lattend mais que la joie lui sourietoujours en meacutemoire de toi je ne puis le haiumlr

5 Ah depuis que je tai perdue ange de beauteacute moncœur ne peut rester fidegravele agrave aucune femme Ce quilcherchait en toi seule il tente heacutelas de le trouver enplusieurs maicirctresses

6 Adieu donc otilde fille perfide Te regretter serait vain etsteacuterile Ni lespeacuterance ni le souvenir ne me precirctent leuraide mais lorgueil seul peut mapprendre agrave toublier

7 Et pourtant toute cette folle deacutepense danneacutees cerclefatigant de plaisirs eacuteventeacutes ces mille et mille amours cescraintes dune matrone ces chants de deacutelire inspireacutes par lapassion

8 Si tu avais eacuteteacute agrave moi tout cela ne serait pas--ces jouesque les deacutesordres de mon jeune acircge ont pacirclies nauraientjamais eacuteteacute coloreacutees par la fiegravevre des passions maisauraient fleuri dans le calme du bonheur domestique

9 Oui naguegravere les scegravenes champecirctres meacutetaient doucescar la nature semblait sourire devant toi naguegravere moncœur abhorrait lillusion car il ne battait que pour tadorer

10 Mais aujourdhui je cours apregraves dautres joies lareacuteflexion jetterait mon ame dans la deacutemence au milieudune foule irreacutefleacutechie et dun bruit vide de penseacutees jetriomphe agrave demi de ma profonde tristesse

11 Cependant une ideacutee funeste se glisse encore dansmon sein en deacutepit de mes vains efforts et des deacutemonseux-mecircmes plaindraient ce que je sens agrave penser que tu esperdue pour jamais

IX

STANCES

1 Plucirct agrave Dieu que je fusse encore un enfant eacutetourdiseacutejournant encore dans ma caverne des Highlands errantdans la sombre forecirct ou jouant sur la vague bleuacirctre Lapompe incommode de lorgueil saxon 57 ne va pas agrave uneame libre qui aime les flancs escarpeacutes de la montagne etcherche les rocs ougrave se brisent les ondes

Note 57 (retour) Sassenagh ou Saxon mot de la langueerse signifiant ou Lowlander (habitant de la partie bassede lEacutecosse) ou Anglais

2 Fortune reprends ces plaines cultiveacutees reprends ce

nom eacuteclatant Je hais lattouchement des mains serviles jehais les esclaves qui rampent autour de moi place-moi surles rochers que jaime qui reacutepondent aux rugissemenssauvages de loceacutean Je ne te demande quune faveur--celle derrer encore au milieu des scegravenes que ma jeunessea connues

3 Jai veacutecu peu danneacutees et je sens deacutejagrave que le mondenest pas fait pour moi--Ah pourquoi deacutepaisses teacutenegravebrescachent-elles lheure ougrave lhomme doit cesser decirctreAutrefois javais devant les yeux un recircve eacuteblouissant unescegravene imaginaire de bonheur O veacuteriteacute--pourquoi tesodieux rayons eacuteclairegraverent-ils agrave mon reacuteveil un monde tel quecelui-ci

4 Jaimais--mais ceux que jaimais ne sont plus javaisdes amis--mes jeunes amis ont disparu Ah quelletristesse pegravese sur un cœur solitaire quand toutes sesespeacuterances sont mortes Quoique de gais compagnons leverre en main chassent un instant le sentiment du malheurquoique le plaisir agite lame deacutelirante ah le cœur--lecœur est toujours vide

5 Quel ennui Entendre la voix de ceux que le rang ou lehasard que la richesse ou le pouvoir associent sans amitieacuteou inimitieacute agrave nos heures de fecircte Rendez-moi quelquesamis fidegraveles dont lacircge et les sentimens soient les mienset je fuirai la reacuteunion nocturne et bruyante ougrave la joie nestpourtant quun nom

6 Et toi femme ecirctre adorable mon espoir maconsolation mon tout Combien mon sang doit ecirctrerefroidi puisque je commence agrave me blacircser de tes souriresJabandonnerais sans soupirer cette scegravene agiteacutee de mauxbrillans pour posseacuteder ce contentement calme que la vertuconnaicirct ou semble connaicirctre

7 Je fuirais volontiers les demeures des hommes Je veuxfuir et non haiumlr le genre humain mon cœur soupire apregraves lasombre valleacutee dont lobscuriteacute convient aux sombrespensers Oh que nai-je les ailes qui portent la tourterelle agraveson nid je meacutelancerais vers la voucircte des cieux pourmenfuir et maller reposer 58

Note 58 (retour) Psaume LV vers 6--laquoEt je dis Ohque nai-je des ailes comme la colombe alors jemenfuirais et mirais reposerraquo Ce verset fait partie de laplus belle antienne de notre langue

X

VERS EacuteCRITS SOUS UN ORME

DANS LE CIMETIEgraveRE DE HARROW-ON-THE-HILL

Septembre 2 1807

Asile de ma jeunesse toi dont les vieux arbres soupirentagiteacutes par la brise qui rafraicircchit ton ciel serein tu me voisrecircver solitaire moi qui souvent ai fouleacute ton doux etverdoyant gazon avec ceux que jaimais avec ceux quidisperseacutes au loin deacuteplorent peut-ecirctre comme moi lesheureuses scegravenes de leurs jours passeacutes En suivant denouveau les contours de la colline mes yeux tadmirentmon cœur tadore encore toi vieil ormeau dont lombragemabrita tant de fois pendant ces recircveries qui emportaientrapidement les heures du creacutepuscule Je viens encorereposer mes membres au mecircme lieu mais heacutelas mespenseacutees ne sont plus les mecircmes Oh comme tesbranches geacutemissant sous leffort du vent invitent moncœur agrave rappeler le passeacute et semblent dire dans leuraimable murmure laquoJouis quand tu le peux encore dunlong et dernier adieuraquo

Quand le sort enfin glacera ce sein brucirclant de fiegravevre et encalmera pour jamais les soucis et les passions Souventjai penseacute quil serait doux agrave ma derniegravere heure (si quelquechose peut ecirctre doux agrave linstant ougrave la vie reacutesigne sapuissance) de savoir quune humble tombe une celluleeacutetroite renfermerait mon cœur lagrave ougrave il aima demeurer Ouije le crois il y aurait un charme agrave mourir dans ce recircve icibattit mon cœur ici puisse-t-il reposer Puisseacute-je dormir ougravenaquirent toutes mes espeacuterances dans ce lieu theacuteacirctre demon jeune acircge et asile de mon eacuteternel sommeil puisseacute-jerester agrave jamais eacutetendu sous ce dais de feuillage cacheacute parle gazon sur lequel joua mon enfance couvert par le sol qui

revecirct un lieu bien aimeacute confondu avec la terre que foulegraverentmes pas beacuteni par les voix qui charmegraverent ma jeune oreillepleureacute du petit nombre damis que mon ame reconnaissaitici regretteacute par ceux qui furent mes compagnons agrave laurorede mes jours et oublieacute de tout le reste du monde

LA MORT DE CALMARET DORLA

IMITATION DOSSIAN MACPHERSON 59

Note 59 (retour) Il est peut-ecirctre neacutecessaire deremarquer que cette histoire quoique la catastrophe soitfort diffeacuterente est tireacutee de leacutepisode de Nisus et Euryaledont nous avons deacutejagrave donne une traduction dans cevolume

(Note de Lord Byron)

Voir la liste des piegraveces classiques traduites ou imiteacuteespar Byron Il est agrave peine besoin davertir que cettehistoire est eacutecrite en prose dans loriginal

(N du Tr)

LA MORT DE CALMARET DORLA

Chers sont les jours de la jeunesse La vieillesse arrecircteson regard sur leurs souvenirs agrave travers le brouillard dutems Elle rappelle au creacutepuscule de la vie les heureseacuteclaireacutees par le soleil du matin Elle legraveve sa lance dunemain tremblante laquoCest avec un bras moins faible seacutecrie-t-elle que je maniai le fer devant mes pegraveresraquo La race desheacuteros nest plus mais leur renommeacutee retentit sur la harpeleurs ames volent sur les ailes du vent Ils entendent lechant de gloire agrave travers les soupirs de la tempecircte et sereacutejouissent dans leurs palais de nuages Tel est Calmar lapierre grise marque leacutetroite demeure de sa cendre ilregarde la terre du haut des orages il roule son ombredans le tourbillon de louragan et plane sur la brise de lamontagne

Morven 60 eacutetait la patrie de ce chef foudre de guerre enlarmeacutee de Fingal 61 Ses pas sur le champ de bataillelaissaient leurs traces dans le sang les enfans de Lochlin62 avaient fui devant sa lance irriteacutee Mais doux eacutetait lœil

de Calmar douces eacutetaient les ondes de sa jaunechevelure qui brillait comme le meacuteteacuteore de la nuit Aucunevierge ne fit soupirer son cœur ses penseacutees eacutetaient toutesdonneacutees agrave lamitieacute agrave Orla dont les cheveux sont noirs agraveOrla destructeur des heacuteros Leurs eacutepeacutees eacutetaient eacutegalesdans le combat Orla avait un orgueil farouche qui nesadoucissait que pour Calmar Tous deux ils demeuraientdans la caverne dOiumlthona

Note 60 (retour) Montagne eacuteleveacutee de lAberdeenshire

(N du Tr)

Note 61 (retour) Fingal chef suprecircme du clan deMorven

(Note du Tr)

Note 62 (retour) Lochlin clan rival de celui de MorvenSwaran en eacutetait le roi

(N du Tr)

De Lochlin le roi Swaran seacutelanccedila sur les flots bleus Lesenfans dErin 63 tombegraverent sous sa puissance Fingalexcita ses chefs au combat leurs vaisseaux couvrentloceacutean Leurs troupes se pressent sur les vertes collinesIls accourent au secours dEacuterin

Note 63 (retour) Les enfans dEacuterin cest-agrave-dire lesIrlandais Eacuterin est le nom erse de lIrlande (Ireland vientlui-mecircme dErin et land terre pays)

(N du Tr)

La nuit seacuteleva dans les nues Les teacutenegravebres couvrent lesarmeacutees mais les checircnes qui flambent brillent dans lavalleacutee Les enfans de Lochlin dormaient leurs recircves eacutetaientde sang Ils brandissent en penseacutee leurs lances et Fingalsenfuit Autre est larmeacutee de Morven Veiller fut le postedOrla Calmar se tenait agrave son cocircteacute Leurs lances eacutetaientdans leurs mains Fingal appela ses chefs ilssassemblegraverent autour de lui Le roi eacutetait dans le milieu sescheveux eacutetaient gris mais redoutable encore eacutetait le brasdu roi Les ans navaient point fleacutetri ses forces laquoEnfans deMorven dit le heacuteros demain nous attaquons lennemi maisougrave donc est Cuthullin ce bouclier dEacuterin Il se repose dansles palais de Tura il ne sait pas notre venue Qui voleravers le heacuteros agrave travers le camp de Lochlin et appellera auxarmes le chef vaillant La route est au milieu des eacutepeacuteesennemies mais nombreux sont mes heacuteros ce sont tousdes foudres de guerre Parlez chefs qui se legravevera

--Fils de Trenmor que cet exploit me soit accordeacute dit lenoir Orla et accordeacute agrave moi seul Quest-ce que la mort pourmoi Jaime le sommeil des forts mais le danger est petitLes enfans de Lochlin recircvent agrave cette heure Jirai chercherCuthullin dont le char est si rapide Si je tombecommandez le chant des bardes et placez-moi sur lesbords des ondes du Lubar--Et tomberas-tu seul dit leblond Calmar Laisseras-tu ton ami loin de toi chefdOiumlthona Mon bras nest pas faible dans la bataille Te

verrais-je mourir sans lever ma lance Non Orla nousavons ensemble chasseacute le chevreuil et pris place au festinensemble parcouru le chemin du peacuteril ensemble habiteacute lacaverne dOiumlthona ensemble donc dormons dans uneplace eacutetroite sur les bords du Lubar--Calmar dit le chefdOiumlthona pourquoi ta jaune chevelure se ternirait-elle dansla poussiegravere dEacuterin Laisse-moi tomber seul Mon pegraverehabite son palais aeacuterien il se reacutejouira daccueillir son filsmais Mora aux yeux bleus preacutepare le festin pour son filssur le Morven Elle precircte loreille aux pas du chasseur sur labruyegravere et croit reconnaicirctre la marche de Calmar Je neveux pas que lon dise Calmar est tombeacute sous le fer deLochlin il est mort avec le sombre Orla le chef au noirsourcil Pourquoi les larmes obscurciraient-elles lœil azureacutede Mora Pourquoi la forcer agrave maudire Orla qui guidaCalmar agrave la mort Vis donc Calmar vis pour eacutelever surma cendre une pierre que couvrira la mousse vis pour mevenger dans le sang de Lochlin Joins-toi au chant desbardes sur ma tombe La voix de Calmar rendra le chantde mort bien doux agrave Orla Mon ombre sourira au bruit deseacuteloges--Orla dit le fils de Mora pourrais-je unir ma voix auchant de mort de mon ami pourrais-je livrer aux vents sarenommeacutee Non mon cœur ne parlerait quen soupirsfaibles et briseacutes sont les accens du chagrin Orla nosames entendront ensemble le chant funegravebre Une seuleurne nous enfermera tous deux lagrave-haut les bardes mecirclerontles noms dOrla et de Calmar

Ils quittent le cercle des chefs Leurs pas se dirigent vers le

camp de Lochlin La mourante flamme du checircne ne reacutepandplus quune sombre lueur dans les teacutenegravebres Leacutetoile dunord dirige leur course vers Tura Swaran repose sur sacolline solitaire Lagrave les troupes sont confondues lesommeil fronce leurs paupiegraveres Les soldats ont mis leursboucliers sous leurs tecirctes Leurs eacutepeacutees brillent au loinreacuteunies en faisceaux Les feux sont expirans les tisonssen vont en fumeacutee Tout se tait mais la brise geacutemit sur lesrochers au-dessus du camp Dun pas leacuteger nos heacuteros secoulent agrave travers larmeacutee endormie Deacutejagrave la moitieacute duvoyage est faite quand Mathon reposant sur son bouclierfrappe le regard dOrla Soudain lœil du guerrier darde aumilieu des teacutenegravebres deacutetincelans eacuteclairs la lance est enarrecirct laquoPourquoi froncer ce sourcil furieux chef dOiumlthonadit le blond Calmar nous sommes au milieu des ennemisEst-il tems de sarrecircter--Il est tems de me venger dit Orlachef aux noirs sourcils Mathon de Lochlin dort vois-tu salance cest le sang de mon pegravere qui en rouille la pointe Lesang de Mathon fumera sur le mien mais le tuerai-jeendormi fils de Mora Non il sentira sa blessure marenommeacutee ne seacutelevera pas sur le sang du sommeilDebout Mathon debout le fils de Connal tappelle ta vielui appartient debout au combatraquo Mathon se reacuteveille ensursaut mais se leva-t-il seul non les chefs se legravevent enfoule dans la plaine laquoFuis Calmar fuis dit le noir OrlaMathon est agrave moi je mourrai avec joie mais Lochlinsamasse agrave lentour fuis agrave travers lombre de la nuitraquo Orlase retourne le heaume de Mathon est fendu son boucliertombe de son bras Mathon frissonne baigneacute dans son

sang il roule agrave terre pregraves du checircne enflamme Strumon levoit tomber sa colegravere sallume son arme flamboie sur latecircte dOrla mais une lance a perceacute son œil sa cervelleseacutechappe agrave travers la blessure elle eacutecume sur la lance deCalmar Comme roulent les vagues de loceacutean contre deuxpuissans navires du nord ainsi se jettent les hommes deLochlin sur les deux chefs Comme en brisant la houleeacutecumante naviguent fiegraverement les navires du nord ainsiseacutelegravevent les chefs de Morven sur les casques disperseacutesde Lochlin Le cliquetis des armes est venu agrave loreille deFingal Il frappe son bouclier ses enfans se pressent agravelentour les soldats foulent aux pieds la bruyegravere Rynobondit de joie Ossian accourt en armes Oscar brandit salance Les plumes daigle de Fillan flottent au greacute desvents Terrible est le bruit de la mort Nombreuses sont lesveuves de Lochlin La force de Morven a preacutevalu

Laurore eacuteclaire les collines on ne voit aucun ennemivivant mais ceux qui dorment sont en grand nombre ilssont gisans lair farouche sur le sol dErin La brise deloceacutean soulegraveve leurs cheveux cependant ils ne seacuteveillentpoint Les eacuteperviers poussent des cris aigus au-dessus deleur proie

Quelle est cette jaune chevelure qui ondoie sur la poitrinedun chef Brillante comme lor de leacutetranger elle se mecircle agravela noire chevelure de son ami Cest Calmar il gicirct sur lesein dOrla Il ny a quun seul ruisseau de sang Faroucheest le regard du noir Orla Ce heacuteros ne respire plus mais

son œil est encore une flamme il brille dans la mort agravetravers sa paupiegravere ouverte La main dOrla est fortementserreacutee dans celle de Calmar mais Calmar vit encore Il vitquoique dun souffle bien faible laquoLegraveve-toi dit le roi legraveve-toi fils de Mora cest agrave moi de panser les blessures desheacuteros Calmar peut encore courir sur les collines deMorven

--Calmar ne chassera plus le daim de Morven avec Orladit le heacuteros quest pour moi la chasse sans mon ami Quipartagerait les deacutepouilles du combat avec Calmar Orlarepose pour toujours Ton ame eacutetait acircpre Orla mais ellemeacutetait douce comme la roseacutee du matin Ceacutetait pour lesautres leacuteclair de la foudre pour moi le rayon argenteacute dujour Portez mon eacutepeacutee agrave Mora aux yeux bleus quon lasuspende en ma salle deacuteserte elle nest pas pure de sangmais elle na pu sauver Orla Placez-moi avec mon amicommandez le chant des bardes quand je ne serai plusraquo

Ils sont ensevelis pregraves des ondes du Lubar Quatre pierresgrises marquent la demeure dOrla et de Calmar

Quand Swaran eucirct eacuteteacute soumis nos voiles seacutelevegraverent surles flots bleus Les vents rendirent nos navires agrave MorvenLes bardes commencegraverent leur chant

laquoQuelle ombre seacutelegraveve sur le rugissement des mers quelsombre fantocircme paraicirct sur le torrent rouge de feu destempecirctes sa voix roule dans le tonnerre cest Orla le chef

dOiumlthona dont les cheveux eacutetaient noirs Il eacutetait sans pareildans la guerre Paix agrave ton ame Orla ta renommeacutee nepeacuterira pas Ni la tienne ocirc Calmar Quaimable eacutetait tagracircce fils de Mora aux yeux bleus mais ton eacutepeacutee neacutetaitpas inactive Elle pend aujourdhui dans ta caverne Lesfantocircmes de Lochlin geacutemissent autour de ce fer Entendsta louange Calmar Elle habite dans la voix des forts Tonnom eacutebranle les eacutechos de Morven Legraveve donc ta blondechevelure fils de Mora eacutetends-la sur larc-en-ciel et sourisagrave travers les pleurs de la tempecircte 64raquo

Note 64 (retour) Je crains que la derniegravere eacutedition deLaing nait tout-agrave-fait renverseacute lespeacuterance que lOssiande Macpherson fucirct une traduction dun recueil depoegravemes complets en eux-mecircmes mais limposture unefois deacutecouverte le meacuterite de louvrage demeureincontesteacute quoiquil y ait des fautes et particuliegraverementen quelques passages des formes de style fortampouleacutees--Lhumble imitation quon vient de liretrouvera gracircce devant les admirateurs de louvrageoriginal cest un essai bien infeacuterieur il est vrai mais quifait preuve dattachement pour leur auteur favori

FIN DES HEURES DE LOISIR

Tis the sunset of life gives me mystical loreAnd coming events cast their shadows before

(Campbell)

Cest le soir de la vie qui me donne une mysteacuterieuseleccedilon et lavenir projette son ombre devant moi

LA PROPHEacuteTIEDU DANTE

DEacuteDICACE

Femme adoreacutee 65 Si pour le froid et nuageux climat ougrave jesuis neacute mais ougrave je ne voudrais pas mourir jose imiter lepatriarche de la poeacutesie italienne et bacirctir en rimes duresune copie runique 66 des sublimes chants du sud cest toiseule qui en es la cause et quoique je demeure au-dessous de son immortelle harmonie ton cœur aimant mepardonnera mon crime Oui fiegravere de beauteacute et dejeunesse tu parlas et pour toi parler ecirctre obeacuteie cestmecircme chose mais ce nest que sous le soleil du sud quede tels sons se prononcent que de tels charmes sedeacuteploient quun si doux langage sort dune si jolie bouche--Ah quels efforts ta parole ne pourrait-elle inspirer

Ravenne juin 21 1819 67

Note 65 (retour) MAP traduit lady par belleAusonienne

(N du Tr)

Note 66 (retour) Nom donneacute agrave la langue aux caractegraveresalphabeacutetiques aux poeacutesies aux monumens desanciens Scandinaves ou peuples du nord

(N du Tr)

Note 67 (retour) La date seule nous apprendrait quecette deacutedicace est adresseacutee agrave la comtesse Guicciolialors maicirctresse de Byron

(N du Tr)

PREacuteFACE

Pendant le cours dune visite agrave la citeacute de Ravenne on fitentendre agrave lauteur quayant composeacute quelque chose surlemprisonnement du Tasse il devrait en faire autant surlexil du Dante--le tombeau du poegravete eacutetant un des objetsles plus inteacuteressans de cette ville tant pour les habitanseux-mecircmes que pour les eacutetrangers

laquoSur cet avis je parlairaquo et il en est reacutesulteacute les quatrechants in terza rima 68 que joffre aujourdhui au lecteurSils sont compris et approuveacutes cest mon dessein decontinuer le poegraveme en divers autres chants jusques agrave saconclusion naturelle cest-agrave-dire jusquau siegravecle preacutesent Lelecteur est prieacute de supposer que le Dante sadresse agrave luidurant lintervalle qui seacutepare lachegravevement de la DivineComeacutedie et leacutepoque de sa mort et que cest mecircme peude tems avant ce dernier eacuteveacutenement quil propheacutetise dunemaniegravere geacuteneacuterale les destineacutees de lItalie dans les siegraveclessuivans En adoptant ce plan jai eu dans lesprit laCassandre de Lycophron et la Propheacutetie de NeacutereacuteedHorace aussi bien que les propheacuteties de lEacutecriture-Sainte Le rhythme adopteacute est le tercet du Dante rhythme

que je ne sais pas avoir eacuteteacute jusquagrave ce jour employeacute dansnotre langue si ce nest peut-ecirctre par M Hayley de latraduction duquel je nai jamais vu quun extrait citeacute dansles notes de Caliph Vathek Ainsi donc--si je ne metrompe--ce poegraveme peut ecirctre consideacutereacute comme uneexpeacuterience de meacutetrique Les chants sont courts et agrave peupregraves de la mecircme longueur que ceux du poegravete dont jaiemprunteacute le nom et tregraves-probablement emprunteacute en vain

Note 68 (retour) Terza rima On nomme ainsi dans lameacutetrique italienne un mode de versification dans lequeltrois vers de mecircme rime se croisent toujours avec troisautres vers eacutegalement de mecircme rime de telle sorte quele poegraveme entier est disposeacute en tercets dont le derniervers reproduit la rime pour la troisiegraveme et derniegravere foisCitons pour exemple les six premiers vers de laPropheacutetieOnce more in mans frail world which I had left

So long that t was forgotten and I feelThe weight of clay again--too soon bereft

Of the immortal vision which could healMy earthly sorrows and to Gods own skiesLift me from that deep gulf without repeal etc

(N du Tr)

Entre autres inconveacuteniens queacuteprouvent les auteurs dans cesiegravecle-ci il est difficile agrave quelquun qui sest fait unereacuteputation bonne ou mauvaise deacutechapper agrave la traductionJai eu loccasion de voir le quatriegraveme chant de Childe-Harold traduit en ce que les Italiens nomment versi sciolti--cest-agrave-dire un poegraveme eacutecrit en vers blancs suivant le

mode de la stance spenseacuterienne sans aucun eacutegard auxdivisions naturelles de la stance ou du sens Si le preacutesentpoegraveme roulant sur un sujet national eacuteprouve le mecircme sortje prierai le lecteur italien de se rappeler quen eacutechouantdans limitation de son grand Padre Alighieri jai eacutechoueacute agraveimiter ce que tous eacutetudient et ce que peu comprennentpuisque jusquagrave ce jour on na pas encore deacutetermineacute lesens de lalleacutegorie du premier chant de lEnfer agrave moins quelingeacutenieuse et probable conjecture du comte Marchetti nesoit consideacutereacutee comme ayant deacutecideacute la question

Mais jobtiendrai dautant mieux le pardon de moninsuccegraves que je ne suis pas du tout sucircr que mon succegravesfasse plaisir puisque les Italiens par un sentimentexcusable de nationaliteacute sont particuliegraverement jaloux detout ce qui leur reste de national--de leur litteacuterature etpuisque dans lamertume de la guerre actuelle entre leclassicisme et le romantisme ils sont fort peu disposeacutes agravepermettre agrave un eacutetranger de les approuver ou de les imiteret agrave ne pas trouver quelque blacircme dans sa preacutesomptionultramontaine 69 Je le conccedilois aiseacutement sachant ce quonpenserait en Angleterre dun Italien qui imiterait Milton oubien encore si une traduction de Monti de Pindemonte oudArici eacutetait preacutesenteacutee agrave la geacuteneacuteration qui seacutelegraveve commeun modegravele pour leurs essais poeacutetiques agrave venir Mais jemaperccedilois que ma preacuteface deacutegeacutenegravere en adresse auxlecteurs italiens lorsque reacuteellement je nai affaire quauxlecteurs anglais et dailleurs que le nombre en soit petit ougrand je dois prendre congeacute des uns et des autres

(N du Tr)

grand je dois prendre congeacute des uns et des autres

Note 69 (retour) En franccedilais ultramontain signifie leplus ordinairement ce qui existe en Italie Cela estsimple le mot dans son eacutetymologie veut dire qui estau-delagrave des monts Pour un Franccedilais un Italien est unultramontain mais pour un Italien cest lAnglais leFranccedilais lAllemand etc qui sont ultramontains IciLord Byron a employeacute le mot dans le dernier sens

Chant Premier

Me voici encore une fois dans le frecircle monde de lhommejen avais eacuteteacute si long-tems absent que je lavais oublieacutemais je sens de nouveau le poids de mon argile--trop tocirctpriveacute de limmortelle vision qui gueacuterissant mes terrestreschagrins menleva jusquau ceacuteleste seacutejour de Dieu du fondmecircme de cet immense gouffre ougrave il ny a plus despeacuteranceougrave naguegravere mes oreilles avaient retenti des hurlemens desesprits agrave jamais damneacutes--menleva de ce lieu de moindrestourmens dougrave les hommes peuvent seacutelever purifieacutes par lefeu pour se joindre agrave la race angeacutelique parmi laquelle labrillante lumiegravere de ma Beacuteatrix 70 eacuteclaira mon ame ravie--menleva jusquaux pieds de leacuteternelle Triniteacute du Dieugrand origine et fin de toutes choses tregraves-bon mysteacuterieuxtriple unique infini ame universelle--enfin conduisitdeacutetoile en eacutetoile le voyageur mortel que tant de gloire nefoudroyait pas jusquau trocircne de la toute-puissance OBeacuteatrix dont le beau corps est si long-tems demeureacute sousle gazon et sous la froide pierre de marbre toi qui fusseule agrave mes jeunes anneacutees un pur ange damour--amourineffable qui sempara de mon cœur tout entier car rienautre que toi sur la terre ne fit degraves-lors palpiter mon sein

car te rencontrer dans le ciel ceacutetait rencontrer ce quecherchait mon ame errante semblable agrave la colombe delarche qui ne reposa son aile quapregraves avoir trouveacute lerameau dheureux preacutesage--oui Beacuteatrix sans ta lumiegraveremon paradis eucirct toujours eacuteteacute incomplet 71 Degraves que le soleileut reacutejoui ma vue de mon dixiegraveme eacuteteacute tu fus ma vie tu fuslessence de ma penseacutee je taimai avant de connaicirctre lenom damour tu brilles encore dans les yeux ternes duvieillard tout affaiblis quils sont par la perseacutecution par lesans par le bannissement par les larmes pour toi verseacuteeset que dautres douleurs nauraient pu marracher car cenest point ma nature de fleacutechir sous la tyrannie dunefaction ou devant les criailleries de la multitude Apregraves unelutte longue et vaine je fus chasseacute jamais si ce nestquand le regard de mon esprit perce les nuagessuspendus sur lApennin et seacutetend jusquagrave Florence jadissi fiegravere de moi non jamais je ne puis retourner sur mon solnatal mecircme pour y mourir nimporte ils nont pas encoredompteacute lame seacutevegravere et haute du vieil exileacute Mais le soleilquoique brillant encore sur lhorizon doit enfin se coucherla nuit vient je suis vieux en jours en actions et enmeacuteditations jai rencontreacute la destruction face agrave face danstoutes les voies Le monde ma laisseacute aussi pur quil matrouveacute et si je nen ai pas encore obtenu les louanges jene les ai point rechercheacutees agrave laide de vils artificesLhomme outrage le tems venge mon nom formera peut-ecirctre un monument entoureacute de quelque clarteacute et certes ceneucirct point eacuteteacute le but la fin suprecircme de mon ambition quede grossir la vaine liste de ceux qui naviguent dans la

de grossir la vaine liste de ceux qui naviguent dans labasse mer de la renommeacutee et font enfler leurs voiles parlinconstante haleine des hommes que dobtenir la faussegloire decirctre classeacute avec les conqueacuterans et les autresennemis de la vertu dans les sanglantes chroniques desacircges passeacutes Jaurais voulu voir ma Florence grande etlibre 72 ocirc Florence Florence Tu fus pour moi commecette Jeacuterusalem sur laquelle le Tout-Puissant a pleureacutemais tu ne voulus pas comme loiseau cache sa tendrecouveacutee je taurais cacheacutee sous une aile paternelle si tuavais eacutecouteacute ma voix mais sourde et farouche comme lacouleuvre tu dirigeas ton venin contre le sein qui techeacuterissait tu confisquas mes biens et condamnas au feuma personne maudite Heacutelas combien sont amegraveres lesimpreacutecations de la patrie agrave celui qui pour elle aurait expireacutemais ne meacuteritait pas dexpirer par elle agrave celui qui laimeoui laime encore malgreacute son injuste colegravere Le jour viendrapeut-ecirctre ougrave elle cessera de fermer les yeux agrave la veacuteriteacute lejour viendra peut-ecirctre ougrave elle serait fiegravere de posseacuteder lapoussiegravere quelle condamne agrave ecirctre le jouet des vents 73 etde transfeacuterer dans son enceinte le tombeau de celui agrave quielle a refuseacute une demeure Mais cela ne lui sera pointaccordeacute il faut que ma poussiegravere dorme ougrave je serai tombeacutenon le pays ougrave je respirai pour la premiegravere fois mais quidans un accegraves de furie menvoya respirer lair dun cieleacutetranger ne reprendra pas mes ossemens indigneacutes parcequen son caprice il oublie son courroux et reacutevoque sasentence non--il ma refuseacute ce qui eacutetait agrave moi--mon toit ilnaura pas ce qui nest pas agrave lui--ma tombe Trop long-

tems ses armes irriteacutees ont maintenu loin de lui le sein quipour lui aurait saigneacute le cœur qui pour lui a battu lame quifut agrave leacutepreuve de la tentation lhomme qui combattitfatigua voyagea remplit enfin tous les devoirs dun fidegravelecitoyen et vit pour reacutecompense les artifices triomphansdes Guelfes 74 faire passer sa proscription en loi Ceschoses ne sont point faites pour loubli Florence sera plutocirctoublieacutee Trop profonde est la blessure linjure trop cruellela dureacutee dune telle misegravere trop prolongeacutee pour quejaccorde un pardon plus complet pour que linjustice soitmoindre apregraves un tardif repentir et pourtant--je sens pourma patrie une tendre sympathie et pour toi aussi maBeacuteatrix cest avec peine que tomberait ma vengeance surla terre qui jadis fut la mienne et mest encore sacreacuteecomme asile de tes cendres oui ces cendres comme unsaint reliquaire proteacutegeraient la ville meurtriegravere et lurneseule qui les renferme sauverait dix mille de mes ennemisQuelquefois il est vrai mon cœur solitaire comme celui duvieux Marius dans le marais de Minturnes 75 ou sur lesruines de Carthage peut se gonfler de mauvais sentimensde passions brucirclantes et terribles quelquefois un recircvemoffre un vieil ennemi se deacutebattant dans les angoisses delagonie et mon sourcil seacutepanouit dans lespoir dutriomphe--arriegravere telles penseacutees Voilagrave les derniegraveresfaiblesses de ceux qui long-tems ont souffert une misegravereplus quhumaine et qui neacuteanmoins eacutetant hommes nont derepos que sur la couche de la vengeance--la vengeancequi dans le sommeil ne recircve que de sang et durant la

veille brucircle du deacutesir inextinguible et souvent deacuteccedilu dunchangement qui nous remonte sur le faicircte qui mette sousnos pieds ceux dont les pas nous foulaient apregraves que laMort et Ateacute 76 auront couru sur les fronts humilieacutes et sur lestecirctes trancheacutees--Grand Dieu eacuteloigne de moi ces ideacutees--je remets dans tes mains mes injures nombreuses et taverge toute-puissante tombera sur ceux qui me frappegraverent--sois mon eacutegide comme tu las eacuteteacute dans les peacuterils dansles peines dans les citeacutes turbulentes et au milieu destentes guerriegraveres--dans les fatigues dans les travaux sansnombre que jai supporteacutes en vain pour Florence--Jenappelle delle agrave toi agrave toi que jai vu dans ton sublimeempire vision glorieuse jusquagrave ce jour il navait point eacuteteacutedonneacute den jouir et de vivre et cependant tu me laspermis Heacutelas avec quelle lourdeur je tombe sur ma tecircte lesentiment de la terre et des choses terrestres passionsdeacutevorantes affections tristes et basses rapidespalpitations du cœur reacutepondant aux tortures de lespritlongues journeacutees nuits cruelles souvenirs dun demi-siegraveclesanglant et sombre et le peu danneacutees que je peux encoreattendre briseacutees par la vieillesse abandonneacutees delespeacuterance--mais moins peacutenibles agrave supporter car troplong-tems a dureacute mon horrible naufrage sur le roc solitairedu morne deacutesespoir pour que je porte doreacutenavant mesyeux vers le navire qui passe et qui fuit cet eacutecueil si affreuxet si nu pour que jeacutelegraveve la voix--qui donc ferait attention agravema plainte Je ne suis pas de ce peuple ni de cet acircge etcependant mes chants deacuterouleront un tableau quieacuteternisera la meacutemoire de ces tems lorsque pas une page

eacuteternisera la meacutemoire de ces tems lorsque pas une pagede leurs annales semeacutees de troubles nattirerait un regardsur la rage des discordes civiles si mes vers comme unparfum preacuteservateur neussent pas conserveacute maintesactions aussi indignes que ceux qui les firent Cest ledestin des esprits de ma trempe que decirctre tourmenteacutesdans la vie duser leurs cœurs de consumer leurs joursdans une lutte sans fin et de mourir dans labandon puisles geacuteneacuterations futures se pressent autour de leur tombemille et mille peacutelerins arrivent des climats divers ougrave ils ontappris le nom de cet homme--qui nest plus quun nom etprodiguant leurs hommages sur la pierre funegravebre ilsreacutepandent au loin la renommeacutee de qui nentend plus cebruit de qui nen est plus toucheacute La mienne au moins macoucircteacute cher mourir nest rien mais languir ainsi--eacutetoufferlardeur immense de mon esprit--vivre agrave leacutetroit avec depetits hommes en vulgaire spectacle agrave tout regardvulgaire errer agrave laventure lorsque les loups eux-mecircmestrouvent une taniegravere sans famille sans foyers sans rien dece qui rend la socieacuteteacute douce et allegravege la peine--me sentirdans la mecircme solitude que les rois avec le pouvoir et lacouronne de moins--envier au ramier son nid et les ailesqui le transportent jusquaux lieux ougrave lApennin voit lArnocouler agrave ses pieds jusquagrave son perchoir quil choisit peut-ecirctre dans lenceinte de mon inexorable patrie ougrave sontencore mes enfans et cette femme funeste 77 leur megraverefroide compagne qui mapporta la ruine en douaire--agrave voiret sentir tous ces maux agrave les savoir irreacuteparables jai reccediluune amegravere leccedilon mais je suis resteacute libre jai subi mon sort

sans deacuteshonneur comme je me leacutetais attireacute sansbassesse ils ont fait de moi un exileacute--non un esclave

Note 70 (retour) Le lecteur est prieacute dadopter pour lemot de Beatrice (Beacuteatrix) la prononciation italienne ougraveaucune syllabe ne reste muette

(Note de Lord Byron)

--Byron fit cette remarque afin que les Anglais neprononccedilassent pas Beatrice en trois syllabes mais enquatre sans quoi son vers se fucirct trouveacute faux

(N du Tr)

Note 71 (retour)Che sol per le belle opreChe fanno in cielo il sole e l altre stelleDentro di lui si crede il paradisoCosigrave se guardi fisoPensar ben dei ch agni terren piacere

Canzone ougrave Dante deacutecrit la personne de Beacuteatrixstrophe 3

Note 72 (retour)LEsilio che m egrave dato onor mi tegnoCader tra buoni egrave pur di lode degno

Sonnet de Dante dans lequel il repreacutesente la justice lageacuteneacuterositeacute et la tempeacuterance comme bannies de chez leshommes et cherchant un refuge dans lamour qui habiteen son cœur

Note 73 (retour) laquoUt si quis praeligdictorum ullo tempore infortiam dicti communis pervenerit talis perveniens ignecomburatur sic quod moriaturraquo Deuxiegraveme sentence deFlorence contre le Dante et les quatorze co-accuseacutes--Le latin est digne de la sentence

Note 74 (retour) Dante appartenait au parti des Gibelinsou des Blancs toujours opposeacute en Italie agrave celui desGuelfes ou des Noirs Voir Sismondi Hist desreacutepubliques ital

(N du Tr)

Note 75 (retour) Marius fuyant de Rome pour eacutechapperagrave Sylla senfonccedila jusquau cou dans un marais pregravesMinturnes il en fut retireacute et conduit dans cette prison ougraveil effraya par son regard le soldat cimbre envoyeacute pour letuer

(N du Tr)

Note 76 (retour) Deacuteesse du mal Ἄτη misegravere souventpersonnifieacutee dans Homegravere

(N du Tr)

Note 77 (retour) Cette femme dont le nom eacutetaitGemma appartenait agrave une des plus puissantes famillesdu parti guelfe agrave la famille Donati Corso Donati fut leprincipal adversaire des Gibelins Gemma estrepreacutesenteacutee comme eacutetant admodum morosa ut deXantippe Socratis philosophi conjuge scriptum esselegimus suivant Giannozzo Manetti Mais LionardoAretino dans sa Vie du Dante sirrite contre Boccacequi a dit que les hommes de lettres ne devraient pas se

marier Qui il Boccacio non ha pazienza e dice le mogliesser contrarie agli studi e non si ricorda che Socrate ilpiugrave nobile filosofo che mai fusse ebbe moglie e figliuolie uffici della republica nella sua cittagrave e Aristotele cheetc ebbe due mogli in vari tempi ed ebbe figliuoli ericchezze assai--E Marco Tullio--e Catone--e Varrone eSeneca--ebbero moglie etc Il est bizarre que lesexemples de lhonnecircte Lionardo agrave lexception deSeacutenegraveque et peut-ecirctre dAristote ne soient pas les plusheureux La Terentia de Ciceacuteron et la Xantippe deSocrate ne contribuegraverent nullement au bonheur de leurseacutepoux si toutefois elles contribuegraverent agrave leurphilosophie--Caton reacutepudia sa femme--nous ne savonsrien de celle de Varron--quant agrave celle de Seacutenegraveque noussavons seulement quelle eacutetait disposeacutee agrave mourir aveclui mais quelle se ravisa et veacutecut encore plusieursanneacutees Mais dit Lionardo Luomo egrave animale civilesecondo piace a tutti i filosofi et il conclut de lagrave que laplus grande preuve du civisme de lanimal est la primacongiunzione dalla quale multiplicata nasce la cittagrave

Chant Deuxiegraveme

Lesprit des anciens jours de ferveur alors que la paroleeacutetait chose reacuteveacutereacutee et que lavenir se deacutevoilant agrave lapenseacutee elle commandait aux hommes de lire le destin desenfans de leurs enfans dans labicircme ouvert du tems qui doitecirctre et de contempler le chaos des eacuteveacutenemens ougrave gisentagrave demi formeacutes les ecirctres qui subiront un jour lhumainecondition--cet esprit que les illustres voyans dIsraeumllportaient dans leur sein est aujourdhui en moi commejadis en eux et si jai le sort de Cassandre si au milieu dubruit des factions personne nentend ou neacutecoute cette voixqui crie du deacutesert la faute en soit agrave eux et que maconscience me donne la seule reacutecompense que jaiejamais connue Nas-tu pas verseacute ton sang et dois-tu leverser encore Italie Ah un tel avenir que me deacutevoile unelumiegravere sombre et seacutepulcrale mordonne doublier dansles maux irreacuteparables qui te frappent ceux qui mont frappeacutemoi-mecircme Nous ne pouvons avoir quune patrie et tu esencore la mienne--mes ossemens seront dans ton seinmon ame dans ton langage qui reacutegna jadis avec notre vieilempire romain dans toute leacutetendue de lOccident mais jeferai surgir une autre langue aussi sublime et plus douce

dans laquelle lardeur du heacuteros ougrave les soupirs de lamanttout sujet enfin trouvera pour son expression de telsaccens que chaque mot aussi brillant que ton cielreacutealisera le plus beau recircve dun poegravete et te fera proclamerreine du chant par lEurope entiegravere ainsi toute parolecompareacutee agrave la tienne semblera ce quest agrave la voix durossignol celle des autres oiseaux et toute langue devantla tienne confessera sa barbarie et cet honneur tu ledevras agrave celui que tu as tant outrageacute agrave ton barde toscanau Gibelin banni Malheur malheur le voile des siegraveclesfuturs est deacutechireacute--mille anneacutees qui restent encoreimmobiles comme les vagues de lOceacutean tant que lesvents ne se legravevent pas savancent balanceacutees dunesombre et morne ondulation du fond de leacuteterniteacute jusques agravemon regard les orages dorment encore les nuages semaintiennent toujours en leur place le volcan souterrain quieacutebranlera le sol nest pas encore allumeacute le sanglant chaosattend encore la creacuteation mais tout est disposeacute pourlexeacutecution de ta sentence les eacuteleacutemens nont besoin quedun mot laquoQue les teacutenegravebres soient 78raquo et soudain tudeviens un tombeau Oui toi contreacutee si belle tu sentiras leglaive toi Italie lieu charmant paradis ressusciteacute ougravelhomme retrouve sa feacuteliciteacute primitive Ah les fils dAdamdoivent-ils donc perdre deux fois leur heureuse demeureItalie dont les plaines feacutecondes pourraient sans la charrueet par le seul bienfait du soleil suffire agrave nourrir le mondetoi ougrave le ciel se dore deacutetoiles plus brillantes se revecirct dunbleu plus fonceacute toi ougrave leacuteteacute bacirctit son palais en maintendroit deacutelicieux berceau de cet empire qui orna la ville

endroit deacutelicieux berceau de cet empire qui orna la villeeacuteternelle de la deacutepouille des rois vaincus par les hommeslibres patrie des heacuteros asile des saints ougrave dabord lagloire terrestre puis la gloire ceacuteleste a fixeacute son seacutejour toiqui nous reproduis tout ce qua recircveacute limagination la plusvive et dont laspect efface les faibles couleurs du portraitque nous nous en eacutetions figureacute aussitocirct que notre regard--du haut des Alpes au milieu des neiges affreuses desrochers et de lombrage sombre du pin ami des deacutesertsdont la cime deacutemeraude obeacuteit agrave lorage--seacutetend aveccomplaisance sur toi et pour ainsi dire appelle avecardeur agrave son aide la vue de tes campagnes doreacutees par lesoleil de tes campagnes qui devenant de plus en plusproches deviennent de plus en plus chegraveres et ledeviendraient encore davantage si elles eacutetaient libres cestdonc toi mon Italie--cest toi qui dois te fleacutetrir au greacute detous les tyrans Le Goth agrave eacuteteacute--le Germain le Franc et leHun sont encore agrave venir--et du haut de limpeacuteriale colline ladestruction deacutejagrave fiegravere des œuvres accomplies par lesanciens barbares attend ceux des acircges nouveaux assiseau mont Palatin sur un trocircne elle voit agrave ses pieds Romevaincue et prisonniegravere nager dans le sang de ses enfanstant de victimes humaines tant de Romains massacreacutesreacutepandent une teinte sanglante dans lair naguegravere si bleuet colorent en rouge les eaux safraneacutees du Tibre combleacutede cadavres le faible precirctre et la vierge encore plus faibleet non moins sainte qui avaient voueacute leur vie agrave Dieu sesont enfuis en criant et ont cesseacute leur ministegravere les nationssaisissent leur proie voici venir Ibeacuteriens AllemandsLombards voici venir aussi becirctes feacuteroces et oiseaux

Lombards voici venir aussi becirctes feacuteroces et oiseauxdeacutevorans loups vautours plus humains que ces hommescar la brute mange la chair et boit le sang des morts puispasse son chemin mais ces sauvages agrave face humaineeacutepuisent tous les genres de tourmens et cherchent toujoursun nouvel aliment agrave leur rage aussi insatiable que la faimdUgolin La lune neuf fois se legravevera neuf fois se coucheradurant ces horribles scegravenes 79 larmeacutee qui se rassemblasous la banniegravere dun prince feacutelon a perdu son chef et en alaisseacute les restes inanimeacutes aux portes de la ville si le royalrebelle eucirct veacutecu tu aurais peut-ecirctre eacuteteacute eacutepargneacutee mais sadestineacutee a entraicircneacute la tienne ocirc Rome qui tour agrave tour pillasla France ou fus pilleacutee par elle depuis Brennus jusquagraveBourbon 80 jamais non jamais leacutetendard eacutetranger nesavancera contre tes murs sans que le Tibre ne devienneune riviegravere de deuil Oh quand les eacutetrangers franchissentles Alpes et le Pocirc eacutecrasez-les ocirc rochers et vous flotsabicircmez-les et pour toujours Pourquoi sommeillent ainsi lesavalanches oisives qui fondront ensuite sur la tecircte dupeacutelerin solitaire Pourquoi lEacuteridan 81 ne sort-il de son litturbulent que pour engloutir la moisson du laboureur Leshordes barbares ne seraient-elles pas une plus nobleproie Le deacutesert reacutepandit son oceacutean de sable sur larmeacuteede Cambyse lempire des ondes amegraveres ensevelitPharaon et ses mille et mille soldats--pourquoi doncmontagnes et riviegraveres ne faites-vous point ainsi Et vousRomains qui nosez mourir vous fils des conqueacuterans quivainquirent ceux qui avaient vaincu le fier Xerxegraves aux lieuxougrave gisent encore les guerriers dont la tombe ne connut

jamais loubli les Alpes sont-elles donc plus faibles que lesThermopyles leurs passages plus propices agrave linvasionNest-ce pas vous plutocirct qui ouvrez la porte agrave toute armeacuteequi laissez les envahisseurs marcher librement et en paix agravetravers vos montagnes Quoi donc la nature elle-mecircmearrecircte le char du vainqueur et rend votre pays imprenableautant du moins que cela est possible car la terre touteseule ne se deacutefendra pas 82 mais elle aide le guerrierdigne decirctre neacute sur un sol ougrave les megraveres donnent le jour agravedes hommes Il nen est pas de mecircme pour ceux dont lesames nont que peu de valeur nulle forteresse ne peut leurservir--la retraite du pauvre reptile qui conserve son dardest plus sucircre que des murailles de diamant quand il ny adans leur enceinte que des cœurs tremblans Necirctes-vouspas braves Oui le sol de lAusonie a encore des cœursdes bras des armes des soldats agrave opposer agraveloppression mais tout effort sera vain tant que ladissension segravemera les germes du malheur et de lafaiblesse et toujours leacutetranger viendra remporter nosdeacutepouilles O ma belle patrie si long-tems humilieacutee silong-tems le tombeau des espeacuterances de tes propresenfans quand il nest besoin que dun seul coup pour briserla chaicircne mais--le vengeur heacutesite le doute et la discordese placent entre toi et les tiens et joignent leur force (agrave) quivient tassaillir Que faut-il pour tassurer la liberteacute et pourmontrer ta beauteacute dans son plus grand eacuteclat Il faut rendreles Alpes impeacuteneacutetrables et nous tes fils nous pouvons lefaire en accomplissant un seul devoir--celui de nous unir

Note 78 (retour) Allusion au mot fameux de la GenegraveselaquoQue la lumiegravere soitraquo MAP traduit laquoQue tout soitdans les teacutenegravebresraquo

(N du Tr)

Note 79 (retour) Voir Sacco di Roma geacuteneacuteralementattribueacute agrave Guichardin Il y a un autre reacutecit composeacute parun Jacopo Buonaparte gentiluomo samminiatese che visi trovograve presente

Note 80 (retour) Charles de Bourbon conneacutetable quimourut en 1537 en donnant lassaut agrave Rome cest legrand-pegravere de Henri IV

(N du Tr)

Note 81 (retour) Nom poeacutetique du Pocirc

Fluviorum rex Eridanus

Virg

(N du Tr)

Note 82 (retour) MAP traduit laquoLe sol ne combattrapas seulraquo

(N du Tr)

Chant Troisiegraveme

Que vois-je sortir de lineacutepuisable oceacutean du mal pestesprinces eacutetrangers et glaives vases de colegravere ne se vidantque pour se remplir et deacuteborder de nouveau je ne puis diretout ce qui soffre en foule agrave mon œil propheacutetique la terre etla mer ne fourniraient pas assez despace pour eacutecrire cettehistoire et pourtant elle saccomplira oui tout a eacuteteacute graveacutemais non par le burin de lhomme lagrave ougrave prennent naissanceles soleils et les astres les plus lointains Deacuteployeacutee commeune banniegravere agrave la porte des cieux flotte la sanglante pagede nos mille anneacutees de misegravere et leacutecho de nosgeacutemissemens se prolonge agrave travers les sons du chant desarchanges Italie nation martyre la vapeur de ton sang nemontera pas en vain jusquau trocircne eacuteternel de la toute-puissance et de la miseacutericorde comme le vent frappe lescordes de la harpe ainsi le bruit de tes lamentationsseacutelegravevera sur les voix des seacuteraphins et ira toucher le Tregraves-Haut Pour moi le plus humble de tes enfans limonterrestre eacuteveilleacute par limmortaliteacute au sentiment et agrave lasouffrance oui quelles que puissent ecirctre les railleries dessuperbes et les menaces des tyrans quoique de plusfaibles victimes puissent se courber devant lorage dont le

souffle est si rude cest agrave toi ma patrie terre jadis aimeacuteeencore aimeacutee aujourdhui cest agrave toi que je deacutevoue ma lyreen deuil et le triste privileacutege que jai de lire dans lavenir Sima verve nest pas ce que tu la vis autrefois pardonne Jene peux que preacutedire tes destins--puis expirer Ne crois pasque apregraves un tel spectacle je puisse vivre encore Lespritme force de voir et de parler et maccorde pourreacutecompense de ne pas y survivre mon cœur sera briseacute etse fondra en larmes sur toi Mais avant que je deacuteroule denouveau le noir tissu de tes infortunes je veux parmi leseacuteclairs qui eacutetincellent dans tes teacutenegravebres saisir un rayon dedouce lumiegravere dans ta nuit mecircme brillent quelques astreset plusieurs meacuteteacuteores sur ta tombe se penche une statuedont la beauteacute deacutefie la mort de tes cendres seacutelegraveventmaints esprits puissans qui feront ta gloire et le charme dumonde ton sol sera toujours fertile en hommes sagesgais savans geacuteneacutereux ou braves tu es leur patrienaturelle comme tes cieux le sont de leacuteteacute Tes fils font desconquecirctes sur les rivages eacutetrangers et sur les merslointaines 83 deacutecouvrent des mondes nouveaux quiprennent leur nom 84 cest pour toi seule que leur bras estimpuissant et toute ta reacutecompense est dans leurrenommeacutee noble il est vrai pour eux mais non pour toi--Ilsseront donc illustres et toi tu resteras la mecircme Oh bienplus grande que la leur sera la gloire du grand homme--quipeut-ecirctre est deacutejagrave neacute--du sauveur mortel qui te rendra librequi replacera sur ton front ce diadegraveme tant useacute et deacuteformeacutepar les modernes barbares qui verra le soleil bienfaisant

eacuteclairer tout ton horizon ton horizon moral trop long-temsobscurci par les nuages et par ces infectes vapeurs delAverne faites pour necirctre respireacutees que par ceux qui sontavilis par la servitude et qui ont leur ame en prisonCependant au milieu de cette eacuteclipse milleacutenaire de taprospeacuteriteacute quelques voix se feront entendre et la terreprecirctera loreille maints poegravetes me suivront dans la routeque jouvre et la rendront plus large ce mecircme ciel dontleacuteclat anime le chant des oiseaux enflammera leur verveet leur inspirera des accens aussi naturels et aussi beauxharmonieux seront leurs vers beaucoup chanteront lamourquelques-uns la liberteacute mais peu prendront lessor delaigle et jetteront un regard daigle sur le soleil aveclaisance et lintreacutepiditeacute du roi des airs leur vol sera pluspregraves de la terre Combien de phrases sublimes serontprodigueacutees agrave quelque petit prince avec une profusionadulatrice Le langage eacuteloquemment faux trahiralavilissement du geacutenie qui comme la beauteacute oublie tropsouvent le respect quil se doit agrave lui-mecircme et regarde laprostitution comme un devoir Celui qui entre comme hocirctedans le palais dun tyran 85 devient aussitocirct un esclaveses penseacutees sont la proie dautrui et le jour qui voit lecaptif attacheacute agrave la chaicircne 86 le voit soudain moitieacute moinshomme--la castration de lame eacuteteint toute son ardeurainsi le barde trop voisin du trocircne perd sa verve obligeacutee agraveplaire--Quelle tacircche servile que de ne travailler quagraveplaire Polir ses vers pour les rendre agreacuteables aux heuresdaise et de loisir de son souverain ne seacutetendre trop long-

tems sur rien sauf leacuteloge du prince trouver et saisir parforce ou ruse 87 quelque sujet heureux Ainsi entraveacute ainsicondamneacute aux accens de la flatterie le poegravete fatiguetremblant toujours de faillir comme il craint quune noblepenseacutee par une reacutebellion ceacuteleste ne seacutelegraveve dans soncerveau coupable de haute trahison il chante commeparlait lorateur atheacutenien avec des cailloux dans la boucheafin que la veacuteriteacute ne puisse beacutegayer dans son style Maisdans la longue file des faiseurs de sonnets il y en aura quine chanteront pas en vain et lun deux 88 prince de latroupe prendra rang parmi mes pairs lamour sera sontourment mais sa douleur produira une immortaliteacute delarmes lItalie le saluera comme le chef des poegravetes-amanset le chant de liberteacute quun plus sublime enthousiasme luiaura inspireacute lui vaudra encore une couronne de lauriersnon moins verts Mais plus tard naicirctront sur les bords duPocirc deux hommes encore plus grands que lui le monde luiavait souri mais eux ils seront perseacutecuteacutes jusquagrave ce quilsne soient plus que poussiegravere et quils soient venus reposeravec moi Le premier 89 creacuteera une eacutepoque avec sa lyre etremplira lunivers des exploits de la chevalerie sonimagination ressemble agrave larc-en-ciel le feu de son geacutenieest immortel comme celui du ciel sa penseacutee est emporteacuteedun vol infatigable le plaisir comme le papillon quunenfant vient de saisir agitera sur le poegraveme ses charmantesailes et lart lui-mecircme semblera devenir nature tant le recircvebrillant du poegravete aura de transparence--Le second 90 surun ton plus tendre et plus triste eacutepanchera son ame sur

Jeacuterusalem lui aussi il chantera les armes et le sangchreacutetien verseacute aux lieux ougrave le Christ versa le sien pourlhomme sa harpe sublime renouvellera le chant de Sionpregraves des saules du Jourdain combats opiniacirctres triomphecomplet des guerriers braves et pieux efforts varieacutes delenfer pour deacutetourner ces heacuteros de leur grand desseinbanniegraveres agrave croix rouge flottant enfin ougrave la premiegravere croixfut rouge du sang des veines de notre sauveur voilagravelargument sacreacute du poegravete La perte de ses anneacutees de safaveur de sa liberteacute mecircme de sa gloire quon lui contestequelque tems lorsque le langage poli des cours glisse surson nom oublieacute et nomme sa captiviteacute un bienfait qui leprotegravege contre la folie ou la honte voilagrave quel sera sonsalaire agrave lui qui fut envoyeacute pour ecirctre le poegravete-laureacuteat duChrist--Les hommes le reacutecompensent bien Florence neme condamne quagrave la mort ou au bannissement Ferrare lecondamne agrave la ration et au cachot du criminel sort plus duret moins meacuteriteacute car moi jai attaqueacute les factions que jemefforccedilai de dompter mais cet homme doux quiregardera la terre et le ciel avec lœil dun amant quidaignera immortaliser de sa ceacuteleste flatterie le plus pauvreecirctre qui ait jamais eacuteteacute mis au monde pour reacutegner--quefera-t-il pour meacuteriter un tel sort Peut-ecirctre il aimera--Quoidonc aimer en vain nest-ce pas lagrave une torture suffisanteFaut-il donc encore ecirctre enseveli vivant dans une tombeCependant telle est la loi du destin--Lui et son eacutemule lebarde de la chevalerie consumeront tous deux denombreuses anneacutees dans la peacutenurie et dans la peinemourant dans le deacutesespoir ils leacutegueront au monde entier

qui leur accordera agrave peine une larme un heacuteritage fait pourenrichir tous ceux qui vivent des treacutesors de lame dun vraipoegravete--et agrave leur patrie une double couronne sans eacutegaledans le cours des acircges non la Gregravece mecircme ne peut dansles annales de ses olympiades montrer deux noms telsque les leurs quoiquun de ses enfans soit puissant--etcest lagrave toute la destineacutee de tels hommes ici-bas Les plusbelles penseacutees lesprit le plus vif le sang eacutelectrique quicoule dans leurs artegraveres leur corps devenu lui-mecircme uneame par le sentiment profond de ce qui est et par laconception de ce qui devrait ecirctre tout cela doit-il doncconduire agrave une telle reacutecompense Leur brillant plumagesera-t-il jeteacute ccedila et lagrave par lorage cruel Oui et il en doit ecirctreainsi formeacutes dune trop subtile matiegravere ces oiseaux duparadis ne songent quagrave retourner agrave leur seacutejour natal ilstrouvent bientocirct que les brouillards de la terre neconviennent pas agrave leurs ailes si pures ils meurent ou sedeacutegradent car lesprit succombe agrave une longue infection etau deacutesespoir mille passions ennemies suivent de pregravesleurs pas comme des vautours qui attendent le momentdassaillir et de deacutechirer leurs victimes et lorsquenfin leuraile fatigueacutee les laisse choir cest alors le triomphe deloiseau de proie cest alors que les ravisseurs partagent ladeacutepouille des malheureux eacutecraseacutes au premier choc decette horrible attaque Toutefois quelques esprits ont eacuteteacutehors datteinte ce sont ceux qui apprirent agrave supporter lavie quaucune puissance ne put jamais abattre qui purentreacutesister agrave eux-mecircmes tacircche peacutenible et deacutesespeacutereacutee par-dessus toutes Mais enfin quelques esprits ont eu ce

privileacutege et si mon nom eacutetait inscrit parmi eux il serait plusfier de cette destineacutee austegravere et neacuteanmoins sereine quedune gloire plus eacuteclatante mais si funeste Les Alpes ontleurs cimes de neige plus voisines du ciel que ne lest lecrategravere du redoutable volcan dont la splendeur eacutemane dunoir abicircme la montagne brucircleacutee dont le sein bouillant vomitavec effort une flamme eacutepheacutemegravere ne luit que pour une nuitde terreur puis renvoie ses torrens de feu agrave lenfer dougrave ilssortirent agrave lenfer qui sieacutege toujours dans ses entrailles

Note 83 (retour) Alexandre de Parme SpinolaPescaire Eugegravene de Savoie Montecuculli

Note 84 (retour) Christophe Colomb Ameacuteric VespuceSeacutebastien Cabot

Note 85 (retour) Vers dune trageacutedie grecque quePompeacutee prononccedila en prenant congeacute de Corneacutelielorsquil entrait dans la barque ougrave il fut tueacute

Note 86 (retour) Le vers et la penseacutee se trouvent dansHomegravere

Note 87 (retour) Il y a dans le texte un jeu de mots uneparonomase intraduisible or force or forge

(N du Tr)

Note 88 (retour) Peacutetrarque

Note 89 (retour) LArioste

(N du Tr)

Note 90 (retour) Le Tasse

(N du Tr)

Chant Quatriegraveme

Il est plusieurs poegravetes qui nont jamais traceacute sur le papierleurs inspirations et peut-ecirctre sont-ce les meilleurs ilssentirent ils aimegraverent ils moururent mais ne voulurent pascommuniquer leurs penseacutees agrave des ecirctres infeacuterieurs Ilsrenfermegraverent le dieu dans leur sein et rejoignirentlempyreacutee sans avoir ceint leur front du terrestre lauriermais cent fois plus heureux que ceux qui deacutegradeacutes par letrouble des passions et par les faiblesses attacheacutees agrave lagloire ne conquiegraverent une haute renommeacutee quau prix demille cicatrices Il est plusieurs poegravetes qui nen portent pasle nom mais ougrave reacuteside la poeacutesie sinon dans ce geacuteniecreacuteateur qui sent le bien et le mal plus vivement que levulgaire qui tend agrave vivre par delagrave sa mort qui nouveauPromeacutetheacutee dune race nouvelle apporte le feu du ciel etvoit trop tard quun horrible supplice est le salaire desplaisirs donneacutes aux hommes Les vautours deacutevorent lesentrailles de celui qui a vainement rendu agrave la terre unsublime bienfait et qui gicirct enchaicircneacute sur un roc solitaire sanscesse battu par les flots Ainsi soit le destin nous sauronsle souffrir--Donc tous ceux dont lintelligence est unpouvoir dominateur qui se deacutegage des entraves de largile

corporelle ou la transforme presque en esprit ceux-lagravequelle que soit la forme que revecirctent leurs creacuteations sonttous de veacuteritables bardes Le buste de marbre que leciseau anima peut sur son front eacuteloquent deacutevoiler autantde poeacutesie que toutes les pages dHomegravere Un noble coupde pinceau peut douer de la vie ou deacuteifier cette toile quibrille dune beauteacute tellement surhumaine que ceux quifleacutechissent le genou devant une idole si divine ne violentpas le sacreacute commandement car le ciel mecircme est lagravetransporteacute transfigureacute Les accens de poeacutesie qui nepeuplent que lair de notre penseacutee et des ecirctres reacutefleacutechispar elle ne peuvent rien faire de plus Laissons donclartiste partager la palme il partage le peacuteril et consterneacutese meurt sur son travail deacutedaigneacute--Heacutelas le deacutesespoir etle geacutenie sont trop souvent lieacutes ensemble Durant les acircgesqui passent devant moi lart ressaisira son sceptre toutaussi glorieux que le lui firent Apelle et le vieux Phidiasdans les jours immortels de la Gregravece Vous serez instruitspar les ruines agrave ressusciter du moins les formes grecquesdu sein de leur deacutecadence enfin les ames des Romainsrevivront dans des statues romaines tailleacutees par les mainsitaliennes Des temples plus eacuteleveacutes que les templesantiques donneront de nouvelles merveilles au monde ettandis que laustegravere Pantheacuteon est encore debout un docircme91 son image seacutelancera jusquaux cieux 92 docircme dont labase est une eacuteglise immense qui surpasse tout ce qui futauparavant et ougrave les vivans viendront en foulesagenouiller Jamais pareil spectacle ne fut offert par unportique tel que celui-ci ougrave toutes les nations viennent

portique tel que celui-ci ougrave toutes les nations viennentdeacuteposer et racheter leurs peacutecheacutes comme agrave la vaste entreacuteedu ciel et cet architecte hardi agrave qui sera confieacute le sointeacutemeacuteraire deacutelever ce monument cet homme que tous lesarts reconnaicirctront comme leur maicirctre soit que du chaos demarbre ougrave il plongera son ciseau renaisse cet Heacutebreu 93

dont la voix entraicircne Israeumll hors dEacutegypte et tientsuspendus les flots de pierre soit que son pinceau eacutetendesur les damneacutes les couleurs de lenfer devant le trocircne dusuprecircme juge 94 et quil rende ce spectacle tel que je laivu tel que tous le verront soit enfin quil bacirctisse destemples de grandeur jusqualors inconnue eh bien cethomme aura pris de moi le germe de ses grandespenseacutees oui de moi le Gibelin 95 qui ai traverseacute les troisroyaumes de lempire de leacuteterniteacute Au milieu du cliquetisdes eacutepeacutees et du choc retentissant des heaumes lacircge queje preacutevois nen sera pas moins lacircge des beaux arts ettandis que les nations geacutemissent sous le faix du malheur legeacutenie de ma patrie seacutelegravevera tel quun cegravedre sublime ausein du deacutesert charme les yeux par laspect de sesrameaux et reconnu de loin reacutepand dans les airs sonparfum non moins suave que son apparence est belle Lessouverains sarrecircteront au milieu de leurs joutes guerriegraveresse seacutevreront de sang une heure ou deux pour tourner etfixer leur regard sur la toile ou sur la pierre et ceux quigacirctent tout ce que la terre a de beau forceacutes agrave leacutelogesentiront le pouvoir de ce quils deacutetruisent Lart abuseacutedans sa reconnaissance eacutelegravevera des emblegravemes et desmonumens en lhonneur des tyrans qui ne font de lui quun

hochet et prostituera ses charmes aux pontifes orgueilleux96 qui nemploient lhomme de geacutenie que comme la plusvile brute condamneacutee agrave porter les fardeaux et agrave servir nosbesoins vendre ses travaux cest vendre aussi son ameCelui qui travaille pour les nations sera pauvre peut-ecirctremais libre celui qui fatigue pour les monarques nest riende plus que le laquais doreacute qui habilleacute et nourri aux frais deson maicirctre garde agrave sa porte une posture humble etservile Oh puissance suprecircme qui regravegles toute chose etinspires tout esprit comment se fait-il que ceux dont lepouvoir sur la terre se manifeste de la maniegravere la plussemblable au tien dans le ciel soient eux-mecircmes si loin detes divers attributs foulent aux pieds les tecirctes humilieacuteesdevant eux et nous assurent ensuite que leurs droits sontles tiens Comment se fait-il que les enfans de larenommeacutee ceux agrave qui linspiration semble luire den hautceux dont les peuples reacutepegravetent le nom doivent passer leursjours dans la peacutenurie ou dans la peine ou bien marcher agravela grandeur par les chemins de la honte porter un stigmateplus profond une chaicircne plus fastueuse ou bien si leurdestineacutee les a fait naicirctre loin de la classe pauvre ou en lesy laissant leur a fait eacuteprouver de vaines tentations soutenirau fond de leurs ames une plus rude eacutepreuve le combatinteacuterieur de passions profondes et intraitables OFlorence quand ta sentence cruelle rasa ma maison jetaimais cependant la vengeresse colegravere de mes vers etla haine de tes injustices grossie danneacutee en anneacutee parde nouvelles maleacutedictions survivront agrave tout ce qui test leplus cher agrave ton orgueil agrave tes richesses agrave ta liberteacute et

plus cher agrave ton orgueil agrave tes richesses agrave ta liberteacute etmecircme au plus infernal de tous les maux dici-bas audespotisme des petits tyrans de leacutetat car le despotismenest pas exclusif aux rois les deacutemagogues ne le cegravedent agraveceux-ci quen date ils disparaissent plus tocirct dailleursdans tout ce qui force les hommes agrave se haiumlr eux-mecircmes oules uns les autres en discorde en couardise en cruauteacutedans toutes les horreurs neacutees de lincestueux commerce dela mort et du peacutecheacute 97 dans lart de loppression sous saplus rude forme un chef de faction nest que le fregravere dusultan et le singe cent fois moins humain du pire desdespotes Florence long-tems mon esprit solitaire avainement soupireacute comme le captif qui travaille agrave soneacutevasion pour te revoir en deacutepit de tes outrages je restaidans lexil la plus triste de toutes les prisons errer dans lemonde entier comme dans un donjon sans issue les mersles montagnes ou plutocirct lhorizon pour barriegravere qui ferme agravelhomme le seul petit coin de terre dans lequel--quel que fucirctson destin--il serait encore lenfant de son pays et pourraitmourir ougrave il naquit--Florence quand mon esprit solitaireretournera dans le monde des esprits tu sentiras alors ceque je valais tu chercheras agrave honorer avec une urne videles cendres que tu nobtiendras jamais--Heacutelas laquoQue tai-jefait mon peuple 98raquo Tous tes chacirctimens sont seacutevegraveresmais ceci passe les limites communes de la malicehumaine car tout ce quun citoyen peut ecirctre je le fus eacuteleveacutepar ta volonteacute tout agrave toi dans la paix comme dans laguerre et cest pour cela que tu as dirigeacute tes armes contremoi--Cen est fait je ne puis franchir leacuteternelle barriegravere

eacuteleveacutee entre nous je mourrai seul regardant avec lœilsombre dun prophegravete ces jours de malheur reacuteveacuteleacutes auxames privileacutegieacutees et preacutedisant ces jours agrave des hommesqui nentendront pas plus que dans les anciens acircgesjusquagrave ce que lheure soit venue ougrave la veacuteriteacute frappera leursyeux couverts de larmes et forcera leur bouche agravereconnaicirctre le prophegravete dans sa tombe

Note 91 (retour) La coupole de Saint-Pierre

Note 92 (retour) MAP traduit laquoPoseacute sur laustegraverePantheacuteon un docircme son image seacutelancera jusquaucielraquo Cest un contre-sens qui precircte agrave Byron une lourdeerreur celle de croire que leacuteglise Saint-Pierre ait eacuteteacutebacirctie sur les restes du Pantheacuteon

(N du Tr)

Note 93 (retour) La statue de Moiumlse sur le monumentde Jules II

SONNETTO

di Giovanni Battista Zappi

Chi egrave costui che in dura pietra scoltoSiede gigante e le piugrave illustre e conteProve dell arte avvanza e ha vive e pronteLe labbia sigrave che le parole ascolto

Quest egrave Mosegrave ben mel diceva il foltoOnor del mento e l doppio raggio in fronteQuest egrave Mosegrave quando scendea del monteE gran parte del Nume avea nel volto

Tal era allor che le sonanti e vasteAcque ei sospese a segrave dintorno e taleQuando il mar chiuse e ne fegrave tomba altrui

E voi sue turbe un rio vitello alzateAlzata aveste imago a questa egualeCh era men fallo l adorar costui

Note 94 (retour) Le tableau du Jugement dernier dansla chapelle Sixtine

Note 95 (retour) Jai lu quelque part (si je ne me trompecar je ne puis me rappeler ougrave) que le Dante eacutetait lauteurfavori de Michel-Ange agrave tel point que celui-ci avaitdessineacute tous les sujets de la Divine Comeacutedie mais quele volume contenant ces eacutetudes se perdit dans la mer

Note 96 (retour) On sait comment Michel-Ange fut traiteacutepar Jules II et combien il fut neacutegligeacute par Leacuteon X

Note 97 (retour) Voir Milton Paradis perdu ch II Lepeacutecheacute deacutemon feacuteminin sorti de la tecircte de Satan commeMinerve de celle de Jupiter fut soudain aimeacute par Satanlui-mecircme et en eut un fils la Mort qui aussitocirct apregraves sanaissance viola sa megravere

(Note de Lord Byron)

Les Anglais donnent agrave la mort (death) le sexe masculinet au peacutecheacute (sin) le sexe feacuteminin

(N du Tr)

Note 98 (retour) laquoE scrisse piugrave volte non solamente aparticulari cittadin del reggimento ma ancora al popolo

e intra l altre un epistola assai lunga che conuncia--laquoPopule mi quid feci tibiraquo

(Vita di Dante scritta da Lionardo Aretino)

FIN DE LA PROPHEacuteTIE DU DANTE

MISCELLANEacuteES

I

LE REcircVE

1 Notre vie est double le sommeil a son empire cest unintermeacutediaire agrave ces deux choses quon deacutesigne si mal sousles noms de Mort et dExistence le sommeil agrave son empiremonde immense de triste reacutealiteacute Les recircves dans leurentier deacuteveloppement ont de la vie des larmes destourmens et des joies ils laissent apregraves le reacuteveil un poidssur nos penseacutees ils allegravegent les fatigues de la veille ilsdivisent notre ecirctre ils deviennent une portion de nous-

mecircmes tout aussi bien que de notre tems et semblent ecirctreles heacuterauts de leacuteterniteacute ils passent comme les esprits dupasseacute--ils parlent comme des sybilles de lavenir ils ontun pouvoir tyrannique--imposent le plaisir et la peine ilsnous font ce que nous neacutetions pas--ce quils veulent nousfaire ils nous frappent de la vision qui a disparu de lacrainte dombres eacutevanouies--Est-il vrai Le passeacute toutentier nest-il pas une ombre Que sont les recircves sinondes creacuteations de lesprit--Lesprit a le pouvoir de creacuteer--depeupler sa sphegravere decirctres plus brillans que ceux du mondereacuteel et de donner la vie agrave des formes qui peuvent survivreagrave toute matiegravere Je voudrais rappeler une vision que jairecircveacutee par hasard durant mon sommeil--car une penseacuteeoui une penseacutee de lhomme endormi peut en soiembrasser des anneacutees et condenser une longue vie enune seule heure

2 Je vis deux ecirctres pareacutes des couleurs de la jeunessedebout sur une colline--une colline charmante verte depente douce semblable agrave un cap qui termine une longuechaicircne de coteaux hormis quagrave ses pieds il ny avait pas demer qui la baignacirct mais un paysage vivant des forecircts etdes moissons ondoyantes les demeures des hommeseacuteparses ccedilagrave et lagrave et une aureacuteole de fumeacutee seacutelevant de cestoits rustiques--la colline eacutetait couronneacutee dun diadecircmedarbres disposeacutes en cercle non par le jeu de la naturemais par lhomme Oui tous deux eacutetaient lagrave--la jeune filleregardait ce paysage aussi aimable quelle-mecircme--maisle jeune homme ne regardait quelle tous deux eacutetaient

jeunes et cette fille eacutetait belle tous deux eacutetaient jeunes--mais non de la mecircme jeunesse 99 Elle comme la doucelune au bord de lhorizon elle eacutetait agrave la veille decirctre tout-agrave-fait femme lui il avait vu moins de printems mais soncœur avait devanceacute de beaucoup ses anneacutees agrave ses yeuxil ny avait sur terre quun visage digne damour et cevisage alors brillait sur lui il avait contempleacute cet astre tantque cet astre ne seacuteclipsa point il ne respirait nexistaitquen elle la voix de cette vierge eacutetait sa voix il ne luiparlait pas mais il tremblait aux paroles quelle prononccedilaitla vue de cette vierge eacutetait sa vue car il ne voyait plus quepar ces beaux yeux qui precirctaient leur eacuteclat agrave tous lesobjets--il avait cesseacute de vivre en lui-mecircme la vie de cettevierge eacutetait sa vie loceacutean ougrave venait aboutir le fleuve de sespenseacutees ceacutetait elle lui disait-elle un mot le touchait-elledu doigt soudain le sang du jeune homme hacirctait ouretardait son cours ses joues changeaient de couleur--etpourtant son cœur ignorait la cause de cette orageuseagonie Elle au contraire ne prenait aucune part en cestendres sentimens elle ne poussa jamais aucun soupirpour lui elle le traitait comme un fregravere--mais pasdavantage ceacutetait beaucoup car elle navait point de fregraverehors celui agrave qui la naiumlveteacute enfantine de son amitieacute en avaitdonneacute le nom elle eacutetait lunique rejeton dune race antiqueet honoreacutee--Quant agrave lui le nom de fregravere lui plaisait etpourtant lui deacuteplaisait aussi--et pourquoi le tems lui fit unereacuteponse profonde--quand elle en aima un autre mecircmealors elle en aimait un autre et du sommet de la colline

elle regardait au loin si le courrier de son amant eacutegalait enardeur sa propre impatience et volait aupregraves delle

3 Lesprit de mon recircve changea Je vis un vieux chacircteauet au devant de ses murs un cheval tout harnacheacute dans unoratoire antique eacutetait le jeune garccedilon dont je parlais tout-agrave-lheure--il eacutetait seul et pacircle et se promenait agrave grands pasil sassit saisit une plume traccedila des mots que je ne pusdeviner puis il pencha sa tecircte entre ses mains et lasecoua comme par un mouvement convulsif--puis il sereleva et avec ses dents et ses mains freacutemissantes ildeacutechira ce quil avait eacutecrit mais sans verser une larmeEnfin il se remit et donna agrave son front une sorte de calmelagrave-dessus la dame de ses penseacutees rentra elle avait un airserein et riant et pourtant elle savait quelle eacutetait aimeacutee delui--elle savait (car un tel savoir vient vite) que ce cœureacutetait plein de son image elle voyait que ce jeune hommeeacutetait malheureux mais elle ne voyait pas tout Il se leva etdune eacutetreinte froide et polie il serra la main de cette filleun moment sur son visage se peignit une page de penseacuteesindicibles puis tout cela seacutevanouit encore plus vite illaissa tomber la main quil tenait et se retira agrave pas lentsmais non comme sil lui eucirct dit adieu car tous deux sequittegraverent avec de mutuels sourires il franchit la portemassive du vieux chacircteau monta agrave cheval se mit enchemin et deacutesormais ne repassa plus ce seuil antique

4 Lesprit de mon recircve changea Le jeune garccedilon eacutetait unhomme Dans les deacuteserts dun climat de feu il seacutetait fait

une demeure et son ame savourait agrave longs traits lesrayons du soleil il eacutetait environneacute de spectacles eacutetrangerset sombres il neacutetait plus lui-mecircme ce quil avait eacuteteacute jadisceacutetait un voyageur errant sur la mer et sur ses rivages Jevoyais devant moi mille et mille images saccumuler enmasse comme des ondes et lui faire partie de toutesEnfin je laperccedilus se reposant de laccablante chaleur dumilieu du jour coucheacute parmi les colonnes tombeacutees agravelombre de murailles ruineacutees qui survivent aux noms deceux qui les ont eacuteleveacutees pendant son sommeil leschameaux broutaient lherbe agrave son coteacute quelques chevauxde belle apparence eacutetaient attacheacutes pregraves dune fontaineun homme vecirctu dune robe flottante faisait la garde tandisque plusieurs gens de sa tribu dormaient agrave lentour ilsnavaient pour pavillon 100 au-dessus de leurs tecirctes que leciel bleu si serein si clair si pur que Dieu seul eucirct pu ecirctreaperccedilu dans lempyreacutee

5 Lesprit de mon recircve changea La jeune dame naguegravereaimeacutee en vain eacutetait unie agrave un eacutepoux dont agrave son tour elleneacutetait point aimeacutee--en sa demeure agrave mille lieues de cellede son malheureux amant--en sa demeure natale elleregardait grandir autour delle ses enfans filles et fils de labeauteacute--mais voyez elle avait la douleur peinte sur sonvisage quobscurcissait lombre dune lutte inteacuterieurelinquiegravete langueur de son œil semblait dire que sapaupiegravere eacutetait chargeacutee de larmes long-tems retenuesQuelle pouvait ecirctre sa douleur--Elle avait ce quelle aimaet celui qui lavait tant aimeacutee neacutetait point lagrave pour troubler

dune espeacuterance impure ou de criminels deacutesirs ou duneaffliction mal reacuteprimeacutee la paix dune ame innocente Quellepouvait ecirctre sa douleur--Elle ne lavait point aimeacute ni ne luiavait donneacute motif de se croire aimeacute ce neacutetait pas lui quipouvait ecirctre ce qui la tourmentait--un spectre du passeacute

6 Lesprit de mon recircve changea--Le voyageur errant eacutetaitde retour--Je le vis debout devant un autel--avec uneaimable fianceacutee oui leacutepouse eacutetait belle mais pas commelastre qui avait lui agrave lenfance de leacutepoux--mecircme au piedde lautel le front de cet homme prit le mecircme aspect sonsein palpita du mecircme frisson que jadis dans la solitude deloratoire antique et puis--comme autrefois--un momentsur son visage se peignit une page de penseacutees indicibles--puis tout cela seacutevanouit encore plus vite Il resta calme etpaisible il prononccedila les vœux dusage mais nentendit passes propres paroles autour de lui tout chancelait il ne putvoir ni ce qui se faisait ni ce qui avait ducirc ecirctre fait--mais levieux manoir le chacircteau la chambre le lieu le jour lheurele mecircme soleil les mecircmes ombres enfin toutes lescirconstances de ce lieu et de cette heure et cette femmede qui deacutependit sa destineacutee tout cela revint et se glissaentre lui et la lumiegravere quavaient agrave faire tous ces souvenirsen un pareil instant

7 Lesprit de mon recircve changea Je vis la jeune damenaguegravere aimeacutee en vain--oh elle eacutetait bien changeacutee et parquoi par la maladie de lame Son esprit lavaitabandonneacutee ses yeux navaient plus leur eacuteclat ordinaire

mais un regard qui nest pas de ce monde elle eacutetaitdevenue la souveraine dun royaume fantastique sespenseacutees eacutetaient des combinaisons de chosesdiscordantes des formes impalpables et inaperccedilues agrave lavue des autres eacutetaient familiegraveres agrave la sienne et le mondenomme cela deacutemence mais les sages ont une folie encoreplus profonde Le coup dœil de la meacutelancolie est un donfuneste quest-ce sinon le teacutelescope de la veacuteriteacute quideacutetruit les illusions de la distance qui nous montre la vie depregraves dans toute sa nuditeacute et rend la froide reacutealiteacute tropreacuteelle

8 Lesprit de mon recircve changea--Le voyageur errant eacutetaitseul comme auparavant les ecirctres qui lavaient entoureacuteneacutetaient plus lagrave ou eacutetaient en guerre avec lui il eacutetaitmarqueacute dun signe de ruine et de deacutesolation environneacute dehaines et de discordes la peine eacutetait mecircleacutee agrave tout ce quonlui offrait jusquagrave ce quenfin devenu semblable agrave lancienmonarque du Pont 101 il savouracirct impuneacutement les poisonsqui navaient plus de force mais qui eacutetaient pour lui unesorte daliment il vivait de ce qui aurait donneacute la mort agrave laplupart des hommes Il devint ainsi lami des esprits desmontagnes il conversait avec les eacutetoiles et avec lamesubtile de lunivers il apprit dans ces confeacuterences lesmagiques mystegraveres de la creacuteation le livre de la nuit paruttout ouvert agrave ses yeux et des voix du noir abicircme luireacuteveacutelegraverent une merveille et un secret--Ainsi soit

9 Mon recircve seacutevanouit il ne moffrit plus dautre tableau

Ceacutetait vraiment fort eacutetrange que le sort de ces deux ecirctreseucirct eacuteteacute traceacute presque comme une reacutealiteacute--eucirct abouti pourlun agrave la folie--pour tous les deux agrave linfortune

Note 99 (retour) Ce preacutetendu recircve de Lord Byron nestcomme on le voit que le souvenir de son premier amourCe jeune homme et cette jeune fille cest lui-mecircme etMarie Chaworth Tous les autres tableaux de ce recircverepreacutesenteront pareillement les principalescirconstances de la vie de lauteur

(N du Tr)

Note 100 (retour) They were canopied by the blue sky

Gilbert a dit

Ciel pavillon de lhomme etc

(N du Tr)

Note 101 (retour) Mithridate roi de Pont

II

LES TEacuteNEgraveBRES

Jeus un recircve qui neacutetait pas tout-agrave-fait un recircve Lastrebrillant du jour eacutetait eacuteteint les eacutetoiles deacutesormais sanslumiegravere erraient agrave laventure dans les teacutenegravebres de lespace

eacuteternel et la terre refroidie roulait obscure et noire dansune atmosphegravere sans lune Le matin venait et sen allait--venait sans ramener le jour les hommes oubliegraverent leurspassions dans la terreur dun pareil deacutesastre et tous lescœurs glaceacutes par leacutegoiumlsme navaient dardeur que pourimplorer le retour de la lumiegravere On vivait pregraves du feu--lestrocircnes les palais des rois couronneacutes--les huttes leshabitations de tous les ecirctres animeacutes tout eacutetait brucircleacute pourdevenir fanal Les villes eacutetaient consumeacutees et les hommesse rassemblaient autour de leurs demeures enflammeacuteespour sentre-regarder encore une fois Heureux ceux quihabitaient sous lœil des volcans et queacuteclairait la torche ducrategravere Il ny avait plus dans le monde entier quune attenteterrible Les forecircts eacutetaient incendieacutees--mais dheure enheure elles tombaient et seacutevanouissaient--les troncs quicraquaient seacuteteignaient avec fracas 102--et tout eacutetait noirLes figures des hommes pregraves de ces feux deacutesespeacutereacutesnavaient plus une apparence humaine quand par hasardun eacuteclair de lumiegravere y tombait Les uns eacutetendus par terrecachaient leurs yeux et pleuraient les autres reposaientleurs mentons sur leurs mains entrelaceacutees et souriaientdautres enfin couraient ccedilagrave et lagrave alimentaient leursfunegravebres bucircchers et levaient les yeux avec une inquieacutetudedeacutelirante vers le ciel sombre dais dun monde aneacuteantipuis avec dhorribles blasphecircmes ils se laissaient roulerpar terre grinccedilaient des dents et hurlaient Les oiseaux deproie criaient aussi et frappeacutes deacutepouvante agitaient dansla poussiegravere leurs ailes inutiles Les becirctes les plusfarouches eacutetaient devenues douces et craintives Les

farouches eacutetaient devenues douces et craintives Lesvipegraveres rampaient et se glissaient parmi la foule ellessifflaient encore mais leur dard ne blessait plus--on tuaitces animaux pour sen nourrir et la guerre qui pour unmoment avait cesseacute deacutevorait de nouveau maintesvictimes--Un repas ne sachetait quau prix du sang etchacun assis agrave leacutecart se rassasiait dans les teacutenegravebresavec une morne gloutonnerie Il ny avait plus damour laterre entiegravere navait plus quune penseacutee--et ceacutetait lapenseacutee de la mort de la mort sans deacutelai et sans gloire Lesangoisses de la famine deacutevoraient toutes les entrailles--leshommes mouraient et leurs ossemens navaient pas detombeau ceux qui restaient encore faibles et amaigris semangeaient les uns les autres les chiens eux-mecircmesattaquaient leurs maicirctres hormis pourtant un seul qui veillaitpregraves dun cadavre et tenait agrave distance les animaux et leshommes affameacutes jusquagrave ce quils tombassent dinanitionou quau bruit de la chute dun nouveau mort ils courussentdeacutechirer de leurs macircchoires deacutecharneacutees les chairs encorepalpitantes quant agrave ce chien fidegravele il ne cherchait point denourriture mais avec un geacutemissement pitoyable et noninterrompu avec un cri aigu de deacutesespoir leacutechant la mainqui ne reacutepondait pas agrave sa caresse--il mourut La faminereacuteduisit par degreacutes le nombre des vivans enfin deuxhabitans dune citeacute immense survivaient seuls et ils eacutetaientennemis ils se rencontregraverent pregraves des tisons expirans dunautel consumeacute ougrave lon avait entasseacute pour un objet profaneun monceau dobjets sacreacutes de leurs mains froides etsegraveches comme celles dun squelette ils remuegraverent etgrattegraverent tout en frissonnant les faibles cendres du foyer

grattegraverent tout en frissonnant les faibles cendres du foyerleur faible poitrine exhala un leacuteger souffle de vie etproduisit une flamme qui eacutetait une vraie deacuterision puis laclarteacute devenant plus grande ils levegraverent les yeux et sentre-regardegraverent--se virent poussegraverent un cri et moururent--ilsmoururent du hideux aspect quils soffrirent lun agrave lautreignorant chacun qui eacutetait celui sur le front duquel la famineavait eacutecrit deacutemon Le monde eacutetait vide lagrave ougrave furent desvilles populeuses et puissantes plus de saison plusdherbe plus darbres plus dhommes plus de vie rienquun monceau de morts--un chaos de miseacuterable argileLes riviegraveres les lacs loceacutean eacutetaient calmes et rien neremuait dans leurs silencieuses profondeurs les naviressans matelots pourrissaient sur la mer leurs macirctstombaient piegravece agrave piegravece chaque fragment apregraves sa chutedormait sur la surface de labicircme immobile--les vagueseacutetaient mortes le flux et reflux aneacuteanti car la lune qui leregravegle avait peacuteri les vents avaient expireacute dans latmosphegraverestagnante et les nuages neacutetaient plus les teacutenegravebresnavaient pas besoin de leur aide--elles eacutetaient lunivers lui-mecircme

Note 102 (retour) Nous avons essayeacute de rendrelharmonie imitative du texte

The crackling trunksExstinguished with a crash

(N du Tr)

III

TOMBEAU DE CHURCHILL 103

FAIT EXACT A LA LETTRE

Jeacutetais pregraves du tombeau de celui qui brilla comme unecomegravete dans son acircge et je vis le plus humble de tous lesseacutepulcres je contemplai non sans un vif chagrin et unprofond respect ce gazon neacutegligeacute et cette pierre paisiblemarqueacutee dun nom aussi effaceacute que les noms inconnusdalentour dont personne ne tente la lecture puis jedemandai au gardien du jardin pourquoi les eacutetrangersinterrogeaient sa meacutemoire sur ce monument agrave travers lesmorts amonceleacutes dun demi-siegravecle et il me reacutepondit--laquoMafoi je ne sais pas du tout pourquoi tant de voyageursviennent en peacutelerinage agrave cette tombe ce mort est ici arriveacuteavant que je fusse concierge et ce nest pas moi qui fiscreuser cette fosseraquo--Est-ce lagrave tout me dis-je en moi-mecircme--deacutechirons-nous le voile de limmortaliteacute voulons-nous je ne sais quel honneur et quelle gloire dans les acircgesencore agrave naicirctre pour endurer un tel outrage si tocirct et simalheureusement--Comme je me parlais ainsilarchitecte de tous ceux que nous foulons aux pieds (car laterre nest quun vaste tombeau) essaya de deacutebrouiller lessouvenirs de cette argile dont la combinaison confondraitla penseacutee dun Newton sil neacutetait pas vrai que la vieterrestre ducirct aboutir agrave une autre dont elle nest que le recircve--

enfin le gardien saisissant pour ainsi dire le creacutepusculedun soleil coucheacute me dit ces mots--laquoJe crois quelhomme dont vous vous informez et qui gicirct dans cettetombe choisie fut un tregraves-fameux eacutecrivain de son tems etles voyageurs seacutecartent de leur route pour lui payer untribut dhommages--et payer ma peine de ce quil plaira agravevotre honneurraquo--Alors tout content je tirai du coin avare dema poche quelques piegraveces dargent que je donnaipresque par force agrave cet homme quoiquil eucirct eacuteteacute fortinconvenant deacutepargner cette deacutepense--vous souriez je levois hommes profanes pendant tout mon reacutecit parce quema plume grossiegravere vous peint la veacuteriteacute toute nue Cest devous quil faut rire et non de moi--car je restai avec unepenseacutee profonde et avec un œil attendri sur la phrase duvieux concierge sur cette homeacutelie naturelle ougravecontrastaient lobscuriteacute et la gloire leacuteclat et le neacuteant dunnom

Note 103 (retour) Charles Churchill poegravete satirique neacuteen 1731 mort en 1764 Il publia plusieurs poegravemesremarquables par une raillerie fine et mordanteentrautres la Rosciade la Nuit lEsprit etc

(N du Tr)

IV

PROMEacuteTHEacuteE

1 Titan dont les immortels regards ne virent pas lessouffrances de la race mortelle dans leur affreuse reacutealiteacuteavec le froid meacutepris des dieux quelle fut la reacutecompense deta pitieacute un horrible supplice en silence souffert un rocherun vautour une chaicircne tout ce que les ames fiegraveres sententde peine lagonie quelles ne veulent pas montrer cetaccablant sentiment de misegravere qui renferme sa voix en lui-mecircme qui craint de rencontrer dans les airs quelque oreilleattentive agrave sa plainte qui retient ses soupirs tant quuneacutecho pourrait y reacutepondre

2 Titan agrave toi fut donneacute de soutenir un combat cruel entre lasouffrance et la volonteacute veacuteritable torture de lecirctre quil nepeut tuer Le ciel inexorable la sourde tyrannie du destince souverain principe de haine qui creacutee pour son plaisir cequil pourrait aneacuteantir te refusa jusquagrave la faveur de mourirLe don fatal deacuteterniteacute fut ton lot--et tu las bien supporteacuteTout ce que le maicirctre du tonnerre tarracha ce fut lamenace qui rejeta sur lui les tourmens de ton supplice tupreacutevoyais la destineacutee mais tu ne voulus pas dire un motpour apaiser ton perseacutecuteur dans ton silence fut son arrecirctdans son ame un vain repentir et une crainte funeste quilsut si mal dissimuler que les foudres en sa maintremblegraverent

3 Ton divin crime fut decirctre bon de diminuer par tesenseignemens la somme de lhumaine misegravere de faire

puiser agrave lhomme sa force dans son esprit Mais puni denhaut comme tu le fus cest encore toi qui par ton eacutenergiepatiente par ta constance par les refus de ton ameinflexible que la terre et le ciel ne purent eacutebranler nous asleacutegueacute une leccedilon puissante Tu es aux mortels un symbole etun signe de leur destin et de leur force comme toilhomme est en partie divin une onde troubleacutee descenduedune source pure lhomme peut en partie preacutevoir safunegravebre destineacutee sa misegravere sa reacutesistance son existencetriste et isoleacutee--mais son ame peut opposer sa force agravetous les maux--peut opposer une volonteacute ferme et uneintelligence profonde qui mecircme au sein des torturesdeacutecouvrent leur propre reacutecompense en elles-mecircmes soname triomphe degraves quelle ose porter le deacutefi et soudain ellefait de la mort une victoire

V

MONODIE

SUR LA MORT DU TRES-HONORABLE R BRINSLEY SHEacuteRIDANPRONONCEacuteE AU THEacuteAcircTRE DE DRURY-LANE

Quand les derniers rayons du soleil couchant se perdentdans les ombres dun creacutepuscule deacuteteacute quel homme napas senti le doux charme de cette heure se reacutepandre dans

le cœur comme la roseacutee sur les fleurs Qui na eacuteteacuteabsorbeacute dun sentiment pur et auguste tandis que la naturefait cette pause meacutelancolique et quelle exhale son derniersoupir sur cette arche sublime que le tems a jeteacutee entre lalumiegravere et les teacutenegravebres Qui na partageacute ce calme sipaisible et si profond la muette penseacutee qui ne peutsexprimer quen pleurs une sainte harmonie--un vif regretune sympathie glorieuse avec lastre qui seacutevanouit Cenest pas un deuil cruel--mais une peine douce sans nomchegravere aux cœurs bien neacutes dici bas sentie sansamertume--un attendrissement complet et candide uneheureuse tristesse--une larme transparente pure deschagrins du monde ou des souillures de leacutegoiumlsme larmeverseacutee sans honte larme secregravete sans douleur cuisante

Semblable agrave lattendrissement que nous inspire un jourdeacuteteacute seacutevanouissant derriegravere les collines une doucemeacutelancolie remplit notre cœur et fait couler nos larmeslorsque la mort frappe le geacutenie et aneacuteantit tout ce qui en luieacutetait mortel Un esprit puissant sest eacuteclipseacute--un astre apasseacute du jour dans les teacutenegravebres--astre qui agrave son heure delumiegravere fut sans eacutegal--sans nom digne de lui--foyeruniversel de tous les rayons de la gloire eacuteclairs despritsplendeur dintelligence flammes de poeacutesie feuxdeacuteloquence tout a disparu avec le soleil qui en eacutetait lasource--mais il nous reste encore les durables productionsdun geacutenie immortel les fruits dune joyeuse aurore et dunmidi glorieux impeacuterissable portion de celui qui peacuterit troptocirct Mais ce nest quune petite partie dun tout merveilleux

ce ne sont que des segmens du disque eacutetincelant de cetteame qui embracircsait tout--eacuteclairait tout pour eacutegayer--toucher--plaire--ou eacutepouvanter Du conseil que sa raisoncharmait agrave la table quanimait sa gaicircteacute ceacutetait le souverainmaicirctre des cœurs les voix les plus illustreslapplaudissaient agrave lenvi les hommes combleacutes delouanges--les hommes remplis dorgueil--senorgueillissaient agrave le louer Lorsque lHindostan opprimeacutepoussa un cri aigu pour en appeler de lhomme au ciel 104cest lui qui fut le tonnerre--la verge vengeresse--lacolegravere--la voix de Dieu lui-mecircme qui eacutebranla les nationspar la bouche de ce mandataire choisi--et tonna jusquagrave ceque les seacutenats tremblans eussent obeacutei en admirant et icimecircme ici dans cette salle les riantes creacuteations de songeacutenie vous charmeront encore tout eacutechauffeacutees du feu de lajeunesse ce dialogue incomparable--ces sailliesimmortelles qui ne savaient pas tarir ces eacutetincelansportraits frais de vie qui portent dans notre cœur la veacuteriteacuteougrave ils ont pris leur source ces ecirctres merveilleux enfans deson imagination eacuteclos du neacuteant agrave une soudaine perfectionpar la volonteacute creacuteatrice de sa penseacutee 105 cest ici questleur premiegravere patrie cest ici que vous pouvez les revoiranimeacutes encore de la chaleur vitale que leur donna cenouveau Promeacutetheacutee Lumineuse aureacuteole qui trahit lasplendeur du disque eacuteclipseacute

Note 104 (retour) Voir Fox Burke Pitt unanimes agravelouer le discours de Sheacuteridan sur les chefs daccusationarticuleacutes contre M Hastings dans la Chambre des

Communes M Pitt pria la Chambre dajourner laffaireafin de consideacuterer la question avec plus de calme que nele permettait leffet immeacutediat de ce discours

Note 105 (retour) Il y a dans le texte laquoBy the fiat of histhoughtraquo mot agrave mot par le fiat de sa penseacutee Cest uneallusion au fiat lux de la Genegravese Avons-nous eu tort dereculer devant la version litteacuterale

(N du Tr)

Mais sil est des hommes agrave qui leacutechec fatal de la sagesseentraicircneacutee par lerreur doive procurer une basse jouissancesil est des hommes qui triomphent de joie lorsquune voixceacuteleste deacutetonne au milieu du chœur pour lequel elle estneacutee je leur commande le silence--Ah combien ils saventpeu que ce qui leur semblait vice meacutetait peut-ecirctre quemalheur Dure est la destineacutee de celui sur qui les regardspublics sont agrave jamais fixeacutes pour le blacircme ou pour lalouange Le repos se refuse agrave son nom et le vulgaire seplaicirct au spectacle du martyre dune grande renommeacuteeLennemi secret dont lœil ne sendort jamais et qui se faitsentinelle--accusateur--juge--espion le rival--le sot--lejaloux--et le vaniteux lenvieux enfin qui ne respirelibrement que dans la peine dautrui voilagrave une armeacutee dedeacutetracteurs qui poursuit la gloire jusques au tombeau quiguette les fautes dont un geacutenie hardi doit la moitieacute agrave sonardeur native qui deacutefigure la veacuteriteacute amasse le mensongeet bacirctit la pyramide de la calomnie Tel est le partage delhomme public--mais si par surcroicirct dinfortune la maigrepauvreteacute se ligue agrave la maladie deacutevorante si le geacutenie doit

oublier son vol eacuteleveacute et descendre agrave terre pour combattrela misegravere qui assieacutege sa porte pour adoucir dindignesfureurs--rencontrer face agrave face une rage sordide et luttercontre la disgracircce pour ne trouver dans lespeacuterance queles caresses les embrassemens nouveaux dun serpentqui lui reacuteserve de nouvelles perfidies si tels peuvent ecirctreles maux qui assaillent les hommes est-ce donc chosemerveilleuse quenfin les plus puissans succombent Lesecirctres agrave qui fut deacutepartie toute la force du sentiment portentun cœur eacutelectrique--surchargeacute du feu ceacuteleste noir derudes froissemens inteacuterieurement deacutechireacute environneacute denuages entraicircneacute par louragan porteacute sur la neacutebuleuseatmosphegravere source de ces penseacutees qui tonnent--eacuteclairent--et foudroient Mais loin de nous et de notrescegravene comique doivent ecirctre de telles images--si toutefoiselles ont eu quelque reacutealiteacute Accomplissons ici un plustendre deacutesir une tacircche plus douce payons agrave la gloire letribut quelle na pas besoin de reacuteclamer pleurons lastreeacutevanoui--et apportons notre grain dencens pour prix dunlong plaisir Vous orateurs que nos conseils possegravedentencore pleurez le heacuteros veacuteteacuteran de vos champs debataille le digne rival de ladmirable Triniteacute 106 lhommedont les paroles eacutetaient des eacutetincelles dimmortaliteacute Vouspoegravetes agrave qui la muse du drame est chegravere il eacutetait votremaicirctre--rivalisez ici avec lui Vous hommes desprit et deconversation eacuteloquente il eacutetait votre fregravere--emportez sescendres dici Tant que nous admirerons ces talensdimmense porteacutee aussi parfaits que varieacutes tant que nous

sentirons leacuteloquence--lesprit--la poeacutesie--et la bonnehumeur dont lharmonie plus humble charme les ennuisdici-bas tant que nous serons fiers de la noblepreacuteeacuteminence du meacuterite nous chercherons long-tems ungeacutenie pareil--et chercherons en vain nous nous tourneronsvers tout ce qui nous reste de lui en regrettant que lanature nait formeacute quun seul homme de cette trempe etquelle ait briseacute son moule--en y jetant Sheacuteridan

Note 106 (retour) Fox--Pitt--Burke

VI

ADRESSE

PRONONCEacuteE A LOUVERTURE DU THEacuteATRE DE DRURY-LANEsamedi 10 octobre 1812

Dans une nuit horrible notre citeacute vit et pleura le palais de lamuse du drame reacuteduit de fond en comble en cendres enmoins dune heure les flammes deacutevoregraverent le templeApollon tomba et Shakspeare cessa de reacutegner

Vous qui contemplacirctes ce spectacle admirable et tristedont leacuteclat insultait agrave la ruine qui en fut illumineacutee vous quivicirctes les fragmens massifs du monument au milieu desnuages de feu chasser du ciel la nuit comme autrefois la

colonne dIsraeumll 107 qui vicirctes la longue pyramide desflammes tournoyantes agiter son ombre rougeacirctre sur laTamise eacutepouvanteacutee la foule presseacutee autour de lincendiefrissonner deffroi et trembler pour ses propres demeuresagrave mesure que le deacutesastre saccroissait et reacutepandait dansles airs la lumiegravere funegravebre deacuteclairs aussi terribles que ceuxde la foudre qui vicirctes enfin les cendres noires et un mursolitaire occuper le royaume des muses et en signaler lachute dites--cet eacutedifice nouveau et non moins ambitieuxconstruit ougrave fut naguegravere leacutedifice le plus puissant de notreicircle jouira-t-il de la mecircme faveur que le premier ce templevoueacute agrave Shakspeare--sera-t-il digne de lui et de vous

Note 107 (retour) La colonne de feu qui guidait pendantla nuit le peuple israeacutelite agrave sa sortie dEacutegypte

(N du Tr)

Oui--il le sera--la magie dun pareil nom deacutefie la faux dutems la torche de lincendie deacutedie encore le mecircme lieuaux jeux de la scegravene et commande au drame decirctre lagrave ougrave ila deacutejagrave eacuteteacute La naissance de ce monument atteste lapuissance du charme--favorisez notre honorable orgueilet dites cest tregraves-bien 108

Note 108 (retour) How well combien bien cest le cridacclamation correspondant agrave notre bravo

(N du Tr)

Ainsi que ce temple seacutelegraveve pour eacutegaler lancien ainsipuissions-nous du passeacute tirer nos preacutesages puisse uneheure propice agrave nos priegraveres senorgueillir de noms tels queceux qui consacrent agrave jamais le souvenir du theacuteacirctre deacutetruitCest agrave lancien Drury que lart touchant de votre Siddons109 foudroya les cœurs sensibles agita les cœurs les plusseacutevegraveres cest agrave Drury que grandirent les derniers lauriersde Garrick cest ici que le moderne Roscius fit couler voslarmes pour la derniegravere fois soupira ses derniersremerciemens et vous adressa lœil en pleurs sesderniers adieux Mais pour les talens vivans peuventencore fleurir ces couronnes dont les parfums sexhalenten pure perte sur une tombe Ce que Drury reacuteclama jadis ille reacuteclame encore--ne refusez pas le tribut neacutecessaire agrave lareacutesurrection de sa muse qui sommeille Ornez deguirlandes la tecircte de votre Meacutenandre et nallez pasinutilement reacuteserver tous vos honneurs pour les morts

Note 109 (retour) Ceacutelegravebre actrice sœur des Kemble

(N du Tr)

Bien chers nous sont les jours qui donnegraverent tant de lustre agravenos annales avant que Garrick disparucirct ou que Brinsley110 cessacirct deacutecrire Heacuteritiers de leurs travaux noussommes aussi vains de nos ancecirctres que le sont desleurs les heacuteritiers dun noble sang Tandis quainsi lesouvenir emprunte le miroir de Banquo 111 pour reacuteclamerces ombres couronneacutees agrave mesure quelles passent tandis

que nous tenons cette glace magique qui repreacutesente lesnoms immortels graveacutes sur notre arbre geacuteneacutealogiqueheacutesitez--avant de condamner leurs faibles descendanssongez combien il est difficile deacutegaler de tels rivaux

Note 110 (retour) Sheacuteridan

(N du Tr)

Note 111 (retour) Voir le Macbeth de Shakspeare

(N du Tr)

Amis du theacuteacirctre vous de qui comeacutediens et comeacutediesdoivent solliciter un pardon ou un eacuteloge juges suprecircmesdont la voix et le regard usent du pouvoir illimiteacute dapplaudirou de rejeter si jamais la licence conduisit agrave la renommeacuteeet nous mit dans le cas de rougir de ce que vous aviezcesseacute de blacircmer si jamais le theacuteacirctre deacutegradeacute putsabaisser agrave flatter un goucirct deacutepraveacute quil nosait corrigerpuissent les scegravenes preacutesentes reacutepondre agrave tous lesreproches passeacutes et reacuteduire agrave un juste silence lesclameurs dune sage censure Oh puisque vous mettez ledernier sceau aux lois du drame ne vous jouez plus denous en applaudissant mal agrave propos alors une noble fierteacutedoublera les forces de lacteur et la voix de la raison auraun eacutecho dans la nocirctre

Apregraves cette adresse solennelle apregraves laccomplissementde lantique regravegle apregraves ce tribut dusage que la muse dudrame a payeacute par la bouche de son heacuteraut recevez aussi

nos complimens de bienvenue complimens qui partent denos cœurs et voudraient bien gagner les vocirctres Le rideause legraveve--puisse notre theacuteacirctre vous offrir des scegravenes dignesdes anciens jours de Drury-Lane Puissions-nous toujoursecirctre agreacuteeacutes et des Bretons nos juges et de la naturenotre guide--et vous puissiez-vous long-tems preacutesider agravenos fecirctes

VII

ODE A VENISE 112

Note 112 (retour) On entend ordinairement par ode unpoegraveme diviseacute en strophes ou stances de mecircme nombrede vers et de mecircme rythme Cette apostrophe agrave Venisenest donc pas une ode sous le rapport de laversification mais elle en meacuterite bien le nom si lon aeacutegard agrave la magnificence de poeacutesie qui sy deacuteploie

(N du Tr)

O Venise Venise lorsque tes murs de marbre seront deniveau avec les ondes alors les nations pousseront un crisur tes palais submergeacutes et une lamentation bruyante seprolongera sur les flots qui tengloutiront Si moi voyageurdu nord je pleure pour toi que devraient faire tes enfans--Ne devraient-ils que pleurer--et pourtant ils ne murmurentque dans leur sommeil Quils ressemblent peu agrave leurs

que dans leur sommeil Quils ressemblent peu agrave leurspegraveres--Ce que la vase le sable verdacirctre laisseacute agrave nu par laretraite de la mer est aux vagues eacutecumantes de la hautemareacutee qui jette le matelot naufrageacute jusquau bord de sademeure voilagrave ce que les hommes daujourdhui sont auxhommes dautrefois ils se traicircnent en rampant comme lecrabe agrave travers les ruines de leurs antiques rues Ohdeacutesespoir--tant de siegravecles ne pas recueillir de meilleursfruits Treize cents ans de richesse et de gloire ont abouti agravela poussiegravere et aux larmes tous les monumens queleacutetranger rencontre eacuteglises palais colonnes laccueillentavec un air de deuil le lion lui-mecircme paraicirct tout abattu et letambour barbare aux sons acircpres et discords reacutepegravetechaque jour comme un sombre eacutecho la voix de ton tyran lelong de ces ondes paisibles charmeacutees jadis du chantharmonieux qui seacutelevait au clair de la lune de mille et millegondoles--charmeacutees de lactif bourdonnement decirctresjoyeux dont les plus coupables actions neacutetaient que lafiegravevre du cœur et le deacutebordement dun bonheur trop grandqui a besoin du secours de lacircge pour isoler son cours dece voluptueux torrent de douces sensations luttant sanscesse avec le sang Mais cela vaut mieux que les mornesorgies le deuil des nations agrave leur deacuteclin alors le vicepromegravene partout ses irreacutemeacutediables terreurs la gaicircteacute nestque rage et ne sourit que pour tuer lespoir nest rien quundeacutelai trompeur eacuteclair de lhomme malade une demi-heureavant le treacutepas Ainsi la deacutefaillance derniegravere source despeines mortelles et la torpeur des membres sombre deacutebutde la mort dans sa froide et vacillante carriegravere se glissentde veine en veine et savancent agrave chaque battement du

de veine en veine et savancent agrave chaque battement dupouls neacuteanmoins cest un tel soulagement pour largileeacutepuiseacutee de souffrances que le moribond y voit lerenouvellement de ses esprits et se croit libre lorsquil nestquengourdi par le poids de sa chaicircne--lors il se met agraveparler de vie--de ses forces quil sent revenir--peu agrave peuet de lair plus frais dont il voudrait jouie mais comme ilmurmure ces mots il ne sait pas quil respire agrave peine queson doigt effileacute ne sent plus ce quil touche cependant unvoile tombe sur ses yeux--la chambre chancelante tournetourne autour de lui--des ombres rapides que sa mainveut en vain arrecircter paraissent et disparaissent--enfin ledernier racircle eacutetouffe sa voix suffoqueacutee tout est glace etteacutenegravebres--et la terre ce quelle fut avant lheure de notrenaissance

Nul espoir pour les nations--Interrogez les chroniques demille et mille anneacutees--Que nous ont appris ces scegravenesjournaliegraveres ce flux et reflux deacuteveacutenemens rameneacutes parchaque siegravecle cet eacuteternel retour de ce qui a eacuteteacute rien oupeu Toujours nous nous appuyons sur choses quipourrissent sous notre pied et nous usons notre force enluttant contre lair car cest notre propre nature qui nous faitchoir les brutes agrave toute heure immoleacutees pour nos fecirctessont dun ordre aussi eacuteleveacute--elles vont partout ougrave lespousse laiguillon de leur guide mecircme agrave la sanglanteheacutecatombe et vous hommes qui pour les rois versez votresang comme leau quest-ce que vos enfans ont reccedilu enrevanche un heacuteritage de servitude et de misegraveres unesclavage aveugle dont les coups sont lunique paiement

Quoi donc ne vois je pas les socs de vos charrues rougirdune chaleur brucirclante Ny chancelez-vous pas dans uneeacutepreuve perfide vous qui croyez cela une preuve reacuteelle dela loyauteacute baisez la main qui vous guide aux tortures vousfaites gloire de marcher sur les barres en feu Tout ce quevos pegraveres vous ont laisseacute tout ce que le tems vous legraveguede liberteacute et lhistoire de sublime sort dune sourcediffeacuterente--Vous regardez et lisez vous admirez etgeacutemissez puis vous succombez et perdez votre sangSauf ces esprits en petit nombre qui en deacutepit de tous lesobstacles reacuteels et imaginables engendregraverent soudain lescrimes en foudroyant les murs de la prison qui voulurentboire agrave longs traits les douces ondes offertes par laliberteacute--alors que la multitude dont les siegravecles ont changeacutela soif en rage se soulegraveve en criant alors que les hommesseacutecrasent les uns les autres pour obtenir la coupe ougrave ilspuissent trouver loubli de la chaicircne lourde et douloureuse--qui long-tems les attacha au joug de la charrue sur un soldont les jaunes eacutepis neacutetaient pas pour eux (car leurs tecircteseacutetaient trop courbeacutees et leurs palais inanimeacutes neruminaient que la douleur)--oui sauf ces esprits en petitnombre qui en deacutepit des forfaits quils abhorrent neconfondent pas la sainteteacute de leur cause avec cesbouleversemens momentaneacutes des lois de la naturebouleversemens qui comme la peste et les volcans nefrappent que pour un tems puis seacuteteignent et laissent lecours ordinaire des saisons reacuteparer en quelques eacuteteacutes lesdommages de la terre la repeupler de villes et degeacuteneacuterations--belles quand elles sont libres--car sous toi ocirc

tyrannie rien ne peut jamais fleurir

Gloire empire liberteacute--ocirc triniteacute divine--ces tours furentjadis votre sieacutege A lheure ougrave Venise fut un objet denvie laligue des plus puissantes nations put abaisser son nobleorgueil mais non laneacuteantir--tout fut entraicircneacute dans sa ruineles monarques inviteacutes agrave ses fecirctes connaissaient etaimaient leur magnifique hocirctesse ils ne pouvaientsapprendre agrave la haiumlr quelque humilieacutes quils fussent--lafoule des humains pensait comme les rois Venise recevaitles hommages du voyageur de tous les jours et de tous lesclimats--ses crimes eux-mecircmes naissaient de la source laplus douce--de lamour elle ne buvait point le sang nesengraissait point de cadavres mais portait la joie partoutougrave seacutetendaient ses innocentes conquecirctes car elle relevaitla croix gui den haut sanctifiait les banniegraveres protectricesincessamment flottantes entre la Terre et le Croissantprofane si ce croissant a pacircli et deacuteclineacute le monde peut enrendre gracircces agrave la citeacute quil a chargeacutee de chaicircnes dontmaintenant le bruit retentit aux oreilles des peuples quidoivent le nom de liberteacute agrave tant de glorieux effortscependant Venise partage avec eux une misegravere communeelle se nomme laquole royaumeraquo dun conqueacuterant ennemi ellesait ce que tous--ce que nous plus que tous les autres nesavons que trop bien avec quels termes doreacutes un tyranamuse ses esclaves

Le nom de reacutepublique a disparu sur les trois parties duglobe geacutemissant Venise est abattue la Hollande daigne

reconnaicirctre un sceptre et souffre le manteau de pourpre Sila Suisse seule est libre encore et jouit sans entraves deses montagnes ce nest que pour un tems car de nosjours la tyrannie est devenue fine et dans ses heures detriomphe eacutetouffe sous ses pieds les eacutetincelles de noscendres Une grande contreacutee seacutepareacutee de nous parlOceacutean nourrit une race vigoureuse dans lamour de laliberteacute pour laquelle leurs pegraveres ont combattu et quils leuront leacutegueacutee--heacuteritage dorgueil et de bravoure nobledistinction davec toute autre terre dont les enfans doiventfleacutechir le genou au greacute dun monarque comme si sonsceptre insensible fucirct une baguette doueacutee du magiquepouvoir de la science occulte--Oui une grande contreacuteebravant le despotisme legraveve encore ses drapeaux invaincuset sublimes par delagrave lAtlantique--Elle a montreacute agrave unenation trop fiegravere de son droit daicircnesse que le pavillonhautain dAlbion peut baisser devant ceux dont les eacutepeacuteesont conquis des franchises que le sang ne paie pas tropcher Oui certes mieux vaudrait le sang de tout hommefucirct-il une riviegravere mieux vaudrait quil coulacirct agrave pleins bords etmecircme deacutebordacirct que de languir dans nos veines oisivesde stagner comme dans un canal fermeacute de verroux et dechaicircnes davancer comme un malade endormi trois paspuis sarrecircter--mieux vaut ecirctre lagrave ougrave les Spartiatesmassacreacutes sont encore libres dans le noble charnier desThermopyles que de croupir dans nos marais--ou bien ilfaut fuir sur labicircme azureacute et ajouter un courant agrave lOceacuteanune ame aux ames de nos pegraveres et agrave toi Ameacuterique unhomme libre de plus

laquoExpende Annibalem--quot libras in duce summoInvenies--raquo

(Juveacuten Sat X)

VIII

ODE A NAPOLEacuteON BUONAPARTE 113

Note 113 (retour) Lempereur Neacutepos fut reconnu par leseacutenat par les Italiens et par les provinces de la Gauleses qualiteacutes morales et ses talens militaires furenthautement ceacuteleacutebreacutes et ceux qui tiraient de songouvernement quelque avantage particulier annoncegraverenten chants propheacutetiques la restauration de la feacuteliciteacutepublique

Par cette honteuse abdication il prolongea sa vie dequelques anneacutees dans une position eacutequivoque tout agrave lafois empereur et exileacute jusquagrave ce que--raquo

(Gibbon Deacutecadence et chute etc)

1 Cen est fait--mais hier encore tu eacutetais roi et les armesen main tu combattais contre les rois--maintenant il ny apas de nom qui te convienne te voilagrave si bas--et tu visencore Est-ce lagrave lhomme aux mille trocircnes qui jonchaitnotre terre dossemens ennemis et peut-il ainsi se

survivre agrave lui-mecircme Depuis celui que nous appelonssans raison du nom de leacutetoile du matin 114 nul mortel nuldeacutemon nest tombeacute de si haut

Note 114 (retour) Lucifer nom du chef des deacutemons estdans la mythologie paiumlenne et dapregraves son etymologie(Lucem fero) leacutetoile de Venus quand elle preacutecegravede etannonce le lever du soleil

(N du Tr)

2 Homme mal inspireacute pourquoi te fis-tu le fleacuteau de tessemblables qui sagenouillaient devant toi Devenuaveugle agrave force de te contempler toi-mecircme tu appris agrave voirau reste du monde Maicirctre souverain du pouvoir--tu naslaisseacute pour don unique que le tombeau agrave ceux quitadoraient et jusquagrave lheure de ta chute les humains nepurent deviner combien lambition a de bassesse

3 Rendons gracircces au ciel pour une telle leccedilon--elleinstruira les guerriers agrave venir plus que tous les discours dela haute philosophie discours si vains jusquagrave ce jour Lecharme qui fascinait lesprit des hommes est deacutesormaisrompu pour ne plus renaicirctre charme qui forccedilait dadorerces idoles de lempire du sabre ces colosses au frontdairain et aux pieds dargile

4 Le triomphe et la vaniteacute lenivrement du combat 115 lavictoire dont la voix eacutebranle la terre et qui pour toi eacutetait lesouffle de vie leacutepeacutee le sceptre et ce pouvoir sous le joug

duquel lhomme ne semblait fait que pour obeacuteir et aveclequel la renommeacutee fut ligueacutee--tout est aneacuteanti--Esprit deteacutenegravebres quelle doit ecirctre la rage de ton souvenir

Note 115 (retour) Certaminis gaudia expression dAttiladans sa harangue agrave son armeacutee avant la bataille deChacirclons harangue donneacutee par Cassiodore

5 Le deacutesolateur est enfin deacutesoleacute le vainqueur renverseacutelarbitre de la destineacutee dautrui supplie pour la siennepropre Y a-t-il encore quelque espeacuterance impeacuteriale quipuisse lutter avec calme contre un tel changement oubien est-ce la seule crainte de la mort Mourir prince--ouvivre esclave--ton choix est lacircchement courageux

6 Cet athlegravete 116 qui jadis voulut rompre un checircne nesongea pas au redressement eacutelastique des fragmenssaisi par larbre quil avait en vain briseacute--solitaire--quelsregards jetait-il alentour Toi dans lorgueil de ta force tuas fait enfin une imprudence eacutegale et tu as rencontreacute undestin plus sombre lui il fut la proie des hocirctes farouchesdes forecircts mais toi tu devras deacutevorer ton cœur

Note 116 (retour) Milon

7 Un Romain 117 dont le cœur brucirclant seacutetait deacutesalteacutereacutedans le sang de Rome jeta loin de lui le poignard--osapar une grandeur sauvage quitter lempire pour ses foyersdomestiques Il osa quitter lempire avec un suprecircmedeacutedain des hommes qui avaient supporteacute un tel joug et qui

le laissegraverent toutefois jouir en paix de son sort Sa seulegloire fut cette heure ougrave il abandonna de plein greacute lepouvoir dont il seacutetait empareacute

Note 117 (retour) Sylla

8 Le monarque espagnol 118 quand le plaisir de lapuissance eut perdu la vivaciteacute de son charme rejeta sescouronnes pour des rosaires son empire pour une cellulecalculateur exact des grains de son chapelet subtilargumentateur sur des articles de foi il amusa bien safolie pourtant il eucirct mieux fait de ne jamais connaicirctre ni lereliquaire du bigot ni le trocircne du despote

Note 118 (retour) Charles-Quint

9 Mais toi--cest malgreacute tes efforts que la foudre a eacuteteacutearracheacutee de tes mains--trop tard tu quittes la hautepuissance agrave laquelle saccola ta faiblesse Quoique tu soisun ange de malheur cest assez pour nacircvrer notre cœurque de voir le tien sans nerf que de songer que le mondechef-dœuvre de Dieu a servi de marchepied agrave un ecirctre sivil

10 Et la terre a prodigueacute son sang pour celui qui peut ainsimeacutenager le sien Et les monarques devant lui ont fleacutechileurs genoux tremblans lui ont rendu gracircces pour un trocircneCeacuteleste liberteacute combien nous devons te cheacuterir lorsque tesplus puissans ennemis ont ainsi teacutemoigneacute leur crainte dansla plus humble attitude Oh puisse aucun tyran ne laisser

jamais un nom plus brillant qui eacuteblouisse le genre humain

11 Tes forfaits sont eacutecrits dans le sang et non eacutecrits envain--tes triomphes ne parlent plus de gloire ou plutocirct ilsgrossissent la tache de ton honneur--Si tu eacutetais mortcomme meurt le courage peut-ecirctre un nouveau Napoleacuteonviendrait-il encore une fois deacuteshonorer le monde--mais quivoudrait seacutelancer jusquagrave la hauteur du soleil pour tomberensuite dans une nuit si noire

12 Mise dans la balance la poussiegravere du heacuteros na pasplus de valeur que largile vulgaire Leacutequilibre ocirc humaniteacuteest le mecircme pour tous les treacutepasseacutes Mais pourtant jecroyais que le grand homme vivant eacutetait animeacute dequelques eacutetincelles plus nobles pour eacuteblouir et poureacutepouvanter et je nimaginais pas que le meacutepris pucirct ainsi sejouer de ces conqueacuterans de la terre

13 Et ta fianceacutee triste fleur de lorgueilleuse Autricheprincesse encore impeacuteriale comment son cœur supporte-t-il lheure de tourment Attache-t-elle ses pas agrave ton coteacuteDoit-elle aussi courber la tecircte partager le repentir tardif etle long deacutesespoir de lhomicide deacutetrocircneacute Ah si elle taimetoujours conserve avec soin ce diamant qui vaut bien tacouronne eacutevanouie

14 Hacircte maintenant ta course vers ton icircle maudite et fixeton regard sur la mer cet eacuteleacutement peut rencontrer tonsourire il ne fut jamais gouverneacute par toi Ou bien de ta

main oisive trace nonchalamment sur le sable que la terreest agrave preacutesent aussi libre que loceacutean et que le peacutedagoguede Corinthe 119 ta deacutesormais transfeacutereacute son proverbe

Note 119 (retour) Denis le jeune apregraves avoir eacuteteacute chasseacutede Syracuse par Timoleacuteon passe pour secirctre fait maicirctredeacutecole agrave Corinthe Il fut toujours citeacute comme un exemplemeacutemorable de linstabiliteacute des choses humaines laquoTantacircmutatione majores natu ne quis nimis fortunaelig crederetmagister ludi factus ex tyranno docuitraquo (Valer Max VI9) Philippe ayant eacutecrit dun ton menaccedilant auxLaceacutedeacutemoniens ceux-ci ne lui firent dautre reacuteponse quecette phrase passeacutee en proverbe Denis agrave Corinthe

(N du Tr)

15 Timour te voilagrave donc agrave ton tour dans la cage de tonprisonnier 120 Quels pensers seront les tiens Dans tarage captive tu ne nourriras quune ideacutee une seule--laquoLemonde fut agrave moiraquo A moins pourtant que tu naies le sort dusouverain de Babylone 121 que tu ne perdes tout sentimentavec le sceptre que les liens de la vie ne retiennent pasplus long-tems cet esprit si ambitieux--si long-tems obeacutei--de si peu de valeur

Note 120 (retour) Cage ougrave Bajazet fut enfermeacute parlordre de Tamerlan--ou Timour

Note 121 (retour) Nabuchodonosor changeacute en bœuf

16 Ou comme celui 122 qui deacuteroba le feu du ciel feras-tu

tecircte au choc partageras-tu avec ce miseacuterable qui nobtintjamais de pardon son vautour et son rocher Damneacute deacutejagravepar Dieu--maudit par lhomme la derniegravere scegravene de tondrame sans ecirctre la plus coupable a eacuteteacute larchi-riseacutee 123 dudeacutemon Satan dans sa chute garda sa fierteacute et sil eucirct eacuteteacutemortel cest avec la mecircme fierteacute quil serait mort

Note 122 (retour) Promeacutetheacutee

Note 123 (retour) Arch mock Allusion aux vers deShakspearelaquoThe fiends arch mock--To tip a wanton and suppose her chaste--raquo

IX

ODE TRADUITE DU FRANCcedilAIS 124

Note 124 (retour) Voir la premiegravere note de lOde agraveVenise

Nous ne connaissons pas le texte original de cettepreacutetendue traduction

(N du Tr)

Nous ne te maudissons pas Waterloo quoique le sang dela liberteacute ait arroseacute tes plaines ce sang fut verseacute sur un solougrave il ne sabicircma pas il jaillit de chaque blessure comme la

trombe seacutelegraveve de loceacutean et dun mouvement vigoureux etde plus en plus rapide il seacutelance et se mecircle dans lairavec celui de linfortuneacute Labeacutedoyegravere--avec celui duguerrier dont la tombe honoreacutee renferme le plus braveentre les braves 125 Il samoncelle en nuages rouges defeu mais il retombera sur la terre dont il sest eacuteleveacute quandla mesure sera comble lorage eacuteclatera--jamais naura eacuteteacuteentendu tonnerre pareil au tonnerre qui alors frappera lemonde de surprise--jamais naura eacuteteacute vu eacuteclair pareil agraveleacuteclair qui alors brillera sur la voucircte ceacuteleste Telle leacutetoiledabsinthe preacutedite par le saint prophegravete des anciens joursfera pleuvoir sur la terre un deacuteluge de feu et changera lesriviegraveres en sang 126

Note 125 (retour) Le mareacutechal Ney prince de laMoskowa

(N du Tr)

Note 126 (retour) Voir lApocalypse ch VII verset 7etc laquoLe premier ange sonna de la trompette et ilsensuivit de la grecircle et des flammes mecircleacutees agrave du sangetcraquo

Verset 8 laquoEt le second ange sonna de la trompette et ilsembla quune grande montagne de feu fucirct jeteacutee dans lamer et le tiers de la mer devint sang etcraquo

Verset 10 laquoEt le troisiegraveme ange sonna de la trompetteet il tomba du ciel une grande eacutetoile brucirclant comme unetorche et elle tomba sur le tiers des riviegraveres et sur lessources des eauxraquo

Verset 11 laquoEt le nom de leacutetoile est Absinthe et le tiersdes eaux devint absinthe et plusieurs hommesmoururent des eaux qui eacutetaient devenues amegraveresraquo

Le heacuteros est tombeacute mais non par vous vainqueurs deWaterloo Tant que le soldat citoyen ne commanda agrave sesconcitoyens--que pour les guider sur les champs debataille ougrave la gloire souriait au fils de la liberteacute--qui doncparmi tous les despotes ligueacutes lutta contre le jeune heacuterosqui put se vanter davoir vaincu la France avant que latyrannie neucirct usurpeacute tous les droits avant que le grandhomme leurreacute par les attraits de lambition ne fucirct plusdevenu quun roi Alors il tomba--ainsi peacuterissent tous ceuxqui voudraient asservir les hommes agrave lhomme

Et toi aussi guerrier au panache de neige toi agrave qui tonroyaume a refuseacute mecircme un tombeau 127 mieux aurait valupour toi continuer agrave conduire la France contre des armeacuteesmercenaires que te vendre toi-mecircme agrave linfamie et agrave lamort pour un vil nom de roi tel que celui du monarque deNaples qui porte aujourdhui le titre que tu achetas au prixde ton sang Tu songeais peu lorsque sur ton cheval debataille tu te preacutecipitais comme un fleuve qui deacuteborde agravetravers les rangs armeacutes lorsque les casques fendus et lessabres entrechoqueacutes eacutetincelaient et tombaient en eacuteclatsautour de toi--tu songeais peu agrave la destineacutee que tu trouvasau bout de la carriegravere Ton panache hautain fut mis agrave baspar le coup deacuteshonorant quy porta un esclave Jadis--semblable agrave la lune qui commande au flux et reflux de la

mer il parcourait les airs et guidait le guerrier au milieu dela nuit creacuteeacutee par la noire et sulfureuse fumeacutee du combat lesoldat cherchait des yeux ce superbe cimier et comme ille voyait toujours marcher en avant ainsi marchait-il lui-mecircme contre nos ennemis Lagrave ougrave les traits rapides de lamort immolaient le plus de victimes ougrave la guerre entassaitle plus de deacutebris sous la banniegravere triomphante de laigle agravelaigrette flamboyante--de laigle qui volait au sein desorages et des tonnerres dont rien ne pouvait arrecircter laileimpeacutetueuse et qui lanccedilait les foudres de la victoire--ouilorsque la ligne des ennemis se brisait que la morteacuteclaircissait les rangs ou que la fuite les dispersait dans laplaine lagrave soyez-en sucircrs Murat chargeait Heacutelas il nechargera plus deacutesormais

Note 127 (retour) Les restes de Murat ont eacuteteacute dit-onexhumeacutes et livreacutes aux flammes

Les envahisseurs foulent nos gloires passeacutees la victoirepleure sur les ruines de ses arcs de triomphe--Mais que laliberteacute se reacutejouisse que sa voix reacutevegravele son cœur Sa mainappuyeacutee sur son eacutepeacutee elle recevra un double hommageLa France a reccedilu deux fois une leccedilon morale chegraverementacheteacutee--son salut ne gicirct point dans un trocircne sur lequelsieacutege Capet ou Napoleacuteon 128 mais dans leacutegaliteacute desdroits et des lois mais dans lunion des cœurs et des braspour une grande cause--la liberteacute telle que Dieu ladonneacutee agrave tous ceux qui vivent sous le soleil avec le soufflevital et degraves lheure de la naissance--la liberteacute que le crime

veut en vain chasser du monde en dispersant dune mainfarouche et prodigue les richesses des nations comme lesgrains du sable en versant comme leau le sang desnations dans un impeacuterial oceacutean de carnage

Note 128 (retour) Il paraicirctrait que MAP na pas oseacutetraduire cela il dit laquoSon bonheur ne deacutepend point dutrocircne il deacutepend de leacutegaliteacute etcraquo Sa traduction seraitdonc aussi timide sous le rapport politique que sous lerapport poeacutetique

(N du Tr)

Mais les mortels uniront leurs cœurs leurs esprits et leursvoix qui donc fera tecircte agrave cette noble ligue Le tems nestplus ougrave le glaive soumettait les peuples Lhomme peutmourir--les ideacutees renaissent Mecircme ici bas dans cemonde de misegraveres la liberteacute ne peut manquer davoir unheacuteritier Des millions dhommes ne respirent que pourrecueillir ce preacutecieux heacuteritage La liberteacute a pris un essorque rien ne peut dompter si elle assemble encore une foisses armeacutees les tyrans seront forceacutes de croire et detrembler--sourient-ils de cette simple menace Deslarmes de sang couleront encore

X

ODE A LILE DE SAINTE-HEacuteLEgraveNE

1 Paix agrave toi icircle de lOceacutean Salut agrave tes brises et agrave tesvagues Salut agrave tes rochers contre lesquels le perpeacutetuelretour des mareacutees fait eacutecumer le flot blanchacirctre Riche serala guirlande que lhistoire tressera pour toi Immortelle ensera la verdure Quand les nations qui te laissentaujourdhui dans lobscuriteacute fleacutechiront tour agrave tour le genoudevant la baguette de loubli ta gloire ne sera paschangeacutee--ta renommeacutee ne sera pas ternie--lhommagedes siegravecles rendra ton nom sacreacute

2 Salut au guerrier qui repose sur ton sol le riche fardeaude sa gloire 129 Quand la mesure de ses jours seracomble et que la chronique de sa vie sera close sesexploits seront consacreacutes dans les annales de Clio Savaleur le rangera parmi les plus illustres preux de tous lesacircges et les monarques futurs sinclineront devant songeacutenie--les chants des poegravetes--les leccedilons des sages--lediront la merveille et lornement du monde Devant toi ocircmeacuteteacuteore de la Gaule les autres meacuteteacuteores de lhistoireseacutevanouiront eacuteclipseacutes par ta splendeur

Note 129 (retour) Cette strophe seule devra reacuteconcilierle lecteur avec Lord Byron qui laura sans douteindisposeacute comme nous par lamertume plus que seacutevegravereavec laquelle il reprochait agrave Napoleacuteon (Ode VIII) de nesecirctre pas tueacute apregraves Waterloo

(N du Tr)

3 De salutaires zeacutephirs rafraicircchiront ton atmosphegravere icircleeacuteblouissante de gloire Des contreacutees les plus eacuteloigneacutees ilte viendra un peuple de peacutelerins tribu aussi indeacutependanteque tes vagues Ta gregraveve au loin resplendissante arrecircterale voyageur qui voudra jeter un rapide coup-dœil sur un lieusi renommeacute--chaque touffe de gazon chaque pierrechaque roc retardera son seacutejour sur ce sol quaurontsanctifieacute les pas de lexileacute car cest de lui que tu recevrasun lustre divin le deacuteclin de son soleil a eacuteteacute le lever du tien

4 Et quels bras lont enchaicircneacute les bras qui avaient lutteacutefaiblement contre le sien--les nations qui lavaient souventbraveacute mais navaient pu le dompter jusquagrave ce jour lesmonarques qui maintes fois courbegraverent la tecircte devant sacleacutemence et reccedilurent de sa main les couronnes que leuravait ravies la guerre--Le vainqueur aujourdhui vainculaigle aujourdhui frappeacute agrave mort laisserait-il leur vengeanceseacutevegravere eacuteteindre les rayons de son eacutetoile Non la gloireapparaicirct vecirctue dune splendeur nouvelle et lastre dessiegravecles revient agrave lascendant

5 Pure agrave jamais soit la bruyegravere de tes montagnes riche laverdure de tes pacircturages limpides et intarissables leseaux de tes fontaines Puissent tes annales necirctre souilleacuteesdaucuns deacutesastres Eacutelegraveve-toi sur la surface de lOceacuteancomme un magnifique autel comme un saint reliquairecher aux priegraveres du genre humain--Vienne se briser contreles rochers de ton rivage la rage de la tempecircte--la luttedeacutevastatrice des vagues et des vents--Quau haut de tes

laquoTout le monde pleurait mais surtout Savary et unofficier polonais qui devait son eacuteleacutevation agrave Bonaparte Ilsattachait aux genoux de son maicirctre il eacutecrivit agrave lordKeith pour demander la permission daccompagnerNapoleacuteon mecircme en qualiteacute de domestique demandequi ne put ecirctre accordeacuteeraquo

creacuteneaux deacuteploie long-tems ses ailes laigle ton ornementlaigle orgueil de lunivers

6 Il se fleacutetrira le lis qui fleurit agrave cette heure Ougrave est la mainqui peut le nourrir Les nations qui le relevegraverent leregarderont deacutepeacuterir les roseacutees froides jetteront sur lui unemaleacutediction preacutecoce Alors la violette qui fleurit dans lesvalleacutees chargera la brise de son vivifiant parfum alorsaussitocirct que lesprit de liberteacute ralliera les peuples pourchanter une antienne funegravebre sur la tombe de la tyrannie lavaste Europe craindra que ton eacutetoile ne paraisse soudainsur lhorizon et neacuteclipse les astres pestifegraveres duseptentrion

XI

A NAPOLEacuteON

(Traduit du franccedilais)

1 Dois-tu partir ocirc mon illustre chef seacutepareacute du petit nombredes braves qui te sont resteacutes fidegraveles Qui peut dire ladouleur de ton soldat dont la raison seacutegare agrave ce longadieu Jai connu les feux de lamour les ardeurs delamitieacute mais quest-ce que tout cela aupregraves de ce que jesens pour toi aupregraves du zegravele dun guerrier fidegravele

2 Idole du soldat Grand dans les combats mais plusgrand encore aujourdhui plusieurs purent gouverner unmonde toi seul ne courbas pas la tecircte sous larrecirct dudestin Que danneacutees jai braveacute la mort agrave tes cocircteacutes etjenviais ceux qui succombaient lorsque leur cri de morteacutetait encore une beacuteneacutediction pour le maicirctre quils servaientsi bien 130

Note 130 (retour) laquoA Waterloo on vit un homme dontle bras gauche avait eacuteteacute casseacute par un boulet de canonsarracher ce bras avec la main droite le lancer en lairet crier agrave ses camarades laquoVive lEmpereur jusquagrave lamortraquo Il y a plusieurs autres exemples de la sorte celuique je vous rapporte vous pouvez le regarder commeauthentiqueraquo

(Lettre particuliegravere de Bruxelles)

3 Que ne suis-je comme eux une froide poussiegraverepuisque je vis pour voir cette heure fatale ougrave tes timidesennemis heacutesitent de laisser un homme en tes mains depeur que tes compagnons dexil ne deviennent pour toiautant dinstrumens de liberteacute Oh dans le fond des

cachots toutes leurs chaicircnes me seraient leacutegegraveres tant queje pourrais contempler ton ame invaincue

4 Les flatteurs de cet homme aujourdhui si sourd agrave lapriegravere dun serviteur fidegravele voudraient-ils si sa gloireemprunteacutee venait agrave pacirclir partager avec lui obscuriteacute danslaquelle il naquit Si ce monde que tu reacutesignes avec tantde calme devenait agrave cette heure son domaine pourrait-ilacheter au prix de ce trocircne des cœurs comme ceux qui tesont encore tout deacutevoueacutes

5 Mon chef mon roi mon ami adieu Jamais je ne meacutetaisencore agenouilleacute jamais je ne suppliai mon souveraincomme jimplore aujourdhui ses ennemis et tout ce que jedemande cest de participer agrave tous les peacuterils quil vabraver cest de partager agrave cocircteacute du heacuteros sa chute son exilet sa tombe

XII

SUR LEacuteTOILE DE LA LEacuteGIONDHONNEUR

(Traduit du franccedilais)

1 Eacutetoile des braves--toi dont les rayons ont reacutepandu tant

de gloire sur les morts et sur les vivans--enchanteressebrillante et adoreacutee pour te rendre hommage des millionsde soldats couraient aux armes--redoutable meacuteteacuteoredimmortelle origine pourquoi naicirctre dans le ciel pourteacuteteindre sur la terre

2 Les ames des heacuteros moissonneacutes par la guerre formaienttes rayons limmortaliteacute eacutetincelait dans tes eacuteclairslharmonie de ta sphegravere martiale eacutetait laquoGloire lagrave-haut ethonneur ici-basraquo et ta lumiegravere eacuteblouissait les yeux deshommes comme un volcan de la voucircte azureacutee

3 Ton fleuve de sang roulait comme la brucirclante lave etentraicircnait les empires dans ses ondes La terre tremblaitsous toi jusquen ses fondemens alors que tu eacuteclairais toutlespace en ta preacutesence le soleil cessait de rayonnerdevenait sombre et quittait lhorizon

4 Avant toi seacuteleva et avec toi sagrandit un arc-en-ciel duplus doux eacuteclat de trois brillantes couleurs 131 toutesdivines et faites pour ce signe ceacuteleste car la main de laliberteacute les avait allieacutees comme les nuances dune gemmeimmortelle

Note 131 (retour) Le drapeau tricolore

5 Une de ces couleurs eacutetait un rayon deacutecarlate deacuterobeacute ausoleil une autre le bleu fonceacute de lœil dun seacuteraphin uneautre le voile blanc de radieuse lumiegravere dont senveloppe

un pur esprit les trois couleurs ainsi assorties semblaientle tissu dun recircve ceacuteleste

6 Eacutetoile des braves tes rayons pacirclissent et les teacutenegravebresvont de nouveau preacutevaloir Toutefois noble arc-en-ciel deliberteacute nos larmes et notre sang doivent couler pour toiQuand ta brillante promesse seacutevanouit notre vie nestquun fardeau dargile

7 Les pas de la liberteacute sanctifient les silencieuses citeacutesdes morts les guerriers qui succombent sous sesdrapeaux sont beaux et fiers dans la mort Ainsi puissions-nous bientocirct ocirc deacuteesse ecirctre pour toujours avec eux ou avectoi

XIII

ODE

1 Oh honte agrave toi terre de la Gaule honte agrave tes enfans et agravetoi Imprudente dans ta gloire et vile dans ta chutecombien ton partage est miseacuterable Dans ton abandon tuseras en butte aux coups de lironie dune ironie qui nemourra jamais les maleacutedictions de la haine et lessifflemens du meacutepris chargeront ton atmosphegravere et sur tesruines retentiront agrave jamais les rires du triomphe les

insultantes railleries du monde

2 Oh ougrave donc est lesprit de tes anciens jours lesprit quianimait tes fils alors que leacutetoile de la bravoure eacutetait leurfanal et que la passion de lhonneur les guidait agrave la mortTes orages ont troubleacute leur sommeil Entends-tu lesgeacutemissemens qui seacutelegravevent du fond des tombeaux Cesdignes preux murmurent de colegravere pleurent de deacutesespoiragrave voir la tache impure imprimeacutee sur ton sein car ougrave est lagloire quils te remirent en deacutepocirct elle est perdue dans lesteacutenegravebres fouleacutee dans la poussiegravere

3 Va parcours de ton regard tous les royaumes de laterre depuis lIndus jusques au pocircle quelque peu de bonteacutedhonneur et de vertu mecirclera son eacuteclat aux teacutenegravebres dupeacutecheacute Mais toi tu nas rien que ta honte le monde ne peutoffrir rien de pareil agrave toi lhorreur et le vice ont deacutefigureacute tonnom au-delagrave de toute comparaison eacutetonnante de forfaitstu nous fourniras agrave lavenir un modegravele un proverbe pour laperfidie et le crime

4 Tant que le triomphe couvrit de gloire le glaive de tonmaicirctre tant que le heacuteros fut debout tes eacuteloges suivirentpartout ses pas et applaudirent agrave leffusion du fleuve desang Et cependant la tyrannie sieacutegeait sur limpeacuterialecouronne et fleacutetrissait au loin les nations mais agrave tes yeuxle despote meacuterita un renom brillant jusquagrave lheure ougrave lafortune abandonna son char alors tu te deacuterobas agrave tonchef--tu tempressas de loutrager tu fus la premiegravere agrave le

trahir

5 Tu oublias ses exploits les travaux quil avait supporteacutespour ta cause tu tournas tes hommages vers le nouveausoleil qui se levait et entonnas dautres hymnes de gloireMais lorage se mit agrave gronder ladversiteacute obscurcit lastrede lumiegravere lhonneur et la foi furent la fanfaronnade duneheure et la loyauteacute elle-mecircme rien quun recircve--Celui quetu avais banni reccedilut de nouveau tes sermens et qui avaiteacuteteacute le premier agrave linsulter fut aussi le premier agrave ladorer

6 Quel tumulte eacutebranle ainsi les airs quelle fouleenvironne son trocircne Cest un cri denthousiasme ce sontdes millions de sujets qui jurent de nobeacuteir quagrave sonsceptre Les revers feront eacuteclater leur zegravele linfortunerendra sacreacute le nom de lempereur Le monde qui leperseacutecute va sentir avec douleur quel esprit quelle ardeurinextinguible anime les Franccedilais degraves que leurs cœurs sontembraseacutes car ils ont le heacuteros quils aiment ils ont le chefquils admirent

7 Leur heacuteros sest preacutecipiteacute au combat une ombre couvreses lauriers--Ougrave est le zegravele qui ne devait jamais ceacuteder laloyauteacute qui ne devait jamais seacutevanouir En un moment ladeacutesertion et la perfidie abandonnegraverent le vaincu agrave sesennemis les lacircches agrave qui son sourire avait donneacute leshonneurs et la puissance le deacutelaissegraverent et le reniegraverentdans son adversiteacute et les millions de Franccedilais qui avaientjureacute de peacuterir pour le sauver le virent fugitif captif esclave

8 O terre de la Gaule les contreacutees les plus sauvages lesplus deacutesertes sont plus nobles et meilleures que toi Tu espour les hommes un objet de surprise et dhorreur tant laperfidie te deacutefigure Si tu eacutetais le lieu ougrave je fusse neacute jemarracherais soudain de tes bras je fuirais aux extreacutemiteacutesdu monde et te quitterais pour toujours oui pour toujoursSi jamais je pensais agrave toi apregraves longues anneacutees cettepenseacutee appellerait encore la rougeur sur mon front et leslarmes sur ma paupiegravere

9 Oh honte agrave toi terre de la Gaule honte agrave tes enfans et agravetoi Imprudente dans ta gloire et vile dans ta chutecombien ton partage est miseacuterable Dans ton abandon tuseras en butte aux coups de lironie dune ironie qui nemourra jamais les maleacutedictions de la haine et lessifflemens du meacutepris chargeront ton atmosphegravere et sur tesruines retentiront agrave jamais les rires du triomphe lesinsultantes railleries du monde 132

Note 132 (retour) La reacutevolution de juillet vient de donnerun glorieux deacutementi aux anathegravemes que semblaitmeacuteriter en 1815 la France humilieacutee par le second retourdes Bourbons Nous voilagrave redevenus la grande nation

(N du Tr)

XIV

ADIEUX DE NAPOLEacuteON

(Traduit du franccedilais)

1 Adieu terre ougrave le nuage de ma gloire seacuteleva pourcouvrir de son ombre lunivers entier--Tu mabandonnesaujourdhui--mais mon nom remplit les pages les plusbrillantes ou les plus sombres de ton histoire Jai combattucontre un monde qui ne ma vaincu quapregraves que lemeacuteteacuteore trompeur de la conquecircte meut entraicircneacute trop loinjai tenu tecircte aux nations qui me craignent encore dans monabandon solitaire moi dernier captif de plus dun millionde guerriers

2 Adieu France--Quand ton diadecircme ceignait mon frontjen fis la perle et la merveille du monde--mais ta faiblesseordonne que je te laisse comme je tai trouveacutee dans ladeacutecadence de ta gloire et le deacuteclin de ta vertu Oh quenai-je encore ces veacuteteacuterans de la bravoure qui gagnegraverenttoutes leurs batailles et ne furent moissonneacutes quen luttantcontre les tempecirctes--avec eux laigle dont le regard perditen ce moment sa force avait toujours dans son essor fixeacuteses yeux sur le soleil de la victoire

3 Adieu France--Mais quand la liberteacute ralliera encore unefois ses banniegraveres dans tes provinces aie souvenir demoi--la violette croicirct toujours dans le fond de tes valleacuteeselle est fleacutetrie mais tes larmes eacutepanouiront encore sa

fleur--Oui je puis encore confondre les armeacutees qui nousenvironnent ton cœur peut encore tressaillir et se reacuteveilleragrave ma voix--Il est des anneaux qui doivent rompre dans lachaicircne qui nous a lieacutes alors tourne-toi vers Napoleacuteonappelle agrave ton aide le chef de ton choix

XV

MADAME LAVALETTE

1 Laissons les critiques dEacutedimbourg eacutecraser de leurseacuteloges leur Mme de Staeumll et leur ceacutelegravebre Mlle lEacutepinasselorgueilleuse philosophie luit tout au plus comme unmeacuteteacuteore et la gloire dun bel esprit est aussi frecircle que leverre Mais pleins de vie sont les rayons eacuteternelle est lasplendeur de ton flambeau noble amour conjugal etjamais tu nas reacutepandu un eacuteclat plus saint plus pur ou plustendre que sur le nom de la belle Lavalette

2 Allons remplissez la coupe jusques aux bords la vertumecircme la beacutenira et consacrera la liqueur qui mousse enlhonneur de ce nom les legravevres ardentes de la beauteacutepresseront pieusement le verre et lhymen portera unhonorable toast Nous acquitterons une dette leacutegitimeenvers cette femme qui a risqueacute pour son mari sa liberteacuteet sa vie et nous saluerons de nos applaudissemens

leacutepouse heacuteroiumlne la fidegravele la noble la belle Lavalette

3 De cruels ennemis dans leur impuissante malice ontprononceacute contre le captif sauveacute un arrecirct que lEuropeentiegravere abhorre oui lEurope entiegravere se deacutetourne desesclaves de ce palais peupleacute de precirctres et ceux qui les ontreplaceacutes rougissent aujourdhui pour eux Mais dans lesacircges agrave venir quand la gloire ensanglanteacutee des ducs et desmareacutechaux se sera eacutevanouie dans les teacutenegravebres tous lescœurs palpiteront encore tous les yeux eacutetincelleront aureacutecit du sublime deacutevouement de la belle Lavalette

XVI

ADIEU 133

Note 133 (retour) Ce sont les adieux de Lord Byron agravesa femme

(N du Tr)

Adieu et si cest pour toujours encore une fois adieuQuoique tu sois inexorable mon cœur ne se reacutevoltera pascontre toi Plucirct au Ciel quagrave tes regards souvricirct ce sein ougraveta tecircte a si souvent reposeacute lorsque tes sens ceacutedaient agrave cepaisible sommeil que tu ne connaicirctras plus Que ne peux-tulire en ce sein les penseacutees les plus secregravetes tu connaicirctrais

enfin que ce ne fut pas bien de le blesser ainsi Il est vraique le monde ten loue--quil sourit au coup que tu meportas mais ces eacuteloges doivent te choquer ils sont fondeacutessur le malheur dautrui Certes plus dune faute me souillamais ny avait-il pour minfliger une incurable blessuredautres bras que ceux qui venaient de membrasser Ohne tabuse pas toi-mecircme lamour peut seacutevanouir par unlent deacutepeacuterissement mais ne crois pas quune violencesoudaine puisse seacuteparer ainsi les cœurs Le tien conserveencore sa vie le mien quoique saignant palpite encore etleacuteternelle penseacutee qui le tourmente cest--que nous nedevons peut-ecirctre plus nous revoir Ce sont paroles dedouleur plus profonde que les lamentations sur la tombedes morts Nous vivrons tous les deux mais chaque matinnous eacuteveillera dans une couche veuve et lorsque tupourrais goucircter quelque consolation lorsque notre fillebalbutiera ses premiers mots lui apprendras-tu agrave direlaquomon pegravereraquo quoique les caresses de son pegravere doivent luiecirctre inconnues Quand ses petites mains te caresserontquand sa legravevre se pressera contre la tienne souviens-toide lhomme dont la priegravere te beacutenira souviens-toi delhomme que ton amour a beacuteni Si les traits de lenfantressemblent agrave ceux que tu ne verras peut-ecirctre plus alors undoux tremblement agitera ton cœur encore fidegravele agrave toneacutepoux Tu connais peut-ecirctre toutes mes fautes personnene connaicirct tout mon deacutelire toutes mes espeacuterances partoutougrave tu vas sen vont se fleacutetrir et pourtant elles sen vonttoujours avec toi Pas un de mes sentimens qui nait eacuteteacuteeacutebranleacute mon orgueil quun monde naurait pu plier plie

laquoHonest--honest IagoIf that thou best a devilI cannot kill theeraquo

(Shakspeare)

Honnecircte--honnecircte IagoSi tu es un diableje ne puis te tuer

devant toi--par toi deacutelaisseacutee mon ame me deacutelaisse moi-mecircme Mais cen est fait--toutes paroles sont vaines lesmiennes surtout sont steacuteriles mais nous ne pouvons retenirnos penseacutees qui se font jour malgreacute nous--Adieu--Ainsiseacutepareacute de toi arracheacute agrave tout lien de tendresse le cœurconsumeacute solitaire malade--pour comble de maux je puisagrave peine mourir

XVII

ESQUISSE 134

Note 134 (retour) Cette piegravece fut faite par Lord Byroncontre une ancienne domestique de la megravere de safemme

(N du Tr)

Neacutee dans le grenier eacuteleveacutee dans la cuisine promue de lagraveau maniement de la chevelure de sa maicirctresse enfin--pourquelque gracieux service dont on na jamais parleacute et que lesalaire seul fait deviner--elle parvint du cabinet de toilette agravela salle agrave manger--ougrave les laquais qui valent mieux quelleseacutetonnent dattendre ses ordres derriegravere sa chaise Dunoeil ferme et dun front eacutehonteacute elle prend son dicircner dans leplat quelle lavait naguegravere Alerte pour la meacutedisance precircteau mensonge confidente favorite espionne de la maison--qui pourrait grands dieux deviner ses derniegraveresfonctions Elle fut la gouvernante dune fille unique degraveslacircge le plus tendre Elle enseigna la lecture agrave lenfant etlenseigna si bien quelle-mecircme en enseignant apprit agraveeacutepeler Puis elle devient adepte dans lart de leacutecriturecomme le prouve mainte calomnie anonyme Personne nesait ce que fucirct devenue sa pupille--sans cet esprit eacuteleveacutequi conserva la pureteacute du cœur qui soupira toujours apregravesla veacuteriteacute quon lui cachait et qui ferma loreille agrave lerreur Laperversiteacute eacutechoua devant cette ame jeune qui ne fut nidupeacutee par la flatterie--ni aveugleacutee par la bassesse--niinfecteacutee par la fraude--ni corrompue par un voisinagecontagieux--ni amollie par lindulgence--ni gacircteacutee parlexemple--ni tenteacutee de regarder en pitieacute les talensinfeacuterieurs agrave son haut savoir--ni enorgueillie par le geacutenie--nirendue vaine par la beauteacute--ni pousseacutee par lenvie agraverendre le mal pour le mal--ni changeacutee par la fortune--nihausseacutee par la fierteacute ou courbeacutee par la passion--ame agrave quila vertu ninspira une inflexible seacuteveacuteriteacute--que dans ces joursderniers Oh ceacutetait la plus pure la plus parfaite des

creacuteatures vivantes de son sexe mais il lui manquait unedouce faiblesse--il lui manquait de savoir pardonner Tropchoqueacutee des fautes que son ame ne peut connaicirctre ellecroit que tout ici-bas pourrait ecirctre comme elle Ennemie duvice est-elle vraiment lamie de la vertu car la vertupardonne ceux quelle veut amender Mais je reviens agrave monsujet--que jai laisseacute trop long-tems de cocircteacute--agrave lheacuteroiumlneinfacircme qui fatigue mon honnecircte plume Or quoiquelle naitplus ses anciennes fonctions elle reacutegit le cercle quelleservait auparavant Si les megraveres--on ne sait pourquoi--tremblent devant elle si les filles la craignent agrave cause deleurs megraveres si lhabitude--chaicircne perfide qui finit parenlacer les plus forts esprits comme les plus faibles--lui adonneacute le pouvoir dinstiller au fond des ames lessenceempoisonneacutee de ses deacutesirs cruels si comme unecouleuvre elle se glisse inaperccedilue dans votre maisonjusquagrave ce quelle soit trahie par la ligne noire et glaireusequelle trace en rampant si comme une vipegravere elle enlacele cœur et y laisse le venin quelle ny trouva pas pourquoiseacutetonner que cette meacutechante sorciegravere guette sans cesseloccasion daccomplir ses œuvres de haine afin de fairedu lieu quelle habite un vrai Pandemonium 135 et dedevenir elle-mecircme la souveraine lHeacutecate 136 de lenferdomestique Quelle est habile agrave charger dun seul coupde pinceau les teintes du scandale avec toute lhonnecircteperfidie des demi-mots Comme elle sait alors mecircler levrai au faux--le ris moqueur au franc sourire--un fil decandeur agrave un tissu de fraudes Combien elle affecte de

reacuteticences apparentes afin de cacher les inhumainsprojets de son ame endurcie Legravevres de mensonges--visage neacute pour dissimuler pour ecirctre insensible et se raillerde quiconque sait sentir Masque vil que la Gorgone 137

mecircme deacutesavouerait--Joue de parchemin et œil de pierreVoyez quel sang jaunacirctre coule dans les veines de sapeau et y demeure stagnant comme une eau bourbeuseTel soffre agrave nos regards le cloporte dans sa cuirassecouleur de safran tel le vert encore plus sombre deseacutecailles du scorpion--(car ce nest quaux teintes desreptiles que nous pouvons comparer cette ame ou cevisage)--Regardez la physionomie de cette femme etvoyez ses sentimens sy peindre comme dans un miroirRegardez le portrait ne pensez pas quil soit chargeacute il ny aaucun trait qui ne pucirct encore ecirctre grossi En veacuteriteacute ce sontlaquoles journaliers de la natureraquo qui durant le repos de leurmaicirctresse firent ce monstre cette eacutetoile caniculaire dunpetit ciel ougrave sous son influence tout se fleacutetrit ou meurt

Note 135 (retour) Le Pandemonium est leacutedificeconstruit par les deacutemons pour y tenir conseil VoirParadis perdu chant Ier

(N du Tr)

Note 136 (retour) Nom de Proserpine suivant quelquesmythologues

(N du Tr)

Note 137 (retour) Les Gorgones filles de Phoreus dieu

marin eacutetaient au nombre de trois elles eacutetaient sihideuses quelles changeaient en pierre ceux qui lesregardaient

(N du Tr)

Oh creacuteature miseacuterable--sans larmes--sans autre penseacuteeque la joie du triomphe sur la ruine qui est ton œuvre--unjour viendra et viendra bientocirct ougrave tu souffriras beaucoupplus que tu ne fais souffrir aujourdhui ougrave tu souffriras pource vil eacutegoiumlsme qui degraves-lors te sera chose vaine ougrave tu tedeacutebattras en hurlant au milieu dangoisses qui nexciterontpoint de pitieacute Puissent les maleacutedictions eacutechappeacutees agravelaffection blesseacutee redescendre sur ton sein avec la forcede la pierre qui retombe et rendre la legravepre de ton ameaussi horrible agrave toi-mecircme quau genre humain jusquagrave ceque toutes tes penseacutees se condensent en haine de toi-mecircme--en haine aussi noire que ton deacutesir voudrait la creacuteerpour les autres jusquagrave ce que ton cœur si dur ait eacuteteacutecalcineacute et reacuteduit en cendres et que ton ame ait quitteacute sonenveloppe hideuse Oh puisse ta tombe navoir pas plusde sommeil que ton lit--puisse-t-elle ecirctre une couche defeu comme la couche veuve que tu nous as preacutepareacuteeAlors sil te vient agrave lesprit de fatiguer le ciel de tes priegraverestourne ton regard sur les victimes que tu fis ici-bas--etdeacutesespegravere Mort agrave toi--et quand tu pourriras les vers eux-mecircmes expireront sur ton argile empoisonneacutee Ah sanslamour que je sentis et que je dois encore sentir pour celleque ta malice arracha aux liens les plus sacreacutes--ton nom--ton nom humain--serait exposeacute agrave tous les yeux comme type

de tout vice--exalteacute au-dessus de tes pareils moins odieuxque toi--et donneacute en proie agrave lulcegravere dune immortelleinfamie

XVIII

ADIEUX A LANGLETERRE

1 Angleterre patrie de mes aiumleux et la mienne ocirc la plusnoble des contreacutees la meilleure la plus feacuteconde enbravoure Je pars le cœur briseacute je pars deacutelaisseacute jereacutesigne toutes les joies et toutes les espeacuterances que tu medonnas

2 Terre cheacuterie megravere de la liberteacute adieu La liberteacute elle-mecircme me fatigue Calme tes battemens ocirc mon cœur etne te reacutevolte pas contre un arrecirct que la raison approuve

3 Avais-je de lamour--Je te prends agrave teacutemoin Cielpuissant qui vis toutes mes faiblesses et mes craintesjadorais--mais le charme est rompu puissent mes larmesen effacer la meacutemoire

4 Combien il est brillant le moment denthousiasme quilest eacuteblouissant mais que son eacuteclat est passager cest unecomegravete flamboyante et prompte agrave senfuir cest le heacuterautpreacutecurseur des teacutenegravebres et des ennuis

preacutecurseur des teacutenegravebres et des ennuis

5 Souvenirs des tendresses passeacutees des plaisirs perdussans retour laissez-moi--moi proscrit errant et solitaire--laissez-moi dans le deuil sans me torturer lame

6 Ougrave donc--ougrave mon cœur trouvera-t-il le repos un refugecontre la meacutemoire et la douleur La gangregravene qui ledeacutevore en quelque lieu que jaille deacutedaigne un remegravedetrompeur

7 Si je pouvais deacutecouvrir ce fleuve fabuleux qui noie lesouvenir dans ses ondes peut-ecirctre de nouveau luirait lœilde lespeacuterance laurore dun jour plus heureux

8 Le vin a-t-il la vertu de loubli peut-il ocircter de la cervelle letrait qui la blesseacutee La bouteille nous abuse peut-ecirctre uneheure mais elle laisse toujours apregraves elle reacutegner le chagrin

9 Leacuteloignement ou le tems gueacuterissent-ils le cœur quisaigne dune blessure si profonde Lintempeacuterance endiminue-t-elle les douleurs Peut-on appliquer quelquebaume agrave ce mal

10 Si je cours aux confins du pocircle jy verrai lombre quejadore le fantocircme qui tourmente mon ame et se joue demon steacuterile deacutesespoir

11 Le zephir du soir mapportera le murmure de sa voixme semblera humide de ses pleurs et de ses soupirs etme demandera une larme pour lautel deacute lamour

me demandera une larme pour lautel deacute lamour

12 Dans les recircves de la journeacutee dans les visions de lanuit mon imagination eacutetalera tous les attraits de cettefemme agrave ma vue abuseacutee eacutegareacutee

13 Arriegravere vaines et passagegraveres images Arriegraveresombres fantocircmes qui troublez mon cerveau puresillusions de lesprit et des sens engendreacutees par la douleuret le deacutelire

14 Nai-je pas sur lautel de la diviniteacute jureacute fideacuteliteacute agrave celleque jadorais Ne prononccedila-t-elle pas les sermens quejavais prononceacutes et neacutechangea-t-elle pas avec son eacutepouxun gage solennel

15 Si mon amour faillit un instant je mempressai dereacuteparer ma faute de baiser le cœur que javais blesseacute detout faire pour ladoucir avant quil ne se pricirct agrave soupirer

16 Nai-je pas courbeacute cette tecircte qui ne seacutetait jamaiscourbeacutee Nai-je pas prieacute moi qui avais coutume decommander Lamour me forccedila de pleurer et de supplieret lorgueil fut trop faible pour reacutesister

17 Puis une faiblesse comme la mienne laveacutee dans leslarmes de mon repentir devait-elle donc effacer lesimpressions divines la foi et laffection de plusieursanneacutees

18 A-t-il eacuteteacute bien que lorgueil arbitre seacutevegravere se soit

interposeacute entre la colegravere et lamour et quun cœurjusqualors si cleacutement nait commenceacute agrave prouver soninflexibiliteacute que sur moi

19 Heacutelas a-t-il eacuteteacute bien quand je magenouillai de ceacuteler tatendresse agrave tel point quen preacutesence de tout ce que jesentais ta seacuteveacuteriteacute tinterdicirct toute expression desensibiliteacute

20 Et lorsque la fille cheacuterie gage de notre amourregardait sa megravere et souriait dis ny eut-il rien qui tesollicitacirct agrave reacutepondre agrave cet appel de lenfance

21 Ce cœur si dur et si glaceacute si traicirctre agrave lamour et agrave moine sest-il pas senti percer dun trait deacutechirant enrepoussant la supplique de cette innocente creacuteature

22 Cette oreille qui eacutetait ouverte agrave tout le monde futimpitoyablement fermeacutee agrave leacutepoux ton seigneur cette voixqui asservirait les deacutemons refusa une douce parole depaix

23 Et penses-tu ocirc ma bien aimeacutee--car toi seule estoujours la vie de mon cœur et en deacutepit de mon orgueil etde ma volonteacute je te beacutenis oui je taime ocirc mon eacutepouse

24 Penses-tu que labsence te verse le baume qui porteraremegravede agrave tes maux ou que le tems en entraicircnant la vie surson aile rapide accorde jamais un antidote agrave ta douleur

25 Tes espeacuterances sont frecircles comme le recircve qui trompeles longues heures de la nuit mais se dissipe agrave la lueur dupremier rayon eacutechappeacute des portes de lorient

26 Car lorsque sur le visage heureux de ta petite fillelimagination suivra du doigt mes traits entrelaceacutes auxtiens un charme irreacutesistible tenchaicircnera

27 La fossette riante qui sieacutege sur sa joue les eacuteclairs quirayonnent de ses yeux les paroles quelle essaiera debeacutegayer tout enfin mecirclera un soupir agrave tes sourires

28 Alors quoique les mers aient pu mettre entre nousleurs barriegraveres orageuses cest moi qui triompherai loinde toi hors de ton regard agrave mon insu et sans ecirctre appeleacutecest moi pourtant qui sera lagrave

29 Ce nest pas toi qui lanccedilas contre moi le trait cruel (lacruauteacute eacutetait eacutetrangegravere et odieuse agrave ton cœur) ce nest pastoi qui minfligeas une incurable blessure

30 Heacutelas oui ce fut une autre main que la tienne quitroubla mon repos cette main frappa--et par un sort tropfuneste cest moi qui souffris le coup et toutes les misegraveresquil engendra

31 Ceux-lagrave nous haiumlssaient tous deux qui deacutetruisirent lesfleurs et les promesses du printems Qui donc pourcombler notre vide nous donnera de nouveaux liens denouvelles affections

32 Ah quels moyens peuvent rendre au cœur deacutechireacute saforce premiegravere ou agrave larc une fois trop tendu le ressort quilposseacutedait auparavant

33 Le cœur deacutechireacute saignera sulcegraverera et se faneracomme la feuille au souffle de la bise lif eacuteclateacute nereviendra pas sur lui-mecircme quoique vigoureux et durjusquagrave la fin

34 Je vais errer--nimporte ougrave nul climat ne me rendra lapaix ni ne deacuteridera mon front chargeacute de deacutesespoir parquelque lueur de joie passagegravere

35 Oh avec quelle lenteur les heures seacutecouleront de quelennui sera la marche des anneacutees alors que la valleacutee lamontagne et le bocage ne feront que changer le theacuteacirctre demes larmes

36 Les monumens classiques qui sommeillent le lieu cheragrave la science et aux arts le sarcophage le temple le gazonsacreacute rien enfin ne mexcite ni ne me ravit plus

37 La cigogne sur sa muraille en ruines est cent fois plusheureuse que moi contente dhabiter au milieu des lierreselle suspend sa demeure dans les airs

38 Moi jerre sans asile le sein nu et en proie aux oragesvictime de lorgueil et de lamour je cherche--heacutelas ce queje ne puis trouver

39 Je cherche ce quaucune peuplade ne me donnera jedemande ce que nul climat ne maccordera un charme quineutralise ma misegravere et segraveche les larmes de mon cœur

40 Je le demande--je le cherche--mais en vain--depuislIndus jusques au pocircle du nord nulle attention--nulle pitieacute--pour les plaintes ougrave sexhale la douleur de mon ame

41 Quel sein soupirera quand je sangloterai quels pleursreacutepondront agrave mes pleurs quelles lamentations feront eacutechoagrave mes lamentations quel œil remarquera les veilles demes yeux

42 Toi-mecircme ocirc chegravere enfant en apprenant agrave babiller--tandis que jerre au loin--tu compteras au nombre de tesdevoirs de haiumlr celui que la nature te commande daimer

43 La langue impure de la malice va carillonner agrave tonoreille mes vices et mes fautes et tenseigner avec un zegravelediabolique agrave craindre laffection dun pegravere

44 Heacutelas si quelque jour ton oreille est jamais frappeacuteedes sons de ma lyre si la voix sincegravere de la nature seacutecriejamais laquoCe peut ecirctre ce doit ecirctre mon pegravereraquo

45 Peut-ecirctre quagrave ton œil preacutevenu mes traits paraicirctrontodieux la nature elle-mecircme sera sourde agrave mes soupirs etle devoir me refusera une larme

46 Mais certes dans cette icircle ougrave mes chants ont retenti dela montagne agrave la valleacutee toutes les bouches ne rediront pasle triste reacutecit de mes torts sans aucune eacutemotion dereconnaissance

47 Quelques jeunes ames qui auront appreacutecieacute mes verset se seront enflammeacutees agrave mes reacutecits se hasarderontpeut-ecirctre agrave dire laquoSes faiblesses furent celles dunhommeraquo

48 Oui ces faiblesses eacutetaient humaines mais lenvie lamalice et le meacutepris les grossirent alors tous les sentimensnaturels se soulevegraverent et repoussegraverent avec haine lemasque sous lequel on les cachait

49 La faute fut dun homme--et pourtant combien futseacutevegravere combien fut cruelle la condamnation prononceacuteeLorgueil lui-mecircme laissa tomber quelques gouttes depleurs en maudissant mon amour

50 Cest fini la grande lutte est passeacutee le combat sestapaiseacute dans mon sein le terrible flux et reflux de la passionny preacutecipite plus ses impeacutetueux courans

51 Cest fini mes affections sen vont les liens de la naturesont briseacutes pour moi je nobeacuteis plus quaux inspirations delorgueil et je romps le joug humiliant de lamour

52 Je menvole comme un oiseau des airs agrave la recherchedune demeure et dun lieu de repos dun baume contre les

souffrances de linquieacutetude dune consolation pour un cœurdeacutesoleacute

53 Rapide comme lhirondelle qui plane hardi commelaigle qui seacutelance et pourtant sombre comme la chouettedont les accens font peine au noir deacutemon de la nuit

54 Je vais ougrave brillent les splendeurs joyeuses de lOrientles danses et les riches festins je memmegravene aux fecirctes duluxe pour exiler de mon esprit la beauteacute que jadorais

55 Dans le verre empli jusquaux bords je boirai lesdouces ondes du Leacutetheacute je munirai au rire desbacchanales et sauterai dans la ronde des feacutees

56 Partout ougrave le plaisir minvitera je courrai pour eacutetouffer lesombre souvenir de mes ennuis moi exileacute sansespeacuterance et sans patrie moi fugitif chasseacute par ledeacutesespoir

57 Adieu donc terre des braves Adieu terre de manaissance Quand les tempecirctes seacuteviront autour de toi--puissent-elles toujours respecter tes vertus

58 Femme enfant patrie amis vous namuserez plusmon imagination je fuis loin de vos prestiges et je courspleurer sur quelque rivage meilleur

59 Le hideux deacutemon de lorage qui gronde dans ce cœuragonisant eacutelegravevera toujours devant mon regard son ombre

pestifegravere jusquagrave ce que la mort calme ce tumulte agrave jamais

XIX

A MA FILLE

LE MATIN DE SA NAISSANCE

1 Salut agrave cette scegravene feacuteconde en luttes qui souvre agrave tespas Salut aimable miniature vivante peacutelerine voueacutee agravemille ennuis inconnus agneau du vaste bercail du mondesource despeacuterances de doutes et de craintes doucepromesse danneacutees ravissantes Comme je fleacutechirais legenou de plein greacute et deviendrais idolacirctre devant toi

2 Cest le culte naturel--culte senti--avoueacute partout ougrave lefeu de la vie anime les ecirctres Dans ces forecircts sans routesdans ces plaines sans bornes ougrave regravegne une eacuteternellefeacuterociteacute le stupide sauvage image brute de lhumaniteacuteconfesse leacutemotion paisible--le secret tressaillement--lebattement cacheacute de son cœur

3 Chegravere enfant avant que les impureteacutes des viceshumains nenvahissent tes anneacutees avant que les passionsne troublent ton visage et ne tinspirent ce que tu noserasdire avant que ces legravevres ne soient pacirclies par les ennuis

ou que ces yeux ne rayonnent dun deacutesespoir farouchepuisseacute-je le premier donner leacuteveil agrave ton oreille et lacharmer des accens de la priegravere paternelle

4 Mais tu songes peu ocirc ma fille aux travaux aux dangersaux misegraveres qui attendent ta marche chancelante agrave traversles ronces du deacutesert de la vie Ah tu songes peu agrave cetheacuteacirctre dœuvres si sombres eacutetendu entre toutes lespetites choses que nous pouvons trouver ici-bas et la noireet mysteacuterieuse sphegravere qui se cache derriegravere

5 Tu songes peu ocirc toi que la premiegravere jaurai nommeacuteemon enfant aux nuages qui samoncellent autour de tonaurore aux illusions qui pourront eacutegarer ton ame auxpieacuteges qui entrecoupent ta route aux secrets ennemis auxamis faux aux deacutemons qui poignardent les cœurs en leursouriant--tu songes peu agrave ce triste corteacutege--puisses-tu nyjamais songer davantage

6 Mais tu sortiras de ce passager sommeil et tuteacuteveilleras mon enfant pour pleurer Habitante dun frecircleseacutejour tes larmes couleront comme les miennes ont couleacuteAbuseacutee chaque jour par mille folies le chagrin seul laverates fautes et peut-ecirctre ne teacuteveilleras-tu que pour eacuteprouverles angoisses dun amour non partageacute

7 Enfant aujourdhui agrave toi-mecircme ignoreacutee quoique lamisegravere ne repose point encore sur ton front ses ailes agravedemi deacuteplumeacutees cependant tes legravevres paisibles

charmeront agrave peine dun sourire la tendresse de ta megravereavant quune roseacutee de larmes ny ait imprimeacute ses traceshumides et nait preacutematureacutement frayeacute la voie aux chagrinsdun acircge plus mucircr

8 Oh Plucirct agrave Dieu que la priegravere dun pegravere repoussacirct de tesyeux la douleur de ton sein les soupirs Plucirct agrave Dieu quunpegravere eucirct lespeacuterance de supporter le lot dennuis destineacute agraveun enfant cheacuteri Alors ocirc ma fille tu dormirais tranquilleexempte de tous les maux de lhumaniteacute le pegravere qui taimeassurerait ta paix et demanderait agrave souffrir pour toi lesblessures quil a deacutejagrave souffertes

9 Dors ma fille ce court sommeil seacutevanouira trop tocirct pourceacuteder la place au chagrin trop tocirct laurore du malheur selegravevera et la roseacutee saleacutee 138 ruissellera sur ta joue trop tocirctla tristesse eacuteteindra ces yeux ce sein se gonflera desoupirs et le deacutesespoir eacuteclipsera les rayons de ton midisous le nuage des douleurs--heacutelas beaucoup trop tocirct

Note 138 (retour) laquoBriny rills bedew that cheekraquo Riende plus freacutequent chez les poegravetes latins que lacrymaeligsalsaelig ros salsus Pourquoi donc ne pas ajouter enfranccedilais cette eacutepithegravete aux larmes

(N du Tr)

10 Bientocirct tu eacuteprouveras mille soucis ignoreacutes millebesoins et chagrins notre partage commun maintesangoisses maintes infortunes qui ne sont connues que du

sexe que jadore--maintes misegraveres qui ne trouveront--nepeuvent trouver une bouche pour les chanter ou pour lesdire mais qui demeurent cacheacutees au fond de lame horsde tout controcircle et la rongent comme ferait un horriblecancer

11 Toutefois puisse ton destin mon enfant ecirctre plusheureux puisse la joie animer toujours ton sein et danstes plus sombres jours verser sur toi sa riche etinspiratrice lumiegravere Un pegravere mecirclera chaque jour ton nom agravesa secregravete priegravere et lorsquil descendra dans leacuteternelrepos ton image adoucira pour lui les tortures de lagonie

12 Aussi je te salue douce miniature vivante Salut agravecette scegravene feacuteconde en luttes qui souvre agrave tes pas 139Salut peacutelerine voueacutee agrave mille ennemis inconnus agneau dela vaste bergerie du monde source despeacuterance dedoutes et de craintes douce promesse danneacuteesravissantes Comme je fleacutechirais le genou de plein greacute etdeviendrais idolacirctre devant toi

Note 139 (retour) Les deux premiers vers de cettestrophe sont seuls un peu diffeacuterens de ceux de lapremiegravere Nous avons cru devoir conserver cettediffeacuterence dans la traduction

(N du Tr)

XX

VERS ADRESSEacuteS PAR LORD BYRON ASA FEMME

QUELQUES MOIS AVANT LEUR SEacutePARATION

1 Il y a une mysteacuterieuse destineacutee qui entrelace sitendrement avec le fil de ma vie le fil dune autre vue quelinflexible ciseau de la Parque doit les couper tous deux agravela fois ou nen couper aucun

2 Il y a une forme sur laquelle mes yeux ont souvent fixeacuteleur regard avec une deacutelicieuse extase le jour laspect decette forme fait leur joie la nuit les songes leur enreproduisent limage

3 Il y a une voix dont les accens excitent dans mon seinune telle fiegravevre de ravissement que je refuseraisdentendre un chœur de seacuteraphins si cette voix ne devaitpoint sy joindre

4 Il y a un visage dont la joue en rougissant parle damourmais quand il pacirclit lors dun tendre adieu il reacutevegravele plus depassion que les mots nen peuvent exprimer

5 Il y a une bouche qui a presseacute la mienne et que nulleautre navait presseacutee auparavant elle a jureacute de me combler

de douces feacuteliciteacutes et la mienne--la mienne seule a jureacute dela presser encore davantage

6 Il y a un sein--qui tout entier mappartient--ougrave je reposaisouvent ma tecircte souffrante une legravevre qui ne sourit quagrave moiseul un œil dont les larmes coulent avec les miennes

7 Il y a deux cœurs dont les battemens frappent de mesureavec un si parfait accord dont les pulsations se reacutepondentsi bien lune agrave lautre quils doivent continuer ensembleleurs mouvemens--ou cesser tous deux de vivre

8 Il y a deux ames si semblables agrave deux fleuves dont lesondes aimables et paisibles se confondent en un courseacutegal que lorsquelles se quitteront--se quitter--oh noncest impossible--ces deux ames nen font quune

XXI

A

Lorsque tout autour de moi devint sombre et noir que laraison eacuteteignit agrave demi son flambeau--et que lespeacuterancene lanccedila plus quune mourante eacutetincelle qui eacutegaradavantage mes pas solitaires au milieu de cette profondenuit de lame et de ces luttes inteacuterieures du cœur alors

que dans la crainte de paraicirctre trop bons--les faibles sedeacutesespegraverent et les hommes froids senfuient agrave lheure ougrave lafortune changea--ougrave lamour senvola ougrave les traits de lahaine tombegraverent en pluie serreacutee et rapide tu fus leacutetoilesolitaire qui se leva sur mon horizon pour ne labandonnerjamais Oh beacutenie soit ta lumiegravere invaincue qui veilla surmoi comme lœil dun seacuteraphin et maintint sans cesseentre la nuit et moi sa gracieuse et voisine lueur Et quandsur nous fondirent les nuages qui tentegraverent dobscurcir tesrayons--alors tes douces flammes seacutepandirent avec uneacuteclat plus pur encore et chassegraverent au loin les teacutenegravebresPuisse toujours ton esprit inspirer le mien et mapprendrece quil faut braver ou souffrir--Une seule de tes tendresparoles est plus pour moi que les vaines censures dumonde Tu mapparus comme un arbre aimable dont labranche non rompue mais heureusement courbeacuteebalance avec un zegravele fidegravele ses rameaux au-dessus dunetombe dussent les vents te briser--ducirct le ciel se fondre touten eau sur toi tu fus--et tu serais encore aux heures de latempecircte precirct agrave eacutetendre sur moi ton feuillage humide depleurs Mais tu ne connaicirctras aucun revers quelle que soitma destineacutee car la diviniteacute reacutecompensera en plein jourles gens de bien--et toi par-dessus tous Laisse doncrompre le lien dun amour abuseacute--le lien ne se romprajamais Ton cœur est sensible--mais non pas irritable toname toute tendre quelle est ne sera jamais eacutebranleacuteeVoilagrave quand tout le reste fut perdu ce que je trouvai en toice que jy trouverais toujours--et tant que battra un cœur sieacuteprouveacute la terre ne sera point deacuteserte--mecircme pour moi

XXII

STANCES A

1 Quoique les jours de mon bonheur ne soient plus et queleacutetoile de ma destineacutee ait marcheacute vers son deacuteclincependant ton tendre cœur a refuseacute de deacutecouvrir en moiles fautes que tant dautres hommes pouvaient trouverQuoique ton ame nignoracirct point ma douleur elle na pasfreacutemi de la partager avec moi Ah lamour que mon espritseacutetait peint je ne lai jamais trouveacute quen toi

2 Si la nature autour de moi sourit ce seul sourire quideacutesormais reacuteponde au mien je ne le crois pas trompeurparce quil me rappelle le tien Si les vents sont en guerreavec lOceacutean comme le sont avec moi les cœurs en qui jemeacutetais confieacute les vagues souleveacutees nexcitent en moiquelque eacutemotion que parce quelles memportent loin detoi

3 Quoique le roc ougrave se reacutefugia ma derniegravere espeacuterance soitaujourdhui briseacute et que les deacutebris sen soient abicircmeacutes dansles flots quoique je sente que mon ame soit livreacutee agrave ladouleur--pourtant mon ame ne sera pas lesclave de ladouleur Je suis en butte agrave maintes angoisses on peut

maccabler mais non me meacutepriser--me torturer mais nonme soumettre--cest agrave toi que je songe--non pas agrave mesennemis

4 Humaine creacuteature tu ne me trompas point femme tu neme fus pas infidegravele aimeacutee tu ne te plus pas agrave mattristercalomnieacutee tu ne fus jamais abattue--je toffris maconfiance et tu ne la deacutesavouas point tu me quittas maisnon pour tenfuir tu veillas sur moi mais non pour mediffamer quand tu gardas le silence ce ne fut pas devantles mensonges du monde

5 Toutefois je ne blacircme ni ne meacuteprise le monde ni laguerre de tant dennemis ligueacutes contre un seul--si moname neacutetait pas faite pour le priser ce monde--ceacutetait foliede ne pas le fuir plus tocirct et si cette erreur ma coucircteacute cheret plus que je ne pus jamais le preacutevoir jai trouveacute quequelle que fucirct ma perte il a eacuteteacute impossible de me priver detoi

6 De ce naufrage de mes biens passeacutes il me resteencore beaucoup jai appris par lagrave que ce que jecheacuterissais le plus meacuteritait en effet decirctre lobjet le plus cheragrave mon cœur Dans le deacutesert jaillit encore une fontainedans cette immense deacutesolation un arbre est encoredebout et dans la solitude chante encore un oiseau quime parle de toi

XXIII

A UN JEUNE AMI 140

Note 140 (retour) et Ce poegraveme et le suivant ont eacuteteacutecomposeacutes avant le mariage de Lord Byron

1 Il y a peu danneacutees toi et moi eacutetions intimes amis aumoins de nom et la joyeuse sinceacuteriteacute de lenfance fit long-tems durer nos tendres sentimens

2 Mais aujourdhui tu sais trop bien comme moi quelsriens le cœur nous rappelle souvent et que ceux qui ont leplus aimeacute autrefois oublient trop tocirct quils aient aimeacute lemoins du monde

3 Et tels sont les changemens quoffre le cœur si frecircle estle regravegne de lamitieacute du premier acircge que le court espacedun mois dun jour peut-ecirctre verra ton ame me redevenireacutetrangegravere

4 Sil en est ainsi ce nest certes pas moi qui deacuteploreraijamais la perte dun tel ami la faute nen serait pas agrave toimais agrave la nature qui te fit volage

5 Comme on voit osciller les ondes inconstantes delOceacutean ainsi va le flux et reflux des sentimens humainsQui donc se fierait agrave ce cœur toujours embracircseacute depassions orageuses

6 Peu importe queacuteleveacutes ensemble nous ayons aux joursde notre enfance goucircteacute des joies communes le printemsde ma vie a fui rapidement et toi aussi tu as cesseacute decirctreun enfant

7 Et quand nous disons adieu au jeune acircge devenusesclaves dun monde trompeur nous soupirons un longadieu agrave la veacuteriteacute ce monde corrompt lame la plus noble

8 Oh joyeuse saison ougrave lesprit ose tout hardiment sauf lemensonge ougrave la penseacutee seacutechappe avant la parole etbrille dans un œil paisible

9 Il nen est plus ainsi dans un acircge plus mucircr ougrave lhommenest quun instrument ougrave linteacuterecirct gouverne nos espeacuteranceset nos craintes ougrave tous doivent aimer et haiumlr suivant laregravegle

10 Nous apprenons enfin agrave cacher nos fautes avec lesfous que la parenteacute du vice nous unit et ceux-lagrave oui ceux-lagrave seuls peuvent reacuteclamer le nom dami nom deacutesormaisprostitueacute

11 Tel est le lot commun de la condition humainePouvons-nous donc eacutechapper au joug de la folie pouvons-nous renverser lordre geacuteneacuteral et necirctre pas ce que tousnous devons ecirctre tour agrave tour

12 Quant agrave moi chaque peacuteriode de la vie ma porteacute une

destineacutee si noire jai tant de haine pour lhomme et pour lemonde que je me soucie peu de lheure ougrave je quitterai cetheacuteacirctre

13 Mais toi esprit frecircle et leacuteger tu brilleras un instant etpuis tu passeras ainsi le ver-luisant 141 eacutetincelle dans lanuit mais nose soutenir leacutepreuve du jour

Note 141 (retour) MAP au lieu de ver-luisant dit lelampyris Cest tregraves savant cest comme qui dirait aulieu deacutecrevisse un astacus

(N du Tr)

14 Heacutelas tu te rends toujours agrave lappel de la folie toutesles fois quelle tinvite aux cercles de parasites et deprinces (car choyeacutes dabord dans les palais des rois lesvices nous y attirent par un accueil gracieux)

15 Chaque soir tu viens ajouter un insecte agrave la foulebourdonnante et toujours ton cœur frivole est heureux dese joindre aux ames vaines de courtiser les amesorgueilleuses

16 Lagrave tu voles de belle en belle et promegravenes partout tesrapides sourires comme le long dun riant parterre lepapillon gacircte les fleurs quil goucircte agrave peine

17 Mais dis-moi quelle nymphe prisera cette flamme quisemble comme fait une vapeur mareacutecageuse senfuir de

dame en dame cette flamme veacuteritable feu follet damour

18 Quel ami daignera pour toi malgreacute le plus tendrepenchant avouer une fraternelle tendresse Qui abaisserason cœur dhomme agrave une amitieacute que le premier sot peutpartager

19 Arrecircte il en est tems encore cesse de paraicirctre sibasse creacuteature au milieu de la foule cesse de passer tesjours dans une vie si oiseuse sois quelque chose autrechose du moins--quun ecirctre vil

XXIV

A MARIE 142

Note 142 (retour) Miss Chaworth la Marie des Heuresde loisir qui eacutepousa un gentilhomme dancienne famillemais dont le mariage fut loin decirctre heureux

(N du Tr)

1 Cest bien tu es heureuse et moi je sens que je devraisecirctre heureux aussi car mon cœur prend encore un inteacuterecirctardent agrave ton bonheur comme il eut toujours coutume defaire

2 Que ton eacutepoux est fortuneacute--Ah jeacuteprouverai bienquelques peines agrave la vue de la feacuteliciteacute que le destin luiaccorde agrave mon preacutejudice mais je les bannirai--Ohcombien mon cœur le haiumlrait cet homme-lagrave sil allait nepas taimer

3 Naguegravere quand je vis ton enfant cheacuteri je crus que moncœur jaloux se briserait mais quand cette innocentecreacuteature meut souri je lembrassai par amour de sa megravere

4 Je lembrassai et jeacutetouffai mes soupirs agrave voir sur sonvisage les traits de son pegravere mais ses yeux eacutetaient ceuxde sa megravere ils appartiennent donc agrave lamour et agrave moi

5 Marie adieu Je dois meacuteloigner Tant que tu serasheureuse je ne maffligerai pas mais je ne puis demeurerpregraves de toi Mon cœur bientocirct retomberait dans tes fers

6 Je pensais que le tems--je pensais que lorgueil avaitenfin eacuteteint les flammes de lenfance et je ne sus quapregravesmecirctre assis agrave ton cocircteacute que mon cœur nourrissait encoreles mecircmes sentimens hors lespoir

7 Cependant jeacutetais calme jai connu le tems ougrave mon seinse serait deacutechireacute devant ton regard mais aujourdhuitrembler serait un crime--nous nous sommes rencontreacuteset pas un nerf na tressailli

8 Je tai vu arrecircter tes regards sur mon visage sans ysurprendre aucun trouble tu ny pus deacutecouvrir quun seulsentiment le sombre calme du deacutesespoir

9 Arriegravere arriegravere recircve de mes premiers ans Le souvenirne doit plus se reacuteveiller Oh ougrave trouver londe fabuleuse duLeacutetheacute Cœur insenseacute sois paisible ou brise-toi

XXV

A THYRZA

1 Sans pierre qui marque la place de ta cendre et dise ce

1 Sans pierre qui marque la place de ta cendre et dise ceque la veacuteriteacute elle-mecircme aurait dit ce que tout le mondehors un seul homme a deacutejagrave peut-ecirctre oublieacute heacutelaspourquoi gis-tu dans la tombe Seacutepareacute par tant de rivagespar tant de mers je tai toujours aimeacutee--mais en vain Lepasseacute--lavenir a fui pour toi en nous condamnant agrave nenous revoir jamais--non--jamais Si du moins--un mot unregard meucirct dit tendrement laquoJe te quitte en taimantraquomon cœur eucirct appris agrave pleurer avec de plus faiblessanglots le coup qui enleva lame de ton corps et puisquela mort preacuteparait un dard leacuteger pour te frapper soudain etsans douleurs ne soupiras-tu pas apregraves celui que tu neverras plus qui garde et garda encore ton image dans sonsein Oh qui aurait veilleacute comme lui sur toi ou commelui observeacute avec deacutesespoir ton œil se glacer agrave cette heureredouteacutee qui preacutecegravede la mort alors que la douleur muettecraint de pousser un soupir jusquagrave ce que tout soit finiMais degraves que tu aurais cesseacute davoir affaire aux misegravereshumaines mon cœur deacutechireacute naurait plus retenu lestorrens qui auraient ruisseleacute de mes yeux avec autantdabondance quaujourdhui Ah comment ne fondrais-jepas en pleurs agrave la vue de ces tours maintenant deacutesertespour moi ou avant de te quitter pour quelque tems nousavons souvent confondu nos douces larmes Dirai-je toutnotre bonheur Ces regards que personne ne voyait lessourires que personne ne pouvait comprendre la penseacutee agravevoix basse exhaleacutee de deux cœurs eacutetroitement unisleacutetreinte eacutelectrique des mains les baisers si innocens sipurs que lamour se deacutefendait tout deacutesir plus ardent Tesbeaux yeux reacuteveacutelaient une ame si chaste que la passion

beaux yeux reacuteveacutelaient une ame si chaste que la passionelle-mecircme eucirct rougi de reacuteclamer davantage Tes accensminstruisaient agrave me reacutejouir lorsquoubliant ton exemplejeacutetais precirct agrave maffliger dans ta voix le chant me semblaitune harmonie ceacuteleste mais il ne meacutetait doux que dans tavoix Dirai-je les gages sacreacutes que nous eacutechangeacircmes--je porte encore le mien mais ougrave est le tien--heacutelas ougrave es-tu toi-mecircme Jai souvent soutenu le fardeau du malheurmais je navais pas encore plieacute sous lui jusquagrave ce jour Tumas laisseacute agrave la fleur de la vie la coupe de misegravere agraveeacutepuiser La tombe ne fucirct-elle quun lieu de repos je nesouhaiterais pas de te revoir ici-bas Mais si dans desmondes plus heureux que le nocirctre tes vertus cherchent unesphegravere digne delles-mecircmes reacutepands sur moi une portionde ton bonheur pour me deacutelivrer de mes angoisses dici-bas Instruis-moi devais-je lecirctre sitocirct par toi agrave porter la vieagrave donner et recevoir un pardon Sur la terre ton amour futdun tel prix pour moi que je ne voudrais avoir rien de plus agraveespeacuterer dans le ciel

2 Arriegravere arriegravere accens de douleur silence chantsautrefois doux agrave mon cœur ou je fuis dici car heacutelas jenose de nouveau abandonner mon oreille agrave ces sons quime parlent de jours plus brillans sommeillez cordes de lalyre ah je ne dois plus songer je ne puis plus arrecircter monregard agrave ce que je suis--agrave ce que je fus La voix quidonnait agrave ces sons tant de douceur est aujourdhui muetteet tous leurs charmes sen sont envoleacutes leur plus tendremeacutelodie nest plus quun psaume funegravebre une antienne demort Oui Thyrza oui ces chants ne respirent que toi

poussiegravere bien aimeacutee puisque tu es poussiegravere ce qui futnaguegravere harmonie est pour moi pis que bruit discord Toutest silencieux--mais un eacutecho trop connu retentit en monoreille jentends une voix que je voudrais nentendre pasune voix qui maintenant pourrait bien se taire cependantmaintes fois elle eacutebranle mon ame deacuteccedilue par lillusion Cesgracieux accens enchantent mon sommeil jusquagrave linstantougrave mes sens seacuteveillent ougrave vainement jeacutecoute encoreapregraves la fuite du recircve Douce Thyrza dans le sommeil oudans la veille tu nes plus pour moi quun songe aimableune eacutetoile qui jeta un moment sur les flots sa tremblantelumiegravere puis deacutetourna de la terre ses deacutelicats rayonsCependant celui qui doit achever lodieux voyage de la viesous les nuages de colegravere dont le ciel sest voileacute--celui-lagravedeacuteplorera long-tems leacuteclipse de lastre qui reacutepandaitlalleacutegresse sur la route

3 Encore un effort et je suis deacutelivreacute des angoisses quideacutechirent mon cœur encore un long soupir pour laderniegravere fois agrave lamour et agrave toi puis rentrons dans letourbillon de la vie Il me convient fort de me mecirclermaintenant aux choses qui mavaient toujours deacutepluauparavant quoique toute joie ait eacuteteacute ensevelie avec toiquel chagrin deacutesormais peut me toucher Allons servez-moi du vin servez le banquet lhomme nest pas fait pourvivre seul je serai cette leacutegegravere et incompreacutehensiblecreacuteature qui sourit avec tous et ne pleure avec personne Ilnen fut point ainsi dans des jours plus chers agrave mon cœur ilnen aurait jamais eacuteteacute ainsi mais tu mas quitteacute et mas

laisseacute seul ici-bas tu nes plus rien tout nest riendeacutesormais pour moi En vain mon luth voudrait produire unleacuteger murmure Le sourire que la douleur essaiera defeindre ne fait quinsulter agrave la misegravere qui geacutemit agrave cocircteacutecomme ferait une guirlande de roses sur un seacutepulcreQuoique de gais compagnons le verre en main chassentun instant le sentiment du malheur quoique le plaisirembrase lame deacutelirante ah le cœur--le cœur est toujoursvide 143 Maintes fois dans la solitude dune belle nuit ilme fut doux de fixer mon regard sur la voucircte eacutetoileacutee caralors je songeais que la lumiegravere ceacuteleste brillait dungracieux eacuteclat agrave ton œil meacutelancolique Souvent lorsquagrave laclarteacute des rayons de Diane 144 je naviguais sur les ondesde la mer Eacutegeacutee je pensais en moi-mecircme laquoA preacutesentThyrza contemple cette luneraquo--Heacutelas cette lune eacuteclairait latombe de Thyrza Eacutetendu sur le lit sans sommeil de lafiegravevre tandis que le frisson parcourait mes veinespalpitantes laquoCest du moins une consolation disais-jedune voix faible que Thyrza ne sache pas messouffrancesraquo Comme la liberteacute agrave lesclave useacute par les ansnest plus quun preacutesent steacuterile ainsi la nature me rendit envain agrave la vie quand Thyrza eut cesseacute de vivre Gagedamour que je reccedilus de ma Thyrza dans des joursmeilleurs alors que jeacutetais eacutegalement neuf dans lamour etdans la vie comme mon regard te trouve aujourdhuichangeacute comme le tems a jeteacute sur toi une teinte de douleurLe cœur qui se donna avec toi est muet--Ah pourquoi lemien ne jouit-il pas du mecircme repos aussi glaceacute quun

cœur mort le peut ecirctre il sent encore il souffre de ce froidEt toi gage amer emblecircme de deuil je te beacutenis malgreacutetes peacutenibles souvenirs reste agrave jamais sur mon sein veilleveille agrave jamais sur mon amour ou brise le cœur que tupresses Lamour est apaiseacute par le tems mais non deacutetruitil devient plus sacreacute quand toutes ses espeacuterances sontenvoleacutees Oh que sont les amours de mille beauteacutesvivantes agrave lamour qui ne peut deacutelaisser une cendre

Note 143 (retour) Ces quatre versThough gay companions o er the bowlDispel awhile the sense of illThough plesure fires the maddening soulThe heart--the heart is lonely still

sont un plagiat de Byron sur lui-mecircme agrave lexception dunseul mot Voir Heures de loisir piegraveces fugit IX st 4 Leseul mot diffeacuterent est ici fires (embrase) au lieu de stirs(agite)

(N du Tr)

Note 144 (retour) Le texte anglais deacutesigne la lune sousun nom encore plus classique celui de Cynthia (Dianeest neacutee sur le mont Cynthus agrave Deacutelos)

(N du Tr)

XXVI

EUTHANASIA 145

Note 145 (retour) Euthanasia est un mot tout grecΕὐθανασία composeacute de εὐ bien et de ϑάνατος mort Ilsignifie donc le bien mourir la bonne ou belle mort etc

(N du Tr)

Lorsque le tems tocirct ou tard amegravenera le sommeil sansrecircves ougrave sendorment les morts Oubli puisse ton ailelanguissante se balancer gracieusement sur mon lit demort Loin de moi cette troupe damis ou dheacuteritiers quipleure ou souhaite le coup suspendu sur ma tecircte Loin demoi femme eacutecheveleacutee qui ressente ou feigne un deacutesespoirbienseacuteant Mais je voudrais descendre en silence dans laterre sans officieux pleureurs agrave mon cocircteacute je voudrais nepas corrompre une heure de plaisir ninspirer pas unecrainte agrave lamitieacute Toutefois lamour sil avait agrave une heurepareille la noble force de dompter ses inutiles soupirs--lamour pourrait alors manifester pour la derniegravere fois sapuissance et sur lamante en vie et sur lamant expirant Ilme serait doux ma Psycheacute de voir jusquau dernierinstant tes traits toujours sereins dans loubli des transespasseacutees la douleur elle-mecircme sourirait Vain deacutesir--labeauteacute frissonnera toujours agrave la vue du frisson de lagonieet les larmes que la femme verse agrave son greacute nous trompentdurant la vie nous effeacuteminent agrave linstant de la mort Doncpuisseacute-je ecirctre seul agrave ma derniegravere heure sans corteacutege deregrets et de geacutemissemens Pour des milliers dhommes

laquoHeu quantograve minus est cum reliquisversari quam tuiacute meminisseraquo

la mort a cesseacute decirctre un sombre fantocircme et la douleur aeacuteteacute passagegravere ou tout-agrave-fait inconnue laquoOui ce nest quemourir et sen allerraquo heacutelas ougrave tous sen sont alleacutes deacutejagrave ougravetous doivent aller encore ecirctre dans le neacuteant ougrave jeacutetaisavant de naicirctre agrave la vie et agrave ses misegraveres Compte les joiesque tes heures ont vues compte les jours ougrave tu fus sanssouffrance et sache quel quait eacuteteacute ton sort que le neacuteantest quelque chose de mieux

XXVII

STANCES

1 Donc 146 tu es morte agrave la fleur de la jeunesse aussibelle que le fut jamais une beauteacute mortelle Un corps sicharmant et des attraits si rares sont retourneacutes trop tocirctdans la terre Ah quoique la terre tait reccedilue dans son seinquoique tu reposes en un lieu que pressent les pas dunefoule indiffeacuterente ou joyeuse il y a un œil qui ne pourraitavoir la force de regarder un instant ce tombeau

Note 146 (retour) Malherbe a commenceacute une ode parcette strophe

Donc un nouveau labeur agrave tes armes sapprecircte etc

Cette forme de style encore tregraves-employeacutee parCorneille paraicirct avoir reacutepugneacute agrave Racine et agrave tous ceuxqui lont adoreacute comme type unique de la belle eacutelocutionLa nouvelle eacutecole a eu raison de remettre en vigueur cetour agrave notre sens fort eacutenergique MV Hugo a fait dire agraveCharles-Quint dans Hernani

Donc je suis cest un titre agrave nen pas vouloir dautresFils de pegraveres qui font choir la tecircte des vocirctres

(N du Tr)

2 Je ne demanderai pas ougrave gicirct ta cendre et nirai pascontempler ta place funeacuteraire lherbe et les fleurs y croicirctrontagrave leur greacute certes je ne viendrai pas les voir cest assezpour moi de connaicirctre que ce que jaimai et dus encorelong-tems aimer se pourrit comme largile commune pasnai besoin quaucune pierre me dise que ce que jaimaitant nest plus rien

3 Je taimai jusquau dernier moment avec autant dardeurque tu maimas toi-mecircme dune ardeur qui ne sest jamaisaffaiblie et qui ne peut plus salteacuterer Lamour ougrave la mort amis son sceau ni les ans ne peuvent le glacer ni un rival ledeacuterober ni la perfidie labjurer et ce qui serait le pire desmaux tu ne peux plus voir en moi ni faute ni inconstance nitorts

4 Les meilleurs jours de la vie nous en avons joui tousdeux les mauvais jours me sont resteacutes agrave moi seul Ni le

soleil riant ni la sombre tempecircte ne sont plus rien pour toiLe silence de ce sommeil sans recircves je lenvie tropmaintenant pour pleurer et je nai pas agrave maffliger davoir vutous ces attraits qui ont disparu soudain se consumer peuagrave peu dans un long deacutepeacuterissement

5 La fleur dans leacuteclat non pareil de sa maturiteacute doittomber victime preacutecoce sa corolle sans ecirctre avant le temsarracheacutee par la main de lhomme doit se seacuteparer de latige et pourtant ce serait douleur plus grande de laregarder se fleacutetrir feuille agrave feuille que de la voir deacutepouilleacuteeen un jour car lœil mortel souffre agrave suivre le passage de labeauteacute agrave la laideur

6 Je ne sais si jaurais supporteacute la lente eacuteclipse de tescharmes la nuit qui aurait suivi une si belle aurore eucirct jeteacuteune ombre trop profonde Ta journeacutee sest passeacutee sansnuage et tu fus digne damour jusquau dernier instant tudisparus tu ne deacutepeacuteris pas ainsi les eacutetoiles qui traversentles cieux brillent dautant plus quelles tombent de plus haut

7 Si je pouvais pleurer comme je pleurais jadis certesmes larmes se reacutepandraient agrave penser que je ne fus pas lagravepour veiller au moins une nuit pregraves de ton lit pourcontempler ton visage avec tendresse pour te serrer dansmes bras languissans relever ta tecircte expirante et montrercet amour heacutelas trop vain dans ses efforts que ni toi nimoi ne ressentirons plus

14 mars 1812

8 Ah tu me laisses libre--Mais comme il me serait moinsdoux de posseacuteder toutes les beauteacutes qui restent encore surla terre que de me repaicirctre ainsi de ton souvenir Tout cequi de toi ne peut peacuterir revient agrave moi du sein de la sombreet terrible eacuteterniteacute et notre amour enserreacute dans la tombeest encore ce que jai de plus cher hormis ses anneacutees devie

XXVIII

STANCES

1 Si quelquefois dans les demeures des hommes tonimage peut seacutevanouir en mon sein lheure de la solitudemoffre de nouveau les traits enchanteurs de ton ombrecette heure triste et silencieuse peut ainsi me rendreencore beaucoup de ce que je trouvais en toi et la douleursans teacutemoin peut alors exhaler la plainte quelle nosaitexprimer aux yeux du monde

2 Oh pardonne si dans la foule je dissipe parfois unepenseacutee qui test due et si tout en me condamnant moi-mecircme je souris et parais infidegravele agrave ta meacutemoire Ne croispas que cette meacutemoire me soit moins chegravere parce

qualors je ne semble pas affligeacute ah je ne voudrais pasque les cœurs frivoles entendissent un soupir que jadressetout entier agrave toi

3 Si je ne laisse point passer le verre sans le vider cenest pas que je boive pour bannir le chagrin il faut quellecontienne un breuvage de mort la coupe qui sera le Leacutetheacutedu deacutesespoir Si loubli pouvait deacutelivrer mon ame desvisions qui la troublent je briserais contre terre quelquedouce que fucirct la liqueur le vase ougrave se noierait une seuledes penseacutees que je garde de toi

4 Si tu disparaissais de ma meacutemoire ougrave mon cœur videse tournerait-il Qui donc resterait apregraves moi pour honorerton urne abandonneacutee Non non--ma douleur senorgueillitde remplir ce dernier et si doux devoir tout le monde peuttoublier mais moi je dois me souvenir toujours

5 Car je le sais tels auraient eacuteteacute les regrets de tonsensible cœur pour le mortel qui maintenant quittera sansecirctre pleureacute ce theacuteacirctre dici-bas ougrave il ninteacuteressait que toiOh je sens trop que ceacutetait lagrave une feacuteliciteacute qui neacutetait pasfaite pour moi tu ressemblais trop agrave un recircve du ciel pourque tout amour terrestre ne fucirct pas indigne de toi

XXIX

Septembre 1809

A UNE DAME

Oh madame quand je quittai le lointain rivage ougrave je reccedilusla naissance agrave peine pensais-je quil me serait encoredouloureux dabandonner une autre contreacutee du globe etpourtant ici dans cette icircle steacuterile ougrave la nature languit agravedemi expirante ougrave vous seule souriez je vois avec craintelheure de mon deacutepart Quoique aujourdhui je sois loin desbords escarpeacutes dAlbion dont me seacutepare labicircme azureacutedes flots peut-ecirctre apregraves le court peacuteriode de quelquessaisons je reverrai les rochers de la patrie mais enquelque lieu que jerre sous un ciel brucirclant et sur des mersdiverses quoique le tems puisse enfin me rendre agrave mesfoyers domestiques jamais je ne reposerai mes yeux survous--sur vous en qui brillent agrave la fois tous les charmes ougravese prennent les cœurs imprudens vous quon ne peut voirsans admiration et mecircme ah pardonnez-moi le mot--sans amour Pardonnez ce mot agrave celui qui nen offenseraplus votre oreille et puisque je ne peux avoir une placedans votre cœur croyez-moi ce que je suis en effet votreami Qui donc serait assez froid pour te voir aimablevoyageuse et sentir pour toi moins de zegravele et necirctre pasce que lhomme devrait toujours ecirctre lami de la beauteacutedans linfortune Heacutelas qui croirait quune femme telle quetoi agrave parcouru la route des peacuterils destructeurs a braveacute lescoups de louragan ministre aileacute de la mort a eacutechappeacute agrave la

rage encore plus terrible dun tyran Oui madame quandje verrai les murs ougrave jadis seacuteleva la libre Byzance quand jeverrai Stamboul et ses palais orientaux ougrave maintenant lestyrans turcs se renferment quoique cette puissante citeacuteoccupe toujours un rang glorieux dans les annales de larenommeacutee elle aura sur mon esprit un droit encore pluscher comme lieu de votre naissance Aujourdhui je vousdis adieu mais lorsque je serai sur ce merveilleux theacuteacirctreil sera doux pour moi qui ne puis demeurer ougrave vous ecirctes--ilsera doux decirctre ougrave vous avez eacuteteacute

XXX

STANCES

Composeacutees le 11 octobre 1809 la nuit durant unorage au milieu du tonnerre et des eacuteclairs lorsque lesguides eurent perdu la route qui megravene agrave Zitza pregraves lachaicircne de montagnes connues autrefois sous le nomde Pinde dans lAlbanie

1 Au pied des montagnes du Pinde louragan nocturnenous glace de froid et les nuages irriteacutes versent agrave grandsflots la vengeance des cieux

2 Nos guides sont partis notre espoir est perdu et les

eacuteclairs qui jouent sur lhorizon ne servent quagrave nousmontrer les rocs qui ont entraveacute notre route et agrave dorerleacutecume du torrent

3 Nai-je pas aperccedilu lagrave-bas une cabane fort petite il estvrai Lorsque leacuteclair dissipera pour un instant lesteacutenegravebres--combien je beacutenirai lombre de la petite cabane--Mais heacutelas ce nest quun tombeau turc

4 Au milieu du bruit des ondes qui tombent en cascadeseacutecumantes jentends le cri dune voix humaine--cest moncompatriote eacutepuiseacute de fatigue qui invoque de cettecontreacutee lointaine le nom de lAngleterre

5 Un coup de fusil vient de partir--est-ce un ennemi ou unami qui la tireacute Encore un autre--cest pour avertir lespaysans de la montagne de descendre et de nousconduire agrave leurs demeures

6 Oh qui dans une nuit pareille osera se hasarder dansle deacutesert Qui durant les roulemens du tonnerre peutentendre notre signal de deacutetresse

7 Qui apregraves avoir mecircme entendu nos cris se legravevera poursengager dans un chemin si peacuterilleux Qui ne nousprendra agrave nos vocifeacuterations nocturnes pour des brigandsqui battent le pays

8 Les nuages cregravevent les airs eacutetincellent oh quelle heureterrible Lorage tombe avec plus de fureur Pourtant une

penseacutee a encore la force de maintenir la chaleur en monsein

9 Tandis que jerre dans ces sentiers sans issue sur cettecime heacuterisseacutee de rocs et de ronces tandis que leseacuteleacutemens eacutepuisent leur rage douce Florence 147 ougrave es-tu

Note 147 (retour) Ce nest pas le nom de la capitale dela Toscane mais celui dune femme espagnole queByron paraicirct avoir eue pour maicirctresse dans licircle de Malte

(N du Tr)

10 Ah sans doute tu nes plus sur la mer--sur la mer queta barque a si long-tems parcourue Oh puisse lorage quifond sur moi ne frapper que ma tecircte

11 Le rapide siroc 148 enflait ta voile de toute la puissancede son souffle quand je pressai tes legravevres pour la derniegraverefois il aura depuis long-tems agrave travers londe eacutecumantepousseacute ton brave navire jusquau rivage

Note 148 (retour) Vent de sud-est dans laMeacutediterraneacutee

(N du Tr)

12 Maintenant tu es hors de peacuteril oui depuis long-tems tuas fouleacute la gregraveve espagnole Ce serait chose cruelle quunefemme aussi belle que toi fucirct retenue sur les flots

13 Et puisque je songe maintenant agrave toi au milieu desteacutenegravebres et des terreurs comme dans ces heures dereacutejouissances ougrave reacutegnaient le plaisir et la musique

14 Toi au milieu des belles et blanches murailles deCadix si pourtant Cadix est encore libre 149 jette parfoisun regard au travers de tes jalousies sur labicircme azureacute dela mer

Note 149 (retour) A cette eacutepoque comme on sait lesFranccedilais eacutetaient en Espagne

(N du Tr)

15 Puis souviens-toi des icircles de Calypso 150 devenueschegraveres agrave nos cœurs depuis les jours que nous y avonspasseacutes ensemble donne aux autres tes sourires parmilliers agrave moi un seul soupir

Note 150 (retour) Malte et Gozzo les geacuteographessignalent ces deux icircles comme pouvant ecirctre licircle Ogygiedemeure de Calypso

(N du Tr)

16 Et quand le cercle de tes admirateurs remarquera lapacircleur de ta face une larme agrave demi formeacutee un nuagepassager de gracieuse meacutelancolie

17 De nouveau tu souriras tu eacuteviteras en rougissant laraillerie de quelque fat et navoueras pas que tu penses

14 novembre 1809

une fois agrave un amant qui pense toujours agrave toi

18 Quoique les sourires et les soupirs soient eacutegalementvains alors que deux cœurs geacutemissent lun de lautreseacutepareacutes mon ame en deuil franchit mers et montagnes agrave lapoursuite de la tienne

XXXI

STANCES

EacuteCRITES EN PASSANT LE GOLFE DAMERACIE 151

Note 151 (retour) Aujourdhui golfe dArta dans laBasse-Albanie (ancienne Eacutepire) ce fut le theacuteacirctre de labataille dActium

(N du Tr)

1 A travers un ciel sans nuages le disque argenteacute de lalune lance agrave plein ses rayons sur la cocircte dActium cest surces ondes que jadis la reine dEacutegypte gagna et perditlancien monde

2 Sur la scegravene que je contemple aujourdhui labicircme azureacute

fut le tombeau de plus dun Romain cest lagrave que lambitionfarouche abandonna sa chancelante couronne pour suivreune femme

3 Florence toi que jaimerai autant que fut jamais aimeacuteemortelle ceacuteleacutebreacutee en prose ou en vers depuis leacutepousequOrpheacutee ramena des enfers toi que jaimerai tant que tuseras belle et que je serai jeune

4 Douce Florence ceacutetaient dheureux tems que ceux ougrave lemonde eacutetait mis en jeu pour les yeux des belles Oh si lespoegravetes avaient sous leur empire autant de royaumes quede rimes tes charmes feraient de nouveaux Antoines

5 Le destin ne permet pas quil en soit ainsi mais jen jurepar tes yeux par les boucles de ta chevelure si je ne puisperdre un monde pour toi point ne voudrais te perdre pourun monde

XXXII

VERS

COMPOSEacuteS APREgraveS AVOIR FRANCHI A LA NAGE LE DEacuteTROITDES

DARDANELLES DE SESTOS A ABYDOS 152

Note 152 (retour) Le 3 mai 1810 tandis que la freacutegate laSalsette (capitaine Bathurst) eacutetait en panne dans ledeacutetroit des Dardanelles le lieutenant Ekenhead etlauteur de ces vers passegraverent agrave la nage dEurope enAsie--ou plus exactement dAbydos agrave Sestos Ladistance parcourue depuis lendroit dont nous particircmesjusquagrave celui ougrave nous pricircmes terre sur la cocircte opposeacutee ycompris le trajet oblique que nous fucircmes obligeacutes de faireen raison du courant fut eacutevalueacutee par leacutequipage de lafreacutegate agrave plus de quatre milles anglais quoique lalargeur reacuteelle du deacutetroit soit agrave peine dun mille entier Larapiditeacute du courant est telle quaucune barque ne peut letraverser directement agrave force de rames et elle peutjusquagrave un certain point ecirctre appreacutecieacutee dapregraves le temsemployeacute agrave franchir la distance entiegravere (une heure cinqminutes par lun des nageurs une heure dix minutes parlautre) Leau avait eacuteteacute excessivement refroidie par lafonte des neiges Environ trois semaines auparavant aumois davril nous avions fait un premier essai maiscomme nous eacutetions le matin du mecircme jour venus agravecheval de la Troade et que leau eacutetait dun froid glacialnous jugeacircmes agrave propos de diffeacuterer la partie complegravetejusquagrave ce que la freacutegate eucirct mis agrave lancre sous leschacircteaux des Dardanelles cest seulement alors quenous franchicircmes le deacutetroit comme je viens de le direnous eacutetant mis en mer beaucoup au-dessus du fort de lacocircte dEurupe nous nabordacircmes quen dessous du fortde la cocircte dAsie Chevalier dit quun jeune juif traversa agravela nage la mecircme distance pour sa maicirctresse et Olivierparle dun Napolitain qui aurait fait le mecircme trajet maisnotre consul Tarragora qui ne se rappelait ni lune nilautre de ces histoires essaya de nous dissuader denotre entreprise Plusieurs hommes de leacutequipage de laSalsette eacutetaient connus pour avoir franchi agrave la nage de

9 mai 1810

plus grandes distances et la seule chose qui meacutetonnacest que les doutes eacuteleveacutes sur la veacuteriteacute de lhistoire deLeacuteandre neussent engageacute aucun voyageur agrave tacirccher desassurer par expeacuterience de la possibiliteacute du fait

1 Si dans le sombre mois de deacutecembre Leacuteandre selonlhistoire connue de toute jeune fille avait coutume ocirc largeHellespont de traverser ton onde rapide

2 Si malgreacute les orages dhiver qui rugissaient sur sa tecircteil se rendait en hacircte pregraves dHeacutero et si jadis ton courant eacutetaitaussi fort quaujourdhui ocirc Veacutenus je plains bien les deuxamans

3 Car moi homme deacutegeacuteneacutereacute des tems modernes mecircmedans le doux mois de mai je meus avec peine mesmembres languissans ougrave la sueur ruisselle et je crois avoirfait une prouesse aujourdhui

4 Quand Leacuteandre traversait limpeacutetueux torrent ceacutetait silon en croit toujours une histoire douteuse pour courtisersa belle--et faire--Dieu sait quoi encore il nagea pourlamour comme moi pour la gloire

5 Mais il serait difficile de dire qui de nous deux a eacuteteacute lemieux traiteacute Pauvres humains ainsi les dieux vousfrappent-ils toujours Mal lui reacuteussirent ses peacuterils et agrave moima partie de plaisir lui se noya et moi jai la fiegravevre

XXXIII

SUR LA MORT DE SIR PETER PARKERBARONET

1 Il y a des larmes pour tous ceux qui meurent un cri dedeuil sur la plus humble tombe mais au treacutepas des heacuterosles nations entiegraveres chantent lhymne funegravebre et la victoireelle-mecircme verse des larmes

2 Cest pour eux que la douleur envoie le plus pur de sessoupirs sur le sein ondoyant de loceacutean en vain leursossemens gisent sans seacutepulture toute la terre devient leurmonument

3 Leur seacutepulture est dans les pages de lhistoire leureacutepitaphe dans toutes les bouches Lacircge preacutesent lessiegravecles futurs geacutemissent sur eux et leur appartiennent

4 Cest pour eux que se taisent les joyeux devis du festinleur nom est le seul son qui regravegne tandis quagrave la ronde lesouvenir reconnaissant paie agrave leur vertu le tribut des toasts

5 Ils font parler deux agrave la foule qui ne les connut pas ilssont pleureacutes des ennemis qui les admiregraverent Qui donc nevoudrait partager leur lot glorieux Qui ne voudrait mourir

de la mort quils ont choisie

6 Ainsi brave Parker agrave jamais sera sacreacutee ta vie tachute ta renommeacutee et les jeunes guerriers enflammeacutes decourage trouveront un modegravele dans ta meacutemoire

7 Mais il est des cœurs qui en te perdant ont reccedilu uneblessure que la gloire ne saurait cicatriser et ce nest quenfreacutemissant quils entendent ceacuteleacutebrer une victoire ougravesuccomba un ami si cher si intreacutepide

8 Que feront-ils pour adoucir leur chagrin Quandnentendront-ils plus retentir ton nom Le tems ne peut nousinstruire agrave loubli quand le regret qui remplit lame est nourripar la voix de la renommeacutee

9 Heacutelas ils ne peuvent que pleurer davantage sur leur sortsinon sur le tien Ah combien doit ecirctre profond le deuil quenous inspire la mort de celui qui jamais auparavant ne nousdonna sujet daffliction

XXXIV

PEacuteNIBLE SOUVENANCE (1808)

1 Quand nous nous seacuteparacircmes lun de lautre dans lesilence et dans les larmes le cœur deacutechireacute et mourant agrave

demi pour une absence de longues anneacutees pacircle et froidedevint ta joue et plus froid ton baiser En veacuteriteacute cette heuredu passeacute preacutedit les chagrins agrave lheure daujourdhui

2 La roseacutee du matin tomba glaceacutee sur mon front--elle medonna comme un pressentiment de ce que je sensaujourdhui Tes sermens sont tous rompus et tarenommeacutee sans honneur Jentends prononcer ton nom etjai part agrave la honte qui sy attache

3 On te nomme devant moi--oh supplice pour mon oreilleUn frisson me parcourt--pourquoi me fus-tu si chegravere Onne sait pas que je tai connue moi qui heacutelas tai connuetrop bien--long-tems ah long-tems je te maudirai--tropprofondeacutement pour parler

4 En secret nous nous sommes vus--en silence jemafflige que ton cœur ait pu oublier et ton espritsabaisser agrave la perfidie Si je te revoyais jamais apregraveslongues anneacutees comment taccueillerais-je--Avec lesilence et les larmes

XXXV

INSCRIPTION

SUR LE MONUMENT DUN CHIEN DE TERRE-NEUVE

Newstead-Abbey 30 octobre 1808

La terre reccediloit-elle en son sein la deacutepouille mortelle dequelque orgueilleux fils des hommes inconnu agrave la gloiremais placeacute haut par sa naissance lart du sculpteur eacutepuiseles pompes du deuil et des urnes chargeacutees dinscriptionsdisent qui gicirct sous cette tombe Quand tout est fini on lit surla tombe non ce que lhomme fut mais ce quil aurait ducircecirctre Mais le pauvre chien qui tant quil vit est le plus sucircrami de son maicirctre le premier agrave laccueillir le plus prompt agravele deacutefendre qui lui deacutevoue sans reacuteserve son cœur fidegravelequi travaille combat vit respire pour son maicirctre seul--lechien succombe sans honneurs funeacuteraires frustreacute deseacuteloges quont meacuteriteacutes ses vertus et par nous deacutesheacuteriteacute lagrave-haut de lame quil a eue sur la terre Et cependantlhomme vain insecte espegravere le pardon et reacuteclame pourlui seul un ciel tout entier O homme faible et eacutepheacutemegraverehabitant de ce globe ecirctre deacutegradeacute par lesclavage oucorrompu par le pouvoir quiconque te connaicirct bien doit tequitter avec deacutegoucirct masse meacuteprisable de poussiegravereanimeacutee Ton amour nest que luxure ton amitieacute imposturetes sourires hypocrisie tes paroles mensonges Vil parnature tu nes noble que de nom chacune de ces brutesqui forment avec toi la grande famille des animaux pourraitte faire rougir de honte--Passans qui par hasard verrezcette urne modeste poursuivez votre chemin--cemonument nhonore personne que vous deacutesiriez pleurerCes pierres marquent la place ougrave gisent les restes dun

Newstead-Abbey 1808

ami je nen connus jamais quun seul et il est ici

XXXVI

VERS

EacuteCRITS SUR UNE COUPE FAITE AVEC UN CRANE DHOMME

1 Point deffroi--ne crois pas mon esprit envoleacute en moivois seulement un cracircne qui par un privileacutege refuseacute auxtecirctes vivantes ne reacutepand jamais au dehors rien quedexcellent

2 Comme toi je veacutecus jaimai je menivrai--je mourus--laterre ta ceacutedeacute mes os pour en faire un vase agrave boire vaemplis-le jusquaux bords--tu ne peux moutrager les versont une legravevre plus hideuse que la tienne

3 Mieux vaut enserrer le jus peacutetillant de la grappe que denourrir la gent glaireuse des vers de terre 153 mieux vauten forme de coupe porter agrave la ronde la boisson des dieuxque de pourrir en proie aux reptiles

Note 153 (retour) Nurse the earth-worms slimy broodMAP traduit laquoNourrir les vers deacutevorans de la tomberaquo

A-t-il eu raison de substituer un lieu commun agrave uneimage forte et neuve Avons-nous eu tort decirctre moinsdeacutelicats et plus fidegraveles Le lecteur en jugera Celadailleurs soit dit pour maint autre passage ougrave nousavons eu ougrave nous aurons le mecircme tort si toutefois cenest un

(N du Tr)

4 Lagrave ougrave jadis mon esprit a peut-ecirctre brilleacute brillons encoreen inspirant les autres Lorsque heacutelas nos cerveaux nesont plus peut-on mettre en leur place chose plus nobleque le vin

5 Bois toujours tant que tu le peux faire--lorsque toi et lestiens vous aurez passeacute comme moi une autre racetenlegravevera peut-ecirctre aux embrassemens de la terre etfestinera rimera avec des ossemens

6 Pourquoi non Puisque durant les jours de notre courtevie nos tecirctes produisent de si tristes effets arracheacutees auxvers et aux deacutebris de notre argile elles courent la chancedecirctre de quelque usage

XXXVII

SOUVIENS-TOI DE CELUI ETC

Souviens-toi de celui sur qui lamour fit de sa puissanceune eacutepreuve cruelle profonde et pourtant vaine souviens-toi de cette heure dangereuse ougrave ni lun ni lautre nous nesuccombacircmes malgreacute une passion mutuelle Labandonde ton sein la langueur de tes yeux humides minvitaienttrop bien au suprecircme bonheur mais ta douce priegravere tessoupirs supplians reacuteprouvaient un farouche deacutesir que jesus reacuteprimer Oh laisse-moi penser que tout ce que jeperdis te sauva du moins ce qui fait la terreur de laconscience laisse-moi rougir des regrets quil men coucirctapour nous eacutepargner les vains remords de lavenirCependant songe agrave mon sacrifice toutes les fois quunelangue meacutechante empresseacutee agrave reacutepandre des paroles deblacircme outragera le cœur qui taima et diffamera mon nomheacutelas presque maudit songe quoi que disent les autresque tu mas vu eacutetouffer toute penseacutee deacutegoiumlsme Maintenantencore je beacutenis ton ame pure oui maintenant dans lasolitude de la nuit Oh Dieu pourquoi ne nous sommes-nous pas rencontreacutes plus tocirct nos cœurs eussent eacuteteacute aussipassionneacutes et ta main plus libre tu maurais aimeacute sanscrime et jaurais moi-mecircme eacuteteacute moins indigne de toiPuissent tes jours comme jadis seacutecouler loin des pompesde ce monde et apregraves ce moment de trop vive amertumepuisses-tu navoir plus agrave subir une pareille eacutepreuve Moncœur depuis long-tems perverti mon cœur damneacute lui-mecircme damnerait peut-ecirctre le tien te rencontrer dans lafoule brillante eacuteveillerait en moi un preacutesomptueux transportdespeacuterance Laisse donc ce monde agrave ces creacuteatures dontle destin heureux ou malheureux nest comme le mien

quune sorte de vie sauvage et indigne--abandonne cetheacuteacirctre ougrave les ecirctres sensibles doivent sucircrementsuccomber Vois ta jeunesse tes charmes ta tendresseton ame dont une longue solitude a conserveacute la pureteacute etdapregraves ce qui sest passeacute au sein de ta retraite juge ceque devrait endurer ton cœur parmi ce monde Ohpardonne-moi tes larmes suppliantes puisque la vertu neles a pas reacutepandues en vain et que mon deacutelire avait prissa source dans ces yeux adoreacutes que deacutesormais je ne feraiplus pleurer Certes cest un deuil long et cruel que depenser que nous ne nous reverrons peut-ecirctre plus mais jemeacuterite cet arrecirct seacutevegravere et peu sen faut que je ne regardecette sentence comme douce Toutefois si je tavais moinsaimeacutee mon cœur neucirct pas fait au tien un si grandsacrifice il neucirct pas senti agrave te quitter moitieacute moins dedouleur que si son crime teucirct mise en mes bras

XXXVIII

STANCES TRADUITES DU TURC

1 La chaicircne que je donnai eacutetait belle agrave voir le luth que jyajoutai riche en douce meacutelodie le cœur qui offrit ces deuxgages damour eacutetait sincegravere et meacuteritait mal la destineacuteequil rencontra

2 Ces dons avaient reccedilu dun charme secret la vertu dereacuteveacuteler ta fideacuteliteacute durant labsence ils ont fait leur devoirheacutelas ils nont pu tapprendre le tien

3 Cette chaicircne fut ineacutebranlable dans chacun de sesanneaux tant quelle ne dut pas subir le contact dune maineacutetrangegravere ce luth fut doux--tant que tu ne pensas pas quilpucirct sous les doigts dun autre rendre les mecircmes sons

4 Que celui qui vit se rompre en sa main la chaicircne quilocirctait de ton cou qui vit ce luth lui refuser les plus faiblesaccords essaie deacutesormais de remonter linstrument et derattacher le collier

5 Quand tu changeas le collier et le luth changegraverent aussilun se brisa lautre devint muet cest fini--je leur dis adieuainsi quagrave toi--adieu cœur perfide chaicircne fragile luthsilencieux

XXXIX

AU TEMS

Tems dont laile capricieuse entraicircne dun vol lent ourapide les heures inconstantes dont le tardif creacutepuscule oulaurore passagegravere ne fait que nous mener plus ou moinsvicircte agrave la mort--salut toi qui reacutepandis sur mon berceau ces

vicircte agrave la mort--salut toi qui reacutepandis sur mon berceau cesdons connus heacutelas de tous les ecirctres qui te connaissentToutefois je soutiens mieux ton fardeau car aujourdhui jesuis seul agrave en supporter le poids Je ne voudrais pas quuncœur trop tendre partageacirct les momens amers que tu masdeacutepartis je te pardonne depuis que tu laissas tout ce quejaimai jouir de la paix ou du ciel Joie ou repos agrave ces ecirctrescheacuteris les maux que tu mapporteras pegraveseront en vain surmoi Je nai reccedilu de toi que des anneacutees cest lagrave tout ce queje te dois dette deacutejagrave payeacutee en douleur Mais la douleurelle-mecircme nous porte secours contre toi elle sempare ducœur mais lui fait oublier ta puissance la vive agonie dudeacutesespoir retarde mais ne compte jamais les heuresDans la joie jai souvent geacutemi de penser que ta fuite rapideallait bientocirct se changer en une lente marche Tes nuagespurent eacuteclipser la lumiegravere mais non pas ajouter une nuit deplus agrave ma misegravere quelque odieux et sombre que fucirct tonhorizon il convenait agrave mon ame dune seule eacutetoile partaitune eacutetincelle qui prouvait que tu neacutetais point--leacuteterniteacute Cerayon sest eacuteteint et tu nes plus quun vide pour moi--unmouvement monotone dont lon compte et lon maudit lamesure dans ce vain et stupide rocircle que tout mortel geacutemitde jouer ici-bas Enfin il y a une scegravene que tu ne peuxalteacuterer terme de ta course paresseuse ou diligente alorsque lhomme parvenu au bout de la carriegravere dort dunsommeil trop profond pour entendre lorage qui gronde sursa tecircte Oui je puis sourire de songer quelle sera bientocirct lafaiblesse de tes efforts quand toute la vengeance que tupeux deacuteployer tombera sur une pierre sans nom

XL

LE DEacutePART

Vierge cheacuterie le baiser que ta legravevre a imprimeacute sur lamienne y laissera une trace fidegravele jusquagrave ce quen desjours plus heureux je puisse te le rendre aussi pur que tume le donnas Ton œil en reacutepandant sur moi si douxregards dadieu peut lire dans le mien une tendresseeacutegale les larmes qui coulent de ta paupiegravere ne peuventpleurer mon inconstance 154 Je ne demande aucun gagedamour dont la vue seule me rende heureux danslabsence aucun souvenir pour ce sein dont toutes lespenseacutees sont agrave toi Ai-je besoin deacutecrire--Non--pourconter mon ardeur ma plume serait deux fois trop faibleOh agrave quoi bon de vains mots si le cœur ne peut parlerJour et nuit dans la bonne ou mauvaise fortune ce cœurqui nest plus libre nourrira lamour quil ne peut montrer etsouffrira en silence pour toi

Note 154 (retour) MAP traduit laquoLa larme qui mouilleta paupiegravere ne saurait rien effacer de mon cœurraquo ce quiest agrave coup sucircr un contre-sens et me semble mecircme unnon-sens

le 16 janvier 1810

19 avril 1812

XLI

VERS COMPOSEacuteS A ATHEgraveNES

Le charme est briseacute lenchantement nest plus Telle est lavie avec ses accegraves de fiegravevre nous sourions en deacutelire alorsque nous devrions soupirer la folie est la meilleure de nosillusions Chaque intervalle lucide laisseacute agrave la penseacuteerappelle les misegraveres agrave nous imposeacutees par la charte de lanature et celui qui agit en homme sage vit comme sontmorts les saints--en martyr

XLII

VERS

EacuteCRITS SUR UN FEUILLET BLANC DES laquoPLAISIRS DE LAMEacuteMOIRE 155raquo

Note 155 (retour) Recueil de poeacutesies de SamuelRogers

Absent ou preacutesent ocirc mon ami de quel pouvoir magiquees-tu doueacute Ceux-lagrave peuvent le proclamer qui comme moijouissent tour agrave tour de tes entretiens et de tes chants Maislorsque viendra lheure terrible que toujours lamitieacute jugetrop hacirctive lorsque laquola Meacutemoireraquo pleurant sur la tombe deson druide se plaindra quil y ait eu en lui quelque chosede peacuterissable avec quelle reconnaissance elle paiera leshommages que tu offris agrave ses autels et mecirclera son nom autien durant le cours eacuteternel des acircges

XLIII

SUR UN COEUR DE CORNALINE

QUI SEacuteTAIT BRISEacute PAR ACCIDENT

Malheureux cœur faut-il donc que tu te sois ainsi rompu endeux moitieacutes Tant danneacutees de soucis pour toi commepour ton maicirctre ont donc eacuteteacute pareillement employeacutees envain Neacuteanmoins chacune de tes parties me semblepreacutecieuse chaque morceau mest devenu plus cher carcelui qui te porte sent que tu es aujourdhui un plus fidegraveleemblecircme de son propre cœur

XLIV

VERS EacuteCRITS SOUS UN PORTRAIT

Cher objet dune ardeur malheureuse Quoique je soisaujourdhui priveacute damour et de toi il me reste pour mereacuteconcilier avec le deacutesespoir ton image et mes larmes Ondit que le chagrin cegravede au tems mais cela je le sens nestpoint vrai car le coup de mort qui frappa mon espeacuterance arendu mon souvenir impeacuterissable

XLV

REacutePONSE A CETTE QUESTION

laquoQUELLE EST lORIGINE DE LAMOURraquo

laquoLorigine de lamourraquo--Ah pourquoi madresser cettequestion cruelle quand tu peux lire dans tant de regardsque lamour naicirct agrave ton aspect--Veux-tu savoir aussi quelleest sa fin--Heacutelas voici ce que preacutesage mon cœur ce quemes craintes preacutevoient il languira long-tems dans unemisegravere muette mais vivra--jusquagrave ce que je cesse devivre

Mars 1812

14 septembre 1809

XLVI

A UNE PRINCESSE QUI PLEURAIT

1 Pleure fille dune race royale la disgracircce dun pegravere et laruine dun trocircne Heureuse si tes larmes pouvaient laver lafaute de ce prince agrave qui tu dois le jour

2 Pleure--car tes larmes sont celles de la vertu--propicesagrave ces icircles en souffrance puissent-elles dans les ans agrave venirecirctre reacutecompenseacutees par les sourires de ton peuple

XLVII

VERS EacuteCRITS DANS UN ALBUM

1 Comme un nom arrecircte le regard du passant sur la froidepierre dun seacutepulcre ainsi puisse le mien quand tu verrascette page isoleacutee attirer ton œil meacutelancolique

2 Peut-ecirctre dans quelques anneacutees liras-tu ce nom alorssonge agrave moi comme lon songe aux morts et pense quemon cœur ici gicirct enseveli

XLVIII

VERS TRADUITS DU PORTUGAIS

Dans les momens consacreacutes au plaisir dun ton plein detendresse vous vous eacutecriez laquoocirc ma vieraquo Douces parolesdont mon cœur serait fou si la jeunesse ne devait jamaisdeacutecliner ou peacuterir Mais ces heures de deacutelices marchentaussi vers la mort Ne reacutepegravete donc jamais ces accens ouchange-les dis non pas laquoma vieraquo mais laquomon ameraquoComme mon amour mon ame existe pour leacuteterniteacute

XLIX

IMPROMPTU

EN REacutePONSE A UN AMI

Lorsque le chagrin du fond du cœur ougrave il siegravege projette

trop haut son ombre noire et vient occuper mon visagealteacutereacute obscurcir mon front ou mouiller mes yeux ne prendspoint garde agrave ce nuage qui bientocirct seacutevanouira nospenseacutees connaissent trop bien leur prison elles retombentdans mon sein dougrave elles seacutechappegraverent quelque tems etlanguissent en silence dans leur eacutetroite demeure

L

SONNETS A GENEacuteVRA

1 Le tendre azur de tes yeux ta longue chevelure blondeet le pacircle eacuteclat de tes traits--qua formeacutes la meacuteditation--etougrave semble sieacuteger une douce et paisible douleur dont letems a deacutesarmeacute le deacutesespoir--tout enfin dans ton airrespire la meacutelancolie et--si je ne savais que ton ameheureuse est un fertile treacutesor de penseacutees chastes et pures--je croirais que tu geacutemis condamneacutee aux terrestres soucisTelle naquit sous le pinceau dont la touche creacuteatricedonnait la beauteacute et la vie aux couleurs telle (hormis lerepentir qui nest pas ton partage) la Madeleine du Guidevit le jour--telle tu nous apparais--mais ocirc preacutecieuxavantage en toi le remords na rien agrave saisir--ni la vertu agravemeacutepriser

2 Ta joue est pacircle de meacuteditation mais non dinfortune et

toutefois possegravede un tel charme que si le vermillon de lajoie cachait cette blanche rose sous ses teintes les pluseacuteblouissantes je soupirerais apregraves linstant ougrave dutseacutevanouir un trop vif eacuteclat--le sombre azur de tes yeux nelance pas deacutetincelantes flammes--mais heacutelas en lecontemplant les yeux les plus seacutevegraveres fondent en pleurs etles miens aussi faibles que le cœur de ma megravere laissenteacutechapper une roseacutee douce comme les derniegraveres gouttesqui entourent larc aeacuterien dIris car agrave travers tes cils noirset longs qui se penchent agrave terre ton ame meacutelancolique ettendre brille comme un seacuteraphin descendu den haut elleplane au-dessus de la douleur et pourtant accorde sa pitieacuteagrave toute misegravere elle unit agrave la fois tant de majesteacute et dedouceur que je ten veacutenegravere davantage sans pouvoir temoins aimer

LI

SUR UNE JEUNE RELIGIEUSE

SONNET TRADUIT DE VITTORELLI

Ce sonnet fut composeacute au nom dun pegravere qui venait deperdre sa fille peu de tems apregraves lavoir marieacutee etadresseacute au pegravere dune jeune personne qui avait toutreacutecemment pris le voile

Deux filles don du ciel--deux filles aussi modestes quebelles au milieu des hommages faisaient notre bonheur etmaintenant miseacuterables pegraveres que nous sommes le cielappelle leur vertu agrave de plus nobles destineacutees et en lesvoyant lune et lautre il les a reacuteclameacutees toutes deuxensemble La mienne parmi les flambeaux de lhymen quiagrave peine allumeacutes seacuteteignent expire--heacutelas--trop tocirct Latienne enfermeacutee dans les grilles du cloicirctre eacuteternellecaptive naspire quagrave son Dieu Mais toi du moins agravetravers la porte jalouse qui interdit agrave jamais agrave vos yeux dese rencontrer tu peux entendre encore la voix douce etpieuse de cette vierge Moi je me jette sur le marbre ougraverepose ma fille--je verse un torrent de larmes amegraveres jefrappe frappe frappe--et nobtiens point de reacuteponse

LII

VERS COMPOSEacuteS A WINDSOR 156

(1813)

Note 156 (retour) MAP na pas traduit cetteeacutepigramme amegravere et peut-ecirctre injuste contre le feu roiGeorges

(Note du Tr)

Je composai ces vers pour avoir vu par hasard HRH Pr--ce R--nt entre les tombeaux de Henri VIII et de Charles Iersous les royales voucirctes de Windsor

Voyez ici reposent ceacutelegravebres contempteurs des droits lesplus sacreacutes lun pregraves de lautre Charles sans tecircte et Henrisans cœur 157 Entre eux voilagrave un autre possesseur dusceptre il gouverne il commande en tout hors le nom--ilest roi nouveau Charles pour son peuple nouveau Henripour son eacutepouse--en lui les deux tyrans renaissent agrave la viecest en vain que le glaive de la justice et le dard de la mortont mecircleacute ces deux cendres ces vampires couronneacutesressuscitent Ah agrave quoi bon les tombes--puisquellesvomissent le sang et la poussiegravere de deux monstres--pourformer un George

Note 157 (retour) laquoBy headless Charles see heartlessHenry lies

(N du Tr)

LIII

SONNET

Athegravenes 1810

Rousseau--Voltaire--notre Gibbon--et madame de Staeumll--ocirc lac Leacuteman 158 ces noms sont dignes de tes bords tesbords dignes de noms tels que ceux-ci Si tu neacutetais plus lameacutemoire de ces mortels illustres rappellerait ton souvenirTon rivage leur fut cher comme agrave tous ceux qui en ont jouimais par eux il est encore devenu plus cher au genrehumain car les œuvres des esprits puissans impriment aufond des cœurs un religieux respect pour les ruines desmucircrs ancien seacutejour de la sagesse et du geacutenie Mais pregravesde toi ocirc lac de beauteacute combien plus encore en glissantdoucement sur le cristal de tes flots sentons-nous ces feuxindompteacutes dun noble zegravele qui senorgueillit devant cetheacuteritage dimmortaliteacute et donne la reacutealiteacute au souffle de lagloire

Note 158 (retour) Genegraveve Ferney Lausanne Coppet

LIV

CHANSON

Ζώη microοῦ σὰς ἀγαπῶ

1 Vierge dAthegravenes avant mon deacutepart rends-moi oh

rends-moi mon cœur ou bien puisque ce cœur a quitteacutemon sein garde-le maintenant et prends le reste Entendsmon vœu avant que je parte ζώη microοῦ σὰς ἀγαπῶ 159

Note 159 (retour) Zoeuml mou sas agapo ou Ζώη microοῦσὰς ἀγαπῶ est une expression de tendresse en langueromaiumlque (grec moderne) Si je la traduis joffenseraimes lecteurs en paraissant supposer quils sontincapables de le faire mais si je ne la traduis pasjoffense peut-ecirctre mes lectrices De crainte que cesderniegraveres ne donnent quelque mauvais sens agrave la phraseje la traduirai en demandant pardon aux savans Celasignifie donc laquoMa vie je vous aimeraquo paroles fort doucesdans tous les idiomes et aujourdhui aussi souventprononceacutees en Gregravece que leacutetaient autrefois au dire deJuveacutenal les deux premiers mots parmi les damesromaines dont toutes les expressions damour eacutetaienttireacutees du grec

2 Jen jure par ces tresses flottantes que caressent lesbrises de la mer Eacutegeacutee par ces paupiegraveres dont les frangesde jais baisent les roses de ta joue par ces yeux aussi vifsque les yeux du chevreuil sauvage ζώη microοῦ σὰς ἀγαπῶ

3 Par cette legravevre que je brucircle de savourer par la ceinturequi entoure ta jolie taille par tous ces emblecircmes de fleurs160 qui expriment ce que les paroles ne diraient jamais sibien par les joies et les misegraveres que lamour tour agrave touramegravene ζώη microοῦ σὰς ἀγαπῶ

Note 160 (retour) Dans lOrient (ougrave lon napprend pasaux dames agrave eacutecrire de peur quelles ne fassent des

aux dames agrave eacutecrire de peur quelles ne fassent desbillets-doux) les fleurs la braise les cailloux etcservent aux amans agrave se communiquer leurs sentimenset cela par lintermegravede du deacuteputeacute cosmopolite deMercure--cest-agrave-dire dune vieille femme Un morceaude braise veut dire laquoJe brucircle pour toiraquo un bouquet defleurs attacheacute avec des cheveux laquoEnlegraveve-moi et fuisraquomais un caillou exprime ce quaucun autre emblegraveme nepeut dire

4 Vierge dAthegravenes je suis parti pense agrave moi douceamie quand tu seras seule Quoique je fuie agrave Istamboul161 Athegravenes renferme mon cœur et mon ame Puis-jedonc cesser de taimer Non ζώη microοῦ σὰς ἀγαπῶ

Note 161 (retour) Constantinople

LV

TRADUCTION

DU FAMEUX CHANT DE GUERRE

Δεύτε παἰδες τῶν Ελλήνων

Ce chant fut composeacute par Riga qui peacuterit au milieu despremiegraveres tentatives faites pour reacutevolutionner la Gregravece Latraduction suivante est aussi litteacuterale que lauteur a pu le

faire en vers elle offre le mecircme rhythme que loriginal

Allons enfans des Grecs le jour de gloire est arriveacuteDignes de votre noble origine montrez qui vous donna lejour

CHOEUR

1 Enfans des Grecs marchons en armes contre lennemiet que son sang odieux coule par torrens sous nos pasMontrons-nous hommes secouons le joug du tyranottoman Levons-nous et les fers de la patrie sont tousrompus Ombres geacuteneacutereuses des guerriers et des sagescontemplez le combat qui va sengager Hellegravenes des acircgespasseacutes renaissez agrave la vie Au son de ma trompetterompez votre sommeil et joignez-vous agrave moi et marchantcontre la ville aux sept collines 162 combattez poursuivezvos conquecirctes jusquagrave ce que nous soyons libres

Note 162 (retour) Constantinople--Ἑπτάλοφος

Allons enfans des Grecs etc

2 Sparte ocirc Sparte pourquoi demeures-tu plongeacutee dansune leacutethargie profonde Eveille-toi et reacuteunis tes armeacuteesaux Atheacuteniens tes anciens allieacutes Rappelle Leacuteonidas ceheacuteros des chants antiques guerrier terrible guerrier fortqui jadis vous sauva de la ruine qui fit cette diversion

hardie dans les gorges des vieilles Thermopyles qui pourla liberteacute de sa patrie soutint avec ses trois cents soldatsune longue bataille contre le Perse et comme un lionfurieux expira dans une mer de sang

Allons enfans des Grecs etc

LVI

TRADUCTION

DE LA CHANSON ROMAIQUE

Μπενω microες᾿ τὸ περιζολιὨραιοτάτη Χαηδή κτλ

La chanson que je traduis est en grande faveur parmi lesjeunes Atheacuteniennes de toutes les classes Elles la chantenten rond chacune entonnant tour agrave tour un vers qui estreacutepeacuteteacute en chœur par la troupe entiegravere Jai souvent entenducela dans nos laquoχὀροιraquo durant lhiver de 1810-11 Lair estplaintif et assez joli

1 Jentre dans ton jardin de roses Haiumldeacutee 163 belleadoreacutee Tous les matins Flore y repose cest bien elle que

je vois en toi Oh vierge aimable je timplore agrave genouxreccedilois mon hommage sincegravere reccedilois-le dune bouche quine chante que pour tadorer et qui tremble pourtant de cequelle a chanteacute Comme la branche au greacute de la naturedonne agrave larbre le parfum des fleurs et la richesse desfruits ainsi brille dans ses yeux dans tous ses traits lamede la jeune Haiumldeacutee

Note 163 (retour) La vraie prononciation de ce mot(Χαηδή) cest Ha-i-di

(N du Tr)

2 Mais le plus aimable jardin devient odieux quandlamour en abandonne les bosquets donnez-moi de lacigueuml--puisque ma flamme ne peut plaire cette herbe aplus de parfum que les fleurs La liqueur exprimeacutee de cecalice empoisonneacute 164 rendra la coupe bien amegravere maisquand je boirai le breuvage mortel pour eacutechapper agrave tabarbarie mon ame y trouvera saveur douce O cruelle envain je timplore pour sauver agrave mon cœur ces horriblesangoisses Rien ne te rendra donc agrave mon sein Heacute bienouvre-moi les portes du tombeau

Note 164 (retour) Cela nest pas exact scientifiquementparlant cest moins de la fleur de la cigueuml que de laplante tout entiegravere que lon retire un suc veacuteneacuteneux

(N du Tr)

3 Comme le guerrier qui savance au combat avec le sucircr

espoir du triomphe ainsi toi sans autres dards que tesyeux as-tu perceacute mon cœur dune blessure profonde Ahdis-le moi chegravere ame dois-je succomber aux souffrancesquun sourire dissiperait Lespeacuterance que jadis tumordonnas de nourrir serait-elle une trop fortereacutecompense de mes tourmens Sombre aujourdhui est lejardin de roses belle mais perfide Haiumldeacutee 165 Flore ylanguit fleacutetrie et pleure avec moi sur ton absence

Note 165 (retour) Beloved but false Haiumldee MAPtraduit laquoTendre mais trompeuse Haiumldeacuteeraquo Contre-sens--et mecircme contre bon sens car un amant ne ditpas que sa maicirctresse est tendre au moment mecircme ougraveelle est inexorable

(N du Tr)

LVII

CHANSON DAMOUR

(Traduite du grec moderne)

1 Heacutelas lamour nexista jamais sans ce corteacutege depeines dangoisses et de doutes qui deacutechire mon cœur etle condamne agrave deacuteternels soupirs durant la nuit et durant lejour aussi sombre que la nuit mecircme

2 Sans quune oreille amie eacutecoute ma plainte je languis jemeurs sous le coup qui ma blesseacute Je savais bien quelamour avait des flegraveches mais heacutelas je sens que cesflegraveches sont empoisonneacutees

3 Oiseaux encore en liberteacute fuyez les rets que lamour atendus autour de vos demeures sinon environneacutes par desflammes fatales vos cœurs sembraseront et vous perdreztoute espeacuterance

4 Moi aussi je voltigeais insouciant et libre ainsi ai-jepasseacute plus dun heureux printems Mais enfin je tombaidans le pieacutege trompeur jy brucircle maintenant et treacutemoussede laile sans force et sans essor

5 Qui na jamais aimeacute--jamais aimeacute en vain ne peut nicomprendre ni plaindre la douleur il ne connaicirct ni les froidsrefus ni les regards deacutedaigneux ni les eacuteclairs dont lamourarme un œil irriteacute

6 Dans maint recircve flatteur je te croyais agrave moi aujourdhuise meurt lespeacuterance se meurt celui qui espeacuterait Jeressemble agrave la cire qui se fond ou agrave la fleur qui se fleacutetrit telest leffet de ma passion et de ton pouvoir 166

Note 166 (retour)Like melting wax or withering flowerI fell my passion and thy power

MAP traduit laquoMa passion et tes charmes me

semblent une cire qui se fond ou une fleur qui se fleacutetritraquo

(N du Tr)

7 Flambeau de ma vie ah reacuteponds-moi pourquoi cettelegravevre boudeuse et cet œil alteacutereacute O ma colombe ocirc mabelle compagne as-tu donc changeacute et peux-tu deacutesormaishaiumlr

8 Mes yeux ruissellent comme deux torrens dhiver Quelmalheureux voudrait eacutechanger sa misegravere contre la mienneMa colombe apaise-toi un seul de tes accens aurait uncharme magique pour faire vivre ton amant

9 Mon sang se fige mon cerveau se perd dans le deacutelirevoilagrave le supplice que je souffre en silence Et cependant toncœur insensible agrave toutes mes angoisses triomphe--tandisque le mien se brise

10 Verse-moi le poison naie point peur Tu ne peuxmassassiner plus que tu ne fais maintenant Jai veacutecu pourmaudire le jour de ma naissance et lamour qui fait mourirdune mort si lente

11 Mon ame est blesseacutee agrave mort mon cœur saigne lapatience peut-elle me donner quelque repos Heacutelas jelapprends trop tard (et je paie cher la leccedilon) le plaisir estlavant-coureur de la misegravere

LVIII

CHANSON

1 Tu nes pas fausse mais volage tu abandonnes lesamans que tu recherchas toi-mecircme avec tant de passionCest mecircme cette penseacutee qui double lamertume deslarmes que tu fais reacutepandre Voilagrave ce qui brise le cœur queta leacutegegravereteacute deacutesole Tu aimes trop bien--tu deacutelaisses troptocirct 167

Note 167 (retour) Il y a dans le vers qui finit la stanceune paronomase que je crois intraduisible

Too well thou lovest--too soon thou leavest

(N du Tr)

2 Lon meacuteprise les cœurs faux lon deacutedaigne la femmeperfide et sa perfidie Mais quand celle qui ne deacuteguiseaucune penseacutee celle dont lamour est aussi vrai que doux--quand celle qui aimait si naiumlvement vient agrave changer alorson eacuteprouve la peine que jai tout agrave lheure eacuteprouveacutee

3 Recircves de joie veilles de chagrin cest le destin de toutamant et de toute ame 168 Et si le matin au reacuteveil de nossens nous pardonnons agrave peine agrave notre imagination denous avoir abuseacutes en songe pour laisser notre ame apregravesle sommeil dans un plus morne isolement

Note 168 (retour) Il y a aussi un jeu de mots dans letexte all who love or live

(N du Tr)

4 Que doivent donc ressentir ceux quembrasa non pasune vision trompeuse mais la passion la plus vraie la plustendre passion sincegravere mais heacutelas aussi passagegravereque si elle fucirct neacutee dun recircve Ah sans doute une telledouleur est un jeu de limagination et ton changement nestquun recircveacute lui-mecircme

LIX

ADIEU

1 Adieu Si jamais tendre priegravere pour la feacuteliciteacute dautrui futeacutecouteacutee den haut mes vœux ne se perdront pas tous dansles airs mais porteront ton nom par-delagrave les cieux Il seraitvain de parler de pleurer de geacutemir Oh les larmes desang que le remords arrache des yeux du crime mourantnen disent pas tant que ce seul mot--Adieu--adieu

2 Ces legravevres sont muettes ces yeux arides mais dansmon sein dans mon cerveau seacuteveillent les angoisses quine cesseront pas une penseacutee qui ne sommeillera plus

Mon ame ni ne daigne se plaindre ni ne lose malgreacute lareacutevolte secregravete de la douleur et de la passion Je naiquune ideacutee cest que nous nous sommes aimeacutes en vainJe nai quun sentiment--adieu adieu

LX

STANCES A METTRE EN MUSIQUE

1 Digne de toi soit la demeure de ton ame Jamais espritplus aimable que le tien ne seacutechappa de son enveloppemortelle pour briller dans le monde des bienheureux Ici-bas il ne te manqua que limmortaliteacute divine dont ton ameva jouir notre douleur peut cesser de geacutemir lorsque noussavons que ton Dieu est avec toi

2 Que la terre de la tombe te soit leacutegegravere puisse-t-elle separer de gazons verts comme leacutemeraude Rien de ce quite rappelle agrave nous ne devrait offrir une ombre de teacutenegravebres169 De jeunes fleurs un arbre deacuteternelle verdure voilagrave cequi convient au sol ougrave ta cendre repose Mais point difspoint de cypregraves car pourquoi serions-nous en deuil desbienheureux

Note 169 (retour) laquoThe shadow of gloomraquo

(N du Tr)

O lacrymarum fons tenero sacrasDucentium ortus ex animo quaterFeacutelix in imo qui scatentemPectore te pia Nympha sensit

(Gray)

LXI

STANCES A METTRE EN MUSIQUE(1815)

1 Il nest aucune joie que le monde puisse nous donner enreacutecompense de celle quil nous ocircte alors que les feux de lapenseacutee du premier acircge seacuteteignent peu agrave peu avec lasensibiliteacute Ce ne sont pas seulement les douces roses duteint qui se fleacutetrissent si vite mais le cœur lui-mecircme perdsa deacutelicate fraicirccheur avant que la jeunesse soit passeacutee

2 Alors les esprits qui surnagent en petit nombre sur lesdeacutebris de leur bonheur naufrageacute sont entraicircneacutes sur lesreacutecifs du crime ou dans loceacutean du libertinage laiguille deleur boussole est perdue ou cest en vain quelle leurmarque le rivage auquel leur navire briseacute nabordera plus

3 Alors lame est accableacutee dun froid eacutegal agrave celui de la

mort elle na plus de sympathie pour les misegraveres dautrui agravepeine recircve-t-elle de sa propre misegravere Le souffle de la biseenchaicircne la source de nos pleurs les eacutetincelles que lœilpeut encore lancer partent dune larme glaceacutee

4 Mille saillies peuvent encore jaillir de notre bouche unefolle gaicircteacute distraire notre sein de ses soupirs au milieu deces nuits qui ne nous ramegravenent plus lespeacuterance du reposmais cest ainsi quautour dune tour ruineacutee sentrelacent lesfeuilles du lierre tout est vert et frais en dehors mais audedans il ny a rien que ruine et poussiegravere grisacirctre

5 Oh que ne puis-je sentir comme jai senti jadis--ecirctre ceque jeacutetais ou pleurer comme je pleurais naguegravere surmainte scegravene eacutevanouie Comme une fontaine trouveacutee dansle deacutesert nous semble douce quelque saumacirctre quellesoit ainsi au milieu des ruines arides de la vie cest avecdeacutelices que je reacutepandrais ces larmes

LXII

STANCES A METTRE EN MUSIQUE

1 Parmi les filles de la beauteacute il nen est aucune dont lesattraits aient autant de magie que les tiens et comme uneseacutereacutenade sur les eaux ainsi ta voix mest douce alors que

tes accens paraissent maintenir le calme de loceacuteancharmeacute que les flots demeurent immobiles et brillent dunpaisible azur et que les vents semblent endormis dans undoux recircve

2 Cependant la lune en plein minuit entrelace ses brillansreflets sur labicircme des ondes qui se soulegravevent avec gracirccecomme le sein dun enfant qui sommeille Lame sabaissedevant toi pour teacutecouter et tadorer toute eacutemue mais dunedouce eacutemotion comme les vagues dune mer deacuteteacute

LXIII

VERS IMPROVISEacuteS PAR LORD BYRON

POUR SON AMI T MOORE ESQ AUTEUR DE LALLA ROOKH

1 Ma chaloupe mattend pregraves du rivage et mon navire enpleine mer Mais avant le deacutepart voici Tom Moore unedouble santeacute pour toi

2 Voici un soupir pour ceux qui maiment un sourire pourceux qui me haiumlssent et sous quelque ciel que je naviguevoici un cœur precirct agrave toutes les destineacutees

3 Quoique loceacutean rugisse autour de moi il me portera

encore sur ses flots Ducirct un deacutesert menvironner il y auraitpeut-ecirctre des sources agrave deacutecouvrir

4 Fucirct-ce la derniegravere goutte de la fontaine avant que mapoitrine haletante rendicirct le dernier souffle de ma vie lagrave jeboirais encore agrave ta meacutemoire

5 Cette onde ainsi que le vin daujourdhui ne servirait agravemes libations que pour souhaiter--paix et bonheur agrave tesamis et aux miens agrave toi paix et bonheur Tom Moore

FIN DES MISCELLANEacuteES

MEacuteLODIESHEacuteBRAIQUES

Ces petits poegravemes furent composeacutes par Lord Byron agravela demande de son ami le docteur Kinnaird pour fairepartie dun recueil de meacutelodies heacutebraiumlques analoguesaux Meacutelodies Irlandaises de Tom Moore Ils furent misen musique par MM Braham et Natham

MEacuteLODIES HEacuteBRAIQUES

I

ELLE MARCHE PAREILLE EN BEAUTEacute

1 Elle marche pareille en beauteacute agrave la nuit dun horizon sansnuage et dun ciel eacutetoileacute Tout ce que lombre et la lumiegravereont de plus ravissant se trouve dans sa personne et dansses yeux Tendre et moeumllleuse splendeur que le ciel refuseaux feux orgueilleux du jour

2 Un trait brillant de moins un trait obscur de plus etmoitieacute moindre eucirct eacuteteacute la gracircce ineffable de cetteondoyante chevelure noire comme le plumage du noircorbeau moitieacute moindre la gracircce de ce visage miroirlimpide des penseacutees douces et paisibles qui occupent uneame pure une ame digne du plus chaste hommage

3 Ces joues et ce front dapparence si douce si calme etneacuteanmoins si eacuteloquente ces sourires dont le triomphe estsucircr ces couleurs dont leacuteclat eacuteblouit tout enfin ne reacutevegraveleque des jours passeacutes dans la vertu un esprit en paix avec

la terre un cœur dont lamour est innocent

II

HEacuteLAS QUEST DEVENUE LA HARPE DU ROYALMEacuteNESTREL

1 Heacutelas quest devenue la harpe du royal meacutenestrel laharpe du souverain des hommes du bien-aimeacute du ciel laharpe que la meacutelodie sacreacutee sanctifia par de plaintifsaccens neacutes du cœur--et du cœur le plus tendre OMeacutelodie redouble tes larmes ces cordes magiques sontbriseacutees Naguegraveres cette harpe adoucit les hommes auxentrailles de fer elle leur donna les vertus quils navaientpas Quelle oreille fut assez sourde quelle ame assezfroide pour ne pas se reacuteveiller pour ne pas sembraser auson de cette lyre qui bien plus que le trocircne fit la puissancede David

2 Cette harpe chanta les triomphes de notre roi elleglorifia notre Dieu elle eacuteveilla les joyeux eacutechos des valleacuteesforccedila les cegravedres agrave se courber de respect les montagnes agravetressaillir dalleacutegresse elle aspira au ciel et y laissa enfinses accords que depuis lors on nentend plus ici-bas Maistoujours la pieacuteteacute megravere dun saint enthousiasme eacutelegravevelessor de notre ame jusques agrave ces chants qui noussemblent venir de la voucircte ceacuteleste dans des songesravissans que la resplendissante lumiegravere du jour ne saurait

interrompre

III

SI DANS CE MONDE CEacuteLESTE

1 Si dans ce monde ceacuteleste qui nous reccediloit au delagrave deslimites du nocirctre lamour survit avec nous si lecirctre cheacuterinous garde son cœur si son œil est le mecircme hormis leslarmes--beacutenies soient ces sphegraveres inconnues aux pas desmortels Combien il serait doux de mourir agrave cette heuremecircme oui de prendre lessor loin de la terre et daneacuteantirtoutes nos craintes dans ta lumiegravere--ocirc eacuteterniteacute

2 Ainsi doit-il en ecirctre de nous Ce nest pas pour nous-mecircmes que nous tremblons au bord de labicircme quaumoment de le franchir nous nous attachons encore avecforce au dernier anneau de la vie Oh dans cet avenir ougravenous allons espeacuterons posseacuteder le cœur qui nouscomprend boire avec un ecirctre aimeacute les ondes immortelleset lier agrave jamais notre ame agrave la sienne

IV

LA SAUVAGE GAZELLE

1 La sauvage gazelle peut encore jouer et bondir sur lescollines de Juda encore boire aux sources vives qui

arrosent la terre sacreacutee ses pas aeacuteriens ses regards fierspeuvent promener partout leur essor indompteacute 170

Note 170 (retour)Its airy step and glorious eyeMay glance in tameless transport by--

MAP traduit laquoSes pas aeacuteriens sarrecirctent et son œilbrillant naperccediloit autour delle rien qui leffaroucheraquo

2 Lagrave Juda vit naguegravere des pas aussi leacutegers et desregards plus brillans Sur cette scegravene de deacutelices eacutevanouieshabitait une race plus belle Les cegravedres balancent encoreleurs rameaux sur le Liban mais les vierges de Juda plusmajestueuses que les cegravedres--ougrave sont-elles maintenant

3 Plus heureux le palmier qui ombrage ces plaines queles enfans disperseacutes dIsraeumll Une fois quil a pousseacute sesracines il reste lagrave dans sa gracircce solitaire il ne peutabandonner le lieu de sa naissance il ne vivra pas sur unsol eacutetranger

4 Mais nous nous devons nous fleacutetrir dans une vie errantemourir en des contreacutees lointaines Lagrave ougrave gicirct la cendre denos pegraveres la nocirctre ne reposera jamais Notre temple napas conserveacute une seule pierre et linsulte sieacutege sur le trocircnede Sion

V

OH PLEUREZ SUR CEUX

1 Oh pleurez sur ceux qui pleuregraverent aupregraves des ondes deBabel sur ceux dont le sanctuaire est ruineacute dont la patrienest plus quun recircveacute Pleurez sur le luth briseacute de JudaDeuil cruel--Lantique seacutejour de leur Dieu est aujourdhui leseacutejour des impies

2 Ougrave donc Israeumll lavera-t-il ses pieds qui saignent Quandles chants de Sion redeviendront-ils doux Quand lesmeacutelodies de Juda reacutejouiront-elles encore les cœurs quitressaillaient agrave cette voix ceacuteleste

3 Tribus aux pas vagabonds et au sein haletant commentfuirez-vous votre sort et trouverez-vous le repos Latourterelle a son nid le renard sa taniegravere les hommes leurpays--Israeumll na que le tombeau

VI

SUR LES BORDS DU JOURDAIN

1 Sur les bords du Jourdain paissent les chameaux desArabes sur la colline de Sion les hommes aveugleacutesadressent leurs priegraveres agrave une fausse diviniteacute ladorateur deBaal sagenouille sur les rochers du Sinaiuml--et cest lagrave--grand Dieu cest lagrave que tes foudres sommeillent

2 Lagrave--ougrave ton doigt de feu grava les tables de pierre lagrave--ougrave

ton ombre eacuteblouissante apparut agrave ton peuple ougrave toi-mecircmetu montras ta gloire enveloppeacutee de son manteau deflammes toi--que nul ecirctre vivant ne peut voir sans expirer

3 Oh fais briller ton regard au sein des eacuteclairs brise lamain de loppresseur et arrache-lui son glaive Combiende tems les tyrans fouleront-ils encore la terre sainteCombien de tems encore ton temple restera-t-il sanshonneur ocirc mon Dieu

VII

LA FILLE DE JEPHTEacute

1 Puisque notre patrie et notre Dieu--ocirc mon pegravere--demandent que ta fille expire puisque tu achetas tontriomphe au prix de ce vœu--frappe le sein que maintenantje te deacutecouvre moi-mecircme

2 La voix de mon deuil est deacutesormais muette lesmontagnes ne me reverront plus si la main que jaime mepreacutecipite dans la tombe ah je reccedilois le coup sans douleur

3 Et sois bien sucircr oh mon pegravere--que le sang de ta filleest aussi pur que la beacuteneacutediction que jimplore avant quil nesoit verseacute aussi pur que la derniegravere penseacutee qui adoucitmon treacutepas

4 Malgreacute les lamentations des vierges de Jeacuterusalem sois

un juge un heacuteros inflexible jai gagneacute pour toi une grandevictoire par moi mon pegravere et mon pays sont libres

5 Quand ce sang que tu as deacutevoueacute aura arroseacute la terrequand la voix que tu aimes sera muette puisse monsouvenir faire toujours ton orgueil Noublie pas que jaisouri en mourant

VIII

O TOI QUI NOUS ES RAVIE DANS LA FLEUR DE LABEAUTEacute

1 O toi qui nous es ravie dans la fleur de la beauteacute unetombe pesante ne chargera pas ta cendre Mais sur legazon qui te couvre la rose eacutepanouira ses corolles etdevancera les autres fleurs de lanneacutee et le sauvagecypregraves balancera son ombre meacutelancolique

2 Souvent aupregraves de londe bleue de ce ruisseau ladouleur penchera sa tecircte languissante se repaicirctra deprofonds recircves de deuil restera immobile et pensive ouseacuteloignera dun pas leacuteger--heacutelas comme si les pas desvivans pouvaient troubler les morts

3 Nous savons que les larmes sont vaines que la mortneacutecoute ni nentend nos plaintes Cette penseacutee nousapprendra-t-elle agrave ne pas geacutemir Lœil qui pleure un objetcheacuteri en pleurera-t-il moins Non--Arriegravere donc toi qui me

dis doublier--toi-mecircme as les joues pacircles et les paupiegravereshumides

IX

MON AME EST SOMBRE

1 Mon ame est sombre--Oh hacircte-toi de saisir cette harpeque je puis encore entendre sans deacuteplaisir fais-en jaillirsous tes doigts rapides ces sons deacutelicieux auxquels jeprecircte une oreille attendrie Sil y a encore dans mon cœurquelque douce espeacuterance ces accords la ranimeront sidans mes yeux roule encore une larme elle seacutechappera etcessera de brucircler mon cerveau 171

Note 171 (retour) Les poegravetes anglais parlent souvent ducerveau (brain) comme organe des faculteacutesintellectuelles et morales ce qui est conforme agrave laveacuteriteacute Nous autres Franccedilais nous preacutefeacuterons mon cœursouffre geacutemit etc mon sein etc expressions duesaux fausses theacuteories des anciens et mecircme de quelquesmodernes qui placegraverent le sieacutege de lintelligence et despassions dans le cœur ou autres viscegraveres Cependant agravey bien reacutefleacutechir il est aussi faux et ridicule de dire laquoMoncœur vous aimeraquo que de dire avec Homegravere laquoMondiaphragme vous aime (φρὴν ou φρένες)raquo Nous avonsdonc toujours traduit brain par cerveau et non point partecircte cœur front ou sein comme fait MAP Nousdeacutesirons autant quil est en notre minime pouvoirnaturaliser en France une locution juste

(N du Tr)

2 Mais choisis une meacutelodie seacutevegravere et grave et ne deacutebutepoint sur le ton de la joie Je te le dis meacutenestrel il faut queje pleure sinon mon cœur succombera au fardeau quilaccable car il sest nourri de chagrins et a long-temssouffert dans un silence sans sommeil aujourdhui il estcondamneacute agrave connaicirctre un pire destin--agrave se briser--ou agraveceacuteder au charme de lharmonie

X

JE TE VIS PLEURER

1 Je te vis pleurer--une eacutepaisse et brillante larme vintcouvrir cet œil bleu et je crus voir une goutte de roseacutee surla violette Je te vis sourire--devant toi les feux du saphircessegraverent de briller ils ne purent rivaliser avec leseacutetincelles vivantes qui agrave flots presseacutes rayonnaient de taprunelle

2 Comme le soleil donne aux nuages une aimable teintede clair obscur que les ombres de la nuit qui sapprochepeuvent agrave peine bannir de lhorizon ainsi tes sourirescommuniquent une joie pure au plus sombre esprit etlaissent apregraves eux une douce lumiegravere qui reacutejouit le cœur

XI

TES JOURS SONT ACHEVEacuteS

1 Tes jours sont acheveacutes et ta renommeacutee commenceenfant choisi de ta patrie la patrie chante tes triomphesles meurtres de ton glaive les exploits de ton bras lesscegravenes de tes victoires la liberteacute que tu nous as rendue

2 Quoique tu sois tombeacute sur le champ de bataille tu neconnaicirctras pas la mort tant que nous serons libres Le sanggeacuteneacutereux qui coula de ta blessure na pas voulu sabicircmersous la terre Puisse-t-il circuler dans nos veines puisseton esprit animer notre sein

3 Ton nom quand nous chargerons lennemi sera notremot dordre ton treacutepas le sujet des hymnes chanteacutes enchœur par les voix de nos vierges Les larmes feraientinjure agrave ta gloire tu ne seras pas pleureacute

XII

CHANT DE SAUL

AVANT SA DERNIEgraveRE BATAILLE 172

Note 172 (retour) Bataille donneacutee sur le mont Gelboeacutecontre les Philistins Larmeacutee de Sauumll fut mise endeacuteroute le roi israeacutelite pria son eacutecuyer de le tuer et surle refus de celui-ci se plongea lui-mecircme son eacutepeacutee dansle cœur

(N du Tr)

1 Chefs et soldats si la flegraveche ou leacutepeacutee me perce le seinau milieu de larmeacutee du Seigneur--de larmeacutee que je vaisguider au combat--ne prenez nul souci du corps de votreroi poursuivez votre course et plongez votre acier dans lesang des Philistins

2 Eacutecoute toi qui portes mon bouclier et mon arc si lesguerriers de Sauumll tournent le dos agrave lennemi eacutetends-moisur lheure agrave tes pieds tombe sur moi la mort quilsnauront oseacute voir face agrave face

3 Adieu agrave tous mes soldats hormis agrave toi 173 heacuteritier demon trocircne fils de mon cœur nous ne nous seacutepareronsjamais Brillant diadecircme empire immense--ou bien treacutepasdigne dun royal courage voilagrave le sort qui nous attendaujourdhui

Note 173 (retour) Jonathas fils de Sauumll il peacuterit avecson pegravere et ses fregraveres dans cette bataille

(N du Tr)

XIII

SAUL

O toi dont le magique pouvoir ressuscite les morts

ordonne agrave lombre du prophegravete de paraicirctre devant moi--laquoSamuel legraveve ta tecircte ensevelie Roi regarde le fantocircme duVoyantraquo--La terre sentrouvrit le spectre apparut au centredun nuage mortuaire enveloppe qui fit pacirclir la lumiegravere dujour son œil glaceacute par la mort navait plus quun regardterne et fixe ses mains eacutetaient fleacutetries et ses veinesarides son pied deacutepouilleacute de sang et de nerfs offrait agrave nulhorrible blancheur de ses os de ses legravevres immobiles etde sa poitrine qui ne respirait plus sortit une voix sourdecomme les vents renfermeacutes dans un antre Sauumll le vit ettomba par terre comme tombe le checircne frappeacute par uncoup de tonnerre

laquoPourquoi trouble-t-on mon sommeil Quel-est celui quiappelle les morts Est-ce toi roi dIsraeumll regarde cesmembres pacircles et froids ce sont les miens tels seront lestiens demain quand tu seras venu me rejoindre avant la findu jour qui se legraveve tel tu seras tel sera ton fils Adieu maispour un jour puis nous mecirclerons notre poussiegravere Toi et tarace tombez agrave terre pacircles et mourans sous les flegravechesparties de tant darcs ennemis agrave ton cocircteacute pend le glaiveque ta main guidera vers ton cœur Sans couronne sanshaleine sans vie tombent le fils et le pegravere tombe lamaison de Sauumllraquo

XIV

TOUT EST VANITEacute

DIT LECCLEacuteSIASTE

1 La gloire la sagesse lamour et la puissance furent agravemoi javais jeunesse et santeacute les vins les plus exquisrougissaient ma coupe et les plus aimables attraits seprodiguaient agrave mes caresses Mon cœur sembrasait desflammes qui rayonnaient des yeux de la beauteacute et jesentais mon ame sattendrir Tout ce que la terre peutdonner tout ce que les humains tiennent agrave haut prixmappartenait dans ma splendeur royale

2 Parmi les jours passeacutes que moffre le souvenir jecherche agrave compter combien de ces jours je serais tenteacute depasser encore au sein de tous les biens que la vie ou laterre deacuteploie Aucun jour ne se leva pour moi aucune heurene seacutecoula sans mecircler lamertume au plaisir aucun insignedu pouvoir ne me para sans me gecircner

3 Le serpent des forecircts se laisse deacutesarmer par dessortileacuteges et des conjurations mais le serpent quisentrelace autour du cœur oh comment peut-on lecharmer Il neacutecoutera pas la voix de la sagesse ni neceacutedera aux accens de la meacutelodie mais son dardimportune agrave jamais lame livreacutee agrave ce cruel ennemi

XV

QUAND LA MORT GLACE CETTE ARGILE

SOUFFRANTE

1 Quand la mort glace cette argile souffrante heacutelas ougravenotre ame immortelle va-t-elle seacutegarer Elle ne peut peacuterirelle ne peut demeurer mais elle fuit loin de la sombrepoussiegravere de notre corps Alors sans mateacuterielleenveloppe suit-elle pas agrave pas la ceacuteleste route de chaqueplanegravete ou bien remplit-elle soudain les royaumes delespace pour eacutetendresa vue immense sur la creacuteation toutentiegravere

2 Eacuteternelle infinie immuable penseacutee invisible qui voitneacuteanmoins toutes choses elle contemplera et rappelleradevant elle tous les pheacutenomegravenes preacutesens ou passeacutes de laterre et des cieux Ces traces obscures qui conservent sivaguement dans notre esprit le souvenir des anneacuteeseacutecouleacutees lame les embrasse dun vaste coup dœil et toutce qui fut lui apparaicirct agrave la fois

3 Elle remontera le cours des acircges jusques agrave la creacuteationqui peupla notre globe et plongera son regard jusque dansle chaos Elle eacutelegravevera son vol jusques aux plus lointainesfrontiegraveres du ciel et lagrave ougrave lavenir se preacutepare agrave creacuteer oudeacutetruire elle eacutetendra sa vue sur tout ce qui doit ecirctre Tandisque le soleil seacuteteindra ou que notre systegraveme planeacutetaire sebrisera elle restera immobile dans son eacuteterniteacute

4 Au-dessus de lamour de lespoir de la haine ou de lacrainte elle vivra pure et libre de passions pour elle un

siegravecle passera comme une anneacutee de la terre les anneacuteesne dureront quun instant Loin bien loin dici-bas au-dessus et au travers de toutes choses sa penseacutee planerasans ailes substance sans nom substance eacuteternelle elleoubliera ce que cest que de mourir

XVI

VISION DE BALTHAZAR

1 Le roi eacutetait sur son trocircne les satrapes encombraient lasalle mille flambeaux eacutetincelans eacuteclairaient cettemagnifique fecircte Mille coupes dor voueacutees naguegravere au cultedivin chez le peuple de Juda--oui les vases sacreacutes deJeacutehovah semplissaient de vin pour les Gentilscontempteurs de Dieu

2 Soudain dans cette mecircme salle une main appliqua sesdoigts sur le mur et se mit agrave eacutecrire comme sur le sableceacutetaient les doigts dun homme--une main solitaireparcourait les lettres et comme une baguette en suivaittous les traits

3 A cette vue le monarque freacutemit et imposa fin agrave la joieLe sang se retira de ses joues et sa voix devinttremblante--laquoViennent les hommes de la science lessages de la terre quils expliquent ces mots de terreur quitroublent nos royaux plaisirsraquo

4 Les prophegravetes de la Chaldeacutee sont habiles mais ici leurtalent est nul inconnues leur eacutetaient ces lettres quirestaient toujours lagrave inexplicables et terribles Les vieillardsde Babylone sont sages et profonds en savoir mais alorseacutechoua leur sagesse ils virent ces lettres--et nen surentpas davantage

5 Un captif jeune homme transplanteacute sur ce sol eacutetranger--entendit lordre du roi et vit le vrai sens des caractegravereseacutecrits sur le mur Les lumiegraveres brillaient tout alentour lapropheacutetie frappait tous les regards il la lut--et le jour quisuivit cette nuit en prouva la veacuteriteacute

6 laquoBalthazar a sa tombe precircte son royaume nest plusBalthazar peseacute dans la balance nest quargile indigne etleacutegegravere Il aura le linceul pour manteau royal et pour dais lapierre du seacutepulcre Le Megravede est agrave la porte du palais lePerse sur le trocircneraquo

XVII

SOLEIL DES HOMMES QUI NE PEUVENT DORMIR

Soleil des hommes qui ne peuvent dormir astre demeacutelancolie toi dont les rayons plaintifs reacutepandent au loinune tremblante lumiegravere toi qui eacuteclaires les teacutenegravebres que tune peux dissiper oh combien tu ressembles au souvenirdu bonheur Ainsi nous apparaicirct le passeacute ainsi le reflet desjours qui ne sont plus brille-t-il encore mais sans produire

aucune chaleur nocturne lumiegravere que la douleur qui veillesempresse de contempler lumiegravere distincte maislointaine--claire mais heacutelas bien froide

XVIII

SI MON COEUR EacuteTAIT AUSSI PERFIDE QUE TU LEPENSES

1 Si mon cœur eacutetait aussi perfide que tu le penses jenaurais pas eu besoin derrer loin de la Galileacutee il ne fallaitquabjurer ma croyance pour effacer la maleacutediction qui estdis-tu le crime de ma race

2 Si les meacutechans ne triomphent jamais alors Dieu estavec toi si les esclaves seuls tombent dans le peacutecheacute tu esaussi pur que libre si les proscrits dici-bas sont traiteacutes enbannis lagrave-haut vis toujours dans ta foi mais moi je mourraidans la mienne

3 Pour ma foi jai perdu beaucoup plus que tu ne peux medonner Dieu le sait ce Dieu qui te permet de prospeacutererdans sa main est mon cœur et mon espeacuterance--dans latienne mon pays et ma vie que pour lui je reacutesigne

XIX

LAMENTATIONS DHEacuteRODE

APREgraveS LA MORT DE MARIAMNE

1 Oh Mariamne pour toi maintenant saigne le cœur pourlequel on a verseacute ton sang La vengeance se perd dans lesangoisses et les remords cruels qui succegravedent agrave la fureurOh Mariamne ougrave es-tu Tu ne peux entendre ma plainteamegravere ah si tu le pouvais--tu me pardonneraismaintenant quoique le ciel ducirct ecirctre sourd agrave ma priegravere

2 Est-elle donc morte--ont-ils oseacute obeacuteir agrave la freacuteneacutetiquecolegravere de ma jalousie Ma rage a commandeacute ma propredeacutesolation le glaive qui la frappa est sur moi suspendu--Mais tu es froide deacutejagrave toi que jaimai toi que jaiassassineacutee Mon sombre cœur redemande en vain cellequi sans moi prend son essor vers le ciel et qui laisse icibas mon ame indigne de salut

3 Elle nest plus celle qui partagea mon diadecircme Elle esttombeacutee et avec elle toutes mes joies se sont abicircmeacutees Jaiarracheacute de la tige de Juda cette fleur dont les feuilles nerevecirctaient leur eacuteclat que pour moi seul A moi le crime agravemoi lenfer ce sein est la proie du deacutesespoir Jai bienmeacuteriteacute ces tortures ces flammes qui sans se consumerelles-mecircmes consument agrave jamais le coupable

XX

SUR LE JOUR DE LA DESTRUCTION DE

JEacuteRUSALEM PAR TITUS

1 De la derniegravere colline qui regarde ton docircme naguegraveresacreacute je tai contempleacutee ocirc Sion quand tu fus livreacutee agraveRome Ton dernier jour eacutetait venu et les flammes de taruine ont eacuteclaireacute le dernier coup-dœil que je donnai agrave tesmurs

2 Je regardai ton temple je regardai ma maison etjoubliai un moment mon esclavage agrave venir Je ne vis quelincendie qui deacutevorait tes autels et les mains trop bienenchaicircneacutees qui auraient en vain tenteacute la vengeance

3 Maintes fois sur le soir ce lieu eacuteleveacute dougrave jobservais tachute avait reacutefleacutechi les derniers feux du jour lorsquemonteacute sur le sommet je contemplais le deacuteclin du soleil duhaut de la montagne qui brillait sur ton sanctuaire

4 Mais en ce jour fatal jeacutetais sur la montagne et neremarquais pas les rayons du creacutepuscule se fondre peu agravepeu dans les teacutenegravebres Oh plucirct agrave Dieu que les eacuteclairseussent flamboyeacute en leur place et que la foudre eucirct eacuteclateacutesur la tecircte du conqueacuterant

5 Mais les dieux du Gentil ne profaneront jamais lesanctuaire ougrave Jeacutehovah na pas deacutedaigneacute de reacutegnerquelque disperseacute quelque outrageacute que puisse ecirctre tonpeuple ocirc pegravere ceacuteleste nos adorations ne sont que pourtoi

XXI

SUR LES RIVES DE BABYLONE

NOUS NOUS ASSIMES ET PLEURAMES

1 Nous nous sommes assis aupregraves des ondes deBabylone et nous avons pleureacute en songeant agrave ce jour ougravenotre ennemi teint du sang quil reacutepandit agrave flots fit deshauts lieux de Jeacuterusalem sa miseacuterable proie ougrave vous-mecircmes heacutelas filles deacutesoleacutees de Sion fucirctes disperseacutees etfondicirctes en larmes

2 Tandis que nous contemplions tristement la riviegravere quiroulait ses libres flots sous nos regards les tyrans nousdemandegraverent un cantique mais leacutetranger nobtiendrajamais ce triomphe Oh puisse ma main droite se fleacutetrirpour toujours avant quelle neacutebranle pour lennemi lescordes de notre noble harpe

3 Cette harpe est suspendue aux rameaux du saule pourreacutesonner elle a besoin de liberteacute ocirc Jeacuterusalem Lheure ougravepeacuterit ta gloire ne ma laisseacute de toi que ce gage uniquejamais je nen mecirclerai la douce meacutelodie agrave la voix de tondeacutesolateur

XXII

LA DESTRUCTION DE SENNACHEacuteRIB

1 LAssyrien fondit sur nous comme le loup sur la bergerieses cohortes eacutetaient resplendissantes de pourpre et dorleurs lances brillaient comme les eacutetoiles de la nuit brillentsur la mer qui frappe de ses vagues bleues les rivages dela Galileacutee

2 Comme les feuilles de la forecirct lorsque regravegne la verduredeacuteteacute ainsi parut un soir cette armeacutee avec ses banniegraveresdeacuteployeacutees comme les feuilles de la forecirct lorsque la bisedautomne a souffleacute ainsi le lendemain cette armeacutee joncha-t-elle le sol toute fleacutetrie et disperseacutee

3 Car lange de la mort eacutetendit ses ailes sur le vent etdans son rapide passage frappa de son haleine la face delennemi Les yeux des guerriers endormis seacuteteignirent etse glacegraverent leurs cœurs ne battirent quune fois et sereposegraverent pour toujours

4 Lagrave gisait le coursier dont les naseaux largement ouvertsavaient cesseacute daspirer lair avec orgueil leacutecume de sabouche agonisante blanchissait le gazon froide comme lesbouillons de la vague qui se brise contre le roc

5 Lagrave gisait le cavalier roide et pacircle le front humide deroseacutee la cuirasse rongeacutee de rouille Les tentes eacutetaientmuettes les eacutetendards abandonneacutes les lances immobilesla trompette silencieuse

6 Les veuves dAssur poussent mille cris de douleur lesidoles sont briseacutees dans le temple de Baal la puissancedes Gentils sans ecirctre atteinte par le glaive sest fonduecomme la neige devant le regard du Seigneur

XXIII

EXTRAIT DE JOB

1 Un esprit a passeacute devant moi jai vu face agrave facelimmortaliteacute deacutevoileacutee--un profond sommeil ferma tous lesyeux hormis les miens--il mapparut--lesprit immateacuteriel--mais divin la chair qui entoure mes os frissonna dunesainte terreur mes cheveux inondeacutes de sueur sedressegraverent sur ma tecircte et voici ce que jentendis

2 laquoLhomme est-il plus juste que Dieu Lhomme est-il pluspur que celui qui ne croit pas les seacuteraphins eux-mecircmesexempts de peacuteril Creacuteatures dargile--ecirctres vains quihabitez dans la poussiegravere les vers vous survivent--ecirctes-vous donc plus justes Choses dun jour vous vousfleacutetrissez avant la nuit Race insouciante et aveugle agravelaquelle la sagesse prodigue en vain sa lumiegravereraquo

FIN DES MEacuteLODIES HEacuteBRAIQUES

Londres 1812

(N du Tr)

Pallas te hoc vulnere PallasImmolat et paelignam scelerato ex sanguine sumit

LA MALEacuteDICTIONDE MINERVE

Ce petit poegraveme est une satire contre lord Elgin quiavait deacutepouilleacute la Gregravece dun grand nombre demonumens antiques pour en enrichir le museacuteum deLondres Voir la vie de Lord Byron

LA MALEacuteDICTION DEMINERVE 174

Note 174 (retour) Le deacutebut de ce poegraveme a eacuteteacutetransporteacute au 3e chant du Corsaire

(N du Tr)

Brillant dune plus aimable splendeur sur la fin de sacarriegravere le soleil couchant sabaisse avec lenteur le longdes collines de la Moreacutee il noffre point comme dans lesclimats du Nord un disque de lumiegravere obscure mais unfoyer de vives flammes que ne voile aucun nuage Il eacutepandses rayons jaunes sur la mer silencieuse et dore la vagueverdacirctre eacutetincelante de tremblans reflets Sur le vieuxrocher dEacutegine et sur licircle dHydra le dieu qui guide lastrede joie jette en partant un dernier sourire il aime agraveprolonger leacuteclat de ses feux sur cette contreacutee depreacutedilection quoique ses autels ny reccediloivent plus un cultedivin Cependant les montagnes eacutetendent leur ombrerapide et la projettent sur ton golfe glorieux ocirc Salamineinvaincue Leurs cimes bleues qui se dessinent agrave traverslazur plus sombre de lespace revecirctent sous le douxregard du dieu les teintes deacutelicates et vraiment ceacutelestesqui marquent sa riante course jusquagrave ce quenfin deacuterobeacutepar une ombre profonde agrave la terre et agrave lOceacutean il aille

sommeiller derriegravere sa colline sacreacutee la colline deDelphes Ainsi en un soir pareil il jetait sur toi sa pacirclelumiegravere ocirc Athegravenes--lorsque le plus sage de tes sages levit pour la derniegravere fois Avec quelle sollicitude les meilleursde tes enfans eacutepiaient ce rayon dadieu qui devait clore ledernier jour de leur maicirctre assassineacute 175 Pas encore--pasencore--lastre sarrecircte sur la colline--lheure preacutecieusedes adieux dure encore Mais triste est la lumiegravere aux yeuxde lagonisant sombres sont les couleurs de la montagnenaguegravere contempleacutees avec deacutelices Pheacutebus semblaitreacutepandre les teacutenegravebres sur ce beau pays ce pays ougrave ilnavait jamais encore assombri son front avant quil nedisparucirct au-dessous du sommet du Citheacuteron la coupefatale fut videacutee--et lame senvola lame de celui quideacutedaigna de craindre ou de fuir qui veacutecut et mourutcomme nul mortel ne peut vivre ou mourir Mais voici lareine de la nuit elle eacutetend son silencieux empire depuis lacime du mont Hymette jusque dans la plaine 176 Nullessombres vapeurs messagegraveres de la tempecircte ne cachentson riant visage ni nentourent sa forme brillante Sous lejeu de ses rayons resplendit le chapiteau de la blanchecolonne qui salue lastre daimable lumiegravere et le croissantson emblecircme environneacute dune vacillante aureacuteole eacutetincellesur le faicircte du minaret Les bosquets doliviers eacutepars deloin en loin dans la valleacutee ougrave le modeste Ceacutephise reacutepandses humbles flots le cypregraves attristant qui seacutelegraveve pregraves de lasainte mosqueacutee la rayonnante tourelle du joyeux kiosque177 et lagrave-bas triste et sombre au milieu de ce calme

solennel aupregraves du temple de Theacuteseacutee un palmier solitairevoilagrave les objets divers qui peints de nuances varieacuteesappellent et fixent les regards--et insensible serait lemortel qui passerait sans y jeter un coup dœil La merEacutegeacutee dont le bruit ne se fait plus entendre au loin reposeson sein fatigueacute de la guerre des eacuteleacutemens ses vagues quiont repris leurs douces teintes deacuteploient une immensesurface de saphir et dor entremecircleacutee des ombres desmaintes icircles lointaines dont laspect semble menaccedilant--lagraveougrave lOceacutean aime agrave sourire avec gracircce Ainsi danslenceinte du temple de Pallas je contemplais lesadmirables scegravenes que moffraient alentour la terre etlonde--agrave moi seul et sans ami sur cette contreacutee magiquedont les arts et les exploits 178 ne vivent que dans leschants du poegravete toutes les fois que je me retournais pouradmirer cet incomparable monument sacreacute pour les dieuxmais non pour la fureur impie des hommes soudain lepasseacute renaissait le preacutesent semblait saneacuteantir et la gloirene connaissait pas dautre seacutejour que la Gregravece--Lesheures seacutecoulaient lastre de Diane avait atteint le centrede sa route agrave travers la voucircte azureacutee et je promenaisencore mes pas infatigables dans les vains sanctuaires demaintes diviniteacutes eacutevanouies 179 mais surtout dans le tien ocircPallas tandis que la lumiegravere dHeacutecate interrompue par tescolonnes tombait avec un eacuteclat plus meacutelancolique sur lesfroids paveacutes de marbre ougrave le bruit de la marche saisitlame solitaire comme feraient les eacutechos dune tombe Jemeacutetais abandonneacute agrave une longue recircverie javais mesureacute

toutes les traces que la Gregravece dans son naufrage alaisseacutees apregraves elle tout-agrave-coup un fantocircme geacuteant savancevers moi et Pallas me salua dans sa propre demeure Ouiceacutetait Minerve elle-mecircme mais heacutelas combien elle eacutetaitchangeacutee 180 combien elle diffeacuterait de la deacuteesse qui jadiserrait en armes dans la plaine de Troie Elle nemapparaissait point telle quautrefois agrave son ordre sonimage apparut sous le ciseau de Phidias elle avait perdula majesteacute terrible de son front sa vaine eacutegide ne portaitplus la tecircte de la Gorgone son heaume eacutetait sillonneacute debregraveches profondes et sa lance semblait faible eteacutemousseacutee mecircme aux regards dun mortel la branchedolivier quelle daignait tenir encore seacutetait fleacutetrie en samain comme sous un contact odieux son grand œil bleuencore le plus beau de lempire ceacuteleste sobscurcissait delarmes divines autour du casque briseacute la chouette sepromenait lentement et poussait des cris de deuil commepour plaindre sa maicirctresse

Note 175 (retour) Socrate but la cigueuml un peu avant lecoucher du soleil (heure fixeacutee pour lexeacutecution) malgreacuteses disciples qui le suppliegraverent instamment dattendrejusquagrave lentiegravere disparition de lastre

Note 176 (retour) Le creacutepuscule en Gregravece est beaucoupplus court que dans notre pays les jours en hiver sontplus longs mais de moindre dureacutee en eacuteteacute

Note 177 (retour) Le kiosque est une espegravece de pavillonqui se trouve dans les jardins turcs Le palmier est situeacutehors des murs actuels dAthegravenes non loin du temple de

Theacuteseacutee cest entre ce temple et larbre que passe lemur Le Ceacutephise est reacuteellement un fort petit ruisseau etlIlissus est tout-agrave-fait agrave sec

Note 178 (retour) Il y a dans le texte une paronomaseintraduisible

Whose arts and arms but live in poets lore

(N du Tr)

Note 179 (retour) Encore une paronomase

Oer the vain shrine of many a vanished god

Au reste on peut douter que les paronomases etsurtout cette derniegravere aient eacuteteacute faites agrave dessein

(N du Tr)

Note 180 (retour) Quantum mutatus ab illoHectore qui redit exuvias indutus Achillei

(Virg AElign II)

(N du Tr)

laquoMortel (ceacutetait Minerve qui parlait ainsi) cette rougeur dehonte te deacuteclare Breton--ce fut naguegravere un noble nom--lepremier parmi les peuples forts le plus glorieux parmi lespeuples libres mais aujourdhui il est meacutepriseacute par tout lemonde et surtout par moi 181 On trouvera toujours Pallas agravela tecircte de tes ennemis--en cherches-tu la cause O mortel

regarde autour de toi Ici mecircme en deacutepit de la guerre etdes flammes deacutevastatrices je vis expirer toutes lestyrannies qui se sont succeacutedeacute durant le cours des acircgesJeacutechappai aux ravages du Turc et du Goth 182 mais tapatrie menvoie un deacutesolateur pire que ces barbaresExamine ce temple deacutesert et profaneacute compte les deacutebrissacreacutes qui subsistent encore Ces monumens-ci Ceacutecropsles a fondeacutes--celui-ci dut sa beauteacute agrave Peacutericlegraves 183 celui-lagrave Adrien leacuteleva quand la science sabandonnait au deuilMa reconnaissance aime agrave proclamer ce que je doisAlaric et Elgin firent le reste Afin quon pucirct toujours savoirdougrave le pillage fondit sur la Gregravece le mur outrageacute porte sonnom odieux 184 Voici comment Pallas reconnaissanteplaide pour la gloire dElgin sur ce mur est son nom--maisavant tout contemple ses exploits

Note 181 (retour) Now honoured less by all--and leastby me

Litteacuteralement--maintenant honoreacute moins par tous et lemoins possible par moi

(N du Tr)

Note 182 (retour) MAP traduit laquoDu Musulman et duVandaleraquo Ce changement fait peu dhonneur agrave sonsavoir historique les Vandales ne sont jamais venus enAttique

(N du Tr)

Note 183 (retour) Il est ici question de la ville en

geacuteneacuteral et non de lAcropolis en particulier Le temple deJupiter Olympien que quelques antiquaires supposentecirctre le Pantheacuteon fut acheveacute par Adrien il en resteencore seize colonnes debout du plus beau marbre etdu plus beau style

Note 184 (retour) On lit dans la relation dun reacutecentvoyage en Orient que lorsque lentrepreneur en chef dece commerce de spoliations vint visiter Athegravenes il fitinscrire son nom et celui de sa femme sur une colonnedun des principaux temples Cette inscription futexeacutecuteacutee dune faccedilon tregraves-remarquable et profondeacutementgraveacutee dans le marbre agrave une eacuteleacutevation fort consideacuterableMalgreacute ces preacutecautions il sest trouveacute un individu quisans doute inspireacute par la deacuteesse protectrice dAthegravenessest mis agrave mecircme de parvenir agrave la hauteur neacutecessaire eta effaceacute le nom du noble laird mais sans toucher agrave celuide lady Elgin Le voyageur qui rapporte cette anecdotelaccompagne de la remarque suivante cest agrave savoirquil a fallu du travail et de ladresse pour atteindre le butet que cela na pu ecirctre exeacutecuteacute sans un grand zegravele etune forte reacutesolution

Ici soit agrave jamais accueillie dun hommage eacutegal lameacutemoire du monarque Goth 185 et du pair Eacutecossais dignedescendant des Pictes 186 Les armes firent le droit de lunlautre neut aucun droit mais il vola bassement ce que desguerriers moins barbares avaient conquis Ainsi lorsque lelion quitte son sanglant repas pregraves de lagrave rocircde le loup--puis enfin vient lignoble chacal la chair les membres lesang voilagrave ce dont les deux premiers font leur proie ledernier vil animal ronge les os sans peacuteril Toutefois les

dieux sont encore justes et les crimes sont chacirctieacutes vois icice quElgin a gagneacute et ce quil a perdu Un autre nomsouille avec le sien mon sanctuaire regarde cette placeque les rayons de Diane deacutedaignent deacuteclairer Cest deacutejagraveune sorte de reacuteparation qui me fut accordeacutee quand Veacutenuseut vengeacute agrave demi loutrage de Minerve 187raquo

Note 185 (retour) MAP met ici le monarque desHuns Alaric eacutetait Visigoth et non pas Hun ou VandalePourquoi dailleurs seacutecarter du texte anglais quand ceteacutecart ne doit amener que beacutevues

(N du Tr)

Note 186 (retour) Les Pictes et les Scots eacutetaient leshabitans de lancienne Caleacutedonie aujourdhui lEacutecosse

(N du Tr)

Note 187 (retour) Le nom de sa seigneurie et celuidune personne qui ne le porte plus sont graveacutes engrandes lettres en haut du Partheacutenon Non loin de cetteinscription sont les restes mutileacutes des bas-reliefs quon abriseacutes dans les vaines tentatives faites pour les enlever

Elle se tut un instant et josai reacutepondre en ces termes pourapaiser la vengeance qui enflammait son regard--laquoFille deJupiter au nom de la Bretagne outrageacutee un leacutegitime et vraiBreton peut deacutesavouer le crime Ne te courrouce pascontre lAngleterre--lAngleterre ne reconnaicirct pas cethomme--non protectrice dAthegravenes 188 Le spoliateur futun Eacutecossais 189 Veux-tu savoir la diffeacuterence du haut des

tours de Phyleacute regarde la Beacuteotie nous avons aussi lanocirctre cest la Caleacutedonie Je sais trop que dans cettecontreacutee bacirctarde la deacuteesse de la sagesse na jamais eacutetablison empire 190 cest un sol infertile ougrave les germes de lanature sont condamneacutes agrave une triste steacuteriliteacute ougrave lespritlanguit dans deacutetroites bornes Ce pays trahit bien sapauvreteacute par ses chardons emblegravemes de tous ceuxauxquels il donne la naissance Cest une terre debassesses de sophismes et de brouillards Chaque brisede la neacutebuleuse montagne et de la plaine mareacutecageuseimpregravegne de ses froides pluies la cervelle des habitansjusquagrave ce quenfin de leurs tecirctes humides seacutechappe untorrent hideux comme leur sol et froid comme leurs neigesMille recircves davarice et dorgueil envoient au loin ccedilagrave et lagravetous ces hommes agrave projets les uns agrave lest les autres agravelouest--partout hormis au nord Ils courent agrave la recherchede gains illeacutegitimes Ainsi maudits soient lan et le jour ougravevint ici un Picte pour deacuteployer sa feacutelonie Toutefois laCaleacutedonie shonore de quelques enfans de meacuterite commeleacutepaisse Beacuteotie donna le jour agrave un Pindare puisse le petitnombre de ses lettreacutes et de ses braves supeacuterieurs agravelinfluence des climats et vainqueurs de loubli destombeaux secouer la sordide poussiegravere dun pareil sol etrivaliser deacuteclat avec les fils dune terre plus heureuse Ainsijadis dans un pays coupable dix noms (si on les eucircttrouveacutes) auraient sauveacute une race perverse 191

Note 188 (retour) Il y a dans le texte--no Athena--cestle nom grec de Minerve (Αθήνα) On ne la pas transporteacute

en franccedilais MAP a pris ce nom pour celui de la villemecircme

(N du Tr)

Note 189 (retour) Le mur de placirctre bacircti agrave la faccediladeoccidentale du temple de Minerva Polias portelinscription suivante en caractegraveres tailleacutes agrave une assezgrande profondeurQuod non fecerunt GothiHoc fecerunt Scoti

(Hobhouses Travels in Greece etc page 345)

Note 190 (retour) Les Eacutecossais sont des Irlandaisbacirctards suivant sir Callaghan OBrallaghan

Note 191 (retour) Dieu dit agrave Abraham que sil y avait eudix justes agrave Sodocircme il naurait pas reacutesolu la ruine decette ville (Genegravese XVIII)

(N du Tr)

--Mortel (reacutepliqua la vierge aux yeux bleus 192) je te le disencore une fois porte mes deacutecrets agrave ta contreacutee nataleMes autels sont tombeacutes heacutelas mais je puis encore mevenger en retirant mes conseils aux nations comme latienne Eacutecoute donc en silence la propheacutetie seacutevegravere dePallas eacutecoute et crois car le tems tapprendra le resteDabord sur la tecircte de lhomme qui accomplit lœuvrecoupable tombera ma maleacutediction--oui sur lui et sur toutesa race Que sans la moindre eacutetincelle dintelligence les filssoient agrave jamais aussi sots que le pegravere Sil sen rencontre

un seul dont lesprit deacutepare la famille tiens-le pour unbacirctard neacute dun meilleur sang Que toujours Elgin babilleavec ses artistes agrave gages et reccediloive les louanges des sotspour prix de la haine des sages 193 Que les flatteursceacutelegravebrent longuement le goucirct de leur patron dont le goucirct leplus noble et le plus naturel--est de vendre--de vendre et--le dirai-je puisse la honte enregistrer ce jour fatal--defaire de leacutetat le receleur de ses larcins Cependant Westimbeacutecile adulateur tournera chaque modegravele dans sesmains paralytiques et savouera lui-mecircme un eacutecolier dequatre-vingts anneacutees 194 Que tous les athlegravetes de Saint-Gilles soient convoqueacutes afin que lart et la nature puissentcomparer leurs styles Tandis que mainte brute bienmuseleacutee contemplera dans un eacutebahissement stupide lemagasin de pierres de sa seigneurie 195 ces fats quibattent le paveacute de Londres se glisseront autour de la portequencombre la foule et cela pour tuer le tems et muserpour babiller et lancer des œillades Mainte beauteacutelangoureuse avec un soupir de convoitise jettera unregard curieux sur les statues gigantesques semblera dunœil errant effleurer la salle entiegravere 196 et pourtantremarquera ces larges derriegraveres et ces membres delongue dimension 197 reacutefleacutechira tristement sur la diffeacuterencedaujourdhui agrave autrefois seacutecriera laquoEn veacuteriteacute ces Grecseacutetaient de belle tailleraquo eacutetablira de tristes comparaisonsentre les hommes du preacutesent et les hommes du passeacute etenviera agrave Laiumls tous les petits-maicirctres de lAttique Une belledes tems modernes eut-elle jamais des amans comme

ceux-ci Heacutelas sir Harry nest pas un Hercule Enfin aumilieu de ces badauds quelque paisible spectateurpromenant sa vue avec une indignation muette et mecircleacutee dedouleur admirera le butin mais deacutetestera le voleurAbhorreacute durant sa vie--et agrave peine pardonneacute dans la tombepuisse linfacircme ne rencontrer jamais que la haine pour prixde son aviditeacute sacrileacutege Maudit avec le fou qui livra auxflammes le monument dEacutephegravese la vengeance le suivra au-delagrave du seacutepulcre Les noms dErostrate et dElgin seront agravejamais fleacutetris et stigmatiseacutes dans mainte page accusatriceCondamneacutes tous deux agrave une maleacutediction eacuteternelle peut-ecirctre le second est-il encore plus abject que le premierainsi durant les acircges encore agrave naicirctre puisse-t-il posercomme une statue fixeacutee sur le pieacutedestal du meacutepris 198Mais la vengeance ne veille pas que pour lui seul ellepreacutepare les futures destineacutees de ta patrie Cest laBretagne qui apprit agrave son coupable fils agrave faire ce quesouvent elle a fait elle-mecircme Regarde la Baltique enflammes votre ancien allieacute geacutemit encore dune guerreperfide 199 Pallas ne precircta point son aide agrave de telsexploits ne deacutechira point le contrat quelle-mecircme avaitdresseacute loin de tels conseils loin de cette scegravene detrahison elle senfuit--mais laissa en arriegravere son bouclier agravetecircte de Meacuteduse don fatal qui changea vos amis en pierreet laissa la miseacuterable Albion seule et chargeacutee de haineRegarde lOrient ougrave la race basaneacutee du Gange eacutebranlerales fondemens de votre pouvoir usurpateur voici venir larebellion qui legraveve son horrible tecircte voici venir Neacutemeacutesis

vengeresse des victimes que vous avez immoleacutees lIndusroule une onde de pourpre et reacuteclame un long arrieacutereacute desang europeacuteen Puissiez-vous tous peacuterir Pallas en vousfaisant citoyens dun eacutetat libre vous deacutefendit de faire desesclaves

Note 192 (retour) laquoThe blue-eyed maidraquo Expressionhomeacuterique Γλαυκῶπις κόρη

(N du Tr)

Note 193 (retour) Un sot trouve toujours un plus sot quiladmire

(Boileau)

Note 194 (retour) M West en voyant la collection Elgin(je suppose que nous entendrons bientocirct parler de lacollection dAbershaw et de Jack Shephard 194a)deacuteclara quil neacutetait dans lart quun vrai novice

Note 194a (retour) Abershaw ceacutelegravebre voleur de grandschemins Jack Shephard non moins ceacutelegravebre enfonceurde portes Tous deux furent pendus non pour avoir voleacuteles statues eacutetrangegraveres mais pour avoir violeacute les statutsnationaux

(Edit anglais)

Note 195 (retour) Le pauvre Crib 195a fut horriblementembarrasseacute quand on lui montra la maison Elgin ildemanda si ce neacutetait pas un magasin de pierres Il avaitraison ceacutetait un magasin

Note 195a (retour) Ceacutelegravebre boxeur

Note 196 (retour) The room with transient glanceappears to skim

MAP traduit laquoElles feindront de parler dun airdinsoucianceraquo Quen dire

(N du Tr)

Note 197 (retour) Nous navons eacuteteacute ni plus ni moinshardis que le texte

Yet marks the mighty back and the length of limb

La pudeur de MAP la sans doute empecirccheacute de traduirece passage

(N du Tr)

Note 198 (retour) Heacutelas tous les monumens de lamagnificence romaine tous les restes du geacutenie grec sichers agrave lartiste agrave lhistorien agrave lantiquaire ne deacutependentque de la volonteacute dun souverain absolu et cette volonteacuteest trop souvent influenceacutee par linteacuterecirct ou la vaniteacute parun neveu ou un sycophante Faut-il un nouveau palais (agraveRome) pour une famille parvenue--on deacutepouille leColiseacutee pour avoir des mateacuteriaux Un ministre eacutetrangerveut-il orner dantiques les laides 198a murailles dunchacircteau du Nord--les temples de Theacuteseacutee ou de Minerveseront deacutemanteleacutes et les ouvrages de Phidias ou dePraxitegravele arracheacutes agrave la frise briseacutee Quun oncle caducabsorbeacute dans les devoirs religieux de son acircge et de saplace precircte loreille aux suggestions dun neveuinteacuteresseacute cela est naturel quun despote oriental mette

agrave bas prix les chefs-dœuvre des artistes grecs on doitsy attendre quoique neacuteanmoins on ait agrave deacuteplorervivement dans lun et lautre cas les conseacutequences duntel aveuglement--mais que le ministre dune nationrenommeacutee pour connaicirctre la langue et pour respecter lesmonumens de lancienne Gregravece ait eacuteteacute le promoteur etlinstrument de ces destructions cela est presqueincroyable Une telle rapaciteacute est un crime contre tousles siegravecles et toutes les geacuteneacuterations elle enlegraveve auxgeacuteneacuterations passeacutees les tropheacutees de leur geacutenie et lestitres de leur gloire aux geacuteneacuterations preacutesentes les pluspuissans motifs dactiviteacute les plus nobles spectaclesque la curiositeacute puisse contempler aux geacuteneacuterationsfutures les chefs-dœuvre de lart les plus beauxmodegraveles agrave imiter Empecirccher le renouvellement depareilles deacutepreacutedations est le souhait de tout homme degeacutenie le devoir de tout homme puissant et linteacuterecirctcommun de toute nation civiliseacutee

(Eustaces Classical tour through Italy page 269)

Ces tentatives faites pour transplanter le temple deVesta dItalie en Angleterre honorent peut-ecirctre lepatriotisme ou la magnificence de feu lord Bristol maiselles ne peuvent ecirctre consideacutereacutees comme une preuve degoucirct ou de jugement

(Ibid page 419)

Note 198a (retour) Bleak walls et non pas Black wallscomme MAP la entendu

(N du Tr)

Note 199 (retour) Bombardement de Copenhague

(N du Tr)

laquoRegarde votre Espagne elle presse la main quelle haitmais la presse avec froideur et vous pousse hors de sesfoyers Portes-en teacutemoignage noble Barossa tu peux direquels guerriers bravement combattirent et bravementmoururent tandis que la Lusitanie bonne et chegravere allieacuteene peut envoyer quun petit nombre de soldats qui fuientpresque aussi souvent quils combattent ocirc glorieuseprouesse vaincu par la famine cruelle le Gaulois se retireune fois et tout est fini Quand donc Pallas vous enseigna-t-elle quune seule retraite de lennemi reacuteparait troislongues olympiades 200 de deacutefaites

Note 200 (retour) Une olympiade est un intervalle dequatre ans

(N du Tr)

laquoEnfin regarde ta patrie elle-mecircme vous naimez pasarrecircter vos regards sur le hideux sourire de lextrecircmedeacutesespoir Votre citeacute est dans le deuil malgreacute le bruiteacutetourdissant de vos fecirctes ici expire la misegravere affameacutee etplus loin rocircde le vol Vois tous les citoyens ont perdu plusou moins aucun avare ne tremble quand il ny a plus rienQui osera jamais dire Heureux papier symbole du creacutedit201 Ce papier surcharge comme le plomb laile fatigueacuteede la corruption Pourtant Pallas tira par loreille tous lespremiers neacutegociateurs des emprunts mais ces messieurs

deacutedaignaient alors deacutecouter les dieux et les hommes Unseul tout repentant quun eacutetat fasse banqueroute invoquePallas mais linvoque trop tard puis il se prend de bellepassion pour 202 il sincline devant ce mentor quicependant na jamais eacuteteacute ami de Pallas Les seacutenatseacutecoutent celui quils navaient jamais encore eacutecouteacute seacutenatsjadis trop deacutedaigneux et maintenant non moins absurdesTelles autrefois les grenouilles raisonnables juregraverent foi ethommage au soliveau souverain ainsi vos leacutegislateurssaluegraverent leur idole patricienne comme lEacutegypte choisit unoignon pour Dieu Maintenant bonne chance--jouissez delheure qui vous reste allez--saisissez lombre de votrepuissance eacutevanouie deacuteclamez sur le mauvais succegraves devos plans les plus chers votre force est un nom votreorgueilleuse richesse un recircve Il nest plus cet or dont legenre humain seacutemerveillait et des pirates font trafic detout ce qui en est resteacute 203 Deacutesormais plus de soldatsgageacutes qui de contreacutees voisines et lointaines se preacutecipitenten foule agrave une guerre mercenaire le commerccedilant oisiflanguit sur un quai inutile au milieu des ballots quaucunnavire ne peut emporter ou retourne voir sesmarchandises se pourrir piegravece agrave piegravece dans ses magasinsencombreacutes louvrier mourant de faim brise son meacutetier quise rouille et dans son deacutesespoir se reacutevolte contre lacommune misegravere Puis dans le seacutenat de votre eacutetat endeacutecadence montre-moi lhomme dont les conseils aientquelque poids Vaine est aujourdhui la voix dont lesaccens commandaient naguegravere lobeacuteissance Les factions

elles-mecircmes cessent de charmer une terre factieusetandis que les sectes rivales eacutebranlent une icircle sœur delAngleterre et allument dune main furieuse le bucirccher quicouronnera leur mutuelle destruction

Note 201 (retour)Blest paper credit last and best supplyThat lends corruption lighter wings to fly

(Pope citeacute par Lord Byron)

laquoHeureux papier symbole du creacutedit la derniegravere et lameilleure des ressources qui precircte au vol de lacorruption une aile plus leacutegegravereraquo

(N du Tr)

Note 202 (retour) The deal and dover trafiqueurs inspecie

Note 203 (retour) Voir la derniegravere note de la pagepreacuteceacutedente

laquoCen est fait cest fini puisque Pallas a vainement avertielle abdique le sceptre les furies regravegnent en sa place ellesagitent dans tout le royaume leurs torches flamboyantes etde leurs mains redoutables deacutechirent ses entrailles Maisun effort convulsif reste encore agrave faire et la Gaule doitpleurer avant que de charger Albion de ses chaicircnes Lespompeux eacutetendards de la guerre les bataillons brillans etgaicircment eacutequipeacutes que suit le sourire de la farouche Bellonela trompette dairain et le tambour deacutelectrique influence

qui portent deacutefi agrave lennemi avant laction le heacuterostressaillant agrave lappel de sa patrie la gloire quil sassure entombant sur le champ dhonneur voilagrave ce qui remplit unjeune cœur de visions enivrantes et le porte agrave anticiperavant lacircge les joies des combats Mais eacutecoute une leccedilonque tu peux recevoir encore la mort seule nest quun faibleprix des lauriers militaires Ce nest pas au fort de la mecircleacuteeque le geacutenie du mal se complaicirct pour lui un jour de batailleest un jour de merci mais apregraves laffaire apregraves la victoirequoiquil soit abreuveacute de sang il na fait que commencerses ravages--ses plus grands exploits vous ne lesconnaissez encore que de nom--le paysan massacreacute lapudeur outrageacutee les maisons saccageacutees et les moissonspilleacutees tout cela convient mal agrave des hommes qui ont veacutecudans un eacutetat libre Dis de quel œil les bourgeois fuyantdans la plaine apercevront-ils lincendie de la villeComment verront-ils la longue colonne de flammes agiterson ombre rouge sur la Tamise eacutepouvanteacutee 204 Heacute bien--nen murmure pas ocirc Albion car cest ton flambeau quialluma ces feux de ruine et de mort depuis le Tage jusquauRhin si ces feux eacuteclataient sur ton rivage maudit reacutepondsinterroge ton cœur ne les as-tu pas meacuteriteacutes Mort pourmort telle est la loi du ciel et de la terre Qui deacuteclara laguerre en regrettera vainement les horreursraquo

Note 204 (retour) Shake his red shadow oer the startledThames

Vers que Lord Byron a textuellement reacutepeacuteteacute dans la 6e

piegravece des Miscellaneacutees excepteacute le pronom his qui estremplaceacute par its Nous avons deacutejagrave eu occasion designaler quelques emprunts que Byron seacutetait faits agrave lui-mecircme

(N du Tr)

FIN DE LA MALEacuteDICTION DE MINERVE

Impar congressus Achilli

(N du Tr)

LAGE DE BRONZEOU

CARMEN SECULARE ET ANNUS HAUD MIRABILIS

Ce poegraveme fut composeacute agrave leacutepoque et agrave loccasion ducongregraves de Veacuterone en 1822-23

LAGE DE BRONZE

1 Le bon vieux tems--(car le vieux tems est toujours bon)--le bon vieux tems nest plus le preacutesent pourrait le valoir silon voulait de grandes choses ont eacuteteacute et sont encore et deplus grandes ne demandent pour naicirctre que la volonteacute dessimples mortels un plus vaste espace un champ plus neufest ouvert agrave ceux qui jouent leur jeu sous la voucircte du cielJe ne sais si les anges pleurent mais les hommes ontassez pleureacute--et pourquoi--pour pleurer encore

2 Toute chose est frondeacutee--bonne ou mauvaisenimporte Lecteur souviens-toi que lorsque tu neacutetaisquun jouvenceau Pitt eacutetait tout pour lAngleterre ou silneacutetait pas tout peu sen fallait et son rival lui-mecircme neacutetaitpas bien loin de le regarder comme tel Nous-mecircmes ouinous-mecircmes avons vu les geacuteans enfans du geacutenie paraicirctrecomme les Titans face agrave face--Athos et Ida avec unoceacutean deacuteloquence dont les libres flots bouillonnaient entreles deux colosses comme les vagues rugissantes de lamer Eacutegeacutee entre la Gregravece et la Phrygie Mais ougrave sont-ils--ces rivaux--quelques pieds de terre seacuteparent lun et lautrelinceul De quelle paix de quel pouvoir est doueacutee la tombequi reacuteduit tout au silence abicircme dont les ondes sans bruit

qui reacuteduit tout au silence abicircme dont les ondes sans bruitet sans orages engloutissent le monde La poussiegravereretourne en poussiegravere voilagrave un thegraveme bien vieux mais toutnest pas encore dit Le tems nadoucit pas cette loiterrible--toujours le ver deacuteroule ses froids replis leseacutepulcre garde sa forme--qui varieacutee au dehors pour tousau-dedans est la mecircme quel que soit leacuteclat de lurnefuneacuteraire la cendre demeurera toujours glaceacutee Quoique lamomie de Cleacuteopacirctre traverse la mer ougrave Marc-Antoineabandonna lempire pour suivre cette reine quoique lurnedAlexandre soit offerte en spectacle dans ces contreacutees agravelui-mecircme inconnues dont il souhaitait la conquecircte enpleurant--combien enfin nous semblent vains et pis quevains les deacutesirs de linsenseacute guerrier les pleurs dumonarque maceacutedonien Il pleurait faute de mondes agraveconqueacuterir--La moitieacute des peuples de la terre ne sait passon nom ou sait tout au plus sa naissance sa mort etquels pays il deacutesola tandis que la Gregravece sa patriedeacutesoleacutee agrave son tour a tout perdu sans mecircme gagner la paixde la deacutesolation Il pleurait faute de mondes agrave conqueacuterirLui qui ne conccedilut jamais le globe terrestre il tremblait denen pas avoir assez et pourtant il ignorait mecircmelexistence de ce pays bruyant daffaires de cette icircleseptentrionale qui possegravede aujourdhui lurne du conqueacuterantsans avoir jamais connu son sceptre

3 Mais ougrave est-il le moderne conqueacuterant homme encoreplus puissant qui sans ecirctre neacute roi attela les monarques agraveson char le nouveau Seacutesostris traicircneacute naguegravere par cesesclaves couronneacutes qui deacutelivreacutes maintenant du harnois et

esclaves couronneacutes qui deacutelivreacutes maintenant du harnois etdu mors pensent avoir des ailes et deacutedaignent lapoussiegravere ougrave tout-agrave-lheure ils rampaient enchaicircneacutes auxroues de lempire du chef suprecircme Oui--ougrave est-il lechampion et lenfant 205 de tout ce qui est grand ou petitsage ou insenseacute ce joueur de royaumes avec les trocircnespour enjeu la terre pour tapis--et pour deacutes les ossemenshumains Contemple le grand reacutesultat vois cette icirclelointaine et solitaire et suivant limpulsion de ta naturepleure ou souris Geacutemis dapercevoir laigle altier reacuteduitdans son courroux agrave ronger les barreaux de son eacutetroitecage souris de surprendre le vainqueur des nationssabaissant chaque jour agrave chicaner pour le manger et leboire pleure en le voyant durant son repas se chagrinerpour quelques plats trop peu garnis pour le vin fourni tropchichement pour de miseacuterables querelles sur demiseacuterables objets Est-ce lagrave lhomme qui chacirctiait oufestoyait les rois Vois les balances ougrave son destin sepegravese--le certificat dun chirurgien et les harangues dunnoble comte Le retard dun buste le refus dun livre voilagravece qui peut troubler le sommeil de celui qui tint en eacuteveil lemonde entier Est-ce bien lagrave en veacuteriteacute le dompteur desgrands de la terre lui qui maintenant est lesclave de toutce qui peut tracasser et irriter--du vil geocirclier de lespionqui partout se glisse de leacutetranger qui ses notes en mainporte sur tout un regard curieux Plongeacute dans un cachot ilaurait encore eacuteteacute grand Mais combien fut bas combienpetit ce moyen terme entre une prison et un palais cet eacutetatdhumiliation ougrave peu dames purent comprendre ce quil

avait agrave souffrir Vaines furent ses plaintes--mylord 206

preacutesente le bill ce quil faut dalimens et de vin est ducircmentreacutegleacute Vaine fut sa maladie--jamais climat ne fut si purdhomicide--en douter cest un crime et le chirurgien quisoutint la cause de lillustre captif a perdu sa place mais enobtenant les applaudissemens du monde Mais sourismaintenant--quoique les angoisses du cerveau et du cœurdeacutedaignent et deacutefient les tardifs secours de lart quoiquilny ait autour du lit de mort que ces rares amiscompagnons de lexil et le portrait de ce bel enfant que sonpegravere nembrassera jamais--quoique agrave cette heure mecircmeseacuteteigne le geacutenie que le genre humain veacuteneacutera long-tems etveacutenegravere encore--souris--car laigle enchaicircneacute brise ses ferset regagne des sphegraveres plus eacuteleveacutees que ce monde-ci

Note 205 (retour) The champion and the child

Lord Byron a eu sans doute en vue la qualificationexpressive que M Pitt appliqua agrave Bonaparte laquoThe childand champion of jacobinism lenfant et le champion dujacobinismeraquo

(Note dun eacutediteur anglais)

Note 206 (retour) Lord Castlereagh marquis deLondonderry

(N du Tr)

4 Oh si cet esprit qui prend lessor vers le ciel conserveencore un obscur souvenir de son regravegne brillant combien il

doit sourire en abaissant son regard sur la terre agrave voir lepeu quil fut le peu quil voulut ecirctre Oui quoiquil ait imposeacuteson nom agrave un empire plus vaste que son ambition presquesans bornes quoique tour agrave tour placeacute au faicircte de la gloireplongeacute dans le plus profond abicircme de revers il ait goucircteacuteles douceurs et lamertume de la puissance quoique lesrois agrave peine eacutechappeacutes desclavage aient voulu danslaccegraves de leur joie se faire les singes de leur tyrancombien il doit sourire en se tournant vers ce tombeausolitaire le plus noble monument qui seacutelegraveve au-dessus desflots 207 Oui quoique son geocirclier rigoureux jusquaudernier moment ait pu agrave peine se persuader que le plombdu cercueil fucirct une prison sucircre et quil nait pas permis detracer une miseacuterable ligne qui datacirct la naissance et la mortde lhomme cacheacute sous le seacutepulcre--ce nom consacrera lerivage jusqualors ignoreacute cest un talisman dont jamais lavertu na eacutechoueacute excepteacute pour celui qui le porta Les flottesqui fendent les vagues devant la brise dorient entendrontleurs matelots saluer Sainte-Heacutelegravene du haut des macirctsQuand la colonne triomphale de la Gaule ne seacutelegravevera plusquau milieu du deacutesert comme aujourdhui la colonne dePompeacutee le rocher qui posseacutedera ou du moins auraposseacutedeacute lillustre cendre couronnera lAtlantique commeferait le buste du grand homme et la nature toute-puissanteenvironnera ses augustes funeacuterailles de plus dhonneur quelavare envie nen refuse Mais que lui importe agrave lui toutcela Le deacutesir de la gloire touche-t-il un pur esprit ou uneargile ensevelie--Le heacuteros mort prend-il quelque souci de

son tombeau aucun sil sommeille--et pas davantage silexiste Son ombre plus clairvoyante sourira agrave la grossiegraverecaverne de cette icircle heacuterisseacutee de rochers comme si sesrestes eussent trouveacute pour demeure derniegravere lantiquePantheacuteon ou la copie gauloise du temple romain Lui ilnen a pas besoin Mais la France sentira la neacutecessiteacute decette faible mais derniegravere consolation 208 honneur gloireloyauteacute tout loblige agrave reacuteclamer les ossemens de sonempereur pour eacutelever au-dessus une pyramide de trocircnesou quand elle engagera le combat en former comme dela cendre de Dugueselin 209 un victorieux talisman Maisquoiquil en soit aujourdhui--le tems viendra peut-ecirctre ougraveson nom battra lalarme comme le tambour de Ziska 210

Note 207 (retour) The proudest sea-mark that oertopsthe wave

Mot agrave mot l p n balise q seacute etc Nous avons craintdemployer cette expression technique de la langue desmarins parce quelle est fort peu connue--Quand noussommes inexacts nous en avertissons toujours lelecteur

(N du Tr)

Note 208 (retour) La propheacutetie de Lord Byron se reacutealiseaujourdhui (N du Tr)

Note 209 (retour) Dugueselin mourut durant le sieacutegedune ville 209a Elle se rendit et les clefs en furentapporteacutees et placeacutees sur la biegravere du capitaine breton ensorte que la place parut se rendre agrave ses macircnes

Note 209a (retour) Chacircteauneuf de Randon dans leGeacutevaudan (Lozegravere)

(N du Tr)

Note 210 (retour) Jean Ziska gentilhomme boheacutemienchef des Hussites A sa mort il ordonna que son corpsfucirct laisseacute sans seacutepulture et que lon ficirct de sa peau untambour il assurait que les ennemis prendraient la fuiteaussitocirct quils en entendraient le bruit On dit que lesHussites accomplirent sa volonteacute et quen effet lescatholiques senfuirent en plusieurs batailles au bruit dece tambour

(N du Tr)

5 O ciel dont il fut en puissance une image O terre dont ilfut une noble creacuteature Et toi icircle pour long-tems illustre quivis laiglon sans plumes sortir de sa coquille 211 Alpes quile contemplacirctes agrave laurore de son vol planer vainqueur encent combats Rome qui le vis surpasser les exploits deton Ceacutesar--(Heacutelas pourquoi lui aussi franchit-il leRubicon--le Rubicon des droits de lhomme reacuteveilleacute agrave laliberteacute--et cela pour se mecircler au troupeau vulgaire des roiset de leurs parasites) Eacutegypte ougrave les Pharaons oublieacutesdans ces tombeaux dont la date est perdue se levegraverent deleur long sommeil et freacutemirent au fond de leurs pyramidesdentendre retentir agrave leur oreille les foudres dun nouveauCambyse tandis que les ombres de quarante siegravecles 212

bordaient comme des geacuteans eacutetonneacutes les ondesfameuses du Nil ou du haut de limmense pyramide

regardaient le deacutesert peupleacute de combattans qui commesortis de lenfer jonchaient de leurs cadavres les sablessteacuteriles pour engraisser cette terre jusqualors priveacutee deculture Espagne qui oubliant un moment le Cid vis labanniegravere tricolore insulter Madrid Autriche dont la capitalefucirct deux fois prise et deux fois eacutepargneacutee et quireacutecompensas la cleacutemence par la trahison Vous race deFreacutedeacuteric--vous Freacutedeacuterics de nom et en perfidie--qui aveztout heacuteriteacute de votre pegravere sauf sa gloire--qui tombeacutes parterre agrave Ieacutena tombeacutes agrave genoux agrave Berlin 213 ne vousrelevacirctes que pour suivre le vainqueur Et vous quidemeurez ougrave demeura Kosciusko qui vous souvenezencore de navoir pas acquitteacute la sanglante dette deCatherine Pologne ougrave lange de la vengeance passa maisquil laissa comme il lavait trouveacutee toujours deacuteserteoublieuse de tes imprescriptibles droits de ton peupledistribueacute en lots et de ton nom eacuteteint de tes soupirs pour laliberteacute de tes longues et abondantes larmes de ce son quifroisse loreille du tyran--Kosciusko aux armes--auxarmes--aux armes--la guerre a soif du sang des serfs etde leur czar le soleil brille sur les minarets de Moscou citeacuteagrave demi barbare mais cest un soleil couchant--Moscoulimite de la longue carriegravere du heacuteros--en vain le deacutesir de tevoir arracha jadis agrave lindomptable Charles 214 une larmeglaceacutee--lui il te vit--mais comment avec tes clochers ettes palais en proie agrave un commun incendie Oui le soldat yprecircta sa megraveche enflammeacutee le paysan donna le chaume desa cabane le marchand livra ses magasins le prince son

chacircteau--et Moscou ne fut plus O le plus sublime desvolcans les feux de lEtna pacirclissent devant les tiens et lesperpeacutetuelles flammes de lHeacutecla sont peu de chose lecrategravere du Veacutesuve noffre plus quun spectacle useacute bonpour des touristes 215 eacutebahis toi seul restes sans rivaljusques agrave lembrasement futur ougrave doivent expirer tous lesempires Et toi autre eacuteleacutement non moins fort et non moinsseacutevegravere pour donner aux conqueacuterans une leccedilon dont ils neprofiteront pas toi dont laile glaceacutee frappa de deacutefaillancelarmeacutee ennemie et fis tomber un heacuteros agrave chaque flocon deneige combien tes victimes souffrirent sous les coups deton bec engourdissant et les eacutetreintes de ta serre muettejusquagrave ce que les bataillons succombassent agrave unederniegravere et unique angoisse Vainement la Seinecherchera sur ses rives les rangs serreacutes de ses joyeuxsoldats vainement la France rappellera sous lombre deses vignes ses jeunes enfans leur sang coule agrave flots pluspresseacutes que ses vins ou durci en glace humaine resteimmobile dans ces momies congeleacutees qui gisent dans lesplaines polaires Vainement lItalie voudrait reacutechauffer sousle large disque de son soleil ses guerriers qui vaincus parlhiver disent adieu pour jamais aux rayons de lastre devie De tous les tropheacutees amasseacutes par la guerre querestera-t-il au retour Le char briseacute du conqueacuterant soncourage encore tout entier De nouveau le cor de Roland asonneacute et non pas en vain Lutzen ougrave le monarque sueacutedoispeacuterit jadis au milieu de la victoire 216 voit Napoleacuteontriompher mais heacutelas ne le voit pas mourir Dresde

regarde trois despotes fuir devant leur souverain--souverain comme auparavant mais la fortune eacutepuiseacuteeabandonne son favori et la trahison de Leipsick oblige agrave lafuite le mortel jusqualors invaincu le chacal saxon deacutelaissele lion pour se faire le guide de lours du loup et du renardle roi des forecircts reacutetrograde jusques agrave son antre ressourcederniegravere de son deacutesespoir mais il ny trouve point asileOui contreacutees quil a parcourues je vous atteste une agrave uneet toutes ensemble 217 O France dont les vastes et bellescampagnes furent fouleacutees comme une terre ennemie etdisputeacutees pied agrave pied jusquagrave ce que la trahison qui seuletriompha de lui eucirct de la colline de Montmartre promeneacuteses regards sur Paris abattu Et toi icircle qui aperccedilois de tesremparts la riante Eacutetrurie toi refuge momentaneacute delorgueilleux heacuteros toi dans les bras de qui le jeta ledanger fianceacutee qui le pleures encore O Francereconquise par une simple marche agrave travers un immensearc de triomphe ocirc sanglant et trois fois inutile Waterlooqui prouves comme les sots peuvent aussi avoir leurheureuse fortune gagneacutee moitieacute par beacutevue moitieacute parperfidie O sombre Sainte-Heacutelegravene avec ton geocirclier cruel--eacutecoute eacutecoute Promeacutetheacutee 218 du haut de son rocher enappeler agrave la terre agrave lair agrave loceacutean agrave tout ce qui sentit ousent encore sa puissance et sa gloire agrave tous ceux quientendront un nom eacuteternel comme le cours des ans il leurenseigne une maxime si long-tems si souvent sivainement enseigneacutee--il leur apprend agrave ne jamais forfaireau devoir Un seul pas dans la vertu eucirct fait de cet homme

le Washington de mondes asservis un seul pas dans laroute contraire a livreacute son nom aux caprices des ventsroseau de la fortune et fleacuteau des trocircnes il fut de larenommeacutee le Moloch ou le demi-dieu le Ceacutesar de sapatrie lAnnibal de lEurope mais sans une chute aussihonorable que la leur Pourtant la vaniteacute mecircme aurait pu luienseigner un chemin plus sucircr vers la gloire ougrave il aspirait enlui montrant sur la steacuterile page de lhistoire dix milleconqueacuterans pour un seul sage Tandis que vers les cieuxmonte la paisible meacutemoire de Franklin--de Franklincalmant la foudre quil fit descendre den haut ou tirant dusein dune terre non moins embraseacutee la liberteacute et la paixpour une nation fiegravere dun tel enfant tandis que Washingtonest un cri de ralliement qui ne peacuterira quavec les eacutechos desairs tandis que lEspagnol lui-mecircme si avide dor et deguerre oublie Pizarre pour proclamer le nom de Bolivar--heacutelas pourquoi faut-il que cette mecircme Atlantique quidonna le signal de la liberteacute ceigne le tombeau dun tyran--roi des rois et pourtant esclave des esclaves de celui quirompit les fers de tant de millions dhommes pourreconstruire la chaicircne que son bras avait mise en piegraveceset qui meacuteconnut les droits de lEurope et les siens proprespour tomber entre un cachot et un trocircne

Note 211 (retour) That sawst the unfledged eaglet chiphis shell

Mot agrave mot amenuiser amincir sa coquille Noustrouvons une meacutetaphore pareille dans ce beau versdHernani que des gens dun goucirct difficile ont dit avoir

odeur de cuisine Pauvres gens

Jeacutecraserais dans lœuf ton aigle impeacuteriale

(N du Tr)

Note 212 (retour) Imiteacute de Napoleacuteon

(N du Tr)

Note 213 (retour) Who crushed at Iena crouched atBerlin etc Nous avons essayeacute de rendre ce jeu de motspar un eacutequivalent Ce nest pas la premiegravere fois que noussignalons les calembours ou pour parler plusnoblement les paronomases de Byron mecircme dans unsujet seacuterieux

(N du Tr)

Note 214 (retour) Charles XII roi de Suegravede

(N du Tr)

Note 215 (retour) En Angleterre on regarde les voyagescomme le compleacutement dune eacuteducation libeacuterale Unjeune homme doit faire son tour et lon nomme touristcelui qui parcourt ou a parcouru la France la SuisselItalie etc

(N du Tr)

Note 216 (retour) Gustave-Adolphe pegravere de Christinepeacuterit en 1632 agrave la bataille de Lutzen quil gagna sur lesImpeacuteriaux Tout le monde sait que Bonaparte gagnaaussi agrave Lutzen en 1813 une grande bataille

(N du Tr)

Note 217 (retour) Le texte anglais sexprime avec uneconcision merveilleuse que jai crue intraduisible et quima presque obligeacute agrave une paraphrase

Oh ye and each and all

(N du Tr)

Note 218 (retour) Je renvoie le lecteur au premiermonologue de Promeacutetheacutee dans Eschyle lorsque sasuite la laisseacute seul et avant larriveacutee du chœur desnymphes de la mer

6 Mais il nen sera pas toujours de mecircme--leacutetincelle abrilleacute--voici que lEspagnol basaneacute ressent ses anciennesardeurs ce mecircme courage qui repoussa les Maures duranthuit cents longues anneacutees de mutuels massacres le voilagravequi renaicirct--et ougrave donc sous ce climat de vengeance ougravejadis lEspagne fut un synonyme du crime ougrave Cortegraves etPizarre portegraverent leurs banniegraveres le jeune continent renieenfin son nom de Nouveau-Monde cest le vieil espritdindeacutependance qui ranime de son souffle brucirclant les amesde ces corps deacutegradeacutes tel quautrefois il chassa le Perseloin du rivage ougrave la Gregravece a eacuteteacute--mais que dis-je laGregravece revit agrave cette heure Une cause commune rassembleen myriades unanimes les esclaves de lest ou les icirclotes delouest deacuteployeacute sur les cimes des Andes et de lAthos lemecircme eacutetendard brille sur lun et lautre monde lAtheacutenienressaisit leacutepeacutee dHarmodius le guerrier du Chili abjure sonmaicirctre eacutetranger le Spartiate se reconnaicirct encore pour

maicirctre eacutetranger le Spartiate se reconnaicirct encore pourGrec la liberteacute naissante orne le cimier des CaciquesVainement les despotes qui deacutebattent leurs inteacuterecircts surlautre bord ferment loreille aux rugissemens delAtlantique reacuteveilleacutee le flux impeacutetueux savance par ledeacutetroit de Calpeacute 219 chemine leacutegegraverement agrave travers laFrance terre agrave demi dompteacutee fond sur le berceau delantique Espagnol et tente dunir lAusonie agrave limmenseOceacutean mais eacuteloigneacute de lagrave pour un moment et non pourtoujours il envahit la mer Egeacutee qui se rappelle le jour deSalamine--Cest lagrave oui cest lagrave que les vagues sesoulevegraverent et non point pour ecirctre endormies par lesvictoires dun tyran Les peuplades isoleacutees perduesabandonneacutees dans leurs pressans dangers par leschreacutetiens agrave qui elles donnegraverent leur foi les campagnesdeacutesoleacutees les icircles ravageacutees les discordes nourries lafraude encourageacutee les promesses de secoursadroitement eacuteludeacutees et tous ces froids deacutelais de plus enplus prolongeacutes dans lunique espeacuterance de sassurer uneproie--voilagrave ce qui parlera assez haut voilagrave comment laGregravece fera voir quun ami perfide est pire que lennemi leplus furieux Mais cest tregraves-bien la Gregravece seule doitdeacutelivrer la Gregravece et non pas le barbare avec son masquede paix Comment lautocrate pourrait-il tout agrave la fois reacutegnersur un parc de serfs et rendre aux nations la liberteacute Mieuxvaut encore servir le hautain Musulman que de grossir lacaravane pillarde des Cosaques mieux vaut travailler pourdes maicirctres que de veiller esclave des esclaves devant laporte dun chacircteau russe--decirctre deacutenombreacutes par troupeaux

traiteacutes comme un capital dhommes comme un immeublevivant qui nexiste que pour lesclavage et donneacutes parmilliers au premier courtisan qui sut capter la faveur duczar tandis que le proprieacutetaire immeacutediat ne goucircte jamaisle sommeil sans 220 songer aux deacuteserts de la Sibeacuterie Ahmieux vaut cent fois succomber agrave son deacutesespoir plutocirctconduire le chameau que devenir le pourvoyeur de lours

Note 219 (retour) Deacutetroit de Gibraltar Calpeacute est lunedes colonnes dHercule

(N du Tr)

Note 220 (retour) Le mot est en franccedilais dans le texteau lieu de without sans aucune autre raison que celle dumegravetre

(N du Tr)

7 Mais ce nest pas seulement sous cet antique climat ougravela liberteacute date sa naissance avec la naissance du tems niseulement aux lieux ougrave plongeacutee dans la nuit la foule desIncas apparaicirct comme un nuage obscur--non ce nest paslagrave seulement que laurore vient de renaicirctre La ceacutelegravebre laromantique Espagne repousse de nouveau les usurpateursloin de son sol Les leacutegions romaines ou les hordespuniques ne demandent plus ses campagnes pour lice auxexploits de leurs glaives Ni le Vandale ni le Visigoth nesouillent plus les plaines qui abhorrent lun et lautre de lamecircme haine Le vieux Peacutelayo 221 ne rassemble plus sur samontagne les braves guerriers qui leacuteguegraverent agrave leurs fils

mille ans de combats cette race a eacuteteacute semeacutee etmoissonneacutee comme sen souvient encore maintes fois leMaure qui soupire sur son triste rivage Long-tems dans lachanson du paysan et dans la page du poegravete a veacutecu lameacutemoire dAbenceacuterage les Zeacutegri et les anciensvainqueurs agrave leur tour vaincus et captifs sont rentreacutes dansle barbare pays dougrave ils sortirent Ils ont disparu--eux leurfoi leurs eacutepeacutees leur empire Mais ils ont laisseacute desennemis plus antichreacutetiens 222 queux-mecircmes le monarquebigot ou le precirctre bourreau 223 linquisition avec sessolennels bucircchers le sanglant auto da fe 224 dont laflamme se nourrit de chairs humaines et que preacuteside leMoloch catholique froidement cruel fixant avec joie sonœil inexorable sur cette flamboyante fecircte de mort Lesouverain tour agrave tour trop seacutevegravere ou trop faible lorgueil setarguant de la paresse les nobles abacirctardis par unelongue deacutecadence lhidalgo avili le paysan moinsdeacutegeacuteneacutereacute mais encore plus deacutegradeacute le royaumedeacutepeupleacute une marine jadis si fiegravere devenue oublieuse dela mer les phalanges jadis impeacuteneacutetrables complegravetementdeacutesorganiseacutees la forge ougrave se formaient les lames deTolegravede depuis long-tems oisive les treacutesors eacutetrangersaffluant chez toutes les nations eacutetrangegraveres hormis chezcelle qui les acheta de son propre sang cette langue elle-mecircme digne rivale de la langue de Rome et naguegraveresaussi commune aux peuples que leur idiocircme materneldeacutesormais neacutegligeacutee ou mecircme oublieacutee--telle fut lEspagnetelle doreacutenavant elle nest ni ne sera plus Les plus

terribles de ses ennemis les usurpateurs de son sol ontsenti ce qua pu faire lesprit de lantique Numanceressusciteacute dans la Castille Sus sus debout indompteacutetorreacuteador Le taureau de Phalaris renouvelle sesmugissemens A cheval noble hidalgo ce nest pas envain que renaicirct le cri des anciens jours--laquoIago et fermonslEspagne 225raquo Oui fermez-la dans lenceinte de vosbataillons eacutelevez la barriegravere armeacutee que rencontraNapoleacuteon--Une guerre dextermination les plainesdeacutesertes les rues sans autres habitans que des cadavresla sauvage Sierra retraite de la troupe plus sauvage desgueacuterillas aux panaches de vautour de ces guerrierstoujours precircts agrave fondre comme des eacuteperviers sur leur proieSaragosse deacutesespeacutereacutee puissante encore dans sa chutelhomme eacutegal en force agrave un pur esprit et la jeune fillebrandissant son glaive mieux que lamazone elle-mecircme lecouteau dAragon 226 lacier de Tolegravede la fameuse lancede la chevaleresque Castille la carabine catalane toujoursfidegravele au but les coursiers dAndalousie en avant-gardeles torches allumeacutees pour faire de Madrid une autreMoscou enfin lesprit du Cid passeacute dans tous les cœurs--voilagrave quelle a eacuteteacute quelle est quelle sera lEspagne Avancedonc ocirc France pour conqueacuterir--non pas lEspagne maista propre liberteacute

Note 221 (retour) Plus connu sous le nom de PeacutelageNous avons dapregraves Lord Byron donneacute le nomespagnol avec sa veacuteritable orthographe

(N du Tr)

Note 222 (retour) Le texte dit Yet left more antichristianfoes than they

(N du Tr)

Note 223 (retour) Le texte dit boucher The butcherpriest

(N du Tr)

Note 224 (retour) Acte de foi Le texte anglais naconserveacute de lespagnol que le mot auto (faiths red auto)nous ne pouvions dire auto de foi

(N du Tr)

Note 225 (retour) Ancien cri de guerre espagnol

Note 226 (retour) Les Aragonais ont une adresseparticuliegravere agrave se servir de cette arme et ils lont surtoutdeacuteployeacutee dans les derniegraveres guerres contre les Franccedilais

8 Mais que vois-je Un congregraves Cest le nom solennel quirendit libre lAtlantique Pouvons-nous espeacuterer mecircmechose pour lEurope vieillie et useacutee A ce nom seacutelegraveventcomme autrefois lombre de Samuel devant lesmonarchiques regards de Sauumll les prophegravetes de la jeuneliberteacute convoqueacutes des lointains climats de Washington etde Bolivar Henri 227 ce Deacutemosthegravene des forecircts qui lanccedilales foudres de sa voix contre le Philippe des mers lestoiumlque Franklin ombre eacutenergique enveloppeacutee des feuxceacutelestes que sa main apaisa et Washington dompteur

ceacutelestes que sa main apaisa et Washington dompteurdes tyrans Les voilagrave tous qui seacuteveillent et qui nouscommandent de rougir de nos vieilles chaicircnes ou de lesbriser Mais heacutelas qui sont-ils ceux qui composent ceseacutenat deacutelus destineacutes agrave racheter la foule Qui sont-ils ceuxqui renouvellent ce nom sacreacute jusqualors deacuteparti auxconseils assembleacutes pour le bonheur du genre humainQuels hommes se reacuteunissent aujourdhui agrave ce veacuteneacuterableappel Cest la sainte-alliance qui dit que trois font toutTerrestre triniteacute qui revecirct une apparence ceacuteleste commele singe contrefait lhomme Uniteacute pieuse formeacutee dans ledessein unique--de fondre trois sots en un Napoleacuteon AhlEacutegypte eut des dieux raisonnables en comparaison desnocirctres ses chiens et ses bœufs connaissaient leurveacuteritable place et demeurant en repos dans leur chenil ouleur eacutetable ils ne se souciaient que decirctre bien et ducircmentnourris mais aux nocirctres plus affameacutes il faut encorequelque chose de plus le pouvoir daboyer et de mordrede reacutepandre le sang et deacutevorer les chairs vivantes Ohcombien eacutetaient plus heureuses que nous les grenouillesdu bon Eacutesope car nous avons pour maicirctres des soliveauxanimeacutes qui eacutetendent ccedilagrave et lagrave leur masse meacutechante etaccablent les nations sous leurs stupides coups dans lacrainte insenseacutee de laisser quelque ouvrage agrave la cigognereacutevolutionnaire

Note 227 (retour) Ce Henri ceacutelegravebre patriote est un deshommes les plus extraordinaires et peut-ecirctre un desmoins connus en Europe il se distingua dans lareacutevolution de lAmeacuterique par un talent merveilleux Ce fut

un pheacutenomegravene mecircme pour un tems de reacutevolution

(Note dun eacutedit anglais)

9 O trois fois heureuse Veacuterone depuis que brille sur toilimpeacuteriale preacutesence de la nouvelle triniteacute Fiegravere dun telhonneur ton sol perfide oublie la tombe tant vanteacutee de tousles Capulets tes Scaliger--(queacutetait en effet le grandchien laquocan granderaquo que je me hasarde de traduireaupregraves de ces singes bien plus sublimes)--ton poegraveteCatulle dont les vieux lauriers cegravedent agrave ces lauriersnouveaux ton amphitheacuteacirctre ougrave les Romains sieacutegegraverent leDante dont tu accueillis lexil ton bon vieillard 228 pour quile monde entier eacutetait dans ton enceinte et qui ne savaitpoint quil y eucirct quelque chose au-delagrave ah plucirct agrave Dieu queles hocirctes royaux que tu renfermes lui ressemblassent aupoint de ne jamais sortir de tes murs Courage poussezmille cris de joie gravez des inscriptions eacutelevez desmonumens de honte pour dire agrave la tyrannie que le mondeest dompteacute Courez en foule au theacuteacirctre avec une rage deloyauteacute la comeacutedie nest pas sur la scegravene le spectacle estriche en rubans et en croix

Note 228 (retour) Le fameux vieillard de Veacuterone

Allons bonne Italie regarde agrave travers les barreaux de taprison applaudis on te le permet pour cela tes mainschargeacutees de fers sont libres

10 Brillant spectacle voyez le czar fat lautocrate des

valses et des combats aussi deacutesireux dun bravo que dunroyaume et tout aussi propre agrave manier un eacuteventail quagraveporter un casque beau comme un Calmouk spirituelcomme un Cosaque ame geacuteneacutereuse tant quelle nest pasatteinte par les frimas se laissant agrave demi amollir par undeacutegel libeacuteral mais reprenant sa dureteacute premiegravere toutes lesfois que le soleil levant est environneacute de nuages sans autreobjection agrave la vraie liberteacute sinon que les nationsdeviendraient libres Comme limpeacuterial dandy jase bien surla paix comme il est precirct agrave deacutelivrer la Gregravece si les Grecsvoulaient ecirctre ses esclaves Avec quelle noblesse il arendu aux Polonais leur diegravete puis commandeacute agrave labelliqueuse Pologne de demeurer en repos Avec quellebonteacute il enverrait les aimables pulks 229 de la douceUkraine faire la leccedilon agrave lEspagne Avec quelle majesteacuteroyale montrerait-il agrave la fiegravere Madrid sa gracieusepersonne long-tems inconnue aux peuples du SudBonheur acheteacute agrave bon marcheacute le monde entier le sait--enayant les Moscovites pour amis ou pour ennemisContinue monarque homonyme de lillustre fils de Philippe

Note 229 (retour) Mot russe par lequel on deacutesigneparticuliegraverement les bandes de Cosaques

(N du Tr)

La Harpe ton Aristote te fait signe Ce que fut la Scythie agravelancien Alexandre lIbeacuterie le sera agrave toi et agrave tes ScythesJeune homme deacutejagrave un peu mucircr songe agrave ton preacutedeacutecesseursur les bords du Pruth si sa destineacutee doit ecirctre aussi la

tienne tu as pour taider plus dune vieille femme maispoint de Catherine 230 lEspagne aussi a des rochers desriviegraveres et des deacutefileacutes--lours peut tomber dans les pieacutegesdu lion Les plaines ardentes de Xeacuteregraves sont fatales auxGoths crois-tu que le vainqueur de Napoleacuteon doive ceacutederagrave tes armes Mieux vaut ameacuteliorer tes deacuteserts changer teseacutepeacutees en socs de charrue raser et laver tes hordes deBaskirs arracher tes eacutetats agrave lesclavage et au knout quede tengager tecircte baisseacutee dans une route funeste pourinfester de tes hideuses leacutegions la contreacutee ougrave les lois sontaussi pures que le ciel LEspagne na pas besoindengrais son sol est fertile mais elle ne nourrit pas sesennemis ses vautours se sont rassasieacutes depuis peuvoudrais-tu leur fournir une nouvelle proie Heacutelas tu neseras pas conqueacuterant mais pourvoyeur Je suis Diogegravenequoique Russes et Huns se tiennent devant mon soleil etcelui de plusieurs millions dhommes mais si je neacutetais pasDiogegravene jaimerais mieux me traicircner comme un ver quedecirctre un tel Alexandre Soit esclave qui voudra le cyniquesera libre son tonneau a des murailles plus dures queSinope 231 toujours il aura en main sa lanterne pourdeacutecouvrir sur le visage des monarques un honnecirctehomme

Note 230 (retour) Ladresse de Catherine tira dembarrasPierre surnommeacute le Grand (sans doute par purecourtoisie) lorsquil eacutetait entoureacute par les Musulmans surles bords du Pruth

Note 231 (retour) Patrie de Diogegravene le Cynique

(N du Tr)

11 Et cependant que fait la Gaule terre prolifique desultras nec plus ultra et de leur bande de mercenairesQue font ses chambres bruyantes et sa tribune ougrave chaqueorateur grimpe avant de trouver une parole et quand elleest trouveacutee entend pour reacuteponse le mensonge qui faiteacutecho tout alentour Les repreacutesentans de notre Grande-Bretagne daignent quelquefois eacutecouter un seacutenat gaulois aplus de langues que doreilles Constant lui-mecircme leurunique maicirctre en deacutebats politiques 232 doit se battreprochainement pour justifier en champ-clos son discoursMais ceci coucircte peu aux vrais Franccedilais qui toujoursaimegraverent mieux combattre queacutecouter fucirct-ce leur proprepegravere Quest-ce en effet que se tenir ferme devant lesboulets au prix de lobligation decirctre long-tems attentifs etde ne jamais interrompre Telle neacutetait point en veacuteriteacute lameacutethode de la vieille Rome lorsque Ciceacuteron frappait deson tonnerre les eacutechos du Forum mais Deacutemosthegravene asanctionneacute le fait en deacutefinissant leacuteloquence de lactiontoujours de laction

Note 232 (retour) Byron oublie le geacuteneacuteral Foy ManuelM Royer-Collard et tant dautres orateurs dont le nomne soffre pas tout de suite agrave notre plume

(N du Tr)

12 Mais ougrave est le monarque a-t-il dicircneacute ou bien geacutemit-ilencore sous la pesante dette de lindigestion Les pacircteacutes233 reacutevolutionnaires se sont-ils souleveacutes et les royalesentrailles se sont-elles changeacutees en prison Lemeacutecontentement a-t-il mis les troupes en fermentation oubien nulle fermentation na-t-elle suivi les perfides potages234 Les cuisiniers carbonari nauraient-ils pas assezprodigueacute la carbonnade 235 agrave chaque service ou lesdocteurs impitoyables auraient-ils conseilleacute la diegravete Ahdans tes regards abattus je lis que la France entiegravere napas dautres instrumens de trahison que ses cuisiniers ocircbon et classique L-- Est-il peux-tu dire deacutesirable decirctre leDeacutesireacute Pourquoi abandonnas-tu le calme le verdoyantseacutejour dHartwell la table dApicius et les odes dHoracepour reacutegir un peuple qui ne veut pas ecirctre reacutegi et qui aimebeaucoup mieux un fesseur quun professeur 236 Ah lestrocircnes ne cadraient ni agrave ton tempeacuterament ni agrave ton goucirct latable te voit bien mieux placeacute doux eacutepicurien fait pour ecirctreun hocircte aimable et un non moins bon convive pour parlerde litteacuterature et connaicirctre par cœur agrave moitieacute lart du poegraveteet agrave fond lart du gourmand 237 toujours eacuterudit de tems entems spirituel et gracieux quand la digestion le permet--mais non pas neacute pour gouverner une terre asservie oulibre la goutte eacutetait deacutejagrave pour toi un suffisant martyre

Note 233 (retour) Le mot est en franccedilais dans le texte

(N du Tr)

Note 234 (retour)Have discontented movements stirrd the troopsOr have no movements followd traitrous soups

(N du Tr)

Note 135 (retour)Have carbonaro cooks not carbonadoedEach course enough

(N du Tr)

Note 236 (retour) Cest un jeu de mots analogue agrave celuidu texte

And love much rather to be scourged than schooled

Le peuple franccedilais a enfin regimbeacute sous le fouet etreconquis pour jamais sa liberteacute

(N du Tr)

Note 237 (retour) A moitieacute agrave fond sont en franccedilaisdans le texte

(N du Tr)

13 Et la noble Albion passera-t-elle sans recevoir dunhardi Breton lordinaire phrase deacuteloges Ses arts--sesarmes--et George--et la gloire et les icircles--et lheureuseBretagne--les sourires de la richesse et de la liberteacute--lescocirctes blanchacirctres et escarpeacutees qui forcegraverent linvasion agrave setenir au large--le contentement des sujets agrave leacutepreuve destaxes--lorgueilleux Wellington avec son bec daigle si

recourbeacute que son nez est le croc ougrave il suspend le monde238--et Waterloo--et le commerce--et--(chut ne lacircchonspas encore une syllabe sur les impocircts ni sur la dette)--etcet homme quon ne pleure jamais (assez) Castlereaghdont le canif fendit lautre jour une plume doie 239--et lespilotes qui ont triompheacute de tous les orages--(maisnalteacuterez pas un nom mecircme pour la rime) 240raquo Voilagrave leslieux communs jusquici chanteacutes si souvent quagrave mon sensnous navons plus deacutesormais besoin de les chanter on lestrouve partout dans tant de volumes quil ny a aucuneneacutecessiteacute que vous les trouviez ici Toutefois il nous resteencore lespeacuterance dun reacutegime conforme agrave la raison etce qui est plus eacutetrange agrave la rime 241 ton geacutenie nouspermet de lespeacuterer ocirc Canning toi qui homme deacutetat pareacuteducation mais neacute homme desprit ne pus jamais mecircmedans cette stupide chambre abaisser ton poeacutetiqueenthousiasme agrave une prose froide et plate notre derniernotre meilleur notre unique orateur moi je puis te louer--ce que les torys ne font plus ou du moins pas autant--ils tehaiumlssent grand homme parce que tu les soutiens encoremoins que tu ne leur en imposes La meute se rassembleradegraves que le chasseur aura crieacute holagrave elle le suivra bandedocile partout ougrave il la conduira Mais ne ty meacuteprends pasleurs hurlemens ne sont pas des cris damour leuraboiement apregraves le gibier nest pas un eacuteloge Encoremoins fidegraveles que la troupe quadrupegravede les bipegravedes aumoindre soupccedilon dodeur reviendraient sur leurs pas Lesliens qui attachent ta selle ne sont pas encore tout-agrave-fait

sucircrs et lon ne peut pas se fier beaucoup aux jarrets duroyal eacutetalon Le lourd et vieux cheval blanc est enclin agravebroncher agrave ruer agrave se laisser parfois lui et son cavalierdans la boue Mais que vois-je lanimal est saignant

Note 238 (retour) That nose the hook where hesuspends the world

Naso suspendit adunco

(Horace)

Le poegravete romain applique cette expression agrave un hommequi eacutetait simplement impeacuterieux envers son ami

Note 239 (retour) Whose pen-knife slit a goose-quilltother day il y a un jeu de mots intraduisible quill ayantun double sens celui de plume et celui de tuyau etindiquant par lagrave lartegravere carotide que Castlereagh secoupa

(N du Tr)

Note 240 (retour) Toutes ces phrases sont deslambeaux de Southey et autres poegravetes courtisans laderniegravere parenthegravese indique quun de ces poegravetes avaitalteacutereacute pour la justesse de la rime le nom de son heacuteros

(N du Tr)

Note 241 (retour)Yet something may remain perchance to chimeWith reason and whats stranger still with rhyme

14 Heacutelas pauvre contreacutee 242 comment la langue ou la

14 Heacutelas pauvre contreacutee comment la langue ou laplume deacuteplorera-t-elle tes country-gentlemen aujourdhuipris au deacutepourvu les derniers agrave imposer silence au cri deguerre les premiers agrave faire de la paix une maladiePourquoi sont neacutes tous ces patriotes de campagne 243pour chasser voter et hausser le prix du grain Mais legrain comme toute chose mortelle doit tomber oui touttombe rois conqueacuterans et principalement le cours desmarcheacutes Devez-vous donc tomber avec chaque eacutepi debleacute Pourquoi troubliez-vous Bonaparte dans son empireIl eacutetait votre grand Triptolegraveme ses vices ne deacutetruisaientque des royaumes mais maintenaient vos prix ilagrandissait au profit et au contentement de tous les lordsle grand œuvre dalchimie agraire que lon appelle rente244 Pourquoi le tyran treacutebucha-t-il chez les Tartares et fit-ilbaisser le froment agrave un taux si deacutesespeacuterant cet hommevalait beaucoup plus sur son trocircne A dire vrai le sang etlargent eacutetaient reacutepandus sans mesure mais quest-ce quecela le crime peut en retomber sur la Gaule Mais le paineacutetait cher le fermier payait exactement et les arpens deterre acquittaient leur dette au jour fixeacute Maintenant questdevenu le compte clair et net de lale le meacutetayer fier de sabourse bien arrondie et connu pour navoir jamais manqueacuteagrave un paiement la ferme qui jusquici ne resta jamais surles bras du proprieacutetaire le marais converti en champfertile lespoir impatient de lexpiration du bail lesfermages porteacutes au double Ah que la paix est un grandmal En vain lon propose des prix pour exciter le geacutenie ducultivateur en vain la chambre des communes vote son bill

patriotique linteacuterecirct foncier--(peut-ecirctre comprendrez-vousmieux la phrase en supprimant leacutepithegravete) 245--linteacuterecirctfrappe tous les eacutechos de ses geacutemissemens dans lacrainte que laisance ne descende jusquau pauvre Vitevite rentes fonciegraveres 246 hacirctez-vous de hausser sinon leministegravere perdra ses votes le patriotisme si deacutelicat et sipur baissera ses pains au prix courant car heacutelas lespains et les poissons naguegravere coteacutes si haut aujourdhui nesont plus--les fours sont fermeacutes les pecirccheries agrave sec etapregraves tant de millions deacutepenseacutes il ne reste plus quagravedevenir modeacutereacutes et contens Ceux qui ne le sont pas onteu leur tour--et toujours tour agrave tour lurne de la fortune versele bien et le mal Quils trouvent aujourdhui leurreacutecompense dans leur vertu et quils partagent lesheureuses destineacutees queux-mecircmes ont preacutepareacutees Voyezdonc cet essaim de Cincinnatus sans gloire fermiers de laguerre et dictateurs des fermes Leur soc fut le glaiveremis entre des mains mercenaires leurs champssengraissegraverent du sang des autres contreacutees Sains etsaufs dans leurs granges ces laboureurs sabinsenvoyegraverent leurs fregraveres aux combats--et pourquoi pour larente 247 Chaque anneacutee ils votegraverent par immensesbudgets le sang les sueurs les millions de la nation enlarmes--et pourquoi pour la rente Ils beuglaient dicircnaientbuvaient et juraient quils eacutetaient precircts agrave mourir pourlAngleterre pourquoi donc vivre pour la rente La paix aproduit le meacutecontentement geacuteneacuteral de ces patriotes agravegrand marcheacute 248 la guerre eacutetait pour eux la rente

Comment reacutetablir leur amour de la patrie reacutetablir lesmillions follement deacutepenseacutes--en reacutetablissant la rente Nerendront-ils donc pas les treacutesors precircteacutes non sans doute ilfaut tout sacrifier agrave la hausse de la rente Leur bien leurmal leur santeacute leur richesse 249 leur joie ou leur chagrinleur ecirctre leur fin leur but leur religion cest la rente larente rien que la rente O Eacutesauuml tu vendis ton droitdaicircnesse pour un plat de lentilles tu aurais ducirc gagner plusou manger moins maintenant tu as avaleacute goulument tonpotage tes reacuteclamations sont vaines Jacob dit que lemarcheacute tient Tel fut seigneurs terriens 250 votre appeacutetitpour la guerre et gorgeacutes de sang vous grognez pour uneblessure Quoi donc voudrait-on eacutetendre ce tremblementdu sol jusquagrave la caisse publique et quand la terreseacutecroule eacutebranler le papier consolideacute pourvu que la rentefonciegravere se relegraveve faire tomber la banque et la nation etfonder sur la bourse un fundling hocircpital puis tandis que lareligion se deacutebat dans les convulsions de lagonie notresainte megravere leacuteglise ne pleure que sur ses dicircmes commeNiobeacute sur ses enfans les preacutelats sont condamneacutes au sortdes saints et lorgueilleux pluralist 251 se voit reacuteduit agrave unseul beacuteneacutefice Leacuteglise leacutetat et la faction luttent au milieudes teacutenegravebres dans larche commune ougrave le deacuteluge lesballotte Sans eacutevecircques sans banques sans dividendesune autre Babel seacutelegraveve--mais la Bretagne finit Etpourquoi pour choyer les besoins de leacutegoiumlsme et eacutetayerle tertre de ces fourmis maicirctresses des champs Regardeces fourmis paresseux et sois sage 252 admire leur

patience dans chaque sacrifice jusquagrave ce que tu aiesappris agrave sentir la leccedilon de leur orgueil la valeur des taxeset de lhomicide admire leur justice qui renierait volontiersla dette des nations--et pourtant cette dette reacutepondez jevous prie qui la faite si haute

Note 242 (retour) Il reste dans la traduction uneineacutevitable obscuriteacute parce que Byron joue sur le doublesens de country patrie et campagne

(N du Tr)

Note 243 (retour) Country patriots

Note 244 (retour) En anglais rent est une expressiontechnique speacuteciale pour designer exclusivement lerevenu dune proprieacuteteacute terrienne

(N du Tr)

Note 245 (retour)The landed interest--(you may understandThe phrase much better leaving out the land)

Note 246 (retour) Cest ainsi que nous traduisons etdevons traduire rents qui dans le texte nestaccompagneacute daucun adjectif

(N du Tr)

Note 247 (retour) Comme en franccedilais le mot renteemployeacute seul indique speacutecialement le revenu de largentet non pas le revenu des terres nous preacutevenons noslecteurs quici il faut lentendre dans le sens anglais(rente fonciegravere) ce mot se reacutepeacutetant neuf fois on sent

pourquoi nous avons preacutefeacutereacute agrave un anglicisme unepeacuteriphrase lourde

(N du Tr)

Note 248 (retour) These high market patriots--Pourrendre cette expression eacutenergique et concise nousavons employeacute une locution ancienne

(N du Tr)

Note 249 (retour) Il y a un jeu de mots Health wealth

(N du Tr)

Note 250 (retour) Landlords

(N du Tr)

Note 251 (retour) And proud pluralities subside to one

Nous avons hasardeacute de franciser le mot pluralist quideacutesigne speacutecialement lindividu cumulant plusieursbeacuteneacutefices eccleacutesiastiques Si cela deacuteplaicirct quon mette agravela place le mot cumulard moins eacutetrange mais plusgeacuteneacuteral et plus vague

(N du Tr)

Note 252 (retour) Citation

1 5 253Ou bien guide tes voiles entre ces rochestrompeuses nouvelles sympleacutegades 254--eacutecueils feacutecondsen naufrages ougrave Midas pourrait voir de nouveau sessouhaits accomplis en papier reacuteel ou en or imaginaire ce

magique palais dAlcine montre plus de richesses que laBretagne nen eut jamais agrave perdre fucirct-elle tout entiegravere unemine pure datomes eacutetrangers fussent tous ses caillouxsortis du Pactole

Note 253 (retour) La Bourse

Note 254 (retour) Ce sont deux rochers situeacutes agravelembouchure du Bosphore dans le Pont-Euxin Lespoegravetes anciens en ont parleacute comme de deux massesmobiles qui sentrechoquaient pour abicircmer les naviresengageacutes dans ce passage

(N du Tr)

Lagrave souvre le tripot de la fortune tandis quune vaine rumeurtient lenjeu et que le monde tremble de forcer lesbanquiers agrave la banqueroute 255 Combien la Bretagne estriche non pas il est vrai en mines en paix en aisance enbleacute en huile ni en vins Ce nest pas une terre de Chanaanpleine de lait et de miel ni dautre monnaie courante queses sicleacutes de papier 256 Mais ne refusons pas davouer laveacuteriteacute jamais terre chreacutetienne fut-elle si riche en juifs Lebon roi Jean 257 ne leur laissa que les dents maisaujourdhui ocirc rois tous tant que vous ecirctes ce sont les juifsqui vous tirent poliment les vocirctres ce sont eux qui reacutegissenttous les eacutetats tous les eacuteveacutenemens tous les souverains etqui font voyager un emprunt de lIndus jusquau pocircle Lestrois fregraveres 258 --le banquier le broker 259 --et le baron--sehacirctent de porter secours agrave nos tyrans banqueroutiers--et

non pas aux nocirctres seulement la Colombie voit aussi lesheureuses speacuteculations se succeacuteder les unes aux autreset les philanthropiques enfans dIsraeumll daignent soutirergoutte agrave goutte leur gentil droit de courtage aux veineseacutepuiseacutees de lEspagne 260 Sans laide dAbraham laRussie ne peut marcher cest lor non pas lacier qui eacutelegraveveles arcs de triomphe Deux juifs race choisie peuventtrouver en tout royaume leur terre promise deux juifshumilient les Romains et haussent le Hun maudit plusbrutal que dans les anciens jours deux juifs--vrais juifs etnon pas samaritains--gouvernent le monde avec toutlesprit de leur secte Que leur importe le bonheur de laterre Un congregraves forme leur nouvelle Jeacuterusalem ougrave lesappellent les baronies et les cordons--O saint Abrahamvois-tu ce spectacle tes sectateurs se mecirclent agrave cesroyaux pourceaux 261 qui ne crachent pas sur leur juivesouquenille 262 mais qui les honorent commepersonnages de conseacutequence--(Quest devenu ocirc Popeton vigoureux jarret ne pourrait-il accorder agrave Juda la faveurde quelques coups de pied ou bien a-t-il donc cesseacute deruer contre laiguillon 263 ) Vois dans le pays de Shylock264 les juifs precircts de nouveau agrave retrancher du cœur desnations une livre de chair 265

Note 255 (retour) And the world trembles to bid brokersbreak

--Broker indique plus particuliegraverement ce que nousentendons par agent de change Nous y avons substitueacute

le mot banquier pour conserver la paronomase pardeacuterivation

(N du Tr)

Note 256 (retour) Paper shekels--Le sicle est unemonnaie dont il est question dans la Bible

(N du Tr)

Note 257 (retour) Jean-sans-Terre sous le regravegne duquelles Juifs souffrirent les plus cruelles exactions

(N du Tr)

Note 258 (retour) Byron deacutesigne les trois Rothschildcelui de Paris celui de Londres et celui de Vienne

(N du Tr)

Note 259 (retour) Courtier agent-de-change ne rendentquagrave peu pregraves et dune maniegravere fausse ce que lesAnglais nomment broker

(N du Tr)

Note 260 (retour)And philanthropic Israel deign us to drainHer mild per centage (litteacuteralement son tant pour cent)from exhausted Spain

(N du Tr)

Note 261 (retour) These royal swine

Note 262 (retour) Citation On their jewish gabardine

(N du Tr)

Note 263 (retour) Citation Kick against the pricks

(N du Tr)

Note 264 (retour) Le Juif du Marchand de Venise

(N du Tr)

Note 265 (retour) Citation Pound of flesh

(N du Tr)

16 Eacutetrange spectacle ce congregraves fut destineacute agrave unir ce quine peut ecirctre uni ce qui est incompatible Je ne parle pasdes souverains--ils sont tous semblables monnaiecommune telle quelle fut toujours frappeacutee Mais ceux quireacutegissent les marionnettes qui en remuent les fils offrentplus de bigarrure que leurs lourds monarques ce sont juifsauteurs geacuteneacuteraux charlatans qui sassemblent tandis quelEurope seacutemerveille dun si vaste dessein Lagrave Metternichpremier parasite du pouvoir prodigue ses cajoleries lagraveWellington oublie de combattre lagrave Chacircteaubriandcompose de nouveaux livres des Martyrs 266 les ruseacutesGrecs intriguent pour les stupides Tartares Montmorencyennemi jureacute des chartes devient un diplomate de grandeacuteclat 267 pour fournir des articles aux Deacutebats pour lui laguerre est chose sucircre--et cependant pas aussi certaineque son congeacute signifieacute par le Moniteur Heacutelas commentson cabinet put-il errer ainsi la paix vaut-elle un ministre-

ultra Il tombe en veacuteriteacute mais peut-ecirctre pour se releverpresque aussi vite quil a conquis lEspagne

Note 266 (retour) M Chacircteaubriand qui na pas oublieacutelauteur dans le ministre reccedilut agrave Veacuterone un jolicompliment dun souverain lettreacute laquoAh monsieur C--ecirctes-vous parent de ce Chacircteaubriand qui--qui--qui aeacutecrit quelque choseraquo On dit que lauteur dAtala serepentit pour un instant decirctre un leacutegitime lui-mecircme

Note 267 (retour) En franccedilais dans le texte pour rimeravec Deacutebats qui est eacutegalement en franccedilais

(N du Tr)

17 Assez de cela--un spectacle plus triste deacutetourne et fixeles regards de ma muse qui sen deacutefend en vainLimpeacuteriale archiduchesse limpeacuteriale fianceacutee limpeacuterialevictime--sacrifieacutee agrave lorgueil cette megravere de lenfant espoirdu heacuteros du jeune Astyanax de la moderne Troie cettefemme maintenant ombre pacircle de la plus grande reine quela terre ait encore agrave voir ou ait jamais vue elle seacuteclipseparmi les fantocircmes du moment Objet de pitieacute deacutebris depuissance oh raillerie cruelle LAutriche ne peut-elle donceacutepargner une fille Quest-ce que la veuve de la France afait lagrave Sa veacuteritable place eacutetait sur les rivages de Sainte-Heacutelegravene son seul trocircne sur le tombeau de Napoleacuteon Maisnon--elle doit encore conserver un petit royaume sous lagarde assidue de son formidable chambellan martialargus qui sans avoir cinquante paires dyeux doit veillersur elle au milieu de ces pompes cheacutetives Elle ne partage

plus lempire quelle partagea en vain lempire quisurpassant celui de Charlemagne seacutetendit depuis Moscoujusques aux mers du sud mais elle gouverne encore lepastoral ducheacute du fromage 268 ougrave Parme voit le voyageuraccourir pour noter les affiquets de cette cour decontrefaccedilon Mais la voilagrave qui paraicirct cette femme Elle semontre en spectacle agrave Veacuterone mais priveacutee de toutesplendeur elle se montre--tandis que les nations regardentet demeurent en deuil--avant mecircme que les cendres deson eacutepoux aient eu le tems de se glacer sous le cielinhospitalier de lexil (si toutefois ces cendres augustespeuvent jamais devenir froides--mais non--elles cachentencore des feux qui seacutechapperont de la terre) La voilagrave quisavance la nouvelle Andromaque--(non lAndromaque deRacine ou dHomegravere) Voyez elle marche appuyeacutee sur lebras de Pyrrhus Oui cette main rouge encore du sang deWaterloo cette main qui trancha le sceptre agrave demi briseacutedun premier eacutepoux est offerte et accepteacutee Limpudeurdune esclave serait-elle monteacutee plus haut ou descendueplus bas--Lui cependant il gicirct dans sa tombe encorefraicircche Quant agrave elle ni ses yeux ni ses joues ne trahissentaucune lutte inteacuterieure et lex-impeacuteratrice devient aussibien ex-eacutepouse Tant les ames royales ont deacutegard pour lesnœuds humains Pourquoi donc respecteraient-elles lessentimens des hommes quand les leurs ne sont pour elles-mecircmes quun jeu

Note 268 (retour) Tout le monde sait ce que cest que leParmesan

(N du Tr)

18 Mais fatigueacute des folies eacutetrangegraveres je retourne dansma patrie et jesquisse le groupe--le tableau encore agravevenir Ma muse allait pleurer mais avant de laisser coulerses larmes elle surprit sir William Curtis en juponretrousseacute Tandis que les chefs de tous les clanshighlandais accouraient en foule pour saluer leur fregravere VichIan Alderman--tandis que lhocirctel-de-ville devient tout-agrave-faitgaeacutelique et reacutepegravete les rugissemens erses tandis que leconseil seacutecrie dune commune voix laquoClaymoreraquo--agrave voirles tartans de la fiegravere Caleacutedonie environner comme uneceinture le gros sirloin 269 dune citeacute celtique ma museeacuteclata en rires si bruyans que je meacuteveillai et ce neacutetaitplus un recircve

Ici lecteur nous nous arrecircterons--sil ny a pas de mal dansce premier essai--vous aurez peut-ecirctre un second carmen270

Note 269 (retour) Sirloin vieux mot qui signifielitteacuteralement seigneur longe de veau et se dit des roisanglais faits chevaliers dans un accegraves de bonne humeur

(N du Tr)

Note 270 (retour) Le mot est en latin dans le texteanglais

(N du Tr)

FIN DE LAGE DE BRONZE

ROMANCEMUY DOLOROSO

DEL SITIO Y TOMA DE ALHAMA

La ballade originale soit en espagnol soit en arabe (carelle existait dans lune et lautre langue) produisait une telleimpression quil eacutetait deacutefendu aux Maures de la chanterdans Grenade sous peine de la vie

Nous avons cru devoir agrave lexemple des meilleures eacuteditionsanglaises donner le texte espagnol que les amateurs nepourraient se procurer quavec grande peine Au restecest le texte anglais que nous traduisons avec la fideacuteliteacute la

(N du Tr)

plus rigoureuse Ainsi lon pourra juger de lexactitude deLord Byron comme traducteur

TREgraveS-PLAINTIVE BALLADESUR

LE SIEacuteGE ET LA CONQUEcircTE DALHAMA271

LAQUELLE EN LANGUE ARABE A LE SENS SUIVANT

Note 271 (retour) Jolie et assez grande ville dEspagnedans le royaume de Grenade

(N du Tr)

1 Le roi Maure traverse agrave la hacircte la royale ville deGrenade il va des portes dElvira agrave celles de Bivarambla

Malheur agrave moi Alhama

2 Une deacutepecircche annonce au monarque que la citeacutedAlhama a succombeacute Il jeta le papier dans le feu et tua lemessager

Malheur agrave moi Alhama

3 Il quitte sa mule et monte son cheval puis il presse soncoursier agrave travers la rue de Zacatin jusques agrave lAlhambra

Malheur agrave moi Alhama

4 Quand il eut atteint les murs de lAlhambra soudain ilordonna que la trompette se hacirctacirct de sonner en mecircmetems que le clairon dargent

Malheur agrave moi Alhama

5 Et que le bruit sourd des tambours de guerre battant auloin lalarme fit reacutepondre agrave lappel de la musique martialeles Maures de la ville et de la plaine

Malheur agrave moi Alhama

6 Soudain les Maures avertis par un tel signal que lesanguinaire Mars les rappelait vinrent un agrave un et deux agravedeux former un puissant escadron

Malheur agrave moi Alhama

7 Puis un vieillard maure parla en ces termes au roilaquoPourquoi nous appeler ocirc roi Que veut dire cetteconvocationraquo

Malheur agrave moi Alhama

8 laquoHeacutelas amis vous avez agrave connaicirctre un deacutesastre bien

cruel les chreacutetiens par un coup de haute hardiesse sesont empareacutes dAlhama

Malheur agrave moi Alhama

9 Puis un vieil alfaqui 272 agrave barbe longue et blancheseacutecria laquoBon roi tu es justement traiteacute bon roi tu las bienmeacuteriteacuteraquo

Note 272 (retour) Nom des precirctres chez les Maures

(N du Tr)

Malheur agrave moi Alhama

10 laquoPar toi en un jour fatal furent mis agrave mort lesAbencerrages fleur de Grenade par toi les eacutetrangersfurent admis dans la chevalerie de Cordoueraquo

Malheur agrave moi Alhama

11 laquoEt pour cela ocirc roi un double chacirctiment tombe sur tatecircte toi et les tiens ta couronne et ton royaume tout peacuteriradans labicircme dun dernier naufrageraquo

Malheur agrave moi Alhama

12 laquoQuiconque ne respecte point les lois la loi veut quilpeacuterisse Ainsi Grenade doit ecirctre prise et toi-mecircmesuccomber avec elleraquo

Malheur agrave moi Alhama

13 La flamme eacutetincelait dans les yeux du vieux Maure lecourroux du monarque sallumait agrave ce discours dun sujetrebelle qui parlait trop bien des lois 273

Malheur agrave moi Alhama

Note 273 (retour) On remarquera que ces troisderniegraveres strophes (11 12 13) sont loin de rendrefidegravelement la noble simpliciteacute de loriginal (N du Tr)

14 laquoAucune loi ne permet de dire ce qui blesse loreilledes roisraquo--ainsi reacutepond le roi moresque freacutemissant decolegravere Il dit et condamne agrave mort le vieillard

Malheur agrave moi Alhama

15 Maure alfaqui Maure alfaqui sans eacutegard pour tablanche barbe le roi ordonne agrave ses bourreaux de te saisircar la perte dAlhama lirritait

Malheur agrave moi Alhama

16 Il leur ordonne dattacher ta tecircte agrave la plus haute pierrede lAlhambra afin que ton supplice satisfasse agrave la loi etque les autres tremblent en le voyant

Malheur agrave moi Alhama

17 laquoCavaliers hommes de bien eacutecoutez mes paroles

eacutecoutez-moi dire au monarque maure que je ne lui doisrienraquo

Malheur agrave moi Alhama

18 laquoMais la chute dAlhama pegravese sur mon cœur et deacutechiremon ame Si le roi a perdu son domaine dautres peuventavoir perdu davantageraquo

Malheur agrave moi Alhama

19 laquoLes pegraveres ont perdu leurs enfans les femmes leurseacutepoux et maints vaillans hommes leurs vies lun a perduce qui fut lobjet de son plus vif amour lautre sa richesseou son honneurraquo

Malheur agrave moi Alhama

20 laquoMoi-mecircme jai perdu en cette fatale journeacutee une fillela plus aimable fleur de toute la contreacutee je donnerais surlheure cent doublons pour la racheter et je ne croirais paspayer trop cher sa ranccedilonraquo

Malheur agrave moi Alhama

21 Comme le vieux Maure tenait ces discours on luitrancha la tecircte et on la porta sans deacutelai sur les murs delAlhambra suivant lordre du roi

Malheur agrave moi Alhama

22 Hommes et enfans pleurent une perte si dure et sicruelle toutes les dames que Grenade renferme dans sonenceinte fondent en larmes amegraveres

Malheur agrave moi Alhama

23 De toutes les fenecirctres seacutepandent sur les murs lesnoires tentures de deuil Le roi pleure comme une femmesur sa perte car ceacutetait un grand mal une grande plaie

Malheur agrave moi Alhama

TEXTE

ROMANCE MUY DOLOROSODEL SITIO Y TOMA DE ALHAMAEL QUAL DEZIA EN ABAVIGO ASSI

1 Passeavase el rey MoroPor la ciudad de GranadaDesde las puertas de ElviraHasta las de Bivarambla

Ay de mi Alhama

2 Cartas le fueron venidasQue Alhama era ganadaLas cartas echograve en el fuegoY al mensagero matava

Ay de mi Alhama

3 Descavalga de una mulaY en un cavallo cavalgaPor el Zacatin arribaSubido se avia al Alhambra

Ay de mi Alhama

4 Como en el Alhambra estuvoAl mismo punto mandavaQue se toquen las trompetasCon anafiles de plata

Ay de mi Alhama

5 Y que atambores de guerraApriessa toquen alarmaPor que lo oygan sus MorosLos de la vega y Granada

Ay de mi Alhama

6 Los Moros que el son oyeronQue al sangriento Marte llamaUno a uno y dos a dosUn gran esquadron formavan

Ay de mi Alhama

7 Alli hablograve un Moro viejoDesta manera hablavaPara que nos llamas ReyPara que es este llamada

Ay de mi Alhama

8 Aveys de saber amigosUna nueva desdichadaQue Cristianos con bravezaYa nos han tomado Alhama

Ay de mi Alhama

9 Alli hablograve un viejo AlfaquiDe barba crecida y cana--Bien se te emplea buen reyBuen rey bien se te empleava

Ay de mi Alhama

10 Mataste los AbencerragesQue era la flor de GranadaCogiste los tornadizosDe Cordova la nombrada

Ay de mi Alhama

11 Por esso mereces ReyUna pena bien dobladaQue te pierdas tu y el regnoY que se pierda Granada

Ay de mi Alhama

12 Si no se respetan leyesEs ley que todo se pierdaY que se pierda Granada

Y que te pierdas en ellaAy de mi Alhama

13 Fuego per los oyos vierteEl rey que esto oyeraY como el otro de leyesDe leyes tambien hablaya

Ay de mi Alhama

14 Sabe un rey que no ay leyesDe darle a reyes disgusto--Esso dize el rey MoroRelinchando de colera

Ay de mi Alhama

15 Moro Alfaqui Moro AlfaquiEl de la vellida barbaEl rey te manda prenderPor la perdida de Alhama

Ay de mi Alhama

16 Y cortarte la cabeccedilaY ponerla en el AlhambraPor que a ti castigo seaY otros tiemblen en miralla

Ay de mi Alhama

17 Cavalleros hombres buenosDezid de mi parte al rey

Al rey Moro de GranadaComo no le devo nada

Ay de mi Alhama

18 De averse Alhama perdidoA mi me pesa en almaQue si el rey perdiograve su tierraOtro mucho mas perdiera

Ay de mi Alhama

19 Perdieran hijos padresY casados las casadasLas cosas que mas amaraPerdiograve lun y el otro fama

Ay de mi Alhama

20 Perdigrave una hija donzellaQue era la flor d esta tierraCien doblas dava per ellaNo me las estimo en nada

Ay de mi Alhama

21 Diziendo assi al hacen AlfaquiLe cortaron la cabeccedilaY la elevan al AlhambraAssi come el rey lo manda

Ay de mi Alhama

22 Hombres ninos y mugeres

Lloran tan grande perdidaLloravan todas las damasQuantas en Granada avia

Ay de mi Alhama

23 Por las calles y ventanasMucho luto pareciaLlora el rey como fembraQu es mucho lo que perdia

Ay de mi Alhama

FIN DE LA TREgraveS-PLAINTIVE BALLADE

PREMIER CHANT

DU

MORGANTE MAGGIORETRADUIT DE LITALIEN DE PULCI

AVERTISSEMENTDU TRADUCTEUR

Le lecteur peut-ecirctre seacutetonnera que nous ayons traduit unetraduction dautant plus que nous-mecircme dans les Heuresde loisir avons omis toutes les traductions paraphrasesou imitations mais il y a une grande diffeacuterence entre lesfaibles essais de la jeunesse de notre poegravete et unetraduction que fit Lord Byron dans toute la force de sontalent Lord Byron a en geacuteneacuteral rendu Pulci avec unefideacuteliteacute dont on aurait eacuteteacute tenteacute de croire incapable ungeacutenie aussi vif et aussi indeacutependant que le sien On nepeut dire de lui traduttore traditore quand il nest pasfidegravele (et cela est rare) il embellit

AVERTISSEMENTDE LORD BYRON

L e Morgante Maggiore dont je publie le premier chanttraduit en anglais partage avec lOrlando innamoratolhonneur davoir formeacute et inspireacute le style et la fable delArioste Les grands deacutefauts du Boiumlardo furent sa maniegraveretrop seacuterieuse de traiter les reacutecits de chevalerie et son acircprestyle LArioste en continuant lhistoire de lOrlando a eacuteviteacutele premier deacutefaut par un judicieux emploi de lesprit desaillie du Pulci et Berni a fait disparaicirctre le second enretouchant le poegraveme du Boiumlardo Pulci peut ecirctre consideacutereacutecomme preacutecurseur et modegravele unique de Berni comme il laeacuteteacute en partie agrave leacutegard de lArioste quelque infeacuterieur quilsoit neacuteanmoins agrave ses deux imitateurs Il nen est pasmoins le fondateur dun nouveau genre de poeacutesiereacutecemment eacuteclos en Angleterre je veux parler de la poeacutesiede lingeacutenieux Whistlecraft Les poegravemes seacuterieux surRoncevaux en mecircme style et plus particuliegraverement celui deM Meacuterivale vrai chef-dœuvre du genre doivent ecirctrerapporteacutes agrave la mecircme source Il na pas encore eacuteteacuteentiegraverement deacutecideacute si Pulci eut ou neut pas lintention de

ridiculiser la religion qui est un de ses thegravemes favoris Il mesemble quune telle intention eucirct eacuteteacute non moins peacuterilleusepour le poegravete que pour le precirctre en eacutegard surtout au siegravecleet au pays Dailleurs la publication du poegraveme a toujourseacuteteacute permise il a eacuteteacute admis au nombre des classiquesitaliens ce qui prouve quil na jamais eacuteteacute et quil nest pasnon plus maintenant interpreacuteteacute en mauvaise part Quelauteur ait eu lintention de tourner en deacuterision la viemonastique et quil ait laisseacute son imagination se jouer dela niaise simpliciteacute de son geacuteant converti cela paraicirct assezeacutevident Mais certes il serait aussi injuste de laccuserdirreacuteligion lagrave-dessus que de deacutenoncer Fielding pour sonministre Adams Barnabas Thwackun Supple et theOrdinary dans Jonathan Wild--ou Walter-Scott pourlheureux parti quil a tireacute de ses covenantaires dans lesTales of my Landlord

Dans la traduction suivante jai useacute de la liberteacute deloriginal envers les noms propres de mecircme que Pulci ditGan Ganellon ou Ganellone Carlo Carlomagno ouCarlomano Rondel ou Rondello etc selon que telle outelle forme se trouve agrave sa convenance ainsi en use letraducteur Sous dautres rapports la version est fidegravele oudu moins le traducteur a fait de son mieux pour combinerlinterpreacutetation dune langue eacutetrangegravere avec la difficile tacircchede la reacuteduire au mecircme mode de versification dans salangue Le lecteur est prieacute de se souvenir que le style vieillide Pulci malgreacute sa pureteacute nest pas dune intelligenceaiseacutee pour la plupart des Italiens eux-mecircmes en raison de

lemploi freacutequent des proverbes toscans et il en sera peut-ecirctre plus indulgent agrave leacutegard de lessai que je lui offreJusquagrave quel point le traducteur a-t-il reacuteussi Continuera-t-ilou non son ouvrage Ce sont questions que le publicdeacutecidera Ce qui ma engageacute en partie agrave faire cetteexpeacuterience cest mon amour mon eacutetude partiale de lalangue italienne dont il est si aiseacute dacqueacuterir une leacutegegravereteinture et si difficile pour ne pas dire impossible agrave uneacutetranger dobtenir une connaissance complegravete etapprofondie La langue italienne est comme une beauteacutecapricieuse qui accorde ses sourires agrave tous les cavaliersses faveurs agrave un petit nombre deacutelus et quelquefoisreacutecompense le moins ceux qui lont courtiseacutee le plus long-tems Le traducteur deacutesirait aussi preacutesenter sous unvecirctement anglais une partie au moins dun poegraveme qui najamais encore eacuteteacute transporteacute dans une langue du Norddautant plus que ce poegraveme a eacuteteacute le modegravele original desplus ceacutelegravebres ouvrages produits en deccedilagrave des Alpes ainsique de ces poeacutetiques essais reacutecemment tenteacutes enAngleterre desquels jai deacutejagrave fait mention

Chant Premier

1 Au commencement eacutetait le verbe immeacutediatement apregravesDieu Dieu eacutetait le verbe le verbe neacutetait rien moins queDieu Il eacutetait au commencement des choses selon mamaniegravere de voir et rien ne put se faire sans lui Ainsi ocircSeigneur plein de justice du haut de ton ceacuteleste seacutejourenvoie-moi dans ta bienveillante sagesse un ange unange seul qui soit mon compagnon et mon appui durant lecours de la fameuse noble et ancienne histoire que je menvais chanter

2 Et toi ocirc vierge fille megravere eacutepouse de ce mecircmeSeigneur qui te donna les clefs du ciel de lenfer et delunivers entier degraves ce jour ougrave ton ange Gabriel te ditlaquoSalut Marieraquo Ah puisque tu ne refusas jamais ta pitieacute agravetes serviteurs daigne dans ta bonteacute prodiguer agrave mes versles rimes coulantes les fleurs dun style aiseacute et jusques agravela fin illumine mon esprit

3 Ceacutetait dans la saison ougrave la triste Philomegravele pleure avecsa sœur qui se rappelle et deacuteplore les antiques malheursque toutes deux ont soufferts et ougrave ses chants inspirentlamour aux nymphes agrave la main de Phaeacuteton fils trop aimeacute

Pheacutebus avait livreacute les recircnes de son char sans cesserneacuteanmoins cette fois den modeacuterer le cours par ses ordreslastre venait de poindre agrave lhorizon et dobliger Tithon agrave segratter le front

4 Lorsque je preacuteparai ma barque agrave obeacuteir incontinentcomme elle le doit toujours faire agrave mon esprit son vraigouvernail agrave porter prose ou vers et ce mien poegraveme surlempereur Charles que mainte plume comme bienpouvez le voir a deacutejagrave ceacuteleacutebreacute mais ceux qui deacutesiregraverentreacutepandre sa gloire agrave en juger par tout ce que jai lu derimes ou de prose ont mal compris lhistoire de Charles--etlont eacutecrite encore plus mal

5 Leacuteonard Areacutetin a deacutejagrave dit que si comme Pepin Charlesavait eu un historien dune imagination vive et dun zegravelescrupuleux aucun heacuteros naurait une place plus brillantedans les annales des siegravecles Politique infatigable dans lecabinet et sur le champ dhonneur invincible guerrier ceprince a pour leacuteglise et pour la foi chreacutetienne faitcertainement beaucoup plus quon ne dit ou quon nepense

6 Vous pouvez encore voir agrave San-Liberatore labbayeeacuteleveacutee agrave sa gloire dans les Abruzzes non loin deManopello agrave cause de la grande bataille ougrave si lon en croitla renommeacutee tombegraverent--un roi payen et son peuple feacutelonque Charles envoya aux enfers et lagrave gisent tantdossemens tant dossemens quaupregraves deux la valleacutee de

Josaphat semblerait peu de chose sinon rien

7 Mais le monde aveugle et ignorant ne prise pas lesvertus du heacuteros autant que je voudrais le voir Toi Florencecest par sa grande bonteacute que tu teacutelegraveves que tu as et peuxavoir si tu veux bien lavouer les coutumes les pluslouables et les gracircces les plus vraies tout ce que tu asacquis depuis lors jusquagrave ce jour par ton chevaleresquecourage par tes treacutesors ou par tes lances tu en dois lasource premiegravere au noble sang de France

8 Charles avait agrave sa cour douze paladins dont le plussage et le plus fameux eacutetait Roland que le traicirctre Ganellonpreacutecipita dans la tombe agrave Roncevaux Ainsi le sceacuteleacuterataccomplit-il son noir dessein pendant que le corretentissait si haut et sonnait lheure de cette douloureuserencontre ougrave le noble preux fit tout ce quun chevalier peutfaire Dante dans sa Divine Comeacutedie a donneacute agrave Rolandet agrave Charles une place dans le ciel parmi les bienheureux

9 Ceacutetait le jour de Noeumll Charles avait assembleacute agrave Paristoute sa cour Roland comme je viens de le dire en eacutetait lechef le preux Danois 274 Astolphe y accoururent ainsiquAnsuigi pour passer le tems en joyeuses fecirctes et engais triomphes et cela en lhonneur du tregraves-renommeacute saintDenis vinrent aussi Angiolin de Bayonne Olivier et legracieux Berlinghieri

Note 274 (retour) Ogier le Danois

(N du Tr)

10 Avolio Arino Othon de Normandie le paladin Richardle sage Hamon le vieux Salomon Gaultier de Montlion etBaudoin fils du farouche Ganellon eacutetaient lagrave reacuteunis ce quitransportait dune trop vive alleacutegresse le fils de Peacutepin--quand ses chevaliers savancegraverent il soupira de joie de lesvoir tous ensemble

11 Mais la fortune qui se tient aux aguets prend toujoursgrand soin deacutelever une barriegravere contre nos desseinsTandis que Charles se reposait Roland de nom et de faitgouvernait la cour Charles et toutes choses Le mauditGanellon crevant denvie eut un tel besoin deacutevaporer sondeacutepit quun jour il se mit agrave dire ouvertement au roiCharlemagne laquoDevons-nous donc toujours obeacuteir agraveRoland

12 laquoMille fois jai eacuteteacute sur le point de le dire Roland seconduit avec trop de preacutesomption tous tant que noussommes ici comtes rois marquis nous reconnaissons tonautoriteacute Hamon Othon Ogier Salomon nous tous enfinnous ne songeons quagrave thonorer et agrave tobeacuteir mais Rolanda trop de creacutedit aupregraves du trocircne cest ce que nous nepouvons souffrir et nous sommes entiegraverement reacutesolus agrave neplus nous laisser reacutegir par un tel jouvenceau

13 laquoCest agrave Aspremont mecircme que tu commenccedilas agrave luifaire entendre quil eacutetait un brave chevalier et quil avait

pregraves de la fontaine contribueacute de beaucoup au gain de lajourneacutee Mais je sais qui aurait remporteacute ce jour-lagrave lavictoire si ce neucirct pas eacuteteacute le vaillant Geacuterard oui Aumonteucirct eacuteteacute le vainqueur cest lui qui eut toujours lœil surleacutetendard en veacuteriteacute et de bonne foi cest lui qui a meacuteriteacuteles lauriers roi Charlemagne

14 laquoEt en Gascogne sil ten souvient encore lorsque leshordes dEspagne sy preacutecipitegraverent la cause de lachreacutetienteacute eucirct souffert un honteux eacutechec si la vaillancedAumont neucirct repousseacute les ennemis Ce quil y a de mieuxagrave faire cest de dire la veacuteriteacute quand il y a motif pour celaconnais-la donc ocirc empereur sache que tout le monde seplaint Quant agrave moi je repasserai les monts que jaifranchis avec ma suite de soixante-deux comtes

15 laquoIl convient que ta grandeur dispense les gracircces demaniegravere agrave donner agrave chacun la part qui lui est due Tous tescourtisans saffligent les uns plus les autres moins Crois-tu peut-ecirctre que ce damoiseau soit un Mars en fait debravoureraquo Roland entendit en partie ces discours un jourquil se trouvait par hasard assis agrave leacutecart pregraves du lieu delentretien Il lui deacuteplut que Ganellon ticircnt un pareil langagemais plus encore que Charles y ajoutacirct foi

16 Il voulut percer de son eacutepeacutee Ganellon mais Olivier sejeta entre eux deux et lui arracha des mains sa Durandal275 enfin lon parvint agrave seacuteparer les deux ennemis Rolandneacutetait pas moins irriteacute contre Charlemagne et mecircme peu

sen fallut quil ne le tuacirct sur-le-champ Le noble preuxsenfuit de Paris sans aucun compagnon de voyage lecœur gros de soupirs et la raison eacutegareacutee par la colegravere etpar la douleur

Note 275 (retour) Nom de leacutepeacutee de Roland

(N du Tr)

17 A Ermelline compagne du preux Danois il prit Cortane276 et puis il prit Rondel 277 et pressa le coursier agrave traversla plaine jusques agrave Brara Degraves quAldabelle le vit arriverelle eacutetendit les bras pour embrasser leacutepoux quelle revoitMais Roland dont la cervelle eacutetait troubleacutee pour reacuteponse agraveleacutepouse qui seacutecriait laquoMon Roland sois le bienvenuraquo levason glaive pour la frapper agrave la tecircte

Note 276 (retour) Eacutepeacutee dOgier le Danois

(N du Tr)

Note 277 (retour) Coursier du mecircme paladin

(N du Tr)

18 Comme un homme quun deacutelire furieux conseille ilsimaginait dans son impeacutetueuse colegravere exercer savengeance sur Ganellon ce qui parut fort eacutetrange agraveAldabelle Mais bientocirct Roland se reacuteveilla de son illusionet agrave ce retour de sa raison sa compagne ayant saisi labride de son cheval il mit pied agrave terre sempressa de

parler de tout ce qui seacutetait passeacute et puis se reposaquelques jours dans la maison conjugale

19 Puis le cœur toujours plein de rage il abandonna sesfoyers errant agrave laventure il sen fut jusque dans lescontreacutees payennes et tandis quil se laissait emporter parson cheval le long de la route il ne pouvait bannir limagedu traicirctre Ganellon sans cesse attacheacutee agrave ses pas Enfinde courses en courses et derreurs en erreurs apregraves avoirfranchi un long espace il trouva dans un deacutesert solitaireune abbaye qui parmi dobscures valleacutees et de lointainspays formait une limite entre la terre des chreacutetiens et celledes payens

20 Labbeacute sappelait Clermont et eacutetait issu de la racedAngrant Une eacutenorme montagne eacutetendait sa cime sombreau-dessus de labbaye et ceacutetait de ce poste eacuteleveacute quecertains geacuteans sauvages savoir en premier rang unnommeacute Passamont puis deux autres Alabastre etMorgant assaillaient la place agrave coups de fronde et lamettaient chaque jour en peacuteril

21 Les moines ne pouvaient plus franchir le seuil ducouvent ni quitter leurs cellules pour aller chercher de leauou du bois Roland frappa mais nul ne voulut ouvrir avantque le prieur ne leucirct enfin trouveacute bon Une fois entreacute lepaladin dit quil avait eacuteteacute instruit agrave adorer lhomme-Dieu quinaquit du sang sacreacute de Marie et quil avait reccedilu lebaptecircme chreacutetien puis il raconta comment il eacutetait arriveacute

jusquagrave labbaye

22 Labbeacute lui dit alors laquoVous ecirctes le bienvenu tout ce quiappartient agrave mon couvent nous vous loffrons de grandcœur puisque vous avez foi comme nous au divin fils de laVierge Marie et afin que vous nalliez pas attribuer agravegrossiegravereteacute le retard que nous avons mis agrave vous recevoirvous saurez noble chevalier pourquoi notre porte vous futquelque tems fermeacutee ainsi doit agir quiconque vit dans lesoupccedilon du danger

23 laquoQuand nous vicircnmes pour la premiegravere fois habiter cesmontagnes quelque sombres quelles soient comme bienle voyez neacuteanmoins elles semblaient nous promettre unasile aussi sucircr contre la crainte que contre le blacircme Ilsuffisait de garantir notre paisible demeure contre lesbrutes sauvages trop farouches pour ecirctre apprivoiseacuteesmais maintenant si nous voulons rester ici il faut que nousnous gardions des becirctes domestiques qui veillent et setiennent aux aguets autour de nous

24 laquoEn veacuteriteacute nous sommes forceacutes decirctre toujours sur lequi vive derniegraverement sont ici survenus trois geacuteans cruelsQuel peuple ou quel royaume nous a envoyeacute cette troupeennemie je ne le sais mais elle est dune sauvage eacutetoffeQuand la force et la malice se joignent agrave un peu de geacutenievous savez que rien ny reacutesiste--nous ne sommes pas ennombre suffisant Nos oraisons sont tellement troubleacuteesque je ne sais plus quoi faire agrave moins que la face des

choses ne change

25 laquoNos antiques aiumleux qui vivaient dans le deacutesert eacutetaientbien et ducircment traiteacutes pour leurs œuvres saintes et justesne croyez pas quils ne veacutecussent que de sauterelles il estcertain quune pluie de manne leur tombait du ciel pournourriture Mais il nous faut ici monter la garde dans nosmurs ou goucircter les pierres qui pleuvent sur nous en guisede pain grecircle rapide qui chaque jour nous vient du haut decette montagne et que nous lance Passamont etAlabastre

26 laquoMorgant le troisiegraveme est le plus farouche des trois ildeacuteracine pins hecirctres peupliers et checircnes et les lance surnotre communauteacute pour lensevelir sous la masse tout ceque je puis faire ne sert quagrave exciter davantage sa colegravereraquoTandis quils parlaient devant le cimetiegravere une pierrepartie de la fronde dun des geacuteans faillit eacutecraser Rondel etvint tomber agrave terre avec une telle force quelle rebonditpresque jusques au toit

27 laquoAu nom de Dieu chevalier seacutecria labbeacute hacirctez-vousdentrer voici venir la pluie de manne--Cher abbeacute reacutepliquaRoland ce gaillard-lagrave ne veut pas que mon cheval paisseplus long-tems il le gueacuterirait dhumeur reacutetive si besoin eneacutetait cette pierre me semble avoir eacuteteacute lanceacutee de bon cœuret cela nest pas mal viseacuteraquo Le reacuteveacuterend pegravere repartit laquoJene vous trompe point un jour je crois ils lanceront lamontagneraquo

28 Roland recommanda quon pricirct soin de Rondel et semit aussi agrave deacutejeuner laquoAbbeacute dit-il jai besoin daller trouverle camarade qui a lanceacute ce paveacute contre mon bon chevalraquoLabbeacute reprit alors laquoNe meacuteprisez-pas mon avis je vousparle comme agrave un fregravere cheacuteri baron je voudrais vousdissuader dengager un pareil combat car je suis sucircr quevous y perdrez la vie

29 laquoCe Passamont a en main trois dards--plus frondesmassues et roches devant lesquelles il faut ceacuteder voussavez que les geacuteans ont des cœurs plus hardis que lesnocirctres et cela par une trop juste raison Si vous ecirctes reacutesolude marcher au combat meacutefiez-vous bien deux car ils sontbarbares et robustesraquo Roland reprit laquoJe verrai celasoyez-en certain et je vais pour plus de sucircreteacute traverser agravepied le deacutesertraquo

30 Labbeacute traccedila sur le front de Roland un grand signe decroix laquoAllez donc dit-il avec la beacuteneacutediction de Dieu et lamienneraquo Roland apregraves quil eut gravi la montagne sedirigea en droite ligne suivant les instructions de labbeacutevers le seacutejour ordinaire de Passamont qui le voyant ainsitout seul le regarda par devant et par derriegravere avec un œilobservateur puis lui demanda sil deacutesirait devenir sonserviteur

31 Il lui promit un office propre agrave lui donner du bon temsMais Roland repartit laquoSarrazin insenseacute je viens te tuer silplaicirct agrave Dieu et non pas me faire page et comme tel

grossir le corteacutege de tes serviteurs Vous avez trop souventravi la paix aux moines du Tregraves-Haut oui vil chien lapatience divine est pousseacutee agrave boutraquo Le geacuteant courut saisirses armes furieux quil eacutetait de recevoir une reacuteponse siinjurieuse

32 Revenu au lieu ougrave Roland eacutetait resteacute sans seacutecarter dunseul pas il fit pirouetter sa corde et lanccedila une pierre avecune si terrible force quil donna un bel exemple de sonadresse dans le maniement de la fronde La pierre tombasur le casque de bonne trempe qui couvrait la tecircte ducomte Roland et elle fit retentir agrave la fois la tecircte et lecasque au point que le noble preux seacutevanouit de douleurcomme sil fucirct mort il semblait mecircme plus que mort tant lecoup lavait eacutetourdi

33 Lors Passamont qui le crut tueacute sans retour se dit laquoJemen vais maintenant quil est par terre le deacutepouiller deses armes pourquoi me suis-je battu contre un telpoltronraquo Mais jamais le Christ nabandonne pour un longtems ses serviteurs et surtout Roland deacutelaisser un telchevalier ce serait presque un tort Tandis que le geacuteantsapprecircte agrave le deacutesarmer Roland a recouvreacute sa force et sessens

34 Il seacutecria dune voix forte laquoGeacuteant ougrave vas-tu Tu as sansdoute penseacute mavoir mis au linceul fuis dun autre cocircteacute--situ nas point dailes tu nes pas assez preste poureacutechapper agrave ma vengeance--chien de reneacutegat Ce nest

que par un coup de trahison que tu mas jeteacute sur lecarreauraquo Le geacuteant ne put retenir sa surprise se deacutetournasoudain arrecircta ses pas puis se baissa pour prendre unegrosse pierre

35 Roland avait en main la tranchante Cortane fendre endeux la tecircte du geacuteant voilagrave quel fut son dessein et Cortanecoupa ce cracircne paiumlen comme doit faire un pur acierPassamont tomba pour ne plus se relever mais hautain etfarouche jusque dans sa chute il adressa deacutevotement agraveMahom ses priegraveres impies En entendant ces horribles etdurs blasphecircmes Roland remercia le Pegravere ceacuteleste et leVerbe--

36 Disant laquoOh quelle gracircce tu mas accordeacutee et je tedois Seigneur une eacuteternelle reconnaissance Je sais quetoi seul du haut des cieux as pu me sauver la vie lorsquele geacuteant meut si bien eacutetendu par terre Toutes choses sontpar toi reacutegleacutees dans une juste mesure notre pouvoir nestrien sans ton secours Je te prie de veiller sur moi jusquagravece que je revoie encore Charlemagneraquo

37 Ayant ainsi parleacute il sen fut et trouva plus bas Alabastreemployant tout ce quil avait de forces agrave enlever dune riveescarpeacutee un rocher ou deux Lorsquil se fut approcheacute delui il dit dune voix haute laquoComment penses-tu gloutonlancer une telle pierreraquo Degraves quAlabastre eut entenduretentir ces menaccedilantes paroles il se saisit soudain de safronde

38 Et jeta un roc de si large dimension que si leacutenormemasse eucirct en effet rempli sa mission si Roland neucirct pointpareacute le choc avec son bouclier certes il ny aurait pas eubesoin de meacutedecin Le paladin prit agrave son tour loffensiveet fit agrave limmense poitrine du geacuteant une blessure ougrave ilplongea son eacutepeacutee jusquagrave la garde Le rustre tomba maisquoique expirant il ne renia pas Mahomet

39 Morgant avait un palais agrave sa guise un palais composeacutede branches de poutres et de terre il seacutetendait agrave son aisedans cette demeure et sy renfermait degraves le soir Rolandfrappa--puis refrappa encore pour reacuteveiller le geacuteant Celui-ci vint ouvrir la porte comme un ecirctre en deacutemence car unsonge funeste avait troubleacute son sommeil

40 Il seacutetait vu attaquer par un serpent terrible il invoquaitMahom mais Mahom ne lui servait agrave rien et ne lui donnaitpas un instant de secours alors adressant sa priegravere audivin Jeacutesus il eacutetait deacutelivreacute de toutes les craintes qui letorturaient Il vicircnt donc agrave la porte avec grand regret--laquoQuifrappe ici dit-il tout en grommelant--Vous le verrezbientocirct dit Roland

41 laquoJe viens envoyeacute par les malheureux moines vousprecirccher ainsi quagrave vos fregraveres--la peacutenitence car la divineProvidence condamne en vous comme dans les autresles outrages faits agrave vos voisins Ceci est eacutecrit lagrave-haut--votre propre malheur doit venger le malheur dautrui le cielmecircme a porteacute cette sentence Sachez donc quagrave cette

heure jai laisseacute plus froids que des pilastres votrePassamont et votre Alabastreraquo

42 Morgant lui dit laquoO noble chevalier au nom de votreDieu ne me dites pas dinjures Faites-moi le plaisir demapprendre votre nom et si vous ecirctes chreacutetien dites-lemoi de gracircceraquo Roland reacutepondit laquoPar ma foi votre oreilleentendra ce que vous deacutesirez savoir jadore le Christ quiest le Dieu veacuteritable et si vous le voulez vous pourrezladorerraquo

43 Le Sarrazin reacutepliqua dune voix humble laquoJai eu uneeacutetrange vision un serpent feacuteroce massaillit jeacutetais seul etMahom navait aucune pitieacute de mon sort Soudain joffrismes vœux agrave ton Dieu au Dieu qui expia vos peacutecheacutes sur lacroix il me secourut agrave tems et je fus sauf et libre aussisuis-je tout disposeacute agrave devenir chreacutetienraquo

44 Roland repartit laquoBaron juste et pieux si cette bonnereacutesolution deacutevoue reacuteellement votre cœur au vrai Dieu quiseul nous dispense un immortel honneur vous irez auceacuteleste seacutejour et si vous voulez nous vivrons ensemble enamis et je vous aimerai dune amitieacute parfaite Vos idolessont les œuvres du mensonge et de la fraude le seul vraiDieu est le Dieu des chreacutetiens

45 laquoCe Dieu descendit dans le sein de sa megravere Marievierge pure et immaculeacutee Si vous reconnaissez le divinReacutedempteur sans qui ni le soleil ni les eacutetoiles ne peuvent

briller abjurez la foi fausse et feacutelone du maudit Mahomreniez votre Dieu et adorez le mien--recevez avec zegravele lebaptecircme puisque vous vous repentezraquo A quoi Morgantreacutepondit laquoJy consens avec plaisirraquo

46 Roland courut lembrasser prodigua ses carresses agraveson nouveau converti et lui dit laquoCe me sera grande joiede vous mener agrave labbaye--Allons-y reprit Morgant jai agravefaire ma paix avec les religieuxraquo Roland eacutecoutait cesparoles avec un secret orgueil et disait laquoMon fregravere vousecirctes si deacutevot et si bon que vous demanderez pardon agravelabbeacute comme je deacutesire que vous le fassiez

47 laquoPuisque Dieu agrave daigneacute vous eacuteclairer de sa lumiegravere etvous admettre dans sa miseacutericorde au nombre de sesenfans lhumiliteacute doit ecirctre votre premiegravere offranderaquoMorgant lui dit alors laquoDe gracircce puisque votre Dieu vadevenir le mien faites-moi connaicirctre votre rang etapprenez-moi votre veacuteritable nom puis je suivrai vosordres de point en pointraquo Sur quoi lautre lui dit quil eacutetaitRoland

48 laquoOh seacutecria le geacuteant divin Jeacutesus reccedilois de mareconnaissance mille et mille beacuteneacutedictions Jai entendusouvent parler de vous incomparable baron durant lecours de mes diverses anneacutees et comme je vous lai ditje veux ecirctre agrave jamais votre vassal tant votre bravoureminspire dadmirationraquo Ainsi causant tous deuxcontinuegraverent agrave deviser de mainte et mainte chose et se

mirent en route pour labbaye

49 Et chemin faisant Roland parlait avec Morgant sur lesdeux geacuteans tueacutes laquoConsolez-vous de leur mort je vousprie et puisque tel est le bon plaisir de Dieu pardonnez-moi Ils avaient fait mille outrages aux moines et nossaintes eacutecritures deacuteclarent nettement--que le bien estreacutecompenseacute et le mal puni et le Seigneur na jamaismanqueacute agrave cette loi

50 laquoTant il aime agrave rendre justice agrave chacun Il veut que sesjugemens accablent quiconque a commis un peacutecheacute grandou petit mais il noublie pas de rendre le bien pour le bienSil neacutetait pas juste pourrions-nous lappeler saint ce Dieuque je veux maintenant vous faire adorer Tous leshommes doivent prendre sa volonteacute pour regravegle suprecircme deleurs deacutesirs et lui obeacuteir soudainement et de plein greacute

51 laquoNos docteurs saccordent tous en ce point etparviennent tous agrave cette mecircme conclusion--cest que si lesbienheureux esprits qui louent le Seigneur dans le ciel selaissaient entraicircner agrave une compassion coupable pour leursparens preacutecipiteacutes en enfer et voueacutes agrave la damnation--soudain leur feacuteliciteacute serait reacuteduite agrave neacuteant et en ceci leTout-Puissant pourrait paraicirctre injuste

52 laquoIls ont mis dans le Christ leur plus ferme espeacuterance ettout ce quil a trouveacute bon de faire leur semble leacutegitime etcela ne pouvait pas ecirctre autrement car Jeacutesus ne peut faillir

en aucun point Si leurs pegraveres ou leurs megraveres subissentdeacuteternelles tortures ils ne prennent nul souci de leurspegraveres ni de leurs megraveres ce qui plaicirct agrave Dieu ne peut que lessatisfaire--Tels sont les devoirs observeacutes par le chœur deseacutelus

53--Un mot suffit aux sages dit Morgant et vous verrezquel chagrin je ressens du treacutepas de mes fregraveres et sijapprouve la volonteacute de Dieu suivant la stricte obeacuteissanceque vous me dites ecirctre pratiqueacutee dans le ciel--Les mortssont morts--ne songeons quagrave nous reacutejouir Je vais couperles mains aux deux cadavres et les porter aux saintsmoines

54 laquoAinsi chacun pourra sassurer quils sont bien mortset quon ne doit plus craindre de se promener seul dans cedeacutesert et lon verra que mon esprit a eacuteteacute illumineacute par lagracircce du Seigneur qui a deacutechireacute le voile des teacutenegravebres et afait paraicirctre agrave mes yeux son brillant royaumeraquo A ces motsil coupa les mains de ses fregraveres et abandonna leurs troncsmutileacutes aux becirctes feacuteroces et aux oiseaux de proie

55 Puis ils sen furent tous deux agrave labbaye ougrave labbeacuteattendait dans la plus grande anxieacuteteacute Les moines qui nesavaient pas encore le fait coururent en deacutesordre et horsdhaleine vers leur supeacuterieur et lui dirent en tremblantlaquoVeuillez nous dire si vous voulez voir ce geacuteant dehors oudedansraquo Labbeacute regardant Morgant agrave travers la porte futtrop effrayeacute au premier aspect pour consentir agrave ouvrir

56 Roland le voyant ainsi troubleacute lui dit aussitocirct laquoAbbeacutereacutejouis-toi ce geacuteant croit en Jeacutesus-Christ et doit ecirctrecompteacute au nombre des chreacutetiens il a renieacute son fauxprophegravete Mahomraquo Morgant corrobora ce discours enexhibant les mains preuve tout-agrave-fait claire du sort desdeux geacuteans sur quoi labbeacute adressa au Seigneur un justeremercicircment disant laquoTu mas combleacute de joie ocirc monDieuraquo

57 Il regarda Morgant calcula les dimensions de cenouveau-venu apregraves les avoir mesureacutees de lœil plutocirctdeux fois quune puis il dit laquoO geacuteant tregraves-illustre sachezque je ne meacutetonnerai plus deacutesormais que vous deacuteraciniezet lanciez les arbres comme vous lavez fait naguegravere mespropres yeux minstruisent de vos forces Doreacutenavant vousvous montrerez lami aussi sincegravere et aussi parfait duChrist que vous en fucirctes autrefois lennemi

58 laquoUn de nos apocirctres jadis nommeacute Sauumll perseacutecuta la foidu Christ Un jour enfin enflammeacute par le souffle du Saint-Esprit laquoPourquoi me perseacutecutes-tu ainsiraquo dit le ChristLors il ouvrit les yeux sur son peacutecheacute et sen fut precircchant entout lieu et agrave toute heure le Christ trompette de la foi sesaccens reacutesonnent et retentissent par toute la terre

59 laquoAinsi ferez-vous mon cher Morgant un seul peacutecheurqui se repent--telle est la parole de leacutevangeacuteliste--occasionne plus de joie dans les cieux quune liste dequatre-vingt-dix-neuf bienheureux Vous pouvez ecirctre sucircr

que si tous vos vœux aspirent agrave Dieu avec un juste zegravelevous goucircterez dans leacuteterniteacute le bonheur des saints--vousqui naguegraveres eacutetiez condamneacute agrave la perdition et agrave lenferraquo

60 Ainsi labbeacute rendit de grands honneurs agrave Morgant etdurant plusieurs jours on ne songea quau repos Un jourquils se promenaient tous trois et couraient ccedilagrave et lagrave au greacutede leur caprice labbeacute ouvrit une chambre ougrave se trouvaientplusieurs armures et entrautres certains arcs Morgant eutla fantaisie den prendre un quoiquil pensacirct nen fairejamais aucun usage

61 Ce lieu eacutetant tout-agrave-fait deacutepourvu deau Roland dit enbon et digne fregravere laquoMorgant vous me feriez plaisir en cemoment si vous alliez queacuterir de leau--Vous serez toujoursobeacutei reprit Morgant et degraves que vous aurez commandeacuteraquoLagrave-dessus il placcedila sur son eacutepaule une grande cuve et semit en chemin vers une fontaine ougrave il avait coutume deboire et qui eacutetait situeacutee au pied de la montagne

62 Arriveacute agrave la fontaine il entend un prodigieux fracas quisoudain seacutetend dans la forecirct aussitocirct il tire de soncarquois une flegraveche bande son arc et legraveve la tecircte Voicivenir une immense troupe de pourceaux qui marche avecun bruit pareil agrave celui de la tempecircte et se dirigepreacuteciseacutement aux bords de la source ainsi notre geacuteant setrouve environneacute de ces immondes animaux

63 Morgant deacutecocha agrave tout hasard une flegraveche qui frappa

un porc agrave loreille et lui perccedila la tecircte doutre en outrelanimal blesseacute agrave mort tomba en gambillant Un autreenfant de la race cochonne brucirclant de venger son fregraverecourut contre le geacuteant avec une ardeur farouche et franchitla distance dun pas si rapide que Morgant neut pas letems de tirer larc

64 Voyant le verrat pregraves de lui Morgant lui donna sur latecircte un tel coup de poing 278 quil lui fracassa le cracircne etleacutetendit roide mort agrave cocircteacute de lautre Teacutemoins dun pareilcoup les autres pourceaux senfuirent par la valleacuteeMorgante se mit sur la nuque le baquet rempli deau sansen reacutepandre une seule goutte sans y imprimer la moindresecousse

Note 278 (retour)He gave him such a punch upon the headGli dette in sulla testa un gran punzone

Il est eacutetrange que Pulci ait mot agrave mot employeacute paravance la phrase technique de mon vieux maicirctre et amiJackson qui a porteacute lart agrave son plus haut degreacute deperfection A punch on the head ou a punch in the headlaquoun punzone in sulla testaraquo Voilagrave lexacte et freacutequentelocution de nos meilleurs pugilistes qui se doutent peude parler le pur toscan

65 Le tonneau sur une eacutepaule et les deux porcs sur lautreil marcha agrave grands pas vers labbaye qui se trouvait encoreassez loin et dans sa course il ne perdit pas unegouttelette deau Roland lapercevant sitocirct reparaicirctre avec

les porcs tueacutes et ce vase plein jusquau bord seacutetonna devoir un mortel doueacute dune si grande force--ainsi fit labbeacuteet pour recevoir le geacuteant la porte fut toute grande ouverte

66 Les moines se reacutejouirent agrave la vue de cette eau bonne etfraicircche mais encore davantage en apercevant le porc toutanimal est joyeux agrave laspect de la pacircture Ils laissent dormirleurs breacuteviaires et se mettent agrave lœuvre avec une tellegloutonnerie manient la fourchette avec un tel plaisir quela chair du cochon na pas besoin decirctre saleacutee il ny a pasde danger quelle devienne rance et se pourrisse car onlaisse en arriegravere tous les jeucircnes

67 Ils mangegraverent comme sils eussent voulu se crever etjouegraverent si bien de la macircchoire que les os quils laissegraverentsemblaient avoir trempeacute dans leau vive douleur pour lechien et le chat qui trouvaient agrave peine de quoi rongerLabbeacute fit grand honneur agrave tout le monde puis quelquesjours apregraves cette scegravene de bombance il donna agrave Morgantun beau cheval bien harnacheacute quil avait long-tems gardeacutepour son propre usage

68 Morgant mena le cheval dans une prairie afin de lefaire galopper et de le mettre agrave leacutepreuve il croyait peut-ecirctre que lanimal avait une eacutechine de fer ou se croyait lui-mecircme assez leacuteger pour ne point casser les œufs Mais labecircte accableacutee de fatigue tomba par terre et creva Tandisquelle gisait immobile et froide Morgant seacutecriait laquoAllonslegraveve-toi rosse reacutetiveraquo et il continuait agrave la piquer de

leacuteperon

69 Mais enfin il jugea convenable dabandonner la selleet dit laquoJe suis pourtant leacuteger comme une plume et il estcreveacute--quen dites-vous comte Rolandraquo Celui-ci repartitlaquoVous me semblez plutocirct un grand macirct avec sa hune enguise de front--laissez cet animal la fortune veut que nouscheminions ensemble moi agrave cheval mais vous Morgant agravepiedraquo A quoi le geacuteant reacutepondit laquoJe le veux bien

70 laquoQuand loccasion soffrira vous verrez comme jedeacuteploierai mon courage dans le combatraquo Roland dit alorslaquoJe crois en veacuteriteacute que vous serez sil plaicirct agrave Dieu unbrave chevalier et vous ne me verrez pas non plusmendormir Ne vous inquieacutetez plus de votre cheval--toutefois il vaudrait mieux le porter en quelque bois cacheacutemais je ne sais ni le moyen ni la routeraquo

71 Le geacuteant dit laquoEh bien je le porterai moi-mecircmepuisque le lacircche na pu me porter--je rendrai comme Dieule bien pour le mal mais donnez-moi un coup de main pourle mettre sur mon dosraquo Roland reacutepliqua laquoSi mon conseil aquelque poids Morgant nentreprenez pas de soulever oudemporter ce cheval mort qui vous fera ce que vous luiavez fait

72 laquoPrenez garde quil ne se venge quoique mort etdune vengeance irreacuteparable comme fit jadis le centaureNessus je ne sais si vous avez lu ou entendu cette histoire

mais il vous fera crever soyez-en sucircr--Aidez-moi agrave me lemettre sur le dos dit Morgant et vous verrez quel fardeauje peux supporter mon bon Roland je porterais agrave la placede ce palefroi ce clocher avec toutes ses clochesraquo

73 Labbeacute reprit laquoLe clocher est bien lagrave mais quant auxcloches vous les avez briseacuteesraquo Morgant reacutepondit laquoIls enportent la peine dans les enfers ceux qui gisent roidesmorts dans cette grotteraquo et hissant sur ses eacutepaules lecheval qui lavait fait tomber laquoEh bien dit-il regardezRoland si la goutte mest descendue dans les jambes--etsi jai la force neacutecessaireraquo Et agrave ces mots il fit deuxgambades avec le cheval sur le dos

74 Morgant eacutetant constitueacute comme une montagne il nyavait aucun prodige agrave le voir faire cela Mais Roland leblacircmait dans le fond de son ame il craignait que ce geacuteantqui eacutetait maintenant de sa famille ne se ficirct quelque mal oune sestropiacirct il lengagea encore une fois agrave deacuteposer sonfardeau laquoMettez-le agrave bas ne le portez pas dans ledeacutesertraquo Morgant reacutepondit laquoOh certes je ly porterairaquo

75 Il le porta en effet et le jeta dans quelque recoin puis ilse hacircta de retourner agrave labbaye Roland lui dit laquoPourquoidemeurer ici plus long-tems Morgant ici il ny a rien agravefaire en veacuteriteacuteraquo Il prit un jour labbeacute par la main et lui ditavec une extrecircme politesse quil avait reacutesolu de quitter saReacuteveacuterence mais que pour accomplir cette reacutesolution il luidemandait pardon et congeacute

76 Que les honneurs dont on les comblait sans cesseexceacutedaient peut-ecirctre la mesure de leurs meacuterites Puis ilajouta laquoJai intention de reacuteparer et le plus tocirct possible lesjours perdus du tems passeacute mon inaction est susceptiblede blacircme Je vous aurais il y a deacutejagrave plusieurs joursdemandeacute permission de partir mon bon pegravere maisjeacuteprouvais une confusion reacuteelle et je ne sais mecircme encorecomment vous deacutevoiler ma penseacutee tant je vous voiscontent de notre long seacutejour

77 laquoMais dans mon cœur jemporte partout ougrave jirai lesouvenir de labbeacute de labbaye et de ce lieu deacutesert--tantjai conccedilu damour pour vous en si peu de tems Puisse duhaut des cieux vous rendre tout le bien que vous mavezfait ce vrai Dieu ce maicirctre eacuteternel et puissant dont leroyaume est ouvert pour vous agrave la fin du monde Pour lemoment nous attendons votre beacuteneacutediction et nous nousrecommandons vivement agrave vos priegraveresraquo

78 Quand labbeacute entendit le comte Roland il fut toutattendri jusquau fond de son cœur tant chaque paroleallumait en son sein une douce ferveur laquoChevalier dit-il sijai paru ne pas accorder agrave votre meacuterite autant debienveillance et de courtoisie quil convient den montrer agraveun si noble sang (car je sais que jai trop peu fait en cetteoccurrence) naccusez que notre ignorance et la pauvreteacutedu lieu

79 laquoNous ne pouvons en veacuteriteacute que vous prodiguer les

messes les sermons les beacuteneacutedictions et les Pater nostersoupers chauds bons dicircners se trouvent mieux ailleursque dans les cloicirctres Mais mon cœur est eacutepris dun telamour pour vous agrave cause des mille et mille vertus que vousnourrissez en votre ame que je serai partout ougrave vous irezet que dautre part neacuteanmoins vous resterez avec moi

80 laquoCeci renferme une apparente contradiction mais jesais que vous ecirctes sage que vous entendez et goucirctez mesparoles que vous me comprenez avec une entiegravereconviction Pour vos justes et pieux exploits puissiez-vousrecevoir les hautes reacutecompenses et la beacuteneacutediction duSeigneur qui vous a envoyeacute dans ce deacutesert Cest agrave sagrande miseacutericorde que nous devons notre liberteacute nous enrendons gracircces agrave lui et agrave vous

81 Vous avez sauveacute tout agrave la fois notre vie et notre ameces geacuteans nous inspiraient une telle eacutepouvante que nousavions perdu les voies qui pouvaient guider heureusementnos pas jusques agrave Jeacutesus et agrave larmeacutee ceacuteleste Votre deacutepartfait naicirctre ici une telle douleur que nous restons tousinconsolables Mais vous ne pouvez perdre les mois et lesanneacutees dans loisiveteacute et vous necirctes pas neacute pour revecirctirnotre modeste costume

82 laquoMais pour porter les armes et manier la lance et enveacuteriteacute on peut sous les armes faire œuvres aussimeacuteritoires que sous ce capuchon en preuve de quoi jevous invite agrave lire lEacutecriture Quant agrave ce geacuteant son ame peut

gagner le ciel gracircce agrave votre miseacutericorde qu-il aille doncen paix Je ne cherche pas agrave deacutecouvrir votre eacutetat et votrenom mais si lon minterroge je dirai pour reacuteponse quunange est descendu ici du haut des cieux

83 laquoSi vous avez besoin darmures ou de quelque autrechose venez examinez notre garde-robe et prenez-y ceque vous voudrez choisissez de quoi couvrir la nuditeacute dece geacuteantraquo Roland reacutepondit laquoSi il y avait quelque armurequi pucirct servir agrave lusage de mon compagnon avant de nousmettre en voyage jaccepterais le preacutesent avec plaisirraquoLabbeacute reprit alors laquoVenez voirraquo

84 Ils entregraverent dans une chambre dont la muraille eacutetaitcouverte de vieilles armures comme dun vernis et labbeacuteleur dit laquoJe vous donne tout celaraquo Morgant secoua une agraveune ces armures poudreuses qui se trouvegraverent toutes troppetites hormis une seule cuirasse dont les maillesnavaient pas non plus eacutechappeacute agrave la rouille Il lessaya et cefut merveille de voir avec quelle exactitude elle sajustait agravesa taille comme aucune peut-ecirctre navait jamais fait

85 Cavait eacuteteacute la cuirasse dun geacuteant deacutemesureacute quiplusieurs anneacutees auparavant eacutetait tombeacute devant labbayesous les coups du grand Milon dAngrant Lhistoire eacutetaitparfaitement figureacutee sur le mur on avait peint les derniersmomens du cruel ennemi qui long-tems avait fait agravelabbaye une guerre implacable le combat eacutetait dessineacuteet Milon eacutetait lagrave qui renversait son adversaire

86 Voyant cette histoire le comte Roland dit en son cœurlaquoO Dieu qui sais tout comment Milon vint-il ici pourdonner la mort au geacuteantraquo Puis il lut en pleurant certaineslettres il ne pouvait sempecirccher de mouiller de larmes sonvisage--comme je vous lexpliquerai dans la suivantehistoire--De mal toujours vous garde le glorieux roi du ciel

FIN DU MORGANTE MAGGIORE

DISCOURS

DE LORD BYRON

I Discours sur le bill relatif aux meacutecaniques (frame-workbill) prononceacute dans la Chambre des Lords le 27 feacutevrier1812

II Sur la motion du comte de Donoughmore qui reacuteclamaitla formation dun comiteacute pour lexamen des droits descatholiques le 21 avril 1812

III Sur la peacutetition du major Cartwright ler juin 1813

AVERTISSEMENTDU TRADUCTEUR

Ces trois discours sont certainement dignes dattirerlattention On verra avec plaisir Lord Byron plaider enfaveur de la classe ouvriegravere reacuteclamer leacutemancipation descatholiques la reacuteforme parlementaire etc etc Cest ainsique degraves son entreacutee dans la carriegravere politique Byron seseacutepara de lorgueilleuse et eacutegoiumlste aristocratie agrave laquelle ilappartenait par sa naissance Que lon songe queleacutemancipation catholique na eacuteteacute obtenue quen 1828 quela reacuteforme parlementaire trouve encore mille preacutejugeacutes etmille inteacuterecircts agrave combattre et lon ne seacutetonnera pas que lahaute socieacuteteacute anglaise ait prononceacute lanathegraveme contre unnoble si infecteacute dopinions deacutemocratiques et lait abreuveacutede deacutegoucircts au point de lobliger agrave maudire et fuir son pays

DISCOURSSUR LE BILL RELATIF AUX MEacuteCANIQUES

(Frame-work bill)

PRONONCEacute DANS LA CHAMBRE DES LORDS LE 27 FEacuteVRIER1812

Lordre du jour eacutetant la seconde lecture de ce bill Lord Byronse leva et (pour la premiegravere fois) sadressa agrave leurs Seigneuries

dans les termes suivans

Milords

Le sujet actuellement soumis agrave vos Seigneuries pour lapremiegravere fois quoique nouveau agrave la Chambre nest enaucune faccedilon nouveau pour le pays Je crois quil a occupeacuteles seacuterieuses meacuteditations de toutes sortes de personneslong-tems avant decirctre ameneacute agrave la connaissance de laleacutegislature qui seule pouvait rendre de reacuteels servicesComme homme attacheacute en quelque degreacute au comteacutesouffrant quoique je sois eacutetranger non seulement agrave laChambre en geacuteneacuteral mais presque agrave chacune despersonnes dont jose solliciter lattention je dois reacuteclamerde vos Seigneuries quelque peu dindulgence lorsquejoffre un petit nombre dobservations sur une question dans

laquelle je mavoue moi-mecircme gravement inteacuteresseacute

Il serait superflu dentrer dans le deacutetail des excegraves commisLa Chambre sait deacutejagrave que les mutins se sont tout permissauf leffusion du sang que les proprieacutetaires des meacutetierset toutes les personnes quon supposait avoir quelquerelation avec eux ont eacuteteacute exposeacutes agrave toute espegravecedinsultes et de violences Durant le court espace de temsque je passai reacutecemment dans le Nottinghamshire 279douze heures ne seacutecoulegraverent pas sans quelque nouvelacte de violence et le jour ougrave je quittai le comteacute japprisque quarante meacutetiers avaient eacuteteacute briseacutes le soir preacuteceacutedentcomme dordinaire sans reacutesistance et sans quon connucirctlauteur du deacutelit Tel eacutetait alors leacutetat de ce comteacute et tel il estencore en ce moment comme jai quelque raison de lecroire Mais tout en admettant que ces excegraves prennent ence moment une extension alarmante on ne peut nier quilsnaient pris naissance du sein dune deacutetresse inouiumle Laperseacuteveacuterance de ces miseacuterables dans leur conduite tend agraveprouver quil ny a que lextrecircme indigence qui ait pu porterune nombreuse honnecircte et industrieuse classe du peupleagrave commettre des violences si peacuterilleuses pour eux-mecircmespour leurs familles et pour la socieacuteteacute

Note 279 (retour) Le comte de Nottingham dans lediocegravese dYorck pays manufacturier riche en fabriquesde bas faits au meacutetier de soieries et cotonnades

(N du Tr)

A leacutepoque dont je parle la ville et le comteacute eacutetaient chargeacutesde consideacuterables deacutetachemens militaires la police eacutetait enmouvement les magistrats assembleacutes cependant tous lesmouvemens de la justice civile et de la force militaire nontabouti agrave rien Il ne sest pas preacutesenteacute un seul exempledarrestation dun malfaiteur pris reacuteellement en flagrantdeacutelit il ny a donc pas eu un seul individu contre lequel ilexistacirct des preuves leacutegales suffisantes pour le fairedeacuteclarer coupable Mais la police quoique inutile neacutetaitpoint demeureacutee oisive plusieurs individus notoirementcoupables avaient eacuteteacute deacutecouverts hommes atteints etconvaincus avec la plus grande eacutevidence du crime capitalde pauvreteacute hommes qui avaient le tort affreux davoirleacutegitimement engendreacute un grand nombre denfans quegracircces agrave la dureteacute des tems ils eacutetaient incapablesdentretenir Un dommage consideacuterable avait eacuteteacute fait auxproprieacutetaires des meacutetiers perfectionneacutes ces machines leureacutetaient avantageuses en ce quelles leur permettaient derenvoyer un assez grand nombre douvriers qui parconseacutequent se trouvaient reacuteduits agrave mourir de faim Parexemple par ladoption dune certaine espegravece de meacutetierun homme faisait la besogne de plusieurs et lestravailleurs superflus eacutetaient deacutepourvus demploiCependant il est digne de remarque que louvrage ainsiexeacutecuteacute eacutetait de qualiteacute infeacuterieure quil ne pouvait sevendre dans linteacuterieur du royaume et neacutetait fabriqueacute quepour lexportation Il eacutetait deacutesigneacute dans largot commercialpar le nom dœuvre daraigneacutee 280 Les ouvriers renvoyeacutesdans leur aveugle ignorance au lieu de se reacutejouir de ces

dans leur aveugle ignorance au lieu de se reacutejouir de cesprogregraves dans les arts si utiles agrave lhumaniteacute pensegraverent quilsallaient ecirctre sacrifieacutes aux progregraves des meacutecaniques Dansla simpliciteacute de leurs cœurs ils imaginegraverent que lexistenceet le bien-ecirctre des pauvres industrieux eacutetaient des objetsdimportance plus grande que laccroissement de la fortunedun petit nombre dindividus par le moyen de machinesperfectionneacutees qui ocirctaient aux ouvriers leur emploi etmettaient le travailleur hors deacutetat de gagner son salaire Etlon doit lavouer quoique ladoption des meacutecaniques dansleacutetat de prospeacuteriteacute commerciale dont notre patriesenorgueillissait naguegravere ait pu ecirctre avantageuse aumaicirctre sans causer aucun deacutetriment au serviteurneacuteanmoins dans la situation actuelle de nos manufacturesdont les produits pourrissent dans les magasins sansespoir dexportation les meacutetiers de cette espegravece tendentmateacuteriellement agrave aggraver la deacutetresse et lemeacutecontentement de ceux qui souffrent Mais la cause reacuteellede la deacutetresse et des troubles quelle engendre est situeacuteeplus haut Quand on nous dit que ces hommes sont ligueacutesnon seulement pour la destruction de tout ce qui fait leurpropre aisance 281 mais encore de leurs moyens desubsistance pouvons-nous oublier que cest ladeacutesastreuse politique le funeste eacutetat de guerre des huitderniegraveres anneacutees qui agrave deacutetruit leur aisance la vocirctre etcelle de tout le monde Politique qui neacutee avec de grandshommes deacutetat qui ne sont plus a surveacutecu agrave la mort deces hommes pour devenir une source de maleacutedictionspour les vivans jusquagrave la troisiegraveme et la quatriegraveme

geacuteneacuteration Les ouvriers ne deacutetruisirent jamais leursmeacutetiers avant que ces meacutetiers ne fussent devenus inutileset pis quinutiles avant quils ne fussent devenus unobstacle immeacutediat au travail neacutecessaire pour gagner leurpain quotidien Pouvez-vous donc vous eacutetonner que dansdes tems comme ceux ougrave nous vivons lorsque desbanqueroutiers des hommes convaincus de fraudeaccuseacutes de feacutelonie se rencontrent dans une positionsociale fort peu infeacuterieure agrave celle de vos Seigneuriespouvez-vous dis-je vous eacutetonner que la plus basse classedu peuple qui nen est pas moins une classe fort utileoublie son devoir et devienne coupable agrave un moindredegreacute que tel ou tel de ses repreacutesentans Mais tandis quele coupable de haut rang peut trouver le moyen demeacutepriser la loi de nouvelles peines capitales doivent ecirctreimagineacutees de nouveaux pieacuteges de mort doivent ecirctretendus contre le malheureux ouvrier que la faim a pousseacuteau mal

Note 280 (retour) Spider work

Note 281 (retour) Tout ce qui fait laisance Cela estexprimeacute en anglais par le mot comfort il serait agrave deacutesirerque ce mot fucirct transporteacute dans notre langue comme sondeacuteriveacute comfortable

(N du Tr)

Ces hommes eacutetaient disposeacutes agrave becirccher la terre mais labecircche eacutetait en dautres mains ils ne rougissaient pas dedemander laumocircne mais il ny avait personne pour la leur

faire leurs moyens de subsister eacutetaient supprimeacutes tous lesautres emplois deacutejagrave occupeacutes leurs excegraves tout deacuteplorableset condamnables quils sont peuvent agrave peine ecirctre un sujetde surprise

Il a eacuteteacute dit que les personnes qui possegravedenttemporairement les meacutecaniques sont de connivence avecles ouvriers qui les brisent si la preuve de ce fait estreacutesulteacutee de lenquecircte il eacutetait neacutecessaire que cettecirconstance accessoire du crime fucirct une des principalesconsideacuterations dans lapplication de la peine Maisjespeacuterais que la mesure proposeacutee par le gouvernement deSa Majesteacute et soumise agrave la deacutecision de vos Seigneuriesaurait eu pour base les moyens de conciliation ou dumoins si cette espeacuterance eacutetait vaine que quelque enquecirctepreacutealable quelque deacutelibeacuteration eucirct eacuteteacute jugeacutee neacutecessaireafin que nous ne fussions pas appeleacutes sans examen etsans motif agrave prononcer des condamnations en masse et agravesigner les yeux fermeacutes des arrecircts de mort Maisadmettons que ces hommes naient eu aucun motif de seplaindre que leurs doleacuteances et celles de leurs maicirctressoient sans fondement quils meacuteritent le dernier supplicequelle insuffisance quelle ineptie eacutevidente dans lameacutethode adopteacutee pour reacuteduire ces rebelles Pourquoi si laforce militaire devait ecirctre appeleacutee la-t-elle eacuteteacute pourdevenir un objet de riseacutee Autant que la diffeacuterence dessaisons la permis ccedila eacuteteacute une pure parodie de lacampagne deacuteteacute du major Sturgeon et en veacuteriteacute tous lesactes de lautoriteacute civile et militaire semblent avoir eacuteteacute

calqueacutes sur ceux du maire et de la municipaliteacute de Garratt--Que de marches et de contremarches de Nottingham agraveBullwell de Bullwell agrave Bandford de Bandford agrave MansfieldEt quand enfin les deacutetachemens arrivaient agrave leurdestination dans tout lorgueil la pompe et lapparencedune guerre glorieuse ils venaient juste agrave tems pour ecirctreteacutemoins des deacutesastres qui avaient eacuteteacute commis poursassurer que les auteurs du crime avaient fui pourrecueillir comme deacutepouilles opimes 282 les deacutebris desmeacutetiers mis en piegraveces et retourner dans leurs quartiers agravetravers les railleries des vieilles femmes et les hueacutees desenfans Certes quoique dans un pays libre il soit agrave deacutesirerque notre force militaire ne devienne jamais tropformidable agrave nous mecircmes cependant je ne comprendspas la politique qui place nos soldats dans une situation ougraveils ne peuvent ecirctre que ridicules Comme le glaive est lepire argument que lon puisse employer il doit ecirctre ledernier Dans cette circonstance il a eacuteteacute le premier maispar un heureux hasard il nest pas encore sorti de sonfourreau La mesure actuelle va il est vrai le mettre horsde sa gaicircne Cependant si des confeacuterences 283

convenables eussent eacuteteacute tenues lors des premiegraveresscegravenes de ce deacutesordre si les souffrances de ces hommeset de leurs maicirctres (car les maicirctres ont aussi leurssouffrances) eussent eacuteteacute bien peseacutees et justementexamineacutees je pense quon aurait pu trouver le moyen derendre les ouvriers agrave leur besogne et la tranquilliteacute aucomteacute Agrave preacutesent le comteacute souffre le double fleacuteau dune

garnison militaire oisive et dune population mourante defaim Dans quel eacutetat dapathie avons-nous eacuteteacute si long-temsplongeacutes pour que la Chambre nait eu jusquagrave ce momentaucune connaissance officielle de ces troubles Tout celasest passeacute agrave cent-trente milles 284 de Londres etcependant nous braves gens dans laisance nous avonscru que notre grandeur saccroissait et nous avons aumilieu des calamiteacutes domestiques paisiblement joui destriomphes que nous remportons au dehors Mais toutes lesvilles que vous avez prises toutes les armeacutees qui ont battuen retraite devant vos geacuteneacuteraux ne sont que de miseacuterablessujets de nous feacuteliciter si votre pays se divise si vosdragons et vos exeacutecuteurs doivent ecirctre lacirccheacutes contre vosconcitoyens--Vous appelez ces hommes une populacedeacutesespeacutereacutee dangereuse et ignorante et vous semblezpenser que le seul moyen dapaiser la bellua multorumcapitum 285 est dabattre quelques-unes de ces tecirctessuperflues Mais la populace mecircme est susceptible decirctrerameneacutee agrave la raison par un meacutelange de mesures fermes etde voies conciliatrices beaucoup mieux que par denouveaux sujets dirritation que par des supplicesmultiplieacutes Connaissons-nous ce dont nous sommesredevables agrave la populace Cest la populace qui labouredans vos champs et qui sert dans vos maisons--qui armevos vaisseaux et recrute votre armeacutee--qui vous agrave mis eneacutetat de deacutefier le monde entier et qui pourra aussi vousdeacutefier vous-mecircmes alors que labandon et la misegraverelauront pousseacutee au deacutesespoir Libre agrave vous dappeler le

peuple populace mais noubliez pas que la populaceexprime trop souvent les sentimens du peuple Et ici je doisremarquer avec quel empressement vous ecirctes accoutumeacutesagrave voler au secours de vos allieacutes malheureux tandis quevous abandonnez les malheureux de votre propre patrie ausoin de la providence ou de la paroisse Quand lesPortugais eurent eacuteteacute ruineacutes par les Franccedilais forceacutes agrave laretraite chacun eacutetendit son bras ouvrit sa main depuis lesimmenses largesses du riche jusques au denier de laveuve tout leur fut fourni pour les mettre agrave mecircme de rebacirctirleurs villages et de regarnir leurs greniers Et dans cemoment quand des milliers de vos concitoyens hommeseacutegareacutes mais malheureux luttent contre la misegravere et la faimvotre chariteacute devrait faire dans linteacuterieur du pays lœuvrequelle a commenceacutee au dehors Avec une sommebeaucoup moindre avec la dicircme des libeacuteraliteacutes faites auPortugal lors mecircme que ces hommes nauraient pu ecirctrerendus agrave leurs occupations (ce que je ne puis admettresans enquecircte ulteacuterieure) vous auriez rendu inutiles lestendresses miseacutericordieuses de la baiumlonnette et du gibetMais sans doute nos amis ont trop de misegraveres eacutetrangegraveresagrave soulager pour tourner leurs regards sur les calamiteacutesdomestiques quoique jamais la pitieacute nait pu avoir un plustouchant spectacle Jai traverseacute le theacuteacirctre de la guerredans la peacuteninsule jai eacuteteacute dans quelques-unes desprovinces turques les plus opprimeacutees mais jamais sous leplus despotique des gouvernemens infidegraveles je ne vis unedeacutetresse aussi affreuse que celle que jai vue depuis monretour dans le cœur mecircme dun pays chreacutetien Et quels sont

vos remegravedes Apregraves des mois entiers dinaction et desmois daction pires que linactiviteacute enfin paraicirct le grandspeacutecifique linfaillible recette de tous les meacutedecins ducorps politique depuis le siegravecle de Dracon jusquagraveleacutepoque actuelle Apregraves avoir tacircteacute le pouls du patient ethocheacute la tecircte apregraves avoir prescrit les ressources usuellesde leau chaude et de la saigneacutee leau chaude de votrenauseacuteeuse police et les lancettes de vos militaires cesconvulsions doivent se terminer par la mort sucircreterminaison des prescriptions de tous nos Sangradospolitiques Je mets de cocircteacute linjustice palpable etlinefficaciteacute non-douteuse du bill ny a-t-il donc pas assezde peines capitales dans vos statuts Ny a-t-il pas assezde sang qui souille votre code peacutenal voulez-vous enverser encore qui monte vers le ciel et porte teacutemoignagecontre vous Comment dailleurs mettrez-vous le bill agraveexeacutecution Pouvez-vous renfermer un comteacute tout entierdans ses prisons Eacutelegraveverez-vous un gibet dans chaquechamp et pendrez-vous les hommes comme autantdeacutepouvantails ou bien (puisque vous devez mettre agraveexeacutecution cette mesure) proceacutederez-vous par deacutecimationplacerez-vous le pays sous le reacutegime de la loi martialedeacutepeuplerez-vous ravagerez-vous tout autour de vous etreacutetablirez-vous la forecirct de Sherwood comme apanage dela couronne dans son ancien eacutetat de chasse royale etdasile pour les malfaiteurs Le malheureux affameacute qui abraveacute vos baiumlonnettes pacirclira-t-il agrave laspect de vos gibetsQuand la mort est un bien et le seul bien que vousparaissiez vouloir lui faire vos dragonnades le reacuteduiront-

elles agrave la tranquilliteacute Ce que vos grenadiers nont pu fairevos bourreaux pourront-ils laccomplir Si vous proceacutedezpar les formes leacutegales ougrave est votre eacutevidence Ceux qui ontrefuseacute de deacutenoncer leurs complices lorsque la deacuteportationeacutetait la seule punition agrave craindre ne seront pas tenteacutes deporter teacutemoignage contre eux maintenant que la peinecapitale les attend Avec toute la deacutefeacuterence due aux nobleslords dopinion contraire je soutiens quune petiteinvestigation une enquecircte preacutealable les engagerait agravechanger de conduite Cette mesure favorite de noshommes deacutetat suivie de succegraves si merveilleux dansplusieurs circonstances et dans des circonstancesreacutecentes la temporisation ne perdrait point ses avantagesdans le cas actuel Quand une proposition vous est faitedans le but deacutemanciper et de soulager vous heacutesitez vousdeacutelibeacuterez pendant des anneacutees entiegraveres vous temporisez etvous preacuteparez les esprits mais un bill de mort doit passertout de suite sans que lon songe le moins du monde auxconseacutequences Je suis sucircr dapregraves ce que jai entendu direet dapregraves ce que jai vu que ladoption du bill sansenquecircte sans deacutelibeacuteration ne ferait quajouter une injusticeagrave lirritation actuelle et la barbarie agrave labandon Les auteursdun tel bill doivent ecirctre contens dheacuteriter des honneurs dece leacutegislateur atheacutenien dont on a dit que les deacutecretsavaient eacuteteacute eacutecrits non pas avec de lencre mais en lettresde sang Mais supposons le bill adopteacute supposons un deces hommes comme je les ai vus--amaigri par la famineplongeacute dans un sombre deacutesespoir peu soucieux deconserver une vie que vos Seigneuries sont peut-ecirctre sur le

point deacutevaluer un peu au-dessous dun meacutetier agrave bas--supposez cet homme environneacute par ses enfans agrave qui il nepeut procurer du pain aux deacutepens mecircme de son existencepregraves decirctre arracheacute pour toujours agrave une famille que naguegravereil entretenait par sa paisible industrie et quil est devenusans faute de sa part incapable dentretenir--supposez cethomme (et il y en a dix mille tels que lui parmi lesquelsvous pouvez choisir vos victimes) supposez-le traicircneacutedevant la cour pour ecirctre jugeacute pour ce nouveau deacutelit parcette nouvelle loi heacute bien il manque encore deuxconditions pour quil soit reconnu coupable et condamneacutecomme tel il manquera cest mon opinion--douzebouchers pour jury et un Jefferies 286 pour juge

Note 282 (retour) En latin dans le texte spolia opima

Note 283 (retour) Meetings

Note 284 (retour) Environ quarante-trois lieues

(N du Tr)

Note 285 (retour) La becircte agrave plusieurs tecirctes

(N du Tr)

Note 286 (retour) Lord George Jefferies chancelierdAngleterre sous Jacques II ceacutelegravebre par ses cruauteacutes

(N du Tr)

DISCOURSSUR LA MOTION DU COMTE DE DONOUGHMORE

QUI REacuteCLAMAIT LA FORMATION DUN COMITEacute POUR LEXAMENDES

DROITS DES CATHOLIQUES AVRIL 21 1813

Milords

La question qui occupe la Chambre a eacuteteacute lobjet dediscussions si freacutequentes si complegravetes si habiles (et peut-ecirctre aujourdhui encore plus habiles quen aucune autrecirconstance) quil serait difficile dapporter de nouveauxargumens pour ou contre Mais agrave chaque discussion desdifficulteacutes ont eacuteteacute eacuteloigneacutees des objections ont eacuteteacuteeacuteplucheacutees et reacutefuteacutees et quelques-uns des anciensadversaires de leacutemancipation catholique ont enfinconceacutedeacute quil eacutetait convenable de faire droit auxreacuteclamations des peacutetitionnaires Apregraves cette importanteconcession neacuteanmoins une nouvelle objection sesteacuteleveacutee il nen est pas tems dit-on ou le tems est malchoisi ou il y a encore assez de tems En quelque sorte jesuis daccord avec ceux qui disent quil nen est pas temspreacuteciseacutement le tems en est passeacute mieux vaudrait pour le

pays que les catholiques posseacutedassent en ce moment leurquote-part de nos privileacuteges et que leurs nobles eussentdans nos conseils une juste portion dinfluence que denous trouver ici assembleacutes pour discuter leurs droits Ouicela vaudrait mieux

Non tempore taliCogere consilium quum muros obsidet hostis

Lennemi est au dehors et la misegravere est au dedans Il esttrop tard pour chicaner sur des points de doctrine quandnous devons nous unir pour la deacutefense de choses plusimportantes que le pur ceacutereacutemonial de la religion Il est enveacuteriteacute singulier que nous soyons convoqueacutes pour deacutelibeacuterernon pas sur le Dieu que nous devons adorer car lagrave-dessusnous sommes daccord non pas sur le roi agrave qui nousdevons obeacuteir car nous lui sommes tregraves-fidegraveles mais sur laquestion de savoir jusquagrave quel point une diffeacuterence dansles ceacutereacutemonies du culte jusquagrave quel point une foi non pastrop restreinte mais trop eacutetendue (ce qui est le pire desgriefs que lon puisse imputer aux catholiques)--jusquagravequel point un excegraves de deacutevotion agrave leur Dieu peut rendre nosconcitoyens incapables de servir efficacement leur roi

On a dans cette Chambre et hors de cette Chambrebeaucoup parleacute de leacuteglise et de la constitution et quoiqueces mots respectables aient eacuteteacute trop souvent prostitueacutesaux plus miseacuterables desseins de lesprit de parti nous nepouvons les entendre reacutepeacuteter trop souvent Tous les

orateurs sont je preacutesume les deacutefenseurs de leacuteglise et dela constitution de leacuteglise du Christ et de la constitution dela Grande-Bretagne mais non dune constitutiondexclusion et de despotisme non dune eacuteglise intoleacuterantenon dune eacuteglise militante qui sexpose elle-mecircme agravelobjection dirigeacutee contre la communion romaine et syexpose agrave un plus haut degreacute car la religion catholique nerefuse que ses beacuteneacutedictions spirituelles (et ce point mecircmeest douteux) mais notre eacuteglise ou plutocirct nos hommesdeacuteglise non-seulement deacutenient aux catholiques les gracirccesspirituelles mais encore toute espegravece de biens temporelsLe grand lord Peterborough observa dans cette enceinteou dans celle ougrave les lords sassemblaient agrave cette eacutepoquequil eacutetait pour un roi parlementaire pour une constitutionparlementaire mais non pour un Dieu parlementaire nonpour une religion parlementaire Lintervalle dun siegravecle napas affaibli la force de cette remarque Il est tems enveacuteriteacute que nous laissions ces miseacuterables chicanes sur despoints si frivoles ces subtiliteacutes lilliputiennes dignes de quiveut deacutecider sil est mieux de casser les œufs par le grosou le petit bout

Les adversaires des catholiques peuvent ecirctre diviseacutes endeux classes ceux qui affirment que les catholiques ontdeacutejagrave trop et ceux qui allegraveguent que la classe infeacuterieure dumoins na rien de plus agrave demander Les uns nous disentque les catholiques ne seront jamais contens les autresquils sont deacutejagrave trop heureux Le dernier paradoxe estsuffisamment reacutefuteacute par la peacutetition preacutesente comme par

toutes les peacutetitions passeacutees on aurait pu tout aussi bienpreacutetendre que les negravegres ne deacutesiraient pas ecirctreeacutemancipeacutes mais cest une comparaison malheureuse carvous avez deacutejagrave deacutelivreacute ceux-ci du reacutegime de la servitudesans peacutetition de leur part et malgreacute plusieurs peacutetitions deleurs maicirctres dans un but tout opposeacute Pour moi quand jyreacutefleacutechis je plains les paysans catholiques de navoir paseu le bonheur de naicirctre avec une peau noire Mais nousdit-on les catholiques sont contens ou du moins doiventlecirctre Je men vais donc rappeler quelques-unes descirconstances qui contribuent si merveilleusement agrave leurexcessif contentement Ils ne jouissent pas du libreexercice de leur religion dans larmeacutee reacuteguliegravere le soldatcatholique ne peut manquer au service du ministreprotestant et agrave moins quil ne soit cantonneacute en Irlande ouen Espagne ougrave peut-il trouver sil en a le deacutesir loccasiondassister aux ceacutereacutemonies de son culte La permissiondavoir des chapelains catholiques fut accordeacutee commeune faveur speacuteciale aux reacutegimens de la milice irlandaise etencore ne fut-elle accordeacutee quapregraves plusieurs anneacutees dereacuteclamations quoique un acte passeacute en 1793 leucirct eacutetabliecomme un droit Mais en Irlande les catholiques sont-ilsconvenablement proteacutegeacutes leur eacuteglise peut-elle acheter unmorceau de terre pour y eacutelever une chapelle Non Tousles eacutedifices consacreacutes au culte sont bacirctis en vertu de bauxde concession ou de toleacuterance donneacutes par un laiumlque bauxaiseacutement reacutesiliables et fort souvent violeacutes Agrave linstant ougrave undeacutesir bizarre un caprice fortuit du bienveillant proprieacutetairerencontre quelque opposition les portes sont fermeacutees agrave la

pieuse assembleacutee Cest ce qui est arriveacute sans cessemais jamais avec autant deacuteclat que dans la ville deNewton-Barry dans le comteacute de Wexford Les catholiquesnayant point de chapelle reacuteguliegravere louegraverent pourressource temporaire deux granges qui reacuteuniesensemble servirent au culte public Agrave cette eacutepoquedemeurait vis-agrave-vis de ce lieu un officier qui paraicirct avoireacuteteacute profondeacutement imbu de ces preacutejugeacutes dont les peacutetitionsprotestantes actuellement sur le bureau prouventlheureuse destruction chez la portion la plus raisonnablede la nation et quand les catholiques vinrent au jouraccoutumeacute sassembler en paix et bonne volonteacute avec leshommes pour le culte de leur Dieu qui est aussi le vocirctreils trouvegraverent la chapelle fermeacutee et furent avertis que silsne se retiraient pas sur-le-champ (et cet avertissement leureacutetait signifieacute par un officier des yeomen 287 et par unmagistrat) le riot act 288 allait ecirctre lu et lassembleacuteedisperseacutee agrave la pointe de la baiumlonnette Une plainte contrecette violence fut adresseacutee agrave un haut fonctionnaire ausecreacutetaire du Chacircteau en 1806 et celui-ci reacutepondit (au lieudordonner une reacuteparation) quil ferait eacutecrire une lettre aucolonel afin de preacutevenir sil eacutetait possible le retour desemblables scegravenes de deacutesordre Ce fait ne demande pasle deacuteveloppement dun grand appareil oratoire mais il tendagrave prouver que tandis que leacuteglise catholique na pas lafaculteacute dacheter des terrains pour eacutelever ses chapelleselle ne trouve dans les lois aucune protection En mecircmetems les catholiques sont agrave la merci du plus mince officier

qui peut impuneacutement faire ses bons tours agrave la face du cielinsulter son Dieu et outrager ses semblables

Note 287 (retour) Espegravece de garde municipale

(N du Tr)

Note 288 (retour) Ordonnance contre lesrassemblemens

(N du Tr)

Tout eacutecolier tout petit laquais (car de tels individus ontobtenu des brevets dans notre service militaire) tout petitlaquais qui a pu changer ses rubans de livreacutee pour uneeacutepaulette peut faire tout cela et mecircme plus encore contreles catholiques en vertu de lautoriteacute mecircme agrave lui deacuteleacutegueacuteepar son souverain sous lobligation expresse de deacutefendreses concitoyens jusquagrave la derniegravere goutte de son sangsans diffeacuterence ou distinction aucune entre les catholiqueset les protestans

Les catholiques irlandais ont-ils le beacuteneacutefice plein et entierdu jugement par jury Non ils ne lont pas ils ne peuventlavoir quapregraves avoir obtenu le droit de partager avec lesprotestans le privileacutege de servir leacutetat en qualiteacute de sheacuteriffset de sous-sheacuteriffs Il y a eu un exemple frappant de cetabus aux assises dEnniskillen Un yeoman fut traduit enjustice pour le meurtre dun catholique nommeacuteMacvournagh trois teacutemoins respectables et noncontredits deacuteposegraverent quils avaient vu le preacutevenu charger

son arme viser faire feu et tuer ledit Macvournagh Cettecirconstance fut convenablement deacuteveloppeacutee par le jugemais agrave leacutetonnement du barreau et agrave la grande indignationde la cour le jury protestant acquitta laccuseacute La partialiteacuteeacutetait si eacutevidente que le juge M Osborn regarda commeson devoir darrecircter lassassin acquitteacute mais non pasabsous pour de larges indemniteacutes et de lui ocircter ainsi pourquelque tems la liberteacute de tuer impuneacutement les catholiques

Les lois faites en leur faveur sont-elles observeacutees Ellessont rendues illusoires dans les cas les plus frivolescomme dans les plus seacuterieux Par un regraveglement reacutecent onpermet dans les prisons les chapelains catholiques maisdans le comteacute de Fermanagh le grand jury persistaderniegraverement agrave preacutesenter pour cet office un ministresuspendu et viola par lagrave le statut malgreacute les pluspressantes remontrances dun respectable magistratnommeacute M Fletcher Telles sont les lois telle est la justicepour les libres heureux et joyeux catholiques

On a demandeacute pourquoi les riches catholiques ne creacuteentpas des dotations pour leacuteducation de leurs precirctres--Maispourquoi ne leur permettez-vous pas de le faire Pourquoitous les legs de cette nature sont-ils soumis agrave uneintervention vexatoire arbitraire et concussionnaire agravelintervention de la commission orangiste 289 des donationscharitables Quant au colleacutege de Maynooth en aucunecirconstance hormis agrave leacutepoque de sa fondation alorsquun noble pair (lord Camden) agrave la tecircte de ladministration

de lIrlande parut sinteacuteresser aux progregraves de ceteacutetablissement et sous le gouvernement dun noble duc(Bedford) qui comme ses ancecirctres a toujours eacuteteacute lami dela liberteacute et de lhumaniteacute et qui na pas assez bien adopteacutela politique eacutegoiumlste du jour pour exclure les catholiques dunombre de ses semblables sauf ces exceptions le colleacutegede Maynooth na pas eacuteteacute convenablement encourageacute Il y aeu agrave la veacuteriteacute un tems ougrave lon chercha agrave se concilier leclergeacute catholique lorsque lunion eacutetait incertaine union quine pouvait avoir lieu sans lintermegravede de ce clergeacute lorsqueson assistance eacutetait indispensable pour obtenir desadresses favorables de la part des comteacutes catholiquesalors les precirctres catholiques eacutetaient cajoleacutes et caresseacutescraints et flatteacutes on leur fit entendre que lunion mettraitune heureuse fin agrave toute chose mais le moment de lacrise une fois passeacute ils furent repousseacutes avec meacutepris dansleur premiegravere obscuriteacute

Note 289 (retour) The orange commissioners forcharitable donations

Dans la conduite quon na pas cesseacute de tenir agrave leacutegard ducolleacutege Maynooth tout semble fait pour irriter et inquieacuteter--tout semble fait pour effacer de la meacutemoire descatholiques la plus leacutegegravere impression de gratitude Le foinmecircme coupeacute dans la plaine la graisse et le suif du bœufet du mouton alloueacutes doivent ecirctre payeacutes et les comptesdoivent en ecirctre rendus et reacutegleacutes par serment Il est vrai quecette eacuteconomie en miniature ne peut ecirctre suffisamment

loueacutee particuliegraverement agrave une eacutepoque ougrave il ny a que cesinsectes deacutevorateurs du treacutesor vos Hunt et vos Chinneryougrave il ny a que ces punaises doreacutees 290 qui puissenteacutechapper agrave lœil microscopique des ministres Mais quandde session en session apregraves navoir laisseacute quavec effortet reacutepugnance eacutechapper de vos mains votre cheacutetiveaumocircne vous venez vous vanter de votre libeacuteraliteacute alors lecatholique pourrait bien seacutecrier dans les termes mecircmesde Prior

Jai quelque obligation agrave Jean mais par malheurJean juge agrave propos de le communiquer agrave toute lanation ainsi Jean et moi nous sommes quittes 291

Note 290 (retour) Gilded bugs Citation

Note 291 (retour)To John I owe some obligation

But John unluckily thinks fitTo publish it to all the nation

So John and I are more than quit

Quelques personnes ont compareacute les catholiques aumendiant de Gil Blas Qui les a faits mendians de qui ladeacutepouille de leurs ancecirctres a-t-elle grossi les richesses Etne pouvez-vous soulager le mendiant que vos pegraveres ontreacuteduit agrave un tel eacutetat Si vous ecirctes disposeacutes agrave le soulagertout-agrave-fait ne pouvez-vous accomplir cette œuvre sans luijeter vos deniers 292 au visage Toutefois pour fairecontraste agrave cette miseacuterable bienfaisance consideacuterons les

eacutecoles protestantes de chariteacute 293 vous leur avezreacutecemment alloueacute 41000 liv 294 Cest ainsi quelles sontentretenues et comment sont-elles recruteacuteesMontesquieu fait observer agrave leacutegard de la constitutionanglaise quon en peut trouver le modegravele dans Tacite lagrave ougravelhistorien deacutecrit les institutions politiques des Germains etce publiciste ajoute laquoCe beau systegraveme fut tireacute des forecirctsraquoPareillement en parlant des eacutecoles protestantes dechariteacute on peut faire observer que ce beau systegraveme fut tireacutedes Boheacutemiennes Comme se recrutaient les Janissairesau tems de leur enrocirclement sous Amurat comme lesBoheacutemiennes de leacutepoque actuelle se recrutent encoreavec des enfans voleacutes ainsi ces eacutecoles se recrutent avecdes enfans seacuteduits et deacuterobeacutes agrave leurs familles catholiquespar leurs riches et puissans voisins protestans Cela estnotoire et un seul exemple peut suffire pour montrer dequelle maniegravere cela se pratique La sœur de M Carthy(gentleman catholique fort riche en biens fonds) laissa enmourant deux filles qui furent immeacutediatement deacutesigneacuteescomme proseacutelytes et conduites agrave leacutecole de chariteacute deCoolgreny leur oncle agrave la nouvelle de ce fait qui avait eulieu pendant son absence reacuteclama la restitution de sesniegraveces et offrit de transfeacuterer une partie de ses biens sur latecircte de ses deux parentes Sa demande fut rejeteacutee et cenest quapregraves une lutte de cinq anneacutees et gracircce agravelintervention dune haute autoriteacute que ce gentlemancatholique obtint que deux jeunes filles qui lui eacutetaient sieacutetroitement lieacutees par les droits du sang sortissent de

leacutecole de chariteacute et lui fussent rendues Voilagrave de quellefaccedilon lon se procure des proseacutelytes que lon mecircle auxenfans de tous les protestans qui peuvent avoir recours aubeacuteneacutefice de cette institution Et quelle instruction leur estdonneacutee On leur met entre les mains un cateacutechisme quiest composeacute je crois de quarante-cinq pages et danslequel il y a trois questions relatives agrave la religionprotestante Lune de ces demandes est celle-ci laquoOugrave eacutetaitla religion protestante avant Lutherraquo Reacuteponse laquoDanslEacutevangileraquo Il reste quarante-quatre pages et demie quiconcernent la damnable idolacirctrie des papistes

Note 292 (retour) Farthings liards deniers

Note 293 (retour) Protestant charter schools

Note 294 (retour) 1025000 fr

Permettez-moi de le demander agrave nos pasteurs et maicirctresspirituels est-ce lagrave la maniegravere dinstruire un enfant dans lavoie quil doit suivre Est-ce lagrave la religion de lEacutevangileavant le tems de Luther cette religion qui proclame touthaut paix sur la terre et gloire agrave Dieu Est-ce lagrave eacutelever desenfans pour les rendre hommes ou deacutemons Mieuxvaudrait les envoyer nimporte ougrave--que de leur enseignerde telles doctrines mieux vaudrait les envoyer dans cesicircles des mers australes ougrave par une eacuteducation plushumaine ils apprendraient agrave devenir cannibales il seraitmoins odieux quils fussent instruits agrave deacutevorer les mortsquagrave perseacutecuter les vivans Donnez-vous le nom deacutecoles agrave

de tels eacutetablissemens Nommez-les plutocirct des fumiers ougravela vipegravere de lintoleacuterance deacutepose ses petits afin que plustard leurs dents eacutetant devenues tranchantes et leur veninseacutetant mucircri ils en sortent chargeacutes dordure et de poisonpour blesser les catholiques Mais sont-ce lagrave les doctrinesde leacuteglise dAngleterre ou celles des gens deacuteglise Nonles eccleacutesiastiques les plus eacuteclaireacutes sont dune opiniondiffeacuterente Que dit Paley laquoJe naperccedilois aucune raisonpour laquelle des hommes de diverses croyancesreligieuses ne doivent pas sieacuteger sur le mecircme bancdeacutelibeacuterer dans le mecircme conseil ou combattre dans lesmecircmes rangs tout aussi bien que des hommes dopinionsreligieuses diffeacuterentes discutent ensemble sur unecontroverse dhistoire naturelle de philosophie ou demoraleraquo On peut reacutepondre que Paley neacutetait pasrigoureusement orthodoxe je ne saurais rien deacutecider surson orthodoxie mais qui niera quil nait eacuteteacute un desornemens de leacuteglise de la nature humaine et de lachreacutetienteacute Je nappuierai point sur le fardeau des dicircmesfardeau si durement senti par les paysans mais il est peut-ecirctre agrave propos de remarquer quil y a encore une chargeadditionnelle un droit de tant pour cent pour le collecteurqui par conseacutequent est inteacuteresseacute agrave porter les dicircmes auplus haut taux possible et nous savons que dans plusieursbeacuteneacutefices consideacuterables dIrlande les protestans reacutesidenssont les seuls qui soient procureurs de la dicircme

Parmi tant de causes dirritation trop nombreuses pourecirctre reacutecapituleacutees il y en a une dans la milice quon ne doit

point passer sous silence je veux parler de lexistence desloges orangistes parmi les particuliers Les officierspeuvent-ils deacutenier ce fait Et si ces loges existent tendent-elles peuvent-elles tendre agrave eacutetablir lharmonie parmi leshommes qui sont ainsi individuellement seacutepareacutes de lasocieacuteteacute quoique confondus dans les rangs de lordresocial Et doit-on permettre ce systegraveme geacuteneacuteral deperseacutecution ou est-il agrave croire quavec un tel systegraveme lescatholiques puissent ou doivent ecirctre contens Sils le sontils manquent agrave lhumaine nature alors en veacuteriteacute ils sontindignes decirctre autre chose que ce que vous les avez faits--autre chose que des esclaves Les faits que jai citeacutes ontpour appui les plus respectables autoriteacutes sans quoi jenaurais point oseacute en ce lieu ni en quelque lieu que ce soitme hasarder agrave les avancer Si lon mobjecte que je naijamais eacuteteacute en Irlande je vous prierai de remarquer quil estaiseacute de connaicirctre un peu lIrlande sans jamais y avoir eacuteteacutecomme il paraicirct possible que quelques personnes y soientneacutees y aient eacuteteacute nourries et eacuteleveacutees et pourtant demeurentdans lignorance des veacuteritables inteacuterecircts de cette contreacutee

Mais il y en a qui affirment que les catholiques ont eacuteteacute deacutejagravetrop bien traiteacutes Voyez disent-ils ce qui a eacuteteacute fait nousleur avons donneacute un colleacutege entier nous leur allouons lanourriture et lhabillement la pleine et complegravete jouissancedes eacuteleacutemens et nous les laissons combattre pour nousaussi long-tems quils ont leurs membres et leurs vies agravenous offrir et neacuteanmoins ils ne sont jamais contens Ogeacuteneacutereux et justes deacuteclamateurs Cest agrave cela et agrave cela

seul quaboutissent tous vos argumens deacutepouilleacutes de toutsophisme Ces personnes me remettent en meacutemoirelhistoire dun certain tambour qui appeleacute au rigoureuxdevoir dadministrer la punition ordonneacutee contre un amiattacheacute au poteau fut sommeacute de fouetter haut il fouettabas il fouetta un peu moins bas il fouetta haut puis baspuis entre deux et ainsi de suite agrave plusieurs reprises maisle tout en vain le patient continua ses plaintes avec la pluschoquante opiniacirctreteacute jusquagrave ce que le tambour eacutepuiseacutede fatigue et bouillant de colegravere eucirct jeteacute agrave bas les vergesen seacutecriant laquoLe diable vous rocirctisse il ny a aucunemaniegravere de fouetter qui vous plaiseraquo Ainsi vouscomportez-vous vous-mecircmes vous avez fouetteacute lecatholique haut et bas ici et lagrave et partout et vous vouseacutetonnez quil ne soit pas content Il est vrai que le temslexpeacuterience et la fatigue qui suit lexercice mecircme de labarbarie vous ont appris agrave fouetter un peu plus doucementmais vous continuez toujours agrave sangler votre victime etcontinuerez ainsi jusquagrave ce que peut-ecirctre le fouet soitarracheacute de vos mains et tourneacute contre vous-mecircmes etcontre votre posteacuteriteacute

Il a eacuteteacute dit par un des orateurs preacuteceacutedens (jai oublieacute quiceacutetait et ne me soucie guegravere de men souvenir) laquoSi lescatholiques sont eacutemancipeacutes pourquoi pas les juifsraquo Sice propos a eacuteteacute dicteacute par une sincegravere compassion pour lesjuifs il meacuterite attention mais si ce nest quun trait dironiecontre les catholiques est-ce autre chose que le langagede Shylock transporteacute du mariage de sa fille agrave

leacutemancipation catholique--

Je voudrais que quelquun de la tribu de Barrabaslobtint plutocirct quun chreacutetien 295

Note 295 (retour)Would any of the tribe of BarrabbasShould have it rather than a christian

(Shaksp The Merch of Ven)

Je preacutesume quun catholique est un chreacutetien mecircme danslopinion de celui dont le goucirct seul peut ecirctre supposeacutepencher en faveur des juifs

Cest une remarque souvent citeacutee du docteur Johnson(que je prends pour une autoriteacute presque aussi bonne quele doux apocirctre de lintoleacuterance le docteur Duigenan) quecelui qui entretiendrait quelque appreacutehension seacuterieuse dedanger pour leacuteglise dans les tems actuels aurait crieacute aufeu durant le Deacuteluge Ceci est plus quune meacutetaphore carun restant de ces personnages anteacutediluviens sembleaujourdhui secirctre retireacute chez nous avec le feu dans labouche et leau dans la cervelle pour troubler et inquieacuteter legenre humain de leurs cris bizarres et fantasques Etcomme cest un symptocircme infaillible de la deacutesolantemaladie dont je les crois atteints (maladie sur laquelle lepremier docteur venu donnera des renseignemens agrave vosSeigneuries) comme cest dis-je un symptocircme infailliblepour ces infortuneacutes malades dapercevoir sans cesse des

eacuteclairs devant leurs yeux surtout quand leurs yeux sontfermeacutes il est impossible de convaincre ces pauvrescreacuteatures que le feu contre lequel ils nous avertissent nouset eux-mecircmes de nous preacutemunir nest rien autre chosequun feu follet produit de leurs imaginations idiotes Quellerhubarbe quel seacuteneacute ou quelle autre drogue purgative peutexpulser de leur esprit ce vain fantocircme--Cela estimpossible ils sont perdus Cest agrave eux que sappliqueveacuteritablement ce mot

Caput insanabite tribus Anticyris 296

Note 296 (retour) Citation dHorace laquoTecircte incurablemecircme par lelleacutebore quon recueillerait dans troisAnticyresraquo Anticyre icircle de lArchipel ceacutelegravebre danslantiquiteacute parce quelle fournissait lelleacutebore qui passaitbien agrave tort pour un speacutecifique contre la folie

(N du Tr)

Tels sont vos vrais protestans Comme Bayle quiprotestait contre toutes les sectes ainsi protestent-ilscontre les peacutetitions catholiques contre les peacutetitionsprotestantes contre toute reacuteparation et tout ce que laraison lhumaniteacute la politique la justice et le bon senspeuvent opposer aux illusions de leur absurde deacutelire Cesgens-lagrave preacutesentent le cas inverse de la montagne quienfanta une souris ce sont des souris qui simaginent ecirctredans le travail denfantement dune ou plusieursmontagnes

Pour revenir aux catholiques supposez que les Irlandaisfussent actuellement contens malgreacute toutes les incapaciteacutesdont la loi les frappe--supposez-les capables dunestupiditeacute telle quils ne deacutesirent aucunement ecirctre deacutelivreacutes--ne devons-nous pas deacutesirer leur deacutelivrance dans notrepropre inteacuterecirct Navons-nous rien agrave gagner par leureacutemancipation Quelles ressources nous ont eacuteteacute fermeacuteesquels talens ont eacuteteacute perdus agrave cause de cet eacutegoiumlste systegravemedexclusion Vous connaissez deacutejagrave la valeur des secoursirlandais en ce moment la deacutefense de lAngleterre estconfieacutee agrave la milice irlandaise en ce moment tandis que lepeuple mourant de faim se soulegraveve dans la fureur dudeacutesespoir les Irlandais sont fidegraveles au devoir confieacute enleurs mains Mais tant quune eacutegale eacutenergie naura pas eacuteteacutecommuniqueacutee partout par lextension de la liberteacute vous nepourrez avoir la pleine et entiegravere jouissance de la force quevous ecirctes heureux dinterposer entre vous et la destructionLIrlande a beaucoup fait mais fera plus encore En cemoment le seul triomphe que nous ayons obtenu durant leslongues anneacutees dune guerre continentale a eacuteteacute remporteacutepar un geacuteneacuteral irlandais 297 Il est vrai quil nest pascatholique sil leucirct eacuteteacute nous eussions eacuteteacute priveacutes de sestalens Toutefois je ne preacutesume pas que personne veuillepreacutetendre que sa religion eucirct affaibli son geacutenie militaire oudiminueacute son patriotisme quoique dans le cas supposeacute ileucirct eacuteteacute obligeacute de combattre dans les rangs car agrave coupsucircr il neucirct jamais commandeacute une armeacutee

Note 297 (retour) Arthur Wellesley depuis lord

Wellington

(N du Tr)

Mais tandis quil gagne au dehors des batailles en faveurdes catholiques son noble fregravere sest fait dans cetteseacuteance le deacutefenseur de leurs inteacuterecircts avec une eacuteloquenceque je ne deacutepreacutecierai point par lhumble tribut de monpaneacutegyrique pendant le tems mecircme quun de leurs parensqui leur est aussi peu semblable quil leur est infeacuterieur entalent a combattu agrave Dublin contre ses fregraveres catholiquesavec des circulaires des eacutedits des proclamations desarrestations et des dispersions de rassemblemens--avectous les moyens vexatoires de la cheacutetive guerre qui pouvaitecirctre entretenue par les gueacuterillas mercenaires dugouvernement vecirctues de larmure rouilleacutee de leurs statutssuranneacutes Il est en veacuteriteacute singulier dobserver la diffeacuterencede notre politique eacutetrangegravere et de notre politique inteacuterieureSi la catholique Espagne le fidegravele 298 Portugal ou le nonmoins fidegravele et non moins catholique ex-roi des Deux-Siciles (agrave qui soit dit en passant il ne restait plus que laSicile dont vous lavez reacutecemment deacutepouilleacute) si dis-je cespeuples et ces rois catholiques ont besoin de secours vitenous faisons partir une flotte et une armeacutee unambassadeur et un subside quelquefois pour soutenir derudes combats geacuteneacuteralement pour faire de mauvaisesneacutegociations et toujours pour payer beaucoup dargentpour nos allieacutes papistes Mais si quatre millions de nosconcitoyens qui combattent paient et travaillent pour

nous savisent de nous adresser des priegraveres pour obtenirquelque soulagement nous les traitons comme deseacutetrangers et quoique la maison de leur pegravere offreplusieurs logemens il ny a pour eux aucune place derepos Permettez-moi de vous le demander ne vousbattez-vous pas pour leacutemancipation de Ferdinand VII quicertainement est un sot et par conseacutequent suivant touteprobabiliteacute un bigot

Note 298 (retour) Allusion aux deacutenominations des roisdEspagne et de Portugal le premier se nommant SaMajesteacute Catholique (S M C) le second Sa MajesteacuteTregraves-Fidegravele (S M T F)

(N du Tr)

Et avez-vous donc plus de consideacuteration pour un souveraineacutetranger que pour vos concitoyens qui ne sont point dessots (car ils connaissent votre inteacuterecirct mieux que vous neconnaissez le vocirctre) qui ne sont point des bigots car ilsvous rendent le bien pour le mal mais qui endurent un sortpire que decirctre tenus en prison par un usurpateur car leschaicircnes qui asservissent lame sont plus pesantes quecelles qui entravent le corps

Je ne meacutetendrai point sur les conseacutequences qui doiventreacutesulter de votre refus dacceacuteder aux reacuteclamations despeacutetitionnaires vous les connaissez vous les eacuteprouverezainsi que les enfans de vos enfans quand vous ne serezplus Adieu pour jamais agrave cette union ainsi nommeacutee par la

mecircme raison que lucus agrave non lucendo 299 union qui najamais rien uni dont le premier effet fut de donner un coupmortel agrave lindeacutependance de lIrlande et dont le dernierreacutesultat sera peut-ecirctre de seacuteparer agrave jamais lIrlande denotre pays Si lon peut appeler cela une union cest celledu requin avec sa proie le ravisseur deacutevore sa victime etcest ainsi quil ne forme plus avec elle quun tout indivisibleAinsi la Grande-Bretagne a deacutevoreacute le parlement laconstitution lindeacutependance de lIrlande et elle refusemaintenant de rendre un seul privilegravege quoiquelle ait par lagravele moyen de gueacuterir la surcharge indigeste de son corpspolitique

Note 299 (retour) Lucus (nom des bois sacreacutesimpeacuteneacutetrables agrave la lumiegravere) vient selon leseacutetymologistes de lucere (luire) par antiphrase

(N du Tr)

Et maintenant milords avant de me rasseoir jedemanderai aux ministres de Sa Majesteacute la permission dedire quelques mots non pas sur leurs meacuterites car celaserait superflu mais sur le degreacute destime que leur accordele peuple des trois royaumes Lestime quon leur accordea eacuteteacute en une reacutecente occasion ceacuteleacutebreacutee dun ton detriomphe dans cette enceinte et lon a eacutetabli unecomparaison entre leur conduite et celle des nobles lordsqui sieacutegent de ce cocircteacute de la Chambre

Quelle portion de populariteacute peut-elle ecirctre eacutechue en

partage agrave mes nobles amis (si toutefois je ne suis pasindigne de les regarder comme tels) cest ce que je nepreacutetends pas deacuteterminer mais quant agrave celle des ministresde Sa Majesteacute il serait inutile de la nier La populariteacutecest un fait sucircr est un peu comme le vent laquoOn ne sait pasdougrave elle vient ni ougrave elle varaquo mais ils la sentent ils enjouissent ils sen vantent En veacuteriteacute simples et modestescomme ils le sont agrave quelle extreacutemiteacute du royaume peuvent-ils fuir pour eacuteviter le triomphe qui les poursuit Silssenfoncent dans les provinces meacutediterraneacutees ils y serontaccueillis par les ouvriers des manufactures qui tenant agrave lamain leurs peacutetitions meacutepriseacutees et portant autour du cou lacorde reacutecemment voteacutee en leur faveur appelleront lesbeacuteneacutedictions du ciel sur les tecirctes de ceux qui ont imagineacutele moyen si simple mais si ingeacutenieux de les deacutelivrer deleurs misegraveres ici-bas en les envoyant dans un mondemeilleur Sils voyagent en Eacutecosse de Glasgow agrave JohnnyGroat partout ils recevront de pareilles marquesdapprobation Sils font une tourneacutee de Portpatrick agraveDonaghadee ils rencontreront les embrassemensempresseacutes de quatre millions de catholiques agrave qui leurvote daujourdhui les a rendus chers pour jamais Quand ilsreviendront dans la capitale--ils ne peuvent eacutechapper auxacclamations des bourgeois et aux applaudissemens plustimides mais non moins sincegraveres des marchands en failliteet des capitalistes en peacuteril de banqueroute Sils tournentleurs regards sur larmeacutee quelles guirlandes non delauriers mais de morelle 300 ne preacutepare-t-on pas pour les

heacuteros de Walcheren Il est vrai quil est resteacute peudhommes en vie pour certifier leurs meacuterites en cetteoccasion mais un nuage de teacutemoins est venu de cettebrave armeacutee quils ont si geacuteneacutereusement et si pieusementmise en campagne pour recruter la noble armeacutee desmartyrs

Note 300 (retour) La morelle en anglais night-shademot agrave mot ombre de la nuit est une plante assezcommune dans les champs la couleur sombre de sesfeuilles en font un emblegraveme assez naturel de latristesse

(N du Tr)

Si dans le cours de cette carriegravere triomphale ougrave ilsrecueilleront autant de cailloux quen recueillit larmeacutee deCaligula dans un triomphe semblable prototype du leur--si dis-je ils naperccediloivent aucun de ces monumens quunpeuple reconnaissant eacutelegraveve pour honorer ses bienfaiteursoui quoiquil ny ait pas mecircme une enseigne qui veuillecondescendre agrave deacuteposer la tecircte du Sarrasin 301 pour laremplacer par limage des conqueacuterans de Walcheren ilsnont pas besoin de portrait eux qui peuvent toujours avoirles honneurs de la caricature ils nont point agrave regretter lemanque de statue eux qui se verront si souvent pendus eneffigie Mais leur populariteacute nest pas borneacutee dans leseacutetroites limites dune icircle il y a dautres contreacutees ougrave leursmesures et surtout leur conduite envers les catholiques lesrendra eacuteminemment populaires Sils sont aimeacutes ici en

France ils doivent ecirctre adoreacutes Il ny a pas de mesure pluscontraire aux desseins et aux sentimens de Buonaparteque leacutemancipation des catholiques pas de plan deconduite plus favorable agrave ses projets que celui qui a eacuteteacuteest encore et sera toujours je le crains suivi agrave leacutegard delIrlande Quest lAngleterre sans lIrlande et quest lIrlandesans les catholiques Cest sur la base de votre tyrannieque Napoleacuteon espegravere bacirctir la sienne Loppression descatholiques doit inspirer tant de reconnaissance agrave soncœur que sans aucun doute (comme il a derniegraverementpermis un renouvellement de communication) le prochaincartel amegravenera dans ce pays des cargaisons deporcelaines de Segravevres et de rubans (denreacutee grandementrechercheacutee et de valeur eacutegale en ce moment) de rubansde la Leacutegion-dHonneur pour le docteur Duigenan et sesdisciples ministeacuteriels Telle est cette populariteacute si biengagneacutee qui reacutesulte de ces expeacuteditions extraordinaires siruineuses pour nos finances et si inutiles agrave nos allieacutes deces singuliegraveres enquecirctes si favorables aux accuseacutes et sipeu satisfaisantes pour le peuple de ces victoiresparadoxales si honorables nous dit-on pour le nomanglais mais si contraires aux vrais inteacuterecircts de la nationanglaise surtout telle est la reacutecompense de la conduitetenue par les ministres envers les catholiques

Note 301 (retour) Une tecircte de Sarrasin est uneenseigne aussi freacutequente en Angleterre que lest cheznous le lion dor le soleil dor le bon coing etc

(N du Tr)

Jai agrave mexcuser aupregraves de la Chambre qui je lespegraverepardonnera agrave un jeune homme qui na pas lhabitude dereacuteclamer souvent votre patience davoir aujourdhui silonguement tacirccheacute dattirer votre attention Mon opinionirreacutevocable est comme mon vote le sera en faveur de lamotion

DISCOURSSUR LA PEacuteTITION DU MAJOR CARTWRIGHT

LE Ier JUIN 1813

Lord Byron se leva et dit

Milords

La peacutetition que je tiens dans lintention de la preacutesenter agrave laChambre doit si je ne me trompe obtenir une attentionparticuliegravere de la part de vos Seigneuries en effet

quoiquelle ne soit signeacutee que par un seul individu ellecontient des faits qui sils ne sont pas contreditsdemandent de fort seacuterieuses investigations Le grief dont lepeacutetitionnaire se plaint nest ni personnel ni imaginaire Cegrief ne lui est point particulier il a eacuteteacute il est encoreressenti par une foule dautres personnes Il ny a aucuncitoyen hors de ces murs ni mecircme en veacuteriteacute dans cetteenceinte qui ne puisse demain ecirctre exposeacute agrave la mecircmeinsulte et aux mecircmes obstacles dans laccomplissementdun devoir impeacuterieux pour la restauration de la veacuteritableconstitution des trois royaumes en peacutetitionnant pour lareacuteforme du parlement 302 Le peacutetitionnaire milords est unhomme dont la longue vie a eacuteteacute consacreacutee agrave une lutteperpeacutetuelle pour la liberteacute des citoyens contre cetteinfluence illeacutegitime qui sest sans cesse accrue quisaccroicirct encore et quil est neacutecessaire de diminuer etquelque contraires que puissent ecirctre plusieurs esprits agraveses dogmes politiques peu de gens mettront en doute lapureteacute de ses intentions Maintenant mecircme accableacutedanneacutees et sujet aux infirmiteacutes qui accompagnent sonacircge mais sans avoir rien perdu de son talent ni de sonineacutebranlable eacutenergie--frangas non flectes 303--il a reccediluplus dune blessure en combattant contre la corruption et lenouvel outrage la reacutecente insulte dont il se plaint peut luilaisser une cicatrice de plus mais non le deacuteshonorer Lapeacutetition est signeacutee par John Cartwright et cest pour lacause du peuple et du parlement dans la leacutegitimepoursuite de cette reacuteforme dans la repreacutesentation du pays

reacuteforme qui est le meilleur service qui puisse ecirctre rendutant au parlement quau peuple que le major Cartwright asouffert lindigne outrage qui fait le sujet principal de sapeacutetition agrave vos Seigneuries Sa plainte est eacutecrite dans unlangage ferme mais respectueux--dans le langage dunhomme qui noublie pas sa propre digniteacute mais en mecircmetems a je crois un sentiment eacutegal de la deacutefeacuterence due agrave lachambre Le peacutetitionnaire avance entre autres faitsdimportance sinon plus grande au moins eacutegale pour tousceux qui sont Bretons par les sentimens comme par lesang et par la naissance que le 21 janvier 1813 agraveHuddersfield lui et six autres personnes qui agrave la nouvellede son arriveacutee seacutetaient rendues aupregraves de lui danslintention pure et simple de lui donner un teacutemoignage derespect furent saisies par les autoriteacutes civile et militaire ettenues au secret pendant plusieurs heures sous le poidsdune grossiegravere et injurieuse preacutevention insinueacutee parlofficier commandant relativement au caractegravere dupeacutetitionnaire que lui (le peacutetitionnaire) il fut enfin conduitdevant un magistrat et ne fut remis en liberteacute quapregravesquun examen minutieux de ses papiers eut prouveacute quileacutetait non-seulement injuste mais mateacuteriellement impossibledarticuler contre lui une charge quelconque et que malgreacutela promesse et lordre expregraves du preacutesident du tribunal lacopie du mandat darrecirct lanceacute contre le peacutetitionnaire a eacuteteacuterefuseacutee sous divers preacutetextes et na pu jusquagrave cetteheure ecirctre obtenue Les noms et la condition des partiesinteacuteresseacutees se trouvent dans la peacutetition Quant aux autrespoints dont il est question dans la peacutetition je ne men

occuperai pas maintenant deacutesireux que je suis de ne pasabuser du tems de la Chambre mais jappelle sincegraverementlattention de vos Seigneuries sur ces divers points--Cestdans la cause du parlement et du peuple que la liberteacuteindividuelle de ce veacuteneacuterable citoyen a eacuteteacute violeacutee et cestdans mon opinion la plus haute marque de respect quil aitpu donner agrave la Chambre que de recourir agrave votre justiceplutocirct quagrave un appel agrave une cour infeacuterieure Quel que puisseecirctre le sort de sa plainte cest pour moi une satisfaction agravela veacuteriteacute mecircleacutee de regret en cette circonstance que davoireu loccasion de deacutenoncer publiquement les obstaclesauxquels le citoyen est exposeacute dans la poursuite du devoirle plus leacutegitime et le plus impeacuterieux--celui dobtenir parvoie de peacutetition la reacuteforme parlementaire Jai briegravevementexposeacute le grief dont le peacutetitionnaire se plaint pluslonguement Vos Seigneuries adopteront je lespegravere unemesure propre agrave donner pleine protection pleinereacuteparation au peacutetitionnaire et non pas au peacutetitionnaireseul mais au corps entier de la nation insulteacute et blesseacutedans un de ses membres par linterposition dune autoriteacutecivile abuseacutee et dune force militaire illeacutegale entre lescitoyens et leur droit dadresser des peacutetitions agrave leursrepreacutesentans

Note 302 (retour) Le jeu desprit suivant adresseacute agrave MHobhouse sur son eacutelection agrave Westminster a eacuteteacute attribueacuteagrave Lord Byron On le rappelle ici agrave cause de son rapportau sujet en question

laquoMors janua vitaeligraquo

Would you get to the house through the truegate

Much quicker than even whig Charleywent

Let Parliament send you to Newgate--And Newgate will send you to--Parliament

laquoVoulez-vous gagner la Chambre par la veacuteritable portebeaucoup plus vite mecircme que le whig Charley nyparvint Faites-vous envoyer par le Parlement agraveNewgate et Newgate vous enverra au Parlement

(N dun eacutedit anglais)

Note 303 (retour) On peut le briser non le fleacutechir

(N du Tr)

Sa Seigneurie preacutesenta alors la peacutetition du majorCartwright on en fit lecture Plainte y eacutetait faite de ce quieacutetait arriveacute agrave Huddersfield et des entraves opposeacutees audroit de peacutetition dans plusieurs endroits de la partieseptentrionale du royaume

Sa Seigneurie fit la motion que la peacutetition fucirct prise enconsideacuteration 304

Note 304 (retour) Should be laid on table mot agrave motlaquofucirct mise sur la tableraquo

(N du Tr)

Plusieurs pairs ayant parleacute sur la question Lord Byron

reacutepliqua quil avait par des motifs de devoir preacutesenteacute cettepeacutetition agrave lexamen de leurs Seigneuries Un noble comteavait preacutetendu que ce neacutetait pas une peacutetition mais undiscours et que comme elle ne contenait aucune priegravereelle ne devait pas ecirctre accueillie--Quelle eacutetait la neacutecessiteacutedune priegravere Si ce mot devait ecirctre employeacute dans son senspropre leurs Seigneuries ne pouvaient attendre quaucunhomme adressacirct une priegravere agrave dautres hommes--Il navaitrien autre chose agrave dire sinon que la peacutetition quoiqueconccedilue dans certains passages en termes peut-ecirctre tropforts ne contenait aucune phrase inconvenante mais eacutetaiteacutecrite dans un style fort respectueux envers leursSeigneuries il espeacuterait donc que leurs Seigneuriesprendraient la peacutetition en consideacuteration

FIN DES DISCOURS PARLEMENTAIRES

End of the Project Gutenberg EBook of Oeuvres complegravetes delord ByronVolume 4 by George Gordon Byron

END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK OEUVRES DE LORDBYRON

This file should be named 28081-hhtm or 28081-hzipThis and all associated files of various formats will befound inhttpwwwgutenbergorg280828081

Produced by Mireille Harmelin Reacutenald Leacutevesque and theOnline Distributed Proofreaders Europe athttpdprastkonet This file was produced from imagesgenerously made available by the Bibliothegraveque nationalede France (BnFGallica)

Updated editions will replace the previous one--the oldeditionswill be renamed

Creating the works from public domain print editions meansthat noone owns a United States copyright in these works so theFoundation(and you) can copy and distribute it in the United Stateswithoutpermission and without paying copyright royalties Specialrulesset forth in the General Terms of Use part of thislicense apply tocopying and distributing Project Gutenberg-tm electronicworks toprotect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademarkProjectGutenberg is a registered trademark and may not be usedif youcharge for the eBooks unless you receive specificpermission If youdo not charge anything for copies of this eBook complying

with therules is very easy You may use this eBook for nearly anypurposesuch as creation of derivative works reportsperformances andresearch They may be modified and printed and given away--you may dopractically ANYTHING with public domain eBooksRedistribution issubject to the trademark license especially commercialredistribution

START FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSEPLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promotingthe freedistribution of electronic works by using or distributingthis work(or any other work associated in any way with the phraseProjectGutenberg) you agree to comply with all the terms of theFull ProjectGutenberg-tm License (available with this file or onlineathttpgutenbergorglicense)

Section 1 General Terms of Use and Redistributing ProjectGutenberg-tmelectronic works

1A By reading or using any part of this ProjectGutenberg-tmelectronic work you indicate that you have read

understand agree toand accept all the terms of this license and intellectualproperty(trademarkcopyright) agreement If you do not agree toabide by allthe terms of this agreement you must cease using andreturn or destroyall copies of Project Gutenberg-tm electronic works inyour possessionIf you paid a fee for obtaining a copy of or access to aProjectGutenberg-tm electronic work and you do not agree to bebound by theterms of this agreement you may obtain a refund from theperson orentity to whom you paid the fee as set forth in paragraph1E8

1B Project Gutenberg is a registered trademark It mayonly beused on or associated in any way with an electronic workby people whoagree to be bound by the terms of this agreement Thereare a fewthings that you can do with most Project Gutenberg-tmelectronic workseven without complying with the full terms of thisagreement Seeparagraph 1C below There are a lot of things you can dowith ProjectGutenberg-tm electronic works if you follow the terms ofthis agreementand help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronicworks See paragraph 1E below

1C The Project Gutenberg Literary Archive Foundation(the Foundationor PGLAF) owns a compilation copyright in the collection

of ProjectGutenberg-tm electronic works Nearly all the individualworks in thecollection are in the public domain in the United StatesIf anindividual work is in the public domain in the UnitedStates and you arelocated in the United States we do not claim a right toprevent you fromcopying distributing performing displaying or creatingderivativeworks based on the work as long as all references toProject Gutenbergare removed Of course we hope that you will support theProjectGutenberg-tm mission of promoting free access toelectronic works byfreely sharing Project Gutenberg-tm works in compliancewith the terms ofthis agreement for keeping the Project Gutenberg-tm nameassociated withthe work You can easily comply with the terms of thisagreement bykeeping this work in the same format with its attachedfull ProjectGutenberg-tm License when you share it without charge withothers

1D The copyright laws of the place where you are locatedalso governwhat you can do with this work Copyright laws in mostcountries are ina constant state of change If you are outside the UnitedStates checkthe laws of your country in addition to the terms of thisagreementbefore downloading copying displaying performingdistributing orcreating derivative works based on this work or any other

ProjectGutenberg-tm work The Foundation makes no representationsconcerningthe copyright status of any work in any country outsidethe UnitedStates

1E Unless you have removed all references to ProjectGutenberg

1E1 The following sentence with active links to orother immediateaccess to the full Project Gutenberg-tm License mustappear prominentlywhenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any workon which thephrase Project Gutenberg appears or with which thephrase ProjectGutenberg is associated) is accessed displayedperformed viewedcopied or distributed

This eBook is for the use of anyone anywhere at no costand withalmost no restrictions whatsoever You may copy it giveit away orre-use it under the terms of the Project Gutenberg Licenseincludedwith this eBook or online at wwwgutenbergorg

1E2 If an individual Project Gutenberg-tm electronicwork is derivedfrom the public domain (does not contain a noticeindicating that it isposted with permission of the copyright holder) the workcan be copiedand distributed to anyone in the United States withoutpaying any feesor charges If you are redistributing or providing access

to a workwith the phrase Project Gutenberg associated with orappearing on thework you must comply either with the requirements ofparagraphs 1E1through 1E7 or obtain permission for the use of the workand theProject Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs1E8 or1E9

1E3 If an individual Project Gutenberg-tm electronicwork is postedwith the permission of the copyright holder your use anddistributionmust comply with both paragraphs 1E1 through 1E7 andany additionalterms imposed by the copyright holder Additional termswill be linkedto the Project Gutenberg-tm License for all works postedwith thepermission of the copyright holder found at the beginningof this work

1E4 Do not unlink or detach or remove the full ProjectGutenberg-tmLicense terms from this work or any files containing apart of thiswork or any other work associated with Project Gutenberg-tm

1E5 Do not copy display perform distribute orredistribute thiselectronic work or any part of this electronic workwithoutprominently displaying the sentence set forth in paragraph1E1 withactive links or immediate access to the full terms of theProject

Gutenberg-tm License

1E6 You may convert to and distribute this work in anybinarycompressed marked up nonproprietary or proprietary formincluding anyword processing or hypertext form However if you provideaccess to ordistribute copies of a Project Gutenberg-tm work in aformat other thanPlain Vanilla ASCII or other format used in the officialversionposted on the official Project Gutenberg-tm web site(wwwgutenbergorg)you must at no additional cost fee or expense to theuser provide acopy a means of exporting a copy or a means of obtaininga copy uponrequest of the work in its original Plain Vanilla ASCIIor otherform Any alternate format must include the full ProjectGutenberg-tmLicense as specified in paragraph 1E1

1E7 Do not charge a fee for access to viewingdisplayingperforming copying or distributing any Project Gutenberg-tm worksunless you comply with paragraph 1E8 or 1E9

1E8 You may charge a reasonable fee for copies of orprovidingaccess to or distributing Project Gutenberg-tm electronicworks providedthat

- You pay a royalty fee of 20 of the gross profits youderive fromthe use of Project Gutenberg-tm works calculated using the

methodyou already use to calculate your applicable taxes Thefee isowed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademarkbut hehas agreed to donate royalties under this paragraph to theProject Gutenberg Literary Archive Foundation Royaltypaymentsmust be paid within 60 days following each date on whichyouprepare (or are legally required to prepare) your periodictaxreturns Royalty payments should be clearly marked as suchandsent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundationat theaddress specified in Section 4 Information aboutdonations tothe Project Gutenberg Literary Archive Foundation

- You provide a full refund of any money paid by a userwho notifiesyou in writing (or by e-mail) within 30 days of receiptthat shedoes not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tmLicense You must require such a user to return ordestroy all copies of the works possessed in a physicalmediumand discontinue all use of and all access to other copiesofProject Gutenberg-tm works

- You provide in accordance with paragraph 1F3 a fullrefund of anymoney paid for a work or a replacement copy if a defectin theelectronic work is discovered and reported to you within90 days

of receipt of the work

- You comply with all other terms of this agreement forfreedistribution of Project Gutenberg-tm works

1E9 If you wish to charge a fee or distribute a ProjectGutenberg-tmelectronic work or group of works on different terms thanare setforth in this agreement you must obtain permission inwriting fromboth the Project Gutenberg Literary Archive Foundation andMichaelHart the owner of the Project Gutenberg-tm trademarkContact theFoundation as set forth in Section 3 below

1F

1F1 Project Gutenberg volunteers and employees expendconsiderableeffort to identify do copyright research on transcribeand proofreadpublic domain works in creating the Project Gutenberg-tmcollection Despite these efforts Project Gutenberg-tmelectronicworks and the medium on which they may be stored maycontainDefects such as but not limited to incompleteinaccurate orcorrupt data transcription errors a copyright or otherintellectualproperty infringement a defective or damaged disk orother medium acomputer virus or computer codes that damage or cannot beread byyour equipment

1F2 LIMITED WARRANTY DISCLAIMER OF DAMAGES - Exceptfor the Rightof Replacement or Refund described in paragraph 1F3the ProjectGutenberg Literary Archive Foundation the owner of theProjectGutenberg-tm trademark and any other party distributing aProjectGutenberg-tm electronic work under this agreementdisclaim allliability to you for damages costs and expensesincluding legalfees YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCESTRICTLIABILITY BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPTTHOSEPROVIDED IN PARAGRAPH F3 YOU AGREE THAT THE FOUNDATIONTHETRADEMARK OWNER AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENTWILL NOT BELIABLE TO YOU FOR ACTUAL DIRECT INDIRECT CONSEQUENTIALPUNITIVE ORINCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THEPOSSIBILITY OF SUCHDAMAGE

1F3 LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If youdiscover adefect in this electronic work within 90 days of receivingit you canreceive a refund of the money (if any) you paid for it bysending awritten explanation to the person you received the workfrom If youreceived the work on a physical medium you must returnthe medium withyour written explanation The person or entity thatprovided you withthe defective work may elect to provide a replacement copy

in lieu of arefund If you received the work electronically theperson or entityproviding it to you may choose to give you a secondopportunity toreceive the work electronically in lieu of a refund Ifthe second copyis also defective you may demand a refund in writingwithout furtheropportunities to fix the problem

1F4 Except for the limited right of replacement orrefund set forthin paragraph 1F3 this work is provided to you AS-ISWITH NO OTHERWARRANTIES OF ANY KIND EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUTNOT LIMITED TOWARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE

1F5 Some states do not allow disclaimers of certainimpliedwarranties or the exclusion or limitation of certain typesof damagesIf any disclaimer or limitation set forth in thisagreement violates thelaw of the state applicable to this agreement theagreement shall beinterpreted to make the maximum disclaimer or limitationpermitted bythe applicable state law The invalidity orunenforceability of anyprovision of this agreement shall not void the remainingprovisions

1F6 INDEMNITY - You agree to indemnify and hold theFoundation thetrademark owner any agent or employee of the Foundationanyoneproviding copies of Project Gutenberg-tm electronic works

in accordancewith this agreement and any volunteers associated withthe productionpromotion and distribution of Project Gutenberg-tmelectronic worksharmless from all liability costs and expenses includinglegal feesthat arise directly or indirectly from any of thefollowing which you door cause to occur (a) distribution of this or any ProjectGutenberg-tmwork (b) alteration modification or additions ordeletions to anyProject Gutenberg-tm work and (c) any Defect you cause

Section 2 Information about the Mission of ProjectGutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the freedistribution ofelectronic works in formats readable by the widest varietyof computersincluding obsolete old middle-aged and new computers Itexistsbecause of the efforts of hundreds of volunteers anddonations frompeople in all walks of life

Volunteers and financial support to provide volunteerswith theassistance they need are critical to reaching ProjectGutenberg-tmsgoals and ensuring that the Project Gutenberg-tmcollection willremain freely available for generations to come In 2001the ProjectGutenberg Literary Archive Foundation was created toprovide a secure

and permanent future for Project Gutenberg-tm and futuregenerationsTo learn more about the Project Gutenberg Literary ArchiveFoundationand how your efforts and donations can help see Sections3 and 4and the Foundation web page at httpwwwpglaforg

Section 3 Information about the Project GutenbergLiterary ArchiveFoundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a nonprofit501(c)(3) educational corporation organized under the lawsof thestate of Mississippi and granted tax exempt status by theInternalRevenue Service The Foundations EIN or federal taxidentificationnumber is 64-6221541 Its 501(c)(3) letter is posted athttppglaforgfundraising Contributions to the ProjectGutenbergLiterary Archive Foundation are tax deductible to the fullextentpermitted by US federal laws and your states laws

The Foundations principal office is located at 4557 MelanDr SFairbanks AK 99712 but its volunteers and employeesare scatteredthroughout numerous locations Its business office islocated at809 North 1500 West Salt Lake City UT 84116 (801) 596-1887 emailbusinesspglaforg Email contact links and up to datecontactinformation can be found at the Foundations web site and

officialpage at httppglaforg

For additional contact informationDr Gregory B NewbyChief Executive and Directorgbnewbypglaforg

Section 4 Information about Donations to the ProjectGutenbergLiterary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survivewithout widespread public support and donations to carry out itsmission ofincreasing the number of public domain and licensed worksthat can befreely distributed in machine readable form accessible bythe widestarray of equipment including outdated equipment Manysmall donations($1 to $5000) are particularly important to maintainingtax exemptstatus with the IRS

The Foundation is committed to complying with the lawsregulatingcharities and charitable donations in all 50 states of theUnitedStates Compliance requirements are not uniform and ittakes aconsiderable effort much paperwork and many fees to meetand keep upwith these requirements We do not solicit donations inlocationswhere we have not received written confirmation ofcompliance To

SEND DONATIONS or determine the status of compliance foranyparticular state visit httppglaforg

While we cannot and do not solicit contributions fromstates where wehave not met the solicitation requirements we know of noprohibitionagainst accepting unsolicited donations from donors insuch states whoapproach us with offers to donate

International donations are gratefully accepted but wecannot makeany statements concerning tax treatment of donationsreceived fromoutside the United States US laws alone swamp our smallstaff

Please check the Project Gutenberg Web pages for currentdonationmethods and addresses Donations are accepted in a numberof otherways including checks online payments and credit carddonationsTo donate please visit httppglaforgdonate

Section 5 General Information About Project Gutenberg-tmelectronicworks

Professor Michael S Hart is the originator of the ProjectGutenberg-tmconcept of a library of electronic works that could befreely sharedwith anyone For thirty years he produced and distributedProjectGutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer

support

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from severalprintededitions all of which are confirmed as Public Domain inthe USunless a copyright notice is included Thus we do notnecessarilykeep eBooks in compliance with any particular paperedition

Most people start at our Web site which has the main PGsearch facility

httpwwwgutenbergorg

This Web site includes information about ProjectGutenberg-tmincluding how to make donations to the Project GutenbergLiteraryArchive Foundation how to help produce our new eBooksand how tosubscribe to our email newsletter to hear about neweBooks

de France (BnFGallica)

Monsieur Laby de St-AumontMazous-Laguian

____________________________IMPRIMERIE DE DONDEY-DUPREacute

Rue St-Louis ndeg 46 au Marais

ŒUVRES COMPLEgraveTESDE

LORD BYRONAVEC NOTES ET COMMENTAIRES

COMPRENANT

SES MEacuteMOIRES PUBLIEacuteS PAR THOMASMOORE

ET ORNEacuteES DUN BEAU PORTRAIT DE LAUTEUR

Traduction Nouvelle

PAR M PAULIN PARIS

DE LA BIBLIOTHEgraveQUE DU ROI

TOME QUATRIEgraveME

Μήτ ἄρ microε microάλ᾿ αἴνεε microήτε τι νείκει(Hom Il κ 249)

ParisDONDEY-DUPREacute PEgraveRE ET FILS IMPR-LIBR

EacuteDITEURSRUE SAINT-LOUIS Ndeg 46

ET RUE RICHELIEU Ndeg 47 bis

1830

HEURES DE LOISIRPOEgraveMES COMPOSEacuteS OU TRADUITS

PAR LORD BYRON MINEUR

He whistled as he went for want of thought(Dryden)

Il sifflait en marchant agrave deacutefaut de penseacutees

AU TREgraveS-HONORABL

LAUTEUR

FREacuteDEacuteRIC COMTE DECARLISLE

CHEVALIER DE LA JARRETIEgraveRE ETC ETC

SON PUPILLE RECONNAISSANT ET PARENTAFFECTIONNEacute

Why dost thou build the hall son of thewinged days Thou lookest from thy towerto-day yet a few years and the blast of thedesert comes it howls in thy empty court

(Ossian)

Pourquoi bacirctis-tu ce palais fils du tems agravelaile rapide Aujourdhui tu regardes du hautde ta tour quelques anneacutees encore et le ventdu deacutesert arrive il murmure dans ta cour solitaire

HEURES DE LOISIR

I

DEacutePART DE NEWSTEAD-ABBEY (1803)

1 A travers tes creacuteneaux Newstead freacutemit le sourdmurmure des vents ocirc demeure de mes pegraveres ton heureest venue dans ton jardin jadis riant la cigueuml et le chardonont eacutetouffeacute la rose qui en ornait les alleacutees

2 De ces barons couverts de maille qui fiers etbelliqueux conduisaient leurs vassaux des confins delEurope aux plaines de la Palestine que reste-t-ilaujourdhui un bouclier un eacutecusson qui retentissent agravechaque souffle des airs voilagrave lunique et triste vestige deleur grandeur

3 Le vieux Robert naccompagne plus des sons de saharpe ces vers qui allument dans les cœurs lamour de laguerre et des lauriers pregraves des tours dAscalon John deHoristan 1 sommeille la mort a paralyseacute la main de sonmeacutenestrel

Note 1 (retour) Le chacircteau dHoristan dans leDerbyshire est une ancienne habitation de la familleByron

4 Paul et Hubert dorment dans la valleacutee de Creacutecy ilssuccombegraverent pour la cause dEacutedouard et de lAngleterreO mes pegraveres les larmes de votre patrie vousreacutecompensent Quel fut votre courage quelle mort fut lavocirctre nos annales peuvent encore le dire

5 A Marston Moor 2 quatre fregraveres reacuteunis agrave Rupert 3 pour

combattre les traicirctres enrichirent de leur sang le sombrechamp de bataille ils deacutefendaient les droits du monarqueceacutetait encore deacutefendre la patrie la mort vint mettre lesceau agrave leur royalisme fidegravele

Note 2 (retour) Bataille de Marston Moor ougrave lespartisans de Charles Ier furent deacutefaits

Note 3 (retour) Fils de leacutelecteur Palatin et parent deCharles Ier Il commanda ensuite larmeacutee navale sous leregravegne de Charles II

6 Ombres des heacuteros salut Votre descendant vous ditadieu en quittant le seacutejour de ses ancecirctres Sous un cieleacutetranger ou dans sa patrie votre souvenir lui inspirera unenouvelle ardeur il ne songera quagrave la gloire et agrave vous

7 Une larme obscurcit ses yeux agrave lheure de cette tristeseacuteparation mais cest la nature non la crainte qui exciteses regrets il va bien loin animeacute de la mecircme eacutemulationjamais il noubliera la renommeacutee de ses pegraveres

8 Cette renommeacutee ce souvenir voilagrave ce quil cheacuteriratoujours il fait vœu de ne jamais ternir leacuteclat de votre nomil vivra comme vous ou comme vous il peacuterira apregraves samort puisse-t-il mecircler sa cendre agrave la vocirctre

II

Ἀστὴρ πρὶν microὲν ἔλκmicroπες ἐνὶ ζώοισιν ἑῷος

(Laertius

EacutePITAPHE DUN AMI (1803)

)

Oh mon ami toi que toujours jaimerai que je regretteraitoujours combien dinutiles larmes ont baigneacute ton cercueilhonoreacute Combien de sanglots ont reacutepondu agrave ton derniersoupir quand tu te deacutebattais dans les angoisses delagonie Si les larmes pouvaient arrecircter la mort dans sacourse les soupirs sopposer agrave linvincible force de sondard tyrannique la jeunesse et la vertu reacuteclamer quelquesinstans de deacutelai la beauteacute charmer le spectre et le distrairede sa proie ah tu vivrais encore pour reacutejouir mes yeuxdeacutesoleacutes pour faire la gloire de ton camarade et les deacutelicesde ton ami Si pourtant lesprit aimable qui tanimait planeautour du lieu ougrave ton corps maintenant se reacutesout enpoussiegravere ici tu liras le deuil imprimeacute dans mon cœurdeuil trop profond pour ecirctre confieacute agrave lart du sculpteur Nulmarbre nindique la couche de ton humble sommeil maison y voit des statues vivantes fondre en pleurs le simulacrede laffliction ne sincline pas sur ta tombe mais lafflictionelle-mecircme deacuteplore larrecirct qui condamna ton jeune acircgeHeacutelas quoique ton pegravere pleure le coup qui frappe ainsi sarace la douleur paternelle ne peut eacutegaler la mienne Nulaussi bien que toi nadoucira sa derniegravere heure toutefois

aussi bien que toi nadoucira sa derniegravere heure toutefoisdautres enfans calmeront alors son angoisse Mais aupregravesde moi qui te remplacera ton image que ne sauraiteffacer une amitieacute nouvelle non jamais Les larmes dunpegravere cesseront de couler le tems apaisera les regrets dunfregravere enfant agrave tous hormis un seul la consolation estconnue tandis que lamitieacute geacutemit dans la solitude

III

FRAGMENT (1803)

Quand la voix de mes pegraveres appellera dans leur aeacuterienseacutejour mon ame joyeuse de leur choix quand mon ombrevoltigera au greacute de la brise ou que visible agrave peine aumilieu du brouillard elle descendra le flanc de la montagneoh puisse cette ombre ne voir aucune urne sculpteacutee quimarque la place ougrave la terre retourne agrave la terre aucunepierre funeacuteraire qui soit encombreacutee de louanges Que monnom seul soit mon eacutepitaphe Si ce nom nentoure point monargile dune aureacuteole de gloire oh nul autre honneur nestducirc agrave ma vie Ce nom ce nom seul distinguera ma placeimmortaliseacutee par lui ou avec lui agrave jamais oublieacutee

IV

O lacrymarum fons tenero sacrosDucentium ortus ex animo quaterFeacutelix in imo qui scatentemPectore te pia Nympha sensit

(Gray)

LES LARMES (1806)

1 Lorsque lamitieacute ou lamour eacuteveille notre sympathielorsque la veacuteriteacute devrait paraicirctre dans le regard ces legravevresqui sentrouvent ou sourient peuvent ecirctre trompeusesmais la preuve fidegravele de notre eacutemotion est une larme

2 Trop souvent un sourire nest quun pieacutege de lhypocritepour masquer la haine ou la crainte donnez-moi le douxsoupir tandis que lœil miroir de lame est terni un instantpar une larme

3 La tendre chariteacute en embrasant lame de ses ardeurs lapurifie ici-bas de toute souillure de barbarie lacompassion inondera le cœur ougrave cette vertu est sentie etreacutepandra sur les yeux une bien douce roseacutee une larme

4 Lhomme condamneacute agrave mettre agrave la voile au premiersouffle dun vent favorable pour traverser les flots delAtlantique se penche sur labicircme qui bientocirct peut-ecirctredeviendra son tombeau et les flammes de son regard ne

brillent plus quagrave travers une larme

5 Le soldat brave la mort pour une couronne imaginairedans la romantique carriegravere de la gloire mais il relegravevelennemi une fois terrasseacute et arrose chaque blessure dunelarme

6 Retourne-t-il enfleacute dorgueil aupregraves de sa fianceacutee apregravesavoir renonceacute au glaive rougi de sang humain toutes sespeines sont reacutecompenseacutees lorsque embrassant la jeunefille il baise sur sa paupiegravere une larme

7 Heureux theacuteacirctre de ma jeunesse seacutejour de lamitieacute et dela franchise ougrave lamour faisait fuir mes rapides anneacutees jete quittai agrave regret lame en deuil je me tournai pour te voirune derniegravere fois mais le clocher mapparut agrave peine agravetravers une larme

8 Je ne puis plus adresser mes sermens agrave ma Marie maMarie jadis si chegravere mais je me rappelle lheure ougrave souslombrage de son berceau favori elle reacutecompensait messermens avec une larme

9 Posseacutedeacutee par un autre puisse-t-elle vivre toujoursheureuse Mon cœur doit toujours reacuteveacuterer son nom ensoupirant je me reacutesigne agrave perdre ce que je crus autrefoismon bien et je pardonne son infideacuteliteacute en versant unelarme

10 O vous amis de mon cœur je vais vous quitter mais je

nai pas banni lespoir du retour peut-ecirctre nous nousreverrons dans cette retraite champecirctre alors revoyons-nous comme nous nous seacuteparons avec une larme

11 Quand mon ame aura pris son vol vers les reacutegions dela nuit et que mon cadavre sera gisant dans une biegravere sivous passez pregraves de la tombe ougrave se consumeront mescendres ah mouillez ma poussiegravere dune larme

12 Que le marbre pour moi ne se change point en unsplendide monument eacuteleveacute par les enfans de la vaniteacute quenul eacuteloge mensonger ne ceacutelegravebre mon nom je ne demandeje ne deacutesire quune larme

V

PROLOGUE DE CIRCONSTANCE

PRONONCEacute AVANT LA REPREacuteSENTATION DE laquoTHEWHEEL OF FORTUNE (LA ROUE DE LA FORTUNE 4)raquoSUR UN THEacuteAcircTRE DE SOCIEacuteTEacute

Note 4 (retour) Piegravece de Richard Cumberland

(N du Tr)

Aujourdhui que la politesse raffineacutee du siegravecle a chasseacute du

theacuteacirctre la raillerie immorale et que le goucirct a stigmatiseacute cetesprit de licence qui imprimait la honte sur les eacutecrits de toutauteur aujourdhui que nous cherchons agrave plaire par desscegravenes plus pures et que nous nosons appeler la rougeursur la joue de la beauteacute ah permettez agrave une musemodeste de reacuteclamer quelque pitieacute et de rencontrerlindulgence ougrave elle ne peut trouver la gloire mais ce nestpas pour elle seule que nous deacutesirons des eacutegards dautrespersonnages paraicirctront plus convaincus encore de leurpeu de talent vous naurez point ce soir des Roscius vieillisdans les secrets de laction sceacutenique nul Cooke nulKemble ne peut ici vous saluer 5 nulle Siddons 6 arracherune larme agrave votre sympathie vous ecirctes rassembleacutes pourvoir dans le drame nouveau le deacutebut dacteurs encore engerme Ici nous faisons lessai de nos ailes agrave peine garniesde plumes ne rognez pas les ailerons avant que lesoiseaux puissent voler Si nous succombons dans cepremier essor heacutelas faibles que nous sommes noustombons pour ne plus nous relever Il ny a pas quun seulmalheureux qui trahi par la peur espegravere et presque aussiredoute vos eacuteloges mais tous nos personnages attendentdans une poignante incertitude la crise de leur destineacuteeAucune penseacutee veacutenale ne peut retarder nos progregraves vosgeacuteneacutereux applaudissemens sont notre unique reacutecompensepour les meacuteriter le heacuteros deacuteploie toutes ses forceslheacuteroiumlne baisse son œil timide devant votre regard celle-ciau moins doit avoir des protecteurs on ne peut refuser sabienveillance au sexe le plus aimable quand la jeunesse etla beauteacute forment leacutegide dune femme le plus grave

la beauteacute forment leacutegide dune femme le plus gravecenseur doit ceacuteder agrave tant dattraits Mais si nos faiblestentatives nont aucun succegraves si nos plus grands effortsapregraves tout sont steacuteriles que du moins la pitieacute inspire vosames et quagrave deacutefaut de bravos elle nous accorde gracircce etmerci

Note 5 (retour) Un acteur anglais en paraissant sur lascegravene fait toujours un salut au public

(Note du Tr)

Note 6 (retour) Ceacutelegravebre actrice sœur des deux Kemble

(N du Tr)

VI

SUR LA MORT DE M FOX

Un journal avait publieacute limpromptu anti-libeacuteral suivant

laquoLes ennemis de notre nation pleurent la mort de Foxmais ils beacutenissent lheure ougrave Pitt rendit le dernier soupirque le bon sens et la veacuteriteacute expliquent ces sentimensopposeacutes nous donnerons la palme agrave qui en est vraimentdigneraquo

Lauteur de ces poegravemes envoya la reacuteponse suivante

O factieuse vipegravere dont la dent empoisonneacutee voudraitencore deacutechirer les morts en corrompant la veacuteriteacute Quoiparce que les ennemis de notre nation animeacutes dungeacuteneacutereux sentiment pleurent la mort de lhomme de bien etdu grand homme faudra-t-il que des langues infacircmesessaient de ternir le nom de celui dont la dignereacutecompense est une renommeacutee eacuteternelle Quand Pittexpira agrave lapogeacutee du pouvoir ah malgreacute les revers quiobscurcirent sa derniegravere heure la pitieacute eacutetendit au-devantde lui ses ailes humides de larmes car les ames nobles nefont pas la guerre aux morts ses amis en pleurs luidonnegraverent une derniegravere priegravere quand toutes ses erreurssendormirent dans le tombeau il plia comme Atlas sous lepoids de tant de soins de tant de luttes qui fatiguaientnotre patrie Mais en Fox apparut aussitocirct un Hercule quireleva pour un moment la machine eacutebranleacutee heacutelas luiaussi il est tombeacute lui qui reacuteparait le malheur de laBretagne nos espeacuterances si rapides agrave renaicirctre sontmortes avec lui il ny a pas quun grand peuple qui eacutelegraveveune urne en son honneur toutes les contreacutees de limmenseEurope sont en deuil laquoQue le bon sens et la veacuteriteacuteexpliquent ces sentimens opposeacutes pour quon donne lapalme agrave celui qui en est vraiment digneraquo Mais ne laissonspas limpure calomnie assaillir notre homme deacutetat ouenvelopper sa gloire dun voile teacuteneacutebreux Fox dont lecorps inanimeacute reccediloit les pleurs du monde en deuil dont lesrestes cheacuteris dorment sous un marbre honoreacute sur qui lesnations armeacutees contre nous geacutemissent elles-mecircmes dont

tous amis ou ennemis reconnaissent le geacutenie Fox brilleraagrave jamais dans les annales de la Bretagne et ne ceacutederapas mecircme agrave Pitt la palme du patriotisme palme quelenvie cacheacutee sous le masque sacreacute de la candeur a oseacutereacuteclamer pour Pitt et pour Pitt seul

VII

STANCES A UNE LADY

EN LUI DONNANT LES POEgraveMES DE CAMOENS

1 Peut-ecirctre ocirc vierge cheacuterie appreacutecieras-tu en ma faveurce gage sacreacute dune tendre estime ce livre dit les recircvesenchanteurs de lamour sujet que nous ne pouvons pointmeacutepriser

2 Qui blacircme lamour cest la sottise envieuse cest lagravevieille fille deacutesappointeacutee ou leacutelegraveve dune eacutecole de prudescondamneacutee agrave se faner dans un ennui solitaire

3 Lis donc vierge cheacuterie lis avec abandon car tu neseras jamais au nombre de telles femmes ce nest pointen vain que je reacuteclamerai de toi quelque pitieacute pour lesmaux du poegravete

4 Ceacutetait un barde vraiment inspireacute son feu ne fut ni faibleni mensonger puisse lamour qui fut sa reacutecompense ecirctreaussi la tienne Mais puisse ta destineacutee necirctre point aussicruelle 7

Note 7 (retour) Allusions aux malheureuses amours deCamoeumlns avec Alayde

VIII

A M (1806)

1 Oh si ces yeux brillaient non dune flamme ardentemais dune tendre eacutemotion peut-ecirctre exciteraient-ils demoins vifs deacutesirs mais tu serais aimeacutee plus quunemortelle

2 Malgreacute les rayons sauvages de ces astres tesangeacuteliques attraits nous obligent agrave ladmiration qui bientocirctfait place au deacutesespoir car ce coup dœil fatal nous deacutefendlestime

3 Quand la nature tintroduisit si belle en cette vie ellecraignit que la terre ne fucirct indigne de la divine perfection detes charmes et que le ciel ne tappelacirct parmi ses habitans

4 Aussi pour garder son plus cher ouvrage pour

empecirccher les anges de lui en disputer la possession ellecacha dans ces yeux naguegravere ceacutelestes un eacuteclair terribletoujours precirct agrave eacutetinceler

5 Ces yeux pourraient faire pacirclir le plus hardi des sylphesquand ils rayonnent comme le soleil en son midi ta beauteacutedoit nous enflammer tous mais qui peut affronter le feu deton regard

6 On dit que la chevelure de Beacutereacutenice meacutetamorphoseacutee eneacutetoiles orne la voucircte de lEmpyreacutee mais toi tu ny serasjamais admise tu eacuteclipserais trop les sept planegravetes

7 Car si tes yeux brillaient dans lespace agrave peinelaisserais-tu paraicirctre la lumiegravere des planegravetes dont tu seraisdevenue la sœur les soleils eux-mecircmes qui reacutegissent lesdivers mondes ne jetteraient quune sombre lueur dansleur propre sphegravere

IX

A LA FEMME

O femme lexpeacuterience a pu me dire que tous ceux qui teregardent doivent taimer sans doute lexpeacuterience a pumapprendre que tes plus solides promesses ne sont rienquand tu es placeacutee devant moi dans tout leacuteclat de tes

quand tu es placeacutee devant moi dans tout leacuteclat de tescharmes je ne songe plus quagrave tadorer O souvenir biendeacutelicieux quand lespoir laccompagne quand nousposseacutedons encore lobjet de notre amour Mais comme ilest maudit par les amans quand lespoir sest envoleacutequand la passion est eacuteteinte O femme belle et tendreenchanteresse comme les jeunes hommes sont prompts agravete croire comme le cœur palpite quand pour la premiegraverefois nous voyons cet œil qui roule dans un eacuteclatant azur ouresplendit tout noir ou lance ses doux rayons de dessousun sourcil chacirctain Comme nous nous hacirctons de croire agravetes sermens de tentendre engager ta foi de plein greacutedans notre ravissement nous espeacuterons que ta fideacuteliteacute seraeacuteternelle et voilagrave que tu changes en un jour Donc il seratoujours vrai de dire laquoFemme tes sermens sont eacutecrits surle sable 8raquo

Note 8 (retour) Cette derniegravere penseacutee est la traductionpresque litteacuterale dun proverbe espagnol

X

A M S G

1 Quand je recircve que vous maimez vous me le pardonnezsans doute et vous neacutetendez pas votre colegravere jusque surmon sommeil car ce nest que dans mes songes quexiste

votre amour je me legraveve et il ne me reste quagrave pleurer

2 O Morpheacutee empare-toi donc vite de mes faculteacutesreacutepands sur moi ta bienfaisante langueur si je dois avoirun songe semblable agrave celui de la nuit derniegravere quelledivine extase mest reacuteserveacutee

3 On nous dit que le Sommeil fregravere de la Mort est limagede notre sort futur oh comme je deacutesire rendre agrave la Parquele frecircle souffle qui manime si cest lagrave un avant-goucirct desceacutelestes feacuteliciteacutes

4 Ah cessez douce dame de froncer votre aimablesourcil et ne me croyez point en cela trop heureux si jepegraveche dans mon recircve jexpie mon peacutecheacute maintenantcondamneacute que je suis agrave voir le bonheur sans latteindre

5 Quoique dans mes songes douce dame vous puissiezquelquefois sourire ne croyez pas ma peacutenitenceinsuffisante quand votre preacutesence imaginaire abuse monesprit qui sommeille le reacuteveil seul sera un assez grandsupplice

XI

CHANT DE REGRET

1 Quand je rocircdais jeune highlander 9 sur la bruyegraveresombre et que je gravissais ton sommet escarpeacute ocircMorven mont de neige 10 afin de contempler le torrent quigrondait au-dessous comme un tonnerre ou le brouillardde la tempecircte qui se grossissait sous mes pieds alorsjerrais libre de la tutelle de la science eacutetranger agrave lacrainte aussi acircpre que les rocs ougrave grandissait monenfance un sentiment unique eacutetait cher agrave mon cœur ai-jebesoin de vous dire ocirc ma douce Marie quil eacutetaitconcentreacute en vous seule

Note 9 (retour) Mot consacreacute agrave la deacutesignation desmontagnards eacutecossais nous avons cru devoir leconserver comme tous ceux qui donnent une couleurlocale agrave la poeacutesie

(N du Tr)

Note 10 (retour) Morven haute montagne danslAberdeenshire laquoGormal mont de neige (Gormal ofsnow)raquo est une expression quon rencontre souventchez Ossian

2 Cependant ce ne pouvait ecirctre lamour car je nen savaispas le nom quelle passion peut habiter dans le sein dunenfant Mais jeacuteprouve encore une vive eacutemotion la mecircmeque je ressentais dans mon jeune acircge sur les cimes desmontagnes deacutesertes une seule image eacutetait graveacutee dansmon cœur jaimais mon froid pays je ne soupirais pasapregraves de nouvelles contreacutes javais peu de besoins carmes deacutesirs eacutetaient combleacutes mes penseacutees eacutetaient pures

car mon ame eacutetait avec vous

3 Je me levais avec laurore et je bondissais avec monchien pour guide de montagne en montagne je luttaiscontre les ondes du Dee11 ballotteacutees par la mareacutee etjeacutecoutais de loin le chant du highlander le soir je mecouchais sur un lit de bruyegraveres mes songes nepreacutesentaient que Marie agrave ma vue avec quelle brucirclanteardeur mes deacutevotions seacutelevaient au ciel car ma premiegraverepriegravere eacutetait de vous beacutenir

Note 11 (retour) Le Dee est une belle riviegravere qui prendsa source pregraves de Mar Lodge et se jette dans la mer agraveNew-Aberdeen

4 Je quittai ma froide demeure et mes recircves ont fui lesmontagnes se sont eacutevanouies et ma jeunesse nest plusdernier rejeton de ma race je dois me fleacutetrir dans lasolitude et ne trouver la joie que dans le souvenir des jourspasseacutes ah la grandeur en eacutelevant ma destineacutee la rendueamegravere plus douces furent les scegravenes que connut monenfance quoique mes espeacuterances aient eacuteteacute deacuteccedilues je neles ai point oublieacutees quoique mon cœur soit froid il languitencore pregraves de vous

5 Quand je vois quelque noire montagne dresser sa crecirctevers le ciel je songe aux rochers qui couvrent Colbleen 12

de leur ombre quand je vois le doux azur dun œil quiexprime lamour je songe agrave ces yeux qui me faisaient

cheacuterir un sauvage seacutejour quand par hasard je vois unechevelure ondoyante dont la teinte soit un peu semblable agravecelle de vos blondes tresses je songe agrave cette longuechevelure dor apanage sacreacute de la beauteacute et de Marie

Note 12 (retour) Colbleen est une montagne agravelextreacutemiteacute des Highlands non loin des ruines de Dee-Castle

6 Toutefois le jour peut venir ougrave les montagnes encoreune fois mapparaicirctront vecirctues de leur manteau de neigemais tandis quelles seront ainsi suspendues au-dessus demoi et telles quelles furent toujours Marie sera-t-elle lagravepour me recevoir Heacutelas non Adieu donc ocirc collines ougravemon enfance fut nourrie et toi aussi Dee dont les eauxseacutecoulent si paisibles je te dis adieu Nulle demeurenabritera ma tecircte dans la forecirct ah Marie quelle demeurepourrait ecirctre habiteacutee sans vous

XII

A

1 Oh oui javouerai que nous eacutetions chers lun agrave lautre lesamitieacutes de lenfance quoique leacutegegraveres sont vraies lamourque vous sentiez eacutetait un amour de fregravere et moi jenourrissais pour vous la mecircme tendresse

2 Mais lamitieacute peut renoncer agrave ses douces lois uneaffection de plusieurs anneacutees en un moment expireComme lamour lamitieacute a aussi des ailes rapides maiselle ne brucircle pas comme lamour de flammesinextinguibles

3 Bien souvent nous avons erreacute ensemble sur lIda 13heureuses furent les scegravenes de notre jeunesse Je lavoueAu printems de notre vie comme le ciel est serein Maisaujourdhui samoncellent les rudes tempecirctes de lhiver

Note 13 (retour) Nom poeacutetique de Harrow-on-the-hill ougraveLord Byron fut eacuteleveacute Voir la Vie de Byron

(N du Tr)

4 La meacutemoire cessant de sunir agrave laffection ne nousretracera plus les plaisirs accoutumeacutes de notre enfancequand lorgueil couvre le sein dacier le cœur est inflexibleet ce qui serait justice ne semble plus que honte

5 Cependant cher S car je dois encore vous estimerje ne puis jamais adresser un reproche agrave ceux que jaimeet ceux-lagrave sont en petit nombre le hasard qui vous a perdupeut un jour racheter vos torts le repentir effacera leserment que vous avez fait

6 Je ne me plaindrai pas et quoique notre affection soitglaceacutee aucun secret ressentiment ne vivra dans mon

cœur mes esprits sont calmeacutes par une reacuteflexion simplecest que tous deux nous pouvons avoir tort et que tousdeux nous devrions pardonner

7 Vous saviez que mon ame mon cœur mon existencevous appartenaient si le danger leucirct demandeacute voussaviez que ni les ans ni leacuteloignement ne pouvaient mechanger que jeacutetais deacutevoueacute tout entier agrave lamour et agravelamitieacute

8 Vous saviez mais arriegravere cette vaine image du passeacuteLes liens de laffection sont deacutesormais briseacutes trop tardpeut-ecirctre vous retrouverez ces tendres souvenirs qui vousaccableront et vous soupirerez sur la perte de votre ancienami

9 Pour le moment nous nous seacuteparons jespegravere que cenest point pour toujours car le tems et le regret vousrendront enfin agrave lamitieacute Nous devons tous deux tacirccherdoublier nos dissentimens je ne demande pas dautreexpiation que des jours semblables aux jours passeacutes

XIII

A MARIE

EN RECEVANT SON PORTRAIT

1 Cette image de tes charmes imparfaite il est vrai maisaussi ressemblante que lart des mortels pouvait la fairedeacutelivre de la crainte mon cœur fidegravele reacuteveille mesespeacuterances et mordonne de vivre

2 Je puis retrouver ici ces boucles dor qui flottent sur tonfront de neige ces joues qui sortirent du moule de labeauteacute elle-mecircme ces legravevres qui me firent esclave de labeauteacute

3 Ici je puis retrouver mais non cet œil dont lazur nagedans un feu liquide doit deacutefier le peintre et le forcerdabandonner sa tacircche

4 Jy vois bien ce beau bleu qui le colore mais ougrave donc lerayon si pur qui sen eacutechappait qui donnait un nouveaulustre agrave son azur comme fait agrave loceacutean la tremblantelumiegravere de la lune

5 Douce copie tout inanimeacutee tout insensible que tu es tumes cent fois plus chegravere que ne le pourraient ecirctre toutesles beauteacutes vivantes hors celle qui te placcedila sur mon cœur

6 Elle ly placcedila mais avec tristesse avec la vaine crainteque le tems pourrait eacutebranler mon ame inconstante sanssavoir que son image retient et enchaicircne agrave jamais tousmes sens

7 Cette image embellira pour moi les heures les anneacuteesle cours entier du tems elle relegravevera mon espoir dans lesmomens de sombre inquieacutetude mapparaicirctra dans laderniegravere lutte de la vie et rencontrera lamour dans monregard expirant

XIV

DAMEgraveTE

Enfant 14 par la loi adolescent par son acircge et par soname esclave de toute joie vicieuse sevreacute de toutsentiment de honte et de vertu adepte en fait demensonge deacutemon en fait de ruse verseacute dans lhypocrisielorsquil nest encore quun enfant capricieux comme levent plein dinclinations sauvages faisant de la femme sadupe de son imprudent ami un instrument vieux dans lemonde quoique agrave peine eacutechappeacute des bancs Damegravete aparcouru tout le labyrinthe du peacutecheacute et il est arriveacute au boutagrave lacircge ougrave les autres commencent encore aujourdhui despassions tumultueuses eacutebranlent son ame et luicommandent de vider jusquagrave la lie la coupe du plaisirmais deacutegoucircteacute du vice il rompt sa chaicircne et ce qui eacutetaitjadis ambroisie ceacuteleste ne lui semble plus quinfernalpoison

Note 14 (retour) Cest-agrave-dire mineur

(N du Tr)

XV

A MARION

Marion pourquoi ce front pensif quel deacutegoucirct as-tu pour lavie Change cette mine meacutecontente ces traits fronceacutes neconviennent pas agrave une personne si belle Ce nest paslamour qui trouble ton repos lamour est eacutetranger agrave toname il paraicirct dans la bouche qui sentrouvre au sourire ilreacutepand sa douleur en larmes douces et timides ouabaisse une paupiegravere languissante mais il eacutevite cet airsombre et repoussant Reprends donc le feu qui animaitton regard quelques-uns taimeront tous tadmireront tantque ce froid aspect nous glace nous ne pouvons querester dans la froideur de lindiffeacuterence Si tu veuxsurprendre les cœurs errans souris au moins ou feins desourire des yeux comme les tiens ne furent pas faits pourcacher leur eacuteclat sous de sombres nuages en deacutepit de toutce que tu voudrais dire ils se jouent en regards friponsTes legravevres--mais ici ma modeste et chaste muse refusedobeacuteir agrave mon impulsion elle rougit fait la reacuteveacuterence etfronce le sourcil--bref elle craint que le sujet ne metransporte et senfuyant pour chercher la raison elle

ramegravene agrave tems la prudence--Tout ce que je dirai (car ceque je pense nest exprimeacute ni plus haut ni plus bas) cestque de telles legravevres dont la vue nous enchante eacutetaientformeacutees pour quelque chose de mieux quun souriremoqueur cet avis deacutepouilleacute de complimens quiladoucissent est au moins deacutesinteacuteresseacute tels sont les versque je tadresse naiumlfs et libres de tout meacutelange de flatterieun conseil comme le mien est le conseil dun fregravere moncœur est donneacute agrave dautres cest-agrave-dire quinhabile agravetromper il se partage entre une douzaine de maicirctressesMarion adieu oh je ten prie ne meacuteprise pas cetavertissement quelque deacutesagreacuteable quil puisse ecirctre etafin que mes preacuteceptes ne deacuteplaisent point agrave ceux quiregardent la remontrance comme chose importune je tedonnerai enfin notre opinion concernant le doux empire dela femme quoique nous contemplions avec admiration desyeux dazur ou des legravevres brillantes de vie quoique lestresses ondoyantes nous attirent quoique ces beauteacutespuissent nous distraire papillons leacutegers nous sommestoujours precircts agrave voltiger tout cela ne peut encore fixer nosames agrave lamour Ce nest point une censure trop seacutevegravereque de dire que cela forme un joli portrait mais si tu veuxsavoir la chaicircne secregravete qui nous attache humbles esclavesagrave votre suite et vous fait saluer reines de la creacuteationapprends-le en un mot cest lanimation

XVI

OSCAR DALVA

BALLADE

1 Comme agrave travers la voucircte azureacutee le flambeau nocturnedes cieux brille dun doux eacuteclat sur le rivage de Lora ougraveseacutelegravevent les blanches tourelles dAlva qui nentendent plusle fracas des armes

2 Et cependant la lune qui parcourt cet horizon fit souventjouer ses rayons sur les casques dargent et aperccedilut aumilieu de la nuit silencieuse les guerriers dAlva revecirctus deleurs eacutetincelantes cottes de mailles

3 Et sur les rocs ensanglanteacutes que le chacircteau domine etqui semblent menacer les sombres flots de lOceacutean elle vitjetant sa pacircle lueur parmi les rangs clair-semeacutes de la mortmaint brave eacutetendu par terre dans le racircle de lagonie

4 Plus dun regard qui ne devait pas revoir le lever delastre des jours se deacutetourna languissamment de la plainesanglante et se fixa mourant sur la lumiegravere mourante delastre des nuits

5 Pour ces yeux deacutefaillans ceacutetait naguegravere un flambeaudamour dont ils beacutenissaient la propice lueur mais

maintenant elle flamboyait den haut comme une torchesombre et funegravebre

6 La noble race dAlva sest eacuteteinte et lon voit encore auloin ses tours grises ses heacuteros ne pressent plus la chassene soulegravevent plus les rouges vagues de la guerre

7 Mais quel fut le dernier rejeton du clan dAlva pourquoila mousse croicirct-elle sur la pierre dAlva ces tours neretentissent plus du pas des hommes leacutecho ny reacutepondquau bruit du vent

8 Et lorsque ce vent est violent et fort on entend dans cechacircteau un murmure qui surgit sourdement dans les airs etvibre sur les murailles vermoulues

9 Oui lorsque geacutemit louragan il eacutebranle le bouclier dubrave Oscar mais on ne voit plus seacutelever ses banniegraveres niflotter son panache noir

10 Le soleil eacuteclaira des feux brillans de son lever lanaissance dOscar Angus beacutenit son premier-neacute et lesvassaux accoururent en foule autour du foyer de leur chefpour applaudir agrave cette heureuse matineacutee

11 Ils savourent sur la montagne la chair du daimsauvage le pibroch perce lair de ses accens aigus poureacutegayer davantage ce festin de highlanders les sons delinstrument se succegravedent en meacutelodie martiale

12 Et ceux qui entendirent cette musique acircpre et guerriegravereespeacuteregraverent quun jour les accords du pibroch preacuteceacutederaientcet enfant du heacuteros lorsquil guiderait les braves qui serevecirctent du tartan

13 Une autre anneacutee a passeacute vite deacutejagrave Angus beacutenit unautre fils cette naissance est ceacuteleacutebreacutee comme la premiegravereet cette fecircte joyeuse ne fut pas courte

14 Instruits par leur pegravere agrave bander larc sur les sombres etorageuses montagnes dAlva les deux fregraveres dans leurenfance chassaient le chevreuil agile et deacutepassaient leursleacutevriers dans leur course

15 Puis avant que les anneacutees de la jeunesse soientpasseacutees ils se mecirclent aux rangs des guerriers ils manientavec leacutegegravereteacute la brillante claymore et envoient au loin laflegraveche sifflante

16 Les cheveux dOscar eacutetaient noirs ceacutetait avec unemajesteacute sauvage quils flottaient au greacute de la brise Mais lachevelure dAllan eacutetait brillante et blonde sa joue eacutetaitpensive et pacircle

17 Oscar avait lame dun heacuteros les rayons de la veacuteriteacuteeacutetincelaient dans son œil noir Allan avait de bonne heureappris agrave se maicirctriser et ses paroles avaient eacuteteacute doucesdegraves sa jeunesse

18 Tous deux oui tous deux eacutetaient vaillans la lance du

Saxon se brisa plus dune fois sous leur acier Le cœurdOscar meacuteprisait la crainte mais le cœur dOscar savaitsentir

19 Lame dAllan au contraire ne reacutepondait pas agrave sestraits indigne quelle eacutetait dune aussi belle envelopperapide comme leacuteclair de la tempecircte sa vengeancemortelle frappait ses ennemis

20 De la tour lointaine du haut Southannon vint une jeuneet noble dame avec les terres de Kenneth pour dot vintune vierge aux yeux bleus la fille de Glenalvon

21 Oscar reacuteclama cette belle eacutepouse et Angus sourit agraveson Oscar lorgueil feacuteodal du pegravere eacutetait flatteacute dobtenir ainsila fille de Glenalvon

22 Eacutecoutez les accords du pibroch sont gais Eacutecoutezlhymne nuptial seacutelegraveve les voix se reacutepandent en accensjoyeux et prolongent encore le chœur bruyant

23 Voyez comme les plumes couleur de sang des heacuterosassembleacutes flottent dans le chacircteau dAlva Les jeunesmontagnards prennent leurs plaids barioleacutes et attendentlappel de leurs chefs

24 Ce nest pas la guerre que leurs regards demandent lepibroch joue le chant de la paix les clans se pressent auxnoces dOscar et les sons du plaisir ne cessent pas

25 Mais ougrave est Oscar certes il est tard est-ce bien lagravelardente flamme dun fianceacute tandis que les hocirctes en fouleque les dames attendent ni Oscar ni son fregravere narrivent

26 Enfin Allan joignit la fianceacutee laquoPourquoi Oscar ne vient-il pas dit Angus--Est-ce quil nest pas ici reacutepliqua lejeune homme Il neacutetait pas venu se promener avec moidans la clairiegravere

27 laquoPeut-ecirctre dans loubli de ce jour solennel il chasse lechevreuil bondissant ou les flots de lOceacutean prolongent sonabsence cependant la barque dOscar est rarementretardeacutee par les flots

28--Oh non non reacutepliqua le pegravere alarmeacute ni la chasse niles flots ne retiennent mon enfant voudrait-il faire un telaffront agrave Mora quel obstacle lempecirccherait daccouriraupregraves delle

29 laquoOh cherchez vous tous amis oh cherchez tout agravelentour Allan vole avec eux et parcours les domainesdAlva Trouvez Oscar trouvez mon fils faites hacircte etnosez pas reacutepliquerraquo

30 Tout est confusion Le nom dOscar reacutesonne en crissourds dans la valleacutee il seacutelegraveve sur la brise qui murmurejusquagrave lheure ougrave la nuit eacutetend ses ailes noires

31 Ce nom interrompt le calme de la nuit mais cest envain que les eacutechos le reacutepegravetent agrave travers les teacutenegravebres Il

retentit dans le brouillard du matin mais Oscar ne vient pasdans la plaine

32 Durant trois jours durant trois nuits sans sommeil lechef du clan dAlva parcourut agrave la recherche dOscartoutes les cavernes de la montagne donc lespoir estperdu Abicircmeacute dans la douleur ce malheureux pegravere deacutechireles boucles flottantes de ses cheveux gris

33 laquoOscar mon fils Toi Dieu du ciel rends-moi lappuide mes anneacutees chancelantes ou si cet espoir mestdeacutesormais refuseacute livre son assassin agrave ma rage

34 laquoOui sur quelque rivage deacutesert et heacuterisseacute de rocs lesos de mon Oscar doivent blanchir Accorde-moi donc ocircgrand Dieu une seule gracircce quaupregraves de lui peacuterisse sonpegravere eacutegareacute par la fureur

35 laquoMais peut-ecirctre il vit encore Arriegravere deacutesespoir Ahsois calme mon ame peut-ecirctre il vit encore Cesse ocirc mavoix daccuser mon destin Grand Dieu pardonne-moi unepriegravere impie

36 laquoQuoi si je lai perdu je tombe oublieacute dans lapoussiegravere de la mort lespoir des vieux jours dAlva nestplus Heacutelas de pareils coups sont-ils justesraquo

37 Ainsi pleura ce pegravere infortuneacute jusquagrave ce que le temsqui adoucit le plus cruel malheur eucirct rameneacute le calme dansson esprit et tari la source des larmes

38 Car toujours survivait en son cœur un secret espoirquOscar pouvait un jour reparaicirctre Son espoir tour-agrave-toursaffaiblit ou se reacuteveilla tandis que le tems compta lesheures dune anneacutee allongeacutee par lennui

39 Les jours se suivirent lastre de lumiegravere avait deacutejagravetermineacute une seconde fois sa course accoutumeacutee Oscarneacutetait point venu reacutejouir la vue de son pegravere et le chagrinlaissait une plus faible trace

40 Car il restait encore le jeune Allan maintenant uniquejoie de son pegravere et le cœur de Mora fut vite gagneacute car labeauteacute couronnait le front de ce jeune homme agrave la blondechevelure

41 Mora songeait quOscar eacutetait descendu dans la tombeet que le visage dAllan eacutetait dune merveilleuse beauteacuteque si Oscar vivait encore quelque autre femme avaitsubjugueacute son cœur infidegravele

42 Et Angus leur disait que si une anneacutee encore seacutecoulaitdans une vaine espeacuterance ses plus tendres scrupulescesseraient et quil fixerait le jour de leur hymeacuteneacutee

43 Les mois se succeacutedegraverent agrave pas lents mais enfin millefois beacutenie arriva la matineacutee au bonheur consacreacutee cetteanneacutee danxieacuteteacute et de crainte une fois passeacutee quelssourires embellissent le visage des amans

44 Eacutecoutez les accords du pibroch sont gais Eacutecoutezlhymne nuptial seacutelegraveve les voix se reacutepandent en accensjoyeux et prolongent encore le chœur bruyant

45 De nouveau le clan foule vive et gaie se presse agrave laporte du chacircteau dAlva des bruits de fecircte frappent au loinles eacutechos et rappellent la joie dautrefois

46 Mais quel est celui dont le noir sourcil reste sombre aumilieu de la gaicircteacute geacuteneacuterale Devant les farouches eacuteclairsde ses yeux languissent les flammes bleues du foyer

47 Noir est le manteau qui lenveloppe son haut panacheest dun rouge de sang sa voix est comme louragan quiseacutelegraveve mais sa marche est leacutegegravere et ne laisse aucunetrace

48 Il est minuit on porte les toasts agrave la ronde on boit agravegrands traits agrave la santeacute du fianceacute les voucirctes retentissent demille cris et tous les convives unissent leurs voix pourceacuteleacutebrer cette heureuse journeacutee

49 Tout-agrave-coup leacutetranger se leva et la foule bruyante fitsilence et le front dAngus exprima la surprise et la jouedeacutelicate de Mora rougit soudainement

50 laquoVieillard seacutecria-t-il ce toast est fini tu mas vu boiremoi-mecircme et ceacuteleacutebrer les noces de ton fils maintenant jereacuteclamerai de toi un autre toast

51 laquoTout ici nest que fecircte et que joie pour beacutenir le destinfortuneacute de ton Allan mais dis-moi nas-tu jamais eudautre enfant Dis pourquoi donc Oscar serait-il oublieacute

52--Heacutelas reacutepondit le malheureux pegravere laissant eacutechapperde grosses larmes agrave mesure quil parlait quand Oscarquitta mon chacircteau ou mourut ce cœur vieilli fut presquebriseacute

53 laquoTrois fois la terre a renouveleacute sa course sans quelaspect dOscar vicircnt reacutejouir mes yeux Allan est ma derniegravereespeacuterance depuis la mort ou la fuite du vaillant Oscar

54--Cest bien reacutepliqua le grave eacutetranger et son œilroulant dans son orbite lanccedilait de farouches eacuteclairsjapprendrais volontiers le destin de ton Oscar peut-ecirctre leheacuteros na pas peacuteri

55 laquoPeut-ecirctre si ceux quil a tant aimeacutes lappelaient tonOscar reviendrait peut-ecirctre le guerrier na fait querrer auloin et pour lui ton beltane 15 peut encore brucircler

Note 15 (retour) Beltane tree arbre quon plante aupremier mai (jour de fecircte dans les Highlands) et autourduquel on allume des feux brillans

56 laquoRemplis le bowl tout entier et quil fasse le tour de latable Nous ne reacuteclamerons pas ce toast par surprise quechacun ait sa coupe pleine de vin Bois avec moi agrave la santeacutedOscar absent

57--De tout mon cœur dit le vieil Angus et il remplit songobelet jusquaux bords je bois agrave la meacutemoire de monenfant mort ou en vie je ne retrouverai jamais un filscomme lui

58--Tu as bravement porteacute ce toast vieillard maispourquoi Allan est-il lagrave tout tremblant Viens bois agrave lameacutemoire du mort et legraveve ta coupe dune main plus fermeraquo

59 La rougeur eacuteclatante du visage dAllan fit soudain placeau teint dun fantocircme la sueur de la mort tombait en roseacuteeglaciale

60 Trois fois il eacuteleva son gobelet et trois fois ses legravevresrefusegraverent dy goucircter car trois fois il surprit lœil deleacutetranger fixeacute sur le sien avec une mortelle indignation

61 laquoEt cest ainsi quun fregravere ceacutelegravebre ici la meacutemoire cheacuteriedun fregravere Si la force de lamitieacute a un tel effetquattendrions-nous donc de la crainteraquo

62 Exciteacute par lironie il eacuteleva le gobelet laquoPlucirct agrave DieuquOscar partageacirct aujourdhui notre joieraquo Une terreurintime glaccedila son ame il dit et jeta la coupe agrave terre

63 laquoCest lui jentends la voix de mon meurtrierraquo seacutecrieun sombre spectre de feu laquoLa voix dun meurtrierraquoreacutepondent les voucirctes du chacircteau et louragan qui eacuteclategrossit de plus en plus

64 Les flambeaux pacirclissent les guerriers frissonnentleacutetranger sen est alleacute--Au milieu de la foule on voit unspectre en tartan vert ombre terrible qui grandit demoment en moment

65 Un large ceinturon attachait ses vecirctemens sonpanache noir ondoyait sur sa tecircte mais sa poitrine eacutetaitnue avec de rouges blessures et morne eacutetait leacuteclat de sonœil comme sil eucirct eacuteteacute de verre

66 Et trois fois de son sinistre regard il sourit agrave Angus enpliant le genou et trois fois il lanccedila un sombre coup-dœilsur un guerrier tombeacute agrave terre que la foule ne regarde plusquen tremblant dhorreur

67 On entend crier les verroux dun bout du chacircteau agravelautre les tonnerres mugissent dans les airs et le fantocircmeau milieu des nuages est emporteacute en haut sur laile de latempecircte

68 La fecircte fut glaceacutee le repas interrompu--Qui est lagraveeacutetendu sur la dalle Lame oppresseacutee du vieil Angus avaittout oublieacute enfin son pouls bat de nouveau et le rend agrave lavie

69 laquoArriegravere arriegravere que lart essaie de rouvrir les yeuxdAllan agrave la lumiegravereraquo Cen est fait de son argile sa courseest acheveacutee ah jamais Allan ne se relegravevera

70 La poitrine dOscar est froide comme la poussiegravere sescheveux sont souleveacutes par la brise la flegraveche empenneacuteedAllan est resteacutee dans son sein il gicirct dans la noire valleacuteede Glentanar

71 Et dougrave vient le terrible eacutetranger Ou qui eacutetait-il Aucunecirctre mortel ne peut le dire mais on ne peut douter de laforme que revecirctit le spectre de feu car les fils dAlvaconnaissaient bien Oscar

72 Lambition donna la force au bras dAllan son dard volasur laile dun deacutemon triomphant de joie quand lenvie agitases brucirclans tisons et reacutepandit son venin dans le cœur dujeune homme

73 Rapide fut le trait qui parti de larc dAllan se souilladun sang abominable le panache noir du brun Oscar esttombeacute le dard fatal a tari en lui les sources de la vie

74 Cest Mora dont le regard rendit Allan coupable cestelle qui fit reacutevolter son orgueil blesseacute Heacutelas ces yeux quieacutetincelaient des rayons de lamour devaient pousser uneame agrave un crime infernal

75 Regarde ne vois-tu pas un tombeau solitaire quiseacutelegraveve sur la cendre dun guerrier il brille dun eacuteclatsombre agrave travers le creacutepuscule cest le lit de noces dAllan

76 Cest loin bien loin du noble seacutepulcre qui renferme lesmacircnes illustres de son clan Nulle banniegravere ne flotte au-

dessus de ses restes car elle serait souilleacutee du sangfraternel

77 Quel meacutenestrel aux cheveux gris quel barde aux blancscheveux ceacuteleacutebrera sur la harpe les exploits dAllan Lechant du poegravete est la plus belle reacutecompense de la gloiremais qui peut chanter les louanges dun meurtrier

78 La harpe doit rester immobile insonore nul meacutenestrelnose reacuteveiller cette histoire sa main paralyseacutee se glaceraiten punition de sa faute et les cordes de sa harpe sebriseraient

79 Aucune lyre illustre aucun hymne solennel ne reacutepandrasa gloire dans le monde Quel en serait leacutecho lamaleacutediction amegravere dun pegravere expirant le geacutemissement dunfregravere assassineacute

XVII

AU DUC DE DORSET

AVANT-PROPOS DE LAUTEUR

En faisant la revue de mes papiers afin dy choisirquelques nouveaux poegravemes pour cette seconde eacutedition je

trouvai les vers suivans que javais totalement oublies Jeles avais composeacutes dans leacuteteacute de 1805 peu de tems avantmon deacutepart de Harrow-on-the-Hill Cest une piegraveceadresseacutee agrave un jeune condisciple de haut rang qui mavaitsouvent accompagneacute dans les courses que je faisais dansle voisinage il na cependant jamais vu ces vers et tregraves-probablement ne les verra jamais Comme en les relisantje ne les ai pas trouveacutes pires que quelques autres piegravecesde ce recueil je les publie aujourdhui pour la premiegravere foisapregraves de fort leacutegegraveres corrections

Drt dont le jeune acircge unit ses pas aux miens pourexplorer les sentiers de la clairiegravere de lIda 16 toi quelaffection mapprit agrave proteacuteger toujours et te fit de moi unami plutocirct quun tyran quoique les usages seacutevegraveres de notreeacutecole teussent prescrit lobeacuteissance et meussent donneacute lecommandement 17 toi sur qui vont pleuvoir dans quelquesanneacutees les richesses et les honneurs aujourdhui mecircme tupossegravedes un nom illustre placeacute haut dans le monde et nonloin du trocircne Cependant Drt ne laisse pas seacuteduire toname au point de fuir les beauteacutes de la science ou desecouer toute espegravece de joug bien que des maicirctres faibles18 craignant de blacircmer lenfant titreacute qui un jour distribuerades gracircces regardent les erreurs du duc avec tropdindulgence et ferment les yeux sur des fautes quilstremblent de chacirctier

Note 16 (retour) Le nom dIda est donneacute par

antonomase agrave Harrow-on-the-Hill ougrave Byron seacutetait trouveacutedans la mecircme eacutecole que le duc de Dorset

(N du Tr)

Note 17 (retour) Dans les eacutecoles publiques les jeunesgens sont entiegraverement subordonneacutes aux classessupeacuterieures jusquagrave ce quils y aient pris place eux-mecircmes nul rang social nexempte de cette espegravece denoviciat

Note 18 (retour) Je deacuteclare navoir eu en vue aucuneallusion personnelle mecircme la plus eacuteloigneacutee Jementionne simplement dune maniegravere geacuteneacuterale ce quinest que trop souvent vrai la faiblesse des preacutecepteurs

Quand de jeunes parasites qui fleacutechissent le genou devantla richesse leur idole doreacutee et non pas devant toi car unenfant mecircme agrave laurore de sa grandeur trouve desesclaves qui le flattent et le cajolent quand ils te dirontlaquoque la pompe devrait seule environner le jeune hommepreacutedestineacute par sa naissance agrave ecirctre si grand que les livresne sont faits que pour de pauvres diables que les noblesesprits meacuteprisent les regravegles communesraquo ne les croispoint--ils te marquent le chemin de la honte et cherchent agraveternir lhonneur de ton nom reviens vers ce petit nombredeacutecoliers de lIda dont les ames ne deacutedaignent pas decondamner ce qui est mal ou si parmi les camarades deta jeunesse aucun nose eacutelever la voix seacutevegravere de la veacuteriteacuteinterroge ton propre cœur il te dira laquoJeune hommeabstiens-toiraquo car je sais bien que la vertu y demeure

Oui je tai observeacute dans plus dune journeacutee maisaujourdhui de nouveaux objets mappellent ailleurs Ouijai observeacute dans cet esprit geacuteneacutereux des sentimens quimucircris avec soin feront le bonheur de tes semblables Ahquoique la nature mait fait moi-mecircme altier et sauvageque lindiscreacutetion mait nommeacute son enfant favori quoiquetoute erreur me marque de son sceau et me condamne agravetomber cependant je voudrais bien tomber seul quoiquenul preacutecepte ne puisse aujourdhui dompter mon cœurhautain jaime encore les vertus dont je ne puis me fairehonneur agrave moi-mecircme

Ce nest point assez de briller avec les autres fils dupouvoir comme le folacirctre meacuteteacuteore dune heure de remplirocirc faible orgueil une page des annales de la pairie avec delongs titres qui ne figurent plus loin dans aucune autrepage partage donc la commune destineacutee de la foule titreacuteeadmireacute durant ta vie oublieacute dans le seacutepulcre lorsque rienne te distinguera des morts vulgaires sinon la lourde etfroide pierre qui couvrira ta tecircte leacutecusson tombant enpoudre ou le chef-dœuvre de lart heacuteraldique ce blasonbien armorieacute mais neacutegligeacute ougrave les lords que rien naillustreacutes trouvent dans la tombe tout juste assez de placepour laisser apregraves eux un nom sans gloire Ils dorment lagraveignoreacutes comme les sombres voucirctes qui cachent leurpoussiegravere leurs folies et leurs fautes race dont les vieillesarmoiries les vieux titres sont coucheacutes dans des registresdestineacutes agrave necirctre jamais lus Oh que je voudrais dunregard propheacutetique te voir prendre une place eacuteleveacutee parmi

les bons et les sages poursuivre une glorieuse et longuecarriegravere le premier en talent comme en rang fouler auxpieds tous les vices fuir toute basse action enfin necirctreplus le mignon de la fortune mais son plus noble fils

Parcours les annales des anciens jours lis les faitseacuteclatans de tes premiers aiumleux Un deux 19 tout courtisanquil eacutetait fut un homme de rare meacuterite et eut la gloire dedonner le jour au drame anglais Un autre 20 non moinsrenommeacute pour son esprit nest deacuteplaceacute ni agrave la cour nidans les camps ni dans le seacutenat vaillant sur le champ debataille favori des neuf sœurs destineacute agrave briller dans toutehaute sphegravere distingueacute de la foule doreacutee il fut lorgueil desprinces et lhonneur de la poeacutesie Tels furent tes pegraveresporte donc ainsi leur nom heacuteritier non-seulement de leurstitres mais encore de leur gloire Lheure approchequelques jours encore et ce petit theacuteacirctre de joies et dedouleurs sera fermeacute pour moi Chaque moment mavertitde renoncer agrave ces ombrages ougrave lespeacuterance la paix etlamitieacute faisaient tout mon bien lespeacuterance qui variaitcomme les couleurs de larc-en-ciel et qui dorait les ailesrapides du tems la paix que neacuteloigna jamais la sombrereacuteflexion en recircvant les orages des jours agrave venir lamitieacutedont lenfance connaicirct seule le sincegravere langage Heacutelas ilsnaiment point assez long-tems ceux qui aiment si bienAdieu donc seacutejour de mon jeune acircge Et nadressons pasagrave ce theacuteacirctre cheacuteri un long et peacutenible adieu comme faitlexileacute agrave son rivage natal dont il seacutecarte lentement sur lasurface de labicircme azureacute et quil regarde dun œil attristeacute

surface de labicircme azureacute et quil regarde dun œil attristeacutemais incapable de pleurer

Note 19 (retour) laquoThomas Sackville lord Buckurst creacuteeacutecomte de Dorset par Jacques Ier fut une des premiegravereset des plus brillantes gloires de la poeacutesie nationale etle premier il donna un drame reacutegulierraquo

(Andersons British poets)

Note 20 (retour) Charles Sackville comte de Dorsetregardeacute comme lhomme le plus accompli de son temsse distingua eacutegalement agrave la cour si voluptueuse deCharles II et agrave la cour si sombre de Guillaume III Il secomporta en brave au combat naval livreacute en 1665 contreles Hollandais un jour avant quil composacirct son ceacutelegravebrepoegraveme Son caractegravere a eacuteteacute peint avec les plus vivescouleurs par Dryden Pope Prior et Congregraveve

(Voy Anderson British poets)

Drt adieu Je ne demanderai point dun si jeune cœur unsentiment de triste souvenance la matineacutee de demainchassera mon nom de ta jeune meacutemoire et nen laisseraaucune trace Et neacuteanmoins peut-ecirctre dans un acircge plusmucircr puisque le hasard nous a jeteacutes dans la mecircme sphegraverepuisque le mecircme seacutenat la mecircme cause peut reacuteclamer unjour notre suffrage pour leacutetat nous nous rencontrerons lagraveet passerons lun agrave coteacute de lautre avec un œil indiffeacuterentavec un regard froid et lointain Pour moi agrave lavenir niennemi ni ami eacutetranger agrave toi agrave ton bonheur ou agrave toninfortune je nespegravere plus repasser en souvenir avec toi lecours de nos premiegraveres anneacutees je naurai plus comme

naguegravere la joie de passer mes heures dans ta compagnieje nentendrai plus que dans la foule ta voix si familiegravere agravemon oreille Cependant si les vœux dun cœur inhabile agravedeacuteguiser ses sentimens que peut-ecirctre il aurait ducircrenfermer si ces vœux (mais il faut finir cette longueeacutepicirctre) Ah si ces vœux ne sont point exprimeacutes en vain leseacuteraphin gardien et guide de ta destineacutee te laissera aussiillustre quil te trouva grand

TRADUCTIONS ET IMITATIONS

Il est eacutevident que nous navons pas ducirc traduire cette partiedes Heures de loisirs voici seulement la liste des diversespiegraveces traduites par Lord Byron

1deg Apostrophe dAdrien agrave son ame sur son lit de mort

Animula vagula blandula etc

2deg Traduction dune eacutepicirctre de Catulle Ad Lesbiam

3deg Traduction de lEacutepitaphe de Virgile et de Tibulle parDomitius Marsus

4deg Traduction de Catulle Luctus de morte passeris

5deg Imitation de Catulle Les Baisers

6ordm Traduction dAnacreacuteon A sa lyre ϑέλω λἐγειν Ἀτρείδας

7deg Ode III du mecircme LAmour mouilleacute

8deg Fragmens dexercices classiques traduits duPromeacutetheacutee enchaicircneacute dEschyle (Harrow-on-the-Hill Deci 1804)

9deg Paraphrase de leacutepisode de Nisus et Euryale Eacuteneacuteid livix

10ordm Traduction dun chœur de la Meacutedeacutee dEuripide

PIEgraveCES FUGITIVES

I

PENSEacuteES

SUGGEacuteREacuteES PAR UN EXAMEN DE COLLEacuteGE (1806)

Au milieu de lassembleacutee entoureacute de sa cour des pairsMagnus 21 eacutelegraveve son front ample et sublime placeacute sur lefauteuil de preacutesident il semble un dieu qui dun signe faittrembler les veacuteteacuterans et les nouveaux 22 Lorsque tousautour de lui observent sur leurs sieacuteges le plus sombresilence sa voix de tonnerre eacutebranle le docircme retentissanten adressant de seacutevegraveres reproches aux miseacuterables peuhabiles agrave seacutevertuer aux mystegraveres matheacutematiques Heureuxle jeune homme verseacute dans les axiomes dEuclide quoiquefaible dailleurs dans tout autre art Heureux celui quisachant agrave peine eacutecrire un vers anglais scande les megravetresattiques avec le coup-dœil dun critique Comment donc Ilne sait pas comment peacuterirent ses aiumleux lorsque nosdiscordes civiles entassaient les morts dans les champs

lorsquEacutedouard guidait ses troupes conqueacuterantes ou queHenri foulait aux pieds lorgueil de la France il seacutetonne aunom de la Grande Charte mais il reacutecapitule fort bien leslois de Sparte il peut dire quels eacutedits fit le sage Lycurguetandis quil a laisseacute sur la planche de sa bibliothegraveque lelivre de Blackstone il vante la gloire immortelle desdrames grecs lorsquil se rappelle agrave peine le nom dubarde de lAvon

Note 21 (retour) Je nentends donner lieu agrave aucunereacuteflexion deacutefavorable agrave celui que je mentionne sous lenom de Magnus il est simplement repreacutesenteacute commeaccomplissant une fonction indispensable de sa chargeDailleurs le ridicule retomberait sur moi puisque cegentleman est aujourdhui aussi distingueacute par soneacuteloquence et par la digniteacute avec laquelle il remplit saplace quil leacutetait dans ses jeunes anneacutees par son espritet sa bonne humeur

Note 22 (retour) Sophs and freshmen les sages et lesnouveaux termes consacreacutes agrave Cambridge pourdeacutesigner les eacutetudians de premiegravere et de seconde anneacutee

(N du Tr)

Tel est le jeune homme dont le cerveau scientifiqueobtiendra les honneurs scholaires les meacutedailles lesbourses ou peut-ecirctre mecircme le prix de deacuteclamation sileacutelegraveve ses regards jusques agrave ce faicircte glorieux Mais ce nestpoint un talent ordinaire qui peut espeacuterer datteindre agrave cettecoupe dargent si envieacutee non pas que nos esprits exigentbeaucoup deacuteloquence le style brucirclant de lorateur atheacutenien

ou le feu de Ciceacuteron une matiegravere claire ou animeacutee estinutile puisque nous nessayons pas de convaincre par laparole Que dautres orateurs soient fiers du talent deplaire nous parlons pour nous plaire agrave nous-mecircmes et nonpour eacutemouvoir la multitude notre graviteacute preacutefegravere le ton dumurmure un meacutelange approprieacute du cri et du geacutemissementaucune gracircce ne doit ecirctre emprunteacutee de laction le geste leplus leacuteger deacuteplairait au doyen et tous les gradueacutes eacutebahisclabauderaient contre ce quils ne pourraient jamais imiter

Lhomme qui espegravere obtenir la coupe promise doit se tenirtoujours dans la mecircme posture et ne jamais lever les yeuxni sarrecircter mais manger chaque mot peu importe quonnentende rien Quil se presse donc sans songer au reposqui parle le plus vite est certain de parler le mieux quiprononce le plus de mots dans le plus court espace detems peut espeacuterer agrave coup sucircr de gagner le prix agrave cettecourse de paroles

Voilagrave donc les enfans de la science ceux quireacutecompenseacutes ainsi vieillissent agrave laise sous les tranquillesombrages de Granta 23 Lagrave sur les bords mareacutecageux duCam 24 ils demeurent oisifs vivent sans reacuteputation sanshonneur--meurent sans ecirctre pleureacutes Sourds comme lesportraits qui ornent leurs salles ils croient que tout savoirest renfermeacute dans leurs murs Grossiers dans leurs mœursexacts agrave de sottes formaliteacutes ils affectent de deacutedaignertous les arts modernes mais ils prisent les notes deBentley de Brunck 25 ou de Porson 26 beaucoup plus que

Bentley de Brunck ou de Porson beaucoup plus quele vers commenteacute par le critique Vains comme leurshonneurs lourds comme leur ale tristes comme leur espritet ennuyeux comme leurs reacutecits morts agrave lamitieacute quoiquilssachent encore ecirctre sensibles alors que leur inteacuterecirct oucelui de leacuteglise requiert un zegravele fanatique Ils vont engrande hacircte faire leur cour au maicirctre du pouvoir soit quePitt ou Petty regravegle lheure des audiences 27 Ils inclinentleurs tecirctes devant lui avec un sourire suppliant lorsque lesmitres sont eacutetaleacutees en perspective agrave leurs yeux mais sileacutetait renverseacute par lorage de la disgracircce ces hommesvoleraient agrave la rencontre de son successeur Tels sont ceuxqui gardent les treacutesors du savoir telle est leur coutumetelle est leur reacutecompense Au moins pouvons-nous noushasarder agrave dire que la prime ne peut exceacuteder leurdeacutebourseacute

Note 23 (retour) Nom poeacutetique de Cambridge

(N du Tr)

Note 24 (retour) Le Cam riviegravere de Cambridge

(N du Tr)

Note 25 (retour) Critiques ceacutelegravebres

Note 26 (retour) Professeur actuel de langue grecqueau colleacutege de la Triniteacute agrave Cambridge homme dont leshautes faculteacutes et les eacutecrits justifient peut-ecirctre unepareille preacutefeacuterence

Note 27 (retour) Depuis que ces vers ont eacuteteacute eacutecrits lord

H Petty (aujourdhui marquis de Lansdown) a perdu saplace et subseacutequemment jallais dire conseacutequemmentlhonneur de repreacutesenter luniversiteacute un fait si clair napas besoin de commentaire

II

AU COMTE DE

Tu semper amorisSis memor et cari comitis ne abscedat imago

(Valeacuterius Flaccus)

1 Ami de ma jeunesse Quand nous errions ensembleeacutecoliers lun de lautre aimeacutes embraseacutes de lamitieacute la pluspure le bonheur qui emportait sur son aile ces heures deroses eacutetait une pluie de deacutelices telle quil en tomberarement sur les mortels dici-bas

2 Le souvenir seul mest plus cher que toutes les joies quejaie jamais connues Loin de vous cest une peine maiscest encore une peine agreacuteable que de repasser enmeacutemoire ces jours et ces heures et de soupirer encore lemot dadieu

3 Ma penseacutee meacutelancolique se nourrit de ces scegravenes dontje ne jouirai plus de ces scegravenes que je regretterai toujours

la mesure de notre jeunesse est combleacutee le recircve du soirde la vie est sombre et noir Nous rencontrerons-nousAh jamais

4 Comme deux fleuves enfans dune mecircme fontaine envain sortent ensemble dune commune source bientocirctdivergeant de cette unique origine suivent chacun enmurmurant une route diverse jusquagrave ce quils seconfondent dans lOceacutean

5 Ainsi nos vies deacutesormais couleront seacutepareacutees leursondes heureuses ou funestes quoique voisines heacutelas nese mecircleront plus comme naguegravere rapides ou lentes noiresou limpides elles arriveront au gouffre sans fond de lamort pour quitter agrave jamais le rivage

6 Nos ames ocirc mon ami quanimait auparavant un seuldeacutesir qui vivaient de la mecircme penseacutee sont aujourdhuientraicircneacutees dans des sphegraveres diffeacuterentes Deacutedaignant leshumbles amusemens de la campagne cest votre destinde vous mecircler agrave une cour eacuteleacutegante et de briller dans lesannales de la mode

7 Le mien est de perdre mon tems agrave lamour ou dexhalermes recircveries en rimes sans le secours de la raison car lebon sens et la raison au su et au vu des critiques ontabandonneacute tout poegravete amoureux et ne se sont laisseacutessaisir par aucune de ses penseacutees

8 Pauvre Little 28 barde agrave la voix douce et meacutelodieuseOn vient de traiter tes sublimes chants comme œuvresmonstrueuses celui qui deacutevoila les secrets de lamourdevait ecirctre stigmatiseacute par les terribles Reviewers commeun ecirctre sans esprit et sans mœurs 29

Note 28 (retour) Little (petit enfant) nom sous lequelThomas Moore publia ses poeacutesies eacuterotiques

(N du Tr)

Note 29 (retour) Ces stances furent eacutecrites peu de temsapregraves quune Revue du nord eucirct inseacutereacute une critiqueseacutevegravere sur une nouvelle publication de lAnacreacuteonanglais Thomas Moore

9 Et cependant lorsque tu as en partage les eacuteloges de labeauteacute ne te plains pas de ton lot harmonieux favori desneuf sœurs on lira encore tes lays deacutelicieux quand le brasde la perseacutecution sera mort et que les critiques serontoublieacutes

10 Pourtant je dois accorder quelque meacuterite agrave ces dignespersonnages qui chacirctient avec une implacable ardeur lesmauvais vers et ceux qui les composent et quoique jepuisse moi-mecircme ecirctre le premier en proie aux sarcasmesdes critiques certes je ne me battrai point avec eux 30

Note 30 (retour) Un poegravete (horresco referens) deacutefia sonreviewer agrave un combat agrave mort Si cet exemple preacutevalaitnos censeurs peacuteriodiques devraient se plonger dans le

Styx car comment se sauveraient-ils autrement de lanombreuse armeacutee de leurs assaillans furieux

11 Peut-ecirctre feraient-ils tout aussi bien deacutecraser la lyredun tel commenccedilant cette lyre aux sons acircpres et rudescelui qui offense si impertinemment agrave dix-neuf ans avanttrente deviendra je gage un peacutecheur endurci

12 Maintenant je reviens agrave vous et certes je vous doisdes excuses Recevez donc mon apologie en veacuteriteacute cher-- dans lessor de mon imagination je vole agrave droite et agravegauche ma muse aime la digression

13 Je vous disais ce me semble que votre destin seraitdajouter une eacutetoile au royal empyreacutee puisse un royalsourire vous accueillir Sous le regravegne dun noble monarquevous ne chercheriez pas en vain ce sourire si le meacuteritevous sert de recommandation

14 Mais la cour abonde en peacuterils de perfides rivaux yeacutetalent un eacuteclat trompeur Puissent les saints vous garantirde leurs pieacuteges Puisse votre amour ou votre amitieacute nedemander une tendre affection quagrave ceux qui seront le plusdignes de vous

15 Puissiez-vous ne pas vous eacutecarter un moment du sucircr etdroit chemin de la veacuteriteacute necirctre jamais leurreacute par lappacirctdes plaisirs Puissent vos pas imprimer leur trace sur lesroses vos sourires ecirctre toujours des sourires damour voslarmes des larmes de joie

Ἀργυρέαις λόγχαισι microάχου καὶ πάντα κρατήσαις

16 Oh si vous souhaitez que le bonheur charme vos jourset vos anneacutees agrave venir et que les vertus couronnent votrefront soyez toujours ce que vous eacutetiez aussi pur que jevous ai connu soyez toujours ce que vous ecirctes aujourdhui

17 Une part leacutegegravere de gloire qui viendrait reacutejouir mes ansagrave leur deacuteclin me serait alors doublement chegravere maislorsque je beacutenis votre nom cheacuteri je renoncerais agrave larenommeacutee du poegravete pour ecirctre au moins ici un prophegravete

III

GRANTA MACEacuteDOINE (1806)

1 Oh si le miracle du deacutemon de Lesage 31 pouvait sereacutealiser agrave mon greacute Asmodeacutee cette nuit soulegraveverait moncorps tremblant dans les airs et irait le placer sur le clocherde Sainte-Marie

Note 31 (retour) Le Diable Boiteux de Lesage le deacutemonAsmodeacutee place Don Cleacuteophas sur un lieu eacuteleveacute etdeacutecouvre agrave ses regards linteacuterieur des maisons

2 Lagrave il me montrerait les salles de lantique Granta dontles toits deacutecouverts narrecircteraient plus mes regardspleines dhabitans peacutedantesques gens recircvant le surplis delinon ou la stalle dhonneur qui doivent ecirctre la proie de leurvote veacutenal

3 Lagrave je verrais les concurrens rivaux Petty et Palmerstonaux aguets cabaler de toute leur puissance pour leprochain jour deacutelection

4 Quoi candidats et votans troupe sainte tous sont dansles bras du sommeil cest une race renommeacutee pour sapieacuteteacute et dont les remords ne troublent jamais le repos

5 Lord Henri 32 ne peut avoir un doute les votans sontpersonnes sages et reacutefleacutechies ils savent bien que lespromotions ne peuvent arriver que rarement et de tems entems

Note 32 (retour) Henri Petty

(N du Tr)

6 Ils savent que le chancelier a maintenant quelques jolisbeacuteneacutefices agrave sa disposition chacun deux espegravere en avoirun en partage et sourit par conseacutequent agrave ses offres

7 Maintenant que la nuit savance je deacutetourne mes yeux decette scegravene soporifique pour voir sans ecirctre le moins dumonde aperccedilu les studieux enfans de lAlma mater 33

Note 33 (retour) Alma mater (megravere bienfaisante) motconsacreacute pour designer luniversiteacute

(N du Tr)

8 Lagrave dans une chambre eacutetroite et humide le candidatpour les prix de colleacutege travaille le nez sur ses cahiers agrave laclarteacute dune lampe nocturne se couche tard et se legravevematin

9 Certes il meacuterite bien de gagner ces prix avec tous leshonneurs de son colleacutege celui qui faisant de si peacuteniblesefforts pour les obtenir court ainsi apregraves un steacuterile savoir

10 Celui qui sacrifie ses heures de repos pour scanderavec preacutecision les megravetres attiques ou fatigue sa cervelleagiteacutee agrave reacutesoudre des problegravemes matheacutematiques

11 Celui qui lit des fautes de quantiteacute dans Sele 34 ou quise met la tecircte agrave la torture sur un triangle eacutenigmatique quipriveacute souvent dun repas salutaire est condamneacute agravedisputer dans un latin barbare 35

Note 34 (retour) Louvrage de Sele sur les megravetres grecsfait preuve dun talent et dune sagaciteacute rares maiscomme on doit sy attendre dans un genre de travail sidifficile nest pas remarquable pour lexactitude

Note 35 (retour) Le latin des eacutecoles est de lespegravececanine (canina species) et fort peu intelligible

12 Qui renonce aux pages agreacuteables et utiles deseacutecrivains historiques et preacutefegravere agrave la litteacuterature le carreacute delhypoteacutenuse 36

Note 36 (retour) Theacuteoregraveme deacutecouvert par Pythagore lecarreacute de lhypoteacutenuse du triangle rectangle est eacutegal agrave lasomme des carreacutes des deux autres cocircteacutes

13 Mais du moins ces occupations sont innocentes et nefont de mal quau pauvre eacutetudiant elles sont louables encomparaison dautres reacutecreacuteations qui rassemblent latroupe imprudente

14 Comme la vue est choqueacutee de leurs deacutebauchesdeacutesordonneacutees lorsquils unissent le vice et linfamielorsque livresse et les deacutes les entraicircnent lorsque tous leurssens sont noyeacutes dans le vin

15 Telle nest pas la bande des meacutethodistes qui meacuteditentdes plans de reacuteforme ceux-ci invoquent le Seigneur dansune humble attitude et prient pour les peacutecheacutes dautrui

16 Mais ils oublient que leur esprit dorgueil leurtriomphante fierteacute dans cette vie deacutepreuves diminuegrandement le meacuterite de cette abneacutegation dont ils setarguent si fort

17 Cest le matin--Je deacutetourne ma vue de ce spectacle--Que rencontre alors mon regard Une foule nombreusevecirctue de blanc 37 traverse la pelouse agrave pas mesureacutes

Note 37 (retour) Le jour de la fecircte dun saint leseacutetudians portent des surplis dans la chapelle

18 La cloche de la chapelle retentit agrave grand bruit dans lesairs elle se tait--quels sons entends-je alors Les accordsdoux et ceacutelestes de lorgue peacutenegravetrent mon oreille attentive

19 A cela se joint lhymne sacreacute le chant solennel du roipoegravete et toutefois lorsquon entend long-tems cettemusique on ne deacutesire pas lentendre une seconde fois

20 Nos chœurs seraient agrave peine excusables mecircmecomme troupe de commenccedilans novices tout pardonmaintenant doit ecirctre refuseacute agrave un tel synode de peacutecheurscroassans

21 Si David apregraves avoir acheveacute sa tacircche sublime eucirctentendu ces lourdauds chanter en sa preacutesence jamais sespsaumes ne seraient descendus jusquagrave nous il les eucirctdeacutechireacutes tout en fureur

22 Les malheureux Israeacutelites dans leur captiviteacute eacutetaientpar lordre dun tyran inhumain obligeacutes de chanter le cœurplein damertume sur les bords du fleuve de Babylone

23 Oh sils eussent chanteacute sur un ton semblable soit parruse soit par crainte ils auraient pu rassurer leurs espritsdu diable si une ame eucirct voulu les entendre

24 Mais si je griffonne le papier encore davantage audiable si une ame voudra me lire ma plume est eacutemousseacuteemon encre agrave sec il est en veacuteriteacute tems de marrecircter

25 Adieu donc Granta aux vieux clochers Je ne voltigeplus comme Cleacuteophas tes scegravenes ninspirent plus mamuse le lecteur est fatigueacute et moi aussi

IV

LACHIN Y GAIR

AVANT-PROPOS DE LAUTEUR

Lachin y Gair ou comme on le prononce en langue erseLoch na Garr seacutelegraveve comme une orgueilleuse tour dansles Highlands du nord pregraves dInvercauld Un de nosmodernes tourists en parle comme de la plus hautemontagne de la Grande-Bretagne quoi quil en soit cest agravecoup sucircr une des plus aeacuteriennes et des plus pittoresquesde nos Alpes caleacutedoniennes Laspect en est dune teintesombre mais le sommet est le sieacutege de neiges eacuteternellesJe passai pregraves de Lachin y Gair une partie de mespremiegraveres anneacutees et cest le souvenir de ce tems qui adonneacute naissance aux stances suivantes

1 Arriegravere gais paysages et vous jardins de roses Queles mignons du luxe se promegravenent au milieu de vous Quonme rende ces rocs ougrave lavalanche repose seacutejour sacreacute dela liberteacute et de lamour Oui Caleacutedonie tes montagnes mesont chegraveres quoique les eacuteleacutemens se livrent la guerre autourde leurs blanches cimes oui quoique au lieu de sourcespaisibles mugissent les cataractes eacutecumantes je soupireapregraves la valleacutee du sombre Loch na Garr

2 Ah cest lagrave que mes pas erregraverent dans mon enfancejavais la toque pour coiffure et pour manteau le plaid 38Pendant que je faisais ma course quotidienne souslombrage des pins ma penseacutee contemplait ces chefs declans morts autrefois sur le champ de bataille je neregagnais le foyer domestique quapregraves que leacuteclat mourantdu jour eut fait place aux rayons de la brillante eacutetoilepolaire car mon imagination se complaisait dans lestraditions que me racontaient les habitans indigegravenes dusombre Loch na Garr

Note 38 (retour) Ce mot est vicieusement prononceacuteplad la vraie prononciation conforme agrave celle dEacutecosseest connue par lorthographe

(Note de Lord Byron)

--Byron fait cette remarque juste dailleurs parce quilfait rimer plaid avec glade (ombraqe)

(N du Tr)

3 Ombres des morts nai-je pas entendu vos voix seacuteleveravec le souffle de la brise murmurante du soir Certeslame heureuse du heacuteros parcourt sur laile du vent lavalleacutee qui fut son domaine autour de Loch na Garr tandisque les vapeurs de louragan samoncellent lhiver preacutesidedans son char de glaces les nuages y environnent lesombres de mes pegraveres qui seacutejournent dans les tempecirctesdu sombre Loch na Garr

4 Hommes vaillans neacutes sous une eacutetoile funeste 39 desvisions propheacutetiques ne vous annoncegraverent-elles pas que ledestin avait abandonneacute votre cause Heacutelas destineacutes agravemourir agrave Culloden 40 la victoire nentoura point votre mortdapplaudissemens mais vous ecirctes heureux tout ensevelisque vous ecirctes dans le sommeil de la mort Vous reposezavec votre clan dans les cavernes de Braemar 41 Voshauts faits ceacuteleacutebreacutes au son du pibroch 42 par la voix gravedu chanteur montagnard frappent les eacutechos du sombreLoch na Garr

Note 39 (retour) Je fais ici allusion agrave mes ancecirctresmaternels les Gordon dont plusieurs combattirent pourlinfortuneacute prince Charles plus connu sous le nom dePreacutetendant Cette branche eacutetait presque allieacutee auxStuarts par le sang comme par laffection Georgessecond comte de Huntley eacutepousa la princesseAnnabella Stuart fille de Jacques Ier dEacutecosse il laissadelle quatre fils dont jai lhonneur de compter le

troisiegraveme sir William Gordon au nombre de mesancecirctres

Note 40 (retour) Je ne suis pas certain si quelquundeux peacuterit agrave la bataille de Culloden mais commeplusieurs succombegraverent dans linsurrection jai useacute dunom de la principale action pars pro toto

Note 41 (retour) Reacutegion des Highlands ainsi appeleacutee ily a aussi un chacircteau de Braemar

Note 42 (retour) Nom de la cornemuse eacutecossaise(Note de Lord Byron)

--Erreur de Byron amegraverement releveacutee par la RevuedEacutedimbourg Le pibroch est proprement un air decornemuse

(N du Tr)

5 Que danneacutees ont fui Loch na Garr depuis que je taiquitteacute Que danneacutees seacutecouleront encore avant que tureccediloives la trace de mes pas La nature ta deacutesheacuteriteacute deverdure et de fleurs mais quimporte tu mes encore pluscher que les plaines dAlbion Angleterre tes beauteacutes sontfades et bourgeoises aux yeux de celui qui erra au loin surles montagnes Oh gloire aux cimes sauvages etmajestueuses Gloire aux rocs escarpeacutes et sourcilleux dusombre Loch na Garr

V

AU ROMAN

1 Megravere des recircves doreacutes ocirc muse du roman reine sacreacuteedes joies enfantines toi qui guides au milieu de dansesaeacuteriennes ton fidegravele corteacutege de jouvencelles et de jeunesgarccedilons enfin tes charmes ne me retiennent plus je briseles fers de mon premier agravege je ne prends plus part agrave taronde mysteacuterieuse mais jabandonne tes royaumes pourceux de la veacuteriteacute

2 Et pourtant il est peacutenible de laisser les recircves qui habitentlame libre de toute deacutefiance qui nous font voir chaquenymphe comme une deacuteesse dont les yeux rayonnentdimmortelles flammes lorsque limagination tient sonsceptre tout-puissant et quelle embellit tout de millecouleurs varieacutees lorsque les vierges ne semblent plus unechimegravere que tout est vrai jusques aux sourires de lafemme

3 Mais devons-nous avouer que tu nes quun nom etdescendus de ton palais de nueacutees ne plus trouver uneSylphide dans chaque dame un Pylade 43 dans chaqueami laisser tes royaumes aeacuteriens agrave la troupe des feacuteesavouer enfin que la femme est aussi fausse que belle etque les amis ont de la sensibiliteacute--pour eux seuls

Note 43 (retour) Il est agrave peine neacutecessaire dannoter quePylade fut le compagnon dOreste et un heacuteros de cesamitieacutes ceacutelegravebres qui avec celles dAchille et PatrocleNisus et Euryale Damon et Pythias ont eacuteteacute transmisesagrave la posteacuteriteacute comme des exemples remarquables dunattachement qui suivant toute probabiliteacute na jamaisexisteacute hors de limagination du poegravete et de la page dunhistorien ou dun romancier moderne

4 Je lavoue avec honte jai senti ta puissance je merepens aujourdhui ton regravegne est passeacute je nobeacuteirai plus agravetes preacuteceptes je ne meacutelancerai plus sur les ailes delimagination Pauvre sot aimer un œil eacutetincelant et croirecet œil cher agrave la veacuteriteacute se confier agrave la premiegravere coquettequi soupire et mollir devant la coquette qui pleure

5 O muse trompeuse Deacutegoucircteacute de tes illusions je fuis loinde ta cour bigarreacutee ougrave sieacutegent laffectation et lalanguissante sensibiliteacute dont les sottes larmes ne peuventjamais couler pour dautres douleurs que pour les tiennesqui se deacutetourne des maux reacuteels pour baigner de pleurs tespompeuses idoles

6 Unis-toi maintenant agrave la sympathie vecirctue de noircouronneacutee de cypregraves qui niaisement soupire avec toi dontle cœur saigne pour toutes les ames appelle ta courfeacuteminine et champecirctre pour pleurer un adorateur perdu agravejamais qui jadis put brucircler dune ardeur eacutegale mais nesincline plus aujourdhui devant ton trocircne

7 Et vous tendres nymphes dont les larmes sont precirctes agrave

It is the voice of years that are gone Theyroll before me with all their deeds

7 Et vous tendres nymphes dont les larmes sont precirctes agravecouler agrave grands flots en toute occasion dont les cœursgeacutemissent sous le poids de craintes imaginaires et brucirclentdimaginaires deacutelires dites pleurerez-vous mon nomabsent pleurerez-vous un apostat de votre aimablecorteacutege Un barde enfant peut du moins reacuteclamer de vousquelques accens de sympathie

8 Adieu troupe folacirctre adieu pour toujours Lheure dudestin approche deacutejagrave paraicirct le gouffre ougrave vous devez ecirctreenglouties sans causer de regrets je vois le lac noir deloubli agiteacute par des vents que vous ne sauriez apaiserabicircme ougrave vous et votre gracieuse souveraine devez heacutelaspeacuterir ensemble

VI

EacuteLEacuteGIE SUR LABBAYE DE NEWSTEAD44

Note 44 (retour) Comme un poegraveme sur ce sujet estimprimeacute au commencement du recueil lauteur neut pasprimitivement lintention dy inseacuterer celui-ci en lyajoutant aujourdhui il cegravede au deacutesir de quelques amis

(Ossian)

Cest la voix des ans qui sont passeacutes Ils roulentdevant moi avec tous leurs eacuteveacutenemens

1 Newstead que le tems deacutevore si vite seacutejour autrefois sibrillant asile de la religion gloire de Henri repentant 45Cloicirctre qui renfermes les tombes de tant de guerriers demoines et de nobles dames dont les ombresmeacutelancoliques rocircdent autour de tes ruines

Note 45 (retour) Henri II fonda Newstead peu apregraveslassassinat de Thomas Becket

2 Salut eacutedifice plus honoreacute dans ta deacutecadence que nosmodernes demeures encore debout sur leurs colonnesLorgueil majestueux de tes voucirctes porte un sombre deacutefiaux orages de la destineacutee

3 Je ne chante pas les serfs 46 qui revecirctus de leurs cottesde mailles pour obeacuteir agrave leur suzerain demandent dans unsombre appareil la croix deacutecarlate 47 ou sassemblentpleins dalleacutegresse autour de la table du festin fidegravelessoldats de leur chef bande vaillante et immortelle

Note 46 (retour) Ce mot est employeacute par Walter-Scottdans son poegraveme The wild Huntsman (le Chasseursauvage) comme synonyme de vassal

(Note de Lord Byron)

--Les mots anglais sont comme en franccedilais serf vassalTous nos lecteurs en connaissent la diffeacuterence

(N du Tr)

Note 47 (retour) La croix de drap rouge eacutetait le signedes croiseacutes

4 Autrement le magique regard de limagination pourraitsuivre leur marche agrave travers le cours du tems etcontempler toute cette ardente jeunesse destineacutee agrave mourirsous le ciel de la Judeacutee pour accomplir le peacutelerinage dontelle fit vœu

5 Mais ce nest pas de tes noires murailles ocirc Newsteadque le baron part pour la guerre son domaine feacuteodal estdans dautres contreacutees Dans ton enceinte la consciencedeacutechireacutee cherche le repos et fuit leacuteclat importun du jour

6 Oui dans tes obscures cellules et sous tes ombragesprofonds le moine abjura un monde quil ne pouvait plusrevoir--le crime tacheacute de sang vint en son repentirchercher la consolation et linnocence eacutechappa agrave latyrannie de ses oppresseurs

7 Un monarque ordonna que tu teacutelevasses pregraves de cesbois deacuteserts ougrave jadis les bannis de Sherwood avaientcoutume de rocircder et les crimes de la superstition agravecouleurs si diverses trouvegraverent un abri sous le frocprotecteur du precirctre

8 Ougrave maintenant croicirct lherbe mouilleacutee de roseacutee humidevecirctement de largile dont la vie sest eacuteteinte lagrave jadis lesreacuteveacuterends pegraveres vivaient en odeur de sainteteacute etneacutelevaient leurs voix pieuses que pour prier

9 Ougrave maintenant la chauve-souris agite ses larges ailesaussitocirct que le creacutepuscule 48 eacutetend son ombre sur le jourqui seacutevanouit lagrave jadis le chœur unit ses chants pour lesvecircpres ou paya le tribut des matines agrave la Sainte-ViergeMarie 49

Note 48 (retour) Byron pour dire creacutepuscule sest servidu mot eacutecossais gloaming il fait agrave ce sujet la remarquesuivante--Comme gloaming mot eacutecossais pour twilightest plus poeacutetique et a eacuteteacute recommandeacute par plusieurslitteacuterateurs eacuteminens particuliegraverement par le docteurMoore dans ses Lettres agrave Burns je me suis hasardeacute agravelemployer en raison de son harmonie

Note 49 (retour) Le prieureacute eacutetait deacutedieacute agrave la Vierge

10 Les ans suivent les ans les siegravecles chassent lessiegravecles les abbeacutes se succegravedent lun agrave lautre sansinterruption la charte de la religion est leur eacutegide jusquagravece quun royal sacrileacutege ait deacutecreacuteteacute leur condamnation

11 Un Henri 50 de pieuse meacutemoire eacuteleva ces gothiquesmurailles et donna agrave leurs saints habitans le repos et lapaix un autre Henri reacutevoque ce geacuteneacutereux bienfait et faittaire les sacreacutes accens de la deacutevotion

Note 50 (retour) A leacutepoque de la suppression desmonastegraveres Henri VIII confeacutera labbaye de Newstead agravesir John Byron

12 Vaine est la menace ou la suppliante priegravere Il leschasse de leur fortuneacute seacutejour les condamne agrave errer dansun monde odieux proscrits deacutesespeacutereacutes sans ami sansasile sans refuge hormis leur Dieu

13 Eacutecoutez Les eacutechos reacutepondent aux nouveaux bruits decette musique martiale qui les eacutebranle Les heacuterauts dunseigneur belliqueux et hautain agitent les hautes banniegraveresdans lenceinte de ces murs

14 Les cris lointains eacutechangeacutes par les sentinelles le bruitdes fecirctes le cliquetis des armes eacuteclatantes leshennissemens de la trompette et les sons graves dutambour sunissent de concert et accroissent lalarme

15 Antique abbaye te voilagrave devenue une forteresse royale51 entoureacutee dune armeacutee rebelle qui tinsulte La guerredirige ses redoutables machines contre ton front menaccedilantet lance sur toi la destruction en pluie de soufre

Note 51 (retour) Newstead soutint un sieacutegeconsideacuterable durant la guerre de Charles Ier contre sonparlement

16 Vaine deacutefense Un traicirctre ennemi quoique vingt foisrepousseacute dans ses assauts triomphe enfin de la bravoure

par la ruse Les assaillans agrave flots presseacutes eacutecrasent levassal fidegravele les eacutetendards fumans de la reacutebellion flottentau-dessus de sa tecircte

17 Le baron furieux ne cegravede pas la place sans vengeanceil engraisse du sang des traicirctres la plaine couleur depourpre Toujours invaincu il demeure armeacute de son sabreet les jours de la gloire luisent encore pour lui

18 En ce moment le guerrier souhaitait de souvrir agrave lui-mecircme une tombe au milieu des lauriers quil cueillait maissans doute une feacutee protectrice de Charles vint sauverlami et lespoir du monarque

19 Tremblante elle le retira de cette lutte ineacutegale pourlopposer au torrent sur dautres champs de bataille ellereacuteservait sa vie pour de plus nobles combats 52 il devaitconduire les rangs ougrave tomba le divin Falkland 53

Note 52 (retour) Lord Byron et son fregravere sir Williamoccupegraverent des postes eacuteminens dans larmeacutee royale lepremier fut geacuteneacuteral en chef en Irlande lieutenant de laTour et gouverneur de Jacques duc dYorck depuisJacques II le second prit une part active agrave plusieursbatailles Voir Clarendon Hume etc

Note 53 (retour) Lucius Cary lord vicomte Falklandlhomme le plus accompli de son tems fut tueacute aucombat de Newberry en chargeant dans les rangs dureacutegiment de cavalerie de lord Byron

20 Et toi pauvre abbaye livreacutee au plus effreacuteneacute pillagetandis que les mourans soupirent leur derniegravere priegraverecombien est changeacute lencens que tu fais monter vers leciel Que de victimes se deacutebattent sur ton sol ensanglanteacute

21 Plus dun brigand farouche souille ton gazon sacreacute deson cadavre horrible et pacircle sur les hommes et leschevaux entasseacutes amas dimpure corruption court unebande sauvage de pillards

22 Les seacutepulcres rangeacutes en longues alleacutees et couvertsdes tristes insignes du deuil sont eux-mecircmes saccageacutes etrendent par force agrave la lumiegravere la poussiegravere mortelle Lesmorts neacutechappent pas aux griffes de ces bandits quitroublent le repos de la tombe pour chercher lor enseveli

23 La harpe se tait la lyre guerriegravere est silencieuse lamort a glaceacute la main du meacutenestrel qui attaquait avec tantde feu les cordes freacutemissantes et chantait la gloire de lapalme martiale

24 Enfin les meurtriers rassasieacutes de sang et gorgeacutes debutin se retirent--On nentend plus le bruit des combats Lesilence rentre dans son auguste empire et lhorreur noirfantocircme garde la porte massive

25 Cest lagrave que la deacutesolation eacutetablit sa redoutable courQuels satellites annoncent son funeste avegravenement Desoiseaux de sinistre augure accourent avec des cris

funegravebres pour veiller dans le temple sacreacute

26 Bientocirct les rayons reacuteparateurs dune nouvelle aurorechassent du ciel de la Bretagne les nuages de lanarchie lefier usurpateur redescend dans lenfer sa patrie la naturetriomphe de joie agrave la mort du tyran

27 La tempecircte salue les geacutemissemens de son agonie lavoix des orages reacutepond agrave ses derniers soupirs la terretremble en recevant ses ossemens elle accueille agrave regretloffrande dune si sombre mort 54

Note 54 (retour) Cest un fait historique Une tempecircteviolente arriva immeacutediatement apregraves la mort oulenterrement de Cromwell ce qui occasiona maintedispute entre ses partisans et les cavaliers Les deuxpartis saccordegraverent agrave y voir une manifestation de lapenseacutee divine mais eacutetait-ce approbation ou improbationcest ce que nous laissons agrave deacutecider aux casuistes dece siegravecle Jai tireacute parti de cette circonstance comme ilconvenait au sujet de mon poegraveme

28 Le pilote leacutegitime 55 reprend le gouvernail il guide lenavire de leacutetat agrave travers de paisibles mers Lespeacuterancecomme jadis reacutejouit de son sourire le tranquille royaumeet gueacuterit les blessures saignantes de la haine lasseacutee

Note 55 (retour) Charles II

29 Alors Newstead les mornes habitans de tes cellulesabandonnent en hurlant leurs nids violeacutes le suzerain

reprend possession de son fief dont apregraves tantdabsence il jouit avec enthousiasme

30 Les vassaux dans ton enceinte hospitaliegravere beacutenissentagrave grands cris et le verre en main le retour de leur seigneurla culture embellit de nouveau la joyeuse valleacutee et lesfemmes naguegravere en deuil cessent de se lamenter

31 Mille chants frappent les eacutechos meacutelodieux les arbresse vecirctissent dun feuillage inaccoutumeacute Eacutecoutez le correacutesonne sur un ton suave le cri du chasseur se prolongedans le souffle de la brise

32 Les valleacutees seacutebranlent sous les pas des coursiersQue de craintes que dinquiegravetes espeacuterancesaccompagnent la chasse Le cerf expirant cherche unrefuge dans le lac de cris de triomphe annoncent que toutest fini

33 Jours heureux trop heureux pour durer Voilagrave lesplaisirs simples que connaissaient nos vertueux ancecirctresAucun vice brillant ne les leurrait de son eacuteclat trompeurleurs joies eacutetaient nombreuses et rares eacutetaient leurssoucis

34 Durant un long espace les fils succegravedent aux pegraveres letems emporte les anneacutees et la mort lance son dard Unautre baron presse le cheval eacutecumant une autre bandepoursuit le cerf haletant

35 Newstead quel triste changement de spectacle Ta nefqui sentrouvre preacutesage les progregraves dune lentedeacutecadence Le dernier et le plus jeune dune noble racetient aujourdhui sous son empire tes tourelles tombant enpoudre

36 Il escalade tes vieilles tours grises maintenant sideacutesertes il regarde tes voucirctes agrave labri desquelles dormentles morts des acircges feacuteodaux tes dortoirs ouverts aux pluiesde la froide saison il regarde il regarde et pleure

37 Pourtant ses larmes ne sont point lemblegraveme du regretcest une affection bien chegravere qui leur commande decouler la fierteacute lespeacuterance et lamour lui deacutefendent detoublier et allument dans son sein une flamme brucirclante

38 Oui il te preacutefegravere aux docircmes brillans dor ou auxmesquines grottes que la vaniteacute des grands deacutecoredornemens bizarres oui il soupire au milieu de testombes humides et moussues sans exhaler un murmurecontre la volonteacute du sort

39 Peut-ecirctre ton soleil encore se legravevera et teacuteclairera deseacuteblouissans rayons de son midi peut-ecirctre les heuresredeviendront pour toi aussi brillantes que jadis et tes joursagrave venir nenvieront rien agrave tes jours passeacutes

Nil ego contulerim jucundo sanus amico

(Hor Epist)

VII

A E N L Esq

Cher L dans cette retraite isoleacutee quand tout autour demoi est plongeacute dans le sommeil les jours heureux de notrevie passeacutee renaissent et se deacuteroulent au regard delimagination Ainsi lorsque au milieu de lorage et malgreacuteles nuages amonceleacutes qui obscurcissent le jour je vois unebande eacutetincelante de couleurs varieacutees se dessiner surlhorizon alors je salue larc ceacuteleste qui reacutepand le signal dela paix future et qui commande aux eacuteleacutemens de cesser leurguerre Ah quoique le preacutesent napporte que des peinesje songe que ces jours dautrefois peuvent revenir ou sidans un moment de noire meacutelancolie une crainte envieusede mon bonheur se glisse par surprise en mon seincombat ma plus chegravere penseacutee et interrompt mon songedoreacute--jexorcise le malin esprit et je mabandonne encoreagrave ma recircverie accoutumeacutee Quoique nous ne devions plusdeacutesormais reacutepeacuteter dans la valleacutee de Granta la leccedilon dupeacutedant ni poursuivre agrave travers les bocages de lIda nosdeacutelicieuses visions quoique la jeunesse ait fui sur sesailes de rose et que lacircge mucircr fasse valoir ses droitsseacutevegraveres le tems ne deacutetruira pas toute espeacuterance et nous

accordera quelques heures dune joie modeacutereacutee

Oui jespegravere que laile vaste du tems versera autour denous quelques roseacutees printaniegraveres mais si la fatale fauxdoit moissonner toutes les fleurs de ces bosquetsmagiques ougrave la riante jeunesse se plaicirct agrave demeurer ougrave lescœurs palpitent dun naiumlf enthousiasme si lacircge mucircr aufront sombre aux froides contraintes arrecircte lentraicircnementde lame glace dans lœil les larmes de la pitieacute oucomprime le soupir de la sympathie sil entend sanseacutemotion le geacutemissement de linfortune et quil mordonnede navoir plus de sensibiliteacute que pour moi seul oh puissemon cœur napprendre jamais agrave eacutetouffer ses naiumlfs etgeacuteneacutereux instincts puisse-t-il toujours meacutepriser un seacutevegraverecenseur et noublier jamais le malheur dautrui Oui tel quevous mavez connu dans ces jours sur lesquels monsouvenir sarrecircte encore puisse-je errer toujours sansguide sans sociales entraves et jusques au deacuteclin delacircge rester enfant par le cœur Quoique emporteacuteeaujourdhui par daeacuteriennes visions mon ame est toujoursla mecircme pour vous ccedila eacuteteacute souvent mon destin de pleureret toutes mes anciennes joies sont refroidies Mais loin demoi heures aux couleurs noires votre sombre empire estpasseacute mon chagrin nest deacutejagrave plus jen jure par toutes lesfeacuteliciteacutes que connut mon enfance ma penseacutee ne se fixeraplus sur votre ombre Ainsi quand la colegravere de louraganest tombeacutee et que les cavernes de la montagne nelaissent plus eacutechapper leurs tristes mugissemens nous nesongeons plus agrave la bise dhiver inviteacutes au repos par la

douce haleine du zeacutephir Trop souvent ma muse enfantinemit au ton de lamour sa lyre languissante mais aujourdhuisans objet aucun que je puisse choisir mes chants expirenten soupirs agrave demi formeacutes Heacutelas mes jeunes nymphes ontfui E--est eacutepouse C--est megravere Caroline soupire solitaireMarie sest donneacutee agrave un autre et Cora dont le regard sepromenait naguegravere sur moi ne saurait plus aujourdhuiranimer mon amour En veacuteriteacute cher L il est tems de fuircar le regard de Cora brille pour tous Et quoique le soleildispense eacutegalement agrave tous la lumiegravere de ses rayonsbienfaisans et que lœil dune femme soit un soleil cedernier ne devrait luire que pour un seul Le meacuteridien delame ne convient pas agrave celles dont le soleil dispense ununiversel eacuteteacute Ainsi toutes mes anciennes flammes sonteacuteteintes et lamour pour moi nest plus quun nom Quandles flammes de lincendie saffaissent ce qui naguegraveres enaccroissait la lumiegravere et la deacutevorante ardeur en dispersemaintenant dans lombre toutes les eacutetincelles ainsi fait lefeu des passions lorsque le jeune garccedilon ou la jeune fillese souviennent encore mais que toute la force de lamourexpire et seacuteteint sur une braise mourante Mais aujourdhuicher L il est minuit et les nuages obscurcissent la lunevaporeuse dont je ne redirai pas les beauteacutes deacutecritesdans les vers de tous les eacutecoliers car pourquoi marcherai-je dans le sentier que tout barde a fouleacute avant moiToutefois avant que ce flambeau argenteacute des nuits ait troisfois parcouru son cercle accoutumeacute trois fois renouveleacute sacourse de lumiegravere et chasseacute les teacutenegravebres profondes jecompte ocirc mon aimable ami que nous verrons son disque

errant au-dessus du seacutejour paisible et chegraverement aimeacute quiservit naguegravere dasile agrave notre premier acircge Lagrave nous nousmecirclerons agrave la bande joyeuse de ceux que connut notreenfance maint reacutecit des jours passeacutes emportera les heuresriantes et nos ames sinonderont de la roseacutee sacreacutee desplaisirs intellectuels jusquagrave ce que le croissant de Dianepacirclisse et luise agrave peine agrave travers le brouillard du matin

VIII

A 56

Note 56 (retour) Il est aiseacute de voir que ces vers sontadresseacutes agrave Marie Chaworth Voir la Vie de Byron

(N du Tr)

1 Oh si ma destineacutee eucirct eacuteteacute jointe agrave la tienne comme jadisce don en semblait le gage jamais tant de folies nemeussent entraicircneacute car alors ma paix neucirct point eacuteteacutetroubleacutee

2 A toi je dois ces fautes de mon jeune acircge agrave toi lacensure des sages et des vieillards car ils savent mespeacutecheacutes et ils ne savent pas que le tien fut de rompre lesliens de lamour

3 Naguegravere mon ame eacutetait pure comme la tienne et pouvaiteacutetouffer toutes ses flammes naissantes Mais ougrave sontaujourdhui tes sermens cest un autre qui les a reccedilus

4 Peut-ecirctre je pourrais deacutetruire la paix de mon rival luiravir le bonheur qui lattend mais que la joie lui sourietoujours en meacutemoire de toi je ne puis le haiumlr

5 Ah depuis que je tai perdue ange de beauteacute moncœur ne peut rester fidegravele agrave aucune femme Ce quilcherchait en toi seule il tente heacutelas de le trouver enplusieurs maicirctresses

6 Adieu donc otilde fille perfide Te regretter serait vain etsteacuterile Ni lespeacuterance ni le souvenir ne me precirctent leuraide mais lorgueil seul peut mapprendre agrave toublier

7 Et pourtant toute cette folle deacutepense danneacutees cerclefatigant de plaisirs eacuteventeacutes ces mille et mille amours cescraintes dune matrone ces chants de deacutelire inspireacutes par lapassion

8 Si tu avais eacuteteacute agrave moi tout cela ne serait pas--ces jouesque les deacutesordres de mon jeune acircge ont pacirclies nauraientjamais eacuteteacute coloreacutees par la fiegravevre des passions maisauraient fleuri dans le calme du bonheur domestique

9 Oui naguegravere les scegravenes champecirctres meacutetaient doucescar la nature semblait sourire devant toi naguegravere moncœur abhorrait lillusion car il ne battait que pour tadorer

10 Mais aujourdhui je cours apregraves dautres joies lareacuteflexion jetterait mon ame dans la deacutemence au milieudune foule irreacutefleacutechie et dun bruit vide de penseacutees jetriomphe agrave demi de ma profonde tristesse

11 Cependant une ideacutee funeste se glisse encore dansmon sein en deacutepit de mes vains efforts et des deacutemonseux-mecircmes plaindraient ce que je sens agrave penser que tu esperdue pour jamais

IX

STANCES

1 Plucirct agrave Dieu que je fusse encore un enfant eacutetourdiseacutejournant encore dans ma caverne des Highlands errantdans la sombre forecirct ou jouant sur la vague bleuacirctre Lapompe incommode de lorgueil saxon 57 ne va pas agrave uneame libre qui aime les flancs escarpeacutes de la montagne etcherche les rocs ougrave se brisent les ondes

Note 57 (retour) Sassenagh ou Saxon mot de la langueerse signifiant ou Lowlander (habitant de la partie bassede lEacutecosse) ou Anglais

2 Fortune reprends ces plaines cultiveacutees reprends ce

nom eacuteclatant Je hais lattouchement des mains serviles jehais les esclaves qui rampent autour de moi place-moi surles rochers que jaime qui reacutepondent aux rugissemenssauvages de loceacutean Je ne te demande quune faveur--celle derrer encore au milieu des scegravenes que ma jeunessea connues

3 Jai veacutecu peu danneacutees et je sens deacutejagrave que le mondenest pas fait pour moi--Ah pourquoi deacutepaisses teacutenegravebrescachent-elles lheure ougrave lhomme doit cesser decirctreAutrefois javais devant les yeux un recircve eacuteblouissant unescegravene imaginaire de bonheur O veacuteriteacute--pourquoi tesodieux rayons eacuteclairegraverent-ils agrave mon reacuteveil un monde tel quecelui-ci

4 Jaimais--mais ceux que jaimais ne sont plus javaisdes amis--mes jeunes amis ont disparu Ah quelletristesse pegravese sur un cœur solitaire quand toutes sesespeacuterances sont mortes Quoique de gais compagnons leverre en main chassent un instant le sentiment du malheurquoique le plaisir agite lame deacutelirante ah le cœur--lecœur est toujours vide

5 Quel ennui Entendre la voix de ceux que le rang ou lehasard que la richesse ou le pouvoir associent sans amitieacuteou inimitieacute agrave nos heures de fecircte Rendez-moi quelquesamis fidegraveles dont lacircge et les sentimens soient les mienset je fuirai la reacuteunion nocturne et bruyante ougrave la joie nestpourtant quun nom

6 Et toi femme ecirctre adorable mon espoir maconsolation mon tout Combien mon sang doit ecirctrerefroidi puisque je commence agrave me blacircser de tes souriresJabandonnerais sans soupirer cette scegravene agiteacutee de mauxbrillans pour posseacuteder ce contentement calme que la vertuconnaicirct ou semble connaicirctre

7 Je fuirais volontiers les demeures des hommes Je veuxfuir et non haiumlr le genre humain mon cœur soupire apregraves lasombre valleacutee dont lobscuriteacute convient aux sombrespensers Oh que nai-je les ailes qui portent la tourterelle agraveson nid je meacutelancerais vers la voucircte des cieux pourmenfuir et maller reposer 58

Note 58 (retour) Psaume LV vers 6--laquoEt je dis Ohque nai-je des ailes comme la colombe alors jemenfuirais et mirais reposerraquo Ce verset fait partie de laplus belle antienne de notre langue

X

VERS EacuteCRITS SOUS UN ORME

DANS LE CIMETIEgraveRE DE HARROW-ON-THE-HILL

Septembre 2 1807

Asile de ma jeunesse toi dont les vieux arbres soupirentagiteacutes par la brise qui rafraicircchit ton ciel serein tu me voisrecircver solitaire moi qui souvent ai fouleacute ton doux etverdoyant gazon avec ceux que jaimais avec ceux quidisperseacutes au loin deacuteplorent peut-ecirctre comme moi lesheureuses scegravenes de leurs jours passeacutes En suivant denouveau les contours de la colline mes yeux tadmirentmon cœur tadore encore toi vieil ormeau dont lombragemabrita tant de fois pendant ces recircveries qui emportaientrapidement les heures du creacutepuscule Je viens encorereposer mes membres au mecircme lieu mais heacutelas mespenseacutees ne sont plus les mecircmes Oh comme tesbranches geacutemissant sous leffort du vent invitent moncœur agrave rappeler le passeacute et semblent dire dans leuraimable murmure laquoJouis quand tu le peux encore dunlong et dernier adieuraquo

Quand le sort enfin glacera ce sein brucirclant de fiegravevre et encalmera pour jamais les soucis et les passions Souventjai penseacute quil serait doux agrave ma derniegravere heure (si quelquechose peut ecirctre doux agrave linstant ougrave la vie reacutesigne sapuissance) de savoir quune humble tombe une celluleeacutetroite renfermerait mon cœur lagrave ougrave il aima demeurer Ouije le crois il y aurait un charme agrave mourir dans ce recircve icibattit mon cœur ici puisse-t-il reposer Puisseacute-je dormir ougravenaquirent toutes mes espeacuterances dans ce lieu theacuteacirctre demon jeune acircge et asile de mon eacuteternel sommeil puisseacute-jerester agrave jamais eacutetendu sous ce dais de feuillage cacheacute parle gazon sur lequel joua mon enfance couvert par le sol qui

revecirct un lieu bien aimeacute confondu avec la terre que foulegraverentmes pas beacuteni par les voix qui charmegraverent ma jeune oreillepleureacute du petit nombre damis que mon ame reconnaissaitici regretteacute par ceux qui furent mes compagnons agrave laurorede mes jours et oublieacute de tout le reste du monde

LA MORT DE CALMARET DORLA

IMITATION DOSSIAN MACPHERSON 59

Note 59 (retour) Il est peut-ecirctre neacutecessaire deremarquer que cette histoire quoique la catastrophe soitfort diffeacuterente est tireacutee de leacutepisode de Nisus et Euryaledont nous avons deacutejagrave donne une traduction dans cevolume

(Note de Lord Byron)

Voir la liste des piegraveces classiques traduites ou imiteacuteespar Byron Il est agrave peine besoin davertir que cettehistoire est eacutecrite en prose dans loriginal

(N du Tr)

LA MORT DE CALMARET DORLA

Chers sont les jours de la jeunesse La vieillesse arrecircteson regard sur leurs souvenirs agrave travers le brouillard dutems Elle rappelle au creacutepuscule de la vie les heureseacuteclaireacutees par le soleil du matin Elle legraveve sa lance dunemain tremblante laquoCest avec un bras moins faible seacutecrie-t-elle que je maniai le fer devant mes pegraveresraquo La race desheacuteros nest plus mais leur renommeacutee retentit sur la harpeleurs ames volent sur les ailes du vent Ils entendent lechant de gloire agrave travers les soupirs de la tempecircte et sereacutejouissent dans leurs palais de nuages Tel est Calmar lapierre grise marque leacutetroite demeure de sa cendre ilregarde la terre du haut des orages il roule son ombredans le tourbillon de louragan et plane sur la brise de lamontagne

Morven 60 eacutetait la patrie de ce chef foudre de guerre enlarmeacutee de Fingal 61 Ses pas sur le champ de bataillelaissaient leurs traces dans le sang les enfans de Lochlin62 avaient fui devant sa lance irriteacutee Mais doux eacutetait lœil

de Calmar douces eacutetaient les ondes de sa jaunechevelure qui brillait comme le meacuteteacuteore de la nuit Aucunevierge ne fit soupirer son cœur ses penseacutees eacutetaient toutesdonneacutees agrave lamitieacute agrave Orla dont les cheveux sont noirs agraveOrla destructeur des heacuteros Leurs eacutepeacutees eacutetaient eacutegalesdans le combat Orla avait un orgueil farouche qui nesadoucissait que pour Calmar Tous deux ils demeuraientdans la caverne dOiumlthona

Note 60 (retour) Montagne eacuteleveacutee de lAberdeenshire

(N du Tr)

Note 61 (retour) Fingal chef suprecircme du clan deMorven

(Note du Tr)

Note 62 (retour) Lochlin clan rival de celui de MorvenSwaran en eacutetait le roi

(N du Tr)

De Lochlin le roi Swaran seacutelanccedila sur les flots bleus Lesenfans dErin 63 tombegraverent sous sa puissance Fingalexcita ses chefs au combat leurs vaisseaux couvrentloceacutean Leurs troupes se pressent sur les vertes collinesIls accourent au secours dEacuterin

Note 63 (retour) Les enfans dEacuterin cest-agrave-dire lesIrlandais Eacuterin est le nom erse de lIrlande (Ireland vientlui-mecircme dErin et land terre pays)

(N du Tr)

La nuit seacuteleva dans les nues Les teacutenegravebres couvrent lesarmeacutees mais les checircnes qui flambent brillent dans lavalleacutee Les enfans de Lochlin dormaient leurs recircves eacutetaientde sang Ils brandissent en penseacutee leurs lances et Fingalsenfuit Autre est larmeacutee de Morven Veiller fut le postedOrla Calmar se tenait agrave son cocircteacute Leurs lances eacutetaientdans leurs mains Fingal appela ses chefs ilssassemblegraverent autour de lui Le roi eacutetait dans le milieu sescheveux eacutetaient gris mais redoutable encore eacutetait le brasdu roi Les ans navaient point fleacutetri ses forces laquoEnfans deMorven dit le heacuteros demain nous attaquons lennemi maisougrave donc est Cuthullin ce bouclier dEacuterin Il se repose dansles palais de Tura il ne sait pas notre venue Qui voleravers le heacuteros agrave travers le camp de Lochlin et appellera auxarmes le chef vaillant La route est au milieu des eacutepeacuteesennemies mais nombreux sont mes heacuteros ce sont tousdes foudres de guerre Parlez chefs qui se legravevera

--Fils de Trenmor que cet exploit me soit accordeacute dit lenoir Orla et accordeacute agrave moi seul Quest-ce que la mort pourmoi Jaime le sommeil des forts mais le danger est petitLes enfans de Lochlin recircvent agrave cette heure Jirai chercherCuthullin dont le char est si rapide Si je tombecommandez le chant des bardes et placez-moi sur lesbords des ondes du Lubar--Et tomberas-tu seul dit leblond Calmar Laisseras-tu ton ami loin de toi chefdOiumlthona Mon bras nest pas faible dans la bataille Te

verrais-je mourir sans lever ma lance Non Orla nousavons ensemble chasseacute le chevreuil et pris place au festinensemble parcouru le chemin du peacuteril ensemble habiteacute lacaverne dOiumlthona ensemble donc dormons dans uneplace eacutetroite sur les bords du Lubar--Calmar dit le chefdOiumlthona pourquoi ta jaune chevelure se ternirait-elle dansla poussiegravere dEacuterin Laisse-moi tomber seul Mon pegraverehabite son palais aeacuterien il se reacutejouira daccueillir son filsmais Mora aux yeux bleus preacutepare le festin pour son filssur le Morven Elle precircte loreille aux pas du chasseur sur labruyegravere et croit reconnaicirctre la marche de Calmar Je neveux pas que lon dise Calmar est tombeacute sous le fer deLochlin il est mort avec le sombre Orla le chef au noirsourcil Pourquoi les larmes obscurciraient-elles lœil azureacutede Mora Pourquoi la forcer agrave maudire Orla qui guidaCalmar agrave la mort Vis donc Calmar vis pour eacutelever surma cendre une pierre que couvrira la mousse vis pour mevenger dans le sang de Lochlin Joins-toi au chant desbardes sur ma tombe La voix de Calmar rendra le chantde mort bien doux agrave Orla Mon ombre sourira au bruit deseacuteloges--Orla dit le fils de Mora pourrais-je unir ma voix auchant de mort de mon ami pourrais-je livrer aux vents sarenommeacutee Non mon cœur ne parlerait quen soupirsfaibles et briseacutes sont les accens du chagrin Orla nosames entendront ensemble le chant funegravebre Une seuleurne nous enfermera tous deux lagrave-haut les bardes mecirclerontles noms dOrla et de Calmar

Ils quittent le cercle des chefs Leurs pas se dirigent vers le

camp de Lochlin La mourante flamme du checircne ne reacutepandplus quune sombre lueur dans les teacutenegravebres Leacutetoile dunord dirige leur course vers Tura Swaran repose sur sacolline solitaire Lagrave les troupes sont confondues lesommeil fronce leurs paupiegraveres Les soldats ont mis leursboucliers sous leurs tecirctes Leurs eacutepeacutees brillent au loinreacuteunies en faisceaux Les feux sont expirans les tisonssen vont en fumeacutee Tout se tait mais la brise geacutemit sur lesrochers au-dessus du camp Dun pas leacuteger nos heacuteros secoulent agrave travers larmeacutee endormie Deacutejagrave la moitieacute duvoyage est faite quand Mathon reposant sur son bouclierfrappe le regard dOrla Soudain lœil du guerrier darde aumilieu des teacutenegravebres deacutetincelans eacuteclairs la lance est enarrecirct laquoPourquoi froncer ce sourcil furieux chef dOiumlthonadit le blond Calmar nous sommes au milieu des ennemisEst-il tems de sarrecircter--Il est tems de me venger dit Orlachef aux noirs sourcils Mathon de Lochlin dort vois-tu salance cest le sang de mon pegravere qui en rouille la pointe Lesang de Mathon fumera sur le mien mais le tuerai-jeendormi fils de Mora Non il sentira sa blessure marenommeacutee ne seacutelevera pas sur le sang du sommeilDebout Mathon debout le fils de Connal tappelle ta vielui appartient debout au combatraquo Mathon se reacuteveille ensursaut mais se leva-t-il seul non les chefs se legravevent enfoule dans la plaine laquoFuis Calmar fuis dit le noir OrlaMathon est agrave moi je mourrai avec joie mais Lochlinsamasse agrave lentour fuis agrave travers lombre de la nuitraquo Orlase retourne le heaume de Mathon est fendu son boucliertombe de son bras Mathon frissonne baigneacute dans son

sang il roule agrave terre pregraves du checircne enflamme Strumon levoit tomber sa colegravere sallume son arme flamboie sur latecircte dOrla mais une lance a perceacute son œil sa cervelleseacutechappe agrave travers la blessure elle eacutecume sur la lance deCalmar Comme roulent les vagues de loceacutean contre deuxpuissans navires du nord ainsi se jettent les hommes deLochlin sur les deux chefs Comme en brisant la houleeacutecumante naviguent fiegraverement les navires du nord ainsiseacutelegravevent les chefs de Morven sur les casques disperseacutesde Lochlin Le cliquetis des armes est venu agrave loreille deFingal Il frappe son bouclier ses enfans se pressent agravelentour les soldats foulent aux pieds la bruyegravere Rynobondit de joie Ossian accourt en armes Oscar brandit salance Les plumes daigle de Fillan flottent au greacute desvents Terrible est le bruit de la mort Nombreuses sont lesveuves de Lochlin La force de Morven a preacutevalu

Laurore eacuteclaire les collines on ne voit aucun ennemivivant mais ceux qui dorment sont en grand nombre ilssont gisans lair farouche sur le sol dErin La brise deloceacutean soulegraveve leurs cheveux cependant ils ne seacuteveillentpoint Les eacuteperviers poussent des cris aigus au-dessus deleur proie

Quelle est cette jaune chevelure qui ondoie sur la poitrinedun chef Brillante comme lor de leacutetranger elle se mecircle agravela noire chevelure de son ami Cest Calmar il gicirct sur lesein dOrla Il ny a quun seul ruisseau de sang Faroucheest le regard du noir Orla Ce heacuteros ne respire plus mais

son œil est encore une flamme il brille dans la mort agravetravers sa paupiegravere ouverte La main dOrla est fortementserreacutee dans celle de Calmar mais Calmar vit encore Il vitquoique dun souffle bien faible laquoLegraveve-toi dit le roi legraveve-toi fils de Mora cest agrave moi de panser les blessures desheacuteros Calmar peut encore courir sur les collines deMorven

--Calmar ne chassera plus le daim de Morven avec Orladit le heacuteros quest pour moi la chasse sans mon ami Quipartagerait les deacutepouilles du combat avec Calmar Orlarepose pour toujours Ton ame eacutetait acircpre Orla mais ellemeacutetait douce comme la roseacutee du matin Ceacutetait pour lesautres leacuteclair de la foudre pour moi le rayon argenteacute dujour Portez mon eacutepeacutee agrave Mora aux yeux bleus quon lasuspende en ma salle deacuteserte elle nest pas pure de sangmais elle na pu sauver Orla Placez-moi avec mon amicommandez le chant des bardes quand je ne serai plusraquo

Ils sont ensevelis pregraves des ondes du Lubar Quatre pierresgrises marquent la demeure dOrla et de Calmar

Quand Swaran eucirct eacuteteacute soumis nos voiles seacutelevegraverent surles flots bleus Les vents rendirent nos navires agrave MorvenLes bardes commencegraverent leur chant

laquoQuelle ombre seacutelegraveve sur le rugissement des mers quelsombre fantocircme paraicirct sur le torrent rouge de feu destempecirctes sa voix roule dans le tonnerre cest Orla le chef

dOiumlthona dont les cheveux eacutetaient noirs Il eacutetait sans pareildans la guerre Paix agrave ton ame Orla ta renommeacutee nepeacuterira pas Ni la tienne ocirc Calmar Quaimable eacutetait tagracircce fils de Mora aux yeux bleus mais ton eacutepeacutee neacutetaitpas inactive Elle pend aujourdhui dans ta caverne Lesfantocircmes de Lochlin geacutemissent autour de ce fer Entendsta louange Calmar Elle habite dans la voix des forts Tonnom eacutebranle les eacutechos de Morven Legraveve donc ta blondechevelure fils de Mora eacutetends-la sur larc-en-ciel et sourisagrave travers les pleurs de la tempecircte 64raquo

Note 64 (retour) Je crains que la derniegravere eacutedition deLaing nait tout-agrave-fait renverseacute lespeacuterance que lOssiande Macpherson fucirct une traduction dun recueil depoegravemes complets en eux-mecircmes mais limposture unefois deacutecouverte le meacuterite de louvrage demeureincontesteacute quoiquil y ait des fautes et particuliegraverementen quelques passages des formes de style fortampouleacutees--Lhumble imitation quon vient de liretrouvera gracircce devant les admirateurs de louvrageoriginal cest un essai bien infeacuterieur il est vrai mais quifait preuve dattachement pour leur auteur favori

FIN DES HEURES DE LOISIR

Tis the sunset of life gives me mystical loreAnd coming events cast their shadows before

(Campbell)

Cest le soir de la vie qui me donne une mysteacuterieuseleccedilon et lavenir projette son ombre devant moi

LA PROPHEacuteTIEDU DANTE

DEacuteDICACE

Femme adoreacutee 65 Si pour le froid et nuageux climat ougrave jesuis neacute mais ougrave je ne voudrais pas mourir jose imiter lepatriarche de la poeacutesie italienne et bacirctir en rimes duresune copie runique 66 des sublimes chants du sud cest toiseule qui en es la cause et quoique je demeure au-dessous de son immortelle harmonie ton cœur aimant mepardonnera mon crime Oui fiegravere de beauteacute et dejeunesse tu parlas et pour toi parler ecirctre obeacuteie cestmecircme chose mais ce nest que sous le soleil du sud quede tels sons se prononcent que de tels charmes sedeacuteploient quun si doux langage sort dune si jolie bouche--Ah quels efforts ta parole ne pourrait-elle inspirer

Ravenne juin 21 1819 67

Note 65 (retour) MAP traduit lady par belleAusonienne

(N du Tr)

Note 66 (retour) Nom donneacute agrave la langue aux caractegraveresalphabeacutetiques aux poeacutesies aux monumens desanciens Scandinaves ou peuples du nord

(N du Tr)

Note 67 (retour) La date seule nous apprendrait quecette deacutedicace est adresseacutee agrave la comtesse Guicciolialors maicirctresse de Byron

(N du Tr)

PREacuteFACE

Pendant le cours dune visite agrave la citeacute de Ravenne on fitentendre agrave lauteur quayant composeacute quelque chose surlemprisonnement du Tasse il devrait en faire autant surlexil du Dante--le tombeau du poegravete eacutetant un des objetsles plus inteacuteressans de cette ville tant pour les habitanseux-mecircmes que pour les eacutetrangers

laquoSur cet avis je parlairaquo et il en est reacutesulteacute les quatrechants in terza rima 68 que joffre aujourdhui au lecteurSils sont compris et approuveacutes cest mon dessein decontinuer le poegraveme en divers autres chants jusques agrave saconclusion naturelle cest-agrave-dire jusquau siegravecle preacutesent Lelecteur est prieacute de supposer que le Dante sadresse agrave luidurant lintervalle qui seacutepare lachegravevement de la DivineComeacutedie et leacutepoque de sa mort et que cest mecircme peude tems avant ce dernier eacuteveacutenement quil propheacutetise dunemaniegravere geacuteneacuterale les destineacutees de lItalie dans les siegraveclessuivans En adoptant ce plan jai eu dans lesprit laCassandre de Lycophron et la Propheacutetie de NeacutereacuteedHorace aussi bien que les propheacuteties de lEacutecriture-Sainte Le rhythme adopteacute est le tercet du Dante rhythme

que je ne sais pas avoir eacuteteacute jusquagrave ce jour employeacute dansnotre langue si ce nest peut-ecirctre par M Hayley de latraduction duquel je nai jamais vu quun extrait citeacute dansles notes de Caliph Vathek Ainsi donc--si je ne metrompe--ce poegraveme peut ecirctre consideacutereacute comme uneexpeacuterience de meacutetrique Les chants sont courts et agrave peupregraves de la mecircme longueur que ceux du poegravete dont jaiemprunteacute le nom et tregraves-probablement emprunteacute en vain

Note 68 (retour) Terza rima On nomme ainsi dans lameacutetrique italienne un mode de versification dans lequeltrois vers de mecircme rime se croisent toujours avec troisautres vers eacutegalement de mecircme rime de telle sorte quele poegraveme entier est disposeacute en tercets dont le derniervers reproduit la rime pour la troisiegraveme et derniegravere foisCitons pour exemple les six premiers vers de laPropheacutetieOnce more in mans frail world which I had left

So long that t was forgotten and I feelThe weight of clay again--too soon bereft

Of the immortal vision which could healMy earthly sorrows and to Gods own skiesLift me from that deep gulf without repeal etc

(N du Tr)

Entre autres inconveacuteniens queacuteprouvent les auteurs dans cesiegravecle-ci il est difficile agrave quelquun qui sest fait unereacuteputation bonne ou mauvaise deacutechapper agrave la traductionJai eu loccasion de voir le quatriegraveme chant de Childe-Harold traduit en ce que les Italiens nomment versi sciolti--cest-agrave-dire un poegraveme eacutecrit en vers blancs suivant le

mode de la stance spenseacuterienne sans aucun eacutegard auxdivisions naturelles de la stance ou du sens Si le preacutesentpoegraveme roulant sur un sujet national eacuteprouve le mecircme sortje prierai le lecteur italien de se rappeler quen eacutechouantdans limitation de son grand Padre Alighieri jai eacutechoueacute agraveimiter ce que tous eacutetudient et ce que peu comprennentpuisque jusquagrave ce jour on na pas encore deacutetermineacute lesens de lalleacutegorie du premier chant de lEnfer agrave moins quelingeacutenieuse et probable conjecture du comte Marchetti nesoit consideacutereacutee comme ayant deacutecideacute la question

Mais jobtiendrai dautant mieux le pardon de moninsuccegraves que je ne suis pas du tout sucircr que mon succegravesfasse plaisir puisque les Italiens par un sentimentexcusable de nationaliteacute sont particuliegraverement jaloux detout ce qui leur reste de national--de leur litteacuterature etpuisque dans lamertume de la guerre actuelle entre leclassicisme et le romantisme ils sont fort peu disposeacutes agravepermettre agrave un eacutetranger de les approuver ou de les imiteret agrave ne pas trouver quelque blacircme dans sa preacutesomptionultramontaine 69 Je le conccedilois aiseacutement sachant ce quonpenserait en Angleterre dun Italien qui imiterait Milton oubien encore si une traduction de Monti de Pindemonte oudArici eacutetait preacutesenteacutee agrave la geacuteneacuteration qui seacutelegraveve commeun modegravele pour leurs essais poeacutetiques agrave venir Mais jemaperccedilois que ma preacuteface deacutegeacutenegravere en adresse auxlecteurs italiens lorsque reacuteellement je nai affaire quauxlecteurs anglais et dailleurs que le nombre en soit petit ougrand je dois prendre congeacute des uns et des autres

(N du Tr)

grand je dois prendre congeacute des uns et des autres

Note 69 (retour) En franccedilais ultramontain signifie leplus ordinairement ce qui existe en Italie Cela estsimple le mot dans son eacutetymologie veut dire qui estau-delagrave des monts Pour un Franccedilais un Italien est unultramontain mais pour un Italien cest lAnglais leFranccedilais lAllemand etc qui sont ultramontains IciLord Byron a employeacute le mot dans le dernier sens

Chant Premier

Me voici encore une fois dans le frecircle monde de lhommejen avais eacuteteacute si long-tems absent que je lavais oublieacutemais je sens de nouveau le poids de mon argile--trop tocirctpriveacute de limmortelle vision qui gueacuterissant mes terrestreschagrins menleva jusquau ceacuteleste seacutejour de Dieu du fondmecircme de cet immense gouffre ougrave il ny a plus despeacuteranceougrave naguegravere mes oreilles avaient retenti des hurlemens desesprits agrave jamais damneacutes--menleva de ce lieu de moindrestourmens dougrave les hommes peuvent seacutelever purifieacutes par lefeu pour se joindre agrave la race angeacutelique parmi laquelle labrillante lumiegravere de ma Beacuteatrix 70 eacuteclaira mon ame ravie--menleva jusquaux pieds de leacuteternelle Triniteacute du Dieugrand origine et fin de toutes choses tregraves-bon mysteacuterieuxtriple unique infini ame universelle--enfin conduisitdeacutetoile en eacutetoile le voyageur mortel que tant de gloire nefoudroyait pas jusquau trocircne de la toute-puissance OBeacuteatrix dont le beau corps est si long-tems demeureacute sousle gazon et sous la froide pierre de marbre toi qui fusseule agrave mes jeunes anneacutees un pur ange damour--amourineffable qui sempara de mon cœur tout entier car rienautre que toi sur la terre ne fit degraves-lors palpiter mon sein

car te rencontrer dans le ciel ceacutetait rencontrer ce quecherchait mon ame errante semblable agrave la colombe delarche qui ne reposa son aile quapregraves avoir trouveacute lerameau dheureux preacutesage--oui Beacuteatrix sans ta lumiegraveremon paradis eucirct toujours eacuteteacute incomplet 71 Degraves que le soleileut reacutejoui ma vue de mon dixiegraveme eacuteteacute tu fus ma vie tu fuslessence de ma penseacutee je taimai avant de connaicirctre lenom damour tu brilles encore dans les yeux ternes duvieillard tout affaiblis quils sont par la perseacutecution par lesans par le bannissement par les larmes pour toi verseacuteeset que dautres douleurs nauraient pu marracher car cenest point ma nature de fleacutechir sous la tyrannie dunefaction ou devant les criailleries de la multitude Apregraves unelutte longue et vaine je fus chasseacute jamais si ce nestquand le regard de mon esprit perce les nuagessuspendus sur lApennin et seacutetend jusquagrave Florence jadissi fiegravere de moi non jamais je ne puis retourner sur mon solnatal mecircme pour y mourir nimporte ils nont pas encoredompteacute lame seacutevegravere et haute du vieil exileacute Mais le soleilquoique brillant encore sur lhorizon doit enfin se coucherla nuit vient je suis vieux en jours en actions et enmeacuteditations jai rencontreacute la destruction face agrave face danstoutes les voies Le monde ma laisseacute aussi pur quil matrouveacute et si je nen ai pas encore obtenu les louanges jene les ai point rechercheacutees agrave laide de vils artificesLhomme outrage le tems venge mon nom formera peut-ecirctre un monument entoureacute de quelque clarteacute et certes ceneucirct point eacuteteacute le but la fin suprecircme de mon ambition quede grossir la vaine liste de ceux qui naviguent dans la

de grossir la vaine liste de ceux qui naviguent dans labasse mer de la renommeacutee et font enfler leurs voiles parlinconstante haleine des hommes que dobtenir la faussegloire decirctre classeacute avec les conqueacuterans et les autresennemis de la vertu dans les sanglantes chroniques desacircges passeacutes Jaurais voulu voir ma Florence grande etlibre 72 ocirc Florence Florence Tu fus pour moi commecette Jeacuterusalem sur laquelle le Tout-Puissant a pleureacutemais tu ne voulus pas comme loiseau cache sa tendrecouveacutee je taurais cacheacutee sous une aile paternelle si tuavais eacutecouteacute ma voix mais sourde et farouche comme lacouleuvre tu dirigeas ton venin contre le sein qui techeacuterissait tu confisquas mes biens et condamnas au feuma personne maudite Heacutelas combien sont amegraveres lesimpreacutecations de la patrie agrave celui qui pour elle aurait expireacutemais ne meacuteritait pas dexpirer par elle agrave celui qui laimeoui laime encore malgreacute son injuste colegravere Le jour viendrapeut-ecirctre ougrave elle cessera de fermer les yeux agrave la veacuteriteacute lejour viendra peut-ecirctre ougrave elle serait fiegravere de posseacuteder lapoussiegravere quelle condamne agrave ecirctre le jouet des vents 73 etde transfeacuterer dans son enceinte le tombeau de celui agrave quielle a refuseacute une demeure Mais cela ne lui sera pointaccordeacute il faut que ma poussiegravere dorme ougrave je serai tombeacutenon le pays ougrave je respirai pour la premiegravere fois mais quidans un accegraves de furie menvoya respirer lair dun cieleacutetranger ne reprendra pas mes ossemens indigneacutes parcequen son caprice il oublie son courroux et reacutevoque sasentence non--il ma refuseacute ce qui eacutetait agrave moi--mon toit ilnaura pas ce qui nest pas agrave lui--ma tombe Trop long-

tems ses armes irriteacutees ont maintenu loin de lui le sein quipour lui aurait saigneacute le cœur qui pour lui a battu lame quifut agrave leacutepreuve de la tentation lhomme qui combattitfatigua voyagea remplit enfin tous les devoirs dun fidegravelecitoyen et vit pour reacutecompense les artifices triomphansdes Guelfes 74 faire passer sa proscription en loi Ceschoses ne sont point faites pour loubli Florence sera plutocirctoublieacutee Trop profonde est la blessure linjure trop cruellela dureacutee dune telle misegravere trop prolongeacutee pour quejaccorde un pardon plus complet pour que linjustice soitmoindre apregraves un tardif repentir et pourtant--je sens pourma patrie une tendre sympathie et pour toi aussi maBeacuteatrix cest avec peine que tomberait ma vengeance surla terre qui jadis fut la mienne et mest encore sacreacuteecomme asile de tes cendres oui ces cendres comme unsaint reliquaire proteacutegeraient la ville meurtriegravere et lurneseule qui les renferme sauverait dix mille de mes ennemisQuelquefois il est vrai mon cœur solitaire comme celui duvieux Marius dans le marais de Minturnes 75 ou sur lesruines de Carthage peut se gonfler de mauvais sentimensde passions brucirclantes et terribles quelquefois un recircvemoffre un vieil ennemi se deacutebattant dans les angoisses delagonie et mon sourcil seacutepanouit dans lespoir dutriomphe--arriegravere telles penseacutees Voilagrave les derniegraveresfaiblesses de ceux qui long-tems ont souffert une misegravereplus quhumaine et qui neacuteanmoins eacutetant hommes nont derepos que sur la couche de la vengeance--la vengeancequi dans le sommeil ne recircve que de sang et durant la

veille brucircle du deacutesir inextinguible et souvent deacuteccedilu dunchangement qui nous remonte sur le faicircte qui mette sousnos pieds ceux dont les pas nous foulaient apregraves que laMort et Ateacute 76 auront couru sur les fronts humilieacutes et sur lestecirctes trancheacutees--Grand Dieu eacuteloigne de moi ces ideacutees--je remets dans tes mains mes injures nombreuses et taverge toute-puissante tombera sur ceux qui me frappegraverent--sois mon eacutegide comme tu las eacuteteacute dans les peacuterils dansles peines dans les citeacutes turbulentes et au milieu destentes guerriegraveres--dans les fatigues dans les travaux sansnombre que jai supporteacutes en vain pour Florence--Jenappelle delle agrave toi agrave toi que jai vu dans ton sublimeempire vision glorieuse jusquagrave ce jour il navait point eacuteteacutedonneacute den jouir et de vivre et cependant tu me laspermis Heacutelas avec quelle lourdeur je tombe sur ma tecircte lesentiment de la terre et des choses terrestres passionsdeacutevorantes affections tristes et basses rapidespalpitations du cœur reacutepondant aux tortures de lespritlongues journeacutees nuits cruelles souvenirs dun demi-siegraveclesanglant et sombre et le peu danneacutees que je peux encoreattendre briseacutees par la vieillesse abandonneacutees delespeacuterance--mais moins peacutenibles agrave supporter car troplong-tems a dureacute mon horrible naufrage sur le roc solitairedu morne deacutesespoir pour que je porte doreacutenavant mesyeux vers le navire qui passe et qui fuit cet eacutecueil si affreuxet si nu pour que jeacutelegraveve la voix--qui donc ferait attention agravema plainte Je ne suis pas de ce peuple ni de cet acircge etcependant mes chants deacuterouleront un tableau quieacuteternisera la meacutemoire de ces tems lorsque pas une page

eacuteternisera la meacutemoire de ces tems lorsque pas une pagede leurs annales semeacutees de troubles nattirerait un regardsur la rage des discordes civiles si mes vers comme unparfum preacuteservateur neussent pas conserveacute maintesactions aussi indignes que ceux qui les firent Cest ledestin des esprits de ma trempe que decirctre tourmenteacutesdans la vie duser leurs cœurs de consumer leurs joursdans une lutte sans fin et de mourir dans labandon puisles geacuteneacuterations futures se pressent autour de leur tombemille et mille peacutelerins arrivent des climats divers ougrave ils ontappris le nom de cet homme--qui nest plus quun nom etprodiguant leurs hommages sur la pierre funegravebre ilsreacutepandent au loin la renommeacutee de qui nentend plus cebruit de qui nen est plus toucheacute La mienne au moins macoucircteacute cher mourir nest rien mais languir ainsi--eacutetoufferlardeur immense de mon esprit--vivre agrave leacutetroit avec depetits hommes en vulgaire spectacle agrave tout regardvulgaire errer agrave laventure lorsque les loups eux-mecircmestrouvent une taniegravere sans famille sans foyers sans rien dece qui rend la socieacuteteacute douce et allegravege la peine--me sentirdans la mecircme solitude que les rois avec le pouvoir et lacouronne de moins--envier au ramier son nid et les ailesqui le transportent jusquaux lieux ougrave lApennin voit lArnocouler agrave ses pieds jusquagrave son perchoir quil choisit peut-ecirctre dans lenceinte de mon inexorable patrie ougrave sontencore mes enfans et cette femme funeste 77 leur megraverefroide compagne qui mapporta la ruine en douaire--agrave voiret sentir tous ces maux agrave les savoir irreacuteparables jai reccediluune amegravere leccedilon mais je suis resteacute libre jai subi mon sort

sans deacuteshonneur comme je me leacutetais attireacute sansbassesse ils ont fait de moi un exileacute--non un esclave

Note 70 (retour) Le lecteur est prieacute dadopter pour lemot de Beatrice (Beacuteatrix) la prononciation italienne ougraveaucune syllabe ne reste muette

(Note de Lord Byron)

--Byron fit cette remarque afin que les Anglais neprononccedilassent pas Beatrice en trois syllabes mais enquatre sans quoi son vers se fucirct trouveacute faux

(N du Tr)

Note 71 (retour)Che sol per le belle opreChe fanno in cielo il sole e l altre stelleDentro di lui si crede il paradisoCosigrave se guardi fisoPensar ben dei ch agni terren piacere

Canzone ougrave Dante deacutecrit la personne de Beacuteatrixstrophe 3

Note 72 (retour)LEsilio che m egrave dato onor mi tegnoCader tra buoni egrave pur di lode degno

Sonnet de Dante dans lequel il repreacutesente la justice lageacuteneacuterositeacute et la tempeacuterance comme bannies de chez leshommes et cherchant un refuge dans lamour qui habiteen son cœur

Note 73 (retour) laquoUt si quis praeligdictorum ullo tempore infortiam dicti communis pervenerit talis perveniens ignecomburatur sic quod moriaturraquo Deuxiegraveme sentence deFlorence contre le Dante et les quatorze co-accuseacutes--Le latin est digne de la sentence

Note 74 (retour) Dante appartenait au parti des Gibelinsou des Blancs toujours opposeacute en Italie agrave celui desGuelfes ou des Noirs Voir Sismondi Hist desreacutepubliques ital

(N du Tr)

Note 75 (retour) Marius fuyant de Rome pour eacutechapperagrave Sylla senfonccedila jusquau cou dans un marais pregravesMinturnes il en fut retireacute et conduit dans cette prison ougraveil effraya par son regard le soldat cimbre envoyeacute pour letuer

(N du Tr)

Note 76 (retour) Deacuteesse du mal Ἄτη misegravere souventpersonnifieacutee dans Homegravere

(N du Tr)

Note 77 (retour) Cette femme dont le nom eacutetaitGemma appartenait agrave une des plus puissantes famillesdu parti guelfe agrave la famille Donati Corso Donati fut leprincipal adversaire des Gibelins Gemma estrepreacutesenteacutee comme eacutetant admodum morosa ut deXantippe Socratis philosophi conjuge scriptum esselegimus suivant Giannozzo Manetti Mais LionardoAretino dans sa Vie du Dante sirrite contre Boccacequi a dit que les hommes de lettres ne devraient pas se

marier Qui il Boccacio non ha pazienza e dice le mogliesser contrarie agli studi e non si ricorda che Socrate ilpiugrave nobile filosofo che mai fusse ebbe moglie e figliuolie uffici della republica nella sua cittagrave e Aristotele cheetc ebbe due mogli in vari tempi ed ebbe figliuoli ericchezze assai--E Marco Tullio--e Catone--e Varrone eSeneca--ebbero moglie etc Il est bizarre que lesexemples de lhonnecircte Lionardo agrave lexception deSeacutenegraveque et peut-ecirctre dAristote ne soient pas les plusheureux La Terentia de Ciceacuteron et la Xantippe deSocrate ne contribuegraverent nullement au bonheur de leurseacutepoux si toutefois elles contribuegraverent agrave leurphilosophie--Caton reacutepudia sa femme--nous ne savonsrien de celle de Varron--quant agrave celle de Seacutenegraveque noussavons seulement quelle eacutetait disposeacutee agrave mourir aveclui mais quelle se ravisa et veacutecut encore plusieursanneacutees Mais dit Lionardo Luomo egrave animale civilesecondo piace a tutti i filosofi et il conclut de lagrave que laplus grande preuve du civisme de lanimal est la primacongiunzione dalla quale multiplicata nasce la cittagrave

Chant Deuxiegraveme

Lesprit des anciens jours de ferveur alors que la paroleeacutetait chose reacuteveacutereacutee et que lavenir se deacutevoilant agrave lapenseacutee elle commandait aux hommes de lire le destin desenfans de leurs enfans dans labicircme ouvert du tems qui doitecirctre et de contempler le chaos des eacuteveacutenemens ougrave gisentagrave demi formeacutes les ecirctres qui subiront un jour lhumainecondition--cet esprit que les illustres voyans dIsraeumllportaient dans leur sein est aujourdhui en moi commejadis en eux et si jai le sort de Cassandre si au milieu dubruit des factions personne nentend ou neacutecoute cette voixqui crie du deacutesert la faute en soit agrave eux et que maconscience me donne la seule reacutecompense que jaiejamais connue Nas-tu pas verseacute ton sang et dois-tu leverser encore Italie Ah un tel avenir que me deacutevoile unelumiegravere sombre et seacutepulcrale mordonne doublier dansles maux irreacuteparables qui te frappent ceux qui mont frappeacutemoi-mecircme Nous ne pouvons avoir quune patrie et tu esencore la mienne--mes ossemens seront dans ton seinmon ame dans ton langage qui reacutegna jadis avec notre vieilempire romain dans toute leacutetendue de lOccident mais jeferai surgir une autre langue aussi sublime et plus douce

dans laquelle lardeur du heacuteros ougrave les soupirs de lamanttout sujet enfin trouvera pour son expression de telsaccens que chaque mot aussi brillant que ton cielreacutealisera le plus beau recircve dun poegravete et te fera proclamerreine du chant par lEurope entiegravere ainsi toute parolecompareacutee agrave la tienne semblera ce quest agrave la voix durossignol celle des autres oiseaux et toute langue devantla tienne confessera sa barbarie et cet honneur tu ledevras agrave celui que tu as tant outrageacute agrave ton barde toscanau Gibelin banni Malheur malheur le voile des siegraveclesfuturs est deacutechireacute--mille anneacutees qui restent encoreimmobiles comme les vagues de lOceacutean tant que lesvents ne se legravevent pas savancent balanceacutees dunesombre et morne ondulation du fond de leacuteterniteacute jusques agravemon regard les orages dorment encore les nuages semaintiennent toujours en leur place le volcan souterrain quieacutebranlera le sol nest pas encore allumeacute le sanglant chaosattend encore la creacuteation mais tout est disposeacute pourlexeacutecution de ta sentence les eacuteleacutemens nont besoin quedun mot laquoQue les teacutenegravebres soient 78raquo et soudain tudeviens un tombeau Oui toi contreacutee si belle tu sentiras leglaive toi Italie lieu charmant paradis ressusciteacute ougravelhomme retrouve sa feacuteliciteacute primitive Ah les fils dAdamdoivent-ils donc perdre deux fois leur heureuse demeureItalie dont les plaines feacutecondes pourraient sans la charrueet par le seul bienfait du soleil suffire agrave nourrir le mondetoi ougrave le ciel se dore deacutetoiles plus brillantes se revecirct dunbleu plus fonceacute toi ougrave leacuteteacute bacirctit son palais en maintendroit deacutelicieux berceau de cet empire qui orna la ville

endroit deacutelicieux berceau de cet empire qui orna la villeeacuteternelle de la deacutepouille des rois vaincus par les hommeslibres patrie des heacuteros asile des saints ougrave dabord lagloire terrestre puis la gloire ceacuteleste a fixeacute son seacutejour toiqui nous reproduis tout ce qua recircveacute limagination la plusvive et dont laspect efface les faibles couleurs du portraitque nous nous en eacutetions figureacute aussitocirct que notre regard--du haut des Alpes au milieu des neiges affreuses desrochers et de lombrage sombre du pin ami des deacutesertsdont la cime deacutemeraude obeacuteit agrave lorage--seacutetend aveccomplaisance sur toi et pour ainsi dire appelle avecardeur agrave son aide la vue de tes campagnes doreacutees par lesoleil de tes campagnes qui devenant de plus en plusproches deviennent de plus en plus chegraveres et ledeviendraient encore davantage si elles eacutetaient libres cestdonc toi mon Italie--cest toi qui dois te fleacutetrir au greacute detous les tyrans Le Goth agrave eacuteteacute--le Germain le Franc et leHun sont encore agrave venir--et du haut de limpeacuteriale colline ladestruction deacutejagrave fiegravere des œuvres accomplies par lesanciens barbares attend ceux des acircges nouveaux assiseau mont Palatin sur un trocircne elle voit agrave ses pieds Romevaincue et prisonniegravere nager dans le sang de ses enfanstant de victimes humaines tant de Romains massacreacutesreacutepandent une teinte sanglante dans lair naguegravere si bleuet colorent en rouge les eaux safraneacutees du Tibre combleacutede cadavres le faible precirctre et la vierge encore plus faibleet non moins sainte qui avaient voueacute leur vie agrave Dieu sesont enfuis en criant et ont cesseacute leur ministegravere les nationssaisissent leur proie voici venir Ibeacuteriens AllemandsLombards voici venir aussi becirctes feacuteroces et oiseaux

Lombards voici venir aussi becirctes feacuteroces et oiseauxdeacutevorans loups vautours plus humains que ces hommescar la brute mange la chair et boit le sang des morts puispasse son chemin mais ces sauvages agrave face humaineeacutepuisent tous les genres de tourmens et cherchent toujoursun nouvel aliment agrave leur rage aussi insatiable que la faimdUgolin La lune neuf fois se legravevera neuf fois se coucheradurant ces horribles scegravenes 79 larmeacutee qui se rassemblasous la banniegravere dun prince feacutelon a perdu son chef et en alaisseacute les restes inanimeacutes aux portes de la ville si le royalrebelle eucirct veacutecu tu aurais peut-ecirctre eacuteteacute eacutepargneacutee mais sadestineacutee a entraicircneacute la tienne ocirc Rome qui tour agrave tour pillasla France ou fus pilleacutee par elle depuis Brennus jusquagraveBourbon 80 jamais non jamais leacutetendard eacutetranger nesavancera contre tes murs sans que le Tibre ne devienneune riviegravere de deuil Oh quand les eacutetrangers franchissentles Alpes et le Pocirc eacutecrasez-les ocirc rochers et vous flotsabicircmez-les et pour toujours Pourquoi sommeillent ainsi lesavalanches oisives qui fondront ensuite sur la tecircte dupeacutelerin solitaire Pourquoi lEacuteridan 81 ne sort-il de son litturbulent que pour engloutir la moisson du laboureur Leshordes barbares ne seraient-elles pas une plus nobleproie Le deacutesert reacutepandit son oceacutean de sable sur larmeacuteede Cambyse lempire des ondes amegraveres ensevelitPharaon et ses mille et mille soldats--pourquoi doncmontagnes et riviegraveres ne faites-vous point ainsi Et vousRomains qui nosez mourir vous fils des conqueacuterans quivainquirent ceux qui avaient vaincu le fier Xerxegraves aux lieuxougrave gisent encore les guerriers dont la tombe ne connut

jamais loubli les Alpes sont-elles donc plus faibles que lesThermopyles leurs passages plus propices agrave linvasionNest-ce pas vous plutocirct qui ouvrez la porte agrave toute armeacuteequi laissez les envahisseurs marcher librement et en paix agravetravers vos montagnes Quoi donc la nature elle-mecircmearrecircte le char du vainqueur et rend votre pays imprenableautant du moins que cela est possible car la terre touteseule ne se deacutefendra pas 82 mais elle aide le guerrierdigne decirctre neacute sur un sol ougrave les megraveres donnent le jour agravedes hommes Il nen est pas de mecircme pour ceux dont lesames nont que peu de valeur nulle forteresse ne peut leurservir--la retraite du pauvre reptile qui conserve son dardest plus sucircre que des murailles de diamant quand il ny adans leur enceinte que des cœurs tremblans Necirctes-vouspas braves Oui le sol de lAusonie a encore des cœursdes bras des armes des soldats agrave opposer agraveloppression mais tout effort sera vain tant que ladissension segravemera les germes du malheur et de lafaiblesse et toujours leacutetranger viendra remporter nosdeacutepouilles O ma belle patrie si long-tems humilieacutee silong-tems le tombeau des espeacuterances de tes propresenfans quand il nest besoin que dun seul coup pour briserla chaicircne mais--le vengeur heacutesite le doute et la discordese placent entre toi et les tiens et joignent leur force (agrave) quivient tassaillir Que faut-il pour tassurer la liberteacute et pourmontrer ta beauteacute dans son plus grand eacuteclat Il faut rendreles Alpes impeacuteneacutetrables et nous tes fils nous pouvons lefaire en accomplissant un seul devoir--celui de nous unir

Note 78 (retour) Allusion au mot fameux de la GenegraveselaquoQue la lumiegravere soitraquo MAP traduit laquoQue tout soitdans les teacutenegravebresraquo

(N du Tr)

Note 79 (retour) Voir Sacco di Roma geacuteneacuteralementattribueacute agrave Guichardin Il y a un autre reacutecit composeacute parun Jacopo Buonaparte gentiluomo samminiatese che visi trovograve presente

Note 80 (retour) Charles de Bourbon conneacutetable quimourut en 1537 en donnant lassaut agrave Rome cest legrand-pegravere de Henri IV

(N du Tr)

Note 81 (retour) Nom poeacutetique du Pocirc

Fluviorum rex Eridanus

Virg

(N du Tr)

Note 82 (retour) MAP traduit laquoLe sol ne combattrapas seulraquo

(N du Tr)

Chant Troisiegraveme

Que vois-je sortir de lineacutepuisable oceacutean du mal pestesprinces eacutetrangers et glaives vases de colegravere ne se vidantque pour se remplir et deacuteborder de nouveau je ne puis diretout ce qui soffre en foule agrave mon œil propheacutetique la terre etla mer ne fourniraient pas assez despace pour eacutecrire cettehistoire et pourtant elle saccomplira oui tout a eacuteteacute graveacutemais non par le burin de lhomme lagrave ougrave prennent naissanceles soleils et les astres les plus lointains Deacuteployeacutee commeune banniegravere agrave la porte des cieux flotte la sanglante pagede nos mille anneacutees de misegravere et leacutecho de nosgeacutemissemens se prolonge agrave travers les sons du chant desarchanges Italie nation martyre la vapeur de ton sang nemontera pas en vain jusquau trocircne eacuteternel de la toute-puissance et de la miseacutericorde comme le vent frappe lescordes de la harpe ainsi le bruit de tes lamentationsseacutelegravevera sur les voix des seacuteraphins et ira toucher le Tregraves-Haut Pour moi le plus humble de tes enfans limonterrestre eacuteveilleacute par limmortaliteacute au sentiment et agrave lasouffrance oui quelles que puissent ecirctre les railleries dessuperbes et les menaces des tyrans quoique de plusfaibles victimes puissent se courber devant lorage dont le

souffle est si rude cest agrave toi ma patrie terre jadis aimeacuteeencore aimeacutee aujourdhui cest agrave toi que je deacutevoue ma lyreen deuil et le triste privileacutege que jai de lire dans lavenir Sima verve nest pas ce que tu la vis autrefois pardonne Jene peux que preacutedire tes destins--puis expirer Ne crois pasque apregraves un tel spectacle je puisse vivre encore Lespritme force de voir et de parler et maccorde pourreacutecompense de ne pas y survivre mon cœur sera briseacute etse fondra en larmes sur toi Mais avant que je deacuteroule denouveau le noir tissu de tes infortunes je veux parmi leseacuteclairs qui eacutetincellent dans tes teacutenegravebres saisir un rayon dedouce lumiegravere dans ta nuit mecircme brillent quelques astreset plusieurs meacuteteacuteores sur ta tombe se penche une statuedont la beauteacute deacutefie la mort de tes cendres seacutelegraveventmaints esprits puissans qui feront ta gloire et le charme dumonde ton sol sera toujours fertile en hommes sagesgais savans geacuteneacutereux ou braves tu es leur patrienaturelle comme tes cieux le sont de leacuteteacute Tes fils font desconquecirctes sur les rivages eacutetrangers et sur les merslointaines 83 deacutecouvrent des mondes nouveaux quiprennent leur nom 84 cest pour toi seule que leur bras estimpuissant et toute ta reacutecompense est dans leurrenommeacutee noble il est vrai pour eux mais non pour toi--Ilsseront donc illustres et toi tu resteras la mecircme Oh bienplus grande que la leur sera la gloire du grand homme--quipeut-ecirctre est deacutejagrave neacute--du sauveur mortel qui te rendra librequi replacera sur ton front ce diadegraveme tant useacute et deacuteformeacutepar les modernes barbares qui verra le soleil bienfaisant

eacuteclairer tout ton horizon ton horizon moral trop long-temsobscurci par les nuages et par ces infectes vapeurs delAverne faites pour necirctre respireacutees que par ceux qui sontavilis par la servitude et qui ont leur ame en prisonCependant au milieu de cette eacuteclipse milleacutenaire de taprospeacuteriteacute quelques voix se feront entendre et la terreprecirctera loreille maints poegravetes me suivront dans la routeque jouvre et la rendront plus large ce mecircme ciel dontleacuteclat anime le chant des oiseaux enflammera leur verveet leur inspirera des accens aussi naturels et aussi beauxharmonieux seront leurs vers beaucoup chanteront lamourquelques-uns la liberteacute mais peu prendront lessor delaigle et jetteront un regard daigle sur le soleil aveclaisance et lintreacutepiditeacute du roi des airs leur vol sera pluspregraves de la terre Combien de phrases sublimes serontprodigueacutees agrave quelque petit prince avec une profusionadulatrice Le langage eacuteloquemment faux trahiralavilissement du geacutenie qui comme la beauteacute oublie tropsouvent le respect quil se doit agrave lui-mecircme et regarde laprostitution comme un devoir Celui qui entre comme hocirctedans le palais dun tyran 85 devient aussitocirct un esclaveses penseacutees sont la proie dautrui et le jour qui voit lecaptif attacheacute agrave la chaicircne 86 le voit soudain moitieacute moinshomme--la castration de lame eacuteteint toute son ardeurainsi le barde trop voisin du trocircne perd sa verve obligeacutee agraveplaire--Quelle tacircche servile que de ne travailler quagraveplaire Polir ses vers pour les rendre agreacuteables aux heuresdaise et de loisir de son souverain ne seacutetendre trop long-

tems sur rien sauf leacuteloge du prince trouver et saisir parforce ou ruse 87 quelque sujet heureux Ainsi entraveacute ainsicondamneacute aux accens de la flatterie le poegravete fatiguetremblant toujours de faillir comme il craint quune noblepenseacutee par une reacutebellion ceacuteleste ne seacutelegraveve dans soncerveau coupable de haute trahison il chante commeparlait lorateur atheacutenien avec des cailloux dans la boucheafin que la veacuteriteacute ne puisse beacutegayer dans son style Maisdans la longue file des faiseurs de sonnets il y en aura quine chanteront pas en vain et lun deux 88 prince de latroupe prendra rang parmi mes pairs lamour sera sontourment mais sa douleur produira une immortaliteacute delarmes lItalie le saluera comme le chef des poegravetes-amanset le chant de liberteacute quun plus sublime enthousiasme luiaura inspireacute lui vaudra encore une couronne de lauriersnon moins verts Mais plus tard naicirctront sur les bords duPocirc deux hommes encore plus grands que lui le monde luiavait souri mais eux ils seront perseacutecuteacutes jusquagrave ce quilsne soient plus que poussiegravere et quils soient venus reposeravec moi Le premier 89 creacuteera une eacutepoque avec sa lyre etremplira lunivers des exploits de la chevalerie sonimagination ressemble agrave larc-en-ciel le feu de son geacutenieest immortel comme celui du ciel sa penseacutee est emporteacuteedun vol infatigable le plaisir comme le papillon quunenfant vient de saisir agitera sur le poegraveme ses charmantesailes et lart lui-mecircme semblera devenir nature tant le recircvebrillant du poegravete aura de transparence--Le second 90 surun ton plus tendre et plus triste eacutepanchera son ame sur

Jeacuterusalem lui aussi il chantera les armes et le sangchreacutetien verseacute aux lieux ougrave le Christ versa le sien pourlhomme sa harpe sublime renouvellera le chant de Sionpregraves des saules du Jourdain combats opiniacirctres triomphecomplet des guerriers braves et pieux efforts varieacutes delenfer pour deacutetourner ces heacuteros de leur grand desseinbanniegraveres agrave croix rouge flottant enfin ougrave la premiegravere croixfut rouge du sang des veines de notre sauveur voilagravelargument sacreacute du poegravete La perte de ses anneacutees de safaveur de sa liberteacute mecircme de sa gloire quon lui contestequelque tems lorsque le langage poli des cours glisse surson nom oublieacute et nomme sa captiviteacute un bienfait qui leprotegravege contre la folie ou la honte voilagrave quel sera sonsalaire agrave lui qui fut envoyeacute pour ecirctre le poegravete-laureacuteat duChrist--Les hommes le reacutecompensent bien Florence neme condamne quagrave la mort ou au bannissement Ferrare lecondamne agrave la ration et au cachot du criminel sort plus duret moins meacuteriteacute car moi jai attaqueacute les factions que jemefforccedilai de dompter mais cet homme doux quiregardera la terre et le ciel avec lœil dun amant quidaignera immortaliser de sa ceacuteleste flatterie le plus pauvreecirctre qui ait jamais eacuteteacute mis au monde pour reacutegner--quefera-t-il pour meacuteriter un tel sort Peut-ecirctre il aimera--Quoidonc aimer en vain nest-ce pas lagrave une torture suffisanteFaut-il donc encore ecirctre enseveli vivant dans une tombeCependant telle est la loi du destin--Lui et son eacutemule lebarde de la chevalerie consumeront tous deux denombreuses anneacutees dans la peacutenurie et dans la peinemourant dans le deacutesespoir ils leacutegueront au monde entier

qui leur accordera agrave peine une larme un heacuteritage fait pourenrichir tous ceux qui vivent des treacutesors de lame dun vraipoegravete--et agrave leur patrie une double couronne sans eacutegaledans le cours des acircges non la Gregravece mecircme ne peut dansles annales de ses olympiades montrer deux noms telsque les leurs quoiquun de ses enfans soit puissant--etcest lagrave toute la destineacutee de tels hommes ici-bas Les plusbelles penseacutees lesprit le plus vif le sang eacutelectrique quicoule dans leurs artegraveres leur corps devenu lui-mecircme uneame par le sentiment profond de ce qui est et par laconception de ce qui devrait ecirctre tout cela doit-il doncconduire agrave une telle reacutecompense Leur brillant plumagesera-t-il jeteacute ccedila et lagrave par lorage cruel Oui et il en doit ecirctreainsi formeacutes dune trop subtile matiegravere ces oiseaux duparadis ne songent quagrave retourner agrave leur seacutejour natal ilstrouvent bientocirct que les brouillards de la terre neconviennent pas agrave leurs ailes si pures ils meurent ou sedeacutegradent car lesprit succombe agrave une longue infection etau deacutesespoir mille passions ennemies suivent de pregravesleurs pas comme des vautours qui attendent le momentdassaillir et de deacutechirer leurs victimes et lorsquenfin leuraile fatigueacutee les laisse choir cest alors le triomphe deloiseau de proie cest alors que les ravisseurs partagent ladeacutepouille des malheureux eacutecraseacutes au premier choc decette horrible attaque Toutefois quelques esprits ont eacuteteacutehors datteinte ce sont ceux qui apprirent agrave supporter lavie quaucune puissance ne put jamais abattre qui purentreacutesister agrave eux-mecircmes tacircche peacutenible et deacutesespeacutereacutee par-dessus toutes Mais enfin quelques esprits ont eu ce

privileacutege et si mon nom eacutetait inscrit parmi eux il serait plusfier de cette destineacutee austegravere et neacuteanmoins sereine quedune gloire plus eacuteclatante mais si funeste Les Alpes ontleurs cimes de neige plus voisines du ciel que ne lest lecrategravere du redoutable volcan dont la splendeur eacutemane dunoir abicircme la montagne brucircleacutee dont le sein bouillant vomitavec effort une flamme eacutepheacutemegravere ne luit que pour une nuitde terreur puis renvoie ses torrens de feu agrave lenfer dougrave ilssortirent agrave lenfer qui sieacutege toujours dans ses entrailles

Note 83 (retour) Alexandre de Parme SpinolaPescaire Eugegravene de Savoie Montecuculli

Note 84 (retour) Christophe Colomb Ameacuteric VespuceSeacutebastien Cabot

Note 85 (retour) Vers dune trageacutedie grecque quePompeacutee prononccedila en prenant congeacute de Corneacutelielorsquil entrait dans la barque ougrave il fut tueacute

Note 86 (retour) Le vers et la penseacutee se trouvent dansHomegravere

Note 87 (retour) Il y a dans le texte un jeu de mots uneparonomase intraduisible or force or forge

(N du Tr)

Note 88 (retour) Peacutetrarque

Note 89 (retour) LArioste

(N du Tr)

Note 90 (retour) Le Tasse

(N du Tr)

Chant Quatriegraveme

Il est plusieurs poegravetes qui nont jamais traceacute sur le papierleurs inspirations et peut-ecirctre sont-ce les meilleurs ilssentirent ils aimegraverent ils moururent mais ne voulurent pascommuniquer leurs penseacutees agrave des ecirctres infeacuterieurs Ilsrenfermegraverent le dieu dans leur sein et rejoignirentlempyreacutee sans avoir ceint leur front du terrestre lauriermais cent fois plus heureux que ceux qui deacutegradeacutes par letrouble des passions et par les faiblesses attacheacutees agrave lagloire ne conquiegraverent une haute renommeacutee quau prix demille cicatrices Il est plusieurs poegravetes qui nen portent pasle nom mais ougrave reacuteside la poeacutesie sinon dans ce geacuteniecreacuteateur qui sent le bien et le mal plus vivement que levulgaire qui tend agrave vivre par delagrave sa mort qui nouveauPromeacutetheacutee dune race nouvelle apporte le feu du ciel etvoit trop tard quun horrible supplice est le salaire desplaisirs donneacutes aux hommes Les vautours deacutevorent lesentrailles de celui qui a vainement rendu agrave la terre unsublime bienfait et qui gicirct enchaicircneacute sur un roc solitaire sanscesse battu par les flots Ainsi soit le destin nous sauronsle souffrir--Donc tous ceux dont lintelligence est unpouvoir dominateur qui se deacutegage des entraves de largile

corporelle ou la transforme presque en esprit ceux-lagravequelle que soit la forme que revecirctent leurs creacuteations sonttous de veacuteritables bardes Le buste de marbre que leciseau anima peut sur son front eacuteloquent deacutevoiler autantde poeacutesie que toutes les pages dHomegravere Un noble coupde pinceau peut douer de la vie ou deacuteifier cette toile quibrille dune beauteacute tellement surhumaine que ceux quifleacutechissent le genou devant une idole si divine ne violentpas le sacreacute commandement car le ciel mecircme est lagravetransporteacute transfigureacute Les accens de poeacutesie qui nepeuplent que lair de notre penseacutee et des ecirctres reacutefleacutechispar elle ne peuvent rien faire de plus Laissons donclartiste partager la palme il partage le peacuteril et consterneacutese meurt sur son travail deacutedaigneacute--Heacutelas le deacutesespoir etle geacutenie sont trop souvent lieacutes ensemble Durant les acircgesqui passent devant moi lart ressaisira son sceptre toutaussi glorieux que le lui firent Apelle et le vieux Phidiasdans les jours immortels de la Gregravece Vous serez instruitspar les ruines agrave ressusciter du moins les formes grecquesdu sein de leur deacutecadence enfin les ames des Romainsrevivront dans des statues romaines tailleacutees par les mainsitaliennes Des temples plus eacuteleveacutes que les templesantiques donneront de nouvelles merveilles au monde ettandis que laustegravere Pantheacuteon est encore debout un docircme91 son image seacutelancera jusquaux cieux 92 docircme dont labase est une eacuteglise immense qui surpasse tout ce qui futauparavant et ougrave les vivans viendront en foulesagenouiller Jamais pareil spectacle ne fut offert par unportique tel que celui-ci ougrave toutes les nations viennent

portique tel que celui-ci ougrave toutes les nations viennentdeacuteposer et racheter leurs peacutecheacutes comme agrave la vaste entreacuteedu ciel et cet architecte hardi agrave qui sera confieacute le sointeacutemeacuteraire deacutelever ce monument cet homme que tous lesarts reconnaicirctront comme leur maicirctre soit que du chaos demarbre ougrave il plongera son ciseau renaisse cet Heacutebreu 93

dont la voix entraicircne Israeumll hors dEacutegypte et tientsuspendus les flots de pierre soit que son pinceau eacutetendesur les damneacutes les couleurs de lenfer devant le trocircne dusuprecircme juge 94 et quil rende ce spectacle tel que je laivu tel que tous le verront soit enfin quil bacirctisse destemples de grandeur jusqualors inconnue eh bien cethomme aura pris de moi le germe de ses grandespenseacutees oui de moi le Gibelin 95 qui ai traverseacute les troisroyaumes de lempire de leacuteterniteacute Au milieu du cliquetisdes eacutepeacutees et du choc retentissant des heaumes lacircge queje preacutevois nen sera pas moins lacircge des beaux arts ettandis que les nations geacutemissent sous le faix du malheur legeacutenie de ma patrie seacutelegravevera tel quun cegravedre sublime ausein du deacutesert charme les yeux par laspect de sesrameaux et reconnu de loin reacutepand dans les airs sonparfum non moins suave que son apparence est belle Lessouverains sarrecircteront au milieu de leurs joutes guerriegraveresse seacutevreront de sang une heure ou deux pour tourner etfixer leur regard sur la toile ou sur la pierre et ceux quigacirctent tout ce que la terre a de beau forceacutes agrave leacutelogesentiront le pouvoir de ce quils deacutetruisent Lart abuseacutedans sa reconnaissance eacutelegravevera des emblegravemes et desmonumens en lhonneur des tyrans qui ne font de lui quun

hochet et prostituera ses charmes aux pontifes orgueilleux96 qui nemploient lhomme de geacutenie que comme la plusvile brute condamneacutee agrave porter les fardeaux et agrave servir nosbesoins vendre ses travaux cest vendre aussi son ameCelui qui travaille pour les nations sera pauvre peut-ecirctremais libre celui qui fatigue pour les monarques nest riende plus que le laquais doreacute qui habilleacute et nourri aux frais deson maicirctre garde agrave sa porte une posture humble etservile Oh puissance suprecircme qui regravegles toute chose etinspires tout esprit comment se fait-il que ceux dont lepouvoir sur la terre se manifeste de la maniegravere la plussemblable au tien dans le ciel soient eux-mecircmes si loin detes divers attributs foulent aux pieds les tecirctes humilieacuteesdevant eux et nous assurent ensuite que leurs droits sontles tiens Comment se fait-il que les enfans de larenommeacutee ceux agrave qui linspiration semble luire den hautceux dont les peuples reacutepegravetent le nom doivent passer leursjours dans la peacutenurie ou dans la peine ou bien marcher agravela grandeur par les chemins de la honte porter un stigmateplus profond une chaicircne plus fastueuse ou bien si leurdestineacutee les a fait naicirctre loin de la classe pauvre ou en lesy laissant leur a fait eacuteprouver de vaines tentations soutenirau fond de leurs ames une plus rude eacutepreuve le combatinteacuterieur de passions profondes et intraitables OFlorence quand ta sentence cruelle rasa ma maison jetaimais cependant la vengeresse colegravere de mes vers etla haine de tes injustices grossie danneacutee en anneacutee parde nouvelles maleacutedictions survivront agrave tout ce qui test leplus cher agrave ton orgueil agrave tes richesses agrave ta liberteacute et

plus cher agrave ton orgueil agrave tes richesses agrave ta liberteacute etmecircme au plus infernal de tous les maux dici-bas audespotisme des petits tyrans de leacutetat car le despotismenest pas exclusif aux rois les deacutemagogues ne le cegravedent agraveceux-ci quen date ils disparaissent plus tocirct dailleursdans tout ce qui force les hommes agrave se haiumlr eux-mecircmes oules uns les autres en discorde en couardise en cruauteacutedans toutes les horreurs neacutees de lincestueux commerce dela mort et du peacutecheacute 97 dans lart de loppression sous saplus rude forme un chef de faction nest que le fregravere dusultan et le singe cent fois moins humain du pire desdespotes Florence long-tems mon esprit solitaire avainement soupireacute comme le captif qui travaille agrave soneacutevasion pour te revoir en deacutepit de tes outrages je restaidans lexil la plus triste de toutes les prisons errer dans lemonde entier comme dans un donjon sans issue les mersles montagnes ou plutocirct lhorizon pour barriegravere qui ferme agravelhomme le seul petit coin de terre dans lequel--quel que fucirctson destin--il serait encore lenfant de son pays et pourraitmourir ougrave il naquit--Florence quand mon esprit solitaireretournera dans le monde des esprits tu sentiras alors ceque je valais tu chercheras agrave honorer avec une urne videles cendres que tu nobtiendras jamais--Heacutelas laquoQue tai-jefait mon peuple 98raquo Tous tes chacirctimens sont seacutevegraveresmais ceci passe les limites communes de la malicehumaine car tout ce quun citoyen peut ecirctre je le fus eacuteleveacutepar ta volonteacute tout agrave toi dans la paix comme dans laguerre et cest pour cela que tu as dirigeacute tes armes contremoi--Cen est fait je ne puis franchir leacuteternelle barriegravere

eacuteleveacutee entre nous je mourrai seul regardant avec lœilsombre dun prophegravete ces jours de malheur reacuteveacuteleacutes auxames privileacutegieacutees et preacutedisant ces jours agrave des hommesqui nentendront pas plus que dans les anciens acircgesjusquagrave ce que lheure soit venue ougrave la veacuteriteacute frappera leursyeux couverts de larmes et forcera leur bouche agravereconnaicirctre le prophegravete dans sa tombe

Note 91 (retour) La coupole de Saint-Pierre

Note 92 (retour) MAP traduit laquoPoseacute sur laustegraverePantheacuteon un docircme son image seacutelancera jusquaucielraquo Cest un contre-sens qui precircte agrave Byron une lourdeerreur celle de croire que leacuteglise Saint-Pierre ait eacuteteacutebacirctie sur les restes du Pantheacuteon

(N du Tr)

Note 93 (retour) La statue de Moiumlse sur le monumentde Jules II

SONNETTO

di Giovanni Battista Zappi

Chi egrave costui che in dura pietra scoltoSiede gigante e le piugrave illustre e conteProve dell arte avvanza e ha vive e pronteLe labbia sigrave che le parole ascolto

Quest egrave Mosegrave ben mel diceva il foltoOnor del mento e l doppio raggio in fronteQuest egrave Mosegrave quando scendea del monteE gran parte del Nume avea nel volto

Tal era allor che le sonanti e vasteAcque ei sospese a segrave dintorno e taleQuando il mar chiuse e ne fegrave tomba altrui

E voi sue turbe un rio vitello alzateAlzata aveste imago a questa egualeCh era men fallo l adorar costui

Note 94 (retour) Le tableau du Jugement dernier dansla chapelle Sixtine

Note 95 (retour) Jai lu quelque part (si je ne me trompecar je ne puis me rappeler ougrave) que le Dante eacutetait lauteurfavori de Michel-Ange agrave tel point que celui-ci avaitdessineacute tous les sujets de la Divine Comeacutedie mais quele volume contenant ces eacutetudes se perdit dans la mer

Note 96 (retour) On sait comment Michel-Ange fut traiteacutepar Jules II et combien il fut neacutegligeacute par Leacuteon X

Note 97 (retour) Voir Milton Paradis perdu ch II Lepeacutecheacute deacutemon feacuteminin sorti de la tecircte de Satan commeMinerve de celle de Jupiter fut soudain aimeacute par Satanlui-mecircme et en eut un fils la Mort qui aussitocirct apregraves sanaissance viola sa megravere

(Note de Lord Byron)

Les Anglais donnent agrave la mort (death) le sexe masculinet au peacutecheacute (sin) le sexe feacuteminin

(N du Tr)

Note 98 (retour) laquoE scrisse piugrave volte non solamente aparticulari cittadin del reggimento ma ancora al popolo

e intra l altre un epistola assai lunga che conuncia--laquoPopule mi quid feci tibiraquo

(Vita di Dante scritta da Lionardo Aretino)

FIN DE LA PROPHEacuteTIE DU DANTE

MISCELLANEacuteES

I

LE REcircVE

1 Notre vie est double le sommeil a son empire cest unintermeacutediaire agrave ces deux choses quon deacutesigne si mal sousles noms de Mort et dExistence le sommeil agrave son empiremonde immense de triste reacutealiteacute Les recircves dans leurentier deacuteveloppement ont de la vie des larmes destourmens et des joies ils laissent apregraves le reacuteveil un poidssur nos penseacutees ils allegravegent les fatigues de la veille ilsdivisent notre ecirctre ils deviennent une portion de nous-

mecircmes tout aussi bien que de notre tems et semblent ecirctreles heacuterauts de leacuteterniteacute ils passent comme les esprits dupasseacute--ils parlent comme des sybilles de lavenir ils ontun pouvoir tyrannique--imposent le plaisir et la peine ilsnous font ce que nous neacutetions pas--ce quils veulent nousfaire ils nous frappent de la vision qui a disparu de lacrainte dombres eacutevanouies--Est-il vrai Le passeacute toutentier nest-il pas une ombre Que sont les recircves sinondes creacuteations de lesprit--Lesprit a le pouvoir de creacuteer--depeupler sa sphegravere decirctres plus brillans que ceux du mondereacuteel et de donner la vie agrave des formes qui peuvent survivreagrave toute matiegravere Je voudrais rappeler une vision que jairecircveacutee par hasard durant mon sommeil--car une penseacuteeoui une penseacutee de lhomme endormi peut en soiembrasser des anneacutees et condenser une longue vie enune seule heure

2 Je vis deux ecirctres pareacutes des couleurs de la jeunessedebout sur une colline--une colline charmante verte depente douce semblable agrave un cap qui termine une longuechaicircne de coteaux hormis quagrave ses pieds il ny avait pas demer qui la baignacirct mais un paysage vivant des forecircts etdes moissons ondoyantes les demeures des hommeseacuteparses ccedilagrave et lagrave et une aureacuteole de fumeacutee seacutelevant de cestoits rustiques--la colline eacutetait couronneacutee dun diadecircmedarbres disposeacutes en cercle non par le jeu de la naturemais par lhomme Oui tous deux eacutetaient lagrave--la jeune filleregardait ce paysage aussi aimable quelle-mecircme--maisle jeune homme ne regardait quelle tous deux eacutetaient

jeunes et cette fille eacutetait belle tous deux eacutetaient jeunes--mais non de la mecircme jeunesse 99 Elle comme la doucelune au bord de lhorizon elle eacutetait agrave la veille decirctre tout-agrave-fait femme lui il avait vu moins de printems mais soncœur avait devanceacute de beaucoup ses anneacutees agrave ses yeuxil ny avait sur terre quun visage digne damour et cevisage alors brillait sur lui il avait contempleacute cet astre tantque cet astre ne seacuteclipsa point il ne respirait nexistaitquen elle la voix de cette vierge eacutetait sa voix il ne luiparlait pas mais il tremblait aux paroles quelle prononccedilaitla vue de cette vierge eacutetait sa vue car il ne voyait plus quepar ces beaux yeux qui precirctaient leur eacuteclat agrave tous lesobjets--il avait cesseacute de vivre en lui-mecircme la vie de cettevierge eacutetait sa vie loceacutean ougrave venait aboutir le fleuve de sespenseacutees ceacutetait elle lui disait-elle un mot le touchait-elledu doigt soudain le sang du jeune homme hacirctait ouretardait son cours ses joues changeaient de couleur--etpourtant son cœur ignorait la cause de cette orageuseagonie Elle au contraire ne prenait aucune part en cestendres sentimens elle ne poussa jamais aucun soupirpour lui elle le traitait comme un fregravere--mais pasdavantage ceacutetait beaucoup car elle navait point de fregraverehors celui agrave qui la naiumlveteacute enfantine de son amitieacute en avaitdonneacute le nom elle eacutetait lunique rejeton dune race antiqueet honoreacutee--Quant agrave lui le nom de fregravere lui plaisait etpourtant lui deacuteplaisait aussi--et pourquoi le tems lui fit unereacuteponse profonde--quand elle en aima un autre mecircmealors elle en aimait un autre et du sommet de la colline

elle regardait au loin si le courrier de son amant eacutegalait enardeur sa propre impatience et volait aupregraves delle

3 Lesprit de mon recircve changea Je vis un vieux chacircteauet au devant de ses murs un cheval tout harnacheacute dans unoratoire antique eacutetait le jeune garccedilon dont je parlais tout-agrave-lheure--il eacutetait seul et pacircle et se promenait agrave grands pasil sassit saisit une plume traccedila des mots que je ne pusdeviner puis il pencha sa tecircte entre ses mains et lasecoua comme par un mouvement convulsif--puis il sereleva et avec ses dents et ses mains freacutemissantes ildeacutechira ce quil avait eacutecrit mais sans verser une larmeEnfin il se remit et donna agrave son front une sorte de calmelagrave-dessus la dame de ses penseacutees rentra elle avait un airserein et riant et pourtant elle savait quelle eacutetait aimeacutee delui--elle savait (car un tel savoir vient vite) que ce cœureacutetait plein de son image elle voyait que ce jeune hommeeacutetait malheureux mais elle ne voyait pas tout Il se leva etdune eacutetreinte froide et polie il serra la main de cette filleun moment sur son visage se peignit une page de penseacuteesindicibles puis tout cela seacutevanouit encore plus vite illaissa tomber la main quil tenait et se retira agrave pas lentsmais non comme sil lui eucirct dit adieu car tous deux sequittegraverent avec de mutuels sourires il franchit la portemassive du vieux chacircteau monta agrave cheval se mit enchemin et deacutesormais ne repassa plus ce seuil antique

4 Lesprit de mon recircve changea Le jeune garccedilon eacutetait unhomme Dans les deacuteserts dun climat de feu il seacutetait fait

une demeure et son ame savourait agrave longs traits lesrayons du soleil il eacutetait environneacute de spectacles eacutetrangerset sombres il neacutetait plus lui-mecircme ce quil avait eacuteteacute jadisceacutetait un voyageur errant sur la mer et sur ses rivages Jevoyais devant moi mille et mille images saccumuler enmasse comme des ondes et lui faire partie de toutesEnfin je laperccedilus se reposant de laccablante chaleur dumilieu du jour coucheacute parmi les colonnes tombeacutees agravelombre de murailles ruineacutees qui survivent aux noms deceux qui les ont eacuteleveacutees pendant son sommeil leschameaux broutaient lherbe agrave son coteacute quelques chevauxde belle apparence eacutetaient attacheacutes pregraves dune fontaineun homme vecirctu dune robe flottante faisait la garde tandisque plusieurs gens de sa tribu dormaient agrave lentour ilsnavaient pour pavillon 100 au-dessus de leurs tecirctes que leciel bleu si serein si clair si pur que Dieu seul eucirct pu ecirctreaperccedilu dans lempyreacutee

5 Lesprit de mon recircve changea La jeune dame naguegravereaimeacutee en vain eacutetait unie agrave un eacutepoux dont agrave son tour elleneacutetait point aimeacutee--en sa demeure agrave mille lieues de cellede son malheureux amant--en sa demeure natale elleregardait grandir autour delle ses enfans filles et fils de labeauteacute--mais voyez elle avait la douleur peinte sur sonvisage quobscurcissait lombre dune lutte inteacuterieurelinquiegravete langueur de son œil semblait dire que sapaupiegravere eacutetait chargeacutee de larmes long-tems retenuesQuelle pouvait ecirctre sa douleur--Elle avait ce quelle aimaet celui qui lavait tant aimeacutee neacutetait point lagrave pour troubler

dune espeacuterance impure ou de criminels deacutesirs ou duneaffliction mal reacuteprimeacutee la paix dune ame innocente Quellepouvait ecirctre sa douleur--Elle ne lavait point aimeacute ni ne luiavait donneacute motif de se croire aimeacute ce neacutetait pas lui quipouvait ecirctre ce qui la tourmentait--un spectre du passeacute

6 Lesprit de mon recircve changea--Le voyageur errant eacutetaitde retour--Je le vis debout devant un autel--avec uneaimable fianceacutee oui leacutepouse eacutetait belle mais pas commelastre qui avait lui agrave lenfance de leacutepoux--mecircme au piedde lautel le front de cet homme prit le mecircme aspect sonsein palpita du mecircme frisson que jadis dans la solitude deloratoire antique et puis--comme autrefois--un momentsur son visage se peignit une page de penseacutees indicibles--puis tout cela seacutevanouit encore plus vite Il resta calme etpaisible il prononccedila les vœux dusage mais nentendit passes propres paroles autour de lui tout chancelait il ne putvoir ni ce qui se faisait ni ce qui avait ducirc ecirctre fait--mais levieux manoir le chacircteau la chambre le lieu le jour lheurele mecircme soleil les mecircmes ombres enfin toutes lescirconstances de ce lieu et de cette heure et cette femmede qui deacutependit sa destineacutee tout cela revint et se glissaentre lui et la lumiegravere quavaient agrave faire tous ces souvenirsen un pareil instant

7 Lesprit de mon recircve changea Je vis la jeune damenaguegravere aimeacutee en vain--oh elle eacutetait bien changeacutee et parquoi par la maladie de lame Son esprit lavaitabandonneacutee ses yeux navaient plus leur eacuteclat ordinaire

mais un regard qui nest pas de ce monde elle eacutetaitdevenue la souveraine dun royaume fantastique sespenseacutees eacutetaient des combinaisons de chosesdiscordantes des formes impalpables et inaperccedilues agrave lavue des autres eacutetaient familiegraveres agrave la sienne et le mondenomme cela deacutemence mais les sages ont une folie encoreplus profonde Le coup dœil de la meacutelancolie est un donfuneste quest-ce sinon le teacutelescope de la veacuteriteacute quideacutetruit les illusions de la distance qui nous montre la vie depregraves dans toute sa nuditeacute et rend la froide reacutealiteacute tropreacuteelle

8 Lesprit de mon recircve changea--Le voyageur errant eacutetaitseul comme auparavant les ecirctres qui lavaient entoureacuteneacutetaient plus lagrave ou eacutetaient en guerre avec lui il eacutetaitmarqueacute dun signe de ruine et de deacutesolation environneacute dehaines et de discordes la peine eacutetait mecircleacutee agrave tout ce quonlui offrait jusquagrave ce quenfin devenu semblable agrave lancienmonarque du Pont 101 il savouracirct impuneacutement les poisonsqui navaient plus de force mais qui eacutetaient pour lui unesorte daliment il vivait de ce qui aurait donneacute la mort agrave laplupart des hommes Il devint ainsi lami des esprits desmontagnes il conversait avec les eacutetoiles et avec lamesubtile de lunivers il apprit dans ces confeacuterences lesmagiques mystegraveres de la creacuteation le livre de la nuit paruttout ouvert agrave ses yeux et des voix du noir abicircme luireacuteveacutelegraverent une merveille et un secret--Ainsi soit

9 Mon recircve seacutevanouit il ne moffrit plus dautre tableau

Ceacutetait vraiment fort eacutetrange que le sort de ces deux ecirctreseucirct eacuteteacute traceacute presque comme une reacutealiteacute--eucirct abouti pourlun agrave la folie--pour tous les deux agrave linfortune

Note 99 (retour) Ce preacutetendu recircve de Lord Byron nestcomme on le voit que le souvenir de son premier amourCe jeune homme et cette jeune fille cest lui-mecircme etMarie Chaworth Tous les autres tableaux de ce recircverepreacutesenteront pareillement les principalescirconstances de la vie de lauteur

(N du Tr)

Note 100 (retour) They were canopied by the blue sky

Gilbert a dit

Ciel pavillon de lhomme etc

(N du Tr)

Note 101 (retour) Mithridate roi de Pont

II

LES TEacuteNEgraveBRES

Jeus un recircve qui neacutetait pas tout-agrave-fait un recircve Lastrebrillant du jour eacutetait eacuteteint les eacutetoiles deacutesormais sanslumiegravere erraient agrave laventure dans les teacutenegravebres de lespace

eacuteternel et la terre refroidie roulait obscure et noire dansune atmosphegravere sans lune Le matin venait et sen allait--venait sans ramener le jour les hommes oubliegraverent leurspassions dans la terreur dun pareil deacutesastre et tous lescœurs glaceacutes par leacutegoiumlsme navaient dardeur que pourimplorer le retour de la lumiegravere On vivait pregraves du feu--lestrocircnes les palais des rois couronneacutes--les huttes leshabitations de tous les ecirctres animeacutes tout eacutetait brucircleacute pourdevenir fanal Les villes eacutetaient consumeacutees et les hommesse rassemblaient autour de leurs demeures enflammeacuteespour sentre-regarder encore une fois Heureux ceux quihabitaient sous lœil des volcans et queacuteclairait la torche ducrategravere Il ny avait plus dans le monde entier quune attenteterrible Les forecircts eacutetaient incendieacutees--mais dheure enheure elles tombaient et seacutevanouissaient--les troncs quicraquaient seacuteteignaient avec fracas 102--et tout eacutetait noirLes figures des hommes pregraves de ces feux deacutesespeacutereacutesnavaient plus une apparence humaine quand par hasardun eacuteclair de lumiegravere y tombait Les uns eacutetendus par terrecachaient leurs yeux et pleuraient les autres reposaientleurs mentons sur leurs mains entrelaceacutees et souriaientdautres enfin couraient ccedilagrave et lagrave alimentaient leursfunegravebres bucircchers et levaient les yeux avec une inquieacutetudedeacutelirante vers le ciel sombre dais dun monde aneacuteantipuis avec dhorribles blasphecircmes ils se laissaient roulerpar terre grinccedilaient des dents et hurlaient Les oiseaux deproie criaient aussi et frappeacutes deacutepouvante agitaient dansla poussiegravere leurs ailes inutiles Les becirctes les plusfarouches eacutetaient devenues douces et craintives Les

farouches eacutetaient devenues douces et craintives Lesvipegraveres rampaient et se glissaient parmi la foule ellessifflaient encore mais leur dard ne blessait plus--on tuaitces animaux pour sen nourrir et la guerre qui pour unmoment avait cesseacute deacutevorait de nouveau maintesvictimes--Un repas ne sachetait quau prix du sang etchacun assis agrave leacutecart se rassasiait dans les teacutenegravebresavec une morne gloutonnerie Il ny avait plus damour laterre entiegravere navait plus quune penseacutee--et ceacutetait lapenseacutee de la mort de la mort sans deacutelai et sans gloire Lesangoisses de la famine deacutevoraient toutes les entrailles--leshommes mouraient et leurs ossemens navaient pas detombeau ceux qui restaient encore faibles et amaigris semangeaient les uns les autres les chiens eux-mecircmesattaquaient leurs maicirctres hormis pourtant un seul qui veillaitpregraves dun cadavre et tenait agrave distance les animaux et leshommes affameacutes jusquagrave ce quils tombassent dinanitionou quau bruit de la chute dun nouveau mort ils courussentdeacutechirer de leurs macircchoires deacutecharneacutees les chairs encorepalpitantes quant agrave ce chien fidegravele il ne cherchait point denourriture mais avec un geacutemissement pitoyable et noninterrompu avec un cri aigu de deacutesespoir leacutechant la mainqui ne reacutepondait pas agrave sa caresse--il mourut La faminereacuteduisit par degreacutes le nombre des vivans enfin deuxhabitans dune citeacute immense survivaient seuls et ils eacutetaientennemis ils se rencontregraverent pregraves des tisons expirans dunautel consumeacute ougrave lon avait entasseacute pour un objet profaneun monceau dobjets sacreacutes de leurs mains froides etsegraveches comme celles dun squelette ils remuegraverent etgrattegraverent tout en frissonnant les faibles cendres du foyer

grattegraverent tout en frissonnant les faibles cendres du foyerleur faible poitrine exhala un leacuteger souffle de vie etproduisit une flamme qui eacutetait une vraie deacuterision puis laclarteacute devenant plus grande ils levegraverent les yeux et sentre-regardegraverent--se virent poussegraverent un cri et moururent--ilsmoururent du hideux aspect quils soffrirent lun agrave lautreignorant chacun qui eacutetait celui sur le front duquel la famineavait eacutecrit deacutemon Le monde eacutetait vide lagrave ougrave furent desvilles populeuses et puissantes plus de saison plusdherbe plus darbres plus dhommes plus de vie rienquun monceau de morts--un chaos de miseacuterable argileLes riviegraveres les lacs loceacutean eacutetaient calmes et rien neremuait dans leurs silencieuses profondeurs les naviressans matelots pourrissaient sur la mer leurs macirctstombaient piegravece agrave piegravece chaque fragment apregraves sa chutedormait sur la surface de labicircme immobile--les vagueseacutetaient mortes le flux et reflux aneacuteanti car la lune qui leregravegle avait peacuteri les vents avaient expireacute dans latmosphegraverestagnante et les nuages neacutetaient plus les teacutenegravebresnavaient pas besoin de leur aide--elles eacutetaient lunivers lui-mecircme

Note 102 (retour) Nous avons essayeacute de rendrelharmonie imitative du texte

The crackling trunksExstinguished with a crash

(N du Tr)

III

TOMBEAU DE CHURCHILL 103

FAIT EXACT A LA LETTRE

Jeacutetais pregraves du tombeau de celui qui brilla comme unecomegravete dans son acircge et je vis le plus humble de tous lesseacutepulcres je contemplai non sans un vif chagrin et unprofond respect ce gazon neacutegligeacute et cette pierre paisiblemarqueacutee dun nom aussi effaceacute que les noms inconnusdalentour dont personne ne tente la lecture puis jedemandai au gardien du jardin pourquoi les eacutetrangersinterrogeaient sa meacutemoire sur ce monument agrave travers lesmorts amonceleacutes dun demi-siegravecle et il me reacutepondit--laquoMafoi je ne sais pas du tout pourquoi tant de voyageursviennent en peacutelerinage agrave cette tombe ce mort est ici arriveacuteavant que je fusse concierge et ce nest pas moi qui fiscreuser cette fosseraquo--Est-ce lagrave tout me dis-je en moi-mecircme--deacutechirons-nous le voile de limmortaliteacute voulons-nous je ne sais quel honneur et quelle gloire dans les acircgesencore agrave naicirctre pour endurer un tel outrage si tocirct et simalheureusement--Comme je me parlais ainsilarchitecte de tous ceux que nous foulons aux pieds (car laterre nest quun vaste tombeau) essaya de deacutebrouiller lessouvenirs de cette argile dont la combinaison confondraitla penseacutee dun Newton sil neacutetait pas vrai que la vieterrestre ducirct aboutir agrave une autre dont elle nest que le recircve--

enfin le gardien saisissant pour ainsi dire le creacutepusculedun soleil coucheacute me dit ces mots--laquoJe crois quelhomme dont vous vous informez et qui gicirct dans cettetombe choisie fut un tregraves-fameux eacutecrivain de son tems etles voyageurs seacutecartent de leur route pour lui payer untribut dhommages--et payer ma peine de ce quil plaira agravevotre honneurraquo--Alors tout content je tirai du coin avare dema poche quelques piegraveces dargent que je donnaipresque par force agrave cet homme quoiquil eucirct eacuteteacute fortinconvenant deacutepargner cette deacutepense--vous souriez je levois hommes profanes pendant tout mon reacutecit parce quema plume grossiegravere vous peint la veacuteriteacute toute nue Cest devous quil faut rire et non de moi--car je restai avec unepenseacutee profonde et avec un œil attendri sur la phrase duvieux concierge sur cette homeacutelie naturelle ougravecontrastaient lobscuriteacute et la gloire leacuteclat et le neacuteant dunnom

Note 103 (retour) Charles Churchill poegravete satirique neacuteen 1731 mort en 1764 Il publia plusieurs poegravemesremarquables par une raillerie fine et mordanteentrautres la Rosciade la Nuit lEsprit etc

(N du Tr)

IV

PROMEacuteTHEacuteE

1 Titan dont les immortels regards ne virent pas lessouffrances de la race mortelle dans leur affreuse reacutealiteacuteavec le froid meacutepris des dieux quelle fut la reacutecompense deta pitieacute un horrible supplice en silence souffert un rocherun vautour une chaicircne tout ce que les ames fiegraveres sententde peine lagonie quelles ne veulent pas montrer cetaccablant sentiment de misegravere qui renferme sa voix en lui-mecircme qui craint de rencontrer dans les airs quelque oreilleattentive agrave sa plainte qui retient ses soupirs tant quuneacutecho pourrait y reacutepondre

2 Titan agrave toi fut donneacute de soutenir un combat cruel entre lasouffrance et la volonteacute veacuteritable torture de lecirctre quil nepeut tuer Le ciel inexorable la sourde tyrannie du destince souverain principe de haine qui creacutee pour son plaisir cequil pourrait aneacuteantir te refusa jusquagrave la faveur de mourirLe don fatal deacuteterniteacute fut ton lot--et tu las bien supporteacuteTout ce que le maicirctre du tonnerre tarracha ce fut lamenace qui rejeta sur lui les tourmens de ton supplice tupreacutevoyais la destineacutee mais tu ne voulus pas dire un motpour apaiser ton perseacutecuteur dans ton silence fut son arrecirctdans son ame un vain repentir et une crainte funeste quilsut si mal dissimuler que les foudres en sa maintremblegraverent

3 Ton divin crime fut decirctre bon de diminuer par tesenseignemens la somme de lhumaine misegravere de faire

puiser agrave lhomme sa force dans son esprit Mais puni denhaut comme tu le fus cest encore toi qui par ton eacutenergiepatiente par ta constance par les refus de ton ameinflexible que la terre et le ciel ne purent eacutebranler nous asleacutegueacute une leccedilon puissante Tu es aux mortels un symbole etun signe de leur destin et de leur force comme toilhomme est en partie divin une onde troubleacutee descenduedune source pure lhomme peut en partie preacutevoir safunegravebre destineacutee sa misegravere sa reacutesistance son existencetriste et isoleacutee--mais son ame peut opposer sa force agravetous les maux--peut opposer une volonteacute ferme et uneintelligence profonde qui mecircme au sein des torturesdeacutecouvrent leur propre reacutecompense en elles-mecircmes soname triomphe degraves quelle ose porter le deacutefi et soudain ellefait de la mort une victoire

V

MONODIE

SUR LA MORT DU TRES-HONORABLE R BRINSLEY SHEacuteRIDANPRONONCEacuteE AU THEacuteAcircTRE DE DRURY-LANE

Quand les derniers rayons du soleil couchant se perdentdans les ombres dun creacutepuscule deacuteteacute quel homme napas senti le doux charme de cette heure se reacutepandre dans

le cœur comme la roseacutee sur les fleurs Qui na eacuteteacuteabsorbeacute dun sentiment pur et auguste tandis que la naturefait cette pause meacutelancolique et quelle exhale son derniersoupir sur cette arche sublime que le tems a jeteacutee entre lalumiegravere et les teacutenegravebres Qui na partageacute ce calme sipaisible et si profond la muette penseacutee qui ne peutsexprimer quen pleurs une sainte harmonie--un vif regretune sympathie glorieuse avec lastre qui seacutevanouit Cenest pas un deuil cruel--mais une peine douce sans nomchegravere aux cœurs bien neacutes dici bas sentie sansamertume--un attendrissement complet et candide uneheureuse tristesse--une larme transparente pure deschagrins du monde ou des souillures de leacutegoiumlsme larmeverseacutee sans honte larme secregravete sans douleur cuisante

Semblable agrave lattendrissement que nous inspire un jourdeacuteteacute seacutevanouissant derriegravere les collines une doucemeacutelancolie remplit notre cœur et fait couler nos larmeslorsque la mort frappe le geacutenie et aneacuteantit tout ce qui en luieacutetait mortel Un esprit puissant sest eacuteclipseacute--un astre apasseacute du jour dans les teacutenegravebres--astre qui agrave son heure delumiegravere fut sans eacutegal--sans nom digne de lui--foyeruniversel de tous les rayons de la gloire eacuteclairs despritsplendeur dintelligence flammes de poeacutesie feuxdeacuteloquence tout a disparu avec le soleil qui en eacutetait lasource--mais il nous reste encore les durables productionsdun geacutenie immortel les fruits dune joyeuse aurore et dunmidi glorieux impeacuterissable portion de celui qui peacuterit troptocirct Mais ce nest quune petite partie dun tout merveilleux

ce ne sont que des segmens du disque eacutetincelant de cetteame qui embracircsait tout--eacuteclairait tout pour eacutegayer--toucher--plaire--ou eacutepouvanter Du conseil que sa raisoncharmait agrave la table quanimait sa gaicircteacute ceacutetait le souverainmaicirctre des cœurs les voix les plus illustreslapplaudissaient agrave lenvi les hommes combleacutes delouanges--les hommes remplis dorgueil--senorgueillissaient agrave le louer Lorsque lHindostan opprimeacutepoussa un cri aigu pour en appeler de lhomme au ciel 104cest lui qui fut le tonnerre--la verge vengeresse--lacolegravere--la voix de Dieu lui-mecircme qui eacutebranla les nationspar la bouche de ce mandataire choisi--et tonna jusquagrave ceque les seacutenats tremblans eussent obeacutei en admirant et icimecircme ici dans cette salle les riantes creacuteations de songeacutenie vous charmeront encore tout eacutechauffeacutees du feu de lajeunesse ce dialogue incomparable--ces sailliesimmortelles qui ne savaient pas tarir ces eacutetincelansportraits frais de vie qui portent dans notre cœur la veacuteriteacuteougrave ils ont pris leur source ces ecirctres merveilleux enfans deson imagination eacuteclos du neacuteant agrave une soudaine perfectionpar la volonteacute creacuteatrice de sa penseacutee 105 cest ici questleur premiegravere patrie cest ici que vous pouvez les revoiranimeacutes encore de la chaleur vitale que leur donna cenouveau Promeacutetheacutee Lumineuse aureacuteole qui trahit lasplendeur du disque eacuteclipseacute

Note 104 (retour) Voir Fox Burke Pitt unanimes agravelouer le discours de Sheacuteridan sur les chefs daccusationarticuleacutes contre M Hastings dans la Chambre des

Communes M Pitt pria la Chambre dajourner laffaireafin de consideacuterer la question avec plus de calme que nele permettait leffet immeacutediat de ce discours

Note 105 (retour) Il y a dans le texte laquoBy the fiat of histhoughtraquo mot agrave mot par le fiat de sa penseacutee Cest uneallusion au fiat lux de la Genegravese Avons-nous eu tort dereculer devant la version litteacuterale

(N du Tr)

Mais sil est des hommes agrave qui leacutechec fatal de la sagesseentraicircneacutee par lerreur doive procurer une basse jouissancesil est des hommes qui triomphent de joie lorsquune voixceacuteleste deacutetonne au milieu du chœur pour lequel elle estneacutee je leur commande le silence--Ah combien ils saventpeu que ce qui leur semblait vice meacutetait peut-ecirctre quemalheur Dure est la destineacutee de celui sur qui les regardspublics sont agrave jamais fixeacutes pour le blacircme ou pour lalouange Le repos se refuse agrave son nom et le vulgaire seplaicirct au spectacle du martyre dune grande renommeacuteeLennemi secret dont lœil ne sendort jamais et qui se faitsentinelle--accusateur--juge--espion le rival--le sot--lejaloux--et le vaniteux lenvieux enfin qui ne respirelibrement que dans la peine dautrui voilagrave une armeacutee dedeacutetracteurs qui poursuit la gloire jusques au tombeau quiguette les fautes dont un geacutenie hardi doit la moitieacute agrave sonardeur native qui deacutefigure la veacuteriteacute amasse le mensongeet bacirctit la pyramide de la calomnie Tel est le partage delhomme public--mais si par surcroicirct dinfortune la maigrepauvreteacute se ligue agrave la maladie deacutevorante si le geacutenie doit

oublier son vol eacuteleveacute et descendre agrave terre pour combattrela misegravere qui assieacutege sa porte pour adoucir dindignesfureurs--rencontrer face agrave face une rage sordide et luttercontre la disgracircce pour ne trouver dans lespeacuterance queles caresses les embrassemens nouveaux dun serpentqui lui reacuteserve de nouvelles perfidies si tels peuvent ecirctreles maux qui assaillent les hommes est-ce donc chosemerveilleuse quenfin les plus puissans succombent Lesecirctres agrave qui fut deacutepartie toute la force du sentiment portentun cœur eacutelectrique--surchargeacute du feu ceacuteleste noir derudes froissemens inteacuterieurement deacutechireacute environneacute denuages entraicircneacute par louragan porteacute sur la neacutebuleuseatmosphegravere source de ces penseacutees qui tonnent--eacuteclairent--et foudroient Mais loin de nous et de notrescegravene comique doivent ecirctre de telles images--si toutefoiselles ont eu quelque reacutealiteacute Accomplissons ici un plustendre deacutesir une tacircche plus douce payons agrave la gloire letribut quelle na pas besoin de reacuteclamer pleurons lastreeacutevanoui--et apportons notre grain dencens pour prix dunlong plaisir Vous orateurs que nos conseils possegravedentencore pleurez le heacuteros veacuteteacuteran de vos champs debataille le digne rival de ladmirable Triniteacute 106 lhommedont les paroles eacutetaient des eacutetincelles dimmortaliteacute Vouspoegravetes agrave qui la muse du drame est chegravere il eacutetait votremaicirctre--rivalisez ici avec lui Vous hommes desprit et deconversation eacuteloquente il eacutetait votre fregravere--emportez sescendres dici Tant que nous admirerons ces talensdimmense porteacutee aussi parfaits que varieacutes tant que nous

sentirons leacuteloquence--lesprit--la poeacutesie--et la bonnehumeur dont lharmonie plus humble charme les ennuisdici-bas tant que nous serons fiers de la noblepreacuteeacuteminence du meacuterite nous chercherons long-tems ungeacutenie pareil--et chercherons en vain nous nous tourneronsvers tout ce qui nous reste de lui en regrettant que lanature nait formeacute quun seul homme de cette trempe etquelle ait briseacute son moule--en y jetant Sheacuteridan

Note 106 (retour) Fox--Pitt--Burke

VI

ADRESSE

PRONONCEacuteE A LOUVERTURE DU THEacuteATRE DE DRURY-LANEsamedi 10 octobre 1812

Dans une nuit horrible notre citeacute vit et pleura le palais de lamuse du drame reacuteduit de fond en comble en cendres enmoins dune heure les flammes deacutevoregraverent le templeApollon tomba et Shakspeare cessa de reacutegner

Vous qui contemplacirctes ce spectacle admirable et tristedont leacuteclat insultait agrave la ruine qui en fut illumineacutee vous quivicirctes les fragmens massifs du monument au milieu desnuages de feu chasser du ciel la nuit comme autrefois la

colonne dIsraeumll 107 qui vicirctes la longue pyramide desflammes tournoyantes agiter son ombre rougeacirctre sur laTamise eacutepouvanteacutee la foule presseacutee autour de lincendiefrissonner deffroi et trembler pour ses propres demeuresagrave mesure que le deacutesastre saccroissait et reacutepandait dansles airs la lumiegravere funegravebre deacuteclairs aussi terribles que ceuxde la foudre qui vicirctes enfin les cendres noires et un mursolitaire occuper le royaume des muses et en signaler lachute dites--cet eacutedifice nouveau et non moins ambitieuxconstruit ougrave fut naguegravere leacutedifice le plus puissant de notreicircle jouira-t-il de la mecircme faveur que le premier ce templevoueacute agrave Shakspeare--sera-t-il digne de lui et de vous

Note 107 (retour) La colonne de feu qui guidait pendantla nuit le peuple israeacutelite agrave sa sortie dEacutegypte

(N du Tr)

Oui--il le sera--la magie dun pareil nom deacutefie la faux dutems la torche de lincendie deacutedie encore le mecircme lieuaux jeux de la scegravene et commande au drame decirctre lagrave ougrave ila deacutejagrave eacuteteacute La naissance de ce monument atteste lapuissance du charme--favorisez notre honorable orgueilet dites cest tregraves-bien 108

Note 108 (retour) How well combien bien cest le cridacclamation correspondant agrave notre bravo

(N du Tr)

Ainsi que ce temple seacutelegraveve pour eacutegaler lancien ainsipuissions-nous du passeacute tirer nos preacutesages puisse uneheure propice agrave nos priegraveres senorgueillir de noms tels queceux qui consacrent agrave jamais le souvenir du theacuteacirctre deacutetruitCest agrave lancien Drury que lart touchant de votre Siddons109 foudroya les cœurs sensibles agita les cœurs les plusseacutevegraveres cest agrave Drury que grandirent les derniers lauriersde Garrick cest ici que le moderne Roscius fit couler voslarmes pour la derniegravere fois soupira ses derniersremerciemens et vous adressa lœil en pleurs sesderniers adieux Mais pour les talens vivans peuventencore fleurir ces couronnes dont les parfums sexhalenten pure perte sur une tombe Ce que Drury reacuteclama jadis ille reacuteclame encore--ne refusez pas le tribut neacutecessaire agrave lareacutesurrection de sa muse qui sommeille Ornez deguirlandes la tecircte de votre Meacutenandre et nallez pasinutilement reacuteserver tous vos honneurs pour les morts

Note 109 (retour) Ceacutelegravebre actrice sœur des Kemble

(N du Tr)

Bien chers nous sont les jours qui donnegraverent tant de lustre agravenos annales avant que Garrick disparucirct ou que Brinsley110 cessacirct deacutecrire Heacuteritiers de leurs travaux noussommes aussi vains de nos ancecirctres que le sont desleurs les heacuteritiers dun noble sang Tandis quainsi lesouvenir emprunte le miroir de Banquo 111 pour reacuteclamerces ombres couronneacutees agrave mesure quelles passent tandis

que nous tenons cette glace magique qui repreacutesente lesnoms immortels graveacutes sur notre arbre geacuteneacutealogiqueheacutesitez--avant de condamner leurs faibles descendanssongez combien il est difficile deacutegaler de tels rivaux

Note 110 (retour) Sheacuteridan

(N du Tr)

Note 111 (retour) Voir le Macbeth de Shakspeare

(N du Tr)

Amis du theacuteacirctre vous de qui comeacutediens et comeacutediesdoivent solliciter un pardon ou un eacuteloge juges suprecircmesdont la voix et le regard usent du pouvoir illimiteacute dapplaudirou de rejeter si jamais la licence conduisit agrave la renommeacuteeet nous mit dans le cas de rougir de ce que vous aviezcesseacute de blacircmer si jamais le theacuteacirctre deacutegradeacute putsabaisser agrave flatter un goucirct deacutepraveacute quil nosait corrigerpuissent les scegravenes preacutesentes reacutepondre agrave tous lesreproches passeacutes et reacuteduire agrave un juste silence lesclameurs dune sage censure Oh puisque vous mettez ledernier sceau aux lois du drame ne vous jouez plus denous en applaudissant mal agrave propos alors une noble fierteacutedoublera les forces de lacteur et la voix de la raison auraun eacutecho dans la nocirctre

Apregraves cette adresse solennelle apregraves laccomplissementde lantique regravegle apregraves ce tribut dusage que la muse dudrame a payeacute par la bouche de son heacuteraut recevez aussi

nos complimens de bienvenue complimens qui partent denos cœurs et voudraient bien gagner les vocirctres Le rideause legraveve--puisse notre theacuteacirctre vous offrir des scegravenes dignesdes anciens jours de Drury-Lane Puissions-nous toujoursecirctre agreacuteeacutes et des Bretons nos juges et de la naturenotre guide--et vous puissiez-vous long-tems preacutesider agravenos fecirctes

VII

ODE A VENISE 112

Note 112 (retour) On entend ordinairement par ode unpoegraveme diviseacute en strophes ou stances de mecircme nombrede vers et de mecircme rythme Cette apostrophe agrave Venisenest donc pas une ode sous le rapport de laversification mais elle en meacuterite bien le nom si lon aeacutegard agrave la magnificence de poeacutesie qui sy deacuteploie

(N du Tr)

O Venise Venise lorsque tes murs de marbre seront deniveau avec les ondes alors les nations pousseront un crisur tes palais submergeacutes et une lamentation bruyante seprolongera sur les flots qui tengloutiront Si moi voyageurdu nord je pleure pour toi que devraient faire tes enfans--Ne devraient-ils que pleurer--et pourtant ils ne murmurentque dans leur sommeil Quils ressemblent peu agrave leurs

que dans leur sommeil Quils ressemblent peu agrave leurspegraveres--Ce que la vase le sable verdacirctre laisseacute agrave nu par laretraite de la mer est aux vagues eacutecumantes de la hautemareacutee qui jette le matelot naufrageacute jusquau bord de sademeure voilagrave ce que les hommes daujourdhui sont auxhommes dautrefois ils se traicircnent en rampant comme lecrabe agrave travers les ruines de leurs antiques rues Ohdeacutesespoir--tant de siegravecles ne pas recueillir de meilleursfruits Treize cents ans de richesse et de gloire ont abouti agravela poussiegravere et aux larmes tous les monumens queleacutetranger rencontre eacuteglises palais colonnes laccueillentavec un air de deuil le lion lui-mecircme paraicirct tout abattu et letambour barbare aux sons acircpres et discords reacutepegravetechaque jour comme un sombre eacutecho la voix de ton tyran lelong de ces ondes paisibles charmeacutees jadis du chantharmonieux qui seacutelevait au clair de la lune de mille et millegondoles--charmeacutees de lactif bourdonnement decirctresjoyeux dont les plus coupables actions neacutetaient que lafiegravevre du cœur et le deacutebordement dun bonheur trop grandqui a besoin du secours de lacircge pour isoler son cours dece voluptueux torrent de douces sensations luttant sanscesse avec le sang Mais cela vaut mieux que les mornesorgies le deuil des nations agrave leur deacuteclin alors le vicepromegravene partout ses irreacutemeacutediables terreurs la gaicircteacute nestque rage et ne sourit que pour tuer lespoir nest rien quundeacutelai trompeur eacuteclair de lhomme malade une demi-heureavant le treacutepas Ainsi la deacutefaillance derniegravere source despeines mortelles et la torpeur des membres sombre deacutebutde la mort dans sa froide et vacillante carriegravere se glissentde veine en veine et savancent agrave chaque battement du

de veine en veine et savancent agrave chaque battement dupouls neacuteanmoins cest un tel soulagement pour largileeacutepuiseacutee de souffrances que le moribond y voit lerenouvellement de ses esprits et se croit libre lorsquil nestquengourdi par le poids de sa chaicircne--lors il se met agraveparler de vie--de ses forces quil sent revenir--peu agrave peuet de lair plus frais dont il voudrait jouie mais comme ilmurmure ces mots il ne sait pas quil respire agrave peine queson doigt effileacute ne sent plus ce quil touche cependant unvoile tombe sur ses yeux--la chambre chancelante tournetourne autour de lui--des ombres rapides que sa mainveut en vain arrecircter paraissent et disparaissent--enfin ledernier racircle eacutetouffe sa voix suffoqueacutee tout est glace etteacutenegravebres--et la terre ce quelle fut avant lheure de notrenaissance

Nul espoir pour les nations--Interrogez les chroniques demille et mille anneacutees--Que nous ont appris ces scegravenesjournaliegraveres ce flux et reflux deacuteveacutenemens rameneacutes parchaque siegravecle cet eacuteternel retour de ce qui a eacuteteacute rien oupeu Toujours nous nous appuyons sur choses quipourrissent sous notre pied et nous usons notre force enluttant contre lair car cest notre propre nature qui nous faitchoir les brutes agrave toute heure immoleacutees pour nos fecirctessont dun ordre aussi eacuteleveacute--elles vont partout ougrave lespousse laiguillon de leur guide mecircme agrave la sanglanteheacutecatombe et vous hommes qui pour les rois versez votresang comme leau quest-ce que vos enfans ont reccedilu enrevanche un heacuteritage de servitude et de misegraveres unesclavage aveugle dont les coups sont lunique paiement

Quoi donc ne vois je pas les socs de vos charrues rougirdune chaleur brucirclante Ny chancelez-vous pas dans uneeacutepreuve perfide vous qui croyez cela une preuve reacuteelle dela loyauteacute baisez la main qui vous guide aux tortures vousfaites gloire de marcher sur les barres en feu Tout ce quevos pegraveres vous ont laisseacute tout ce que le tems vous legraveguede liberteacute et lhistoire de sublime sort dune sourcediffeacuterente--Vous regardez et lisez vous admirez etgeacutemissez puis vous succombez et perdez votre sangSauf ces esprits en petit nombre qui en deacutepit de tous lesobstacles reacuteels et imaginables engendregraverent soudain lescrimes en foudroyant les murs de la prison qui voulurentboire agrave longs traits les douces ondes offertes par laliberteacute--alors que la multitude dont les siegravecles ont changeacutela soif en rage se soulegraveve en criant alors que les hommesseacutecrasent les uns les autres pour obtenir la coupe ougrave ilspuissent trouver loubli de la chaicircne lourde et douloureuse--qui long-tems les attacha au joug de la charrue sur un soldont les jaunes eacutepis neacutetaient pas pour eux (car leurs tecircteseacutetaient trop courbeacutees et leurs palais inanimeacutes neruminaient que la douleur)--oui sauf ces esprits en petitnombre qui en deacutepit des forfaits quils abhorrent neconfondent pas la sainteteacute de leur cause avec cesbouleversemens momentaneacutes des lois de la naturebouleversemens qui comme la peste et les volcans nefrappent que pour un tems puis seacuteteignent et laissent lecours ordinaire des saisons reacuteparer en quelques eacuteteacutes lesdommages de la terre la repeupler de villes et degeacuteneacuterations--belles quand elles sont libres--car sous toi ocirc

tyrannie rien ne peut jamais fleurir

Gloire empire liberteacute--ocirc triniteacute divine--ces tours furentjadis votre sieacutege A lheure ougrave Venise fut un objet denvie laligue des plus puissantes nations put abaisser son nobleorgueil mais non laneacuteantir--tout fut entraicircneacute dans sa ruineles monarques inviteacutes agrave ses fecirctes connaissaient etaimaient leur magnifique hocirctesse ils ne pouvaientsapprendre agrave la haiumlr quelque humilieacutes quils fussent--lafoule des humains pensait comme les rois Venise recevaitles hommages du voyageur de tous les jours et de tous lesclimats--ses crimes eux-mecircmes naissaient de la source laplus douce--de lamour elle ne buvait point le sang nesengraissait point de cadavres mais portait la joie partoutougrave seacutetendaient ses innocentes conquecirctes car elle relevaitla croix gui den haut sanctifiait les banniegraveres protectricesincessamment flottantes entre la Terre et le Croissantprofane si ce croissant a pacircli et deacuteclineacute le monde peut enrendre gracircces agrave la citeacute quil a chargeacutee de chaicircnes dontmaintenant le bruit retentit aux oreilles des peuples quidoivent le nom de liberteacute agrave tant de glorieux effortscependant Venise partage avec eux une misegravere communeelle se nomme laquole royaumeraquo dun conqueacuterant ennemi ellesait ce que tous--ce que nous plus que tous les autres nesavons que trop bien avec quels termes doreacutes un tyranamuse ses esclaves

Le nom de reacutepublique a disparu sur les trois parties duglobe geacutemissant Venise est abattue la Hollande daigne

reconnaicirctre un sceptre et souffre le manteau de pourpre Sila Suisse seule est libre encore et jouit sans entraves deses montagnes ce nest que pour un tems car de nosjours la tyrannie est devenue fine et dans ses heures detriomphe eacutetouffe sous ses pieds les eacutetincelles de noscendres Une grande contreacutee seacutepareacutee de nous parlOceacutean nourrit une race vigoureuse dans lamour de laliberteacute pour laquelle leurs pegraveres ont combattu et quils leuront leacutegueacutee--heacuteritage dorgueil et de bravoure nobledistinction davec toute autre terre dont les enfans doiventfleacutechir le genou au greacute dun monarque comme si sonsceptre insensible fucirct une baguette doueacutee du magiquepouvoir de la science occulte--Oui une grande contreacuteebravant le despotisme legraveve encore ses drapeaux invaincuset sublimes par delagrave lAtlantique--Elle a montreacute agrave unenation trop fiegravere de son droit daicircnesse que le pavillonhautain dAlbion peut baisser devant ceux dont les eacutepeacuteesont conquis des franchises que le sang ne paie pas tropcher Oui certes mieux vaudrait le sang de tout hommefucirct-il une riviegravere mieux vaudrait quil coulacirct agrave pleins bords etmecircme deacutebordacirct que de languir dans nos veines oisivesde stagner comme dans un canal fermeacute de verroux et dechaicircnes davancer comme un malade endormi trois paspuis sarrecircter--mieux vaut ecirctre lagrave ougrave les Spartiatesmassacreacutes sont encore libres dans le noble charnier desThermopyles que de croupir dans nos marais--ou bien ilfaut fuir sur labicircme azureacute et ajouter un courant agrave lOceacuteanune ame aux ames de nos pegraveres et agrave toi Ameacuterique unhomme libre de plus

laquoExpende Annibalem--quot libras in duce summoInvenies--raquo

(Juveacuten Sat X)

VIII

ODE A NAPOLEacuteON BUONAPARTE 113

Note 113 (retour) Lempereur Neacutepos fut reconnu par leseacutenat par les Italiens et par les provinces de la Gauleses qualiteacutes morales et ses talens militaires furenthautement ceacuteleacutebreacutes et ceux qui tiraient de songouvernement quelque avantage particulier annoncegraverenten chants propheacutetiques la restauration de la feacuteliciteacutepublique

Par cette honteuse abdication il prolongea sa vie dequelques anneacutees dans une position eacutequivoque tout agrave lafois empereur et exileacute jusquagrave ce que--raquo

(Gibbon Deacutecadence et chute etc)

1 Cen est fait--mais hier encore tu eacutetais roi et les armesen main tu combattais contre les rois--maintenant il ny apas de nom qui te convienne te voilagrave si bas--et tu visencore Est-ce lagrave lhomme aux mille trocircnes qui jonchaitnotre terre dossemens ennemis et peut-il ainsi se

survivre agrave lui-mecircme Depuis celui que nous appelonssans raison du nom de leacutetoile du matin 114 nul mortel nuldeacutemon nest tombeacute de si haut

Note 114 (retour) Lucifer nom du chef des deacutemons estdans la mythologie paiumlenne et dapregraves son etymologie(Lucem fero) leacutetoile de Venus quand elle preacutecegravede etannonce le lever du soleil

(N du Tr)

2 Homme mal inspireacute pourquoi te fis-tu le fleacuteau de tessemblables qui sagenouillaient devant toi Devenuaveugle agrave force de te contempler toi-mecircme tu appris agrave voirau reste du monde Maicirctre souverain du pouvoir--tu naslaisseacute pour don unique que le tombeau agrave ceux quitadoraient et jusquagrave lheure de ta chute les humains nepurent deviner combien lambition a de bassesse

3 Rendons gracircces au ciel pour une telle leccedilon--elleinstruira les guerriers agrave venir plus que tous les discours dela haute philosophie discours si vains jusquagrave ce jour Lecharme qui fascinait lesprit des hommes est deacutesormaisrompu pour ne plus renaicirctre charme qui forccedilait dadorerces idoles de lempire du sabre ces colosses au frontdairain et aux pieds dargile

4 Le triomphe et la vaniteacute lenivrement du combat 115 lavictoire dont la voix eacutebranle la terre et qui pour toi eacutetait lesouffle de vie leacutepeacutee le sceptre et ce pouvoir sous le joug

duquel lhomme ne semblait fait que pour obeacuteir et aveclequel la renommeacutee fut ligueacutee--tout est aneacuteanti--Esprit deteacutenegravebres quelle doit ecirctre la rage de ton souvenir

Note 115 (retour) Certaminis gaudia expression dAttiladans sa harangue agrave son armeacutee avant la bataille deChacirclons harangue donneacutee par Cassiodore

5 Le deacutesolateur est enfin deacutesoleacute le vainqueur renverseacutelarbitre de la destineacutee dautrui supplie pour la siennepropre Y a-t-il encore quelque espeacuterance impeacuteriale quipuisse lutter avec calme contre un tel changement oubien est-ce la seule crainte de la mort Mourir prince--ouvivre esclave--ton choix est lacircchement courageux

6 Cet athlegravete 116 qui jadis voulut rompre un checircne nesongea pas au redressement eacutelastique des fragmenssaisi par larbre quil avait en vain briseacute--solitaire--quelsregards jetait-il alentour Toi dans lorgueil de ta force tuas fait enfin une imprudence eacutegale et tu as rencontreacute undestin plus sombre lui il fut la proie des hocirctes farouchesdes forecircts mais toi tu devras deacutevorer ton cœur

Note 116 (retour) Milon

7 Un Romain 117 dont le cœur brucirclant seacutetait deacutesalteacutereacutedans le sang de Rome jeta loin de lui le poignard--osapar une grandeur sauvage quitter lempire pour ses foyersdomestiques Il osa quitter lempire avec un suprecircmedeacutedain des hommes qui avaient supporteacute un tel joug et qui

le laissegraverent toutefois jouir en paix de son sort Sa seulegloire fut cette heure ougrave il abandonna de plein greacute lepouvoir dont il seacutetait empareacute

Note 117 (retour) Sylla

8 Le monarque espagnol 118 quand le plaisir de lapuissance eut perdu la vivaciteacute de son charme rejeta sescouronnes pour des rosaires son empire pour une cellulecalculateur exact des grains de son chapelet subtilargumentateur sur des articles de foi il amusa bien safolie pourtant il eucirct mieux fait de ne jamais connaicirctre ni lereliquaire du bigot ni le trocircne du despote

Note 118 (retour) Charles-Quint

9 Mais toi--cest malgreacute tes efforts que la foudre a eacuteteacutearracheacutee de tes mains--trop tard tu quittes la hautepuissance agrave laquelle saccola ta faiblesse Quoique tu soisun ange de malheur cest assez pour nacircvrer notre cœurque de voir le tien sans nerf que de songer que le mondechef-dœuvre de Dieu a servi de marchepied agrave un ecirctre sivil

10 Et la terre a prodigueacute son sang pour celui qui peut ainsimeacutenager le sien Et les monarques devant lui ont fleacutechileurs genoux tremblans lui ont rendu gracircces pour un trocircneCeacuteleste liberteacute combien nous devons te cheacuterir lorsque tesplus puissans ennemis ont ainsi teacutemoigneacute leur crainte dansla plus humble attitude Oh puisse aucun tyran ne laisser

jamais un nom plus brillant qui eacuteblouisse le genre humain

11 Tes forfaits sont eacutecrits dans le sang et non eacutecrits envain--tes triomphes ne parlent plus de gloire ou plutocirct ilsgrossissent la tache de ton honneur--Si tu eacutetais mortcomme meurt le courage peut-ecirctre un nouveau Napoleacuteonviendrait-il encore une fois deacuteshonorer le monde--mais quivoudrait seacutelancer jusquagrave la hauteur du soleil pour tomberensuite dans une nuit si noire

12 Mise dans la balance la poussiegravere du heacuteros na pasplus de valeur que largile vulgaire Leacutequilibre ocirc humaniteacuteest le mecircme pour tous les treacutepasseacutes Mais pourtant jecroyais que le grand homme vivant eacutetait animeacute dequelques eacutetincelles plus nobles pour eacuteblouir et poureacutepouvanter et je nimaginais pas que le meacutepris pucirct ainsi sejouer de ces conqueacuterans de la terre

13 Et ta fianceacutee triste fleur de lorgueilleuse Autricheprincesse encore impeacuteriale comment son cœur supporte-t-il lheure de tourment Attache-t-elle ses pas agrave ton coteacuteDoit-elle aussi courber la tecircte partager le repentir tardif etle long deacutesespoir de lhomicide deacutetrocircneacute Ah si elle taimetoujours conserve avec soin ce diamant qui vaut bien tacouronne eacutevanouie

14 Hacircte maintenant ta course vers ton icircle maudite et fixeton regard sur la mer cet eacuteleacutement peut rencontrer tonsourire il ne fut jamais gouverneacute par toi Ou bien de ta

main oisive trace nonchalamment sur le sable que la terreest agrave preacutesent aussi libre que loceacutean et que le peacutedagoguede Corinthe 119 ta deacutesormais transfeacutereacute son proverbe

Note 119 (retour) Denis le jeune apregraves avoir eacuteteacute chasseacutede Syracuse par Timoleacuteon passe pour secirctre fait maicirctredeacutecole agrave Corinthe Il fut toujours citeacute comme un exemplemeacutemorable de linstabiliteacute des choses humaines laquoTantacircmutatione majores natu ne quis nimis fortunaelig crederetmagister ludi factus ex tyranno docuitraquo (Valer Max VI9) Philippe ayant eacutecrit dun ton menaccedilant auxLaceacutedeacutemoniens ceux-ci ne lui firent dautre reacuteponse quecette phrase passeacutee en proverbe Denis agrave Corinthe

(N du Tr)

15 Timour te voilagrave donc agrave ton tour dans la cage de tonprisonnier 120 Quels pensers seront les tiens Dans tarage captive tu ne nourriras quune ideacutee une seule--laquoLemonde fut agrave moiraquo A moins pourtant que tu naies le sort dusouverain de Babylone 121 que tu ne perdes tout sentimentavec le sceptre que les liens de la vie ne retiennent pasplus long-tems cet esprit si ambitieux--si long-tems obeacutei--de si peu de valeur

Note 120 (retour) Cage ougrave Bajazet fut enfermeacute parlordre de Tamerlan--ou Timour

Note 121 (retour) Nabuchodonosor changeacute en bœuf

16 Ou comme celui 122 qui deacuteroba le feu du ciel feras-tu

tecircte au choc partageras-tu avec ce miseacuterable qui nobtintjamais de pardon son vautour et son rocher Damneacute deacutejagravepar Dieu--maudit par lhomme la derniegravere scegravene de tondrame sans ecirctre la plus coupable a eacuteteacute larchi-riseacutee 123 dudeacutemon Satan dans sa chute garda sa fierteacute et sil eucirct eacuteteacutemortel cest avec la mecircme fierteacute quil serait mort

Note 122 (retour) Promeacutetheacutee

Note 123 (retour) Arch mock Allusion aux vers deShakspearelaquoThe fiends arch mock--To tip a wanton and suppose her chaste--raquo

IX

ODE TRADUITE DU FRANCcedilAIS 124

Note 124 (retour) Voir la premiegravere note de lOde agraveVenise

Nous ne connaissons pas le texte original de cettepreacutetendue traduction

(N du Tr)

Nous ne te maudissons pas Waterloo quoique le sang dela liberteacute ait arroseacute tes plaines ce sang fut verseacute sur un solougrave il ne sabicircma pas il jaillit de chaque blessure comme la

trombe seacutelegraveve de loceacutean et dun mouvement vigoureux etde plus en plus rapide il seacutelance et se mecircle dans lairavec celui de linfortuneacute Labeacutedoyegravere--avec celui duguerrier dont la tombe honoreacutee renferme le plus braveentre les braves 125 Il samoncelle en nuages rouges defeu mais il retombera sur la terre dont il sest eacuteleveacute quandla mesure sera comble lorage eacuteclatera--jamais naura eacuteteacuteentendu tonnerre pareil au tonnerre qui alors frappera lemonde de surprise--jamais naura eacuteteacute vu eacuteclair pareil agraveleacuteclair qui alors brillera sur la voucircte ceacuteleste Telle leacutetoiledabsinthe preacutedite par le saint prophegravete des anciens joursfera pleuvoir sur la terre un deacuteluge de feu et changera lesriviegraveres en sang 126

Note 125 (retour) Le mareacutechal Ney prince de laMoskowa

(N du Tr)

Note 126 (retour) Voir lApocalypse ch VII verset 7etc laquoLe premier ange sonna de la trompette et ilsensuivit de la grecircle et des flammes mecircleacutees agrave du sangetcraquo

Verset 8 laquoEt le second ange sonna de la trompette et ilsembla quune grande montagne de feu fucirct jeteacutee dans lamer et le tiers de la mer devint sang etcraquo

Verset 10 laquoEt le troisiegraveme ange sonna de la trompetteet il tomba du ciel une grande eacutetoile brucirclant comme unetorche et elle tomba sur le tiers des riviegraveres et sur lessources des eauxraquo

Verset 11 laquoEt le nom de leacutetoile est Absinthe et le tiersdes eaux devint absinthe et plusieurs hommesmoururent des eaux qui eacutetaient devenues amegraveresraquo

Le heacuteros est tombeacute mais non par vous vainqueurs deWaterloo Tant que le soldat citoyen ne commanda agrave sesconcitoyens--que pour les guider sur les champs debataille ougrave la gloire souriait au fils de la liberteacute--qui doncparmi tous les despotes ligueacutes lutta contre le jeune heacuterosqui put se vanter davoir vaincu la France avant que latyrannie neucirct usurpeacute tous les droits avant que le grandhomme leurreacute par les attraits de lambition ne fucirct plusdevenu quun roi Alors il tomba--ainsi peacuterissent tous ceuxqui voudraient asservir les hommes agrave lhomme

Et toi aussi guerrier au panache de neige toi agrave qui tonroyaume a refuseacute mecircme un tombeau 127 mieux aurait valupour toi continuer agrave conduire la France contre des armeacuteesmercenaires que te vendre toi-mecircme agrave linfamie et agrave lamort pour un vil nom de roi tel que celui du monarque deNaples qui porte aujourdhui le titre que tu achetas au prixde ton sang Tu songeais peu lorsque sur ton cheval debataille tu te preacutecipitais comme un fleuve qui deacuteborde agravetravers les rangs armeacutes lorsque les casques fendus et lessabres entrechoqueacutes eacutetincelaient et tombaient en eacuteclatsautour de toi--tu songeais peu agrave la destineacutee que tu trouvasau bout de la carriegravere Ton panache hautain fut mis agrave baspar le coup deacuteshonorant quy porta un esclave Jadis--semblable agrave la lune qui commande au flux et reflux de la

mer il parcourait les airs et guidait le guerrier au milieu dela nuit creacuteeacutee par la noire et sulfureuse fumeacutee du combat lesoldat cherchait des yeux ce superbe cimier et comme ille voyait toujours marcher en avant ainsi marchait-il lui-mecircme contre nos ennemis Lagrave ougrave les traits rapides de lamort immolaient le plus de victimes ougrave la guerre entassaitle plus de deacutebris sous la banniegravere triomphante de laigle agravelaigrette flamboyante--de laigle qui volait au sein desorages et des tonnerres dont rien ne pouvait arrecircter laileimpeacutetueuse et qui lanccedilait les foudres de la victoire--ouilorsque la ligne des ennemis se brisait que la morteacuteclaircissait les rangs ou que la fuite les dispersait dans laplaine lagrave soyez-en sucircrs Murat chargeait Heacutelas il nechargera plus deacutesormais

Note 127 (retour) Les restes de Murat ont eacuteteacute dit-onexhumeacutes et livreacutes aux flammes

Les envahisseurs foulent nos gloires passeacutees la victoirepleure sur les ruines de ses arcs de triomphe--Mais que laliberteacute se reacutejouisse que sa voix reacutevegravele son cœur Sa mainappuyeacutee sur son eacutepeacutee elle recevra un double hommageLa France a reccedilu deux fois une leccedilon morale chegraverementacheteacutee--son salut ne gicirct point dans un trocircne sur lequelsieacutege Capet ou Napoleacuteon 128 mais dans leacutegaliteacute desdroits et des lois mais dans lunion des cœurs et des braspour une grande cause--la liberteacute telle que Dieu ladonneacutee agrave tous ceux qui vivent sous le soleil avec le soufflevital et degraves lheure de la naissance--la liberteacute que le crime

veut en vain chasser du monde en dispersant dune mainfarouche et prodigue les richesses des nations comme lesgrains du sable en versant comme leau le sang desnations dans un impeacuterial oceacutean de carnage

Note 128 (retour) Il paraicirctrait que MAP na pas oseacutetraduire cela il dit laquoSon bonheur ne deacutepend point dutrocircne il deacutepend de leacutegaliteacute etcraquo Sa traduction seraitdonc aussi timide sous le rapport politique que sous lerapport poeacutetique

(N du Tr)

Mais les mortels uniront leurs cœurs leurs esprits et leursvoix qui donc fera tecircte agrave cette noble ligue Le tems nestplus ougrave le glaive soumettait les peuples Lhomme peutmourir--les ideacutees renaissent Mecircme ici bas dans cemonde de misegraveres la liberteacute ne peut manquer davoir unheacuteritier Des millions dhommes ne respirent que pourrecueillir ce preacutecieux heacuteritage La liberteacute a pris un essorque rien ne peut dompter si elle assemble encore une foisses armeacutees les tyrans seront forceacutes de croire et detrembler--sourient-ils de cette simple menace Deslarmes de sang couleront encore

X

ODE A LILE DE SAINTE-HEacuteLEgraveNE

1 Paix agrave toi icircle de lOceacutean Salut agrave tes brises et agrave tesvagues Salut agrave tes rochers contre lesquels le perpeacutetuelretour des mareacutees fait eacutecumer le flot blanchacirctre Riche serala guirlande que lhistoire tressera pour toi Immortelle ensera la verdure Quand les nations qui te laissentaujourdhui dans lobscuriteacute fleacutechiront tour agrave tour le genoudevant la baguette de loubli ta gloire ne sera paschangeacutee--ta renommeacutee ne sera pas ternie--lhommagedes siegravecles rendra ton nom sacreacute

2 Salut au guerrier qui repose sur ton sol le riche fardeaude sa gloire 129 Quand la mesure de ses jours seracomble et que la chronique de sa vie sera close sesexploits seront consacreacutes dans les annales de Clio Savaleur le rangera parmi les plus illustres preux de tous lesacircges et les monarques futurs sinclineront devant songeacutenie--les chants des poegravetes--les leccedilons des sages--lediront la merveille et lornement du monde Devant toi ocircmeacuteteacuteore de la Gaule les autres meacuteteacuteores de lhistoireseacutevanouiront eacuteclipseacutes par ta splendeur

Note 129 (retour) Cette strophe seule devra reacuteconcilierle lecteur avec Lord Byron qui laura sans douteindisposeacute comme nous par lamertume plus que seacutevegravereavec laquelle il reprochait agrave Napoleacuteon (Ode VIII) de nesecirctre pas tueacute apregraves Waterloo

(N du Tr)

3 De salutaires zeacutephirs rafraicircchiront ton atmosphegravere icircleeacuteblouissante de gloire Des contreacutees les plus eacuteloigneacutees ilte viendra un peuple de peacutelerins tribu aussi indeacutependanteque tes vagues Ta gregraveve au loin resplendissante arrecircterale voyageur qui voudra jeter un rapide coup-dœil sur un lieusi renommeacute--chaque touffe de gazon chaque pierrechaque roc retardera son seacutejour sur ce sol quaurontsanctifieacute les pas de lexileacute car cest de lui que tu recevrasun lustre divin le deacuteclin de son soleil a eacuteteacute le lever du tien

4 Et quels bras lont enchaicircneacute les bras qui avaient lutteacutefaiblement contre le sien--les nations qui lavaient souventbraveacute mais navaient pu le dompter jusquagrave ce jour lesmonarques qui maintes fois courbegraverent la tecircte devant sacleacutemence et reccedilurent de sa main les couronnes que leuravait ravies la guerre--Le vainqueur aujourdhui vainculaigle aujourdhui frappeacute agrave mort laisserait-il leur vengeanceseacutevegravere eacuteteindre les rayons de son eacutetoile Non la gloireapparaicirct vecirctue dune splendeur nouvelle et lastre dessiegravecles revient agrave lascendant

5 Pure agrave jamais soit la bruyegravere de tes montagnes riche laverdure de tes pacircturages limpides et intarissables leseaux de tes fontaines Puissent tes annales necirctre souilleacuteesdaucuns deacutesastres Eacutelegraveve-toi sur la surface de lOceacuteancomme un magnifique autel comme un saint reliquairecher aux priegraveres du genre humain--Vienne se briser contreles rochers de ton rivage la rage de la tempecircte--la luttedeacutevastatrice des vagues et des vents--Quau haut de tes

laquoTout le monde pleurait mais surtout Savary et unofficier polonais qui devait son eacuteleacutevation agrave Bonaparte Ilsattachait aux genoux de son maicirctre il eacutecrivit agrave lordKeith pour demander la permission daccompagnerNapoleacuteon mecircme en qualiteacute de domestique demandequi ne put ecirctre accordeacuteeraquo

creacuteneaux deacuteploie long-tems ses ailes laigle ton ornementlaigle orgueil de lunivers

6 Il se fleacutetrira le lis qui fleurit agrave cette heure Ougrave est la mainqui peut le nourrir Les nations qui le relevegraverent leregarderont deacutepeacuterir les roseacutees froides jetteront sur lui unemaleacutediction preacutecoce Alors la violette qui fleurit dans lesvalleacutees chargera la brise de son vivifiant parfum alorsaussitocirct que lesprit de liberteacute ralliera les peuples pourchanter une antienne funegravebre sur la tombe de la tyrannie lavaste Europe craindra que ton eacutetoile ne paraisse soudainsur lhorizon et neacuteclipse les astres pestifegraveres duseptentrion

XI

A NAPOLEacuteON

(Traduit du franccedilais)

1 Dois-tu partir ocirc mon illustre chef seacutepareacute du petit nombredes braves qui te sont resteacutes fidegraveles Qui peut dire ladouleur de ton soldat dont la raison seacutegare agrave ce longadieu Jai connu les feux de lamour les ardeurs delamitieacute mais quest-ce que tout cela aupregraves de ce que jesens pour toi aupregraves du zegravele dun guerrier fidegravele

2 Idole du soldat Grand dans les combats mais plusgrand encore aujourdhui plusieurs purent gouverner unmonde toi seul ne courbas pas la tecircte sous larrecirct dudestin Que danneacutees jai braveacute la mort agrave tes cocircteacutes etjenviais ceux qui succombaient lorsque leur cri de morteacutetait encore une beacuteneacutediction pour le maicirctre quils servaientsi bien 130

Note 130 (retour) laquoA Waterloo on vit un homme dontle bras gauche avait eacuteteacute casseacute par un boulet de canonsarracher ce bras avec la main droite le lancer en lairet crier agrave ses camarades laquoVive lEmpereur jusquagrave lamortraquo Il y a plusieurs autres exemples de la sorte celuique je vous rapporte vous pouvez le regarder commeauthentiqueraquo

(Lettre particuliegravere de Bruxelles)

3 Que ne suis-je comme eux une froide poussiegraverepuisque je vis pour voir cette heure fatale ougrave tes timidesennemis heacutesitent de laisser un homme en tes mains depeur que tes compagnons dexil ne deviennent pour toiautant dinstrumens de liberteacute Oh dans le fond des

cachots toutes leurs chaicircnes me seraient leacutegegraveres tant queje pourrais contempler ton ame invaincue

4 Les flatteurs de cet homme aujourdhui si sourd agrave lapriegravere dun serviteur fidegravele voudraient-ils si sa gloireemprunteacutee venait agrave pacirclir partager avec lui obscuriteacute danslaquelle il naquit Si ce monde que tu reacutesignes avec tantde calme devenait agrave cette heure son domaine pourrait-ilacheter au prix de ce trocircne des cœurs comme ceux qui tesont encore tout deacutevoueacutes

5 Mon chef mon roi mon ami adieu Jamais je ne meacutetaisencore agenouilleacute jamais je ne suppliai mon souveraincomme jimplore aujourdhui ses ennemis et tout ce que jedemande cest de participer agrave tous les peacuterils quil vabraver cest de partager agrave cocircteacute du heacuteros sa chute son exilet sa tombe

XII

SUR LEacuteTOILE DE LA LEacuteGIONDHONNEUR

(Traduit du franccedilais)

1 Eacutetoile des braves--toi dont les rayons ont reacutepandu tant

de gloire sur les morts et sur les vivans--enchanteressebrillante et adoreacutee pour te rendre hommage des millionsde soldats couraient aux armes--redoutable meacuteteacuteoredimmortelle origine pourquoi naicirctre dans le ciel pourteacuteteindre sur la terre

2 Les ames des heacuteros moissonneacutes par la guerre formaienttes rayons limmortaliteacute eacutetincelait dans tes eacuteclairslharmonie de ta sphegravere martiale eacutetait laquoGloire lagrave-haut ethonneur ici-basraquo et ta lumiegravere eacuteblouissait les yeux deshommes comme un volcan de la voucircte azureacutee

3 Ton fleuve de sang roulait comme la brucirclante lave etentraicircnait les empires dans ses ondes La terre tremblaitsous toi jusquen ses fondemens alors que tu eacuteclairais toutlespace en ta preacutesence le soleil cessait de rayonnerdevenait sombre et quittait lhorizon

4 Avant toi seacuteleva et avec toi sagrandit un arc-en-ciel duplus doux eacuteclat de trois brillantes couleurs 131 toutesdivines et faites pour ce signe ceacuteleste car la main de laliberteacute les avait allieacutees comme les nuances dune gemmeimmortelle

Note 131 (retour) Le drapeau tricolore

5 Une de ces couleurs eacutetait un rayon deacutecarlate deacuterobeacute ausoleil une autre le bleu fonceacute de lœil dun seacuteraphin uneautre le voile blanc de radieuse lumiegravere dont senveloppe

un pur esprit les trois couleurs ainsi assorties semblaientle tissu dun recircve ceacuteleste

6 Eacutetoile des braves tes rayons pacirclissent et les teacutenegravebresvont de nouveau preacutevaloir Toutefois noble arc-en-ciel deliberteacute nos larmes et notre sang doivent couler pour toiQuand ta brillante promesse seacutevanouit notre vie nestquun fardeau dargile

7 Les pas de la liberteacute sanctifient les silencieuses citeacutesdes morts les guerriers qui succombent sous sesdrapeaux sont beaux et fiers dans la mort Ainsi puissions-nous bientocirct ocirc deacuteesse ecirctre pour toujours avec eux ou avectoi

XIII

ODE

1 Oh honte agrave toi terre de la Gaule honte agrave tes enfans et agravetoi Imprudente dans ta gloire et vile dans ta chutecombien ton partage est miseacuterable Dans ton abandon tuseras en butte aux coups de lironie dune ironie qui nemourra jamais les maleacutedictions de la haine et lessifflemens du meacutepris chargeront ton atmosphegravere et sur tesruines retentiront agrave jamais les rires du triomphe les

insultantes railleries du monde

2 Oh ougrave donc est lesprit de tes anciens jours lesprit quianimait tes fils alors que leacutetoile de la bravoure eacutetait leurfanal et que la passion de lhonneur les guidait agrave la mortTes orages ont troubleacute leur sommeil Entends-tu lesgeacutemissemens qui seacutelegravevent du fond des tombeaux Cesdignes preux murmurent de colegravere pleurent de deacutesespoiragrave voir la tache impure imprimeacutee sur ton sein car ougrave est lagloire quils te remirent en deacutepocirct elle est perdue dans lesteacutenegravebres fouleacutee dans la poussiegravere

3 Va parcours de ton regard tous les royaumes de laterre depuis lIndus jusques au pocircle quelque peu de bonteacutedhonneur et de vertu mecirclera son eacuteclat aux teacutenegravebres dupeacutecheacute Mais toi tu nas rien que ta honte le monde ne peutoffrir rien de pareil agrave toi lhorreur et le vice ont deacutefigureacute tonnom au-delagrave de toute comparaison eacutetonnante de forfaitstu nous fourniras agrave lavenir un modegravele un proverbe pour laperfidie et le crime

4 Tant que le triomphe couvrit de gloire le glaive de tonmaicirctre tant que le heacuteros fut debout tes eacuteloges suivirentpartout ses pas et applaudirent agrave leffusion du fleuve desang Et cependant la tyrannie sieacutegeait sur limpeacuterialecouronne et fleacutetrissait au loin les nations mais agrave tes yeuxle despote meacuterita un renom brillant jusquagrave lheure ougrave lafortune abandonna son char alors tu te deacuterobas agrave tonchef--tu tempressas de loutrager tu fus la premiegravere agrave le

trahir

5 Tu oublias ses exploits les travaux quil avait supporteacutespour ta cause tu tournas tes hommages vers le nouveausoleil qui se levait et entonnas dautres hymnes de gloireMais lorage se mit agrave gronder ladversiteacute obscurcit lastrede lumiegravere lhonneur et la foi furent la fanfaronnade duneheure et la loyauteacute elle-mecircme rien quun recircve--Celui quetu avais banni reccedilut de nouveau tes sermens et qui avaiteacuteteacute le premier agrave linsulter fut aussi le premier agrave ladorer

6 Quel tumulte eacutebranle ainsi les airs quelle fouleenvironne son trocircne Cest un cri denthousiasme ce sontdes millions de sujets qui jurent de nobeacuteir quagrave sonsceptre Les revers feront eacuteclater leur zegravele linfortunerendra sacreacute le nom de lempereur Le monde qui leperseacutecute va sentir avec douleur quel esprit quelle ardeurinextinguible anime les Franccedilais degraves que leurs cœurs sontembraseacutes car ils ont le heacuteros quils aiment ils ont le chefquils admirent

7 Leur heacuteros sest preacutecipiteacute au combat une ombre couvreses lauriers--Ougrave est le zegravele qui ne devait jamais ceacuteder laloyauteacute qui ne devait jamais seacutevanouir En un moment ladeacutesertion et la perfidie abandonnegraverent le vaincu agrave sesennemis les lacircches agrave qui son sourire avait donneacute leshonneurs et la puissance le deacutelaissegraverent et le reniegraverentdans son adversiteacute et les millions de Franccedilais qui avaientjureacute de peacuterir pour le sauver le virent fugitif captif esclave

8 O terre de la Gaule les contreacutees les plus sauvages lesplus deacutesertes sont plus nobles et meilleures que toi Tu espour les hommes un objet de surprise et dhorreur tant laperfidie te deacutefigure Si tu eacutetais le lieu ougrave je fusse neacute jemarracherais soudain de tes bras je fuirais aux extreacutemiteacutesdu monde et te quitterais pour toujours oui pour toujoursSi jamais je pensais agrave toi apregraves longues anneacutees cettepenseacutee appellerait encore la rougeur sur mon front et leslarmes sur ma paupiegravere

9 Oh honte agrave toi terre de la Gaule honte agrave tes enfans et agravetoi Imprudente dans ta gloire et vile dans ta chutecombien ton partage est miseacuterable Dans ton abandon tuseras en butte aux coups de lironie dune ironie qui nemourra jamais les maleacutedictions de la haine et lessifflemens du meacutepris chargeront ton atmosphegravere et sur tesruines retentiront agrave jamais les rires du triomphe lesinsultantes railleries du monde 132

Note 132 (retour) La reacutevolution de juillet vient de donnerun glorieux deacutementi aux anathegravemes que semblaitmeacuteriter en 1815 la France humilieacutee par le second retourdes Bourbons Nous voilagrave redevenus la grande nation

(N du Tr)

XIV

ADIEUX DE NAPOLEacuteON

(Traduit du franccedilais)

1 Adieu terre ougrave le nuage de ma gloire seacuteleva pourcouvrir de son ombre lunivers entier--Tu mabandonnesaujourdhui--mais mon nom remplit les pages les plusbrillantes ou les plus sombres de ton histoire Jai combattucontre un monde qui ne ma vaincu quapregraves que lemeacuteteacuteore trompeur de la conquecircte meut entraicircneacute trop loinjai tenu tecircte aux nations qui me craignent encore dans monabandon solitaire moi dernier captif de plus dun millionde guerriers

2 Adieu France--Quand ton diadecircme ceignait mon frontjen fis la perle et la merveille du monde--mais ta faiblesseordonne que je te laisse comme je tai trouveacutee dans ladeacutecadence de ta gloire et le deacuteclin de ta vertu Oh quenai-je encore ces veacuteteacuterans de la bravoure qui gagnegraverenttoutes leurs batailles et ne furent moissonneacutes quen luttantcontre les tempecirctes--avec eux laigle dont le regard perditen ce moment sa force avait toujours dans son essor fixeacuteses yeux sur le soleil de la victoire

3 Adieu France--Mais quand la liberteacute ralliera encore unefois ses banniegraveres dans tes provinces aie souvenir demoi--la violette croicirct toujours dans le fond de tes valleacuteeselle est fleacutetrie mais tes larmes eacutepanouiront encore sa

fleur--Oui je puis encore confondre les armeacutees qui nousenvironnent ton cœur peut encore tressaillir et se reacuteveilleragrave ma voix--Il est des anneaux qui doivent rompre dans lachaicircne qui nous a lieacutes alors tourne-toi vers Napoleacuteonappelle agrave ton aide le chef de ton choix

XV

MADAME LAVALETTE

1 Laissons les critiques dEacutedimbourg eacutecraser de leurseacuteloges leur Mme de Staeumll et leur ceacutelegravebre Mlle lEacutepinasselorgueilleuse philosophie luit tout au plus comme unmeacuteteacuteore et la gloire dun bel esprit est aussi frecircle que leverre Mais pleins de vie sont les rayons eacuteternelle est lasplendeur de ton flambeau noble amour conjugal etjamais tu nas reacutepandu un eacuteclat plus saint plus pur ou plustendre que sur le nom de la belle Lavalette

2 Allons remplissez la coupe jusques aux bords la vertumecircme la beacutenira et consacrera la liqueur qui mousse enlhonneur de ce nom les legravevres ardentes de la beauteacutepresseront pieusement le verre et lhymen portera unhonorable toast Nous acquitterons une dette leacutegitimeenvers cette femme qui a risqueacute pour son mari sa liberteacuteet sa vie et nous saluerons de nos applaudissemens

leacutepouse heacuteroiumlne la fidegravele la noble la belle Lavalette

3 De cruels ennemis dans leur impuissante malice ontprononceacute contre le captif sauveacute un arrecirct que lEuropeentiegravere abhorre oui lEurope entiegravere se deacutetourne desesclaves de ce palais peupleacute de precirctres et ceux qui les ontreplaceacutes rougissent aujourdhui pour eux Mais dans lesacircges agrave venir quand la gloire ensanglanteacutee des ducs et desmareacutechaux se sera eacutevanouie dans les teacutenegravebres tous lescœurs palpiteront encore tous les yeux eacutetincelleront aureacutecit du sublime deacutevouement de la belle Lavalette

XVI

ADIEU 133

Note 133 (retour) Ce sont les adieux de Lord Byron agravesa femme

(N du Tr)

Adieu et si cest pour toujours encore une fois adieuQuoique tu sois inexorable mon cœur ne se reacutevoltera pascontre toi Plucirct au Ciel quagrave tes regards souvricirct ce sein ougraveta tecircte a si souvent reposeacute lorsque tes sens ceacutedaient agrave cepaisible sommeil que tu ne connaicirctras plus Que ne peux-tulire en ce sein les penseacutees les plus secregravetes tu connaicirctrais

enfin que ce ne fut pas bien de le blesser ainsi Il est vraique le monde ten loue--quil sourit au coup que tu meportas mais ces eacuteloges doivent te choquer ils sont fondeacutessur le malheur dautrui Certes plus dune faute me souillamais ny avait-il pour minfliger une incurable blessuredautres bras que ceux qui venaient de membrasser Ohne tabuse pas toi-mecircme lamour peut seacutevanouir par unlent deacutepeacuterissement mais ne crois pas quune violencesoudaine puisse seacuteparer ainsi les cœurs Le tien conserveencore sa vie le mien quoique saignant palpite encore etleacuteternelle penseacutee qui le tourmente cest--que nous nedevons peut-ecirctre plus nous revoir Ce sont paroles dedouleur plus profonde que les lamentations sur la tombedes morts Nous vivrons tous les deux mais chaque matinnous eacuteveillera dans une couche veuve et lorsque tupourrais goucircter quelque consolation lorsque notre fillebalbutiera ses premiers mots lui apprendras-tu agrave direlaquomon pegravereraquo quoique les caresses de son pegravere doivent luiecirctre inconnues Quand ses petites mains te caresserontquand sa legravevre se pressera contre la tienne souviens-toide lhomme dont la priegravere te beacutenira souviens-toi delhomme que ton amour a beacuteni Si les traits de lenfantressemblent agrave ceux que tu ne verras peut-ecirctre plus alors undoux tremblement agitera ton cœur encore fidegravele agrave toneacutepoux Tu connais peut-ecirctre toutes mes fautes personnene connaicirct tout mon deacutelire toutes mes espeacuterances partoutougrave tu vas sen vont se fleacutetrir et pourtant elles sen vonttoujours avec toi Pas un de mes sentimens qui nait eacuteteacuteeacutebranleacute mon orgueil quun monde naurait pu plier plie

laquoHonest--honest IagoIf that thou best a devilI cannot kill theeraquo

(Shakspeare)

Honnecircte--honnecircte IagoSi tu es un diableje ne puis te tuer

devant toi--par toi deacutelaisseacutee mon ame me deacutelaisse moi-mecircme Mais cen est fait--toutes paroles sont vaines lesmiennes surtout sont steacuteriles mais nous ne pouvons retenirnos penseacutees qui se font jour malgreacute nous--Adieu--Ainsiseacutepareacute de toi arracheacute agrave tout lien de tendresse le cœurconsumeacute solitaire malade--pour comble de maux je puisagrave peine mourir

XVII

ESQUISSE 134

Note 134 (retour) Cette piegravece fut faite par Lord Byroncontre une ancienne domestique de la megravere de safemme

(N du Tr)

Neacutee dans le grenier eacuteleveacutee dans la cuisine promue de lagraveau maniement de la chevelure de sa maicirctresse enfin--pourquelque gracieux service dont on na jamais parleacute et que lesalaire seul fait deviner--elle parvint du cabinet de toilette agravela salle agrave manger--ougrave les laquais qui valent mieux quelleseacutetonnent dattendre ses ordres derriegravere sa chaise Dunoeil ferme et dun front eacutehonteacute elle prend son dicircner dans leplat quelle lavait naguegravere Alerte pour la meacutedisance precircteau mensonge confidente favorite espionne de la maison--qui pourrait grands dieux deviner ses derniegraveresfonctions Elle fut la gouvernante dune fille unique degraveslacircge le plus tendre Elle enseigna la lecture agrave lenfant etlenseigna si bien quelle-mecircme en enseignant apprit agraveeacutepeler Puis elle devient adepte dans lart de leacutecriturecomme le prouve mainte calomnie anonyme Personne nesait ce que fucirct devenue sa pupille--sans cet esprit eacuteleveacutequi conserva la pureteacute du cœur qui soupira toujours apregravesla veacuteriteacute quon lui cachait et qui ferma loreille agrave lerreur Laperversiteacute eacutechoua devant cette ame jeune qui ne fut nidupeacutee par la flatterie--ni aveugleacutee par la bassesse--niinfecteacutee par la fraude--ni corrompue par un voisinagecontagieux--ni amollie par lindulgence--ni gacircteacutee parlexemple--ni tenteacutee de regarder en pitieacute les talensinfeacuterieurs agrave son haut savoir--ni enorgueillie par le geacutenie--nirendue vaine par la beauteacute--ni pousseacutee par lenvie agraverendre le mal pour le mal--ni changeacutee par la fortune--nihausseacutee par la fierteacute ou courbeacutee par la passion--ame agrave quila vertu ninspira une inflexible seacuteveacuteriteacute--que dans ces joursderniers Oh ceacutetait la plus pure la plus parfaite des

creacuteatures vivantes de son sexe mais il lui manquait unedouce faiblesse--il lui manquait de savoir pardonner Tropchoqueacutee des fautes que son ame ne peut connaicirctre ellecroit que tout ici-bas pourrait ecirctre comme elle Ennemie duvice est-elle vraiment lamie de la vertu car la vertupardonne ceux quelle veut amender Mais je reviens agrave monsujet--que jai laisseacute trop long-tems de cocircteacute--agrave lheacuteroiumlneinfacircme qui fatigue mon honnecircte plume Or quoiquelle naitplus ses anciennes fonctions elle reacutegit le cercle quelleservait auparavant Si les megraveres--on ne sait pourquoi--tremblent devant elle si les filles la craignent agrave cause deleurs megraveres si lhabitude--chaicircne perfide qui finit parenlacer les plus forts esprits comme les plus faibles--lui adonneacute le pouvoir dinstiller au fond des ames lessenceempoisonneacutee de ses deacutesirs cruels si comme unecouleuvre elle se glisse inaperccedilue dans votre maisonjusquagrave ce quelle soit trahie par la ligne noire et glaireusequelle trace en rampant si comme une vipegravere elle enlacele cœur et y laisse le venin quelle ny trouva pas pourquoiseacutetonner que cette meacutechante sorciegravere guette sans cesseloccasion daccomplir ses œuvres de haine afin de fairedu lieu quelle habite un vrai Pandemonium 135 et dedevenir elle-mecircme la souveraine lHeacutecate 136 de lenferdomestique Quelle est habile agrave charger dun seul coupde pinceau les teintes du scandale avec toute lhonnecircteperfidie des demi-mots Comme elle sait alors mecircler levrai au faux--le ris moqueur au franc sourire--un fil decandeur agrave un tissu de fraudes Combien elle affecte de

reacuteticences apparentes afin de cacher les inhumainsprojets de son ame endurcie Legravevres de mensonges--visage neacute pour dissimuler pour ecirctre insensible et se raillerde quiconque sait sentir Masque vil que la Gorgone 137

mecircme deacutesavouerait--Joue de parchemin et œil de pierreVoyez quel sang jaunacirctre coule dans les veines de sapeau et y demeure stagnant comme une eau bourbeuseTel soffre agrave nos regards le cloporte dans sa cuirassecouleur de safran tel le vert encore plus sombre deseacutecailles du scorpion--(car ce nest quaux teintes desreptiles que nous pouvons comparer cette ame ou cevisage)--Regardez la physionomie de cette femme etvoyez ses sentimens sy peindre comme dans un miroirRegardez le portrait ne pensez pas quil soit chargeacute il ny aaucun trait qui ne pucirct encore ecirctre grossi En veacuteriteacute ce sontlaquoles journaliers de la natureraquo qui durant le repos de leurmaicirctresse firent ce monstre cette eacutetoile caniculaire dunpetit ciel ougrave sous son influence tout se fleacutetrit ou meurt

Note 135 (retour) Le Pandemonium est leacutedificeconstruit par les deacutemons pour y tenir conseil VoirParadis perdu chant Ier

(N du Tr)

Note 136 (retour) Nom de Proserpine suivant quelquesmythologues

(N du Tr)

Note 137 (retour) Les Gorgones filles de Phoreus dieu

marin eacutetaient au nombre de trois elles eacutetaient sihideuses quelles changeaient en pierre ceux qui lesregardaient

(N du Tr)

Oh creacuteature miseacuterable--sans larmes--sans autre penseacuteeque la joie du triomphe sur la ruine qui est ton œuvre--unjour viendra et viendra bientocirct ougrave tu souffriras beaucoupplus que tu ne fais souffrir aujourdhui ougrave tu souffriras pource vil eacutegoiumlsme qui degraves-lors te sera chose vaine ougrave tu tedeacutebattras en hurlant au milieu dangoisses qui nexciterontpoint de pitieacute Puissent les maleacutedictions eacutechappeacutees agravelaffection blesseacutee redescendre sur ton sein avec la forcede la pierre qui retombe et rendre la legravepre de ton ameaussi horrible agrave toi-mecircme quau genre humain jusquagrave ceque toutes tes penseacutees se condensent en haine de toi-mecircme--en haine aussi noire que ton deacutesir voudrait la creacuteerpour les autres jusquagrave ce que ton cœur si dur ait eacuteteacutecalcineacute et reacuteduit en cendres et que ton ame ait quitteacute sonenveloppe hideuse Oh puisse ta tombe navoir pas plusde sommeil que ton lit--puisse-t-elle ecirctre une couche defeu comme la couche veuve que tu nous as preacutepareacuteeAlors sil te vient agrave lesprit de fatiguer le ciel de tes priegraverestourne ton regard sur les victimes que tu fis ici-bas--etdeacutesespegravere Mort agrave toi--et quand tu pourriras les vers eux-mecircmes expireront sur ton argile empoisonneacutee Ah sanslamour que je sentis et que je dois encore sentir pour celleque ta malice arracha aux liens les plus sacreacutes--ton nom--ton nom humain--serait exposeacute agrave tous les yeux comme type

de tout vice--exalteacute au-dessus de tes pareils moins odieuxque toi--et donneacute en proie agrave lulcegravere dune immortelleinfamie

XVIII

ADIEUX A LANGLETERRE

1 Angleterre patrie de mes aiumleux et la mienne ocirc la plusnoble des contreacutees la meilleure la plus feacuteconde enbravoure Je pars le cœur briseacute je pars deacutelaisseacute jereacutesigne toutes les joies et toutes les espeacuterances que tu medonnas

2 Terre cheacuterie megravere de la liberteacute adieu La liberteacute elle-mecircme me fatigue Calme tes battemens ocirc mon cœur etne te reacutevolte pas contre un arrecirct que la raison approuve

3 Avais-je de lamour--Je te prends agrave teacutemoin Cielpuissant qui vis toutes mes faiblesses et mes craintesjadorais--mais le charme est rompu puissent mes larmesen effacer la meacutemoire

4 Combien il est brillant le moment denthousiasme quilest eacuteblouissant mais que son eacuteclat est passager cest unecomegravete flamboyante et prompte agrave senfuir cest le heacuterautpreacutecurseur des teacutenegravebres et des ennuis

preacutecurseur des teacutenegravebres et des ennuis

5 Souvenirs des tendresses passeacutees des plaisirs perdussans retour laissez-moi--moi proscrit errant et solitaire--laissez-moi dans le deuil sans me torturer lame

6 Ougrave donc--ougrave mon cœur trouvera-t-il le repos un refugecontre la meacutemoire et la douleur La gangregravene qui ledeacutevore en quelque lieu que jaille deacutedaigne un remegravedetrompeur

7 Si je pouvais deacutecouvrir ce fleuve fabuleux qui noie lesouvenir dans ses ondes peut-ecirctre de nouveau luirait lœilde lespeacuterance laurore dun jour plus heureux

8 Le vin a-t-il la vertu de loubli peut-il ocircter de la cervelle letrait qui la blesseacutee La bouteille nous abuse peut-ecirctre uneheure mais elle laisse toujours apregraves elle reacutegner le chagrin

9 Leacuteloignement ou le tems gueacuterissent-ils le cœur quisaigne dune blessure si profonde Lintempeacuterance endiminue-t-elle les douleurs Peut-on appliquer quelquebaume agrave ce mal

10 Si je cours aux confins du pocircle jy verrai lombre quejadore le fantocircme qui tourmente mon ame et se joue demon steacuterile deacutesespoir

11 Le zephir du soir mapportera le murmure de sa voixme semblera humide de ses pleurs et de ses soupirs etme demandera une larme pour lautel deacute lamour

me demandera une larme pour lautel deacute lamour

12 Dans les recircves de la journeacutee dans les visions de lanuit mon imagination eacutetalera tous les attraits de cettefemme agrave ma vue abuseacutee eacutegareacutee

13 Arriegravere vaines et passagegraveres images Arriegraveresombres fantocircmes qui troublez mon cerveau puresillusions de lesprit et des sens engendreacutees par la douleuret le deacutelire

14 Nai-je pas sur lautel de la diviniteacute jureacute fideacuteliteacute agrave celleque jadorais Ne prononccedila-t-elle pas les sermens quejavais prononceacutes et neacutechangea-t-elle pas avec son eacutepouxun gage solennel

15 Si mon amour faillit un instant je mempressai dereacuteparer ma faute de baiser le cœur que javais blesseacute detout faire pour ladoucir avant quil ne se pricirct agrave soupirer

16 Nai-je pas courbeacute cette tecircte qui ne seacutetait jamaiscourbeacutee Nai-je pas prieacute moi qui avais coutume decommander Lamour me forccedila de pleurer et de supplieret lorgueil fut trop faible pour reacutesister

17 Puis une faiblesse comme la mienne laveacutee dans leslarmes de mon repentir devait-elle donc effacer lesimpressions divines la foi et laffection de plusieursanneacutees

18 A-t-il eacuteteacute bien que lorgueil arbitre seacutevegravere se soit

interposeacute entre la colegravere et lamour et quun cœurjusqualors si cleacutement nait commenceacute agrave prouver soninflexibiliteacute que sur moi

19 Heacutelas a-t-il eacuteteacute bien quand je magenouillai de ceacuteler tatendresse agrave tel point quen preacutesence de tout ce que jesentais ta seacuteveacuteriteacute tinterdicirct toute expression desensibiliteacute

20 Et lorsque la fille cheacuterie gage de notre amourregardait sa megravere et souriait dis ny eut-il rien qui tesollicitacirct agrave reacutepondre agrave cet appel de lenfance

21 Ce cœur si dur et si glaceacute si traicirctre agrave lamour et agrave moine sest-il pas senti percer dun trait deacutechirant enrepoussant la supplique de cette innocente creacuteature

22 Cette oreille qui eacutetait ouverte agrave tout le monde futimpitoyablement fermeacutee agrave leacutepoux ton seigneur cette voixqui asservirait les deacutemons refusa une douce parole depaix

23 Et penses-tu ocirc ma bien aimeacutee--car toi seule estoujours la vie de mon cœur et en deacutepit de mon orgueil etde ma volonteacute je te beacutenis oui je taime ocirc mon eacutepouse

24 Penses-tu que labsence te verse le baume qui porteraremegravede agrave tes maux ou que le tems en entraicircnant la vie surson aile rapide accorde jamais un antidote agrave ta douleur

25 Tes espeacuterances sont frecircles comme le recircve qui trompeles longues heures de la nuit mais se dissipe agrave la lueur dupremier rayon eacutechappeacute des portes de lorient

26 Car lorsque sur le visage heureux de ta petite fillelimagination suivra du doigt mes traits entrelaceacutes auxtiens un charme irreacutesistible tenchaicircnera

27 La fossette riante qui sieacutege sur sa joue les eacuteclairs quirayonnent de ses yeux les paroles quelle essaiera debeacutegayer tout enfin mecirclera un soupir agrave tes sourires

28 Alors quoique les mers aient pu mettre entre nousleurs barriegraveres orageuses cest moi qui triompherai loinde toi hors de ton regard agrave mon insu et sans ecirctre appeleacutecest moi pourtant qui sera lagrave

29 Ce nest pas toi qui lanccedilas contre moi le trait cruel (lacruauteacute eacutetait eacutetrangegravere et odieuse agrave ton cœur) ce nest pastoi qui minfligeas une incurable blessure

30 Heacutelas oui ce fut une autre main que la tienne quitroubla mon repos cette main frappa--et par un sort tropfuneste cest moi qui souffris le coup et toutes les misegraveresquil engendra

31 Ceux-lagrave nous haiumlssaient tous deux qui deacutetruisirent lesfleurs et les promesses du printems Qui donc pourcombler notre vide nous donnera de nouveaux liens denouvelles affections

32 Ah quels moyens peuvent rendre au cœur deacutechireacute saforce premiegravere ou agrave larc une fois trop tendu le ressort quilposseacutedait auparavant

33 Le cœur deacutechireacute saignera sulcegraverera et se faneracomme la feuille au souffle de la bise lif eacuteclateacute nereviendra pas sur lui-mecircme quoique vigoureux et durjusquagrave la fin

34 Je vais errer--nimporte ougrave nul climat ne me rendra lapaix ni ne deacuteridera mon front chargeacute de deacutesespoir parquelque lueur de joie passagegravere

35 Oh avec quelle lenteur les heures seacutecouleront de quelennui sera la marche des anneacutees alors que la valleacutee lamontagne et le bocage ne feront que changer le theacuteacirctre demes larmes

36 Les monumens classiques qui sommeillent le lieu cheragrave la science et aux arts le sarcophage le temple le gazonsacreacute rien enfin ne mexcite ni ne me ravit plus

37 La cigogne sur sa muraille en ruines est cent fois plusheureuse que moi contente dhabiter au milieu des lierreselle suspend sa demeure dans les airs

38 Moi jerre sans asile le sein nu et en proie aux oragesvictime de lorgueil et de lamour je cherche--heacutelas ce queje ne puis trouver

39 Je cherche ce quaucune peuplade ne me donnera jedemande ce que nul climat ne maccordera un charme quineutralise ma misegravere et segraveche les larmes de mon cœur

40 Je le demande--je le cherche--mais en vain--depuislIndus jusques au pocircle du nord nulle attention--nulle pitieacute--pour les plaintes ougrave sexhale la douleur de mon ame

41 Quel sein soupirera quand je sangloterai quels pleursreacutepondront agrave mes pleurs quelles lamentations feront eacutechoagrave mes lamentations quel œil remarquera les veilles demes yeux

42 Toi-mecircme ocirc chegravere enfant en apprenant agrave babiller--tandis que jerre au loin--tu compteras au nombre de tesdevoirs de haiumlr celui que la nature te commande daimer

43 La langue impure de la malice va carillonner agrave tonoreille mes vices et mes fautes et tenseigner avec un zegravelediabolique agrave craindre laffection dun pegravere

44 Heacutelas si quelque jour ton oreille est jamais frappeacuteedes sons de ma lyre si la voix sincegravere de la nature seacutecriejamais laquoCe peut ecirctre ce doit ecirctre mon pegravereraquo

45 Peut-ecirctre quagrave ton œil preacutevenu mes traits paraicirctrontodieux la nature elle-mecircme sera sourde agrave mes soupirs etle devoir me refusera une larme

46 Mais certes dans cette icircle ougrave mes chants ont retenti dela montagne agrave la valleacutee toutes les bouches ne rediront pasle triste reacutecit de mes torts sans aucune eacutemotion dereconnaissance

47 Quelques jeunes ames qui auront appreacutecieacute mes verset se seront enflammeacutees agrave mes reacutecits se hasarderontpeut-ecirctre agrave dire laquoSes faiblesses furent celles dunhommeraquo

48 Oui ces faiblesses eacutetaient humaines mais lenvie lamalice et le meacutepris les grossirent alors tous les sentimensnaturels se soulevegraverent et repoussegraverent avec haine lemasque sous lequel on les cachait

49 La faute fut dun homme--et pourtant combien futseacutevegravere combien fut cruelle la condamnation prononceacuteeLorgueil lui-mecircme laissa tomber quelques gouttes depleurs en maudissant mon amour

50 Cest fini la grande lutte est passeacutee le combat sestapaiseacute dans mon sein le terrible flux et reflux de la passionny preacutecipite plus ses impeacutetueux courans

51 Cest fini mes affections sen vont les liens de la naturesont briseacutes pour moi je nobeacuteis plus quaux inspirations delorgueil et je romps le joug humiliant de lamour

52 Je menvole comme un oiseau des airs agrave la recherchedune demeure et dun lieu de repos dun baume contre les

souffrances de linquieacutetude dune consolation pour un cœurdeacutesoleacute

53 Rapide comme lhirondelle qui plane hardi commelaigle qui seacutelance et pourtant sombre comme la chouettedont les accens font peine au noir deacutemon de la nuit

54 Je vais ougrave brillent les splendeurs joyeuses de lOrientles danses et les riches festins je memmegravene aux fecirctes duluxe pour exiler de mon esprit la beauteacute que jadorais

55 Dans le verre empli jusquaux bords je boirai lesdouces ondes du Leacutetheacute je munirai au rire desbacchanales et sauterai dans la ronde des feacutees

56 Partout ougrave le plaisir minvitera je courrai pour eacutetouffer lesombre souvenir de mes ennuis moi exileacute sansespeacuterance et sans patrie moi fugitif chasseacute par ledeacutesespoir

57 Adieu donc terre des braves Adieu terre de manaissance Quand les tempecirctes seacuteviront autour de toi--puissent-elles toujours respecter tes vertus

58 Femme enfant patrie amis vous namuserez plusmon imagination je fuis loin de vos prestiges et je courspleurer sur quelque rivage meilleur

59 Le hideux deacutemon de lorage qui gronde dans ce cœuragonisant eacutelegravevera toujours devant mon regard son ombre

pestifegravere jusquagrave ce que la mort calme ce tumulte agrave jamais

XIX

A MA FILLE

LE MATIN DE SA NAISSANCE

1 Salut agrave cette scegravene feacuteconde en luttes qui souvre agrave tespas Salut aimable miniature vivante peacutelerine voueacutee agravemille ennuis inconnus agneau du vaste bercail du mondesource despeacuterances de doutes et de craintes doucepromesse danneacutees ravissantes Comme je fleacutechirais legenou de plein greacute et deviendrais idolacirctre devant toi

2 Cest le culte naturel--culte senti--avoueacute partout ougrave lefeu de la vie anime les ecirctres Dans ces forecircts sans routesdans ces plaines sans bornes ougrave regravegne une eacuteternellefeacuterociteacute le stupide sauvage image brute de lhumaniteacuteconfesse leacutemotion paisible--le secret tressaillement--lebattement cacheacute de son cœur

3 Chegravere enfant avant que les impureteacutes des viceshumains nenvahissent tes anneacutees avant que les passionsne troublent ton visage et ne tinspirent ce que tu noserasdire avant que ces legravevres ne soient pacirclies par les ennuis

ou que ces yeux ne rayonnent dun deacutesespoir farouchepuisseacute-je le premier donner leacuteveil agrave ton oreille et lacharmer des accens de la priegravere paternelle

4 Mais tu songes peu ocirc ma fille aux travaux aux dangersaux misegraveres qui attendent ta marche chancelante agrave traversles ronces du deacutesert de la vie Ah tu songes peu agrave cetheacuteacirctre dœuvres si sombres eacutetendu entre toutes lespetites choses que nous pouvons trouver ici-bas et la noireet mysteacuterieuse sphegravere qui se cache derriegravere

5 Tu songes peu ocirc toi que la premiegravere jaurai nommeacuteemon enfant aux nuages qui samoncellent autour de tonaurore aux illusions qui pourront eacutegarer ton ame auxpieacuteges qui entrecoupent ta route aux secrets ennemis auxamis faux aux deacutemons qui poignardent les cœurs en leursouriant--tu songes peu agrave ce triste corteacutege--puisses-tu nyjamais songer davantage

6 Mais tu sortiras de ce passager sommeil et tuteacuteveilleras mon enfant pour pleurer Habitante dun frecircleseacutejour tes larmes couleront comme les miennes ont couleacuteAbuseacutee chaque jour par mille folies le chagrin seul laverates fautes et peut-ecirctre ne teacuteveilleras-tu que pour eacuteprouverles angoisses dun amour non partageacute

7 Enfant aujourdhui agrave toi-mecircme ignoreacutee quoique lamisegravere ne repose point encore sur ton front ses ailes agravedemi deacuteplumeacutees cependant tes legravevres paisibles

charmeront agrave peine dun sourire la tendresse de ta megravereavant quune roseacutee de larmes ny ait imprimeacute ses traceshumides et nait preacutematureacutement frayeacute la voie aux chagrinsdun acircge plus mucircr

8 Oh Plucirct agrave Dieu que la priegravere dun pegravere repoussacirct de tesyeux la douleur de ton sein les soupirs Plucirct agrave Dieu quunpegravere eucirct lespeacuterance de supporter le lot dennuis destineacute agraveun enfant cheacuteri Alors ocirc ma fille tu dormirais tranquilleexempte de tous les maux de lhumaniteacute le pegravere qui taimeassurerait ta paix et demanderait agrave souffrir pour toi lesblessures quil a deacutejagrave souffertes

9 Dors ma fille ce court sommeil seacutevanouira trop tocirct pourceacuteder la place au chagrin trop tocirct laurore du malheur selegravevera et la roseacutee saleacutee 138 ruissellera sur ta joue trop tocirctla tristesse eacuteteindra ces yeux ce sein se gonflera desoupirs et le deacutesespoir eacuteclipsera les rayons de ton midisous le nuage des douleurs--heacutelas beaucoup trop tocirct

Note 138 (retour) laquoBriny rills bedew that cheekraquo Riende plus freacutequent chez les poegravetes latins que lacrymaeligsalsaelig ros salsus Pourquoi donc ne pas ajouter enfranccedilais cette eacutepithegravete aux larmes

(N du Tr)

10 Bientocirct tu eacuteprouveras mille soucis ignoreacutes millebesoins et chagrins notre partage commun maintesangoisses maintes infortunes qui ne sont connues que du

sexe que jadore--maintes misegraveres qui ne trouveront--nepeuvent trouver une bouche pour les chanter ou pour lesdire mais qui demeurent cacheacutees au fond de lame horsde tout controcircle et la rongent comme ferait un horriblecancer

11 Toutefois puisse ton destin mon enfant ecirctre plusheureux puisse la joie animer toujours ton sein et danstes plus sombres jours verser sur toi sa riche etinspiratrice lumiegravere Un pegravere mecirclera chaque jour ton nom agravesa secregravete priegravere et lorsquil descendra dans leacuteternelrepos ton image adoucira pour lui les tortures de lagonie

12 Aussi je te salue douce miniature vivante Salut agravecette scegravene feacuteconde en luttes qui souvre agrave tes pas 139Salut peacutelerine voueacutee agrave mille ennemis inconnus agneau dela vaste bergerie du monde source despeacuterance dedoutes et de craintes douce promesse danneacuteesravissantes Comme je fleacutechirais le genou de plein greacute etdeviendrais idolacirctre devant toi

Note 139 (retour) Les deux premiers vers de cettestrophe sont seuls un peu diffeacuterens de ceux de lapremiegravere Nous avons cru devoir conserver cettediffeacuterence dans la traduction

(N du Tr)

XX

VERS ADRESSEacuteS PAR LORD BYRON ASA FEMME

QUELQUES MOIS AVANT LEUR SEacutePARATION

1 Il y a une mysteacuterieuse destineacutee qui entrelace sitendrement avec le fil de ma vie le fil dune autre vue quelinflexible ciseau de la Parque doit les couper tous deux agravela fois ou nen couper aucun

2 Il y a une forme sur laquelle mes yeux ont souvent fixeacuteleur regard avec une deacutelicieuse extase le jour laspect decette forme fait leur joie la nuit les songes leur enreproduisent limage

3 Il y a une voix dont les accens excitent dans mon seinune telle fiegravevre de ravissement que je refuseraisdentendre un chœur de seacuteraphins si cette voix ne devaitpoint sy joindre

4 Il y a un visage dont la joue en rougissant parle damourmais quand il pacirclit lors dun tendre adieu il reacutevegravele plus depassion que les mots nen peuvent exprimer

5 Il y a une bouche qui a presseacute la mienne et que nulleautre navait presseacutee auparavant elle a jureacute de me combler

de douces feacuteliciteacutes et la mienne--la mienne seule a jureacute dela presser encore davantage

6 Il y a un sein--qui tout entier mappartient--ougrave je reposaisouvent ma tecircte souffrante une legravevre qui ne sourit quagrave moiseul un œil dont les larmes coulent avec les miennes

7 Il y a deux cœurs dont les battemens frappent de mesureavec un si parfait accord dont les pulsations se reacutepondentsi bien lune agrave lautre quils doivent continuer ensembleleurs mouvemens--ou cesser tous deux de vivre

8 Il y a deux ames si semblables agrave deux fleuves dont lesondes aimables et paisibles se confondent en un courseacutegal que lorsquelles se quitteront--se quitter--oh noncest impossible--ces deux ames nen font quune

XXI

A

Lorsque tout autour de moi devint sombre et noir que laraison eacuteteignit agrave demi son flambeau--et que lespeacuterancene lanccedila plus quune mourante eacutetincelle qui eacutegaradavantage mes pas solitaires au milieu de cette profondenuit de lame et de ces luttes inteacuterieures du cœur alors

que dans la crainte de paraicirctre trop bons--les faibles sedeacutesespegraverent et les hommes froids senfuient agrave lheure ougrave lafortune changea--ougrave lamour senvola ougrave les traits de lahaine tombegraverent en pluie serreacutee et rapide tu fus leacutetoilesolitaire qui se leva sur mon horizon pour ne labandonnerjamais Oh beacutenie soit ta lumiegravere invaincue qui veilla surmoi comme lœil dun seacuteraphin et maintint sans cesseentre la nuit et moi sa gracieuse et voisine lueur Et quandsur nous fondirent les nuages qui tentegraverent dobscurcir tesrayons--alors tes douces flammes seacutepandirent avec uneacuteclat plus pur encore et chassegraverent au loin les teacutenegravebresPuisse toujours ton esprit inspirer le mien et mapprendrece quil faut braver ou souffrir--Une seule de tes tendresparoles est plus pour moi que les vaines censures dumonde Tu mapparus comme un arbre aimable dont labranche non rompue mais heureusement courbeacuteebalance avec un zegravele fidegravele ses rameaux au-dessus dunetombe dussent les vents te briser--ducirct le ciel se fondre touten eau sur toi tu fus--et tu serais encore aux heures de latempecircte precirct agrave eacutetendre sur moi ton feuillage humide depleurs Mais tu ne connaicirctras aucun revers quelle que soitma destineacutee car la diviniteacute reacutecompensera en plein jourles gens de bien--et toi par-dessus tous Laisse doncrompre le lien dun amour abuseacute--le lien ne se romprajamais Ton cœur est sensible--mais non pas irritable toname toute tendre quelle est ne sera jamais eacutebranleacuteeVoilagrave quand tout le reste fut perdu ce que je trouvai en toice que jy trouverais toujours--et tant que battra un cœur sieacuteprouveacute la terre ne sera point deacuteserte--mecircme pour moi

XXII

STANCES A

1 Quoique les jours de mon bonheur ne soient plus et queleacutetoile de ma destineacutee ait marcheacute vers son deacuteclincependant ton tendre cœur a refuseacute de deacutecouvrir en moiles fautes que tant dautres hommes pouvaient trouverQuoique ton ame nignoracirct point ma douleur elle na pasfreacutemi de la partager avec moi Ah lamour que mon espritseacutetait peint je ne lai jamais trouveacute quen toi

2 Si la nature autour de moi sourit ce seul sourire quideacutesormais reacuteponde au mien je ne le crois pas trompeurparce quil me rappelle le tien Si les vents sont en guerreavec lOceacutean comme le sont avec moi les cœurs en qui jemeacutetais confieacute les vagues souleveacutees nexcitent en moiquelque eacutemotion que parce quelles memportent loin detoi

3 Quoique le roc ougrave se reacutefugia ma derniegravere espeacuterance soitaujourdhui briseacute et que les deacutebris sen soient abicircmeacutes dansles flots quoique je sente que mon ame soit livreacutee agrave ladouleur--pourtant mon ame ne sera pas lesclave de ladouleur Je suis en butte agrave maintes angoisses on peut

maccabler mais non me meacutepriser--me torturer mais nonme soumettre--cest agrave toi que je songe--non pas agrave mesennemis

4 Humaine creacuteature tu ne me trompas point femme tu neme fus pas infidegravele aimeacutee tu ne te plus pas agrave mattristercalomnieacutee tu ne fus jamais abattue--je toffris maconfiance et tu ne la deacutesavouas point tu me quittas maisnon pour tenfuir tu veillas sur moi mais non pour mediffamer quand tu gardas le silence ce ne fut pas devantles mensonges du monde

5 Toutefois je ne blacircme ni ne meacuteprise le monde ni laguerre de tant dennemis ligueacutes contre un seul--si moname neacutetait pas faite pour le priser ce monde--ceacutetait foliede ne pas le fuir plus tocirct et si cette erreur ma coucircteacute cheret plus que je ne pus jamais le preacutevoir jai trouveacute quequelle que fucirct ma perte il a eacuteteacute impossible de me priver detoi

6 De ce naufrage de mes biens passeacutes il me resteencore beaucoup jai appris par lagrave que ce que jecheacuterissais le plus meacuteritait en effet decirctre lobjet le plus cheragrave mon cœur Dans le deacutesert jaillit encore une fontainedans cette immense deacutesolation un arbre est encoredebout et dans la solitude chante encore un oiseau quime parle de toi

XXIII

A UN JEUNE AMI 140

Note 140 (retour) et Ce poegraveme et le suivant ont eacuteteacutecomposeacutes avant le mariage de Lord Byron

1 Il y a peu danneacutees toi et moi eacutetions intimes amis aumoins de nom et la joyeuse sinceacuteriteacute de lenfance fit long-tems durer nos tendres sentimens

2 Mais aujourdhui tu sais trop bien comme moi quelsriens le cœur nous rappelle souvent et que ceux qui ont leplus aimeacute autrefois oublient trop tocirct quils aient aimeacute lemoins du monde

3 Et tels sont les changemens quoffre le cœur si frecircle estle regravegne de lamitieacute du premier acircge que le court espacedun mois dun jour peut-ecirctre verra ton ame me redevenireacutetrangegravere

4 Sil en est ainsi ce nest certes pas moi qui deacuteploreraijamais la perte dun tel ami la faute nen serait pas agrave toimais agrave la nature qui te fit volage

5 Comme on voit osciller les ondes inconstantes delOceacutean ainsi va le flux et reflux des sentimens humainsQui donc se fierait agrave ce cœur toujours embracircseacute depassions orageuses

6 Peu importe queacuteleveacutes ensemble nous ayons aux joursde notre enfance goucircteacute des joies communes le printemsde ma vie a fui rapidement et toi aussi tu as cesseacute decirctreun enfant

7 Et quand nous disons adieu au jeune acircge devenusesclaves dun monde trompeur nous soupirons un longadieu agrave la veacuteriteacute ce monde corrompt lame la plus noble

8 Oh joyeuse saison ougrave lesprit ose tout hardiment sauf lemensonge ougrave la penseacutee seacutechappe avant la parole etbrille dans un œil paisible

9 Il nen est plus ainsi dans un acircge plus mucircr ougrave lhommenest quun instrument ougrave linteacuterecirct gouverne nos espeacuteranceset nos craintes ougrave tous doivent aimer et haiumlr suivant laregravegle

10 Nous apprenons enfin agrave cacher nos fautes avec lesfous que la parenteacute du vice nous unit et ceux-lagrave oui ceux-lagrave seuls peuvent reacuteclamer le nom dami nom deacutesormaisprostitueacute

11 Tel est le lot commun de la condition humainePouvons-nous donc eacutechapper au joug de la folie pouvons-nous renverser lordre geacuteneacuteral et necirctre pas ce que tousnous devons ecirctre tour agrave tour

12 Quant agrave moi chaque peacuteriode de la vie ma porteacute une

destineacutee si noire jai tant de haine pour lhomme et pour lemonde que je me soucie peu de lheure ougrave je quitterai cetheacuteacirctre

13 Mais toi esprit frecircle et leacuteger tu brilleras un instant etpuis tu passeras ainsi le ver-luisant 141 eacutetincelle dans lanuit mais nose soutenir leacutepreuve du jour

Note 141 (retour) MAP au lieu de ver-luisant dit lelampyris Cest tregraves savant cest comme qui dirait aulieu deacutecrevisse un astacus

(N du Tr)

14 Heacutelas tu te rends toujours agrave lappel de la folie toutesles fois quelle tinvite aux cercles de parasites et deprinces (car choyeacutes dabord dans les palais des rois lesvices nous y attirent par un accueil gracieux)

15 Chaque soir tu viens ajouter un insecte agrave la foulebourdonnante et toujours ton cœur frivole est heureux dese joindre aux ames vaines de courtiser les amesorgueilleuses

16 Lagrave tu voles de belle en belle et promegravenes partout tesrapides sourires comme le long dun riant parterre lepapillon gacircte les fleurs quil goucircte agrave peine

17 Mais dis-moi quelle nymphe prisera cette flamme quisemble comme fait une vapeur mareacutecageuse senfuir de

dame en dame cette flamme veacuteritable feu follet damour

18 Quel ami daignera pour toi malgreacute le plus tendrepenchant avouer une fraternelle tendresse Qui abaisserason cœur dhomme agrave une amitieacute que le premier sot peutpartager

19 Arrecircte il en est tems encore cesse de paraicirctre sibasse creacuteature au milieu de la foule cesse de passer tesjours dans une vie si oiseuse sois quelque chose autrechose du moins--quun ecirctre vil

XXIV

A MARIE 142

Note 142 (retour) Miss Chaworth la Marie des Heuresde loisir qui eacutepousa un gentilhomme dancienne famillemais dont le mariage fut loin decirctre heureux

(N du Tr)

1 Cest bien tu es heureuse et moi je sens que je devraisecirctre heureux aussi car mon cœur prend encore un inteacuterecirctardent agrave ton bonheur comme il eut toujours coutume defaire

2 Que ton eacutepoux est fortuneacute--Ah jeacuteprouverai bienquelques peines agrave la vue de la feacuteliciteacute que le destin luiaccorde agrave mon preacutejudice mais je les bannirai--Ohcombien mon cœur le haiumlrait cet homme-lagrave sil allait nepas taimer

3 Naguegravere quand je vis ton enfant cheacuteri je crus que moncœur jaloux se briserait mais quand cette innocentecreacuteature meut souri je lembrassai par amour de sa megravere

4 Je lembrassai et jeacutetouffai mes soupirs agrave voir sur sonvisage les traits de son pegravere mais ses yeux eacutetaient ceuxde sa megravere ils appartiennent donc agrave lamour et agrave moi

5 Marie adieu Je dois meacuteloigner Tant que tu serasheureuse je ne maffligerai pas mais je ne puis demeurerpregraves de toi Mon cœur bientocirct retomberait dans tes fers

6 Je pensais que le tems--je pensais que lorgueil avaitenfin eacuteteint les flammes de lenfance et je ne sus quapregravesmecirctre assis agrave ton cocircteacute que mon cœur nourrissait encoreles mecircmes sentimens hors lespoir

7 Cependant jeacutetais calme jai connu le tems ougrave mon seinse serait deacutechireacute devant ton regard mais aujourdhuitrembler serait un crime--nous nous sommes rencontreacuteset pas un nerf na tressailli

8 Je tai vu arrecircter tes regards sur mon visage sans ysurprendre aucun trouble tu ny pus deacutecouvrir quun seulsentiment le sombre calme du deacutesespoir

9 Arriegravere arriegravere recircve de mes premiers ans Le souvenirne doit plus se reacuteveiller Oh ougrave trouver londe fabuleuse duLeacutetheacute Cœur insenseacute sois paisible ou brise-toi

XXV

A THYRZA

1 Sans pierre qui marque la place de ta cendre et dise ce

1 Sans pierre qui marque la place de ta cendre et dise ceque la veacuteriteacute elle-mecircme aurait dit ce que tout le mondehors un seul homme a deacutejagrave peut-ecirctre oublieacute heacutelaspourquoi gis-tu dans la tombe Seacutepareacute par tant de rivagespar tant de mers je tai toujours aimeacutee--mais en vain Lepasseacute--lavenir a fui pour toi en nous condamnant agrave nenous revoir jamais--non--jamais Si du moins--un mot unregard meucirct dit tendrement laquoJe te quitte en taimantraquomon cœur eucirct appris agrave pleurer avec de plus faiblessanglots le coup qui enleva lame de ton corps et puisquela mort preacuteparait un dard leacuteger pour te frapper soudain etsans douleurs ne soupiras-tu pas apregraves celui que tu neverras plus qui garde et garda encore ton image dans sonsein Oh qui aurait veilleacute comme lui sur toi ou commelui observeacute avec deacutesespoir ton œil se glacer agrave cette heureredouteacutee qui preacutecegravede la mort alors que la douleur muettecraint de pousser un soupir jusquagrave ce que tout soit finiMais degraves que tu aurais cesseacute davoir affaire aux misegravereshumaines mon cœur deacutechireacute naurait plus retenu lestorrens qui auraient ruisseleacute de mes yeux avec autantdabondance quaujourdhui Ah comment ne fondrais-jepas en pleurs agrave la vue de ces tours maintenant deacutesertespour moi ou avant de te quitter pour quelque tems nousavons souvent confondu nos douces larmes Dirai-je toutnotre bonheur Ces regards que personne ne voyait lessourires que personne ne pouvait comprendre la penseacutee agravevoix basse exhaleacutee de deux cœurs eacutetroitement unisleacutetreinte eacutelectrique des mains les baisers si innocens sipurs que lamour se deacutefendait tout deacutesir plus ardent Tesbeaux yeux reacuteveacutelaient une ame si chaste que la passion

beaux yeux reacuteveacutelaient une ame si chaste que la passionelle-mecircme eucirct rougi de reacuteclamer davantage Tes accensminstruisaient agrave me reacutejouir lorsquoubliant ton exemplejeacutetais precirct agrave maffliger dans ta voix le chant me semblaitune harmonie ceacuteleste mais il ne meacutetait doux que dans tavoix Dirai-je les gages sacreacutes que nous eacutechangeacircmes--je porte encore le mien mais ougrave est le tien--heacutelas ougrave es-tu toi-mecircme Jai souvent soutenu le fardeau du malheurmais je navais pas encore plieacute sous lui jusquagrave ce jour Tumas laisseacute agrave la fleur de la vie la coupe de misegravere agraveeacutepuiser La tombe ne fucirct-elle quun lieu de repos je nesouhaiterais pas de te revoir ici-bas Mais si dans desmondes plus heureux que le nocirctre tes vertus cherchent unesphegravere digne delles-mecircmes reacutepands sur moi une portionde ton bonheur pour me deacutelivrer de mes angoisses dici-bas Instruis-moi devais-je lecirctre sitocirct par toi agrave porter la vieagrave donner et recevoir un pardon Sur la terre ton amour futdun tel prix pour moi que je ne voudrais avoir rien de plus agraveespeacuterer dans le ciel

2 Arriegravere arriegravere accens de douleur silence chantsautrefois doux agrave mon cœur ou je fuis dici car heacutelas jenose de nouveau abandonner mon oreille agrave ces sons quime parlent de jours plus brillans sommeillez cordes de lalyre ah je ne dois plus songer je ne puis plus arrecircter monregard agrave ce que je suis--agrave ce que je fus La voix quidonnait agrave ces sons tant de douceur est aujourdhui muetteet tous leurs charmes sen sont envoleacutes leur plus tendremeacutelodie nest plus quun psaume funegravebre une antienne demort Oui Thyrza oui ces chants ne respirent que toi

poussiegravere bien aimeacutee puisque tu es poussiegravere ce qui futnaguegravere harmonie est pour moi pis que bruit discord Toutest silencieux--mais un eacutecho trop connu retentit en monoreille jentends une voix que je voudrais nentendre pasune voix qui maintenant pourrait bien se taire cependantmaintes fois elle eacutebranle mon ame deacuteccedilue par lillusion Cesgracieux accens enchantent mon sommeil jusquagrave linstantougrave mes sens seacuteveillent ougrave vainement jeacutecoute encoreapregraves la fuite du recircve Douce Thyrza dans le sommeil oudans la veille tu nes plus pour moi quun songe aimableune eacutetoile qui jeta un moment sur les flots sa tremblantelumiegravere puis deacutetourna de la terre ses deacutelicats rayonsCependant celui qui doit achever lodieux voyage de la viesous les nuages de colegravere dont le ciel sest voileacute--celui-lagravedeacuteplorera long-tems leacuteclipse de lastre qui reacutepandaitlalleacutegresse sur la route

3 Encore un effort et je suis deacutelivreacute des angoisses quideacutechirent mon cœur encore un long soupir pour laderniegravere fois agrave lamour et agrave toi puis rentrons dans letourbillon de la vie Il me convient fort de me mecirclermaintenant aux choses qui mavaient toujours deacutepluauparavant quoique toute joie ait eacuteteacute ensevelie avec toiquel chagrin deacutesormais peut me toucher Allons servez-moi du vin servez le banquet lhomme nest pas fait pourvivre seul je serai cette leacutegegravere et incompreacutehensiblecreacuteature qui sourit avec tous et ne pleure avec personne Ilnen fut point ainsi dans des jours plus chers agrave mon cœur ilnen aurait jamais eacuteteacute ainsi mais tu mas quitteacute et mas

laisseacute seul ici-bas tu nes plus rien tout nest riendeacutesormais pour moi En vain mon luth voudrait produire unleacuteger murmure Le sourire que la douleur essaiera defeindre ne fait quinsulter agrave la misegravere qui geacutemit agrave cocircteacutecomme ferait une guirlande de roses sur un seacutepulcreQuoique de gais compagnons le verre en main chassentun instant le sentiment du malheur quoique le plaisirembrase lame deacutelirante ah le cœur--le cœur est toujoursvide 143 Maintes fois dans la solitude dune belle nuit ilme fut doux de fixer mon regard sur la voucircte eacutetoileacutee caralors je songeais que la lumiegravere ceacuteleste brillait dungracieux eacuteclat agrave ton œil meacutelancolique Souvent lorsquagrave laclarteacute des rayons de Diane 144 je naviguais sur les ondesde la mer Eacutegeacutee je pensais en moi-mecircme laquoA preacutesentThyrza contemple cette luneraquo--Heacutelas cette lune eacuteclairait latombe de Thyrza Eacutetendu sur le lit sans sommeil de lafiegravevre tandis que le frisson parcourait mes veinespalpitantes laquoCest du moins une consolation disais-jedune voix faible que Thyrza ne sache pas messouffrancesraquo Comme la liberteacute agrave lesclave useacute par les ansnest plus quun preacutesent steacuterile ainsi la nature me rendit envain agrave la vie quand Thyrza eut cesseacute de vivre Gagedamour que je reccedilus de ma Thyrza dans des joursmeilleurs alors que jeacutetais eacutegalement neuf dans lamour etdans la vie comme mon regard te trouve aujourdhuichangeacute comme le tems a jeteacute sur toi une teinte de douleurLe cœur qui se donna avec toi est muet--Ah pourquoi lemien ne jouit-il pas du mecircme repos aussi glaceacute quun

cœur mort le peut ecirctre il sent encore il souffre de ce froidEt toi gage amer emblecircme de deuil je te beacutenis malgreacutetes peacutenibles souvenirs reste agrave jamais sur mon sein veilleveille agrave jamais sur mon amour ou brise le cœur que tupresses Lamour est apaiseacute par le tems mais non deacutetruitil devient plus sacreacute quand toutes ses espeacuterances sontenvoleacutees Oh que sont les amours de mille beauteacutesvivantes agrave lamour qui ne peut deacutelaisser une cendre

Note 143 (retour) Ces quatre versThough gay companions o er the bowlDispel awhile the sense of illThough plesure fires the maddening soulThe heart--the heart is lonely still

sont un plagiat de Byron sur lui-mecircme agrave lexception dunseul mot Voir Heures de loisir piegraveces fugit IX st 4 Leseul mot diffeacuterent est ici fires (embrase) au lieu de stirs(agite)

(N du Tr)

Note 144 (retour) Le texte anglais deacutesigne la lune sousun nom encore plus classique celui de Cynthia (Dianeest neacutee sur le mont Cynthus agrave Deacutelos)

(N du Tr)

XXVI

EUTHANASIA 145

Note 145 (retour) Euthanasia est un mot tout grecΕὐθανασία composeacute de εὐ bien et de ϑάνατος mort Ilsignifie donc le bien mourir la bonne ou belle mort etc

(N du Tr)

Lorsque le tems tocirct ou tard amegravenera le sommeil sansrecircves ougrave sendorment les morts Oubli puisse ton ailelanguissante se balancer gracieusement sur mon lit demort Loin de moi cette troupe damis ou dheacuteritiers quipleure ou souhaite le coup suspendu sur ma tecircte Loin demoi femme eacutecheveleacutee qui ressente ou feigne un deacutesespoirbienseacuteant Mais je voudrais descendre en silence dans laterre sans officieux pleureurs agrave mon cocircteacute je voudrais nepas corrompre une heure de plaisir ninspirer pas unecrainte agrave lamitieacute Toutefois lamour sil avait agrave une heurepareille la noble force de dompter ses inutiles soupirs--lamour pourrait alors manifester pour la derniegravere fois sapuissance et sur lamante en vie et sur lamant expirant Ilme serait doux ma Psycheacute de voir jusquau dernierinstant tes traits toujours sereins dans loubli des transespasseacutees la douleur elle-mecircme sourirait Vain deacutesir--labeauteacute frissonnera toujours agrave la vue du frisson de lagonieet les larmes que la femme verse agrave son greacute nous trompentdurant la vie nous effeacuteminent agrave linstant de la mort Doncpuisseacute-je ecirctre seul agrave ma derniegravere heure sans corteacutege deregrets et de geacutemissemens Pour des milliers dhommes

laquoHeu quantograve minus est cum reliquisversari quam tuiacute meminisseraquo

la mort a cesseacute decirctre un sombre fantocircme et la douleur aeacuteteacute passagegravere ou tout-agrave-fait inconnue laquoOui ce nest quemourir et sen allerraquo heacutelas ougrave tous sen sont alleacutes deacutejagrave ougravetous doivent aller encore ecirctre dans le neacuteant ougrave jeacutetaisavant de naicirctre agrave la vie et agrave ses misegraveres Compte les joiesque tes heures ont vues compte les jours ougrave tu fus sanssouffrance et sache quel quait eacuteteacute ton sort que le neacuteantest quelque chose de mieux

XXVII

STANCES

1 Donc 146 tu es morte agrave la fleur de la jeunesse aussibelle que le fut jamais une beauteacute mortelle Un corps sicharmant et des attraits si rares sont retourneacutes trop tocirctdans la terre Ah quoique la terre tait reccedilue dans son seinquoique tu reposes en un lieu que pressent les pas dunefoule indiffeacuterente ou joyeuse il y a un œil qui ne pourraitavoir la force de regarder un instant ce tombeau

Note 146 (retour) Malherbe a commenceacute une ode parcette strophe

Donc un nouveau labeur agrave tes armes sapprecircte etc

Cette forme de style encore tregraves-employeacutee parCorneille paraicirct avoir reacutepugneacute agrave Racine et agrave tous ceuxqui lont adoreacute comme type unique de la belle eacutelocutionLa nouvelle eacutecole a eu raison de remettre en vigueur cetour agrave notre sens fort eacutenergique MV Hugo a fait dire agraveCharles-Quint dans Hernani

Donc je suis cest un titre agrave nen pas vouloir dautresFils de pegraveres qui font choir la tecircte des vocirctres

(N du Tr)

2 Je ne demanderai pas ougrave gicirct ta cendre et nirai pascontempler ta place funeacuteraire lherbe et les fleurs y croicirctrontagrave leur greacute certes je ne viendrai pas les voir cest assezpour moi de connaicirctre que ce que jaimai et dus encorelong-tems aimer se pourrit comme largile commune pasnai besoin quaucune pierre me dise que ce que jaimaitant nest plus rien

3 Je taimai jusquau dernier moment avec autant dardeurque tu maimas toi-mecircme dune ardeur qui ne sest jamaisaffaiblie et qui ne peut plus salteacuterer Lamour ougrave la mort amis son sceau ni les ans ne peuvent le glacer ni un rival ledeacuterober ni la perfidie labjurer et ce qui serait le pire desmaux tu ne peux plus voir en moi ni faute ni inconstance nitorts

4 Les meilleurs jours de la vie nous en avons joui tousdeux les mauvais jours me sont resteacutes agrave moi seul Ni le

soleil riant ni la sombre tempecircte ne sont plus rien pour toiLe silence de ce sommeil sans recircves je lenvie tropmaintenant pour pleurer et je nai pas agrave maffliger davoir vutous ces attraits qui ont disparu soudain se consumer peuagrave peu dans un long deacutepeacuterissement

5 La fleur dans leacuteclat non pareil de sa maturiteacute doittomber victime preacutecoce sa corolle sans ecirctre avant le temsarracheacutee par la main de lhomme doit se seacuteparer de latige et pourtant ce serait douleur plus grande de laregarder se fleacutetrir feuille agrave feuille que de la voir deacutepouilleacuteeen un jour car lœil mortel souffre agrave suivre le passage de labeauteacute agrave la laideur

6 Je ne sais si jaurais supporteacute la lente eacuteclipse de tescharmes la nuit qui aurait suivi une si belle aurore eucirct jeteacuteune ombre trop profonde Ta journeacutee sest passeacutee sansnuage et tu fus digne damour jusquau dernier instant tudisparus tu ne deacutepeacuteris pas ainsi les eacutetoiles qui traversentles cieux brillent dautant plus quelles tombent de plus haut

7 Si je pouvais pleurer comme je pleurais jadis certesmes larmes se reacutepandraient agrave penser que je ne fus pas lagravepour veiller au moins une nuit pregraves de ton lit pourcontempler ton visage avec tendresse pour te serrer dansmes bras languissans relever ta tecircte expirante et montrercet amour heacutelas trop vain dans ses efforts que ni toi nimoi ne ressentirons plus

14 mars 1812

8 Ah tu me laisses libre--Mais comme il me serait moinsdoux de posseacuteder toutes les beauteacutes qui restent encore surla terre que de me repaicirctre ainsi de ton souvenir Tout cequi de toi ne peut peacuterir revient agrave moi du sein de la sombreet terrible eacuteterniteacute et notre amour enserreacute dans la tombeest encore ce que jai de plus cher hormis ses anneacutees devie

XXVIII

STANCES

1 Si quelquefois dans les demeures des hommes tonimage peut seacutevanouir en mon sein lheure de la solitudemoffre de nouveau les traits enchanteurs de ton ombrecette heure triste et silencieuse peut ainsi me rendreencore beaucoup de ce que je trouvais en toi et la douleursans teacutemoin peut alors exhaler la plainte quelle nosaitexprimer aux yeux du monde

2 Oh pardonne si dans la foule je dissipe parfois unepenseacutee qui test due et si tout en me condamnant moi-mecircme je souris et parais infidegravele agrave ta meacutemoire Ne croispas que cette meacutemoire me soit moins chegravere parce

qualors je ne semble pas affligeacute ah je ne voudrais pasque les cœurs frivoles entendissent un soupir que jadressetout entier agrave toi

3 Si je ne laisse point passer le verre sans le vider cenest pas que je boive pour bannir le chagrin il faut quellecontienne un breuvage de mort la coupe qui sera le Leacutetheacutedu deacutesespoir Si loubli pouvait deacutelivrer mon ame desvisions qui la troublent je briserais contre terre quelquedouce que fucirct la liqueur le vase ougrave se noierait une seuledes penseacutees que je garde de toi

4 Si tu disparaissais de ma meacutemoire ougrave mon cœur videse tournerait-il Qui donc resterait apregraves moi pour honorerton urne abandonneacutee Non non--ma douleur senorgueillitde remplir ce dernier et si doux devoir tout le monde peuttoublier mais moi je dois me souvenir toujours

5 Car je le sais tels auraient eacuteteacute les regrets de tonsensible cœur pour le mortel qui maintenant quittera sansecirctre pleureacute ce theacuteacirctre dici-bas ougrave il ninteacuteressait que toiOh je sens trop que ceacutetait lagrave une feacuteliciteacute qui neacutetait pasfaite pour moi tu ressemblais trop agrave un recircve du ciel pourque tout amour terrestre ne fucirct pas indigne de toi

XXIX

Septembre 1809

A UNE DAME

Oh madame quand je quittai le lointain rivage ougrave je reccedilusla naissance agrave peine pensais-je quil me serait encoredouloureux dabandonner une autre contreacutee du globe etpourtant ici dans cette icircle steacuterile ougrave la nature languit agravedemi expirante ougrave vous seule souriez je vois avec craintelheure de mon deacutepart Quoique aujourdhui je sois loin desbords escarpeacutes dAlbion dont me seacutepare labicircme azureacutedes flots peut-ecirctre apregraves le court peacuteriode de quelquessaisons je reverrai les rochers de la patrie mais enquelque lieu que jerre sous un ciel brucirclant et sur des mersdiverses quoique le tems puisse enfin me rendre agrave mesfoyers domestiques jamais je ne reposerai mes yeux survous--sur vous en qui brillent agrave la fois tous les charmes ougravese prennent les cœurs imprudens vous quon ne peut voirsans admiration et mecircme ah pardonnez-moi le mot--sans amour Pardonnez ce mot agrave celui qui nen offenseraplus votre oreille et puisque je ne peux avoir une placedans votre cœur croyez-moi ce que je suis en effet votreami Qui donc serait assez froid pour te voir aimablevoyageuse et sentir pour toi moins de zegravele et necirctre pasce que lhomme devrait toujours ecirctre lami de la beauteacutedans linfortune Heacutelas qui croirait quune femme telle quetoi agrave parcouru la route des peacuterils destructeurs a braveacute lescoups de louragan ministre aileacute de la mort a eacutechappeacute agrave la

rage encore plus terrible dun tyran Oui madame quandje verrai les murs ougrave jadis seacuteleva la libre Byzance quand jeverrai Stamboul et ses palais orientaux ougrave maintenant lestyrans turcs se renferment quoique cette puissante citeacuteoccupe toujours un rang glorieux dans les annales de larenommeacutee elle aura sur mon esprit un droit encore pluscher comme lieu de votre naissance Aujourdhui je vousdis adieu mais lorsque je serai sur ce merveilleux theacuteacirctreil sera doux pour moi qui ne puis demeurer ougrave vous ecirctes--ilsera doux decirctre ougrave vous avez eacuteteacute

XXX

STANCES

Composeacutees le 11 octobre 1809 la nuit durant unorage au milieu du tonnerre et des eacuteclairs lorsque lesguides eurent perdu la route qui megravene agrave Zitza pregraves lachaicircne de montagnes connues autrefois sous le nomde Pinde dans lAlbanie

1 Au pied des montagnes du Pinde louragan nocturnenous glace de froid et les nuages irriteacutes versent agrave grandsflots la vengeance des cieux

2 Nos guides sont partis notre espoir est perdu et les

eacuteclairs qui jouent sur lhorizon ne servent quagrave nousmontrer les rocs qui ont entraveacute notre route et agrave dorerleacutecume du torrent

3 Nai-je pas aperccedilu lagrave-bas une cabane fort petite il estvrai Lorsque leacuteclair dissipera pour un instant lesteacutenegravebres--combien je beacutenirai lombre de la petite cabane--Mais heacutelas ce nest quun tombeau turc

4 Au milieu du bruit des ondes qui tombent en cascadeseacutecumantes jentends le cri dune voix humaine--cest moncompatriote eacutepuiseacute de fatigue qui invoque de cettecontreacutee lointaine le nom de lAngleterre

5 Un coup de fusil vient de partir--est-ce un ennemi ou unami qui la tireacute Encore un autre--cest pour avertir lespaysans de la montagne de descendre et de nousconduire agrave leurs demeures

6 Oh qui dans une nuit pareille osera se hasarder dansle deacutesert Qui durant les roulemens du tonnerre peutentendre notre signal de deacutetresse

7 Qui apregraves avoir mecircme entendu nos cris se legravevera poursengager dans un chemin si peacuterilleux Qui ne nousprendra agrave nos vocifeacuterations nocturnes pour des brigandsqui battent le pays

8 Les nuages cregravevent les airs eacutetincellent oh quelle heureterrible Lorage tombe avec plus de fureur Pourtant une

penseacutee a encore la force de maintenir la chaleur en monsein

9 Tandis que jerre dans ces sentiers sans issue sur cettecime heacuterisseacutee de rocs et de ronces tandis que leseacuteleacutemens eacutepuisent leur rage douce Florence 147 ougrave es-tu

Note 147 (retour) Ce nest pas le nom de la capitale dela Toscane mais celui dune femme espagnole queByron paraicirct avoir eue pour maicirctresse dans licircle de Malte

(N du Tr)

10 Ah sans doute tu nes plus sur la mer--sur la mer queta barque a si long-tems parcourue Oh puisse lorage quifond sur moi ne frapper que ma tecircte

11 Le rapide siroc 148 enflait ta voile de toute la puissancede son souffle quand je pressai tes legravevres pour la derniegraverefois il aura depuis long-tems agrave travers londe eacutecumantepousseacute ton brave navire jusquau rivage

Note 148 (retour) Vent de sud-est dans laMeacutediterraneacutee

(N du Tr)

12 Maintenant tu es hors de peacuteril oui depuis long-tems tuas fouleacute la gregraveve espagnole Ce serait chose cruelle quunefemme aussi belle que toi fucirct retenue sur les flots

13 Et puisque je songe maintenant agrave toi au milieu desteacutenegravebres et des terreurs comme dans ces heures dereacutejouissances ougrave reacutegnaient le plaisir et la musique

14 Toi au milieu des belles et blanches murailles deCadix si pourtant Cadix est encore libre 149 jette parfoisun regard au travers de tes jalousies sur labicircme azureacute dela mer

Note 149 (retour) A cette eacutepoque comme on sait lesFranccedilais eacutetaient en Espagne

(N du Tr)

15 Puis souviens-toi des icircles de Calypso 150 devenueschegraveres agrave nos cœurs depuis les jours que nous y avonspasseacutes ensemble donne aux autres tes sourires parmilliers agrave moi un seul soupir

Note 150 (retour) Malte et Gozzo les geacuteographessignalent ces deux icircles comme pouvant ecirctre licircle Ogygiedemeure de Calypso

(N du Tr)

16 Et quand le cercle de tes admirateurs remarquera lapacircleur de ta face une larme agrave demi formeacutee un nuagepassager de gracieuse meacutelancolie

17 De nouveau tu souriras tu eacuteviteras en rougissant laraillerie de quelque fat et navoueras pas que tu penses

14 novembre 1809

une fois agrave un amant qui pense toujours agrave toi

18 Quoique les sourires et les soupirs soient eacutegalementvains alors que deux cœurs geacutemissent lun de lautreseacutepareacutes mon ame en deuil franchit mers et montagnes agrave lapoursuite de la tienne

XXXI

STANCES

EacuteCRITES EN PASSANT LE GOLFE DAMERACIE 151

Note 151 (retour) Aujourdhui golfe dArta dans laBasse-Albanie (ancienne Eacutepire) ce fut le theacuteacirctre de labataille dActium

(N du Tr)

1 A travers un ciel sans nuages le disque argenteacute de lalune lance agrave plein ses rayons sur la cocircte dActium cest surces ondes que jadis la reine dEacutegypte gagna et perditlancien monde

2 Sur la scegravene que je contemple aujourdhui labicircme azureacute

fut le tombeau de plus dun Romain cest lagrave que lambitionfarouche abandonna sa chancelante couronne pour suivreune femme

3 Florence toi que jaimerai autant que fut jamais aimeacuteemortelle ceacuteleacutebreacutee en prose ou en vers depuis leacutepousequOrpheacutee ramena des enfers toi que jaimerai tant que tuseras belle et que je serai jeune

4 Douce Florence ceacutetaient dheureux tems que ceux ougrave lemonde eacutetait mis en jeu pour les yeux des belles Oh si lespoegravetes avaient sous leur empire autant de royaumes quede rimes tes charmes feraient de nouveaux Antoines

5 Le destin ne permet pas quil en soit ainsi mais jen jurepar tes yeux par les boucles de ta chevelure si je ne puisperdre un monde pour toi point ne voudrais te perdre pourun monde

XXXII

VERS

COMPOSEacuteS APREgraveS AVOIR FRANCHI A LA NAGE LE DEacuteTROITDES

DARDANELLES DE SESTOS A ABYDOS 152

Note 152 (retour) Le 3 mai 1810 tandis que la freacutegate laSalsette (capitaine Bathurst) eacutetait en panne dans ledeacutetroit des Dardanelles le lieutenant Ekenhead etlauteur de ces vers passegraverent agrave la nage dEurope enAsie--ou plus exactement dAbydos agrave Sestos Ladistance parcourue depuis lendroit dont nous particircmesjusquagrave celui ougrave nous pricircmes terre sur la cocircte opposeacutee ycompris le trajet oblique que nous fucircmes obligeacutes de faireen raison du courant fut eacutevalueacutee par leacutequipage de lafreacutegate agrave plus de quatre milles anglais quoique lalargeur reacuteelle du deacutetroit soit agrave peine dun mille entier Larapiditeacute du courant est telle quaucune barque ne peut letraverser directement agrave force de rames et elle peutjusquagrave un certain point ecirctre appreacutecieacutee dapregraves le temsemployeacute agrave franchir la distance entiegravere (une heure cinqminutes par lun des nageurs une heure dix minutes parlautre) Leau avait eacuteteacute excessivement refroidie par lafonte des neiges Environ trois semaines auparavant aumois davril nous avions fait un premier essai maiscomme nous eacutetions le matin du mecircme jour venus agravecheval de la Troade et que leau eacutetait dun froid glacialnous jugeacircmes agrave propos de diffeacuterer la partie complegravetejusquagrave ce que la freacutegate eucirct mis agrave lancre sous leschacircteaux des Dardanelles cest seulement alors quenous franchicircmes le deacutetroit comme je viens de le direnous eacutetant mis en mer beaucoup au-dessus du fort de lacocircte dEurupe nous nabordacircmes quen dessous du fortde la cocircte dAsie Chevalier dit quun jeune juif traversa agravela nage la mecircme distance pour sa maicirctresse et Olivierparle dun Napolitain qui aurait fait le mecircme trajet maisnotre consul Tarragora qui ne se rappelait ni lune nilautre de ces histoires essaya de nous dissuader denotre entreprise Plusieurs hommes de leacutequipage de laSalsette eacutetaient connus pour avoir franchi agrave la nage de

9 mai 1810

plus grandes distances et la seule chose qui meacutetonnacest que les doutes eacuteleveacutes sur la veacuteriteacute de lhistoire deLeacuteandre neussent engageacute aucun voyageur agrave tacirccher desassurer par expeacuterience de la possibiliteacute du fait

1 Si dans le sombre mois de deacutecembre Leacuteandre selonlhistoire connue de toute jeune fille avait coutume ocirc largeHellespont de traverser ton onde rapide

2 Si malgreacute les orages dhiver qui rugissaient sur sa tecircteil se rendait en hacircte pregraves dHeacutero et si jadis ton courant eacutetaitaussi fort quaujourdhui ocirc Veacutenus je plains bien les deuxamans

3 Car moi homme deacutegeacuteneacutereacute des tems modernes mecircmedans le doux mois de mai je meus avec peine mesmembres languissans ougrave la sueur ruisselle et je crois avoirfait une prouesse aujourdhui

4 Quand Leacuteandre traversait limpeacutetueux torrent ceacutetait silon en croit toujours une histoire douteuse pour courtisersa belle--et faire--Dieu sait quoi encore il nagea pourlamour comme moi pour la gloire

5 Mais il serait difficile de dire qui de nous deux a eacuteteacute lemieux traiteacute Pauvres humains ainsi les dieux vousfrappent-ils toujours Mal lui reacuteussirent ses peacuterils et agrave moima partie de plaisir lui se noya et moi jai la fiegravevre

XXXIII

SUR LA MORT DE SIR PETER PARKERBARONET

1 Il y a des larmes pour tous ceux qui meurent un cri dedeuil sur la plus humble tombe mais au treacutepas des heacuterosles nations entiegraveres chantent lhymne funegravebre et la victoireelle-mecircme verse des larmes

2 Cest pour eux que la douleur envoie le plus pur de sessoupirs sur le sein ondoyant de loceacutean en vain leursossemens gisent sans seacutepulture toute la terre devient leurmonument

3 Leur seacutepulture est dans les pages de lhistoire leureacutepitaphe dans toutes les bouches Lacircge preacutesent lessiegravecles futurs geacutemissent sur eux et leur appartiennent

4 Cest pour eux que se taisent les joyeux devis du festinleur nom est le seul son qui regravegne tandis quagrave la ronde lesouvenir reconnaissant paie agrave leur vertu le tribut des toasts

5 Ils font parler deux agrave la foule qui ne les connut pas ilssont pleureacutes des ennemis qui les admiregraverent Qui donc nevoudrait partager leur lot glorieux Qui ne voudrait mourir

de la mort quils ont choisie

6 Ainsi brave Parker agrave jamais sera sacreacutee ta vie tachute ta renommeacutee et les jeunes guerriers enflammeacutes decourage trouveront un modegravele dans ta meacutemoire

7 Mais il est des cœurs qui en te perdant ont reccedilu uneblessure que la gloire ne saurait cicatriser et ce nest quenfreacutemissant quils entendent ceacuteleacutebrer une victoire ougravesuccomba un ami si cher si intreacutepide

8 Que feront-ils pour adoucir leur chagrin Quandnentendront-ils plus retentir ton nom Le tems ne peut nousinstruire agrave loubli quand le regret qui remplit lame est nourripar la voix de la renommeacutee

9 Heacutelas ils ne peuvent que pleurer davantage sur leur sortsinon sur le tien Ah combien doit ecirctre profond le deuil quenous inspire la mort de celui qui jamais auparavant ne nousdonna sujet daffliction

XXXIV

PEacuteNIBLE SOUVENANCE (1808)

1 Quand nous nous seacuteparacircmes lun de lautre dans lesilence et dans les larmes le cœur deacutechireacute et mourant agrave

demi pour une absence de longues anneacutees pacircle et froidedevint ta joue et plus froid ton baiser En veacuteriteacute cette heuredu passeacute preacutedit les chagrins agrave lheure daujourdhui

2 La roseacutee du matin tomba glaceacutee sur mon front--elle medonna comme un pressentiment de ce que je sensaujourdhui Tes sermens sont tous rompus et tarenommeacutee sans honneur Jentends prononcer ton nom etjai part agrave la honte qui sy attache

3 On te nomme devant moi--oh supplice pour mon oreilleUn frisson me parcourt--pourquoi me fus-tu si chegravere Onne sait pas que je tai connue moi qui heacutelas tai connuetrop bien--long-tems ah long-tems je te maudirai--tropprofondeacutement pour parler

4 En secret nous nous sommes vus--en silence jemafflige que ton cœur ait pu oublier et ton espritsabaisser agrave la perfidie Si je te revoyais jamais apregraveslongues anneacutees comment taccueillerais-je--Avec lesilence et les larmes

XXXV

INSCRIPTION

SUR LE MONUMENT DUN CHIEN DE TERRE-NEUVE

Newstead-Abbey 30 octobre 1808

La terre reccediloit-elle en son sein la deacutepouille mortelle dequelque orgueilleux fils des hommes inconnu agrave la gloiremais placeacute haut par sa naissance lart du sculpteur eacutepuiseles pompes du deuil et des urnes chargeacutees dinscriptionsdisent qui gicirct sous cette tombe Quand tout est fini on lit surla tombe non ce que lhomme fut mais ce quil aurait ducircecirctre Mais le pauvre chien qui tant quil vit est le plus sucircrami de son maicirctre le premier agrave laccueillir le plus prompt agravele deacutefendre qui lui deacutevoue sans reacuteserve son cœur fidegravelequi travaille combat vit respire pour son maicirctre seul--lechien succombe sans honneurs funeacuteraires frustreacute deseacuteloges quont meacuteriteacutes ses vertus et par nous deacutesheacuteriteacute lagrave-haut de lame quil a eue sur la terre Et cependantlhomme vain insecte espegravere le pardon et reacuteclame pourlui seul un ciel tout entier O homme faible et eacutepheacutemegraverehabitant de ce globe ecirctre deacutegradeacute par lesclavage oucorrompu par le pouvoir quiconque te connaicirct bien doit tequitter avec deacutegoucirct masse meacuteprisable de poussiegravereanimeacutee Ton amour nest que luxure ton amitieacute imposturetes sourires hypocrisie tes paroles mensonges Vil parnature tu nes noble que de nom chacune de ces brutesqui forment avec toi la grande famille des animaux pourraitte faire rougir de honte--Passans qui par hasard verrezcette urne modeste poursuivez votre chemin--cemonument nhonore personne que vous deacutesiriez pleurerCes pierres marquent la place ougrave gisent les restes dun

Newstead-Abbey 1808

ami je nen connus jamais quun seul et il est ici

XXXVI

VERS

EacuteCRITS SUR UNE COUPE FAITE AVEC UN CRANE DHOMME

1 Point deffroi--ne crois pas mon esprit envoleacute en moivois seulement un cracircne qui par un privileacutege refuseacute auxtecirctes vivantes ne reacutepand jamais au dehors rien quedexcellent

2 Comme toi je veacutecus jaimai je menivrai--je mourus--laterre ta ceacutedeacute mes os pour en faire un vase agrave boire vaemplis-le jusquaux bords--tu ne peux moutrager les versont une legravevre plus hideuse que la tienne

3 Mieux vaut enserrer le jus peacutetillant de la grappe que denourrir la gent glaireuse des vers de terre 153 mieux vauten forme de coupe porter agrave la ronde la boisson des dieuxque de pourrir en proie aux reptiles

Note 153 (retour) Nurse the earth-worms slimy broodMAP traduit laquoNourrir les vers deacutevorans de la tomberaquo

A-t-il eu raison de substituer un lieu commun agrave uneimage forte et neuve Avons-nous eu tort decirctre moinsdeacutelicats et plus fidegraveles Le lecteur en jugera Celadailleurs soit dit pour maint autre passage ougrave nousavons eu ougrave nous aurons le mecircme tort si toutefois cenest un

(N du Tr)

4 Lagrave ougrave jadis mon esprit a peut-ecirctre brilleacute brillons encoreen inspirant les autres Lorsque heacutelas nos cerveaux nesont plus peut-on mettre en leur place chose plus nobleque le vin

5 Bois toujours tant que tu le peux faire--lorsque toi et lestiens vous aurez passeacute comme moi une autre racetenlegravevera peut-ecirctre aux embrassemens de la terre etfestinera rimera avec des ossemens

6 Pourquoi non Puisque durant les jours de notre courtevie nos tecirctes produisent de si tristes effets arracheacutees auxvers et aux deacutebris de notre argile elles courent la chancedecirctre de quelque usage

XXXVII

SOUVIENS-TOI DE CELUI ETC

Souviens-toi de celui sur qui lamour fit de sa puissanceune eacutepreuve cruelle profonde et pourtant vaine souviens-toi de cette heure dangereuse ougrave ni lun ni lautre nous nesuccombacircmes malgreacute une passion mutuelle Labandonde ton sein la langueur de tes yeux humides minvitaienttrop bien au suprecircme bonheur mais ta douce priegravere tessoupirs supplians reacuteprouvaient un farouche deacutesir que jesus reacuteprimer Oh laisse-moi penser que tout ce que jeperdis te sauva du moins ce qui fait la terreur de laconscience laisse-moi rougir des regrets quil men coucirctapour nous eacutepargner les vains remords de lavenirCependant songe agrave mon sacrifice toutes les fois quunelangue meacutechante empresseacutee agrave reacutepandre des paroles deblacircme outragera le cœur qui taima et diffamera mon nomheacutelas presque maudit songe quoi que disent les autresque tu mas vu eacutetouffer toute penseacutee deacutegoiumlsme Maintenantencore je beacutenis ton ame pure oui maintenant dans lasolitude de la nuit Oh Dieu pourquoi ne nous sommes-nous pas rencontreacutes plus tocirct nos cœurs eussent eacuteteacute aussipassionneacutes et ta main plus libre tu maurais aimeacute sanscrime et jaurais moi-mecircme eacuteteacute moins indigne de toiPuissent tes jours comme jadis seacutecouler loin des pompesde ce monde et apregraves ce moment de trop vive amertumepuisses-tu navoir plus agrave subir une pareille eacutepreuve Moncœur depuis long-tems perverti mon cœur damneacute lui-mecircme damnerait peut-ecirctre le tien te rencontrer dans lafoule brillante eacuteveillerait en moi un preacutesomptueux transportdespeacuterance Laisse donc ce monde agrave ces creacuteatures dontle destin heureux ou malheureux nest comme le mien

quune sorte de vie sauvage et indigne--abandonne cetheacuteacirctre ougrave les ecirctres sensibles doivent sucircrementsuccomber Vois ta jeunesse tes charmes ta tendresseton ame dont une longue solitude a conserveacute la pureteacute etdapregraves ce qui sest passeacute au sein de ta retraite juge ceque devrait endurer ton cœur parmi ce monde Ohpardonne-moi tes larmes suppliantes puisque la vertu neles a pas reacutepandues en vain et que mon deacutelire avait prissa source dans ces yeux adoreacutes que deacutesormais je ne feraiplus pleurer Certes cest un deuil long et cruel que depenser que nous ne nous reverrons peut-ecirctre plus mais jemeacuterite cet arrecirct seacutevegravere et peu sen faut que je ne regardecette sentence comme douce Toutefois si je tavais moinsaimeacutee mon cœur neucirct pas fait au tien un si grandsacrifice il neucirct pas senti agrave te quitter moitieacute moins dedouleur que si son crime teucirct mise en mes bras

XXXVIII

STANCES TRADUITES DU TURC

1 La chaicircne que je donnai eacutetait belle agrave voir le luth que jyajoutai riche en douce meacutelodie le cœur qui offrit ces deuxgages damour eacutetait sincegravere et meacuteritait mal la destineacuteequil rencontra

2 Ces dons avaient reccedilu dun charme secret la vertu dereacuteveacuteler ta fideacuteliteacute durant labsence ils ont fait leur devoirheacutelas ils nont pu tapprendre le tien

3 Cette chaicircne fut ineacutebranlable dans chacun de sesanneaux tant quelle ne dut pas subir le contact dune maineacutetrangegravere ce luth fut doux--tant que tu ne pensas pas quilpucirct sous les doigts dun autre rendre les mecircmes sons

4 Que celui qui vit se rompre en sa main la chaicircne quilocirctait de ton cou qui vit ce luth lui refuser les plus faiblesaccords essaie deacutesormais de remonter linstrument et derattacher le collier

5 Quand tu changeas le collier et le luth changegraverent aussilun se brisa lautre devint muet cest fini--je leur dis adieuainsi quagrave toi--adieu cœur perfide chaicircne fragile luthsilencieux

XXXIX

AU TEMS

Tems dont laile capricieuse entraicircne dun vol lent ourapide les heures inconstantes dont le tardif creacutepuscule oulaurore passagegravere ne fait que nous mener plus ou moinsvicircte agrave la mort--salut toi qui reacutepandis sur mon berceau ces

vicircte agrave la mort--salut toi qui reacutepandis sur mon berceau cesdons connus heacutelas de tous les ecirctres qui te connaissentToutefois je soutiens mieux ton fardeau car aujourdhui jesuis seul agrave en supporter le poids Je ne voudrais pas quuncœur trop tendre partageacirct les momens amers que tu masdeacutepartis je te pardonne depuis que tu laissas tout ce quejaimai jouir de la paix ou du ciel Joie ou repos agrave ces ecirctrescheacuteris les maux que tu mapporteras pegraveseront en vain surmoi Je nai reccedilu de toi que des anneacutees cest lagrave tout ce queje te dois dette deacutejagrave payeacutee en douleur Mais la douleurelle-mecircme nous porte secours contre toi elle sempare ducœur mais lui fait oublier ta puissance la vive agonie dudeacutesespoir retarde mais ne compte jamais les heuresDans la joie jai souvent geacutemi de penser que ta fuite rapideallait bientocirct se changer en une lente marche Tes nuagespurent eacuteclipser la lumiegravere mais non pas ajouter une nuit deplus agrave ma misegravere quelque odieux et sombre que fucirct tonhorizon il convenait agrave mon ame dune seule eacutetoile partaitune eacutetincelle qui prouvait que tu neacutetais point--leacuteterniteacute Cerayon sest eacuteteint et tu nes plus quun vide pour moi--unmouvement monotone dont lon compte et lon maudit lamesure dans ce vain et stupide rocircle que tout mortel geacutemitde jouer ici-bas Enfin il y a une scegravene que tu ne peuxalteacuterer terme de ta course paresseuse ou diligente alorsque lhomme parvenu au bout de la carriegravere dort dunsommeil trop profond pour entendre lorage qui gronde sursa tecircte Oui je puis sourire de songer quelle sera bientocirct lafaiblesse de tes efforts quand toute la vengeance que tupeux deacuteployer tombera sur une pierre sans nom

XL

LE DEacutePART

Vierge cheacuterie le baiser que ta legravevre a imprimeacute sur lamienne y laissera une trace fidegravele jusquagrave ce quen desjours plus heureux je puisse te le rendre aussi pur que tume le donnas Ton œil en reacutepandant sur moi si douxregards dadieu peut lire dans le mien une tendresseeacutegale les larmes qui coulent de ta paupiegravere ne peuventpleurer mon inconstance 154 Je ne demande aucun gagedamour dont la vue seule me rende heureux danslabsence aucun souvenir pour ce sein dont toutes lespenseacutees sont agrave toi Ai-je besoin deacutecrire--Non--pourconter mon ardeur ma plume serait deux fois trop faibleOh agrave quoi bon de vains mots si le cœur ne peut parlerJour et nuit dans la bonne ou mauvaise fortune ce cœurqui nest plus libre nourrira lamour quil ne peut montrer etsouffrira en silence pour toi

Note 154 (retour) MAP traduit laquoLa larme qui mouilleta paupiegravere ne saurait rien effacer de mon cœurraquo ce quiest agrave coup sucircr un contre-sens et me semble mecircme unnon-sens

le 16 janvier 1810

19 avril 1812

XLI

VERS COMPOSEacuteS A ATHEgraveNES

Le charme est briseacute lenchantement nest plus Telle est lavie avec ses accegraves de fiegravevre nous sourions en deacutelire alorsque nous devrions soupirer la folie est la meilleure de nosillusions Chaque intervalle lucide laisseacute agrave la penseacuteerappelle les misegraveres agrave nous imposeacutees par la charte de lanature et celui qui agit en homme sage vit comme sontmorts les saints--en martyr

XLII

VERS

EacuteCRITS SUR UN FEUILLET BLANC DES laquoPLAISIRS DE LAMEacuteMOIRE 155raquo

Note 155 (retour) Recueil de poeacutesies de SamuelRogers

Absent ou preacutesent ocirc mon ami de quel pouvoir magiquees-tu doueacute Ceux-lagrave peuvent le proclamer qui comme moijouissent tour agrave tour de tes entretiens et de tes chants Maislorsque viendra lheure terrible que toujours lamitieacute jugetrop hacirctive lorsque laquola Meacutemoireraquo pleurant sur la tombe deson druide se plaindra quil y ait eu en lui quelque chosede peacuterissable avec quelle reconnaissance elle paiera leshommages que tu offris agrave ses autels et mecirclera son nom autien durant le cours eacuteternel des acircges

XLIII

SUR UN COEUR DE CORNALINE

QUI SEacuteTAIT BRISEacute PAR ACCIDENT

Malheureux cœur faut-il donc que tu te sois ainsi rompu endeux moitieacutes Tant danneacutees de soucis pour toi commepour ton maicirctre ont donc eacuteteacute pareillement employeacutees envain Neacuteanmoins chacune de tes parties me semblepreacutecieuse chaque morceau mest devenu plus cher carcelui qui te porte sent que tu es aujourdhui un plus fidegraveleemblecircme de son propre cœur

XLIV

VERS EacuteCRITS SOUS UN PORTRAIT

Cher objet dune ardeur malheureuse Quoique je soisaujourdhui priveacute damour et de toi il me reste pour mereacuteconcilier avec le deacutesespoir ton image et mes larmes Ondit que le chagrin cegravede au tems mais cela je le sens nestpoint vrai car le coup de mort qui frappa mon espeacuterance arendu mon souvenir impeacuterissable

XLV

REacutePONSE A CETTE QUESTION

laquoQUELLE EST lORIGINE DE LAMOURraquo

laquoLorigine de lamourraquo--Ah pourquoi madresser cettequestion cruelle quand tu peux lire dans tant de regardsque lamour naicirct agrave ton aspect--Veux-tu savoir aussi quelleest sa fin--Heacutelas voici ce que preacutesage mon cœur ce quemes craintes preacutevoient il languira long-tems dans unemisegravere muette mais vivra--jusquagrave ce que je cesse devivre

Mars 1812

14 septembre 1809

XLVI

A UNE PRINCESSE QUI PLEURAIT

1 Pleure fille dune race royale la disgracircce dun pegravere et laruine dun trocircne Heureuse si tes larmes pouvaient laver lafaute de ce prince agrave qui tu dois le jour

2 Pleure--car tes larmes sont celles de la vertu--propicesagrave ces icircles en souffrance puissent-elles dans les ans agrave venirecirctre reacutecompenseacutees par les sourires de ton peuple

XLVII

VERS EacuteCRITS DANS UN ALBUM

1 Comme un nom arrecircte le regard du passant sur la froidepierre dun seacutepulcre ainsi puisse le mien quand tu verrascette page isoleacutee attirer ton œil meacutelancolique

2 Peut-ecirctre dans quelques anneacutees liras-tu ce nom alorssonge agrave moi comme lon songe aux morts et pense quemon cœur ici gicirct enseveli

XLVIII

VERS TRADUITS DU PORTUGAIS

Dans les momens consacreacutes au plaisir dun ton plein detendresse vous vous eacutecriez laquoocirc ma vieraquo Douces parolesdont mon cœur serait fou si la jeunesse ne devait jamaisdeacutecliner ou peacuterir Mais ces heures de deacutelices marchentaussi vers la mort Ne reacutepegravete donc jamais ces accens ouchange-les dis non pas laquoma vieraquo mais laquomon ameraquoComme mon amour mon ame existe pour leacuteterniteacute

XLIX

IMPROMPTU

EN REacutePONSE A UN AMI

Lorsque le chagrin du fond du cœur ougrave il siegravege projette

trop haut son ombre noire et vient occuper mon visagealteacutereacute obscurcir mon front ou mouiller mes yeux ne prendspoint garde agrave ce nuage qui bientocirct seacutevanouira nospenseacutees connaissent trop bien leur prison elles retombentdans mon sein dougrave elles seacutechappegraverent quelque tems etlanguissent en silence dans leur eacutetroite demeure

L

SONNETS A GENEacuteVRA

1 Le tendre azur de tes yeux ta longue chevelure blondeet le pacircle eacuteclat de tes traits--qua formeacutes la meacuteditation--etougrave semble sieacuteger une douce et paisible douleur dont letems a deacutesarmeacute le deacutesespoir--tout enfin dans ton airrespire la meacutelancolie et--si je ne savais que ton ameheureuse est un fertile treacutesor de penseacutees chastes et pures--je croirais que tu geacutemis condamneacutee aux terrestres soucisTelle naquit sous le pinceau dont la touche creacuteatricedonnait la beauteacute et la vie aux couleurs telle (hormis lerepentir qui nest pas ton partage) la Madeleine du Guidevit le jour--telle tu nous apparais--mais ocirc preacutecieuxavantage en toi le remords na rien agrave saisir--ni la vertu agravemeacutepriser

2 Ta joue est pacircle de meacuteditation mais non dinfortune et

toutefois possegravede un tel charme que si le vermillon de lajoie cachait cette blanche rose sous ses teintes les pluseacuteblouissantes je soupirerais apregraves linstant ougrave dutseacutevanouir un trop vif eacuteclat--le sombre azur de tes yeux nelance pas deacutetincelantes flammes--mais heacutelas en lecontemplant les yeux les plus seacutevegraveres fondent en pleurs etles miens aussi faibles que le cœur de ma megravere laissenteacutechapper une roseacutee douce comme les derniegraveres gouttesqui entourent larc aeacuterien dIris car agrave travers tes cils noirset longs qui se penchent agrave terre ton ame meacutelancolique ettendre brille comme un seacuteraphin descendu den haut elleplane au-dessus de la douleur et pourtant accorde sa pitieacuteagrave toute misegravere elle unit agrave la fois tant de majesteacute et dedouceur que je ten veacutenegravere davantage sans pouvoir temoins aimer

LI

SUR UNE JEUNE RELIGIEUSE

SONNET TRADUIT DE VITTORELLI

Ce sonnet fut composeacute au nom dun pegravere qui venait deperdre sa fille peu de tems apregraves lavoir marieacutee etadresseacute au pegravere dune jeune personne qui avait toutreacutecemment pris le voile

Deux filles don du ciel--deux filles aussi modestes quebelles au milieu des hommages faisaient notre bonheur etmaintenant miseacuterables pegraveres que nous sommes le cielappelle leur vertu agrave de plus nobles destineacutees et en lesvoyant lune et lautre il les a reacuteclameacutees toutes deuxensemble La mienne parmi les flambeaux de lhymen quiagrave peine allumeacutes seacuteteignent expire--heacutelas--trop tocirct Latienne enfermeacutee dans les grilles du cloicirctre eacuteternellecaptive naspire quagrave son Dieu Mais toi du moins agravetravers la porte jalouse qui interdit agrave jamais agrave vos yeux dese rencontrer tu peux entendre encore la voix douce etpieuse de cette vierge Moi je me jette sur le marbre ougraverepose ma fille--je verse un torrent de larmes amegraveres jefrappe frappe frappe--et nobtiens point de reacuteponse

LII

VERS COMPOSEacuteS A WINDSOR 156

(1813)

Note 156 (retour) MAP na pas traduit cetteeacutepigramme amegravere et peut-ecirctre injuste contre le feu roiGeorges

(Note du Tr)

Je composai ces vers pour avoir vu par hasard HRH Pr--ce R--nt entre les tombeaux de Henri VIII et de Charles Iersous les royales voucirctes de Windsor

Voyez ici reposent ceacutelegravebres contempteurs des droits lesplus sacreacutes lun pregraves de lautre Charles sans tecircte et Henrisans cœur 157 Entre eux voilagrave un autre possesseur dusceptre il gouverne il commande en tout hors le nom--ilest roi nouveau Charles pour son peuple nouveau Henripour son eacutepouse--en lui les deux tyrans renaissent agrave la viecest en vain que le glaive de la justice et le dard de la mortont mecircleacute ces deux cendres ces vampires couronneacutesressuscitent Ah agrave quoi bon les tombes--puisquellesvomissent le sang et la poussiegravere de deux monstres--pourformer un George

Note 157 (retour) laquoBy headless Charles see heartlessHenry lies

(N du Tr)

LIII

SONNET

Athegravenes 1810

Rousseau--Voltaire--notre Gibbon--et madame de Staeumll--ocirc lac Leacuteman 158 ces noms sont dignes de tes bords tesbords dignes de noms tels que ceux-ci Si tu neacutetais plus lameacutemoire de ces mortels illustres rappellerait ton souvenirTon rivage leur fut cher comme agrave tous ceux qui en ont jouimais par eux il est encore devenu plus cher au genrehumain car les œuvres des esprits puissans impriment aufond des cœurs un religieux respect pour les ruines desmucircrs ancien seacutejour de la sagesse et du geacutenie Mais pregravesde toi ocirc lac de beauteacute combien plus encore en glissantdoucement sur le cristal de tes flots sentons-nous ces feuxindompteacutes dun noble zegravele qui senorgueillit devant cetheacuteritage dimmortaliteacute et donne la reacutealiteacute au souffle de lagloire

Note 158 (retour) Genegraveve Ferney Lausanne Coppet

LIV

CHANSON

Ζώη microοῦ σὰς ἀγαπῶ

1 Vierge dAthegravenes avant mon deacutepart rends-moi oh

rends-moi mon cœur ou bien puisque ce cœur a quitteacutemon sein garde-le maintenant et prends le reste Entendsmon vœu avant que je parte ζώη microοῦ σὰς ἀγαπῶ 159

Note 159 (retour) Zoeuml mou sas agapo ou Ζώη microοῦσὰς ἀγαπῶ est une expression de tendresse en langueromaiumlque (grec moderne) Si je la traduis joffenseraimes lecteurs en paraissant supposer quils sontincapables de le faire mais si je ne la traduis pasjoffense peut-ecirctre mes lectrices De crainte que cesderniegraveres ne donnent quelque mauvais sens agrave la phraseje la traduirai en demandant pardon aux savans Celasignifie donc laquoMa vie je vous aimeraquo paroles fort doucesdans tous les idiomes et aujourdhui aussi souventprononceacutees en Gregravece que leacutetaient autrefois au dire deJuveacutenal les deux premiers mots parmi les damesromaines dont toutes les expressions damour eacutetaienttireacutees du grec

2 Jen jure par ces tresses flottantes que caressent lesbrises de la mer Eacutegeacutee par ces paupiegraveres dont les frangesde jais baisent les roses de ta joue par ces yeux aussi vifsque les yeux du chevreuil sauvage ζώη microοῦ σὰς ἀγαπῶ

3 Par cette legravevre que je brucircle de savourer par la ceinturequi entoure ta jolie taille par tous ces emblecircmes de fleurs160 qui expriment ce que les paroles ne diraient jamais sibien par les joies et les misegraveres que lamour tour agrave touramegravene ζώη microοῦ σὰς ἀγαπῶ

Note 160 (retour) Dans lOrient (ougrave lon napprend pasaux dames agrave eacutecrire de peur quelles ne fassent des

aux dames agrave eacutecrire de peur quelles ne fassent desbillets-doux) les fleurs la braise les cailloux etcservent aux amans agrave se communiquer leurs sentimenset cela par lintermegravede du deacuteputeacute cosmopolite deMercure--cest-agrave-dire dune vieille femme Un morceaude braise veut dire laquoJe brucircle pour toiraquo un bouquet defleurs attacheacute avec des cheveux laquoEnlegraveve-moi et fuisraquomais un caillou exprime ce quaucun autre emblegraveme nepeut dire

4 Vierge dAthegravenes je suis parti pense agrave moi douceamie quand tu seras seule Quoique je fuie agrave Istamboul161 Athegravenes renferme mon cœur et mon ame Puis-jedonc cesser de taimer Non ζώη microοῦ σὰς ἀγαπῶ

Note 161 (retour) Constantinople

LV

TRADUCTION

DU FAMEUX CHANT DE GUERRE

Δεύτε παἰδες τῶν Ελλήνων

Ce chant fut composeacute par Riga qui peacuterit au milieu despremiegraveres tentatives faites pour reacutevolutionner la Gregravece Latraduction suivante est aussi litteacuterale que lauteur a pu le

faire en vers elle offre le mecircme rhythme que loriginal

Allons enfans des Grecs le jour de gloire est arriveacuteDignes de votre noble origine montrez qui vous donna lejour

CHOEUR

1 Enfans des Grecs marchons en armes contre lennemiet que son sang odieux coule par torrens sous nos pasMontrons-nous hommes secouons le joug du tyranottoman Levons-nous et les fers de la patrie sont tousrompus Ombres geacuteneacutereuses des guerriers et des sagescontemplez le combat qui va sengager Hellegravenes des acircgespasseacutes renaissez agrave la vie Au son de ma trompetterompez votre sommeil et joignez-vous agrave moi et marchantcontre la ville aux sept collines 162 combattez poursuivezvos conquecirctes jusquagrave ce que nous soyons libres

Note 162 (retour) Constantinople--Ἑπτάλοφος

Allons enfans des Grecs etc

2 Sparte ocirc Sparte pourquoi demeures-tu plongeacutee dansune leacutethargie profonde Eveille-toi et reacuteunis tes armeacuteesaux Atheacuteniens tes anciens allieacutes Rappelle Leacuteonidas ceheacuteros des chants antiques guerrier terrible guerrier fortqui jadis vous sauva de la ruine qui fit cette diversion

hardie dans les gorges des vieilles Thermopyles qui pourla liberteacute de sa patrie soutint avec ses trois cents soldatsune longue bataille contre le Perse et comme un lionfurieux expira dans une mer de sang

Allons enfans des Grecs etc

LVI

TRADUCTION

DE LA CHANSON ROMAIQUE

Μπενω microες᾿ τὸ περιζολιὨραιοτάτη Χαηδή κτλ

La chanson que je traduis est en grande faveur parmi lesjeunes Atheacuteniennes de toutes les classes Elles la chantenten rond chacune entonnant tour agrave tour un vers qui estreacutepeacuteteacute en chœur par la troupe entiegravere Jai souvent entenducela dans nos laquoχὀροιraquo durant lhiver de 1810-11 Lair estplaintif et assez joli

1 Jentre dans ton jardin de roses Haiumldeacutee 163 belleadoreacutee Tous les matins Flore y repose cest bien elle que

je vois en toi Oh vierge aimable je timplore agrave genouxreccedilois mon hommage sincegravere reccedilois-le dune bouche quine chante que pour tadorer et qui tremble pourtant de cequelle a chanteacute Comme la branche au greacute de la naturedonne agrave larbre le parfum des fleurs et la richesse desfruits ainsi brille dans ses yeux dans tous ses traits lamede la jeune Haiumldeacutee

Note 163 (retour) La vraie prononciation de ce mot(Χαηδή) cest Ha-i-di

(N du Tr)

2 Mais le plus aimable jardin devient odieux quandlamour en abandonne les bosquets donnez-moi de lacigueuml--puisque ma flamme ne peut plaire cette herbe aplus de parfum que les fleurs La liqueur exprimeacutee de cecalice empoisonneacute 164 rendra la coupe bien amegravere maisquand je boirai le breuvage mortel pour eacutechapper agrave tabarbarie mon ame y trouvera saveur douce O cruelle envain je timplore pour sauver agrave mon cœur ces horriblesangoisses Rien ne te rendra donc agrave mon sein Heacute bienouvre-moi les portes du tombeau

Note 164 (retour) Cela nest pas exact scientifiquementparlant cest moins de la fleur de la cigueuml que de laplante tout entiegravere que lon retire un suc veacuteneacuteneux

(N du Tr)

3 Comme le guerrier qui savance au combat avec le sucircr

espoir du triomphe ainsi toi sans autres dards que tesyeux as-tu perceacute mon cœur dune blessure profonde Ahdis-le moi chegravere ame dois-je succomber aux souffrancesquun sourire dissiperait Lespeacuterance que jadis tumordonnas de nourrir serait-elle une trop fortereacutecompense de mes tourmens Sombre aujourdhui est lejardin de roses belle mais perfide Haiumldeacutee 165 Flore ylanguit fleacutetrie et pleure avec moi sur ton absence

Note 165 (retour) Beloved but false Haiumldee MAPtraduit laquoTendre mais trompeuse Haiumldeacuteeraquo Contre-sens--et mecircme contre bon sens car un amant ne ditpas que sa maicirctresse est tendre au moment mecircme ougraveelle est inexorable

(N du Tr)

LVII

CHANSON DAMOUR

(Traduite du grec moderne)

1 Heacutelas lamour nexista jamais sans ce corteacutege depeines dangoisses et de doutes qui deacutechire mon cœur etle condamne agrave deacuteternels soupirs durant la nuit et durant lejour aussi sombre que la nuit mecircme

2 Sans quune oreille amie eacutecoute ma plainte je languis jemeurs sous le coup qui ma blesseacute Je savais bien quelamour avait des flegraveches mais heacutelas je sens que cesflegraveches sont empoisonneacutees

3 Oiseaux encore en liberteacute fuyez les rets que lamour atendus autour de vos demeures sinon environneacutes par desflammes fatales vos cœurs sembraseront et vous perdreztoute espeacuterance

4 Moi aussi je voltigeais insouciant et libre ainsi ai-jepasseacute plus dun heureux printems Mais enfin je tombaidans le pieacutege trompeur jy brucircle maintenant et treacutemoussede laile sans force et sans essor

5 Qui na jamais aimeacute--jamais aimeacute en vain ne peut nicomprendre ni plaindre la douleur il ne connaicirct ni les froidsrefus ni les regards deacutedaigneux ni les eacuteclairs dont lamourarme un œil irriteacute

6 Dans maint recircve flatteur je te croyais agrave moi aujourdhuise meurt lespeacuterance se meurt celui qui espeacuterait Jeressemble agrave la cire qui se fond ou agrave la fleur qui se fleacutetrit telest leffet de ma passion et de ton pouvoir 166

Note 166 (retour)Like melting wax or withering flowerI fell my passion and thy power

MAP traduit laquoMa passion et tes charmes me

semblent une cire qui se fond ou une fleur qui se fleacutetritraquo

(N du Tr)

7 Flambeau de ma vie ah reacuteponds-moi pourquoi cettelegravevre boudeuse et cet œil alteacutereacute O ma colombe ocirc mabelle compagne as-tu donc changeacute et peux-tu deacutesormaishaiumlr

8 Mes yeux ruissellent comme deux torrens dhiver Quelmalheureux voudrait eacutechanger sa misegravere contre la mienneMa colombe apaise-toi un seul de tes accens aurait uncharme magique pour faire vivre ton amant

9 Mon sang se fige mon cerveau se perd dans le deacutelirevoilagrave le supplice que je souffre en silence Et cependant toncœur insensible agrave toutes mes angoisses triomphe--tandisque le mien se brise

10 Verse-moi le poison naie point peur Tu ne peuxmassassiner plus que tu ne fais maintenant Jai veacutecu pourmaudire le jour de ma naissance et lamour qui fait mourirdune mort si lente

11 Mon ame est blesseacutee agrave mort mon cœur saigne lapatience peut-elle me donner quelque repos Heacutelas jelapprends trop tard (et je paie cher la leccedilon) le plaisir estlavant-coureur de la misegravere

LVIII

CHANSON

1 Tu nes pas fausse mais volage tu abandonnes lesamans que tu recherchas toi-mecircme avec tant de passionCest mecircme cette penseacutee qui double lamertume deslarmes que tu fais reacutepandre Voilagrave ce qui brise le cœur queta leacutegegravereteacute deacutesole Tu aimes trop bien--tu deacutelaisses troptocirct 167

Note 167 (retour) Il y a dans le vers qui finit la stanceune paronomase que je crois intraduisible

Too well thou lovest--too soon thou leavest

(N du Tr)

2 Lon meacuteprise les cœurs faux lon deacutedaigne la femmeperfide et sa perfidie Mais quand celle qui ne deacuteguiseaucune penseacutee celle dont lamour est aussi vrai que doux--quand celle qui aimait si naiumlvement vient agrave changer alorson eacuteprouve la peine que jai tout agrave lheure eacuteprouveacutee

3 Recircves de joie veilles de chagrin cest le destin de toutamant et de toute ame 168 Et si le matin au reacuteveil de nossens nous pardonnons agrave peine agrave notre imagination denous avoir abuseacutes en songe pour laisser notre ame apregravesle sommeil dans un plus morne isolement

Note 168 (retour) Il y a aussi un jeu de mots dans letexte all who love or live

(N du Tr)

4 Que doivent donc ressentir ceux quembrasa non pasune vision trompeuse mais la passion la plus vraie la plustendre passion sincegravere mais heacutelas aussi passagegravereque si elle fucirct neacutee dun recircve Ah sans doute une telledouleur est un jeu de limagination et ton changement nestquun recircveacute lui-mecircme

LIX

ADIEU

1 Adieu Si jamais tendre priegravere pour la feacuteliciteacute dautrui futeacutecouteacutee den haut mes vœux ne se perdront pas tous dansles airs mais porteront ton nom par-delagrave les cieux Il seraitvain de parler de pleurer de geacutemir Oh les larmes desang que le remords arrache des yeux du crime mourantnen disent pas tant que ce seul mot--Adieu--adieu

2 Ces legravevres sont muettes ces yeux arides mais dansmon sein dans mon cerveau seacuteveillent les angoisses quine cesseront pas une penseacutee qui ne sommeillera plus

Mon ame ni ne daigne se plaindre ni ne lose malgreacute lareacutevolte secregravete de la douleur et de la passion Je naiquune ideacutee cest que nous nous sommes aimeacutes en vainJe nai quun sentiment--adieu adieu

LX

STANCES A METTRE EN MUSIQUE

1 Digne de toi soit la demeure de ton ame Jamais espritplus aimable que le tien ne seacutechappa de son enveloppemortelle pour briller dans le monde des bienheureux Ici-bas il ne te manqua que limmortaliteacute divine dont ton ameva jouir notre douleur peut cesser de geacutemir lorsque noussavons que ton Dieu est avec toi

2 Que la terre de la tombe te soit leacutegegravere puisse-t-elle separer de gazons verts comme leacutemeraude Rien de ce quite rappelle agrave nous ne devrait offrir une ombre de teacutenegravebres169 De jeunes fleurs un arbre deacuteternelle verdure voilagrave cequi convient au sol ougrave ta cendre repose Mais point difspoint de cypregraves car pourquoi serions-nous en deuil desbienheureux

Note 169 (retour) laquoThe shadow of gloomraquo

(N du Tr)

O lacrymarum fons tenero sacrasDucentium ortus ex animo quaterFeacutelix in imo qui scatentemPectore te pia Nympha sensit

(Gray)

LXI

STANCES A METTRE EN MUSIQUE(1815)

1 Il nest aucune joie que le monde puisse nous donner enreacutecompense de celle quil nous ocircte alors que les feux de lapenseacutee du premier acircge seacuteteignent peu agrave peu avec lasensibiliteacute Ce ne sont pas seulement les douces roses duteint qui se fleacutetrissent si vite mais le cœur lui-mecircme perdsa deacutelicate fraicirccheur avant que la jeunesse soit passeacutee

2 Alors les esprits qui surnagent en petit nombre sur lesdeacutebris de leur bonheur naufrageacute sont entraicircneacutes sur lesreacutecifs du crime ou dans loceacutean du libertinage laiguille deleur boussole est perdue ou cest en vain quelle leurmarque le rivage auquel leur navire briseacute nabordera plus

3 Alors lame est accableacutee dun froid eacutegal agrave celui de la

mort elle na plus de sympathie pour les misegraveres dautrui agravepeine recircve-t-elle de sa propre misegravere Le souffle de la biseenchaicircne la source de nos pleurs les eacutetincelles que lœilpeut encore lancer partent dune larme glaceacutee

4 Mille saillies peuvent encore jaillir de notre bouche unefolle gaicircteacute distraire notre sein de ses soupirs au milieu deces nuits qui ne nous ramegravenent plus lespeacuterance du reposmais cest ainsi quautour dune tour ruineacutee sentrelacent lesfeuilles du lierre tout est vert et frais en dehors mais audedans il ny a rien que ruine et poussiegravere grisacirctre

5 Oh que ne puis-je sentir comme jai senti jadis--ecirctre ceque jeacutetais ou pleurer comme je pleurais naguegravere surmainte scegravene eacutevanouie Comme une fontaine trouveacutee dansle deacutesert nous semble douce quelque saumacirctre quellesoit ainsi au milieu des ruines arides de la vie cest avecdeacutelices que je reacutepandrais ces larmes

LXII

STANCES A METTRE EN MUSIQUE

1 Parmi les filles de la beauteacute il nen est aucune dont lesattraits aient autant de magie que les tiens et comme uneseacutereacutenade sur les eaux ainsi ta voix mest douce alors que

tes accens paraissent maintenir le calme de loceacuteancharmeacute que les flots demeurent immobiles et brillent dunpaisible azur et que les vents semblent endormis dans undoux recircve

2 Cependant la lune en plein minuit entrelace ses brillansreflets sur labicircme des ondes qui se soulegravevent avec gracirccecomme le sein dun enfant qui sommeille Lame sabaissedevant toi pour teacutecouter et tadorer toute eacutemue mais dunedouce eacutemotion comme les vagues dune mer deacuteteacute

LXIII

VERS IMPROVISEacuteS PAR LORD BYRON

POUR SON AMI T MOORE ESQ AUTEUR DE LALLA ROOKH

1 Ma chaloupe mattend pregraves du rivage et mon navire enpleine mer Mais avant le deacutepart voici Tom Moore unedouble santeacute pour toi

2 Voici un soupir pour ceux qui maiment un sourire pourceux qui me haiumlssent et sous quelque ciel que je naviguevoici un cœur precirct agrave toutes les destineacutees

3 Quoique loceacutean rugisse autour de moi il me portera

encore sur ses flots Ducirct un deacutesert menvironner il y auraitpeut-ecirctre des sources agrave deacutecouvrir

4 Fucirct-ce la derniegravere goutte de la fontaine avant que mapoitrine haletante rendicirct le dernier souffle de ma vie lagrave jeboirais encore agrave ta meacutemoire

5 Cette onde ainsi que le vin daujourdhui ne servirait agravemes libations que pour souhaiter--paix et bonheur agrave tesamis et aux miens agrave toi paix et bonheur Tom Moore

FIN DES MISCELLANEacuteES

MEacuteLODIESHEacuteBRAIQUES

Ces petits poegravemes furent composeacutes par Lord Byron agravela demande de son ami le docteur Kinnaird pour fairepartie dun recueil de meacutelodies heacutebraiumlques analoguesaux Meacutelodies Irlandaises de Tom Moore Ils furent misen musique par MM Braham et Natham

MEacuteLODIES HEacuteBRAIQUES

I

ELLE MARCHE PAREILLE EN BEAUTEacute

1 Elle marche pareille en beauteacute agrave la nuit dun horizon sansnuage et dun ciel eacutetoileacute Tout ce que lombre et la lumiegravereont de plus ravissant se trouve dans sa personne et dansses yeux Tendre et moeumllleuse splendeur que le ciel refuseaux feux orgueilleux du jour

2 Un trait brillant de moins un trait obscur de plus etmoitieacute moindre eucirct eacuteteacute la gracircce ineffable de cetteondoyante chevelure noire comme le plumage du noircorbeau moitieacute moindre la gracircce de ce visage miroirlimpide des penseacutees douces et paisibles qui occupent uneame pure une ame digne du plus chaste hommage

3 Ces joues et ce front dapparence si douce si calme etneacuteanmoins si eacuteloquente ces sourires dont le triomphe estsucircr ces couleurs dont leacuteclat eacuteblouit tout enfin ne reacutevegraveleque des jours passeacutes dans la vertu un esprit en paix avec

la terre un cœur dont lamour est innocent

II

HEacuteLAS QUEST DEVENUE LA HARPE DU ROYALMEacuteNESTREL

1 Heacutelas quest devenue la harpe du royal meacutenestrel laharpe du souverain des hommes du bien-aimeacute du ciel laharpe que la meacutelodie sacreacutee sanctifia par de plaintifsaccens neacutes du cœur--et du cœur le plus tendre OMeacutelodie redouble tes larmes ces cordes magiques sontbriseacutees Naguegraveres cette harpe adoucit les hommes auxentrailles de fer elle leur donna les vertus quils navaientpas Quelle oreille fut assez sourde quelle ame assezfroide pour ne pas se reacuteveiller pour ne pas sembraser auson de cette lyre qui bien plus que le trocircne fit la puissancede David

2 Cette harpe chanta les triomphes de notre roi elleglorifia notre Dieu elle eacuteveilla les joyeux eacutechos des valleacuteesforccedila les cegravedres agrave se courber de respect les montagnes agravetressaillir dalleacutegresse elle aspira au ciel et y laissa enfinses accords que depuis lors on nentend plus ici-bas Maistoujours la pieacuteteacute megravere dun saint enthousiasme eacutelegravevelessor de notre ame jusques agrave ces chants qui noussemblent venir de la voucircte ceacuteleste dans des songesravissans que la resplendissante lumiegravere du jour ne saurait

interrompre

III

SI DANS CE MONDE CEacuteLESTE

1 Si dans ce monde ceacuteleste qui nous reccediloit au delagrave deslimites du nocirctre lamour survit avec nous si lecirctre cheacuterinous garde son cœur si son œil est le mecircme hormis leslarmes--beacutenies soient ces sphegraveres inconnues aux pas desmortels Combien il serait doux de mourir agrave cette heuremecircme oui de prendre lessor loin de la terre et daneacuteantirtoutes nos craintes dans ta lumiegravere--ocirc eacuteterniteacute

2 Ainsi doit-il en ecirctre de nous Ce nest pas pour nous-mecircmes que nous tremblons au bord de labicircme quaumoment de le franchir nous nous attachons encore avecforce au dernier anneau de la vie Oh dans cet avenir ougravenous allons espeacuterons posseacuteder le cœur qui nouscomprend boire avec un ecirctre aimeacute les ondes immortelleset lier agrave jamais notre ame agrave la sienne

IV

LA SAUVAGE GAZELLE

1 La sauvage gazelle peut encore jouer et bondir sur lescollines de Juda encore boire aux sources vives qui

arrosent la terre sacreacutee ses pas aeacuteriens ses regards fierspeuvent promener partout leur essor indompteacute 170

Note 170 (retour)Its airy step and glorious eyeMay glance in tameless transport by--

MAP traduit laquoSes pas aeacuteriens sarrecirctent et son œilbrillant naperccediloit autour delle rien qui leffaroucheraquo

2 Lagrave Juda vit naguegravere des pas aussi leacutegers et desregards plus brillans Sur cette scegravene de deacutelices eacutevanouieshabitait une race plus belle Les cegravedres balancent encoreleurs rameaux sur le Liban mais les vierges de Juda plusmajestueuses que les cegravedres--ougrave sont-elles maintenant

3 Plus heureux le palmier qui ombrage ces plaines queles enfans disperseacutes dIsraeumll Une fois quil a pousseacute sesracines il reste lagrave dans sa gracircce solitaire il ne peutabandonner le lieu de sa naissance il ne vivra pas sur unsol eacutetranger

4 Mais nous nous devons nous fleacutetrir dans une vie errantemourir en des contreacutees lointaines Lagrave ougrave gicirct la cendre denos pegraveres la nocirctre ne reposera jamais Notre temple napas conserveacute une seule pierre et linsulte sieacutege sur le trocircnede Sion

V

OH PLEUREZ SUR CEUX

1 Oh pleurez sur ceux qui pleuregraverent aupregraves des ondes deBabel sur ceux dont le sanctuaire est ruineacute dont la patrienest plus quun recircveacute Pleurez sur le luth briseacute de JudaDeuil cruel--Lantique seacutejour de leur Dieu est aujourdhui leseacutejour des impies

2 Ougrave donc Israeumll lavera-t-il ses pieds qui saignent Quandles chants de Sion redeviendront-ils doux Quand lesmeacutelodies de Juda reacutejouiront-elles encore les cœurs quitressaillaient agrave cette voix ceacuteleste

3 Tribus aux pas vagabonds et au sein haletant commentfuirez-vous votre sort et trouverez-vous le repos Latourterelle a son nid le renard sa taniegravere les hommes leurpays--Israeumll na que le tombeau

VI

SUR LES BORDS DU JOURDAIN

1 Sur les bords du Jourdain paissent les chameaux desArabes sur la colline de Sion les hommes aveugleacutesadressent leurs priegraveres agrave une fausse diviniteacute ladorateur deBaal sagenouille sur les rochers du Sinaiuml--et cest lagrave--grand Dieu cest lagrave que tes foudres sommeillent

2 Lagrave--ougrave ton doigt de feu grava les tables de pierre lagrave--ougrave

ton ombre eacuteblouissante apparut agrave ton peuple ougrave toi-mecircmetu montras ta gloire enveloppeacutee de son manteau deflammes toi--que nul ecirctre vivant ne peut voir sans expirer

3 Oh fais briller ton regard au sein des eacuteclairs brise lamain de loppresseur et arrache-lui son glaive Combiende tems les tyrans fouleront-ils encore la terre sainteCombien de tems encore ton temple restera-t-il sanshonneur ocirc mon Dieu

VII

LA FILLE DE JEPHTEacute

1 Puisque notre patrie et notre Dieu--ocirc mon pegravere--demandent que ta fille expire puisque tu achetas tontriomphe au prix de ce vœu--frappe le sein que maintenantje te deacutecouvre moi-mecircme

2 La voix de mon deuil est deacutesormais muette lesmontagnes ne me reverront plus si la main que jaime mepreacutecipite dans la tombe ah je reccedilois le coup sans douleur

3 Et sois bien sucircr oh mon pegravere--que le sang de ta filleest aussi pur que la beacuteneacutediction que jimplore avant quil nesoit verseacute aussi pur que la derniegravere penseacutee qui adoucitmon treacutepas

4 Malgreacute les lamentations des vierges de Jeacuterusalem sois

un juge un heacuteros inflexible jai gagneacute pour toi une grandevictoire par moi mon pegravere et mon pays sont libres

5 Quand ce sang que tu as deacutevoueacute aura arroseacute la terrequand la voix que tu aimes sera muette puisse monsouvenir faire toujours ton orgueil Noublie pas que jaisouri en mourant

VIII

O TOI QUI NOUS ES RAVIE DANS LA FLEUR DE LABEAUTEacute

1 O toi qui nous es ravie dans la fleur de la beauteacute unetombe pesante ne chargera pas ta cendre Mais sur legazon qui te couvre la rose eacutepanouira ses corolles etdevancera les autres fleurs de lanneacutee et le sauvagecypregraves balancera son ombre meacutelancolique

2 Souvent aupregraves de londe bleue de ce ruisseau ladouleur penchera sa tecircte languissante se repaicirctra deprofonds recircves de deuil restera immobile et pensive ouseacuteloignera dun pas leacuteger--heacutelas comme si les pas desvivans pouvaient troubler les morts

3 Nous savons que les larmes sont vaines que la mortneacutecoute ni nentend nos plaintes Cette penseacutee nousapprendra-t-elle agrave ne pas geacutemir Lœil qui pleure un objetcheacuteri en pleurera-t-il moins Non--Arriegravere donc toi qui me

dis doublier--toi-mecircme as les joues pacircles et les paupiegravereshumides

IX

MON AME EST SOMBRE

1 Mon ame est sombre--Oh hacircte-toi de saisir cette harpeque je puis encore entendre sans deacuteplaisir fais-en jaillirsous tes doigts rapides ces sons deacutelicieux auxquels jeprecircte une oreille attendrie Sil y a encore dans mon cœurquelque douce espeacuterance ces accords la ranimeront sidans mes yeux roule encore une larme elle seacutechappera etcessera de brucircler mon cerveau 171

Note 171 (retour) Les poegravetes anglais parlent souvent ducerveau (brain) comme organe des faculteacutesintellectuelles et morales ce qui est conforme agrave laveacuteriteacute Nous autres Franccedilais nous preacutefeacuterons mon cœursouffre geacutemit etc mon sein etc expressions duesaux fausses theacuteories des anciens et mecircme de quelquesmodernes qui placegraverent le sieacutege de lintelligence et despassions dans le cœur ou autres viscegraveres Cependant agravey bien reacutefleacutechir il est aussi faux et ridicule de dire laquoMoncœur vous aimeraquo que de dire avec Homegravere laquoMondiaphragme vous aime (φρὴν ou φρένες)raquo Nous avonsdonc toujours traduit brain par cerveau et non point partecircte cœur front ou sein comme fait MAP Nousdeacutesirons autant quil est en notre minime pouvoirnaturaliser en France une locution juste

(N du Tr)

2 Mais choisis une meacutelodie seacutevegravere et grave et ne deacutebutepoint sur le ton de la joie Je te le dis meacutenestrel il faut queje pleure sinon mon cœur succombera au fardeau quilaccable car il sest nourri de chagrins et a long-temssouffert dans un silence sans sommeil aujourdhui il estcondamneacute agrave connaicirctre un pire destin--agrave se briser--ou agraveceacuteder au charme de lharmonie

X

JE TE VIS PLEURER

1 Je te vis pleurer--une eacutepaisse et brillante larme vintcouvrir cet œil bleu et je crus voir une goutte de roseacutee surla violette Je te vis sourire--devant toi les feux du saphircessegraverent de briller ils ne purent rivaliser avec leseacutetincelles vivantes qui agrave flots presseacutes rayonnaient de taprunelle

2 Comme le soleil donne aux nuages une aimable teintede clair obscur que les ombres de la nuit qui sapprochepeuvent agrave peine bannir de lhorizon ainsi tes sourirescommuniquent une joie pure au plus sombre esprit etlaissent apregraves eux une douce lumiegravere qui reacutejouit le cœur

XI

TES JOURS SONT ACHEVEacuteS

1 Tes jours sont acheveacutes et ta renommeacutee commenceenfant choisi de ta patrie la patrie chante tes triomphesles meurtres de ton glaive les exploits de ton bras lesscegravenes de tes victoires la liberteacute que tu nous as rendue

2 Quoique tu sois tombeacute sur le champ de bataille tu neconnaicirctras pas la mort tant que nous serons libres Le sanggeacuteneacutereux qui coula de ta blessure na pas voulu sabicircmersous la terre Puisse-t-il circuler dans nos veines puisseton esprit animer notre sein

3 Ton nom quand nous chargerons lennemi sera notremot dordre ton treacutepas le sujet des hymnes chanteacutes enchœur par les voix de nos vierges Les larmes feraientinjure agrave ta gloire tu ne seras pas pleureacute

XII

CHANT DE SAUL

AVANT SA DERNIEgraveRE BATAILLE 172

Note 172 (retour) Bataille donneacutee sur le mont Gelboeacutecontre les Philistins Larmeacutee de Sauumll fut mise endeacuteroute le roi israeacutelite pria son eacutecuyer de le tuer et surle refus de celui-ci se plongea lui-mecircme son eacutepeacutee dansle cœur

(N du Tr)

1 Chefs et soldats si la flegraveche ou leacutepeacutee me perce le seinau milieu de larmeacutee du Seigneur--de larmeacutee que je vaisguider au combat--ne prenez nul souci du corps de votreroi poursuivez votre course et plongez votre acier dans lesang des Philistins

2 Eacutecoute toi qui portes mon bouclier et mon arc si lesguerriers de Sauumll tournent le dos agrave lennemi eacutetends-moisur lheure agrave tes pieds tombe sur moi la mort quilsnauront oseacute voir face agrave face

3 Adieu agrave tous mes soldats hormis agrave toi 173 heacuteritier demon trocircne fils de mon cœur nous ne nous seacutepareronsjamais Brillant diadecircme empire immense--ou bien treacutepasdigne dun royal courage voilagrave le sort qui nous attendaujourdhui

Note 173 (retour) Jonathas fils de Sauumll il peacuterit avecson pegravere et ses fregraveres dans cette bataille

(N du Tr)

XIII

SAUL

O toi dont le magique pouvoir ressuscite les morts

ordonne agrave lombre du prophegravete de paraicirctre devant moi--laquoSamuel legraveve ta tecircte ensevelie Roi regarde le fantocircme duVoyantraquo--La terre sentrouvrit le spectre apparut au centredun nuage mortuaire enveloppe qui fit pacirclir la lumiegravere dujour son œil glaceacute par la mort navait plus quun regardterne et fixe ses mains eacutetaient fleacutetries et ses veinesarides son pied deacutepouilleacute de sang et de nerfs offrait agrave nulhorrible blancheur de ses os de ses legravevres immobiles etde sa poitrine qui ne respirait plus sortit une voix sourdecomme les vents renfermeacutes dans un antre Sauumll le vit ettomba par terre comme tombe le checircne frappeacute par uncoup de tonnerre

laquoPourquoi trouble-t-on mon sommeil Quel-est celui quiappelle les morts Est-ce toi roi dIsraeumll regarde cesmembres pacircles et froids ce sont les miens tels seront lestiens demain quand tu seras venu me rejoindre avant la findu jour qui se legraveve tel tu seras tel sera ton fils Adieu maispour un jour puis nous mecirclerons notre poussiegravere Toi et tarace tombez agrave terre pacircles et mourans sous les flegravechesparties de tant darcs ennemis agrave ton cocircteacute pend le glaiveque ta main guidera vers ton cœur Sans couronne sanshaleine sans vie tombent le fils et le pegravere tombe lamaison de Sauumllraquo

XIV

TOUT EST VANITEacute

DIT LECCLEacuteSIASTE

1 La gloire la sagesse lamour et la puissance furent agravemoi javais jeunesse et santeacute les vins les plus exquisrougissaient ma coupe et les plus aimables attraits seprodiguaient agrave mes caresses Mon cœur sembrasait desflammes qui rayonnaient des yeux de la beauteacute et jesentais mon ame sattendrir Tout ce que la terre peutdonner tout ce que les humains tiennent agrave haut prixmappartenait dans ma splendeur royale

2 Parmi les jours passeacutes que moffre le souvenir jecherche agrave compter combien de ces jours je serais tenteacute depasser encore au sein de tous les biens que la vie ou laterre deacuteploie Aucun jour ne se leva pour moi aucune heurene seacutecoula sans mecircler lamertume au plaisir aucun insignedu pouvoir ne me para sans me gecircner

3 Le serpent des forecircts se laisse deacutesarmer par dessortileacuteges et des conjurations mais le serpent quisentrelace autour du cœur oh comment peut-on lecharmer Il neacutecoutera pas la voix de la sagesse ni neceacutedera aux accens de la meacutelodie mais son dardimportune agrave jamais lame livreacutee agrave ce cruel ennemi

XV

QUAND LA MORT GLACE CETTE ARGILE

SOUFFRANTE

1 Quand la mort glace cette argile souffrante heacutelas ougravenotre ame immortelle va-t-elle seacutegarer Elle ne peut peacuterirelle ne peut demeurer mais elle fuit loin de la sombrepoussiegravere de notre corps Alors sans mateacuterielleenveloppe suit-elle pas agrave pas la ceacuteleste route de chaqueplanegravete ou bien remplit-elle soudain les royaumes delespace pour eacutetendresa vue immense sur la creacuteation toutentiegravere

2 Eacuteternelle infinie immuable penseacutee invisible qui voitneacuteanmoins toutes choses elle contemplera et rappelleradevant elle tous les pheacutenomegravenes preacutesens ou passeacutes de laterre et des cieux Ces traces obscures qui conservent sivaguement dans notre esprit le souvenir des anneacuteeseacutecouleacutees lame les embrasse dun vaste coup dœil et toutce qui fut lui apparaicirct agrave la fois

3 Elle remontera le cours des acircges jusques agrave la creacuteationqui peupla notre globe et plongera son regard jusque dansle chaos Elle eacutelegravevera son vol jusques aux plus lointainesfrontiegraveres du ciel et lagrave ougrave lavenir se preacutepare agrave creacuteer oudeacutetruire elle eacutetendra sa vue sur tout ce qui doit ecirctre Tandisque le soleil seacuteteindra ou que notre systegraveme planeacutetaire sebrisera elle restera immobile dans son eacuteterniteacute

4 Au-dessus de lamour de lespoir de la haine ou de lacrainte elle vivra pure et libre de passions pour elle un

siegravecle passera comme une anneacutee de la terre les anneacuteesne dureront quun instant Loin bien loin dici-bas au-dessus et au travers de toutes choses sa penseacutee planerasans ailes substance sans nom substance eacuteternelle elleoubliera ce que cest que de mourir

XVI

VISION DE BALTHAZAR

1 Le roi eacutetait sur son trocircne les satrapes encombraient lasalle mille flambeaux eacutetincelans eacuteclairaient cettemagnifique fecircte Mille coupes dor voueacutees naguegravere au cultedivin chez le peuple de Juda--oui les vases sacreacutes deJeacutehovah semplissaient de vin pour les Gentilscontempteurs de Dieu

2 Soudain dans cette mecircme salle une main appliqua sesdoigts sur le mur et se mit agrave eacutecrire comme sur le sableceacutetaient les doigts dun homme--une main solitaireparcourait les lettres et comme une baguette en suivaittous les traits

3 A cette vue le monarque freacutemit et imposa fin agrave la joieLe sang se retira de ses joues et sa voix devinttremblante--laquoViennent les hommes de la science lessages de la terre quils expliquent ces mots de terreur quitroublent nos royaux plaisirsraquo

4 Les prophegravetes de la Chaldeacutee sont habiles mais ici leurtalent est nul inconnues leur eacutetaient ces lettres quirestaient toujours lagrave inexplicables et terribles Les vieillardsde Babylone sont sages et profonds en savoir mais alorseacutechoua leur sagesse ils virent ces lettres--et nen surentpas davantage

5 Un captif jeune homme transplanteacute sur ce sol eacutetranger--entendit lordre du roi et vit le vrai sens des caractegravereseacutecrits sur le mur Les lumiegraveres brillaient tout alentour lapropheacutetie frappait tous les regards il la lut--et le jour quisuivit cette nuit en prouva la veacuteriteacute

6 laquoBalthazar a sa tombe precircte son royaume nest plusBalthazar peseacute dans la balance nest quargile indigne etleacutegegravere Il aura le linceul pour manteau royal et pour dais lapierre du seacutepulcre Le Megravede est agrave la porte du palais lePerse sur le trocircneraquo

XVII

SOLEIL DES HOMMES QUI NE PEUVENT DORMIR

Soleil des hommes qui ne peuvent dormir astre demeacutelancolie toi dont les rayons plaintifs reacutepandent au loinune tremblante lumiegravere toi qui eacuteclaires les teacutenegravebres que tune peux dissiper oh combien tu ressembles au souvenirdu bonheur Ainsi nous apparaicirct le passeacute ainsi le reflet desjours qui ne sont plus brille-t-il encore mais sans produire

aucune chaleur nocturne lumiegravere que la douleur qui veillesempresse de contempler lumiegravere distincte maislointaine--claire mais heacutelas bien froide

XVIII

SI MON COEUR EacuteTAIT AUSSI PERFIDE QUE TU LEPENSES

1 Si mon cœur eacutetait aussi perfide que tu le penses jenaurais pas eu besoin derrer loin de la Galileacutee il ne fallaitquabjurer ma croyance pour effacer la maleacutediction qui estdis-tu le crime de ma race

2 Si les meacutechans ne triomphent jamais alors Dieu estavec toi si les esclaves seuls tombent dans le peacutecheacute tu esaussi pur que libre si les proscrits dici-bas sont traiteacutes enbannis lagrave-haut vis toujours dans ta foi mais moi je mourraidans la mienne

3 Pour ma foi jai perdu beaucoup plus que tu ne peux medonner Dieu le sait ce Dieu qui te permet de prospeacutererdans sa main est mon cœur et mon espeacuterance--dans latienne mon pays et ma vie que pour lui je reacutesigne

XIX

LAMENTATIONS DHEacuteRODE

APREgraveS LA MORT DE MARIAMNE

1 Oh Mariamne pour toi maintenant saigne le cœur pourlequel on a verseacute ton sang La vengeance se perd dans lesangoisses et les remords cruels qui succegravedent agrave la fureurOh Mariamne ougrave es-tu Tu ne peux entendre ma plainteamegravere ah si tu le pouvais--tu me pardonneraismaintenant quoique le ciel ducirct ecirctre sourd agrave ma priegravere

2 Est-elle donc morte--ont-ils oseacute obeacuteir agrave la freacuteneacutetiquecolegravere de ma jalousie Ma rage a commandeacute ma propredeacutesolation le glaive qui la frappa est sur moi suspendu--Mais tu es froide deacutejagrave toi que jaimai toi que jaiassassineacutee Mon sombre cœur redemande en vain cellequi sans moi prend son essor vers le ciel et qui laisse icibas mon ame indigne de salut

3 Elle nest plus celle qui partagea mon diadecircme Elle esttombeacutee et avec elle toutes mes joies se sont abicircmeacutees Jaiarracheacute de la tige de Juda cette fleur dont les feuilles nerevecirctaient leur eacuteclat que pour moi seul A moi le crime agravemoi lenfer ce sein est la proie du deacutesespoir Jai bienmeacuteriteacute ces tortures ces flammes qui sans se consumerelles-mecircmes consument agrave jamais le coupable

XX

SUR LE JOUR DE LA DESTRUCTION DE

JEacuteRUSALEM PAR TITUS

1 De la derniegravere colline qui regarde ton docircme naguegraveresacreacute je tai contempleacutee ocirc Sion quand tu fus livreacutee agraveRome Ton dernier jour eacutetait venu et les flammes de taruine ont eacuteclaireacute le dernier coup-dœil que je donnai agrave tesmurs

2 Je regardai ton temple je regardai ma maison etjoubliai un moment mon esclavage agrave venir Je ne vis quelincendie qui deacutevorait tes autels et les mains trop bienenchaicircneacutees qui auraient en vain tenteacute la vengeance

3 Maintes fois sur le soir ce lieu eacuteleveacute dougrave jobservais tachute avait reacutefleacutechi les derniers feux du jour lorsquemonteacute sur le sommet je contemplais le deacuteclin du soleil duhaut de la montagne qui brillait sur ton sanctuaire

4 Mais en ce jour fatal jeacutetais sur la montagne et neremarquais pas les rayons du creacutepuscule se fondre peu agravepeu dans les teacutenegravebres Oh plucirct agrave Dieu que les eacuteclairseussent flamboyeacute en leur place et que la foudre eucirct eacuteclateacutesur la tecircte du conqueacuterant

5 Mais les dieux du Gentil ne profaneront jamais lesanctuaire ougrave Jeacutehovah na pas deacutedaigneacute de reacutegnerquelque disperseacute quelque outrageacute que puisse ecirctre tonpeuple ocirc pegravere ceacuteleste nos adorations ne sont que pourtoi

XXI

SUR LES RIVES DE BABYLONE

NOUS NOUS ASSIMES ET PLEURAMES

1 Nous nous sommes assis aupregraves des ondes deBabylone et nous avons pleureacute en songeant agrave ce jour ougravenotre ennemi teint du sang quil reacutepandit agrave flots fit deshauts lieux de Jeacuterusalem sa miseacuterable proie ougrave vous-mecircmes heacutelas filles deacutesoleacutees de Sion fucirctes disperseacutees etfondicirctes en larmes

2 Tandis que nous contemplions tristement la riviegravere quiroulait ses libres flots sous nos regards les tyrans nousdemandegraverent un cantique mais leacutetranger nobtiendrajamais ce triomphe Oh puisse ma main droite se fleacutetrirpour toujours avant quelle neacutebranle pour lennemi lescordes de notre noble harpe

3 Cette harpe est suspendue aux rameaux du saule pourreacutesonner elle a besoin de liberteacute ocirc Jeacuterusalem Lheure ougravepeacuterit ta gloire ne ma laisseacute de toi que ce gage uniquejamais je nen mecirclerai la douce meacutelodie agrave la voix de tondeacutesolateur

XXII

LA DESTRUCTION DE SENNACHEacuteRIB

1 LAssyrien fondit sur nous comme le loup sur la bergerieses cohortes eacutetaient resplendissantes de pourpre et dorleurs lances brillaient comme les eacutetoiles de la nuit brillentsur la mer qui frappe de ses vagues bleues les rivages dela Galileacutee

2 Comme les feuilles de la forecirct lorsque regravegne la verduredeacuteteacute ainsi parut un soir cette armeacutee avec ses banniegraveresdeacuteployeacutees comme les feuilles de la forecirct lorsque la bisedautomne a souffleacute ainsi le lendemain cette armeacutee joncha-t-elle le sol toute fleacutetrie et disperseacutee

3 Car lange de la mort eacutetendit ses ailes sur le vent etdans son rapide passage frappa de son haleine la face delennemi Les yeux des guerriers endormis seacuteteignirent etse glacegraverent leurs cœurs ne battirent quune fois et sereposegraverent pour toujours

4 Lagrave gisait le coursier dont les naseaux largement ouvertsavaient cesseacute daspirer lair avec orgueil leacutecume de sabouche agonisante blanchissait le gazon froide comme lesbouillons de la vague qui se brise contre le roc

5 Lagrave gisait le cavalier roide et pacircle le front humide deroseacutee la cuirasse rongeacutee de rouille Les tentes eacutetaientmuettes les eacutetendards abandonneacutes les lances immobilesla trompette silencieuse

6 Les veuves dAssur poussent mille cris de douleur lesidoles sont briseacutees dans le temple de Baal la puissancedes Gentils sans ecirctre atteinte par le glaive sest fonduecomme la neige devant le regard du Seigneur

XXIII

EXTRAIT DE JOB

1 Un esprit a passeacute devant moi jai vu face agrave facelimmortaliteacute deacutevoileacutee--un profond sommeil ferma tous lesyeux hormis les miens--il mapparut--lesprit immateacuteriel--mais divin la chair qui entoure mes os frissonna dunesainte terreur mes cheveux inondeacutes de sueur sedressegraverent sur ma tecircte et voici ce que jentendis

2 laquoLhomme est-il plus juste que Dieu Lhomme est-il pluspur que celui qui ne croit pas les seacuteraphins eux-mecircmesexempts de peacuteril Creacuteatures dargile--ecirctres vains quihabitez dans la poussiegravere les vers vous survivent--ecirctes-vous donc plus justes Choses dun jour vous vousfleacutetrissez avant la nuit Race insouciante et aveugle agravelaquelle la sagesse prodigue en vain sa lumiegravereraquo

FIN DES MEacuteLODIES HEacuteBRAIQUES

Londres 1812

(N du Tr)

Pallas te hoc vulnere PallasImmolat et paelignam scelerato ex sanguine sumit

LA MALEacuteDICTIONDE MINERVE

Ce petit poegraveme est une satire contre lord Elgin quiavait deacutepouilleacute la Gregravece dun grand nombre demonumens antiques pour en enrichir le museacuteum deLondres Voir la vie de Lord Byron

LA MALEacuteDICTION DEMINERVE 174

Note 174 (retour) Le deacutebut de ce poegraveme a eacuteteacutetransporteacute au 3e chant du Corsaire

(N du Tr)

Brillant dune plus aimable splendeur sur la fin de sacarriegravere le soleil couchant sabaisse avec lenteur le longdes collines de la Moreacutee il noffre point comme dans lesclimats du Nord un disque de lumiegravere obscure mais unfoyer de vives flammes que ne voile aucun nuage Il eacutepandses rayons jaunes sur la mer silencieuse et dore la vagueverdacirctre eacutetincelante de tremblans reflets Sur le vieuxrocher dEacutegine et sur licircle dHydra le dieu qui guide lastrede joie jette en partant un dernier sourire il aime agraveprolonger leacuteclat de ses feux sur cette contreacutee depreacutedilection quoique ses autels ny reccediloivent plus un cultedivin Cependant les montagnes eacutetendent leur ombrerapide et la projettent sur ton golfe glorieux ocirc Salamineinvaincue Leurs cimes bleues qui se dessinent agrave traverslazur plus sombre de lespace revecirctent sous le douxregard du dieu les teintes deacutelicates et vraiment ceacutelestesqui marquent sa riante course jusquagrave ce quenfin deacuterobeacutepar une ombre profonde agrave la terre et agrave lOceacutean il aille

sommeiller derriegravere sa colline sacreacutee la colline deDelphes Ainsi en un soir pareil il jetait sur toi sa pacirclelumiegravere ocirc Athegravenes--lorsque le plus sage de tes sages levit pour la derniegravere fois Avec quelle sollicitude les meilleursde tes enfans eacutepiaient ce rayon dadieu qui devait clore ledernier jour de leur maicirctre assassineacute 175 Pas encore--pasencore--lastre sarrecircte sur la colline--lheure preacutecieusedes adieux dure encore Mais triste est la lumiegravere aux yeuxde lagonisant sombres sont les couleurs de la montagnenaguegravere contempleacutees avec deacutelices Pheacutebus semblaitreacutepandre les teacutenegravebres sur ce beau pays ce pays ougrave ilnavait jamais encore assombri son front avant quil nedisparucirct au-dessous du sommet du Citheacuteron la coupefatale fut videacutee--et lame senvola lame de celui quideacutedaigna de craindre ou de fuir qui veacutecut et mourutcomme nul mortel ne peut vivre ou mourir Mais voici lareine de la nuit elle eacutetend son silencieux empire depuis lacime du mont Hymette jusque dans la plaine 176 Nullessombres vapeurs messagegraveres de la tempecircte ne cachentson riant visage ni nentourent sa forme brillante Sous lejeu de ses rayons resplendit le chapiteau de la blanchecolonne qui salue lastre daimable lumiegravere et le croissantson emblecircme environneacute dune vacillante aureacuteole eacutetincellesur le faicircte du minaret Les bosquets doliviers eacutepars deloin en loin dans la valleacutee ougrave le modeste Ceacutephise reacutepandses humbles flots le cypregraves attristant qui seacutelegraveve pregraves de lasainte mosqueacutee la rayonnante tourelle du joyeux kiosque177 et lagrave-bas triste et sombre au milieu de ce calme

solennel aupregraves du temple de Theacuteseacutee un palmier solitairevoilagrave les objets divers qui peints de nuances varieacuteesappellent et fixent les regards--et insensible serait lemortel qui passerait sans y jeter un coup dœil La merEacutegeacutee dont le bruit ne se fait plus entendre au loin reposeson sein fatigueacute de la guerre des eacuteleacutemens ses vagues quiont repris leurs douces teintes deacuteploient une immensesurface de saphir et dor entremecircleacutee des ombres desmaintes icircles lointaines dont laspect semble menaccedilant--lagraveougrave lOceacutean aime agrave sourire avec gracircce Ainsi danslenceinte du temple de Pallas je contemplais lesadmirables scegravenes que moffraient alentour la terre etlonde--agrave moi seul et sans ami sur cette contreacutee magiquedont les arts et les exploits 178 ne vivent que dans leschants du poegravete toutes les fois que je me retournais pouradmirer cet incomparable monument sacreacute pour les dieuxmais non pour la fureur impie des hommes soudain lepasseacute renaissait le preacutesent semblait saneacuteantir et la gloirene connaissait pas dautre seacutejour que la Gregravece--Lesheures seacutecoulaient lastre de Diane avait atteint le centrede sa route agrave travers la voucircte azureacutee et je promenaisencore mes pas infatigables dans les vains sanctuaires demaintes diviniteacutes eacutevanouies 179 mais surtout dans le tien ocircPallas tandis que la lumiegravere dHeacutecate interrompue par tescolonnes tombait avec un eacuteclat plus meacutelancolique sur lesfroids paveacutes de marbre ougrave le bruit de la marche saisitlame solitaire comme feraient les eacutechos dune tombe Jemeacutetais abandonneacute agrave une longue recircverie javais mesureacute

toutes les traces que la Gregravece dans son naufrage alaisseacutees apregraves elle tout-agrave-coup un fantocircme geacuteant savancevers moi et Pallas me salua dans sa propre demeure Ouiceacutetait Minerve elle-mecircme mais heacutelas combien elle eacutetaitchangeacutee 180 combien elle diffeacuterait de la deacuteesse qui jadiserrait en armes dans la plaine de Troie Elle nemapparaissait point telle quautrefois agrave son ordre sonimage apparut sous le ciseau de Phidias elle avait perdula majesteacute terrible de son front sa vaine eacutegide ne portaitplus la tecircte de la Gorgone son heaume eacutetait sillonneacute debregraveches profondes et sa lance semblait faible eteacutemousseacutee mecircme aux regards dun mortel la branchedolivier quelle daignait tenir encore seacutetait fleacutetrie en samain comme sous un contact odieux son grand œil bleuencore le plus beau de lempire ceacuteleste sobscurcissait delarmes divines autour du casque briseacute la chouette sepromenait lentement et poussait des cris de deuil commepour plaindre sa maicirctresse

Note 175 (retour) Socrate but la cigueuml un peu avant lecoucher du soleil (heure fixeacutee pour lexeacutecution) malgreacuteses disciples qui le suppliegraverent instamment dattendrejusquagrave lentiegravere disparition de lastre

Note 176 (retour) Le creacutepuscule en Gregravece est beaucoupplus court que dans notre pays les jours en hiver sontplus longs mais de moindre dureacutee en eacuteteacute

Note 177 (retour) Le kiosque est une espegravece de pavillonqui se trouve dans les jardins turcs Le palmier est situeacutehors des murs actuels dAthegravenes non loin du temple de

Theacuteseacutee cest entre ce temple et larbre que passe lemur Le Ceacutephise est reacuteellement un fort petit ruisseau etlIlissus est tout-agrave-fait agrave sec

Note 178 (retour) Il y a dans le texte une paronomaseintraduisible

Whose arts and arms but live in poets lore

(N du Tr)

Note 179 (retour) Encore une paronomase

Oer the vain shrine of many a vanished god

Au reste on peut douter que les paronomases etsurtout cette derniegravere aient eacuteteacute faites agrave dessein

(N du Tr)

Note 180 (retour) Quantum mutatus ab illoHectore qui redit exuvias indutus Achillei

(Virg AElign II)

(N du Tr)

laquoMortel (ceacutetait Minerve qui parlait ainsi) cette rougeur dehonte te deacuteclare Breton--ce fut naguegravere un noble nom--lepremier parmi les peuples forts le plus glorieux parmi lespeuples libres mais aujourdhui il est meacutepriseacute par tout lemonde et surtout par moi 181 On trouvera toujours Pallas agravela tecircte de tes ennemis--en cherches-tu la cause O mortel

regarde autour de toi Ici mecircme en deacutepit de la guerre etdes flammes deacutevastatrices je vis expirer toutes lestyrannies qui se sont succeacutedeacute durant le cours des acircgesJeacutechappai aux ravages du Turc et du Goth 182 mais tapatrie menvoie un deacutesolateur pire que ces barbaresExamine ce temple deacutesert et profaneacute compte les deacutebrissacreacutes qui subsistent encore Ces monumens-ci Ceacutecropsles a fondeacutes--celui-ci dut sa beauteacute agrave Peacutericlegraves 183 celui-lagrave Adrien leacuteleva quand la science sabandonnait au deuilMa reconnaissance aime agrave proclamer ce que je doisAlaric et Elgin firent le reste Afin quon pucirct toujours savoirdougrave le pillage fondit sur la Gregravece le mur outrageacute porte sonnom odieux 184 Voici comment Pallas reconnaissanteplaide pour la gloire dElgin sur ce mur est son nom--maisavant tout contemple ses exploits

Note 181 (retour) Now honoured less by all--and leastby me

Litteacuteralement--maintenant honoreacute moins par tous et lemoins possible par moi

(N du Tr)

Note 182 (retour) MAP traduit laquoDu Musulman et duVandaleraquo Ce changement fait peu dhonneur agrave sonsavoir historique les Vandales ne sont jamais venus enAttique

(N du Tr)

Note 183 (retour) Il est ici question de la ville en

geacuteneacuteral et non de lAcropolis en particulier Le temple deJupiter Olympien que quelques antiquaires supposentecirctre le Pantheacuteon fut acheveacute par Adrien il en resteencore seize colonnes debout du plus beau marbre etdu plus beau style

Note 184 (retour) On lit dans la relation dun reacutecentvoyage en Orient que lorsque lentrepreneur en chef dece commerce de spoliations vint visiter Athegravenes il fitinscrire son nom et celui de sa femme sur une colonnedun des principaux temples Cette inscription futexeacutecuteacutee dune faccedilon tregraves-remarquable et profondeacutementgraveacutee dans le marbre agrave une eacuteleacutevation fort consideacuterableMalgreacute ces preacutecautions il sest trouveacute un individu quisans doute inspireacute par la deacuteesse protectrice dAthegravenessest mis agrave mecircme de parvenir agrave la hauteur neacutecessaire eta effaceacute le nom du noble laird mais sans toucher agrave celuide lady Elgin Le voyageur qui rapporte cette anecdotelaccompagne de la remarque suivante cest agrave savoirquil a fallu du travail et de ladresse pour atteindre le butet que cela na pu ecirctre exeacutecuteacute sans un grand zegravele etune forte reacutesolution

Ici soit agrave jamais accueillie dun hommage eacutegal lameacutemoire du monarque Goth 185 et du pair Eacutecossais dignedescendant des Pictes 186 Les armes firent le droit de lunlautre neut aucun droit mais il vola bassement ce que desguerriers moins barbares avaient conquis Ainsi lorsque lelion quitte son sanglant repas pregraves de lagrave rocircde le loup--puis enfin vient lignoble chacal la chair les membres lesang voilagrave ce dont les deux premiers font leur proie ledernier vil animal ronge les os sans peacuteril Toutefois les

dieux sont encore justes et les crimes sont chacirctieacutes vois icice quElgin a gagneacute et ce quil a perdu Un autre nomsouille avec le sien mon sanctuaire regarde cette placeque les rayons de Diane deacutedaignent deacuteclairer Cest deacutejagraveune sorte de reacuteparation qui me fut accordeacutee quand Veacutenuseut vengeacute agrave demi loutrage de Minerve 187raquo

Note 185 (retour) MAP met ici le monarque desHuns Alaric eacutetait Visigoth et non pas Hun ou VandalePourquoi dailleurs seacutecarter du texte anglais quand ceteacutecart ne doit amener que beacutevues

(N du Tr)

Note 186 (retour) Les Pictes et les Scots eacutetaient leshabitans de lancienne Caleacutedonie aujourdhui lEacutecosse

(N du Tr)

Note 187 (retour) Le nom de sa seigneurie et celuidune personne qui ne le porte plus sont graveacutes engrandes lettres en haut du Partheacutenon Non loin de cetteinscription sont les restes mutileacutes des bas-reliefs quon abriseacutes dans les vaines tentatives faites pour les enlever

Elle se tut un instant et josai reacutepondre en ces termes pourapaiser la vengeance qui enflammait son regard--laquoFille deJupiter au nom de la Bretagne outrageacutee un leacutegitime et vraiBreton peut deacutesavouer le crime Ne te courrouce pascontre lAngleterre--lAngleterre ne reconnaicirct pas cethomme--non protectrice dAthegravenes 188 Le spoliateur futun Eacutecossais 189 Veux-tu savoir la diffeacuterence du haut des

tours de Phyleacute regarde la Beacuteotie nous avons aussi lanocirctre cest la Caleacutedonie Je sais trop que dans cettecontreacutee bacirctarde la deacuteesse de la sagesse na jamais eacutetablison empire 190 cest un sol infertile ougrave les germes de lanature sont condamneacutes agrave une triste steacuteriliteacute ougrave lespritlanguit dans deacutetroites bornes Ce pays trahit bien sapauvreteacute par ses chardons emblegravemes de tous ceuxauxquels il donne la naissance Cest une terre debassesses de sophismes et de brouillards Chaque brisede la neacutebuleuse montagne et de la plaine mareacutecageuseimpregravegne de ses froides pluies la cervelle des habitansjusquagrave ce quenfin de leurs tecirctes humides seacutechappe untorrent hideux comme leur sol et froid comme leurs neigesMille recircves davarice et dorgueil envoient au loin ccedilagrave et lagravetous ces hommes agrave projets les uns agrave lest les autres agravelouest--partout hormis au nord Ils courent agrave la recherchede gains illeacutegitimes Ainsi maudits soient lan et le jour ougravevint ici un Picte pour deacuteployer sa feacutelonie Toutefois laCaleacutedonie shonore de quelques enfans de meacuterite commeleacutepaisse Beacuteotie donna le jour agrave un Pindare puisse le petitnombre de ses lettreacutes et de ses braves supeacuterieurs agravelinfluence des climats et vainqueurs de loubli destombeaux secouer la sordide poussiegravere dun pareil sol etrivaliser deacuteclat avec les fils dune terre plus heureuse Ainsijadis dans un pays coupable dix noms (si on les eucircttrouveacutes) auraient sauveacute une race perverse 191

Note 188 (retour) Il y a dans le texte--no Athena--cestle nom grec de Minerve (Αθήνα) On ne la pas transporteacute

en franccedilais MAP a pris ce nom pour celui de la villemecircme

(N du Tr)

Note 189 (retour) Le mur de placirctre bacircti agrave la faccediladeoccidentale du temple de Minerva Polias portelinscription suivante en caractegraveres tailleacutes agrave une assezgrande profondeurQuod non fecerunt GothiHoc fecerunt Scoti

(Hobhouses Travels in Greece etc page 345)

Note 190 (retour) Les Eacutecossais sont des Irlandaisbacirctards suivant sir Callaghan OBrallaghan

Note 191 (retour) Dieu dit agrave Abraham que sil y avait eudix justes agrave Sodocircme il naurait pas reacutesolu la ruine decette ville (Genegravese XVIII)

(N du Tr)

--Mortel (reacutepliqua la vierge aux yeux bleus 192) je te le disencore une fois porte mes deacutecrets agrave ta contreacutee nataleMes autels sont tombeacutes heacutelas mais je puis encore mevenger en retirant mes conseils aux nations comme latienne Eacutecoute donc en silence la propheacutetie seacutevegravere dePallas eacutecoute et crois car le tems tapprendra le resteDabord sur la tecircte de lhomme qui accomplit lœuvrecoupable tombera ma maleacutediction--oui sur lui et sur toutesa race Que sans la moindre eacutetincelle dintelligence les filssoient agrave jamais aussi sots que le pegravere Sil sen rencontre

un seul dont lesprit deacutepare la famille tiens-le pour unbacirctard neacute dun meilleur sang Que toujours Elgin babilleavec ses artistes agrave gages et reccediloive les louanges des sotspour prix de la haine des sages 193 Que les flatteursceacutelegravebrent longuement le goucirct de leur patron dont le goucirct leplus noble et le plus naturel--est de vendre--de vendre et--le dirai-je puisse la honte enregistrer ce jour fatal--defaire de leacutetat le receleur de ses larcins Cependant Westimbeacutecile adulateur tournera chaque modegravele dans sesmains paralytiques et savouera lui-mecircme un eacutecolier dequatre-vingts anneacutees 194 Que tous les athlegravetes de Saint-Gilles soient convoqueacutes afin que lart et la nature puissentcomparer leurs styles Tandis que mainte brute bienmuseleacutee contemplera dans un eacutebahissement stupide lemagasin de pierres de sa seigneurie 195 ces fats quibattent le paveacute de Londres se glisseront autour de la portequencombre la foule et cela pour tuer le tems et muserpour babiller et lancer des œillades Mainte beauteacutelangoureuse avec un soupir de convoitise jettera unregard curieux sur les statues gigantesques semblera dunœil errant effleurer la salle entiegravere 196 et pourtantremarquera ces larges derriegraveres et ces membres delongue dimension 197 reacutefleacutechira tristement sur la diffeacuterencedaujourdhui agrave autrefois seacutecriera laquoEn veacuteriteacute ces Grecseacutetaient de belle tailleraquo eacutetablira de tristes comparaisonsentre les hommes du preacutesent et les hommes du passeacute etenviera agrave Laiumls tous les petits-maicirctres de lAttique Une belledes tems modernes eut-elle jamais des amans comme

ceux-ci Heacutelas sir Harry nest pas un Hercule Enfin aumilieu de ces badauds quelque paisible spectateurpromenant sa vue avec une indignation muette et mecircleacutee dedouleur admirera le butin mais deacutetestera le voleurAbhorreacute durant sa vie--et agrave peine pardonneacute dans la tombepuisse linfacircme ne rencontrer jamais que la haine pour prixde son aviditeacute sacrileacutege Maudit avec le fou qui livra auxflammes le monument dEacutephegravese la vengeance le suivra au-delagrave du seacutepulcre Les noms dErostrate et dElgin seront agravejamais fleacutetris et stigmatiseacutes dans mainte page accusatriceCondamneacutes tous deux agrave une maleacutediction eacuteternelle peut-ecirctre le second est-il encore plus abject que le premierainsi durant les acircges encore agrave naicirctre puisse-t-il posercomme une statue fixeacutee sur le pieacutedestal du meacutepris 198Mais la vengeance ne veille pas que pour lui seul ellepreacutepare les futures destineacutees de ta patrie Cest laBretagne qui apprit agrave son coupable fils agrave faire ce quesouvent elle a fait elle-mecircme Regarde la Baltique enflammes votre ancien allieacute geacutemit encore dune guerreperfide 199 Pallas ne precircta point son aide agrave de telsexploits ne deacutechira point le contrat quelle-mecircme avaitdresseacute loin de tels conseils loin de cette scegravene detrahison elle senfuit--mais laissa en arriegravere son bouclier agravetecircte de Meacuteduse don fatal qui changea vos amis en pierreet laissa la miseacuterable Albion seule et chargeacutee de haineRegarde lOrient ougrave la race basaneacutee du Gange eacutebranlerales fondemens de votre pouvoir usurpateur voici venir larebellion qui legraveve son horrible tecircte voici venir Neacutemeacutesis

vengeresse des victimes que vous avez immoleacutees lIndusroule une onde de pourpre et reacuteclame un long arrieacutereacute desang europeacuteen Puissiez-vous tous peacuterir Pallas en vousfaisant citoyens dun eacutetat libre vous deacutefendit de faire desesclaves

Note 192 (retour) laquoThe blue-eyed maidraquo Expressionhomeacuterique Γλαυκῶπις κόρη

(N du Tr)

Note 193 (retour) Un sot trouve toujours un plus sot quiladmire

(Boileau)

Note 194 (retour) M West en voyant la collection Elgin(je suppose que nous entendrons bientocirct parler de lacollection dAbershaw et de Jack Shephard 194a)deacuteclara quil neacutetait dans lart quun vrai novice

Note 194a (retour) Abershaw ceacutelegravebre voleur de grandschemins Jack Shephard non moins ceacutelegravebre enfonceurde portes Tous deux furent pendus non pour avoir voleacuteles statues eacutetrangegraveres mais pour avoir violeacute les statutsnationaux

(Edit anglais)

Note 195 (retour) Le pauvre Crib 195a fut horriblementembarrasseacute quand on lui montra la maison Elgin ildemanda si ce neacutetait pas un magasin de pierres Il avaitraison ceacutetait un magasin

Note 195a (retour) Ceacutelegravebre boxeur

Note 196 (retour) The room with transient glanceappears to skim

MAP traduit laquoElles feindront de parler dun airdinsoucianceraquo Quen dire

(N du Tr)

Note 197 (retour) Nous navons eacuteteacute ni plus ni moinshardis que le texte

Yet marks the mighty back and the length of limb

La pudeur de MAP la sans doute empecirccheacute de traduirece passage

(N du Tr)

Note 198 (retour) Heacutelas tous les monumens de lamagnificence romaine tous les restes du geacutenie grec sichers agrave lartiste agrave lhistorien agrave lantiquaire ne deacutependentque de la volonteacute dun souverain absolu et cette volonteacuteest trop souvent influenceacutee par linteacuterecirct ou la vaniteacute parun neveu ou un sycophante Faut-il un nouveau palais (agraveRome) pour une famille parvenue--on deacutepouille leColiseacutee pour avoir des mateacuteriaux Un ministre eacutetrangerveut-il orner dantiques les laides 198a murailles dunchacircteau du Nord--les temples de Theacuteseacutee ou de Minerveseront deacutemanteleacutes et les ouvrages de Phidias ou dePraxitegravele arracheacutes agrave la frise briseacutee Quun oncle caducabsorbeacute dans les devoirs religieux de son acircge et de saplace precircte loreille aux suggestions dun neveuinteacuteresseacute cela est naturel quun despote oriental mette

agrave bas prix les chefs-dœuvre des artistes grecs on doitsy attendre quoique neacuteanmoins on ait agrave deacuteplorervivement dans lun et lautre cas les conseacutequences duntel aveuglement--mais que le ministre dune nationrenommeacutee pour connaicirctre la langue et pour respecter lesmonumens de lancienne Gregravece ait eacuteteacute le promoteur etlinstrument de ces destructions cela est presqueincroyable Une telle rapaciteacute est un crime contre tousles siegravecles et toutes les geacuteneacuterations elle enlegraveve auxgeacuteneacuterations passeacutees les tropheacutees de leur geacutenie et lestitres de leur gloire aux geacuteneacuterations preacutesentes les pluspuissans motifs dactiviteacute les plus nobles spectaclesque la curiositeacute puisse contempler aux geacuteneacuterationsfutures les chefs-dœuvre de lart les plus beauxmodegraveles agrave imiter Empecirccher le renouvellement depareilles deacutepreacutedations est le souhait de tout homme degeacutenie le devoir de tout homme puissant et linteacuterecirctcommun de toute nation civiliseacutee

(Eustaces Classical tour through Italy page 269)

Ces tentatives faites pour transplanter le temple deVesta dItalie en Angleterre honorent peut-ecirctre lepatriotisme ou la magnificence de feu lord Bristol maiselles ne peuvent ecirctre consideacutereacutees comme une preuve degoucirct ou de jugement

(Ibid page 419)

Note 198a (retour) Bleak walls et non pas Black wallscomme MAP la entendu

(N du Tr)

Note 199 (retour) Bombardement de Copenhague

(N du Tr)

laquoRegarde votre Espagne elle presse la main quelle haitmais la presse avec froideur et vous pousse hors de sesfoyers Portes-en teacutemoignage noble Barossa tu peux direquels guerriers bravement combattirent et bravementmoururent tandis que la Lusitanie bonne et chegravere allieacuteene peut envoyer quun petit nombre de soldats qui fuientpresque aussi souvent quils combattent ocirc glorieuseprouesse vaincu par la famine cruelle le Gaulois se retireune fois et tout est fini Quand donc Pallas vous enseigna-t-elle quune seule retraite de lennemi reacuteparait troislongues olympiades 200 de deacutefaites

Note 200 (retour) Une olympiade est un intervalle dequatre ans

(N du Tr)

laquoEnfin regarde ta patrie elle-mecircme vous naimez pasarrecircter vos regards sur le hideux sourire de lextrecircmedeacutesespoir Votre citeacute est dans le deuil malgreacute le bruiteacutetourdissant de vos fecirctes ici expire la misegravere affameacutee etplus loin rocircde le vol Vois tous les citoyens ont perdu plusou moins aucun avare ne tremble quand il ny a plus rienQui osera jamais dire Heureux papier symbole du creacutedit201 Ce papier surcharge comme le plomb laile fatigueacuteede la corruption Pourtant Pallas tira par loreille tous lespremiers neacutegociateurs des emprunts mais ces messieurs

deacutedaignaient alors deacutecouter les dieux et les hommes Unseul tout repentant quun eacutetat fasse banqueroute invoquePallas mais linvoque trop tard puis il se prend de bellepassion pour 202 il sincline devant ce mentor quicependant na jamais eacuteteacute ami de Pallas Les seacutenatseacutecoutent celui quils navaient jamais encore eacutecouteacute seacutenatsjadis trop deacutedaigneux et maintenant non moins absurdesTelles autrefois les grenouilles raisonnables juregraverent foi ethommage au soliveau souverain ainsi vos leacutegislateurssaluegraverent leur idole patricienne comme lEacutegypte choisit unoignon pour Dieu Maintenant bonne chance--jouissez delheure qui vous reste allez--saisissez lombre de votrepuissance eacutevanouie deacuteclamez sur le mauvais succegraves devos plans les plus chers votre force est un nom votreorgueilleuse richesse un recircve Il nest plus cet or dont legenre humain seacutemerveillait et des pirates font trafic detout ce qui en est resteacute 203 Deacutesormais plus de soldatsgageacutes qui de contreacutees voisines et lointaines se preacutecipitenten foule agrave une guerre mercenaire le commerccedilant oisiflanguit sur un quai inutile au milieu des ballots quaucunnavire ne peut emporter ou retourne voir sesmarchandises se pourrir piegravece agrave piegravece dans ses magasinsencombreacutes louvrier mourant de faim brise son meacutetier quise rouille et dans son deacutesespoir se reacutevolte contre lacommune misegravere Puis dans le seacutenat de votre eacutetat endeacutecadence montre-moi lhomme dont les conseils aientquelque poids Vaine est aujourdhui la voix dont lesaccens commandaient naguegravere lobeacuteissance Les factions

elles-mecircmes cessent de charmer une terre factieusetandis que les sectes rivales eacutebranlent une icircle sœur delAngleterre et allument dune main furieuse le bucirccher quicouronnera leur mutuelle destruction

Note 201 (retour)Blest paper credit last and best supplyThat lends corruption lighter wings to fly

(Pope citeacute par Lord Byron)

laquoHeureux papier symbole du creacutedit la derniegravere et lameilleure des ressources qui precircte au vol de lacorruption une aile plus leacutegegravereraquo

(N du Tr)

Note 202 (retour) The deal and dover trafiqueurs inspecie

Note 203 (retour) Voir la derniegravere note de la pagepreacuteceacutedente

laquoCen est fait cest fini puisque Pallas a vainement avertielle abdique le sceptre les furies regravegnent en sa place ellesagitent dans tout le royaume leurs torches flamboyantes etde leurs mains redoutables deacutechirent ses entrailles Maisun effort convulsif reste encore agrave faire et la Gaule doitpleurer avant que de charger Albion de ses chaicircnes Lespompeux eacutetendards de la guerre les bataillons brillans etgaicircment eacutequipeacutes que suit le sourire de la farouche Bellonela trompette dairain et le tambour deacutelectrique influence

qui portent deacutefi agrave lennemi avant laction le heacuterostressaillant agrave lappel de sa patrie la gloire quil sassure entombant sur le champ dhonneur voilagrave ce qui remplit unjeune cœur de visions enivrantes et le porte agrave anticiperavant lacircge les joies des combats Mais eacutecoute une leccedilonque tu peux recevoir encore la mort seule nest quun faibleprix des lauriers militaires Ce nest pas au fort de la mecircleacuteeque le geacutenie du mal se complaicirct pour lui un jour de batailleest un jour de merci mais apregraves laffaire apregraves la victoirequoiquil soit abreuveacute de sang il na fait que commencerses ravages--ses plus grands exploits vous ne lesconnaissez encore que de nom--le paysan massacreacute lapudeur outrageacutee les maisons saccageacutees et les moissonspilleacutees tout cela convient mal agrave des hommes qui ont veacutecudans un eacutetat libre Dis de quel œil les bourgeois fuyantdans la plaine apercevront-ils lincendie de la villeComment verront-ils la longue colonne de flammes agiterson ombre rouge sur la Tamise eacutepouvanteacutee 204 Heacute bien--nen murmure pas ocirc Albion car cest ton flambeau quialluma ces feux de ruine et de mort depuis le Tage jusquauRhin si ces feux eacuteclataient sur ton rivage maudit reacutepondsinterroge ton cœur ne les as-tu pas meacuteriteacutes Mort pourmort telle est la loi du ciel et de la terre Qui deacuteclara laguerre en regrettera vainement les horreursraquo

Note 204 (retour) Shake his red shadow oer the startledThames

Vers que Lord Byron a textuellement reacutepeacuteteacute dans la 6e

piegravece des Miscellaneacutees excepteacute le pronom his qui estremplaceacute par its Nous avons deacutejagrave eu occasion designaler quelques emprunts que Byron seacutetait faits agrave lui-mecircme

(N du Tr)

FIN DE LA MALEacuteDICTION DE MINERVE

Impar congressus Achilli

(N du Tr)

LAGE DE BRONZEOU

CARMEN SECULARE ET ANNUS HAUD MIRABILIS

Ce poegraveme fut composeacute agrave leacutepoque et agrave loccasion ducongregraves de Veacuterone en 1822-23

LAGE DE BRONZE

1 Le bon vieux tems--(car le vieux tems est toujours bon)--le bon vieux tems nest plus le preacutesent pourrait le valoir silon voulait de grandes choses ont eacuteteacute et sont encore et deplus grandes ne demandent pour naicirctre que la volonteacute dessimples mortels un plus vaste espace un champ plus neufest ouvert agrave ceux qui jouent leur jeu sous la voucircte du cielJe ne sais si les anges pleurent mais les hommes ontassez pleureacute--et pourquoi--pour pleurer encore

2 Toute chose est frondeacutee--bonne ou mauvaisenimporte Lecteur souviens-toi que lorsque tu neacutetaisquun jouvenceau Pitt eacutetait tout pour lAngleterre ou silneacutetait pas tout peu sen fallait et son rival lui-mecircme neacutetaitpas bien loin de le regarder comme tel Nous-mecircmes ouinous-mecircmes avons vu les geacuteans enfans du geacutenie paraicirctrecomme les Titans face agrave face--Athos et Ida avec unoceacutean deacuteloquence dont les libres flots bouillonnaient entreles deux colosses comme les vagues rugissantes de lamer Eacutegeacutee entre la Gregravece et la Phrygie Mais ougrave sont-ils--ces rivaux--quelques pieds de terre seacuteparent lun et lautrelinceul De quelle paix de quel pouvoir est doueacutee la tombequi reacuteduit tout au silence abicircme dont les ondes sans bruit

qui reacuteduit tout au silence abicircme dont les ondes sans bruitet sans orages engloutissent le monde La poussiegravereretourne en poussiegravere voilagrave un thegraveme bien vieux mais toutnest pas encore dit Le tems nadoucit pas cette loiterrible--toujours le ver deacuteroule ses froids replis leseacutepulcre garde sa forme--qui varieacutee au dehors pour tousau-dedans est la mecircme quel que soit leacuteclat de lurnefuneacuteraire la cendre demeurera toujours glaceacutee Quoique lamomie de Cleacuteopacirctre traverse la mer ougrave Marc-Antoineabandonna lempire pour suivre cette reine quoique lurnedAlexandre soit offerte en spectacle dans ces contreacutees agravelui-mecircme inconnues dont il souhaitait la conquecircte enpleurant--combien enfin nous semblent vains et pis quevains les deacutesirs de linsenseacute guerrier les pleurs dumonarque maceacutedonien Il pleurait faute de mondes agraveconqueacuterir--La moitieacute des peuples de la terre ne sait passon nom ou sait tout au plus sa naissance sa mort etquels pays il deacutesola tandis que la Gregravece sa patriedeacutesoleacutee agrave son tour a tout perdu sans mecircme gagner la paixde la deacutesolation Il pleurait faute de mondes agrave conqueacuterirLui qui ne conccedilut jamais le globe terrestre il tremblait denen pas avoir assez et pourtant il ignorait mecircmelexistence de ce pays bruyant daffaires de cette icircleseptentrionale qui possegravede aujourdhui lurne du conqueacuterantsans avoir jamais connu son sceptre

3 Mais ougrave est-il le moderne conqueacuterant homme encoreplus puissant qui sans ecirctre neacute roi attela les monarques agraveson char le nouveau Seacutesostris traicircneacute naguegravere par cesesclaves couronneacutes qui deacutelivreacutes maintenant du harnois et

esclaves couronneacutes qui deacutelivreacutes maintenant du harnois etdu mors pensent avoir des ailes et deacutedaignent lapoussiegravere ougrave tout-agrave-lheure ils rampaient enchaicircneacutes auxroues de lempire du chef suprecircme Oui--ougrave est-il lechampion et lenfant 205 de tout ce qui est grand ou petitsage ou insenseacute ce joueur de royaumes avec les trocircnespour enjeu la terre pour tapis--et pour deacutes les ossemenshumains Contemple le grand reacutesultat vois cette icirclelointaine et solitaire et suivant limpulsion de ta naturepleure ou souris Geacutemis dapercevoir laigle altier reacuteduitdans son courroux agrave ronger les barreaux de son eacutetroitecage souris de surprendre le vainqueur des nationssabaissant chaque jour agrave chicaner pour le manger et leboire pleure en le voyant durant son repas se chagrinerpour quelques plats trop peu garnis pour le vin fourni tropchichement pour de miseacuterables querelles sur demiseacuterables objets Est-ce lagrave lhomme qui chacirctiait oufestoyait les rois Vois les balances ougrave son destin sepegravese--le certificat dun chirurgien et les harangues dunnoble comte Le retard dun buste le refus dun livre voilagravece qui peut troubler le sommeil de celui qui tint en eacuteveil lemonde entier Est-ce bien lagrave en veacuteriteacute le dompteur desgrands de la terre lui qui maintenant est lesclave de toutce qui peut tracasser et irriter--du vil geocirclier de lespionqui partout se glisse de leacutetranger qui ses notes en mainporte sur tout un regard curieux Plongeacute dans un cachot ilaurait encore eacuteteacute grand Mais combien fut bas combienpetit ce moyen terme entre une prison et un palais cet eacutetatdhumiliation ougrave peu dames purent comprendre ce quil

avait agrave souffrir Vaines furent ses plaintes--mylord 206

preacutesente le bill ce quil faut dalimens et de vin est ducircmentreacutegleacute Vaine fut sa maladie--jamais climat ne fut si purdhomicide--en douter cest un crime et le chirurgien quisoutint la cause de lillustre captif a perdu sa place mais enobtenant les applaudissemens du monde Mais sourismaintenant--quoique les angoisses du cerveau et du cœurdeacutedaignent et deacutefient les tardifs secours de lart quoiquilny ait autour du lit de mort que ces rares amiscompagnons de lexil et le portrait de ce bel enfant que sonpegravere nembrassera jamais--quoique agrave cette heure mecircmeseacuteteigne le geacutenie que le genre humain veacuteneacutera long-tems etveacutenegravere encore--souris--car laigle enchaicircneacute brise ses ferset regagne des sphegraveres plus eacuteleveacutees que ce monde-ci

Note 205 (retour) The champion and the child

Lord Byron a eu sans doute en vue la qualificationexpressive que M Pitt appliqua agrave Bonaparte laquoThe childand champion of jacobinism lenfant et le champion dujacobinismeraquo

(Note dun eacutediteur anglais)

Note 206 (retour) Lord Castlereagh marquis deLondonderry

(N du Tr)

4 Oh si cet esprit qui prend lessor vers le ciel conserveencore un obscur souvenir de son regravegne brillant combien il

doit sourire en abaissant son regard sur la terre agrave voir lepeu quil fut le peu quil voulut ecirctre Oui quoiquil ait imposeacuteson nom agrave un empire plus vaste que son ambition presquesans bornes quoique tour agrave tour placeacute au faicircte de la gloireplongeacute dans le plus profond abicircme de revers il ait goucircteacuteles douceurs et lamertume de la puissance quoique lesrois agrave peine eacutechappeacutes desclavage aient voulu danslaccegraves de leur joie se faire les singes de leur tyrancombien il doit sourire en se tournant vers ce tombeausolitaire le plus noble monument qui seacutelegraveve au-dessus desflots 207 Oui quoique son geocirclier rigoureux jusquaudernier moment ait pu agrave peine se persuader que le plombdu cercueil fucirct une prison sucircre et quil nait pas permis detracer une miseacuterable ligne qui datacirct la naissance et la mortde lhomme cacheacute sous le seacutepulcre--ce nom consacrera lerivage jusqualors ignoreacute cest un talisman dont jamais lavertu na eacutechoueacute excepteacute pour celui qui le porta Les flottesqui fendent les vagues devant la brise dorient entendrontleurs matelots saluer Sainte-Heacutelegravene du haut des macirctsQuand la colonne triomphale de la Gaule ne seacutelegravevera plusquau milieu du deacutesert comme aujourdhui la colonne dePompeacutee le rocher qui posseacutedera ou du moins auraposseacutedeacute lillustre cendre couronnera lAtlantique commeferait le buste du grand homme et la nature toute-puissanteenvironnera ses augustes funeacuterailles de plus dhonneur quelavare envie nen refuse Mais que lui importe agrave lui toutcela Le deacutesir de la gloire touche-t-il un pur esprit ou uneargile ensevelie--Le heacuteros mort prend-il quelque souci de

son tombeau aucun sil sommeille--et pas davantage silexiste Son ombre plus clairvoyante sourira agrave la grossiegraverecaverne de cette icircle heacuterisseacutee de rochers comme si sesrestes eussent trouveacute pour demeure derniegravere lantiquePantheacuteon ou la copie gauloise du temple romain Lui ilnen a pas besoin Mais la France sentira la neacutecessiteacute decette faible mais derniegravere consolation 208 honneur gloireloyauteacute tout loblige agrave reacuteclamer les ossemens de sonempereur pour eacutelever au-dessus une pyramide de trocircnesou quand elle engagera le combat en former comme dela cendre de Dugueselin 209 un victorieux talisman Maisquoiquil en soit aujourdhui--le tems viendra peut-ecirctre ougraveson nom battra lalarme comme le tambour de Ziska 210

Note 207 (retour) The proudest sea-mark that oertopsthe wave

Mot agrave mot l p n balise q seacute etc Nous avons craintdemployer cette expression technique de la langue desmarins parce quelle est fort peu connue--Quand noussommes inexacts nous en avertissons toujours lelecteur

(N du Tr)

Note 208 (retour) La propheacutetie de Lord Byron se reacutealiseaujourdhui (N du Tr)

Note 209 (retour) Dugueselin mourut durant le sieacutegedune ville 209a Elle se rendit et les clefs en furentapporteacutees et placeacutees sur la biegravere du capitaine breton ensorte que la place parut se rendre agrave ses macircnes

Note 209a (retour) Chacircteauneuf de Randon dans leGeacutevaudan (Lozegravere)

(N du Tr)

Note 210 (retour) Jean Ziska gentilhomme boheacutemienchef des Hussites A sa mort il ordonna que son corpsfucirct laisseacute sans seacutepulture et que lon ficirct de sa peau untambour il assurait que les ennemis prendraient la fuiteaussitocirct quils en entendraient le bruit On dit que lesHussites accomplirent sa volonteacute et quen effet lescatholiques senfuirent en plusieurs batailles au bruit dece tambour

(N du Tr)

5 O ciel dont il fut en puissance une image O terre dont ilfut une noble creacuteature Et toi icircle pour long-tems illustre quivis laiglon sans plumes sortir de sa coquille 211 Alpes quile contemplacirctes agrave laurore de son vol planer vainqueur encent combats Rome qui le vis surpasser les exploits deton Ceacutesar--(Heacutelas pourquoi lui aussi franchit-il leRubicon--le Rubicon des droits de lhomme reacuteveilleacute agrave laliberteacute--et cela pour se mecircler au troupeau vulgaire des roiset de leurs parasites) Eacutegypte ougrave les Pharaons oublieacutesdans ces tombeaux dont la date est perdue se levegraverent deleur long sommeil et freacutemirent au fond de leurs pyramidesdentendre retentir agrave leur oreille les foudres dun nouveauCambyse tandis que les ombres de quarante siegravecles 212

bordaient comme des geacuteans eacutetonneacutes les ondesfameuses du Nil ou du haut de limmense pyramide

regardaient le deacutesert peupleacute de combattans qui commesortis de lenfer jonchaient de leurs cadavres les sablessteacuteriles pour engraisser cette terre jusqualors priveacutee deculture Espagne qui oubliant un moment le Cid vis labanniegravere tricolore insulter Madrid Autriche dont la capitalefucirct deux fois prise et deux fois eacutepargneacutee et quireacutecompensas la cleacutemence par la trahison Vous race deFreacutedeacuteric--vous Freacutedeacuterics de nom et en perfidie--qui aveztout heacuteriteacute de votre pegravere sauf sa gloire--qui tombeacutes parterre agrave Ieacutena tombeacutes agrave genoux agrave Berlin 213 ne vousrelevacirctes que pour suivre le vainqueur Et vous quidemeurez ougrave demeura Kosciusko qui vous souvenezencore de navoir pas acquitteacute la sanglante dette deCatherine Pologne ougrave lange de la vengeance passa maisquil laissa comme il lavait trouveacutee toujours deacuteserteoublieuse de tes imprescriptibles droits de ton peupledistribueacute en lots et de ton nom eacuteteint de tes soupirs pour laliberteacute de tes longues et abondantes larmes de ce son quifroisse loreille du tyran--Kosciusko aux armes--auxarmes--aux armes--la guerre a soif du sang des serfs etde leur czar le soleil brille sur les minarets de Moscou citeacuteagrave demi barbare mais cest un soleil couchant--Moscoulimite de la longue carriegravere du heacuteros--en vain le deacutesir de tevoir arracha jadis agrave lindomptable Charles 214 une larmeglaceacutee--lui il te vit--mais comment avec tes clochers ettes palais en proie agrave un commun incendie Oui le soldat yprecircta sa megraveche enflammeacutee le paysan donna le chaume desa cabane le marchand livra ses magasins le prince son

chacircteau--et Moscou ne fut plus O le plus sublime desvolcans les feux de lEtna pacirclissent devant les tiens et lesperpeacutetuelles flammes de lHeacutecla sont peu de chose lecrategravere du Veacutesuve noffre plus quun spectacle useacute bonpour des touristes 215 eacutebahis toi seul restes sans rivaljusques agrave lembrasement futur ougrave doivent expirer tous lesempires Et toi autre eacuteleacutement non moins fort et non moinsseacutevegravere pour donner aux conqueacuterans une leccedilon dont ils neprofiteront pas toi dont laile glaceacutee frappa de deacutefaillancelarmeacutee ennemie et fis tomber un heacuteros agrave chaque flocon deneige combien tes victimes souffrirent sous les coups deton bec engourdissant et les eacutetreintes de ta serre muettejusquagrave ce que les bataillons succombassent agrave unederniegravere et unique angoisse Vainement la Seinecherchera sur ses rives les rangs serreacutes de ses joyeuxsoldats vainement la France rappellera sous lombre deses vignes ses jeunes enfans leur sang coule agrave flots pluspresseacutes que ses vins ou durci en glace humaine resteimmobile dans ces momies congeleacutees qui gisent dans lesplaines polaires Vainement lItalie voudrait reacutechauffer sousle large disque de son soleil ses guerriers qui vaincus parlhiver disent adieu pour jamais aux rayons de lastre devie De tous les tropheacutees amasseacutes par la guerre querestera-t-il au retour Le char briseacute du conqueacuterant soncourage encore tout entier De nouveau le cor de Roland asonneacute et non pas en vain Lutzen ougrave le monarque sueacutedoispeacuterit jadis au milieu de la victoire 216 voit Napoleacuteontriompher mais heacutelas ne le voit pas mourir Dresde

regarde trois despotes fuir devant leur souverain--souverain comme auparavant mais la fortune eacutepuiseacuteeabandonne son favori et la trahison de Leipsick oblige agrave lafuite le mortel jusqualors invaincu le chacal saxon deacutelaissele lion pour se faire le guide de lours du loup et du renardle roi des forecircts reacutetrograde jusques agrave son antre ressourcederniegravere de son deacutesespoir mais il ny trouve point asileOui contreacutees quil a parcourues je vous atteste une agrave uneet toutes ensemble 217 O France dont les vastes et bellescampagnes furent fouleacutees comme une terre ennemie etdisputeacutees pied agrave pied jusquagrave ce que la trahison qui seuletriompha de lui eucirct de la colline de Montmartre promeneacuteses regards sur Paris abattu Et toi icircle qui aperccedilois de tesremparts la riante Eacutetrurie toi refuge momentaneacute delorgueilleux heacuteros toi dans les bras de qui le jeta ledanger fianceacutee qui le pleures encore O Francereconquise par une simple marche agrave travers un immensearc de triomphe ocirc sanglant et trois fois inutile Waterlooqui prouves comme les sots peuvent aussi avoir leurheureuse fortune gagneacutee moitieacute par beacutevue moitieacute parperfidie O sombre Sainte-Heacutelegravene avec ton geocirclier cruel--eacutecoute eacutecoute Promeacutetheacutee 218 du haut de son rocher enappeler agrave la terre agrave lair agrave loceacutean agrave tout ce qui sentit ousent encore sa puissance et sa gloire agrave tous ceux quientendront un nom eacuteternel comme le cours des ans il leurenseigne une maxime si long-tems si souvent sivainement enseigneacutee--il leur apprend agrave ne jamais forfaireau devoir Un seul pas dans la vertu eucirct fait de cet homme

le Washington de mondes asservis un seul pas dans laroute contraire a livreacute son nom aux caprices des ventsroseau de la fortune et fleacuteau des trocircnes il fut de larenommeacutee le Moloch ou le demi-dieu le Ceacutesar de sapatrie lAnnibal de lEurope mais sans une chute aussihonorable que la leur Pourtant la vaniteacute mecircme aurait pu luienseigner un chemin plus sucircr vers la gloire ougrave il aspirait enlui montrant sur la steacuterile page de lhistoire dix milleconqueacuterans pour un seul sage Tandis que vers les cieuxmonte la paisible meacutemoire de Franklin--de Franklincalmant la foudre quil fit descendre den haut ou tirant dusein dune terre non moins embraseacutee la liberteacute et la paixpour une nation fiegravere dun tel enfant tandis que Washingtonest un cri de ralliement qui ne peacuterira quavec les eacutechos desairs tandis que lEspagnol lui-mecircme si avide dor et deguerre oublie Pizarre pour proclamer le nom de Bolivar--heacutelas pourquoi faut-il que cette mecircme Atlantique quidonna le signal de la liberteacute ceigne le tombeau dun tyran--roi des rois et pourtant esclave des esclaves de celui quirompit les fers de tant de millions dhommes pourreconstruire la chaicircne que son bras avait mise en piegraveceset qui meacuteconnut les droits de lEurope et les siens proprespour tomber entre un cachot et un trocircne

Note 211 (retour) That sawst the unfledged eaglet chiphis shell

Mot agrave mot amenuiser amincir sa coquille Noustrouvons une meacutetaphore pareille dans ce beau versdHernani que des gens dun goucirct difficile ont dit avoir

odeur de cuisine Pauvres gens

Jeacutecraserais dans lœuf ton aigle impeacuteriale

(N du Tr)

Note 212 (retour) Imiteacute de Napoleacuteon

(N du Tr)

Note 213 (retour) Who crushed at Iena crouched atBerlin etc Nous avons essayeacute de rendre ce jeu de motspar un eacutequivalent Ce nest pas la premiegravere fois que noussignalons les calembours ou pour parler plusnoblement les paronomases de Byron mecircme dans unsujet seacuterieux

(N du Tr)

Note 214 (retour) Charles XII roi de Suegravede

(N du Tr)

Note 215 (retour) En Angleterre on regarde les voyagescomme le compleacutement dune eacuteducation libeacuterale Unjeune homme doit faire son tour et lon nomme touristcelui qui parcourt ou a parcouru la France la SuisselItalie etc

(N du Tr)

Note 216 (retour) Gustave-Adolphe pegravere de Christinepeacuterit en 1632 agrave la bataille de Lutzen quil gagna sur lesImpeacuteriaux Tout le monde sait que Bonaparte gagnaaussi agrave Lutzen en 1813 une grande bataille

(N du Tr)

Note 217 (retour) Le texte anglais sexprime avec uneconcision merveilleuse que jai crue intraduisible et quima presque obligeacute agrave une paraphrase

Oh ye and each and all

(N du Tr)

Note 218 (retour) Je renvoie le lecteur au premiermonologue de Promeacutetheacutee dans Eschyle lorsque sasuite la laisseacute seul et avant larriveacutee du chœur desnymphes de la mer

6 Mais il nen sera pas toujours de mecircme--leacutetincelle abrilleacute--voici que lEspagnol basaneacute ressent ses anciennesardeurs ce mecircme courage qui repoussa les Maures duranthuit cents longues anneacutees de mutuels massacres le voilagravequi renaicirct--et ougrave donc sous ce climat de vengeance ougravejadis lEspagne fut un synonyme du crime ougrave Cortegraves etPizarre portegraverent leurs banniegraveres le jeune continent renieenfin son nom de Nouveau-Monde cest le vieil espritdindeacutependance qui ranime de son souffle brucirclant les amesde ces corps deacutegradeacutes tel quautrefois il chassa le Perseloin du rivage ougrave la Gregravece a eacuteteacute--mais que dis-je laGregravece revit agrave cette heure Une cause commune rassembleen myriades unanimes les esclaves de lest ou les icirclotes delouest deacuteployeacute sur les cimes des Andes et de lAthos lemecircme eacutetendard brille sur lun et lautre monde lAtheacutenienressaisit leacutepeacutee dHarmodius le guerrier du Chili abjure sonmaicirctre eacutetranger le Spartiate se reconnaicirct encore pour

maicirctre eacutetranger le Spartiate se reconnaicirct encore pourGrec la liberteacute naissante orne le cimier des CaciquesVainement les despotes qui deacutebattent leurs inteacuterecircts surlautre bord ferment loreille aux rugissemens delAtlantique reacuteveilleacutee le flux impeacutetueux savance par ledeacutetroit de Calpeacute 219 chemine leacutegegraverement agrave travers laFrance terre agrave demi dompteacutee fond sur le berceau delantique Espagnol et tente dunir lAusonie agrave limmenseOceacutean mais eacuteloigneacute de lagrave pour un moment et non pourtoujours il envahit la mer Egeacutee qui se rappelle le jour deSalamine--Cest lagrave oui cest lagrave que les vagues sesoulevegraverent et non point pour ecirctre endormies par lesvictoires dun tyran Les peuplades isoleacutees perduesabandonneacutees dans leurs pressans dangers par leschreacutetiens agrave qui elles donnegraverent leur foi les campagnesdeacutesoleacutees les icircles ravageacutees les discordes nourries lafraude encourageacutee les promesses de secoursadroitement eacuteludeacutees et tous ces froids deacutelais de plus enplus prolongeacutes dans lunique espeacuterance de sassurer uneproie--voilagrave ce qui parlera assez haut voilagrave comment laGregravece fera voir quun ami perfide est pire que lennemi leplus furieux Mais cest tregraves-bien la Gregravece seule doitdeacutelivrer la Gregravece et non pas le barbare avec son masquede paix Comment lautocrate pourrait-il tout agrave la fois reacutegnersur un parc de serfs et rendre aux nations la liberteacute Mieuxvaut encore servir le hautain Musulman que de grossir lacaravane pillarde des Cosaques mieux vaut travailler pourdes maicirctres que de veiller esclave des esclaves devant laporte dun chacircteau russe--decirctre deacutenombreacutes par troupeaux

traiteacutes comme un capital dhommes comme un immeublevivant qui nexiste que pour lesclavage et donneacutes parmilliers au premier courtisan qui sut capter la faveur duczar tandis que le proprieacutetaire immeacutediat ne goucircte jamaisle sommeil sans 220 songer aux deacuteserts de la Sibeacuterie Ahmieux vaut cent fois succomber agrave son deacutesespoir plutocirctconduire le chameau que devenir le pourvoyeur de lours

Note 219 (retour) Deacutetroit de Gibraltar Calpeacute est lunedes colonnes dHercule

(N du Tr)

Note 220 (retour) Le mot est en franccedilais dans le texteau lieu de without sans aucune autre raison que celle dumegravetre

(N du Tr)

7 Mais ce nest pas seulement sous cet antique climat ougravela liberteacute date sa naissance avec la naissance du tems niseulement aux lieux ougrave plongeacutee dans la nuit la foule desIncas apparaicirct comme un nuage obscur--non ce nest paslagrave seulement que laurore vient de renaicirctre La ceacutelegravebre laromantique Espagne repousse de nouveau les usurpateursloin de son sol Les leacutegions romaines ou les hordespuniques ne demandent plus ses campagnes pour lice auxexploits de leurs glaives Ni le Vandale ni le Visigoth nesouillent plus les plaines qui abhorrent lun et lautre de lamecircme haine Le vieux Peacutelayo 221 ne rassemble plus sur samontagne les braves guerriers qui leacuteguegraverent agrave leurs fils

mille ans de combats cette race a eacuteteacute semeacutee etmoissonneacutee comme sen souvient encore maintes fois leMaure qui soupire sur son triste rivage Long-tems dans lachanson du paysan et dans la page du poegravete a veacutecu lameacutemoire dAbenceacuterage les Zeacutegri et les anciensvainqueurs agrave leur tour vaincus et captifs sont rentreacutes dansle barbare pays dougrave ils sortirent Ils ont disparu--eux leurfoi leurs eacutepeacutees leur empire Mais ils ont laisseacute desennemis plus antichreacutetiens 222 queux-mecircmes le monarquebigot ou le precirctre bourreau 223 linquisition avec sessolennels bucircchers le sanglant auto da fe 224 dont laflamme se nourrit de chairs humaines et que preacuteside leMoloch catholique froidement cruel fixant avec joie sonœil inexorable sur cette flamboyante fecircte de mort Lesouverain tour agrave tour trop seacutevegravere ou trop faible lorgueil setarguant de la paresse les nobles abacirctardis par unelongue deacutecadence lhidalgo avili le paysan moinsdeacutegeacuteneacutereacute mais encore plus deacutegradeacute le royaumedeacutepeupleacute une marine jadis si fiegravere devenue oublieuse dela mer les phalanges jadis impeacuteneacutetrables complegravetementdeacutesorganiseacutees la forge ougrave se formaient les lames deTolegravede depuis long-tems oisive les treacutesors eacutetrangersaffluant chez toutes les nations eacutetrangegraveres hormis chezcelle qui les acheta de son propre sang cette langue elle-mecircme digne rivale de la langue de Rome et naguegraveresaussi commune aux peuples que leur idiocircme materneldeacutesormais neacutegligeacutee ou mecircme oublieacutee--telle fut lEspagnetelle doreacutenavant elle nest ni ne sera plus Les plus

terribles de ses ennemis les usurpateurs de son sol ontsenti ce qua pu faire lesprit de lantique Numanceressusciteacute dans la Castille Sus sus debout indompteacutetorreacuteador Le taureau de Phalaris renouvelle sesmugissemens A cheval noble hidalgo ce nest pas envain que renaicirct le cri des anciens jours--laquoIago et fermonslEspagne 225raquo Oui fermez-la dans lenceinte de vosbataillons eacutelevez la barriegravere armeacutee que rencontraNapoleacuteon--Une guerre dextermination les plainesdeacutesertes les rues sans autres habitans que des cadavresla sauvage Sierra retraite de la troupe plus sauvage desgueacuterillas aux panaches de vautour de ces guerrierstoujours precircts agrave fondre comme des eacuteperviers sur leur proieSaragosse deacutesespeacutereacutee puissante encore dans sa chutelhomme eacutegal en force agrave un pur esprit et la jeune fillebrandissant son glaive mieux que lamazone elle-mecircme lecouteau dAragon 226 lacier de Tolegravede la fameuse lancede la chevaleresque Castille la carabine catalane toujoursfidegravele au but les coursiers dAndalousie en avant-gardeles torches allumeacutees pour faire de Madrid une autreMoscou enfin lesprit du Cid passeacute dans tous les cœurs--voilagrave quelle a eacuteteacute quelle est quelle sera lEspagne Avancedonc ocirc France pour conqueacuterir--non pas lEspagne maista propre liberteacute

Note 221 (retour) Plus connu sous le nom de PeacutelageNous avons dapregraves Lord Byron donneacute le nomespagnol avec sa veacuteritable orthographe

(N du Tr)

Note 222 (retour) Le texte dit Yet left more antichristianfoes than they

(N du Tr)

Note 223 (retour) Le texte dit boucher The butcherpriest

(N du Tr)

Note 224 (retour) Acte de foi Le texte anglais naconserveacute de lespagnol que le mot auto (faiths red auto)nous ne pouvions dire auto de foi

(N du Tr)

Note 225 (retour) Ancien cri de guerre espagnol

Note 226 (retour) Les Aragonais ont une adresseparticuliegravere agrave se servir de cette arme et ils lont surtoutdeacuteployeacutee dans les derniegraveres guerres contre les Franccedilais

8 Mais que vois-je Un congregraves Cest le nom solennel quirendit libre lAtlantique Pouvons-nous espeacuterer mecircmechose pour lEurope vieillie et useacutee A ce nom seacutelegraveventcomme autrefois lombre de Samuel devant lesmonarchiques regards de Sauumll les prophegravetes de la jeuneliberteacute convoqueacutes des lointains climats de Washington etde Bolivar Henri 227 ce Deacutemosthegravene des forecircts qui lanccedilales foudres de sa voix contre le Philippe des mers lestoiumlque Franklin ombre eacutenergique enveloppeacutee des feuxceacutelestes que sa main apaisa et Washington dompteur

ceacutelestes que sa main apaisa et Washington dompteurdes tyrans Les voilagrave tous qui seacuteveillent et qui nouscommandent de rougir de nos vieilles chaicircnes ou de lesbriser Mais heacutelas qui sont-ils ceux qui composent ceseacutenat deacutelus destineacutes agrave racheter la foule Qui sont-ils ceuxqui renouvellent ce nom sacreacute jusqualors deacuteparti auxconseils assembleacutes pour le bonheur du genre humainQuels hommes se reacuteunissent aujourdhui agrave ce veacuteneacuterableappel Cest la sainte-alliance qui dit que trois font toutTerrestre triniteacute qui revecirct une apparence ceacuteleste commele singe contrefait lhomme Uniteacute pieuse formeacutee dans ledessein unique--de fondre trois sots en un Napoleacuteon AhlEacutegypte eut des dieux raisonnables en comparaison desnocirctres ses chiens et ses bœufs connaissaient leurveacuteritable place et demeurant en repos dans leur chenil ouleur eacutetable ils ne se souciaient que decirctre bien et ducircmentnourris mais aux nocirctres plus affameacutes il faut encorequelque chose de plus le pouvoir daboyer et de mordrede reacutepandre le sang et deacutevorer les chairs vivantes Ohcombien eacutetaient plus heureuses que nous les grenouillesdu bon Eacutesope car nous avons pour maicirctres des soliveauxanimeacutes qui eacutetendent ccedilagrave et lagrave leur masse meacutechante etaccablent les nations sous leurs stupides coups dans lacrainte insenseacutee de laisser quelque ouvrage agrave la cigognereacutevolutionnaire

Note 227 (retour) Ce Henri ceacutelegravebre patriote est un deshommes les plus extraordinaires et peut-ecirctre un desmoins connus en Europe il se distingua dans lareacutevolution de lAmeacuterique par un talent merveilleux Ce fut

un pheacutenomegravene mecircme pour un tems de reacutevolution

(Note dun eacutedit anglais)

9 O trois fois heureuse Veacuterone depuis que brille sur toilimpeacuteriale preacutesence de la nouvelle triniteacute Fiegravere dun telhonneur ton sol perfide oublie la tombe tant vanteacutee de tousles Capulets tes Scaliger--(queacutetait en effet le grandchien laquocan granderaquo que je me hasarde de traduireaupregraves de ces singes bien plus sublimes)--ton poegraveteCatulle dont les vieux lauriers cegravedent agrave ces lauriersnouveaux ton amphitheacuteacirctre ougrave les Romains sieacutegegraverent leDante dont tu accueillis lexil ton bon vieillard 228 pour quile monde entier eacutetait dans ton enceinte et qui ne savaitpoint quil y eucirct quelque chose au-delagrave ah plucirct agrave Dieu queles hocirctes royaux que tu renfermes lui ressemblassent aupoint de ne jamais sortir de tes murs Courage poussezmille cris de joie gravez des inscriptions eacutelevez desmonumens de honte pour dire agrave la tyrannie que le mondeest dompteacute Courez en foule au theacuteacirctre avec une rage deloyauteacute la comeacutedie nest pas sur la scegravene le spectacle estriche en rubans et en croix

Note 228 (retour) Le fameux vieillard de Veacuterone

Allons bonne Italie regarde agrave travers les barreaux de taprison applaudis on te le permet pour cela tes mainschargeacutees de fers sont libres

10 Brillant spectacle voyez le czar fat lautocrate des

valses et des combats aussi deacutesireux dun bravo que dunroyaume et tout aussi propre agrave manier un eacuteventail quagraveporter un casque beau comme un Calmouk spirituelcomme un Cosaque ame geacuteneacutereuse tant quelle nest pasatteinte par les frimas se laissant agrave demi amollir par undeacutegel libeacuteral mais reprenant sa dureteacute premiegravere toutes lesfois que le soleil levant est environneacute de nuages sans autreobjection agrave la vraie liberteacute sinon que les nationsdeviendraient libres Comme limpeacuterial dandy jase bien surla paix comme il est precirct agrave deacutelivrer la Gregravece si les Grecsvoulaient ecirctre ses esclaves Avec quelle noblesse il arendu aux Polonais leur diegravete puis commandeacute agrave labelliqueuse Pologne de demeurer en repos Avec quellebonteacute il enverrait les aimables pulks 229 de la douceUkraine faire la leccedilon agrave lEspagne Avec quelle majesteacuteroyale montrerait-il agrave la fiegravere Madrid sa gracieusepersonne long-tems inconnue aux peuples du SudBonheur acheteacute agrave bon marcheacute le monde entier le sait--enayant les Moscovites pour amis ou pour ennemisContinue monarque homonyme de lillustre fils de Philippe

Note 229 (retour) Mot russe par lequel on deacutesigneparticuliegraverement les bandes de Cosaques

(N du Tr)

La Harpe ton Aristote te fait signe Ce que fut la Scythie agravelancien Alexandre lIbeacuterie le sera agrave toi et agrave tes ScythesJeune homme deacutejagrave un peu mucircr songe agrave ton preacutedeacutecesseursur les bords du Pruth si sa destineacutee doit ecirctre aussi la

tienne tu as pour taider plus dune vieille femme maispoint de Catherine 230 lEspagne aussi a des rochers desriviegraveres et des deacutefileacutes--lours peut tomber dans les pieacutegesdu lion Les plaines ardentes de Xeacuteregraves sont fatales auxGoths crois-tu que le vainqueur de Napoleacuteon doive ceacutederagrave tes armes Mieux vaut ameacuteliorer tes deacuteserts changer teseacutepeacutees en socs de charrue raser et laver tes hordes deBaskirs arracher tes eacutetats agrave lesclavage et au knout quede tengager tecircte baisseacutee dans une route funeste pourinfester de tes hideuses leacutegions la contreacutee ougrave les lois sontaussi pures que le ciel LEspagne na pas besoindengrais son sol est fertile mais elle ne nourrit pas sesennemis ses vautours se sont rassasieacutes depuis peuvoudrais-tu leur fournir une nouvelle proie Heacutelas tu neseras pas conqueacuterant mais pourvoyeur Je suis Diogegravenequoique Russes et Huns se tiennent devant mon soleil etcelui de plusieurs millions dhommes mais si je neacutetais pasDiogegravene jaimerais mieux me traicircner comme un ver quedecirctre un tel Alexandre Soit esclave qui voudra le cyniquesera libre son tonneau a des murailles plus dures queSinope 231 toujours il aura en main sa lanterne pourdeacutecouvrir sur le visage des monarques un honnecirctehomme

Note 230 (retour) Ladresse de Catherine tira dembarrasPierre surnommeacute le Grand (sans doute par purecourtoisie) lorsquil eacutetait entoureacute par les Musulmans surles bords du Pruth

Note 231 (retour) Patrie de Diogegravene le Cynique

(N du Tr)

11 Et cependant que fait la Gaule terre prolifique desultras nec plus ultra et de leur bande de mercenairesQue font ses chambres bruyantes et sa tribune ougrave chaqueorateur grimpe avant de trouver une parole et quand elleest trouveacutee entend pour reacuteponse le mensonge qui faiteacutecho tout alentour Les repreacutesentans de notre Grande-Bretagne daignent quelquefois eacutecouter un seacutenat gaulois aplus de langues que doreilles Constant lui-mecircme leurunique maicirctre en deacutebats politiques 232 doit se battreprochainement pour justifier en champ-clos son discoursMais ceci coucircte peu aux vrais Franccedilais qui toujoursaimegraverent mieux combattre queacutecouter fucirct-ce leur proprepegravere Quest-ce en effet que se tenir ferme devant lesboulets au prix de lobligation decirctre long-tems attentifs etde ne jamais interrompre Telle neacutetait point en veacuteriteacute lameacutethode de la vieille Rome lorsque Ciceacuteron frappait deson tonnerre les eacutechos du Forum mais Deacutemosthegravene asanctionneacute le fait en deacutefinissant leacuteloquence de lactiontoujours de laction

Note 232 (retour) Byron oublie le geacuteneacuteral Foy ManuelM Royer-Collard et tant dautres orateurs dont le nomne soffre pas tout de suite agrave notre plume

(N du Tr)

12 Mais ougrave est le monarque a-t-il dicircneacute ou bien geacutemit-ilencore sous la pesante dette de lindigestion Les pacircteacutes233 reacutevolutionnaires se sont-ils souleveacutes et les royalesentrailles se sont-elles changeacutees en prison Lemeacutecontentement a-t-il mis les troupes en fermentation oubien nulle fermentation na-t-elle suivi les perfides potages234 Les cuisiniers carbonari nauraient-ils pas assezprodigueacute la carbonnade 235 agrave chaque service ou lesdocteurs impitoyables auraient-ils conseilleacute la diegravete Ahdans tes regards abattus je lis que la France entiegravere napas dautres instrumens de trahison que ses cuisiniers ocircbon et classique L-- Est-il peux-tu dire deacutesirable decirctre leDeacutesireacute Pourquoi abandonnas-tu le calme le verdoyantseacutejour dHartwell la table dApicius et les odes dHoracepour reacutegir un peuple qui ne veut pas ecirctre reacutegi et qui aimebeaucoup mieux un fesseur quun professeur 236 Ah lestrocircnes ne cadraient ni agrave ton tempeacuterament ni agrave ton goucirct latable te voit bien mieux placeacute doux eacutepicurien fait pour ecirctreun hocircte aimable et un non moins bon convive pour parlerde litteacuterature et connaicirctre par cœur agrave moitieacute lart du poegraveteet agrave fond lart du gourmand 237 toujours eacuterudit de tems entems spirituel et gracieux quand la digestion le permet--mais non pas neacute pour gouverner une terre asservie oulibre la goutte eacutetait deacutejagrave pour toi un suffisant martyre

Note 233 (retour) Le mot est en franccedilais dans le texte

(N du Tr)

Note 234 (retour)Have discontented movements stirrd the troopsOr have no movements followd traitrous soups

(N du Tr)

Note 135 (retour)Have carbonaro cooks not carbonadoedEach course enough

(N du Tr)

Note 236 (retour) Cest un jeu de mots analogue agrave celuidu texte

And love much rather to be scourged than schooled

Le peuple franccedilais a enfin regimbeacute sous le fouet etreconquis pour jamais sa liberteacute

(N du Tr)

Note 237 (retour) A moitieacute agrave fond sont en franccedilaisdans le texte

(N du Tr)

13 Et la noble Albion passera-t-elle sans recevoir dunhardi Breton lordinaire phrase deacuteloges Ses arts--sesarmes--et George--et la gloire et les icircles--et lheureuseBretagne--les sourires de la richesse et de la liberteacute--lescocirctes blanchacirctres et escarpeacutees qui forcegraverent linvasion agrave setenir au large--le contentement des sujets agrave leacutepreuve destaxes--lorgueilleux Wellington avec son bec daigle si

recourbeacute que son nez est le croc ougrave il suspend le monde238--et Waterloo--et le commerce--et--(chut ne lacircchonspas encore une syllabe sur les impocircts ni sur la dette)--etcet homme quon ne pleure jamais (assez) Castlereaghdont le canif fendit lautre jour une plume doie 239--et lespilotes qui ont triompheacute de tous les orages--(maisnalteacuterez pas un nom mecircme pour la rime) 240raquo Voilagrave leslieux communs jusquici chanteacutes si souvent quagrave mon sensnous navons plus deacutesormais besoin de les chanter on lestrouve partout dans tant de volumes quil ny a aucuneneacutecessiteacute que vous les trouviez ici Toutefois il nous resteencore lespeacuterance dun reacutegime conforme agrave la raison etce qui est plus eacutetrange agrave la rime 241 ton geacutenie nouspermet de lespeacuterer ocirc Canning toi qui homme deacutetat pareacuteducation mais neacute homme desprit ne pus jamais mecircmedans cette stupide chambre abaisser ton poeacutetiqueenthousiasme agrave une prose froide et plate notre derniernotre meilleur notre unique orateur moi je puis te louer--ce que les torys ne font plus ou du moins pas autant--ils tehaiumlssent grand homme parce que tu les soutiens encoremoins que tu ne leur en imposes La meute se rassembleradegraves que le chasseur aura crieacute holagrave elle le suivra bandedocile partout ougrave il la conduira Mais ne ty meacuteprends pasleurs hurlemens ne sont pas des cris damour leuraboiement apregraves le gibier nest pas un eacuteloge Encoremoins fidegraveles que la troupe quadrupegravede les bipegravedes aumoindre soupccedilon dodeur reviendraient sur leurs pas Lesliens qui attachent ta selle ne sont pas encore tout-agrave-fait

sucircrs et lon ne peut pas se fier beaucoup aux jarrets duroyal eacutetalon Le lourd et vieux cheval blanc est enclin agravebroncher agrave ruer agrave se laisser parfois lui et son cavalierdans la boue Mais que vois-je lanimal est saignant

Note 238 (retour) That nose the hook where hesuspends the world

Naso suspendit adunco

(Horace)

Le poegravete romain applique cette expression agrave un hommequi eacutetait simplement impeacuterieux envers son ami

Note 239 (retour) Whose pen-knife slit a goose-quilltother day il y a un jeu de mots intraduisible quill ayantun double sens celui de plume et celui de tuyau etindiquant par lagrave lartegravere carotide que Castlereagh secoupa

(N du Tr)

Note 240 (retour) Toutes ces phrases sont deslambeaux de Southey et autres poegravetes courtisans laderniegravere parenthegravese indique quun de ces poegravetes avaitalteacutereacute pour la justesse de la rime le nom de son heacuteros

(N du Tr)

Note 241 (retour)Yet something may remain perchance to chimeWith reason and whats stranger still with rhyme

14 Heacutelas pauvre contreacutee 242 comment la langue ou la

14 Heacutelas pauvre contreacutee comment la langue ou laplume deacuteplorera-t-elle tes country-gentlemen aujourdhuipris au deacutepourvu les derniers agrave imposer silence au cri deguerre les premiers agrave faire de la paix une maladiePourquoi sont neacutes tous ces patriotes de campagne 243pour chasser voter et hausser le prix du grain Mais legrain comme toute chose mortelle doit tomber oui touttombe rois conqueacuterans et principalement le cours desmarcheacutes Devez-vous donc tomber avec chaque eacutepi debleacute Pourquoi troubliez-vous Bonaparte dans son empireIl eacutetait votre grand Triptolegraveme ses vices ne deacutetruisaientque des royaumes mais maintenaient vos prix ilagrandissait au profit et au contentement de tous les lordsle grand œuvre dalchimie agraire que lon appelle rente244 Pourquoi le tyran treacutebucha-t-il chez les Tartares et fit-ilbaisser le froment agrave un taux si deacutesespeacuterant cet hommevalait beaucoup plus sur son trocircne A dire vrai le sang etlargent eacutetaient reacutepandus sans mesure mais quest-ce quecela le crime peut en retomber sur la Gaule Mais le paineacutetait cher le fermier payait exactement et les arpens deterre acquittaient leur dette au jour fixeacute Maintenant questdevenu le compte clair et net de lale le meacutetayer fier de sabourse bien arrondie et connu pour navoir jamais manqueacuteagrave un paiement la ferme qui jusquici ne resta jamais surles bras du proprieacutetaire le marais converti en champfertile lespoir impatient de lexpiration du bail lesfermages porteacutes au double Ah que la paix est un grandmal En vain lon propose des prix pour exciter le geacutenie ducultivateur en vain la chambre des communes vote son bill

patriotique linteacuterecirct foncier--(peut-ecirctre comprendrez-vousmieux la phrase en supprimant leacutepithegravete) 245--linteacuterecirctfrappe tous les eacutechos de ses geacutemissemens dans lacrainte que laisance ne descende jusquau pauvre Vitevite rentes fonciegraveres 246 hacirctez-vous de hausser sinon leministegravere perdra ses votes le patriotisme si deacutelicat et sipur baissera ses pains au prix courant car heacutelas lespains et les poissons naguegravere coteacutes si haut aujourdhui nesont plus--les fours sont fermeacutes les pecirccheries agrave sec etapregraves tant de millions deacutepenseacutes il ne reste plus quagravedevenir modeacutereacutes et contens Ceux qui ne le sont pas onteu leur tour--et toujours tour agrave tour lurne de la fortune versele bien et le mal Quils trouvent aujourdhui leurreacutecompense dans leur vertu et quils partagent lesheureuses destineacutees queux-mecircmes ont preacutepareacutees Voyezdonc cet essaim de Cincinnatus sans gloire fermiers de laguerre et dictateurs des fermes Leur soc fut le glaiveremis entre des mains mercenaires leurs champssengraissegraverent du sang des autres contreacutees Sains etsaufs dans leurs granges ces laboureurs sabinsenvoyegraverent leurs fregraveres aux combats--et pourquoi pour larente 247 Chaque anneacutee ils votegraverent par immensesbudgets le sang les sueurs les millions de la nation enlarmes--et pourquoi pour la rente Ils beuglaient dicircnaientbuvaient et juraient quils eacutetaient precircts agrave mourir pourlAngleterre pourquoi donc vivre pour la rente La paix aproduit le meacutecontentement geacuteneacuteral de ces patriotes agravegrand marcheacute 248 la guerre eacutetait pour eux la rente

Comment reacutetablir leur amour de la patrie reacutetablir lesmillions follement deacutepenseacutes--en reacutetablissant la rente Nerendront-ils donc pas les treacutesors precircteacutes non sans doute ilfaut tout sacrifier agrave la hausse de la rente Leur bien leurmal leur santeacute leur richesse 249 leur joie ou leur chagrinleur ecirctre leur fin leur but leur religion cest la rente larente rien que la rente O Eacutesauuml tu vendis ton droitdaicircnesse pour un plat de lentilles tu aurais ducirc gagner plusou manger moins maintenant tu as avaleacute goulument tonpotage tes reacuteclamations sont vaines Jacob dit que lemarcheacute tient Tel fut seigneurs terriens 250 votre appeacutetitpour la guerre et gorgeacutes de sang vous grognez pour uneblessure Quoi donc voudrait-on eacutetendre ce tremblementdu sol jusquagrave la caisse publique et quand la terreseacutecroule eacutebranler le papier consolideacute pourvu que la rentefonciegravere se relegraveve faire tomber la banque et la nation etfonder sur la bourse un fundling hocircpital puis tandis que lareligion se deacutebat dans les convulsions de lagonie notresainte megravere leacuteglise ne pleure que sur ses dicircmes commeNiobeacute sur ses enfans les preacutelats sont condamneacutes au sortdes saints et lorgueilleux pluralist 251 se voit reacuteduit agrave unseul beacuteneacutefice Leacuteglise leacutetat et la faction luttent au milieudes teacutenegravebres dans larche commune ougrave le deacuteluge lesballotte Sans eacutevecircques sans banques sans dividendesune autre Babel seacutelegraveve--mais la Bretagne finit Etpourquoi pour choyer les besoins de leacutegoiumlsme et eacutetayerle tertre de ces fourmis maicirctresses des champs Regardeces fourmis paresseux et sois sage 252 admire leur

patience dans chaque sacrifice jusquagrave ce que tu aiesappris agrave sentir la leccedilon de leur orgueil la valeur des taxeset de lhomicide admire leur justice qui renierait volontiersla dette des nations--et pourtant cette dette reacutepondez jevous prie qui la faite si haute

Note 242 (retour) Il reste dans la traduction uneineacutevitable obscuriteacute parce que Byron joue sur le doublesens de country patrie et campagne

(N du Tr)

Note 243 (retour) Country patriots

Note 244 (retour) En anglais rent est une expressiontechnique speacuteciale pour designer exclusivement lerevenu dune proprieacuteteacute terrienne

(N du Tr)

Note 245 (retour)The landed interest--(you may understandThe phrase much better leaving out the land)

Note 246 (retour) Cest ainsi que nous traduisons etdevons traduire rents qui dans le texte nestaccompagneacute daucun adjectif

(N du Tr)

Note 247 (retour) Comme en franccedilais le mot renteemployeacute seul indique speacutecialement le revenu de largentet non pas le revenu des terres nous preacutevenons noslecteurs quici il faut lentendre dans le sens anglais(rente fonciegravere) ce mot se reacutepeacutetant neuf fois on sent

pourquoi nous avons preacutefeacutereacute agrave un anglicisme unepeacuteriphrase lourde

(N du Tr)

Note 248 (retour) These high market patriots--Pourrendre cette expression eacutenergique et concise nousavons employeacute une locution ancienne

(N du Tr)

Note 249 (retour) Il y a un jeu de mots Health wealth

(N du Tr)

Note 250 (retour) Landlords

(N du Tr)

Note 251 (retour) And proud pluralities subside to one

Nous avons hasardeacute de franciser le mot pluralist quideacutesigne speacutecialement lindividu cumulant plusieursbeacuteneacutefices eccleacutesiastiques Si cela deacuteplaicirct quon mette agravela place le mot cumulard moins eacutetrange mais plusgeacuteneacuteral et plus vague

(N du Tr)

Note 252 (retour) Citation

1 5 253Ou bien guide tes voiles entre ces rochestrompeuses nouvelles sympleacutegades 254--eacutecueils feacutecondsen naufrages ougrave Midas pourrait voir de nouveau sessouhaits accomplis en papier reacuteel ou en or imaginaire ce

magique palais dAlcine montre plus de richesses que laBretagne nen eut jamais agrave perdre fucirct-elle tout entiegravere unemine pure datomes eacutetrangers fussent tous ses caillouxsortis du Pactole

Note 253 (retour) La Bourse

Note 254 (retour) Ce sont deux rochers situeacutes agravelembouchure du Bosphore dans le Pont-Euxin Lespoegravetes anciens en ont parleacute comme de deux massesmobiles qui sentrechoquaient pour abicircmer les naviresengageacutes dans ce passage

(N du Tr)

Lagrave souvre le tripot de la fortune tandis quune vaine rumeurtient lenjeu et que le monde tremble de forcer lesbanquiers agrave la banqueroute 255 Combien la Bretagne estriche non pas il est vrai en mines en paix en aisance enbleacute en huile ni en vins Ce nest pas une terre de Chanaanpleine de lait et de miel ni dautre monnaie courante queses sicleacutes de papier 256 Mais ne refusons pas davouer laveacuteriteacute jamais terre chreacutetienne fut-elle si riche en juifs Lebon roi Jean 257 ne leur laissa que les dents maisaujourdhui ocirc rois tous tant que vous ecirctes ce sont les juifsqui vous tirent poliment les vocirctres ce sont eux qui reacutegissenttous les eacutetats tous les eacuteveacutenemens tous les souverains etqui font voyager un emprunt de lIndus jusquau pocircle Lestrois fregraveres 258 --le banquier le broker 259 --et le baron--sehacirctent de porter secours agrave nos tyrans banqueroutiers--et

non pas aux nocirctres seulement la Colombie voit aussi lesheureuses speacuteculations se succeacuteder les unes aux autreset les philanthropiques enfans dIsraeumll daignent soutirergoutte agrave goutte leur gentil droit de courtage aux veineseacutepuiseacutees de lEspagne 260 Sans laide dAbraham laRussie ne peut marcher cest lor non pas lacier qui eacutelegraveveles arcs de triomphe Deux juifs race choisie peuventtrouver en tout royaume leur terre promise deux juifshumilient les Romains et haussent le Hun maudit plusbrutal que dans les anciens jours deux juifs--vrais juifs etnon pas samaritains--gouvernent le monde avec toutlesprit de leur secte Que leur importe le bonheur de laterre Un congregraves forme leur nouvelle Jeacuterusalem ougrave lesappellent les baronies et les cordons--O saint Abrahamvois-tu ce spectacle tes sectateurs se mecirclent agrave cesroyaux pourceaux 261 qui ne crachent pas sur leur juivesouquenille 262 mais qui les honorent commepersonnages de conseacutequence--(Quest devenu ocirc Popeton vigoureux jarret ne pourrait-il accorder agrave Juda la faveurde quelques coups de pied ou bien a-t-il donc cesseacute deruer contre laiguillon 263 ) Vois dans le pays de Shylock264 les juifs precircts de nouveau agrave retrancher du cœur desnations une livre de chair 265

Note 255 (retour) And the world trembles to bid brokersbreak

--Broker indique plus particuliegraverement ce que nousentendons par agent de change Nous y avons substitueacute

le mot banquier pour conserver la paronomase pardeacuterivation

(N du Tr)

Note 256 (retour) Paper shekels--Le sicle est unemonnaie dont il est question dans la Bible

(N du Tr)

Note 257 (retour) Jean-sans-Terre sous le regravegne duquelles Juifs souffrirent les plus cruelles exactions

(N du Tr)

Note 258 (retour) Byron deacutesigne les trois Rothschildcelui de Paris celui de Londres et celui de Vienne

(N du Tr)

Note 259 (retour) Courtier agent-de-change ne rendentquagrave peu pregraves et dune maniegravere fausse ce que lesAnglais nomment broker

(N du Tr)

Note 260 (retour)And philanthropic Israel deign us to drainHer mild per centage (litteacuteralement son tant pour cent)from exhausted Spain

(N du Tr)

Note 261 (retour) These royal swine

Note 262 (retour) Citation On their jewish gabardine

(N du Tr)

Note 263 (retour) Citation Kick against the pricks

(N du Tr)

Note 264 (retour) Le Juif du Marchand de Venise

(N du Tr)

Note 265 (retour) Citation Pound of flesh

(N du Tr)

16 Eacutetrange spectacle ce congregraves fut destineacute agrave unir ce quine peut ecirctre uni ce qui est incompatible Je ne parle pasdes souverains--ils sont tous semblables monnaiecommune telle quelle fut toujours frappeacutee Mais ceux quireacutegissent les marionnettes qui en remuent les fils offrentplus de bigarrure que leurs lourds monarques ce sont juifsauteurs geacuteneacuteraux charlatans qui sassemblent tandis quelEurope seacutemerveille dun si vaste dessein Lagrave Metternichpremier parasite du pouvoir prodigue ses cajoleries lagraveWellington oublie de combattre lagrave Chacircteaubriandcompose de nouveaux livres des Martyrs 266 les ruseacutesGrecs intriguent pour les stupides Tartares Montmorencyennemi jureacute des chartes devient un diplomate de grandeacuteclat 267 pour fournir des articles aux Deacutebats pour lui laguerre est chose sucircre--et cependant pas aussi certaineque son congeacute signifieacute par le Moniteur Heacutelas commentson cabinet put-il errer ainsi la paix vaut-elle un ministre-

ultra Il tombe en veacuteriteacute mais peut-ecirctre pour se releverpresque aussi vite quil a conquis lEspagne

Note 266 (retour) M Chacircteaubriand qui na pas oublieacutelauteur dans le ministre reccedilut agrave Veacuterone un jolicompliment dun souverain lettreacute laquoAh monsieur C--ecirctes-vous parent de ce Chacircteaubriand qui--qui--qui aeacutecrit quelque choseraquo On dit que lauteur dAtala serepentit pour un instant decirctre un leacutegitime lui-mecircme

Note 267 (retour) En franccedilais dans le texte pour rimeravec Deacutebats qui est eacutegalement en franccedilais

(N du Tr)

17 Assez de cela--un spectacle plus triste deacutetourne et fixeles regards de ma muse qui sen deacutefend en vainLimpeacuteriale archiduchesse limpeacuteriale fianceacutee limpeacuterialevictime--sacrifieacutee agrave lorgueil cette megravere de lenfant espoirdu heacuteros du jeune Astyanax de la moderne Troie cettefemme maintenant ombre pacircle de la plus grande reine quela terre ait encore agrave voir ou ait jamais vue elle seacuteclipseparmi les fantocircmes du moment Objet de pitieacute deacutebris depuissance oh raillerie cruelle LAutriche ne peut-elle donceacutepargner une fille Quest-ce que la veuve de la France afait lagrave Sa veacuteritable place eacutetait sur les rivages de Sainte-Heacutelegravene son seul trocircne sur le tombeau de Napoleacuteon Maisnon--elle doit encore conserver un petit royaume sous lagarde assidue de son formidable chambellan martialargus qui sans avoir cinquante paires dyeux doit veillersur elle au milieu de ces pompes cheacutetives Elle ne partage

plus lempire quelle partagea en vain lempire quisurpassant celui de Charlemagne seacutetendit depuis Moscoujusques aux mers du sud mais elle gouverne encore lepastoral ducheacute du fromage 268 ougrave Parme voit le voyageuraccourir pour noter les affiquets de cette cour decontrefaccedilon Mais la voilagrave qui paraicirct cette femme Elle semontre en spectacle agrave Veacuterone mais priveacutee de toutesplendeur elle se montre--tandis que les nations regardentet demeurent en deuil--avant mecircme que les cendres deson eacutepoux aient eu le tems de se glacer sous le cielinhospitalier de lexil (si toutefois ces cendres augustespeuvent jamais devenir froides--mais non--elles cachentencore des feux qui seacutechapperont de la terre) La voilagrave quisavance la nouvelle Andromaque--(non lAndromaque deRacine ou dHomegravere) Voyez elle marche appuyeacutee sur lebras de Pyrrhus Oui cette main rouge encore du sang deWaterloo cette main qui trancha le sceptre agrave demi briseacutedun premier eacutepoux est offerte et accepteacutee Limpudeurdune esclave serait-elle monteacutee plus haut ou descendueplus bas--Lui cependant il gicirct dans sa tombe encorefraicircche Quant agrave elle ni ses yeux ni ses joues ne trahissentaucune lutte inteacuterieure et lex-impeacuteratrice devient aussibien ex-eacutepouse Tant les ames royales ont deacutegard pour lesnœuds humains Pourquoi donc respecteraient-elles lessentimens des hommes quand les leurs ne sont pour elles-mecircmes quun jeu

Note 268 (retour) Tout le monde sait ce que cest que leParmesan

(N du Tr)

18 Mais fatigueacute des folies eacutetrangegraveres je retourne dansma patrie et jesquisse le groupe--le tableau encore agravevenir Ma muse allait pleurer mais avant de laisser coulerses larmes elle surprit sir William Curtis en juponretrousseacute Tandis que les chefs de tous les clanshighlandais accouraient en foule pour saluer leur fregravere VichIan Alderman--tandis que lhocirctel-de-ville devient tout-agrave-faitgaeacutelique et reacutepegravete les rugissemens erses tandis que leconseil seacutecrie dune commune voix laquoClaymoreraquo--agrave voirles tartans de la fiegravere Caleacutedonie environner comme uneceinture le gros sirloin 269 dune citeacute celtique ma museeacuteclata en rires si bruyans que je meacuteveillai et ce neacutetaitplus un recircve

Ici lecteur nous nous arrecircterons--sil ny a pas de mal dansce premier essai--vous aurez peut-ecirctre un second carmen270

Note 269 (retour) Sirloin vieux mot qui signifielitteacuteralement seigneur longe de veau et se dit des roisanglais faits chevaliers dans un accegraves de bonne humeur

(N du Tr)

Note 270 (retour) Le mot est en latin dans le texteanglais

(N du Tr)

FIN DE LAGE DE BRONZE

ROMANCEMUY DOLOROSO

DEL SITIO Y TOMA DE ALHAMA

La ballade originale soit en espagnol soit en arabe (carelle existait dans lune et lautre langue) produisait une telleimpression quil eacutetait deacutefendu aux Maures de la chanterdans Grenade sous peine de la vie

Nous avons cru devoir agrave lexemple des meilleures eacuteditionsanglaises donner le texte espagnol que les amateurs nepourraient se procurer quavec grande peine Au restecest le texte anglais que nous traduisons avec la fideacuteliteacute la

(N du Tr)

plus rigoureuse Ainsi lon pourra juger de lexactitude deLord Byron comme traducteur

TREgraveS-PLAINTIVE BALLADESUR

LE SIEacuteGE ET LA CONQUEcircTE DALHAMA271

LAQUELLE EN LANGUE ARABE A LE SENS SUIVANT

Note 271 (retour) Jolie et assez grande ville dEspagnedans le royaume de Grenade

(N du Tr)

1 Le roi Maure traverse agrave la hacircte la royale ville deGrenade il va des portes dElvira agrave celles de Bivarambla

Malheur agrave moi Alhama

2 Une deacutepecircche annonce au monarque que la citeacutedAlhama a succombeacute Il jeta le papier dans le feu et tua lemessager

Malheur agrave moi Alhama

3 Il quitte sa mule et monte son cheval puis il presse soncoursier agrave travers la rue de Zacatin jusques agrave lAlhambra

Malheur agrave moi Alhama

4 Quand il eut atteint les murs de lAlhambra soudain ilordonna que la trompette se hacirctacirct de sonner en mecircmetems que le clairon dargent

Malheur agrave moi Alhama

5 Et que le bruit sourd des tambours de guerre battant auloin lalarme fit reacutepondre agrave lappel de la musique martialeles Maures de la ville et de la plaine

Malheur agrave moi Alhama

6 Soudain les Maures avertis par un tel signal que lesanguinaire Mars les rappelait vinrent un agrave un et deux agravedeux former un puissant escadron

Malheur agrave moi Alhama

7 Puis un vieillard maure parla en ces termes au roilaquoPourquoi nous appeler ocirc roi Que veut dire cetteconvocationraquo

Malheur agrave moi Alhama

8 laquoHeacutelas amis vous avez agrave connaicirctre un deacutesastre bien

cruel les chreacutetiens par un coup de haute hardiesse sesont empareacutes dAlhama

Malheur agrave moi Alhama

9 Puis un vieil alfaqui 272 agrave barbe longue et blancheseacutecria laquoBon roi tu es justement traiteacute bon roi tu las bienmeacuteriteacuteraquo

Note 272 (retour) Nom des precirctres chez les Maures

(N du Tr)

Malheur agrave moi Alhama

10 laquoPar toi en un jour fatal furent mis agrave mort lesAbencerrages fleur de Grenade par toi les eacutetrangersfurent admis dans la chevalerie de Cordoueraquo

Malheur agrave moi Alhama

11 laquoEt pour cela ocirc roi un double chacirctiment tombe sur tatecircte toi et les tiens ta couronne et ton royaume tout peacuteriradans labicircme dun dernier naufrageraquo

Malheur agrave moi Alhama

12 laquoQuiconque ne respecte point les lois la loi veut quilpeacuterisse Ainsi Grenade doit ecirctre prise et toi-mecircmesuccomber avec elleraquo

Malheur agrave moi Alhama

13 La flamme eacutetincelait dans les yeux du vieux Maure lecourroux du monarque sallumait agrave ce discours dun sujetrebelle qui parlait trop bien des lois 273

Malheur agrave moi Alhama

Note 273 (retour) On remarquera que ces troisderniegraveres strophes (11 12 13) sont loin de rendrefidegravelement la noble simpliciteacute de loriginal (N du Tr)

14 laquoAucune loi ne permet de dire ce qui blesse loreilledes roisraquo--ainsi reacutepond le roi moresque freacutemissant decolegravere Il dit et condamne agrave mort le vieillard

Malheur agrave moi Alhama

15 Maure alfaqui Maure alfaqui sans eacutegard pour tablanche barbe le roi ordonne agrave ses bourreaux de te saisircar la perte dAlhama lirritait

Malheur agrave moi Alhama

16 Il leur ordonne dattacher ta tecircte agrave la plus haute pierrede lAlhambra afin que ton supplice satisfasse agrave la loi etque les autres tremblent en le voyant

Malheur agrave moi Alhama

17 laquoCavaliers hommes de bien eacutecoutez mes paroles

eacutecoutez-moi dire au monarque maure que je ne lui doisrienraquo

Malheur agrave moi Alhama

18 laquoMais la chute dAlhama pegravese sur mon cœur et deacutechiremon ame Si le roi a perdu son domaine dautres peuventavoir perdu davantageraquo

Malheur agrave moi Alhama

19 laquoLes pegraveres ont perdu leurs enfans les femmes leurseacutepoux et maints vaillans hommes leurs vies lun a perduce qui fut lobjet de son plus vif amour lautre sa richesseou son honneurraquo

Malheur agrave moi Alhama

20 laquoMoi-mecircme jai perdu en cette fatale journeacutee une fillela plus aimable fleur de toute la contreacutee je donnerais surlheure cent doublons pour la racheter et je ne croirais paspayer trop cher sa ranccedilonraquo

Malheur agrave moi Alhama

21 Comme le vieux Maure tenait ces discours on luitrancha la tecircte et on la porta sans deacutelai sur les murs delAlhambra suivant lordre du roi

Malheur agrave moi Alhama

22 Hommes et enfans pleurent une perte si dure et sicruelle toutes les dames que Grenade renferme dans sonenceinte fondent en larmes amegraveres

Malheur agrave moi Alhama

23 De toutes les fenecirctres seacutepandent sur les murs lesnoires tentures de deuil Le roi pleure comme une femmesur sa perte car ceacutetait un grand mal une grande plaie

Malheur agrave moi Alhama

TEXTE

ROMANCE MUY DOLOROSODEL SITIO Y TOMA DE ALHAMAEL QUAL DEZIA EN ABAVIGO ASSI

1 Passeavase el rey MoroPor la ciudad de GranadaDesde las puertas de ElviraHasta las de Bivarambla

Ay de mi Alhama

2 Cartas le fueron venidasQue Alhama era ganadaLas cartas echograve en el fuegoY al mensagero matava

Ay de mi Alhama

3 Descavalga de una mulaY en un cavallo cavalgaPor el Zacatin arribaSubido se avia al Alhambra

Ay de mi Alhama

4 Como en el Alhambra estuvoAl mismo punto mandavaQue se toquen las trompetasCon anafiles de plata

Ay de mi Alhama

5 Y que atambores de guerraApriessa toquen alarmaPor que lo oygan sus MorosLos de la vega y Granada

Ay de mi Alhama

6 Los Moros que el son oyeronQue al sangriento Marte llamaUno a uno y dos a dosUn gran esquadron formavan

Ay de mi Alhama

7 Alli hablograve un Moro viejoDesta manera hablavaPara que nos llamas ReyPara que es este llamada

Ay de mi Alhama

8 Aveys de saber amigosUna nueva desdichadaQue Cristianos con bravezaYa nos han tomado Alhama

Ay de mi Alhama

9 Alli hablograve un viejo AlfaquiDe barba crecida y cana--Bien se te emplea buen reyBuen rey bien se te empleava

Ay de mi Alhama

10 Mataste los AbencerragesQue era la flor de GranadaCogiste los tornadizosDe Cordova la nombrada

Ay de mi Alhama

11 Por esso mereces ReyUna pena bien dobladaQue te pierdas tu y el regnoY que se pierda Granada

Ay de mi Alhama

12 Si no se respetan leyesEs ley que todo se pierdaY que se pierda Granada

Y que te pierdas en ellaAy de mi Alhama

13 Fuego per los oyos vierteEl rey que esto oyeraY como el otro de leyesDe leyes tambien hablaya

Ay de mi Alhama

14 Sabe un rey que no ay leyesDe darle a reyes disgusto--Esso dize el rey MoroRelinchando de colera

Ay de mi Alhama

15 Moro Alfaqui Moro AlfaquiEl de la vellida barbaEl rey te manda prenderPor la perdida de Alhama

Ay de mi Alhama

16 Y cortarte la cabeccedilaY ponerla en el AlhambraPor que a ti castigo seaY otros tiemblen en miralla

Ay de mi Alhama

17 Cavalleros hombres buenosDezid de mi parte al rey

Al rey Moro de GranadaComo no le devo nada

Ay de mi Alhama

18 De averse Alhama perdidoA mi me pesa en almaQue si el rey perdiograve su tierraOtro mucho mas perdiera

Ay de mi Alhama

19 Perdieran hijos padresY casados las casadasLas cosas que mas amaraPerdiograve lun y el otro fama

Ay de mi Alhama

20 Perdigrave una hija donzellaQue era la flor d esta tierraCien doblas dava per ellaNo me las estimo en nada

Ay de mi Alhama

21 Diziendo assi al hacen AlfaquiLe cortaron la cabeccedilaY la elevan al AlhambraAssi come el rey lo manda

Ay de mi Alhama

22 Hombres ninos y mugeres

Lloran tan grande perdidaLloravan todas las damasQuantas en Granada avia

Ay de mi Alhama

23 Por las calles y ventanasMucho luto pareciaLlora el rey como fembraQu es mucho lo que perdia

Ay de mi Alhama

FIN DE LA TREgraveS-PLAINTIVE BALLADE

PREMIER CHANT

DU

MORGANTE MAGGIORETRADUIT DE LITALIEN DE PULCI

AVERTISSEMENTDU TRADUCTEUR

Le lecteur peut-ecirctre seacutetonnera que nous ayons traduit unetraduction dautant plus que nous-mecircme dans les Heuresde loisir avons omis toutes les traductions paraphrasesou imitations mais il y a une grande diffeacuterence entre lesfaibles essais de la jeunesse de notre poegravete et unetraduction que fit Lord Byron dans toute la force de sontalent Lord Byron a en geacuteneacuteral rendu Pulci avec unefideacuteliteacute dont on aurait eacuteteacute tenteacute de croire incapable ungeacutenie aussi vif et aussi indeacutependant que le sien On nepeut dire de lui traduttore traditore quand il nest pasfidegravele (et cela est rare) il embellit

AVERTISSEMENTDE LORD BYRON

L e Morgante Maggiore dont je publie le premier chanttraduit en anglais partage avec lOrlando innamoratolhonneur davoir formeacute et inspireacute le style et la fable delArioste Les grands deacutefauts du Boiumlardo furent sa maniegraveretrop seacuterieuse de traiter les reacutecits de chevalerie et son acircprestyle LArioste en continuant lhistoire de lOrlando a eacuteviteacutele premier deacutefaut par un judicieux emploi de lesprit desaillie du Pulci et Berni a fait disparaicirctre le second enretouchant le poegraveme du Boiumlardo Pulci peut ecirctre consideacutereacutecomme preacutecurseur et modegravele unique de Berni comme il laeacuteteacute en partie agrave leacutegard de lArioste quelque infeacuterieur quilsoit neacuteanmoins agrave ses deux imitateurs Il nen est pasmoins le fondateur dun nouveau genre de poeacutesiereacutecemment eacuteclos en Angleterre je veux parler de la poeacutesiede lingeacutenieux Whistlecraft Les poegravemes seacuterieux surRoncevaux en mecircme style et plus particuliegraverement celui deM Meacuterivale vrai chef-dœuvre du genre doivent ecirctrerapporteacutes agrave la mecircme source Il na pas encore eacuteteacuteentiegraverement deacutecideacute si Pulci eut ou neut pas lintention de

ridiculiser la religion qui est un de ses thegravemes favoris Il mesemble quune telle intention eucirct eacuteteacute non moins peacuterilleusepour le poegravete que pour le precirctre en eacutegard surtout au siegravecleet au pays Dailleurs la publication du poegraveme a toujourseacuteteacute permise il a eacuteteacute admis au nombre des classiquesitaliens ce qui prouve quil na jamais eacuteteacute et quil nest pasnon plus maintenant interpreacuteteacute en mauvaise part Quelauteur ait eu lintention de tourner en deacuterision la viemonastique et quil ait laisseacute son imagination se jouer dela niaise simpliciteacute de son geacuteant converti cela paraicirct assezeacutevident Mais certes il serait aussi injuste de laccuserdirreacuteligion lagrave-dessus que de deacutenoncer Fielding pour sonministre Adams Barnabas Thwackun Supple et theOrdinary dans Jonathan Wild--ou Walter-Scott pourlheureux parti quil a tireacute de ses covenantaires dans lesTales of my Landlord

Dans la traduction suivante jai useacute de la liberteacute deloriginal envers les noms propres de mecircme que Pulci ditGan Ganellon ou Ganellone Carlo Carlomagno ouCarlomano Rondel ou Rondello etc selon que telle outelle forme se trouve agrave sa convenance ainsi en use letraducteur Sous dautres rapports la version est fidegravele oudu moins le traducteur a fait de son mieux pour combinerlinterpreacutetation dune langue eacutetrangegravere avec la difficile tacircchede la reacuteduire au mecircme mode de versification dans salangue Le lecteur est prieacute de se souvenir que le style vieillide Pulci malgreacute sa pureteacute nest pas dune intelligenceaiseacutee pour la plupart des Italiens eux-mecircmes en raison de

lemploi freacutequent des proverbes toscans et il en sera peut-ecirctre plus indulgent agrave leacutegard de lessai que je lui offreJusquagrave quel point le traducteur a-t-il reacuteussi Continuera-t-ilou non son ouvrage Ce sont questions que le publicdeacutecidera Ce qui ma engageacute en partie agrave faire cetteexpeacuterience cest mon amour mon eacutetude partiale de lalangue italienne dont il est si aiseacute dacqueacuterir une leacutegegravereteinture et si difficile pour ne pas dire impossible agrave uneacutetranger dobtenir une connaissance complegravete etapprofondie La langue italienne est comme une beauteacutecapricieuse qui accorde ses sourires agrave tous les cavaliersses faveurs agrave un petit nombre deacutelus et quelquefoisreacutecompense le moins ceux qui lont courtiseacutee le plus long-tems Le traducteur deacutesirait aussi preacutesenter sous unvecirctement anglais une partie au moins dun poegraveme qui najamais encore eacuteteacute transporteacute dans une langue du Norddautant plus que ce poegraveme a eacuteteacute le modegravele original desplus ceacutelegravebres ouvrages produits en deccedilagrave des Alpes ainsique de ces poeacutetiques essais reacutecemment tenteacutes enAngleterre desquels jai deacutejagrave fait mention

Chant Premier

1 Au commencement eacutetait le verbe immeacutediatement apregravesDieu Dieu eacutetait le verbe le verbe neacutetait rien moins queDieu Il eacutetait au commencement des choses selon mamaniegravere de voir et rien ne put se faire sans lui Ainsi ocircSeigneur plein de justice du haut de ton ceacuteleste seacutejourenvoie-moi dans ta bienveillante sagesse un ange unange seul qui soit mon compagnon et mon appui durant lecours de la fameuse noble et ancienne histoire que je menvais chanter

2 Et toi ocirc vierge fille megravere eacutepouse de ce mecircmeSeigneur qui te donna les clefs du ciel de lenfer et delunivers entier degraves ce jour ougrave ton ange Gabriel te ditlaquoSalut Marieraquo Ah puisque tu ne refusas jamais ta pitieacute agravetes serviteurs daigne dans ta bonteacute prodiguer agrave mes versles rimes coulantes les fleurs dun style aiseacute et jusques agravela fin illumine mon esprit

3 Ceacutetait dans la saison ougrave la triste Philomegravele pleure avecsa sœur qui se rappelle et deacuteplore les antiques malheursque toutes deux ont soufferts et ougrave ses chants inspirentlamour aux nymphes agrave la main de Phaeacuteton fils trop aimeacute

Pheacutebus avait livreacute les recircnes de son char sans cesserneacuteanmoins cette fois den modeacuterer le cours par ses ordreslastre venait de poindre agrave lhorizon et dobliger Tithon agrave segratter le front

4 Lorsque je preacuteparai ma barque agrave obeacuteir incontinentcomme elle le doit toujours faire agrave mon esprit son vraigouvernail agrave porter prose ou vers et ce mien poegraveme surlempereur Charles que mainte plume comme bienpouvez le voir a deacutejagrave ceacuteleacutebreacute mais ceux qui deacutesiregraverentreacutepandre sa gloire agrave en juger par tout ce que jai lu derimes ou de prose ont mal compris lhistoire de Charles--etlont eacutecrite encore plus mal

5 Leacuteonard Areacutetin a deacutejagrave dit que si comme Pepin Charlesavait eu un historien dune imagination vive et dun zegravelescrupuleux aucun heacuteros naurait une place plus brillantedans les annales des siegravecles Politique infatigable dans lecabinet et sur le champ dhonneur invincible guerrier ceprince a pour leacuteglise et pour la foi chreacutetienne faitcertainement beaucoup plus quon ne dit ou quon nepense

6 Vous pouvez encore voir agrave San-Liberatore labbayeeacuteleveacutee agrave sa gloire dans les Abruzzes non loin deManopello agrave cause de la grande bataille ougrave si lon en croitla renommeacutee tombegraverent--un roi payen et son peuple feacutelonque Charles envoya aux enfers et lagrave gisent tantdossemens tant dossemens quaupregraves deux la valleacutee de

Josaphat semblerait peu de chose sinon rien

7 Mais le monde aveugle et ignorant ne prise pas lesvertus du heacuteros autant que je voudrais le voir Toi Florencecest par sa grande bonteacute que tu teacutelegraveves que tu as et peuxavoir si tu veux bien lavouer les coutumes les pluslouables et les gracircces les plus vraies tout ce que tu asacquis depuis lors jusquagrave ce jour par ton chevaleresquecourage par tes treacutesors ou par tes lances tu en dois lasource premiegravere au noble sang de France

8 Charles avait agrave sa cour douze paladins dont le plussage et le plus fameux eacutetait Roland que le traicirctre Ganellonpreacutecipita dans la tombe agrave Roncevaux Ainsi le sceacuteleacuterataccomplit-il son noir dessein pendant que le corretentissait si haut et sonnait lheure de cette douloureuserencontre ougrave le noble preux fit tout ce quun chevalier peutfaire Dante dans sa Divine Comeacutedie a donneacute agrave Rolandet agrave Charles une place dans le ciel parmi les bienheureux

9 Ceacutetait le jour de Noeumll Charles avait assembleacute agrave Paristoute sa cour Roland comme je viens de le dire en eacutetait lechef le preux Danois 274 Astolphe y accoururent ainsiquAnsuigi pour passer le tems en joyeuses fecirctes et engais triomphes et cela en lhonneur du tregraves-renommeacute saintDenis vinrent aussi Angiolin de Bayonne Olivier et legracieux Berlinghieri

Note 274 (retour) Ogier le Danois

(N du Tr)

10 Avolio Arino Othon de Normandie le paladin Richardle sage Hamon le vieux Salomon Gaultier de Montlion etBaudoin fils du farouche Ganellon eacutetaient lagrave reacuteunis ce quitransportait dune trop vive alleacutegresse le fils de Peacutepin--quand ses chevaliers savancegraverent il soupira de joie de lesvoir tous ensemble

11 Mais la fortune qui se tient aux aguets prend toujoursgrand soin deacutelever une barriegravere contre nos desseinsTandis que Charles se reposait Roland de nom et de faitgouvernait la cour Charles et toutes choses Le mauditGanellon crevant denvie eut un tel besoin deacutevaporer sondeacutepit quun jour il se mit agrave dire ouvertement au roiCharlemagne laquoDevons-nous donc toujours obeacuteir agraveRoland

12 laquoMille fois jai eacuteteacute sur le point de le dire Roland seconduit avec trop de preacutesomption tous tant que noussommes ici comtes rois marquis nous reconnaissons tonautoriteacute Hamon Othon Ogier Salomon nous tous enfinnous ne songeons quagrave thonorer et agrave tobeacuteir mais Rolanda trop de creacutedit aupregraves du trocircne cest ce que nous nepouvons souffrir et nous sommes entiegraverement reacutesolus agrave neplus nous laisser reacutegir par un tel jouvenceau

13 laquoCest agrave Aspremont mecircme que tu commenccedilas agrave luifaire entendre quil eacutetait un brave chevalier et quil avait

pregraves de la fontaine contribueacute de beaucoup au gain de lajourneacutee Mais je sais qui aurait remporteacute ce jour-lagrave lavictoire si ce neucirct pas eacuteteacute le vaillant Geacuterard oui Aumonteucirct eacuteteacute le vainqueur cest lui qui eut toujours lœil surleacutetendard en veacuteriteacute et de bonne foi cest lui qui a meacuteriteacuteles lauriers roi Charlemagne

14 laquoEt en Gascogne sil ten souvient encore lorsque leshordes dEspagne sy preacutecipitegraverent la cause de lachreacutetienteacute eucirct souffert un honteux eacutechec si la vaillancedAumont neucirct repousseacute les ennemis Ce quil y a de mieuxagrave faire cest de dire la veacuteriteacute quand il y a motif pour celaconnais-la donc ocirc empereur sache que tout le monde seplaint Quant agrave moi je repasserai les monts que jaifranchis avec ma suite de soixante-deux comtes

15 laquoIl convient que ta grandeur dispense les gracircces demaniegravere agrave donner agrave chacun la part qui lui est due Tous tescourtisans saffligent les uns plus les autres moins Crois-tu peut-ecirctre que ce damoiseau soit un Mars en fait debravoureraquo Roland entendit en partie ces discours un jourquil se trouvait par hasard assis agrave leacutecart pregraves du lieu delentretien Il lui deacuteplut que Ganellon ticircnt un pareil langagemais plus encore que Charles y ajoutacirct foi

16 Il voulut percer de son eacutepeacutee Ganellon mais Olivier sejeta entre eux deux et lui arracha des mains sa Durandal275 enfin lon parvint agrave seacuteparer les deux ennemis Rolandneacutetait pas moins irriteacute contre Charlemagne et mecircme peu

sen fallut quil ne le tuacirct sur-le-champ Le noble preuxsenfuit de Paris sans aucun compagnon de voyage lecœur gros de soupirs et la raison eacutegareacutee par la colegravere etpar la douleur

Note 275 (retour) Nom de leacutepeacutee de Roland

(N du Tr)

17 A Ermelline compagne du preux Danois il prit Cortane276 et puis il prit Rondel 277 et pressa le coursier agrave traversla plaine jusques agrave Brara Degraves quAldabelle le vit arriverelle eacutetendit les bras pour embrasser leacutepoux quelle revoitMais Roland dont la cervelle eacutetait troubleacutee pour reacuteponse agraveleacutepouse qui seacutecriait laquoMon Roland sois le bienvenuraquo levason glaive pour la frapper agrave la tecircte

Note 276 (retour) Eacutepeacutee dOgier le Danois

(N du Tr)

Note 277 (retour) Coursier du mecircme paladin

(N du Tr)

18 Comme un homme quun deacutelire furieux conseille ilsimaginait dans son impeacutetueuse colegravere exercer savengeance sur Ganellon ce qui parut fort eacutetrange agraveAldabelle Mais bientocirct Roland se reacuteveilla de son illusionet agrave ce retour de sa raison sa compagne ayant saisi labride de son cheval il mit pied agrave terre sempressa de

parler de tout ce qui seacutetait passeacute et puis se reposaquelques jours dans la maison conjugale

19 Puis le cœur toujours plein de rage il abandonna sesfoyers errant agrave laventure il sen fut jusque dans lescontreacutees payennes et tandis quil se laissait emporter parson cheval le long de la route il ne pouvait bannir limagedu traicirctre Ganellon sans cesse attacheacutee agrave ses pas Enfinde courses en courses et derreurs en erreurs apregraves avoirfranchi un long espace il trouva dans un deacutesert solitaireune abbaye qui parmi dobscures valleacutees et de lointainspays formait une limite entre la terre des chreacutetiens et celledes payens

20 Labbeacute sappelait Clermont et eacutetait issu de la racedAngrant Une eacutenorme montagne eacutetendait sa cime sombreau-dessus de labbaye et ceacutetait de ce poste eacuteleveacute quecertains geacuteans sauvages savoir en premier rang unnommeacute Passamont puis deux autres Alabastre etMorgant assaillaient la place agrave coups de fronde et lamettaient chaque jour en peacuteril

21 Les moines ne pouvaient plus franchir le seuil ducouvent ni quitter leurs cellules pour aller chercher de leauou du bois Roland frappa mais nul ne voulut ouvrir avantque le prieur ne leucirct enfin trouveacute bon Une fois entreacute lepaladin dit quil avait eacuteteacute instruit agrave adorer lhomme-Dieu quinaquit du sang sacreacute de Marie et quil avait reccedilu lebaptecircme chreacutetien puis il raconta comment il eacutetait arriveacute

jusquagrave labbaye

22 Labbeacute lui dit alors laquoVous ecirctes le bienvenu tout ce quiappartient agrave mon couvent nous vous loffrons de grandcœur puisque vous avez foi comme nous au divin fils de laVierge Marie et afin que vous nalliez pas attribuer agravegrossiegravereteacute le retard que nous avons mis agrave vous recevoirvous saurez noble chevalier pourquoi notre porte vous futquelque tems fermeacutee ainsi doit agir quiconque vit dans lesoupccedilon du danger

23 laquoQuand nous vicircnmes pour la premiegravere fois habiter cesmontagnes quelque sombres quelles soient comme bienle voyez neacuteanmoins elles semblaient nous promettre unasile aussi sucircr contre la crainte que contre le blacircme Ilsuffisait de garantir notre paisible demeure contre lesbrutes sauvages trop farouches pour ecirctre apprivoiseacuteesmais maintenant si nous voulons rester ici il faut que nousnous gardions des becirctes domestiques qui veillent et setiennent aux aguets autour de nous

24 laquoEn veacuteriteacute nous sommes forceacutes decirctre toujours sur lequi vive derniegraverement sont ici survenus trois geacuteans cruelsQuel peuple ou quel royaume nous a envoyeacute cette troupeennemie je ne le sais mais elle est dune sauvage eacutetoffeQuand la force et la malice se joignent agrave un peu de geacutenievous savez que rien ny reacutesiste--nous ne sommes pas ennombre suffisant Nos oraisons sont tellement troubleacuteesque je ne sais plus quoi faire agrave moins que la face des

choses ne change

25 laquoNos antiques aiumleux qui vivaient dans le deacutesert eacutetaientbien et ducircment traiteacutes pour leurs œuvres saintes et justesne croyez pas quils ne veacutecussent que de sauterelles il estcertain quune pluie de manne leur tombait du ciel pournourriture Mais il nous faut ici monter la garde dans nosmurs ou goucircter les pierres qui pleuvent sur nous en guisede pain grecircle rapide qui chaque jour nous vient du haut decette montagne et que nous lance Passamont etAlabastre

26 laquoMorgant le troisiegraveme est le plus farouche des trois ildeacuteracine pins hecirctres peupliers et checircnes et les lance surnotre communauteacute pour lensevelir sous la masse tout ceque je puis faire ne sert quagrave exciter davantage sa colegravereraquoTandis quils parlaient devant le cimetiegravere une pierrepartie de la fronde dun des geacuteans faillit eacutecraser Rondel etvint tomber agrave terre avec une telle force quelle rebonditpresque jusques au toit

27 laquoAu nom de Dieu chevalier seacutecria labbeacute hacirctez-vousdentrer voici venir la pluie de manne--Cher abbeacute reacutepliquaRoland ce gaillard-lagrave ne veut pas que mon cheval paisseplus long-tems il le gueacuterirait dhumeur reacutetive si besoin eneacutetait cette pierre me semble avoir eacuteteacute lanceacutee de bon cœuret cela nest pas mal viseacuteraquo Le reacuteveacuterend pegravere repartit laquoJene vous trompe point un jour je crois ils lanceront lamontagneraquo

28 Roland recommanda quon pricirct soin de Rondel et semit aussi agrave deacutejeuner laquoAbbeacute dit-il jai besoin daller trouverle camarade qui a lanceacute ce paveacute contre mon bon chevalraquoLabbeacute reprit alors laquoNe meacuteprisez-pas mon avis je vousparle comme agrave un fregravere cheacuteri baron je voudrais vousdissuader dengager un pareil combat car je suis sucircr quevous y perdrez la vie

29 laquoCe Passamont a en main trois dards--plus frondesmassues et roches devant lesquelles il faut ceacuteder voussavez que les geacuteans ont des cœurs plus hardis que lesnocirctres et cela par une trop juste raison Si vous ecirctes reacutesolude marcher au combat meacutefiez-vous bien deux car ils sontbarbares et robustesraquo Roland reprit laquoJe verrai celasoyez-en certain et je vais pour plus de sucircreteacute traverser agravepied le deacutesertraquo

30 Labbeacute traccedila sur le front de Roland un grand signe decroix laquoAllez donc dit-il avec la beacuteneacutediction de Dieu et lamienneraquo Roland apregraves quil eut gravi la montagne sedirigea en droite ligne suivant les instructions de labbeacutevers le seacutejour ordinaire de Passamont qui le voyant ainsitout seul le regarda par devant et par derriegravere avec un œilobservateur puis lui demanda sil deacutesirait devenir sonserviteur

31 Il lui promit un office propre agrave lui donner du bon temsMais Roland repartit laquoSarrazin insenseacute je viens te tuer silplaicirct agrave Dieu et non pas me faire page et comme tel

grossir le corteacutege de tes serviteurs Vous avez trop souventravi la paix aux moines du Tregraves-Haut oui vil chien lapatience divine est pousseacutee agrave boutraquo Le geacuteant courut saisirses armes furieux quil eacutetait de recevoir une reacuteponse siinjurieuse

32 Revenu au lieu ougrave Roland eacutetait resteacute sans seacutecarter dunseul pas il fit pirouetter sa corde et lanccedila une pierre avecune si terrible force quil donna un bel exemple de sonadresse dans le maniement de la fronde La pierre tombasur le casque de bonne trempe qui couvrait la tecircte ducomte Roland et elle fit retentir agrave la fois la tecircte et lecasque au point que le noble preux seacutevanouit de douleurcomme sil fucirct mort il semblait mecircme plus que mort tant lecoup lavait eacutetourdi

33 Lors Passamont qui le crut tueacute sans retour se dit laquoJemen vais maintenant quil est par terre le deacutepouiller deses armes pourquoi me suis-je battu contre un telpoltronraquo Mais jamais le Christ nabandonne pour un longtems ses serviteurs et surtout Roland deacutelaisser un telchevalier ce serait presque un tort Tandis que le geacuteantsapprecircte agrave le deacutesarmer Roland a recouvreacute sa force et sessens

34 Il seacutecria dune voix forte laquoGeacuteant ougrave vas-tu Tu as sansdoute penseacute mavoir mis au linceul fuis dun autre cocircteacute--situ nas point dailes tu nes pas assez preste poureacutechapper agrave ma vengeance--chien de reneacutegat Ce nest

que par un coup de trahison que tu mas jeteacute sur lecarreauraquo Le geacuteant ne put retenir sa surprise se deacutetournasoudain arrecircta ses pas puis se baissa pour prendre unegrosse pierre

35 Roland avait en main la tranchante Cortane fendre endeux la tecircte du geacuteant voilagrave quel fut son dessein et Cortanecoupa ce cracircne paiumlen comme doit faire un pur acierPassamont tomba pour ne plus se relever mais hautain etfarouche jusque dans sa chute il adressa deacutevotement agraveMahom ses priegraveres impies En entendant ces horribles etdurs blasphecircmes Roland remercia le Pegravere ceacuteleste et leVerbe--

36 Disant laquoOh quelle gracircce tu mas accordeacutee et je tedois Seigneur une eacuteternelle reconnaissance Je sais quetoi seul du haut des cieux as pu me sauver la vie lorsquele geacuteant meut si bien eacutetendu par terre Toutes choses sontpar toi reacutegleacutees dans une juste mesure notre pouvoir nestrien sans ton secours Je te prie de veiller sur moi jusquagravece que je revoie encore Charlemagneraquo

37 Ayant ainsi parleacute il sen fut et trouva plus bas Alabastreemployant tout ce quil avait de forces agrave enlever dune riveescarpeacutee un rocher ou deux Lorsquil se fut approcheacute delui il dit dune voix haute laquoComment penses-tu gloutonlancer une telle pierreraquo Degraves quAlabastre eut entenduretentir ces menaccedilantes paroles il se saisit soudain de safronde

38 Et jeta un roc de si large dimension que si leacutenormemasse eucirct en effet rempli sa mission si Roland neucirct pointpareacute le choc avec son bouclier certes il ny aurait pas eubesoin de meacutedecin Le paladin prit agrave son tour loffensiveet fit agrave limmense poitrine du geacuteant une blessure ougrave ilplongea son eacutepeacutee jusquagrave la garde Le rustre tomba maisquoique expirant il ne renia pas Mahomet

39 Morgant avait un palais agrave sa guise un palais composeacutede branches de poutres et de terre il seacutetendait agrave son aisedans cette demeure et sy renfermait degraves le soir Rolandfrappa--puis refrappa encore pour reacuteveiller le geacuteant Celui-ci vint ouvrir la porte comme un ecirctre en deacutemence car unsonge funeste avait troubleacute son sommeil

40 Il seacutetait vu attaquer par un serpent terrible il invoquaitMahom mais Mahom ne lui servait agrave rien et ne lui donnaitpas un instant de secours alors adressant sa priegravere audivin Jeacutesus il eacutetait deacutelivreacute de toutes les craintes qui letorturaient Il vicircnt donc agrave la porte avec grand regret--laquoQuifrappe ici dit-il tout en grommelant--Vous le verrezbientocirct dit Roland

41 laquoJe viens envoyeacute par les malheureux moines vousprecirccher ainsi quagrave vos fregraveres--la peacutenitence car la divineProvidence condamne en vous comme dans les autresles outrages faits agrave vos voisins Ceci est eacutecrit lagrave-haut--votre propre malheur doit venger le malheur dautrui le cielmecircme a porteacute cette sentence Sachez donc quagrave cette

heure jai laisseacute plus froids que des pilastres votrePassamont et votre Alabastreraquo

42 Morgant lui dit laquoO noble chevalier au nom de votreDieu ne me dites pas dinjures Faites-moi le plaisir demapprendre votre nom et si vous ecirctes chreacutetien dites-lemoi de gracircceraquo Roland reacutepondit laquoPar ma foi votre oreilleentendra ce que vous deacutesirez savoir jadore le Christ quiest le Dieu veacuteritable et si vous le voulez vous pourrezladorerraquo

43 Le Sarrazin reacutepliqua dune voix humble laquoJai eu uneeacutetrange vision un serpent feacuteroce massaillit jeacutetais seul etMahom navait aucune pitieacute de mon sort Soudain joffrismes vœux agrave ton Dieu au Dieu qui expia vos peacutecheacutes sur lacroix il me secourut agrave tems et je fus sauf et libre aussisuis-je tout disposeacute agrave devenir chreacutetienraquo

44 Roland repartit laquoBaron juste et pieux si cette bonnereacutesolution deacutevoue reacuteellement votre cœur au vrai Dieu quiseul nous dispense un immortel honneur vous irez auceacuteleste seacutejour et si vous voulez nous vivrons ensemble enamis et je vous aimerai dune amitieacute parfaite Vos idolessont les œuvres du mensonge et de la fraude le seul vraiDieu est le Dieu des chreacutetiens

45 laquoCe Dieu descendit dans le sein de sa megravere Marievierge pure et immaculeacutee Si vous reconnaissez le divinReacutedempteur sans qui ni le soleil ni les eacutetoiles ne peuvent

briller abjurez la foi fausse et feacutelone du maudit Mahomreniez votre Dieu et adorez le mien--recevez avec zegravele lebaptecircme puisque vous vous repentezraquo A quoi Morgantreacutepondit laquoJy consens avec plaisirraquo

46 Roland courut lembrasser prodigua ses carresses agraveson nouveau converti et lui dit laquoCe me sera grande joiede vous mener agrave labbaye--Allons-y reprit Morgant jai agravefaire ma paix avec les religieuxraquo Roland eacutecoutait cesparoles avec un secret orgueil et disait laquoMon fregravere vousecirctes si deacutevot et si bon que vous demanderez pardon agravelabbeacute comme je deacutesire que vous le fassiez

47 laquoPuisque Dieu agrave daigneacute vous eacuteclairer de sa lumiegravere etvous admettre dans sa miseacutericorde au nombre de sesenfans lhumiliteacute doit ecirctre votre premiegravere offranderaquoMorgant lui dit alors laquoDe gracircce puisque votre Dieu vadevenir le mien faites-moi connaicirctre votre rang etapprenez-moi votre veacuteritable nom puis je suivrai vosordres de point en pointraquo Sur quoi lautre lui dit quil eacutetaitRoland

48 laquoOh seacutecria le geacuteant divin Jeacutesus reccedilois de mareconnaissance mille et mille beacuteneacutedictions Jai entendusouvent parler de vous incomparable baron durant lecours de mes diverses anneacutees et comme je vous lai ditje veux ecirctre agrave jamais votre vassal tant votre bravoureminspire dadmirationraquo Ainsi causant tous deuxcontinuegraverent agrave deviser de mainte et mainte chose et se

mirent en route pour labbaye

49 Et chemin faisant Roland parlait avec Morgant sur lesdeux geacuteans tueacutes laquoConsolez-vous de leur mort je vousprie et puisque tel est le bon plaisir de Dieu pardonnez-moi Ils avaient fait mille outrages aux moines et nossaintes eacutecritures deacuteclarent nettement--que le bien estreacutecompenseacute et le mal puni et le Seigneur na jamaismanqueacute agrave cette loi

50 laquoTant il aime agrave rendre justice agrave chacun Il veut que sesjugemens accablent quiconque a commis un peacutecheacute grandou petit mais il noublie pas de rendre le bien pour le bienSil neacutetait pas juste pourrions-nous lappeler saint ce Dieuque je veux maintenant vous faire adorer Tous leshommes doivent prendre sa volonteacute pour regravegle suprecircme deleurs deacutesirs et lui obeacuteir soudainement et de plein greacute

51 laquoNos docteurs saccordent tous en ce point etparviennent tous agrave cette mecircme conclusion--cest que si lesbienheureux esprits qui louent le Seigneur dans le ciel selaissaient entraicircner agrave une compassion coupable pour leursparens preacutecipiteacutes en enfer et voueacutes agrave la damnation--soudain leur feacuteliciteacute serait reacuteduite agrave neacuteant et en ceci leTout-Puissant pourrait paraicirctre injuste

52 laquoIls ont mis dans le Christ leur plus ferme espeacuterance ettout ce quil a trouveacute bon de faire leur semble leacutegitime etcela ne pouvait pas ecirctre autrement car Jeacutesus ne peut faillir

en aucun point Si leurs pegraveres ou leurs megraveres subissentdeacuteternelles tortures ils ne prennent nul souci de leurspegraveres ni de leurs megraveres ce qui plaicirct agrave Dieu ne peut que lessatisfaire--Tels sont les devoirs observeacutes par le chœur deseacutelus

53--Un mot suffit aux sages dit Morgant et vous verrezquel chagrin je ressens du treacutepas de mes fregraveres et sijapprouve la volonteacute de Dieu suivant la stricte obeacuteissanceque vous me dites ecirctre pratiqueacutee dans le ciel--Les mortssont morts--ne songeons quagrave nous reacutejouir Je vais couperles mains aux deux cadavres et les porter aux saintsmoines

54 laquoAinsi chacun pourra sassurer quils sont bien mortset quon ne doit plus craindre de se promener seul dans cedeacutesert et lon verra que mon esprit a eacuteteacute illumineacute par lagracircce du Seigneur qui a deacutechireacute le voile des teacutenegravebres et afait paraicirctre agrave mes yeux son brillant royaumeraquo A ces motsil coupa les mains de ses fregraveres et abandonna leurs troncsmutileacutes aux becirctes feacuteroces et aux oiseaux de proie

55 Puis ils sen furent tous deux agrave labbaye ougrave labbeacuteattendait dans la plus grande anxieacuteteacute Les moines qui nesavaient pas encore le fait coururent en deacutesordre et horsdhaleine vers leur supeacuterieur et lui dirent en tremblantlaquoVeuillez nous dire si vous voulez voir ce geacuteant dehors oudedansraquo Labbeacute regardant Morgant agrave travers la porte futtrop effrayeacute au premier aspect pour consentir agrave ouvrir

56 Roland le voyant ainsi troubleacute lui dit aussitocirct laquoAbbeacutereacutejouis-toi ce geacuteant croit en Jeacutesus-Christ et doit ecirctrecompteacute au nombre des chreacutetiens il a renieacute son fauxprophegravete Mahomraquo Morgant corrobora ce discours enexhibant les mains preuve tout-agrave-fait claire du sort desdeux geacuteans sur quoi labbeacute adressa au Seigneur un justeremercicircment disant laquoTu mas combleacute de joie ocirc monDieuraquo

57 Il regarda Morgant calcula les dimensions de cenouveau-venu apregraves les avoir mesureacutees de lœil plutocirctdeux fois quune puis il dit laquoO geacuteant tregraves-illustre sachezque je ne meacutetonnerai plus deacutesormais que vous deacuteraciniezet lanciez les arbres comme vous lavez fait naguegravere mespropres yeux minstruisent de vos forces Doreacutenavant vousvous montrerez lami aussi sincegravere et aussi parfait duChrist que vous en fucirctes autrefois lennemi

58 laquoUn de nos apocirctres jadis nommeacute Sauumll perseacutecuta la foidu Christ Un jour enfin enflammeacute par le souffle du Saint-Esprit laquoPourquoi me perseacutecutes-tu ainsiraquo dit le ChristLors il ouvrit les yeux sur son peacutecheacute et sen fut precircchant entout lieu et agrave toute heure le Christ trompette de la foi sesaccens reacutesonnent et retentissent par toute la terre

59 laquoAinsi ferez-vous mon cher Morgant un seul peacutecheurqui se repent--telle est la parole de leacutevangeacuteliste--occasionne plus de joie dans les cieux quune liste dequatre-vingt-dix-neuf bienheureux Vous pouvez ecirctre sucircr

que si tous vos vœux aspirent agrave Dieu avec un juste zegravelevous goucircterez dans leacuteterniteacute le bonheur des saints--vousqui naguegraveres eacutetiez condamneacute agrave la perdition et agrave lenferraquo

60 Ainsi labbeacute rendit de grands honneurs agrave Morgant etdurant plusieurs jours on ne songea quau repos Un jourquils se promenaient tous trois et couraient ccedilagrave et lagrave au greacutede leur caprice labbeacute ouvrit une chambre ougrave se trouvaientplusieurs armures et entrautres certains arcs Morgant eutla fantaisie den prendre un quoiquil pensacirct nen fairejamais aucun usage

61 Ce lieu eacutetant tout-agrave-fait deacutepourvu deau Roland dit enbon et digne fregravere laquoMorgant vous me feriez plaisir en cemoment si vous alliez queacuterir de leau--Vous serez toujoursobeacutei reprit Morgant et degraves que vous aurez commandeacuteraquoLagrave-dessus il placcedila sur son eacutepaule une grande cuve et semit en chemin vers une fontaine ougrave il avait coutume deboire et qui eacutetait situeacutee au pied de la montagne

62 Arriveacute agrave la fontaine il entend un prodigieux fracas quisoudain seacutetend dans la forecirct aussitocirct il tire de soncarquois une flegraveche bande son arc et legraveve la tecircte Voicivenir une immense troupe de pourceaux qui marche avecun bruit pareil agrave celui de la tempecircte et se dirigepreacuteciseacutement aux bords de la source ainsi notre geacuteant setrouve environneacute de ces immondes animaux

63 Morgant deacutecocha agrave tout hasard une flegraveche qui frappa

un porc agrave loreille et lui perccedila la tecircte doutre en outrelanimal blesseacute agrave mort tomba en gambillant Un autreenfant de la race cochonne brucirclant de venger son fregraverecourut contre le geacuteant avec une ardeur farouche et franchitla distance dun pas si rapide que Morgant neut pas letems de tirer larc

64 Voyant le verrat pregraves de lui Morgant lui donna sur latecircte un tel coup de poing 278 quil lui fracassa le cracircne etleacutetendit roide mort agrave cocircteacute de lautre Teacutemoins dun pareilcoup les autres pourceaux senfuirent par la valleacuteeMorgante se mit sur la nuque le baquet rempli deau sansen reacutepandre une seule goutte sans y imprimer la moindresecousse

Note 278 (retour)He gave him such a punch upon the headGli dette in sulla testa un gran punzone

Il est eacutetrange que Pulci ait mot agrave mot employeacute paravance la phrase technique de mon vieux maicirctre et amiJackson qui a porteacute lart agrave son plus haut degreacute deperfection A punch on the head ou a punch in the headlaquoun punzone in sulla testaraquo Voilagrave lexacte et freacutequentelocution de nos meilleurs pugilistes qui se doutent peude parler le pur toscan

65 Le tonneau sur une eacutepaule et les deux porcs sur lautreil marcha agrave grands pas vers labbaye qui se trouvait encoreassez loin et dans sa course il ne perdit pas unegouttelette deau Roland lapercevant sitocirct reparaicirctre avec

les porcs tueacutes et ce vase plein jusquau bord seacutetonna devoir un mortel doueacute dune si grande force--ainsi fit labbeacuteet pour recevoir le geacuteant la porte fut toute grande ouverte

66 Les moines se reacutejouirent agrave la vue de cette eau bonne etfraicircche mais encore davantage en apercevant le porc toutanimal est joyeux agrave laspect de la pacircture Ils laissent dormirleurs breacuteviaires et se mettent agrave lœuvre avec une tellegloutonnerie manient la fourchette avec un tel plaisir quela chair du cochon na pas besoin decirctre saleacutee il ny a pasde danger quelle devienne rance et se pourrisse car onlaisse en arriegravere tous les jeucircnes

67 Ils mangegraverent comme sils eussent voulu se crever etjouegraverent si bien de la macircchoire que les os quils laissegraverentsemblaient avoir trempeacute dans leau vive douleur pour lechien et le chat qui trouvaient agrave peine de quoi rongerLabbeacute fit grand honneur agrave tout le monde puis quelquesjours apregraves cette scegravene de bombance il donna agrave Morgantun beau cheval bien harnacheacute quil avait long-tems gardeacutepour son propre usage

68 Morgant mena le cheval dans une prairie afin de lefaire galopper et de le mettre agrave leacutepreuve il croyait peut-ecirctre que lanimal avait une eacutechine de fer ou se croyait lui-mecircme assez leacuteger pour ne point casser les œufs Mais labecircte accableacutee de fatigue tomba par terre et creva Tandisquelle gisait immobile et froide Morgant seacutecriait laquoAllonslegraveve-toi rosse reacutetiveraquo et il continuait agrave la piquer de

leacuteperon

69 Mais enfin il jugea convenable dabandonner la selleet dit laquoJe suis pourtant leacuteger comme une plume et il estcreveacute--quen dites-vous comte Rolandraquo Celui-ci repartitlaquoVous me semblez plutocirct un grand macirct avec sa hune enguise de front--laissez cet animal la fortune veut que nouscheminions ensemble moi agrave cheval mais vous Morgant agravepiedraquo A quoi le geacuteant reacutepondit laquoJe le veux bien

70 laquoQuand loccasion soffrira vous verrez comme jedeacuteploierai mon courage dans le combatraquo Roland dit alorslaquoJe crois en veacuteriteacute que vous serez sil plaicirct agrave Dieu unbrave chevalier et vous ne me verrez pas non plusmendormir Ne vous inquieacutetez plus de votre cheval--toutefois il vaudrait mieux le porter en quelque bois cacheacutemais je ne sais ni le moyen ni la routeraquo

71 Le geacuteant dit laquoEh bien je le porterai moi-mecircmepuisque le lacircche na pu me porter--je rendrai comme Dieule bien pour le mal mais donnez-moi un coup de main pourle mettre sur mon dosraquo Roland reacutepliqua laquoSi mon conseil aquelque poids Morgant nentreprenez pas de soulever oudemporter ce cheval mort qui vous fera ce que vous luiavez fait

72 laquoPrenez garde quil ne se venge quoique mort etdune vengeance irreacuteparable comme fit jadis le centaureNessus je ne sais si vous avez lu ou entendu cette histoire

mais il vous fera crever soyez-en sucircr--Aidez-moi agrave me lemettre sur le dos dit Morgant et vous verrez quel fardeauje peux supporter mon bon Roland je porterais agrave la placede ce palefroi ce clocher avec toutes ses clochesraquo

73 Labbeacute reprit laquoLe clocher est bien lagrave mais quant auxcloches vous les avez briseacuteesraquo Morgant reacutepondit laquoIls enportent la peine dans les enfers ceux qui gisent roidesmorts dans cette grotteraquo et hissant sur ses eacutepaules lecheval qui lavait fait tomber laquoEh bien dit-il regardezRoland si la goutte mest descendue dans les jambes--etsi jai la force neacutecessaireraquo Et agrave ces mots il fit deuxgambades avec le cheval sur le dos

74 Morgant eacutetant constitueacute comme une montagne il nyavait aucun prodige agrave le voir faire cela Mais Roland leblacircmait dans le fond de son ame il craignait que ce geacuteantqui eacutetait maintenant de sa famille ne se ficirct quelque mal oune sestropiacirct il lengagea encore une fois agrave deacuteposer sonfardeau laquoMettez-le agrave bas ne le portez pas dans ledeacutesertraquo Morgant reacutepondit laquoOh certes je ly porterairaquo

75 Il le porta en effet et le jeta dans quelque recoin puis ilse hacircta de retourner agrave labbaye Roland lui dit laquoPourquoidemeurer ici plus long-tems Morgant ici il ny a rien agravefaire en veacuteriteacuteraquo Il prit un jour labbeacute par la main et lui ditavec une extrecircme politesse quil avait reacutesolu de quitter saReacuteveacuterence mais que pour accomplir cette reacutesolution il luidemandait pardon et congeacute

76 Que les honneurs dont on les comblait sans cesseexceacutedaient peut-ecirctre la mesure de leurs meacuterites Puis ilajouta laquoJai intention de reacuteparer et le plus tocirct possible lesjours perdus du tems passeacute mon inaction est susceptiblede blacircme Je vous aurais il y a deacutejagrave plusieurs joursdemandeacute permission de partir mon bon pegravere maisjeacuteprouvais une confusion reacuteelle et je ne sais mecircme encorecomment vous deacutevoiler ma penseacutee tant je vous voiscontent de notre long seacutejour

77 laquoMais dans mon cœur jemporte partout ougrave jirai lesouvenir de labbeacute de labbaye et de ce lieu deacutesert--tantjai conccedilu damour pour vous en si peu de tems Puisse duhaut des cieux vous rendre tout le bien que vous mavezfait ce vrai Dieu ce maicirctre eacuteternel et puissant dont leroyaume est ouvert pour vous agrave la fin du monde Pour lemoment nous attendons votre beacuteneacutediction et nous nousrecommandons vivement agrave vos priegraveresraquo

78 Quand labbeacute entendit le comte Roland il fut toutattendri jusquau fond de son cœur tant chaque paroleallumait en son sein une douce ferveur laquoChevalier dit-il sijai paru ne pas accorder agrave votre meacuterite autant debienveillance et de courtoisie quil convient den montrer agraveun si noble sang (car je sais que jai trop peu fait en cetteoccurrence) naccusez que notre ignorance et la pauvreteacutedu lieu

79 laquoNous ne pouvons en veacuteriteacute que vous prodiguer les

messes les sermons les beacuteneacutedictions et les Pater nostersoupers chauds bons dicircners se trouvent mieux ailleursque dans les cloicirctres Mais mon cœur est eacutepris dun telamour pour vous agrave cause des mille et mille vertus que vousnourrissez en votre ame que je serai partout ougrave vous irezet que dautre part neacuteanmoins vous resterez avec moi

80 laquoCeci renferme une apparente contradiction mais jesais que vous ecirctes sage que vous entendez et goucirctez mesparoles que vous me comprenez avec une entiegravereconviction Pour vos justes et pieux exploits puissiez-vousrecevoir les hautes reacutecompenses et la beacuteneacutediction duSeigneur qui vous a envoyeacute dans ce deacutesert Cest agrave sagrande miseacutericorde que nous devons notre liberteacute nous enrendons gracircces agrave lui et agrave vous

81 Vous avez sauveacute tout agrave la fois notre vie et notre ameces geacuteans nous inspiraient une telle eacutepouvante que nousavions perdu les voies qui pouvaient guider heureusementnos pas jusques agrave Jeacutesus et agrave larmeacutee ceacuteleste Votre deacutepartfait naicirctre ici une telle douleur que nous restons tousinconsolables Mais vous ne pouvez perdre les mois et lesanneacutees dans loisiveteacute et vous necirctes pas neacute pour revecirctirnotre modeste costume

82 laquoMais pour porter les armes et manier la lance et enveacuteriteacute on peut sous les armes faire œuvres aussimeacuteritoires que sous ce capuchon en preuve de quoi jevous invite agrave lire lEacutecriture Quant agrave ce geacuteant son ame peut

gagner le ciel gracircce agrave votre miseacutericorde qu-il aille doncen paix Je ne cherche pas agrave deacutecouvrir votre eacutetat et votrenom mais si lon minterroge je dirai pour reacuteponse quunange est descendu ici du haut des cieux

83 laquoSi vous avez besoin darmures ou de quelque autrechose venez examinez notre garde-robe et prenez-y ceque vous voudrez choisissez de quoi couvrir la nuditeacute dece geacuteantraquo Roland reacutepondit laquoSi il y avait quelque armurequi pucirct servir agrave lusage de mon compagnon avant de nousmettre en voyage jaccepterais le preacutesent avec plaisirraquoLabbeacute reprit alors laquoVenez voirraquo

84 Ils entregraverent dans une chambre dont la muraille eacutetaitcouverte de vieilles armures comme dun vernis et labbeacuteleur dit laquoJe vous donne tout celaraquo Morgant secoua une agraveune ces armures poudreuses qui se trouvegraverent toutes troppetites hormis une seule cuirasse dont les maillesnavaient pas non plus eacutechappeacute agrave la rouille Il lessaya et cefut merveille de voir avec quelle exactitude elle sajustait agravesa taille comme aucune peut-ecirctre navait jamais fait

85 Cavait eacuteteacute la cuirasse dun geacuteant deacutemesureacute quiplusieurs anneacutees auparavant eacutetait tombeacute devant labbayesous les coups du grand Milon dAngrant Lhistoire eacutetaitparfaitement figureacutee sur le mur on avait peint les derniersmomens du cruel ennemi qui long-tems avait fait agravelabbaye une guerre implacable le combat eacutetait dessineacuteet Milon eacutetait lagrave qui renversait son adversaire

86 Voyant cette histoire le comte Roland dit en son cœurlaquoO Dieu qui sais tout comment Milon vint-il ici pourdonner la mort au geacuteantraquo Puis il lut en pleurant certaineslettres il ne pouvait sempecirccher de mouiller de larmes sonvisage--comme je vous lexpliquerai dans la suivantehistoire--De mal toujours vous garde le glorieux roi du ciel

FIN DU MORGANTE MAGGIORE

DISCOURS

DE LORD BYRON

I Discours sur le bill relatif aux meacutecaniques (frame-workbill) prononceacute dans la Chambre des Lords le 27 feacutevrier1812

II Sur la motion du comte de Donoughmore qui reacuteclamaitla formation dun comiteacute pour lexamen des droits descatholiques le 21 avril 1812

III Sur la peacutetition du major Cartwright ler juin 1813

AVERTISSEMENTDU TRADUCTEUR

Ces trois discours sont certainement dignes dattirerlattention On verra avec plaisir Lord Byron plaider enfaveur de la classe ouvriegravere reacuteclamer leacutemancipation descatholiques la reacuteforme parlementaire etc etc Cest ainsique degraves son entreacutee dans la carriegravere politique Byron seseacutepara de lorgueilleuse et eacutegoiumlste aristocratie agrave laquelle ilappartenait par sa naissance Que lon songe queleacutemancipation catholique na eacuteteacute obtenue quen 1828 quela reacuteforme parlementaire trouve encore mille preacutejugeacutes etmille inteacuterecircts agrave combattre et lon ne seacutetonnera pas que lahaute socieacuteteacute anglaise ait prononceacute lanathegraveme contre unnoble si infecteacute dopinions deacutemocratiques et lait abreuveacutede deacutegoucircts au point de lobliger agrave maudire et fuir son pays

DISCOURSSUR LE BILL RELATIF AUX MEacuteCANIQUES

(Frame-work bill)

PRONONCEacute DANS LA CHAMBRE DES LORDS LE 27 FEacuteVRIER1812

Lordre du jour eacutetant la seconde lecture de ce bill Lord Byronse leva et (pour la premiegravere fois) sadressa agrave leurs Seigneuries

dans les termes suivans

Milords

Le sujet actuellement soumis agrave vos Seigneuries pour lapremiegravere fois quoique nouveau agrave la Chambre nest enaucune faccedilon nouveau pour le pays Je crois quil a occupeacuteles seacuterieuses meacuteditations de toutes sortes de personneslong-tems avant decirctre ameneacute agrave la connaissance de laleacutegislature qui seule pouvait rendre de reacuteels servicesComme homme attacheacute en quelque degreacute au comteacutesouffrant quoique je sois eacutetranger non seulement agrave laChambre en geacuteneacuteral mais presque agrave chacune despersonnes dont jose solliciter lattention je dois reacuteclamerde vos Seigneuries quelque peu dindulgence lorsquejoffre un petit nombre dobservations sur une question dans

laquelle je mavoue moi-mecircme gravement inteacuteresseacute

Il serait superflu dentrer dans le deacutetail des excegraves commisLa Chambre sait deacutejagrave que les mutins se sont tout permissauf leffusion du sang que les proprieacutetaires des meacutetierset toutes les personnes quon supposait avoir quelquerelation avec eux ont eacuteteacute exposeacutes agrave toute espegravecedinsultes et de violences Durant le court espace de temsque je passai reacutecemment dans le Nottinghamshire 279douze heures ne seacutecoulegraverent pas sans quelque nouvelacte de violence et le jour ougrave je quittai le comteacute japprisque quarante meacutetiers avaient eacuteteacute briseacutes le soir preacuteceacutedentcomme dordinaire sans reacutesistance et sans quon connucirctlauteur du deacutelit Tel eacutetait alors leacutetat de ce comteacute et tel il estencore en ce moment comme jai quelque raison de lecroire Mais tout en admettant que ces excegraves prennent ence moment une extension alarmante on ne peut nier quilsnaient pris naissance du sein dune deacutetresse inouiumle Laperseacuteveacuterance de ces miseacuterables dans leur conduite tend agraveprouver quil ny a que lextrecircme indigence qui ait pu porterune nombreuse honnecircte et industrieuse classe du peupleagrave commettre des violences si peacuterilleuses pour eux-mecircmespour leurs familles et pour la socieacuteteacute

Note 279 (retour) Le comte de Nottingham dans lediocegravese dYorck pays manufacturier riche en fabriquesde bas faits au meacutetier de soieries et cotonnades

(N du Tr)

A leacutepoque dont je parle la ville et le comteacute eacutetaient chargeacutesde consideacuterables deacutetachemens militaires la police eacutetait enmouvement les magistrats assembleacutes cependant tous lesmouvemens de la justice civile et de la force militaire nontabouti agrave rien Il ne sest pas preacutesenteacute un seul exempledarrestation dun malfaiteur pris reacuteellement en flagrantdeacutelit il ny a donc pas eu un seul individu contre lequel ilexistacirct des preuves leacutegales suffisantes pour le fairedeacuteclarer coupable Mais la police quoique inutile neacutetaitpoint demeureacutee oisive plusieurs individus notoirementcoupables avaient eacuteteacute deacutecouverts hommes atteints etconvaincus avec la plus grande eacutevidence du crime capitalde pauvreteacute hommes qui avaient le tort affreux davoirleacutegitimement engendreacute un grand nombre denfans quegracircces agrave la dureteacute des tems ils eacutetaient incapablesdentretenir Un dommage consideacuterable avait eacuteteacute fait auxproprieacutetaires des meacutetiers perfectionneacutes ces machines leureacutetaient avantageuses en ce quelles leur permettaient derenvoyer un assez grand nombre douvriers qui parconseacutequent se trouvaient reacuteduits agrave mourir de faim Parexemple par ladoption dune certaine espegravece de meacutetierun homme faisait la besogne de plusieurs et lestravailleurs superflus eacutetaient deacutepourvus demploiCependant il est digne de remarque que louvrage ainsiexeacutecuteacute eacutetait de qualiteacute infeacuterieure quil ne pouvait sevendre dans linteacuterieur du royaume et neacutetait fabriqueacute quepour lexportation Il eacutetait deacutesigneacute dans largot commercialpar le nom dœuvre daraigneacutee 280 Les ouvriers renvoyeacutesdans leur aveugle ignorance au lieu de se reacutejouir de ces

dans leur aveugle ignorance au lieu de se reacutejouir de cesprogregraves dans les arts si utiles agrave lhumaniteacute pensegraverent quilsallaient ecirctre sacrifieacutes aux progregraves des meacutecaniques Dansla simpliciteacute de leurs cœurs ils imaginegraverent que lexistenceet le bien-ecirctre des pauvres industrieux eacutetaient des objetsdimportance plus grande que laccroissement de la fortunedun petit nombre dindividus par le moyen de machinesperfectionneacutees qui ocirctaient aux ouvriers leur emploi etmettaient le travailleur hors deacutetat de gagner son salaire Etlon doit lavouer quoique ladoption des meacutecaniques dansleacutetat de prospeacuteriteacute commerciale dont notre patriesenorgueillissait naguegravere ait pu ecirctre avantageuse aumaicirctre sans causer aucun deacutetriment au serviteurneacuteanmoins dans la situation actuelle de nos manufacturesdont les produits pourrissent dans les magasins sansespoir dexportation les meacutetiers de cette espegravece tendentmateacuteriellement agrave aggraver la deacutetresse et lemeacutecontentement de ceux qui souffrent Mais la cause reacuteellede la deacutetresse et des troubles quelle engendre est situeacuteeplus haut Quand on nous dit que ces hommes sont ligueacutesnon seulement pour la destruction de tout ce qui fait leurpropre aisance 281 mais encore de leurs moyens desubsistance pouvons-nous oublier que cest ladeacutesastreuse politique le funeste eacutetat de guerre des huitderniegraveres anneacutees qui agrave deacutetruit leur aisance la vocirctre etcelle de tout le monde Politique qui neacutee avec de grandshommes deacutetat qui ne sont plus a surveacutecu agrave la mort deces hommes pour devenir une source de maleacutedictionspour les vivans jusquagrave la troisiegraveme et la quatriegraveme

geacuteneacuteration Les ouvriers ne deacutetruisirent jamais leursmeacutetiers avant que ces meacutetiers ne fussent devenus inutileset pis quinutiles avant quils ne fussent devenus unobstacle immeacutediat au travail neacutecessaire pour gagner leurpain quotidien Pouvez-vous donc vous eacutetonner que dansdes tems comme ceux ougrave nous vivons lorsque desbanqueroutiers des hommes convaincus de fraudeaccuseacutes de feacutelonie se rencontrent dans une positionsociale fort peu infeacuterieure agrave celle de vos Seigneuriespouvez-vous dis-je vous eacutetonner que la plus basse classedu peuple qui nen est pas moins une classe fort utileoublie son devoir et devienne coupable agrave un moindredegreacute que tel ou tel de ses repreacutesentans Mais tandis quele coupable de haut rang peut trouver le moyen demeacutepriser la loi de nouvelles peines capitales doivent ecirctreimagineacutees de nouveaux pieacuteges de mort doivent ecirctretendus contre le malheureux ouvrier que la faim a pousseacuteau mal

Note 280 (retour) Spider work

Note 281 (retour) Tout ce qui fait laisance Cela estexprimeacute en anglais par le mot comfort il serait agrave deacutesirerque ce mot fucirct transporteacute dans notre langue comme sondeacuteriveacute comfortable

(N du Tr)

Ces hommes eacutetaient disposeacutes agrave becirccher la terre mais labecircche eacutetait en dautres mains ils ne rougissaient pas dedemander laumocircne mais il ny avait personne pour la leur

faire leurs moyens de subsister eacutetaient supprimeacutes tous lesautres emplois deacutejagrave occupeacutes leurs excegraves tout deacuteplorableset condamnables quils sont peuvent agrave peine ecirctre un sujetde surprise

Il a eacuteteacute dit que les personnes qui possegravedenttemporairement les meacutecaniques sont de connivence avecles ouvriers qui les brisent si la preuve de ce fait estreacutesulteacutee de lenquecircte il eacutetait neacutecessaire que cettecirconstance accessoire du crime fucirct une des principalesconsideacuterations dans lapplication de la peine Maisjespeacuterais que la mesure proposeacutee par le gouvernement deSa Majesteacute et soumise agrave la deacutecision de vos Seigneuriesaurait eu pour base les moyens de conciliation ou dumoins si cette espeacuterance eacutetait vaine que quelque enquecirctepreacutealable quelque deacutelibeacuteration eucirct eacuteteacute jugeacutee neacutecessaireafin que nous ne fussions pas appeleacutes sans examen etsans motif agrave prononcer des condamnations en masse et agravesigner les yeux fermeacutes des arrecircts de mort Maisadmettons que ces hommes naient eu aucun motif de seplaindre que leurs doleacuteances et celles de leurs maicirctressoient sans fondement quils meacuteritent le dernier supplicequelle insuffisance quelle ineptie eacutevidente dans lameacutethode adopteacutee pour reacuteduire ces rebelles Pourquoi si laforce militaire devait ecirctre appeleacutee la-t-elle eacuteteacute pourdevenir un objet de riseacutee Autant que la diffeacuterence dessaisons la permis ccedila eacuteteacute une pure parodie de lacampagne deacuteteacute du major Sturgeon et en veacuteriteacute tous lesactes de lautoriteacute civile et militaire semblent avoir eacuteteacute

calqueacutes sur ceux du maire et de la municipaliteacute de Garratt--Que de marches et de contremarches de Nottingham agraveBullwell de Bullwell agrave Bandford de Bandford agrave MansfieldEt quand enfin les deacutetachemens arrivaient agrave leurdestination dans tout lorgueil la pompe et lapparencedune guerre glorieuse ils venaient juste agrave tems pour ecirctreteacutemoins des deacutesastres qui avaient eacuteteacute commis poursassurer que les auteurs du crime avaient fui pourrecueillir comme deacutepouilles opimes 282 les deacutebris desmeacutetiers mis en piegraveces et retourner dans leurs quartiers agravetravers les railleries des vieilles femmes et les hueacutees desenfans Certes quoique dans un pays libre il soit agrave deacutesirerque notre force militaire ne devienne jamais tropformidable agrave nous mecircmes cependant je ne comprendspas la politique qui place nos soldats dans une situation ougraveils ne peuvent ecirctre que ridicules Comme le glaive est lepire argument que lon puisse employer il doit ecirctre ledernier Dans cette circonstance il a eacuteteacute le premier maispar un heureux hasard il nest pas encore sorti de sonfourreau La mesure actuelle va il est vrai le mettre horsde sa gaicircne Cependant si des confeacuterences 283

convenables eussent eacuteteacute tenues lors des premiegraveresscegravenes de ce deacutesordre si les souffrances de ces hommeset de leurs maicirctres (car les maicirctres ont aussi leurssouffrances) eussent eacuteteacute bien peseacutees et justementexamineacutees je pense quon aurait pu trouver le moyen derendre les ouvriers agrave leur besogne et la tranquilliteacute aucomteacute Agrave preacutesent le comteacute souffre le double fleacuteau dune

garnison militaire oisive et dune population mourante defaim Dans quel eacutetat dapathie avons-nous eacuteteacute si long-temsplongeacutes pour que la Chambre nait eu jusquagrave ce momentaucune connaissance officielle de ces troubles Tout celasest passeacute agrave cent-trente milles 284 de Londres etcependant nous braves gens dans laisance nous avonscru que notre grandeur saccroissait et nous avons aumilieu des calamiteacutes domestiques paisiblement joui destriomphes que nous remportons au dehors Mais toutes lesvilles que vous avez prises toutes les armeacutees qui ont battuen retraite devant vos geacuteneacuteraux ne sont que de miseacuterablessujets de nous feacuteliciter si votre pays se divise si vosdragons et vos exeacutecuteurs doivent ecirctre lacirccheacutes contre vosconcitoyens--Vous appelez ces hommes une populacedeacutesespeacutereacutee dangereuse et ignorante et vous semblezpenser que le seul moyen dapaiser la bellua multorumcapitum 285 est dabattre quelques-unes de ces tecirctessuperflues Mais la populace mecircme est susceptible decirctrerameneacutee agrave la raison par un meacutelange de mesures fermes etde voies conciliatrices beaucoup mieux que par denouveaux sujets dirritation que par des supplicesmultiplieacutes Connaissons-nous ce dont nous sommesredevables agrave la populace Cest la populace qui labouredans vos champs et qui sert dans vos maisons--qui armevos vaisseaux et recrute votre armeacutee--qui vous agrave mis eneacutetat de deacutefier le monde entier et qui pourra aussi vousdeacutefier vous-mecircmes alors que labandon et la misegraverelauront pousseacutee au deacutesespoir Libre agrave vous dappeler le

peuple populace mais noubliez pas que la populaceexprime trop souvent les sentimens du peuple Et ici je doisremarquer avec quel empressement vous ecirctes accoutumeacutesagrave voler au secours de vos allieacutes malheureux tandis quevous abandonnez les malheureux de votre propre patrie ausoin de la providence ou de la paroisse Quand lesPortugais eurent eacuteteacute ruineacutes par les Franccedilais forceacutes agrave laretraite chacun eacutetendit son bras ouvrit sa main depuis lesimmenses largesses du riche jusques au denier de laveuve tout leur fut fourni pour les mettre agrave mecircme de rebacirctirleurs villages et de regarnir leurs greniers Et dans cemoment quand des milliers de vos concitoyens hommeseacutegareacutes mais malheureux luttent contre la misegravere et la faimvotre chariteacute devrait faire dans linteacuterieur du pays lœuvrequelle a commenceacutee au dehors Avec une sommebeaucoup moindre avec la dicircme des libeacuteraliteacutes faites auPortugal lors mecircme que ces hommes nauraient pu ecirctrerendus agrave leurs occupations (ce que je ne puis admettresans enquecircte ulteacuterieure) vous auriez rendu inutiles lestendresses miseacutericordieuses de la baiumlonnette et du gibetMais sans doute nos amis ont trop de misegraveres eacutetrangegraveresagrave soulager pour tourner leurs regards sur les calamiteacutesdomestiques quoique jamais la pitieacute nait pu avoir un plustouchant spectacle Jai traverseacute le theacuteacirctre de la guerredans la peacuteninsule jai eacuteteacute dans quelques-unes desprovinces turques les plus opprimeacutees mais jamais sous leplus despotique des gouvernemens infidegraveles je ne vis unedeacutetresse aussi affreuse que celle que jai vue depuis monretour dans le cœur mecircme dun pays chreacutetien Et quels sont

vos remegravedes Apregraves des mois entiers dinaction et desmois daction pires que linactiviteacute enfin paraicirct le grandspeacutecifique linfaillible recette de tous les meacutedecins ducorps politique depuis le siegravecle de Dracon jusquagraveleacutepoque actuelle Apregraves avoir tacircteacute le pouls du patient ethocheacute la tecircte apregraves avoir prescrit les ressources usuellesde leau chaude et de la saigneacutee leau chaude de votrenauseacuteeuse police et les lancettes de vos militaires cesconvulsions doivent se terminer par la mort sucircreterminaison des prescriptions de tous nos Sangradospolitiques Je mets de cocircteacute linjustice palpable etlinefficaciteacute non-douteuse du bill ny a-t-il donc pas assezde peines capitales dans vos statuts Ny a-t-il pas assezde sang qui souille votre code peacutenal voulez-vous enverser encore qui monte vers le ciel et porte teacutemoignagecontre vous Comment dailleurs mettrez-vous le bill agraveexeacutecution Pouvez-vous renfermer un comteacute tout entierdans ses prisons Eacutelegraveverez-vous un gibet dans chaquechamp et pendrez-vous les hommes comme autantdeacutepouvantails ou bien (puisque vous devez mettre agraveexeacutecution cette mesure) proceacutederez-vous par deacutecimationplacerez-vous le pays sous le reacutegime de la loi martialedeacutepeuplerez-vous ravagerez-vous tout autour de vous etreacutetablirez-vous la forecirct de Sherwood comme apanage dela couronne dans son ancien eacutetat de chasse royale etdasile pour les malfaiteurs Le malheureux affameacute qui abraveacute vos baiumlonnettes pacirclira-t-il agrave laspect de vos gibetsQuand la mort est un bien et le seul bien que vousparaissiez vouloir lui faire vos dragonnades le reacuteduiront-

elles agrave la tranquilliteacute Ce que vos grenadiers nont pu fairevos bourreaux pourront-ils laccomplir Si vous proceacutedezpar les formes leacutegales ougrave est votre eacutevidence Ceux qui ontrefuseacute de deacutenoncer leurs complices lorsque la deacuteportationeacutetait la seule punition agrave craindre ne seront pas tenteacutes deporter teacutemoignage contre eux maintenant que la peinecapitale les attend Avec toute la deacutefeacuterence due aux nobleslords dopinion contraire je soutiens quune petiteinvestigation une enquecircte preacutealable les engagerait agravechanger de conduite Cette mesure favorite de noshommes deacutetat suivie de succegraves si merveilleux dansplusieurs circonstances et dans des circonstancesreacutecentes la temporisation ne perdrait point ses avantagesdans le cas actuel Quand une proposition vous est faitedans le but deacutemanciper et de soulager vous heacutesitez vousdeacutelibeacuterez pendant des anneacutees entiegraveres vous temporisez etvous preacuteparez les esprits mais un bill de mort doit passertout de suite sans que lon songe le moins du monde auxconseacutequences Je suis sucircr dapregraves ce que jai entendu direet dapregraves ce que jai vu que ladoption du bill sansenquecircte sans deacutelibeacuteration ne ferait quajouter une injusticeagrave lirritation actuelle et la barbarie agrave labandon Les auteursdun tel bill doivent ecirctre contens dheacuteriter des honneurs dece leacutegislateur atheacutenien dont on a dit que les deacutecretsavaient eacuteteacute eacutecrits non pas avec de lencre mais en lettresde sang Mais supposons le bill adopteacute supposons un deces hommes comme je les ai vus--amaigri par la famineplongeacute dans un sombre deacutesespoir peu soucieux deconserver une vie que vos Seigneuries sont peut-ecirctre sur le

point deacutevaluer un peu au-dessous dun meacutetier agrave bas--supposez cet homme environneacute par ses enfans agrave qui il nepeut procurer du pain aux deacutepens mecircme de son existencepregraves decirctre arracheacute pour toujours agrave une famille que naguegravereil entretenait par sa paisible industrie et quil est devenusans faute de sa part incapable dentretenir--supposez cethomme (et il y en a dix mille tels que lui parmi lesquelsvous pouvez choisir vos victimes) supposez-le traicircneacutedevant la cour pour ecirctre jugeacute pour ce nouveau deacutelit parcette nouvelle loi heacute bien il manque encore deuxconditions pour quil soit reconnu coupable et condamneacutecomme tel il manquera cest mon opinion--douzebouchers pour jury et un Jefferies 286 pour juge

Note 282 (retour) En latin dans le texte spolia opima

Note 283 (retour) Meetings

Note 284 (retour) Environ quarante-trois lieues

(N du Tr)

Note 285 (retour) La becircte agrave plusieurs tecirctes

(N du Tr)

Note 286 (retour) Lord George Jefferies chancelierdAngleterre sous Jacques II ceacutelegravebre par ses cruauteacutes

(N du Tr)

DISCOURSSUR LA MOTION DU COMTE DE DONOUGHMORE

QUI REacuteCLAMAIT LA FORMATION DUN COMITEacute POUR LEXAMENDES

DROITS DES CATHOLIQUES AVRIL 21 1813

Milords

La question qui occupe la Chambre a eacuteteacute lobjet dediscussions si freacutequentes si complegravetes si habiles (et peut-ecirctre aujourdhui encore plus habiles quen aucune autrecirconstance) quil serait difficile dapporter de nouveauxargumens pour ou contre Mais agrave chaque discussion desdifficulteacutes ont eacuteteacute eacuteloigneacutees des objections ont eacuteteacuteeacuteplucheacutees et reacutefuteacutees et quelques-uns des anciensadversaires de leacutemancipation catholique ont enfinconceacutedeacute quil eacutetait convenable de faire droit auxreacuteclamations des peacutetitionnaires Apregraves cette importanteconcession neacuteanmoins une nouvelle objection sesteacuteleveacutee il nen est pas tems dit-on ou le tems est malchoisi ou il y a encore assez de tems En quelque sorte jesuis daccord avec ceux qui disent quil nen est pas temspreacuteciseacutement le tems en est passeacute mieux vaudrait pour le

pays que les catholiques posseacutedassent en ce moment leurquote-part de nos privileacuteges et que leurs nobles eussentdans nos conseils une juste portion dinfluence que denous trouver ici assembleacutes pour discuter leurs droits Ouicela vaudrait mieux

Non tempore taliCogere consilium quum muros obsidet hostis

Lennemi est au dehors et la misegravere est au dedans Il esttrop tard pour chicaner sur des points de doctrine quandnous devons nous unir pour la deacutefense de choses plusimportantes que le pur ceacutereacutemonial de la religion Il est enveacuteriteacute singulier que nous soyons convoqueacutes pour deacutelibeacuterernon pas sur le Dieu que nous devons adorer car lagrave-dessusnous sommes daccord non pas sur le roi agrave qui nousdevons obeacuteir car nous lui sommes tregraves-fidegraveles mais sur laquestion de savoir jusquagrave quel point une diffeacuterence dansles ceacutereacutemonies du culte jusquagrave quel point une foi non pastrop restreinte mais trop eacutetendue (ce qui est le pire desgriefs que lon puisse imputer aux catholiques)--jusquagravequel point un excegraves de deacutevotion agrave leur Dieu peut rendre nosconcitoyens incapables de servir efficacement leur roi

On a dans cette Chambre et hors de cette Chambrebeaucoup parleacute de leacuteglise et de la constitution et quoiqueces mots respectables aient eacuteteacute trop souvent prostitueacutesaux plus miseacuterables desseins de lesprit de parti nous nepouvons les entendre reacutepeacuteter trop souvent Tous les

orateurs sont je preacutesume les deacutefenseurs de leacuteglise et dela constitution de leacuteglise du Christ et de la constitution dela Grande-Bretagne mais non dune constitutiondexclusion et de despotisme non dune eacuteglise intoleacuterantenon dune eacuteglise militante qui sexpose elle-mecircme agravelobjection dirigeacutee contre la communion romaine et syexpose agrave un plus haut degreacute car la religion catholique nerefuse que ses beacuteneacutedictions spirituelles (et ce point mecircmeest douteux) mais notre eacuteglise ou plutocirct nos hommesdeacuteglise non-seulement deacutenient aux catholiques les gracirccesspirituelles mais encore toute espegravece de biens temporelsLe grand lord Peterborough observa dans cette enceinteou dans celle ougrave les lords sassemblaient agrave cette eacutepoquequil eacutetait pour un roi parlementaire pour une constitutionparlementaire mais non pour un Dieu parlementaire nonpour une religion parlementaire Lintervalle dun siegravecle napas affaibli la force de cette remarque Il est tems enveacuteriteacute que nous laissions ces miseacuterables chicanes sur despoints si frivoles ces subtiliteacutes lilliputiennes dignes de quiveut deacutecider sil est mieux de casser les œufs par le grosou le petit bout

Les adversaires des catholiques peuvent ecirctre diviseacutes endeux classes ceux qui affirment que les catholiques ontdeacutejagrave trop et ceux qui allegraveguent que la classe infeacuterieure dumoins na rien de plus agrave demander Les uns nous disentque les catholiques ne seront jamais contens les autresquils sont deacutejagrave trop heureux Le dernier paradoxe estsuffisamment reacutefuteacute par la peacutetition preacutesente comme par

toutes les peacutetitions passeacutees on aurait pu tout aussi bienpreacutetendre que les negravegres ne deacutesiraient pas ecirctreeacutemancipeacutes mais cest une comparaison malheureuse carvous avez deacutejagrave deacutelivreacute ceux-ci du reacutegime de la servitudesans peacutetition de leur part et malgreacute plusieurs peacutetitions deleurs maicirctres dans un but tout opposeacute Pour moi quand jyreacutefleacutechis je plains les paysans catholiques de navoir paseu le bonheur de naicirctre avec une peau noire Mais nousdit-on les catholiques sont contens ou du moins doiventlecirctre Je men vais donc rappeler quelques-unes descirconstances qui contribuent si merveilleusement agrave leurexcessif contentement Ils ne jouissent pas du libreexercice de leur religion dans larmeacutee reacuteguliegravere le soldatcatholique ne peut manquer au service du ministreprotestant et agrave moins quil ne soit cantonneacute en Irlande ouen Espagne ougrave peut-il trouver sil en a le deacutesir loccasiondassister aux ceacutereacutemonies de son culte La permissiondavoir des chapelains catholiques fut accordeacutee commeune faveur speacuteciale aux reacutegimens de la milice irlandaise etencore ne fut-elle accordeacutee quapregraves plusieurs anneacutees dereacuteclamations quoique un acte passeacute en 1793 leucirct eacutetabliecomme un droit Mais en Irlande les catholiques sont-ilsconvenablement proteacutegeacutes leur eacuteglise peut-elle acheter unmorceau de terre pour y eacutelever une chapelle Non Tousles eacutedifices consacreacutes au culte sont bacirctis en vertu de bauxde concession ou de toleacuterance donneacutes par un laiumlque bauxaiseacutement reacutesiliables et fort souvent violeacutes Agrave linstant ougrave undeacutesir bizarre un caprice fortuit du bienveillant proprieacutetairerencontre quelque opposition les portes sont fermeacutees agrave la

pieuse assembleacutee Cest ce qui est arriveacute sans cessemais jamais avec autant deacuteclat que dans la ville deNewton-Barry dans le comteacute de Wexford Les catholiquesnayant point de chapelle reacuteguliegravere louegraverent pourressource temporaire deux granges qui reacuteuniesensemble servirent au culte public Agrave cette eacutepoquedemeurait vis-agrave-vis de ce lieu un officier qui paraicirct avoireacuteteacute profondeacutement imbu de ces preacutejugeacutes dont les peacutetitionsprotestantes actuellement sur le bureau prouventlheureuse destruction chez la portion la plus raisonnablede la nation et quand les catholiques vinrent au jouraccoutumeacute sassembler en paix et bonne volonteacute avec leshommes pour le culte de leur Dieu qui est aussi le vocirctreils trouvegraverent la chapelle fermeacutee et furent avertis que silsne se retiraient pas sur-le-champ (et cet avertissement leureacutetait signifieacute par un officier des yeomen 287 et par unmagistrat) le riot act 288 allait ecirctre lu et lassembleacuteedisperseacutee agrave la pointe de la baiumlonnette Une plainte contrecette violence fut adresseacutee agrave un haut fonctionnaire ausecreacutetaire du Chacircteau en 1806 et celui-ci reacutepondit (au lieudordonner une reacuteparation) quil ferait eacutecrire une lettre aucolonel afin de preacutevenir sil eacutetait possible le retour desemblables scegravenes de deacutesordre Ce fait ne demande pasle deacuteveloppement dun grand appareil oratoire mais il tendagrave prouver que tandis que leacuteglise catholique na pas lafaculteacute dacheter des terrains pour eacutelever ses chapelleselle ne trouve dans les lois aucune protection En mecircmetems les catholiques sont agrave la merci du plus mince officier

qui peut impuneacutement faire ses bons tours agrave la face du cielinsulter son Dieu et outrager ses semblables

Note 287 (retour) Espegravece de garde municipale

(N du Tr)

Note 288 (retour) Ordonnance contre lesrassemblemens

(N du Tr)

Tout eacutecolier tout petit laquais (car de tels individus ontobtenu des brevets dans notre service militaire) tout petitlaquais qui a pu changer ses rubans de livreacutee pour uneeacutepaulette peut faire tout cela et mecircme plus encore contreles catholiques en vertu de lautoriteacute mecircme agrave lui deacuteleacutegueacuteepar son souverain sous lobligation expresse de deacutefendreses concitoyens jusquagrave la derniegravere goutte de son sangsans diffeacuterence ou distinction aucune entre les catholiqueset les protestans

Les catholiques irlandais ont-ils le beacuteneacutefice plein et entierdu jugement par jury Non ils ne lont pas ils ne peuventlavoir quapregraves avoir obtenu le droit de partager avec lesprotestans le privileacutege de servir leacutetat en qualiteacute de sheacuteriffset de sous-sheacuteriffs Il y a eu un exemple frappant de cetabus aux assises dEnniskillen Un yeoman fut traduit enjustice pour le meurtre dun catholique nommeacuteMacvournagh trois teacutemoins respectables et noncontredits deacuteposegraverent quils avaient vu le preacutevenu charger

son arme viser faire feu et tuer ledit Macvournagh Cettecirconstance fut convenablement deacuteveloppeacutee par le jugemais agrave leacutetonnement du barreau et agrave la grande indignationde la cour le jury protestant acquitta laccuseacute La partialiteacuteeacutetait si eacutevidente que le juge M Osborn regarda commeson devoir darrecircter lassassin acquitteacute mais non pasabsous pour de larges indemniteacutes et de lui ocircter ainsi pourquelque tems la liberteacute de tuer impuneacutement les catholiques

Les lois faites en leur faveur sont-elles observeacutees Ellessont rendues illusoires dans les cas les plus frivolescomme dans les plus seacuterieux Par un regraveglement reacutecent onpermet dans les prisons les chapelains catholiques maisdans le comteacute de Fermanagh le grand jury persistaderniegraverement agrave preacutesenter pour cet office un ministresuspendu et viola par lagrave le statut malgreacute les pluspressantes remontrances dun respectable magistratnommeacute M Fletcher Telles sont les lois telle est la justicepour les libres heureux et joyeux catholiques

On a demandeacute pourquoi les riches catholiques ne creacuteentpas des dotations pour leacuteducation de leurs precirctres--Maispourquoi ne leur permettez-vous pas de le faire Pourquoitous les legs de cette nature sont-ils soumis agrave uneintervention vexatoire arbitraire et concussionnaire agravelintervention de la commission orangiste 289 des donationscharitables Quant au colleacutege de Maynooth en aucunecirconstance hormis agrave leacutepoque de sa fondation alorsquun noble pair (lord Camden) agrave la tecircte de ladministration

de lIrlande parut sinteacuteresser aux progregraves de ceteacutetablissement et sous le gouvernement dun noble duc(Bedford) qui comme ses ancecirctres a toujours eacuteteacute lami dela liberteacute et de lhumaniteacute et qui na pas assez bien adopteacutela politique eacutegoiumlste du jour pour exclure les catholiques dunombre de ses semblables sauf ces exceptions le colleacutegede Maynooth na pas eacuteteacute convenablement encourageacute Il y aeu agrave la veacuteriteacute un tems ougrave lon chercha agrave se concilier leclergeacute catholique lorsque lunion eacutetait incertaine union quine pouvait avoir lieu sans lintermegravede de ce clergeacute lorsqueson assistance eacutetait indispensable pour obtenir desadresses favorables de la part des comteacutes catholiquesalors les precirctres catholiques eacutetaient cajoleacutes et caresseacutescraints et flatteacutes on leur fit entendre que lunion mettraitune heureuse fin agrave toute chose mais le moment de lacrise une fois passeacute ils furent repousseacutes avec meacutepris dansleur premiegravere obscuriteacute

Note 289 (retour) The orange commissioners forcharitable donations

Dans la conduite quon na pas cesseacute de tenir agrave leacutegard ducolleacutege Maynooth tout semble fait pour irriter et inquieacuteter--tout semble fait pour effacer de la meacutemoire descatholiques la plus leacutegegravere impression de gratitude Le foinmecircme coupeacute dans la plaine la graisse et le suif du bœufet du mouton alloueacutes doivent ecirctre payeacutes et les comptesdoivent en ecirctre rendus et reacutegleacutes par serment Il est vrai quecette eacuteconomie en miniature ne peut ecirctre suffisamment

loueacutee particuliegraverement agrave une eacutepoque ougrave il ny a que cesinsectes deacutevorateurs du treacutesor vos Hunt et vos Chinneryougrave il ny a que ces punaises doreacutees 290 qui puissenteacutechapper agrave lœil microscopique des ministres Mais quandde session en session apregraves navoir laisseacute quavec effortet reacutepugnance eacutechapper de vos mains votre cheacutetiveaumocircne vous venez vous vanter de votre libeacuteraliteacute alors lecatholique pourrait bien seacutecrier dans les termes mecircmesde Prior

Jai quelque obligation agrave Jean mais par malheurJean juge agrave propos de le communiquer agrave toute lanation ainsi Jean et moi nous sommes quittes 291

Note 290 (retour) Gilded bugs Citation

Note 291 (retour)To John I owe some obligation

But John unluckily thinks fitTo publish it to all the nation

So John and I are more than quit

Quelques personnes ont compareacute les catholiques aumendiant de Gil Blas Qui les a faits mendians de qui ladeacutepouille de leurs ancecirctres a-t-elle grossi les richesses Etne pouvez-vous soulager le mendiant que vos pegraveres ontreacuteduit agrave un tel eacutetat Si vous ecirctes disposeacutes agrave le soulagertout-agrave-fait ne pouvez-vous accomplir cette œuvre sans luijeter vos deniers 292 au visage Toutefois pour fairecontraste agrave cette miseacuterable bienfaisance consideacuterons les

eacutecoles protestantes de chariteacute 293 vous leur avezreacutecemment alloueacute 41000 liv 294 Cest ainsi quelles sontentretenues et comment sont-elles recruteacuteesMontesquieu fait observer agrave leacutegard de la constitutionanglaise quon en peut trouver le modegravele dans Tacite lagrave ougravelhistorien deacutecrit les institutions politiques des Germains etce publiciste ajoute laquoCe beau systegraveme fut tireacute des forecirctsraquoPareillement en parlant des eacutecoles protestantes dechariteacute on peut faire observer que ce beau systegraveme fut tireacutedes Boheacutemiennes Comme se recrutaient les Janissairesau tems de leur enrocirclement sous Amurat comme lesBoheacutemiennes de leacutepoque actuelle se recrutent encoreavec des enfans voleacutes ainsi ces eacutecoles se recrutent avecdes enfans seacuteduits et deacuterobeacutes agrave leurs familles catholiquespar leurs riches et puissans voisins protestans Cela estnotoire et un seul exemple peut suffire pour montrer dequelle maniegravere cela se pratique La sœur de M Carthy(gentleman catholique fort riche en biens fonds) laissa enmourant deux filles qui furent immeacutediatement deacutesigneacuteescomme proseacutelytes et conduites agrave leacutecole de chariteacute deCoolgreny leur oncle agrave la nouvelle de ce fait qui avait eulieu pendant son absence reacuteclama la restitution de sesniegraveces et offrit de transfeacuterer une partie de ses biens sur latecircte de ses deux parentes Sa demande fut rejeteacutee et cenest quapregraves une lutte de cinq anneacutees et gracircce agravelintervention dune haute autoriteacute que ce gentlemancatholique obtint que deux jeunes filles qui lui eacutetaient sieacutetroitement lieacutees par les droits du sang sortissent de

leacutecole de chariteacute et lui fussent rendues Voilagrave de quellefaccedilon lon se procure des proseacutelytes que lon mecircle auxenfans de tous les protestans qui peuvent avoir recours aubeacuteneacutefice de cette institution Et quelle instruction leur estdonneacutee On leur met entre les mains un cateacutechisme quiest composeacute je crois de quarante-cinq pages et danslequel il y a trois questions relatives agrave la religionprotestante Lune de ces demandes est celle-ci laquoOugrave eacutetaitla religion protestante avant Lutherraquo Reacuteponse laquoDanslEacutevangileraquo Il reste quarante-quatre pages et demie quiconcernent la damnable idolacirctrie des papistes

Note 292 (retour) Farthings liards deniers

Note 293 (retour) Protestant charter schools

Note 294 (retour) 1025000 fr

Permettez-moi de le demander agrave nos pasteurs et maicirctresspirituels est-ce lagrave la maniegravere dinstruire un enfant dans lavoie quil doit suivre Est-ce lagrave la religion de lEacutevangileavant le tems de Luther cette religion qui proclame touthaut paix sur la terre et gloire agrave Dieu Est-ce lagrave eacutelever desenfans pour les rendre hommes ou deacutemons Mieuxvaudrait les envoyer nimporte ougrave--que de leur enseignerde telles doctrines mieux vaudrait les envoyer dans cesicircles des mers australes ougrave par une eacuteducation plushumaine ils apprendraient agrave devenir cannibales il seraitmoins odieux quils fussent instruits agrave deacutevorer les mortsquagrave perseacutecuter les vivans Donnez-vous le nom deacutecoles agrave

de tels eacutetablissemens Nommez-les plutocirct des fumiers ougravela vipegravere de lintoleacuterance deacutepose ses petits afin que plustard leurs dents eacutetant devenues tranchantes et leur veninseacutetant mucircri ils en sortent chargeacutes dordure et de poisonpour blesser les catholiques Mais sont-ce lagrave les doctrinesde leacuteglise dAngleterre ou celles des gens deacuteglise Nonles eccleacutesiastiques les plus eacuteclaireacutes sont dune opiniondiffeacuterente Que dit Paley laquoJe naperccedilois aucune raisonpour laquelle des hommes de diverses croyancesreligieuses ne doivent pas sieacuteger sur le mecircme bancdeacutelibeacuterer dans le mecircme conseil ou combattre dans lesmecircmes rangs tout aussi bien que des hommes dopinionsreligieuses diffeacuterentes discutent ensemble sur unecontroverse dhistoire naturelle de philosophie ou demoraleraquo On peut reacutepondre que Paley neacutetait pasrigoureusement orthodoxe je ne saurais rien deacutecider surson orthodoxie mais qui niera quil nait eacuteteacute un desornemens de leacuteglise de la nature humaine et de lachreacutetienteacute Je nappuierai point sur le fardeau des dicircmesfardeau si durement senti par les paysans mais il est peut-ecirctre agrave propos de remarquer quil y a encore une chargeadditionnelle un droit de tant pour cent pour le collecteurqui par conseacutequent est inteacuteresseacute agrave porter les dicircmes auplus haut taux possible et nous savons que dans plusieursbeacuteneacutefices consideacuterables dIrlande les protestans reacutesidenssont les seuls qui soient procureurs de la dicircme

Parmi tant de causes dirritation trop nombreuses pourecirctre reacutecapituleacutees il y en a une dans la milice quon ne doit

point passer sous silence je veux parler de lexistence desloges orangistes parmi les particuliers Les officierspeuvent-ils deacutenier ce fait Et si ces loges existent tendent-elles peuvent-elles tendre agrave eacutetablir lharmonie parmi leshommes qui sont ainsi individuellement seacutepareacutes de lasocieacuteteacute quoique confondus dans les rangs de lordresocial Et doit-on permettre ce systegraveme geacuteneacuteral deperseacutecution ou est-il agrave croire quavec un tel systegraveme lescatholiques puissent ou doivent ecirctre contens Sils le sontils manquent agrave lhumaine nature alors en veacuteriteacute ils sontindignes decirctre autre chose que ce que vous les avez faits--autre chose que des esclaves Les faits que jai citeacutes ontpour appui les plus respectables autoriteacutes sans quoi jenaurais point oseacute en ce lieu ni en quelque lieu que ce soitme hasarder agrave les avancer Si lon mobjecte que je naijamais eacuteteacute en Irlande je vous prierai de remarquer quil estaiseacute de connaicirctre un peu lIrlande sans jamais y avoir eacuteteacutecomme il paraicirct possible que quelques personnes y soientneacutees y aient eacuteteacute nourries et eacuteleveacutees et pourtant demeurentdans lignorance des veacuteritables inteacuterecircts de cette contreacutee

Mais il y en a qui affirment que les catholiques ont eacuteteacute deacutejagravetrop bien traiteacutes Voyez disent-ils ce qui a eacuteteacute fait nousleur avons donneacute un colleacutege entier nous leur allouons lanourriture et lhabillement la pleine et complegravete jouissancedes eacuteleacutemens et nous les laissons combattre pour nousaussi long-tems quils ont leurs membres et leurs vies agravenous offrir et neacuteanmoins ils ne sont jamais contens Ogeacuteneacutereux et justes deacuteclamateurs Cest agrave cela et agrave cela

seul quaboutissent tous vos argumens deacutepouilleacutes de toutsophisme Ces personnes me remettent en meacutemoirelhistoire dun certain tambour qui appeleacute au rigoureuxdevoir dadministrer la punition ordonneacutee contre un amiattacheacute au poteau fut sommeacute de fouetter haut il fouettabas il fouetta un peu moins bas il fouetta haut puis baspuis entre deux et ainsi de suite agrave plusieurs reprises maisle tout en vain le patient continua ses plaintes avec la pluschoquante opiniacirctreteacute jusquagrave ce que le tambour eacutepuiseacutede fatigue et bouillant de colegravere eucirct jeteacute agrave bas les vergesen seacutecriant laquoLe diable vous rocirctisse il ny a aucunemaniegravere de fouetter qui vous plaiseraquo Ainsi vouscomportez-vous vous-mecircmes vous avez fouetteacute lecatholique haut et bas ici et lagrave et partout et vous vouseacutetonnez quil ne soit pas content Il est vrai que le temslexpeacuterience et la fatigue qui suit lexercice mecircme de labarbarie vous ont appris agrave fouetter un peu plus doucementmais vous continuez toujours agrave sangler votre victime etcontinuerez ainsi jusquagrave ce que peut-ecirctre le fouet soitarracheacute de vos mains et tourneacute contre vous-mecircmes etcontre votre posteacuteriteacute

Il a eacuteteacute dit par un des orateurs preacuteceacutedens (jai oublieacute quiceacutetait et ne me soucie guegravere de men souvenir) laquoSi lescatholiques sont eacutemancipeacutes pourquoi pas les juifsraquo Sice propos a eacuteteacute dicteacute par une sincegravere compassion pour lesjuifs il meacuterite attention mais si ce nest quun trait dironiecontre les catholiques est-ce autre chose que le langagede Shylock transporteacute du mariage de sa fille agrave

leacutemancipation catholique--

Je voudrais que quelquun de la tribu de Barrabaslobtint plutocirct quun chreacutetien 295

Note 295 (retour)Would any of the tribe of BarrabbasShould have it rather than a christian

(Shaksp The Merch of Ven)

Je preacutesume quun catholique est un chreacutetien mecircme danslopinion de celui dont le goucirct seul peut ecirctre supposeacutepencher en faveur des juifs

Cest une remarque souvent citeacutee du docteur Johnson(que je prends pour une autoriteacute presque aussi bonne quele doux apocirctre de lintoleacuterance le docteur Duigenan) quecelui qui entretiendrait quelque appreacutehension seacuterieuse dedanger pour leacuteglise dans les tems actuels aurait crieacute aufeu durant le Deacuteluge Ceci est plus quune meacutetaphore carun restant de ces personnages anteacutediluviens sembleaujourdhui secirctre retireacute chez nous avec le feu dans labouche et leau dans la cervelle pour troubler et inquieacuteter legenre humain de leurs cris bizarres et fantasques Etcomme cest un symptocircme infaillible de la deacutesolantemaladie dont je les crois atteints (maladie sur laquelle lepremier docteur venu donnera des renseignemens agrave vosSeigneuries) comme cest dis-je un symptocircme infailliblepour ces infortuneacutes malades dapercevoir sans cesse des

eacuteclairs devant leurs yeux surtout quand leurs yeux sontfermeacutes il est impossible de convaincre ces pauvrescreacuteatures que le feu contre lequel ils nous avertissent nouset eux-mecircmes de nous preacutemunir nest rien autre chosequun feu follet produit de leurs imaginations idiotes Quellerhubarbe quel seacuteneacute ou quelle autre drogue purgative peutexpulser de leur esprit ce vain fantocircme--Cela estimpossible ils sont perdus Cest agrave eux que sappliqueveacuteritablement ce mot

Caput insanabite tribus Anticyris 296

Note 296 (retour) Citation dHorace laquoTecircte incurablemecircme par lelleacutebore quon recueillerait dans troisAnticyresraquo Anticyre icircle de lArchipel ceacutelegravebre danslantiquiteacute parce quelle fournissait lelleacutebore qui passaitbien agrave tort pour un speacutecifique contre la folie

(N du Tr)

Tels sont vos vrais protestans Comme Bayle quiprotestait contre toutes les sectes ainsi protestent-ilscontre les peacutetitions catholiques contre les peacutetitionsprotestantes contre toute reacuteparation et tout ce que laraison lhumaniteacute la politique la justice et le bon senspeuvent opposer aux illusions de leur absurde deacutelire Cesgens-lagrave preacutesentent le cas inverse de la montagne quienfanta une souris ce sont des souris qui simaginent ecirctredans le travail denfantement dune ou plusieursmontagnes

Pour revenir aux catholiques supposez que les Irlandaisfussent actuellement contens malgreacute toutes les incapaciteacutesdont la loi les frappe--supposez-les capables dunestupiditeacute telle quils ne deacutesirent aucunement ecirctre deacutelivreacutes--ne devons-nous pas deacutesirer leur deacutelivrance dans notrepropre inteacuterecirct Navons-nous rien agrave gagner par leureacutemancipation Quelles ressources nous ont eacuteteacute fermeacuteesquels talens ont eacuteteacute perdus agrave cause de cet eacutegoiumlste systegravemedexclusion Vous connaissez deacutejagrave la valeur des secoursirlandais en ce moment la deacutefense de lAngleterre estconfieacutee agrave la milice irlandaise en ce moment tandis que lepeuple mourant de faim se soulegraveve dans la fureur dudeacutesespoir les Irlandais sont fidegraveles au devoir confieacute enleurs mains Mais tant quune eacutegale eacutenergie naura pas eacuteteacutecommuniqueacutee partout par lextension de la liberteacute vous nepourrez avoir la pleine et entiegravere jouissance de la force quevous ecirctes heureux dinterposer entre vous et la destructionLIrlande a beaucoup fait mais fera plus encore En cemoment le seul triomphe que nous ayons obtenu durant leslongues anneacutees dune guerre continentale a eacuteteacute remporteacutepar un geacuteneacuteral irlandais 297 Il est vrai quil nest pascatholique sil leucirct eacuteteacute nous eussions eacuteteacute priveacutes de sestalens Toutefois je ne preacutesume pas que personne veuillepreacutetendre que sa religion eucirct affaibli son geacutenie militaire oudiminueacute son patriotisme quoique dans le cas supposeacute ileucirct eacuteteacute obligeacute de combattre dans les rangs car agrave coupsucircr il neucirct jamais commandeacute une armeacutee

Note 297 (retour) Arthur Wellesley depuis lord

Wellington

(N du Tr)

Mais tandis quil gagne au dehors des batailles en faveurdes catholiques son noble fregravere sest fait dans cetteseacuteance le deacutefenseur de leurs inteacuterecircts avec une eacuteloquenceque je ne deacutepreacutecierai point par lhumble tribut de monpaneacutegyrique pendant le tems mecircme quun de leurs parensqui leur est aussi peu semblable quil leur est infeacuterieur entalent a combattu agrave Dublin contre ses fregraveres catholiquesavec des circulaires des eacutedits des proclamations desarrestations et des dispersions de rassemblemens--avectous les moyens vexatoires de la cheacutetive guerre qui pouvaitecirctre entretenue par les gueacuterillas mercenaires dugouvernement vecirctues de larmure rouilleacutee de leurs statutssuranneacutes Il est en veacuteriteacute singulier dobserver la diffeacuterencede notre politique eacutetrangegravere et de notre politique inteacuterieureSi la catholique Espagne le fidegravele 298 Portugal ou le nonmoins fidegravele et non moins catholique ex-roi des Deux-Siciles (agrave qui soit dit en passant il ne restait plus que laSicile dont vous lavez reacutecemment deacutepouilleacute) si dis-je cespeuples et ces rois catholiques ont besoin de secours vitenous faisons partir une flotte et une armeacutee unambassadeur et un subside quelquefois pour soutenir derudes combats geacuteneacuteralement pour faire de mauvaisesneacutegociations et toujours pour payer beaucoup dargentpour nos allieacutes papistes Mais si quatre millions de nosconcitoyens qui combattent paient et travaillent pour

nous savisent de nous adresser des priegraveres pour obtenirquelque soulagement nous les traitons comme deseacutetrangers et quoique la maison de leur pegravere offreplusieurs logemens il ny a pour eux aucune place derepos Permettez-moi de vous le demander ne vousbattez-vous pas pour leacutemancipation de Ferdinand VII quicertainement est un sot et par conseacutequent suivant touteprobabiliteacute un bigot

Note 298 (retour) Allusion aux deacutenominations des roisdEspagne et de Portugal le premier se nommant SaMajesteacute Catholique (S M C) le second Sa MajesteacuteTregraves-Fidegravele (S M T F)

(N du Tr)

Et avez-vous donc plus de consideacuteration pour un souveraineacutetranger que pour vos concitoyens qui ne sont point dessots (car ils connaissent votre inteacuterecirct mieux que vous neconnaissez le vocirctre) qui ne sont point des bigots car ilsvous rendent le bien pour le mal mais qui endurent un sortpire que decirctre tenus en prison par un usurpateur car leschaicircnes qui asservissent lame sont plus pesantes quecelles qui entravent le corps

Je ne meacutetendrai point sur les conseacutequences qui doiventreacutesulter de votre refus dacceacuteder aux reacuteclamations despeacutetitionnaires vous les connaissez vous les eacuteprouverezainsi que les enfans de vos enfans quand vous ne serezplus Adieu pour jamais agrave cette union ainsi nommeacutee par la

mecircme raison que lucus agrave non lucendo 299 union qui najamais rien uni dont le premier effet fut de donner un coupmortel agrave lindeacutependance de lIrlande et dont le dernierreacutesultat sera peut-ecirctre de seacuteparer agrave jamais lIrlande denotre pays Si lon peut appeler cela une union cest celledu requin avec sa proie le ravisseur deacutevore sa victime etcest ainsi quil ne forme plus avec elle quun tout indivisibleAinsi la Grande-Bretagne a deacutevoreacute le parlement laconstitution lindeacutependance de lIrlande et elle refusemaintenant de rendre un seul privilegravege quoiquelle ait par lagravele moyen de gueacuterir la surcharge indigeste de son corpspolitique

Note 299 (retour) Lucus (nom des bois sacreacutesimpeacuteneacutetrables agrave la lumiegravere) vient selon leseacutetymologistes de lucere (luire) par antiphrase

(N du Tr)

Et maintenant milords avant de me rasseoir jedemanderai aux ministres de Sa Majesteacute la permission dedire quelques mots non pas sur leurs meacuterites car celaserait superflu mais sur le degreacute destime que leur accordele peuple des trois royaumes Lestime quon leur accordea eacuteteacute en une reacutecente occasion ceacuteleacutebreacutee dun ton detriomphe dans cette enceinte et lon a eacutetabli unecomparaison entre leur conduite et celle des nobles lordsqui sieacutegent de ce cocircteacute de la Chambre

Quelle portion de populariteacute peut-elle ecirctre eacutechue en

partage agrave mes nobles amis (si toutefois je ne suis pasindigne de les regarder comme tels) cest ce que je nepreacutetends pas deacuteterminer mais quant agrave celle des ministresde Sa Majesteacute il serait inutile de la nier La populariteacutecest un fait sucircr est un peu comme le vent laquoOn ne sait pasdougrave elle vient ni ougrave elle varaquo mais ils la sentent ils enjouissent ils sen vantent En veacuteriteacute simples et modestescomme ils le sont agrave quelle extreacutemiteacute du royaume peuvent-ils fuir pour eacuteviter le triomphe qui les poursuit Silssenfoncent dans les provinces meacutediterraneacutees ils y serontaccueillis par les ouvriers des manufactures qui tenant agrave lamain leurs peacutetitions meacutepriseacutees et portant autour du cou lacorde reacutecemment voteacutee en leur faveur appelleront lesbeacuteneacutedictions du ciel sur les tecirctes de ceux qui ont imagineacutele moyen si simple mais si ingeacutenieux de les deacutelivrer deleurs misegraveres ici-bas en les envoyant dans un mondemeilleur Sils voyagent en Eacutecosse de Glasgow agrave JohnnyGroat partout ils recevront de pareilles marquesdapprobation Sils font une tourneacutee de Portpatrick agraveDonaghadee ils rencontreront les embrassemensempresseacutes de quatre millions de catholiques agrave qui leurvote daujourdhui les a rendus chers pour jamais Quand ilsreviendront dans la capitale--ils ne peuvent eacutechapper auxacclamations des bourgeois et aux applaudissemens plustimides mais non moins sincegraveres des marchands en failliteet des capitalistes en peacuteril de banqueroute Sils tournentleurs regards sur larmeacutee quelles guirlandes non delauriers mais de morelle 300 ne preacutepare-t-on pas pour les

heacuteros de Walcheren Il est vrai quil est resteacute peudhommes en vie pour certifier leurs meacuterites en cetteoccasion mais un nuage de teacutemoins est venu de cettebrave armeacutee quils ont si geacuteneacutereusement et si pieusementmise en campagne pour recruter la noble armeacutee desmartyrs

Note 300 (retour) La morelle en anglais night-shademot agrave mot ombre de la nuit est une plante assezcommune dans les champs la couleur sombre de sesfeuilles en font un emblegraveme assez naturel de latristesse

(N du Tr)

Si dans le cours de cette carriegravere triomphale ougrave ilsrecueilleront autant de cailloux quen recueillit larmeacutee deCaligula dans un triomphe semblable prototype du leur--si dis-je ils naperccediloivent aucun de ces monumens quunpeuple reconnaissant eacutelegraveve pour honorer ses bienfaiteursoui quoiquil ny ait pas mecircme une enseigne qui veuillecondescendre agrave deacuteposer la tecircte du Sarrasin 301 pour laremplacer par limage des conqueacuterans de Walcheren ilsnont pas besoin de portrait eux qui peuvent toujours avoirles honneurs de la caricature ils nont point agrave regretter lemanque de statue eux qui se verront si souvent pendus eneffigie Mais leur populariteacute nest pas borneacutee dans leseacutetroites limites dune icircle il y a dautres contreacutees ougrave leursmesures et surtout leur conduite envers les catholiques lesrendra eacuteminemment populaires Sils sont aimeacutes ici en

France ils doivent ecirctre adoreacutes Il ny a pas de mesure pluscontraire aux desseins et aux sentimens de Buonaparteque leacutemancipation des catholiques pas de plan deconduite plus favorable agrave ses projets que celui qui a eacuteteacuteest encore et sera toujours je le crains suivi agrave leacutegard delIrlande Quest lAngleterre sans lIrlande et quest lIrlandesans les catholiques Cest sur la base de votre tyrannieque Napoleacuteon espegravere bacirctir la sienne Loppression descatholiques doit inspirer tant de reconnaissance agrave soncœur que sans aucun doute (comme il a derniegraverementpermis un renouvellement de communication) le prochaincartel amegravenera dans ce pays des cargaisons deporcelaines de Segravevres et de rubans (denreacutee grandementrechercheacutee et de valeur eacutegale en ce moment) de rubansde la Leacutegion-dHonneur pour le docteur Duigenan et sesdisciples ministeacuteriels Telle est cette populariteacute si biengagneacutee qui reacutesulte de ces expeacuteditions extraordinaires siruineuses pour nos finances et si inutiles agrave nos allieacutes deces singuliegraveres enquecirctes si favorables aux accuseacutes et sipeu satisfaisantes pour le peuple de ces victoiresparadoxales si honorables nous dit-on pour le nomanglais mais si contraires aux vrais inteacuterecircts de la nationanglaise surtout telle est la reacutecompense de la conduitetenue par les ministres envers les catholiques

Note 301 (retour) Une tecircte de Sarrasin est uneenseigne aussi freacutequente en Angleterre que lest cheznous le lion dor le soleil dor le bon coing etc

(N du Tr)

Jai agrave mexcuser aupregraves de la Chambre qui je lespegraverepardonnera agrave un jeune homme qui na pas lhabitude dereacuteclamer souvent votre patience davoir aujourdhui silonguement tacirccheacute dattirer votre attention Mon opinionirreacutevocable est comme mon vote le sera en faveur de lamotion

DISCOURSSUR LA PEacuteTITION DU MAJOR CARTWRIGHT

LE Ier JUIN 1813

Lord Byron se leva et dit

Milords

La peacutetition que je tiens dans lintention de la preacutesenter agrave laChambre doit si je ne me trompe obtenir une attentionparticuliegravere de la part de vos Seigneuries en effet

quoiquelle ne soit signeacutee que par un seul individu ellecontient des faits qui sils ne sont pas contreditsdemandent de fort seacuterieuses investigations Le grief dont lepeacutetitionnaire se plaint nest ni personnel ni imaginaire Cegrief ne lui est point particulier il a eacuteteacute il est encoreressenti par une foule dautres personnes Il ny a aucuncitoyen hors de ces murs ni mecircme en veacuteriteacute dans cetteenceinte qui ne puisse demain ecirctre exposeacute agrave la mecircmeinsulte et aux mecircmes obstacles dans laccomplissementdun devoir impeacuterieux pour la restauration de la veacuteritableconstitution des trois royaumes en peacutetitionnant pour lareacuteforme du parlement 302 Le peacutetitionnaire milords est unhomme dont la longue vie a eacuteteacute consacreacutee agrave une lutteperpeacutetuelle pour la liberteacute des citoyens contre cetteinfluence illeacutegitime qui sest sans cesse accrue quisaccroicirct encore et quil est neacutecessaire de diminuer etquelque contraires que puissent ecirctre plusieurs esprits agraveses dogmes politiques peu de gens mettront en doute lapureteacute de ses intentions Maintenant mecircme accableacutedanneacutees et sujet aux infirmiteacutes qui accompagnent sonacircge mais sans avoir rien perdu de son talent ni de sonineacutebranlable eacutenergie--frangas non flectes 303--il a reccediluplus dune blessure en combattant contre la corruption et lenouvel outrage la reacutecente insulte dont il se plaint peut luilaisser une cicatrice de plus mais non le deacuteshonorer Lapeacutetition est signeacutee par John Cartwright et cest pour lacause du peuple et du parlement dans la leacutegitimepoursuite de cette reacuteforme dans la repreacutesentation du pays

reacuteforme qui est le meilleur service qui puisse ecirctre rendutant au parlement quau peuple que le major Cartwright asouffert lindigne outrage qui fait le sujet principal de sapeacutetition agrave vos Seigneuries Sa plainte est eacutecrite dans unlangage ferme mais respectueux--dans le langage dunhomme qui noublie pas sa propre digniteacute mais en mecircmetems a je crois un sentiment eacutegal de la deacutefeacuterence due agrave lachambre Le peacutetitionnaire avance entre autres faitsdimportance sinon plus grande au moins eacutegale pour tousceux qui sont Bretons par les sentimens comme par lesang et par la naissance que le 21 janvier 1813 agraveHuddersfield lui et six autres personnes qui agrave la nouvellede son arriveacutee seacutetaient rendues aupregraves de lui danslintention pure et simple de lui donner un teacutemoignage derespect furent saisies par les autoriteacutes civile et militaire ettenues au secret pendant plusieurs heures sous le poidsdune grossiegravere et injurieuse preacutevention insinueacutee parlofficier commandant relativement au caractegravere dupeacutetitionnaire que lui (le peacutetitionnaire) il fut enfin conduitdevant un magistrat et ne fut remis en liberteacute quapregravesquun examen minutieux de ses papiers eut prouveacute quileacutetait non-seulement injuste mais mateacuteriellement impossibledarticuler contre lui une charge quelconque et que malgreacutela promesse et lordre expregraves du preacutesident du tribunal lacopie du mandat darrecirct lanceacute contre le peacutetitionnaire a eacuteteacuterefuseacutee sous divers preacutetextes et na pu jusquagrave cetteheure ecirctre obtenue Les noms et la condition des partiesinteacuteresseacutees se trouvent dans la peacutetition Quant aux autrespoints dont il est question dans la peacutetition je ne men

occuperai pas maintenant deacutesireux que je suis de ne pasabuser du tems de la Chambre mais jappelle sincegraverementlattention de vos Seigneuries sur ces divers points--Cestdans la cause du parlement et du peuple que la liberteacuteindividuelle de ce veacuteneacuterable citoyen a eacuteteacute violeacutee et cestdans mon opinion la plus haute marque de respect quil aitpu donner agrave la Chambre que de recourir agrave votre justiceplutocirct quagrave un appel agrave une cour infeacuterieure Quel que puisseecirctre le sort de sa plainte cest pour moi une satisfaction agravela veacuteriteacute mecircleacutee de regret en cette circonstance que davoireu loccasion de deacutenoncer publiquement les obstaclesauxquels le citoyen est exposeacute dans la poursuite du devoirle plus leacutegitime et le plus impeacuterieux--celui dobtenir parvoie de peacutetition la reacuteforme parlementaire Jai briegravevementexposeacute le grief dont le peacutetitionnaire se plaint pluslonguement Vos Seigneuries adopteront je lespegravere unemesure propre agrave donner pleine protection pleinereacuteparation au peacutetitionnaire et non pas au peacutetitionnaireseul mais au corps entier de la nation insulteacute et blesseacutedans un de ses membres par linterposition dune autoriteacutecivile abuseacutee et dune force militaire illeacutegale entre lescitoyens et leur droit dadresser des peacutetitions agrave leursrepreacutesentans

Note 302 (retour) Le jeu desprit suivant adresseacute agrave MHobhouse sur son eacutelection agrave Westminster a eacuteteacute attribueacuteagrave Lord Byron On le rappelle ici agrave cause de son rapportau sujet en question

laquoMors janua vitaeligraquo

Would you get to the house through the truegate

Much quicker than even whig Charleywent

Let Parliament send you to Newgate--And Newgate will send you to--Parliament

laquoVoulez-vous gagner la Chambre par la veacuteritable portebeaucoup plus vite mecircme que le whig Charley nyparvint Faites-vous envoyer par le Parlement agraveNewgate et Newgate vous enverra au Parlement

(N dun eacutedit anglais)

Note 303 (retour) On peut le briser non le fleacutechir

(N du Tr)

Sa Seigneurie preacutesenta alors la peacutetition du majorCartwright on en fit lecture Plainte y eacutetait faite de ce quieacutetait arriveacute agrave Huddersfield et des entraves opposeacutees audroit de peacutetition dans plusieurs endroits de la partieseptentrionale du royaume

Sa Seigneurie fit la motion que la peacutetition fucirct prise enconsideacuteration 304

Note 304 (retour) Should be laid on table mot agrave motlaquofucirct mise sur la tableraquo

(N du Tr)

Plusieurs pairs ayant parleacute sur la question Lord Byron

reacutepliqua quil avait par des motifs de devoir preacutesenteacute cettepeacutetition agrave lexamen de leurs Seigneuries Un noble comteavait preacutetendu que ce neacutetait pas une peacutetition mais undiscours et que comme elle ne contenait aucune priegravereelle ne devait pas ecirctre accueillie--Quelle eacutetait la neacutecessiteacutedune priegravere Si ce mot devait ecirctre employeacute dans son senspropre leurs Seigneuries ne pouvaient attendre quaucunhomme adressacirct une priegravere agrave dautres hommes--Il navaitrien autre chose agrave dire sinon que la peacutetition quoiqueconccedilue dans certains passages en termes peut-ecirctre tropforts ne contenait aucune phrase inconvenante mais eacutetaiteacutecrite dans un style fort respectueux envers leursSeigneuries il espeacuterait donc que leurs Seigneuriesprendraient la peacutetition en consideacuteration

FIN DES DISCOURS PARLEMENTAIRES

End of the Project Gutenberg EBook of Oeuvres complegravetes delord ByronVolume 4 by George Gordon Byron

END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK OEUVRES DE LORDBYRON

This file should be named 28081-hhtm or 28081-hzipThis and all associated files of various formats will befound inhttpwwwgutenbergorg280828081

Produced by Mireille Harmelin Reacutenald Leacutevesque and theOnline Distributed Proofreaders Europe athttpdprastkonet This file was produced from imagesgenerously made available by the Bibliothegraveque nationalede France (BnFGallica)

Updated editions will replace the previous one--the oldeditionswill be renamed

Creating the works from public domain print editions meansthat noone owns a United States copyright in these works so theFoundation(and you) can copy and distribute it in the United Stateswithoutpermission and without paying copyright royalties Specialrulesset forth in the General Terms of Use part of thislicense apply tocopying and distributing Project Gutenberg-tm electronicworks toprotect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademarkProjectGutenberg is a registered trademark and may not be usedif youcharge for the eBooks unless you receive specificpermission If youdo not charge anything for copies of this eBook complying

with therules is very easy You may use this eBook for nearly anypurposesuch as creation of derivative works reportsperformances andresearch They may be modified and printed and given away--you may dopractically ANYTHING with public domain eBooksRedistribution issubject to the trademark license especially commercialredistribution

START FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSEPLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promotingthe freedistribution of electronic works by using or distributingthis work(or any other work associated in any way with the phraseProjectGutenberg) you agree to comply with all the terms of theFull ProjectGutenberg-tm License (available with this file or onlineathttpgutenbergorglicense)

Section 1 General Terms of Use and Redistributing ProjectGutenberg-tmelectronic works

1A By reading or using any part of this ProjectGutenberg-tmelectronic work you indicate that you have read

understand agree toand accept all the terms of this license and intellectualproperty(trademarkcopyright) agreement If you do not agree toabide by allthe terms of this agreement you must cease using andreturn or destroyall copies of Project Gutenberg-tm electronic works inyour possessionIf you paid a fee for obtaining a copy of or access to aProjectGutenberg-tm electronic work and you do not agree to bebound by theterms of this agreement you may obtain a refund from theperson orentity to whom you paid the fee as set forth in paragraph1E8

1B Project Gutenberg is a registered trademark It mayonly beused on or associated in any way with an electronic workby people whoagree to be bound by the terms of this agreement Thereare a fewthings that you can do with most Project Gutenberg-tmelectronic workseven without complying with the full terms of thisagreement Seeparagraph 1C below There are a lot of things you can dowith ProjectGutenberg-tm electronic works if you follow the terms ofthis agreementand help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronicworks See paragraph 1E below

1C The Project Gutenberg Literary Archive Foundation(the Foundationor PGLAF) owns a compilation copyright in the collection

of ProjectGutenberg-tm electronic works Nearly all the individualworks in thecollection are in the public domain in the United StatesIf anindividual work is in the public domain in the UnitedStates and you arelocated in the United States we do not claim a right toprevent you fromcopying distributing performing displaying or creatingderivativeworks based on the work as long as all references toProject Gutenbergare removed Of course we hope that you will support theProjectGutenberg-tm mission of promoting free access toelectronic works byfreely sharing Project Gutenberg-tm works in compliancewith the terms ofthis agreement for keeping the Project Gutenberg-tm nameassociated withthe work You can easily comply with the terms of thisagreement bykeeping this work in the same format with its attachedfull ProjectGutenberg-tm License when you share it without charge withothers

1D The copyright laws of the place where you are locatedalso governwhat you can do with this work Copyright laws in mostcountries are ina constant state of change If you are outside the UnitedStates checkthe laws of your country in addition to the terms of thisagreementbefore downloading copying displaying performingdistributing orcreating derivative works based on this work or any other

ProjectGutenberg-tm work The Foundation makes no representationsconcerningthe copyright status of any work in any country outsidethe UnitedStates

1E Unless you have removed all references to ProjectGutenberg

1E1 The following sentence with active links to orother immediateaccess to the full Project Gutenberg-tm License mustappear prominentlywhenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any workon which thephrase Project Gutenberg appears or with which thephrase ProjectGutenberg is associated) is accessed displayedperformed viewedcopied or distributed

This eBook is for the use of anyone anywhere at no costand withalmost no restrictions whatsoever You may copy it giveit away orre-use it under the terms of the Project Gutenberg Licenseincludedwith this eBook or online at wwwgutenbergorg

1E2 If an individual Project Gutenberg-tm electronicwork is derivedfrom the public domain (does not contain a noticeindicating that it isposted with permission of the copyright holder) the workcan be copiedand distributed to anyone in the United States withoutpaying any feesor charges If you are redistributing or providing access

to a workwith the phrase Project Gutenberg associated with orappearing on thework you must comply either with the requirements ofparagraphs 1E1through 1E7 or obtain permission for the use of the workand theProject Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs1E8 or1E9

1E3 If an individual Project Gutenberg-tm electronicwork is postedwith the permission of the copyright holder your use anddistributionmust comply with both paragraphs 1E1 through 1E7 andany additionalterms imposed by the copyright holder Additional termswill be linkedto the Project Gutenberg-tm License for all works postedwith thepermission of the copyright holder found at the beginningof this work

1E4 Do not unlink or detach or remove the full ProjectGutenberg-tmLicense terms from this work or any files containing apart of thiswork or any other work associated with Project Gutenberg-tm

1E5 Do not copy display perform distribute orredistribute thiselectronic work or any part of this electronic workwithoutprominently displaying the sentence set forth in paragraph1E1 withactive links or immediate access to the full terms of theProject

Gutenberg-tm License

1E6 You may convert to and distribute this work in anybinarycompressed marked up nonproprietary or proprietary formincluding anyword processing or hypertext form However if you provideaccess to ordistribute copies of a Project Gutenberg-tm work in aformat other thanPlain Vanilla ASCII or other format used in the officialversionposted on the official Project Gutenberg-tm web site(wwwgutenbergorg)you must at no additional cost fee or expense to theuser provide acopy a means of exporting a copy or a means of obtaininga copy uponrequest of the work in its original Plain Vanilla ASCIIor otherform Any alternate format must include the full ProjectGutenberg-tmLicense as specified in paragraph 1E1

1E7 Do not charge a fee for access to viewingdisplayingperforming copying or distributing any Project Gutenberg-tm worksunless you comply with paragraph 1E8 or 1E9

1E8 You may charge a reasonable fee for copies of orprovidingaccess to or distributing Project Gutenberg-tm electronicworks providedthat

- You pay a royalty fee of 20 of the gross profits youderive fromthe use of Project Gutenberg-tm works calculated using the

methodyou already use to calculate your applicable taxes Thefee isowed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademarkbut hehas agreed to donate royalties under this paragraph to theProject Gutenberg Literary Archive Foundation Royaltypaymentsmust be paid within 60 days following each date on whichyouprepare (or are legally required to prepare) your periodictaxreturns Royalty payments should be clearly marked as suchandsent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundationat theaddress specified in Section 4 Information aboutdonations tothe Project Gutenberg Literary Archive Foundation

- You provide a full refund of any money paid by a userwho notifiesyou in writing (or by e-mail) within 30 days of receiptthat shedoes not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tmLicense You must require such a user to return ordestroy all copies of the works possessed in a physicalmediumand discontinue all use of and all access to other copiesofProject Gutenberg-tm works

- You provide in accordance with paragraph 1F3 a fullrefund of anymoney paid for a work or a replacement copy if a defectin theelectronic work is discovered and reported to you within90 days

of receipt of the work

- You comply with all other terms of this agreement forfreedistribution of Project Gutenberg-tm works

1E9 If you wish to charge a fee or distribute a ProjectGutenberg-tmelectronic work or group of works on different terms thanare setforth in this agreement you must obtain permission inwriting fromboth the Project Gutenberg Literary Archive Foundation andMichaelHart the owner of the Project Gutenberg-tm trademarkContact theFoundation as set forth in Section 3 below

1F

1F1 Project Gutenberg volunteers and employees expendconsiderableeffort to identify do copyright research on transcribeand proofreadpublic domain works in creating the Project Gutenberg-tmcollection Despite these efforts Project Gutenberg-tmelectronicworks and the medium on which they may be stored maycontainDefects such as but not limited to incompleteinaccurate orcorrupt data transcription errors a copyright or otherintellectualproperty infringement a defective or damaged disk orother medium acomputer virus or computer codes that damage or cannot beread byyour equipment

1F2 LIMITED WARRANTY DISCLAIMER OF DAMAGES - Exceptfor the Rightof Replacement or Refund described in paragraph 1F3the ProjectGutenberg Literary Archive Foundation the owner of theProjectGutenberg-tm trademark and any other party distributing aProjectGutenberg-tm electronic work under this agreementdisclaim allliability to you for damages costs and expensesincluding legalfees YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCESTRICTLIABILITY BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPTTHOSEPROVIDED IN PARAGRAPH F3 YOU AGREE THAT THE FOUNDATIONTHETRADEMARK OWNER AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENTWILL NOT BELIABLE TO YOU FOR ACTUAL DIRECT INDIRECT CONSEQUENTIALPUNITIVE ORINCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THEPOSSIBILITY OF SUCHDAMAGE

1F3 LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If youdiscover adefect in this electronic work within 90 days of receivingit you canreceive a refund of the money (if any) you paid for it bysending awritten explanation to the person you received the workfrom If youreceived the work on a physical medium you must returnthe medium withyour written explanation The person or entity thatprovided you withthe defective work may elect to provide a replacement copy

in lieu of arefund If you received the work electronically theperson or entityproviding it to you may choose to give you a secondopportunity toreceive the work electronically in lieu of a refund Ifthe second copyis also defective you may demand a refund in writingwithout furtheropportunities to fix the problem

1F4 Except for the limited right of replacement orrefund set forthin paragraph 1F3 this work is provided to you AS-ISWITH NO OTHERWARRANTIES OF ANY KIND EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUTNOT LIMITED TOWARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE

1F5 Some states do not allow disclaimers of certainimpliedwarranties or the exclusion or limitation of certain typesof damagesIf any disclaimer or limitation set forth in thisagreement violates thelaw of the state applicable to this agreement theagreement shall beinterpreted to make the maximum disclaimer or limitationpermitted bythe applicable state law The invalidity orunenforceability of anyprovision of this agreement shall not void the remainingprovisions

1F6 INDEMNITY - You agree to indemnify and hold theFoundation thetrademark owner any agent or employee of the Foundationanyoneproviding copies of Project Gutenberg-tm electronic works

in accordancewith this agreement and any volunteers associated withthe productionpromotion and distribution of Project Gutenberg-tmelectronic worksharmless from all liability costs and expenses includinglegal feesthat arise directly or indirectly from any of thefollowing which you door cause to occur (a) distribution of this or any ProjectGutenberg-tmwork (b) alteration modification or additions ordeletions to anyProject Gutenberg-tm work and (c) any Defect you cause

Section 2 Information about the Mission of ProjectGutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the freedistribution ofelectronic works in formats readable by the widest varietyof computersincluding obsolete old middle-aged and new computers Itexistsbecause of the efforts of hundreds of volunteers anddonations frompeople in all walks of life

Volunteers and financial support to provide volunteerswith theassistance they need are critical to reaching ProjectGutenberg-tmsgoals and ensuring that the Project Gutenberg-tmcollection willremain freely available for generations to come In 2001the ProjectGutenberg Literary Archive Foundation was created toprovide a secure

and permanent future for Project Gutenberg-tm and futuregenerationsTo learn more about the Project Gutenberg Literary ArchiveFoundationand how your efforts and donations can help see Sections3 and 4and the Foundation web page at httpwwwpglaforg

Section 3 Information about the Project GutenbergLiterary ArchiveFoundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a nonprofit501(c)(3) educational corporation organized under the lawsof thestate of Mississippi and granted tax exempt status by theInternalRevenue Service The Foundations EIN or federal taxidentificationnumber is 64-6221541 Its 501(c)(3) letter is posted athttppglaforgfundraising Contributions to the ProjectGutenbergLiterary Archive Foundation are tax deductible to the fullextentpermitted by US federal laws and your states laws

The Foundations principal office is located at 4557 MelanDr SFairbanks AK 99712 but its volunteers and employeesare scatteredthroughout numerous locations Its business office islocated at809 North 1500 West Salt Lake City UT 84116 (801) 596-1887 emailbusinesspglaforg Email contact links and up to datecontactinformation can be found at the Foundations web site and

officialpage at httppglaforg

For additional contact informationDr Gregory B NewbyChief Executive and Directorgbnewbypglaforg

Section 4 Information about Donations to the ProjectGutenbergLiterary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survivewithout widespread public support and donations to carry out itsmission ofincreasing the number of public domain and licensed worksthat can befreely distributed in machine readable form accessible bythe widestarray of equipment including outdated equipment Manysmall donations($1 to $5000) are particularly important to maintainingtax exemptstatus with the IRS

The Foundation is committed to complying with the lawsregulatingcharities and charitable donations in all 50 states of theUnitedStates Compliance requirements are not uniform and ittakes aconsiderable effort much paperwork and many fees to meetand keep upwith these requirements We do not solicit donations inlocationswhere we have not received written confirmation ofcompliance To

SEND DONATIONS or determine the status of compliance foranyparticular state visit httppglaforg

While we cannot and do not solicit contributions fromstates where wehave not met the solicitation requirements we know of noprohibitionagainst accepting unsolicited donations from donors insuch states whoapproach us with offers to donate

International donations are gratefully accepted but wecannot makeany statements concerning tax treatment of donationsreceived fromoutside the United States US laws alone swamp our smallstaff

Please check the Project Gutenberg Web pages for currentdonationmethods and addresses Donations are accepted in a numberof otherways including checks online payments and credit carddonationsTo donate please visit httppglaforgdonate

Section 5 General Information About Project Gutenberg-tmelectronicworks

Professor Michael S Hart is the originator of the ProjectGutenberg-tmconcept of a library of electronic works that could befreely sharedwith anyone For thirty years he produced and distributedProjectGutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer

support

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from severalprintededitions all of which are confirmed as Public Domain inthe USunless a copyright notice is included Thus we do notnecessarilykeep eBooks in compliance with any particular paperedition

Most people start at our Web site which has the main PGsearch facility

httpwwwgutenbergorg

This Web site includes information about ProjectGutenberg-tmincluding how to make donations to the Project GutenbergLiteraryArchive Foundation how to help produce our new eBooksand how tosubscribe to our email newsletter to hear about neweBooks

ŒUVRES COMPLEgraveTESDE

LORD BYRONAVEC NOTES ET COMMENTAIRES

COMPRENANT

SES MEacuteMOIRES PUBLIEacuteS PAR THOMASMOORE

ET ORNEacuteES DUN BEAU PORTRAIT DE LAUTEUR

Traduction Nouvelle

PAR M PAULIN PARIS

DE LA BIBLIOTHEgraveQUE DU ROI

TOME QUATRIEgraveME

Μήτ ἄρ microε microάλ᾿ αἴνεε microήτε τι νείκει(Hom Il κ 249)

ParisDONDEY-DUPREacute PEgraveRE ET FILS IMPR-LIBR

EacuteDITEURSRUE SAINT-LOUIS Ndeg 46

ET RUE RICHELIEU Ndeg 47 bis

1830

HEURES DE LOISIRPOEgraveMES COMPOSEacuteS OU TRADUITS

PAR LORD BYRON MINEUR

He whistled as he went for want of thought(Dryden)

Il sifflait en marchant agrave deacutefaut de penseacutees

AU TREgraveS-HONORABL

LAUTEUR

FREacuteDEacuteRIC COMTE DECARLISLE

CHEVALIER DE LA JARRETIEgraveRE ETC ETC

SON PUPILLE RECONNAISSANT ET PARENTAFFECTIONNEacute

Why dost thou build the hall son of thewinged days Thou lookest from thy towerto-day yet a few years and the blast of thedesert comes it howls in thy empty court

(Ossian)

Pourquoi bacirctis-tu ce palais fils du tems agravelaile rapide Aujourdhui tu regardes du hautde ta tour quelques anneacutees encore et le ventdu deacutesert arrive il murmure dans ta cour solitaire

HEURES DE LOISIR

I

DEacutePART DE NEWSTEAD-ABBEY (1803)

1 A travers tes creacuteneaux Newstead freacutemit le sourdmurmure des vents ocirc demeure de mes pegraveres ton heureest venue dans ton jardin jadis riant la cigueuml et le chardonont eacutetouffeacute la rose qui en ornait les alleacutees

2 De ces barons couverts de maille qui fiers etbelliqueux conduisaient leurs vassaux des confins delEurope aux plaines de la Palestine que reste-t-ilaujourdhui un bouclier un eacutecusson qui retentissent agravechaque souffle des airs voilagrave lunique et triste vestige deleur grandeur

3 Le vieux Robert naccompagne plus des sons de saharpe ces vers qui allument dans les cœurs lamour de laguerre et des lauriers pregraves des tours dAscalon John deHoristan 1 sommeille la mort a paralyseacute la main de sonmeacutenestrel

Note 1 (retour) Le chacircteau dHoristan dans leDerbyshire est une ancienne habitation de la familleByron

4 Paul et Hubert dorment dans la valleacutee de Creacutecy ilssuccombegraverent pour la cause dEacutedouard et de lAngleterreO mes pegraveres les larmes de votre patrie vousreacutecompensent Quel fut votre courage quelle mort fut lavocirctre nos annales peuvent encore le dire

5 A Marston Moor 2 quatre fregraveres reacuteunis agrave Rupert 3 pour

combattre les traicirctres enrichirent de leur sang le sombrechamp de bataille ils deacutefendaient les droits du monarqueceacutetait encore deacutefendre la patrie la mort vint mettre lesceau agrave leur royalisme fidegravele

Note 2 (retour) Bataille de Marston Moor ougrave lespartisans de Charles Ier furent deacutefaits

Note 3 (retour) Fils de leacutelecteur Palatin et parent deCharles Ier Il commanda ensuite larmeacutee navale sous leregravegne de Charles II

6 Ombres des heacuteros salut Votre descendant vous ditadieu en quittant le seacutejour de ses ancecirctres Sous un cieleacutetranger ou dans sa patrie votre souvenir lui inspirera unenouvelle ardeur il ne songera quagrave la gloire et agrave vous

7 Une larme obscurcit ses yeux agrave lheure de cette tristeseacuteparation mais cest la nature non la crainte qui exciteses regrets il va bien loin animeacute de la mecircme eacutemulationjamais il noubliera la renommeacutee de ses pegraveres

8 Cette renommeacutee ce souvenir voilagrave ce quil cheacuteriratoujours il fait vœu de ne jamais ternir leacuteclat de votre nomil vivra comme vous ou comme vous il peacuterira apregraves samort puisse-t-il mecircler sa cendre agrave la vocirctre

II

Ἀστὴρ πρὶν microὲν ἔλκmicroπες ἐνὶ ζώοισιν ἑῷος

(Laertius

EacutePITAPHE DUN AMI (1803)

)

Oh mon ami toi que toujours jaimerai que je regretteraitoujours combien dinutiles larmes ont baigneacute ton cercueilhonoreacute Combien de sanglots ont reacutepondu agrave ton derniersoupir quand tu te deacutebattais dans les angoisses delagonie Si les larmes pouvaient arrecircter la mort dans sacourse les soupirs sopposer agrave linvincible force de sondard tyrannique la jeunesse et la vertu reacuteclamer quelquesinstans de deacutelai la beauteacute charmer le spectre et le distrairede sa proie ah tu vivrais encore pour reacutejouir mes yeuxdeacutesoleacutes pour faire la gloire de ton camarade et les deacutelicesde ton ami Si pourtant lesprit aimable qui tanimait planeautour du lieu ougrave ton corps maintenant se reacutesout enpoussiegravere ici tu liras le deuil imprimeacute dans mon cœurdeuil trop profond pour ecirctre confieacute agrave lart du sculpteur Nulmarbre nindique la couche de ton humble sommeil maison y voit des statues vivantes fondre en pleurs le simulacrede laffliction ne sincline pas sur ta tombe mais lafflictionelle-mecircme deacuteplore larrecirct qui condamna ton jeune acircgeHeacutelas quoique ton pegravere pleure le coup qui frappe ainsi sarace la douleur paternelle ne peut eacutegaler la mienne Nulaussi bien que toi nadoucira sa derniegravere heure toutefois

aussi bien que toi nadoucira sa derniegravere heure toutefoisdautres enfans calmeront alors son angoisse Mais aupregravesde moi qui te remplacera ton image que ne sauraiteffacer une amitieacute nouvelle non jamais Les larmes dunpegravere cesseront de couler le tems apaisera les regrets dunfregravere enfant agrave tous hormis un seul la consolation estconnue tandis que lamitieacute geacutemit dans la solitude

III

FRAGMENT (1803)

Quand la voix de mes pegraveres appellera dans leur aeacuterienseacutejour mon ame joyeuse de leur choix quand mon ombrevoltigera au greacute de la brise ou que visible agrave peine aumilieu du brouillard elle descendra le flanc de la montagneoh puisse cette ombre ne voir aucune urne sculpteacutee quimarque la place ougrave la terre retourne agrave la terre aucunepierre funeacuteraire qui soit encombreacutee de louanges Que monnom seul soit mon eacutepitaphe Si ce nom nentoure point monargile dune aureacuteole de gloire oh nul autre honneur nestducirc agrave ma vie Ce nom ce nom seul distinguera ma placeimmortaliseacutee par lui ou avec lui agrave jamais oublieacutee

IV

O lacrymarum fons tenero sacrosDucentium ortus ex animo quaterFeacutelix in imo qui scatentemPectore te pia Nympha sensit

(Gray)

LES LARMES (1806)

1 Lorsque lamitieacute ou lamour eacuteveille notre sympathielorsque la veacuteriteacute devrait paraicirctre dans le regard ces legravevresqui sentrouvent ou sourient peuvent ecirctre trompeusesmais la preuve fidegravele de notre eacutemotion est une larme

2 Trop souvent un sourire nest quun pieacutege de lhypocritepour masquer la haine ou la crainte donnez-moi le douxsoupir tandis que lœil miroir de lame est terni un instantpar une larme

3 La tendre chariteacute en embrasant lame de ses ardeurs lapurifie ici-bas de toute souillure de barbarie lacompassion inondera le cœur ougrave cette vertu est sentie etreacutepandra sur les yeux une bien douce roseacutee une larme

4 Lhomme condamneacute agrave mettre agrave la voile au premiersouffle dun vent favorable pour traverser les flots delAtlantique se penche sur labicircme qui bientocirct peut-ecirctredeviendra son tombeau et les flammes de son regard ne

brillent plus quagrave travers une larme

5 Le soldat brave la mort pour une couronne imaginairedans la romantique carriegravere de la gloire mais il relegravevelennemi une fois terrasseacute et arrose chaque blessure dunelarme

6 Retourne-t-il enfleacute dorgueil aupregraves de sa fianceacutee apregravesavoir renonceacute au glaive rougi de sang humain toutes sespeines sont reacutecompenseacutees lorsque embrassant la jeunefille il baise sur sa paupiegravere une larme

7 Heureux theacuteacirctre de ma jeunesse seacutejour de lamitieacute et dela franchise ougrave lamour faisait fuir mes rapides anneacutees jete quittai agrave regret lame en deuil je me tournai pour te voirune derniegravere fois mais le clocher mapparut agrave peine agravetravers une larme

8 Je ne puis plus adresser mes sermens agrave ma Marie maMarie jadis si chegravere mais je me rappelle lheure ougrave souslombrage de son berceau favori elle reacutecompensait messermens avec une larme

9 Posseacutedeacutee par un autre puisse-t-elle vivre toujoursheureuse Mon cœur doit toujours reacuteveacuterer son nom ensoupirant je me reacutesigne agrave perdre ce que je crus autrefoismon bien et je pardonne son infideacuteliteacute en versant unelarme

10 O vous amis de mon cœur je vais vous quitter mais je

nai pas banni lespoir du retour peut-ecirctre nous nousreverrons dans cette retraite champecirctre alors revoyons-nous comme nous nous seacuteparons avec une larme

11 Quand mon ame aura pris son vol vers les reacutegions dela nuit et que mon cadavre sera gisant dans une biegravere sivous passez pregraves de la tombe ougrave se consumeront mescendres ah mouillez ma poussiegravere dune larme

12 Que le marbre pour moi ne se change point en unsplendide monument eacuteleveacute par les enfans de la vaniteacute quenul eacuteloge mensonger ne ceacutelegravebre mon nom je ne demandeje ne deacutesire quune larme

V

PROLOGUE DE CIRCONSTANCE

PRONONCEacute AVANT LA REPREacuteSENTATION DE laquoTHEWHEEL OF FORTUNE (LA ROUE DE LA FORTUNE 4)raquoSUR UN THEacuteAcircTRE DE SOCIEacuteTEacute

Note 4 (retour) Piegravece de Richard Cumberland

(N du Tr)

Aujourdhui que la politesse raffineacutee du siegravecle a chasseacute du

theacuteacirctre la raillerie immorale et que le goucirct a stigmatiseacute cetesprit de licence qui imprimait la honte sur les eacutecrits de toutauteur aujourdhui que nous cherchons agrave plaire par desscegravenes plus pures et que nous nosons appeler la rougeursur la joue de la beauteacute ah permettez agrave une musemodeste de reacuteclamer quelque pitieacute et de rencontrerlindulgence ougrave elle ne peut trouver la gloire mais ce nestpas pour elle seule que nous deacutesirons des eacutegards dautrespersonnages paraicirctront plus convaincus encore de leurpeu de talent vous naurez point ce soir des Roscius vieillisdans les secrets de laction sceacutenique nul Cooke nulKemble ne peut ici vous saluer 5 nulle Siddons 6 arracherune larme agrave votre sympathie vous ecirctes rassembleacutes pourvoir dans le drame nouveau le deacutebut dacteurs encore engerme Ici nous faisons lessai de nos ailes agrave peine garniesde plumes ne rognez pas les ailerons avant que lesoiseaux puissent voler Si nous succombons dans cepremier essor heacutelas faibles que nous sommes noustombons pour ne plus nous relever Il ny a pas quun seulmalheureux qui trahi par la peur espegravere et presque aussiredoute vos eacuteloges mais tous nos personnages attendentdans une poignante incertitude la crise de leur destineacuteeAucune penseacutee veacutenale ne peut retarder nos progregraves vosgeacuteneacutereux applaudissemens sont notre unique reacutecompensepour les meacuteriter le heacuteros deacuteploie toutes ses forceslheacuteroiumlne baisse son œil timide devant votre regard celle-ciau moins doit avoir des protecteurs on ne peut refuser sabienveillance au sexe le plus aimable quand la jeunesse etla beauteacute forment leacutegide dune femme le plus grave

la beauteacute forment leacutegide dune femme le plus gravecenseur doit ceacuteder agrave tant dattraits Mais si nos faiblestentatives nont aucun succegraves si nos plus grands effortsapregraves tout sont steacuteriles que du moins la pitieacute inspire vosames et quagrave deacutefaut de bravos elle nous accorde gracircce etmerci

Note 5 (retour) Un acteur anglais en paraissant sur lascegravene fait toujours un salut au public

(Note du Tr)

Note 6 (retour) Ceacutelegravebre actrice sœur des deux Kemble

(N du Tr)

VI

SUR LA MORT DE M FOX

Un journal avait publieacute limpromptu anti-libeacuteral suivant

laquoLes ennemis de notre nation pleurent la mort de Foxmais ils beacutenissent lheure ougrave Pitt rendit le dernier soupirque le bon sens et la veacuteriteacute expliquent ces sentimensopposeacutes nous donnerons la palme agrave qui en est vraimentdigneraquo

Lauteur de ces poegravemes envoya la reacuteponse suivante

O factieuse vipegravere dont la dent empoisonneacutee voudraitencore deacutechirer les morts en corrompant la veacuteriteacute Quoiparce que les ennemis de notre nation animeacutes dungeacuteneacutereux sentiment pleurent la mort de lhomme de bien etdu grand homme faudra-t-il que des langues infacircmesessaient de ternir le nom de celui dont la dignereacutecompense est une renommeacutee eacuteternelle Quand Pittexpira agrave lapogeacutee du pouvoir ah malgreacute les revers quiobscurcirent sa derniegravere heure la pitieacute eacutetendit au-devantde lui ses ailes humides de larmes car les ames nobles nefont pas la guerre aux morts ses amis en pleurs luidonnegraverent une derniegravere priegravere quand toutes ses erreurssendormirent dans le tombeau il plia comme Atlas sous lepoids de tant de soins de tant de luttes qui fatiguaientnotre patrie Mais en Fox apparut aussitocirct un Hercule quireleva pour un moment la machine eacutebranleacutee heacutelas luiaussi il est tombeacute lui qui reacuteparait le malheur de laBretagne nos espeacuterances si rapides agrave renaicirctre sontmortes avec lui il ny a pas quun grand peuple qui eacutelegraveveune urne en son honneur toutes les contreacutees de limmenseEurope sont en deuil laquoQue le bon sens et la veacuteriteacuteexpliquent ces sentimens opposeacutes pour quon donne lapalme agrave celui qui en est vraiment digneraquo Mais ne laissonspas limpure calomnie assaillir notre homme deacutetat ouenvelopper sa gloire dun voile teacuteneacutebreux Fox dont lecorps inanimeacute reccediloit les pleurs du monde en deuil dont lesrestes cheacuteris dorment sous un marbre honoreacute sur qui lesnations armeacutees contre nous geacutemissent elles-mecircmes dont

tous amis ou ennemis reconnaissent le geacutenie Fox brilleraagrave jamais dans les annales de la Bretagne et ne ceacutederapas mecircme agrave Pitt la palme du patriotisme palme quelenvie cacheacutee sous le masque sacreacute de la candeur a oseacutereacuteclamer pour Pitt et pour Pitt seul

VII

STANCES A UNE LADY

EN LUI DONNANT LES POEgraveMES DE CAMOENS

1 Peut-ecirctre ocirc vierge cheacuterie appreacutecieras-tu en ma faveurce gage sacreacute dune tendre estime ce livre dit les recircvesenchanteurs de lamour sujet que nous ne pouvons pointmeacutepriser

2 Qui blacircme lamour cest la sottise envieuse cest lagravevieille fille deacutesappointeacutee ou leacutelegraveve dune eacutecole de prudescondamneacutee agrave se faner dans un ennui solitaire

3 Lis donc vierge cheacuterie lis avec abandon car tu neseras jamais au nombre de telles femmes ce nest pointen vain que je reacuteclamerai de toi quelque pitieacute pour lesmaux du poegravete

4 Ceacutetait un barde vraiment inspireacute son feu ne fut ni faibleni mensonger puisse lamour qui fut sa reacutecompense ecirctreaussi la tienne Mais puisse ta destineacutee necirctre point aussicruelle 7

Note 7 (retour) Allusions aux malheureuses amours deCamoeumlns avec Alayde

VIII

A M (1806)

1 Oh si ces yeux brillaient non dune flamme ardentemais dune tendre eacutemotion peut-ecirctre exciteraient-ils demoins vifs deacutesirs mais tu serais aimeacutee plus quunemortelle

2 Malgreacute les rayons sauvages de ces astres tesangeacuteliques attraits nous obligent agrave ladmiration qui bientocirctfait place au deacutesespoir car ce coup dœil fatal nous deacutefendlestime

3 Quand la nature tintroduisit si belle en cette vie ellecraignit que la terre ne fucirct indigne de la divine perfection detes charmes et que le ciel ne tappelacirct parmi ses habitans

4 Aussi pour garder son plus cher ouvrage pour

empecirccher les anges de lui en disputer la possession ellecacha dans ces yeux naguegravere ceacutelestes un eacuteclair terribletoujours precirct agrave eacutetinceler

5 Ces yeux pourraient faire pacirclir le plus hardi des sylphesquand ils rayonnent comme le soleil en son midi ta beauteacutedoit nous enflammer tous mais qui peut affronter le feu deton regard

6 On dit que la chevelure de Beacutereacutenice meacutetamorphoseacutee eneacutetoiles orne la voucircte de lEmpyreacutee mais toi tu ny serasjamais admise tu eacuteclipserais trop les sept planegravetes

7 Car si tes yeux brillaient dans lespace agrave peinelaisserais-tu paraicirctre la lumiegravere des planegravetes dont tu seraisdevenue la sœur les soleils eux-mecircmes qui reacutegissent lesdivers mondes ne jetteraient quune sombre lueur dansleur propre sphegravere

IX

A LA FEMME

O femme lexpeacuterience a pu me dire que tous ceux qui teregardent doivent taimer sans doute lexpeacuterience a pumapprendre que tes plus solides promesses ne sont rienquand tu es placeacutee devant moi dans tout leacuteclat de tes

quand tu es placeacutee devant moi dans tout leacuteclat de tescharmes je ne songe plus quagrave tadorer O souvenir biendeacutelicieux quand lespoir laccompagne quand nousposseacutedons encore lobjet de notre amour Mais comme ilest maudit par les amans quand lespoir sest envoleacutequand la passion est eacuteteinte O femme belle et tendreenchanteresse comme les jeunes hommes sont prompts agravete croire comme le cœur palpite quand pour la premiegraverefois nous voyons cet œil qui roule dans un eacuteclatant azur ouresplendit tout noir ou lance ses doux rayons de dessousun sourcil chacirctain Comme nous nous hacirctons de croire agravetes sermens de tentendre engager ta foi de plein greacutedans notre ravissement nous espeacuterons que ta fideacuteliteacute seraeacuteternelle et voilagrave que tu changes en un jour Donc il seratoujours vrai de dire laquoFemme tes sermens sont eacutecrits surle sable 8raquo

Note 8 (retour) Cette derniegravere penseacutee est la traductionpresque litteacuterale dun proverbe espagnol

X

A M S G

1 Quand je recircve que vous maimez vous me le pardonnezsans doute et vous neacutetendez pas votre colegravere jusque surmon sommeil car ce nest que dans mes songes quexiste

votre amour je me legraveve et il ne me reste quagrave pleurer

2 O Morpheacutee empare-toi donc vite de mes faculteacutesreacutepands sur moi ta bienfaisante langueur si je dois avoirun songe semblable agrave celui de la nuit derniegravere quelledivine extase mest reacuteserveacutee

3 On nous dit que le Sommeil fregravere de la Mort est limagede notre sort futur oh comme je deacutesire rendre agrave la Parquele frecircle souffle qui manime si cest lagrave un avant-goucirct desceacutelestes feacuteliciteacutes

4 Ah cessez douce dame de froncer votre aimablesourcil et ne me croyez point en cela trop heureux si jepegraveche dans mon recircve jexpie mon peacutecheacute maintenantcondamneacute que je suis agrave voir le bonheur sans latteindre

5 Quoique dans mes songes douce dame vous puissiezquelquefois sourire ne croyez pas ma peacutenitenceinsuffisante quand votre preacutesence imaginaire abuse monesprit qui sommeille le reacuteveil seul sera un assez grandsupplice

XI

CHANT DE REGRET

1 Quand je rocircdais jeune highlander 9 sur la bruyegraveresombre et que je gravissais ton sommet escarpeacute ocircMorven mont de neige 10 afin de contempler le torrent quigrondait au-dessous comme un tonnerre ou le brouillardde la tempecircte qui se grossissait sous mes pieds alorsjerrais libre de la tutelle de la science eacutetranger agrave lacrainte aussi acircpre que les rocs ougrave grandissait monenfance un sentiment unique eacutetait cher agrave mon cœur ai-jebesoin de vous dire ocirc ma douce Marie quil eacutetaitconcentreacute en vous seule

Note 9 (retour) Mot consacreacute agrave la deacutesignation desmontagnards eacutecossais nous avons cru devoir leconserver comme tous ceux qui donnent une couleurlocale agrave la poeacutesie

(N du Tr)

Note 10 (retour) Morven haute montagne danslAberdeenshire laquoGormal mont de neige (Gormal ofsnow)raquo est une expression quon rencontre souventchez Ossian

2 Cependant ce ne pouvait ecirctre lamour car je nen savaispas le nom quelle passion peut habiter dans le sein dunenfant Mais jeacuteprouve encore une vive eacutemotion la mecircmeque je ressentais dans mon jeune acircge sur les cimes desmontagnes deacutesertes une seule image eacutetait graveacutee dansmon cœur jaimais mon froid pays je ne soupirais pasapregraves de nouvelles contreacutes javais peu de besoins carmes deacutesirs eacutetaient combleacutes mes penseacutees eacutetaient pures

car mon ame eacutetait avec vous

3 Je me levais avec laurore et je bondissais avec monchien pour guide de montagne en montagne je luttaiscontre les ondes du Dee11 ballotteacutees par la mareacutee etjeacutecoutais de loin le chant du highlander le soir je mecouchais sur un lit de bruyegraveres mes songes nepreacutesentaient que Marie agrave ma vue avec quelle brucirclanteardeur mes deacutevotions seacutelevaient au ciel car ma premiegraverepriegravere eacutetait de vous beacutenir

Note 11 (retour) Le Dee est une belle riviegravere qui prendsa source pregraves de Mar Lodge et se jette dans la mer agraveNew-Aberdeen

4 Je quittai ma froide demeure et mes recircves ont fui lesmontagnes se sont eacutevanouies et ma jeunesse nest plusdernier rejeton de ma race je dois me fleacutetrir dans lasolitude et ne trouver la joie que dans le souvenir des jourspasseacutes ah la grandeur en eacutelevant ma destineacutee la rendueamegravere plus douces furent les scegravenes que connut monenfance quoique mes espeacuterances aient eacuteteacute deacuteccedilues je neles ai point oublieacutees quoique mon cœur soit froid il languitencore pregraves de vous

5 Quand je vois quelque noire montagne dresser sa crecirctevers le ciel je songe aux rochers qui couvrent Colbleen 12

de leur ombre quand je vois le doux azur dun œil quiexprime lamour je songe agrave ces yeux qui me faisaient

cheacuterir un sauvage seacutejour quand par hasard je vois unechevelure ondoyante dont la teinte soit un peu semblable agravecelle de vos blondes tresses je songe agrave cette longuechevelure dor apanage sacreacute de la beauteacute et de Marie

Note 12 (retour) Colbleen est une montagne agravelextreacutemiteacute des Highlands non loin des ruines de Dee-Castle

6 Toutefois le jour peut venir ougrave les montagnes encoreune fois mapparaicirctront vecirctues de leur manteau de neigemais tandis quelles seront ainsi suspendues au-dessus demoi et telles quelles furent toujours Marie sera-t-elle lagravepour me recevoir Heacutelas non Adieu donc ocirc collines ougravemon enfance fut nourrie et toi aussi Dee dont les eauxseacutecoulent si paisibles je te dis adieu Nulle demeurenabritera ma tecircte dans la forecirct ah Marie quelle demeurepourrait ecirctre habiteacutee sans vous

XII

A

1 Oh oui javouerai que nous eacutetions chers lun agrave lautre lesamitieacutes de lenfance quoique leacutegegraveres sont vraies lamourque vous sentiez eacutetait un amour de fregravere et moi jenourrissais pour vous la mecircme tendresse

2 Mais lamitieacute peut renoncer agrave ses douces lois uneaffection de plusieurs anneacutees en un moment expireComme lamour lamitieacute a aussi des ailes rapides maiselle ne brucircle pas comme lamour de flammesinextinguibles

3 Bien souvent nous avons erreacute ensemble sur lIda 13heureuses furent les scegravenes de notre jeunesse Je lavoueAu printems de notre vie comme le ciel est serein Maisaujourdhui samoncellent les rudes tempecirctes de lhiver

Note 13 (retour) Nom poeacutetique de Harrow-on-the-hill ougraveLord Byron fut eacuteleveacute Voir la Vie de Byron

(N du Tr)

4 La meacutemoire cessant de sunir agrave laffection ne nousretracera plus les plaisirs accoutumeacutes de notre enfancequand lorgueil couvre le sein dacier le cœur est inflexibleet ce qui serait justice ne semble plus que honte

5 Cependant cher S car je dois encore vous estimerje ne puis jamais adresser un reproche agrave ceux que jaimeet ceux-lagrave sont en petit nombre le hasard qui vous a perdupeut un jour racheter vos torts le repentir effacera leserment que vous avez fait

6 Je ne me plaindrai pas et quoique notre affection soitglaceacutee aucun secret ressentiment ne vivra dans mon

cœur mes esprits sont calmeacutes par une reacuteflexion simplecest que tous deux nous pouvons avoir tort et que tousdeux nous devrions pardonner

7 Vous saviez que mon ame mon cœur mon existencevous appartenaient si le danger leucirct demandeacute voussaviez que ni les ans ni leacuteloignement ne pouvaient mechanger que jeacutetais deacutevoueacute tout entier agrave lamour et agravelamitieacute

8 Vous saviez mais arriegravere cette vaine image du passeacuteLes liens de laffection sont deacutesormais briseacutes trop tardpeut-ecirctre vous retrouverez ces tendres souvenirs qui vousaccableront et vous soupirerez sur la perte de votre ancienami

9 Pour le moment nous nous seacuteparons jespegravere que cenest point pour toujours car le tems et le regret vousrendront enfin agrave lamitieacute Nous devons tous deux tacirccherdoublier nos dissentimens je ne demande pas dautreexpiation que des jours semblables aux jours passeacutes

XIII

A MARIE

EN RECEVANT SON PORTRAIT

1 Cette image de tes charmes imparfaite il est vrai maisaussi ressemblante que lart des mortels pouvait la fairedeacutelivre de la crainte mon cœur fidegravele reacuteveille mesespeacuterances et mordonne de vivre

2 Je puis retrouver ici ces boucles dor qui flottent sur tonfront de neige ces joues qui sortirent du moule de labeauteacute elle-mecircme ces legravevres qui me firent esclave de labeauteacute

3 Ici je puis retrouver mais non cet œil dont lazur nagedans un feu liquide doit deacutefier le peintre et le forcerdabandonner sa tacircche

4 Jy vois bien ce beau bleu qui le colore mais ougrave donc lerayon si pur qui sen eacutechappait qui donnait un nouveaulustre agrave son azur comme fait agrave loceacutean la tremblantelumiegravere de la lune

5 Douce copie tout inanimeacutee tout insensible que tu es tumes cent fois plus chegravere que ne le pourraient ecirctre toutesles beauteacutes vivantes hors celle qui te placcedila sur mon cœur

6 Elle ly placcedila mais avec tristesse avec la vaine crainteque le tems pourrait eacutebranler mon ame inconstante sanssavoir que son image retient et enchaicircne agrave jamais tousmes sens

7 Cette image embellira pour moi les heures les anneacuteesle cours entier du tems elle relegravevera mon espoir dans lesmomens de sombre inquieacutetude mapparaicirctra dans laderniegravere lutte de la vie et rencontrera lamour dans monregard expirant

XIV

DAMEgraveTE

Enfant 14 par la loi adolescent par son acircge et par soname esclave de toute joie vicieuse sevreacute de toutsentiment de honte et de vertu adepte en fait demensonge deacutemon en fait de ruse verseacute dans lhypocrisielorsquil nest encore quun enfant capricieux comme levent plein dinclinations sauvages faisant de la femme sadupe de son imprudent ami un instrument vieux dans lemonde quoique agrave peine eacutechappeacute des bancs Damegravete aparcouru tout le labyrinthe du peacutecheacute et il est arriveacute au boutagrave lacircge ougrave les autres commencent encore aujourdhui despassions tumultueuses eacutebranlent son ame et luicommandent de vider jusquagrave la lie la coupe du plaisirmais deacutegoucircteacute du vice il rompt sa chaicircne et ce qui eacutetaitjadis ambroisie ceacuteleste ne lui semble plus quinfernalpoison

Note 14 (retour) Cest-agrave-dire mineur

(N du Tr)

XV

A MARION

Marion pourquoi ce front pensif quel deacutegoucirct as-tu pour lavie Change cette mine meacutecontente ces traits fronceacutes neconviennent pas agrave une personne si belle Ce nest paslamour qui trouble ton repos lamour est eacutetranger agrave toname il paraicirct dans la bouche qui sentrouvre au sourire ilreacutepand sa douleur en larmes douces et timides ouabaisse une paupiegravere languissante mais il eacutevite cet airsombre et repoussant Reprends donc le feu qui animaitton regard quelques-uns taimeront tous tadmireront tantque ce froid aspect nous glace nous ne pouvons querester dans la froideur de lindiffeacuterence Si tu veuxsurprendre les cœurs errans souris au moins ou feins desourire des yeux comme les tiens ne furent pas faits pourcacher leur eacuteclat sous de sombres nuages en deacutepit de toutce que tu voudrais dire ils se jouent en regards friponsTes legravevres--mais ici ma modeste et chaste muse refusedobeacuteir agrave mon impulsion elle rougit fait la reacuteveacuterence etfronce le sourcil--bref elle craint que le sujet ne metransporte et senfuyant pour chercher la raison elle

ramegravene agrave tems la prudence--Tout ce que je dirai (car ceque je pense nest exprimeacute ni plus haut ni plus bas) cestque de telles legravevres dont la vue nous enchante eacutetaientformeacutees pour quelque chose de mieux quun souriremoqueur cet avis deacutepouilleacute de complimens quiladoucissent est au moins deacutesinteacuteresseacute tels sont les versque je tadresse naiumlfs et libres de tout meacutelange de flatterieun conseil comme le mien est le conseil dun fregravere moncœur est donneacute agrave dautres cest-agrave-dire quinhabile agravetromper il se partage entre une douzaine de maicirctressesMarion adieu oh je ten prie ne meacuteprise pas cetavertissement quelque deacutesagreacuteable quil puisse ecirctre etafin que mes preacuteceptes ne deacuteplaisent point agrave ceux quiregardent la remontrance comme chose importune je tedonnerai enfin notre opinion concernant le doux empire dela femme quoique nous contemplions avec admiration desyeux dazur ou des legravevres brillantes de vie quoique lestresses ondoyantes nous attirent quoique ces beauteacutespuissent nous distraire papillons leacutegers nous sommestoujours precircts agrave voltiger tout cela ne peut encore fixer nosames agrave lamour Ce nest point une censure trop seacutevegravereque de dire que cela forme un joli portrait mais si tu veuxsavoir la chaicircne secregravete qui nous attache humbles esclavesagrave votre suite et vous fait saluer reines de la creacuteationapprends-le en un mot cest lanimation

XVI

OSCAR DALVA

BALLADE

1 Comme agrave travers la voucircte azureacutee le flambeau nocturnedes cieux brille dun doux eacuteclat sur le rivage de Lora ougraveseacutelegravevent les blanches tourelles dAlva qui nentendent plusle fracas des armes

2 Et cependant la lune qui parcourt cet horizon fit souventjouer ses rayons sur les casques dargent et aperccedilut aumilieu de la nuit silencieuse les guerriers dAlva revecirctus deleurs eacutetincelantes cottes de mailles

3 Et sur les rocs ensanglanteacutes que le chacircteau domine etqui semblent menacer les sombres flots de lOceacutean elle vitjetant sa pacircle lueur parmi les rangs clair-semeacutes de la mortmaint brave eacutetendu par terre dans le racircle de lagonie

4 Plus dun regard qui ne devait pas revoir le lever delastre des jours se deacutetourna languissamment de la plainesanglante et se fixa mourant sur la lumiegravere mourante delastre des nuits

5 Pour ces yeux deacutefaillans ceacutetait naguegravere un flambeaudamour dont ils beacutenissaient la propice lueur mais

maintenant elle flamboyait den haut comme une torchesombre et funegravebre

6 La noble race dAlva sest eacuteteinte et lon voit encore auloin ses tours grises ses heacuteros ne pressent plus la chassene soulegravevent plus les rouges vagues de la guerre

7 Mais quel fut le dernier rejeton du clan dAlva pourquoila mousse croicirct-elle sur la pierre dAlva ces tours neretentissent plus du pas des hommes leacutecho ny reacutepondquau bruit du vent

8 Et lorsque ce vent est violent et fort on entend dans cechacircteau un murmure qui surgit sourdement dans les airs etvibre sur les murailles vermoulues

9 Oui lorsque geacutemit louragan il eacutebranle le bouclier dubrave Oscar mais on ne voit plus seacutelever ses banniegraveres niflotter son panache noir

10 Le soleil eacuteclaira des feux brillans de son lever lanaissance dOscar Angus beacutenit son premier-neacute et lesvassaux accoururent en foule autour du foyer de leur chefpour applaudir agrave cette heureuse matineacutee

11 Ils savourent sur la montagne la chair du daimsauvage le pibroch perce lair de ses accens aigus poureacutegayer davantage ce festin de highlanders les sons delinstrument se succegravedent en meacutelodie martiale

12 Et ceux qui entendirent cette musique acircpre et guerriegravereespeacuteregraverent quun jour les accords du pibroch preacuteceacutederaientcet enfant du heacuteros lorsquil guiderait les braves qui serevecirctent du tartan

13 Une autre anneacutee a passeacute vite deacutejagrave Angus beacutenit unautre fils cette naissance est ceacuteleacutebreacutee comme la premiegravereet cette fecircte joyeuse ne fut pas courte

14 Instruits par leur pegravere agrave bander larc sur les sombres etorageuses montagnes dAlva les deux fregraveres dans leurenfance chassaient le chevreuil agile et deacutepassaient leursleacutevriers dans leur course

15 Puis avant que les anneacutees de la jeunesse soientpasseacutees ils se mecirclent aux rangs des guerriers ils manientavec leacutegegravereteacute la brillante claymore et envoient au loin laflegraveche sifflante

16 Les cheveux dOscar eacutetaient noirs ceacutetait avec unemajesteacute sauvage quils flottaient au greacute de la brise Mais lachevelure dAllan eacutetait brillante et blonde sa joue eacutetaitpensive et pacircle

17 Oscar avait lame dun heacuteros les rayons de la veacuteriteacuteeacutetincelaient dans son œil noir Allan avait de bonne heureappris agrave se maicirctriser et ses paroles avaient eacuteteacute doucesdegraves sa jeunesse

18 Tous deux oui tous deux eacutetaient vaillans la lance du

Saxon se brisa plus dune fois sous leur acier Le cœurdOscar meacuteprisait la crainte mais le cœur dOscar savaitsentir

19 Lame dAllan au contraire ne reacutepondait pas agrave sestraits indigne quelle eacutetait dune aussi belle envelopperapide comme leacuteclair de la tempecircte sa vengeancemortelle frappait ses ennemis

20 De la tour lointaine du haut Southannon vint une jeuneet noble dame avec les terres de Kenneth pour dot vintune vierge aux yeux bleus la fille de Glenalvon

21 Oscar reacuteclama cette belle eacutepouse et Angus sourit agraveson Oscar lorgueil feacuteodal du pegravere eacutetait flatteacute dobtenir ainsila fille de Glenalvon

22 Eacutecoutez les accords du pibroch sont gais Eacutecoutezlhymne nuptial seacutelegraveve les voix se reacutepandent en accensjoyeux et prolongent encore le chœur bruyant

23 Voyez comme les plumes couleur de sang des heacuterosassembleacutes flottent dans le chacircteau dAlva Les jeunesmontagnards prennent leurs plaids barioleacutes et attendentlappel de leurs chefs

24 Ce nest pas la guerre que leurs regards demandent lepibroch joue le chant de la paix les clans se pressent auxnoces dOscar et les sons du plaisir ne cessent pas

25 Mais ougrave est Oscar certes il est tard est-ce bien lagravelardente flamme dun fianceacute tandis que les hocirctes en fouleque les dames attendent ni Oscar ni son fregravere narrivent

26 Enfin Allan joignit la fianceacutee laquoPourquoi Oscar ne vient-il pas dit Angus--Est-ce quil nest pas ici reacutepliqua lejeune homme Il neacutetait pas venu se promener avec moidans la clairiegravere

27 laquoPeut-ecirctre dans loubli de ce jour solennel il chasse lechevreuil bondissant ou les flots de lOceacutean prolongent sonabsence cependant la barque dOscar est rarementretardeacutee par les flots

28--Oh non non reacutepliqua le pegravere alarmeacute ni la chasse niles flots ne retiennent mon enfant voudrait-il faire un telaffront agrave Mora quel obstacle lempecirccherait daccouriraupregraves delle

29 laquoOh cherchez vous tous amis oh cherchez tout agravelentour Allan vole avec eux et parcours les domainesdAlva Trouvez Oscar trouvez mon fils faites hacircte etnosez pas reacutepliquerraquo

30 Tout est confusion Le nom dOscar reacutesonne en crissourds dans la valleacutee il seacutelegraveve sur la brise qui murmurejusquagrave lheure ougrave la nuit eacutetend ses ailes noires

31 Ce nom interrompt le calme de la nuit mais cest envain que les eacutechos le reacutepegravetent agrave travers les teacutenegravebres Il

retentit dans le brouillard du matin mais Oscar ne vient pasdans la plaine

32 Durant trois jours durant trois nuits sans sommeil lechef du clan dAlva parcourut agrave la recherche dOscartoutes les cavernes de la montagne donc lespoir estperdu Abicircmeacute dans la douleur ce malheureux pegravere deacutechireles boucles flottantes de ses cheveux gris

33 laquoOscar mon fils Toi Dieu du ciel rends-moi lappuide mes anneacutees chancelantes ou si cet espoir mestdeacutesormais refuseacute livre son assassin agrave ma rage

34 laquoOui sur quelque rivage deacutesert et heacuterisseacute de rocs lesos de mon Oscar doivent blanchir Accorde-moi donc ocircgrand Dieu une seule gracircce quaupregraves de lui peacuterisse sonpegravere eacutegareacute par la fureur

35 laquoMais peut-ecirctre il vit encore Arriegravere deacutesespoir Ahsois calme mon ame peut-ecirctre il vit encore Cesse ocirc mavoix daccuser mon destin Grand Dieu pardonne-moi unepriegravere impie

36 laquoQuoi si je lai perdu je tombe oublieacute dans lapoussiegravere de la mort lespoir des vieux jours dAlva nestplus Heacutelas de pareils coups sont-ils justesraquo

37 Ainsi pleura ce pegravere infortuneacute jusquagrave ce que le temsqui adoucit le plus cruel malheur eucirct rameneacute le calme dansson esprit et tari la source des larmes

38 Car toujours survivait en son cœur un secret espoirquOscar pouvait un jour reparaicirctre Son espoir tour-agrave-toursaffaiblit ou se reacuteveilla tandis que le tems compta lesheures dune anneacutee allongeacutee par lennui

39 Les jours se suivirent lastre de lumiegravere avait deacutejagravetermineacute une seconde fois sa course accoutumeacutee Oscarneacutetait point venu reacutejouir la vue de son pegravere et le chagrinlaissait une plus faible trace

40 Car il restait encore le jeune Allan maintenant uniquejoie de son pegravere et le cœur de Mora fut vite gagneacute car labeauteacute couronnait le front de ce jeune homme agrave la blondechevelure

41 Mora songeait quOscar eacutetait descendu dans la tombeet que le visage dAllan eacutetait dune merveilleuse beauteacuteque si Oscar vivait encore quelque autre femme avaitsubjugueacute son cœur infidegravele

42 Et Angus leur disait que si une anneacutee encore seacutecoulaitdans une vaine espeacuterance ses plus tendres scrupulescesseraient et quil fixerait le jour de leur hymeacuteneacutee

43 Les mois se succeacutedegraverent agrave pas lents mais enfin millefois beacutenie arriva la matineacutee au bonheur consacreacutee cetteanneacutee danxieacuteteacute et de crainte une fois passeacutee quelssourires embellissent le visage des amans

44 Eacutecoutez les accords du pibroch sont gais Eacutecoutezlhymne nuptial seacutelegraveve les voix se reacutepandent en accensjoyeux et prolongent encore le chœur bruyant

45 De nouveau le clan foule vive et gaie se presse agrave laporte du chacircteau dAlva des bruits de fecircte frappent au loinles eacutechos et rappellent la joie dautrefois

46 Mais quel est celui dont le noir sourcil reste sombre aumilieu de la gaicircteacute geacuteneacuterale Devant les farouches eacuteclairsde ses yeux languissent les flammes bleues du foyer

47 Noir est le manteau qui lenveloppe son haut panacheest dun rouge de sang sa voix est comme louragan quiseacutelegraveve mais sa marche est leacutegegravere et ne laisse aucunetrace

48 Il est minuit on porte les toasts agrave la ronde on boit agravegrands traits agrave la santeacute du fianceacute les voucirctes retentissent demille cris et tous les convives unissent leurs voix pourceacuteleacutebrer cette heureuse journeacutee

49 Tout-agrave-coup leacutetranger se leva et la foule bruyante fitsilence et le front dAngus exprima la surprise et la jouedeacutelicate de Mora rougit soudainement

50 laquoVieillard seacutecria-t-il ce toast est fini tu mas vu boiremoi-mecircme et ceacuteleacutebrer les noces de ton fils maintenant jereacuteclamerai de toi un autre toast

51 laquoTout ici nest que fecircte et que joie pour beacutenir le destinfortuneacute de ton Allan mais dis-moi nas-tu jamais eudautre enfant Dis pourquoi donc Oscar serait-il oublieacute

52--Heacutelas reacutepondit le malheureux pegravere laissant eacutechapperde grosses larmes agrave mesure quil parlait quand Oscarquitta mon chacircteau ou mourut ce cœur vieilli fut presquebriseacute

53 laquoTrois fois la terre a renouveleacute sa course sans quelaspect dOscar vicircnt reacutejouir mes yeux Allan est ma derniegravereespeacuterance depuis la mort ou la fuite du vaillant Oscar

54--Cest bien reacutepliqua le grave eacutetranger et son œilroulant dans son orbite lanccedilait de farouches eacuteclairsjapprendrais volontiers le destin de ton Oscar peut-ecirctre leheacuteros na pas peacuteri

55 laquoPeut-ecirctre si ceux quil a tant aimeacutes lappelaient tonOscar reviendrait peut-ecirctre le guerrier na fait querrer auloin et pour lui ton beltane 15 peut encore brucircler

Note 15 (retour) Beltane tree arbre quon plante aupremier mai (jour de fecircte dans les Highlands) et autourduquel on allume des feux brillans

56 laquoRemplis le bowl tout entier et quil fasse le tour de latable Nous ne reacuteclamerons pas ce toast par surprise quechacun ait sa coupe pleine de vin Bois avec moi agrave la santeacutedOscar absent

57--De tout mon cœur dit le vieil Angus et il remplit songobelet jusquaux bords je bois agrave la meacutemoire de monenfant mort ou en vie je ne retrouverai jamais un filscomme lui

58--Tu as bravement porteacute ce toast vieillard maispourquoi Allan est-il lagrave tout tremblant Viens bois agrave lameacutemoire du mort et legraveve ta coupe dune main plus fermeraquo

59 La rougeur eacuteclatante du visage dAllan fit soudain placeau teint dun fantocircme la sueur de la mort tombait en roseacuteeglaciale

60 Trois fois il eacuteleva son gobelet et trois fois ses legravevresrefusegraverent dy goucircter car trois fois il surprit lœil deleacutetranger fixeacute sur le sien avec une mortelle indignation

61 laquoEt cest ainsi quun fregravere ceacutelegravebre ici la meacutemoire cheacuteriedun fregravere Si la force de lamitieacute a un tel effetquattendrions-nous donc de la crainteraquo

62 Exciteacute par lironie il eacuteleva le gobelet laquoPlucirct agrave DieuquOscar partageacirct aujourdhui notre joieraquo Une terreurintime glaccedila son ame il dit et jeta la coupe agrave terre

63 laquoCest lui jentends la voix de mon meurtrierraquo seacutecrieun sombre spectre de feu laquoLa voix dun meurtrierraquoreacutepondent les voucirctes du chacircteau et louragan qui eacuteclategrossit de plus en plus

64 Les flambeaux pacirclissent les guerriers frissonnentleacutetranger sen est alleacute--Au milieu de la foule on voit unspectre en tartan vert ombre terrible qui grandit demoment en moment

65 Un large ceinturon attachait ses vecirctemens sonpanache noir ondoyait sur sa tecircte mais sa poitrine eacutetaitnue avec de rouges blessures et morne eacutetait leacuteclat de sonœil comme sil eucirct eacuteteacute de verre

66 Et trois fois de son sinistre regard il sourit agrave Angus enpliant le genou et trois fois il lanccedila un sombre coup-dœilsur un guerrier tombeacute agrave terre que la foule ne regarde plusquen tremblant dhorreur

67 On entend crier les verroux dun bout du chacircteau agravelautre les tonnerres mugissent dans les airs et le fantocircmeau milieu des nuages est emporteacute en haut sur laile de latempecircte

68 La fecircte fut glaceacutee le repas interrompu--Qui est lagraveeacutetendu sur la dalle Lame oppresseacutee du vieil Angus avaittout oublieacute enfin son pouls bat de nouveau et le rend agrave lavie

69 laquoArriegravere arriegravere que lart essaie de rouvrir les yeuxdAllan agrave la lumiegravereraquo Cen est fait de son argile sa courseest acheveacutee ah jamais Allan ne se relegravevera

70 La poitrine dOscar est froide comme la poussiegravere sescheveux sont souleveacutes par la brise la flegraveche empenneacuteedAllan est resteacutee dans son sein il gicirct dans la noire valleacuteede Glentanar

71 Et dougrave vient le terrible eacutetranger Ou qui eacutetait-il Aucunecirctre mortel ne peut le dire mais on ne peut douter de laforme que revecirctit le spectre de feu car les fils dAlvaconnaissaient bien Oscar

72 Lambition donna la force au bras dAllan son dard volasur laile dun deacutemon triomphant de joie quand lenvie agitases brucirclans tisons et reacutepandit son venin dans le cœur dujeune homme

73 Rapide fut le trait qui parti de larc dAllan se souilladun sang abominable le panache noir du brun Oscar esttombeacute le dard fatal a tari en lui les sources de la vie

74 Cest Mora dont le regard rendit Allan coupable cestelle qui fit reacutevolter son orgueil blesseacute Heacutelas ces yeux quieacutetincelaient des rayons de lamour devaient pousser uneame agrave un crime infernal

75 Regarde ne vois-tu pas un tombeau solitaire quiseacutelegraveve sur la cendre dun guerrier il brille dun eacuteclatsombre agrave travers le creacutepuscule cest le lit de noces dAllan

76 Cest loin bien loin du noble seacutepulcre qui renferme lesmacircnes illustres de son clan Nulle banniegravere ne flotte au-

dessus de ses restes car elle serait souilleacutee du sangfraternel

77 Quel meacutenestrel aux cheveux gris quel barde aux blancscheveux ceacuteleacutebrera sur la harpe les exploits dAllan Lechant du poegravete est la plus belle reacutecompense de la gloiremais qui peut chanter les louanges dun meurtrier

78 La harpe doit rester immobile insonore nul meacutenestrelnose reacuteveiller cette histoire sa main paralyseacutee se glaceraiten punition de sa faute et les cordes de sa harpe sebriseraient

79 Aucune lyre illustre aucun hymne solennel ne reacutepandrasa gloire dans le monde Quel en serait leacutecho lamaleacutediction amegravere dun pegravere expirant le geacutemissement dunfregravere assassineacute

XVII

AU DUC DE DORSET

AVANT-PROPOS DE LAUTEUR

En faisant la revue de mes papiers afin dy choisirquelques nouveaux poegravemes pour cette seconde eacutedition je

trouvai les vers suivans que javais totalement oublies Jeles avais composeacutes dans leacuteteacute de 1805 peu de tems avantmon deacutepart de Harrow-on-the-Hill Cest une piegraveceadresseacutee agrave un jeune condisciple de haut rang qui mavaitsouvent accompagneacute dans les courses que je faisais dansle voisinage il na cependant jamais vu ces vers et tregraves-probablement ne les verra jamais Comme en les relisantje ne les ai pas trouveacutes pires que quelques autres piegravecesde ce recueil je les publie aujourdhui pour la premiegravere foisapregraves de fort leacutegegraveres corrections

Drt dont le jeune acircge unit ses pas aux miens pourexplorer les sentiers de la clairiegravere de lIda 16 toi quelaffection mapprit agrave proteacuteger toujours et te fit de moi unami plutocirct quun tyran quoique les usages seacutevegraveres de notreeacutecole teussent prescrit lobeacuteissance et meussent donneacute lecommandement 17 toi sur qui vont pleuvoir dans quelquesanneacutees les richesses et les honneurs aujourdhui mecircme tupossegravedes un nom illustre placeacute haut dans le monde et nonloin du trocircne Cependant Drt ne laisse pas seacuteduire toname au point de fuir les beauteacutes de la science ou desecouer toute espegravece de joug bien que des maicirctres faibles18 craignant de blacircmer lenfant titreacute qui un jour distribuerades gracircces regardent les erreurs du duc avec tropdindulgence et ferment les yeux sur des fautes quilstremblent de chacirctier

Note 16 (retour) Le nom dIda est donneacute par

antonomase agrave Harrow-on-the-Hill ougrave Byron seacutetait trouveacutedans la mecircme eacutecole que le duc de Dorset

(N du Tr)

Note 17 (retour) Dans les eacutecoles publiques les jeunesgens sont entiegraverement subordonneacutes aux classessupeacuterieures jusquagrave ce quils y aient pris place eux-mecircmes nul rang social nexempte de cette espegravece denoviciat

Note 18 (retour) Je deacuteclare navoir eu en vue aucuneallusion personnelle mecircme la plus eacuteloigneacutee Jementionne simplement dune maniegravere geacuteneacuterale ce quinest que trop souvent vrai la faiblesse des preacutecepteurs

Quand de jeunes parasites qui fleacutechissent le genou devantla richesse leur idole doreacutee et non pas devant toi car unenfant mecircme agrave laurore de sa grandeur trouve desesclaves qui le flattent et le cajolent quand ils te dirontlaquoque la pompe devrait seule environner le jeune hommepreacutedestineacute par sa naissance agrave ecirctre si grand que les livresne sont faits que pour de pauvres diables que les noblesesprits meacuteprisent les regravegles communesraquo ne les croispoint--ils te marquent le chemin de la honte et cherchent agraveternir lhonneur de ton nom reviens vers ce petit nombredeacutecoliers de lIda dont les ames ne deacutedaignent pas decondamner ce qui est mal ou si parmi les camarades deta jeunesse aucun nose eacutelever la voix seacutevegravere de la veacuteriteacuteinterroge ton propre cœur il te dira laquoJeune hommeabstiens-toiraquo car je sais bien que la vertu y demeure

Oui je tai observeacute dans plus dune journeacutee maisaujourdhui de nouveaux objets mappellent ailleurs Ouijai observeacute dans cet esprit geacuteneacutereux des sentimens quimucircris avec soin feront le bonheur de tes semblables Ahquoique la nature mait fait moi-mecircme altier et sauvageque lindiscreacutetion mait nommeacute son enfant favori quoiquetoute erreur me marque de son sceau et me condamne agravetomber cependant je voudrais bien tomber seul quoiquenul preacutecepte ne puisse aujourdhui dompter mon cœurhautain jaime encore les vertus dont je ne puis me fairehonneur agrave moi-mecircme

Ce nest point assez de briller avec les autres fils dupouvoir comme le folacirctre meacuteteacuteore dune heure de remplirocirc faible orgueil une page des annales de la pairie avec delongs titres qui ne figurent plus loin dans aucune autrepage partage donc la commune destineacutee de la foule titreacuteeadmireacute durant ta vie oublieacute dans le seacutepulcre lorsque rienne te distinguera des morts vulgaires sinon la lourde etfroide pierre qui couvrira ta tecircte leacutecusson tombant enpoudre ou le chef-dœuvre de lart heacuteraldique ce blasonbien armorieacute mais neacutegligeacute ougrave les lords que rien naillustreacutes trouvent dans la tombe tout juste assez de placepour laisser apregraves eux un nom sans gloire Ils dorment lagraveignoreacutes comme les sombres voucirctes qui cachent leurpoussiegravere leurs folies et leurs fautes race dont les vieillesarmoiries les vieux titres sont coucheacutes dans des registresdestineacutes agrave necirctre jamais lus Oh que je voudrais dunregard propheacutetique te voir prendre une place eacuteleveacutee parmi

les bons et les sages poursuivre une glorieuse et longuecarriegravere le premier en talent comme en rang fouler auxpieds tous les vices fuir toute basse action enfin necirctreplus le mignon de la fortune mais son plus noble fils

Parcours les annales des anciens jours lis les faitseacuteclatans de tes premiers aiumleux Un deux 19 tout courtisanquil eacutetait fut un homme de rare meacuterite et eut la gloire dedonner le jour au drame anglais Un autre 20 non moinsrenommeacute pour son esprit nest deacuteplaceacute ni agrave la cour nidans les camps ni dans le seacutenat vaillant sur le champ debataille favori des neuf sœurs destineacute agrave briller dans toutehaute sphegravere distingueacute de la foule doreacutee il fut lorgueil desprinces et lhonneur de la poeacutesie Tels furent tes pegraveresporte donc ainsi leur nom heacuteritier non-seulement de leurstitres mais encore de leur gloire Lheure approchequelques jours encore et ce petit theacuteacirctre de joies et dedouleurs sera fermeacute pour moi Chaque moment mavertitde renoncer agrave ces ombrages ougrave lespeacuterance la paix etlamitieacute faisaient tout mon bien lespeacuterance qui variaitcomme les couleurs de larc-en-ciel et qui dorait les ailesrapides du tems la paix que neacuteloigna jamais la sombrereacuteflexion en recircvant les orages des jours agrave venir lamitieacutedont lenfance connaicirct seule le sincegravere langage Heacutelas ilsnaiment point assez long-tems ceux qui aiment si bienAdieu donc seacutejour de mon jeune acircge Et nadressons pasagrave ce theacuteacirctre cheacuteri un long et peacutenible adieu comme faitlexileacute agrave son rivage natal dont il seacutecarte lentement sur lasurface de labicircme azureacute et quil regarde dun œil attristeacute

surface de labicircme azureacute et quil regarde dun œil attristeacutemais incapable de pleurer

Note 19 (retour) laquoThomas Sackville lord Buckurst creacuteeacutecomte de Dorset par Jacques Ier fut une des premiegravereset des plus brillantes gloires de la poeacutesie nationale etle premier il donna un drame reacutegulierraquo

(Andersons British poets)

Note 20 (retour) Charles Sackville comte de Dorsetregardeacute comme lhomme le plus accompli de son temsse distingua eacutegalement agrave la cour si voluptueuse deCharles II et agrave la cour si sombre de Guillaume III Il secomporta en brave au combat naval livreacute en 1665 contreles Hollandais un jour avant quil composacirct son ceacutelegravebrepoegraveme Son caractegravere a eacuteteacute peint avec les plus vivescouleurs par Dryden Pope Prior et Congregraveve

(Voy Anderson British poets)

Drt adieu Je ne demanderai point dun si jeune cœur unsentiment de triste souvenance la matineacutee de demainchassera mon nom de ta jeune meacutemoire et nen laisseraaucune trace Et neacuteanmoins peut-ecirctre dans un acircge plusmucircr puisque le hasard nous a jeteacutes dans la mecircme sphegraverepuisque le mecircme seacutenat la mecircme cause peut reacuteclamer unjour notre suffrage pour leacutetat nous nous rencontrerons lagraveet passerons lun agrave coteacute de lautre avec un œil indiffeacuterentavec un regard froid et lointain Pour moi agrave lavenir niennemi ni ami eacutetranger agrave toi agrave ton bonheur ou agrave toninfortune je nespegravere plus repasser en souvenir avec toi lecours de nos premiegraveres anneacutees je naurai plus comme

naguegravere la joie de passer mes heures dans ta compagnieje nentendrai plus que dans la foule ta voix si familiegravere agravemon oreille Cependant si les vœux dun cœur inhabile agravedeacuteguiser ses sentimens que peut-ecirctre il aurait ducircrenfermer si ces vœux (mais il faut finir cette longueeacutepicirctre) Ah si ces vœux ne sont point exprimeacutes en vain leseacuteraphin gardien et guide de ta destineacutee te laissera aussiillustre quil te trouva grand

TRADUCTIONS ET IMITATIONS

Il est eacutevident que nous navons pas ducirc traduire cette partiedes Heures de loisirs voici seulement la liste des diversespiegraveces traduites par Lord Byron

1deg Apostrophe dAdrien agrave son ame sur son lit de mort

Animula vagula blandula etc

2deg Traduction dune eacutepicirctre de Catulle Ad Lesbiam

3deg Traduction de lEacutepitaphe de Virgile et de Tibulle parDomitius Marsus

4deg Traduction de Catulle Luctus de morte passeris

5deg Imitation de Catulle Les Baisers

6ordm Traduction dAnacreacuteon A sa lyre ϑέλω λἐγειν Ἀτρείδας

7deg Ode III du mecircme LAmour mouilleacute

8deg Fragmens dexercices classiques traduits duPromeacutetheacutee enchaicircneacute dEschyle (Harrow-on-the-Hill Deci 1804)

9deg Paraphrase de leacutepisode de Nisus et Euryale Eacuteneacuteid livix

10ordm Traduction dun chœur de la Meacutedeacutee dEuripide

PIEgraveCES FUGITIVES

I

PENSEacuteES

SUGGEacuteREacuteES PAR UN EXAMEN DE COLLEacuteGE (1806)

Au milieu de lassembleacutee entoureacute de sa cour des pairsMagnus 21 eacutelegraveve son front ample et sublime placeacute sur lefauteuil de preacutesident il semble un dieu qui dun signe faittrembler les veacuteteacuterans et les nouveaux 22 Lorsque tousautour de lui observent sur leurs sieacuteges le plus sombresilence sa voix de tonnerre eacutebranle le docircme retentissanten adressant de seacutevegraveres reproches aux miseacuterables peuhabiles agrave seacutevertuer aux mystegraveres matheacutematiques Heureuxle jeune homme verseacute dans les axiomes dEuclide quoiquefaible dailleurs dans tout autre art Heureux celui quisachant agrave peine eacutecrire un vers anglais scande les megravetresattiques avec le coup-dœil dun critique Comment donc Ilne sait pas comment peacuterirent ses aiumleux lorsque nosdiscordes civiles entassaient les morts dans les champs

lorsquEacutedouard guidait ses troupes conqueacuterantes ou queHenri foulait aux pieds lorgueil de la France il seacutetonne aunom de la Grande Charte mais il reacutecapitule fort bien leslois de Sparte il peut dire quels eacutedits fit le sage Lycurguetandis quil a laisseacute sur la planche de sa bibliothegraveque lelivre de Blackstone il vante la gloire immortelle desdrames grecs lorsquil se rappelle agrave peine le nom dubarde de lAvon

Note 21 (retour) Je nentends donner lieu agrave aucunereacuteflexion deacutefavorable agrave celui que je mentionne sous lenom de Magnus il est simplement repreacutesenteacute commeaccomplissant une fonction indispensable de sa chargeDailleurs le ridicule retomberait sur moi puisque cegentleman est aujourdhui aussi distingueacute par soneacuteloquence et par la digniteacute avec laquelle il remplit saplace quil leacutetait dans ses jeunes anneacutees par son espritet sa bonne humeur

Note 22 (retour) Sophs and freshmen les sages et lesnouveaux termes consacreacutes agrave Cambridge pourdeacutesigner les eacutetudians de premiegravere et de seconde anneacutee

(N du Tr)

Tel est le jeune homme dont le cerveau scientifiqueobtiendra les honneurs scholaires les meacutedailles lesbourses ou peut-ecirctre mecircme le prix de deacuteclamation sileacutelegraveve ses regards jusques agrave ce faicircte glorieux Mais ce nestpoint un talent ordinaire qui peut espeacuterer datteindre agrave cettecoupe dargent si envieacutee non pas que nos esprits exigentbeaucoup deacuteloquence le style brucirclant de lorateur atheacutenien

ou le feu de Ciceacuteron une matiegravere claire ou animeacutee estinutile puisque nous nessayons pas de convaincre par laparole Que dautres orateurs soient fiers du talent deplaire nous parlons pour nous plaire agrave nous-mecircmes et nonpour eacutemouvoir la multitude notre graviteacute preacutefegravere le ton dumurmure un meacutelange approprieacute du cri et du geacutemissementaucune gracircce ne doit ecirctre emprunteacutee de laction le geste leplus leacuteger deacuteplairait au doyen et tous les gradueacutes eacutebahisclabauderaient contre ce quils ne pourraient jamais imiter

Lhomme qui espegravere obtenir la coupe promise doit se tenirtoujours dans la mecircme posture et ne jamais lever les yeuxni sarrecircter mais manger chaque mot peu importe quonnentende rien Quil se presse donc sans songer au reposqui parle le plus vite est certain de parler le mieux quiprononce le plus de mots dans le plus court espace detems peut espeacuterer agrave coup sucircr de gagner le prix agrave cettecourse de paroles

Voilagrave donc les enfans de la science ceux quireacutecompenseacutes ainsi vieillissent agrave laise sous les tranquillesombrages de Granta 23 Lagrave sur les bords mareacutecageux duCam 24 ils demeurent oisifs vivent sans reacuteputation sanshonneur--meurent sans ecirctre pleureacutes Sourds comme lesportraits qui ornent leurs salles ils croient que tout savoirest renfermeacute dans leurs murs Grossiers dans leurs mœursexacts agrave de sottes formaliteacutes ils affectent de deacutedaignertous les arts modernes mais ils prisent les notes deBentley de Brunck 25 ou de Porson 26 beaucoup plus que

Bentley de Brunck ou de Porson beaucoup plus quele vers commenteacute par le critique Vains comme leurshonneurs lourds comme leur ale tristes comme leur espritet ennuyeux comme leurs reacutecits morts agrave lamitieacute quoiquilssachent encore ecirctre sensibles alors que leur inteacuterecirct oucelui de leacuteglise requiert un zegravele fanatique Ils vont engrande hacircte faire leur cour au maicirctre du pouvoir soit quePitt ou Petty regravegle lheure des audiences 27 Ils inclinentleurs tecirctes devant lui avec un sourire suppliant lorsque lesmitres sont eacutetaleacutees en perspective agrave leurs yeux mais sileacutetait renverseacute par lorage de la disgracircce ces hommesvoleraient agrave la rencontre de son successeur Tels sont ceuxqui gardent les treacutesors du savoir telle est leur coutumetelle est leur reacutecompense Au moins pouvons-nous noushasarder agrave dire que la prime ne peut exceacuteder leurdeacutebourseacute

Note 23 (retour) Nom poeacutetique de Cambridge

(N du Tr)

Note 24 (retour) Le Cam riviegravere de Cambridge

(N du Tr)

Note 25 (retour) Critiques ceacutelegravebres

Note 26 (retour) Professeur actuel de langue grecqueau colleacutege de la Triniteacute agrave Cambridge homme dont leshautes faculteacutes et les eacutecrits justifient peut-ecirctre unepareille preacutefeacuterence

Note 27 (retour) Depuis que ces vers ont eacuteteacute eacutecrits lord

H Petty (aujourdhui marquis de Lansdown) a perdu saplace et subseacutequemment jallais dire conseacutequemmentlhonneur de repreacutesenter luniversiteacute un fait si clair napas besoin de commentaire

II

AU COMTE DE

Tu semper amorisSis memor et cari comitis ne abscedat imago

(Valeacuterius Flaccus)

1 Ami de ma jeunesse Quand nous errions ensembleeacutecoliers lun de lautre aimeacutes embraseacutes de lamitieacute la pluspure le bonheur qui emportait sur son aile ces heures deroses eacutetait une pluie de deacutelices telle quil en tomberarement sur les mortels dici-bas

2 Le souvenir seul mest plus cher que toutes les joies quejaie jamais connues Loin de vous cest une peine maiscest encore une peine agreacuteable que de repasser enmeacutemoire ces jours et ces heures et de soupirer encore lemot dadieu

3 Ma penseacutee meacutelancolique se nourrit de ces scegravenes dontje ne jouirai plus de ces scegravenes que je regretterai toujours

la mesure de notre jeunesse est combleacutee le recircve du soirde la vie est sombre et noir Nous rencontrerons-nousAh jamais

4 Comme deux fleuves enfans dune mecircme fontaine envain sortent ensemble dune commune source bientocirctdivergeant de cette unique origine suivent chacun enmurmurant une route diverse jusquagrave ce quils seconfondent dans lOceacutean

5 Ainsi nos vies deacutesormais couleront seacutepareacutees leursondes heureuses ou funestes quoique voisines heacutelas nese mecircleront plus comme naguegravere rapides ou lentes noiresou limpides elles arriveront au gouffre sans fond de lamort pour quitter agrave jamais le rivage

6 Nos ames ocirc mon ami quanimait auparavant un seuldeacutesir qui vivaient de la mecircme penseacutee sont aujourdhuientraicircneacutees dans des sphegraveres diffeacuterentes Deacutedaignant leshumbles amusemens de la campagne cest votre destinde vous mecircler agrave une cour eacuteleacutegante et de briller dans lesannales de la mode

7 Le mien est de perdre mon tems agrave lamour ou dexhalermes recircveries en rimes sans le secours de la raison car lebon sens et la raison au su et au vu des critiques ontabandonneacute tout poegravete amoureux et ne se sont laisseacutessaisir par aucune de ses penseacutees

8 Pauvre Little 28 barde agrave la voix douce et meacutelodieuseOn vient de traiter tes sublimes chants comme œuvresmonstrueuses celui qui deacutevoila les secrets de lamourdevait ecirctre stigmatiseacute par les terribles Reviewers commeun ecirctre sans esprit et sans mœurs 29

Note 28 (retour) Little (petit enfant) nom sous lequelThomas Moore publia ses poeacutesies eacuterotiques

(N du Tr)

Note 29 (retour) Ces stances furent eacutecrites peu de temsapregraves quune Revue du nord eucirct inseacutereacute une critiqueseacutevegravere sur une nouvelle publication de lAnacreacuteonanglais Thomas Moore

9 Et cependant lorsque tu as en partage les eacuteloges de labeauteacute ne te plains pas de ton lot harmonieux favori desneuf sœurs on lira encore tes lays deacutelicieux quand le brasde la perseacutecution sera mort et que les critiques serontoublieacutes

10 Pourtant je dois accorder quelque meacuterite agrave ces dignespersonnages qui chacirctient avec une implacable ardeur lesmauvais vers et ceux qui les composent et quoique jepuisse moi-mecircme ecirctre le premier en proie aux sarcasmesdes critiques certes je ne me battrai point avec eux 30

Note 30 (retour) Un poegravete (horresco referens) deacutefia sonreviewer agrave un combat agrave mort Si cet exemple preacutevalaitnos censeurs peacuteriodiques devraient se plonger dans le

Styx car comment se sauveraient-ils autrement de lanombreuse armeacutee de leurs assaillans furieux

11 Peut-ecirctre feraient-ils tout aussi bien deacutecraser la lyredun tel commenccedilant cette lyre aux sons acircpres et rudescelui qui offense si impertinemment agrave dix-neuf ans avanttrente deviendra je gage un peacutecheur endurci

12 Maintenant je reviens agrave vous et certes je vous doisdes excuses Recevez donc mon apologie en veacuteriteacute cher-- dans lessor de mon imagination je vole agrave droite et agravegauche ma muse aime la digression

13 Je vous disais ce me semble que votre destin seraitdajouter une eacutetoile au royal empyreacutee puisse un royalsourire vous accueillir Sous le regravegne dun noble monarquevous ne chercheriez pas en vain ce sourire si le meacuteritevous sert de recommandation

14 Mais la cour abonde en peacuterils de perfides rivaux yeacutetalent un eacuteclat trompeur Puissent les saints vous garantirde leurs pieacuteges Puisse votre amour ou votre amitieacute nedemander une tendre affection quagrave ceux qui seront le plusdignes de vous

15 Puissiez-vous ne pas vous eacutecarter un moment du sucircr etdroit chemin de la veacuteriteacute necirctre jamais leurreacute par lappacirctdes plaisirs Puissent vos pas imprimer leur trace sur lesroses vos sourires ecirctre toujours des sourires damour voslarmes des larmes de joie

Ἀργυρέαις λόγχαισι microάχου καὶ πάντα κρατήσαις

16 Oh si vous souhaitez que le bonheur charme vos jourset vos anneacutees agrave venir et que les vertus couronnent votrefront soyez toujours ce que vous eacutetiez aussi pur que jevous ai connu soyez toujours ce que vous ecirctes aujourdhui

17 Une part leacutegegravere de gloire qui viendrait reacutejouir mes ansagrave leur deacuteclin me serait alors doublement chegravere maislorsque je beacutenis votre nom cheacuteri je renoncerais agrave larenommeacutee du poegravete pour ecirctre au moins ici un prophegravete

III

GRANTA MACEacuteDOINE (1806)

1 Oh si le miracle du deacutemon de Lesage 31 pouvait sereacutealiser agrave mon greacute Asmodeacutee cette nuit soulegraveverait moncorps tremblant dans les airs et irait le placer sur le clocherde Sainte-Marie

Note 31 (retour) Le Diable Boiteux de Lesage le deacutemonAsmodeacutee place Don Cleacuteophas sur un lieu eacuteleveacute etdeacutecouvre agrave ses regards linteacuterieur des maisons

2 Lagrave il me montrerait les salles de lantique Granta dontles toits deacutecouverts narrecircteraient plus mes regardspleines dhabitans peacutedantesques gens recircvant le surplis delinon ou la stalle dhonneur qui doivent ecirctre la proie de leurvote veacutenal

3 Lagrave je verrais les concurrens rivaux Petty et Palmerstonaux aguets cabaler de toute leur puissance pour leprochain jour deacutelection

4 Quoi candidats et votans troupe sainte tous sont dansles bras du sommeil cest une race renommeacutee pour sapieacuteteacute et dont les remords ne troublent jamais le repos

5 Lord Henri 32 ne peut avoir un doute les votans sontpersonnes sages et reacutefleacutechies ils savent bien que lespromotions ne peuvent arriver que rarement et de tems entems

Note 32 (retour) Henri Petty

(N du Tr)

6 Ils savent que le chancelier a maintenant quelques jolisbeacuteneacutefices agrave sa disposition chacun deux espegravere en avoirun en partage et sourit par conseacutequent agrave ses offres

7 Maintenant que la nuit savance je deacutetourne mes yeux decette scegravene soporifique pour voir sans ecirctre le moins dumonde aperccedilu les studieux enfans de lAlma mater 33

Note 33 (retour) Alma mater (megravere bienfaisante) motconsacreacute pour designer luniversiteacute

(N du Tr)

8 Lagrave dans une chambre eacutetroite et humide le candidatpour les prix de colleacutege travaille le nez sur ses cahiers agrave laclarteacute dune lampe nocturne se couche tard et se legravevematin

9 Certes il meacuterite bien de gagner ces prix avec tous leshonneurs de son colleacutege celui qui faisant de si peacuteniblesefforts pour les obtenir court ainsi apregraves un steacuterile savoir

10 Celui qui sacrifie ses heures de repos pour scanderavec preacutecision les megravetres attiques ou fatigue sa cervelleagiteacutee agrave reacutesoudre des problegravemes matheacutematiques

11 Celui qui lit des fautes de quantiteacute dans Sele 34 ou quise met la tecircte agrave la torture sur un triangle eacutenigmatique quipriveacute souvent dun repas salutaire est condamneacute agravedisputer dans un latin barbare 35

Note 34 (retour) Louvrage de Sele sur les megravetres grecsfait preuve dun talent et dune sagaciteacute rares maiscomme on doit sy attendre dans un genre de travail sidifficile nest pas remarquable pour lexactitude

Note 35 (retour) Le latin des eacutecoles est de lespegravececanine (canina species) et fort peu intelligible

12 Qui renonce aux pages agreacuteables et utiles deseacutecrivains historiques et preacutefegravere agrave la litteacuterature le carreacute delhypoteacutenuse 36

Note 36 (retour) Theacuteoregraveme deacutecouvert par Pythagore lecarreacute de lhypoteacutenuse du triangle rectangle est eacutegal agrave lasomme des carreacutes des deux autres cocircteacutes

13 Mais du moins ces occupations sont innocentes et nefont de mal quau pauvre eacutetudiant elles sont louables encomparaison dautres reacutecreacuteations qui rassemblent latroupe imprudente

14 Comme la vue est choqueacutee de leurs deacutebauchesdeacutesordonneacutees lorsquils unissent le vice et linfamielorsque livresse et les deacutes les entraicircnent lorsque tous leurssens sont noyeacutes dans le vin

15 Telle nest pas la bande des meacutethodistes qui meacuteditentdes plans de reacuteforme ceux-ci invoquent le Seigneur dansune humble attitude et prient pour les peacutecheacutes dautrui

16 Mais ils oublient que leur esprit dorgueil leurtriomphante fierteacute dans cette vie deacutepreuves diminuegrandement le meacuterite de cette abneacutegation dont ils setarguent si fort

17 Cest le matin--Je deacutetourne ma vue de ce spectacle--Que rencontre alors mon regard Une foule nombreusevecirctue de blanc 37 traverse la pelouse agrave pas mesureacutes

Note 37 (retour) Le jour de la fecircte dun saint leseacutetudians portent des surplis dans la chapelle

18 La cloche de la chapelle retentit agrave grand bruit dans lesairs elle se tait--quels sons entends-je alors Les accordsdoux et ceacutelestes de lorgue peacutenegravetrent mon oreille attentive

19 A cela se joint lhymne sacreacute le chant solennel du roipoegravete et toutefois lorsquon entend long-tems cettemusique on ne deacutesire pas lentendre une seconde fois

20 Nos chœurs seraient agrave peine excusables mecircmecomme troupe de commenccedilans novices tout pardonmaintenant doit ecirctre refuseacute agrave un tel synode de peacutecheurscroassans

21 Si David apregraves avoir acheveacute sa tacircche sublime eucirctentendu ces lourdauds chanter en sa preacutesence jamais sespsaumes ne seraient descendus jusquagrave nous il les eucirctdeacutechireacutes tout en fureur

22 Les malheureux Israeacutelites dans leur captiviteacute eacutetaientpar lordre dun tyran inhumain obligeacutes de chanter le cœurplein damertume sur les bords du fleuve de Babylone

23 Oh sils eussent chanteacute sur un ton semblable soit parruse soit par crainte ils auraient pu rassurer leurs espritsdu diable si une ame eucirct voulu les entendre

24 Mais si je griffonne le papier encore davantage audiable si une ame voudra me lire ma plume est eacutemousseacuteemon encre agrave sec il est en veacuteriteacute tems de marrecircter

25 Adieu donc Granta aux vieux clochers Je ne voltigeplus comme Cleacuteophas tes scegravenes ninspirent plus mamuse le lecteur est fatigueacute et moi aussi

IV

LACHIN Y GAIR

AVANT-PROPOS DE LAUTEUR

Lachin y Gair ou comme on le prononce en langue erseLoch na Garr seacutelegraveve comme une orgueilleuse tour dansles Highlands du nord pregraves dInvercauld Un de nosmodernes tourists en parle comme de la plus hautemontagne de la Grande-Bretagne quoi quil en soit cest agravecoup sucircr une des plus aeacuteriennes et des plus pittoresquesde nos Alpes caleacutedoniennes Laspect en est dune teintesombre mais le sommet est le sieacutege de neiges eacuteternellesJe passai pregraves de Lachin y Gair une partie de mespremiegraveres anneacutees et cest le souvenir de ce tems qui adonneacute naissance aux stances suivantes

1 Arriegravere gais paysages et vous jardins de roses Queles mignons du luxe se promegravenent au milieu de vous Quonme rende ces rocs ougrave lavalanche repose seacutejour sacreacute dela liberteacute et de lamour Oui Caleacutedonie tes montagnes mesont chegraveres quoique les eacuteleacutemens se livrent la guerre autourde leurs blanches cimes oui quoique au lieu de sourcespaisibles mugissent les cataractes eacutecumantes je soupireapregraves la valleacutee du sombre Loch na Garr

2 Ah cest lagrave que mes pas erregraverent dans mon enfancejavais la toque pour coiffure et pour manteau le plaid 38Pendant que je faisais ma course quotidienne souslombrage des pins ma penseacutee contemplait ces chefs declans morts autrefois sur le champ de bataille je neregagnais le foyer domestique quapregraves que leacuteclat mourantdu jour eut fait place aux rayons de la brillante eacutetoilepolaire car mon imagination se complaisait dans lestraditions que me racontaient les habitans indigegravenes dusombre Loch na Garr

Note 38 (retour) Ce mot est vicieusement prononceacuteplad la vraie prononciation conforme agrave celle dEacutecosseest connue par lorthographe

(Note de Lord Byron)

--Byron fait cette remarque juste dailleurs parce quilfait rimer plaid avec glade (ombraqe)

(N du Tr)

3 Ombres des morts nai-je pas entendu vos voix seacuteleveravec le souffle de la brise murmurante du soir Certeslame heureuse du heacuteros parcourt sur laile du vent lavalleacutee qui fut son domaine autour de Loch na Garr tandisque les vapeurs de louragan samoncellent lhiver preacutesidedans son char de glaces les nuages y environnent lesombres de mes pegraveres qui seacutejournent dans les tempecirctesdu sombre Loch na Garr

4 Hommes vaillans neacutes sous une eacutetoile funeste 39 desvisions propheacutetiques ne vous annoncegraverent-elles pas que ledestin avait abandonneacute votre cause Heacutelas destineacutes agravemourir agrave Culloden 40 la victoire nentoura point votre mortdapplaudissemens mais vous ecirctes heureux tout ensevelisque vous ecirctes dans le sommeil de la mort Vous reposezavec votre clan dans les cavernes de Braemar 41 Voshauts faits ceacuteleacutebreacutes au son du pibroch 42 par la voix gravedu chanteur montagnard frappent les eacutechos du sombreLoch na Garr

Note 39 (retour) Je fais ici allusion agrave mes ancecirctresmaternels les Gordon dont plusieurs combattirent pourlinfortuneacute prince Charles plus connu sous le nom dePreacutetendant Cette branche eacutetait presque allieacutee auxStuarts par le sang comme par laffection Georgessecond comte de Huntley eacutepousa la princesseAnnabella Stuart fille de Jacques Ier dEacutecosse il laissadelle quatre fils dont jai lhonneur de compter le

troisiegraveme sir William Gordon au nombre de mesancecirctres

Note 40 (retour) Je ne suis pas certain si quelquundeux peacuterit agrave la bataille de Culloden mais commeplusieurs succombegraverent dans linsurrection jai useacute dunom de la principale action pars pro toto

Note 41 (retour) Reacutegion des Highlands ainsi appeleacutee ily a aussi un chacircteau de Braemar

Note 42 (retour) Nom de la cornemuse eacutecossaise(Note de Lord Byron)

--Erreur de Byron amegraverement releveacutee par la RevuedEacutedimbourg Le pibroch est proprement un air decornemuse

(N du Tr)

5 Que danneacutees ont fui Loch na Garr depuis que je taiquitteacute Que danneacutees seacutecouleront encore avant que tureccediloives la trace de mes pas La nature ta deacutesheacuteriteacute deverdure et de fleurs mais quimporte tu mes encore pluscher que les plaines dAlbion Angleterre tes beauteacutes sontfades et bourgeoises aux yeux de celui qui erra au loin surles montagnes Oh gloire aux cimes sauvages etmajestueuses Gloire aux rocs escarpeacutes et sourcilleux dusombre Loch na Garr

V

AU ROMAN

1 Megravere des recircves doreacutes ocirc muse du roman reine sacreacuteedes joies enfantines toi qui guides au milieu de dansesaeacuteriennes ton fidegravele corteacutege de jouvencelles et de jeunesgarccedilons enfin tes charmes ne me retiennent plus je briseles fers de mon premier agravege je ne prends plus part agrave taronde mysteacuterieuse mais jabandonne tes royaumes pourceux de la veacuteriteacute

2 Et pourtant il est peacutenible de laisser les recircves qui habitentlame libre de toute deacutefiance qui nous font voir chaquenymphe comme une deacuteesse dont les yeux rayonnentdimmortelles flammes lorsque limagination tient sonsceptre tout-puissant et quelle embellit tout de millecouleurs varieacutees lorsque les vierges ne semblent plus unechimegravere que tout est vrai jusques aux sourires de lafemme

3 Mais devons-nous avouer que tu nes quun nom etdescendus de ton palais de nueacutees ne plus trouver uneSylphide dans chaque dame un Pylade 43 dans chaqueami laisser tes royaumes aeacuteriens agrave la troupe des feacuteesavouer enfin que la femme est aussi fausse que belle etque les amis ont de la sensibiliteacute--pour eux seuls

Note 43 (retour) Il est agrave peine neacutecessaire dannoter quePylade fut le compagnon dOreste et un heacuteros de cesamitieacutes ceacutelegravebres qui avec celles dAchille et PatrocleNisus et Euryale Damon et Pythias ont eacuteteacute transmisesagrave la posteacuteriteacute comme des exemples remarquables dunattachement qui suivant toute probabiliteacute na jamaisexisteacute hors de limagination du poegravete et de la page dunhistorien ou dun romancier moderne

4 Je lavoue avec honte jai senti ta puissance je merepens aujourdhui ton regravegne est passeacute je nobeacuteirai plus agravetes preacuteceptes je ne meacutelancerai plus sur les ailes delimagination Pauvre sot aimer un œil eacutetincelant et croirecet œil cher agrave la veacuteriteacute se confier agrave la premiegravere coquettequi soupire et mollir devant la coquette qui pleure

5 O muse trompeuse Deacutegoucircteacute de tes illusions je fuis loinde ta cour bigarreacutee ougrave sieacutegent laffectation et lalanguissante sensibiliteacute dont les sottes larmes ne peuventjamais couler pour dautres douleurs que pour les tiennesqui se deacutetourne des maux reacuteels pour baigner de pleurs tespompeuses idoles

6 Unis-toi maintenant agrave la sympathie vecirctue de noircouronneacutee de cypregraves qui niaisement soupire avec toi dontle cœur saigne pour toutes les ames appelle ta courfeacuteminine et champecirctre pour pleurer un adorateur perdu agravejamais qui jadis put brucircler dune ardeur eacutegale mais nesincline plus aujourdhui devant ton trocircne

7 Et vous tendres nymphes dont les larmes sont precirctes agrave

It is the voice of years that are gone Theyroll before me with all their deeds

7 Et vous tendres nymphes dont les larmes sont precirctes agravecouler agrave grands flots en toute occasion dont les cœursgeacutemissent sous le poids de craintes imaginaires et brucirclentdimaginaires deacutelires dites pleurerez-vous mon nomabsent pleurerez-vous un apostat de votre aimablecorteacutege Un barde enfant peut du moins reacuteclamer de vousquelques accens de sympathie

8 Adieu troupe folacirctre adieu pour toujours Lheure dudestin approche deacutejagrave paraicirct le gouffre ougrave vous devez ecirctreenglouties sans causer de regrets je vois le lac noir deloubli agiteacute par des vents que vous ne sauriez apaiserabicircme ougrave vous et votre gracieuse souveraine devez heacutelaspeacuterir ensemble

VI

EacuteLEacuteGIE SUR LABBAYE DE NEWSTEAD44

Note 44 (retour) Comme un poegraveme sur ce sujet estimprimeacute au commencement du recueil lauteur neut pasprimitivement lintention dy inseacuterer celui-ci en lyajoutant aujourdhui il cegravede au deacutesir de quelques amis

(Ossian)

Cest la voix des ans qui sont passeacutes Ils roulentdevant moi avec tous leurs eacuteveacutenemens

1 Newstead que le tems deacutevore si vite seacutejour autrefois sibrillant asile de la religion gloire de Henri repentant 45Cloicirctre qui renfermes les tombes de tant de guerriers demoines et de nobles dames dont les ombresmeacutelancoliques rocircdent autour de tes ruines

Note 45 (retour) Henri II fonda Newstead peu apregraveslassassinat de Thomas Becket

2 Salut eacutedifice plus honoreacute dans ta deacutecadence que nosmodernes demeures encore debout sur leurs colonnesLorgueil majestueux de tes voucirctes porte un sombre deacutefiaux orages de la destineacutee

3 Je ne chante pas les serfs 46 qui revecirctus de leurs cottesde mailles pour obeacuteir agrave leur suzerain demandent dans unsombre appareil la croix deacutecarlate 47 ou sassemblentpleins dalleacutegresse autour de la table du festin fidegravelessoldats de leur chef bande vaillante et immortelle

Note 46 (retour) Ce mot est employeacute par Walter-Scottdans son poegraveme The wild Huntsman (le Chasseursauvage) comme synonyme de vassal

(Note de Lord Byron)

--Les mots anglais sont comme en franccedilais serf vassalTous nos lecteurs en connaissent la diffeacuterence

(N du Tr)

Note 47 (retour) La croix de drap rouge eacutetait le signedes croiseacutes

4 Autrement le magique regard de limagination pourraitsuivre leur marche agrave travers le cours du tems etcontempler toute cette ardente jeunesse destineacutee agrave mourirsous le ciel de la Judeacutee pour accomplir le peacutelerinage dontelle fit vœu

5 Mais ce nest pas de tes noires murailles ocirc Newsteadque le baron part pour la guerre son domaine feacuteodal estdans dautres contreacutees Dans ton enceinte la consciencedeacutechireacutee cherche le repos et fuit leacuteclat importun du jour

6 Oui dans tes obscures cellules et sous tes ombragesprofonds le moine abjura un monde quil ne pouvait plusrevoir--le crime tacheacute de sang vint en son repentirchercher la consolation et linnocence eacutechappa agrave latyrannie de ses oppresseurs

7 Un monarque ordonna que tu teacutelevasses pregraves de cesbois deacuteserts ougrave jadis les bannis de Sherwood avaientcoutume de rocircder et les crimes de la superstition agravecouleurs si diverses trouvegraverent un abri sous le frocprotecteur du precirctre

8 Ougrave maintenant croicirct lherbe mouilleacutee de roseacutee humidevecirctement de largile dont la vie sest eacuteteinte lagrave jadis lesreacuteveacuterends pegraveres vivaient en odeur de sainteteacute etneacutelevaient leurs voix pieuses que pour prier

9 Ougrave maintenant la chauve-souris agite ses larges ailesaussitocirct que le creacutepuscule 48 eacutetend son ombre sur le jourqui seacutevanouit lagrave jadis le chœur unit ses chants pour lesvecircpres ou paya le tribut des matines agrave la Sainte-ViergeMarie 49

Note 48 (retour) Byron pour dire creacutepuscule sest servidu mot eacutecossais gloaming il fait agrave ce sujet la remarquesuivante--Comme gloaming mot eacutecossais pour twilightest plus poeacutetique et a eacuteteacute recommandeacute par plusieurslitteacuterateurs eacuteminens particuliegraverement par le docteurMoore dans ses Lettres agrave Burns je me suis hasardeacute agravelemployer en raison de son harmonie

Note 49 (retour) Le prieureacute eacutetait deacutedieacute agrave la Vierge

10 Les ans suivent les ans les siegravecles chassent lessiegravecles les abbeacutes se succegravedent lun agrave lautre sansinterruption la charte de la religion est leur eacutegide jusquagravece quun royal sacrileacutege ait deacutecreacuteteacute leur condamnation

11 Un Henri 50 de pieuse meacutemoire eacuteleva ces gothiquesmurailles et donna agrave leurs saints habitans le repos et lapaix un autre Henri reacutevoque ce geacuteneacutereux bienfait et faittaire les sacreacutes accens de la deacutevotion

Note 50 (retour) A leacutepoque de la suppression desmonastegraveres Henri VIII confeacutera labbaye de Newstead agravesir John Byron

12 Vaine est la menace ou la suppliante priegravere Il leschasse de leur fortuneacute seacutejour les condamne agrave errer dansun monde odieux proscrits deacutesespeacutereacutes sans ami sansasile sans refuge hormis leur Dieu

13 Eacutecoutez Les eacutechos reacutepondent aux nouveaux bruits decette musique martiale qui les eacutebranle Les heacuterauts dunseigneur belliqueux et hautain agitent les hautes banniegraveresdans lenceinte de ces murs

14 Les cris lointains eacutechangeacutes par les sentinelles le bruitdes fecirctes le cliquetis des armes eacuteclatantes leshennissemens de la trompette et les sons graves dutambour sunissent de concert et accroissent lalarme

15 Antique abbaye te voilagrave devenue une forteresse royale51 entoureacutee dune armeacutee rebelle qui tinsulte La guerredirige ses redoutables machines contre ton front menaccedilantet lance sur toi la destruction en pluie de soufre

Note 51 (retour) Newstead soutint un sieacutegeconsideacuterable durant la guerre de Charles Ier contre sonparlement

16 Vaine deacutefense Un traicirctre ennemi quoique vingt foisrepousseacute dans ses assauts triomphe enfin de la bravoure

par la ruse Les assaillans agrave flots presseacutes eacutecrasent levassal fidegravele les eacutetendards fumans de la reacutebellion flottentau-dessus de sa tecircte

17 Le baron furieux ne cegravede pas la place sans vengeanceil engraisse du sang des traicirctres la plaine couleur depourpre Toujours invaincu il demeure armeacute de son sabreet les jours de la gloire luisent encore pour lui

18 En ce moment le guerrier souhaitait de souvrir agrave lui-mecircme une tombe au milieu des lauriers quil cueillait maissans doute une feacutee protectrice de Charles vint sauverlami et lespoir du monarque

19 Tremblante elle le retira de cette lutte ineacutegale pourlopposer au torrent sur dautres champs de bataille ellereacuteservait sa vie pour de plus nobles combats 52 il devaitconduire les rangs ougrave tomba le divin Falkland 53

Note 52 (retour) Lord Byron et son fregravere sir Williamoccupegraverent des postes eacuteminens dans larmeacutee royale lepremier fut geacuteneacuteral en chef en Irlande lieutenant de laTour et gouverneur de Jacques duc dYorck depuisJacques II le second prit une part active agrave plusieursbatailles Voir Clarendon Hume etc

Note 53 (retour) Lucius Cary lord vicomte Falklandlhomme le plus accompli de son tems fut tueacute aucombat de Newberry en chargeant dans les rangs dureacutegiment de cavalerie de lord Byron

20 Et toi pauvre abbaye livreacutee au plus effreacuteneacute pillagetandis que les mourans soupirent leur derniegravere priegraverecombien est changeacute lencens que tu fais monter vers leciel Que de victimes se deacutebattent sur ton sol ensanglanteacute

21 Plus dun brigand farouche souille ton gazon sacreacute deson cadavre horrible et pacircle sur les hommes et leschevaux entasseacutes amas dimpure corruption court unebande sauvage de pillards

22 Les seacutepulcres rangeacutes en longues alleacutees et couvertsdes tristes insignes du deuil sont eux-mecircmes saccageacutes etrendent par force agrave la lumiegravere la poussiegravere mortelle Lesmorts neacutechappent pas aux griffes de ces bandits quitroublent le repos de la tombe pour chercher lor enseveli

23 La harpe se tait la lyre guerriegravere est silencieuse lamort a glaceacute la main du meacutenestrel qui attaquait avec tantde feu les cordes freacutemissantes et chantait la gloire de lapalme martiale

24 Enfin les meurtriers rassasieacutes de sang et gorgeacutes debutin se retirent--On nentend plus le bruit des combats Lesilence rentre dans son auguste empire et lhorreur noirfantocircme garde la porte massive

25 Cest lagrave que la deacutesolation eacutetablit sa redoutable courQuels satellites annoncent son funeste avegravenement Desoiseaux de sinistre augure accourent avec des cris

funegravebres pour veiller dans le temple sacreacute

26 Bientocirct les rayons reacuteparateurs dune nouvelle aurorechassent du ciel de la Bretagne les nuages de lanarchie lefier usurpateur redescend dans lenfer sa patrie la naturetriomphe de joie agrave la mort du tyran

27 La tempecircte salue les geacutemissemens de son agonie lavoix des orages reacutepond agrave ses derniers soupirs la terretremble en recevant ses ossemens elle accueille agrave regretloffrande dune si sombre mort 54

Note 54 (retour) Cest un fait historique Une tempecircteviolente arriva immeacutediatement apregraves la mort oulenterrement de Cromwell ce qui occasiona maintedispute entre ses partisans et les cavaliers Les deuxpartis saccordegraverent agrave y voir une manifestation de lapenseacutee divine mais eacutetait-ce approbation ou improbationcest ce que nous laissons agrave deacutecider aux casuistes dece siegravecle Jai tireacute parti de cette circonstance comme ilconvenait au sujet de mon poegraveme

28 Le pilote leacutegitime 55 reprend le gouvernail il guide lenavire de leacutetat agrave travers de paisibles mers Lespeacuterancecomme jadis reacutejouit de son sourire le tranquille royaumeet gueacuterit les blessures saignantes de la haine lasseacutee

Note 55 (retour) Charles II

29 Alors Newstead les mornes habitans de tes cellulesabandonnent en hurlant leurs nids violeacutes le suzerain

reprend possession de son fief dont apregraves tantdabsence il jouit avec enthousiasme

30 Les vassaux dans ton enceinte hospitaliegravere beacutenissentagrave grands cris et le verre en main le retour de leur seigneurla culture embellit de nouveau la joyeuse valleacutee et lesfemmes naguegravere en deuil cessent de se lamenter

31 Mille chants frappent les eacutechos meacutelodieux les arbresse vecirctissent dun feuillage inaccoutumeacute Eacutecoutez le correacutesonne sur un ton suave le cri du chasseur se prolongedans le souffle de la brise

32 Les valleacutees seacutebranlent sous les pas des coursiersQue de craintes que dinquiegravetes espeacuterancesaccompagnent la chasse Le cerf expirant cherche unrefuge dans le lac de cris de triomphe annoncent que toutest fini

33 Jours heureux trop heureux pour durer Voilagrave lesplaisirs simples que connaissaient nos vertueux ancecirctresAucun vice brillant ne les leurrait de son eacuteclat trompeurleurs joies eacutetaient nombreuses et rares eacutetaient leurssoucis

34 Durant un long espace les fils succegravedent aux pegraveres letems emporte les anneacutees et la mort lance son dard Unautre baron presse le cheval eacutecumant une autre bandepoursuit le cerf haletant

35 Newstead quel triste changement de spectacle Ta nefqui sentrouvre preacutesage les progregraves dune lentedeacutecadence Le dernier et le plus jeune dune noble racetient aujourdhui sous son empire tes tourelles tombant enpoudre

36 Il escalade tes vieilles tours grises maintenant sideacutesertes il regarde tes voucirctes agrave labri desquelles dormentles morts des acircges feacuteodaux tes dortoirs ouverts aux pluiesde la froide saison il regarde il regarde et pleure

37 Pourtant ses larmes ne sont point lemblegraveme du regretcest une affection bien chegravere qui leur commande decouler la fierteacute lespeacuterance et lamour lui deacutefendent detoublier et allument dans son sein une flamme brucirclante

38 Oui il te preacutefegravere aux docircmes brillans dor ou auxmesquines grottes que la vaniteacute des grands deacutecoredornemens bizarres oui il soupire au milieu de testombes humides et moussues sans exhaler un murmurecontre la volonteacute du sort

39 Peut-ecirctre ton soleil encore se legravevera et teacuteclairera deseacuteblouissans rayons de son midi peut-ecirctre les heuresredeviendront pour toi aussi brillantes que jadis et tes joursagrave venir nenvieront rien agrave tes jours passeacutes

Nil ego contulerim jucundo sanus amico

(Hor Epist)

VII

A E N L Esq

Cher L dans cette retraite isoleacutee quand tout autour demoi est plongeacute dans le sommeil les jours heureux de notrevie passeacutee renaissent et se deacuteroulent au regard delimagination Ainsi lorsque au milieu de lorage et malgreacuteles nuages amonceleacutes qui obscurcissent le jour je vois unebande eacutetincelante de couleurs varieacutees se dessiner surlhorizon alors je salue larc ceacuteleste qui reacutepand le signal dela paix future et qui commande aux eacuteleacutemens de cesser leurguerre Ah quoique le preacutesent napporte que des peinesje songe que ces jours dautrefois peuvent revenir ou sidans un moment de noire meacutelancolie une crainte envieusede mon bonheur se glisse par surprise en mon seincombat ma plus chegravere penseacutee et interrompt mon songedoreacute--jexorcise le malin esprit et je mabandonne encoreagrave ma recircverie accoutumeacutee Quoique nous ne devions plusdeacutesormais reacutepeacuteter dans la valleacutee de Granta la leccedilon dupeacutedant ni poursuivre agrave travers les bocages de lIda nosdeacutelicieuses visions quoique la jeunesse ait fui sur sesailes de rose et que lacircge mucircr fasse valoir ses droitsseacutevegraveres le tems ne deacutetruira pas toute espeacuterance et nous

accordera quelques heures dune joie modeacutereacutee

Oui jespegravere que laile vaste du tems versera autour denous quelques roseacutees printaniegraveres mais si la fatale fauxdoit moissonner toutes les fleurs de ces bosquetsmagiques ougrave la riante jeunesse se plaicirct agrave demeurer ougrave lescœurs palpitent dun naiumlf enthousiasme si lacircge mucircr aufront sombre aux froides contraintes arrecircte lentraicircnementde lame glace dans lœil les larmes de la pitieacute oucomprime le soupir de la sympathie sil entend sanseacutemotion le geacutemissement de linfortune et quil mordonnede navoir plus de sensibiliteacute que pour moi seul oh puissemon cœur napprendre jamais agrave eacutetouffer ses naiumlfs etgeacuteneacutereux instincts puisse-t-il toujours meacutepriser un seacutevegraverecenseur et noublier jamais le malheur dautrui Oui tel quevous mavez connu dans ces jours sur lesquels monsouvenir sarrecircte encore puisse-je errer toujours sansguide sans sociales entraves et jusques au deacuteclin delacircge rester enfant par le cœur Quoique emporteacuteeaujourdhui par daeacuteriennes visions mon ame est toujoursla mecircme pour vous ccedila eacuteteacute souvent mon destin de pleureret toutes mes anciennes joies sont refroidies Mais loin demoi heures aux couleurs noires votre sombre empire estpasseacute mon chagrin nest deacutejagrave plus jen jure par toutes lesfeacuteliciteacutes que connut mon enfance ma penseacutee ne se fixeraplus sur votre ombre Ainsi quand la colegravere de louraganest tombeacutee et que les cavernes de la montagne nelaissent plus eacutechapper leurs tristes mugissemens nous nesongeons plus agrave la bise dhiver inviteacutes au repos par la

douce haleine du zeacutephir Trop souvent ma muse enfantinemit au ton de lamour sa lyre languissante mais aujourdhuisans objet aucun que je puisse choisir mes chants expirenten soupirs agrave demi formeacutes Heacutelas mes jeunes nymphes ontfui E--est eacutepouse C--est megravere Caroline soupire solitaireMarie sest donneacutee agrave un autre et Cora dont le regard sepromenait naguegravere sur moi ne saurait plus aujourdhuiranimer mon amour En veacuteriteacute cher L il est tems de fuircar le regard de Cora brille pour tous Et quoique le soleildispense eacutegalement agrave tous la lumiegravere de ses rayonsbienfaisans et que lœil dune femme soit un soleil cedernier ne devrait luire que pour un seul Le meacuteridien delame ne convient pas agrave celles dont le soleil dispense ununiversel eacuteteacute Ainsi toutes mes anciennes flammes sonteacuteteintes et lamour pour moi nest plus quun nom Quandles flammes de lincendie saffaissent ce qui naguegraveres enaccroissait la lumiegravere et la deacutevorante ardeur en dispersemaintenant dans lombre toutes les eacutetincelles ainsi fait lefeu des passions lorsque le jeune garccedilon ou la jeune fillese souviennent encore mais que toute la force de lamourexpire et seacuteteint sur une braise mourante Mais aujourdhuicher L il est minuit et les nuages obscurcissent la lunevaporeuse dont je ne redirai pas les beauteacutes deacutecritesdans les vers de tous les eacutecoliers car pourquoi marcherai-je dans le sentier que tout barde a fouleacute avant moiToutefois avant que ce flambeau argenteacute des nuits ait troisfois parcouru son cercle accoutumeacute trois fois renouveleacute sacourse de lumiegravere et chasseacute les teacutenegravebres profondes jecompte ocirc mon aimable ami que nous verrons son disque

errant au-dessus du seacutejour paisible et chegraverement aimeacute quiservit naguegravere dasile agrave notre premier acircge Lagrave nous nousmecirclerons agrave la bande joyeuse de ceux que connut notreenfance maint reacutecit des jours passeacutes emportera les heuresriantes et nos ames sinonderont de la roseacutee sacreacutee desplaisirs intellectuels jusquagrave ce que le croissant de Dianepacirclisse et luise agrave peine agrave travers le brouillard du matin

VIII

A 56

Note 56 (retour) Il est aiseacute de voir que ces vers sontadresseacutes agrave Marie Chaworth Voir la Vie de Byron

(N du Tr)

1 Oh si ma destineacutee eucirct eacuteteacute jointe agrave la tienne comme jadisce don en semblait le gage jamais tant de folies nemeussent entraicircneacute car alors ma paix neucirct point eacuteteacutetroubleacutee

2 A toi je dois ces fautes de mon jeune acircge agrave toi lacensure des sages et des vieillards car ils savent mespeacutecheacutes et ils ne savent pas que le tien fut de rompre lesliens de lamour

3 Naguegravere mon ame eacutetait pure comme la tienne et pouvaiteacutetouffer toutes ses flammes naissantes Mais ougrave sontaujourdhui tes sermens cest un autre qui les a reccedilus

4 Peut-ecirctre je pourrais deacutetruire la paix de mon rival luiravir le bonheur qui lattend mais que la joie lui sourietoujours en meacutemoire de toi je ne puis le haiumlr

5 Ah depuis que je tai perdue ange de beauteacute moncœur ne peut rester fidegravele agrave aucune femme Ce quilcherchait en toi seule il tente heacutelas de le trouver enplusieurs maicirctresses

6 Adieu donc otilde fille perfide Te regretter serait vain etsteacuterile Ni lespeacuterance ni le souvenir ne me precirctent leuraide mais lorgueil seul peut mapprendre agrave toublier

7 Et pourtant toute cette folle deacutepense danneacutees cerclefatigant de plaisirs eacuteventeacutes ces mille et mille amours cescraintes dune matrone ces chants de deacutelire inspireacutes par lapassion

8 Si tu avais eacuteteacute agrave moi tout cela ne serait pas--ces jouesque les deacutesordres de mon jeune acircge ont pacirclies nauraientjamais eacuteteacute coloreacutees par la fiegravevre des passions maisauraient fleuri dans le calme du bonheur domestique

9 Oui naguegravere les scegravenes champecirctres meacutetaient doucescar la nature semblait sourire devant toi naguegravere moncœur abhorrait lillusion car il ne battait que pour tadorer

10 Mais aujourdhui je cours apregraves dautres joies lareacuteflexion jetterait mon ame dans la deacutemence au milieudune foule irreacutefleacutechie et dun bruit vide de penseacutees jetriomphe agrave demi de ma profonde tristesse

11 Cependant une ideacutee funeste se glisse encore dansmon sein en deacutepit de mes vains efforts et des deacutemonseux-mecircmes plaindraient ce que je sens agrave penser que tu esperdue pour jamais

IX

STANCES

1 Plucirct agrave Dieu que je fusse encore un enfant eacutetourdiseacutejournant encore dans ma caverne des Highlands errantdans la sombre forecirct ou jouant sur la vague bleuacirctre Lapompe incommode de lorgueil saxon 57 ne va pas agrave uneame libre qui aime les flancs escarpeacutes de la montagne etcherche les rocs ougrave se brisent les ondes

Note 57 (retour) Sassenagh ou Saxon mot de la langueerse signifiant ou Lowlander (habitant de la partie bassede lEacutecosse) ou Anglais

2 Fortune reprends ces plaines cultiveacutees reprends ce

nom eacuteclatant Je hais lattouchement des mains serviles jehais les esclaves qui rampent autour de moi place-moi surles rochers que jaime qui reacutepondent aux rugissemenssauvages de loceacutean Je ne te demande quune faveur--celle derrer encore au milieu des scegravenes que ma jeunessea connues

3 Jai veacutecu peu danneacutees et je sens deacutejagrave que le mondenest pas fait pour moi--Ah pourquoi deacutepaisses teacutenegravebrescachent-elles lheure ougrave lhomme doit cesser decirctreAutrefois javais devant les yeux un recircve eacuteblouissant unescegravene imaginaire de bonheur O veacuteriteacute--pourquoi tesodieux rayons eacuteclairegraverent-ils agrave mon reacuteveil un monde tel quecelui-ci

4 Jaimais--mais ceux que jaimais ne sont plus javaisdes amis--mes jeunes amis ont disparu Ah quelletristesse pegravese sur un cœur solitaire quand toutes sesespeacuterances sont mortes Quoique de gais compagnons leverre en main chassent un instant le sentiment du malheurquoique le plaisir agite lame deacutelirante ah le cœur--lecœur est toujours vide

5 Quel ennui Entendre la voix de ceux que le rang ou lehasard que la richesse ou le pouvoir associent sans amitieacuteou inimitieacute agrave nos heures de fecircte Rendez-moi quelquesamis fidegraveles dont lacircge et les sentimens soient les mienset je fuirai la reacuteunion nocturne et bruyante ougrave la joie nestpourtant quun nom

6 Et toi femme ecirctre adorable mon espoir maconsolation mon tout Combien mon sang doit ecirctrerefroidi puisque je commence agrave me blacircser de tes souriresJabandonnerais sans soupirer cette scegravene agiteacutee de mauxbrillans pour posseacuteder ce contentement calme que la vertuconnaicirct ou semble connaicirctre

7 Je fuirais volontiers les demeures des hommes Je veuxfuir et non haiumlr le genre humain mon cœur soupire apregraves lasombre valleacutee dont lobscuriteacute convient aux sombrespensers Oh que nai-je les ailes qui portent la tourterelle agraveson nid je meacutelancerais vers la voucircte des cieux pourmenfuir et maller reposer 58

Note 58 (retour) Psaume LV vers 6--laquoEt je dis Ohque nai-je des ailes comme la colombe alors jemenfuirais et mirais reposerraquo Ce verset fait partie de laplus belle antienne de notre langue

X

VERS EacuteCRITS SOUS UN ORME

DANS LE CIMETIEgraveRE DE HARROW-ON-THE-HILL

Septembre 2 1807

Asile de ma jeunesse toi dont les vieux arbres soupirentagiteacutes par la brise qui rafraicircchit ton ciel serein tu me voisrecircver solitaire moi qui souvent ai fouleacute ton doux etverdoyant gazon avec ceux que jaimais avec ceux quidisperseacutes au loin deacuteplorent peut-ecirctre comme moi lesheureuses scegravenes de leurs jours passeacutes En suivant denouveau les contours de la colline mes yeux tadmirentmon cœur tadore encore toi vieil ormeau dont lombragemabrita tant de fois pendant ces recircveries qui emportaientrapidement les heures du creacutepuscule Je viens encorereposer mes membres au mecircme lieu mais heacutelas mespenseacutees ne sont plus les mecircmes Oh comme tesbranches geacutemissant sous leffort du vent invitent moncœur agrave rappeler le passeacute et semblent dire dans leuraimable murmure laquoJouis quand tu le peux encore dunlong et dernier adieuraquo

Quand le sort enfin glacera ce sein brucirclant de fiegravevre et encalmera pour jamais les soucis et les passions Souventjai penseacute quil serait doux agrave ma derniegravere heure (si quelquechose peut ecirctre doux agrave linstant ougrave la vie reacutesigne sapuissance) de savoir quune humble tombe une celluleeacutetroite renfermerait mon cœur lagrave ougrave il aima demeurer Ouije le crois il y aurait un charme agrave mourir dans ce recircve icibattit mon cœur ici puisse-t-il reposer Puisseacute-je dormir ougravenaquirent toutes mes espeacuterances dans ce lieu theacuteacirctre demon jeune acircge et asile de mon eacuteternel sommeil puisseacute-jerester agrave jamais eacutetendu sous ce dais de feuillage cacheacute parle gazon sur lequel joua mon enfance couvert par le sol qui

revecirct un lieu bien aimeacute confondu avec la terre que foulegraverentmes pas beacuteni par les voix qui charmegraverent ma jeune oreillepleureacute du petit nombre damis que mon ame reconnaissaitici regretteacute par ceux qui furent mes compagnons agrave laurorede mes jours et oublieacute de tout le reste du monde

LA MORT DE CALMARET DORLA

IMITATION DOSSIAN MACPHERSON 59

Note 59 (retour) Il est peut-ecirctre neacutecessaire deremarquer que cette histoire quoique la catastrophe soitfort diffeacuterente est tireacutee de leacutepisode de Nisus et Euryaledont nous avons deacutejagrave donne une traduction dans cevolume

(Note de Lord Byron)

Voir la liste des piegraveces classiques traduites ou imiteacuteespar Byron Il est agrave peine besoin davertir que cettehistoire est eacutecrite en prose dans loriginal

(N du Tr)

LA MORT DE CALMARET DORLA

Chers sont les jours de la jeunesse La vieillesse arrecircteson regard sur leurs souvenirs agrave travers le brouillard dutems Elle rappelle au creacutepuscule de la vie les heureseacuteclaireacutees par le soleil du matin Elle legraveve sa lance dunemain tremblante laquoCest avec un bras moins faible seacutecrie-t-elle que je maniai le fer devant mes pegraveresraquo La race desheacuteros nest plus mais leur renommeacutee retentit sur la harpeleurs ames volent sur les ailes du vent Ils entendent lechant de gloire agrave travers les soupirs de la tempecircte et sereacutejouissent dans leurs palais de nuages Tel est Calmar lapierre grise marque leacutetroite demeure de sa cendre ilregarde la terre du haut des orages il roule son ombredans le tourbillon de louragan et plane sur la brise de lamontagne

Morven 60 eacutetait la patrie de ce chef foudre de guerre enlarmeacutee de Fingal 61 Ses pas sur le champ de bataillelaissaient leurs traces dans le sang les enfans de Lochlin62 avaient fui devant sa lance irriteacutee Mais doux eacutetait lœil

de Calmar douces eacutetaient les ondes de sa jaunechevelure qui brillait comme le meacuteteacuteore de la nuit Aucunevierge ne fit soupirer son cœur ses penseacutees eacutetaient toutesdonneacutees agrave lamitieacute agrave Orla dont les cheveux sont noirs agraveOrla destructeur des heacuteros Leurs eacutepeacutees eacutetaient eacutegalesdans le combat Orla avait un orgueil farouche qui nesadoucissait que pour Calmar Tous deux ils demeuraientdans la caverne dOiumlthona

Note 60 (retour) Montagne eacuteleveacutee de lAberdeenshire

(N du Tr)

Note 61 (retour) Fingal chef suprecircme du clan deMorven

(Note du Tr)

Note 62 (retour) Lochlin clan rival de celui de MorvenSwaran en eacutetait le roi

(N du Tr)

De Lochlin le roi Swaran seacutelanccedila sur les flots bleus Lesenfans dErin 63 tombegraverent sous sa puissance Fingalexcita ses chefs au combat leurs vaisseaux couvrentloceacutean Leurs troupes se pressent sur les vertes collinesIls accourent au secours dEacuterin

Note 63 (retour) Les enfans dEacuterin cest-agrave-dire lesIrlandais Eacuterin est le nom erse de lIrlande (Ireland vientlui-mecircme dErin et land terre pays)

(N du Tr)

La nuit seacuteleva dans les nues Les teacutenegravebres couvrent lesarmeacutees mais les checircnes qui flambent brillent dans lavalleacutee Les enfans de Lochlin dormaient leurs recircves eacutetaientde sang Ils brandissent en penseacutee leurs lances et Fingalsenfuit Autre est larmeacutee de Morven Veiller fut le postedOrla Calmar se tenait agrave son cocircteacute Leurs lances eacutetaientdans leurs mains Fingal appela ses chefs ilssassemblegraverent autour de lui Le roi eacutetait dans le milieu sescheveux eacutetaient gris mais redoutable encore eacutetait le brasdu roi Les ans navaient point fleacutetri ses forces laquoEnfans deMorven dit le heacuteros demain nous attaquons lennemi maisougrave donc est Cuthullin ce bouclier dEacuterin Il se repose dansles palais de Tura il ne sait pas notre venue Qui voleravers le heacuteros agrave travers le camp de Lochlin et appellera auxarmes le chef vaillant La route est au milieu des eacutepeacuteesennemies mais nombreux sont mes heacuteros ce sont tousdes foudres de guerre Parlez chefs qui se legravevera

--Fils de Trenmor que cet exploit me soit accordeacute dit lenoir Orla et accordeacute agrave moi seul Quest-ce que la mort pourmoi Jaime le sommeil des forts mais le danger est petitLes enfans de Lochlin recircvent agrave cette heure Jirai chercherCuthullin dont le char est si rapide Si je tombecommandez le chant des bardes et placez-moi sur lesbords des ondes du Lubar--Et tomberas-tu seul dit leblond Calmar Laisseras-tu ton ami loin de toi chefdOiumlthona Mon bras nest pas faible dans la bataille Te

verrais-je mourir sans lever ma lance Non Orla nousavons ensemble chasseacute le chevreuil et pris place au festinensemble parcouru le chemin du peacuteril ensemble habiteacute lacaverne dOiumlthona ensemble donc dormons dans uneplace eacutetroite sur les bords du Lubar--Calmar dit le chefdOiumlthona pourquoi ta jaune chevelure se ternirait-elle dansla poussiegravere dEacuterin Laisse-moi tomber seul Mon pegraverehabite son palais aeacuterien il se reacutejouira daccueillir son filsmais Mora aux yeux bleus preacutepare le festin pour son filssur le Morven Elle precircte loreille aux pas du chasseur sur labruyegravere et croit reconnaicirctre la marche de Calmar Je neveux pas que lon dise Calmar est tombeacute sous le fer deLochlin il est mort avec le sombre Orla le chef au noirsourcil Pourquoi les larmes obscurciraient-elles lœil azureacutede Mora Pourquoi la forcer agrave maudire Orla qui guidaCalmar agrave la mort Vis donc Calmar vis pour eacutelever surma cendre une pierre que couvrira la mousse vis pour mevenger dans le sang de Lochlin Joins-toi au chant desbardes sur ma tombe La voix de Calmar rendra le chantde mort bien doux agrave Orla Mon ombre sourira au bruit deseacuteloges--Orla dit le fils de Mora pourrais-je unir ma voix auchant de mort de mon ami pourrais-je livrer aux vents sarenommeacutee Non mon cœur ne parlerait quen soupirsfaibles et briseacutes sont les accens du chagrin Orla nosames entendront ensemble le chant funegravebre Une seuleurne nous enfermera tous deux lagrave-haut les bardes mecirclerontles noms dOrla et de Calmar

Ils quittent le cercle des chefs Leurs pas se dirigent vers le

camp de Lochlin La mourante flamme du checircne ne reacutepandplus quune sombre lueur dans les teacutenegravebres Leacutetoile dunord dirige leur course vers Tura Swaran repose sur sacolline solitaire Lagrave les troupes sont confondues lesommeil fronce leurs paupiegraveres Les soldats ont mis leursboucliers sous leurs tecirctes Leurs eacutepeacutees brillent au loinreacuteunies en faisceaux Les feux sont expirans les tisonssen vont en fumeacutee Tout se tait mais la brise geacutemit sur lesrochers au-dessus du camp Dun pas leacuteger nos heacuteros secoulent agrave travers larmeacutee endormie Deacutejagrave la moitieacute duvoyage est faite quand Mathon reposant sur son bouclierfrappe le regard dOrla Soudain lœil du guerrier darde aumilieu des teacutenegravebres deacutetincelans eacuteclairs la lance est enarrecirct laquoPourquoi froncer ce sourcil furieux chef dOiumlthonadit le blond Calmar nous sommes au milieu des ennemisEst-il tems de sarrecircter--Il est tems de me venger dit Orlachef aux noirs sourcils Mathon de Lochlin dort vois-tu salance cest le sang de mon pegravere qui en rouille la pointe Lesang de Mathon fumera sur le mien mais le tuerai-jeendormi fils de Mora Non il sentira sa blessure marenommeacutee ne seacutelevera pas sur le sang du sommeilDebout Mathon debout le fils de Connal tappelle ta vielui appartient debout au combatraquo Mathon se reacuteveille ensursaut mais se leva-t-il seul non les chefs se legravevent enfoule dans la plaine laquoFuis Calmar fuis dit le noir OrlaMathon est agrave moi je mourrai avec joie mais Lochlinsamasse agrave lentour fuis agrave travers lombre de la nuitraquo Orlase retourne le heaume de Mathon est fendu son boucliertombe de son bras Mathon frissonne baigneacute dans son

sang il roule agrave terre pregraves du checircne enflamme Strumon levoit tomber sa colegravere sallume son arme flamboie sur latecircte dOrla mais une lance a perceacute son œil sa cervelleseacutechappe agrave travers la blessure elle eacutecume sur la lance deCalmar Comme roulent les vagues de loceacutean contre deuxpuissans navires du nord ainsi se jettent les hommes deLochlin sur les deux chefs Comme en brisant la houleeacutecumante naviguent fiegraverement les navires du nord ainsiseacutelegravevent les chefs de Morven sur les casques disperseacutesde Lochlin Le cliquetis des armes est venu agrave loreille deFingal Il frappe son bouclier ses enfans se pressent agravelentour les soldats foulent aux pieds la bruyegravere Rynobondit de joie Ossian accourt en armes Oscar brandit salance Les plumes daigle de Fillan flottent au greacute desvents Terrible est le bruit de la mort Nombreuses sont lesveuves de Lochlin La force de Morven a preacutevalu

Laurore eacuteclaire les collines on ne voit aucun ennemivivant mais ceux qui dorment sont en grand nombre ilssont gisans lair farouche sur le sol dErin La brise deloceacutean soulegraveve leurs cheveux cependant ils ne seacuteveillentpoint Les eacuteperviers poussent des cris aigus au-dessus deleur proie

Quelle est cette jaune chevelure qui ondoie sur la poitrinedun chef Brillante comme lor de leacutetranger elle se mecircle agravela noire chevelure de son ami Cest Calmar il gicirct sur lesein dOrla Il ny a quun seul ruisseau de sang Faroucheest le regard du noir Orla Ce heacuteros ne respire plus mais

son œil est encore une flamme il brille dans la mort agravetravers sa paupiegravere ouverte La main dOrla est fortementserreacutee dans celle de Calmar mais Calmar vit encore Il vitquoique dun souffle bien faible laquoLegraveve-toi dit le roi legraveve-toi fils de Mora cest agrave moi de panser les blessures desheacuteros Calmar peut encore courir sur les collines deMorven

--Calmar ne chassera plus le daim de Morven avec Orladit le heacuteros quest pour moi la chasse sans mon ami Quipartagerait les deacutepouilles du combat avec Calmar Orlarepose pour toujours Ton ame eacutetait acircpre Orla mais ellemeacutetait douce comme la roseacutee du matin Ceacutetait pour lesautres leacuteclair de la foudre pour moi le rayon argenteacute dujour Portez mon eacutepeacutee agrave Mora aux yeux bleus quon lasuspende en ma salle deacuteserte elle nest pas pure de sangmais elle na pu sauver Orla Placez-moi avec mon amicommandez le chant des bardes quand je ne serai plusraquo

Ils sont ensevelis pregraves des ondes du Lubar Quatre pierresgrises marquent la demeure dOrla et de Calmar

Quand Swaran eucirct eacuteteacute soumis nos voiles seacutelevegraverent surles flots bleus Les vents rendirent nos navires agrave MorvenLes bardes commencegraverent leur chant

laquoQuelle ombre seacutelegraveve sur le rugissement des mers quelsombre fantocircme paraicirct sur le torrent rouge de feu destempecirctes sa voix roule dans le tonnerre cest Orla le chef

dOiumlthona dont les cheveux eacutetaient noirs Il eacutetait sans pareildans la guerre Paix agrave ton ame Orla ta renommeacutee nepeacuterira pas Ni la tienne ocirc Calmar Quaimable eacutetait tagracircce fils de Mora aux yeux bleus mais ton eacutepeacutee neacutetaitpas inactive Elle pend aujourdhui dans ta caverne Lesfantocircmes de Lochlin geacutemissent autour de ce fer Entendsta louange Calmar Elle habite dans la voix des forts Tonnom eacutebranle les eacutechos de Morven Legraveve donc ta blondechevelure fils de Mora eacutetends-la sur larc-en-ciel et sourisagrave travers les pleurs de la tempecircte 64raquo

Note 64 (retour) Je crains que la derniegravere eacutedition deLaing nait tout-agrave-fait renverseacute lespeacuterance que lOssiande Macpherson fucirct une traduction dun recueil depoegravemes complets en eux-mecircmes mais limposture unefois deacutecouverte le meacuterite de louvrage demeureincontesteacute quoiquil y ait des fautes et particuliegraverementen quelques passages des formes de style fortampouleacutees--Lhumble imitation quon vient de liretrouvera gracircce devant les admirateurs de louvrageoriginal cest un essai bien infeacuterieur il est vrai mais quifait preuve dattachement pour leur auteur favori

FIN DES HEURES DE LOISIR

Tis the sunset of life gives me mystical loreAnd coming events cast their shadows before

(Campbell)

Cest le soir de la vie qui me donne une mysteacuterieuseleccedilon et lavenir projette son ombre devant moi

LA PROPHEacuteTIEDU DANTE

DEacuteDICACE

Femme adoreacutee 65 Si pour le froid et nuageux climat ougrave jesuis neacute mais ougrave je ne voudrais pas mourir jose imiter lepatriarche de la poeacutesie italienne et bacirctir en rimes duresune copie runique 66 des sublimes chants du sud cest toiseule qui en es la cause et quoique je demeure au-dessous de son immortelle harmonie ton cœur aimant mepardonnera mon crime Oui fiegravere de beauteacute et dejeunesse tu parlas et pour toi parler ecirctre obeacuteie cestmecircme chose mais ce nest que sous le soleil du sud quede tels sons se prononcent que de tels charmes sedeacuteploient quun si doux langage sort dune si jolie bouche--Ah quels efforts ta parole ne pourrait-elle inspirer

Ravenne juin 21 1819 67

Note 65 (retour) MAP traduit lady par belleAusonienne

(N du Tr)

Note 66 (retour) Nom donneacute agrave la langue aux caractegraveresalphabeacutetiques aux poeacutesies aux monumens desanciens Scandinaves ou peuples du nord

(N du Tr)

Note 67 (retour) La date seule nous apprendrait quecette deacutedicace est adresseacutee agrave la comtesse Guicciolialors maicirctresse de Byron

(N du Tr)

PREacuteFACE

Pendant le cours dune visite agrave la citeacute de Ravenne on fitentendre agrave lauteur quayant composeacute quelque chose surlemprisonnement du Tasse il devrait en faire autant surlexil du Dante--le tombeau du poegravete eacutetant un des objetsles plus inteacuteressans de cette ville tant pour les habitanseux-mecircmes que pour les eacutetrangers

laquoSur cet avis je parlairaquo et il en est reacutesulteacute les quatrechants in terza rima 68 que joffre aujourdhui au lecteurSils sont compris et approuveacutes cest mon dessein decontinuer le poegraveme en divers autres chants jusques agrave saconclusion naturelle cest-agrave-dire jusquau siegravecle preacutesent Lelecteur est prieacute de supposer que le Dante sadresse agrave luidurant lintervalle qui seacutepare lachegravevement de la DivineComeacutedie et leacutepoque de sa mort et que cest mecircme peude tems avant ce dernier eacuteveacutenement quil propheacutetise dunemaniegravere geacuteneacuterale les destineacutees de lItalie dans les siegraveclessuivans En adoptant ce plan jai eu dans lesprit laCassandre de Lycophron et la Propheacutetie de NeacutereacuteedHorace aussi bien que les propheacuteties de lEacutecriture-Sainte Le rhythme adopteacute est le tercet du Dante rhythme

que je ne sais pas avoir eacuteteacute jusquagrave ce jour employeacute dansnotre langue si ce nest peut-ecirctre par M Hayley de latraduction duquel je nai jamais vu quun extrait citeacute dansles notes de Caliph Vathek Ainsi donc--si je ne metrompe--ce poegraveme peut ecirctre consideacutereacute comme uneexpeacuterience de meacutetrique Les chants sont courts et agrave peupregraves de la mecircme longueur que ceux du poegravete dont jaiemprunteacute le nom et tregraves-probablement emprunteacute en vain

Note 68 (retour) Terza rima On nomme ainsi dans lameacutetrique italienne un mode de versification dans lequeltrois vers de mecircme rime se croisent toujours avec troisautres vers eacutegalement de mecircme rime de telle sorte quele poegraveme entier est disposeacute en tercets dont le derniervers reproduit la rime pour la troisiegraveme et derniegravere foisCitons pour exemple les six premiers vers de laPropheacutetieOnce more in mans frail world which I had left

So long that t was forgotten and I feelThe weight of clay again--too soon bereft

Of the immortal vision which could healMy earthly sorrows and to Gods own skiesLift me from that deep gulf without repeal etc

(N du Tr)

Entre autres inconveacuteniens queacuteprouvent les auteurs dans cesiegravecle-ci il est difficile agrave quelquun qui sest fait unereacuteputation bonne ou mauvaise deacutechapper agrave la traductionJai eu loccasion de voir le quatriegraveme chant de Childe-Harold traduit en ce que les Italiens nomment versi sciolti--cest-agrave-dire un poegraveme eacutecrit en vers blancs suivant le

mode de la stance spenseacuterienne sans aucun eacutegard auxdivisions naturelles de la stance ou du sens Si le preacutesentpoegraveme roulant sur un sujet national eacuteprouve le mecircme sortje prierai le lecteur italien de se rappeler quen eacutechouantdans limitation de son grand Padre Alighieri jai eacutechoueacute agraveimiter ce que tous eacutetudient et ce que peu comprennentpuisque jusquagrave ce jour on na pas encore deacutetermineacute lesens de lalleacutegorie du premier chant de lEnfer agrave moins quelingeacutenieuse et probable conjecture du comte Marchetti nesoit consideacutereacutee comme ayant deacutecideacute la question

Mais jobtiendrai dautant mieux le pardon de moninsuccegraves que je ne suis pas du tout sucircr que mon succegravesfasse plaisir puisque les Italiens par un sentimentexcusable de nationaliteacute sont particuliegraverement jaloux detout ce qui leur reste de national--de leur litteacuterature etpuisque dans lamertume de la guerre actuelle entre leclassicisme et le romantisme ils sont fort peu disposeacutes agravepermettre agrave un eacutetranger de les approuver ou de les imiteret agrave ne pas trouver quelque blacircme dans sa preacutesomptionultramontaine 69 Je le conccedilois aiseacutement sachant ce quonpenserait en Angleterre dun Italien qui imiterait Milton oubien encore si une traduction de Monti de Pindemonte oudArici eacutetait preacutesenteacutee agrave la geacuteneacuteration qui seacutelegraveve commeun modegravele pour leurs essais poeacutetiques agrave venir Mais jemaperccedilois que ma preacuteface deacutegeacutenegravere en adresse auxlecteurs italiens lorsque reacuteellement je nai affaire quauxlecteurs anglais et dailleurs que le nombre en soit petit ougrand je dois prendre congeacute des uns et des autres

(N du Tr)

grand je dois prendre congeacute des uns et des autres

Note 69 (retour) En franccedilais ultramontain signifie leplus ordinairement ce qui existe en Italie Cela estsimple le mot dans son eacutetymologie veut dire qui estau-delagrave des monts Pour un Franccedilais un Italien est unultramontain mais pour un Italien cest lAnglais leFranccedilais lAllemand etc qui sont ultramontains IciLord Byron a employeacute le mot dans le dernier sens

Chant Premier

Me voici encore une fois dans le frecircle monde de lhommejen avais eacuteteacute si long-tems absent que je lavais oublieacutemais je sens de nouveau le poids de mon argile--trop tocirctpriveacute de limmortelle vision qui gueacuterissant mes terrestreschagrins menleva jusquau ceacuteleste seacutejour de Dieu du fondmecircme de cet immense gouffre ougrave il ny a plus despeacuteranceougrave naguegravere mes oreilles avaient retenti des hurlemens desesprits agrave jamais damneacutes--menleva de ce lieu de moindrestourmens dougrave les hommes peuvent seacutelever purifieacutes par lefeu pour se joindre agrave la race angeacutelique parmi laquelle labrillante lumiegravere de ma Beacuteatrix 70 eacuteclaira mon ame ravie--menleva jusquaux pieds de leacuteternelle Triniteacute du Dieugrand origine et fin de toutes choses tregraves-bon mysteacuterieuxtriple unique infini ame universelle--enfin conduisitdeacutetoile en eacutetoile le voyageur mortel que tant de gloire nefoudroyait pas jusquau trocircne de la toute-puissance OBeacuteatrix dont le beau corps est si long-tems demeureacute sousle gazon et sous la froide pierre de marbre toi qui fusseule agrave mes jeunes anneacutees un pur ange damour--amourineffable qui sempara de mon cœur tout entier car rienautre que toi sur la terre ne fit degraves-lors palpiter mon sein

car te rencontrer dans le ciel ceacutetait rencontrer ce quecherchait mon ame errante semblable agrave la colombe delarche qui ne reposa son aile quapregraves avoir trouveacute lerameau dheureux preacutesage--oui Beacuteatrix sans ta lumiegraveremon paradis eucirct toujours eacuteteacute incomplet 71 Degraves que le soleileut reacutejoui ma vue de mon dixiegraveme eacuteteacute tu fus ma vie tu fuslessence de ma penseacutee je taimai avant de connaicirctre lenom damour tu brilles encore dans les yeux ternes duvieillard tout affaiblis quils sont par la perseacutecution par lesans par le bannissement par les larmes pour toi verseacuteeset que dautres douleurs nauraient pu marracher car cenest point ma nature de fleacutechir sous la tyrannie dunefaction ou devant les criailleries de la multitude Apregraves unelutte longue et vaine je fus chasseacute jamais si ce nestquand le regard de mon esprit perce les nuagessuspendus sur lApennin et seacutetend jusquagrave Florence jadissi fiegravere de moi non jamais je ne puis retourner sur mon solnatal mecircme pour y mourir nimporte ils nont pas encoredompteacute lame seacutevegravere et haute du vieil exileacute Mais le soleilquoique brillant encore sur lhorizon doit enfin se coucherla nuit vient je suis vieux en jours en actions et enmeacuteditations jai rencontreacute la destruction face agrave face danstoutes les voies Le monde ma laisseacute aussi pur quil matrouveacute et si je nen ai pas encore obtenu les louanges jene les ai point rechercheacutees agrave laide de vils artificesLhomme outrage le tems venge mon nom formera peut-ecirctre un monument entoureacute de quelque clarteacute et certes ceneucirct point eacuteteacute le but la fin suprecircme de mon ambition quede grossir la vaine liste de ceux qui naviguent dans la

de grossir la vaine liste de ceux qui naviguent dans labasse mer de la renommeacutee et font enfler leurs voiles parlinconstante haleine des hommes que dobtenir la faussegloire decirctre classeacute avec les conqueacuterans et les autresennemis de la vertu dans les sanglantes chroniques desacircges passeacutes Jaurais voulu voir ma Florence grande etlibre 72 ocirc Florence Florence Tu fus pour moi commecette Jeacuterusalem sur laquelle le Tout-Puissant a pleureacutemais tu ne voulus pas comme loiseau cache sa tendrecouveacutee je taurais cacheacutee sous une aile paternelle si tuavais eacutecouteacute ma voix mais sourde et farouche comme lacouleuvre tu dirigeas ton venin contre le sein qui techeacuterissait tu confisquas mes biens et condamnas au feuma personne maudite Heacutelas combien sont amegraveres lesimpreacutecations de la patrie agrave celui qui pour elle aurait expireacutemais ne meacuteritait pas dexpirer par elle agrave celui qui laimeoui laime encore malgreacute son injuste colegravere Le jour viendrapeut-ecirctre ougrave elle cessera de fermer les yeux agrave la veacuteriteacute lejour viendra peut-ecirctre ougrave elle serait fiegravere de posseacuteder lapoussiegravere quelle condamne agrave ecirctre le jouet des vents 73 etde transfeacuterer dans son enceinte le tombeau de celui agrave quielle a refuseacute une demeure Mais cela ne lui sera pointaccordeacute il faut que ma poussiegravere dorme ougrave je serai tombeacutenon le pays ougrave je respirai pour la premiegravere fois mais quidans un accegraves de furie menvoya respirer lair dun cieleacutetranger ne reprendra pas mes ossemens indigneacutes parcequen son caprice il oublie son courroux et reacutevoque sasentence non--il ma refuseacute ce qui eacutetait agrave moi--mon toit ilnaura pas ce qui nest pas agrave lui--ma tombe Trop long-

tems ses armes irriteacutees ont maintenu loin de lui le sein quipour lui aurait saigneacute le cœur qui pour lui a battu lame quifut agrave leacutepreuve de la tentation lhomme qui combattitfatigua voyagea remplit enfin tous les devoirs dun fidegravelecitoyen et vit pour reacutecompense les artifices triomphansdes Guelfes 74 faire passer sa proscription en loi Ceschoses ne sont point faites pour loubli Florence sera plutocirctoublieacutee Trop profonde est la blessure linjure trop cruellela dureacutee dune telle misegravere trop prolongeacutee pour quejaccorde un pardon plus complet pour que linjustice soitmoindre apregraves un tardif repentir et pourtant--je sens pourma patrie une tendre sympathie et pour toi aussi maBeacuteatrix cest avec peine que tomberait ma vengeance surla terre qui jadis fut la mienne et mest encore sacreacuteecomme asile de tes cendres oui ces cendres comme unsaint reliquaire proteacutegeraient la ville meurtriegravere et lurneseule qui les renferme sauverait dix mille de mes ennemisQuelquefois il est vrai mon cœur solitaire comme celui duvieux Marius dans le marais de Minturnes 75 ou sur lesruines de Carthage peut se gonfler de mauvais sentimensde passions brucirclantes et terribles quelquefois un recircvemoffre un vieil ennemi se deacutebattant dans les angoisses delagonie et mon sourcil seacutepanouit dans lespoir dutriomphe--arriegravere telles penseacutees Voilagrave les derniegraveresfaiblesses de ceux qui long-tems ont souffert une misegravereplus quhumaine et qui neacuteanmoins eacutetant hommes nont derepos que sur la couche de la vengeance--la vengeancequi dans le sommeil ne recircve que de sang et durant la

veille brucircle du deacutesir inextinguible et souvent deacuteccedilu dunchangement qui nous remonte sur le faicircte qui mette sousnos pieds ceux dont les pas nous foulaient apregraves que laMort et Ateacute 76 auront couru sur les fronts humilieacutes et sur lestecirctes trancheacutees--Grand Dieu eacuteloigne de moi ces ideacutees--je remets dans tes mains mes injures nombreuses et taverge toute-puissante tombera sur ceux qui me frappegraverent--sois mon eacutegide comme tu las eacuteteacute dans les peacuterils dansles peines dans les citeacutes turbulentes et au milieu destentes guerriegraveres--dans les fatigues dans les travaux sansnombre que jai supporteacutes en vain pour Florence--Jenappelle delle agrave toi agrave toi que jai vu dans ton sublimeempire vision glorieuse jusquagrave ce jour il navait point eacuteteacutedonneacute den jouir et de vivre et cependant tu me laspermis Heacutelas avec quelle lourdeur je tombe sur ma tecircte lesentiment de la terre et des choses terrestres passionsdeacutevorantes affections tristes et basses rapidespalpitations du cœur reacutepondant aux tortures de lespritlongues journeacutees nuits cruelles souvenirs dun demi-siegraveclesanglant et sombre et le peu danneacutees que je peux encoreattendre briseacutees par la vieillesse abandonneacutees delespeacuterance--mais moins peacutenibles agrave supporter car troplong-tems a dureacute mon horrible naufrage sur le roc solitairedu morne deacutesespoir pour que je porte doreacutenavant mesyeux vers le navire qui passe et qui fuit cet eacutecueil si affreuxet si nu pour que jeacutelegraveve la voix--qui donc ferait attention agravema plainte Je ne suis pas de ce peuple ni de cet acircge etcependant mes chants deacuterouleront un tableau quieacuteternisera la meacutemoire de ces tems lorsque pas une page

eacuteternisera la meacutemoire de ces tems lorsque pas une pagede leurs annales semeacutees de troubles nattirerait un regardsur la rage des discordes civiles si mes vers comme unparfum preacuteservateur neussent pas conserveacute maintesactions aussi indignes que ceux qui les firent Cest ledestin des esprits de ma trempe que decirctre tourmenteacutesdans la vie duser leurs cœurs de consumer leurs joursdans une lutte sans fin et de mourir dans labandon puisles geacuteneacuterations futures se pressent autour de leur tombemille et mille peacutelerins arrivent des climats divers ougrave ils ontappris le nom de cet homme--qui nest plus quun nom etprodiguant leurs hommages sur la pierre funegravebre ilsreacutepandent au loin la renommeacutee de qui nentend plus cebruit de qui nen est plus toucheacute La mienne au moins macoucircteacute cher mourir nest rien mais languir ainsi--eacutetoufferlardeur immense de mon esprit--vivre agrave leacutetroit avec depetits hommes en vulgaire spectacle agrave tout regardvulgaire errer agrave laventure lorsque les loups eux-mecircmestrouvent une taniegravere sans famille sans foyers sans rien dece qui rend la socieacuteteacute douce et allegravege la peine--me sentirdans la mecircme solitude que les rois avec le pouvoir et lacouronne de moins--envier au ramier son nid et les ailesqui le transportent jusquaux lieux ougrave lApennin voit lArnocouler agrave ses pieds jusquagrave son perchoir quil choisit peut-ecirctre dans lenceinte de mon inexorable patrie ougrave sontencore mes enfans et cette femme funeste 77 leur megraverefroide compagne qui mapporta la ruine en douaire--agrave voiret sentir tous ces maux agrave les savoir irreacuteparables jai reccediluune amegravere leccedilon mais je suis resteacute libre jai subi mon sort

sans deacuteshonneur comme je me leacutetais attireacute sansbassesse ils ont fait de moi un exileacute--non un esclave

Note 70 (retour) Le lecteur est prieacute dadopter pour lemot de Beatrice (Beacuteatrix) la prononciation italienne ougraveaucune syllabe ne reste muette

(Note de Lord Byron)

--Byron fit cette remarque afin que les Anglais neprononccedilassent pas Beatrice en trois syllabes mais enquatre sans quoi son vers se fucirct trouveacute faux

(N du Tr)

Note 71 (retour)Che sol per le belle opreChe fanno in cielo il sole e l altre stelleDentro di lui si crede il paradisoCosigrave se guardi fisoPensar ben dei ch agni terren piacere

Canzone ougrave Dante deacutecrit la personne de Beacuteatrixstrophe 3

Note 72 (retour)LEsilio che m egrave dato onor mi tegnoCader tra buoni egrave pur di lode degno

Sonnet de Dante dans lequel il repreacutesente la justice lageacuteneacuterositeacute et la tempeacuterance comme bannies de chez leshommes et cherchant un refuge dans lamour qui habiteen son cœur

Note 73 (retour) laquoUt si quis praeligdictorum ullo tempore infortiam dicti communis pervenerit talis perveniens ignecomburatur sic quod moriaturraquo Deuxiegraveme sentence deFlorence contre le Dante et les quatorze co-accuseacutes--Le latin est digne de la sentence

Note 74 (retour) Dante appartenait au parti des Gibelinsou des Blancs toujours opposeacute en Italie agrave celui desGuelfes ou des Noirs Voir Sismondi Hist desreacutepubliques ital

(N du Tr)

Note 75 (retour) Marius fuyant de Rome pour eacutechapperagrave Sylla senfonccedila jusquau cou dans un marais pregravesMinturnes il en fut retireacute et conduit dans cette prison ougraveil effraya par son regard le soldat cimbre envoyeacute pour letuer

(N du Tr)

Note 76 (retour) Deacuteesse du mal Ἄτη misegravere souventpersonnifieacutee dans Homegravere

(N du Tr)

Note 77 (retour) Cette femme dont le nom eacutetaitGemma appartenait agrave une des plus puissantes famillesdu parti guelfe agrave la famille Donati Corso Donati fut leprincipal adversaire des Gibelins Gemma estrepreacutesenteacutee comme eacutetant admodum morosa ut deXantippe Socratis philosophi conjuge scriptum esselegimus suivant Giannozzo Manetti Mais LionardoAretino dans sa Vie du Dante sirrite contre Boccacequi a dit que les hommes de lettres ne devraient pas se

marier Qui il Boccacio non ha pazienza e dice le mogliesser contrarie agli studi e non si ricorda che Socrate ilpiugrave nobile filosofo che mai fusse ebbe moglie e figliuolie uffici della republica nella sua cittagrave e Aristotele cheetc ebbe due mogli in vari tempi ed ebbe figliuoli ericchezze assai--E Marco Tullio--e Catone--e Varrone eSeneca--ebbero moglie etc Il est bizarre que lesexemples de lhonnecircte Lionardo agrave lexception deSeacutenegraveque et peut-ecirctre dAristote ne soient pas les plusheureux La Terentia de Ciceacuteron et la Xantippe deSocrate ne contribuegraverent nullement au bonheur de leurseacutepoux si toutefois elles contribuegraverent agrave leurphilosophie--Caton reacutepudia sa femme--nous ne savonsrien de celle de Varron--quant agrave celle de Seacutenegraveque noussavons seulement quelle eacutetait disposeacutee agrave mourir aveclui mais quelle se ravisa et veacutecut encore plusieursanneacutees Mais dit Lionardo Luomo egrave animale civilesecondo piace a tutti i filosofi et il conclut de lagrave que laplus grande preuve du civisme de lanimal est la primacongiunzione dalla quale multiplicata nasce la cittagrave

Chant Deuxiegraveme

Lesprit des anciens jours de ferveur alors que la paroleeacutetait chose reacuteveacutereacutee et que lavenir se deacutevoilant agrave lapenseacutee elle commandait aux hommes de lire le destin desenfans de leurs enfans dans labicircme ouvert du tems qui doitecirctre et de contempler le chaos des eacuteveacutenemens ougrave gisentagrave demi formeacutes les ecirctres qui subiront un jour lhumainecondition--cet esprit que les illustres voyans dIsraeumllportaient dans leur sein est aujourdhui en moi commejadis en eux et si jai le sort de Cassandre si au milieu dubruit des factions personne nentend ou neacutecoute cette voixqui crie du deacutesert la faute en soit agrave eux et que maconscience me donne la seule reacutecompense que jaiejamais connue Nas-tu pas verseacute ton sang et dois-tu leverser encore Italie Ah un tel avenir que me deacutevoile unelumiegravere sombre et seacutepulcrale mordonne doublier dansles maux irreacuteparables qui te frappent ceux qui mont frappeacutemoi-mecircme Nous ne pouvons avoir quune patrie et tu esencore la mienne--mes ossemens seront dans ton seinmon ame dans ton langage qui reacutegna jadis avec notre vieilempire romain dans toute leacutetendue de lOccident mais jeferai surgir une autre langue aussi sublime et plus douce

dans laquelle lardeur du heacuteros ougrave les soupirs de lamanttout sujet enfin trouvera pour son expression de telsaccens que chaque mot aussi brillant que ton cielreacutealisera le plus beau recircve dun poegravete et te fera proclamerreine du chant par lEurope entiegravere ainsi toute parolecompareacutee agrave la tienne semblera ce quest agrave la voix durossignol celle des autres oiseaux et toute langue devantla tienne confessera sa barbarie et cet honneur tu ledevras agrave celui que tu as tant outrageacute agrave ton barde toscanau Gibelin banni Malheur malheur le voile des siegraveclesfuturs est deacutechireacute--mille anneacutees qui restent encoreimmobiles comme les vagues de lOceacutean tant que lesvents ne se legravevent pas savancent balanceacutees dunesombre et morne ondulation du fond de leacuteterniteacute jusques agravemon regard les orages dorment encore les nuages semaintiennent toujours en leur place le volcan souterrain quieacutebranlera le sol nest pas encore allumeacute le sanglant chaosattend encore la creacuteation mais tout est disposeacute pourlexeacutecution de ta sentence les eacuteleacutemens nont besoin quedun mot laquoQue les teacutenegravebres soient 78raquo et soudain tudeviens un tombeau Oui toi contreacutee si belle tu sentiras leglaive toi Italie lieu charmant paradis ressusciteacute ougravelhomme retrouve sa feacuteliciteacute primitive Ah les fils dAdamdoivent-ils donc perdre deux fois leur heureuse demeureItalie dont les plaines feacutecondes pourraient sans la charrueet par le seul bienfait du soleil suffire agrave nourrir le mondetoi ougrave le ciel se dore deacutetoiles plus brillantes se revecirct dunbleu plus fonceacute toi ougrave leacuteteacute bacirctit son palais en maintendroit deacutelicieux berceau de cet empire qui orna la ville

endroit deacutelicieux berceau de cet empire qui orna la villeeacuteternelle de la deacutepouille des rois vaincus par les hommeslibres patrie des heacuteros asile des saints ougrave dabord lagloire terrestre puis la gloire ceacuteleste a fixeacute son seacutejour toiqui nous reproduis tout ce qua recircveacute limagination la plusvive et dont laspect efface les faibles couleurs du portraitque nous nous en eacutetions figureacute aussitocirct que notre regard--du haut des Alpes au milieu des neiges affreuses desrochers et de lombrage sombre du pin ami des deacutesertsdont la cime deacutemeraude obeacuteit agrave lorage--seacutetend aveccomplaisance sur toi et pour ainsi dire appelle avecardeur agrave son aide la vue de tes campagnes doreacutees par lesoleil de tes campagnes qui devenant de plus en plusproches deviennent de plus en plus chegraveres et ledeviendraient encore davantage si elles eacutetaient libres cestdonc toi mon Italie--cest toi qui dois te fleacutetrir au greacute detous les tyrans Le Goth agrave eacuteteacute--le Germain le Franc et leHun sont encore agrave venir--et du haut de limpeacuteriale colline ladestruction deacutejagrave fiegravere des œuvres accomplies par lesanciens barbares attend ceux des acircges nouveaux assiseau mont Palatin sur un trocircne elle voit agrave ses pieds Romevaincue et prisonniegravere nager dans le sang de ses enfanstant de victimes humaines tant de Romains massacreacutesreacutepandent une teinte sanglante dans lair naguegravere si bleuet colorent en rouge les eaux safraneacutees du Tibre combleacutede cadavres le faible precirctre et la vierge encore plus faibleet non moins sainte qui avaient voueacute leur vie agrave Dieu sesont enfuis en criant et ont cesseacute leur ministegravere les nationssaisissent leur proie voici venir Ibeacuteriens AllemandsLombards voici venir aussi becirctes feacuteroces et oiseaux

Lombards voici venir aussi becirctes feacuteroces et oiseauxdeacutevorans loups vautours plus humains que ces hommescar la brute mange la chair et boit le sang des morts puispasse son chemin mais ces sauvages agrave face humaineeacutepuisent tous les genres de tourmens et cherchent toujoursun nouvel aliment agrave leur rage aussi insatiable que la faimdUgolin La lune neuf fois se legravevera neuf fois se coucheradurant ces horribles scegravenes 79 larmeacutee qui se rassemblasous la banniegravere dun prince feacutelon a perdu son chef et en alaisseacute les restes inanimeacutes aux portes de la ville si le royalrebelle eucirct veacutecu tu aurais peut-ecirctre eacuteteacute eacutepargneacutee mais sadestineacutee a entraicircneacute la tienne ocirc Rome qui tour agrave tour pillasla France ou fus pilleacutee par elle depuis Brennus jusquagraveBourbon 80 jamais non jamais leacutetendard eacutetranger nesavancera contre tes murs sans que le Tibre ne devienneune riviegravere de deuil Oh quand les eacutetrangers franchissentles Alpes et le Pocirc eacutecrasez-les ocirc rochers et vous flotsabicircmez-les et pour toujours Pourquoi sommeillent ainsi lesavalanches oisives qui fondront ensuite sur la tecircte dupeacutelerin solitaire Pourquoi lEacuteridan 81 ne sort-il de son litturbulent que pour engloutir la moisson du laboureur Leshordes barbares ne seraient-elles pas une plus nobleproie Le deacutesert reacutepandit son oceacutean de sable sur larmeacuteede Cambyse lempire des ondes amegraveres ensevelitPharaon et ses mille et mille soldats--pourquoi doncmontagnes et riviegraveres ne faites-vous point ainsi Et vousRomains qui nosez mourir vous fils des conqueacuterans quivainquirent ceux qui avaient vaincu le fier Xerxegraves aux lieuxougrave gisent encore les guerriers dont la tombe ne connut

jamais loubli les Alpes sont-elles donc plus faibles que lesThermopyles leurs passages plus propices agrave linvasionNest-ce pas vous plutocirct qui ouvrez la porte agrave toute armeacuteequi laissez les envahisseurs marcher librement et en paix agravetravers vos montagnes Quoi donc la nature elle-mecircmearrecircte le char du vainqueur et rend votre pays imprenableautant du moins que cela est possible car la terre touteseule ne se deacutefendra pas 82 mais elle aide le guerrierdigne decirctre neacute sur un sol ougrave les megraveres donnent le jour agravedes hommes Il nen est pas de mecircme pour ceux dont lesames nont que peu de valeur nulle forteresse ne peut leurservir--la retraite du pauvre reptile qui conserve son dardest plus sucircre que des murailles de diamant quand il ny adans leur enceinte que des cœurs tremblans Necirctes-vouspas braves Oui le sol de lAusonie a encore des cœursdes bras des armes des soldats agrave opposer agraveloppression mais tout effort sera vain tant que ladissension segravemera les germes du malheur et de lafaiblesse et toujours leacutetranger viendra remporter nosdeacutepouilles O ma belle patrie si long-tems humilieacutee silong-tems le tombeau des espeacuterances de tes propresenfans quand il nest besoin que dun seul coup pour briserla chaicircne mais--le vengeur heacutesite le doute et la discordese placent entre toi et les tiens et joignent leur force (agrave) quivient tassaillir Que faut-il pour tassurer la liberteacute et pourmontrer ta beauteacute dans son plus grand eacuteclat Il faut rendreles Alpes impeacuteneacutetrables et nous tes fils nous pouvons lefaire en accomplissant un seul devoir--celui de nous unir

Note 78 (retour) Allusion au mot fameux de la GenegraveselaquoQue la lumiegravere soitraquo MAP traduit laquoQue tout soitdans les teacutenegravebresraquo

(N du Tr)

Note 79 (retour) Voir Sacco di Roma geacuteneacuteralementattribueacute agrave Guichardin Il y a un autre reacutecit composeacute parun Jacopo Buonaparte gentiluomo samminiatese che visi trovograve presente

Note 80 (retour) Charles de Bourbon conneacutetable quimourut en 1537 en donnant lassaut agrave Rome cest legrand-pegravere de Henri IV

(N du Tr)

Note 81 (retour) Nom poeacutetique du Pocirc

Fluviorum rex Eridanus

Virg

(N du Tr)

Note 82 (retour) MAP traduit laquoLe sol ne combattrapas seulraquo

(N du Tr)

Chant Troisiegraveme

Que vois-je sortir de lineacutepuisable oceacutean du mal pestesprinces eacutetrangers et glaives vases de colegravere ne se vidantque pour se remplir et deacuteborder de nouveau je ne puis diretout ce qui soffre en foule agrave mon œil propheacutetique la terre etla mer ne fourniraient pas assez despace pour eacutecrire cettehistoire et pourtant elle saccomplira oui tout a eacuteteacute graveacutemais non par le burin de lhomme lagrave ougrave prennent naissanceles soleils et les astres les plus lointains Deacuteployeacutee commeune banniegravere agrave la porte des cieux flotte la sanglante pagede nos mille anneacutees de misegravere et leacutecho de nosgeacutemissemens se prolonge agrave travers les sons du chant desarchanges Italie nation martyre la vapeur de ton sang nemontera pas en vain jusquau trocircne eacuteternel de la toute-puissance et de la miseacutericorde comme le vent frappe lescordes de la harpe ainsi le bruit de tes lamentationsseacutelegravevera sur les voix des seacuteraphins et ira toucher le Tregraves-Haut Pour moi le plus humble de tes enfans limonterrestre eacuteveilleacute par limmortaliteacute au sentiment et agrave lasouffrance oui quelles que puissent ecirctre les railleries dessuperbes et les menaces des tyrans quoique de plusfaibles victimes puissent se courber devant lorage dont le

souffle est si rude cest agrave toi ma patrie terre jadis aimeacuteeencore aimeacutee aujourdhui cest agrave toi que je deacutevoue ma lyreen deuil et le triste privileacutege que jai de lire dans lavenir Sima verve nest pas ce que tu la vis autrefois pardonne Jene peux que preacutedire tes destins--puis expirer Ne crois pasque apregraves un tel spectacle je puisse vivre encore Lespritme force de voir et de parler et maccorde pourreacutecompense de ne pas y survivre mon cœur sera briseacute etse fondra en larmes sur toi Mais avant que je deacuteroule denouveau le noir tissu de tes infortunes je veux parmi leseacuteclairs qui eacutetincellent dans tes teacutenegravebres saisir un rayon dedouce lumiegravere dans ta nuit mecircme brillent quelques astreset plusieurs meacuteteacuteores sur ta tombe se penche une statuedont la beauteacute deacutefie la mort de tes cendres seacutelegraveventmaints esprits puissans qui feront ta gloire et le charme dumonde ton sol sera toujours fertile en hommes sagesgais savans geacuteneacutereux ou braves tu es leur patrienaturelle comme tes cieux le sont de leacuteteacute Tes fils font desconquecirctes sur les rivages eacutetrangers et sur les merslointaines 83 deacutecouvrent des mondes nouveaux quiprennent leur nom 84 cest pour toi seule que leur bras estimpuissant et toute ta reacutecompense est dans leurrenommeacutee noble il est vrai pour eux mais non pour toi--Ilsseront donc illustres et toi tu resteras la mecircme Oh bienplus grande que la leur sera la gloire du grand homme--quipeut-ecirctre est deacutejagrave neacute--du sauveur mortel qui te rendra librequi replacera sur ton front ce diadegraveme tant useacute et deacuteformeacutepar les modernes barbares qui verra le soleil bienfaisant

eacuteclairer tout ton horizon ton horizon moral trop long-temsobscurci par les nuages et par ces infectes vapeurs delAverne faites pour necirctre respireacutees que par ceux qui sontavilis par la servitude et qui ont leur ame en prisonCependant au milieu de cette eacuteclipse milleacutenaire de taprospeacuteriteacute quelques voix se feront entendre et la terreprecirctera loreille maints poegravetes me suivront dans la routeque jouvre et la rendront plus large ce mecircme ciel dontleacuteclat anime le chant des oiseaux enflammera leur verveet leur inspirera des accens aussi naturels et aussi beauxharmonieux seront leurs vers beaucoup chanteront lamourquelques-uns la liberteacute mais peu prendront lessor delaigle et jetteront un regard daigle sur le soleil aveclaisance et lintreacutepiditeacute du roi des airs leur vol sera pluspregraves de la terre Combien de phrases sublimes serontprodigueacutees agrave quelque petit prince avec une profusionadulatrice Le langage eacuteloquemment faux trahiralavilissement du geacutenie qui comme la beauteacute oublie tropsouvent le respect quil se doit agrave lui-mecircme et regarde laprostitution comme un devoir Celui qui entre comme hocirctedans le palais dun tyran 85 devient aussitocirct un esclaveses penseacutees sont la proie dautrui et le jour qui voit lecaptif attacheacute agrave la chaicircne 86 le voit soudain moitieacute moinshomme--la castration de lame eacuteteint toute son ardeurainsi le barde trop voisin du trocircne perd sa verve obligeacutee agraveplaire--Quelle tacircche servile que de ne travailler quagraveplaire Polir ses vers pour les rendre agreacuteables aux heuresdaise et de loisir de son souverain ne seacutetendre trop long-

tems sur rien sauf leacuteloge du prince trouver et saisir parforce ou ruse 87 quelque sujet heureux Ainsi entraveacute ainsicondamneacute aux accens de la flatterie le poegravete fatiguetremblant toujours de faillir comme il craint quune noblepenseacutee par une reacutebellion ceacuteleste ne seacutelegraveve dans soncerveau coupable de haute trahison il chante commeparlait lorateur atheacutenien avec des cailloux dans la boucheafin que la veacuteriteacute ne puisse beacutegayer dans son style Maisdans la longue file des faiseurs de sonnets il y en aura quine chanteront pas en vain et lun deux 88 prince de latroupe prendra rang parmi mes pairs lamour sera sontourment mais sa douleur produira une immortaliteacute delarmes lItalie le saluera comme le chef des poegravetes-amanset le chant de liberteacute quun plus sublime enthousiasme luiaura inspireacute lui vaudra encore une couronne de lauriersnon moins verts Mais plus tard naicirctront sur les bords duPocirc deux hommes encore plus grands que lui le monde luiavait souri mais eux ils seront perseacutecuteacutes jusquagrave ce quilsne soient plus que poussiegravere et quils soient venus reposeravec moi Le premier 89 creacuteera une eacutepoque avec sa lyre etremplira lunivers des exploits de la chevalerie sonimagination ressemble agrave larc-en-ciel le feu de son geacutenieest immortel comme celui du ciel sa penseacutee est emporteacuteedun vol infatigable le plaisir comme le papillon quunenfant vient de saisir agitera sur le poegraveme ses charmantesailes et lart lui-mecircme semblera devenir nature tant le recircvebrillant du poegravete aura de transparence--Le second 90 surun ton plus tendre et plus triste eacutepanchera son ame sur

Jeacuterusalem lui aussi il chantera les armes et le sangchreacutetien verseacute aux lieux ougrave le Christ versa le sien pourlhomme sa harpe sublime renouvellera le chant de Sionpregraves des saules du Jourdain combats opiniacirctres triomphecomplet des guerriers braves et pieux efforts varieacutes delenfer pour deacutetourner ces heacuteros de leur grand desseinbanniegraveres agrave croix rouge flottant enfin ougrave la premiegravere croixfut rouge du sang des veines de notre sauveur voilagravelargument sacreacute du poegravete La perte de ses anneacutees de safaveur de sa liberteacute mecircme de sa gloire quon lui contestequelque tems lorsque le langage poli des cours glisse surson nom oublieacute et nomme sa captiviteacute un bienfait qui leprotegravege contre la folie ou la honte voilagrave quel sera sonsalaire agrave lui qui fut envoyeacute pour ecirctre le poegravete-laureacuteat duChrist--Les hommes le reacutecompensent bien Florence neme condamne quagrave la mort ou au bannissement Ferrare lecondamne agrave la ration et au cachot du criminel sort plus duret moins meacuteriteacute car moi jai attaqueacute les factions que jemefforccedilai de dompter mais cet homme doux quiregardera la terre et le ciel avec lœil dun amant quidaignera immortaliser de sa ceacuteleste flatterie le plus pauvreecirctre qui ait jamais eacuteteacute mis au monde pour reacutegner--quefera-t-il pour meacuteriter un tel sort Peut-ecirctre il aimera--Quoidonc aimer en vain nest-ce pas lagrave une torture suffisanteFaut-il donc encore ecirctre enseveli vivant dans une tombeCependant telle est la loi du destin--Lui et son eacutemule lebarde de la chevalerie consumeront tous deux denombreuses anneacutees dans la peacutenurie et dans la peinemourant dans le deacutesespoir ils leacutegueront au monde entier

qui leur accordera agrave peine une larme un heacuteritage fait pourenrichir tous ceux qui vivent des treacutesors de lame dun vraipoegravete--et agrave leur patrie une double couronne sans eacutegaledans le cours des acircges non la Gregravece mecircme ne peut dansles annales de ses olympiades montrer deux noms telsque les leurs quoiquun de ses enfans soit puissant--etcest lagrave toute la destineacutee de tels hommes ici-bas Les plusbelles penseacutees lesprit le plus vif le sang eacutelectrique quicoule dans leurs artegraveres leur corps devenu lui-mecircme uneame par le sentiment profond de ce qui est et par laconception de ce qui devrait ecirctre tout cela doit-il doncconduire agrave une telle reacutecompense Leur brillant plumagesera-t-il jeteacute ccedila et lagrave par lorage cruel Oui et il en doit ecirctreainsi formeacutes dune trop subtile matiegravere ces oiseaux duparadis ne songent quagrave retourner agrave leur seacutejour natal ilstrouvent bientocirct que les brouillards de la terre neconviennent pas agrave leurs ailes si pures ils meurent ou sedeacutegradent car lesprit succombe agrave une longue infection etau deacutesespoir mille passions ennemies suivent de pregravesleurs pas comme des vautours qui attendent le momentdassaillir et de deacutechirer leurs victimes et lorsquenfin leuraile fatigueacutee les laisse choir cest alors le triomphe deloiseau de proie cest alors que les ravisseurs partagent ladeacutepouille des malheureux eacutecraseacutes au premier choc decette horrible attaque Toutefois quelques esprits ont eacuteteacutehors datteinte ce sont ceux qui apprirent agrave supporter lavie quaucune puissance ne put jamais abattre qui purentreacutesister agrave eux-mecircmes tacircche peacutenible et deacutesespeacutereacutee par-dessus toutes Mais enfin quelques esprits ont eu ce

privileacutege et si mon nom eacutetait inscrit parmi eux il serait plusfier de cette destineacutee austegravere et neacuteanmoins sereine quedune gloire plus eacuteclatante mais si funeste Les Alpes ontleurs cimes de neige plus voisines du ciel que ne lest lecrategravere du redoutable volcan dont la splendeur eacutemane dunoir abicircme la montagne brucircleacutee dont le sein bouillant vomitavec effort une flamme eacutepheacutemegravere ne luit que pour une nuitde terreur puis renvoie ses torrens de feu agrave lenfer dougrave ilssortirent agrave lenfer qui sieacutege toujours dans ses entrailles

Note 83 (retour) Alexandre de Parme SpinolaPescaire Eugegravene de Savoie Montecuculli

Note 84 (retour) Christophe Colomb Ameacuteric VespuceSeacutebastien Cabot

Note 85 (retour) Vers dune trageacutedie grecque quePompeacutee prononccedila en prenant congeacute de Corneacutelielorsquil entrait dans la barque ougrave il fut tueacute

Note 86 (retour) Le vers et la penseacutee se trouvent dansHomegravere

Note 87 (retour) Il y a dans le texte un jeu de mots uneparonomase intraduisible or force or forge

(N du Tr)

Note 88 (retour) Peacutetrarque

Note 89 (retour) LArioste

(N du Tr)

Note 90 (retour) Le Tasse

(N du Tr)

Chant Quatriegraveme

Il est plusieurs poegravetes qui nont jamais traceacute sur le papierleurs inspirations et peut-ecirctre sont-ce les meilleurs ilssentirent ils aimegraverent ils moururent mais ne voulurent pascommuniquer leurs penseacutees agrave des ecirctres infeacuterieurs Ilsrenfermegraverent le dieu dans leur sein et rejoignirentlempyreacutee sans avoir ceint leur front du terrestre lauriermais cent fois plus heureux que ceux qui deacutegradeacutes par letrouble des passions et par les faiblesses attacheacutees agrave lagloire ne conquiegraverent une haute renommeacutee quau prix demille cicatrices Il est plusieurs poegravetes qui nen portent pasle nom mais ougrave reacuteside la poeacutesie sinon dans ce geacuteniecreacuteateur qui sent le bien et le mal plus vivement que levulgaire qui tend agrave vivre par delagrave sa mort qui nouveauPromeacutetheacutee dune race nouvelle apporte le feu du ciel etvoit trop tard quun horrible supplice est le salaire desplaisirs donneacutes aux hommes Les vautours deacutevorent lesentrailles de celui qui a vainement rendu agrave la terre unsublime bienfait et qui gicirct enchaicircneacute sur un roc solitaire sanscesse battu par les flots Ainsi soit le destin nous sauronsle souffrir--Donc tous ceux dont lintelligence est unpouvoir dominateur qui se deacutegage des entraves de largile

corporelle ou la transforme presque en esprit ceux-lagravequelle que soit la forme que revecirctent leurs creacuteations sonttous de veacuteritables bardes Le buste de marbre que leciseau anima peut sur son front eacuteloquent deacutevoiler autantde poeacutesie que toutes les pages dHomegravere Un noble coupde pinceau peut douer de la vie ou deacuteifier cette toile quibrille dune beauteacute tellement surhumaine que ceux quifleacutechissent le genou devant une idole si divine ne violentpas le sacreacute commandement car le ciel mecircme est lagravetransporteacute transfigureacute Les accens de poeacutesie qui nepeuplent que lair de notre penseacutee et des ecirctres reacutefleacutechispar elle ne peuvent rien faire de plus Laissons donclartiste partager la palme il partage le peacuteril et consterneacutese meurt sur son travail deacutedaigneacute--Heacutelas le deacutesespoir etle geacutenie sont trop souvent lieacutes ensemble Durant les acircgesqui passent devant moi lart ressaisira son sceptre toutaussi glorieux que le lui firent Apelle et le vieux Phidiasdans les jours immortels de la Gregravece Vous serez instruitspar les ruines agrave ressusciter du moins les formes grecquesdu sein de leur deacutecadence enfin les ames des Romainsrevivront dans des statues romaines tailleacutees par les mainsitaliennes Des temples plus eacuteleveacutes que les templesantiques donneront de nouvelles merveilles au monde ettandis que laustegravere Pantheacuteon est encore debout un docircme91 son image seacutelancera jusquaux cieux 92 docircme dont labase est une eacuteglise immense qui surpasse tout ce qui futauparavant et ougrave les vivans viendront en foulesagenouiller Jamais pareil spectacle ne fut offert par unportique tel que celui-ci ougrave toutes les nations viennent

portique tel que celui-ci ougrave toutes les nations viennentdeacuteposer et racheter leurs peacutecheacutes comme agrave la vaste entreacuteedu ciel et cet architecte hardi agrave qui sera confieacute le sointeacutemeacuteraire deacutelever ce monument cet homme que tous lesarts reconnaicirctront comme leur maicirctre soit que du chaos demarbre ougrave il plongera son ciseau renaisse cet Heacutebreu 93

dont la voix entraicircne Israeumll hors dEacutegypte et tientsuspendus les flots de pierre soit que son pinceau eacutetendesur les damneacutes les couleurs de lenfer devant le trocircne dusuprecircme juge 94 et quil rende ce spectacle tel que je laivu tel que tous le verront soit enfin quil bacirctisse destemples de grandeur jusqualors inconnue eh bien cethomme aura pris de moi le germe de ses grandespenseacutees oui de moi le Gibelin 95 qui ai traverseacute les troisroyaumes de lempire de leacuteterniteacute Au milieu du cliquetisdes eacutepeacutees et du choc retentissant des heaumes lacircge queje preacutevois nen sera pas moins lacircge des beaux arts ettandis que les nations geacutemissent sous le faix du malheur legeacutenie de ma patrie seacutelegravevera tel quun cegravedre sublime ausein du deacutesert charme les yeux par laspect de sesrameaux et reconnu de loin reacutepand dans les airs sonparfum non moins suave que son apparence est belle Lessouverains sarrecircteront au milieu de leurs joutes guerriegraveresse seacutevreront de sang une heure ou deux pour tourner etfixer leur regard sur la toile ou sur la pierre et ceux quigacirctent tout ce que la terre a de beau forceacutes agrave leacutelogesentiront le pouvoir de ce quils deacutetruisent Lart abuseacutedans sa reconnaissance eacutelegravevera des emblegravemes et desmonumens en lhonneur des tyrans qui ne font de lui quun

hochet et prostituera ses charmes aux pontifes orgueilleux96 qui nemploient lhomme de geacutenie que comme la plusvile brute condamneacutee agrave porter les fardeaux et agrave servir nosbesoins vendre ses travaux cest vendre aussi son ameCelui qui travaille pour les nations sera pauvre peut-ecirctremais libre celui qui fatigue pour les monarques nest riende plus que le laquais doreacute qui habilleacute et nourri aux frais deson maicirctre garde agrave sa porte une posture humble etservile Oh puissance suprecircme qui regravegles toute chose etinspires tout esprit comment se fait-il que ceux dont lepouvoir sur la terre se manifeste de la maniegravere la plussemblable au tien dans le ciel soient eux-mecircmes si loin detes divers attributs foulent aux pieds les tecirctes humilieacuteesdevant eux et nous assurent ensuite que leurs droits sontles tiens Comment se fait-il que les enfans de larenommeacutee ceux agrave qui linspiration semble luire den hautceux dont les peuples reacutepegravetent le nom doivent passer leursjours dans la peacutenurie ou dans la peine ou bien marcher agravela grandeur par les chemins de la honte porter un stigmateplus profond une chaicircne plus fastueuse ou bien si leurdestineacutee les a fait naicirctre loin de la classe pauvre ou en lesy laissant leur a fait eacuteprouver de vaines tentations soutenirau fond de leurs ames une plus rude eacutepreuve le combatinteacuterieur de passions profondes et intraitables OFlorence quand ta sentence cruelle rasa ma maison jetaimais cependant la vengeresse colegravere de mes vers etla haine de tes injustices grossie danneacutee en anneacutee parde nouvelles maleacutedictions survivront agrave tout ce qui test leplus cher agrave ton orgueil agrave tes richesses agrave ta liberteacute et

plus cher agrave ton orgueil agrave tes richesses agrave ta liberteacute etmecircme au plus infernal de tous les maux dici-bas audespotisme des petits tyrans de leacutetat car le despotismenest pas exclusif aux rois les deacutemagogues ne le cegravedent agraveceux-ci quen date ils disparaissent plus tocirct dailleursdans tout ce qui force les hommes agrave se haiumlr eux-mecircmes oules uns les autres en discorde en couardise en cruauteacutedans toutes les horreurs neacutees de lincestueux commerce dela mort et du peacutecheacute 97 dans lart de loppression sous saplus rude forme un chef de faction nest que le fregravere dusultan et le singe cent fois moins humain du pire desdespotes Florence long-tems mon esprit solitaire avainement soupireacute comme le captif qui travaille agrave soneacutevasion pour te revoir en deacutepit de tes outrages je restaidans lexil la plus triste de toutes les prisons errer dans lemonde entier comme dans un donjon sans issue les mersles montagnes ou plutocirct lhorizon pour barriegravere qui ferme agravelhomme le seul petit coin de terre dans lequel--quel que fucirctson destin--il serait encore lenfant de son pays et pourraitmourir ougrave il naquit--Florence quand mon esprit solitaireretournera dans le monde des esprits tu sentiras alors ceque je valais tu chercheras agrave honorer avec une urne videles cendres que tu nobtiendras jamais--Heacutelas laquoQue tai-jefait mon peuple 98raquo Tous tes chacirctimens sont seacutevegraveresmais ceci passe les limites communes de la malicehumaine car tout ce quun citoyen peut ecirctre je le fus eacuteleveacutepar ta volonteacute tout agrave toi dans la paix comme dans laguerre et cest pour cela que tu as dirigeacute tes armes contremoi--Cen est fait je ne puis franchir leacuteternelle barriegravere

eacuteleveacutee entre nous je mourrai seul regardant avec lœilsombre dun prophegravete ces jours de malheur reacuteveacuteleacutes auxames privileacutegieacutees et preacutedisant ces jours agrave des hommesqui nentendront pas plus que dans les anciens acircgesjusquagrave ce que lheure soit venue ougrave la veacuteriteacute frappera leursyeux couverts de larmes et forcera leur bouche agravereconnaicirctre le prophegravete dans sa tombe

Note 91 (retour) La coupole de Saint-Pierre

Note 92 (retour) MAP traduit laquoPoseacute sur laustegraverePantheacuteon un docircme son image seacutelancera jusquaucielraquo Cest un contre-sens qui precircte agrave Byron une lourdeerreur celle de croire que leacuteglise Saint-Pierre ait eacuteteacutebacirctie sur les restes du Pantheacuteon

(N du Tr)

Note 93 (retour) La statue de Moiumlse sur le monumentde Jules II

SONNETTO

di Giovanni Battista Zappi

Chi egrave costui che in dura pietra scoltoSiede gigante e le piugrave illustre e conteProve dell arte avvanza e ha vive e pronteLe labbia sigrave che le parole ascolto

Quest egrave Mosegrave ben mel diceva il foltoOnor del mento e l doppio raggio in fronteQuest egrave Mosegrave quando scendea del monteE gran parte del Nume avea nel volto

Tal era allor che le sonanti e vasteAcque ei sospese a segrave dintorno e taleQuando il mar chiuse e ne fegrave tomba altrui

E voi sue turbe un rio vitello alzateAlzata aveste imago a questa egualeCh era men fallo l adorar costui

Note 94 (retour) Le tableau du Jugement dernier dansla chapelle Sixtine

Note 95 (retour) Jai lu quelque part (si je ne me trompecar je ne puis me rappeler ougrave) que le Dante eacutetait lauteurfavori de Michel-Ange agrave tel point que celui-ci avaitdessineacute tous les sujets de la Divine Comeacutedie mais quele volume contenant ces eacutetudes se perdit dans la mer

Note 96 (retour) On sait comment Michel-Ange fut traiteacutepar Jules II et combien il fut neacutegligeacute par Leacuteon X

Note 97 (retour) Voir Milton Paradis perdu ch II Lepeacutecheacute deacutemon feacuteminin sorti de la tecircte de Satan commeMinerve de celle de Jupiter fut soudain aimeacute par Satanlui-mecircme et en eut un fils la Mort qui aussitocirct apregraves sanaissance viola sa megravere

(Note de Lord Byron)

Les Anglais donnent agrave la mort (death) le sexe masculinet au peacutecheacute (sin) le sexe feacuteminin

(N du Tr)

Note 98 (retour) laquoE scrisse piugrave volte non solamente aparticulari cittadin del reggimento ma ancora al popolo

e intra l altre un epistola assai lunga che conuncia--laquoPopule mi quid feci tibiraquo

(Vita di Dante scritta da Lionardo Aretino)

FIN DE LA PROPHEacuteTIE DU DANTE

MISCELLANEacuteES

I

LE REcircVE

1 Notre vie est double le sommeil a son empire cest unintermeacutediaire agrave ces deux choses quon deacutesigne si mal sousles noms de Mort et dExistence le sommeil agrave son empiremonde immense de triste reacutealiteacute Les recircves dans leurentier deacuteveloppement ont de la vie des larmes destourmens et des joies ils laissent apregraves le reacuteveil un poidssur nos penseacutees ils allegravegent les fatigues de la veille ilsdivisent notre ecirctre ils deviennent une portion de nous-

mecircmes tout aussi bien que de notre tems et semblent ecirctreles heacuterauts de leacuteterniteacute ils passent comme les esprits dupasseacute--ils parlent comme des sybilles de lavenir ils ontun pouvoir tyrannique--imposent le plaisir et la peine ilsnous font ce que nous neacutetions pas--ce quils veulent nousfaire ils nous frappent de la vision qui a disparu de lacrainte dombres eacutevanouies--Est-il vrai Le passeacute toutentier nest-il pas une ombre Que sont les recircves sinondes creacuteations de lesprit--Lesprit a le pouvoir de creacuteer--depeupler sa sphegravere decirctres plus brillans que ceux du mondereacuteel et de donner la vie agrave des formes qui peuvent survivreagrave toute matiegravere Je voudrais rappeler une vision que jairecircveacutee par hasard durant mon sommeil--car une penseacuteeoui une penseacutee de lhomme endormi peut en soiembrasser des anneacutees et condenser une longue vie enune seule heure

2 Je vis deux ecirctres pareacutes des couleurs de la jeunessedebout sur une colline--une colline charmante verte depente douce semblable agrave un cap qui termine une longuechaicircne de coteaux hormis quagrave ses pieds il ny avait pas demer qui la baignacirct mais un paysage vivant des forecircts etdes moissons ondoyantes les demeures des hommeseacuteparses ccedilagrave et lagrave et une aureacuteole de fumeacutee seacutelevant de cestoits rustiques--la colline eacutetait couronneacutee dun diadecircmedarbres disposeacutes en cercle non par le jeu de la naturemais par lhomme Oui tous deux eacutetaient lagrave--la jeune filleregardait ce paysage aussi aimable quelle-mecircme--maisle jeune homme ne regardait quelle tous deux eacutetaient

jeunes et cette fille eacutetait belle tous deux eacutetaient jeunes--mais non de la mecircme jeunesse 99 Elle comme la doucelune au bord de lhorizon elle eacutetait agrave la veille decirctre tout-agrave-fait femme lui il avait vu moins de printems mais soncœur avait devanceacute de beaucoup ses anneacutees agrave ses yeuxil ny avait sur terre quun visage digne damour et cevisage alors brillait sur lui il avait contempleacute cet astre tantque cet astre ne seacuteclipsa point il ne respirait nexistaitquen elle la voix de cette vierge eacutetait sa voix il ne luiparlait pas mais il tremblait aux paroles quelle prononccedilaitla vue de cette vierge eacutetait sa vue car il ne voyait plus quepar ces beaux yeux qui precirctaient leur eacuteclat agrave tous lesobjets--il avait cesseacute de vivre en lui-mecircme la vie de cettevierge eacutetait sa vie loceacutean ougrave venait aboutir le fleuve de sespenseacutees ceacutetait elle lui disait-elle un mot le touchait-elledu doigt soudain le sang du jeune homme hacirctait ouretardait son cours ses joues changeaient de couleur--etpourtant son cœur ignorait la cause de cette orageuseagonie Elle au contraire ne prenait aucune part en cestendres sentimens elle ne poussa jamais aucun soupirpour lui elle le traitait comme un fregravere--mais pasdavantage ceacutetait beaucoup car elle navait point de fregraverehors celui agrave qui la naiumlveteacute enfantine de son amitieacute en avaitdonneacute le nom elle eacutetait lunique rejeton dune race antiqueet honoreacutee--Quant agrave lui le nom de fregravere lui plaisait etpourtant lui deacuteplaisait aussi--et pourquoi le tems lui fit unereacuteponse profonde--quand elle en aima un autre mecircmealors elle en aimait un autre et du sommet de la colline

elle regardait au loin si le courrier de son amant eacutegalait enardeur sa propre impatience et volait aupregraves delle

3 Lesprit de mon recircve changea Je vis un vieux chacircteauet au devant de ses murs un cheval tout harnacheacute dans unoratoire antique eacutetait le jeune garccedilon dont je parlais tout-agrave-lheure--il eacutetait seul et pacircle et se promenait agrave grands pasil sassit saisit une plume traccedila des mots que je ne pusdeviner puis il pencha sa tecircte entre ses mains et lasecoua comme par un mouvement convulsif--puis il sereleva et avec ses dents et ses mains freacutemissantes ildeacutechira ce quil avait eacutecrit mais sans verser une larmeEnfin il se remit et donna agrave son front une sorte de calmelagrave-dessus la dame de ses penseacutees rentra elle avait un airserein et riant et pourtant elle savait quelle eacutetait aimeacutee delui--elle savait (car un tel savoir vient vite) que ce cœureacutetait plein de son image elle voyait que ce jeune hommeeacutetait malheureux mais elle ne voyait pas tout Il se leva etdune eacutetreinte froide et polie il serra la main de cette filleun moment sur son visage se peignit une page de penseacuteesindicibles puis tout cela seacutevanouit encore plus vite illaissa tomber la main quil tenait et se retira agrave pas lentsmais non comme sil lui eucirct dit adieu car tous deux sequittegraverent avec de mutuels sourires il franchit la portemassive du vieux chacircteau monta agrave cheval se mit enchemin et deacutesormais ne repassa plus ce seuil antique

4 Lesprit de mon recircve changea Le jeune garccedilon eacutetait unhomme Dans les deacuteserts dun climat de feu il seacutetait fait

une demeure et son ame savourait agrave longs traits lesrayons du soleil il eacutetait environneacute de spectacles eacutetrangerset sombres il neacutetait plus lui-mecircme ce quil avait eacuteteacute jadisceacutetait un voyageur errant sur la mer et sur ses rivages Jevoyais devant moi mille et mille images saccumuler enmasse comme des ondes et lui faire partie de toutesEnfin je laperccedilus se reposant de laccablante chaleur dumilieu du jour coucheacute parmi les colonnes tombeacutees agravelombre de murailles ruineacutees qui survivent aux noms deceux qui les ont eacuteleveacutees pendant son sommeil leschameaux broutaient lherbe agrave son coteacute quelques chevauxde belle apparence eacutetaient attacheacutes pregraves dune fontaineun homme vecirctu dune robe flottante faisait la garde tandisque plusieurs gens de sa tribu dormaient agrave lentour ilsnavaient pour pavillon 100 au-dessus de leurs tecirctes que leciel bleu si serein si clair si pur que Dieu seul eucirct pu ecirctreaperccedilu dans lempyreacutee

5 Lesprit de mon recircve changea La jeune dame naguegravereaimeacutee en vain eacutetait unie agrave un eacutepoux dont agrave son tour elleneacutetait point aimeacutee--en sa demeure agrave mille lieues de cellede son malheureux amant--en sa demeure natale elleregardait grandir autour delle ses enfans filles et fils de labeauteacute--mais voyez elle avait la douleur peinte sur sonvisage quobscurcissait lombre dune lutte inteacuterieurelinquiegravete langueur de son œil semblait dire que sapaupiegravere eacutetait chargeacutee de larmes long-tems retenuesQuelle pouvait ecirctre sa douleur--Elle avait ce quelle aimaet celui qui lavait tant aimeacutee neacutetait point lagrave pour troubler

dune espeacuterance impure ou de criminels deacutesirs ou duneaffliction mal reacuteprimeacutee la paix dune ame innocente Quellepouvait ecirctre sa douleur--Elle ne lavait point aimeacute ni ne luiavait donneacute motif de se croire aimeacute ce neacutetait pas lui quipouvait ecirctre ce qui la tourmentait--un spectre du passeacute

6 Lesprit de mon recircve changea--Le voyageur errant eacutetaitde retour--Je le vis debout devant un autel--avec uneaimable fianceacutee oui leacutepouse eacutetait belle mais pas commelastre qui avait lui agrave lenfance de leacutepoux--mecircme au piedde lautel le front de cet homme prit le mecircme aspect sonsein palpita du mecircme frisson que jadis dans la solitude deloratoire antique et puis--comme autrefois--un momentsur son visage se peignit une page de penseacutees indicibles--puis tout cela seacutevanouit encore plus vite Il resta calme etpaisible il prononccedila les vœux dusage mais nentendit passes propres paroles autour de lui tout chancelait il ne putvoir ni ce qui se faisait ni ce qui avait ducirc ecirctre fait--mais levieux manoir le chacircteau la chambre le lieu le jour lheurele mecircme soleil les mecircmes ombres enfin toutes lescirconstances de ce lieu et de cette heure et cette femmede qui deacutependit sa destineacutee tout cela revint et se glissaentre lui et la lumiegravere quavaient agrave faire tous ces souvenirsen un pareil instant

7 Lesprit de mon recircve changea Je vis la jeune damenaguegravere aimeacutee en vain--oh elle eacutetait bien changeacutee et parquoi par la maladie de lame Son esprit lavaitabandonneacutee ses yeux navaient plus leur eacuteclat ordinaire

mais un regard qui nest pas de ce monde elle eacutetaitdevenue la souveraine dun royaume fantastique sespenseacutees eacutetaient des combinaisons de chosesdiscordantes des formes impalpables et inaperccedilues agrave lavue des autres eacutetaient familiegraveres agrave la sienne et le mondenomme cela deacutemence mais les sages ont une folie encoreplus profonde Le coup dœil de la meacutelancolie est un donfuneste quest-ce sinon le teacutelescope de la veacuteriteacute quideacutetruit les illusions de la distance qui nous montre la vie depregraves dans toute sa nuditeacute et rend la froide reacutealiteacute tropreacuteelle

8 Lesprit de mon recircve changea--Le voyageur errant eacutetaitseul comme auparavant les ecirctres qui lavaient entoureacuteneacutetaient plus lagrave ou eacutetaient en guerre avec lui il eacutetaitmarqueacute dun signe de ruine et de deacutesolation environneacute dehaines et de discordes la peine eacutetait mecircleacutee agrave tout ce quonlui offrait jusquagrave ce quenfin devenu semblable agrave lancienmonarque du Pont 101 il savouracirct impuneacutement les poisonsqui navaient plus de force mais qui eacutetaient pour lui unesorte daliment il vivait de ce qui aurait donneacute la mort agrave laplupart des hommes Il devint ainsi lami des esprits desmontagnes il conversait avec les eacutetoiles et avec lamesubtile de lunivers il apprit dans ces confeacuterences lesmagiques mystegraveres de la creacuteation le livre de la nuit paruttout ouvert agrave ses yeux et des voix du noir abicircme luireacuteveacutelegraverent une merveille et un secret--Ainsi soit

9 Mon recircve seacutevanouit il ne moffrit plus dautre tableau

Ceacutetait vraiment fort eacutetrange que le sort de ces deux ecirctreseucirct eacuteteacute traceacute presque comme une reacutealiteacute--eucirct abouti pourlun agrave la folie--pour tous les deux agrave linfortune

Note 99 (retour) Ce preacutetendu recircve de Lord Byron nestcomme on le voit que le souvenir de son premier amourCe jeune homme et cette jeune fille cest lui-mecircme etMarie Chaworth Tous les autres tableaux de ce recircverepreacutesenteront pareillement les principalescirconstances de la vie de lauteur

(N du Tr)

Note 100 (retour) They were canopied by the blue sky

Gilbert a dit

Ciel pavillon de lhomme etc

(N du Tr)

Note 101 (retour) Mithridate roi de Pont

II

LES TEacuteNEgraveBRES

Jeus un recircve qui neacutetait pas tout-agrave-fait un recircve Lastrebrillant du jour eacutetait eacuteteint les eacutetoiles deacutesormais sanslumiegravere erraient agrave laventure dans les teacutenegravebres de lespace

eacuteternel et la terre refroidie roulait obscure et noire dansune atmosphegravere sans lune Le matin venait et sen allait--venait sans ramener le jour les hommes oubliegraverent leurspassions dans la terreur dun pareil deacutesastre et tous lescœurs glaceacutes par leacutegoiumlsme navaient dardeur que pourimplorer le retour de la lumiegravere On vivait pregraves du feu--lestrocircnes les palais des rois couronneacutes--les huttes leshabitations de tous les ecirctres animeacutes tout eacutetait brucircleacute pourdevenir fanal Les villes eacutetaient consumeacutees et les hommesse rassemblaient autour de leurs demeures enflammeacuteespour sentre-regarder encore une fois Heureux ceux quihabitaient sous lœil des volcans et queacuteclairait la torche ducrategravere Il ny avait plus dans le monde entier quune attenteterrible Les forecircts eacutetaient incendieacutees--mais dheure enheure elles tombaient et seacutevanouissaient--les troncs quicraquaient seacuteteignaient avec fracas 102--et tout eacutetait noirLes figures des hommes pregraves de ces feux deacutesespeacutereacutesnavaient plus une apparence humaine quand par hasardun eacuteclair de lumiegravere y tombait Les uns eacutetendus par terrecachaient leurs yeux et pleuraient les autres reposaientleurs mentons sur leurs mains entrelaceacutees et souriaientdautres enfin couraient ccedilagrave et lagrave alimentaient leursfunegravebres bucircchers et levaient les yeux avec une inquieacutetudedeacutelirante vers le ciel sombre dais dun monde aneacuteantipuis avec dhorribles blasphecircmes ils se laissaient roulerpar terre grinccedilaient des dents et hurlaient Les oiseaux deproie criaient aussi et frappeacutes deacutepouvante agitaient dansla poussiegravere leurs ailes inutiles Les becirctes les plusfarouches eacutetaient devenues douces et craintives Les

farouches eacutetaient devenues douces et craintives Lesvipegraveres rampaient et se glissaient parmi la foule ellessifflaient encore mais leur dard ne blessait plus--on tuaitces animaux pour sen nourrir et la guerre qui pour unmoment avait cesseacute deacutevorait de nouveau maintesvictimes--Un repas ne sachetait quau prix du sang etchacun assis agrave leacutecart se rassasiait dans les teacutenegravebresavec une morne gloutonnerie Il ny avait plus damour laterre entiegravere navait plus quune penseacutee--et ceacutetait lapenseacutee de la mort de la mort sans deacutelai et sans gloire Lesangoisses de la famine deacutevoraient toutes les entrailles--leshommes mouraient et leurs ossemens navaient pas detombeau ceux qui restaient encore faibles et amaigris semangeaient les uns les autres les chiens eux-mecircmesattaquaient leurs maicirctres hormis pourtant un seul qui veillaitpregraves dun cadavre et tenait agrave distance les animaux et leshommes affameacutes jusquagrave ce quils tombassent dinanitionou quau bruit de la chute dun nouveau mort ils courussentdeacutechirer de leurs macircchoires deacutecharneacutees les chairs encorepalpitantes quant agrave ce chien fidegravele il ne cherchait point denourriture mais avec un geacutemissement pitoyable et noninterrompu avec un cri aigu de deacutesespoir leacutechant la mainqui ne reacutepondait pas agrave sa caresse--il mourut La faminereacuteduisit par degreacutes le nombre des vivans enfin deuxhabitans dune citeacute immense survivaient seuls et ils eacutetaientennemis ils se rencontregraverent pregraves des tisons expirans dunautel consumeacute ougrave lon avait entasseacute pour un objet profaneun monceau dobjets sacreacutes de leurs mains froides etsegraveches comme celles dun squelette ils remuegraverent etgrattegraverent tout en frissonnant les faibles cendres du foyer

grattegraverent tout en frissonnant les faibles cendres du foyerleur faible poitrine exhala un leacuteger souffle de vie etproduisit une flamme qui eacutetait une vraie deacuterision puis laclarteacute devenant plus grande ils levegraverent les yeux et sentre-regardegraverent--se virent poussegraverent un cri et moururent--ilsmoururent du hideux aspect quils soffrirent lun agrave lautreignorant chacun qui eacutetait celui sur le front duquel la famineavait eacutecrit deacutemon Le monde eacutetait vide lagrave ougrave furent desvilles populeuses et puissantes plus de saison plusdherbe plus darbres plus dhommes plus de vie rienquun monceau de morts--un chaos de miseacuterable argileLes riviegraveres les lacs loceacutean eacutetaient calmes et rien neremuait dans leurs silencieuses profondeurs les naviressans matelots pourrissaient sur la mer leurs macirctstombaient piegravece agrave piegravece chaque fragment apregraves sa chutedormait sur la surface de labicircme immobile--les vagueseacutetaient mortes le flux et reflux aneacuteanti car la lune qui leregravegle avait peacuteri les vents avaient expireacute dans latmosphegraverestagnante et les nuages neacutetaient plus les teacutenegravebresnavaient pas besoin de leur aide--elles eacutetaient lunivers lui-mecircme

Note 102 (retour) Nous avons essayeacute de rendrelharmonie imitative du texte

The crackling trunksExstinguished with a crash

(N du Tr)

III

TOMBEAU DE CHURCHILL 103

FAIT EXACT A LA LETTRE

Jeacutetais pregraves du tombeau de celui qui brilla comme unecomegravete dans son acircge et je vis le plus humble de tous lesseacutepulcres je contemplai non sans un vif chagrin et unprofond respect ce gazon neacutegligeacute et cette pierre paisiblemarqueacutee dun nom aussi effaceacute que les noms inconnusdalentour dont personne ne tente la lecture puis jedemandai au gardien du jardin pourquoi les eacutetrangersinterrogeaient sa meacutemoire sur ce monument agrave travers lesmorts amonceleacutes dun demi-siegravecle et il me reacutepondit--laquoMafoi je ne sais pas du tout pourquoi tant de voyageursviennent en peacutelerinage agrave cette tombe ce mort est ici arriveacuteavant que je fusse concierge et ce nest pas moi qui fiscreuser cette fosseraquo--Est-ce lagrave tout me dis-je en moi-mecircme--deacutechirons-nous le voile de limmortaliteacute voulons-nous je ne sais quel honneur et quelle gloire dans les acircgesencore agrave naicirctre pour endurer un tel outrage si tocirct et simalheureusement--Comme je me parlais ainsilarchitecte de tous ceux que nous foulons aux pieds (car laterre nest quun vaste tombeau) essaya de deacutebrouiller lessouvenirs de cette argile dont la combinaison confondraitla penseacutee dun Newton sil neacutetait pas vrai que la vieterrestre ducirct aboutir agrave une autre dont elle nest que le recircve--

enfin le gardien saisissant pour ainsi dire le creacutepusculedun soleil coucheacute me dit ces mots--laquoJe crois quelhomme dont vous vous informez et qui gicirct dans cettetombe choisie fut un tregraves-fameux eacutecrivain de son tems etles voyageurs seacutecartent de leur route pour lui payer untribut dhommages--et payer ma peine de ce quil plaira agravevotre honneurraquo--Alors tout content je tirai du coin avare dema poche quelques piegraveces dargent que je donnaipresque par force agrave cet homme quoiquil eucirct eacuteteacute fortinconvenant deacutepargner cette deacutepense--vous souriez je levois hommes profanes pendant tout mon reacutecit parce quema plume grossiegravere vous peint la veacuteriteacute toute nue Cest devous quil faut rire et non de moi--car je restai avec unepenseacutee profonde et avec un œil attendri sur la phrase duvieux concierge sur cette homeacutelie naturelle ougravecontrastaient lobscuriteacute et la gloire leacuteclat et le neacuteant dunnom

Note 103 (retour) Charles Churchill poegravete satirique neacuteen 1731 mort en 1764 Il publia plusieurs poegravemesremarquables par une raillerie fine et mordanteentrautres la Rosciade la Nuit lEsprit etc

(N du Tr)

IV

PROMEacuteTHEacuteE

1 Titan dont les immortels regards ne virent pas lessouffrances de la race mortelle dans leur affreuse reacutealiteacuteavec le froid meacutepris des dieux quelle fut la reacutecompense deta pitieacute un horrible supplice en silence souffert un rocherun vautour une chaicircne tout ce que les ames fiegraveres sententde peine lagonie quelles ne veulent pas montrer cetaccablant sentiment de misegravere qui renferme sa voix en lui-mecircme qui craint de rencontrer dans les airs quelque oreilleattentive agrave sa plainte qui retient ses soupirs tant quuneacutecho pourrait y reacutepondre

2 Titan agrave toi fut donneacute de soutenir un combat cruel entre lasouffrance et la volonteacute veacuteritable torture de lecirctre quil nepeut tuer Le ciel inexorable la sourde tyrannie du destince souverain principe de haine qui creacutee pour son plaisir cequil pourrait aneacuteantir te refusa jusquagrave la faveur de mourirLe don fatal deacuteterniteacute fut ton lot--et tu las bien supporteacuteTout ce que le maicirctre du tonnerre tarracha ce fut lamenace qui rejeta sur lui les tourmens de ton supplice tupreacutevoyais la destineacutee mais tu ne voulus pas dire un motpour apaiser ton perseacutecuteur dans ton silence fut son arrecirctdans son ame un vain repentir et une crainte funeste quilsut si mal dissimuler que les foudres en sa maintremblegraverent

3 Ton divin crime fut decirctre bon de diminuer par tesenseignemens la somme de lhumaine misegravere de faire

puiser agrave lhomme sa force dans son esprit Mais puni denhaut comme tu le fus cest encore toi qui par ton eacutenergiepatiente par ta constance par les refus de ton ameinflexible que la terre et le ciel ne purent eacutebranler nous asleacutegueacute une leccedilon puissante Tu es aux mortels un symbole etun signe de leur destin et de leur force comme toilhomme est en partie divin une onde troubleacutee descenduedune source pure lhomme peut en partie preacutevoir safunegravebre destineacutee sa misegravere sa reacutesistance son existencetriste et isoleacutee--mais son ame peut opposer sa force agravetous les maux--peut opposer une volonteacute ferme et uneintelligence profonde qui mecircme au sein des torturesdeacutecouvrent leur propre reacutecompense en elles-mecircmes soname triomphe degraves quelle ose porter le deacutefi et soudain ellefait de la mort une victoire

V

MONODIE

SUR LA MORT DU TRES-HONORABLE R BRINSLEY SHEacuteRIDANPRONONCEacuteE AU THEacuteAcircTRE DE DRURY-LANE

Quand les derniers rayons du soleil couchant se perdentdans les ombres dun creacutepuscule deacuteteacute quel homme napas senti le doux charme de cette heure se reacutepandre dans

le cœur comme la roseacutee sur les fleurs Qui na eacuteteacuteabsorbeacute dun sentiment pur et auguste tandis que la naturefait cette pause meacutelancolique et quelle exhale son derniersoupir sur cette arche sublime que le tems a jeteacutee entre lalumiegravere et les teacutenegravebres Qui na partageacute ce calme sipaisible et si profond la muette penseacutee qui ne peutsexprimer quen pleurs une sainte harmonie--un vif regretune sympathie glorieuse avec lastre qui seacutevanouit Cenest pas un deuil cruel--mais une peine douce sans nomchegravere aux cœurs bien neacutes dici bas sentie sansamertume--un attendrissement complet et candide uneheureuse tristesse--une larme transparente pure deschagrins du monde ou des souillures de leacutegoiumlsme larmeverseacutee sans honte larme secregravete sans douleur cuisante

Semblable agrave lattendrissement que nous inspire un jourdeacuteteacute seacutevanouissant derriegravere les collines une doucemeacutelancolie remplit notre cœur et fait couler nos larmeslorsque la mort frappe le geacutenie et aneacuteantit tout ce qui en luieacutetait mortel Un esprit puissant sest eacuteclipseacute--un astre apasseacute du jour dans les teacutenegravebres--astre qui agrave son heure delumiegravere fut sans eacutegal--sans nom digne de lui--foyeruniversel de tous les rayons de la gloire eacuteclairs despritsplendeur dintelligence flammes de poeacutesie feuxdeacuteloquence tout a disparu avec le soleil qui en eacutetait lasource--mais il nous reste encore les durables productionsdun geacutenie immortel les fruits dune joyeuse aurore et dunmidi glorieux impeacuterissable portion de celui qui peacuterit troptocirct Mais ce nest quune petite partie dun tout merveilleux

ce ne sont que des segmens du disque eacutetincelant de cetteame qui embracircsait tout--eacuteclairait tout pour eacutegayer--toucher--plaire--ou eacutepouvanter Du conseil que sa raisoncharmait agrave la table quanimait sa gaicircteacute ceacutetait le souverainmaicirctre des cœurs les voix les plus illustreslapplaudissaient agrave lenvi les hommes combleacutes delouanges--les hommes remplis dorgueil--senorgueillissaient agrave le louer Lorsque lHindostan opprimeacutepoussa un cri aigu pour en appeler de lhomme au ciel 104cest lui qui fut le tonnerre--la verge vengeresse--lacolegravere--la voix de Dieu lui-mecircme qui eacutebranla les nationspar la bouche de ce mandataire choisi--et tonna jusquagrave ceque les seacutenats tremblans eussent obeacutei en admirant et icimecircme ici dans cette salle les riantes creacuteations de songeacutenie vous charmeront encore tout eacutechauffeacutees du feu de lajeunesse ce dialogue incomparable--ces sailliesimmortelles qui ne savaient pas tarir ces eacutetincelansportraits frais de vie qui portent dans notre cœur la veacuteriteacuteougrave ils ont pris leur source ces ecirctres merveilleux enfans deson imagination eacuteclos du neacuteant agrave une soudaine perfectionpar la volonteacute creacuteatrice de sa penseacutee 105 cest ici questleur premiegravere patrie cest ici que vous pouvez les revoiranimeacutes encore de la chaleur vitale que leur donna cenouveau Promeacutetheacutee Lumineuse aureacuteole qui trahit lasplendeur du disque eacuteclipseacute

Note 104 (retour) Voir Fox Burke Pitt unanimes agravelouer le discours de Sheacuteridan sur les chefs daccusationarticuleacutes contre M Hastings dans la Chambre des

Communes M Pitt pria la Chambre dajourner laffaireafin de consideacuterer la question avec plus de calme que nele permettait leffet immeacutediat de ce discours

Note 105 (retour) Il y a dans le texte laquoBy the fiat of histhoughtraquo mot agrave mot par le fiat de sa penseacutee Cest uneallusion au fiat lux de la Genegravese Avons-nous eu tort dereculer devant la version litteacuterale

(N du Tr)

Mais sil est des hommes agrave qui leacutechec fatal de la sagesseentraicircneacutee par lerreur doive procurer une basse jouissancesil est des hommes qui triomphent de joie lorsquune voixceacuteleste deacutetonne au milieu du chœur pour lequel elle estneacutee je leur commande le silence--Ah combien ils saventpeu que ce qui leur semblait vice meacutetait peut-ecirctre quemalheur Dure est la destineacutee de celui sur qui les regardspublics sont agrave jamais fixeacutes pour le blacircme ou pour lalouange Le repos se refuse agrave son nom et le vulgaire seplaicirct au spectacle du martyre dune grande renommeacuteeLennemi secret dont lœil ne sendort jamais et qui se faitsentinelle--accusateur--juge--espion le rival--le sot--lejaloux--et le vaniteux lenvieux enfin qui ne respirelibrement que dans la peine dautrui voilagrave une armeacutee dedeacutetracteurs qui poursuit la gloire jusques au tombeau quiguette les fautes dont un geacutenie hardi doit la moitieacute agrave sonardeur native qui deacutefigure la veacuteriteacute amasse le mensongeet bacirctit la pyramide de la calomnie Tel est le partage delhomme public--mais si par surcroicirct dinfortune la maigrepauvreteacute se ligue agrave la maladie deacutevorante si le geacutenie doit

oublier son vol eacuteleveacute et descendre agrave terre pour combattrela misegravere qui assieacutege sa porte pour adoucir dindignesfureurs--rencontrer face agrave face une rage sordide et luttercontre la disgracircce pour ne trouver dans lespeacuterance queles caresses les embrassemens nouveaux dun serpentqui lui reacuteserve de nouvelles perfidies si tels peuvent ecirctreles maux qui assaillent les hommes est-ce donc chosemerveilleuse quenfin les plus puissans succombent Lesecirctres agrave qui fut deacutepartie toute la force du sentiment portentun cœur eacutelectrique--surchargeacute du feu ceacuteleste noir derudes froissemens inteacuterieurement deacutechireacute environneacute denuages entraicircneacute par louragan porteacute sur la neacutebuleuseatmosphegravere source de ces penseacutees qui tonnent--eacuteclairent--et foudroient Mais loin de nous et de notrescegravene comique doivent ecirctre de telles images--si toutefoiselles ont eu quelque reacutealiteacute Accomplissons ici un plustendre deacutesir une tacircche plus douce payons agrave la gloire letribut quelle na pas besoin de reacuteclamer pleurons lastreeacutevanoui--et apportons notre grain dencens pour prix dunlong plaisir Vous orateurs que nos conseils possegravedentencore pleurez le heacuteros veacuteteacuteran de vos champs debataille le digne rival de ladmirable Triniteacute 106 lhommedont les paroles eacutetaient des eacutetincelles dimmortaliteacute Vouspoegravetes agrave qui la muse du drame est chegravere il eacutetait votremaicirctre--rivalisez ici avec lui Vous hommes desprit et deconversation eacuteloquente il eacutetait votre fregravere--emportez sescendres dici Tant que nous admirerons ces talensdimmense porteacutee aussi parfaits que varieacutes tant que nous

sentirons leacuteloquence--lesprit--la poeacutesie--et la bonnehumeur dont lharmonie plus humble charme les ennuisdici-bas tant que nous serons fiers de la noblepreacuteeacuteminence du meacuterite nous chercherons long-tems ungeacutenie pareil--et chercherons en vain nous nous tourneronsvers tout ce qui nous reste de lui en regrettant que lanature nait formeacute quun seul homme de cette trempe etquelle ait briseacute son moule--en y jetant Sheacuteridan

Note 106 (retour) Fox--Pitt--Burke

VI

ADRESSE

PRONONCEacuteE A LOUVERTURE DU THEacuteATRE DE DRURY-LANEsamedi 10 octobre 1812

Dans une nuit horrible notre citeacute vit et pleura le palais de lamuse du drame reacuteduit de fond en comble en cendres enmoins dune heure les flammes deacutevoregraverent le templeApollon tomba et Shakspeare cessa de reacutegner

Vous qui contemplacirctes ce spectacle admirable et tristedont leacuteclat insultait agrave la ruine qui en fut illumineacutee vous quivicirctes les fragmens massifs du monument au milieu desnuages de feu chasser du ciel la nuit comme autrefois la

colonne dIsraeumll 107 qui vicirctes la longue pyramide desflammes tournoyantes agiter son ombre rougeacirctre sur laTamise eacutepouvanteacutee la foule presseacutee autour de lincendiefrissonner deffroi et trembler pour ses propres demeuresagrave mesure que le deacutesastre saccroissait et reacutepandait dansles airs la lumiegravere funegravebre deacuteclairs aussi terribles que ceuxde la foudre qui vicirctes enfin les cendres noires et un mursolitaire occuper le royaume des muses et en signaler lachute dites--cet eacutedifice nouveau et non moins ambitieuxconstruit ougrave fut naguegravere leacutedifice le plus puissant de notreicircle jouira-t-il de la mecircme faveur que le premier ce templevoueacute agrave Shakspeare--sera-t-il digne de lui et de vous

Note 107 (retour) La colonne de feu qui guidait pendantla nuit le peuple israeacutelite agrave sa sortie dEacutegypte

(N du Tr)

Oui--il le sera--la magie dun pareil nom deacutefie la faux dutems la torche de lincendie deacutedie encore le mecircme lieuaux jeux de la scegravene et commande au drame decirctre lagrave ougrave ila deacutejagrave eacuteteacute La naissance de ce monument atteste lapuissance du charme--favorisez notre honorable orgueilet dites cest tregraves-bien 108

Note 108 (retour) How well combien bien cest le cridacclamation correspondant agrave notre bravo

(N du Tr)

Ainsi que ce temple seacutelegraveve pour eacutegaler lancien ainsipuissions-nous du passeacute tirer nos preacutesages puisse uneheure propice agrave nos priegraveres senorgueillir de noms tels queceux qui consacrent agrave jamais le souvenir du theacuteacirctre deacutetruitCest agrave lancien Drury que lart touchant de votre Siddons109 foudroya les cœurs sensibles agita les cœurs les plusseacutevegraveres cest agrave Drury que grandirent les derniers lauriersde Garrick cest ici que le moderne Roscius fit couler voslarmes pour la derniegravere fois soupira ses derniersremerciemens et vous adressa lœil en pleurs sesderniers adieux Mais pour les talens vivans peuventencore fleurir ces couronnes dont les parfums sexhalenten pure perte sur une tombe Ce que Drury reacuteclama jadis ille reacuteclame encore--ne refusez pas le tribut neacutecessaire agrave lareacutesurrection de sa muse qui sommeille Ornez deguirlandes la tecircte de votre Meacutenandre et nallez pasinutilement reacuteserver tous vos honneurs pour les morts

Note 109 (retour) Ceacutelegravebre actrice sœur des Kemble

(N du Tr)

Bien chers nous sont les jours qui donnegraverent tant de lustre agravenos annales avant que Garrick disparucirct ou que Brinsley110 cessacirct deacutecrire Heacuteritiers de leurs travaux noussommes aussi vains de nos ancecirctres que le sont desleurs les heacuteritiers dun noble sang Tandis quainsi lesouvenir emprunte le miroir de Banquo 111 pour reacuteclamerces ombres couronneacutees agrave mesure quelles passent tandis

que nous tenons cette glace magique qui repreacutesente lesnoms immortels graveacutes sur notre arbre geacuteneacutealogiqueheacutesitez--avant de condamner leurs faibles descendanssongez combien il est difficile deacutegaler de tels rivaux

Note 110 (retour) Sheacuteridan

(N du Tr)

Note 111 (retour) Voir le Macbeth de Shakspeare

(N du Tr)

Amis du theacuteacirctre vous de qui comeacutediens et comeacutediesdoivent solliciter un pardon ou un eacuteloge juges suprecircmesdont la voix et le regard usent du pouvoir illimiteacute dapplaudirou de rejeter si jamais la licence conduisit agrave la renommeacuteeet nous mit dans le cas de rougir de ce que vous aviezcesseacute de blacircmer si jamais le theacuteacirctre deacutegradeacute putsabaisser agrave flatter un goucirct deacutepraveacute quil nosait corrigerpuissent les scegravenes preacutesentes reacutepondre agrave tous lesreproches passeacutes et reacuteduire agrave un juste silence lesclameurs dune sage censure Oh puisque vous mettez ledernier sceau aux lois du drame ne vous jouez plus denous en applaudissant mal agrave propos alors une noble fierteacutedoublera les forces de lacteur et la voix de la raison auraun eacutecho dans la nocirctre

Apregraves cette adresse solennelle apregraves laccomplissementde lantique regravegle apregraves ce tribut dusage que la muse dudrame a payeacute par la bouche de son heacuteraut recevez aussi

nos complimens de bienvenue complimens qui partent denos cœurs et voudraient bien gagner les vocirctres Le rideause legraveve--puisse notre theacuteacirctre vous offrir des scegravenes dignesdes anciens jours de Drury-Lane Puissions-nous toujoursecirctre agreacuteeacutes et des Bretons nos juges et de la naturenotre guide--et vous puissiez-vous long-tems preacutesider agravenos fecirctes

VII

ODE A VENISE 112

Note 112 (retour) On entend ordinairement par ode unpoegraveme diviseacute en strophes ou stances de mecircme nombrede vers et de mecircme rythme Cette apostrophe agrave Venisenest donc pas une ode sous le rapport de laversification mais elle en meacuterite bien le nom si lon aeacutegard agrave la magnificence de poeacutesie qui sy deacuteploie

(N du Tr)

O Venise Venise lorsque tes murs de marbre seront deniveau avec les ondes alors les nations pousseront un crisur tes palais submergeacutes et une lamentation bruyante seprolongera sur les flots qui tengloutiront Si moi voyageurdu nord je pleure pour toi que devraient faire tes enfans--Ne devraient-ils que pleurer--et pourtant ils ne murmurentque dans leur sommeil Quils ressemblent peu agrave leurs

que dans leur sommeil Quils ressemblent peu agrave leurspegraveres--Ce que la vase le sable verdacirctre laisseacute agrave nu par laretraite de la mer est aux vagues eacutecumantes de la hautemareacutee qui jette le matelot naufrageacute jusquau bord de sademeure voilagrave ce que les hommes daujourdhui sont auxhommes dautrefois ils se traicircnent en rampant comme lecrabe agrave travers les ruines de leurs antiques rues Ohdeacutesespoir--tant de siegravecles ne pas recueillir de meilleursfruits Treize cents ans de richesse et de gloire ont abouti agravela poussiegravere et aux larmes tous les monumens queleacutetranger rencontre eacuteglises palais colonnes laccueillentavec un air de deuil le lion lui-mecircme paraicirct tout abattu et letambour barbare aux sons acircpres et discords reacutepegravetechaque jour comme un sombre eacutecho la voix de ton tyran lelong de ces ondes paisibles charmeacutees jadis du chantharmonieux qui seacutelevait au clair de la lune de mille et millegondoles--charmeacutees de lactif bourdonnement decirctresjoyeux dont les plus coupables actions neacutetaient que lafiegravevre du cœur et le deacutebordement dun bonheur trop grandqui a besoin du secours de lacircge pour isoler son cours dece voluptueux torrent de douces sensations luttant sanscesse avec le sang Mais cela vaut mieux que les mornesorgies le deuil des nations agrave leur deacuteclin alors le vicepromegravene partout ses irreacutemeacutediables terreurs la gaicircteacute nestque rage et ne sourit que pour tuer lespoir nest rien quundeacutelai trompeur eacuteclair de lhomme malade une demi-heureavant le treacutepas Ainsi la deacutefaillance derniegravere source despeines mortelles et la torpeur des membres sombre deacutebutde la mort dans sa froide et vacillante carriegravere se glissentde veine en veine et savancent agrave chaque battement du

de veine en veine et savancent agrave chaque battement dupouls neacuteanmoins cest un tel soulagement pour largileeacutepuiseacutee de souffrances que le moribond y voit lerenouvellement de ses esprits et se croit libre lorsquil nestquengourdi par le poids de sa chaicircne--lors il se met agraveparler de vie--de ses forces quil sent revenir--peu agrave peuet de lair plus frais dont il voudrait jouie mais comme ilmurmure ces mots il ne sait pas quil respire agrave peine queson doigt effileacute ne sent plus ce quil touche cependant unvoile tombe sur ses yeux--la chambre chancelante tournetourne autour de lui--des ombres rapides que sa mainveut en vain arrecircter paraissent et disparaissent--enfin ledernier racircle eacutetouffe sa voix suffoqueacutee tout est glace etteacutenegravebres--et la terre ce quelle fut avant lheure de notrenaissance

Nul espoir pour les nations--Interrogez les chroniques demille et mille anneacutees--Que nous ont appris ces scegravenesjournaliegraveres ce flux et reflux deacuteveacutenemens rameneacutes parchaque siegravecle cet eacuteternel retour de ce qui a eacuteteacute rien oupeu Toujours nous nous appuyons sur choses quipourrissent sous notre pied et nous usons notre force enluttant contre lair car cest notre propre nature qui nous faitchoir les brutes agrave toute heure immoleacutees pour nos fecirctessont dun ordre aussi eacuteleveacute--elles vont partout ougrave lespousse laiguillon de leur guide mecircme agrave la sanglanteheacutecatombe et vous hommes qui pour les rois versez votresang comme leau quest-ce que vos enfans ont reccedilu enrevanche un heacuteritage de servitude et de misegraveres unesclavage aveugle dont les coups sont lunique paiement

Quoi donc ne vois je pas les socs de vos charrues rougirdune chaleur brucirclante Ny chancelez-vous pas dans uneeacutepreuve perfide vous qui croyez cela une preuve reacuteelle dela loyauteacute baisez la main qui vous guide aux tortures vousfaites gloire de marcher sur les barres en feu Tout ce quevos pegraveres vous ont laisseacute tout ce que le tems vous legraveguede liberteacute et lhistoire de sublime sort dune sourcediffeacuterente--Vous regardez et lisez vous admirez etgeacutemissez puis vous succombez et perdez votre sangSauf ces esprits en petit nombre qui en deacutepit de tous lesobstacles reacuteels et imaginables engendregraverent soudain lescrimes en foudroyant les murs de la prison qui voulurentboire agrave longs traits les douces ondes offertes par laliberteacute--alors que la multitude dont les siegravecles ont changeacutela soif en rage se soulegraveve en criant alors que les hommesseacutecrasent les uns les autres pour obtenir la coupe ougrave ilspuissent trouver loubli de la chaicircne lourde et douloureuse--qui long-tems les attacha au joug de la charrue sur un soldont les jaunes eacutepis neacutetaient pas pour eux (car leurs tecircteseacutetaient trop courbeacutees et leurs palais inanimeacutes neruminaient que la douleur)--oui sauf ces esprits en petitnombre qui en deacutepit des forfaits quils abhorrent neconfondent pas la sainteteacute de leur cause avec cesbouleversemens momentaneacutes des lois de la naturebouleversemens qui comme la peste et les volcans nefrappent que pour un tems puis seacuteteignent et laissent lecours ordinaire des saisons reacuteparer en quelques eacuteteacutes lesdommages de la terre la repeupler de villes et degeacuteneacuterations--belles quand elles sont libres--car sous toi ocirc

tyrannie rien ne peut jamais fleurir

Gloire empire liberteacute--ocirc triniteacute divine--ces tours furentjadis votre sieacutege A lheure ougrave Venise fut un objet denvie laligue des plus puissantes nations put abaisser son nobleorgueil mais non laneacuteantir--tout fut entraicircneacute dans sa ruineles monarques inviteacutes agrave ses fecirctes connaissaient etaimaient leur magnifique hocirctesse ils ne pouvaientsapprendre agrave la haiumlr quelque humilieacutes quils fussent--lafoule des humains pensait comme les rois Venise recevaitles hommages du voyageur de tous les jours et de tous lesclimats--ses crimes eux-mecircmes naissaient de la source laplus douce--de lamour elle ne buvait point le sang nesengraissait point de cadavres mais portait la joie partoutougrave seacutetendaient ses innocentes conquecirctes car elle relevaitla croix gui den haut sanctifiait les banniegraveres protectricesincessamment flottantes entre la Terre et le Croissantprofane si ce croissant a pacircli et deacuteclineacute le monde peut enrendre gracircces agrave la citeacute quil a chargeacutee de chaicircnes dontmaintenant le bruit retentit aux oreilles des peuples quidoivent le nom de liberteacute agrave tant de glorieux effortscependant Venise partage avec eux une misegravere communeelle se nomme laquole royaumeraquo dun conqueacuterant ennemi ellesait ce que tous--ce que nous plus que tous les autres nesavons que trop bien avec quels termes doreacutes un tyranamuse ses esclaves

Le nom de reacutepublique a disparu sur les trois parties duglobe geacutemissant Venise est abattue la Hollande daigne

reconnaicirctre un sceptre et souffre le manteau de pourpre Sila Suisse seule est libre encore et jouit sans entraves deses montagnes ce nest que pour un tems car de nosjours la tyrannie est devenue fine et dans ses heures detriomphe eacutetouffe sous ses pieds les eacutetincelles de noscendres Une grande contreacutee seacutepareacutee de nous parlOceacutean nourrit une race vigoureuse dans lamour de laliberteacute pour laquelle leurs pegraveres ont combattu et quils leuront leacutegueacutee--heacuteritage dorgueil et de bravoure nobledistinction davec toute autre terre dont les enfans doiventfleacutechir le genou au greacute dun monarque comme si sonsceptre insensible fucirct une baguette doueacutee du magiquepouvoir de la science occulte--Oui une grande contreacuteebravant le despotisme legraveve encore ses drapeaux invaincuset sublimes par delagrave lAtlantique--Elle a montreacute agrave unenation trop fiegravere de son droit daicircnesse que le pavillonhautain dAlbion peut baisser devant ceux dont les eacutepeacuteesont conquis des franchises que le sang ne paie pas tropcher Oui certes mieux vaudrait le sang de tout hommefucirct-il une riviegravere mieux vaudrait quil coulacirct agrave pleins bords etmecircme deacutebordacirct que de languir dans nos veines oisivesde stagner comme dans un canal fermeacute de verroux et dechaicircnes davancer comme un malade endormi trois paspuis sarrecircter--mieux vaut ecirctre lagrave ougrave les Spartiatesmassacreacutes sont encore libres dans le noble charnier desThermopyles que de croupir dans nos marais--ou bien ilfaut fuir sur labicircme azureacute et ajouter un courant agrave lOceacuteanune ame aux ames de nos pegraveres et agrave toi Ameacuterique unhomme libre de plus

laquoExpende Annibalem--quot libras in duce summoInvenies--raquo

(Juveacuten Sat X)

VIII

ODE A NAPOLEacuteON BUONAPARTE 113

Note 113 (retour) Lempereur Neacutepos fut reconnu par leseacutenat par les Italiens et par les provinces de la Gauleses qualiteacutes morales et ses talens militaires furenthautement ceacuteleacutebreacutes et ceux qui tiraient de songouvernement quelque avantage particulier annoncegraverenten chants propheacutetiques la restauration de la feacuteliciteacutepublique

Par cette honteuse abdication il prolongea sa vie dequelques anneacutees dans une position eacutequivoque tout agrave lafois empereur et exileacute jusquagrave ce que--raquo

(Gibbon Deacutecadence et chute etc)

1 Cen est fait--mais hier encore tu eacutetais roi et les armesen main tu combattais contre les rois--maintenant il ny apas de nom qui te convienne te voilagrave si bas--et tu visencore Est-ce lagrave lhomme aux mille trocircnes qui jonchaitnotre terre dossemens ennemis et peut-il ainsi se

survivre agrave lui-mecircme Depuis celui que nous appelonssans raison du nom de leacutetoile du matin 114 nul mortel nuldeacutemon nest tombeacute de si haut

Note 114 (retour) Lucifer nom du chef des deacutemons estdans la mythologie paiumlenne et dapregraves son etymologie(Lucem fero) leacutetoile de Venus quand elle preacutecegravede etannonce le lever du soleil

(N du Tr)

2 Homme mal inspireacute pourquoi te fis-tu le fleacuteau de tessemblables qui sagenouillaient devant toi Devenuaveugle agrave force de te contempler toi-mecircme tu appris agrave voirau reste du monde Maicirctre souverain du pouvoir--tu naslaisseacute pour don unique que le tombeau agrave ceux quitadoraient et jusquagrave lheure de ta chute les humains nepurent deviner combien lambition a de bassesse

3 Rendons gracircces au ciel pour une telle leccedilon--elleinstruira les guerriers agrave venir plus que tous les discours dela haute philosophie discours si vains jusquagrave ce jour Lecharme qui fascinait lesprit des hommes est deacutesormaisrompu pour ne plus renaicirctre charme qui forccedilait dadorerces idoles de lempire du sabre ces colosses au frontdairain et aux pieds dargile

4 Le triomphe et la vaniteacute lenivrement du combat 115 lavictoire dont la voix eacutebranle la terre et qui pour toi eacutetait lesouffle de vie leacutepeacutee le sceptre et ce pouvoir sous le joug

duquel lhomme ne semblait fait que pour obeacuteir et aveclequel la renommeacutee fut ligueacutee--tout est aneacuteanti--Esprit deteacutenegravebres quelle doit ecirctre la rage de ton souvenir

Note 115 (retour) Certaminis gaudia expression dAttiladans sa harangue agrave son armeacutee avant la bataille deChacirclons harangue donneacutee par Cassiodore

5 Le deacutesolateur est enfin deacutesoleacute le vainqueur renverseacutelarbitre de la destineacutee dautrui supplie pour la siennepropre Y a-t-il encore quelque espeacuterance impeacuteriale quipuisse lutter avec calme contre un tel changement oubien est-ce la seule crainte de la mort Mourir prince--ouvivre esclave--ton choix est lacircchement courageux

6 Cet athlegravete 116 qui jadis voulut rompre un checircne nesongea pas au redressement eacutelastique des fragmenssaisi par larbre quil avait en vain briseacute--solitaire--quelsregards jetait-il alentour Toi dans lorgueil de ta force tuas fait enfin une imprudence eacutegale et tu as rencontreacute undestin plus sombre lui il fut la proie des hocirctes farouchesdes forecircts mais toi tu devras deacutevorer ton cœur

Note 116 (retour) Milon

7 Un Romain 117 dont le cœur brucirclant seacutetait deacutesalteacutereacutedans le sang de Rome jeta loin de lui le poignard--osapar une grandeur sauvage quitter lempire pour ses foyersdomestiques Il osa quitter lempire avec un suprecircmedeacutedain des hommes qui avaient supporteacute un tel joug et qui

le laissegraverent toutefois jouir en paix de son sort Sa seulegloire fut cette heure ougrave il abandonna de plein greacute lepouvoir dont il seacutetait empareacute

Note 117 (retour) Sylla

8 Le monarque espagnol 118 quand le plaisir de lapuissance eut perdu la vivaciteacute de son charme rejeta sescouronnes pour des rosaires son empire pour une cellulecalculateur exact des grains de son chapelet subtilargumentateur sur des articles de foi il amusa bien safolie pourtant il eucirct mieux fait de ne jamais connaicirctre ni lereliquaire du bigot ni le trocircne du despote

Note 118 (retour) Charles-Quint

9 Mais toi--cest malgreacute tes efforts que la foudre a eacuteteacutearracheacutee de tes mains--trop tard tu quittes la hautepuissance agrave laquelle saccola ta faiblesse Quoique tu soisun ange de malheur cest assez pour nacircvrer notre cœurque de voir le tien sans nerf que de songer que le mondechef-dœuvre de Dieu a servi de marchepied agrave un ecirctre sivil

10 Et la terre a prodigueacute son sang pour celui qui peut ainsimeacutenager le sien Et les monarques devant lui ont fleacutechileurs genoux tremblans lui ont rendu gracircces pour un trocircneCeacuteleste liberteacute combien nous devons te cheacuterir lorsque tesplus puissans ennemis ont ainsi teacutemoigneacute leur crainte dansla plus humble attitude Oh puisse aucun tyran ne laisser

jamais un nom plus brillant qui eacuteblouisse le genre humain

11 Tes forfaits sont eacutecrits dans le sang et non eacutecrits envain--tes triomphes ne parlent plus de gloire ou plutocirct ilsgrossissent la tache de ton honneur--Si tu eacutetais mortcomme meurt le courage peut-ecirctre un nouveau Napoleacuteonviendrait-il encore une fois deacuteshonorer le monde--mais quivoudrait seacutelancer jusquagrave la hauteur du soleil pour tomberensuite dans une nuit si noire

12 Mise dans la balance la poussiegravere du heacuteros na pasplus de valeur que largile vulgaire Leacutequilibre ocirc humaniteacuteest le mecircme pour tous les treacutepasseacutes Mais pourtant jecroyais que le grand homme vivant eacutetait animeacute dequelques eacutetincelles plus nobles pour eacuteblouir et poureacutepouvanter et je nimaginais pas que le meacutepris pucirct ainsi sejouer de ces conqueacuterans de la terre

13 Et ta fianceacutee triste fleur de lorgueilleuse Autricheprincesse encore impeacuteriale comment son cœur supporte-t-il lheure de tourment Attache-t-elle ses pas agrave ton coteacuteDoit-elle aussi courber la tecircte partager le repentir tardif etle long deacutesespoir de lhomicide deacutetrocircneacute Ah si elle taimetoujours conserve avec soin ce diamant qui vaut bien tacouronne eacutevanouie

14 Hacircte maintenant ta course vers ton icircle maudite et fixeton regard sur la mer cet eacuteleacutement peut rencontrer tonsourire il ne fut jamais gouverneacute par toi Ou bien de ta

main oisive trace nonchalamment sur le sable que la terreest agrave preacutesent aussi libre que loceacutean et que le peacutedagoguede Corinthe 119 ta deacutesormais transfeacutereacute son proverbe

Note 119 (retour) Denis le jeune apregraves avoir eacuteteacute chasseacutede Syracuse par Timoleacuteon passe pour secirctre fait maicirctredeacutecole agrave Corinthe Il fut toujours citeacute comme un exemplemeacutemorable de linstabiliteacute des choses humaines laquoTantacircmutatione majores natu ne quis nimis fortunaelig crederetmagister ludi factus ex tyranno docuitraquo (Valer Max VI9) Philippe ayant eacutecrit dun ton menaccedilant auxLaceacutedeacutemoniens ceux-ci ne lui firent dautre reacuteponse quecette phrase passeacutee en proverbe Denis agrave Corinthe

(N du Tr)

15 Timour te voilagrave donc agrave ton tour dans la cage de tonprisonnier 120 Quels pensers seront les tiens Dans tarage captive tu ne nourriras quune ideacutee une seule--laquoLemonde fut agrave moiraquo A moins pourtant que tu naies le sort dusouverain de Babylone 121 que tu ne perdes tout sentimentavec le sceptre que les liens de la vie ne retiennent pasplus long-tems cet esprit si ambitieux--si long-tems obeacutei--de si peu de valeur

Note 120 (retour) Cage ougrave Bajazet fut enfermeacute parlordre de Tamerlan--ou Timour

Note 121 (retour) Nabuchodonosor changeacute en bœuf

16 Ou comme celui 122 qui deacuteroba le feu du ciel feras-tu

tecircte au choc partageras-tu avec ce miseacuterable qui nobtintjamais de pardon son vautour et son rocher Damneacute deacutejagravepar Dieu--maudit par lhomme la derniegravere scegravene de tondrame sans ecirctre la plus coupable a eacuteteacute larchi-riseacutee 123 dudeacutemon Satan dans sa chute garda sa fierteacute et sil eucirct eacuteteacutemortel cest avec la mecircme fierteacute quil serait mort

Note 122 (retour) Promeacutetheacutee

Note 123 (retour) Arch mock Allusion aux vers deShakspearelaquoThe fiends arch mock--To tip a wanton and suppose her chaste--raquo

IX

ODE TRADUITE DU FRANCcedilAIS 124

Note 124 (retour) Voir la premiegravere note de lOde agraveVenise

Nous ne connaissons pas le texte original de cettepreacutetendue traduction

(N du Tr)

Nous ne te maudissons pas Waterloo quoique le sang dela liberteacute ait arroseacute tes plaines ce sang fut verseacute sur un solougrave il ne sabicircma pas il jaillit de chaque blessure comme la

trombe seacutelegraveve de loceacutean et dun mouvement vigoureux etde plus en plus rapide il seacutelance et se mecircle dans lairavec celui de linfortuneacute Labeacutedoyegravere--avec celui duguerrier dont la tombe honoreacutee renferme le plus braveentre les braves 125 Il samoncelle en nuages rouges defeu mais il retombera sur la terre dont il sest eacuteleveacute quandla mesure sera comble lorage eacuteclatera--jamais naura eacuteteacuteentendu tonnerre pareil au tonnerre qui alors frappera lemonde de surprise--jamais naura eacuteteacute vu eacuteclair pareil agraveleacuteclair qui alors brillera sur la voucircte ceacuteleste Telle leacutetoiledabsinthe preacutedite par le saint prophegravete des anciens joursfera pleuvoir sur la terre un deacuteluge de feu et changera lesriviegraveres en sang 126

Note 125 (retour) Le mareacutechal Ney prince de laMoskowa

(N du Tr)

Note 126 (retour) Voir lApocalypse ch VII verset 7etc laquoLe premier ange sonna de la trompette et ilsensuivit de la grecircle et des flammes mecircleacutees agrave du sangetcraquo

Verset 8 laquoEt le second ange sonna de la trompette et ilsembla quune grande montagne de feu fucirct jeteacutee dans lamer et le tiers de la mer devint sang etcraquo

Verset 10 laquoEt le troisiegraveme ange sonna de la trompetteet il tomba du ciel une grande eacutetoile brucirclant comme unetorche et elle tomba sur le tiers des riviegraveres et sur lessources des eauxraquo

Verset 11 laquoEt le nom de leacutetoile est Absinthe et le tiersdes eaux devint absinthe et plusieurs hommesmoururent des eaux qui eacutetaient devenues amegraveresraquo

Le heacuteros est tombeacute mais non par vous vainqueurs deWaterloo Tant que le soldat citoyen ne commanda agrave sesconcitoyens--que pour les guider sur les champs debataille ougrave la gloire souriait au fils de la liberteacute--qui doncparmi tous les despotes ligueacutes lutta contre le jeune heacuterosqui put se vanter davoir vaincu la France avant que latyrannie neucirct usurpeacute tous les droits avant que le grandhomme leurreacute par les attraits de lambition ne fucirct plusdevenu quun roi Alors il tomba--ainsi peacuterissent tous ceuxqui voudraient asservir les hommes agrave lhomme

Et toi aussi guerrier au panache de neige toi agrave qui tonroyaume a refuseacute mecircme un tombeau 127 mieux aurait valupour toi continuer agrave conduire la France contre des armeacuteesmercenaires que te vendre toi-mecircme agrave linfamie et agrave lamort pour un vil nom de roi tel que celui du monarque deNaples qui porte aujourdhui le titre que tu achetas au prixde ton sang Tu songeais peu lorsque sur ton cheval debataille tu te preacutecipitais comme un fleuve qui deacuteborde agravetravers les rangs armeacutes lorsque les casques fendus et lessabres entrechoqueacutes eacutetincelaient et tombaient en eacuteclatsautour de toi--tu songeais peu agrave la destineacutee que tu trouvasau bout de la carriegravere Ton panache hautain fut mis agrave baspar le coup deacuteshonorant quy porta un esclave Jadis--semblable agrave la lune qui commande au flux et reflux de la

mer il parcourait les airs et guidait le guerrier au milieu dela nuit creacuteeacutee par la noire et sulfureuse fumeacutee du combat lesoldat cherchait des yeux ce superbe cimier et comme ille voyait toujours marcher en avant ainsi marchait-il lui-mecircme contre nos ennemis Lagrave ougrave les traits rapides de lamort immolaient le plus de victimes ougrave la guerre entassaitle plus de deacutebris sous la banniegravere triomphante de laigle agravelaigrette flamboyante--de laigle qui volait au sein desorages et des tonnerres dont rien ne pouvait arrecircter laileimpeacutetueuse et qui lanccedilait les foudres de la victoire--ouilorsque la ligne des ennemis se brisait que la morteacuteclaircissait les rangs ou que la fuite les dispersait dans laplaine lagrave soyez-en sucircrs Murat chargeait Heacutelas il nechargera plus deacutesormais

Note 127 (retour) Les restes de Murat ont eacuteteacute dit-onexhumeacutes et livreacutes aux flammes

Les envahisseurs foulent nos gloires passeacutees la victoirepleure sur les ruines de ses arcs de triomphe--Mais que laliberteacute se reacutejouisse que sa voix reacutevegravele son cœur Sa mainappuyeacutee sur son eacutepeacutee elle recevra un double hommageLa France a reccedilu deux fois une leccedilon morale chegraverementacheteacutee--son salut ne gicirct point dans un trocircne sur lequelsieacutege Capet ou Napoleacuteon 128 mais dans leacutegaliteacute desdroits et des lois mais dans lunion des cœurs et des braspour une grande cause--la liberteacute telle que Dieu ladonneacutee agrave tous ceux qui vivent sous le soleil avec le soufflevital et degraves lheure de la naissance--la liberteacute que le crime

veut en vain chasser du monde en dispersant dune mainfarouche et prodigue les richesses des nations comme lesgrains du sable en versant comme leau le sang desnations dans un impeacuterial oceacutean de carnage

Note 128 (retour) Il paraicirctrait que MAP na pas oseacutetraduire cela il dit laquoSon bonheur ne deacutepend point dutrocircne il deacutepend de leacutegaliteacute etcraquo Sa traduction seraitdonc aussi timide sous le rapport politique que sous lerapport poeacutetique

(N du Tr)

Mais les mortels uniront leurs cœurs leurs esprits et leursvoix qui donc fera tecircte agrave cette noble ligue Le tems nestplus ougrave le glaive soumettait les peuples Lhomme peutmourir--les ideacutees renaissent Mecircme ici bas dans cemonde de misegraveres la liberteacute ne peut manquer davoir unheacuteritier Des millions dhommes ne respirent que pourrecueillir ce preacutecieux heacuteritage La liberteacute a pris un essorque rien ne peut dompter si elle assemble encore une foisses armeacutees les tyrans seront forceacutes de croire et detrembler--sourient-ils de cette simple menace Deslarmes de sang couleront encore

X

ODE A LILE DE SAINTE-HEacuteLEgraveNE

1 Paix agrave toi icircle de lOceacutean Salut agrave tes brises et agrave tesvagues Salut agrave tes rochers contre lesquels le perpeacutetuelretour des mareacutees fait eacutecumer le flot blanchacirctre Riche serala guirlande que lhistoire tressera pour toi Immortelle ensera la verdure Quand les nations qui te laissentaujourdhui dans lobscuriteacute fleacutechiront tour agrave tour le genoudevant la baguette de loubli ta gloire ne sera paschangeacutee--ta renommeacutee ne sera pas ternie--lhommagedes siegravecles rendra ton nom sacreacute

2 Salut au guerrier qui repose sur ton sol le riche fardeaude sa gloire 129 Quand la mesure de ses jours seracomble et que la chronique de sa vie sera close sesexploits seront consacreacutes dans les annales de Clio Savaleur le rangera parmi les plus illustres preux de tous lesacircges et les monarques futurs sinclineront devant songeacutenie--les chants des poegravetes--les leccedilons des sages--lediront la merveille et lornement du monde Devant toi ocircmeacuteteacuteore de la Gaule les autres meacuteteacuteores de lhistoireseacutevanouiront eacuteclipseacutes par ta splendeur

Note 129 (retour) Cette strophe seule devra reacuteconcilierle lecteur avec Lord Byron qui laura sans douteindisposeacute comme nous par lamertume plus que seacutevegravereavec laquelle il reprochait agrave Napoleacuteon (Ode VIII) de nesecirctre pas tueacute apregraves Waterloo

(N du Tr)

3 De salutaires zeacutephirs rafraicircchiront ton atmosphegravere icircleeacuteblouissante de gloire Des contreacutees les plus eacuteloigneacutees ilte viendra un peuple de peacutelerins tribu aussi indeacutependanteque tes vagues Ta gregraveve au loin resplendissante arrecircterale voyageur qui voudra jeter un rapide coup-dœil sur un lieusi renommeacute--chaque touffe de gazon chaque pierrechaque roc retardera son seacutejour sur ce sol quaurontsanctifieacute les pas de lexileacute car cest de lui que tu recevrasun lustre divin le deacuteclin de son soleil a eacuteteacute le lever du tien

4 Et quels bras lont enchaicircneacute les bras qui avaient lutteacutefaiblement contre le sien--les nations qui lavaient souventbraveacute mais navaient pu le dompter jusquagrave ce jour lesmonarques qui maintes fois courbegraverent la tecircte devant sacleacutemence et reccedilurent de sa main les couronnes que leuravait ravies la guerre--Le vainqueur aujourdhui vainculaigle aujourdhui frappeacute agrave mort laisserait-il leur vengeanceseacutevegravere eacuteteindre les rayons de son eacutetoile Non la gloireapparaicirct vecirctue dune splendeur nouvelle et lastre dessiegravecles revient agrave lascendant

5 Pure agrave jamais soit la bruyegravere de tes montagnes riche laverdure de tes pacircturages limpides et intarissables leseaux de tes fontaines Puissent tes annales necirctre souilleacuteesdaucuns deacutesastres Eacutelegraveve-toi sur la surface de lOceacuteancomme un magnifique autel comme un saint reliquairecher aux priegraveres du genre humain--Vienne se briser contreles rochers de ton rivage la rage de la tempecircte--la luttedeacutevastatrice des vagues et des vents--Quau haut de tes

laquoTout le monde pleurait mais surtout Savary et unofficier polonais qui devait son eacuteleacutevation agrave Bonaparte Ilsattachait aux genoux de son maicirctre il eacutecrivit agrave lordKeith pour demander la permission daccompagnerNapoleacuteon mecircme en qualiteacute de domestique demandequi ne put ecirctre accordeacuteeraquo

creacuteneaux deacuteploie long-tems ses ailes laigle ton ornementlaigle orgueil de lunivers

6 Il se fleacutetrira le lis qui fleurit agrave cette heure Ougrave est la mainqui peut le nourrir Les nations qui le relevegraverent leregarderont deacutepeacuterir les roseacutees froides jetteront sur lui unemaleacutediction preacutecoce Alors la violette qui fleurit dans lesvalleacutees chargera la brise de son vivifiant parfum alorsaussitocirct que lesprit de liberteacute ralliera les peuples pourchanter une antienne funegravebre sur la tombe de la tyrannie lavaste Europe craindra que ton eacutetoile ne paraisse soudainsur lhorizon et neacuteclipse les astres pestifegraveres duseptentrion

XI

A NAPOLEacuteON

(Traduit du franccedilais)

1 Dois-tu partir ocirc mon illustre chef seacutepareacute du petit nombredes braves qui te sont resteacutes fidegraveles Qui peut dire ladouleur de ton soldat dont la raison seacutegare agrave ce longadieu Jai connu les feux de lamour les ardeurs delamitieacute mais quest-ce que tout cela aupregraves de ce que jesens pour toi aupregraves du zegravele dun guerrier fidegravele

2 Idole du soldat Grand dans les combats mais plusgrand encore aujourdhui plusieurs purent gouverner unmonde toi seul ne courbas pas la tecircte sous larrecirct dudestin Que danneacutees jai braveacute la mort agrave tes cocircteacutes etjenviais ceux qui succombaient lorsque leur cri de morteacutetait encore une beacuteneacutediction pour le maicirctre quils servaientsi bien 130

Note 130 (retour) laquoA Waterloo on vit un homme dontle bras gauche avait eacuteteacute casseacute par un boulet de canonsarracher ce bras avec la main droite le lancer en lairet crier agrave ses camarades laquoVive lEmpereur jusquagrave lamortraquo Il y a plusieurs autres exemples de la sorte celuique je vous rapporte vous pouvez le regarder commeauthentiqueraquo

(Lettre particuliegravere de Bruxelles)

3 Que ne suis-je comme eux une froide poussiegraverepuisque je vis pour voir cette heure fatale ougrave tes timidesennemis heacutesitent de laisser un homme en tes mains depeur que tes compagnons dexil ne deviennent pour toiautant dinstrumens de liberteacute Oh dans le fond des

cachots toutes leurs chaicircnes me seraient leacutegegraveres tant queje pourrais contempler ton ame invaincue

4 Les flatteurs de cet homme aujourdhui si sourd agrave lapriegravere dun serviteur fidegravele voudraient-ils si sa gloireemprunteacutee venait agrave pacirclir partager avec lui obscuriteacute danslaquelle il naquit Si ce monde que tu reacutesignes avec tantde calme devenait agrave cette heure son domaine pourrait-ilacheter au prix de ce trocircne des cœurs comme ceux qui tesont encore tout deacutevoueacutes

5 Mon chef mon roi mon ami adieu Jamais je ne meacutetaisencore agenouilleacute jamais je ne suppliai mon souveraincomme jimplore aujourdhui ses ennemis et tout ce que jedemande cest de participer agrave tous les peacuterils quil vabraver cest de partager agrave cocircteacute du heacuteros sa chute son exilet sa tombe

XII

SUR LEacuteTOILE DE LA LEacuteGIONDHONNEUR

(Traduit du franccedilais)

1 Eacutetoile des braves--toi dont les rayons ont reacutepandu tant

de gloire sur les morts et sur les vivans--enchanteressebrillante et adoreacutee pour te rendre hommage des millionsde soldats couraient aux armes--redoutable meacuteteacuteoredimmortelle origine pourquoi naicirctre dans le ciel pourteacuteteindre sur la terre

2 Les ames des heacuteros moissonneacutes par la guerre formaienttes rayons limmortaliteacute eacutetincelait dans tes eacuteclairslharmonie de ta sphegravere martiale eacutetait laquoGloire lagrave-haut ethonneur ici-basraquo et ta lumiegravere eacuteblouissait les yeux deshommes comme un volcan de la voucircte azureacutee

3 Ton fleuve de sang roulait comme la brucirclante lave etentraicircnait les empires dans ses ondes La terre tremblaitsous toi jusquen ses fondemens alors que tu eacuteclairais toutlespace en ta preacutesence le soleil cessait de rayonnerdevenait sombre et quittait lhorizon

4 Avant toi seacuteleva et avec toi sagrandit un arc-en-ciel duplus doux eacuteclat de trois brillantes couleurs 131 toutesdivines et faites pour ce signe ceacuteleste car la main de laliberteacute les avait allieacutees comme les nuances dune gemmeimmortelle

Note 131 (retour) Le drapeau tricolore

5 Une de ces couleurs eacutetait un rayon deacutecarlate deacuterobeacute ausoleil une autre le bleu fonceacute de lœil dun seacuteraphin uneautre le voile blanc de radieuse lumiegravere dont senveloppe

un pur esprit les trois couleurs ainsi assorties semblaientle tissu dun recircve ceacuteleste

6 Eacutetoile des braves tes rayons pacirclissent et les teacutenegravebresvont de nouveau preacutevaloir Toutefois noble arc-en-ciel deliberteacute nos larmes et notre sang doivent couler pour toiQuand ta brillante promesse seacutevanouit notre vie nestquun fardeau dargile

7 Les pas de la liberteacute sanctifient les silencieuses citeacutesdes morts les guerriers qui succombent sous sesdrapeaux sont beaux et fiers dans la mort Ainsi puissions-nous bientocirct ocirc deacuteesse ecirctre pour toujours avec eux ou avectoi

XIII

ODE

1 Oh honte agrave toi terre de la Gaule honte agrave tes enfans et agravetoi Imprudente dans ta gloire et vile dans ta chutecombien ton partage est miseacuterable Dans ton abandon tuseras en butte aux coups de lironie dune ironie qui nemourra jamais les maleacutedictions de la haine et lessifflemens du meacutepris chargeront ton atmosphegravere et sur tesruines retentiront agrave jamais les rires du triomphe les

insultantes railleries du monde

2 Oh ougrave donc est lesprit de tes anciens jours lesprit quianimait tes fils alors que leacutetoile de la bravoure eacutetait leurfanal et que la passion de lhonneur les guidait agrave la mortTes orages ont troubleacute leur sommeil Entends-tu lesgeacutemissemens qui seacutelegravevent du fond des tombeaux Cesdignes preux murmurent de colegravere pleurent de deacutesespoiragrave voir la tache impure imprimeacutee sur ton sein car ougrave est lagloire quils te remirent en deacutepocirct elle est perdue dans lesteacutenegravebres fouleacutee dans la poussiegravere

3 Va parcours de ton regard tous les royaumes de laterre depuis lIndus jusques au pocircle quelque peu de bonteacutedhonneur et de vertu mecirclera son eacuteclat aux teacutenegravebres dupeacutecheacute Mais toi tu nas rien que ta honte le monde ne peutoffrir rien de pareil agrave toi lhorreur et le vice ont deacutefigureacute tonnom au-delagrave de toute comparaison eacutetonnante de forfaitstu nous fourniras agrave lavenir un modegravele un proverbe pour laperfidie et le crime

4 Tant que le triomphe couvrit de gloire le glaive de tonmaicirctre tant que le heacuteros fut debout tes eacuteloges suivirentpartout ses pas et applaudirent agrave leffusion du fleuve desang Et cependant la tyrannie sieacutegeait sur limpeacuterialecouronne et fleacutetrissait au loin les nations mais agrave tes yeuxle despote meacuterita un renom brillant jusquagrave lheure ougrave lafortune abandonna son char alors tu te deacuterobas agrave tonchef--tu tempressas de loutrager tu fus la premiegravere agrave le

trahir

5 Tu oublias ses exploits les travaux quil avait supporteacutespour ta cause tu tournas tes hommages vers le nouveausoleil qui se levait et entonnas dautres hymnes de gloireMais lorage se mit agrave gronder ladversiteacute obscurcit lastrede lumiegravere lhonneur et la foi furent la fanfaronnade duneheure et la loyauteacute elle-mecircme rien quun recircve--Celui quetu avais banni reccedilut de nouveau tes sermens et qui avaiteacuteteacute le premier agrave linsulter fut aussi le premier agrave ladorer

6 Quel tumulte eacutebranle ainsi les airs quelle fouleenvironne son trocircne Cest un cri denthousiasme ce sontdes millions de sujets qui jurent de nobeacuteir quagrave sonsceptre Les revers feront eacuteclater leur zegravele linfortunerendra sacreacute le nom de lempereur Le monde qui leperseacutecute va sentir avec douleur quel esprit quelle ardeurinextinguible anime les Franccedilais degraves que leurs cœurs sontembraseacutes car ils ont le heacuteros quils aiment ils ont le chefquils admirent

7 Leur heacuteros sest preacutecipiteacute au combat une ombre couvreses lauriers--Ougrave est le zegravele qui ne devait jamais ceacuteder laloyauteacute qui ne devait jamais seacutevanouir En un moment ladeacutesertion et la perfidie abandonnegraverent le vaincu agrave sesennemis les lacircches agrave qui son sourire avait donneacute leshonneurs et la puissance le deacutelaissegraverent et le reniegraverentdans son adversiteacute et les millions de Franccedilais qui avaientjureacute de peacuterir pour le sauver le virent fugitif captif esclave

8 O terre de la Gaule les contreacutees les plus sauvages lesplus deacutesertes sont plus nobles et meilleures que toi Tu espour les hommes un objet de surprise et dhorreur tant laperfidie te deacutefigure Si tu eacutetais le lieu ougrave je fusse neacute jemarracherais soudain de tes bras je fuirais aux extreacutemiteacutesdu monde et te quitterais pour toujours oui pour toujoursSi jamais je pensais agrave toi apregraves longues anneacutees cettepenseacutee appellerait encore la rougeur sur mon front et leslarmes sur ma paupiegravere

9 Oh honte agrave toi terre de la Gaule honte agrave tes enfans et agravetoi Imprudente dans ta gloire et vile dans ta chutecombien ton partage est miseacuterable Dans ton abandon tuseras en butte aux coups de lironie dune ironie qui nemourra jamais les maleacutedictions de la haine et lessifflemens du meacutepris chargeront ton atmosphegravere et sur tesruines retentiront agrave jamais les rires du triomphe lesinsultantes railleries du monde 132

Note 132 (retour) La reacutevolution de juillet vient de donnerun glorieux deacutementi aux anathegravemes que semblaitmeacuteriter en 1815 la France humilieacutee par le second retourdes Bourbons Nous voilagrave redevenus la grande nation

(N du Tr)

XIV

ADIEUX DE NAPOLEacuteON

(Traduit du franccedilais)

1 Adieu terre ougrave le nuage de ma gloire seacuteleva pourcouvrir de son ombre lunivers entier--Tu mabandonnesaujourdhui--mais mon nom remplit les pages les plusbrillantes ou les plus sombres de ton histoire Jai combattucontre un monde qui ne ma vaincu quapregraves que lemeacuteteacuteore trompeur de la conquecircte meut entraicircneacute trop loinjai tenu tecircte aux nations qui me craignent encore dans monabandon solitaire moi dernier captif de plus dun millionde guerriers

2 Adieu France--Quand ton diadecircme ceignait mon frontjen fis la perle et la merveille du monde--mais ta faiblesseordonne que je te laisse comme je tai trouveacutee dans ladeacutecadence de ta gloire et le deacuteclin de ta vertu Oh quenai-je encore ces veacuteteacuterans de la bravoure qui gagnegraverenttoutes leurs batailles et ne furent moissonneacutes quen luttantcontre les tempecirctes--avec eux laigle dont le regard perditen ce moment sa force avait toujours dans son essor fixeacuteses yeux sur le soleil de la victoire

3 Adieu France--Mais quand la liberteacute ralliera encore unefois ses banniegraveres dans tes provinces aie souvenir demoi--la violette croicirct toujours dans le fond de tes valleacuteeselle est fleacutetrie mais tes larmes eacutepanouiront encore sa

fleur--Oui je puis encore confondre les armeacutees qui nousenvironnent ton cœur peut encore tressaillir et se reacuteveilleragrave ma voix--Il est des anneaux qui doivent rompre dans lachaicircne qui nous a lieacutes alors tourne-toi vers Napoleacuteonappelle agrave ton aide le chef de ton choix

XV

MADAME LAVALETTE

1 Laissons les critiques dEacutedimbourg eacutecraser de leurseacuteloges leur Mme de Staeumll et leur ceacutelegravebre Mlle lEacutepinasselorgueilleuse philosophie luit tout au plus comme unmeacuteteacuteore et la gloire dun bel esprit est aussi frecircle que leverre Mais pleins de vie sont les rayons eacuteternelle est lasplendeur de ton flambeau noble amour conjugal etjamais tu nas reacutepandu un eacuteclat plus saint plus pur ou plustendre que sur le nom de la belle Lavalette

2 Allons remplissez la coupe jusques aux bords la vertumecircme la beacutenira et consacrera la liqueur qui mousse enlhonneur de ce nom les legravevres ardentes de la beauteacutepresseront pieusement le verre et lhymen portera unhonorable toast Nous acquitterons une dette leacutegitimeenvers cette femme qui a risqueacute pour son mari sa liberteacuteet sa vie et nous saluerons de nos applaudissemens

leacutepouse heacuteroiumlne la fidegravele la noble la belle Lavalette

3 De cruels ennemis dans leur impuissante malice ontprononceacute contre le captif sauveacute un arrecirct que lEuropeentiegravere abhorre oui lEurope entiegravere se deacutetourne desesclaves de ce palais peupleacute de precirctres et ceux qui les ontreplaceacutes rougissent aujourdhui pour eux Mais dans lesacircges agrave venir quand la gloire ensanglanteacutee des ducs et desmareacutechaux se sera eacutevanouie dans les teacutenegravebres tous lescœurs palpiteront encore tous les yeux eacutetincelleront aureacutecit du sublime deacutevouement de la belle Lavalette

XVI

ADIEU 133

Note 133 (retour) Ce sont les adieux de Lord Byron agravesa femme

(N du Tr)

Adieu et si cest pour toujours encore une fois adieuQuoique tu sois inexorable mon cœur ne se reacutevoltera pascontre toi Plucirct au Ciel quagrave tes regards souvricirct ce sein ougraveta tecircte a si souvent reposeacute lorsque tes sens ceacutedaient agrave cepaisible sommeil que tu ne connaicirctras plus Que ne peux-tulire en ce sein les penseacutees les plus secregravetes tu connaicirctrais

enfin que ce ne fut pas bien de le blesser ainsi Il est vraique le monde ten loue--quil sourit au coup que tu meportas mais ces eacuteloges doivent te choquer ils sont fondeacutessur le malheur dautrui Certes plus dune faute me souillamais ny avait-il pour minfliger une incurable blessuredautres bras que ceux qui venaient de membrasser Ohne tabuse pas toi-mecircme lamour peut seacutevanouir par unlent deacutepeacuterissement mais ne crois pas quune violencesoudaine puisse seacuteparer ainsi les cœurs Le tien conserveencore sa vie le mien quoique saignant palpite encore etleacuteternelle penseacutee qui le tourmente cest--que nous nedevons peut-ecirctre plus nous revoir Ce sont paroles dedouleur plus profonde que les lamentations sur la tombedes morts Nous vivrons tous les deux mais chaque matinnous eacuteveillera dans une couche veuve et lorsque tupourrais goucircter quelque consolation lorsque notre fillebalbutiera ses premiers mots lui apprendras-tu agrave direlaquomon pegravereraquo quoique les caresses de son pegravere doivent luiecirctre inconnues Quand ses petites mains te caresserontquand sa legravevre se pressera contre la tienne souviens-toide lhomme dont la priegravere te beacutenira souviens-toi delhomme que ton amour a beacuteni Si les traits de lenfantressemblent agrave ceux que tu ne verras peut-ecirctre plus alors undoux tremblement agitera ton cœur encore fidegravele agrave toneacutepoux Tu connais peut-ecirctre toutes mes fautes personnene connaicirct tout mon deacutelire toutes mes espeacuterances partoutougrave tu vas sen vont se fleacutetrir et pourtant elles sen vonttoujours avec toi Pas un de mes sentimens qui nait eacuteteacuteeacutebranleacute mon orgueil quun monde naurait pu plier plie

laquoHonest--honest IagoIf that thou best a devilI cannot kill theeraquo

(Shakspeare)

Honnecircte--honnecircte IagoSi tu es un diableje ne puis te tuer

devant toi--par toi deacutelaisseacutee mon ame me deacutelaisse moi-mecircme Mais cen est fait--toutes paroles sont vaines lesmiennes surtout sont steacuteriles mais nous ne pouvons retenirnos penseacutees qui se font jour malgreacute nous--Adieu--Ainsiseacutepareacute de toi arracheacute agrave tout lien de tendresse le cœurconsumeacute solitaire malade--pour comble de maux je puisagrave peine mourir

XVII

ESQUISSE 134

Note 134 (retour) Cette piegravece fut faite par Lord Byroncontre une ancienne domestique de la megravere de safemme

(N du Tr)

Neacutee dans le grenier eacuteleveacutee dans la cuisine promue de lagraveau maniement de la chevelure de sa maicirctresse enfin--pourquelque gracieux service dont on na jamais parleacute et que lesalaire seul fait deviner--elle parvint du cabinet de toilette agravela salle agrave manger--ougrave les laquais qui valent mieux quelleseacutetonnent dattendre ses ordres derriegravere sa chaise Dunoeil ferme et dun front eacutehonteacute elle prend son dicircner dans leplat quelle lavait naguegravere Alerte pour la meacutedisance precircteau mensonge confidente favorite espionne de la maison--qui pourrait grands dieux deviner ses derniegraveresfonctions Elle fut la gouvernante dune fille unique degraveslacircge le plus tendre Elle enseigna la lecture agrave lenfant etlenseigna si bien quelle-mecircme en enseignant apprit agraveeacutepeler Puis elle devient adepte dans lart de leacutecriturecomme le prouve mainte calomnie anonyme Personne nesait ce que fucirct devenue sa pupille--sans cet esprit eacuteleveacutequi conserva la pureteacute du cœur qui soupira toujours apregravesla veacuteriteacute quon lui cachait et qui ferma loreille agrave lerreur Laperversiteacute eacutechoua devant cette ame jeune qui ne fut nidupeacutee par la flatterie--ni aveugleacutee par la bassesse--niinfecteacutee par la fraude--ni corrompue par un voisinagecontagieux--ni amollie par lindulgence--ni gacircteacutee parlexemple--ni tenteacutee de regarder en pitieacute les talensinfeacuterieurs agrave son haut savoir--ni enorgueillie par le geacutenie--nirendue vaine par la beauteacute--ni pousseacutee par lenvie agraverendre le mal pour le mal--ni changeacutee par la fortune--nihausseacutee par la fierteacute ou courbeacutee par la passion--ame agrave quila vertu ninspira une inflexible seacuteveacuteriteacute--que dans ces joursderniers Oh ceacutetait la plus pure la plus parfaite des

creacuteatures vivantes de son sexe mais il lui manquait unedouce faiblesse--il lui manquait de savoir pardonner Tropchoqueacutee des fautes que son ame ne peut connaicirctre ellecroit que tout ici-bas pourrait ecirctre comme elle Ennemie duvice est-elle vraiment lamie de la vertu car la vertupardonne ceux quelle veut amender Mais je reviens agrave monsujet--que jai laisseacute trop long-tems de cocircteacute--agrave lheacuteroiumlneinfacircme qui fatigue mon honnecircte plume Or quoiquelle naitplus ses anciennes fonctions elle reacutegit le cercle quelleservait auparavant Si les megraveres--on ne sait pourquoi--tremblent devant elle si les filles la craignent agrave cause deleurs megraveres si lhabitude--chaicircne perfide qui finit parenlacer les plus forts esprits comme les plus faibles--lui adonneacute le pouvoir dinstiller au fond des ames lessenceempoisonneacutee de ses deacutesirs cruels si comme unecouleuvre elle se glisse inaperccedilue dans votre maisonjusquagrave ce quelle soit trahie par la ligne noire et glaireusequelle trace en rampant si comme une vipegravere elle enlacele cœur et y laisse le venin quelle ny trouva pas pourquoiseacutetonner que cette meacutechante sorciegravere guette sans cesseloccasion daccomplir ses œuvres de haine afin de fairedu lieu quelle habite un vrai Pandemonium 135 et dedevenir elle-mecircme la souveraine lHeacutecate 136 de lenferdomestique Quelle est habile agrave charger dun seul coupde pinceau les teintes du scandale avec toute lhonnecircteperfidie des demi-mots Comme elle sait alors mecircler levrai au faux--le ris moqueur au franc sourire--un fil decandeur agrave un tissu de fraudes Combien elle affecte de

reacuteticences apparentes afin de cacher les inhumainsprojets de son ame endurcie Legravevres de mensonges--visage neacute pour dissimuler pour ecirctre insensible et se raillerde quiconque sait sentir Masque vil que la Gorgone 137

mecircme deacutesavouerait--Joue de parchemin et œil de pierreVoyez quel sang jaunacirctre coule dans les veines de sapeau et y demeure stagnant comme une eau bourbeuseTel soffre agrave nos regards le cloporte dans sa cuirassecouleur de safran tel le vert encore plus sombre deseacutecailles du scorpion--(car ce nest quaux teintes desreptiles que nous pouvons comparer cette ame ou cevisage)--Regardez la physionomie de cette femme etvoyez ses sentimens sy peindre comme dans un miroirRegardez le portrait ne pensez pas quil soit chargeacute il ny aaucun trait qui ne pucirct encore ecirctre grossi En veacuteriteacute ce sontlaquoles journaliers de la natureraquo qui durant le repos de leurmaicirctresse firent ce monstre cette eacutetoile caniculaire dunpetit ciel ougrave sous son influence tout se fleacutetrit ou meurt

Note 135 (retour) Le Pandemonium est leacutedificeconstruit par les deacutemons pour y tenir conseil VoirParadis perdu chant Ier

(N du Tr)

Note 136 (retour) Nom de Proserpine suivant quelquesmythologues

(N du Tr)

Note 137 (retour) Les Gorgones filles de Phoreus dieu

marin eacutetaient au nombre de trois elles eacutetaient sihideuses quelles changeaient en pierre ceux qui lesregardaient

(N du Tr)

Oh creacuteature miseacuterable--sans larmes--sans autre penseacuteeque la joie du triomphe sur la ruine qui est ton œuvre--unjour viendra et viendra bientocirct ougrave tu souffriras beaucoupplus que tu ne fais souffrir aujourdhui ougrave tu souffriras pource vil eacutegoiumlsme qui degraves-lors te sera chose vaine ougrave tu tedeacutebattras en hurlant au milieu dangoisses qui nexciterontpoint de pitieacute Puissent les maleacutedictions eacutechappeacutees agravelaffection blesseacutee redescendre sur ton sein avec la forcede la pierre qui retombe et rendre la legravepre de ton ameaussi horrible agrave toi-mecircme quau genre humain jusquagrave ceque toutes tes penseacutees se condensent en haine de toi-mecircme--en haine aussi noire que ton deacutesir voudrait la creacuteerpour les autres jusquagrave ce que ton cœur si dur ait eacuteteacutecalcineacute et reacuteduit en cendres et que ton ame ait quitteacute sonenveloppe hideuse Oh puisse ta tombe navoir pas plusde sommeil que ton lit--puisse-t-elle ecirctre une couche defeu comme la couche veuve que tu nous as preacutepareacuteeAlors sil te vient agrave lesprit de fatiguer le ciel de tes priegraverestourne ton regard sur les victimes que tu fis ici-bas--etdeacutesespegravere Mort agrave toi--et quand tu pourriras les vers eux-mecircmes expireront sur ton argile empoisonneacutee Ah sanslamour que je sentis et que je dois encore sentir pour celleque ta malice arracha aux liens les plus sacreacutes--ton nom--ton nom humain--serait exposeacute agrave tous les yeux comme type

de tout vice--exalteacute au-dessus de tes pareils moins odieuxque toi--et donneacute en proie agrave lulcegravere dune immortelleinfamie

XVIII

ADIEUX A LANGLETERRE

1 Angleterre patrie de mes aiumleux et la mienne ocirc la plusnoble des contreacutees la meilleure la plus feacuteconde enbravoure Je pars le cœur briseacute je pars deacutelaisseacute jereacutesigne toutes les joies et toutes les espeacuterances que tu medonnas

2 Terre cheacuterie megravere de la liberteacute adieu La liberteacute elle-mecircme me fatigue Calme tes battemens ocirc mon cœur etne te reacutevolte pas contre un arrecirct que la raison approuve

3 Avais-je de lamour--Je te prends agrave teacutemoin Cielpuissant qui vis toutes mes faiblesses et mes craintesjadorais--mais le charme est rompu puissent mes larmesen effacer la meacutemoire

4 Combien il est brillant le moment denthousiasme quilest eacuteblouissant mais que son eacuteclat est passager cest unecomegravete flamboyante et prompte agrave senfuir cest le heacuterautpreacutecurseur des teacutenegravebres et des ennuis

preacutecurseur des teacutenegravebres et des ennuis

5 Souvenirs des tendresses passeacutees des plaisirs perdussans retour laissez-moi--moi proscrit errant et solitaire--laissez-moi dans le deuil sans me torturer lame

6 Ougrave donc--ougrave mon cœur trouvera-t-il le repos un refugecontre la meacutemoire et la douleur La gangregravene qui ledeacutevore en quelque lieu que jaille deacutedaigne un remegravedetrompeur

7 Si je pouvais deacutecouvrir ce fleuve fabuleux qui noie lesouvenir dans ses ondes peut-ecirctre de nouveau luirait lœilde lespeacuterance laurore dun jour plus heureux

8 Le vin a-t-il la vertu de loubli peut-il ocircter de la cervelle letrait qui la blesseacutee La bouteille nous abuse peut-ecirctre uneheure mais elle laisse toujours apregraves elle reacutegner le chagrin

9 Leacuteloignement ou le tems gueacuterissent-ils le cœur quisaigne dune blessure si profonde Lintempeacuterance endiminue-t-elle les douleurs Peut-on appliquer quelquebaume agrave ce mal

10 Si je cours aux confins du pocircle jy verrai lombre quejadore le fantocircme qui tourmente mon ame et se joue demon steacuterile deacutesespoir

11 Le zephir du soir mapportera le murmure de sa voixme semblera humide de ses pleurs et de ses soupirs etme demandera une larme pour lautel deacute lamour

me demandera une larme pour lautel deacute lamour

12 Dans les recircves de la journeacutee dans les visions de lanuit mon imagination eacutetalera tous les attraits de cettefemme agrave ma vue abuseacutee eacutegareacutee

13 Arriegravere vaines et passagegraveres images Arriegraveresombres fantocircmes qui troublez mon cerveau puresillusions de lesprit et des sens engendreacutees par la douleuret le deacutelire

14 Nai-je pas sur lautel de la diviniteacute jureacute fideacuteliteacute agrave celleque jadorais Ne prononccedila-t-elle pas les sermens quejavais prononceacutes et neacutechangea-t-elle pas avec son eacutepouxun gage solennel

15 Si mon amour faillit un instant je mempressai dereacuteparer ma faute de baiser le cœur que javais blesseacute detout faire pour ladoucir avant quil ne se pricirct agrave soupirer

16 Nai-je pas courbeacute cette tecircte qui ne seacutetait jamaiscourbeacutee Nai-je pas prieacute moi qui avais coutume decommander Lamour me forccedila de pleurer et de supplieret lorgueil fut trop faible pour reacutesister

17 Puis une faiblesse comme la mienne laveacutee dans leslarmes de mon repentir devait-elle donc effacer lesimpressions divines la foi et laffection de plusieursanneacutees

18 A-t-il eacuteteacute bien que lorgueil arbitre seacutevegravere se soit

interposeacute entre la colegravere et lamour et quun cœurjusqualors si cleacutement nait commenceacute agrave prouver soninflexibiliteacute que sur moi

19 Heacutelas a-t-il eacuteteacute bien quand je magenouillai de ceacuteler tatendresse agrave tel point quen preacutesence de tout ce que jesentais ta seacuteveacuteriteacute tinterdicirct toute expression desensibiliteacute

20 Et lorsque la fille cheacuterie gage de notre amourregardait sa megravere et souriait dis ny eut-il rien qui tesollicitacirct agrave reacutepondre agrave cet appel de lenfance

21 Ce cœur si dur et si glaceacute si traicirctre agrave lamour et agrave moine sest-il pas senti percer dun trait deacutechirant enrepoussant la supplique de cette innocente creacuteature

22 Cette oreille qui eacutetait ouverte agrave tout le monde futimpitoyablement fermeacutee agrave leacutepoux ton seigneur cette voixqui asservirait les deacutemons refusa une douce parole depaix

23 Et penses-tu ocirc ma bien aimeacutee--car toi seule estoujours la vie de mon cœur et en deacutepit de mon orgueil etde ma volonteacute je te beacutenis oui je taime ocirc mon eacutepouse

24 Penses-tu que labsence te verse le baume qui porteraremegravede agrave tes maux ou que le tems en entraicircnant la vie surson aile rapide accorde jamais un antidote agrave ta douleur

25 Tes espeacuterances sont frecircles comme le recircve qui trompeles longues heures de la nuit mais se dissipe agrave la lueur dupremier rayon eacutechappeacute des portes de lorient

26 Car lorsque sur le visage heureux de ta petite fillelimagination suivra du doigt mes traits entrelaceacutes auxtiens un charme irreacutesistible tenchaicircnera

27 La fossette riante qui sieacutege sur sa joue les eacuteclairs quirayonnent de ses yeux les paroles quelle essaiera debeacutegayer tout enfin mecirclera un soupir agrave tes sourires

28 Alors quoique les mers aient pu mettre entre nousleurs barriegraveres orageuses cest moi qui triompherai loinde toi hors de ton regard agrave mon insu et sans ecirctre appeleacutecest moi pourtant qui sera lagrave

29 Ce nest pas toi qui lanccedilas contre moi le trait cruel (lacruauteacute eacutetait eacutetrangegravere et odieuse agrave ton cœur) ce nest pastoi qui minfligeas une incurable blessure

30 Heacutelas oui ce fut une autre main que la tienne quitroubla mon repos cette main frappa--et par un sort tropfuneste cest moi qui souffris le coup et toutes les misegraveresquil engendra

31 Ceux-lagrave nous haiumlssaient tous deux qui deacutetruisirent lesfleurs et les promesses du printems Qui donc pourcombler notre vide nous donnera de nouveaux liens denouvelles affections

32 Ah quels moyens peuvent rendre au cœur deacutechireacute saforce premiegravere ou agrave larc une fois trop tendu le ressort quilposseacutedait auparavant

33 Le cœur deacutechireacute saignera sulcegraverera et se faneracomme la feuille au souffle de la bise lif eacuteclateacute nereviendra pas sur lui-mecircme quoique vigoureux et durjusquagrave la fin

34 Je vais errer--nimporte ougrave nul climat ne me rendra lapaix ni ne deacuteridera mon front chargeacute de deacutesespoir parquelque lueur de joie passagegravere

35 Oh avec quelle lenteur les heures seacutecouleront de quelennui sera la marche des anneacutees alors que la valleacutee lamontagne et le bocage ne feront que changer le theacuteacirctre demes larmes

36 Les monumens classiques qui sommeillent le lieu cheragrave la science et aux arts le sarcophage le temple le gazonsacreacute rien enfin ne mexcite ni ne me ravit plus

37 La cigogne sur sa muraille en ruines est cent fois plusheureuse que moi contente dhabiter au milieu des lierreselle suspend sa demeure dans les airs

38 Moi jerre sans asile le sein nu et en proie aux oragesvictime de lorgueil et de lamour je cherche--heacutelas ce queje ne puis trouver

39 Je cherche ce quaucune peuplade ne me donnera jedemande ce que nul climat ne maccordera un charme quineutralise ma misegravere et segraveche les larmes de mon cœur

40 Je le demande--je le cherche--mais en vain--depuislIndus jusques au pocircle du nord nulle attention--nulle pitieacute--pour les plaintes ougrave sexhale la douleur de mon ame

41 Quel sein soupirera quand je sangloterai quels pleursreacutepondront agrave mes pleurs quelles lamentations feront eacutechoagrave mes lamentations quel œil remarquera les veilles demes yeux

42 Toi-mecircme ocirc chegravere enfant en apprenant agrave babiller--tandis que jerre au loin--tu compteras au nombre de tesdevoirs de haiumlr celui que la nature te commande daimer

43 La langue impure de la malice va carillonner agrave tonoreille mes vices et mes fautes et tenseigner avec un zegravelediabolique agrave craindre laffection dun pegravere

44 Heacutelas si quelque jour ton oreille est jamais frappeacuteedes sons de ma lyre si la voix sincegravere de la nature seacutecriejamais laquoCe peut ecirctre ce doit ecirctre mon pegravereraquo

45 Peut-ecirctre quagrave ton œil preacutevenu mes traits paraicirctrontodieux la nature elle-mecircme sera sourde agrave mes soupirs etle devoir me refusera une larme

46 Mais certes dans cette icircle ougrave mes chants ont retenti dela montagne agrave la valleacutee toutes les bouches ne rediront pasle triste reacutecit de mes torts sans aucune eacutemotion dereconnaissance

47 Quelques jeunes ames qui auront appreacutecieacute mes verset se seront enflammeacutees agrave mes reacutecits se hasarderontpeut-ecirctre agrave dire laquoSes faiblesses furent celles dunhommeraquo

48 Oui ces faiblesses eacutetaient humaines mais lenvie lamalice et le meacutepris les grossirent alors tous les sentimensnaturels se soulevegraverent et repoussegraverent avec haine lemasque sous lequel on les cachait

49 La faute fut dun homme--et pourtant combien futseacutevegravere combien fut cruelle la condamnation prononceacuteeLorgueil lui-mecircme laissa tomber quelques gouttes depleurs en maudissant mon amour

50 Cest fini la grande lutte est passeacutee le combat sestapaiseacute dans mon sein le terrible flux et reflux de la passionny preacutecipite plus ses impeacutetueux courans

51 Cest fini mes affections sen vont les liens de la naturesont briseacutes pour moi je nobeacuteis plus quaux inspirations delorgueil et je romps le joug humiliant de lamour

52 Je menvole comme un oiseau des airs agrave la recherchedune demeure et dun lieu de repos dun baume contre les

souffrances de linquieacutetude dune consolation pour un cœurdeacutesoleacute

53 Rapide comme lhirondelle qui plane hardi commelaigle qui seacutelance et pourtant sombre comme la chouettedont les accens font peine au noir deacutemon de la nuit

54 Je vais ougrave brillent les splendeurs joyeuses de lOrientles danses et les riches festins je memmegravene aux fecirctes duluxe pour exiler de mon esprit la beauteacute que jadorais

55 Dans le verre empli jusquaux bords je boirai lesdouces ondes du Leacutetheacute je munirai au rire desbacchanales et sauterai dans la ronde des feacutees

56 Partout ougrave le plaisir minvitera je courrai pour eacutetouffer lesombre souvenir de mes ennuis moi exileacute sansespeacuterance et sans patrie moi fugitif chasseacute par ledeacutesespoir

57 Adieu donc terre des braves Adieu terre de manaissance Quand les tempecirctes seacuteviront autour de toi--puissent-elles toujours respecter tes vertus

58 Femme enfant patrie amis vous namuserez plusmon imagination je fuis loin de vos prestiges et je courspleurer sur quelque rivage meilleur

59 Le hideux deacutemon de lorage qui gronde dans ce cœuragonisant eacutelegravevera toujours devant mon regard son ombre

pestifegravere jusquagrave ce que la mort calme ce tumulte agrave jamais

XIX

A MA FILLE

LE MATIN DE SA NAISSANCE

1 Salut agrave cette scegravene feacuteconde en luttes qui souvre agrave tespas Salut aimable miniature vivante peacutelerine voueacutee agravemille ennuis inconnus agneau du vaste bercail du mondesource despeacuterances de doutes et de craintes doucepromesse danneacutees ravissantes Comme je fleacutechirais legenou de plein greacute et deviendrais idolacirctre devant toi

2 Cest le culte naturel--culte senti--avoueacute partout ougrave lefeu de la vie anime les ecirctres Dans ces forecircts sans routesdans ces plaines sans bornes ougrave regravegne une eacuteternellefeacuterociteacute le stupide sauvage image brute de lhumaniteacuteconfesse leacutemotion paisible--le secret tressaillement--lebattement cacheacute de son cœur

3 Chegravere enfant avant que les impureteacutes des viceshumains nenvahissent tes anneacutees avant que les passionsne troublent ton visage et ne tinspirent ce que tu noserasdire avant que ces legravevres ne soient pacirclies par les ennuis

ou que ces yeux ne rayonnent dun deacutesespoir farouchepuisseacute-je le premier donner leacuteveil agrave ton oreille et lacharmer des accens de la priegravere paternelle

4 Mais tu songes peu ocirc ma fille aux travaux aux dangersaux misegraveres qui attendent ta marche chancelante agrave traversles ronces du deacutesert de la vie Ah tu songes peu agrave cetheacuteacirctre dœuvres si sombres eacutetendu entre toutes lespetites choses que nous pouvons trouver ici-bas et la noireet mysteacuterieuse sphegravere qui se cache derriegravere

5 Tu songes peu ocirc toi que la premiegravere jaurai nommeacuteemon enfant aux nuages qui samoncellent autour de tonaurore aux illusions qui pourront eacutegarer ton ame auxpieacuteges qui entrecoupent ta route aux secrets ennemis auxamis faux aux deacutemons qui poignardent les cœurs en leursouriant--tu songes peu agrave ce triste corteacutege--puisses-tu nyjamais songer davantage

6 Mais tu sortiras de ce passager sommeil et tuteacuteveilleras mon enfant pour pleurer Habitante dun frecircleseacutejour tes larmes couleront comme les miennes ont couleacuteAbuseacutee chaque jour par mille folies le chagrin seul laverates fautes et peut-ecirctre ne teacuteveilleras-tu que pour eacuteprouverles angoisses dun amour non partageacute

7 Enfant aujourdhui agrave toi-mecircme ignoreacutee quoique lamisegravere ne repose point encore sur ton front ses ailes agravedemi deacuteplumeacutees cependant tes legravevres paisibles

charmeront agrave peine dun sourire la tendresse de ta megravereavant quune roseacutee de larmes ny ait imprimeacute ses traceshumides et nait preacutematureacutement frayeacute la voie aux chagrinsdun acircge plus mucircr

8 Oh Plucirct agrave Dieu que la priegravere dun pegravere repoussacirct de tesyeux la douleur de ton sein les soupirs Plucirct agrave Dieu quunpegravere eucirct lespeacuterance de supporter le lot dennuis destineacute agraveun enfant cheacuteri Alors ocirc ma fille tu dormirais tranquilleexempte de tous les maux de lhumaniteacute le pegravere qui taimeassurerait ta paix et demanderait agrave souffrir pour toi lesblessures quil a deacutejagrave souffertes

9 Dors ma fille ce court sommeil seacutevanouira trop tocirct pourceacuteder la place au chagrin trop tocirct laurore du malheur selegravevera et la roseacutee saleacutee 138 ruissellera sur ta joue trop tocirctla tristesse eacuteteindra ces yeux ce sein se gonflera desoupirs et le deacutesespoir eacuteclipsera les rayons de ton midisous le nuage des douleurs--heacutelas beaucoup trop tocirct

Note 138 (retour) laquoBriny rills bedew that cheekraquo Riende plus freacutequent chez les poegravetes latins que lacrymaeligsalsaelig ros salsus Pourquoi donc ne pas ajouter enfranccedilais cette eacutepithegravete aux larmes

(N du Tr)

10 Bientocirct tu eacuteprouveras mille soucis ignoreacutes millebesoins et chagrins notre partage commun maintesangoisses maintes infortunes qui ne sont connues que du

sexe que jadore--maintes misegraveres qui ne trouveront--nepeuvent trouver une bouche pour les chanter ou pour lesdire mais qui demeurent cacheacutees au fond de lame horsde tout controcircle et la rongent comme ferait un horriblecancer

11 Toutefois puisse ton destin mon enfant ecirctre plusheureux puisse la joie animer toujours ton sein et danstes plus sombres jours verser sur toi sa riche etinspiratrice lumiegravere Un pegravere mecirclera chaque jour ton nom agravesa secregravete priegravere et lorsquil descendra dans leacuteternelrepos ton image adoucira pour lui les tortures de lagonie

12 Aussi je te salue douce miniature vivante Salut agravecette scegravene feacuteconde en luttes qui souvre agrave tes pas 139Salut peacutelerine voueacutee agrave mille ennemis inconnus agneau dela vaste bergerie du monde source despeacuterance dedoutes et de craintes douce promesse danneacuteesravissantes Comme je fleacutechirais le genou de plein greacute etdeviendrais idolacirctre devant toi

Note 139 (retour) Les deux premiers vers de cettestrophe sont seuls un peu diffeacuterens de ceux de lapremiegravere Nous avons cru devoir conserver cettediffeacuterence dans la traduction

(N du Tr)

XX

VERS ADRESSEacuteS PAR LORD BYRON ASA FEMME

QUELQUES MOIS AVANT LEUR SEacutePARATION

1 Il y a une mysteacuterieuse destineacutee qui entrelace sitendrement avec le fil de ma vie le fil dune autre vue quelinflexible ciseau de la Parque doit les couper tous deux agravela fois ou nen couper aucun

2 Il y a une forme sur laquelle mes yeux ont souvent fixeacuteleur regard avec une deacutelicieuse extase le jour laspect decette forme fait leur joie la nuit les songes leur enreproduisent limage

3 Il y a une voix dont les accens excitent dans mon seinune telle fiegravevre de ravissement que je refuseraisdentendre un chœur de seacuteraphins si cette voix ne devaitpoint sy joindre

4 Il y a un visage dont la joue en rougissant parle damourmais quand il pacirclit lors dun tendre adieu il reacutevegravele plus depassion que les mots nen peuvent exprimer

5 Il y a une bouche qui a presseacute la mienne et que nulleautre navait presseacutee auparavant elle a jureacute de me combler

de douces feacuteliciteacutes et la mienne--la mienne seule a jureacute dela presser encore davantage

6 Il y a un sein--qui tout entier mappartient--ougrave je reposaisouvent ma tecircte souffrante une legravevre qui ne sourit quagrave moiseul un œil dont les larmes coulent avec les miennes

7 Il y a deux cœurs dont les battemens frappent de mesureavec un si parfait accord dont les pulsations se reacutepondentsi bien lune agrave lautre quils doivent continuer ensembleleurs mouvemens--ou cesser tous deux de vivre

8 Il y a deux ames si semblables agrave deux fleuves dont lesondes aimables et paisibles se confondent en un courseacutegal que lorsquelles se quitteront--se quitter--oh noncest impossible--ces deux ames nen font quune

XXI

A

Lorsque tout autour de moi devint sombre et noir que laraison eacuteteignit agrave demi son flambeau--et que lespeacuterancene lanccedila plus quune mourante eacutetincelle qui eacutegaradavantage mes pas solitaires au milieu de cette profondenuit de lame et de ces luttes inteacuterieures du cœur alors

que dans la crainte de paraicirctre trop bons--les faibles sedeacutesespegraverent et les hommes froids senfuient agrave lheure ougrave lafortune changea--ougrave lamour senvola ougrave les traits de lahaine tombegraverent en pluie serreacutee et rapide tu fus leacutetoilesolitaire qui se leva sur mon horizon pour ne labandonnerjamais Oh beacutenie soit ta lumiegravere invaincue qui veilla surmoi comme lœil dun seacuteraphin et maintint sans cesseentre la nuit et moi sa gracieuse et voisine lueur Et quandsur nous fondirent les nuages qui tentegraverent dobscurcir tesrayons--alors tes douces flammes seacutepandirent avec uneacuteclat plus pur encore et chassegraverent au loin les teacutenegravebresPuisse toujours ton esprit inspirer le mien et mapprendrece quil faut braver ou souffrir--Une seule de tes tendresparoles est plus pour moi que les vaines censures dumonde Tu mapparus comme un arbre aimable dont labranche non rompue mais heureusement courbeacuteebalance avec un zegravele fidegravele ses rameaux au-dessus dunetombe dussent les vents te briser--ducirct le ciel se fondre touten eau sur toi tu fus--et tu serais encore aux heures de latempecircte precirct agrave eacutetendre sur moi ton feuillage humide depleurs Mais tu ne connaicirctras aucun revers quelle que soitma destineacutee car la diviniteacute reacutecompensera en plein jourles gens de bien--et toi par-dessus tous Laisse doncrompre le lien dun amour abuseacute--le lien ne se romprajamais Ton cœur est sensible--mais non pas irritable toname toute tendre quelle est ne sera jamais eacutebranleacuteeVoilagrave quand tout le reste fut perdu ce que je trouvai en toice que jy trouverais toujours--et tant que battra un cœur sieacuteprouveacute la terre ne sera point deacuteserte--mecircme pour moi

XXII

STANCES A

1 Quoique les jours de mon bonheur ne soient plus et queleacutetoile de ma destineacutee ait marcheacute vers son deacuteclincependant ton tendre cœur a refuseacute de deacutecouvrir en moiles fautes que tant dautres hommes pouvaient trouverQuoique ton ame nignoracirct point ma douleur elle na pasfreacutemi de la partager avec moi Ah lamour que mon espritseacutetait peint je ne lai jamais trouveacute quen toi

2 Si la nature autour de moi sourit ce seul sourire quideacutesormais reacuteponde au mien je ne le crois pas trompeurparce quil me rappelle le tien Si les vents sont en guerreavec lOceacutean comme le sont avec moi les cœurs en qui jemeacutetais confieacute les vagues souleveacutees nexcitent en moiquelque eacutemotion que parce quelles memportent loin detoi

3 Quoique le roc ougrave se reacutefugia ma derniegravere espeacuterance soitaujourdhui briseacute et que les deacutebris sen soient abicircmeacutes dansles flots quoique je sente que mon ame soit livreacutee agrave ladouleur--pourtant mon ame ne sera pas lesclave de ladouleur Je suis en butte agrave maintes angoisses on peut

maccabler mais non me meacutepriser--me torturer mais nonme soumettre--cest agrave toi que je songe--non pas agrave mesennemis

4 Humaine creacuteature tu ne me trompas point femme tu neme fus pas infidegravele aimeacutee tu ne te plus pas agrave mattristercalomnieacutee tu ne fus jamais abattue--je toffris maconfiance et tu ne la deacutesavouas point tu me quittas maisnon pour tenfuir tu veillas sur moi mais non pour mediffamer quand tu gardas le silence ce ne fut pas devantles mensonges du monde

5 Toutefois je ne blacircme ni ne meacuteprise le monde ni laguerre de tant dennemis ligueacutes contre un seul--si moname neacutetait pas faite pour le priser ce monde--ceacutetait foliede ne pas le fuir plus tocirct et si cette erreur ma coucircteacute cheret plus que je ne pus jamais le preacutevoir jai trouveacute quequelle que fucirct ma perte il a eacuteteacute impossible de me priver detoi

6 De ce naufrage de mes biens passeacutes il me resteencore beaucoup jai appris par lagrave que ce que jecheacuterissais le plus meacuteritait en effet decirctre lobjet le plus cheragrave mon cœur Dans le deacutesert jaillit encore une fontainedans cette immense deacutesolation un arbre est encoredebout et dans la solitude chante encore un oiseau quime parle de toi

XXIII

A UN JEUNE AMI 140

Note 140 (retour) et Ce poegraveme et le suivant ont eacuteteacutecomposeacutes avant le mariage de Lord Byron

1 Il y a peu danneacutees toi et moi eacutetions intimes amis aumoins de nom et la joyeuse sinceacuteriteacute de lenfance fit long-tems durer nos tendres sentimens

2 Mais aujourdhui tu sais trop bien comme moi quelsriens le cœur nous rappelle souvent et que ceux qui ont leplus aimeacute autrefois oublient trop tocirct quils aient aimeacute lemoins du monde

3 Et tels sont les changemens quoffre le cœur si frecircle estle regravegne de lamitieacute du premier acircge que le court espacedun mois dun jour peut-ecirctre verra ton ame me redevenireacutetrangegravere

4 Sil en est ainsi ce nest certes pas moi qui deacuteploreraijamais la perte dun tel ami la faute nen serait pas agrave toimais agrave la nature qui te fit volage

5 Comme on voit osciller les ondes inconstantes delOceacutean ainsi va le flux et reflux des sentimens humainsQui donc se fierait agrave ce cœur toujours embracircseacute depassions orageuses

6 Peu importe queacuteleveacutes ensemble nous ayons aux joursde notre enfance goucircteacute des joies communes le printemsde ma vie a fui rapidement et toi aussi tu as cesseacute decirctreun enfant

7 Et quand nous disons adieu au jeune acircge devenusesclaves dun monde trompeur nous soupirons un longadieu agrave la veacuteriteacute ce monde corrompt lame la plus noble

8 Oh joyeuse saison ougrave lesprit ose tout hardiment sauf lemensonge ougrave la penseacutee seacutechappe avant la parole etbrille dans un œil paisible

9 Il nen est plus ainsi dans un acircge plus mucircr ougrave lhommenest quun instrument ougrave linteacuterecirct gouverne nos espeacuteranceset nos craintes ougrave tous doivent aimer et haiumlr suivant laregravegle

10 Nous apprenons enfin agrave cacher nos fautes avec lesfous que la parenteacute du vice nous unit et ceux-lagrave oui ceux-lagrave seuls peuvent reacuteclamer le nom dami nom deacutesormaisprostitueacute

11 Tel est le lot commun de la condition humainePouvons-nous donc eacutechapper au joug de la folie pouvons-nous renverser lordre geacuteneacuteral et necirctre pas ce que tousnous devons ecirctre tour agrave tour

12 Quant agrave moi chaque peacuteriode de la vie ma porteacute une

destineacutee si noire jai tant de haine pour lhomme et pour lemonde que je me soucie peu de lheure ougrave je quitterai cetheacuteacirctre

13 Mais toi esprit frecircle et leacuteger tu brilleras un instant etpuis tu passeras ainsi le ver-luisant 141 eacutetincelle dans lanuit mais nose soutenir leacutepreuve du jour

Note 141 (retour) MAP au lieu de ver-luisant dit lelampyris Cest tregraves savant cest comme qui dirait aulieu deacutecrevisse un astacus

(N du Tr)

14 Heacutelas tu te rends toujours agrave lappel de la folie toutesles fois quelle tinvite aux cercles de parasites et deprinces (car choyeacutes dabord dans les palais des rois lesvices nous y attirent par un accueil gracieux)

15 Chaque soir tu viens ajouter un insecte agrave la foulebourdonnante et toujours ton cœur frivole est heureux dese joindre aux ames vaines de courtiser les amesorgueilleuses

16 Lagrave tu voles de belle en belle et promegravenes partout tesrapides sourires comme le long dun riant parterre lepapillon gacircte les fleurs quil goucircte agrave peine

17 Mais dis-moi quelle nymphe prisera cette flamme quisemble comme fait une vapeur mareacutecageuse senfuir de

dame en dame cette flamme veacuteritable feu follet damour

18 Quel ami daignera pour toi malgreacute le plus tendrepenchant avouer une fraternelle tendresse Qui abaisserason cœur dhomme agrave une amitieacute que le premier sot peutpartager

19 Arrecircte il en est tems encore cesse de paraicirctre sibasse creacuteature au milieu de la foule cesse de passer tesjours dans une vie si oiseuse sois quelque chose autrechose du moins--quun ecirctre vil

XXIV

A MARIE 142

Note 142 (retour) Miss Chaworth la Marie des Heuresde loisir qui eacutepousa un gentilhomme dancienne famillemais dont le mariage fut loin decirctre heureux

(N du Tr)

1 Cest bien tu es heureuse et moi je sens que je devraisecirctre heureux aussi car mon cœur prend encore un inteacuterecirctardent agrave ton bonheur comme il eut toujours coutume defaire

2 Que ton eacutepoux est fortuneacute--Ah jeacuteprouverai bienquelques peines agrave la vue de la feacuteliciteacute que le destin luiaccorde agrave mon preacutejudice mais je les bannirai--Ohcombien mon cœur le haiumlrait cet homme-lagrave sil allait nepas taimer

3 Naguegravere quand je vis ton enfant cheacuteri je crus que moncœur jaloux se briserait mais quand cette innocentecreacuteature meut souri je lembrassai par amour de sa megravere

4 Je lembrassai et jeacutetouffai mes soupirs agrave voir sur sonvisage les traits de son pegravere mais ses yeux eacutetaient ceuxde sa megravere ils appartiennent donc agrave lamour et agrave moi

5 Marie adieu Je dois meacuteloigner Tant que tu serasheureuse je ne maffligerai pas mais je ne puis demeurerpregraves de toi Mon cœur bientocirct retomberait dans tes fers

6 Je pensais que le tems--je pensais que lorgueil avaitenfin eacuteteint les flammes de lenfance et je ne sus quapregravesmecirctre assis agrave ton cocircteacute que mon cœur nourrissait encoreles mecircmes sentimens hors lespoir

7 Cependant jeacutetais calme jai connu le tems ougrave mon seinse serait deacutechireacute devant ton regard mais aujourdhuitrembler serait un crime--nous nous sommes rencontreacuteset pas un nerf na tressailli

8 Je tai vu arrecircter tes regards sur mon visage sans ysurprendre aucun trouble tu ny pus deacutecouvrir quun seulsentiment le sombre calme du deacutesespoir

9 Arriegravere arriegravere recircve de mes premiers ans Le souvenirne doit plus se reacuteveiller Oh ougrave trouver londe fabuleuse duLeacutetheacute Cœur insenseacute sois paisible ou brise-toi

XXV

A THYRZA

1 Sans pierre qui marque la place de ta cendre et dise ce

1 Sans pierre qui marque la place de ta cendre et dise ceque la veacuteriteacute elle-mecircme aurait dit ce que tout le mondehors un seul homme a deacutejagrave peut-ecirctre oublieacute heacutelaspourquoi gis-tu dans la tombe Seacutepareacute par tant de rivagespar tant de mers je tai toujours aimeacutee--mais en vain Lepasseacute--lavenir a fui pour toi en nous condamnant agrave nenous revoir jamais--non--jamais Si du moins--un mot unregard meucirct dit tendrement laquoJe te quitte en taimantraquomon cœur eucirct appris agrave pleurer avec de plus faiblessanglots le coup qui enleva lame de ton corps et puisquela mort preacuteparait un dard leacuteger pour te frapper soudain etsans douleurs ne soupiras-tu pas apregraves celui que tu neverras plus qui garde et garda encore ton image dans sonsein Oh qui aurait veilleacute comme lui sur toi ou commelui observeacute avec deacutesespoir ton œil se glacer agrave cette heureredouteacutee qui preacutecegravede la mort alors que la douleur muettecraint de pousser un soupir jusquagrave ce que tout soit finiMais degraves que tu aurais cesseacute davoir affaire aux misegravereshumaines mon cœur deacutechireacute naurait plus retenu lestorrens qui auraient ruisseleacute de mes yeux avec autantdabondance quaujourdhui Ah comment ne fondrais-jepas en pleurs agrave la vue de ces tours maintenant deacutesertespour moi ou avant de te quitter pour quelque tems nousavons souvent confondu nos douces larmes Dirai-je toutnotre bonheur Ces regards que personne ne voyait lessourires que personne ne pouvait comprendre la penseacutee agravevoix basse exhaleacutee de deux cœurs eacutetroitement unisleacutetreinte eacutelectrique des mains les baisers si innocens sipurs que lamour se deacutefendait tout deacutesir plus ardent Tesbeaux yeux reacuteveacutelaient une ame si chaste que la passion

beaux yeux reacuteveacutelaient une ame si chaste que la passionelle-mecircme eucirct rougi de reacuteclamer davantage Tes accensminstruisaient agrave me reacutejouir lorsquoubliant ton exemplejeacutetais precirct agrave maffliger dans ta voix le chant me semblaitune harmonie ceacuteleste mais il ne meacutetait doux que dans tavoix Dirai-je les gages sacreacutes que nous eacutechangeacircmes--je porte encore le mien mais ougrave est le tien--heacutelas ougrave es-tu toi-mecircme Jai souvent soutenu le fardeau du malheurmais je navais pas encore plieacute sous lui jusquagrave ce jour Tumas laisseacute agrave la fleur de la vie la coupe de misegravere agraveeacutepuiser La tombe ne fucirct-elle quun lieu de repos je nesouhaiterais pas de te revoir ici-bas Mais si dans desmondes plus heureux que le nocirctre tes vertus cherchent unesphegravere digne delles-mecircmes reacutepands sur moi une portionde ton bonheur pour me deacutelivrer de mes angoisses dici-bas Instruis-moi devais-je lecirctre sitocirct par toi agrave porter la vieagrave donner et recevoir un pardon Sur la terre ton amour futdun tel prix pour moi que je ne voudrais avoir rien de plus agraveespeacuterer dans le ciel

2 Arriegravere arriegravere accens de douleur silence chantsautrefois doux agrave mon cœur ou je fuis dici car heacutelas jenose de nouveau abandonner mon oreille agrave ces sons quime parlent de jours plus brillans sommeillez cordes de lalyre ah je ne dois plus songer je ne puis plus arrecircter monregard agrave ce que je suis--agrave ce que je fus La voix quidonnait agrave ces sons tant de douceur est aujourdhui muetteet tous leurs charmes sen sont envoleacutes leur plus tendremeacutelodie nest plus quun psaume funegravebre une antienne demort Oui Thyrza oui ces chants ne respirent que toi

poussiegravere bien aimeacutee puisque tu es poussiegravere ce qui futnaguegravere harmonie est pour moi pis que bruit discord Toutest silencieux--mais un eacutecho trop connu retentit en monoreille jentends une voix que je voudrais nentendre pasune voix qui maintenant pourrait bien se taire cependantmaintes fois elle eacutebranle mon ame deacuteccedilue par lillusion Cesgracieux accens enchantent mon sommeil jusquagrave linstantougrave mes sens seacuteveillent ougrave vainement jeacutecoute encoreapregraves la fuite du recircve Douce Thyrza dans le sommeil oudans la veille tu nes plus pour moi quun songe aimableune eacutetoile qui jeta un moment sur les flots sa tremblantelumiegravere puis deacutetourna de la terre ses deacutelicats rayonsCependant celui qui doit achever lodieux voyage de la viesous les nuages de colegravere dont le ciel sest voileacute--celui-lagravedeacuteplorera long-tems leacuteclipse de lastre qui reacutepandaitlalleacutegresse sur la route

3 Encore un effort et je suis deacutelivreacute des angoisses quideacutechirent mon cœur encore un long soupir pour laderniegravere fois agrave lamour et agrave toi puis rentrons dans letourbillon de la vie Il me convient fort de me mecirclermaintenant aux choses qui mavaient toujours deacutepluauparavant quoique toute joie ait eacuteteacute ensevelie avec toiquel chagrin deacutesormais peut me toucher Allons servez-moi du vin servez le banquet lhomme nest pas fait pourvivre seul je serai cette leacutegegravere et incompreacutehensiblecreacuteature qui sourit avec tous et ne pleure avec personne Ilnen fut point ainsi dans des jours plus chers agrave mon cœur ilnen aurait jamais eacuteteacute ainsi mais tu mas quitteacute et mas

laisseacute seul ici-bas tu nes plus rien tout nest riendeacutesormais pour moi En vain mon luth voudrait produire unleacuteger murmure Le sourire que la douleur essaiera defeindre ne fait quinsulter agrave la misegravere qui geacutemit agrave cocircteacutecomme ferait une guirlande de roses sur un seacutepulcreQuoique de gais compagnons le verre en main chassentun instant le sentiment du malheur quoique le plaisirembrase lame deacutelirante ah le cœur--le cœur est toujoursvide 143 Maintes fois dans la solitude dune belle nuit ilme fut doux de fixer mon regard sur la voucircte eacutetoileacutee caralors je songeais que la lumiegravere ceacuteleste brillait dungracieux eacuteclat agrave ton œil meacutelancolique Souvent lorsquagrave laclarteacute des rayons de Diane 144 je naviguais sur les ondesde la mer Eacutegeacutee je pensais en moi-mecircme laquoA preacutesentThyrza contemple cette luneraquo--Heacutelas cette lune eacuteclairait latombe de Thyrza Eacutetendu sur le lit sans sommeil de lafiegravevre tandis que le frisson parcourait mes veinespalpitantes laquoCest du moins une consolation disais-jedune voix faible que Thyrza ne sache pas messouffrancesraquo Comme la liberteacute agrave lesclave useacute par les ansnest plus quun preacutesent steacuterile ainsi la nature me rendit envain agrave la vie quand Thyrza eut cesseacute de vivre Gagedamour que je reccedilus de ma Thyrza dans des joursmeilleurs alors que jeacutetais eacutegalement neuf dans lamour etdans la vie comme mon regard te trouve aujourdhuichangeacute comme le tems a jeteacute sur toi une teinte de douleurLe cœur qui se donna avec toi est muet--Ah pourquoi lemien ne jouit-il pas du mecircme repos aussi glaceacute quun

cœur mort le peut ecirctre il sent encore il souffre de ce froidEt toi gage amer emblecircme de deuil je te beacutenis malgreacutetes peacutenibles souvenirs reste agrave jamais sur mon sein veilleveille agrave jamais sur mon amour ou brise le cœur que tupresses Lamour est apaiseacute par le tems mais non deacutetruitil devient plus sacreacute quand toutes ses espeacuterances sontenvoleacutees Oh que sont les amours de mille beauteacutesvivantes agrave lamour qui ne peut deacutelaisser une cendre

Note 143 (retour) Ces quatre versThough gay companions o er the bowlDispel awhile the sense of illThough plesure fires the maddening soulThe heart--the heart is lonely still

sont un plagiat de Byron sur lui-mecircme agrave lexception dunseul mot Voir Heures de loisir piegraveces fugit IX st 4 Leseul mot diffeacuterent est ici fires (embrase) au lieu de stirs(agite)

(N du Tr)

Note 144 (retour) Le texte anglais deacutesigne la lune sousun nom encore plus classique celui de Cynthia (Dianeest neacutee sur le mont Cynthus agrave Deacutelos)

(N du Tr)

XXVI

EUTHANASIA 145

Note 145 (retour) Euthanasia est un mot tout grecΕὐθανασία composeacute de εὐ bien et de ϑάνατος mort Ilsignifie donc le bien mourir la bonne ou belle mort etc

(N du Tr)

Lorsque le tems tocirct ou tard amegravenera le sommeil sansrecircves ougrave sendorment les morts Oubli puisse ton ailelanguissante se balancer gracieusement sur mon lit demort Loin de moi cette troupe damis ou dheacuteritiers quipleure ou souhaite le coup suspendu sur ma tecircte Loin demoi femme eacutecheveleacutee qui ressente ou feigne un deacutesespoirbienseacuteant Mais je voudrais descendre en silence dans laterre sans officieux pleureurs agrave mon cocircteacute je voudrais nepas corrompre une heure de plaisir ninspirer pas unecrainte agrave lamitieacute Toutefois lamour sil avait agrave une heurepareille la noble force de dompter ses inutiles soupirs--lamour pourrait alors manifester pour la derniegravere fois sapuissance et sur lamante en vie et sur lamant expirant Ilme serait doux ma Psycheacute de voir jusquau dernierinstant tes traits toujours sereins dans loubli des transespasseacutees la douleur elle-mecircme sourirait Vain deacutesir--labeauteacute frissonnera toujours agrave la vue du frisson de lagonieet les larmes que la femme verse agrave son greacute nous trompentdurant la vie nous effeacuteminent agrave linstant de la mort Doncpuisseacute-je ecirctre seul agrave ma derniegravere heure sans corteacutege deregrets et de geacutemissemens Pour des milliers dhommes

laquoHeu quantograve minus est cum reliquisversari quam tuiacute meminisseraquo

la mort a cesseacute decirctre un sombre fantocircme et la douleur aeacuteteacute passagegravere ou tout-agrave-fait inconnue laquoOui ce nest quemourir et sen allerraquo heacutelas ougrave tous sen sont alleacutes deacutejagrave ougravetous doivent aller encore ecirctre dans le neacuteant ougrave jeacutetaisavant de naicirctre agrave la vie et agrave ses misegraveres Compte les joiesque tes heures ont vues compte les jours ougrave tu fus sanssouffrance et sache quel quait eacuteteacute ton sort que le neacuteantest quelque chose de mieux

XXVII

STANCES

1 Donc 146 tu es morte agrave la fleur de la jeunesse aussibelle que le fut jamais une beauteacute mortelle Un corps sicharmant et des attraits si rares sont retourneacutes trop tocirctdans la terre Ah quoique la terre tait reccedilue dans son seinquoique tu reposes en un lieu que pressent les pas dunefoule indiffeacuterente ou joyeuse il y a un œil qui ne pourraitavoir la force de regarder un instant ce tombeau

Note 146 (retour) Malherbe a commenceacute une ode parcette strophe

Donc un nouveau labeur agrave tes armes sapprecircte etc

Cette forme de style encore tregraves-employeacutee parCorneille paraicirct avoir reacutepugneacute agrave Racine et agrave tous ceuxqui lont adoreacute comme type unique de la belle eacutelocutionLa nouvelle eacutecole a eu raison de remettre en vigueur cetour agrave notre sens fort eacutenergique MV Hugo a fait dire agraveCharles-Quint dans Hernani

Donc je suis cest un titre agrave nen pas vouloir dautresFils de pegraveres qui font choir la tecircte des vocirctres

(N du Tr)

2 Je ne demanderai pas ougrave gicirct ta cendre et nirai pascontempler ta place funeacuteraire lherbe et les fleurs y croicirctrontagrave leur greacute certes je ne viendrai pas les voir cest assezpour moi de connaicirctre que ce que jaimai et dus encorelong-tems aimer se pourrit comme largile commune pasnai besoin quaucune pierre me dise que ce que jaimaitant nest plus rien

3 Je taimai jusquau dernier moment avec autant dardeurque tu maimas toi-mecircme dune ardeur qui ne sest jamaisaffaiblie et qui ne peut plus salteacuterer Lamour ougrave la mort amis son sceau ni les ans ne peuvent le glacer ni un rival ledeacuterober ni la perfidie labjurer et ce qui serait le pire desmaux tu ne peux plus voir en moi ni faute ni inconstance nitorts

4 Les meilleurs jours de la vie nous en avons joui tousdeux les mauvais jours me sont resteacutes agrave moi seul Ni le

soleil riant ni la sombre tempecircte ne sont plus rien pour toiLe silence de ce sommeil sans recircves je lenvie tropmaintenant pour pleurer et je nai pas agrave maffliger davoir vutous ces attraits qui ont disparu soudain se consumer peuagrave peu dans un long deacutepeacuterissement

5 La fleur dans leacuteclat non pareil de sa maturiteacute doittomber victime preacutecoce sa corolle sans ecirctre avant le temsarracheacutee par la main de lhomme doit se seacuteparer de latige et pourtant ce serait douleur plus grande de laregarder se fleacutetrir feuille agrave feuille que de la voir deacutepouilleacuteeen un jour car lœil mortel souffre agrave suivre le passage de labeauteacute agrave la laideur

6 Je ne sais si jaurais supporteacute la lente eacuteclipse de tescharmes la nuit qui aurait suivi une si belle aurore eucirct jeteacuteune ombre trop profonde Ta journeacutee sest passeacutee sansnuage et tu fus digne damour jusquau dernier instant tudisparus tu ne deacutepeacuteris pas ainsi les eacutetoiles qui traversentles cieux brillent dautant plus quelles tombent de plus haut

7 Si je pouvais pleurer comme je pleurais jadis certesmes larmes se reacutepandraient agrave penser que je ne fus pas lagravepour veiller au moins une nuit pregraves de ton lit pourcontempler ton visage avec tendresse pour te serrer dansmes bras languissans relever ta tecircte expirante et montrercet amour heacutelas trop vain dans ses efforts que ni toi nimoi ne ressentirons plus

14 mars 1812

8 Ah tu me laisses libre--Mais comme il me serait moinsdoux de posseacuteder toutes les beauteacutes qui restent encore surla terre que de me repaicirctre ainsi de ton souvenir Tout cequi de toi ne peut peacuterir revient agrave moi du sein de la sombreet terrible eacuteterniteacute et notre amour enserreacute dans la tombeest encore ce que jai de plus cher hormis ses anneacutees devie

XXVIII

STANCES

1 Si quelquefois dans les demeures des hommes tonimage peut seacutevanouir en mon sein lheure de la solitudemoffre de nouveau les traits enchanteurs de ton ombrecette heure triste et silencieuse peut ainsi me rendreencore beaucoup de ce que je trouvais en toi et la douleursans teacutemoin peut alors exhaler la plainte quelle nosaitexprimer aux yeux du monde

2 Oh pardonne si dans la foule je dissipe parfois unepenseacutee qui test due et si tout en me condamnant moi-mecircme je souris et parais infidegravele agrave ta meacutemoire Ne croispas que cette meacutemoire me soit moins chegravere parce

qualors je ne semble pas affligeacute ah je ne voudrais pasque les cœurs frivoles entendissent un soupir que jadressetout entier agrave toi

3 Si je ne laisse point passer le verre sans le vider cenest pas que je boive pour bannir le chagrin il faut quellecontienne un breuvage de mort la coupe qui sera le Leacutetheacutedu deacutesespoir Si loubli pouvait deacutelivrer mon ame desvisions qui la troublent je briserais contre terre quelquedouce que fucirct la liqueur le vase ougrave se noierait une seuledes penseacutees que je garde de toi

4 Si tu disparaissais de ma meacutemoire ougrave mon cœur videse tournerait-il Qui donc resterait apregraves moi pour honorerton urne abandonneacutee Non non--ma douleur senorgueillitde remplir ce dernier et si doux devoir tout le monde peuttoublier mais moi je dois me souvenir toujours

5 Car je le sais tels auraient eacuteteacute les regrets de tonsensible cœur pour le mortel qui maintenant quittera sansecirctre pleureacute ce theacuteacirctre dici-bas ougrave il ninteacuteressait que toiOh je sens trop que ceacutetait lagrave une feacuteliciteacute qui neacutetait pasfaite pour moi tu ressemblais trop agrave un recircve du ciel pourque tout amour terrestre ne fucirct pas indigne de toi

XXIX

Septembre 1809

A UNE DAME

Oh madame quand je quittai le lointain rivage ougrave je reccedilusla naissance agrave peine pensais-je quil me serait encoredouloureux dabandonner une autre contreacutee du globe etpourtant ici dans cette icircle steacuterile ougrave la nature languit agravedemi expirante ougrave vous seule souriez je vois avec craintelheure de mon deacutepart Quoique aujourdhui je sois loin desbords escarpeacutes dAlbion dont me seacutepare labicircme azureacutedes flots peut-ecirctre apregraves le court peacuteriode de quelquessaisons je reverrai les rochers de la patrie mais enquelque lieu que jerre sous un ciel brucirclant et sur des mersdiverses quoique le tems puisse enfin me rendre agrave mesfoyers domestiques jamais je ne reposerai mes yeux survous--sur vous en qui brillent agrave la fois tous les charmes ougravese prennent les cœurs imprudens vous quon ne peut voirsans admiration et mecircme ah pardonnez-moi le mot--sans amour Pardonnez ce mot agrave celui qui nen offenseraplus votre oreille et puisque je ne peux avoir une placedans votre cœur croyez-moi ce que je suis en effet votreami Qui donc serait assez froid pour te voir aimablevoyageuse et sentir pour toi moins de zegravele et necirctre pasce que lhomme devrait toujours ecirctre lami de la beauteacutedans linfortune Heacutelas qui croirait quune femme telle quetoi agrave parcouru la route des peacuterils destructeurs a braveacute lescoups de louragan ministre aileacute de la mort a eacutechappeacute agrave la

rage encore plus terrible dun tyran Oui madame quandje verrai les murs ougrave jadis seacuteleva la libre Byzance quand jeverrai Stamboul et ses palais orientaux ougrave maintenant lestyrans turcs se renferment quoique cette puissante citeacuteoccupe toujours un rang glorieux dans les annales de larenommeacutee elle aura sur mon esprit un droit encore pluscher comme lieu de votre naissance Aujourdhui je vousdis adieu mais lorsque je serai sur ce merveilleux theacuteacirctreil sera doux pour moi qui ne puis demeurer ougrave vous ecirctes--ilsera doux decirctre ougrave vous avez eacuteteacute

XXX

STANCES

Composeacutees le 11 octobre 1809 la nuit durant unorage au milieu du tonnerre et des eacuteclairs lorsque lesguides eurent perdu la route qui megravene agrave Zitza pregraves lachaicircne de montagnes connues autrefois sous le nomde Pinde dans lAlbanie

1 Au pied des montagnes du Pinde louragan nocturnenous glace de froid et les nuages irriteacutes versent agrave grandsflots la vengeance des cieux

2 Nos guides sont partis notre espoir est perdu et les

eacuteclairs qui jouent sur lhorizon ne servent quagrave nousmontrer les rocs qui ont entraveacute notre route et agrave dorerleacutecume du torrent

3 Nai-je pas aperccedilu lagrave-bas une cabane fort petite il estvrai Lorsque leacuteclair dissipera pour un instant lesteacutenegravebres--combien je beacutenirai lombre de la petite cabane--Mais heacutelas ce nest quun tombeau turc

4 Au milieu du bruit des ondes qui tombent en cascadeseacutecumantes jentends le cri dune voix humaine--cest moncompatriote eacutepuiseacute de fatigue qui invoque de cettecontreacutee lointaine le nom de lAngleterre

5 Un coup de fusil vient de partir--est-ce un ennemi ou unami qui la tireacute Encore un autre--cest pour avertir lespaysans de la montagne de descendre et de nousconduire agrave leurs demeures

6 Oh qui dans une nuit pareille osera se hasarder dansle deacutesert Qui durant les roulemens du tonnerre peutentendre notre signal de deacutetresse

7 Qui apregraves avoir mecircme entendu nos cris se legravevera poursengager dans un chemin si peacuterilleux Qui ne nousprendra agrave nos vocifeacuterations nocturnes pour des brigandsqui battent le pays

8 Les nuages cregravevent les airs eacutetincellent oh quelle heureterrible Lorage tombe avec plus de fureur Pourtant une

penseacutee a encore la force de maintenir la chaleur en monsein

9 Tandis que jerre dans ces sentiers sans issue sur cettecime heacuterisseacutee de rocs et de ronces tandis que leseacuteleacutemens eacutepuisent leur rage douce Florence 147 ougrave es-tu

Note 147 (retour) Ce nest pas le nom de la capitale dela Toscane mais celui dune femme espagnole queByron paraicirct avoir eue pour maicirctresse dans licircle de Malte

(N du Tr)

10 Ah sans doute tu nes plus sur la mer--sur la mer queta barque a si long-tems parcourue Oh puisse lorage quifond sur moi ne frapper que ma tecircte

11 Le rapide siroc 148 enflait ta voile de toute la puissancede son souffle quand je pressai tes legravevres pour la derniegraverefois il aura depuis long-tems agrave travers londe eacutecumantepousseacute ton brave navire jusquau rivage

Note 148 (retour) Vent de sud-est dans laMeacutediterraneacutee

(N du Tr)

12 Maintenant tu es hors de peacuteril oui depuis long-tems tuas fouleacute la gregraveve espagnole Ce serait chose cruelle quunefemme aussi belle que toi fucirct retenue sur les flots

13 Et puisque je songe maintenant agrave toi au milieu desteacutenegravebres et des terreurs comme dans ces heures dereacutejouissances ougrave reacutegnaient le plaisir et la musique

14 Toi au milieu des belles et blanches murailles deCadix si pourtant Cadix est encore libre 149 jette parfoisun regard au travers de tes jalousies sur labicircme azureacute dela mer

Note 149 (retour) A cette eacutepoque comme on sait lesFranccedilais eacutetaient en Espagne

(N du Tr)

15 Puis souviens-toi des icircles de Calypso 150 devenueschegraveres agrave nos cœurs depuis les jours que nous y avonspasseacutes ensemble donne aux autres tes sourires parmilliers agrave moi un seul soupir

Note 150 (retour) Malte et Gozzo les geacuteographessignalent ces deux icircles comme pouvant ecirctre licircle Ogygiedemeure de Calypso

(N du Tr)

16 Et quand le cercle de tes admirateurs remarquera lapacircleur de ta face une larme agrave demi formeacutee un nuagepassager de gracieuse meacutelancolie

17 De nouveau tu souriras tu eacuteviteras en rougissant laraillerie de quelque fat et navoueras pas que tu penses

14 novembre 1809

une fois agrave un amant qui pense toujours agrave toi

18 Quoique les sourires et les soupirs soient eacutegalementvains alors que deux cœurs geacutemissent lun de lautreseacutepareacutes mon ame en deuil franchit mers et montagnes agrave lapoursuite de la tienne

XXXI

STANCES

EacuteCRITES EN PASSANT LE GOLFE DAMERACIE 151

Note 151 (retour) Aujourdhui golfe dArta dans laBasse-Albanie (ancienne Eacutepire) ce fut le theacuteacirctre de labataille dActium

(N du Tr)

1 A travers un ciel sans nuages le disque argenteacute de lalune lance agrave plein ses rayons sur la cocircte dActium cest surces ondes que jadis la reine dEacutegypte gagna et perditlancien monde

2 Sur la scegravene que je contemple aujourdhui labicircme azureacute

fut le tombeau de plus dun Romain cest lagrave que lambitionfarouche abandonna sa chancelante couronne pour suivreune femme

3 Florence toi que jaimerai autant que fut jamais aimeacuteemortelle ceacuteleacutebreacutee en prose ou en vers depuis leacutepousequOrpheacutee ramena des enfers toi que jaimerai tant que tuseras belle et que je serai jeune

4 Douce Florence ceacutetaient dheureux tems que ceux ougrave lemonde eacutetait mis en jeu pour les yeux des belles Oh si lespoegravetes avaient sous leur empire autant de royaumes quede rimes tes charmes feraient de nouveaux Antoines

5 Le destin ne permet pas quil en soit ainsi mais jen jurepar tes yeux par les boucles de ta chevelure si je ne puisperdre un monde pour toi point ne voudrais te perdre pourun monde

XXXII

VERS

COMPOSEacuteS APREgraveS AVOIR FRANCHI A LA NAGE LE DEacuteTROITDES

DARDANELLES DE SESTOS A ABYDOS 152

Note 152 (retour) Le 3 mai 1810 tandis que la freacutegate laSalsette (capitaine Bathurst) eacutetait en panne dans ledeacutetroit des Dardanelles le lieutenant Ekenhead etlauteur de ces vers passegraverent agrave la nage dEurope enAsie--ou plus exactement dAbydos agrave Sestos Ladistance parcourue depuis lendroit dont nous particircmesjusquagrave celui ougrave nous pricircmes terre sur la cocircte opposeacutee ycompris le trajet oblique que nous fucircmes obligeacutes de faireen raison du courant fut eacutevalueacutee par leacutequipage de lafreacutegate agrave plus de quatre milles anglais quoique lalargeur reacuteelle du deacutetroit soit agrave peine dun mille entier Larapiditeacute du courant est telle quaucune barque ne peut letraverser directement agrave force de rames et elle peutjusquagrave un certain point ecirctre appreacutecieacutee dapregraves le temsemployeacute agrave franchir la distance entiegravere (une heure cinqminutes par lun des nageurs une heure dix minutes parlautre) Leau avait eacuteteacute excessivement refroidie par lafonte des neiges Environ trois semaines auparavant aumois davril nous avions fait un premier essai maiscomme nous eacutetions le matin du mecircme jour venus agravecheval de la Troade et que leau eacutetait dun froid glacialnous jugeacircmes agrave propos de diffeacuterer la partie complegravetejusquagrave ce que la freacutegate eucirct mis agrave lancre sous leschacircteaux des Dardanelles cest seulement alors quenous franchicircmes le deacutetroit comme je viens de le direnous eacutetant mis en mer beaucoup au-dessus du fort de lacocircte dEurupe nous nabordacircmes quen dessous du fortde la cocircte dAsie Chevalier dit quun jeune juif traversa agravela nage la mecircme distance pour sa maicirctresse et Olivierparle dun Napolitain qui aurait fait le mecircme trajet maisnotre consul Tarragora qui ne se rappelait ni lune nilautre de ces histoires essaya de nous dissuader denotre entreprise Plusieurs hommes de leacutequipage de laSalsette eacutetaient connus pour avoir franchi agrave la nage de

9 mai 1810

plus grandes distances et la seule chose qui meacutetonnacest que les doutes eacuteleveacutes sur la veacuteriteacute de lhistoire deLeacuteandre neussent engageacute aucun voyageur agrave tacirccher desassurer par expeacuterience de la possibiliteacute du fait

1 Si dans le sombre mois de deacutecembre Leacuteandre selonlhistoire connue de toute jeune fille avait coutume ocirc largeHellespont de traverser ton onde rapide

2 Si malgreacute les orages dhiver qui rugissaient sur sa tecircteil se rendait en hacircte pregraves dHeacutero et si jadis ton courant eacutetaitaussi fort quaujourdhui ocirc Veacutenus je plains bien les deuxamans

3 Car moi homme deacutegeacuteneacutereacute des tems modernes mecircmedans le doux mois de mai je meus avec peine mesmembres languissans ougrave la sueur ruisselle et je crois avoirfait une prouesse aujourdhui

4 Quand Leacuteandre traversait limpeacutetueux torrent ceacutetait silon en croit toujours une histoire douteuse pour courtisersa belle--et faire--Dieu sait quoi encore il nagea pourlamour comme moi pour la gloire

5 Mais il serait difficile de dire qui de nous deux a eacuteteacute lemieux traiteacute Pauvres humains ainsi les dieux vousfrappent-ils toujours Mal lui reacuteussirent ses peacuterils et agrave moima partie de plaisir lui se noya et moi jai la fiegravevre

XXXIII

SUR LA MORT DE SIR PETER PARKERBARONET

1 Il y a des larmes pour tous ceux qui meurent un cri dedeuil sur la plus humble tombe mais au treacutepas des heacuterosles nations entiegraveres chantent lhymne funegravebre et la victoireelle-mecircme verse des larmes

2 Cest pour eux que la douleur envoie le plus pur de sessoupirs sur le sein ondoyant de loceacutean en vain leursossemens gisent sans seacutepulture toute la terre devient leurmonument

3 Leur seacutepulture est dans les pages de lhistoire leureacutepitaphe dans toutes les bouches Lacircge preacutesent lessiegravecles futurs geacutemissent sur eux et leur appartiennent

4 Cest pour eux que se taisent les joyeux devis du festinleur nom est le seul son qui regravegne tandis quagrave la ronde lesouvenir reconnaissant paie agrave leur vertu le tribut des toasts

5 Ils font parler deux agrave la foule qui ne les connut pas ilssont pleureacutes des ennemis qui les admiregraverent Qui donc nevoudrait partager leur lot glorieux Qui ne voudrait mourir

de la mort quils ont choisie

6 Ainsi brave Parker agrave jamais sera sacreacutee ta vie tachute ta renommeacutee et les jeunes guerriers enflammeacutes decourage trouveront un modegravele dans ta meacutemoire

7 Mais il est des cœurs qui en te perdant ont reccedilu uneblessure que la gloire ne saurait cicatriser et ce nest quenfreacutemissant quils entendent ceacuteleacutebrer une victoire ougravesuccomba un ami si cher si intreacutepide

8 Que feront-ils pour adoucir leur chagrin Quandnentendront-ils plus retentir ton nom Le tems ne peut nousinstruire agrave loubli quand le regret qui remplit lame est nourripar la voix de la renommeacutee

9 Heacutelas ils ne peuvent que pleurer davantage sur leur sortsinon sur le tien Ah combien doit ecirctre profond le deuil quenous inspire la mort de celui qui jamais auparavant ne nousdonna sujet daffliction

XXXIV

PEacuteNIBLE SOUVENANCE (1808)

1 Quand nous nous seacuteparacircmes lun de lautre dans lesilence et dans les larmes le cœur deacutechireacute et mourant agrave

demi pour une absence de longues anneacutees pacircle et froidedevint ta joue et plus froid ton baiser En veacuteriteacute cette heuredu passeacute preacutedit les chagrins agrave lheure daujourdhui

2 La roseacutee du matin tomba glaceacutee sur mon front--elle medonna comme un pressentiment de ce que je sensaujourdhui Tes sermens sont tous rompus et tarenommeacutee sans honneur Jentends prononcer ton nom etjai part agrave la honte qui sy attache

3 On te nomme devant moi--oh supplice pour mon oreilleUn frisson me parcourt--pourquoi me fus-tu si chegravere Onne sait pas que je tai connue moi qui heacutelas tai connuetrop bien--long-tems ah long-tems je te maudirai--tropprofondeacutement pour parler

4 En secret nous nous sommes vus--en silence jemafflige que ton cœur ait pu oublier et ton espritsabaisser agrave la perfidie Si je te revoyais jamais apregraveslongues anneacutees comment taccueillerais-je--Avec lesilence et les larmes

XXXV

INSCRIPTION

SUR LE MONUMENT DUN CHIEN DE TERRE-NEUVE

Newstead-Abbey 30 octobre 1808

La terre reccediloit-elle en son sein la deacutepouille mortelle dequelque orgueilleux fils des hommes inconnu agrave la gloiremais placeacute haut par sa naissance lart du sculpteur eacutepuiseles pompes du deuil et des urnes chargeacutees dinscriptionsdisent qui gicirct sous cette tombe Quand tout est fini on lit surla tombe non ce que lhomme fut mais ce quil aurait ducircecirctre Mais le pauvre chien qui tant quil vit est le plus sucircrami de son maicirctre le premier agrave laccueillir le plus prompt agravele deacutefendre qui lui deacutevoue sans reacuteserve son cœur fidegravelequi travaille combat vit respire pour son maicirctre seul--lechien succombe sans honneurs funeacuteraires frustreacute deseacuteloges quont meacuteriteacutes ses vertus et par nous deacutesheacuteriteacute lagrave-haut de lame quil a eue sur la terre Et cependantlhomme vain insecte espegravere le pardon et reacuteclame pourlui seul un ciel tout entier O homme faible et eacutepheacutemegraverehabitant de ce globe ecirctre deacutegradeacute par lesclavage oucorrompu par le pouvoir quiconque te connaicirct bien doit tequitter avec deacutegoucirct masse meacuteprisable de poussiegravereanimeacutee Ton amour nest que luxure ton amitieacute imposturetes sourires hypocrisie tes paroles mensonges Vil parnature tu nes noble que de nom chacune de ces brutesqui forment avec toi la grande famille des animaux pourraitte faire rougir de honte--Passans qui par hasard verrezcette urne modeste poursuivez votre chemin--cemonument nhonore personne que vous deacutesiriez pleurerCes pierres marquent la place ougrave gisent les restes dun

Newstead-Abbey 1808

ami je nen connus jamais quun seul et il est ici

XXXVI

VERS

EacuteCRITS SUR UNE COUPE FAITE AVEC UN CRANE DHOMME

1 Point deffroi--ne crois pas mon esprit envoleacute en moivois seulement un cracircne qui par un privileacutege refuseacute auxtecirctes vivantes ne reacutepand jamais au dehors rien quedexcellent

2 Comme toi je veacutecus jaimai je menivrai--je mourus--laterre ta ceacutedeacute mes os pour en faire un vase agrave boire vaemplis-le jusquaux bords--tu ne peux moutrager les versont une legravevre plus hideuse que la tienne

3 Mieux vaut enserrer le jus peacutetillant de la grappe que denourrir la gent glaireuse des vers de terre 153 mieux vauten forme de coupe porter agrave la ronde la boisson des dieuxque de pourrir en proie aux reptiles

Note 153 (retour) Nurse the earth-worms slimy broodMAP traduit laquoNourrir les vers deacutevorans de la tomberaquo

A-t-il eu raison de substituer un lieu commun agrave uneimage forte et neuve Avons-nous eu tort decirctre moinsdeacutelicats et plus fidegraveles Le lecteur en jugera Celadailleurs soit dit pour maint autre passage ougrave nousavons eu ougrave nous aurons le mecircme tort si toutefois cenest un

(N du Tr)

4 Lagrave ougrave jadis mon esprit a peut-ecirctre brilleacute brillons encoreen inspirant les autres Lorsque heacutelas nos cerveaux nesont plus peut-on mettre en leur place chose plus nobleque le vin

5 Bois toujours tant que tu le peux faire--lorsque toi et lestiens vous aurez passeacute comme moi une autre racetenlegravevera peut-ecirctre aux embrassemens de la terre etfestinera rimera avec des ossemens

6 Pourquoi non Puisque durant les jours de notre courtevie nos tecirctes produisent de si tristes effets arracheacutees auxvers et aux deacutebris de notre argile elles courent la chancedecirctre de quelque usage

XXXVII

SOUVIENS-TOI DE CELUI ETC

Souviens-toi de celui sur qui lamour fit de sa puissanceune eacutepreuve cruelle profonde et pourtant vaine souviens-toi de cette heure dangereuse ougrave ni lun ni lautre nous nesuccombacircmes malgreacute une passion mutuelle Labandonde ton sein la langueur de tes yeux humides minvitaienttrop bien au suprecircme bonheur mais ta douce priegravere tessoupirs supplians reacuteprouvaient un farouche deacutesir que jesus reacuteprimer Oh laisse-moi penser que tout ce que jeperdis te sauva du moins ce qui fait la terreur de laconscience laisse-moi rougir des regrets quil men coucirctapour nous eacutepargner les vains remords de lavenirCependant songe agrave mon sacrifice toutes les fois quunelangue meacutechante empresseacutee agrave reacutepandre des paroles deblacircme outragera le cœur qui taima et diffamera mon nomheacutelas presque maudit songe quoi que disent les autresque tu mas vu eacutetouffer toute penseacutee deacutegoiumlsme Maintenantencore je beacutenis ton ame pure oui maintenant dans lasolitude de la nuit Oh Dieu pourquoi ne nous sommes-nous pas rencontreacutes plus tocirct nos cœurs eussent eacuteteacute aussipassionneacutes et ta main plus libre tu maurais aimeacute sanscrime et jaurais moi-mecircme eacuteteacute moins indigne de toiPuissent tes jours comme jadis seacutecouler loin des pompesde ce monde et apregraves ce moment de trop vive amertumepuisses-tu navoir plus agrave subir une pareille eacutepreuve Moncœur depuis long-tems perverti mon cœur damneacute lui-mecircme damnerait peut-ecirctre le tien te rencontrer dans lafoule brillante eacuteveillerait en moi un preacutesomptueux transportdespeacuterance Laisse donc ce monde agrave ces creacuteatures dontle destin heureux ou malheureux nest comme le mien

quune sorte de vie sauvage et indigne--abandonne cetheacuteacirctre ougrave les ecirctres sensibles doivent sucircrementsuccomber Vois ta jeunesse tes charmes ta tendresseton ame dont une longue solitude a conserveacute la pureteacute etdapregraves ce qui sest passeacute au sein de ta retraite juge ceque devrait endurer ton cœur parmi ce monde Ohpardonne-moi tes larmes suppliantes puisque la vertu neles a pas reacutepandues en vain et que mon deacutelire avait prissa source dans ces yeux adoreacutes que deacutesormais je ne feraiplus pleurer Certes cest un deuil long et cruel que depenser que nous ne nous reverrons peut-ecirctre plus mais jemeacuterite cet arrecirct seacutevegravere et peu sen faut que je ne regardecette sentence comme douce Toutefois si je tavais moinsaimeacutee mon cœur neucirct pas fait au tien un si grandsacrifice il neucirct pas senti agrave te quitter moitieacute moins dedouleur que si son crime teucirct mise en mes bras

XXXVIII

STANCES TRADUITES DU TURC

1 La chaicircne que je donnai eacutetait belle agrave voir le luth que jyajoutai riche en douce meacutelodie le cœur qui offrit ces deuxgages damour eacutetait sincegravere et meacuteritait mal la destineacuteequil rencontra

2 Ces dons avaient reccedilu dun charme secret la vertu dereacuteveacuteler ta fideacuteliteacute durant labsence ils ont fait leur devoirheacutelas ils nont pu tapprendre le tien

3 Cette chaicircne fut ineacutebranlable dans chacun de sesanneaux tant quelle ne dut pas subir le contact dune maineacutetrangegravere ce luth fut doux--tant que tu ne pensas pas quilpucirct sous les doigts dun autre rendre les mecircmes sons

4 Que celui qui vit se rompre en sa main la chaicircne quilocirctait de ton cou qui vit ce luth lui refuser les plus faiblesaccords essaie deacutesormais de remonter linstrument et derattacher le collier

5 Quand tu changeas le collier et le luth changegraverent aussilun se brisa lautre devint muet cest fini--je leur dis adieuainsi quagrave toi--adieu cœur perfide chaicircne fragile luthsilencieux

XXXIX

AU TEMS

Tems dont laile capricieuse entraicircne dun vol lent ourapide les heures inconstantes dont le tardif creacutepuscule oulaurore passagegravere ne fait que nous mener plus ou moinsvicircte agrave la mort--salut toi qui reacutepandis sur mon berceau ces

vicircte agrave la mort--salut toi qui reacutepandis sur mon berceau cesdons connus heacutelas de tous les ecirctres qui te connaissentToutefois je soutiens mieux ton fardeau car aujourdhui jesuis seul agrave en supporter le poids Je ne voudrais pas quuncœur trop tendre partageacirct les momens amers que tu masdeacutepartis je te pardonne depuis que tu laissas tout ce quejaimai jouir de la paix ou du ciel Joie ou repos agrave ces ecirctrescheacuteris les maux que tu mapporteras pegraveseront en vain surmoi Je nai reccedilu de toi que des anneacutees cest lagrave tout ce queje te dois dette deacutejagrave payeacutee en douleur Mais la douleurelle-mecircme nous porte secours contre toi elle sempare ducœur mais lui fait oublier ta puissance la vive agonie dudeacutesespoir retarde mais ne compte jamais les heuresDans la joie jai souvent geacutemi de penser que ta fuite rapideallait bientocirct se changer en une lente marche Tes nuagespurent eacuteclipser la lumiegravere mais non pas ajouter une nuit deplus agrave ma misegravere quelque odieux et sombre que fucirct tonhorizon il convenait agrave mon ame dune seule eacutetoile partaitune eacutetincelle qui prouvait que tu neacutetais point--leacuteterniteacute Cerayon sest eacuteteint et tu nes plus quun vide pour moi--unmouvement monotone dont lon compte et lon maudit lamesure dans ce vain et stupide rocircle que tout mortel geacutemitde jouer ici-bas Enfin il y a une scegravene que tu ne peuxalteacuterer terme de ta course paresseuse ou diligente alorsque lhomme parvenu au bout de la carriegravere dort dunsommeil trop profond pour entendre lorage qui gronde sursa tecircte Oui je puis sourire de songer quelle sera bientocirct lafaiblesse de tes efforts quand toute la vengeance que tupeux deacuteployer tombera sur une pierre sans nom

XL

LE DEacutePART

Vierge cheacuterie le baiser que ta legravevre a imprimeacute sur lamienne y laissera une trace fidegravele jusquagrave ce quen desjours plus heureux je puisse te le rendre aussi pur que tume le donnas Ton œil en reacutepandant sur moi si douxregards dadieu peut lire dans le mien une tendresseeacutegale les larmes qui coulent de ta paupiegravere ne peuventpleurer mon inconstance 154 Je ne demande aucun gagedamour dont la vue seule me rende heureux danslabsence aucun souvenir pour ce sein dont toutes lespenseacutees sont agrave toi Ai-je besoin deacutecrire--Non--pourconter mon ardeur ma plume serait deux fois trop faibleOh agrave quoi bon de vains mots si le cœur ne peut parlerJour et nuit dans la bonne ou mauvaise fortune ce cœurqui nest plus libre nourrira lamour quil ne peut montrer etsouffrira en silence pour toi

Note 154 (retour) MAP traduit laquoLa larme qui mouilleta paupiegravere ne saurait rien effacer de mon cœurraquo ce quiest agrave coup sucircr un contre-sens et me semble mecircme unnon-sens

le 16 janvier 1810

19 avril 1812

XLI

VERS COMPOSEacuteS A ATHEgraveNES

Le charme est briseacute lenchantement nest plus Telle est lavie avec ses accegraves de fiegravevre nous sourions en deacutelire alorsque nous devrions soupirer la folie est la meilleure de nosillusions Chaque intervalle lucide laisseacute agrave la penseacuteerappelle les misegraveres agrave nous imposeacutees par la charte de lanature et celui qui agit en homme sage vit comme sontmorts les saints--en martyr

XLII

VERS

EacuteCRITS SUR UN FEUILLET BLANC DES laquoPLAISIRS DE LAMEacuteMOIRE 155raquo

Note 155 (retour) Recueil de poeacutesies de SamuelRogers

Absent ou preacutesent ocirc mon ami de quel pouvoir magiquees-tu doueacute Ceux-lagrave peuvent le proclamer qui comme moijouissent tour agrave tour de tes entretiens et de tes chants Maislorsque viendra lheure terrible que toujours lamitieacute jugetrop hacirctive lorsque laquola Meacutemoireraquo pleurant sur la tombe deson druide se plaindra quil y ait eu en lui quelque chosede peacuterissable avec quelle reconnaissance elle paiera leshommages que tu offris agrave ses autels et mecirclera son nom autien durant le cours eacuteternel des acircges

XLIII

SUR UN COEUR DE CORNALINE

QUI SEacuteTAIT BRISEacute PAR ACCIDENT

Malheureux cœur faut-il donc que tu te sois ainsi rompu endeux moitieacutes Tant danneacutees de soucis pour toi commepour ton maicirctre ont donc eacuteteacute pareillement employeacutees envain Neacuteanmoins chacune de tes parties me semblepreacutecieuse chaque morceau mest devenu plus cher carcelui qui te porte sent que tu es aujourdhui un plus fidegraveleemblecircme de son propre cœur

XLIV

VERS EacuteCRITS SOUS UN PORTRAIT

Cher objet dune ardeur malheureuse Quoique je soisaujourdhui priveacute damour et de toi il me reste pour mereacuteconcilier avec le deacutesespoir ton image et mes larmes Ondit que le chagrin cegravede au tems mais cela je le sens nestpoint vrai car le coup de mort qui frappa mon espeacuterance arendu mon souvenir impeacuterissable

XLV

REacutePONSE A CETTE QUESTION

laquoQUELLE EST lORIGINE DE LAMOURraquo

laquoLorigine de lamourraquo--Ah pourquoi madresser cettequestion cruelle quand tu peux lire dans tant de regardsque lamour naicirct agrave ton aspect--Veux-tu savoir aussi quelleest sa fin--Heacutelas voici ce que preacutesage mon cœur ce quemes craintes preacutevoient il languira long-tems dans unemisegravere muette mais vivra--jusquagrave ce que je cesse devivre

Mars 1812

14 septembre 1809

XLVI

A UNE PRINCESSE QUI PLEURAIT

1 Pleure fille dune race royale la disgracircce dun pegravere et laruine dun trocircne Heureuse si tes larmes pouvaient laver lafaute de ce prince agrave qui tu dois le jour

2 Pleure--car tes larmes sont celles de la vertu--propicesagrave ces icircles en souffrance puissent-elles dans les ans agrave venirecirctre reacutecompenseacutees par les sourires de ton peuple

XLVII

VERS EacuteCRITS DANS UN ALBUM

1 Comme un nom arrecircte le regard du passant sur la froidepierre dun seacutepulcre ainsi puisse le mien quand tu verrascette page isoleacutee attirer ton œil meacutelancolique

2 Peut-ecirctre dans quelques anneacutees liras-tu ce nom alorssonge agrave moi comme lon songe aux morts et pense quemon cœur ici gicirct enseveli

XLVIII

VERS TRADUITS DU PORTUGAIS

Dans les momens consacreacutes au plaisir dun ton plein detendresse vous vous eacutecriez laquoocirc ma vieraquo Douces parolesdont mon cœur serait fou si la jeunesse ne devait jamaisdeacutecliner ou peacuterir Mais ces heures de deacutelices marchentaussi vers la mort Ne reacutepegravete donc jamais ces accens ouchange-les dis non pas laquoma vieraquo mais laquomon ameraquoComme mon amour mon ame existe pour leacuteterniteacute

XLIX

IMPROMPTU

EN REacutePONSE A UN AMI

Lorsque le chagrin du fond du cœur ougrave il siegravege projette

trop haut son ombre noire et vient occuper mon visagealteacutereacute obscurcir mon front ou mouiller mes yeux ne prendspoint garde agrave ce nuage qui bientocirct seacutevanouira nospenseacutees connaissent trop bien leur prison elles retombentdans mon sein dougrave elles seacutechappegraverent quelque tems etlanguissent en silence dans leur eacutetroite demeure

L

SONNETS A GENEacuteVRA

1 Le tendre azur de tes yeux ta longue chevelure blondeet le pacircle eacuteclat de tes traits--qua formeacutes la meacuteditation--etougrave semble sieacuteger une douce et paisible douleur dont letems a deacutesarmeacute le deacutesespoir--tout enfin dans ton airrespire la meacutelancolie et--si je ne savais que ton ameheureuse est un fertile treacutesor de penseacutees chastes et pures--je croirais que tu geacutemis condamneacutee aux terrestres soucisTelle naquit sous le pinceau dont la touche creacuteatricedonnait la beauteacute et la vie aux couleurs telle (hormis lerepentir qui nest pas ton partage) la Madeleine du Guidevit le jour--telle tu nous apparais--mais ocirc preacutecieuxavantage en toi le remords na rien agrave saisir--ni la vertu agravemeacutepriser

2 Ta joue est pacircle de meacuteditation mais non dinfortune et

toutefois possegravede un tel charme que si le vermillon de lajoie cachait cette blanche rose sous ses teintes les pluseacuteblouissantes je soupirerais apregraves linstant ougrave dutseacutevanouir un trop vif eacuteclat--le sombre azur de tes yeux nelance pas deacutetincelantes flammes--mais heacutelas en lecontemplant les yeux les plus seacutevegraveres fondent en pleurs etles miens aussi faibles que le cœur de ma megravere laissenteacutechapper une roseacutee douce comme les derniegraveres gouttesqui entourent larc aeacuterien dIris car agrave travers tes cils noirset longs qui se penchent agrave terre ton ame meacutelancolique ettendre brille comme un seacuteraphin descendu den haut elleplane au-dessus de la douleur et pourtant accorde sa pitieacuteagrave toute misegravere elle unit agrave la fois tant de majesteacute et dedouceur que je ten veacutenegravere davantage sans pouvoir temoins aimer

LI

SUR UNE JEUNE RELIGIEUSE

SONNET TRADUIT DE VITTORELLI

Ce sonnet fut composeacute au nom dun pegravere qui venait deperdre sa fille peu de tems apregraves lavoir marieacutee etadresseacute au pegravere dune jeune personne qui avait toutreacutecemment pris le voile

Deux filles don du ciel--deux filles aussi modestes quebelles au milieu des hommages faisaient notre bonheur etmaintenant miseacuterables pegraveres que nous sommes le cielappelle leur vertu agrave de plus nobles destineacutees et en lesvoyant lune et lautre il les a reacuteclameacutees toutes deuxensemble La mienne parmi les flambeaux de lhymen quiagrave peine allumeacutes seacuteteignent expire--heacutelas--trop tocirct Latienne enfermeacutee dans les grilles du cloicirctre eacuteternellecaptive naspire quagrave son Dieu Mais toi du moins agravetravers la porte jalouse qui interdit agrave jamais agrave vos yeux dese rencontrer tu peux entendre encore la voix douce etpieuse de cette vierge Moi je me jette sur le marbre ougraverepose ma fille--je verse un torrent de larmes amegraveres jefrappe frappe frappe--et nobtiens point de reacuteponse

LII

VERS COMPOSEacuteS A WINDSOR 156

(1813)

Note 156 (retour) MAP na pas traduit cetteeacutepigramme amegravere et peut-ecirctre injuste contre le feu roiGeorges

(Note du Tr)

Je composai ces vers pour avoir vu par hasard HRH Pr--ce R--nt entre les tombeaux de Henri VIII et de Charles Iersous les royales voucirctes de Windsor

Voyez ici reposent ceacutelegravebres contempteurs des droits lesplus sacreacutes lun pregraves de lautre Charles sans tecircte et Henrisans cœur 157 Entre eux voilagrave un autre possesseur dusceptre il gouverne il commande en tout hors le nom--ilest roi nouveau Charles pour son peuple nouveau Henripour son eacutepouse--en lui les deux tyrans renaissent agrave la viecest en vain que le glaive de la justice et le dard de la mortont mecircleacute ces deux cendres ces vampires couronneacutesressuscitent Ah agrave quoi bon les tombes--puisquellesvomissent le sang et la poussiegravere de deux monstres--pourformer un George

Note 157 (retour) laquoBy headless Charles see heartlessHenry lies

(N du Tr)

LIII

SONNET

Athegravenes 1810

Rousseau--Voltaire--notre Gibbon--et madame de Staeumll--ocirc lac Leacuteman 158 ces noms sont dignes de tes bords tesbords dignes de noms tels que ceux-ci Si tu neacutetais plus lameacutemoire de ces mortels illustres rappellerait ton souvenirTon rivage leur fut cher comme agrave tous ceux qui en ont jouimais par eux il est encore devenu plus cher au genrehumain car les œuvres des esprits puissans impriment aufond des cœurs un religieux respect pour les ruines desmucircrs ancien seacutejour de la sagesse et du geacutenie Mais pregravesde toi ocirc lac de beauteacute combien plus encore en glissantdoucement sur le cristal de tes flots sentons-nous ces feuxindompteacutes dun noble zegravele qui senorgueillit devant cetheacuteritage dimmortaliteacute et donne la reacutealiteacute au souffle de lagloire

Note 158 (retour) Genegraveve Ferney Lausanne Coppet

LIV

CHANSON

Ζώη microοῦ σὰς ἀγαπῶ

1 Vierge dAthegravenes avant mon deacutepart rends-moi oh

rends-moi mon cœur ou bien puisque ce cœur a quitteacutemon sein garde-le maintenant et prends le reste Entendsmon vœu avant que je parte ζώη microοῦ σὰς ἀγαπῶ 159

Note 159 (retour) Zoeuml mou sas agapo ou Ζώη microοῦσὰς ἀγαπῶ est une expression de tendresse en langueromaiumlque (grec moderne) Si je la traduis joffenseraimes lecteurs en paraissant supposer quils sontincapables de le faire mais si je ne la traduis pasjoffense peut-ecirctre mes lectrices De crainte que cesderniegraveres ne donnent quelque mauvais sens agrave la phraseje la traduirai en demandant pardon aux savans Celasignifie donc laquoMa vie je vous aimeraquo paroles fort doucesdans tous les idiomes et aujourdhui aussi souventprononceacutees en Gregravece que leacutetaient autrefois au dire deJuveacutenal les deux premiers mots parmi les damesromaines dont toutes les expressions damour eacutetaienttireacutees du grec

2 Jen jure par ces tresses flottantes que caressent lesbrises de la mer Eacutegeacutee par ces paupiegraveres dont les frangesde jais baisent les roses de ta joue par ces yeux aussi vifsque les yeux du chevreuil sauvage ζώη microοῦ σὰς ἀγαπῶ

3 Par cette legravevre que je brucircle de savourer par la ceinturequi entoure ta jolie taille par tous ces emblecircmes de fleurs160 qui expriment ce que les paroles ne diraient jamais sibien par les joies et les misegraveres que lamour tour agrave touramegravene ζώη microοῦ σὰς ἀγαπῶ

Note 160 (retour) Dans lOrient (ougrave lon napprend pasaux dames agrave eacutecrire de peur quelles ne fassent des

aux dames agrave eacutecrire de peur quelles ne fassent desbillets-doux) les fleurs la braise les cailloux etcservent aux amans agrave se communiquer leurs sentimenset cela par lintermegravede du deacuteputeacute cosmopolite deMercure--cest-agrave-dire dune vieille femme Un morceaude braise veut dire laquoJe brucircle pour toiraquo un bouquet defleurs attacheacute avec des cheveux laquoEnlegraveve-moi et fuisraquomais un caillou exprime ce quaucun autre emblegraveme nepeut dire

4 Vierge dAthegravenes je suis parti pense agrave moi douceamie quand tu seras seule Quoique je fuie agrave Istamboul161 Athegravenes renferme mon cœur et mon ame Puis-jedonc cesser de taimer Non ζώη microοῦ σὰς ἀγαπῶ

Note 161 (retour) Constantinople

LV

TRADUCTION

DU FAMEUX CHANT DE GUERRE

Δεύτε παἰδες τῶν Ελλήνων

Ce chant fut composeacute par Riga qui peacuterit au milieu despremiegraveres tentatives faites pour reacutevolutionner la Gregravece Latraduction suivante est aussi litteacuterale que lauteur a pu le

faire en vers elle offre le mecircme rhythme que loriginal

Allons enfans des Grecs le jour de gloire est arriveacuteDignes de votre noble origine montrez qui vous donna lejour

CHOEUR

1 Enfans des Grecs marchons en armes contre lennemiet que son sang odieux coule par torrens sous nos pasMontrons-nous hommes secouons le joug du tyranottoman Levons-nous et les fers de la patrie sont tousrompus Ombres geacuteneacutereuses des guerriers et des sagescontemplez le combat qui va sengager Hellegravenes des acircgespasseacutes renaissez agrave la vie Au son de ma trompetterompez votre sommeil et joignez-vous agrave moi et marchantcontre la ville aux sept collines 162 combattez poursuivezvos conquecirctes jusquagrave ce que nous soyons libres

Note 162 (retour) Constantinople--Ἑπτάλοφος

Allons enfans des Grecs etc

2 Sparte ocirc Sparte pourquoi demeures-tu plongeacutee dansune leacutethargie profonde Eveille-toi et reacuteunis tes armeacuteesaux Atheacuteniens tes anciens allieacutes Rappelle Leacuteonidas ceheacuteros des chants antiques guerrier terrible guerrier fortqui jadis vous sauva de la ruine qui fit cette diversion

hardie dans les gorges des vieilles Thermopyles qui pourla liberteacute de sa patrie soutint avec ses trois cents soldatsune longue bataille contre le Perse et comme un lionfurieux expira dans une mer de sang

Allons enfans des Grecs etc

LVI

TRADUCTION

DE LA CHANSON ROMAIQUE

Μπενω microες᾿ τὸ περιζολιὨραιοτάτη Χαηδή κτλ

La chanson que je traduis est en grande faveur parmi lesjeunes Atheacuteniennes de toutes les classes Elles la chantenten rond chacune entonnant tour agrave tour un vers qui estreacutepeacuteteacute en chœur par la troupe entiegravere Jai souvent entenducela dans nos laquoχὀροιraquo durant lhiver de 1810-11 Lair estplaintif et assez joli

1 Jentre dans ton jardin de roses Haiumldeacutee 163 belleadoreacutee Tous les matins Flore y repose cest bien elle que

je vois en toi Oh vierge aimable je timplore agrave genouxreccedilois mon hommage sincegravere reccedilois-le dune bouche quine chante que pour tadorer et qui tremble pourtant de cequelle a chanteacute Comme la branche au greacute de la naturedonne agrave larbre le parfum des fleurs et la richesse desfruits ainsi brille dans ses yeux dans tous ses traits lamede la jeune Haiumldeacutee

Note 163 (retour) La vraie prononciation de ce mot(Χαηδή) cest Ha-i-di

(N du Tr)

2 Mais le plus aimable jardin devient odieux quandlamour en abandonne les bosquets donnez-moi de lacigueuml--puisque ma flamme ne peut plaire cette herbe aplus de parfum que les fleurs La liqueur exprimeacutee de cecalice empoisonneacute 164 rendra la coupe bien amegravere maisquand je boirai le breuvage mortel pour eacutechapper agrave tabarbarie mon ame y trouvera saveur douce O cruelle envain je timplore pour sauver agrave mon cœur ces horriblesangoisses Rien ne te rendra donc agrave mon sein Heacute bienouvre-moi les portes du tombeau

Note 164 (retour) Cela nest pas exact scientifiquementparlant cest moins de la fleur de la cigueuml que de laplante tout entiegravere que lon retire un suc veacuteneacuteneux

(N du Tr)

3 Comme le guerrier qui savance au combat avec le sucircr

espoir du triomphe ainsi toi sans autres dards que tesyeux as-tu perceacute mon cœur dune blessure profonde Ahdis-le moi chegravere ame dois-je succomber aux souffrancesquun sourire dissiperait Lespeacuterance que jadis tumordonnas de nourrir serait-elle une trop fortereacutecompense de mes tourmens Sombre aujourdhui est lejardin de roses belle mais perfide Haiumldeacutee 165 Flore ylanguit fleacutetrie et pleure avec moi sur ton absence

Note 165 (retour) Beloved but false Haiumldee MAPtraduit laquoTendre mais trompeuse Haiumldeacuteeraquo Contre-sens--et mecircme contre bon sens car un amant ne ditpas que sa maicirctresse est tendre au moment mecircme ougraveelle est inexorable

(N du Tr)

LVII

CHANSON DAMOUR

(Traduite du grec moderne)

1 Heacutelas lamour nexista jamais sans ce corteacutege depeines dangoisses et de doutes qui deacutechire mon cœur etle condamne agrave deacuteternels soupirs durant la nuit et durant lejour aussi sombre que la nuit mecircme

2 Sans quune oreille amie eacutecoute ma plainte je languis jemeurs sous le coup qui ma blesseacute Je savais bien quelamour avait des flegraveches mais heacutelas je sens que cesflegraveches sont empoisonneacutees

3 Oiseaux encore en liberteacute fuyez les rets que lamour atendus autour de vos demeures sinon environneacutes par desflammes fatales vos cœurs sembraseront et vous perdreztoute espeacuterance

4 Moi aussi je voltigeais insouciant et libre ainsi ai-jepasseacute plus dun heureux printems Mais enfin je tombaidans le pieacutege trompeur jy brucircle maintenant et treacutemoussede laile sans force et sans essor

5 Qui na jamais aimeacute--jamais aimeacute en vain ne peut nicomprendre ni plaindre la douleur il ne connaicirct ni les froidsrefus ni les regards deacutedaigneux ni les eacuteclairs dont lamourarme un œil irriteacute

6 Dans maint recircve flatteur je te croyais agrave moi aujourdhuise meurt lespeacuterance se meurt celui qui espeacuterait Jeressemble agrave la cire qui se fond ou agrave la fleur qui se fleacutetrit telest leffet de ma passion et de ton pouvoir 166

Note 166 (retour)Like melting wax or withering flowerI fell my passion and thy power

MAP traduit laquoMa passion et tes charmes me

semblent une cire qui se fond ou une fleur qui se fleacutetritraquo

(N du Tr)

7 Flambeau de ma vie ah reacuteponds-moi pourquoi cettelegravevre boudeuse et cet œil alteacutereacute O ma colombe ocirc mabelle compagne as-tu donc changeacute et peux-tu deacutesormaishaiumlr

8 Mes yeux ruissellent comme deux torrens dhiver Quelmalheureux voudrait eacutechanger sa misegravere contre la mienneMa colombe apaise-toi un seul de tes accens aurait uncharme magique pour faire vivre ton amant

9 Mon sang se fige mon cerveau se perd dans le deacutelirevoilagrave le supplice que je souffre en silence Et cependant toncœur insensible agrave toutes mes angoisses triomphe--tandisque le mien se brise

10 Verse-moi le poison naie point peur Tu ne peuxmassassiner plus que tu ne fais maintenant Jai veacutecu pourmaudire le jour de ma naissance et lamour qui fait mourirdune mort si lente

11 Mon ame est blesseacutee agrave mort mon cœur saigne lapatience peut-elle me donner quelque repos Heacutelas jelapprends trop tard (et je paie cher la leccedilon) le plaisir estlavant-coureur de la misegravere

LVIII

CHANSON

1 Tu nes pas fausse mais volage tu abandonnes lesamans que tu recherchas toi-mecircme avec tant de passionCest mecircme cette penseacutee qui double lamertume deslarmes que tu fais reacutepandre Voilagrave ce qui brise le cœur queta leacutegegravereteacute deacutesole Tu aimes trop bien--tu deacutelaisses troptocirct 167

Note 167 (retour) Il y a dans le vers qui finit la stanceune paronomase que je crois intraduisible

Too well thou lovest--too soon thou leavest

(N du Tr)

2 Lon meacuteprise les cœurs faux lon deacutedaigne la femmeperfide et sa perfidie Mais quand celle qui ne deacuteguiseaucune penseacutee celle dont lamour est aussi vrai que doux--quand celle qui aimait si naiumlvement vient agrave changer alorson eacuteprouve la peine que jai tout agrave lheure eacuteprouveacutee

3 Recircves de joie veilles de chagrin cest le destin de toutamant et de toute ame 168 Et si le matin au reacuteveil de nossens nous pardonnons agrave peine agrave notre imagination denous avoir abuseacutes en songe pour laisser notre ame apregravesle sommeil dans un plus morne isolement

Note 168 (retour) Il y a aussi un jeu de mots dans letexte all who love or live

(N du Tr)

4 Que doivent donc ressentir ceux quembrasa non pasune vision trompeuse mais la passion la plus vraie la plustendre passion sincegravere mais heacutelas aussi passagegravereque si elle fucirct neacutee dun recircve Ah sans doute une telledouleur est un jeu de limagination et ton changement nestquun recircveacute lui-mecircme

LIX

ADIEU

1 Adieu Si jamais tendre priegravere pour la feacuteliciteacute dautrui futeacutecouteacutee den haut mes vœux ne se perdront pas tous dansles airs mais porteront ton nom par-delagrave les cieux Il seraitvain de parler de pleurer de geacutemir Oh les larmes desang que le remords arrache des yeux du crime mourantnen disent pas tant que ce seul mot--Adieu--adieu

2 Ces legravevres sont muettes ces yeux arides mais dansmon sein dans mon cerveau seacuteveillent les angoisses quine cesseront pas une penseacutee qui ne sommeillera plus

Mon ame ni ne daigne se plaindre ni ne lose malgreacute lareacutevolte secregravete de la douleur et de la passion Je naiquune ideacutee cest que nous nous sommes aimeacutes en vainJe nai quun sentiment--adieu adieu

LX

STANCES A METTRE EN MUSIQUE

1 Digne de toi soit la demeure de ton ame Jamais espritplus aimable que le tien ne seacutechappa de son enveloppemortelle pour briller dans le monde des bienheureux Ici-bas il ne te manqua que limmortaliteacute divine dont ton ameva jouir notre douleur peut cesser de geacutemir lorsque noussavons que ton Dieu est avec toi

2 Que la terre de la tombe te soit leacutegegravere puisse-t-elle separer de gazons verts comme leacutemeraude Rien de ce quite rappelle agrave nous ne devrait offrir une ombre de teacutenegravebres169 De jeunes fleurs un arbre deacuteternelle verdure voilagrave cequi convient au sol ougrave ta cendre repose Mais point difspoint de cypregraves car pourquoi serions-nous en deuil desbienheureux

Note 169 (retour) laquoThe shadow of gloomraquo

(N du Tr)

O lacrymarum fons tenero sacrasDucentium ortus ex animo quaterFeacutelix in imo qui scatentemPectore te pia Nympha sensit

(Gray)

LXI

STANCES A METTRE EN MUSIQUE(1815)

1 Il nest aucune joie que le monde puisse nous donner enreacutecompense de celle quil nous ocircte alors que les feux de lapenseacutee du premier acircge seacuteteignent peu agrave peu avec lasensibiliteacute Ce ne sont pas seulement les douces roses duteint qui se fleacutetrissent si vite mais le cœur lui-mecircme perdsa deacutelicate fraicirccheur avant que la jeunesse soit passeacutee

2 Alors les esprits qui surnagent en petit nombre sur lesdeacutebris de leur bonheur naufrageacute sont entraicircneacutes sur lesreacutecifs du crime ou dans loceacutean du libertinage laiguille deleur boussole est perdue ou cest en vain quelle leurmarque le rivage auquel leur navire briseacute nabordera plus

3 Alors lame est accableacutee dun froid eacutegal agrave celui de la

mort elle na plus de sympathie pour les misegraveres dautrui agravepeine recircve-t-elle de sa propre misegravere Le souffle de la biseenchaicircne la source de nos pleurs les eacutetincelles que lœilpeut encore lancer partent dune larme glaceacutee

4 Mille saillies peuvent encore jaillir de notre bouche unefolle gaicircteacute distraire notre sein de ses soupirs au milieu deces nuits qui ne nous ramegravenent plus lespeacuterance du reposmais cest ainsi quautour dune tour ruineacutee sentrelacent lesfeuilles du lierre tout est vert et frais en dehors mais audedans il ny a rien que ruine et poussiegravere grisacirctre

5 Oh que ne puis-je sentir comme jai senti jadis--ecirctre ceque jeacutetais ou pleurer comme je pleurais naguegravere surmainte scegravene eacutevanouie Comme une fontaine trouveacutee dansle deacutesert nous semble douce quelque saumacirctre quellesoit ainsi au milieu des ruines arides de la vie cest avecdeacutelices que je reacutepandrais ces larmes

LXII

STANCES A METTRE EN MUSIQUE

1 Parmi les filles de la beauteacute il nen est aucune dont lesattraits aient autant de magie que les tiens et comme uneseacutereacutenade sur les eaux ainsi ta voix mest douce alors que

tes accens paraissent maintenir le calme de loceacuteancharmeacute que les flots demeurent immobiles et brillent dunpaisible azur et que les vents semblent endormis dans undoux recircve

2 Cependant la lune en plein minuit entrelace ses brillansreflets sur labicircme des ondes qui se soulegravevent avec gracirccecomme le sein dun enfant qui sommeille Lame sabaissedevant toi pour teacutecouter et tadorer toute eacutemue mais dunedouce eacutemotion comme les vagues dune mer deacuteteacute

LXIII

VERS IMPROVISEacuteS PAR LORD BYRON

POUR SON AMI T MOORE ESQ AUTEUR DE LALLA ROOKH

1 Ma chaloupe mattend pregraves du rivage et mon navire enpleine mer Mais avant le deacutepart voici Tom Moore unedouble santeacute pour toi

2 Voici un soupir pour ceux qui maiment un sourire pourceux qui me haiumlssent et sous quelque ciel que je naviguevoici un cœur precirct agrave toutes les destineacutees

3 Quoique loceacutean rugisse autour de moi il me portera

encore sur ses flots Ducirct un deacutesert menvironner il y auraitpeut-ecirctre des sources agrave deacutecouvrir

4 Fucirct-ce la derniegravere goutte de la fontaine avant que mapoitrine haletante rendicirct le dernier souffle de ma vie lagrave jeboirais encore agrave ta meacutemoire

5 Cette onde ainsi que le vin daujourdhui ne servirait agravemes libations que pour souhaiter--paix et bonheur agrave tesamis et aux miens agrave toi paix et bonheur Tom Moore

FIN DES MISCELLANEacuteES

MEacuteLODIESHEacuteBRAIQUES

Ces petits poegravemes furent composeacutes par Lord Byron agravela demande de son ami le docteur Kinnaird pour fairepartie dun recueil de meacutelodies heacutebraiumlques analoguesaux Meacutelodies Irlandaises de Tom Moore Ils furent misen musique par MM Braham et Natham

MEacuteLODIES HEacuteBRAIQUES

I

ELLE MARCHE PAREILLE EN BEAUTEacute

1 Elle marche pareille en beauteacute agrave la nuit dun horizon sansnuage et dun ciel eacutetoileacute Tout ce que lombre et la lumiegravereont de plus ravissant se trouve dans sa personne et dansses yeux Tendre et moeumllleuse splendeur que le ciel refuseaux feux orgueilleux du jour

2 Un trait brillant de moins un trait obscur de plus etmoitieacute moindre eucirct eacuteteacute la gracircce ineffable de cetteondoyante chevelure noire comme le plumage du noircorbeau moitieacute moindre la gracircce de ce visage miroirlimpide des penseacutees douces et paisibles qui occupent uneame pure une ame digne du plus chaste hommage

3 Ces joues et ce front dapparence si douce si calme etneacuteanmoins si eacuteloquente ces sourires dont le triomphe estsucircr ces couleurs dont leacuteclat eacuteblouit tout enfin ne reacutevegraveleque des jours passeacutes dans la vertu un esprit en paix avec

la terre un cœur dont lamour est innocent

II

HEacuteLAS QUEST DEVENUE LA HARPE DU ROYALMEacuteNESTREL

1 Heacutelas quest devenue la harpe du royal meacutenestrel laharpe du souverain des hommes du bien-aimeacute du ciel laharpe que la meacutelodie sacreacutee sanctifia par de plaintifsaccens neacutes du cœur--et du cœur le plus tendre OMeacutelodie redouble tes larmes ces cordes magiques sontbriseacutees Naguegraveres cette harpe adoucit les hommes auxentrailles de fer elle leur donna les vertus quils navaientpas Quelle oreille fut assez sourde quelle ame assezfroide pour ne pas se reacuteveiller pour ne pas sembraser auson de cette lyre qui bien plus que le trocircne fit la puissancede David

2 Cette harpe chanta les triomphes de notre roi elleglorifia notre Dieu elle eacuteveilla les joyeux eacutechos des valleacuteesforccedila les cegravedres agrave se courber de respect les montagnes agravetressaillir dalleacutegresse elle aspira au ciel et y laissa enfinses accords que depuis lors on nentend plus ici-bas Maistoujours la pieacuteteacute megravere dun saint enthousiasme eacutelegravevelessor de notre ame jusques agrave ces chants qui noussemblent venir de la voucircte ceacuteleste dans des songesravissans que la resplendissante lumiegravere du jour ne saurait

interrompre

III

SI DANS CE MONDE CEacuteLESTE

1 Si dans ce monde ceacuteleste qui nous reccediloit au delagrave deslimites du nocirctre lamour survit avec nous si lecirctre cheacuterinous garde son cœur si son œil est le mecircme hormis leslarmes--beacutenies soient ces sphegraveres inconnues aux pas desmortels Combien il serait doux de mourir agrave cette heuremecircme oui de prendre lessor loin de la terre et daneacuteantirtoutes nos craintes dans ta lumiegravere--ocirc eacuteterniteacute

2 Ainsi doit-il en ecirctre de nous Ce nest pas pour nous-mecircmes que nous tremblons au bord de labicircme quaumoment de le franchir nous nous attachons encore avecforce au dernier anneau de la vie Oh dans cet avenir ougravenous allons espeacuterons posseacuteder le cœur qui nouscomprend boire avec un ecirctre aimeacute les ondes immortelleset lier agrave jamais notre ame agrave la sienne

IV

LA SAUVAGE GAZELLE

1 La sauvage gazelle peut encore jouer et bondir sur lescollines de Juda encore boire aux sources vives qui

arrosent la terre sacreacutee ses pas aeacuteriens ses regards fierspeuvent promener partout leur essor indompteacute 170

Note 170 (retour)Its airy step and glorious eyeMay glance in tameless transport by--

MAP traduit laquoSes pas aeacuteriens sarrecirctent et son œilbrillant naperccediloit autour delle rien qui leffaroucheraquo

2 Lagrave Juda vit naguegravere des pas aussi leacutegers et desregards plus brillans Sur cette scegravene de deacutelices eacutevanouieshabitait une race plus belle Les cegravedres balancent encoreleurs rameaux sur le Liban mais les vierges de Juda plusmajestueuses que les cegravedres--ougrave sont-elles maintenant

3 Plus heureux le palmier qui ombrage ces plaines queles enfans disperseacutes dIsraeumll Une fois quil a pousseacute sesracines il reste lagrave dans sa gracircce solitaire il ne peutabandonner le lieu de sa naissance il ne vivra pas sur unsol eacutetranger

4 Mais nous nous devons nous fleacutetrir dans une vie errantemourir en des contreacutees lointaines Lagrave ougrave gicirct la cendre denos pegraveres la nocirctre ne reposera jamais Notre temple napas conserveacute une seule pierre et linsulte sieacutege sur le trocircnede Sion

V

OH PLEUREZ SUR CEUX

1 Oh pleurez sur ceux qui pleuregraverent aupregraves des ondes deBabel sur ceux dont le sanctuaire est ruineacute dont la patrienest plus quun recircveacute Pleurez sur le luth briseacute de JudaDeuil cruel--Lantique seacutejour de leur Dieu est aujourdhui leseacutejour des impies

2 Ougrave donc Israeumll lavera-t-il ses pieds qui saignent Quandles chants de Sion redeviendront-ils doux Quand lesmeacutelodies de Juda reacutejouiront-elles encore les cœurs quitressaillaient agrave cette voix ceacuteleste

3 Tribus aux pas vagabonds et au sein haletant commentfuirez-vous votre sort et trouverez-vous le repos Latourterelle a son nid le renard sa taniegravere les hommes leurpays--Israeumll na que le tombeau

VI

SUR LES BORDS DU JOURDAIN

1 Sur les bords du Jourdain paissent les chameaux desArabes sur la colline de Sion les hommes aveugleacutesadressent leurs priegraveres agrave une fausse diviniteacute ladorateur deBaal sagenouille sur les rochers du Sinaiuml--et cest lagrave--grand Dieu cest lagrave que tes foudres sommeillent

2 Lagrave--ougrave ton doigt de feu grava les tables de pierre lagrave--ougrave

ton ombre eacuteblouissante apparut agrave ton peuple ougrave toi-mecircmetu montras ta gloire enveloppeacutee de son manteau deflammes toi--que nul ecirctre vivant ne peut voir sans expirer

3 Oh fais briller ton regard au sein des eacuteclairs brise lamain de loppresseur et arrache-lui son glaive Combiende tems les tyrans fouleront-ils encore la terre sainteCombien de tems encore ton temple restera-t-il sanshonneur ocirc mon Dieu

VII

LA FILLE DE JEPHTEacute

1 Puisque notre patrie et notre Dieu--ocirc mon pegravere--demandent que ta fille expire puisque tu achetas tontriomphe au prix de ce vœu--frappe le sein que maintenantje te deacutecouvre moi-mecircme

2 La voix de mon deuil est deacutesormais muette lesmontagnes ne me reverront plus si la main que jaime mepreacutecipite dans la tombe ah je reccedilois le coup sans douleur

3 Et sois bien sucircr oh mon pegravere--que le sang de ta filleest aussi pur que la beacuteneacutediction que jimplore avant quil nesoit verseacute aussi pur que la derniegravere penseacutee qui adoucitmon treacutepas

4 Malgreacute les lamentations des vierges de Jeacuterusalem sois

un juge un heacuteros inflexible jai gagneacute pour toi une grandevictoire par moi mon pegravere et mon pays sont libres

5 Quand ce sang que tu as deacutevoueacute aura arroseacute la terrequand la voix que tu aimes sera muette puisse monsouvenir faire toujours ton orgueil Noublie pas que jaisouri en mourant

VIII

O TOI QUI NOUS ES RAVIE DANS LA FLEUR DE LABEAUTEacute

1 O toi qui nous es ravie dans la fleur de la beauteacute unetombe pesante ne chargera pas ta cendre Mais sur legazon qui te couvre la rose eacutepanouira ses corolles etdevancera les autres fleurs de lanneacutee et le sauvagecypregraves balancera son ombre meacutelancolique

2 Souvent aupregraves de londe bleue de ce ruisseau ladouleur penchera sa tecircte languissante se repaicirctra deprofonds recircves de deuil restera immobile et pensive ouseacuteloignera dun pas leacuteger--heacutelas comme si les pas desvivans pouvaient troubler les morts

3 Nous savons que les larmes sont vaines que la mortneacutecoute ni nentend nos plaintes Cette penseacutee nousapprendra-t-elle agrave ne pas geacutemir Lœil qui pleure un objetcheacuteri en pleurera-t-il moins Non--Arriegravere donc toi qui me

dis doublier--toi-mecircme as les joues pacircles et les paupiegravereshumides

IX

MON AME EST SOMBRE

1 Mon ame est sombre--Oh hacircte-toi de saisir cette harpeque je puis encore entendre sans deacuteplaisir fais-en jaillirsous tes doigts rapides ces sons deacutelicieux auxquels jeprecircte une oreille attendrie Sil y a encore dans mon cœurquelque douce espeacuterance ces accords la ranimeront sidans mes yeux roule encore une larme elle seacutechappera etcessera de brucircler mon cerveau 171

Note 171 (retour) Les poegravetes anglais parlent souvent ducerveau (brain) comme organe des faculteacutesintellectuelles et morales ce qui est conforme agrave laveacuteriteacute Nous autres Franccedilais nous preacutefeacuterons mon cœursouffre geacutemit etc mon sein etc expressions duesaux fausses theacuteories des anciens et mecircme de quelquesmodernes qui placegraverent le sieacutege de lintelligence et despassions dans le cœur ou autres viscegraveres Cependant agravey bien reacutefleacutechir il est aussi faux et ridicule de dire laquoMoncœur vous aimeraquo que de dire avec Homegravere laquoMondiaphragme vous aime (φρὴν ou φρένες)raquo Nous avonsdonc toujours traduit brain par cerveau et non point partecircte cœur front ou sein comme fait MAP Nousdeacutesirons autant quil est en notre minime pouvoirnaturaliser en France une locution juste

(N du Tr)

2 Mais choisis une meacutelodie seacutevegravere et grave et ne deacutebutepoint sur le ton de la joie Je te le dis meacutenestrel il faut queje pleure sinon mon cœur succombera au fardeau quilaccable car il sest nourri de chagrins et a long-temssouffert dans un silence sans sommeil aujourdhui il estcondamneacute agrave connaicirctre un pire destin--agrave se briser--ou agraveceacuteder au charme de lharmonie

X

JE TE VIS PLEURER

1 Je te vis pleurer--une eacutepaisse et brillante larme vintcouvrir cet œil bleu et je crus voir une goutte de roseacutee surla violette Je te vis sourire--devant toi les feux du saphircessegraverent de briller ils ne purent rivaliser avec leseacutetincelles vivantes qui agrave flots presseacutes rayonnaient de taprunelle

2 Comme le soleil donne aux nuages une aimable teintede clair obscur que les ombres de la nuit qui sapprochepeuvent agrave peine bannir de lhorizon ainsi tes sourirescommuniquent une joie pure au plus sombre esprit etlaissent apregraves eux une douce lumiegravere qui reacutejouit le cœur

XI

TES JOURS SONT ACHEVEacuteS

1 Tes jours sont acheveacutes et ta renommeacutee commenceenfant choisi de ta patrie la patrie chante tes triomphesles meurtres de ton glaive les exploits de ton bras lesscegravenes de tes victoires la liberteacute que tu nous as rendue

2 Quoique tu sois tombeacute sur le champ de bataille tu neconnaicirctras pas la mort tant que nous serons libres Le sanggeacuteneacutereux qui coula de ta blessure na pas voulu sabicircmersous la terre Puisse-t-il circuler dans nos veines puisseton esprit animer notre sein

3 Ton nom quand nous chargerons lennemi sera notremot dordre ton treacutepas le sujet des hymnes chanteacutes enchœur par les voix de nos vierges Les larmes feraientinjure agrave ta gloire tu ne seras pas pleureacute

XII

CHANT DE SAUL

AVANT SA DERNIEgraveRE BATAILLE 172

Note 172 (retour) Bataille donneacutee sur le mont Gelboeacutecontre les Philistins Larmeacutee de Sauumll fut mise endeacuteroute le roi israeacutelite pria son eacutecuyer de le tuer et surle refus de celui-ci se plongea lui-mecircme son eacutepeacutee dansle cœur

(N du Tr)

1 Chefs et soldats si la flegraveche ou leacutepeacutee me perce le seinau milieu de larmeacutee du Seigneur--de larmeacutee que je vaisguider au combat--ne prenez nul souci du corps de votreroi poursuivez votre course et plongez votre acier dans lesang des Philistins

2 Eacutecoute toi qui portes mon bouclier et mon arc si lesguerriers de Sauumll tournent le dos agrave lennemi eacutetends-moisur lheure agrave tes pieds tombe sur moi la mort quilsnauront oseacute voir face agrave face

3 Adieu agrave tous mes soldats hormis agrave toi 173 heacuteritier demon trocircne fils de mon cœur nous ne nous seacutepareronsjamais Brillant diadecircme empire immense--ou bien treacutepasdigne dun royal courage voilagrave le sort qui nous attendaujourdhui

Note 173 (retour) Jonathas fils de Sauumll il peacuterit avecson pegravere et ses fregraveres dans cette bataille

(N du Tr)

XIII

SAUL

O toi dont le magique pouvoir ressuscite les morts

ordonne agrave lombre du prophegravete de paraicirctre devant moi--laquoSamuel legraveve ta tecircte ensevelie Roi regarde le fantocircme duVoyantraquo--La terre sentrouvrit le spectre apparut au centredun nuage mortuaire enveloppe qui fit pacirclir la lumiegravere dujour son œil glaceacute par la mort navait plus quun regardterne et fixe ses mains eacutetaient fleacutetries et ses veinesarides son pied deacutepouilleacute de sang et de nerfs offrait agrave nulhorrible blancheur de ses os de ses legravevres immobiles etde sa poitrine qui ne respirait plus sortit une voix sourdecomme les vents renfermeacutes dans un antre Sauumll le vit ettomba par terre comme tombe le checircne frappeacute par uncoup de tonnerre

laquoPourquoi trouble-t-on mon sommeil Quel-est celui quiappelle les morts Est-ce toi roi dIsraeumll regarde cesmembres pacircles et froids ce sont les miens tels seront lestiens demain quand tu seras venu me rejoindre avant la findu jour qui se legraveve tel tu seras tel sera ton fils Adieu maispour un jour puis nous mecirclerons notre poussiegravere Toi et tarace tombez agrave terre pacircles et mourans sous les flegravechesparties de tant darcs ennemis agrave ton cocircteacute pend le glaiveque ta main guidera vers ton cœur Sans couronne sanshaleine sans vie tombent le fils et le pegravere tombe lamaison de Sauumllraquo

XIV

TOUT EST VANITEacute

DIT LECCLEacuteSIASTE

1 La gloire la sagesse lamour et la puissance furent agravemoi javais jeunesse et santeacute les vins les plus exquisrougissaient ma coupe et les plus aimables attraits seprodiguaient agrave mes caresses Mon cœur sembrasait desflammes qui rayonnaient des yeux de la beauteacute et jesentais mon ame sattendrir Tout ce que la terre peutdonner tout ce que les humains tiennent agrave haut prixmappartenait dans ma splendeur royale

2 Parmi les jours passeacutes que moffre le souvenir jecherche agrave compter combien de ces jours je serais tenteacute depasser encore au sein de tous les biens que la vie ou laterre deacuteploie Aucun jour ne se leva pour moi aucune heurene seacutecoula sans mecircler lamertume au plaisir aucun insignedu pouvoir ne me para sans me gecircner

3 Le serpent des forecircts se laisse deacutesarmer par dessortileacuteges et des conjurations mais le serpent quisentrelace autour du cœur oh comment peut-on lecharmer Il neacutecoutera pas la voix de la sagesse ni neceacutedera aux accens de la meacutelodie mais son dardimportune agrave jamais lame livreacutee agrave ce cruel ennemi

XV

QUAND LA MORT GLACE CETTE ARGILE

SOUFFRANTE

1 Quand la mort glace cette argile souffrante heacutelas ougravenotre ame immortelle va-t-elle seacutegarer Elle ne peut peacuterirelle ne peut demeurer mais elle fuit loin de la sombrepoussiegravere de notre corps Alors sans mateacuterielleenveloppe suit-elle pas agrave pas la ceacuteleste route de chaqueplanegravete ou bien remplit-elle soudain les royaumes delespace pour eacutetendresa vue immense sur la creacuteation toutentiegravere

2 Eacuteternelle infinie immuable penseacutee invisible qui voitneacuteanmoins toutes choses elle contemplera et rappelleradevant elle tous les pheacutenomegravenes preacutesens ou passeacutes de laterre et des cieux Ces traces obscures qui conservent sivaguement dans notre esprit le souvenir des anneacuteeseacutecouleacutees lame les embrasse dun vaste coup dœil et toutce qui fut lui apparaicirct agrave la fois

3 Elle remontera le cours des acircges jusques agrave la creacuteationqui peupla notre globe et plongera son regard jusque dansle chaos Elle eacutelegravevera son vol jusques aux plus lointainesfrontiegraveres du ciel et lagrave ougrave lavenir se preacutepare agrave creacuteer oudeacutetruire elle eacutetendra sa vue sur tout ce qui doit ecirctre Tandisque le soleil seacuteteindra ou que notre systegraveme planeacutetaire sebrisera elle restera immobile dans son eacuteterniteacute

4 Au-dessus de lamour de lespoir de la haine ou de lacrainte elle vivra pure et libre de passions pour elle un

siegravecle passera comme une anneacutee de la terre les anneacuteesne dureront quun instant Loin bien loin dici-bas au-dessus et au travers de toutes choses sa penseacutee planerasans ailes substance sans nom substance eacuteternelle elleoubliera ce que cest que de mourir

XVI

VISION DE BALTHAZAR

1 Le roi eacutetait sur son trocircne les satrapes encombraient lasalle mille flambeaux eacutetincelans eacuteclairaient cettemagnifique fecircte Mille coupes dor voueacutees naguegravere au cultedivin chez le peuple de Juda--oui les vases sacreacutes deJeacutehovah semplissaient de vin pour les Gentilscontempteurs de Dieu

2 Soudain dans cette mecircme salle une main appliqua sesdoigts sur le mur et se mit agrave eacutecrire comme sur le sableceacutetaient les doigts dun homme--une main solitaireparcourait les lettres et comme une baguette en suivaittous les traits

3 A cette vue le monarque freacutemit et imposa fin agrave la joieLe sang se retira de ses joues et sa voix devinttremblante--laquoViennent les hommes de la science lessages de la terre quils expliquent ces mots de terreur quitroublent nos royaux plaisirsraquo

4 Les prophegravetes de la Chaldeacutee sont habiles mais ici leurtalent est nul inconnues leur eacutetaient ces lettres quirestaient toujours lagrave inexplicables et terribles Les vieillardsde Babylone sont sages et profonds en savoir mais alorseacutechoua leur sagesse ils virent ces lettres--et nen surentpas davantage

5 Un captif jeune homme transplanteacute sur ce sol eacutetranger--entendit lordre du roi et vit le vrai sens des caractegravereseacutecrits sur le mur Les lumiegraveres brillaient tout alentour lapropheacutetie frappait tous les regards il la lut--et le jour quisuivit cette nuit en prouva la veacuteriteacute

6 laquoBalthazar a sa tombe precircte son royaume nest plusBalthazar peseacute dans la balance nest quargile indigne etleacutegegravere Il aura le linceul pour manteau royal et pour dais lapierre du seacutepulcre Le Megravede est agrave la porte du palais lePerse sur le trocircneraquo

XVII

SOLEIL DES HOMMES QUI NE PEUVENT DORMIR

Soleil des hommes qui ne peuvent dormir astre demeacutelancolie toi dont les rayons plaintifs reacutepandent au loinune tremblante lumiegravere toi qui eacuteclaires les teacutenegravebres que tune peux dissiper oh combien tu ressembles au souvenirdu bonheur Ainsi nous apparaicirct le passeacute ainsi le reflet desjours qui ne sont plus brille-t-il encore mais sans produire

aucune chaleur nocturne lumiegravere que la douleur qui veillesempresse de contempler lumiegravere distincte maislointaine--claire mais heacutelas bien froide

XVIII

SI MON COEUR EacuteTAIT AUSSI PERFIDE QUE TU LEPENSES

1 Si mon cœur eacutetait aussi perfide que tu le penses jenaurais pas eu besoin derrer loin de la Galileacutee il ne fallaitquabjurer ma croyance pour effacer la maleacutediction qui estdis-tu le crime de ma race

2 Si les meacutechans ne triomphent jamais alors Dieu estavec toi si les esclaves seuls tombent dans le peacutecheacute tu esaussi pur que libre si les proscrits dici-bas sont traiteacutes enbannis lagrave-haut vis toujours dans ta foi mais moi je mourraidans la mienne

3 Pour ma foi jai perdu beaucoup plus que tu ne peux medonner Dieu le sait ce Dieu qui te permet de prospeacutererdans sa main est mon cœur et mon espeacuterance--dans latienne mon pays et ma vie que pour lui je reacutesigne

XIX

LAMENTATIONS DHEacuteRODE

APREgraveS LA MORT DE MARIAMNE

1 Oh Mariamne pour toi maintenant saigne le cœur pourlequel on a verseacute ton sang La vengeance se perd dans lesangoisses et les remords cruels qui succegravedent agrave la fureurOh Mariamne ougrave es-tu Tu ne peux entendre ma plainteamegravere ah si tu le pouvais--tu me pardonneraismaintenant quoique le ciel ducirct ecirctre sourd agrave ma priegravere

2 Est-elle donc morte--ont-ils oseacute obeacuteir agrave la freacuteneacutetiquecolegravere de ma jalousie Ma rage a commandeacute ma propredeacutesolation le glaive qui la frappa est sur moi suspendu--Mais tu es froide deacutejagrave toi que jaimai toi que jaiassassineacutee Mon sombre cœur redemande en vain cellequi sans moi prend son essor vers le ciel et qui laisse icibas mon ame indigne de salut

3 Elle nest plus celle qui partagea mon diadecircme Elle esttombeacutee et avec elle toutes mes joies se sont abicircmeacutees Jaiarracheacute de la tige de Juda cette fleur dont les feuilles nerevecirctaient leur eacuteclat que pour moi seul A moi le crime agravemoi lenfer ce sein est la proie du deacutesespoir Jai bienmeacuteriteacute ces tortures ces flammes qui sans se consumerelles-mecircmes consument agrave jamais le coupable

XX

SUR LE JOUR DE LA DESTRUCTION DE

JEacuteRUSALEM PAR TITUS

1 De la derniegravere colline qui regarde ton docircme naguegraveresacreacute je tai contempleacutee ocirc Sion quand tu fus livreacutee agraveRome Ton dernier jour eacutetait venu et les flammes de taruine ont eacuteclaireacute le dernier coup-dœil que je donnai agrave tesmurs

2 Je regardai ton temple je regardai ma maison etjoubliai un moment mon esclavage agrave venir Je ne vis quelincendie qui deacutevorait tes autels et les mains trop bienenchaicircneacutees qui auraient en vain tenteacute la vengeance

3 Maintes fois sur le soir ce lieu eacuteleveacute dougrave jobservais tachute avait reacutefleacutechi les derniers feux du jour lorsquemonteacute sur le sommet je contemplais le deacuteclin du soleil duhaut de la montagne qui brillait sur ton sanctuaire

4 Mais en ce jour fatal jeacutetais sur la montagne et neremarquais pas les rayons du creacutepuscule se fondre peu agravepeu dans les teacutenegravebres Oh plucirct agrave Dieu que les eacuteclairseussent flamboyeacute en leur place et que la foudre eucirct eacuteclateacutesur la tecircte du conqueacuterant

5 Mais les dieux du Gentil ne profaneront jamais lesanctuaire ougrave Jeacutehovah na pas deacutedaigneacute de reacutegnerquelque disperseacute quelque outrageacute que puisse ecirctre tonpeuple ocirc pegravere ceacuteleste nos adorations ne sont que pourtoi

XXI

SUR LES RIVES DE BABYLONE

NOUS NOUS ASSIMES ET PLEURAMES

1 Nous nous sommes assis aupregraves des ondes deBabylone et nous avons pleureacute en songeant agrave ce jour ougravenotre ennemi teint du sang quil reacutepandit agrave flots fit deshauts lieux de Jeacuterusalem sa miseacuterable proie ougrave vous-mecircmes heacutelas filles deacutesoleacutees de Sion fucirctes disperseacutees etfondicirctes en larmes

2 Tandis que nous contemplions tristement la riviegravere quiroulait ses libres flots sous nos regards les tyrans nousdemandegraverent un cantique mais leacutetranger nobtiendrajamais ce triomphe Oh puisse ma main droite se fleacutetrirpour toujours avant quelle neacutebranle pour lennemi lescordes de notre noble harpe

3 Cette harpe est suspendue aux rameaux du saule pourreacutesonner elle a besoin de liberteacute ocirc Jeacuterusalem Lheure ougravepeacuterit ta gloire ne ma laisseacute de toi que ce gage uniquejamais je nen mecirclerai la douce meacutelodie agrave la voix de tondeacutesolateur

XXII

LA DESTRUCTION DE SENNACHEacuteRIB

1 LAssyrien fondit sur nous comme le loup sur la bergerieses cohortes eacutetaient resplendissantes de pourpre et dorleurs lances brillaient comme les eacutetoiles de la nuit brillentsur la mer qui frappe de ses vagues bleues les rivages dela Galileacutee

2 Comme les feuilles de la forecirct lorsque regravegne la verduredeacuteteacute ainsi parut un soir cette armeacutee avec ses banniegraveresdeacuteployeacutees comme les feuilles de la forecirct lorsque la bisedautomne a souffleacute ainsi le lendemain cette armeacutee joncha-t-elle le sol toute fleacutetrie et disperseacutee

3 Car lange de la mort eacutetendit ses ailes sur le vent etdans son rapide passage frappa de son haleine la face delennemi Les yeux des guerriers endormis seacuteteignirent etse glacegraverent leurs cœurs ne battirent quune fois et sereposegraverent pour toujours

4 Lagrave gisait le coursier dont les naseaux largement ouvertsavaient cesseacute daspirer lair avec orgueil leacutecume de sabouche agonisante blanchissait le gazon froide comme lesbouillons de la vague qui se brise contre le roc

5 Lagrave gisait le cavalier roide et pacircle le front humide deroseacutee la cuirasse rongeacutee de rouille Les tentes eacutetaientmuettes les eacutetendards abandonneacutes les lances immobilesla trompette silencieuse

6 Les veuves dAssur poussent mille cris de douleur lesidoles sont briseacutees dans le temple de Baal la puissancedes Gentils sans ecirctre atteinte par le glaive sest fonduecomme la neige devant le regard du Seigneur

XXIII

EXTRAIT DE JOB

1 Un esprit a passeacute devant moi jai vu face agrave facelimmortaliteacute deacutevoileacutee--un profond sommeil ferma tous lesyeux hormis les miens--il mapparut--lesprit immateacuteriel--mais divin la chair qui entoure mes os frissonna dunesainte terreur mes cheveux inondeacutes de sueur sedressegraverent sur ma tecircte et voici ce que jentendis

2 laquoLhomme est-il plus juste que Dieu Lhomme est-il pluspur que celui qui ne croit pas les seacuteraphins eux-mecircmesexempts de peacuteril Creacuteatures dargile--ecirctres vains quihabitez dans la poussiegravere les vers vous survivent--ecirctes-vous donc plus justes Choses dun jour vous vousfleacutetrissez avant la nuit Race insouciante et aveugle agravelaquelle la sagesse prodigue en vain sa lumiegravereraquo

FIN DES MEacuteLODIES HEacuteBRAIQUES

Londres 1812

(N du Tr)

Pallas te hoc vulnere PallasImmolat et paelignam scelerato ex sanguine sumit

LA MALEacuteDICTIONDE MINERVE

Ce petit poegraveme est une satire contre lord Elgin quiavait deacutepouilleacute la Gregravece dun grand nombre demonumens antiques pour en enrichir le museacuteum deLondres Voir la vie de Lord Byron

LA MALEacuteDICTION DEMINERVE 174

Note 174 (retour) Le deacutebut de ce poegraveme a eacuteteacutetransporteacute au 3e chant du Corsaire

(N du Tr)

Brillant dune plus aimable splendeur sur la fin de sacarriegravere le soleil couchant sabaisse avec lenteur le longdes collines de la Moreacutee il noffre point comme dans lesclimats du Nord un disque de lumiegravere obscure mais unfoyer de vives flammes que ne voile aucun nuage Il eacutepandses rayons jaunes sur la mer silencieuse et dore la vagueverdacirctre eacutetincelante de tremblans reflets Sur le vieuxrocher dEacutegine et sur licircle dHydra le dieu qui guide lastrede joie jette en partant un dernier sourire il aime agraveprolonger leacuteclat de ses feux sur cette contreacutee depreacutedilection quoique ses autels ny reccediloivent plus un cultedivin Cependant les montagnes eacutetendent leur ombrerapide et la projettent sur ton golfe glorieux ocirc Salamineinvaincue Leurs cimes bleues qui se dessinent agrave traverslazur plus sombre de lespace revecirctent sous le douxregard du dieu les teintes deacutelicates et vraiment ceacutelestesqui marquent sa riante course jusquagrave ce quenfin deacuterobeacutepar une ombre profonde agrave la terre et agrave lOceacutean il aille

sommeiller derriegravere sa colline sacreacutee la colline deDelphes Ainsi en un soir pareil il jetait sur toi sa pacirclelumiegravere ocirc Athegravenes--lorsque le plus sage de tes sages levit pour la derniegravere fois Avec quelle sollicitude les meilleursde tes enfans eacutepiaient ce rayon dadieu qui devait clore ledernier jour de leur maicirctre assassineacute 175 Pas encore--pasencore--lastre sarrecircte sur la colline--lheure preacutecieusedes adieux dure encore Mais triste est la lumiegravere aux yeuxde lagonisant sombres sont les couleurs de la montagnenaguegravere contempleacutees avec deacutelices Pheacutebus semblaitreacutepandre les teacutenegravebres sur ce beau pays ce pays ougrave ilnavait jamais encore assombri son front avant quil nedisparucirct au-dessous du sommet du Citheacuteron la coupefatale fut videacutee--et lame senvola lame de celui quideacutedaigna de craindre ou de fuir qui veacutecut et mourutcomme nul mortel ne peut vivre ou mourir Mais voici lareine de la nuit elle eacutetend son silencieux empire depuis lacime du mont Hymette jusque dans la plaine 176 Nullessombres vapeurs messagegraveres de la tempecircte ne cachentson riant visage ni nentourent sa forme brillante Sous lejeu de ses rayons resplendit le chapiteau de la blanchecolonne qui salue lastre daimable lumiegravere et le croissantson emblecircme environneacute dune vacillante aureacuteole eacutetincellesur le faicircte du minaret Les bosquets doliviers eacutepars deloin en loin dans la valleacutee ougrave le modeste Ceacutephise reacutepandses humbles flots le cypregraves attristant qui seacutelegraveve pregraves de lasainte mosqueacutee la rayonnante tourelle du joyeux kiosque177 et lagrave-bas triste et sombre au milieu de ce calme

solennel aupregraves du temple de Theacuteseacutee un palmier solitairevoilagrave les objets divers qui peints de nuances varieacuteesappellent et fixent les regards--et insensible serait lemortel qui passerait sans y jeter un coup dœil La merEacutegeacutee dont le bruit ne se fait plus entendre au loin reposeson sein fatigueacute de la guerre des eacuteleacutemens ses vagues quiont repris leurs douces teintes deacuteploient une immensesurface de saphir et dor entremecircleacutee des ombres desmaintes icircles lointaines dont laspect semble menaccedilant--lagraveougrave lOceacutean aime agrave sourire avec gracircce Ainsi danslenceinte du temple de Pallas je contemplais lesadmirables scegravenes que moffraient alentour la terre etlonde--agrave moi seul et sans ami sur cette contreacutee magiquedont les arts et les exploits 178 ne vivent que dans leschants du poegravete toutes les fois que je me retournais pouradmirer cet incomparable monument sacreacute pour les dieuxmais non pour la fureur impie des hommes soudain lepasseacute renaissait le preacutesent semblait saneacuteantir et la gloirene connaissait pas dautre seacutejour que la Gregravece--Lesheures seacutecoulaient lastre de Diane avait atteint le centrede sa route agrave travers la voucircte azureacutee et je promenaisencore mes pas infatigables dans les vains sanctuaires demaintes diviniteacutes eacutevanouies 179 mais surtout dans le tien ocircPallas tandis que la lumiegravere dHeacutecate interrompue par tescolonnes tombait avec un eacuteclat plus meacutelancolique sur lesfroids paveacutes de marbre ougrave le bruit de la marche saisitlame solitaire comme feraient les eacutechos dune tombe Jemeacutetais abandonneacute agrave une longue recircverie javais mesureacute

toutes les traces que la Gregravece dans son naufrage alaisseacutees apregraves elle tout-agrave-coup un fantocircme geacuteant savancevers moi et Pallas me salua dans sa propre demeure Ouiceacutetait Minerve elle-mecircme mais heacutelas combien elle eacutetaitchangeacutee 180 combien elle diffeacuterait de la deacuteesse qui jadiserrait en armes dans la plaine de Troie Elle nemapparaissait point telle quautrefois agrave son ordre sonimage apparut sous le ciseau de Phidias elle avait perdula majesteacute terrible de son front sa vaine eacutegide ne portaitplus la tecircte de la Gorgone son heaume eacutetait sillonneacute debregraveches profondes et sa lance semblait faible eteacutemousseacutee mecircme aux regards dun mortel la branchedolivier quelle daignait tenir encore seacutetait fleacutetrie en samain comme sous un contact odieux son grand œil bleuencore le plus beau de lempire ceacuteleste sobscurcissait delarmes divines autour du casque briseacute la chouette sepromenait lentement et poussait des cris de deuil commepour plaindre sa maicirctresse

Note 175 (retour) Socrate but la cigueuml un peu avant lecoucher du soleil (heure fixeacutee pour lexeacutecution) malgreacuteses disciples qui le suppliegraverent instamment dattendrejusquagrave lentiegravere disparition de lastre

Note 176 (retour) Le creacutepuscule en Gregravece est beaucoupplus court que dans notre pays les jours en hiver sontplus longs mais de moindre dureacutee en eacuteteacute

Note 177 (retour) Le kiosque est une espegravece de pavillonqui se trouve dans les jardins turcs Le palmier est situeacutehors des murs actuels dAthegravenes non loin du temple de

Theacuteseacutee cest entre ce temple et larbre que passe lemur Le Ceacutephise est reacuteellement un fort petit ruisseau etlIlissus est tout-agrave-fait agrave sec

Note 178 (retour) Il y a dans le texte une paronomaseintraduisible

Whose arts and arms but live in poets lore

(N du Tr)

Note 179 (retour) Encore une paronomase

Oer the vain shrine of many a vanished god

Au reste on peut douter que les paronomases etsurtout cette derniegravere aient eacuteteacute faites agrave dessein

(N du Tr)

Note 180 (retour) Quantum mutatus ab illoHectore qui redit exuvias indutus Achillei

(Virg AElign II)

(N du Tr)

laquoMortel (ceacutetait Minerve qui parlait ainsi) cette rougeur dehonte te deacuteclare Breton--ce fut naguegravere un noble nom--lepremier parmi les peuples forts le plus glorieux parmi lespeuples libres mais aujourdhui il est meacutepriseacute par tout lemonde et surtout par moi 181 On trouvera toujours Pallas agravela tecircte de tes ennemis--en cherches-tu la cause O mortel

regarde autour de toi Ici mecircme en deacutepit de la guerre etdes flammes deacutevastatrices je vis expirer toutes lestyrannies qui se sont succeacutedeacute durant le cours des acircgesJeacutechappai aux ravages du Turc et du Goth 182 mais tapatrie menvoie un deacutesolateur pire que ces barbaresExamine ce temple deacutesert et profaneacute compte les deacutebrissacreacutes qui subsistent encore Ces monumens-ci Ceacutecropsles a fondeacutes--celui-ci dut sa beauteacute agrave Peacutericlegraves 183 celui-lagrave Adrien leacuteleva quand la science sabandonnait au deuilMa reconnaissance aime agrave proclamer ce que je doisAlaric et Elgin firent le reste Afin quon pucirct toujours savoirdougrave le pillage fondit sur la Gregravece le mur outrageacute porte sonnom odieux 184 Voici comment Pallas reconnaissanteplaide pour la gloire dElgin sur ce mur est son nom--maisavant tout contemple ses exploits

Note 181 (retour) Now honoured less by all--and leastby me

Litteacuteralement--maintenant honoreacute moins par tous et lemoins possible par moi

(N du Tr)

Note 182 (retour) MAP traduit laquoDu Musulman et duVandaleraquo Ce changement fait peu dhonneur agrave sonsavoir historique les Vandales ne sont jamais venus enAttique

(N du Tr)

Note 183 (retour) Il est ici question de la ville en

geacuteneacuteral et non de lAcropolis en particulier Le temple deJupiter Olympien que quelques antiquaires supposentecirctre le Pantheacuteon fut acheveacute par Adrien il en resteencore seize colonnes debout du plus beau marbre etdu plus beau style

Note 184 (retour) On lit dans la relation dun reacutecentvoyage en Orient que lorsque lentrepreneur en chef dece commerce de spoliations vint visiter Athegravenes il fitinscrire son nom et celui de sa femme sur une colonnedun des principaux temples Cette inscription futexeacutecuteacutee dune faccedilon tregraves-remarquable et profondeacutementgraveacutee dans le marbre agrave une eacuteleacutevation fort consideacuterableMalgreacute ces preacutecautions il sest trouveacute un individu quisans doute inspireacute par la deacuteesse protectrice dAthegravenessest mis agrave mecircme de parvenir agrave la hauteur neacutecessaire eta effaceacute le nom du noble laird mais sans toucher agrave celuide lady Elgin Le voyageur qui rapporte cette anecdotelaccompagne de la remarque suivante cest agrave savoirquil a fallu du travail et de ladresse pour atteindre le butet que cela na pu ecirctre exeacutecuteacute sans un grand zegravele etune forte reacutesolution

Ici soit agrave jamais accueillie dun hommage eacutegal lameacutemoire du monarque Goth 185 et du pair Eacutecossais dignedescendant des Pictes 186 Les armes firent le droit de lunlautre neut aucun droit mais il vola bassement ce que desguerriers moins barbares avaient conquis Ainsi lorsque lelion quitte son sanglant repas pregraves de lagrave rocircde le loup--puis enfin vient lignoble chacal la chair les membres lesang voilagrave ce dont les deux premiers font leur proie ledernier vil animal ronge les os sans peacuteril Toutefois les

dieux sont encore justes et les crimes sont chacirctieacutes vois icice quElgin a gagneacute et ce quil a perdu Un autre nomsouille avec le sien mon sanctuaire regarde cette placeque les rayons de Diane deacutedaignent deacuteclairer Cest deacutejagraveune sorte de reacuteparation qui me fut accordeacutee quand Veacutenuseut vengeacute agrave demi loutrage de Minerve 187raquo

Note 185 (retour) MAP met ici le monarque desHuns Alaric eacutetait Visigoth et non pas Hun ou VandalePourquoi dailleurs seacutecarter du texte anglais quand ceteacutecart ne doit amener que beacutevues

(N du Tr)

Note 186 (retour) Les Pictes et les Scots eacutetaient leshabitans de lancienne Caleacutedonie aujourdhui lEacutecosse

(N du Tr)

Note 187 (retour) Le nom de sa seigneurie et celuidune personne qui ne le porte plus sont graveacutes engrandes lettres en haut du Partheacutenon Non loin de cetteinscription sont les restes mutileacutes des bas-reliefs quon abriseacutes dans les vaines tentatives faites pour les enlever

Elle se tut un instant et josai reacutepondre en ces termes pourapaiser la vengeance qui enflammait son regard--laquoFille deJupiter au nom de la Bretagne outrageacutee un leacutegitime et vraiBreton peut deacutesavouer le crime Ne te courrouce pascontre lAngleterre--lAngleterre ne reconnaicirct pas cethomme--non protectrice dAthegravenes 188 Le spoliateur futun Eacutecossais 189 Veux-tu savoir la diffeacuterence du haut des

tours de Phyleacute regarde la Beacuteotie nous avons aussi lanocirctre cest la Caleacutedonie Je sais trop que dans cettecontreacutee bacirctarde la deacuteesse de la sagesse na jamais eacutetablison empire 190 cest un sol infertile ougrave les germes de lanature sont condamneacutes agrave une triste steacuteriliteacute ougrave lespritlanguit dans deacutetroites bornes Ce pays trahit bien sapauvreteacute par ses chardons emblegravemes de tous ceuxauxquels il donne la naissance Cest une terre debassesses de sophismes et de brouillards Chaque brisede la neacutebuleuse montagne et de la plaine mareacutecageuseimpregravegne de ses froides pluies la cervelle des habitansjusquagrave ce quenfin de leurs tecirctes humides seacutechappe untorrent hideux comme leur sol et froid comme leurs neigesMille recircves davarice et dorgueil envoient au loin ccedilagrave et lagravetous ces hommes agrave projets les uns agrave lest les autres agravelouest--partout hormis au nord Ils courent agrave la recherchede gains illeacutegitimes Ainsi maudits soient lan et le jour ougravevint ici un Picte pour deacuteployer sa feacutelonie Toutefois laCaleacutedonie shonore de quelques enfans de meacuterite commeleacutepaisse Beacuteotie donna le jour agrave un Pindare puisse le petitnombre de ses lettreacutes et de ses braves supeacuterieurs agravelinfluence des climats et vainqueurs de loubli destombeaux secouer la sordide poussiegravere dun pareil sol etrivaliser deacuteclat avec les fils dune terre plus heureuse Ainsijadis dans un pays coupable dix noms (si on les eucircttrouveacutes) auraient sauveacute une race perverse 191

Note 188 (retour) Il y a dans le texte--no Athena--cestle nom grec de Minerve (Αθήνα) On ne la pas transporteacute

en franccedilais MAP a pris ce nom pour celui de la villemecircme

(N du Tr)

Note 189 (retour) Le mur de placirctre bacircti agrave la faccediladeoccidentale du temple de Minerva Polias portelinscription suivante en caractegraveres tailleacutes agrave une assezgrande profondeurQuod non fecerunt GothiHoc fecerunt Scoti

(Hobhouses Travels in Greece etc page 345)

Note 190 (retour) Les Eacutecossais sont des Irlandaisbacirctards suivant sir Callaghan OBrallaghan

Note 191 (retour) Dieu dit agrave Abraham que sil y avait eudix justes agrave Sodocircme il naurait pas reacutesolu la ruine decette ville (Genegravese XVIII)

(N du Tr)

--Mortel (reacutepliqua la vierge aux yeux bleus 192) je te le disencore une fois porte mes deacutecrets agrave ta contreacutee nataleMes autels sont tombeacutes heacutelas mais je puis encore mevenger en retirant mes conseils aux nations comme latienne Eacutecoute donc en silence la propheacutetie seacutevegravere dePallas eacutecoute et crois car le tems tapprendra le resteDabord sur la tecircte de lhomme qui accomplit lœuvrecoupable tombera ma maleacutediction--oui sur lui et sur toutesa race Que sans la moindre eacutetincelle dintelligence les filssoient agrave jamais aussi sots que le pegravere Sil sen rencontre

un seul dont lesprit deacutepare la famille tiens-le pour unbacirctard neacute dun meilleur sang Que toujours Elgin babilleavec ses artistes agrave gages et reccediloive les louanges des sotspour prix de la haine des sages 193 Que les flatteursceacutelegravebrent longuement le goucirct de leur patron dont le goucirct leplus noble et le plus naturel--est de vendre--de vendre et--le dirai-je puisse la honte enregistrer ce jour fatal--defaire de leacutetat le receleur de ses larcins Cependant Westimbeacutecile adulateur tournera chaque modegravele dans sesmains paralytiques et savouera lui-mecircme un eacutecolier dequatre-vingts anneacutees 194 Que tous les athlegravetes de Saint-Gilles soient convoqueacutes afin que lart et la nature puissentcomparer leurs styles Tandis que mainte brute bienmuseleacutee contemplera dans un eacutebahissement stupide lemagasin de pierres de sa seigneurie 195 ces fats quibattent le paveacute de Londres se glisseront autour de la portequencombre la foule et cela pour tuer le tems et muserpour babiller et lancer des œillades Mainte beauteacutelangoureuse avec un soupir de convoitise jettera unregard curieux sur les statues gigantesques semblera dunœil errant effleurer la salle entiegravere 196 et pourtantremarquera ces larges derriegraveres et ces membres delongue dimension 197 reacutefleacutechira tristement sur la diffeacuterencedaujourdhui agrave autrefois seacutecriera laquoEn veacuteriteacute ces Grecseacutetaient de belle tailleraquo eacutetablira de tristes comparaisonsentre les hommes du preacutesent et les hommes du passeacute etenviera agrave Laiumls tous les petits-maicirctres de lAttique Une belledes tems modernes eut-elle jamais des amans comme

ceux-ci Heacutelas sir Harry nest pas un Hercule Enfin aumilieu de ces badauds quelque paisible spectateurpromenant sa vue avec une indignation muette et mecircleacutee dedouleur admirera le butin mais deacutetestera le voleurAbhorreacute durant sa vie--et agrave peine pardonneacute dans la tombepuisse linfacircme ne rencontrer jamais que la haine pour prixde son aviditeacute sacrileacutege Maudit avec le fou qui livra auxflammes le monument dEacutephegravese la vengeance le suivra au-delagrave du seacutepulcre Les noms dErostrate et dElgin seront agravejamais fleacutetris et stigmatiseacutes dans mainte page accusatriceCondamneacutes tous deux agrave une maleacutediction eacuteternelle peut-ecirctre le second est-il encore plus abject que le premierainsi durant les acircges encore agrave naicirctre puisse-t-il posercomme une statue fixeacutee sur le pieacutedestal du meacutepris 198Mais la vengeance ne veille pas que pour lui seul ellepreacutepare les futures destineacutees de ta patrie Cest laBretagne qui apprit agrave son coupable fils agrave faire ce quesouvent elle a fait elle-mecircme Regarde la Baltique enflammes votre ancien allieacute geacutemit encore dune guerreperfide 199 Pallas ne precircta point son aide agrave de telsexploits ne deacutechira point le contrat quelle-mecircme avaitdresseacute loin de tels conseils loin de cette scegravene detrahison elle senfuit--mais laissa en arriegravere son bouclier agravetecircte de Meacuteduse don fatal qui changea vos amis en pierreet laissa la miseacuterable Albion seule et chargeacutee de haineRegarde lOrient ougrave la race basaneacutee du Gange eacutebranlerales fondemens de votre pouvoir usurpateur voici venir larebellion qui legraveve son horrible tecircte voici venir Neacutemeacutesis

vengeresse des victimes que vous avez immoleacutees lIndusroule une onde de pourpre et reacuteclame un long arrieacutereacute desang europeacuteen Puissiez-vous tous peacuterir Pallas en vousfaisant citoyens dun eacutetat libre vous deacutefendit de faire desesclaves

Note 192 (retour) laquoThe blue-eyed maidraquo Expressionhomeacuterique Γλαυκῶπις κόρη

(N du Tr)

Note 193 (retour) Un sot trouve toujours un plus sot quiladmire

(Boileau)

Note 194 (retour) M West en voyant la collection Elgin(je suppose que nous entendrons bientocirct parler de lacollection dAbershaw et de Jack Shephard 194a)deacuteclara quil neacutetait dans lart quun vrai novice

Note 194a (retour) Abershaw ceacutelegravebre voleur de grandschemins Jack Shephard non moins ceacutelegravebre enfonceurde portes Tous deux furent pendus non pour avoir voleacuteles statues eacutetrangegraveres mais pour avoir violeacute les statutsnationaux

(Edit anglais)

Note 195 (retour) Le pauvre Crib 195a fut horriblementembarrasseacute quand on lui montra la maison Elgin ildemanda si ce neacutetait pas un magasin de pierres Il avaitraison ceacutetait un magasin

Note 195a (retour) Ceacutelegravebre boxeur

Note 196 (retour) The room with transient glanceappears to skim

MAP traduit laquoElles feindront de parler dun airdinsoucianceraquo Quen dire

(N du Tr)

Note 197 (retour) Nous navons eacuteteacute ni plus ni moinshardis que le texte

Yet marks the mighty back and the length of limb

La pudeur de MAP la sans doute empecirccheacute de traduirece passage

(N du Tr)

Note 198 (retour) Heacutelas tous les monumens de lamagnificence romaine tous les restes du geacutenie grec sichers agrave lartiste agrave lhistorien agrave lantiquaire ne deacutependentque de la volonteacute dun souverain absolu et cette volonteacuteest trop souvent influenceacutee par linteacuterecirct ou la vaniteacute parun neveu ou un sycophante Faut-il un nouveau palais (agraveRome) pour une famille parvenue--on deacutepouille leColiseacutee pour avoir des mateacuteriaux Un ministre eacutetrangerveut-il orner dantiques les laides 198a murailles dunchacircteau du Nord--les temples de Theacuteseacutee ou de Minerveseront deacutemanteleacutes et les ouvrages de Phidias ou dePraxitegravele arracheacutes agrave la frise briseacutee Quun oncle caducabsorbeacute dans les devoirs religieux de son acircge et de saplace precircte loreille aux suggestions dun neveuinteacuteresseacute cela est naturel quun despote oriental mette

agrave bas prix les chefs-dœuvre des artistes grecs on doitsy attendre quoique neacuteanmoins on ait agrave deacuteplorervivement dans lun et lautre cas les conseacutequences duntel aveuglement--mais que le ministre dune nationrenommeacutee pour connaicirctre la langue et pour respecter lesmonumens de lancienne Gregravece ait eacuteteacute le promoteur etlinstrument de ces destructions cela est presqueincroyable Une telle rapaciteacute est un crime contre tousles siegravecles et toutes les geacuteneacuterations elle enlegraveve auxgeacuteneacuterations passeacutees les tropheacutees de leur geacutenie et lestitres de leur gloire aux geacuteneacuterations preacutesentes les pluspuissans motifs dactiviteacute les plus nobles spectaclesque la curiositeacute puisse contempler aux geacuteneacuterationsfutures les chefs-dœuvre de lart les plus beauxmodegraveles agrave imiter Empecirccher le renouvellement depareilles deacutepreacutedations est le souhait de tout homme degeacutenie le devoir de tout homme puissant et linteacuterecirctcommun de toute nation civiliseacutee

(Eustaces Classical tour through Italy page 269)

Ces tentatives faites pour transplanter le temple deVesta dItalie en Angleterre honorent peut-ecirctre lepatriotisme ou la magnificence de feu lord Bristol maiselles ne peuvent ecirctre consideacutereacutees comme une preuve degoucirct ou de jugement

(Ibid page 419)

Note 198a (retour) Bleak walls et non pas Black wallscomme MAP la entendu

(N du Tr)

Note 199 (retour) Bombardement de Copenhague

(N du Tr)

laquoRegarde votre Espagne elle presse la main quelle haitmais la presse avec froideur et vous pousse hors de sesfoyers Portes-en teacutemoignage noble Barossa tu peux direquels guerriers bravement combattirent et bravementmoururent tandis que la Lusitanie bonne et chegravere allieacuteene peut envoyer quun petit nombre de soldats qui fuientpresque aussi souvent quils combattent ocirc glorieuseprouesse vaincu par la famine cruelle le Gaulois se retireune fois et tout est fini Quand donc Pallas vous enseigna-t-elle quune seule retraite de lennemi reacuteparait troislongues olympiades 200 de deacutefaites

Note 200 (retour) Une olympiade est un intervalle dequatre ans

(N du Tr)

laquoEnfin regarde ta patrie elle-mecircme vous naimez pasarrecircter vos regards sur le hideux sourire de lextrecircmedeacutesespoir Votre citeacute est dans le deuil malgreacute le bruiteacutetourdissant de vos fecirctes ici expire la misegravere affameacutee etplus loin rocircde le vol Vois tous les citoyens ont perdu plusou moins aucun avare ne tremble quand il ny a plus rienQui osera jamais dire Heureux papier symbole du creacutedit201 Ce papier surcharge comme le plomb laile fatigueacuteede la corruption Pourtant Pallas tira par loreille tous lespremiers neacutegociateurs des emprunts mais ces messieurs

deacutedaignaient alors deacutecouter les dieux et les hommes Unseul tout repentant quun eacutetat fasse banqueroute invoquePallas mais linvoque trop tard puis il se prend de bellepassion pour 202 il sincline devant ce mentor quicependant na jamais eacuteteacute ami de Pallas Les seacutenatseacutecoutent celui quils navaient jamais encore eacutecouteacute seacutenatsjadis trop deacutedaigneux et maintenant non moins absurdesTelles autrefois les grenouilles raisonnables juregraverent foi ethommage au soliveau souverain ainsi vos leacutegislateurssaluegraverent leur idole patricienne comme lEacutegypte choisit unoignon pour Dieu Maintenant bonne chance--jouissez delheure qui vous reste allez--saisissez lombre de votrepuissance eacutevanouie deacuteclamez sur le mauvais succegraves devos plans les plus chers votre force est un nom votreorgueilleuse richesse un recircve Il nest plus cet or dont legenre humain seacutemerveillait et des pirates font trafic detout ce qui en est resteacute 203 Deacutesormais plus de soldatsgageacutes qui de contreacutees voisines et lointaines se preacutecipitenten foule agrave une guerre mercenaire le commerccedilant oisiflanguit sur un quai inutile au milieu des ballots quaucunnavire ne peut emporter ou retourne voir sesmarchandises se pourrir piegravece agrave piegravece dans ses magasinsencombreacutes louvrier mourant de faim brise son meacutetier quise rouille et dans son deacutesespoir se reacutevolte contre lacommune misegravere Puis dans le seacutenat de votre eacutetat endeacutecadence montre-moi lhomme dont les conseils aientquelque poids Vaine est aujourdhui la voix dont lesaccens commandaient naguegravere lobeacuteissance Les factions

elles-mecircmes cessent de charmer une terre factieusetandis que les sectes rivales eacutebranlent une icircle sœur delAngleterre et allument dune main furieuse le bucirccher quicouronnera leur mutuelle destruction

Note 201 (retour)Blest paper credit last and best supplyThat lends corruption lighter wings to fly

(Pope citeacute par Lord Byron)

laquoHeureux papier symbole du creacutedit la derniegravere et lameilleure des ressources qui precircte au vol de lacorruption une aile plus leacutegegravereraquo

(N du Tr)

Note 202 (retour) The deal and dover trafiqueurs inspecie

Note 203 (retour) Voir la derniegravere note de la pagepreacuteceacutedente

laquoCen est fait cest fini puisque Pallas a vainement avertielle abdique le sceptre les furies regravegnent en sa place ellesagitent dans tout le royaume leurs torches flamboyantes etde leurs mains redoutables deacutechirent ses entrailles Maisun effort convulsif reste encore agrave faire et la Gaule doitpleurer avant que de charger Albion de ses chaicircnes Lespompeux eacutetendards de la guerre les bataillons brillans etgaicircment eacutequipeacutes que suit le sourire de la farouche Bellonela trompette dairain et le tambour deacutelectrique influence

qui portent deacutefi agrave lennemi avant laction le heacuterostressaillant agrave lappel de sa patrie la gloire quil sassure entombant sur le champ dhonneur voilagrave ce qui remplit unjeune cœur de visions enivrantes et le porte agrave anticiperavant lacircge les joies des combats Mais eacutecoute une leccedilonque tu peux recevoir encore la mort seule nest quun faibleprix des lauriers militaires Ce nest pas au fort de la mecircleacuteeque le geacutenie du mal se complaicirct pour lui un jour de batailleest un jour de merci mais apregraves laffaire apregraves la victoirequoiquil soit abreuveacute de sang il na fait que commencerses ravages--ses plus grands exploits vous ne lesconnaissez encore que de nom--le paysan massacreacute lapudeur outrageacutee les maisons saccageacutees et les moissonspilleacutees tout cela convient mal agrave des hommes qui ont veacutecudans un eacutetat libre Dis de quel œil les bourgeois fuyantdans la plaine apercevront-ils lincendie de la villeComment verront-ils la longue colonne de flammes agiterson ombre rouge sur la Tamise eacutepouvanteacutee 204 Heacute bien--nen murmure pas ocirc Albion car cest ton flambeau quialluma ces feux de ruine et de mort depuis le Tage jusquauRhin si ces feux eacuteclataient sur ton rivage maudit reacutepondsinterroge ton cœur ne les as-tu pas meacuteriteacutes Mort pourmort telle est la loi du ciel et de la terre Qui deacuteclara laguerre en regrettera vainement les horreursraquo

Note 204 (retour) Shake his red shadow oer the startledThames

Vers que Lord Byron a textuellement reacutepeacuteteacute dans la 6e

piegravece des Miscellaneacutees excepteacute le pronom his qui estremplaceacute par its Nous avons deacutejagrave eu occasion designaler quelques emprunts que Byron seacutetait faits agrave lui-mecircme

(N du Tr)

FIN DE LA MALEacuteDICTION DE MINERVE

Impar congressus Achilli

(N du Tr)

LAGE DE BRONZEOU

CARMEN SECULARE ET ANNUS HAUD MIRABILIS

Ce poegraveme fut composeacute agrave leacutepoque et agrave loccasion ducongregraves de Veacuterone en 1822-23

LAGE DE BRONZE

1 Le bon vieux tems--(car le vieux tems est toujours bon)--le bon vieux tems nest plus le preacutesent pourrait le valoir silon voulait de grandes choses ont eacuteteacute et sont encore et deplus grandes ne demandent pour naicirctre que la volonteacute dessimples mortels un plus vaste espace un champ plus neufest ouvert agrave ceux qui jouent leur jeu sous la voucircte du cielJe ne sais si les anges pleurent mais les hommes ontassez pleureacute--et pourquoi--pour pleurer encore

2 Toute chose est frondeacutee--bonne ou mauvaisenimporte Lecteur souviens-toi que lorsque tu neacutetaisquun jouvenceau Pitt eacutetait tout pour lAngleterre ou silneacutetait pas tout peu sen fallait et son rival lui-mecircme neacutetaitpas bien loin de le regarder comme tel Nous-mecircmes ouinous-mecircmes avons vu les geacuteans enfans du geacutenie paraicirctrecomme les Titans face agrave face--Athos et Ida avec unoceacutean deacuteloquence dont les libres flots bouillonnaient entreles deux colosses comme les vagues rugissantes de lamer Eacutegeacutee entre la Gregravece et la Phrygie Mais ougrave sont-ils--ces rivaux--quelques pieds de terre seacuteparent lun et lautrelinceul De quelle paix de quel pouvoir est doueacutee la tombequi reacuteduit tout au silence abicircme dont les ondes sans bruit

qui reacuteduit tout au silence abicircme dont les ondes sans bruitet sans orages engloutissent le monde La poussiegravereretourne en poussiegravere voilagrave un thegraveme bien vieux mais toutnest pas encore dit Le tems nadoucit pas cette loiterrible--toujours le ver deacuteroule ses froids replis leseacutepulcre garde sa forme--qui varieacutee au dehors pour tousau-dedans est la mecircme quel que soit leacuteclat de lurnefuneacuteraire la cendre demeurera toujours glaceacutee Quoique lamomie de Cleacuteopacirctre traverse la mer ougrave Marc-Antoineabandonna lempire pour suivre cette reine quoique lurnedAlexandre soit offerte en spectacle dans ces contreacutees agravelui-mecircme inconnues dont il souhaitait la conquecircte enpleurant--combien enfin nous semblent vains et pis quevains les deacutesirs de linsenseacute guerrier les pleurs dumonarque maceacutedonien Il pleurait faute de mondes agraveconqueacuterir--La moitieacute des peuples de la terre ne sait passon nom ou sait tout au plus sa naissance sa mort etquels pays il deacutesola tandis que la Gregravece sa patriedeacutesoleacutee agrave son tour a tout perdu sans mecircme gagner la paixde la deacutesolation Il pleurait faute de mondes agrave conqueacuterirLui qui ne conccedilut jamais le globe terrestre il tremblait denen pas avoir assez et pourtant il ignorait mecircmelexistence de ce pays bruyant daffaires de cette icircleseptentrionale qui possegravede aujourdhui lurne du conqueacuterantsans avoir jamais connu son sceptre

3 Mais ougrave est-il le moderne conqueacuterant homme encoreplus puissant qui sans ecirctre neacute roi attela les monarques agraveson char le nouveau Seacutesostris traicircneacute naguegravere par cesesclaves couronneacutes qui deacutelivreacutes maintenant du harnois et

esclaves couronneacutes qui deacutelivreacutes maintenant du harnois etdu mors pensent avoir des ailes et deacutedaignent lapoussiegravere ougrave tout-agrave-lheure ils rampaient enchaicircneacutes auxroues de lempire du chef suprecircme Oui--ougrave est-il lechampion et lenfant 205 de tout ce qui est grand ou petitsage ou insenseacute ce joueur de royaumes avec les trocircnespour enjeu la terre pour tapis--et pour deacutes les ossemenshumains Contemple le grand reacutesultat vois cette icirclelointaine et solitaire et suivant limpulsion de ta naturepleure ou souris Geacutemis dapercevoir laigle altier reacuteduitdans son courroux agrave ronger les barreaux de son eacutetroitecage souris de surprendre le vainqueur des nationssabaissant chaque jour agrave chicaner pour le manger et leboire pleure en le voyant durant son repas se chagrinerpour quelques plats trop peu garnis pour le vin fourni tropchichement pour de miseacuterables querelles sur demiseacuterables objets Est-ce lagrave lhomme qui chacirctiait oufestoyait les rois Vois les balances ougrave son destin sepegravese--le certificat dun chirurgien et les harangues dunnoble comte Le retard dun buste le refus dun livre voilagravece qui peut troubler le sommeil de celui qui tint en eacuteveil lemonde entier Est-ce bien lagrave en veacuteriteacute le dompteur desgrands de la terre lui qui maintenant est lesclave de toutce qui peut tracasser et irriter--du vil geocirclier de lespionqui partout se glisse de leacutetranger qui ses notes en mainporte sur tout un regard curieux Plongeacute dans un cachot ilaurait encore eacuteteacute grand Mais combien fut bas combienpetit ce moyen terme entre une prison et un palais cet eacutetatdhumiliation ougrave peu dames purent comprendre ce quil

avait agrave souffrir Vaines furent ses plaintes--mylord 206

preacutesente le bill ce quil faut dalimens et de vin est ducircmentreacutegleacute Vaine fut sa maladie--jamais climat ne fut si purdhomicide--en douter cest un crime et le chirurgien quisoutint la cause de lillustre captif a perdu sa place mais enobtenant les applaudissemens du monde Mais sourismaintenant--quoique les angoisses du cerveau et du cœurdeacutedaignent et deacutefient les tardifs secours de lart quoiquilny ait autour du lit de mort que ces rares amiscompagnons de lexil et le portrait de ce bel enfant que sonpegravere nembrassera jamais--quoique agrave cette heure mecircmeseacuteteigne le geacutenie que le genre humain veacuteneacutera long-tems etveacutenegravere encore--souris--car laigle enchaicircneacute brise ses ferset regagne des sphegraveres plus eacuteleveacutees que ce monde-ci

Note 205 (retour) The champion and the child

Lord Byron a eu sans doute en vue la qualificationexpressive que M Pitt appliqua agrave Bonaparte laquoThe childand champion of jacobinism lenfant et le champion dujacobinismeraquo

(Note dun eacutediteur anglais)

Note 206 (retour) Lord Castlereagh marquis deLondonderry

(N du Tr)

4 Oh si cet esprit qui prend lessor vers le ciel conserveencore un obscur souvenir de son regravegne brillant combien il

doit sourire en abaissant son regard sur la terre agrave voir lepeu quil fut le peu quil voulut ecirctre Oui quoiquil ait imposeacuteson nom agrave un empire plus vaste que son ambition presquesans bornes quoique tour agrave tour placeacute au faicircte de la gloireplongeacute dans le plus profond abicircme de revers il ait goucircteacuteles douceurs et lamertume de la puissance quoique lesrois agrave peine eacutechappeacutes desclavage aient voulu danslaccegraves de leur joie se faire les singes de leur tyrancombien il doit sourire en se tournant vers ce tombeausolitaire le plus noble monument qui seacutelegraveve au-dessus desflots 207 Oui quoique son geocirclier rigoureux jusquaudernier moment ait pu agrave peine se persuader que le plombdu cercueil fucirct une prison sucircre et quil nait pas permis detracer une miseacuterable ligne qui datacirct la naissance et la mortde lhomme cacheacute sous le seacutepulcre--ce nom consacrera lerivage jusqualors ignoreacute cest un talisman dont jamais lavertu na eacutechoueacute excepteacute pour celui qui le porta Les flottesqui fendent les vagues devant la brise dorient entendrontleurs matelots saluer Sainte-Heacutelegravene du haut des macirctsQuand la colonne triomphale de la Gaule ne seacutelegravevera plusquau milieu du deacutesert comme aujourdhui la colonne dePompeacutee le rocher qui posseacutedera ou du moins auraposseacutedeacute lillustre cendre couronnera lAtlantique commeferait le buste du grand homme et la nature toute-puissanteenvironnera ses augustes funeacuterailles de plus dhonneur quelavare envie nen refuse Mais que lui importe agrave lui toutcela Le deacutesir de la gloire touche-t-il un pur esprit ou uneargile ensevelie--Le heacuteros mort prend-il quelque souci de

son tombeau aucun sil sommeille--et pas davantage silexiste Son ombre plus clairvoyante sourira agrave la grossiegraverecaverne de cette icircle heacuterisseacutee de rochers comme si sesrestes eussent trouveacute pour demeure derniegravere lantiquePantheacuteon ou la copie gauloise du temple romain Lui ilnen a pas besoin Mais la France sentira la neacutecessiteacute decette faible mais derniegravere consolation 208 honneur gloireloyauteacute tout loblige agrave reacuteclamer les ossemens de sonempereur pour eacutelever au-dessus une pyramide de trocircnesou quand elle engagera le combat en former comme dela cendre de Dugueselin 209 un victorieux talisman Maisquoiquil en soit aujourdhui--le tems viendra peut-ecirctre ougraveson nom battra lalarme comme le tambour de Ziska 210

Note 207 (retour) The proudest sea-mark that oertopsthe wave

Mot agrave mot l p n balise q seacute etc Nous avons craintdemployer cette expression technique de la langue desmarins parce quelle est fort peu connue--Quand noussommes inexacts nous en avertissons toujours lelecteur

(N du Tr)

Note 208 (retour) La propheacutetie de Lord Byron se reacutealiseaujourdhui (N du Tr)

Note 209 (retour) Dugueselin mourut durant le sieacutegedune ville 209a Elle se rendit et les clefs en furentapporteacutees et placeacutees sur la biegravere du capitaine breton ensorte que la place parut se rendre agrave ses macircnes

Note 209a (retour) Chacircteauneuf de Randon dans leGeacutevaudan (Lozegravere)

(N du Tr)

Note 210 (retour) Jean Ziska gentilhomme boheacutemienchef des Hussites A sa mort il ordonna que son corpsfucirct laisseacute sans seacutepulture et que lon ficirct de sa peau untambour il assurait que les ennemis prendraient la fuiteaussitocirct quils en entendraient le bruit On dit que lesHussites accomplirent sa volonteacute et quen effet lescatholiques senfuirent en plusieurs batailles au bruit dece tambour

(N du Tr)

5 O ciel dont il fut en puissance une image O terre dont ilfut une noble creacuteature Et toi icircle pour long-tems illustre quivis laiglon sans plumes sortir de sa coquille 211 Alpes quile contemplacirctes agrave laurore de son vol planer vainqueur encent combats Rome qui le vis surpasser les exploits deton Ceacutesar--(Heacutelas pourquoi lui aussi franchit-il leRubicon--le Rubicon des droits de lhomme reacuteveilleacute agrave laliberteacute--et cela pour se mecircler au troupeau vulgaire des roiset de leurs parasites) Eacutegypte ougrave les Pharaons oublieacutesdans ces tombeaux dont la date est perdue se levegraverent deleur long sommeil et freacutemirent au fond de leurs pyramidesdentendre retentir agrave leur oreille les foudres dun nouveauCambyse tandis que les ombres de quarante siegravecles 212

bordaient comme des geacuteans eacutetonneacutes les ondesfameuses du Nil ou du haut de limmense pyramide

regardaient le deacutesert peupleacute de combattans qui commesortis de lenfer jonchaient de leurs cadavres les sablessteacuteriles pour engraisser cette terre jusqualors priveacutee deculture Espagne qui oubliant un moment le Cid vis labanniegravere tricolore insulter Madrid Autriche dont la capitalefucirct deux fois prise et deux fois eacutepargneacutee et quireacutecompensas la cleacutemence par la trahison Vous race deFreacutedeacuteric--vous Freacutedeacuterics de nom et en perfidie--qui aveztout heacuteriteacute de votre pegravere sauf sa gloire--qui tombeacutes parterre agrave Ieacutena tombeacutes agrave genoux agrave Berlin 213 ne vousrelevacirctes que pour suivre le vainqueur Et vous quidemeurez ougrave demeura Kosciusko qui vous souvenezencore de navoir pas acquitteacute la sanglante dette deCatherine Pologne ougrave lange de la vengeance passa maisquil laissa comme il lavait trouveacutee toujours deacuteserteoublieuse de tes imprescriptibles droits de ton peupledistribueacute en lots et de ton nom eacuteteint de tes soupirs pour laliberteacute de tes longues et abondantes larmes de ce son quifroisse loreille du tyran--Kosciusko aux armes--auxarmes--aux armes--la guerre a soif du sang des serfs etde leur czar le soleil brille sur les minarets de Moscou citeacuteagrave demi barbare mais cest un soleil couchant--Moscoulimite de la longue carriegravere du heacuteros--en vain le deacutesir de tevoir arracha jadis agrave lindomptable Charles 214 une larmeglaceacutee--lui il te vit--mais comment avec tes clochers ettes palais en proie agrave un commun incendie Oui le soldat yprecircta sa megraveche enflammeacutee le paysan donna le chaume desa cabane le marchand livra ses magasins le prince son

chacircteau--et Moscou ne fut plus O le plus sublime desvolcans les feux de lEtna pacirclissent devant les tiens et lesperpeacutetuelles flammes de lHeacutecla sont peu de chose lecrategravere du Veacutesuve noffre plus quun spectacle useacute bonpour des touristes 215 eacutebahis toi seul restes sans rivaljusques agrave lembrasement futur ougrave doivent expirer tous lesempires Et toi autre eacuteleacutement non moins fort et non moinsseacutevegravere pour donner aux conqueacuterans une leccedilon dont ils neprofiteront pas toi dont laile glaceacutee frappa de deacutefaillancelarmeacutee ennemie et fis tomber un heacuteros agrave chaque flocon deneige combien tes victimes souffrirent sous les coups deton bec engourdissant et les eacutetreintes de ta serre muettejusquagrave ce que les bataillons succombassent agrave unederniegravere et unique angoisse Vainement la Seinecherchera sur ses rives les rangs serreacutes de ses joyeuxsoldats vainement la France rappellera sous lombre deses vignes ses jeunes enfans leur sang coule agrave flots pluspresseacutes que ses vins ou durci en glace humaine resteimmobile dans ces momies congeleacutees qui gisent dans lesplaines polaires Vainement lItalie voudrait reacutechauffer sousle large disque de son soleil ses guerriers qui vaincus parlhiver disent adieu pour jamais aux rayons de lastre devie De tous les tropheacutees amasseacutes par la guerre querestera-t-il au retour Le char briseacute du conqueacuterant soncourage encore tout entier De nouveau le cor de Roland asonneacute et non pas en vain Lutzen ougrave le monarque sueacutedoispeacuterit jadis au milieu de la victoire 216 voit Napoleacuteontriompher mais heacutelas ne le voit pas mourir Dresde

regarde trois despotes fuir devant leur souverain--souverain comme auparavant mais la fortune eacutepuiseacuteeabandonne son favori et la trahison de Leipsick oblige agrave lafuite le mortel jusqualors invaincu le chacal saxon deacutelaissele lion pour se faire le guide de lours du loup et du renardle roi des forecircts reacutetrograde jusques agrave son antre ressourcederniegravere de son deacutesespoir mais il ny trouve point asileOui contreacutees quil a parcourues je vous atteste une agrave uneet toutes ensemble 217 O France dont les vastes et bellescampagnes furent fouleacutees comme une terre ennemie etdisputeacutees pied agrave pied jusquagrave ce que la trahison qui seuletriompha de lui eucirct de la colline de Montmartre promeneacuteses regards sur Paris abattu Et toi icircle qui aperccedilois de tesremparts la riante Eacutetrurie toi refuge momentaneacute delorgueilleux heacuteros toi dans les bras de qui le jeta ledanger fianceacutee qui le pleures encore O Francereconquise par une simple marche agrave travers un immensearc de triomphe ocirc sanglant et trois fois inutile Waterlooqui prouves comme les sots peuvent aussi avoir leurheureuse fortune gagneacutee moitieacute par beacutevue moitieacute parperfidie O sombre Sainte-Heacutelegravene avec ton geocirclier cruel--eacutecoute eacutecoute Promeacutetheacutee 218 du haut de son rocher enappeler agrave la terre agrave lair agrave loceacutean agrave tout ce qui sentit ousent encore sa puissance et sa gloire agrave tous ceux quientendront un nom eacuteternel comme le cours des ans il leurenseigne une maxime si long-tems si souvent sivainement enseigneacutee--il leur apprend agrave ne jamais forfaireau devoir Un seul pas dans la vertu eucirct fait de cet homme

le Washington de mondes asservis un seul pas dans laroute contraire a livreacute son nom aux caprices des ventsroseau de la fortune et fleacuteau des trocircnes il fut de larenommeacutee le Moloch ou le demi-dieu le Ceacutesar de sapatrie lAnnibal de lEurope mais sans une chute aussihonorable que la leur Pourtant la vaniteacute mecircme aurait pu luienseigner un chemin plus sucircr vers la gloire ougrave il aspirait enlui montrant sur la steacuterile page de lhistoire dix milleconqueacuterans pour un seul sage Tandis que vers les cieuxmonte la paisible meacutemoire de Franklin--de Franklincalmant la foudre quil fit descendre den haut ou tirant dusein dune terre non moins embraseacutee la liberteacute et la paixpour une nation fiegravere dun tel enfant tandis que Washingtonest un cri de ralliement qui ne peacuterira quavec les eacutechos desairs tandis que lEspagnol lui-mecircme si avide dor et deguerre oublie Pizarre pour proclamer le nom de Bolivar--heacutelas pourquoi faut-il que cette mecircme Atlantique quidonna le signal de la liberteacute ceigne le tombeau dun tyran--roi des rois et pourtant esclave des esclaves de celui quirompit les fers de tant de millions dhommes pourreconstruire la chaicircne que son bras avait mise en piegraveceset qui meacuteconnut les droits de lEurope et les siens proprespour tomber entre un cachot et un trocircne

Note 211 (retour) That sawst the unfledged eaglet chiphis shell

Mot agrave mot amenuiser amincir sa coquille Noustrouvons une meacutetaphore pareille dans ce beau versdHernani que des gens dun goucirct difficile ont dit avoir

odeur de cuisine Pauvres gens

Jeacutecraserais dans lœuf ton aigle impeacuteriale

(N du Tr)

Note 212 (retour) Imiteacute de Napoleacuteon

(N du Tr)

Note 213 (retour) Who crushed at Iena crouched atBerlin etc Nous avons essayeacute de rendre ce jeu de motspar un eacutequivalent Ce nest pas la premiegravere fois que noussignalons les calembours ou pour parler plusnoblement les paronomases de Byron mecircme dans unsujet seacuterieux

(N du Tr)

Note 214 (retour) Charles XII roi de Suegravede

(N du Tr)

Note 215 (retour) En Angleterre on regarde les voyagescomme le compleacutement dune eacuteducation libeacuterale Unjeune homme doit faire son tour et lon nomme touristcelui qui parcourt ou a parcouru la France la SuisselItalie etc

(N du Tr)

Note 216 (retour) Gustave-Adolphe pegravere de Christinepeacuterit en 1632 agrave la bataille de Lutzen quil gagna sur lesImpeacuteriaux Tout le monde sait que Bonaparte gagnaaussi agrave Lutzen en 1813 une grande bataille

(N du Tr)

Note 217 (retour) Le texte anglais sexprime avec uneconcision merveilleuse que jai crue intraduisible et quima presque obligeacute agrave une paraphrase

Oh ye and each and all

(N du Tr)

Note 218 (retour) Je renvoie le lecteur au premiermonologue de Promeacutetheacutee dans Eschyle lorsque sasuite la laisseacute seul et avant larriveacutee du chœur desnymphes de la mer

6 Mais il nen sera pas toujours de mecircme--leacutetincelle abrilleacute--voici que lEspagnol basaneacute ressent ses anciennesardeurs ce mecircme courage qui repoussa les Maures duranthuit cents longues anneacutees de mutuels massacres le voilagravequi renaicirct--et ougrave donc sous ce climat de vengeance ougravejadis lEspagne fut un synonyme du crime ougrave Cortegraves etPizarre portegraverent leurs banniegraveres le jeune continent renieenfin son nom de Nouveau-Monde cest le vieil espritdindeacutependance qui ranime de son souffle brucirclant les amesde ces corps deacutegradeacutes tel quautrefois il chassa le Perseloin du rivage ougrave la Gregravece a eacuteteacute--mais que dis-je laGregravece revit agrave cette heure Une cause commune rassembleen myriades unanimes les esclaves de lest ou les icirclotes delouest deacuteployeacute sur les cimes des Andes et de lAthos lemecircme eacutetendard brille sur lun et lautre monde lAtheacutenienressaisit leacutepeacutee dHarmodius le guerrier du Chili abjure sonmaicirctre eacutetranger le Spartiate se reconnaicirct encore pour

maicirctre eacutetranger le Spartiate se reconnaicirct encore pourGrec la liberteacute naissante orne le cimier des CaciquesVainement les despotes qui deacutebattent leurs inteacuterecircts surlautre bord ferment loreille aux rugissemens delAtlantique reacuteveilleacutee le flux impeacutetueux savance par ledeacutetroit de Calpeacute 219 chemine leacutegegraverement agrave travers laFrance terre agrave demi dompteacutee fond sur le berceau delantique Espagnol et tente dunir lAusonie agrave limmenseOceacutean mais eacuteloigneacute de lagrave pour un moment et non pourtoujours il envahit la mer Egeacutee qui se rappelle le jour deSalamine--Cest lagrave oui cest lagrave que les vagues sesoulevegraverent et non point pour ecirctre endormies par lesvictoires dun tyran Les peuplades isoleacutees perduesabandonneacutees dans leurs pressans dangers par leschreacutetiens agrave qui elles donnegraverent leur foi les campagnesdeacutesoleacutees les icircles ravageacutees les discordes nourries lafraude encourageacutee les promesses de secoursadroitement eacuteludeacutees et tous ces froids deacutelais de plus enplus prolongeacutes dans lunique espeacuterance de sassurer uneproie--voilagrave ce qui parlera assez haut voilagrave comment laGregravece fera voir quun ami perfide est pire que lennemi leplus furieux Mais cest tregraves-bien la Gregravece seule doitdeacutelivrer la Gregravece et non pas le barbare avec son masquede paix Comment lautocrate pourrait-il tout agrave la fois reacutegnersur un parc de serfs et rendre aux nations la liberteacute Mieuxvaut encore servir le hautain Musulman que de grossir lacaravane pillarde des Cosaques mieux vaut travailler pourdes maicirctres que de veiller esclave des esclaves devant laporte dun chacircteau russe--decirctre deacutenombreacutes par troupeaux

traiteacutes comme un capital dhommes comme un immeublevivant qui nexiste que pour lesclavage et donneacutes parmilliers au premier courtisan qui sut capter la faveur duczar tandis que le proprieacutetaire immeacutediat ne goucircte jamaisle sommeil sans 220 songer aux deacuteserts de la Sibeacuterie Ahmieux vaut cent fois succomber agrave son deacutesespoir plutocirctconduire le chameau que devenir le pourvoyeur de lours

Note 219 (retour) Deacutetroit de Gibraltar Calpeacute est lunedes colonnes dHercule

(N du Tr)

Note 220 (retour) Le mot est en franccedilais dans le texteau lieu de without sans aucune autre raison que celle dumegravetre

(N du Tr)

7 Mais ce nest pas seulement sous cet antique climat ougravela liberteacute date sa naissance avec la naissance du tems niseulement aux lieux ougrave plongeacutee dans la nuit la foule desIncas apparaicirct comme un nuage obscur--non ce nest paslagrave seulement que laurore vient de renaicirctre La ceacutelegravebre laromantique Espagne repousse de nouveau les usurpateursloin de son sol Les leacutegions romaines ou les hordespuniques ne demandent plus ses campagnes pour lice auxexploits de leurs glaives Ni le Vandale ni le Visigoth nesouillent plus les plaines qui abhorrent lun et lautre de lamecircme haine Le vieux Peacutelayo 221 ne rassemble plus sur samontagne les braves guerriers qui leacuteguegraverent agrave leurs fils

mille ans de combats cette race a eacuteteacute semeacutee etmoissonneacutee comme sen souvient encore maintes fois leMaure qui soupire sur son triste rivage Long-tems dans lachanson du paysan et dans la page du poegravete a veacutecu lameacutemoire dAbenceacuterage les Zeacutegri et les anciensvainqueurs agrave leur tour vaincus et captifs sont rentreacutes dansle barbare pays dougrave ils sortirent Ils ont disparu--eux leurfoi leurs eacutepeacutees leur empire Mais ils ont laisseacute desennemis plus antichreacutetiens 222 queux-mecircmes le monarquebigot ou le precirctre bourreau 223 linquisition avec sessolennels bucircchers le sanglant auto da fe 224 dont laflamme se nourrit de chairs humaines et que preacuteside leMoloch catholique froidement cruel fixant avec joie sonœil inexorable sur cette flamboyante fecircte de mort Lesouverain tour agrave tour trop seacutevegravere ou trop faible lorgueil setarguant de la paresse les nobles abacirctardis par unelongue deacutecadence lhidalgo avili le paysan moinsdeacutegeacuteneacutereacute mais encore plus deacutegradeacute le royaumedeacutepeupleacute une marine jadis si fiegravere devenue oublieuse dela mer les phalanges jadis impeacuteneacutetrables complegravetementdeacutesorganiseacutees la forge ougrave se formaient les lames deTolegravede depuis long-tems oisive les treacutesors eacutetrangersaffluant chez toutes les nations eacutetrangegraveres hormis chezcelle qui les acheta de son propre sang cette langue elle-mecircme digne rivale de la langue de Rome et naguegraveresaussi commune aux peuples que leur idiocircme materneldeacutesormais neacutegligeacutee ou mecircme oublieacutee--telle fut lEspagnetelle doreacutenavant elle nest ni ne sera plus Les plus

terribles de ses ennemis les usurpateurs de son sol ontsenti ce qua pu faire lesprit de lantique Numanceressusciteacute dans la Castille Sus sus debout indompteacutetorreacuteador Le taureau de Phalaris renouvelle sesmugissemens A cheval noble hidalgo ce nest pas envain que renaicirct le cri des anciens jours--laquoIago et fermonslEspagne 225raquo Oui fermez-la dans lenceinte de vosbataillons eacutelevez la barriegravere armeacutee que rencontraNapoleacuteon--Une guerre dextermination les plainesdeacutesertes les rues sans autres habitans que des cadavresla sauvage Sierra retraite de la troupe plus sauvage desgueacuterillas aux panaches de vautour de ces guerrierstoujours precircts agrave fondre comme des eacuteperviers sur leur proieSaragosse deacutesespeacutereacutee puissante encore dans sa chutelhomme eacutegal en force agrave un pur esprit et la jeune fillebrandissant son glaive mieux que lamazone elle-mecircme lecouteau dAragon 226 lacier de Tolegravede la fameuse lancede la chevaleresque Castille la carabine catalane toujoursfidegravele au but les coursiers dAndalousie en avant-gardeles torches allumeacutees pour faire de Madrid une autreMoscou enfin lesprit du Cid passeacute dans tous les cœurs--voilagrave quelle a eacuteteacute quelle est quelle sera lEspagne Avancedonc ocirc France pour conqueacuterir--non pas lEspagne maista propre liberteacute

Note 221 (retour) Plus connu sous le nom de PeacutelageNous avons dapregraves Lord Byron donneacute le nomespagnol avec sa veacuteritable orthographe

(N du Tr)

Note 222 (retour) Le texte dit Yet left more antichristianfoes than they

(N du Tr)

Note 223 (retour) Le texte dit boucher The butcherpriest

(N du Tr)

Note 224 (retour) Acte de foi Le texte anglais naconserveacute de lespagnol que le mot auto (faiths red auto)nous ne pouvions dire auto de foi

(N du Tr)

Note 225 (retour) Ancien cri de guerre espagnol

Note 226 (retour) Les Aragonais ont une adresseparticuliegravere agrave se servir de cette arme et ils lont surtoutdeacuteployeacutee dans les derniegraveres guerres contre les Franccedilais

8 Mais que vois-je Un congregraves Cest le nom solennel quirendit libre lAtlantique Pouvons-nous espeacuterer mecircmechose pour lEurope vieillie et useacutee A ce nom seacutelegraveventcomme autrefois lombre de Samuel devant lesmonarchiques regards de Sauumll les prophegravetes de la jeuneliberteacute convoqueacutes des lointains climats de Washington etde Bolivar Henri 227 ce Deacutemosthegravene des forecircts qui lanccedilales foudres de sa voix contre le Philippe des mers lestoiumlque Franklin ombre eacutenergique enveloppeacutee des feuxceacutelestes que sa main apaisa et Washington dompteur

ceacutelestes que sa main apaisa et Washington dompteurdes tyrans Les voilagrave tous qui seacuteveillent et qui nouscommandent de rougir de nos vieilles chaicircnes ou de lesbriser Mais heacutelas qui sont-ils ceux qui composent ceseacutenat deacutelus destineacutes agrave racheter la foule Qui sont-ils ceuxqui renouvellent ce nom sacreacute jusqualors deacuteparti auxconseils assembleacutes pour le bonheur du genre humainQuels hommes se reacuteunissent aujourdhui agrave ce veacuteneacuterableappel Cest la sainte-alliance qui dit que trois font toutTerrestre triniteacute qui revecirct une apparence ceacuteleste commele singe contrefait lhomme Uniteacute pieuse formeacutee dans ledessein unique--de fondre trois sots en un Napoleacuteon AhlEacutegypte eut des dieux raisonnables en comparaison desnocirctres ses chiens et ses bœufs connaissaient leurveacuteritable place et demeurant en repos dans leur chenil ouleur eacutetable ils ne se souciaient que decirctre bien et ducircmentnourris mais aux nocirctres plus affameacutes il faut encorequelque chose de plus le pouvoir daboyer et de mordrede reacutepandre le sang et deacutevorer les chairs vivantes Ohcombien eacutetaient plus heureuses que nous les grenouillesdu bon Eacutesope car nous avons pour maicirctres des soliveauxanimeacutes qui eacutetendent ccedilagrave et lagrave leur masse meacutechante etaccablent les nations sous leurs stupides coups dans lacrainte insenseacutee de laisser quelque ouvrage agrave la cigognereacutevolutionnaire

Note 227 (retour) Ce Henri ceacutelegravebre patriote est un deshommes les plus extraordinaires et peut-ecirctre un desmoins connus en Europe il se distingua dans lareacutevolution de lAmeacuterique par un talent merveilleux Ce fut

un pheacutenomegravene mecircme pour un tems de reacutevolution

(Note dun eacutedit anglais)

9 O trois fois heureuse Veacuterone depuis que brille sur toilimpeacuteriale preacutesence de la nouvelle triniteacute Fiegravere dun telhonneur ton sol perfide oublie la tombe tant vanteacutee de tousles Capulets tes Scaliger--(queacutetait en effet le grandchien laquocan granderaquo que je me hasarde de traduireaupregraves de ces singes bien plus sublimes)--ton poegraveteCatulle dont les vieux lauriers cegravedent agrave ces lauriersnouveaux ton amphitheacuteacirctre ougrave les Romains sieacutegegraverent leDante dont tu accueillis lexil ton bon vieillard 228 pour quile monde entier eacutetait dans ton enceinte et qui ne savaitpoint quil y eucirct quelque chose au-delagrave ah plucirct agrave Dieu queles hocirctes royaux que tu renfermes lui ressemblassent aupoint de ne jamais sortir de tes murs Courage poussezmille cris de joie gravez des inscriptions eacutelevez desmonumens de honte pour dire agrave la tyrannie que le mondeest dompteacute Courez en foule au theacuteacirctre avec une rage deloyauteacute la comeacutedie nest pas sur la scegravene le spectacle estriche en rubans et en croix

Note 228 (retour) Le fameux vieillard de Veacuterone

Allons bonne Italie regarde agrave travers les barreaux de taprison applaudis on te le permet pour cela tes mainschargeacutees de fers sont libres

10 Brillant spectacle voyez le czar fat lautocrate des

valses et des combats aussi deacutesireux dun bravo que dunroyaume et tout aussi propre agrave manier un eacuteventail quagraveporter un casque beau comme un Calmouk spirituelcomme un Cosaque ame geacuteneacutereuse tant quelle nest pasatteinte par les frimas se laissant agrave demi amollir par undeacutegel libeacuteral mais reprenant sa dureteacute premiegravere toutes lesfois que le soleil levant est environneacute de nuages sans autreobjection agrave la vraie liberteacute sinon que les nationsdeviendraient libres Comme limpeacuterial dandy jase bien surla paix comme il est precirct agrave deacutelivrer la Gregravece si les Grecsvoulaient ecirctre ses esclaves Avec quelle noblesse il arendu aux Polonais leur diegravete puis commandeacute agrave labelliqueuse Pologne de demeurer en repos Avec quellebonteacute il enverrait les aimables pulks 229 de la douceUkraine faire la leccedilon agrave lEspagne Avec quelle majesteacuteroyale montrerait-il agrave la fiegravere Madrid sa gracieusepersonne long-tems inconnue aux peuples du SudBonheur acheteacute agrave bon marcheacute le monde entier le sait--enayant les Moscovites pour amis ou pour ennemisContinue monarque homonyme de lillustre fils de Philippe

Note 229 (retour) Mot russe par lequel on deacutesigneparticuliegraverement les bandes de Cosaques

(N du Tr)

La Harpe ton Aristote te fait signe Ce que fut la Scythie agravelancien Alexandre lIbeacuterie le sera agrave toi et agrave tes ScythesJeune homme deacutejagrave un peu mucircr songe agrave ton preacutedeacutecesseursur les bords du Pruth si sa destineacutee doit ecirctre aussi la

tienne tu as pour taider plus dune vieille femme maispoint de Catherine 230 lEspagne aussi a des rochers desriviegraveres et des deacutefileacutes--lours peut tomber dans les pieacutegesdu lion Les plaines ardentes de Xeacuteregraves sont fatales auxGoths crois-tu que le vainqueur de Napoleacuteon doive ceacutederagrave tes armes Mieux vaut ameacuteliorer tes deacuteserts changer teseacutepeacutees en socs de charrue raser et laver tes hordes deBaskirs arracher tes eacutetats agrave lesclavage et au knout quede tengager tecircte baisseacutee dans une route funeste pourinfester de tes hideuses leacutegions la contreacutee ougrave les lois sontaussi pures que le ciel LEspagne na pas besoindengrais son sol est fertile mais elle ne nourrit pas sesennemis ses vautours se sont rassasieacutes depuis peuvoudrais-tu leur fournir une nouvelle proie Heacutelas tu neseras pas conqueacuterant mais pourvoyeur Je suis Diogegravenequoique Russes et Huns se tiennent devant mon soleil etcelui de plusieurs millions dhommes mais si je neacutetais pasDiogegravene jaimerais mieux me traicircner comme un ver quedecirctre un tel Alexandre Soit esclave qui voudra le cyniquesera libre son tonneau a des murailles plus dures queSinope 231 toujours il aura en main sa lanterne pourdeacutecouvrir sur le visage des monarques un honnecirctehomme

Note 230 (retour) Ladresse de Catherine tira dembarrasPierre surnommeacute le Grand (sans doute par purecourtoisie) lorsquil eacutetait entoureacute par les Musulmans surles bords du Pruth

Note 231 (retour) Patrie de Diogegravene le Cynique

(N du Tr)

11 Et cependant que fait la Gaule terre prolifique desultras nec plus ultra et de leur bande de mercenairesQue font ses chambres bruyantes et sa tribune ougrave chaqueorateur grimpe avant de trouver une parole et quand elleest trouveacutee entend pour reacuteponse le mensonge qui faiteacutecho tout alentour Les repreacutesentans de notre Grande-Bretagne daignent quelquefois eacutecouter un seacutenat gaulois aplus de langues que doreilles Constant lui-mecircme leurunique maicirctre en deacutebats politiques 232 doit se battreprochainement pour justifier en champ-clos son discoursMais ceci coucircte peu aux vrais Franccedilais qui toujoursaimegraverent mieux combattre queacutecouter fucirct-ce leur proprepegravere Quest-ce en effet que se tenir ferme devant lesboulets au prix de lobligation decirctre long-tems attentifs etde ne jamais interrompre Telle neacutetait point en veacuteriteacute lameacutethode de la vieille Rome lorsque Ciceacuteron frappait deson tonnerre les eacutechos du Forum mais Deacutemosthegravene asanctionneacute le fait en deacutefinissant leacuteloquence de lactiontoujours de laction

Note 232 (retour) Byron oublie le geacuteneacuteral Foy ManuelM Royer-Collard et tant dautres orateurs dont le nomne soffre pas tout de suite agrave notre plume

(N du Tr)

12 Mais ougrave est le monarque a-t-il dicircneacute ou bien geacutemit-ilencore sous la pesante dette de lindigestion Les pacircteacutes233 reacutevolutionnaires se sont-ils souleveacutes et les royalesentrailles se sont-elles changeacutees en prison Lemeacutecontentement a-t-il mis les troupes en fermentation oubien nulle fermentation na-t-elle suivi les perfides potages234 Les cuisiniers carbonari nauraient-ils pas assezprodigueacute la carbonnade 235 agrave chaque service ou lesdocteurs impitoyables auraient-ils conseilleacute la diegravete Ahdans tes regards abattus je lis que la France entiegravere napas dautres instrumens de trahison que ses cuisiniers ocircbon et classique L-- Est-il peux-tu dire deacutesirable decirctre leDeacutesireacute Pourquoi abandonnas-tu le calme le verdoyantseacutejour dHartwell la table dApicius et les odes dHoracepour reacutegir un peuple qui ne veut pas ecirctre reacutegi et qui aimebeaucoup mieux un fesseur quun professeur 236 Ah lestrocircnes ne cadraient ni agrave ton tempeacuterament ni agrave ton goucirct latable te voit bien mieux placeacute doux eacutepicurien fait pour ecirctreun hocircte aimable et un non moins bon convive pour parlerde litteacuterature et connaicirctre par cœur agrave moitieacute lart du poegraveteet agrave fond lart du gourmand 237 toujours eacuterudit de tems entems spirituel et gracieux quand la digestion le permet--mais non pas neacute pour gouverner une terre asservie oulibre la goutte eacutetait deacutejagrave pour toi un suffisant martyre

Note 233 (retour) Le mot est en franccedilais dans le texte

(N du Tr)

Note 234 (retour)Have discontented movements stirrd the troopsOr have no movements followd traitrous soups

(N du Tr)

Note 135 (retour)Have carbonaro cooks not carbonadoedEach course enough

(N du Tr)

Note 236 (retour) Cest un jeu de mots analogue agrave celuidu texte

And love much rather to be scourged than schooled

Le peuple franccedilais a enfin regimbeacute sous le fouet etreconquis pour jamais sa liberteacute

(N du Tr)

Note 237 (retour) A moitieacute agrave fond sont en franccedilaisdans le texte

(N du Tr)

13 Et la noble Albion passera-t-elle sans recevoir dunhardi Breton lordinaire phrase deacuteloges Ses arts--sesarmes--et George--et la gloire et les icircles--et lheureuseBretagne--les sourires de la richesse et de la liberteacute--lescocirctes blanchacirctres et escarpeacutees qui forcegraverent linvasion agrave setenir au large--le contentement des sujets agrave leacutepreuve destaxes--lorgueilleux Wellington avec son bec daigle si

recourbeacute que son nez est le croc ougrave il suspend le monde238--et Waterloo--et le commerce--et--(chut ne lacircchonspas encore une syllabe sur les impocircts ni sur la dette)--etcet homme quon ne pleure jamais (assez) Castlereaghdont le canif fendit lautre jour une plume doie 239--et lespilotes qui ont triompheacute de tous les orages--(maisnalteacuterez pas un nom mecircme pour la rime) 240raquo Voilagrave leslieux communs jusquici chanteacutes si souvent quagrave mon sensnous navons plus deacutesormais besoin de les chanter on lestrouve partout dans tant de volumes quil ny a aucuneneacutecessiteacute que vous les trouviez ici Toutefois il nous resteencore lespeacuterance dun reacutegime conforme agrave la raison etce qui est plus eacutetrange agrave la rime 241 ton geacutenie nouspermet de lespeacuterer ocirc Canning toi qui homme deacutetat pareacuteducation mais neacute homme desprit ne pus jamais mecircmedans cette stupide chambre abaisser ton poeacutetiqueenthousiasme agrave une prose froide et plate notre derniernotre meilleur notre unique orateur moi je puis te louer--ce que les torys ne font plus ou du moins pas autant--ils tehaiumlssent grand homme parce que tu les soutiens encoremoins que tu ne leur en imposes La meute se rassembleradegraves que le chasseur aura crieacute holagrave elle le suivra bandedocile partout ougrave il la conduira Mais ne ty meacuteprends pasleurs hurlemens ne sont pas des cris damour leuraboiement apregraves le gibier nest pas un eacuteloge Encoremoins fidegraveles que la troupe quadrupegravede les bipegravedes aumoindre soupccedilon dodeur reviendraient sur leurs pas Lesliens qui attachent ta selle ne sont pas encore tout-agrave-fait

sucircrs et lon ne peut pas se fier beaucoup aux jarrets duroyal eacutetalon Le lourd et vieux cheval blanc est enclin agravebroncher agrave ruer agrave se laisser parfois lui et son cavalierdans la boue Mais que vois-je lanimal est saignant

Note 238 (retour) That nose the hook where hesuspends the world

Naso suspendit adunco

(Horace)

Le poegravete romain applique cette expression agrave un hommequi eacutetait simplement impeacuterieux envers son ami

Note 239 (retour) Whose pen-knife slit a goose-quilltother day il y a un jeu de mots intraduisible quill ayantun double sens celui de plume et celui de tuyau etindiquant par lagrave lartegravere carotide que Castlereagh secoupa

(N du Tr)

Note 240 (retour) Toutes ces phrases sont deslambeaux de Southey et autres poegravetes courtisans laderniegravere parenthegravese indique quun de ces poegravetes avaitalteacutereacute pour la justesse de la rime le nom de son heacuteros

(N du Tr)

Note 241 (retour)Yet something may remain perchance to chimeWith reason and whats stranger still with rhyme

14 Heacutelas pauvre contreacutee 242 comment la langue ou la

14 Heacutelas pauvre contreacutee comment la langue ou laplume deacuteplorera-t-elle tes country-gentlemen aujourdhuipris au deacutepourvu les derniers agrave imposer silence au cri deguerre les premiers agrave faire de la paix une maladiePourquoi sont neacutes tous ces patriotes de campagne 243pour chasser voter et hausser le prix du grain Mais legrain comme toute chose mortelle doit tomber oui touttombe rois conqueacuterans et principalement le cours desmarcheacutes Devez-vous donc tomber avec chaque eacutepi debleacute Pourquoi troubliez-vous Bonaparte dans son empireIl eacutetait votre grand Triptolegraveme ses vices ne deacutetruisaientque des royaumes mais maintenaient vos prix ilagrandissait au profit et au contentement de tous les lordsle grand œuvre dalchimie agraire que lon appelle rente244 Pourquoi le tyran treacutebucha-t-il chez les Tartares et fit-ilbaisser le froment agrave un taux si deacutesespeacuterant cet hommevalait beaucoup plus sur son trocircne A dire vrai le sang etlargent eacutetaient reacutepandus sans mesure mais quest-ce quecela le crime peut en retomber sur la Gaule Mais le paineacutetait cher le fermier payait exactement et les arpens deterre acquittaient leur dette au jour fixeacute Maintenant questdevenu le compte clair et net de lale le meacutetayer fier de sabourse bien arrondie et connu pour navoir jamais manqueacuteagrave un paiement la ferme qui jusquici ne resta jamais surles bras du proprieacutetaire le marais converti en champfertile lespoir impatient de lexpiration du bail lesfermages porteacutes au double Ah que la paix est un grandmal En vain lon propose des prix pour exciter le geacutenie ducultivateur en vain la chambre des communes vote son bill

patriotique linteacuterecirct foncier--(peut-ecirctre comprendrez-vousmieux la phrase en supprimant leacutepithegravete) 245--linteacuterecirctfrappe tous les eacutechos de ses geacutemissemens dans lacrainte que laisance ne descende jusquau pauvre Vitevite rentes fonciegraveres 246 hacirctez-vous de hausser sinon leministegravere perdra ses votes le patriotisme si deacutelicat et sipur baissera ses pains au prix courant car heacutelas lespains et les poissons naguegravere coteacutes si haut aujourdhui nesont plus--les fours sont fermeacutes les pecirccheries agrave sec etapregraves tant de millions deacutepenseacutes il ne reste plus quagravedevenir modeacutereacutes et contens Ceux qui ne le sont pas onteu leur tour--et toujours tour agrave tour lurne de la fortune versele bien et le mal Quils trouvent aujourdhui leurreacutecompense dans leur vertu et quils partagent lesheureuses destineacutees queux-mecircmes ont preacutepareacutees Voyezdonc cet essaim de Cincinnatus sans gloire fermiers de laguerre et dictateurs des fermes Leur soc fut le glaiveremis entre des mains mercenaires leurs champssengraissegraverent du sang des autres contreacutees Sains etsaufs dans leurs granges ces laboureurs sabinsenvoyegraverent leurs fregraveres aux combats--et pourquoi pour larente 247 Chaque anneacutee ils votegraverent par immensesbudgets le sang les sueurs les millions de la nation enlarmes--et pourquoi pour la rente Ils beuglaient dicircnaientbuvaient et juraient quils eacutetaient precircts agrave mourir pourlAngleterre pourquoi donc vivre pour la rente La paix aproduit le meacutecontentement geacuteneacuteral de ces patriotes agravegrand marcheacute 248 la guerre eacutetait pour eux la rente

Comment reacutetablir leur amour de la patrie reacutetablir lesmillions follement deacutepenseacutes--en reacutetablissant la rente Nerendront-ils donc pas les treacutesors precircteacutes non sans doute ilfaut tout sacrifier agrave la hausse de la rente Leur bien leurmal leur santeacute leur richesse 249 leur joie ou leur chagrinleur ecirctre leur fin leur but leur religion cest la rente larente rien que la rente O Eacutesauuml tu vendis ton droitdaicircnesse pour un plat de lentilles tu aurais ducirc gagner plusou manger moins maintenant tu as avaleacute goulument tonpotage tes reacuteclamations sont vaines Jacob dit que lemarcheacute tient Tel fut seigneurs terriens 250 votre appeacutetitpour la guerre et gorgeacutes de sang vous grognez pour uneblessure Quoi donc voudrait-on eacutetendre ce tremblementdu sol jusquagrave la caisse publique et quand la terreseacutecroule eacutebranler le papier consolideacute pourvu que la rentefonciegravere se relegraveve faire tomber la banque et la nation etfonder sur la bourse un fundling hocircpital puis tandis que lareligion se deacutebat dans les convulsions de lagonie notresainte megravere leacuteglise ne pleure que sur ses dicircmes commeNiobeacute sur ses enfans les preacutelats sont condamneacutes au sortdes saints et lorgueilleux pluralist 251 se voit reacuteduit agrave unseul beacuteneacutefice Leacuteglise leacutetat et la faction luttent au milieudes teacutenegravebres dans larche commune ougrave le deacuteluge lesballotte Sans eacutevecircques sans banques sans dividendesune autre Babel seacutelegraveve--mais la Bretagne finit Etpourquoi pour choyer les besoins de leacutegoiumlsme et eacutetayerle tertre de ces fourmis maicirctresses des champs Regardeces fourmis paresseux et sois sage 252 admire leur

patience dans chaque sacrifice jusquagrave ce que tu aiesappris agrave sentir la leccedilon de leur orgueil la valeur des taxeset de lhomicide admire leur justice qui renierait volontiersla dette des nations--et pourtant cette dette reacutepondez jevous prie qui la faite si haute

Note 242 (retour) Il reste dans la traduction uneineacutevitable obscuriteacute parce que Byron joue sur le doublesens de country patrie et campagne

(N du Tr)

Note 243 (retour) Country patriots

Note 244 (retour) En anglais rent est une expressiontechnique speacuteciale pour designer exclusivement lerevenu dune proprieacuteteacute terrienne

(N du Tr)

Note 245 (retour)The landed interest--(you may understandThe phrase much better leaving out the land)

Note 246 (retour) Cest ainsi que nous traduisons etdevons traduire rents qui dans le texte nestaccompagneacute daucun adjectif

(N du Tr)

Note 247 (retour) Comme en franccedilais le mot renteemployeacute seul indique speacutecialement le revenu de largentet non pas le revenu des terres nous preacutevenons noslecteurs quici il faut lentendre dans le sens anglais(rente fonciegravere) ce mot se reacutepeacutetant neuf fois on sent

pourquoi nous avons preacutefeacutereacute agrave un anglicisme unepeacuteriphrase lourde

(N du Tr)

Note 248 (retour) These high market patriots--Pourrendre cette expression eacutenergique et concise nousavons employeacute une locution ancienne

(N du Tr)

Note 249 (retour) Il y a un jeu de mots Health wealth

(N du Tr)

Note 250 (retour) Landlords

(N du Tr)

Note 251 (retour) And proud pluralities subside to one

Nous avons hasardeacute de franciser le mot pluralist quideacutesigne speacutecialement lindividu cumulant plusieursbeacuteneacutefices eccleacutesiastiques Si cela deacuteplaicirct quon mette agravela place le mot cumulard moins eacutetrange mais plusgeacuteneacuteral et plus vague

(N du Tr)

Note 252 (retour) Citation

1 5 253Ou bien guide tes voiles entre ces rochestrompeuses nouvelles sympleacutegades 254--eacutecueils feacutecondsen naufrages ougrave Midas pourrait voir de nouveau sessouhaits accomplis en papier reacuteel ou en or imaginaire ce

magique palais dAlcine montre plus de richesses que laBretagne nen eut jamais agrave perdre fucirct-elle tout entiegravere unemine pure datomes eacutetrangers fussent tous ses caillouxsortis du Pactole

Note 253 (retour) La Bourse

Note 254 (retour) Ce sont deux rochers situeacutes agravelembouchure du Bosphore dans le Pont-Euxin Lespoegravetes anciens en ont parleacute comme de deux massesmobiles qui sentrechoquaient pour abicircmer les naviresengageacutes dans ce passage

(N du Tr)

Lagrave souvre le tripot de la fortune tandis quune vaine rumeurtient lenjeu et que le monde tremble de forcer lesbanquiers agrave la banqueroute 255 Combien la Bretagne estriche non pas il est vrai en mines en paix en aisance enbleacute en huile ni en vins Ce nest pas une terre de Chanaanpleine de lait et de miel ni dautre monnaie courante queses sicleacutes de papier 256 Mais ne refusons pas davouer laveacuteriteacute jamais terre chreacutetienne fut-elle si riche en juifs Lebon roi Jean 257 ne leur laissa que les dents maisaujourdhui ocirc rois tous tant que vous ecirctes ce sont les juifsqui vous tirent poliment les vocirctres ce sont eux qui reacutegissenttous les eacutetats tous les eacuteveacutenemens tous les souverains etqui font voyager un emprunt de lIndus jusquau pocircle Lestrois fregraveres 258 --le banquier le broker 259 --et le baron--sehacirctent de porter secours agrave nos tyrans banqueroutiers--et

non pas aux nocirctres seulement la Colombie voit aussi lesheureuses speacuteculations se succeacuteder les unes aux autreset les philanthropiques enfans dIsraeumll daignent soutirergoutte agrave goutte leur gentil droit de courtage aux veineseacutepuiseacutees de lEspagne 260 Sans laide dAbraham laRussie ne peut marcher cest lor non pas lacier qui eacutelegraveveles arcs de triomphe Deux juifs race choisie peuventtrouver en tout royaume leur terre promise deux juifshumilient les Romains et haussent le Hun maudit plusbrutal que dans les anciens jours deux juifs--vrais juifs etnon pas samaritains--gouvernent le monde avec toutlesprit de leur secte Que leur importe le bonheur de laterre Un congregraves forme leur nouvelle Jeacuterusalem ougrave lesappellent les baronies et les cordons--O saint Abrahamvois-tu ce spectacle tes sectateurs se mecirclent agrave cesroyaux pourceaux 261 qui ne crachent pas sur leur juivesouquenille 262 mais qui les honorent commepersonnages de conseacutequence--(Quest devenu ocirc Popeton vigoureux jarret ne pourrait-il accorder agrave Juda la faveurde quelques coups de pied ou bien a-t-il donc cesseacute deruer contre laiguillon 263 ) Vois dans le pays de Shylock264 les juifs precircts de nouveau agrave retrancher du cœur desnations une livre de chair 265

Note 255 (retour) And the world trembles to bid brokersbreak

--Broker indique plus particuliegraverement ce que nousentendons par agent de change Nous y avons substitueacute

le mot banquier pour conserver la paronomase pardeacuterivation

(N du Tr)

Note 256 (retour) Paper shekels--Le sicle est unemonnaie dont il est question dans la Bible

(N du Tr)

Note 257 (retour) Jean-sans-Terre sous le regravegne duquelles Juifs souffrirent les plus cruelles exactions

(N du Tr)

Note 258 (retour) Byron deacutesigne les trois Rothschildcelui de Paris celui de Londres et celui de Vienne

(N du Tr)

Note 259 (retour) Courtier agent-de-change ne rendentquagrave peu pregraves et dune maniegravere fausse ce que lesAnglais nomment broker

(N du Tr)

Note 260 (retour)And philanthropic Israel deign us to drainHer mild per centage (litteacuteralement son tant pour cent)from exhausted Spain

(N du Tr)

Note 261 (retour) These royal swine

Note 262 (retour) Citation On their jewish gabardine

(N du Tr)

Note 263 (retour) Citation Kick against the pricks

(N du Tr)

Note 264 (retour) Le Juif du Marchand de Venise

(N du Tr)

Note 265 (retour) Citation Pound of flesh

(N du Tr)

16 Eacutetrange spectacle ce congregraves fut destineacute agrave unir ce quine peut ecirctre uni ce qui est incompatible Je ne parle pasdes souverains--ils sont tous semblables monnaiecommune telle quelle fut toujours frappeacutee Mais ceux quireacutegissent les marionnettes qui en remuent les fils offrentplus de bigarrure que leurs lourds monarques ce sont juifsauteurs geacuteneacuteraux charlatans qui sassemblent tandis quelEurope seacutemerveille dun si vaste dessein Lagrave Metternichpremier parasite du pouvoir prodigue ses cajoleries lagraveWellington oublie de combattre lagrave Chacircteaubriandcompose de nouveaux livres des Martyrs 266 les ruseacutesGrecs intriguent pour les stupides Tartares Montmorencyennemi jureacute des chartes devient un diplomate de grandeacuteclat 267 pour fournir des articles aux Deacutebats pour lui laguerre est chose sucircre--et cependant pas aussi certaineque son congeacute signifieacute par le Moniteur Heacutelas commentson cabinet put-il errer ainsi la paix vaut-elle un ministre-

ultra Il tombe en veacuteriteacute mais peut-ecirctre pour se releverpresque aussi vite quil a conquis lEspagne

Note 266 (retour) M Chacircteaubriand qui na pas oublieacutelauteur dans le ministre reccedilut agrave Veacuterone un jolicompliment dun souverain lettreacute laquoAh monsieur C--ecirctes-vous parent de ce Chacircteaubriand qui--qui--qui aeacutecrit quelque choseraquo On dit que lauteur dAtala serepentit pour un instant decirctre un leacutegitime lui-mecircme

Note 267 (retour) En franccedilais dans le texte pour rimeravec Deacutebats qui est eacutegalement en franccedilais

(N du Tr)

17 Assez de cela--un spectacle plus triste deacutetourne et fixeles regards de ma muse qui sen deacutefend en vainLimpeacuteriale archiduchesse limpeacuteriale fianceacutee limpeacuterialevictime--sacrifieacutee agrave lorgueil cette megravere de lenfant espoirdu heacuteros du jeune Astyanax de la moderne Troie cettefemme maintenant ombre pacircle de la plus grande reine quela terre ait encore agrave voir ou ait jamais vue elle seacuteclipseparmi les fantocircmes du moment Objet de pitieacute deacutebris depuissance oh raillerie cruelle LAutriche ne peut-elle donceacutepargner une fille Quest-ce que la veuve de la France afait lagrave Sa veacuteritable place eacutetait sur les rivages de Sainte-Heacutelegravene son seul trocircne sur le tombeau de Napoleacuteon Maisnon--elle doit encore conserver un petit royaume sous lagarde assidue de son formidable chambellan martialargus qui sans avoir cinquante paires dyeux doit veillersur elle au milieu de ces pompes cheacutetives Elle ne partage

plus lempire quelle partagea en vain lempire quisurpassant celui de Charlemagne seacutetendit depuis Moscoujusques aux mers du sud mais elle gouverne encore lepastoral ducheacute du fromage 268 ougrave Parme voit le voyageuraccourir pour noter les affiquets de cette cour decontrefaccedilon Mais la voilagrave qui paraicirct cette femme Elle semontre en spectacle agrave Veacuterone mais priveacutee de toutesplendeur elle se montre--tandis que les nations regardentet demeurent en deuil--avant mecircme que les cendres deson eacutepoux aient eu le tems de se glacer sous le cielinhospitalier de lexil (si toutefois ces cendres augustespeuvent jamais devenir froides--mais non--elles cachentencore des feux qui seacutechapperont de la terre) La voilagrave quisavance la nouvelle Andromaque--(non lAndromaque deRacine ou dHomegravere) Voyez elle marche appuyeacutee sur lebras de Pyrrhus Oui cette main rouge encore du sang deWaterloo cette main qui trancha le sceptre agrave demi briseacutedun premier eacutepoux est offerte et accepteacutee Limpudeurdune esclave serait-elle monteacutee plus haut ou descendueplus bas--Lui cependant il gicirct dans sa tombe encorefraicircche Quant agrave elle ni ses yeux ni ses joues ne trahissentaucune lutte inteacuterieure et lex-impeacuteratrice devient aussibien ex-eacutepouse Tant les ames royales ont deacutegard pour lesnœuds humains Pourquoi donc respecteraient-elles lessentimens des hommes quand les leurs ne sont pour elles-mecircmes quun jeu

Note 268 (retour) Tout le monde sait ce que cest que leParmesan

(N du Tr)

18 Mais fatigueacute des folies eacutetrangegraveres je retourne dansma patrie et jesquisse le groupe--le tableau encore agravevenir Ma muse allait pleurer mais avant de laisser coulerses larmes elle surprit sir William Curtis en juponretrousseacute Tandis que les chefs de tous les clanshighlandais accouraient en foule pour saluer leur fregravere VichIan Alderman--tandis que lhocirctel-de-ville devient tout-agrave-faitgaeacutelique et reacutepegravete les rugissemens erses tandis que leconseil seacutecrie dune commune voix laquoClaymoreraquo--agrave voirles tartans de la fiegravere Caleacutedonie environner comme uneceinture le gros sirloin 269 dune citeacute celtique ma museeacuteclata en rires si bruyans que je meacuteveillai et ce neacutetaitplus un recircve

Ici lecteur nous nous arrecircterons--sil ny a pas de mal dansce premier essai--vous aurez peut-ecirctre un second carmen270

Note 269 (retour) Sirloin vieux mot qui signifielitteacuteralement seigneur longe de veau et se dit des roisanglais faits chevaliers dans un accegraves de bonne humeur

(N du Tr)

Note 270 (retour) Le mot est en latin dans le texteanglais

(N du Tr)

FIN DE LAGE DE BRONZE

ROMANCEMUY DOLOROSO

DEL SITIO Y TOMA DE ALHAMA

La ballade originale soit en espagnol soit en arabe (carelle existait dans lune et lautre langue) produisait une telleimpression quil eacutetait deacutefendu aux Maures de la chanterdans Grenade sous peine de la vie

Nous avons cru devoir agrave lexemple des meilleures eacuteditionsanglaises donner le texte espagnol que les amateurs nepourraient se procurer quavec grande peine Au restecest le texte anglais que nous traduisons avec la fideacuteliteacute la

(N du Tr)

plus rigoureuse Ainsi lon pourra juger de lexactitude deLord Byron comme traducteur

TREgraveS-PLAINTIVE BALLADESUR

LE SIEacuteGE ET LA CONQUEcircTE DALHAMA271

LAQUELLE EN LANGUE ARABE A LE SENS SUIVANT

Note 271 (retour) Jolie et assez grande ville dEspagnedans le royaume de Grenade

(N du Tr)

1 Le roi Maure traverse agrave la hacircte la royale ville deGrenade il va des portes dElvira agrave celles de Bivarambla

Malheur agrave moi Alhama

2 Une deacutepecircche annonce au monarque que la citeacutedAlhama a succombeacute Il jeta le papier dans le feu et tua lemessager

Malheur agrave moi Alhama

3 Il quitte sa mule et monte son cheval puis il presse soncoursier agrave travers la rue de Zacatin jusques agrave lAlhambra

Malheur agrave moi Alhama

4 Quand il eut atteint les murs de lAlhambra soudain ilordonna que la trompette se hacirctacirct de sonner en mecircmetems que le clairon dargent

Malheur agrave moi Alhama

5 Et que le bruit sourd des tambours de guerre battant auloin lalarme fit reacutepondre agrave lappel de la musique martialeles Maures de la ville et de la plaine

Malheur agrave moi Alhama

6 Soudain les Maures avertis par un tel signal que lesanguinaire Mars les rappelait vinrent un agrave un et deux agravedeux former un puissant escadron

Malheur agrave moi Alhama

7 Puis un vieillard maure parla en ces termes au roilaquoPourquoi nous appeler ocirc roi Que veut dire cetteconvocationraquo

Malheur agrave moi Alhama

8 laquoHeacutelas amis vous avez agrave connaicirctre un deacutesastre bien

cruel les chreacutetiens par un coup de haute hardiesse sesont empareacutes dAlhama

Malheur agrave moi Alhama

9 Puis un vieil alfaqui 272 agrave barbe longue et blancheseacutecria laquoBon roi tu es justement traiteacute bon roi tu las bienmeacuteriteacuteraquo

Note 272 (retour) Nom des precirctres chez les Maures

(N du Tr)

Malheur agrave moi Alhama

10 laquoPar toi en un jour fatal furent mis agrave mort lesAbencerrages fleur de Grenade par toi les eacutetrangersfurent admis dans la chevalerie de Cordoueraquo

Malheur agrave moi Alhama

11 laquoEt pour cela ocirc roi un double chacirctiment tombe sur tatecircte toi et les tiens ta couronne et ton royaume tout peacuteriradans labicircme dun dernier naufrageraquo

Malheur agrave moi Alhama

12 laquoQuiconque ne respecte point les lois la loi veut quilpeacuterisse Ainsi Grenade doit ecirctre prise et toi-mecircmesuccomber avec elleraquo

Malheur agrave moi Alhama

13 La flamme eacutetincelait dans les yeux du vieux Maure lecourroux du monarque sallumait agrave ce discours dun sujetrebelle qui parlait trop bien des lois 273

Malheur agrave moi Alhama

Note 273 (retour) On remarquera que ces troisderniegraveres strophes (11 12 13) sont loin de rendrefidegravelement la noble simpliciteacute de loriginal (N du Tr)

14 laquoAucune loi ne permet de dire ce qui blesse loreilledes roisraquo--ainsi reacutepond le roi moresque freacutemissant decolegravere Il dit et condamne agrave mort le vieillard

Malheur agrave moi Alhama

15 Maure alfaqui Maure alfaqui sans eacutegard pour tablanche barbe le roi ordonne agrave ses bourreaux de te saisircar la perte dAlhama lirritait

Malheur agrave moi Alhama

16 Il leur ordonne dattacher ta tecircte agrave la plus haute pierrede lAlhambra afin que ton supplice satisfasse agrave la loi etque les autres tremblent en le voyant

Malheur agrave moi Alhama

17 laquoCavaliers hommes de bien eacutecoutez mes paroles

eacutecoutez-moi dire au monarque maure que je ne lui doisrienraquo

Malheur agrave moi Alhama

18 laquoMais la chute dAlhama pegravese sur mon cœur et deacutechiremon ame Si le roi a perdu son domaine dautres peuventavoir perdu davantageraquo

Malheur agrave moi Alhama

19 laquoLes pegraveres ont perdu leurs enfans les femmes leurseacutepoux et maints vaillans hommes leurs vies lun a perduce qui fut lobjet de son plus vif amour lautre sa richesseou son honneurraquo

Malheur agrave moi Alhama

20 laquoMoi-mecircme jai perdu en cette fatale journeacutee une fillela plus aimable fleur de toute la contreacutee je donnerais surlheure cent doublons pour la racheter et je ne croirais paspayer trop cher sa ranccedilonraquo

Malheur agrave moi Alhama

21 Comme le vieux Maure tenait ces discours on luitrancha la tecircte et on la porta sans deacutelai sur les murs delAlhambra suivant lordre du roi

Malheur agrave moi Alhama

22 Hommes et enfans pleurent une perte si dure et sicruelle toutes les dames que Grenade renferme dans sonenceinte fondent en larmes amegraveres

Malheur agrave moi Alhama

23 De toutes les fenecirctres seacutepandent sur les murs lesnoires tentures de deuil Le roi pleure comme une femmesur sa perte car ceacutetait un grand mal une grande plaie

Malheur agrave moi Alhama

TEXTE

ROMANCE MUY DOLOROSODEL SITIO Y TOMA DE ALHAMAEL QUAL DEZIA EN ABAVIGO ASSI

1 Passeavase el rey MoroPor la ciudad de GranadaDesde las puertas de ElviraHasta las de Bivarambla

Ay de mi Alhama

2 Cartas le fueron venidasQue Alhama era ganadaLas cartas echograve en el fuegoY al mensagero matava

Ay de mi Alhama

3 Descavalga de una mulaY en un cavallo cavalgaPor el Zacatin arribaSubido se avia al Alhambra

Ay de mi Alhama

4 Como en el Alhambra estuvoAl mismo punto mandavaQue se toquen las trompetasCon anafiles de plata

Ay de mi Alhama

5 Y que atambores de guerraApriessa toquen alarmaPor que lo oygan sus MorosLos de la vega y Granada

Ay de mi Alhama

6 Los Moros que el son oyeronQue al sangriento Marte llamaUno a uno y dos a dosUn gran esquadron formavan

Ay de mi Alhama

7 Alli hablograve un Moro viejoDesta manera hablavaPara que nos llamas ReyPara que es este llamada

Ay de mi Alhama

8 Aveys de saber amigosUna nueva desdichadaQue Cristianos con bravezaYa nos han tomado Alhama

Ay de mi Alhama

9 Alli hablograve un viejo AlfaquiDe barba crecida y cana--Bien se te emplea buen reyBuen rey bien se te empleava

Ay de mi Alhama

10 Mataste los AbencerragesQue era la flor de GranadaCogiste los tornadizosDe Cordova la nombrada

Ay de mi Alhama

11 Por esso mereces ReyUna pena bien dobladaQue te pierdas tu y el regnoY que se pierda Granada

Ay de mi Alhama

12 Si no se respetan leyesEs ley que todo se pierdaY que se pierda Granada

Y que te pierdas en ellaAy de mi Alhama

13 Fuego per los oyos vierteEl rey que esto oyeraY como el otro de leyesDe leyes tambien hablaya

Ay de mi Alhama

14 Sabe un rey que no ay leyesDe darle a reyes disgusto--Esso dize el rey MoroRelinchando de colera

Ay de mi Alhama

15 Moro Alfaqui Moro AlfaquiEl de la vellida barbaEl rey te manda prenderPor la perdida de Alhama

Ay de mi Alhama

16 Y cortarte la cabeccedilaY ponerla en el AlhambraPor que a ti castigo seaY otros tiemblen en miralla

Ay de mi Alhama

17 Cavalleros hombres buenosDezid de mi parte al rey

Al rey Moro de GranadaComo no le devo nada

Ay de mi Alhama

18 De averse Alhama perdidoA mi me pesa en almaQue si el rey perdiograve su tierraOtro mucho mas perdiera

Ay de mi Alhama

19 Perdieran hijos padresY casados las casadasLas cosas que mas amaraPerdiograve lun y el otro fama

Ay de mi Alhama

20 Perdigrave una hija donzellaQue era la flor d esta tierraCien doblas dava per ellaNo me las estimo en nada

Ay de mi Alhama

21 Diziendo assi al hacen AlfaquiLe cortaron la cabeccedilaY la elevan al AlhambraAssi come el rey lo manda

Ay de mi Alhama

22 Hombres ninos y mugeres

Lloran tan grande perdidaLloravan todas las damasQuantas en Granada avia

Ay de mi Alhama

23 Por las calles y ventanasMucho luto pareciaLlora el rey como fembraQu es mucho lo que perdia

Ay de mi Alhama

FIN DE LA TREgraveS-PLAINTIVE BALLADE

PREMIER CHANT

DU

MORGANTE MAGGIORETRADUIT DE LITALIEN DE PULCI

AVERTISSEMENTDU TRADUCTEUR

Le lecteur peut-ecirctre seacutetonnera que nous ayons traduit unetraduction dautant plus que nous-mecircme dans les Heuresde loisir avons omis toutes les traductions paraphrasesou imitations mais il y a une grande diffeacuterence entre lesfaibles essais de la jeunesse de notre poegravete et unetraduction que fit Lord Byron dans toute la force de sontalent Lord Byron a en geacuteneacuteral rendu Pulci avec unefideacuteliteacute dont on aurait eacuteteacute tenteacute de croire incapable ungeacutenie aussi vif et aussi indeacutependant que le sien On nepeut dire de lui traduttore traditore quand il nest pasfidegravele (et cela est rare) il embellit

AVERTISSEMENTDE LORD BYRON

L e Morgante Maggiore dont je publie le premier chanttraduit en anglais partage avec lOrlando innamoratolhonneur davoir formeacute et inspireacute le style et la fable delArioste Les grands deacutefauts du Boiumlardo furent sa maniegraveretrop seacuterieuse de traiter les reacutecits de chevalerie et son acircprestyle LArioste en continuant lhistoire de lOrlando a eacuteviteacutele premier deacutefaut par un judicieux emploi de lesprit desaillie du Pulci et Berni a fait disparaicirctre le second enretouchant le poegraveme du Boiumlardo Pulci peut ecirctre consideacutereacutecomme preacutecurseur et modegravele unique de Berni comme il laeacuteteacute en partie agrave leacutegard de lArioste quelque infeacuterieur quilsoit neacuteanmoins agrave ses deux imitateurs Il nen est pasmoins le fondateur dun nouveau genre de poeacutesiereacutecemment eacuteclos en Angleterre je veux parler de la poeacutesiede lingeacutenieux Whistlecraft Les poegravemes seacuterieux surRoncevaux en mecircme style et plus particuliegraverement celui deM Meacuterivale vrai chef-dœuvre du genre doivent ecirctrerapporteacutes agrave la mecircme source Il na pas encore eacuteteacuteentiegraverement deacutecideacute si Pulci eut ou neut pas lintention de

ridiculiser la religion qui est un de ses thegravemes favoris Il mesemble quune telle intention eucirct eacuteteacute non moins peacuterilleusepour le poegravete que pour le precirctre en eacutegard surtout au siegravecleet au pays Dailleurs la publication du poegraveme a toujourseacuteteacute permise il a eacuteteacute admis au nombre des classiquesitaliens ce qui prouve quil na jamais eacuteteacute et quil nest pasnon plus maintenant interpreacuteteacute en mauvaise part Quelauteur ait eu lintention de tourner en deacuterision la viemonastique et quil ait laisseacute son imagination se jouer dela niaise simpliciteacute de son geacuteant converti cela paraicirct assezeacutevident Mais certes il serait aussi injuste de laccuserdirreacuteligion lagrave-dessus que de deacutenoncer Fielding pour sonministre Adams Barnabas Thwackun Supple et theOrdinary dans Jonathan Wild--ou Walter-Scott pourlheureux parti quil a tireacute de ses covenantaires dans lesTales of my Landlord

Dans la traduction suivante jai useacute de la liberteacute deloriginal envers les noms propres de mecircme que Pulci ditGan Ganellon ou Ganellone Carlo Carlomagno ouCarlomano Rondel ou Rondello etc selon que telle outelle forme se trouve agrave sa convenance ainsi en use letraducteur Sous dautres rapports la version est fidegravele oudu moins le traducteur a fait de son mieux pour combinerlinterpreacutetation dune langue eacutetrangegravere avec la difficile tacircchede la reacuteduire au mecircme mode de versification dans salangue Le lecteur est prieacute de se souvenir que le style vieillide Pulci malgreacute sa pureteacute nest pas dune intelligenceaiseacutee pour la plupart des Italiens eux-mecircmes en raison de

lemploi freacutequent des proverbes toscans et il en sera peut-ecirctre plus indulgent agrave leacutegard de lessai que je lui offreJusquagrave quel point le traducteur a-t-il reacuteussi Continuera-t-ilou non son ouvrage Ce sont questions que le publicdeacutecidera Ce qui ma engageacute en partie agrave faire cetteexpeacuterience cest mon amour mon eacutetude partiale de lalangue italienne dont il est si aiseacute dacqueacuterir une leacutegegravereteinture et si difficile pour ne pas dire impossible agrave uneacutetranger dobtenir une connaissance complegravete etapprofondie La langue italienne est comme une beauteacutecapricieuse qui accorde ses sourires agrave tous les cavaliersses faveurs agrave un petit nombre deacutelus et quelquefoisreacutecompense le moins ceux qui lont courtiseacutee le plus long-tems Le traducteur deacutesirait aussi preacutesenter sous unvecirctement anglais une partie au moins dun poegraveme qui najamais encore eacuteteacute transporteacute dans une langue du Norddautant plus que ce poegraveme a eacuteteacute le modegravele original desplus ceacutelegravebres ouvrages produits en deccedilagrave des Alpes ainsique de ces poeacutetiques essais reacutecemment tenteacutes enAngleterre desquels jai deacutejagrave fait mention

Chant Premier

1 Au commencement eacutetait le verbe immeacutediatement apregravesDieu Dieu eacutetait le verbe le verbe neacutetait rien moins queDieu Il eacutetait au commencement des choses selon mamaniegravere de voir et rien ne put se faire sans lui Ainsi ocircSeigneur plein de justice du haut de ton ceacuteleste seacutejourenvoie-moi dans ta bienveillante sagesse un ange unange seul qui soit mon compagnon et mon appui durant lecours de la fameuse noble et ancienne histoire que je menvais chanter

2 Et toi ocirc vierge fille megravere eacutepouse de ce mecircmeSeigneur qui te donna les clefs du ciel de lenfer et delunivers entier degraves ce jour ougrave ton ange Gabriel te ditlaquoSalut Marieraquo Ah puisque tu ne refusas jamais ta pitieacute agravetes serviteurs daigne dans ta bonteacute prodiguer agrave mes versles rimes coulantes les fleurs dun style aiseacute et jusques agravela fin illumine mon esprit

3 Ceacutetait dans la saison ougrave la triste Philomegravele pleure avecsa sœur qui se rappelle et deacuteplore les antiques malheursque toutes deux ont soufferts et ougrave ses chants inspirentlamour aux nymphes agrave la main de Phaeacuteton fils trop aimeacute

Pheacutebus avait livreacute les recircnes de son char sans cesserneacuteanmoins cette fois den modeacuterer le cours par ses ordreslastre venait de poindre agrave lhorizon et dobliger Tithon agrave segratter le front

4 Lorsque je preacuteparai ma barque agrave obeacuteir incontinentcomme elle le doit toujours faire agrave mon esprit son vraigouvernail agrave porter prose ou vers et ce mien poegraveme surlempereur Charles que mainte plume comme bienpouvez le voir a deacutejagrave ceacuteleacutebreacute mais ceux qui deacutesiregraverentreacutepandre sa gloire agrave en juger par tout ce que jai lu derimes ou de prose ont mal compris lhistoire de Charles--etlont eacutecrite encore plus mal

5 Leacuteonard Areacutetin a deacutejagrave dit que si comme Pepin Charlesavait eu un historien dune imagination vive et dun zegravelescrupuleux aucun heacuteros naurait une place plus brillantedans les annales des siegravecles Politique infatigable dans lecabinet et sur le champ dhonneur invincible guerrier ceprince a pour leacuteglise et pour la foi chreacutetienne faitcertainement beaucoup plus quon ne dit ou quon nepense

6 Vous pouvez encore voir agrave San-Liberatore labbayeeacuteleveacutee agrave sa gloire dans les Abruzzes non loin deManopello agrave cause de la grande bataille ougrave si lon en croitla renommeacutee tombegraverent--un roi payen et son peuple feacutelonque Charles envoya aux enfers et lagrave gisent tantdossemens tant dossemens quaupregraves deux la valleacutee de

Josaphat semblerait peu de chose sinon rien

7 Mais le monde aveugle et ignorant ne prise pas lesvertus du heacuteros autant que je voudrais le voir Toi Florencecest par sa grande bonteacute que tu teacutelegraveves que tu as et peuxavoir si tu veux bien lavouer les coutumes les pluslouables et les gracircces les plus vraies tout ce que tu asacquis depuis lors jusquagrave ce jour par ton chevaleresquecourage par tes treacutesors ou par tes lances tu en dois lasource premiegravere au noble sang de France

8 Charles avait agrave sa cour douze paladins dont le plussage et le plus fameux eacutetait Roland que le traicirctre Ganellonpreacutecipita dans la tombe agrave Roncevaux Ainsi le sceacuteleacuterataccomplit-il son noir dessein pendant que le corretentissait si haut et sonnait lheure de cette douloureuserencontre ougrave le noble preux fit tout ce quun chevalier peutfaire Dante dans sa Divine Comeacutedie a donneacute agrave Rolandet agrave Charles une place dans le ciel parmi les bienheureux

9 Ceacutetait le jour de Noeumll Charles avait assembleacute agrave Paristoute sa cour Roland comme je viens de le dire en eacutetait lechef le preux Danois 274 Astolphe y accoururent ainsiquAnsuigi pour passer le tems en joyeuses fecirctes et engais triomphes et cela en lhonneur du tregraves-renommeacute saintDenis vinrent aussi Angiolin de Bayonne Olivier et legracieux Berlinghieri

Note 274 (retour) Ogier le Danois

(N du Tr)

10 Avolio Arino Othon de Normandie le paladin Richardle sage Hamon le vieux Salomon Gaultier de Montlion etBaudoin fils du farouche Ganellon eacutetaient lagrave reacuteunis ce quitransportait dune trop vive alleacutegresse le fils de Peacutepin--quand ses chevaliers savancegraverent il soupira de joie de lesvoir tous ensemble

11 Mais la fortune qui se tient aux aguets prend toujoursgrand soin deacutelever une barriegravere contre nos desseinsTandis que Charles se reposait Roland de nom et de faitgouvernait la cour Charles et toutes choses Le mauditGanellon crevant denvie eut un tel besoin deacutevaporer sondeacutepit quun jour il se mit agrave dire ouvertement au roiCharlemagne laquoDevons-nous donc toujours obeacuteir agraveRoland

12 laquoMille fois jai eacuteteacute sur le point de le dire Roland seconduit avec trop de preacutesomption tous tant que noussommes ici comtes rois marquis nous reconnaissons tonautoriteacute Hamon Othon Ogier Salomon nous tous enfinnous ne songeons quagrave thonorer et agrave tobeacuteir mais Rolanda trop de creacutedit aupregraves du trocircne cest ce que nous nepouvons souffrir et nous sommes entiegraverement reacutesolus agrave neplus nous laisser reacutegir par un tel jouvenceau

13 laquoCest agrave Aspremont mecircme que tu commenccedilas agrave luifaire entendre quil eacutetait un brave chevalier et quil avait

pregraves de la fontaine contribueacute de beaucoup au gain de lajourneacutee Mais je sais qui aurait remporteacute ce jour-lagrave lavictoire si ce neucirct pas eacuteteacute le vaillant Geacuterard oui Aumonteucirct eacuteteacute le vainqueur cest lui qui eut toujours lœil surleacutetendard en veacuteriteacute et de bonne foi cest lui qui a meacuteriteacuteles lauriers roi Charlemagne

14 laquoEt en Gascogne sil ten souvient encore lorsque leshordes dEspagne sy preacutecipitegraverent la cause de lachreacutetienteacute eucirct souffert un honteux eacutechec si la vaillancedAumont neucirct repousseacute les ennemis Ce quil y a de mieuxagrave faire cest de dire la veacuteriteacute quand il y a motif pour celaconnais-la donc ocirc empereur sache que tout le monde seplaint Quant agrave moi je repasserai les monts que jaifranchis avec ma suite de soixante-deux comtes

15 laquoIl convient que ta grandeur dispense les gracircces demaniegravere agrave donner agrave chacun la part qui lui est due Tous tescourtisans saffligent les uns plus les autres moins Crois-tu peut-ecirctre que ce damoiseau soit un Mars en fait debravoureraquo Roland entendit en partie ces discours un jourquil se trouvait par hasard assis agrave leacutecart pregraves du lieu delentretien Il lui deacuteplut que Ganellon ticircnt un pareil langagemais plus encore que Charles y ajoutacirct foi

16 Il voulut percer de son eacutepeacutee Ganellon mais Olivier sejeta entre eux deux et lui arracha des mains sa Durandal275 enfin lon parvint agrave seacuteparer les deux ennemis Rolandneacutetait pas moins irriteacute contre Charlemagne et mecircme peu

sen fallut quil ne le tuacirct sur-le-champ Le noble preuxsenfuit de Paris sans aucun compagnon de voyage lecœur gros de soupirs et la raison eacutegareacutee par la colegravere etpar la douleur

Note 275 (retour) Nom de leacutepeacutee de Roland

(N du Tr)

17 A Ermelline compagne du preux Danois il prit Cortane276 et puis il prit Rondel 277 et pressa le coursier agrave traversla plaine jusques agrave Brara Degraves quAldabelle le vit arriverelle eacutetendit les bras pour embrasser leacutepoux quelle revoitMais Roland dont la cervelle eacutetait troubleacutee pour reacuteponse agraveleacutepouse qui seacutecriait laquoMon Roland sois le bienvenuraquo levason glaive pour la frapper agrave la tecircte

Note 276 (retour) Eacutepeacutee dOgier le Danois

(N du Tr)

Note 277 (retour) Coursier du mecircme paladin

(N du Tr)

18 Comme un homme quun deacutelire furieux conseille ilsimaginait dans son impeacutetueuse colegravere exercer savengeance sur Ganellon ce qui parut fort eacutetrange agraveAldabelle Mais bientocirct Roland se reacuteveilla de son illusionet agrave ce retour de sa raison sa compagne ayant saisi labride de son cheval il mit pied agrave terre sempressa de

parler de tout ce qui seacutetait passeacute et puis se reposaquelques jours dans la maison conjugale

19 Puis le cœur toujours plein de rage il abandonna sesfoyers errant agrave laventure il sen fut jusque dans lescontreacutees payennes et tandis quil se laissait emporter parson cheval le long de la route il ne pouvait bannir limagedu traicirctre Ganellon sans cesse attacheacutee agrave ses pas Enfinde courses en courses et derreurs en erreurs apregraves avoirfranchi un long espace il trouva dans un deacutesert solitaireune abbaye qui parmi dobscures valleacutees et de lointainspays formait une limite entre la terre des chreacutetiens et celledes payens

20 Labbeacute sappelait Clermont et eacutetait issu de la racedAngrant Une eacutenorme montagne eacutetendait sa cime sombreau-dessus de labbaye et ceacutetait de ce poste eacuteleveacute quecertains geacuteans sauvages savoir en premier rang unnommeacute Passamont puis deux autres Alabastre etMorgant assaillaient la place agrave coups de fronde et lamettaient chaque jour en peacuteril

21 Les moines ne pouvaient plus franchir le seuil ducouvent ni quitter leurs cellules pour aller chercher de leauou du bois Roland frappa mais nul ne voulut ouvrir avantque le prieur ne leucirct enfin trouveacute bon Une fois entreacute lepaladin dit quil avait eacuteteacute instruit agrave adorer lhomme-Dieu quinaquit du sang sacreacute de Marie et quil avait reccedilu lebaptecircme chreacutetien puis il raconta comment il eacutetait arriveacute

jusquagrave labbaye

22 Labbeacute lui dit alors laquoVous ecirctes le bienvenu tout ce quiappartient agrave mon couvent nous vous loffrons de grandcœur puisque vous avez foi comme nous au divin fils de laVierge Marie et afin que vous nalliez pas attribuer agravegrossiegravereteacute le retard que nous avons mis agrave vous recevoirvous saurez noble chevalier pourquoi notre porte vous futquelque tems fermeacutee ainsi doit agir quiconque vit dans lesoupccedilon du danger

23 laquoQuand nous vicircnmes pour la premiegravere fois habiter cesmontagnes quelque sombres quelles soient comme bienle voyez neacuteanmoins elles semblaient nous promettre unasile aussi sucircr contre la crainte que contre le blacircme Ilsuffisait de garantir notre paisible demeure contre lesbrutes sauvages trop farouches pour ecirctre apprivoiseacuteesmais maintenant si nous voulons rester ici il faut que nousnous gardions des becirctes domestiques qui veillent et setiennent aux aguets autour de nous

24 laquoEn veacuteriteacute nous sommes forceacutes decirctre toujours sur lequi vive derniegraverement sont ici survenus trois geacuteans cruelsQuel peuple ou quel royaume nous a envoyeacute cette troupeennemie je ne le sais mais elle est dune sauvage eacutetoffeQuand la force et la malice se joignent agrave un peu de geacutenievous savez que rien ny reacutesiste--nous ne sommes pas ennombre suffisant Nos oraisons sont tellement troubleacuteesque je ne sais plus quoi faire agrave moins que la face des

choses ne change

25 laquoNos antiques aiumleux qui vivaient dans le deacutesert eacutetaientbien et ducircment traiteacutes pour leurs œuvres saintes et justesne croyez pas quils ne veacutecussent que de sauterelles il estcertain quune pluie de manne leur tombait du ciel pournourriture Mais il nous faut ici monter la garde dans nosmurs ou goucircter les pierres qui pleuvent sur nous en guisede pain grecircle rapide qui chaque jour nous vient du haut decette montagne et que nous lance Passamont etAlabastre

26 laquoMorgant le troisiegraveme est le plus farouche des trois ildeacuteracine pins hecirctres peupliers et checircnes et les lance surnotre communauteacute pour lensevelir sous la masse tout ceque je puis faire ne sert quagrave exciter davantage sa colegravereraquoTandis quils parlaient devant le cimetiegravere une pierrepartie de la fronde dun des geacuteans faillit eacutecraser Rondel etvint tomber agrave terre avec une telle force quelle rebonditpresque jusques au toit

27 laquoAu nom de Dieu chevalier seacutecria labbeacute hacirctez-vousdentrer voici venir la pluie de manne--Cher abbeacute reacutepliquaRoland ce gaillard-lagrave ne veut pas que mon cheval paisseplus long-tems il le gueacuterirait dhumeur reacutetive si besoin eneacutetait cette pierre me semble avoir eacuteteacute lanceacutee de bon cœuret cela nest pas mal viseacuteraquo Le reacuteveacuterend pegravere repartit laquoJene vous trompe point un jour je crois ils lanceront lamontagneraquo

28 Roland recommanda quon pricirct soin de Rondel et semit aussi agrave deacutejeuner laquoAbbeacute dit-il jai besoin daller trouverle camarade qui a lanceacute ce paveacute contre mon bon chevalraquoLabbeacute reprit alors laquoNe meacuteprisez-pas mon avis je vousparle comme agrave un fregravere cheacuteri baron je voudrais vousdissuader dengager un pareil combat car je suis sucircr quevous y perdrez la vie

29 laquoCe Passamont a en main trois dards--plus frondesmassues et roches devant lesquelles il faut ceacuteder voussavez que les geacuteans ont des cœurs plus hardis que lesnocirctres et cela par une trop juste raison Si vous ecirctes reacutesolude marcher au combat meacutefiez-vous bien deux car ils sontbarbares et robustesraquo Roland reprit laquoJe verrai celasoyez-en certain et je vais pour plus de sucircreteacute traverser agravepied le deacutesertraquo

30 Labbeacute traccedila sur le front de Roland un grand signe decroix laquoAllez donc dit-il avec la beacuteneacutediction de Dieu et lamienneraquo Roland apregraves quil eut gravi la montagne sedirigea en droite ligne suivant les instructions de labbeacutevers le seacutejour ordinaire de Passamont qui le voyant ainsitout seul le regarda par devant et par derriegravere avec un œilobservateur puis lui demanda sil deacutesirait devenir sonserviteur

31 Il lui promit un office propre agrave lui donner du bon temsMais Roland repartit laquoSarrazin insenseacute je viens te tuer silplaicirct agrave Dieu et non pas me faire page et comme tel

grossir le corteacutege de tes serviteurs Vous avez trop souventravi la paix aux moines du Tregraves-Haut oui vil chien lapatience divine est pousseacutee agrave boutraquo Le geacuteant courut saisirses armes furieux quil eacutetait de recevoir une reacuteponse siinjurieuse

32 Revenu au lieu ougrave Roland eacutetait resteacute sans seacutecarter dunseul pas il fit pirouetter sa corde et lanccedila une pierre avecune si terrible force quil donna un bel exemple de sonadresse dans le maniement de la fronde La pierre tombasur le casque de bonne trempe qui couvrait la tecircte ducomte Roland et elle fit retentir agrave la fois la tecircte et lecasque au point que le noble preux seacutevanouit de douleurcomme sil fucirct mort il semblait mecircme plus que mort tant lecoup lavait eacutetourdi

33 Lors Passamont qui le crut tueacute sans retour se dit laquoJemen vais maintenant quil est par terre le deacutepouiller deses armes pourquoi me suis-je battu contre un telpoltronraquo Mais jamais le Christ nabandonne pour un longtems ses serviteurs et surtout Roland deacutelaisser un telchevalier ce serait presque un tort Tandis que le geacuteantsapprecircte agrave le deacutesarmer Roland a recouvreacute sa force et sessens

34 Il seacutecria dune voix forte laquoGeacuteant ougrave vas-tu Tu as sansdoute penseacute mavoir mis au linceul fuis dun autre cocircteacute--situ nas point dailes tu nes pas assez preste poureacutechapper agrave ma vengeance--chien de reneacutegat Ce nest

que par un coup de trahison que tu mas jeteacute sur lecarreauraquo Le geacuteant ne put retenir sa surprise se deacutetournasoudain arrecircta ses pas puis se baissa pour prendre unegrosse pierre

35 Roland avait en main la tranchante Cortane fendre endeux la tecircte du geacuteant voilagrave quel fut son dessein et Cortanecoupa ce cracircne paiumlen comme doit faire un pur acierPassamont tomba pour ne plus se relever mais hautain etfarouche jusque dans sa chute il adressa deacutevotement agraveMahom ses priegraveres impies En entendant ces horribles etdurs blasphecircmes Roland remercia le Pegravere ceacuteleste et leVerbe--

36 Disant laquoOh quelle gracircce tu mas accordeacutee et je tedois Seigneur une eacuteternelle reconnaissance Je sais quetoi seul du haut des cieux as pu me sauver la vie lorsquele geacuteant meut si bien eacutetendu par terre Toutes choses sontpar toi reacutegleacutees dans une juste mesure notre pouvoir nestrien sans ton secours Je te prie de veiller sur moi jusquagravece que je revoie encore Charlemagneraquo

37 Ayant ainsi parleacute il sen fut et trouva plus bas Alabastreemployant tout ce quil avait de forces agrave enlever dune riveescarpeacutee un rocher ou deux Lorsquil se fut approcheacute delui il dit dune voix haute laquoComment penses-tu gloutonlancer une telle pierreraquo Degraves quAlabastre eut entenduretentir ces menaccedilantes paroles il se saisit soudain de safronde

38 Et jeta un roc de si large dimension que si leacutenormemasse eucirct en effet rempli sa mission si Roland neucirct pointpareacute le choc avec son bouclier certes il ny aurait pas eubesoin de meacutedecin Le paladin prit agrave son tour loffensiveet fit agrave limmense poitrine du geacuteant une blessure ougrave ilplongea son eacutepeacutee jusquagrave la garde Le rustre tomba maisquoique expirant il ne renia pas Mahomet

39 Morgant avait un palais agrave sa guise un palais composeacutede branches de poutres et de terre il seacutetendait agrave son aisedans cette demeure et sy renfermait degraves le soir Rolandfrappa--puis refrappa encore pour reacuteveiller le geacuteant Celui-ci vint ouvrir la porte comme un ecirctre en deacutemence car unsonge funeste avait troubleacute son sommeil

40 Il seacutetait vu attaquer par un serpent terrible il invoquaitMahom mais Mahom ne lui servait agrave rien et ne lui donnaitpas un instant de secours alors adressant sa priegravere audivin Jeacutesus il eacutetait deacutelivreacute de toutes les craintes qui letorturaient Il vicircnt donc agrave la porte avec grand regret--laquoQuifrappe ici dit-il tout en grommelant--Vous le verrezbientocirct dit Roland

41 laquoJe viens envoyeacute par les malheureux moines vousprecirccher ainsi quagrave vos fregraveres--la peacutenitence car la divineProvidence condamne en vous comme dans les autresles outrages faits agrave vos voisins Ceci est eacutecrit lagrave-haut--votre propre malheur doit venger le malheur dautrui le cielmecircme a porteacute cette sentence Sachez donc quagrave cette

heure jai laisseacute plus froids que des pilastres votrePassamont et votre Alabastreraquo

42 Morgant lui dit laquoO noble chevalier au nom de votreDieu ne me dites pas dinjures Faites-moi le plaisir demapprendre votre nom et si vous ecirctes chreacutetien dites-lemoi de gracircceraquo Roland reacutepondit laquoPar ma foi votre oreilleentendra ce que vous deacutesirez savoir jadore le Christ quiest le Dieu veacuteritable et si vous le voulez vous pourrezladorerraquo

43 Le Sarrazin reacutepliqua dune voix humble laquoJai eu uneeacutetrange vision un serpent feacuteroce massaillit jeacutetais seul etMahom navait aucune pitieacute de mon sort Soudain joffrismes vœux agrave ton Dieu au Dieu qui expia vos peacutecheacutes sur lacroix il me secourut agrave tems et je fus sauf et libre aussisuis-je tout disposeacute agrave devenir chreacutetienraquo

44 Roland repartit laquoBaron juste et pieux si cette bonnereacutesolution deacutevoue reacuteellement votre cœur au vrai Dieu quiseul nous dispense un immortel honneur vous irez auceacuteleste seacutejour et si vous voulez nous vivrons ensemble enamis et je vous aimerai dune amitieacute parfaite Vos idolessont les œuvres du mensonge et de la fraude le seul vraiDieu est le Dieu des chreacutetiens

45 laquoCe Dieu descendit dans le sein de sa megravere Marievierge pure et immaculeacutee Si vous reconnaissez le divinReacutedempteur sans qui ni le soleil ni les eacutetoiles ne peuvent

briller abjurez la foi fausse et feacutelone du maudit Mahomreniez votre Dieu et adorez le mien--recevez avec zegravele lebaptecircme puisque vous vous repentezraquo A quoi Morgantreacutepondit laquoJy consens avec plaisirraquo

46 Roland courut lembrasser prodigua ses carresses agraveson nouveau converti et lui dit laquoCe me sera grande joiede vous mener agrave labbaye--Allons-y reprit Morgant jai agravefaire ma paix avec les religieuxraquo Roland eacutecoutait cesparoles avec un secret orgueil et disait laquoMon fregravere vousecirctes si deacutevot et si bon que vous demanderez pardon agravelabbeacute comme je deacutesire que vous le fassiez

47 laquoPuisque Dieu agrave daigneacute vous eacuteclairer de sa lumiegravere etvous admettre dans sa miseacutericorde au nombre de sesenfans lhumiliteacute doit ecirctre votre premiegravere offranderaquoMorgant lui dit alors laquoDe gracircce puisque votre Dieu vadevenir le mien faites-moi connaicirctre votre rang etapprenez-moi votre veacuteritable nom puis je suivrai vosordres de point en pointraquo Sur quoi lautre lui dit quil eacutetaitRoland

48 laquoOh seacutecria le geacuteant divin Jeacutesus reccedilois de mareconnaissance mille et mille beacuteneacutedictions Jai entendusouvent parler de vous incomparable baron durant lecours de mes diverses anneacutees et comme je vous lai ditje veux ecirctre agrave jamais votre vassal tant votre bravoureminspire dadmirationraquo Ainsi causant tous deuxcontinuegraverent agrave deviser de mainte et mainte chose et se

mirent en route pour labbaye

49 Et chemin faisant Roland parlait avec Morgant sur lesdeux geacuteans tueacutes laquoConsolez-vous de leur mort je vousprie et puisque tel est le bon plaisir de Dieu pardonnez-moi Ils avaient fait mille outrages aux moines et nossaintes eacutecritures deacuteclarent nettement--que le bien estreacutecompenseacute et le mal puni et le Seigneur na jamaismanqueacute agrave cette loi

50 laquoTant il aime agrave rendre justice agrave chacun Il veut que sesjugemens accablent quiconque a commis un peacutecheacute grandou petit mais il noublie pas de rendre le bien pour le bienSil neacutetait pas juste pourrions-nous lappeler saint ce Dieuque je veux maintenant vous faire adorer Tous leshommes doivent prendre sa volonteacute pour regravegle suprecircme deleurs deacutesirs et lui obeacuteir soudainement et de plein greacute

51 laquoNos docteurs saccordent tous en ce point etparviennent tous agrave cette mecircme conclusion--cest que si lesbienheureux esprits qui louent le Seigneur dans le ciel selaissaient entraicircner agrave une compassion coupable pour leursparens preacutecipiteacutes en enfer et voueacutes agrave la damnation--soudain leur feacuteliciteacute serait reacuteduite agrave neacuteant et en ceci leTout-Puissant pourrait paraicirctre injuste

52 laquoIls ont mis dans le Christ leur plus ferme espeacuterance ettout ce quil a trouveacute bon de faire leur semble leacutegitime etcela ne pouvait pas ecirctre autrement car Jeacutesus ne peut faillir

en aucun point Si leurs pegraveres ou leurs megraveres subissentdeacuteternelles tortures ils ne prennent nul souci de leurspegraveres ni de leurs megraveres ce qui plaicirct agrave Dieu ne peut que lessatisfaire--Tels sont les devoirs observeacutes par le chœur deseacutelus

53--Un mot suffit aux sages dit Morgant et vous verrezquel chagrin je ressens du treacutepas de mes fregraveres et sijapprouve la volonteacute de Dieu suivant la stricte obeacuteissanceque vous me dites ecirctre pratiqueacutee dans le ciel--Les mortssont morts--ne songeons quagrave nous reacutejouir Je vais couperles mains aux deux cadavres et les porter aux saintsmoines

54 laquoAinsi chacun pourra sassurer quils sont bien mortset quon ne doit plus craindre de se promener seul dans cedeacutesert et lon verra que mon esprit a eacuteteacute illumineacute par lagracircce du Seigneur qui a deacutechireacute le voile des teacutenegravebres et afait paraicirctre agrave mes yeux son brillant royaumeraquo A ces motsil coupa les mains de ses fregraveres et abandonna leurs troncsmutileacutes aux becirctes feacuteroces et aux oiseaux de proie

55 Puis ils sen furent tous deux agrave labbaye ougrave labbeacuteattendait dans la plus grande anxieacuteteacute Les moines qui nesavaient pas encore le fait coururent en deacutesordre et horsdhaleine vers leur supeacuterieur et lui dirent en tremblantlaquoVeuillez nous dire si vous voulez voir ce geacuteant dehors oudedansraquo Labbeacute regardant Morgant agrave travers la porte futtrop effrayeacute au premier aspect pour consentir agrave ouvrir

56 Roland le voyant ainsi troubleacute lui dit aussitocirct laquoAbbeacutereacutejouis-toi ce geacuteant croit en Jeacutesus-Christ et doit ecirctrecompteacute au nombre des chreacutetiens il a renieacute son fauxprophegravete Mahomraquo Morgant corrobora ce discours enexhibant les mains preuve tout-agrave-fait claire du sort desdeux geacuteans sur quoi labbeacute adressa au Seigneur un justeremercicircment disant laquoTu mas combleacute de joie ocirc monDieuraquo

57 Il regarda Morgant calcula les dimensions de cenouveau-venu apregraves les avoir mesureacutees de lœil plutocirctdeux fois quune puis il dit laquoO geacuteant tregraves-illustre sachezque je ne meacutetonnerai plus deacutesormais que vous deacuteraciniezet lanciez les arbres comme vous lavez fait naguegravere mespropres yeux minstruisent de vos forces Doreacutenavant vousvous montrerez lami aussi sincegravere et aussi parfait duChrist que vous en fucirctes autrefois lennemi

58 laquoUn de nos apocirctres jadis nommeacute Sauumll perseacutecuta la foidu Christ Un jour enfin enflammeacute par le souffle du Saint-Esprit laquoPourquoi me perseacutecutes-tu ainsiraquo dit le ChristLors il ouvrit les yeux sur son peacutecheacute et sen fut precircchant entout lieu et agrave toute heure le Christ trompette de la foi sesaccens reacutesonnent et retentissent par toute la terre

59 laquoAinsi ferez-vous mon cher Morgant un seul peacutecheurqui se repent--telle est la parole de leacutevangeacuteliste--occasionne plus de joie dans les cieux quune liste dequatre-vingt-dix-neuf bienheureux Vous pouvez ecirctre sucircr

que si tous vos vœux aspirent agrave Dieu avec un juste zegravelevous goucircterez dans leacuteterniteacute le bonheur des saints--vousqui naguegraveres eacutetiez condamneacute agrave la perdition et agrave lenferraquo

60 Ainsi labbeacute rendit de grands honneurs agrave Morgant etdurant plusieurs jours on ne songea quau repos Un jourquils se promenaient tous trois et couraient ccedilagrave et lagrave au greacutede leur caprice labbeacute ouvrit une chambre ougrave se trouvaientplusieurs armures et entrautres certains arcs Morgant eutla fantaisie den prendre un quoiquil pensacirct nen fairejamais aucun usage

61 Ce lieu eacutetant tout-agrave-fait deacutepourvu deau Roland dit enbon et digne fregravere laquoMorgant vous me feriez plaisir en cemoment si vous alliez queacuterir de leau--Vous serez toujoursobeacutei reprit Morgant et degraves que vous aurez commandeacuteraquoLagrave-dessus il placcedila sur son eacutepaule une grande cuve et semit en chemin vers une fontaine ougrave il avait coutume deboire et qui eacutetait situeacutee au pied de la montagne

62 Arriveacute agrave la fontaine il entend un prodigieux fracas quisoudain seacutetend dans la forecirct aussitocirct il tire de soncarquois une flegraveche bande son arc et legraveve la tecircte Voicivenir une immense troupe de pourceaux qui marche avecun bruit pareil agrave celui de la tempecircte et se dirigepreacuteciseacutement aux bords de la source ainsi notre geacuteant setrouve environneacute de ces immondes animaux

63 Morgant deacutecocha agrave tout hasard une flegraveche qui frappa

un porc agrave loreille et lui perccedila la tecircte doutre en outrelanimal blesseacute agrave mort tomba en gambillant Un autreenfant de la race cochonne brucirclant de venger son fregraverecourut contre le geacuteant avec une ardeur farouche et franchitla distance dun pas si rapide que Morgant neut pas letems de tirer larc

64 Voyant le verrat pregraves de lui Morgant lui donna sur latecircte un tel coup de poing 278 quil lui fracassa le cracircne etleacutetendit roide mort agrave cocircteacute de lautre Teacutemoins dun pareilcoup les autres pourceaux senfuirent par la valleacuteeMorgante se mit sur la nuque le baquet rempli deau sansen reacutepandre une seule goutte sans y imprimer la moindresecousse

Note 278 (retour)He gave him such a punch upon the headGli dette in sulla testa un gran punzone

Il est eacutetrange que Pulci ait mot agrave mot employeacute paravance la phrase technique de mon vieux maicirctre et amiJackson qui a porteacute lart agrave son plus haut degreacute deperfection A punch on the head ou a punch in the headlaquoun punzone in sulla testaraquo Voilagrave lexacte et freacutequentelocution de nos meilleurs pugilistes qui se doutent peude parler le pur toscan

65 Le tonneau sur une eacutepaule et les deux porcs sur lautreil marcha agrave grands pas vers labbaye qui se trouvait encoreassez loin et dans sa course il ne perdit pas unegouttelette deau Roland lapercevant sitocirct reparaicirctre avec

les porcs tueacutes et ce vase plein jusquau bord seacutetonna devoir un mortel doueacute dune si grande force--ainsi fit labbeacuteet pour recevoir le geacuteant la porte fut toute grande ouverte

66 Les moines se reacutejouirent agrave la vue de cette eau bonne etfraicircche mais encore davantage en apercevant le porc toutanimal est joyeux agrave laspect de la pacircture Ils laissent dormirleurs breacuteviaires et se mettent agrave lœuvre avec une tellegloutonnerie manient la fourchette avec un tel plaisir quela chair du cochon na pas besoin decirctre saleacutee il ny a pasde danger quelle devienne rance et se pourrisse car onlaisse en arriegravere tous les jeucircnes

67 Ils mangegraverent comme sils eussent voulu se crever etjouegraverent si bien de la macircchoire que les os quils laissegraverentsemblaient avoir trempeacute dans leau vive douleur pour lechien et le chat qui trouvaient agrave peine de quoi rongerLabbeacute fit grand honneur agrave tout le monde puis quelquesjours apregraves cette scegravene de bombance il donna agrave Morgantun beau cheval bien harnacheacute quil avait long-tems gardeacutepour son propre usage

68 Morgant mena le cheval dans une prairie afin de lefaire galopper et de le mettre agrave leacutepreuve il croyait peut-ecirctre que lanimal avait une eacutechine de fer ou se croyait lui-mecircme assez leacuteger pour ne point casser les œufs Mais labecircte accableacutee de fatigue tomba par terre et creva Tandisquelle gisait immobile et froide Morgant seacutecriait laquoAllonslegraveve-toi rosse reacutetiveraquo et il continuait agrave la piquer de

leacuteperon

69 Mais enfin il jugea convenable dabandonner la selleet dit laquoJe suis pourtant leacuteger comme une plume et il estcreveacute--quen dites-vous comte Rolandraquo Celui-ci repartitlaquoVous me semblez plutocirct un grand macirct avec sa hune enguise de front--laissez cet animal la fortune veut que nouscheminions ensemble moi agrave cheval mais vous Morgant agravepiedraquo A quoi le geacuteant reacutepondit laquoJe le veux bien

70 laquoQuand loccasion soffrira vous verrez comme jedeacuteploierai mon courage dans le combatraquo Roland dit alorslaquoJe crois en veacuteriteacute que vous serez sil plaicirct agrave Dieu unbrave chevalier et vous ne me verrez pas non plusmendormir Ne vous inquieacutetez plus de votre cheval--toutefois il vaudrait mieux le porter en quelque bois cacheacutemais je ne sais ni le moyen ni la routeraquo

71 Le geacuteant dit laquoEh bien je le porterai moi-mecircmepuisque le lacircche na pu me porter--je rendrai comme Dieule bien pour le mal mais donnez-moi un coup de main pourle mettre sur mon dosraquo Roland reacutepliqua laquoSi mon conseil aquelque poids Morgant nentreprenez pas de soulever oudemporter ce cheval mort qui vous fera ce que vous luiavez fait

72 laquoPrenez garde quil ne se venge quoique mort etdune vengeance irreacuteparable comme fit jadis le centaureNessus je ne sais si vous avez lu ou entendu cette histoire

mais il vous fera crever soyez-en sucircr--Aidez-moi agrave me lemettre sur le dos dit Morgant et vous verrez quel fardeauje peux supporter mon bon Roland je porterais agrave la placede ce palefroi ce clocher avec toutes ses clochesraquo

73 Labbeacute reprit laquoLe clocher est bien lagrave mais quant auxcloches vous les avez briseacuteesraquo Morgant reacutepondit laquoIls enportent la peine dans les enfers ceux qui gisent roidesmorts dans cette grotteraquo et hissant sur ses eacutepaules lecheval qui lavait fait tomber laquoEh bien dit-il regardezRoland si la goutte mest descendue dans les jambes--etsi jai la force neacutecessaireraquo Et agrave ces mots il fit deuxgambades avec le cheval sur le dos

74 Morgant eacutetant constitueacute comme une montagne il nyavait aucun prodige agrave le voir faire cela Mais Roland leblacircmait dans le fond de son ame il craignait que ce geacuteantqui eacutetait maintenant de sa famille ne se ficirct quelque mal oune sestropiacirct il lengagea encore une fois agrave deacuteposer sonfardeau laquoMettez-le agrave bas ne le portez pas dans ledeacutesertraquo Morgant reacutepondit laquoOh certes je ly porterairaquo

75 Il le porta en effet et le jeta dans quelque recoin puis ilse hacircta de retourner agrave labbaye Roland lui dit laquoPourquoidemeurer ici plus long-tems Morgant ici il ny a rien agravefaire en veacuteriteacuteraquo Il prit un jour labbeacute par la main et lui ditavec une extrecircme politesse quil avait reacutesolu de quitter saReacuteveacuterence mais que pour accomplir cette reacutesolution il luidemandait pardon et congeacute

76 Que les honneurs dont on les comblait sans cesseexceacutedaient peut-ecirctre la mesure de leurs meacuterites Puis ilajouta laquoJai intention de reacuteparer et le plus tocirct possible lesjours perdus du tems passeacute mon inaction est susceptiblede blacircme Je vous aurais il y a deacutejagrave plusieurs joursdemandeacute permission de partir mon bon pegravere maisjeacuteprouvais une confusion reacuteelle et je ne sais mecircme encorecomment vous deacutevoiler ma penseacutee tant je vous voiscontent de notre long seacutejour

77 laquoMais dans mon cœur jemporte partout ougrave jirai lesouvenir de labbeacute de labbaye et de ce lieu deacutesert--tantjai conccedilu damour pour vous en si peu de tems Puisse duhaut des cieux vous rendre tout le bien que vous mavezfait ce vrai Dieu ce maicirctre eacuteternel et puissant dont leroyaume est ouvert pour vous agrave la fin du monde Pour lemoment nous attendons votre beacuteneacutediction et nous nousrecommandons vivement agrave vos priegraveresraquo

78 Quand labbeacute entendit le comte Roland il fut toutattendri jusquau fond de son cœur tant chaque paroleallumait en son sein une douce ferveur laquoChevalier dit-il sijai paru ne pas accorder agrave votre meacuterite autant debienveillance et de courtoisie quil convient den montrer agraveun si noble sang (car je sais que jai trop peu fait en cetteoccurrence) naccusez que notre ignorance et la pauvreteacutedu lieu

79 laquoNous ne pouvons en veacuteriteacute que vous prodiguer les

messes les sermons les beacuteneacutedictions et les Pater nostersoupers chauds bons dicircners se trouvent mieux ailleursque dans les cloicirctres Mais mon cœur est eacutepris dun telamour pour vous agrave cause des mille et mille vertus que vousnourrissez en votre ame que je serai partout ougrave vous irezet que dautre part neacuteanmoins vous resterez avec moi

80 laquoCeci renferme une apparente contradiction mais jesais que vous ecirctes sage que vous entendez et goucirctez mesparoles que vous me comprenez avec une entiegravereconviction Pour vos justes et pieux exploits puissiez-vousrecevoir les hautes reacutecompenses et la beacuteneacutediction duSeigneur qui vous a envoyeacute dans ce deacutesert Cest agrave sagrande miseacutericorde que nous devons notre liberteacute nous enrendons gracircces agrave lui et agrave vous

81 Vous avez sauveacute tout agrave la fois notre vie et notre ameces geacuteans nous inspiraient une telle eacutepouvante que nousavions perdu les voies qui pouvaient guider heureusementnos pas jusques agrave Jeacutesus et agrave larmeacutee ceacuteleste Votre deacutepartfait naicirctre ici une telle douleur que nous restons tousinconsolables Mais vous ne pouvez perdre les mois et lesanneacutees dans loisiveteacute et vous necirctes pas neacute pour revecirctirnotre modeste costume

82 laquoMais pour porter les armes et manier la lance et enveacuteriteacute on peut sous les armes faire œuvres aussimeacuteritoires que sous ce capuchon en preuve de quoi jevous invite agrave lire lEacutecriture Quant agrave ce geacuteant son ame peut

gagner le ciel gracircce agrave votre miseacutericorde qu-il aille doncen paix Je ne cherche pas agrave deacutecouvrir votre eacutetat et votrenom mais si lon minterroge je dirai pour reacuteponse quunange est descendu ici du haut des cieux

83 laquoSi vous avez besoin darmures ou de quelque autrechose venez examinez notre garde-robe et prenez-y ceque vous voudrez choisissez de quoi couvrir la nuditeacute dece geacuteantraquo Roland reacutepondit laquoSi il y avait quelque armurequi pucirct servir agrave lusage de mon compagnon avant de nousmettre en voyage jaccepterais le preacutesent avec plaisirraquoLabbeacute reprit alors laquoVenez voirraquo

84 Ils entregraverent dans une chambre dont la muraille eacutetaitcouverte de vieilles armures comme dun vernis et labbeacuteleur dit laquoJe vous donne tout celaraquo Morgant secoua une agraveune ces armures poudreuses qui se trouvegraverent toutes troppetites hormis une seule cuirasse dont les maillesnavaient pas non plus eacutechappeacute agrave la rouille Il lessaya et cefut merveille de voir avec quelle exactitude elle sajustait agravesa taille comme aucune peut-ecirctre navait jamais fait

85 Cavait eacuteteacute la cuirasse dun geacuteant deacutemesureacute quiplusieurs anneacutees auparavant eacutetait tombeacute devant labbayesous les coups du grand Milon dAngrant Lhistoire eacutetaitparfaitement figureacutee sur le mur on avait peint les derniersmomens du cruel ennemi qui long-tems avait fait agravelabbaye une guerre implacable le combat eacutetait dessineacuteet Milon eacutetait lagrave qui renversait son adversaire

86 Voyant cette histoire le comte Roland dit en son cœurlaquoO Dieu qui sais tout comment Milon vint-il ici pourdonner la mort au geacuteantraquo Puis il lut en pleurant certaineslettres il ne pouvait sempecirccher de mouiller de larmes sonvisage--comme je vous lexpliquerai dans la suivantehistoire--De mal toujours vous garde le glorieux roi du ciel

FIN DU MORGANTE MAGGIORE

DISCOURS

DE LORD BYRON

I Discours sur le bill relatif aux meacutecaniques (frame-workbill) prononceacute dans la Chambre des Lords le 27 feacutevrier1812

II Sur la motion du comte de Donoughmore qui reacuteclamaitla formation dun comiteacute pour lexamen des droits descatholiques le 21 avril 1812

III Sur la peacutetition du major Cartwright ler juin 1813

AVERTISSEMENTDU TRADUCTEUR

Ces trois discours sont certainement dignes dattirerlattention On verra avec plaisir Lord Byron plaider enfaveur de la classe ouvriegravere reacuteclamer leacutemancipation descatholiques la reacuteforme parlementaire etc etc Cest ainsique degraves son entreacutee dans la carriegravere politique Byron seseacutepara de lorgueilleuse et eacutegoiumlste aristocratie agrave laquelle ilappartenait par sa naissance Que lon songe queleacutemancipation catholique na eacuteteacute obtenue quen 1828 quela reacuteforme parlementaire trouve encore mille preacutejugeacutes etmille inteacuterecircts agrave combattre et lon ne seacutetonnera pas que lahaute socieacuteteacute anglaise ait prononceacute lanathegraveme contre unnoble si infecteacute dopinions deacutemocratiques et lait abreuveacutede deacutegoucircts au point de lobliger agrave maudire et fuir son pays

DISCOURSSUR LE BILL RELATIF AUX MEacuteCANIQUES

(Frame-work bill)

PRONONCEacute DANS LA CHAMBRE DES LORDS LE 27 FEacuteVRIER1812

Lordre du jour eacutetant la seconde lecture de ce bill Lord Byronse leva et (pour la premiegravere fois) sadressa agrave leurs Seigneuries

dans les termes suivans

Milords

Le sujet actuellement soumis agrave vos Seigneuries pour lapremiegravere fois quoique nouveau agrave la Chambre nest enaucune faccedilon nouveau pour le pays Je crois quil a occupeacuteles seacuterieuses meacuteditations de toutes sortes de personneslong-tems avant decirctre ameneacute agrave la connaissance de laleacutegislature qui seule pouvait rendre de reacuteels servicesComme homme attacheacute en quelque degreacute au comteacutesouffrant quoique je sois eacutetranger non seulement agrave laChambre en geacuteneacuteral mais presque agrave chacune despersonnes dont jose solliciter lattention je dois reacuteclamerde vos Seigneuries quelque peu dindulgence lorsquejoffre un petit nombre dobservations sur une question dans

laquelle je mavoue moi-mecircme gravement inteacuteresseacute

Il serait superflu dentrer dans le deacutetail des excegraves commisLa Chambre sait deacutejagrave que les mutins se sont tout permissauf leffusion du sang que les proprieacutetaires des meacutetierset toutes les personnes quon supposait avoir quelquerelation avec eux ont eacuteteacute exposeacutes agrave toute espegravecedinsultes et de violences Durant le court espace de temsque je passai reacutecemment dans le Nottinghamshire 279douze heures ne seacutecoulegraverent pas sans quelque nouvelacte de violence et le jour ougrave je quittai le comteacute japprisque quarante meacutetiers avaient eacuteteacute briseacutes le soir preacuteceacutedentcomme dordinaire sans reacutesistance et sans quon connucirctlauteur du deacutelit Tel eacutetait alors leacutetat de ce comteacute et tel il estencore en ce moment comme jai quelque raison de lecroire Mais tout en admettant que ces excegraves prennent ence moment une extension alarmante on ne peut nier quilsnaient pris naissance du sein dune deacutetresse inouiumle Laperseacuteveacuterance de ces miseacuterables dans leur conduite tend agraveprouver quil ny a que lextrecircme indigence qui ait pu porterune nombreuse honnecircte et industrieuse classe du peupleagrave commettre des violences si peacuterilleuses pour eux-mecircmespour leurs familles et pour la socieacuteteacute

Note 279 (retour) Le comte de Nottingham dans lediocegravese dYorck pays manufacturier riche en fabriquesde bas faits au meacutetier de soieries et cotonnades

(N du Tr)

A leacutepoque dont je parle la ville et le comteacute eacutetaient chargeacutesde consideacuterables deacutetachemens militaires la police eacutetait enmouvement les magistrats assembleacutes cependant tous lesmouvemens de la justice civile et de la force militaire nontabouti agrave rien Il ne sest pas preacutesenteacute un seul exempledarrestation dun malfaiteur pris reacuteellement en flagrantdeacutelit il ny a donc pas eu un seul individu contre lequel ilexistacirct des preuves leacutegales suffisantes pour le fairedeacuteclarer coupable Mais la police quoique inutile neacutetaitpoint demeureacutee oisive plusieurs individus notoirementcoupables avaient eacuteteacute deacutecouverts hommes atteints etconvaincus avec la plus grande eacutevidence du crime capitalde pauvreteacute hommes qui avaient le tort affreux davoirleacutegitimement engendreacute un grand nombre denfans quegracircces agrave la dureteacute des tems ils eacutetaient incapablesdentretenir Un dommage consideacuterable avait eacuteteacute fait auxproprieacutetaires des meacutetiers perfectionneacutes ces machines leureacutetaient avantageuses en ce quelles leur permettaient derenvoyer un assez grand nombre douvriers qui parconseacutequent se trouvaient reacuteduits agrave mourir de faim Parexemple par ladoption dune certaine espegravece de meacutetierun homme faisait la besogne de plusieurs et lestravailleurs superflus eacutetaient deacutepourvus demploiCependant il est digne de remarque que louvrage ainsiexeacutecuteacute eacutetait de qualiteacute infeacuterieure quil ne pouvait sevendre dans linteacuterieur du royaume et neacutetait fabriqueacute quepour lexportation Il eacutetait deacutesigneacute dans largot commercialpar le nom dœuvre daraigneacutee 280 Les ouvriers renvoyeacutesdans leur aveugle ignorance au lieu de se reacutejouir de ces

dans leur aveugle ignorance au lieu de se reacutejouir de cesprogregraves dans les arts si utiles agrave lhumaniteacute pensegraverent quilsallaient ecirctre sacrifieacutes aux progregraves des meacutecaniques Dansla simpliciteacute de leurs cœurs ils imaginegraverent que lexistenceet le bien-ecirctre des pauvres industrieux eacutetaient des objetsdimportance plus grande que laccroissement de la fortunedun petit nombre dindividus par le moyen de machinesperfectionneacutees qui ocirctaient aux ouvriers leur emploi etmettaient le travailleur hors deacutetat de gagner son salaire Etlon doit lavouer quoique ladoption des meacutecaniques dansleacutetat de prospeacuteriteacute commerciale dont notre patriesenorgueillissait naguegravere ait pu ecirctre avantageuse aumaicirctre sans causer aucun deacutetriment au serviteurneacuteanmoins dans la situation actuelle de nos manufacturesdont les produits pourrissent dans les magasins sansespoir dexportation les meacutetiers de cette espegravece tendentmateacuteriellement agrave aggraver la deacutetresse et lemeacutecontentement de ceux qui souffrent Mais la cause reacuteellede la deacutetresse et des troubles quelle engendre est situeacuteeplus haut Quand on nous dit que ces hommes sont ligueacutesnon seulement pour la destruction de tout ce qui fait leurpropre aisance 281 mais encore de leurs moyens desubsistance pouvons-nous oublier que cest ladeacutesastreuse politique le funeste eacutetat de guerre des huitderniegraveres anneacutees qui agrave deacutetruit leur aisance la vocirctre etcelle de tout le monde Politique qui neacutee avec de grandshommes deacutetat qui ne sont plus a surveacutecu agrave la mort deces hommes pour devenir une source de maleacutedictionspour les vivans jusquagrave la troisiegraveme et la quatriegraveme

geacuteneacuteration Les ouvriers ne deacutetruisirent jamais leursmeacutetiers avant que ces meacutetiers ne fussent devenus inutileset pis quinutiles avant quils ne fussent devenus unobstacle immeacutediat au travail neacutecessaire pour gagner leurpain quotidien Pouvez-vous donc vous eacutetonner que dansdes tems comme ceux ougrave nous vivons lorsque desbanqueroutiers des hommes convaincus de fraudeaccuseacutes de feacutelonie se rencontrent dans une positionsociale fort peu infeacuterieure agrave celle de vos Seigneuriespouvez-vous dis-je vous eacutetonner que la plus basse classedu peuple qui nen est pas moins une classe fort utileoublie son devoir et devienne coupable agrave un moindredegreacute que tel ou tel de ses repreacutesentans Mais tandis quele coupable de haut rang peut trouver le moyen demeacutepriser la loi de nouvelles peines capitales doivent ecirctreimagineacutees de nouveaux pieacuteges de mort doivent ecirctretendus contre le malheureux ouvrier que la faim a pousseacuteau mal

Note 280 (retour) Spider work

Note 281 (retour) Tout ce qui fait laisance Cela estexprimeacute en anglais par le mot comfort il serait agrave deacutesirerque ce mot fucirct transporteacute dans notre langue comme sondeacuteriveacute comfortable

(N du Tr)

Ces hommes eacutetaient disposeacutes agrave becirccher la terre mais labecircche eacutetait en dautres mains ils ne rougissaient pas dedemander laumocircne mais il ny avait personne pour la leur

faire leurs moyens de subsister eacutetaient supprimeacutes tous lesautres emplois deacutejagrave occupeacutes leurs excegraves tout deacuteplorableset condamnables quils sont peuvent agrave peine ecirctre un sujetde surprise

Il a eacuteteacute dit que les personnes qui possegravedenttemporairement les meacutecaniques sont de connivence avecles ouvriers qui les brisent si la preuve de ce fait estreacutesulteacutee de lenquecircte il eacutetait neacutecessaire que cettecirconstance accessoire du crime fucirct une des principalesconsideacuterations dans lapplication de la peine Maisjespeacuterais que la mesure proposeacutee par le gouvernement deSa Majesteacute et soumise agrave la deacutecision de vos Seigneuriesaurait eu pour base les moyens de conciliation ou dumoins si cette espeacuterance eacutetait vaine que quelque enquecirctepreacutealable quelque deacutelibeacuteration eucirct eacuteteacute jugeacutee neacutecessaireafin que nous ne fussions pas appeleacutes sans examen etsans motif agrave prononcer des condamnations en masse et agravesigner les yeux fermeacutes des arrecircts de mort Maisadmettons que ces hommes naient eu aucun motif de seplaindre que leurs doleacuteances et celles de leurs maicirctressoient sans fondement quils meacuteritent le dernier supplicequelle insuffisance quelle ineptie eacutevidente dans lameacutethode adopteacutee pour reacuteduire ces rebelles Pourquoi si laforce militaire devait ecirctre appeleacutee la-t-elle eacuteteacute pourdevenir un objet de riseacutee Autant que la diffeacuterence dessaisons la permis ccedila eacuteteacute une pure parodie de lacampagne deacuteteacute du major Sturgeon et en veacuteriteacute tous lesactes de lautoriteacute civile et militaire semblent avoir eacuteteacute

calqueacutes sur ceux du maire et de la municipaliteacute de Garratt--Que de marches et de contremarches de Nottingham agraveBullwell de Bullwell agrave Bandford de Bandford agrave MansfieldEt quand enfin les deacutetachemens arrivaient agrave leurdestination dans tout lorgueil la pompe et lapparencedune guerre glorieuse ils venaient juste agrave tems pour ecirctreteacutemoins des deacutesastres qui avaient eacuteteacute commis poursassurer que les auteurs du crime avaient fui pourrecueillir comme deacutepouilles opimes 282 les deacutebris desmeacutetiers mis en piegraveces et retourner dans leurs quartiers agravetravers les railleries des vieilles femmes et les hueacutees desenfans Certes quoique dans un pays libre il soit agrave deacutesirerque notre force militaire ne devienne jamais tropformidable agrave nous mecircmes cependant je ne comprendspas la politique qui place nos soldats dans une situation ougraveils ne peuvent ecirctre que ridicules Comme le glaive est lepire argument que lon puisse employer il doit ecirctre ledernier Dans cette circonstance il a eacuteteacute le premier maispar un heureux hasard il nest pas encore sorti de sonfourreau La mesure actuelle va il est vrai le mettre horsde sa gaicircne Cependant si des confeacuterences 283

convenables eussent eacuteteacute tenues lors des premiegraveresscegravenes de ce deacutesordre si les souffrances de ces hommeset de leurs maicirctres (car les maicirctres ont aussi leurssouffrances) eussent eacuteteacute bien peseacutees et justementexamineacutees je pense quon aurait pu trouver le moyen derendre les ouvriers agrave leur besogne et la tranquilliteacute aucomteacute Agrave preacutesent le comteacute souffre le double fleacuteau dune

garnison militaire oisive et dune population mourante defaim Dans quel eacutetat dapathie avons-nous eacuteteacute si long-temsplongeacutes pour que la Chambre nait eu jusquagrave ce momentaucune connaissance officielle de ces troubles Tout celasest passeacute agrave cent-trente milles 284 de Londres etcependant nous braves gens dans laisance nous avonscru que notre grandeur saccroissait et nous avons aumilieu des calamiteacutes domestiques paisiblement joui destriomphes que nous remportons au dehors Mais toutes lesvilles que vous avez prises toutes les armeacutees qui ont battuen retraite devant vos geacuteneacuteraux ne sont que de miseacuterablessujets de nous feacuteliciter si votre pays se divise si vosdragons et vos exeacutecuteurs doivent ecirctre lacirccheacutes contre vosconcitoyens--Vous appelez ces hommes une populacedeacutesespeacutereacutee dangereuse et ignorante et vous semblezpenser que le seul moyen dapaiser la bellua multorumcapitum 285 est dabattre quelques-unes de ces tecirctessuperflues Mais la populace mecircme est susceptible decirctrerameneacutee agrave la raison par un meacutelange de mesures fermes etde voies conciliatrices beaucoup mieux que par denouveaux sujets dirritation que par des supplicesmultiplieacutes Connaissons-nous ce dont nous sommesredevables agrave la populace Cest la populace qui labouredans vos champs et qui sert dans vos maisons--qui armevos vaisseaux et recrute votre armeacutee--qui vous agrave mis eneacutetat de deacutefier le monde entier et qui pourra aussi vousdeacutefier vous-mecircmes alors que labandon et la misegraverelauront pousseacutee au deacutesespoir Libre agrave vous dappeler le

peuple populace mais noubliez pas que la populaceexprime trop souvent les sentimens du peuple Et ici je doisremarquer avec quel empressement vous ecirctes accoutumeacutesagrave voler au secours de vos allieacutes malheureux tandis quevous abandonnez les malheureux de votre propre patrie ausoin de la providence ou de la paroisse Quand lesPortugais eurent eacuteteacute ruineacutes par les Franccedilais forceacutes agrave laretraite chacun eacutetendit son bras ouvrit sa main depuis lesimmenses largesses du riche jusques au denier de laveuve tout leur fut fourni pour les mettre agrave mecircme de rebacirctirleurs villages et de regarnir leurs greniers Et dans cemoment quand des milliers de vos concitoyens hommeseacutegareacutes mais malheureux luttent contre la misegravere et la faimvotre chariteacute devrait faire dans linteacuterieur du pays lœuvrequelle a commenceacutee au dehors Avec une sommebeaucoup moindre avec la dicircme des libeacuteraliteacutes faites auPortugal lors mecircme que ces hommes nauraient pu ecirctrerendus agrave leurs occupations (ce que je ne puis admettresans enquecircte ulteacuterieure) vous auriez rendu inutiles lestendresses miseacutericordieuses de la baiumlonnette et du gibetMais sans doute nos amis ont trop de misegraveres eacutetrangegraveresagrave soulager pour tourner leurs regards sur les calamiteacutesdomestiques quoique jamais la pitieacute nait pu avoir un plustouchant spectacle Jai traverseacute le theacuteacirctre de la guerredans la peacuteninsule jai eacuteteacute dans quelques-unes desprovinces turques les plus opprimeacutees mais jamais sous leplus despotique des gouvernemens infidegraveles je ne vis unedeacutetresse aussi affreuse que celle que jai vue depuis monretour dans le cœur mecircme dun pays chreacutetien Et quels sont

vos remegravedes Apregraves des mois entiers dinaction et desmois daction pires que linactiviteacute enfin paraicirct le grandspeacutecifique linfaillible recette de tous les meacutedecins ducorps politique depuis le siegravecle de Dracon jusquagraveleacutepoque actuelle Apregraves avoir tacircteacute le pouls du patient ethocheacute la tecircte apregraves avoir prescrit les ressources usuellesde leau chaude et de la saigneacutee leau chaude de votrenauseacuteeuse police et les lancettes de vos militaires cesconvulsions doivent se terminer par la mort sucircreterminaison des prescriptions de tous nos Sangradospolitiques Je mets de cocircteacute linjustice palpable etlinefficaciteacute non-douteuse du bill ny a-t-il donc pas assezde peines capitales dans vos statuts Ny a-t-il pas assezde sang qui souille votre code peacutenal voulez-vous enverser encore qui monte vers le ciel et porte teacutemoignagecontre vous Comment dailleurs mettrez-vous le bill agraveexeacutecution Pouvez-vous renfermer un comteacute tout entierdans ses prisons Eacutelegraveverez-vous un gibet dans chaquechamp et pendrez-vous les hommes comme autantdeacutepouvantails ou bien (puisque vous devez mettre agraveexeacutecution cette mesure) proceacutederez-vous par deacutecimationplacerez-vous le pays sous le reacutegime de la loi martialedeacutepeuplerez-vous ravagerez-vous tout autour de vous etreacutetablirez-vous la forecirct de Sherwood comme apanage dela couronne dans son ancien eacutetat de chasse royale etdasile pour les malfaiteurs Le malheureux affameacute qui abraveacute vos baiumlonnettes pacirclira-t-il agrave laspect de vos gibetsQuand la mort est un bien et le seul bien que vousparaissiez vouloir lui faire vos dragonnades le reacuteduiront-

elles agrave la tranquilliteacute Ce que vos grenadiers nont pu fairevos bourreaux pourront-ils laccomplir Si vous proceacutedezpar les formes leacutegales ougrave est votre eacutevidence Ceux qui ontrefuseacute de deacutenoncer leurs complices lorsque la deacuteportationeacutetait la seule punition agrave craindre ne seront pas tenteacutes deporter teacutemoignage contre eux maintenant que la peinecapitale les attend Avec toute la deacutefeacuterence due aux nobleslords dopinion contraire je soutiens quune petiteinvestigation une enquecircte preacutealable les engagerait agravechanger de conduite Cette mesure favorite de noshommes deacutetat suivie de succegraves si merveilleux dansplusieurs circonstances et dans des circonstancesreacutecentes la temporisation ne perdrait point ses avantagesdans le cas actuel Quand une proposition vous est faitedans le but deacutemanciper et de soulager vous heacutesitez vousdeacutelibeacuterez pendant des anneacutees entiegraveres vous temporisez etvous preacuteparez les esprits mais un bill de mort doit passertout de suite sans que lon songe le moins du monde auxconseacutequences Je suis sucircr dapregraves ce que jai entendu direet dapregraves ce que jai vu que ladoption du bill sansenquecircte sans deacutelibeacuteration ne ferait quajouter une injusticeagrave lirritation actuelle et la barbarie agrave labandon Les auteursdun tel bill doivent ecirctre contens dheacuteriter des honneurs dece leacutegislateur atheacutenien dont on a dit que les deacutecretsavaient eacuteteacute eacutecrits non pas avec de lencre mais en lettresde sang Mais supposons le bill adopteacute supposons un deces hommes comme je les ai vus--amaigri par la famineplongeacute dans un sombre deacutesespoir peu soucieux deconserver une vie que vos Seigneuries sont peut-ecirctre sur le

point deacutevaluer un peu au-dessous dun meacutetier agrave bas--supposez cet homme environneacute par ses enfans agrave qui il nepeut procurer du pain aux deacutepens mecircme de son existencepregraves decirctre arracheacute pour toujours agrave une famille que naguegravereil entretenait par sa paisible industrie et quil est devenusans faute de sa part incapable dentretenir--supposez cethomme (et il y en a dix mille tels que lui parmi lesquelsvous pouvez choisir vos victimes) supposez-le traicircneacutedevant la cour pour ecirctre jugeacute pour ce nouveau deacutelit parcette nouvelle loi heacute bien il manque encore deuxconditions pour quil soit reconnu coupable et condamneacutecomme tel il manquera cest mon opinion--douzebouchers pour jury et un Jefferies 286 pour juge

Note 282 (retour) En latin dans le texte spolia opima

Note 283 (retour) Meetings

Note 284 (retour) Environ quarante-trois lieues

(N du Tr)

Note 285 (retour) La becircte agrave plusieurs tecirctes

(N du Tr)

Note 286 (retour) Lord George Jefferies chancelierdAngleterre sous Jacques II ceacutelegravebre par ses cruauteacutes

(N du Tr)

DISCOURSSUR LA MOTION DU COMTE DE DONOUGHMORE

QUI REacuteCLAMAIT LA FORMATION DUN COMITEacute POUR LEXAMENDES

DROITS DES CATHOLIQUES AVRIL 21 1813

Milords

La question qui occupe la Chambre a eacuteteacute lobjet dediscussions si freacutequentes si complegravetes si habiles (et peut-ecirctre aujourdhui encore plus habiles quen aucune autrecirconstance) quil serait difficile dapporter de nouveauxargumens pour ou contre Mais agrave chaque discussion desdifficulteacutes ont eacuteteacute eacuteloigneacutees des objections ont eacuteteacuteeacuteplucheacutees et reacutefuteacutees et quelques-uns des anciensadversaires de leacutemancipation catholique ont enfinconceacutedeacute quil eacutetait convenable de faire droit auxreacuteclamations des peacutetitionnaires Apregraves cette importanteconcession neacuteanmoins une nouvelle objection sesteacuteleveacutee il nen est pas tems dit-on ou le tems est malchoisi ou il y a encore assez de tems En quelque sorte jesuis daccord avec ceux qui disent quil nen est pas temspreacuteciseacutement le tems en est passeacute mieux vaudrait pour le

pays que les catholiques posseacutedassent en ce moment leurquote-part de nos privileacuteges et que leurs nobles eussentdans nos conseils une juste portion dinfluence que denous trouver ici assembleacutes pour discuter leurs droits Ouicela vaudrait mieux

Non tempore taliCogere consilium quum muros obsidet hostis

Lennemi est au dehors et la misegravere est au dedans Il esttrop tard pour chicaner sur des points de doctrine quandnous devons nous unir pour la deacutefense de choses plusimportantes que le pur ceacutereacutemonial de la religion Il est enveacuteriteacute singulier que nous soyons convoqueacutes pour deacutelibeacuterernon pas sur le Dieu que nous devons adorer car lagrave-dessusnous sommes daccord non pas sur le roi agrave qui nousdevons obeacuteir car nous lui sommes tregraves-fidegraveles mais sur laquestion de savoir jusquagrave quel point une diffeacuterence dansles ceacutereacutemonies du culte jusquagrave quel point une foi non pastrop restreinte mais trop eacutetendue (ce qui est le pire desgriefs que lon puisse imputer aux catholiques)--jusquagravequel point un excegraves de deacutevotion agrave leur Dieu peut rendre nosconcitoyens incapables de servir efficacement leur roi

On a dans cette Chambre et hors de cette Chambrebeaucoup parleacute de leacuteglise et de la constitution et quoiqueces mots respectables aient eacuteteacute trop souvent prostitueacutesaux plus miseacuterables desseins de lesprit de parti nous nepouvons les entendre reacutepeacuteter trop souvent Tous les

orateurs sont je preacutesume les deacutefenseurs de leacuteglise et dela constitution de leacuteglise du Christ et de la constitution dela Grande-Bretagne mais non dune constitutiondexclusion et de despotisme non dune eacuteglise intoleacuterantenon dune eacuteglise militante qui sexpose elle-mecircme agravelobjection dirigeacutee contre la communion romaine et syexpose agrave un plus haut degreacute car la religion catholique nerefuse que ses beacuteneacutedictions spirituelles (et ce point mecircmeest douteux) mais notre eacuteglise ou plutocirct nos hommesdeacuteglise non-seulement deacutenient aux catholiques les gracirccesspirituelles mais encore toute espegravece de biens temporelsLe grand lord Peterborough observa dans cette enceinteou dans celle ougrave les lords sassemblaient agrave cette eacutepoquequil eacutetait pour un roi parlementaire pour une constitutionparlementaire mais non pour un Dieu parlementaire nonpour une religion parlementaire Lintervalle dun siegravecle napas affaibli la force de cette remarque Il est tems enveacuteriteacute que nous laissions ces miseacuterables chicanes sur despoints si frivoles ces subtiliteacutes lilliputiennes dignes de quiveut deacutecider sil est mieux de casser les œufs par le grosou le petit bout

Les adversaires des catholiques peuvent ecirctre diviseacutes endeux classes ceux qui affirment que les catholiques ontdeacutejagrave trop et ceux qui allegraveguent que la classe infeacuterieure dumoins na rien de plus agrave demander Les uns nous disentque les catholiques ne seront jamais contens les autresquils sont deacutejagrave trop heureux Le dernier paradoxe estsuffisamment reacutefuteacute par la peacutetition preacutesente comme par

toutes les peacutetitions passeacutees on aurait pu tout aussi bienpreacutetendre que les negravegres ne deacutesiraient pas ecirctreeacutemancipeacutes mais cest une comparaison malheureuse carvous avez deacutejagrave deacutelivreacute ceux-ci du reacutegime de la servitudesans peacutetition de leur part et malgreacute plusieurs peacutetitions deleurs maicirctres dans un but tout opposeacute Pour moi quand jyreacutefleacutechis je plains les paysans catholiques de navoir paseu le bonheur de naicirctre avec une peau noire Mais nousdit-on les catholiques sont contens ou du moins doiventlecirctre Je men vais donc rappeler quelques-unes descirconstances qui contribuent si merveilleusement agrave leurexcessif contentement Ils ne jouissent pas du libreexercice de leur religion dans larmeacutee reacuteguliegravere le soldatcatholique ne peut manquer au service du ministreprotestant et agrave moins quil ne soit cantonneacute en Irlande ouen Espagne ougrave peut-il trouver sil en a le deacutesir loccasiondassister aux ceacutereacutemonies de son culte La permissiondavoir des chapelains catholiques fut accordeacutee commeune faveur speacuteciale aux reacutegimens de la milice irlandaise etencore ne fut-elle accordeacutee quapregraves plusieurs anneacutees dereacuteclamations quoique un acte passeacute en 1793 leucirct eacutetabliecomme un droit Mais en Irlande les catholiques sont-ilsconvenablement proteacutegeacutes leur eacuteglise peut-elle acheter unmorceau de terre pour y eacutelever une chapelle Non Tousles eacutedifices consacreacutes au culte sont bacirctis en vertu de bauxde concession ou de toleacuterance donneacutes par un laiumlque bauxaiseacutement reacutesiliables et fort souvent violeacutes Agrave linstant ougrave undeacutesir bizarre un caprice fortuit du bienveillant proprieacutetairerencontre quelque opposition les portes sont fermeacutees agrave la

pieuse assembleacutee Cest ce qui est arriveacute sans cessemais jamais avec autant deacuteclat que dans la ville deNewton-Barry dans le comteacute de Wexford Les catholiquesnayant point de chapelle reacuteguliegravere louegraverent pourressource temporaire deux granges qui reacuteuniesensemble servirent au culte public Agrave cette eacutepoquedemeurait vis-agrave-vis de ce lieu un officier qui paraicirct avoireacuteteacute profondeacutement imbu de ces preacutejugeacutes dont les peacutetitionsprotestantes actuellement sur le bureau prouventlheureuse destruction chez la portion la plus raisonnablede la nation et quand les catholiques vinrent au jouraccoutumeacute sassembler en paix et bonne volonteacute avec leshommes pour le culte de leur Dieu qui est aussi le vocirctreils trouvegraverent la chapelle fermeacutee et furent avertis que silsne se retiraient pas sur-le-champ (et cet avertissement leureacutetait signifieacute par un officier des yeomen 287 et par unmagistrat) le riot act 288 allait ecirctre lu et lassembleacuteedisperseacutee agrave la pointe de la baiumlonnette Une plainte contrecette violence fut adresseacutee agrave un haut fonctionnaire ausecreacutetaire du Chacircteau en 1806 et celui-ci reacutepondit (au lieudordonner une reacuteparation) quil ferait eacutecrire une lettre aucolonel afin de preacutevenir sil eacutetait possible le retour desemblables scegravenes de deacutesordre Ce fait ne demande pasle deacuteveloppement dun grand appareil oratoire mais il tendagrave prouver que tandis que leacuteglise catholique na pas lafaculteacute dacheter des terrains pour eacutelever ses chapelleselle ne trouve dans les lois aucune protection En mecircmetems les catholiques sont agrave la merci du plus mince officier

qui peut impuneacutement faire ses bons tours agrave la face du cielinsulter son Dieu et outrager ses semblables

Note 287 (retour) Espegravece de garde municipale

(N du Tr)

Note 288 (retour) Ordonnance contre lesrassemblemens

(N du Tr)

Tout eacutecolier tout petit laquais (car de tels individus ontobtenu des brevets dans notre service militaire) tout petitlaquais qui a pu changer ses rubans de livreacutee pour uneeacutepaulette peut faire tout cela et mecircme plus encore contreles catholiques en vertu de lautoriteacute mecircme agrave lui deacuteleacutegueacuteepar son souverain sous lobligation expresse de deacutefendreses concitoyens jusquagrave la derniegravere goutte de son sangsans diffeacuterence ou distinction aucune entre les catholiqueset les protestans

Les catholiques irlandais ont-ils le beacuteneacutefice plein et entierdu jugement par jury Non ils ne lont pas ils ne peuventlavoir quapregraves avoir obtenu le droit de partager avec lesprotestans le privileacutege de servir leacutetat en qualiteacute de sheacuteriffset de sous-sheacuteriffs Il y a eu un exemple frappant de cetabus aux assises dEnniskillen Un yeoman fut traduit enjustice pour le meurtre dun catholique nommeacuteMacvournagh trois teacutemoins respectables et noncontredits deacuteposegraverent quils avaient vu le preacutevenu charger

son arme viser faire feu et tuer ledit Macvournagh Cettecirconstance fut convenablement deacuteveloppeacutee par le jugemais agrave leacutetonnement du barreau et agrave la grande indignationde la cour le jury protestant acquitta laccuseacute La partialiteacuteeacutetait si eacutevidente que le juge M Osborn regarda commeson devoir darrecircter lassassin acquitteacute mais non pasabsous pour de larges indemniteacutes et de lui ocircter ainsi pourquelque tems la liberteacute de tuer impuneacutement les catholiques

Les lois faites en leur faveur sont-elles observeacutees Ellessont rendues illusoires dans les cas les plus frivolescomme dans les plus seacuterieux Par un regraveglement reacutecent onpermet dans les prisons les chapelains catholiques maisdans le comteacute de Fermanagh le grand jury persistaderniegraverement agrave preacutesenter pour cet office un ministresuspendu et viola par lagrave le statut malgreacute les pluspressantes remontrances dun respectable magistratnommeacute M Fletcher Telles sont les lois telle est la justicepour les libres heureux et joyeux catholiques

On a demandeacute pourquoi les riches catholiques ne creacuteentpas des dotations pour leacuteducation de leurs precirctres--Maispourquoi ne leur permettez-vous pas de le faire Pourquoitous les legs de cette nature sont-ils soumis agrave uneintervention vexatoire arbitraire et concussionnaire agravelintervention de la commission orangiste 289 des donationscharitables Quant au colleacutege de Maynooth en aucunecirconstance hormis agrave leacutepoque de sa fondation alorsquun noble pair (lord Camden) agrave la tecircte de ladministration

de lIrlande parut sinteacuteresser aux progregraves de ceteacutetablissement et sous le gouvernement dun noble duc(Bedford) qui comme ses ancecirctres a toujours eacuteteacute lami dela liberteacute et de lhumaniteacute et qui na pas assez bien adopteacutela politique eacutegoiumlste du jour pour exclure les catholiques dunombre de ses semblables sauf ces exceptions le colleacutegede Maynooth na pas eacuteteacute convenablement encourageacute Il y aeu agrave la veacuteriteacute un tems ougrave lon chercha agrave se concilier leclergeacute catholique lorsque lunion eacutetait incertaine union quine pouvait avoir lieu sans lintermegravede de ce clergeacute lorsqueson assistance eacutetait indispensable pour obtenir desadresses favorables de la part des comteacutes catholiquesalors les precirctres catholiques eacutetaient cajoleacutes et caresseacutescraints et flatteacutes on leur fit entendre que lunion mettraitune heureuse fin agrave toute chose mais le moment de lacrise une fois passeacute ils furent repousseacutes avec meacutepris dansleur premiegravere obscuriteacute

Note 289 (retour) The orange commissioners forcharitable donations

Dans la conduite quon na pas cesseacute de tenir agrave leacutegard ducolleacutege Maynooth tout semble fait pour irriter et inquieacuteter--tout semble fait pour effacer de la meacutemoire descatholiques la plus leacutegegravere impression de gratitude Le foinmecircme coupeacute dans la plaine la graisse et le suif du bœufet du mouton alloueacutes doivent ecirctre payeacutes et les comptesdoivent en ecirctre rendus et reacutegleacutes par serment Il est vrai quecette eacuteconomie en miniature ne peut ecirctre suffisamment

loueacutee particuliegraverement agrave une eacutepoque ougrave il ny a que cesinsectes deacutevorateurs du treacutesor vos Hunt et vos Chinneryougrave il ny a que ces punaises doreacutees 290 qui puissenteacutechapper agrave lœil microscopique des ministres Mais quandde session en session apregraves navoir laisseacute quavec effortet reacutepugnance eacutechapper de vos mains votre cheacutetiveaumocircne vous venez vous vanter de votre libeacuteraliteacute alors lecatholique pourrait bien seacutecrier dans les termes mecircmesde Prior

Jai quelque obligation agrave Jean mais par malheurJean juge agrave propos de le communiquer agrave toute lanation ainsi Jean et moi nous sommes quittes 291

Note 290 (retour) Gilded bugs Citation

Note 291 (retour)To John I owe some obligation

But John unluckily thinks fitTo publish it to all the nation

So John and I are more than quit

Quelques personnes ont compareacute les catholiques aumendiant de Gil Blas Qui les a faits mendians de qui ladeacutepouille de leurs ancecirctres a-t-elle grossi les richesses Etne pouvez-vous soulager le mendiant que vos pegraveres ontreacuteduit agrave un tel eacutetat Si vous ecirctes disposeacutes agrave le soulagertout-agrave-fait ne pouvez-vous accomplir cette œuvre sans luijeter vos deniers 292 au visage Toutefois pour fairecontraste agrave cette miseacuterable bienfaisance consideacuterons les

eacutecoles protestantes de chariteacute 293 vous leur avezreacutecemment alloueacute 41000 liv 294 Cest ainsi quelles sontentretenues et comment sont-elles recruteacuteesMontesquieu fait observer agrave leacutegard de la constitutionanglaise quon en peut trouver le modegravele dans Tacite lagrave ougravelhistorien deacutecrit les institutions politiques des Germains etce publiciste ajoute laquoCe beau systegraveme fut tireacute des forecirctsraquoPareillement en parlant des eacutecoles protestantes dechariteacute on peut faire observer que ce beau systegraveme fut tireacutedes Boheacutemiennes Comme se recrutaient les Janissairesau tems de leur enrocirclement sous Amurat comme lesBoheacutemiennes de leacutepoque actuelle se recrutent encoreavec des enfans voleacutes ainsi ces eacutecoles se recrutent avecdes enfans seacuteduits et deacuterobeacutes agrave leurs familles catholiquespar leurs riches et puissans voisins protestans Cela estnotoire et un seul exemple peut suffire pour montrer dequelle maniegravere cela se pratique La sœur de M Carthy(gentleman catholique fort riche en biens fonds) laissa enmourant deux filles qui furent immeacutediatement deacutesigneacuteescomme proseacutelytes et conduites agrave leacutecole de chariteacute deCoolgreny leur oncle agrave la nouvelle de ce fait qui avait eulieu pendant son absence reacuteclama la restitution de sesniegraveces et offrit de transfeacuterer une partie de ses biens sur latecircte de ses deux parentes Sa demande fut rejeteacutee et cenest quapregraves une lutte de cinq anneacutees et gracircce agravelintervention dune haute autoriteacute que ce gentlemancatholique obtint que deux jeunes filles qui lui eacutetaient sieacutetroitement lieacutees par les droits du sang sortissent de

leacutecole de chariteacute et lui fussent rendues Voilagrave de quellefaccedilon lon se procure des proseacutelytes que lon mecircle auxenfans de tous les protestans qui peuvent avoir recours aubeacuteneacutefice de cette institution Et quelle instruction leur estdonneacutee On leur met entre les mains un cateacutechisme quiest composeacute je crois de quarante-cinq pages et danslequel il y a trois questions relatives agrave la religionprotestante Lune de ces demandes est celle-ci laquoOugrave eacutetaitla religion protestante avant Lutherraquo Reacuteponse laquoDanslEacutevangileraquo Il reste quarante-quatre pages et demie quiconcernent la damnable idolacirctrie des papistes

Note 292 (retour) Farthings liards deniers

Note 293 (retour) Protestant charter schools

Note 294 (retour) 1025000 fr

Permettez-moi de le demander agrave nos pasteurs et maicirctresspirituels est-ce lagrave la maniegravere dinstruire un enfant dans lavoie quil doit suivre Est-ce lagrave la religion de lEacutevangileavant le tems de Luther cette religion qui proclame touthaut paix sur la terre et gloire agrave Dieu Est-ce lagrave eacutelever desenfans pour les rendre hommes ou deacutemons Mieuxvaudrait les envoyer nimporte ougrave--que de leur enseignerde telles doctrines mieux vaudrait les envoyer dans cesicircles des mers australes ougrave par une eacuteducation plushumaine ils apprendraient agrave devenir cannibales il seraitmoins odieux quils fussent instruits agrave deacutevorer les mortsquagrave perseacutecuter les vivans Donnez-vous le nom deacutecoles agrave

de tels eacutetablissemens Nommez-les plutocirct des fumiers ougravela vipegravere de lintoleacuterance deacutepose ses petits afin que plustard leurs dents eacutetant devenues tranchantes et leur veninseacutetant mucircri ils en sortent chargeacutes dordure et de poisonpour blesser les catholiques Mais sont-ce lagrave les doctrinesde leacuteglise dAngleterre ou celles des gens deacuteglise Nonles eccleacutesiastiques les plus eacuteclaireacutes sont dune opiniondiffeacuterente Que dit Paley laquoJe naperccedilois aucune raisonpour laquelle des hommes de diverses croyancesreligieuses ne doivent pas sieacuteger sur le mecircme bancdeacutelibeacuterer dans le mecircme conseil ou combattre dans lesmecircmes rangs tout aussi bien que des hommes dopinionsreligieuses diffeacuterentes discutent ensemble sur unecontroverse dhistoire naturelle de philosophie ou demoraleraquo On peut reacutepondre que Paley neacutetait pasrigoureusement orthodoxe je ne saurais rien deacutecider surson orthodoxie mais qui niera quil nait eacuteteacute un desornemens de leacuteglise de la nature humaine et de lachreacutetienteacute Je nappuierai point sur le fardeau des dicircmesfardeau si durement senti par les paysans mais il est peut-ecirctre agrave propos de remarquer quil y a encore une chargeadditionnelle un droit de tant pour cent pour le collecteurqui par conseacutequent est inteacuteresseacute agrave porter les dicircmes auplus haut taux possible et nous savons que dans plusieursbeacuteneacutefices consideacuterables dIrlande les protestans reacutesidenssont les seuls qui soient procureurs de la dicircme

Parmi tant de causes dirritation trop nombreuses pourecirctre reacutecapituleacutees il y en a une dans la milice quon ne doit

point passer sous silence je veux parler de lexistence desloges orangistes parmi les particuliers Les officierspeuvent-ils deacutenier ce fait Et si ces loges existent tendent-elles peuvent-elles tendre agrave eacutetablir lharmonie parmi leshommes qui sont ainsi individuellement seacutepareacutes de lasocieacuteteacute quoique confondus dans les rangs de lordresocial Et doit-on permettre ce systegraveme geacuteneacuteral deperseacutecution ou est-il agrave croire quavec un tel systegraveme lescatholiques puissent ou doivent ecirctre contens Sils le sontils manquent agrave lhumaine nature alors en veacuteriteacute ils sontindignes decirctre autre chose que ce que vous les avez faits--autre chose que des esclaves Les faits que jai citeacutes ontpour appui les plus respectables autoriteacutes sans quoi jenaurais point oseacute en ce lieu ni en quelque lieu que ce soitme hasarder agrave les avancer Si lon mobjecte que je naijamais eacuteteacute en Irlande je vous prierai de remarquer quil estaiseacute de connaicirctre un peu lIrlande sans jamais y avoir eacuteteacutecomme il paraicirct possible que quelques personnes y soientneacutees y aient eacuteteacute nourries et eacuteleveacutees et pourtant demeurentdans lignorance des veacuteritables inteacuterecircts de cette contreacutee

Mais il y en a qui affirment que les catholiques ont eacuteteacute deacutejagravetrop bien traiteacutes Voyez disent-ils ce qui a eacuteteacute fait nousleur avons donneacute un colleacutege entier nous leur allouons lanourriture et lhabillement la pleine et complegravete jouissancedes eacuteleacutemens et nous les laissons combattre pour nousaussi long-tems quils ont leurs membres et leurs vies agravenous offrir et neacuteanmoins ils ne sont jamais contens Ogeacuteneacutereux et justes deacuteclamateurs Cest agrave cela et agrave cela

seul quaboutissent tous vos argumens deacutepouilleacutes de toutsophisme Ces personnes me remettent en meacutemoirelhistoire dun certain tambour qui appeleacute au rigoureuxdevoir dadministrer la punition ordonneacutee contre un amiattacheacute au poteau fut sommeacute de fouetter haut il fouettabas il fouetta un peu moins bas il fouetta haut puis baspuis entre deux et ainsi de suite agrave plusieurs reprises maisle tout en vain le patient continua ses plaintes avec la pluschoquante opiniacirctreteacute jusquagrave ce que le tambour eacutepuiseacutede fatigue et bouillant de colegravere eucirct jeteacute agrave bas les vergesen seacutecriant laquoLe diable vous rocirctisse il ny a aucunemaniegravere de fouetter qui vous plaiseraquo Ainsi vouscomportez-vous vous-mecircmes vous avez fouetteacute lecatholique haut et bas ici et lagrave et partout et vous vouseacutetonnez quil ne soit pas content Il est vrai que le temslexpeacuterience et la fatigue qui suit lexercice mecircme de labarbarie vous ont appris agrave fouetter un peu plus doucementmais vous continuez toujours agrave sangler votre victime etcontinuerez ainsi jusquagrave ce que peut-ecirctre le fouet soitarracheacute de vos mains et tourneacute contre vous-mecircmes etcontre votre posteacuteriteacute

Il a eacuteteacute dit par un des orateurs preacuteceacutedens (jai oublieacute quiceacutetait et ne me soucie guegravere de men souvenir) laquoSi lescatholiques sont eacutemancipeacutes pourquoi pas les juifsraquo Sice propos a eacuteteacute dicteacute par une sincegravere compassion pour lesjuifs il meacuterite attention mais si ce nest quun trait dironiecontre les catholiques est-ce autre chose que le langagede Shylock transporteacute du mariage de sa fille agrave

leacutemancipation catholique--

Je voudrais que quelquun de la tribu de Barrabaslobtint plutocirct quun chreacutetien 295

Note 295 (retour)Would any of the tribe of BarrabbasShould have it rather than a christian

(Shaksp The Merch of Ven)

Je preacutesume quun catholique est un chreacutetien mecircme danslopinion de celui dont le goucirct seul peut ecirctre supposeacutepencher en faveur des juifs

Cest une remarque souvent citeacutee du docteur Johnson(que je prends pour une autoriteacute presque aussi bonne quele doux apocirctre de lintoleacuterance le docteur Duigenan) quecelui qui entretiendrait quelque appreacutehension seacuterieuse dedanger pour leacuteglise dans les tems actuels aurait crieacute aufeu durant le Deacuteluge Ceci est plus quune meacutetaphore carun restant de ces personnages anteacutediluviens sembleaujourdhui secirctre retireacute chez nous avec le feu dans labouche et leau dans la cervelle pour troubler et inquieacuteter legenre humain de leurs cris bizarres et fantasques Etcomme cest un symptocircme infaillible de la deacutesolantemaladie dont je les crois atteints (maladie sur laquelle lepremier docteur venu donnera des renseignemens agrave vosSeigneuries) comme cest dis-je un symptocircme infailliblepour ces infortuneacutes malades dapercevoir sans cesse des

eacuteclairs devant leurs yeux surtout quand leurs yeux sontfermeacutes il est impossible de convaincre ces pauvrescreacuteatures que le feu contre lequel ils nous avertissent nouset eux-mecircmes de nous preacutemunir nest rien autre chosequun feu follet produit de leurs imaginations idiotes Quellerhubarbe quel seacuteneacute ou quelle autre drogue purgative peutexpulser de leur esprit ce vain fantocircme--Cela estimpossible ils sont perdus Cest agrave eux que sappliqueveacuteritablement ce mot

Caput insanabite tribus Anticyris 296

Note 296 (retour) Citation dHorace laquoTecircte incurablemecircme par lelleacutebore quon recueillerait dans troisAnticyresraquo Anticyre icircle de lArchipel ceacutelegravebre danslantiquiteacute parce quelle fournissait lelleacutebore qui passaitbien agrave tort pour un speacutecifique contre la folie

(N du Tr)

Tels sont vos vrais protestans Comme Bayle quiprotestait contre toutes les sectes ainsi protestent-ilscontre les peacutetitions catholiques contre les peacutetitionsprotestantes contre toute reacuteparation et tout ce que laraison lhumaniteacute la politique la justice et le bon senspeuvent opposer aux illusions de leur absurde deacutelire Cesgens-lagrave preacutesentent le cas inverse de la montagne quienfanta une souris ce sont des souris qui simaginent ecirctredans le travail denfantement dune ou plusieursmontagnes

Pour revenir aux catholiques supposez que les Irlandaisfussent actuellement contens malgreacute toutes les incapaciteacutesdont la loi les frappe--supposez-les capables dunestupiditeacute telle quils ne deacutesirent aucunement ecirctre deacutelivreacutes--ne devons-nous pas deacutesirer leur deacutelivrance dans notrepropre inteacuterecirct Navons-nous rien agrave gagner par leureacutemancipation Quelles ressources nous ont eacuteteacute fermeacuteesquels talens ont eacuteteacute perdus agrave cause de cet eacutegoiumlste systegravemedexclusion Vous connaissez deacutejagrave la valeur des secoursirlandais en ce moment la deacutefense de lAngleterre estconfieacutee agrave la milice irlandaise en ce moment tandis que lepeuple mourant de faim se soulegraveve dans la fureur dudeacutesespoir les Irlandais sont fidegraveles au devoir confieacute enleurs mains Mais tant quune eacutegale eacutenergie naura pas eacuteteacutecommuniqueacutee partout par lextension de la liberteacute vous nepourrez avoir la pleine et entiegravere jouissance de la force quevous ecirctes heureux dinterposer entre vous et la destructionLIrlande a beaucoup fait mais fera plus encore En cemoment le seul triomphe que nous ayons obtenu durant leslongues anneacutees dune guerre continentale a eacuteteacute remporteacutepar un geacuteneacuteral irlandais 297 Il est vrai quil nest pascatholique sil leucirct eacuteteacute nous eussions eacuteteacute priveacutes de sestalens Toutefois je ne preacutesume pas que personne veuillepreacutetendre que sa religion eucirct affaibli son geacutenie militaire oudiminueacute son patriotisme quoique dans le cas supposeacute ileucirct eacuteteacute obligeacute de combattre dans les rangs car agrave coupsucircr il neucirct jamais commandeacute une armeacutee

Note 297 (retour) Arthur Wellesley depuis lord

Wellington

(N du Tr)

Mais tandis quil gagne au dehors des batailles en faveurdes catholiques son noble fregravere sest fait dans cetteseacuteance le deacutefenseur de leurs inteacuterecircts avec une eacuteloquenceque je ne deacutepreacutecierai point par lhumble tribut de monpaneacutegyrique pendant le tems mecircme quun de leurs parensqui leur est aussi peu semblable quil leur est infeacuterieur entalent a combattu agrave Dublin contre ses fregraveres catholiquesavec des circulaires des eacutedits des proclamations desarrestations et des dispersions de rassemblemens--avectous les moyens vexatoires de la cheacutetive guerre qui pouvaitecirctre entretenue par les gueacuterillas mercenaires dugouvernement vecirctues de larmure rouilleacutee de leurs statutssuranneacutes Il est en veacuteriteacute singulier dobserver la diffeacuterencede notre politique eacutetrangegravere et de notre politique inteacuterieureSi la catholique Espagne le fidegravele 298 Portugal ou le nonmoins fidegravele et non moins catholique ex-roi des Deux-Siciles (agrave qui soit dit en passant il ne restait plus que laSicile dont vous lavez reacutecemment deacutepouilleacute) si dis-je cespeuples et ces rois catholiques ont besoin de secours vitenous faisons partir une flotte et une armeacutee unambassadeur et un subside quelquefois pour soutenir derudes combats geacuteneacuteralement pour faire de mauvaisesneacutegociations et toujours pour payer beaucoup dargentpour nos allieacutes papistes Mais si quatre millions de nosconcitoyens qui combattent paient et travaillent pour

nous savisent de nous adresser des priegraveres pour obtenirquelque soulagement nous les traitons comme deseacutetrangers et quoique la maison de leur pegravere offreplusieurs logemens il ny a pour eux aucune place derepos Permettez-moi de vous le demander ne vousbattez-vous pas pour leacutemancipation de Ferdinand VII quicertainement est un sot et par conseacutequent suivant touteprobabiliteacute un bigot

Note 298 (retour) Allusion aux deacutenominations des roisdEspagne et de Portugal le premier se nommant SaMajesteacute Catholique (S M C) le second Sa MajesteacuteTregraves-Fidegravele (S M T F)

(N du Tr)

Et avez-vous donc plus de consideacuteration pour un souveraineacutetranger que pour vos concitoyens qui ne sont point dessots (car ils connaissent votre inteacuterecirct mieux que vous neconnaissez le vocirctre) qui ne sont point des bigots car ilsvous rendent le bien pour le mal mais qui endurent un sortpire que decirctre tenus en prison par un usurpateur car leschaicircnes qui asservissent lame sont plus pesantes quecelles qui entravent le corps

Je ne meacutetendrai point sur les conseacutequences qui doiventreacutesulter de votre refus dacceacuteder aux reacuteclamations despeacutetitionnaires vous les connaissez vous les eacuteprouverezainsi que les enfans de vos enfans quand vous ne serezplus Adieu pour jamais agrave cette union ainsi nommeacutee par la

mecircme raison que lucus agrave non lucendo 299 union qui najamais rien uni dont le premier effet fut de donner un coupmortel agrave lindeacutependance de lIrlande et dont le dernierreacutesultat sera peut-ecirctre de seacuteparer agrave jamais lIrlande denotre pays Si lon peut appeler cela une union cest celledu requin avec sa proie le ravisseur deacutevore sa victime etcest ainsi quil ne forme plus avec elle quun tout indivisibleAinsi la Grande-Bretagne a deacutevoreacute le parlement laconstitution lindeacutependance de lIrlande et elle refusemaintenant de rendre un seul privilegravege quoiquelle ait par lagravele moyen de gueacuterir la surcharge indigeste de son corpspolitique

Note 299 (retour) Lucus (nom des bois sacreacutesimpeacuteneacutetrables agrave la lumiegravere) vient selon leseacutetymologistes de lucere (luire) par antiphrase

(N du Tr)

Et maintenant milords avant de me rasseoir jedemanderai aux ministres de Sa Majesteacute la permission dedire quelques mots non pas sur leurs meacuterites car celaserait superflu mais sur le degreacute destime que leur accordele peuple des trois royaumes Lestime quon leur accordea eacuteteacute en une reacutecente occasion ceacuteleacutebreacutee dun ton detriomphe dans cette enceinte et lon a eacutetabli unecomparaison entre leur conduite et celle des nobles lordsqui sieacutegent de ce cocircteacute de la Chambre

Quelle portion de populariteacute peut-elle ecirctre eacutechue en

partage agrave mes nobles amis (si toutefois je ne suis pasindigne de les regarder comme tels) cest ce que je nepreacutetends pas deacuteterminer mais quant agrave celle des ministresde Sa Majesteacute il serait inutile de la nier La populariteacutecest un fait sucircr est un peu comme le vent laquoOn ne sait pasdougrave elle vient ni ougrave elle varaquo mais ils la sentent ils enjouissent ils sen vantent En veacuteriteacute simples et modestescomme ils le sont agrave quelle extreacutemiteacute du royaume peuvent-ils fuir pour eacuteviter le triomphe qui les poursuit Silssenfoncent dans les provinces meacutediterraneacutees ils y serontaccueillis par les ouvriers des manufactures qui tenant agrave lamain leurs peacutetitions meacutepriseacutees et portant autour du cou lacorde reacutecemment voteacutee en leur faveur appelleront lesbeacuteneacutedictions du ciel sur les tecirctes de ceux qui ont imagineacutele moyen si simple mais si ingeacutenieux de les deacutelivrer deleurs misegraveres ici-bas en les envoyant dans un mondemeilleur Sils voyagent en Eacutecosse de Glasgow agrave JohnnyGroat partout ils recevront de pareilles marquesdapprobation Sils font une tourneacutee de Portpatrick agraveDonaghadee ils rencontreront les embrassemensempresseacutes de quatre millions de catholiques agrave qui leurvote daujourdhui les a rendus chers pour jamais Quand ilsreviendront dans la capitale--ils ne peuvent eacutechapper auxacclamations des bourgeois et aux applaudissemens plustimides mais non moins sincegraveres des marchands en failliteet des capitalistes en peacuteril de banqueroute Sils tournentleurs regards sur larmeacutee quelles guirlandes non delauriers mais de morelle 300 ne preacutepare-t-on pas pour les

heacuteros de Walcheren Il est vrai quil est resteacute peudhommes en vie pour certifier leurs meacuterites en cetteoccasion mais un nuage de teacutemoins est venu de cettebrave armeacutee quils ont si geacuteneacutereusement et si pieusementmise en campagne pour recruter la noble armeacutee desmartyrs

Note 300 (retour) La morelle en anglais night-shademot agrave mot ombre de la nuit est une plante assezcommune dans les champs la couleur sombre de sesfeuilles en font un emblegraveme assez naturel de latristesse

(N du Tr)

Si dans le cours de cette carriegravere triomphale ougrave ilsrecueilleront autant de cailloux quen recueillit larmeacutee deCaligula dans un triomphe semblable prototype du leur--si dis-je ils naperccediloivent aucun de ces monumens quunpeuple reconnaissant eacutelegraveve pour honorer ses bienfaiteursoui quoiquil ny ait pas mecircme une enseigne qui veuillecondescendre agrave deacuteposer la tecircte du Sarrasin 301 pour laremplacer par limage des conqueacuterans de Walcheren ilsnont pas besoin de portrait eux qui peuvent toujours avoirles honneurs de la caricature ils nont point agrave regretter lemanque de statue eux qui se verront si souvent pendus eneffigie Mais leur populariteacute nest pas borneacutee dans leseacutetroites limites dune icircle il y a dautres contreacutees ougrave leursmesures et surtout leur conduite envers les catholiques lesrendra eacuteminemment populaires Sils sont aimeacutes ici en

France ils doivent ecirctre adoreacutes Il ny a pas de mesure pluscontraire aux desseins et aux sentimens de Buonaparteque leacutemancipation des catholiques pas de plan deconduite plus favorable agrave ses projets que celui qui a eacuteteacuteest encore et sera toujours je le crains suivi agrave leacutegard delIrlande Quest lAngleterre sans lIrlande et quest lIrlandesans les catholiques Cest sur la base de votre tyrannieque Napoleacuteon espegravere bacirctir la sienne Loppression descatholiques doit inspirer tant de reconnaissance agrave soncœur que sans aucun doute (comme il a derniegraverementpermis un renouvellement de communication) le prochaincartel amegravenera dans ce pays des cargaisons deporcelaines de Segravevres et de rubans (denreacutee grandementrechercheacutee et de valeur eacutegale en ce moment) de rubansde la Leacutegion-dHonneur pour le docteur Duigenan et sesdisciples ministeacuteriels Telle est cette populariteacute si biengagneacutee qui reacutesulte de ces expeacuteditions extraordinaires siruineuses pour nos finances et si inutiles agrave nos allieacutes deces singuliegraveres enquecirctes si favorables aux accuseacutes et sipeu satisfaisantes pour le peuple de ces victoiresparadoxales si honorables nous dit-on pour le nomanglais mais si contraires aux vrais inteacuterecircts de la nationanglaise surtout telle est la reacutecompense de la conduitetenue par les ministres envers les catholiques

Note 301 (retour) Une tecircte de Sarrasin est uneenseigne aussi freacutequente en Angleterre que lest cheznous le lion dor le soleil dor le bon coing etc

(N du Tr)

Jai agrave mexcuser aupregraves de la Chambre qui je lespegraverepardonnera agrave un jeune homme qui na pas lhabitude dereacuteclamer souvent votre patience davoir aujourdhui silonguement tacirccheacute dattirer votre attention Mon opinionirreacutevocable est comme mon vote le sera en faveur de lamotion

DISCOURSSUR LA PEacuteTITION DU MAJOR CARTWRIGHT

LE Ier JUIN 1813

Lord Byron se leva et dit

Milords

La peacutetition que je tiens dans lintention de la preacutesenter agrave laChambre doit si je ne me trompe obtenir une attentionparticuliegravere de la part de vos Seigneuries en effet

quoiquelle ne soit signeacutee que par un seul individu ellecontient des faits qui sils ne sont pas contreditsdemandent de fort seacuterieuses investigations Le grief dont lepeacutetitionnaire se plaint nest ni personnel ni imaginaire Cegrief ne lui est point particulier il a eacuteteacute il est encoreressenti par une foule dautres personnes Il ny a aucuncitoyen hors de ces murs ni mecircme en veacuteriteacute dans cetteenceinte qui ne puisse demain ecirctre exposeacute agrave la mecircmeinsulte et aux mecircmes obstacles dans laccomplissementdun devoir impeacuterieux pour la restauration de la veacuteritableconstitution des trois royaumes en peacutetitionnant pour lareacuteforme du parlement 302 Le peacutetitionnaire milords est unhomme dont la longue vie a eacuteteacute consacreacutee agrave une lutteperpeacutetuelle pour la liberteacute des citoyens contre cetteinfluence illeacutegitime qui sest sans cesse accrue quisaccroicirct encore et quil est neacutecessaire de diminuer etquelque contraires que puissent ecirctre plusieurs esprits agraveses dogmes politiques peu de gens mettront en doute lapureteacute de ses intentions Maintenant mecircme accableacutedanneacutees et sujet aux infirmiteacutes qui accompagnent sonacircge mais sans avoir rien perdu de son talent ni de sonineacutebranlable eacutenergie--frangas non flectes 303--il a reccediluplus dune blessure en combattant contre la corruption et lenouvel outrage la reacutecente insulte dont il se plaint peut luilaisser une cicatrice de plus mais non le deacuteshonorer Lapeacutetition est signeacutee par John Cartwright et cest pour lacause du peuple et du parlement dans la leacutegitimepoursuite de cette reacuteforme dans la repreacutesentation du pays

reacuteforme qui est le meilleur service qui puisse ecirctre rendutant au parlement quau peuple que le major Cartwright asouffert lindigne outrage qui fait le sujet principal de sapeacutetition agrave vos Seigneuries Sa plainte est eacutecrite dans unlangage ferme mais respectueux--dans le langage dunhomme qui noublie pas sa propre digniteacute mais en mecircmetems a je crois un sentiment eacutegal de la deacutefeacuterence due agrave lachambre Le peacutetitionnaire avance entre autres faitsdimportance sinon plus grande au moins eacutegale pour tousceux qui sont Bretons par les sentimens comme par lesang et par la naissance que le 21 janvier 1813 agraveHuddersfield lui et six autres personnes qui agrave la nouvellede son arriveacutee seacutetaient rendues aupregraves de lui danslintention pure et simple de lui donner un teacutemoignage derespect furent saisies par les autoriteacutes civile et militaire ettenues au secret pendant plusieurs heures sous le poidsdune grossiegravere et injurieuse preacutevention insinueacutee parlofficier commandant relativement au caractegravere dupeacutetitionnaire que lui (le peacutetitionnaire) il fut enfin conduitdevant un magistrat et ne fut remis en liberteacute quapregravesquun examen minutieux de ses papiers eut prouveacute quileacutetait non-seulement injuste mais mateacuteriellement impossibledarticuler contre lui une charge quelconque et que malgreacutela promesse et lordre expregraves du preacutesident du tribunal lacopie du mandat darrecirct lanceacute contre le peacutetitionnaire a eacuteteacuterefuseacutee sous divers preacutetextes et na pu jusquagrave cetteheure ecirctre obtenue Les noms et la condition des partiesinteacuteresseacutees se trouvent dans la peacutetition Quant aux autrespoints dont il est question dans la peacutetition je ne men

occuperai pas maintenant deacutesireux que je suis de ne pasabuser du tems de la Chambre mais jappelle sincegraverementlattention de vos Seigneuries sur ces divers points--Cestdans la cause du parlement et du peuple que la liberteacuteindividuelle de ce veacuteneacuterable citoyen a eacuteteacute violeacutee et cestdans mon opinion la plus haute marque de respect quil aitpu donner agrave la Chambre que de recourir agrave votre justiceplutocirct quagrave un appel agrave une cour infeacuterieure Quel que puisseecirctre le sort de sa plainte cest pour moi une satisfaction agravela veacuteriteacute mecircleacutee de regret en cette circonstance que davoireu loccasion de deacutenoncer publiquement les obstaclesauxquels le citoyen est exposeacute dans la poursuite du devoirle plus leacutegitime et le plus impeacuterieux--celui dobtenir parvoie de peacutetition la reacuteforme parlementaire Jai briegravevementexposeacute le grief dont le peacutetitionnaire se plaint pluslonguement Vos Seigneuries adopteront je lespegravere unemesure propre agrave donner pleine protection pleinereacuteparation au peacutetitionnaire et non pas au peacutetitionnaireseul mais au corps entier de la nation insulteacute et blesseacutedans un de ses membres par linterposition dune autoriteacutecivile abuseacutee et dune force militaire illeacutegale entre lescitoyens et leur droit dadresser des peacutetitions agrave leursrepreacutesentans

Note 302 (retour) Le jeu desprit suivant adresseacute agrave MHobhouse sur son eacutelection agrave Westminster a eacuteteacute attribueacuteagrave Lord Byron On le rappelle ici agrave cause de son rapportau sujet en question

laquoMors janua vitaeligraquo

Would you get to the house through the truegate

Much quicker than even whig Charleywent

Let Parliament send you to Newgate--And Newgate will send you to--Parliament

laquoVoulez-vous gagner la Chambre par la veacuteritable portebeaucoup plus vite mecircme que le whig Charley nyparvint Faites-vous envoyer par le Parlement agraveNewgate et Newgate vous enverra au Parlement

(N dun eacutedit anglais)

Note 303 (retour) On peut le briser non le fleacutechir

(N du Tr)

Sa Seigneurie preacutesenta alors la peacutetition du majorCartwright on en fit lecture Plainte y eacutetait faite de ce quieacutetait arriveacute agrave Huddersfield et des entraves opposeacutees audroit de peacutetition dans plusieurs endroits de la partieseptentrionale du royaume

Sa Seigneurie fit la motion que la peacutetition fucirct prise enconsideacuteration 304

Note 304 (retour) Should be laid on table mot agrave motlaquofucirct mise sur la tableraquo

(N du Tr)

Plusieurs pairs ayant parleacute sur la question Lord Byron

reacutepliqua quil avait par des motifs de devoir preacutesenteacute cettepeacutetition agrave lexamen de leurs Seigneuries Un noble comteavait preacutetendu que ce neacutetait pas une peacutetition mais undiscours et que comme elle ne contenait aucune priegravereelle ne devait pas ecirctre accueillie--Quelle eacutetait la neacutecessiteacutedune priegravere Si ce mot devait ecirctre employeacute dans son senspropre leurs Seigneuries ne pouvaient attendre quaucunhomme adressacirct une priegravere agrave dautres hommes--Il navaitrien autre chose agrave dire sinon que la peacutetition quoiqueconccedilue dans certains passages en termes peut-ecirctre tropforts ne contenait aucune phrase inconvenante mais eacutetaiteacutecrite dans un style fort respectueux envers leursSeigneuries il espeacuterait donc que leurs Seigneuriesprendraient la peacutetition en consideacuteration

FIN DES DISCOURS PARLEMENTAIRES

End of the Project Gutenberg EBook of Oeuvres complegravetes delord ByronVolume 4 by George Gordon Byron

END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK OEUVRES DE LORDBYRON

This file should be named 28081-hhtm or 28081-hzipThis and all associated files of various formats will befound inhttpwwwgutenbergorg280828081

Produced by Mireille Harmelin Reacutenald Leacutevesque and theOnline Distributed Proofreaders Europe athttpdprastkonet This file was produced from imagesgenerously made available by the Bibliothegraveque nationalede France (BnFGallica)

Updated editions will replace the previous one--the oldeditionswill be renamed

Creating the works from public domain print editions meansthat noone owns a United States copyright in these works so theFoundation(and you) can copy and distribute it in the United Stateswithoutpermission and without paying copyright royalties Specialrulesset forth in the General Terms of Use part of thislicense apply tocopying and distributing Project Gutenberg-tm electronicworks toprotect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademarkProjectGutenberg is a registered trademark and may not be usedif youcharge for the eBooks unless you receive specificpermission If youdo not charge anything for copies of this eBook complying

with therules is very easy You may use this eBook for nearly anypurposesuch as creation of derivative works reportsperformances andresearch They may be modified and printed and given away--you may dopractically ANYTHING with public domain eBooksRedistribution issubject to the trademark license especially commercialredistribution

START FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSEPLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promotingthe freedistribution of electronic works by using or distributingthis work(or any other work associated in any way with the phraseProjectGutenberg) you agree to comply with all the terms of theFull ProjectGutenberg-tm License (available with this file or onlineathttpgutenbergorglicense)

Section 1 General Terms of Use and Redistributing ProjectGutenberg-tmelectronic works

1A By reading or using any part of this ProjectGutenberg-tmelectronic work you indicate that you have read

understand agree toand accept all the terms of this license and intellectualproperty(trademarkcopyright) agreement If you do not agree toabide by allthe terms of this agreement you must cease using andreturn or destroyall copies of Project Gutenberg-tm electronic works inyour possessionIf you paid a fee for obtaining a copy of or access to aProjectGutenberg-tm electronic work and you do not agree to bebound by theterms of this agreement you may obtain a refund from theperson orentity to whom you paid the fee as set forth in paragraph1E8

1B Project Gutenberg is a registered trademark It mayonly beused on or associated in any way with an electronic workby people whoagree to be bound by the terms of this agreement Thereare a fewthings that you can do with most Project Gutenberg-tmelectronic workseven without complying with the full terms of thisagreement Seeparagraph 1C below There are a lot of things you can dowith ProjectGutenberg-tm electronic works if you follow the terms ofthis agreementand help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronicworks See paragraph 1E below

1C The Project Gutenberg Literary Archive Foundation(the Foundationor PGLAF) owns a compilation copyright in the collection

of ProjectGutenberg-tm electronic works Nearly all the individualworks in thecollection are in the public domain in the United StatesIf anindividual work is in the public domain in the UnitedStates and you arelocated in the United States we do not claim a right toprevent you fromcopying distributing performing displaying or creatingderivativeworks based on the work as long as all references toProject Gutenbergare removed Of course we hope that you will support theProjectGutenberg-tm mission of promoting free access toelectronic works byfreely sharing Project Gutenberg-tm works in compliancewith the terms ofthis agreement for keeping the Project Gutenberg-tm nameassociated withthe work You can easily comply with the terms of thisagreement bykeeping this work in the same format with its attachedfull ProjectGutenberg-tm License when you share it without charge withothers

1D The copyright laws of the place where you are locatedalso governwhat you can do with this work Copyright laws in mostcountries are ina constant state of change If you are outside the UnitedStates checkthe laws of your country in addition to the terms of thisagreementbefore downloading copying displaying performingdistributing orcreating derivative works based on this work or any other

ProjectGutenberg-tm work The Foundation makes no representationsconcerningthe copyright status of any work in any country outsidethe UnitedStates

1E Unless you have removed all references to ProjectGutenberg

1E1 The following sentence with active links to orother immediateaccess to the full Project Gutenberg-tm License mustappear prominentlywhenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any workon which thephrase Project Gutenberg appears or with which thephrase ProjectGutenberg is associated) is accessed displayedperformed viewedcopied or distributed

This eBook is for the use of anyone anywhere at no costand withalmost no restrictions whatsoever You may copy it giveit away orre-use it under the terms of the Project Gutenberg Licenseincludedwith this eBook or online at wwwgutenbergorg

1E2 If an individual Project Gutenberg-tm electronicwork is derivedfrom the public domain (does not contain a noticeindicating that it isposted with permission of the copyright holder) the workcan be copiedand distributed to anyone in the United States withoutpaying any feesor charges If you are redistributing or providing access

to a workwith the phrase Project Gutenberg associated with orappearing on thework you must comply either with the requirements ofparagraphs 1E1through 1E7 or obtain permission for the use of the workand theProject Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs1E8 or1E9

1E3 If an individual Project Gutenberg-tm electronicwork is postedwith the permission of the copyright holder your use anddistributionmust comply with both paragraphs 1E1 through 1E7 andany additionalterms imposed by the copyright holder Additional termswill be linkedto the Project Gutenberg-tm License for all works postedwith thepermission of the copyright holder found at the beginningof this work

1E4 Do not unlink or detach or remove the full ProjectGutenberg-tmLicense terms from this work or any files containing apart of thiswork or any other work associated with Project Gutenberg-tm

1E5 Do not copy display perform distribute orredistribute thiselectronic work or any part of this electronic workwithoutprominently displaying the sentence set forth in paragraph1E1 withactive links or immediate access to the full terms of theProject

Gutenberg-tm License

1E6 You may convert to and distribute this work in anybinarycompressed marked up nonproprietary or proprietary formincluding anyword processing or hypertext form However if you provideaccess to ordistribute copies of a Project Gutenberg-tm work in aformat other thanPlain Vanilla ASCII or other format used in the officialversionposted on the official Project Gutenberg-tm web site(wwwgutenbergorg)you must at no additional cost fee or expense to theuser provide acopy a means of exporting a copy or a means of obtaininga copy uponrequest of the work in its original Plain Vanilla ASCIIor otherform Any alternate format must include the full ProjectGutenberg-tmLicense as specified in paragraph 1E1

1E7 Do not charge a fee for access to viewingdisplayingperforming copying or distributing any Project Gutenberg-tm worksunless you comply with paragraph 1E8 or 1E9

1E8 You may charge a reasonable fee for copies of orprovidingaccess to or distributing Project Gutenberg-tm electronicworks providedthat

- You pay a royalty fee of 20 of the gross profits youderive fromthe use of Project Gutenberg-tm works calculated using the

methodyou already use to calculate your applicable taxes Thefee isowed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademarkbut hehas agreed to donate royalties under this paragraph to theProject Gutenberg Literary Archive Foundation Royaltypaymentsmust be paid within 60 days following each date on whichyouprepare (or are legally required to prepare) your periodictaxreturns Royalty payments should be clearly marked as suchandsent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundationat theaddress specified in Section 4 Information aboutdonations tothe Project Gutenberg Literary Archive Foundation

- You provide a full refund of any money paid by a userwho notifiesyou in writing (or by e-mail) within 30 days of receiptthat shedoes not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tmLicense You must require such a user to return ordestroy all copies of the works possessed in a physicalmediumand discontinue all use of and all access to other copiesofProject Gutenberg-tm works

- You provide in accordance with paragraph 1F3 a fullrefund of anymoney paid for a work or a replacement copy if a defectin theelectronic work is discovered and reported to you within90 days

of receipt of the work

- You comply with all other terms of this agreement forfreedistribution of Project Gutenberg-tm works

1E9 If you wish to charge a fee or distribute a ProjectGutenberg-tmelectronic work or group of works on different terms thanare setforth in this agreement you must obtain permission inwriting fromboth the Project Gutenberg Literary Archive Foundation andMichaelHart the owner of the Project Gutenberg-tm trademarkContact theFoundation as set forth in Section 3 below

1F

1F1 Project Gutenberg volunteers and employees expendconsiderableeffort to identify do copyright research on transcribeand proofreadpublic domain works in creating the Project Gutenberg-tmcollection Despite these efforts Project Gutenberg-tmelectronicworks and the medium on which they may be stored maycontainDefects such as but not limited to incompleteinaccurate orcorrupt data transcription errors a copyright or otherintellectualproperty infringement a defective or damaged disk orother medium acomputer virus or computer codes that damage or cannot beread byyour equipment

1F2 LIMITED WARRANTY DISCLAIMER OF DAMAGES - Exceptfor the Rightof Replacement or Refund described in paragraph 1F3the ProjectGutenberg Literary Archive Foundation the owner of theProjectGutenberg-tm trademark and any other party distributing aProjectGutenberg-tm electronic work under this agreementdisclaim allliability to you for damages costs and expensesincluding legalfees YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCESTRICTLIABILITY BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPTTHOSEPROVIDED IN PARAGRAPH F3 YOU AGREE THAT THE FOUNDATIONTHETRADEMARK OWNER AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENTWILL NOT BELIABLE TO YOU FOR ACTUAL DIRECT INDIRECT CONSEQUENTIALPUNITIVE ORINCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THEPOSSIBILITY OF SUCHDAMAGE

1F3 LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If youdiscover adefect in this electronic work within 90 days of receivingit you canreceive a refund of the money (if any) you paid for it bysending awritten explanation to the person you received the workfrom If youreceived the work on a physical medium you must returnthe medium withyour written explanation The person or entity thatprovided you withthe defective work may elect to provide a replacement copy

in lieu of arefund If you received the work electronically theperson or entityproviding it to you may choose to give you a secondopportunity toreceive the work electronically in lieu of a refund Ifthe second copyis also defective you may demand a refund in writingwithout furtheropportunities to fix the problem

1F4 Except for the limited right of replacement orrefund set forthin paragraph 1F3 this work is provided to you AS-ISWITH NO OTHERWARRANTIES OF ANY KIND EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUTNOT LIMITED TOWARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE

1F5 Some states do not allow disclaimers of certainimpliedwarranties or the exclusion or limitation of certain typesof damagesIf any disclaimer or limitation set forth in thisagreement violates thelaw of the state applicable to this agreement theagreement shall beinterpreted to make the maximum disclaimer or limitationpermitted bythe applicable state law The invalidity orunenforceability of anyprovision of this agreement shall not void the remainingprovisions

1F6 INDEMNITY - You agree to indemnify and hold theFoundation thetrademark owner any agent or employee of the Foundationanyoneproviding copies of Project Gutenberg-tm electronic works

in accordancewith this agreement and any volunteers associated withthe productionpromotion and distribution of Project Gutenberg-tmelectronic worksharmless from all liability costs and expenses includinglegal feesthat arise directly or indirectly from any of thefollowing which you door cause to occur (a) distribution of this or any ProjectGutenberg-tmwork (b) alteration modification or additions ordeletions to anyProject Gutenberg-tm work and (c) any Defect you cause

Section 2 Information about the Mission of ProjectGutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the freedistribution ofelectronic works in formats readable by the widest varietyof computersincluding obsolete old middle-aged and new computers Itexistsbecause of the efforts of hundreds of volunteers anddonations frompeople in all walks of life

Volunteers and financial support to provide volunteerswith theassistance they need are critical to reaching ProjectGutenberg-tmsgoals and ensuring that the Project Gutenberg-tmcollection willremain freely available for generations to come In 2001the ProjectGutenberg Literary Archive Foundation was created toprovide a secure

and permanent future for Project Gutenberg-tm and futuregenerationsTo learn more about the Project Gutenberg Literary ArchiveFoundationand how your efforts and donations can help see Sections3 and 4and the Foundation web page at httpwwwpglaforg

Section 3 Information about the Project GutenbergLiterary ArchiveFoundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a nonprofit501(c)(3) educational corporation organized under the lawsof thestate of Mississippi and granted tax exempt status by theInternalRevenue Service The Foundations EIN or federal taxidentificationnumber is 64-6221541 Its 501(c)(3) letter is posted athttppglaforgfundraising Contributions to the ProjectGutenbergLiterary Archive Foundation are tax deductible to the fullextentpermitted by US federal laws and your states laws

The Foundations principal office is located at 4557 MelanDr SFairbanks AK 99712 but its volunteers and employeesare scatteredthroughout numerous locations Its business office islocated at809 North 1500 West Salt Lake City UT 84116 (801) 596-1887 emailbusinesspglaforg Email contact links and up to datecontactinformation can be found at the Foundations web site and

officialpage at httppglaforg

For additional contact informationDr Gregory B NewbyChief Executive and Directorgbnewbypglaforg

Section 4 Information about Donations to the ProjectGutenbergLiterary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survivewithout widespread public support and donations to carry out itsmission ofincreasing the number of public domain and licensed worksthat can befreely distributed in machine readable form accessible bythe widestarray of equipment including outdated equipment Manysmall donations($1 to $5000) are particularly important to maintainingtax exemptstatus with the IRS

The Foundation is committed to complying with the lawsregulatingcharities and charitable donations in all 50 states of theUnitedStates Compliance requirements are not uniform and ittakes aconsiderable effort much paperwork and many fees to meetand keep upwith these requirements We do not solicit donations inlocationswhere we have not received written confirmation ofcompliance To

SEND DONATIONS or determine the status of compliance foranyparticular state visit httppglaforg

While we cannot and do not solicit contributions fromstates where wehave not met the solicitation requirements we know of noprohibitionagainst accepting unsolicited donations from donors insuch states whoapproach us with offers to donate

International donations are gratefully accepted but wecannot makeany statements concerning tax treatment of donationsreceived fromoutside the United States US laws alone swamp our smallstaff

Please check the Project Gutenberg Web pages for currentdonationmethods and addresses Donations are accepted in a numberof otherways including checks online payments and credit carddonationsTo donate please visit httppglaforgdonate

Section 5 General Information About Project Gutenberg-tmelectronicworks

Professor Michael S Hart is the originator of the ProjectGutenberg-tmconcept of a library of electronic works that could befreely sharedwith anyone For thirty years he produced and distributedProjectGutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer

support

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from severalprintededitions all of which are confirmed as Public Domain inthe USunless a copyright notice is included Thus we do notnecessarilykeep eBooks in compliance with any particular paperedition

Most people start at our Web site which has the main PGsearch facility

httpwwwgutenbergorg

This Web site includes information about ProjectGutenberg-tmincluding how to make donations to the Project GutenbergLiteraryArchive Foundation how to help produce our new eBooksand how tosubscribe to our email newsletter to hear about neweBooks

Μήτ ἄρ microε microάλ᾿ αἴνεε microήτε τι νείκει(Hom Il κ 249)

ParisDONDEY-DUPREacute PEgraveRE ET FILS IMPR-LIBR

EacuteDITEURSRUE SAINT-LOUIS Ndeg 46

ET RUE RICHELIEU Ndeg 47 bis

1830

HEURES DE LOISIRPOEgraveMES COMPOSEacuteS OU TRADUITS

PAR LORD BYRON MINEUR

He whistled as he went for want of thought(Dryden)

Il sifflait en marchant agrave deacutefaut de penseacutees

AU TREgraveS-HONORABL

LAUTEUR

FREacuteDEacuteRIC COMTE DECARLISLE

CHEVALIER DE LA JARRETIEgraveRE ETC ETC

SON PUPILLE RECONNAISSANT ET PARENTAFFECTIONNEacute

Why dost thou build the hall son of thewinged days Thou lookest from thy towerto-day yet a few years and the blast of thedesert comes it howls in thy empty court

(Ossian)

Pourquoi bacirctis-tu ce palais fils du tems agravelaile rapide Aujourdhui tu regardes du hautde ta tour quelques anneacutees encore et le ventdu deacutesert arrive il murmure dans ta cour solitaire

HEURES DE LOISIR

I

DEacutePART DE NEWSTEAD-ABBEY (1803)

1 A travers tes creacuteneaux Newstead freacutemit le sourdmurmure des vents ocirc demeure de mes pegraveres ton heureest venue dans ton jardin jadis riant la cigueuml et le chardonont eacutetouffeacute la rose qui en ornait les alleacutees

2 De ces barons couverts de maille qui fiers etbelliqueux conduisaient leurs vassaux des confins delEurope aux plaines de la Palestine que reste-t-ilaujourdhui un bouclier un eacutecusson qui retentissent agravechaque souffle des airs voilagrave lunique et triste vestige deleur grandeur

3 Le vieux Robert naccompagne plus des sons de saharpe ces vers qui allument dans les cœurs lamour de laguerre et des lauriers pregraves des tours dAscalon John deHoristan 1 sommeille la mort a paralyseacute la main de sonmeacutenestrel

Note 1 (retour) Le chacircteau dHoristan dans leDerbyshire est une ancienne habitation de la familleByron

4 Paul et Hubert dorment dans la valleacutee de Creacutecy ilssuccombegraverent pour la cause dEacutedouard et de lAngleterreO mes pegraveres les larmes de votre patrie vousreacutecompensent Quel fut votre courage quelle mort fut lavocirctre nos annales peuvent encore le dire

5 A Marston Moor 2 quatre fregraveres reacuteunis agrave Rupert 3 pour

combattre les traicirctres enrichirent de leur sang le sombrechamp de bataille ils deacutefendaient les droits du monarqueceacutetait encore deacutefendre la patrie la mort vint mettre lesceau agrave leur royalisme fidegravele

Note 2 (retour) Bataille de Marston Moor ougrave lespartisans de Charles Ier furent deacutefaits

Note 3 (retour) Fils de leacutelecteur Palatin et parent deCharles Ier Il commanda ensuite larmeacutee navale sous leregravegne de Charles II

6 Ombres des heacuteros salut Votre descendant vous ditadieu en quittant le seacutejour de ses ancecirctres Sous un cieleacutetranger ou dans sa patrie votre souvenir lui inspirera unenouvelle ardeur il ne songera quagrave la gloire et agrave vous

7 Une larme obscurcit ses yeux agrave lheure de cette tristeseacuteparation mais cest la nature non la crainte qui exciteses regrets il va bien loin animeacute de la mecircme eacutemulationjamais il noubliera la renommeacutee de ses pegraveres

8 Cette renommeacutee ce souvenir voilagrave ce quil cheacuteriratoujours il fait vœu de ne jamais ternir leacuteclat de votre nomil vivra comme vous ou comme vous il peacuterira apregraves samort puisse-t-il mecircler sa cendre agrave la vocirctre

II

Ἀστὴρ πρὶν microὲν ἔλκmicroπες ἐνὶ ζώοισιν ἑῷος

(Laertius

EacutePITAPHE DUN AMI (1803)

)

Oh mon ami toi que toujours jaimerai que je regretteraitoujours combien dinutiles larmes ont baigneacute ton cercueilhonoreacute Combien de sanglots ont reacutepondu agrave ton derniersoupir quand tu te deacutebattais dans les angoisses delagonie Si les larmes pouvaient arrecircter la mort dans sacourse les soupirs sopposer agrave linvincible force de sondard tyrannique la jeunesse et la vertu reacuteclamer quelquesinstans de deacutelai la beauteacute charmer le spectre et le distrairede sa proie ah tu vivrais encore pour reacutejouir mes yeuxdeacutesoleacutes pour faire la gloire de ton camarade et les deacutelicesde ton ami Si pourtant lesprit aimable qui tanimait planeautour du lieu ougrave ton corps maintenant se reacutesout enpoussiegravere ici tu liras le deuil imprimeacute dans mon cœurdeuil trop profond pour ecirctre confieacute agrave lart du sculpteur Nulmarbre nindique la couche de ton humble sommeil maison y voit des statues vivantes fondre en pleurs le simulacrede laffliction ne sincline pas sur ta tombe mais lafflictionelle-mecircme deacuteplore larrecirct qui condamna ton jeune acircgeHeacutelas quoique ton pegravere pleure le coup qui frappe ainsi sarace la douleur paternelle ne peut eacutegaler la mienne Nulaussi bien que toi nadoucira sa derniegravere heure toutefois

aussi bien que toi nadoucira sa derniegravere heure toutefoisdautres enfans calmeront alors son angoisse Mais aupregravesde moi qui te remplacera ton image que ne sauraiteffacer une amitieacute nouvelle non jamais Les larmes dunpegravere cesseront de couler le tems apaisera les regrets dunfregravere enfant agrave tous hormis un seul la consolation estconnue tandis que lamitieacute geacutemit dans la solitude

III

FRAGMENT (1803)

Quand la voix de mes pegraveres appellera dans leur aeacuterienseacutejour mon ame joyeuse de leur choix quand mon ombrevoltigera au greacute de la brise ou que visible agrave peine aumilieu du brouillard elle descendra le flanc de la montagneoh puisse cette ombre ne voir aucune urne sculpteacutee quimarque la place ougrave la terre retourne agrave la terre aucunepierre funeacuteraire qui soit encombreacutee de louanges Que monnom seul soit mon eacutepitaphe Si ce nom nentoure point monargile dune aureacuteole de gloire oh nul autre honneur nestducirc agrave ma vie Ce nom ce nom seul distinguera ma placeimmortaliseacutee par lui ou avec lui agrave jamais oublieacutee

IV

O lacrymarum fons tenero sacrosDucentium ortus ex animo quaterFeacutelix in imo qui scatentemPectore te pia Nympha sensit

(Gray)

LES LARMES (1806)

1 Lorsque lamitieacute ou lamour eacuteveille notre sympathielorsque la veacuteriteacute devrait paraicirctre dans le regard ces legravevresqui sentrouvent ou sourient peuvent ecirctre trompeusesmais la preuve fidegravele de notre eacutemotion est une larme

2 Trop souvent un sourire nest quun pieacutege de lhypocritepour masquer la haine ou la crainte donnez-moi le douxsoupir tandis que lœil miroir de lame est terni un instantpar une larme

3 La tendre chariteacute en embrasant lame de ses ardeurs lapurifie ici-bas de toute souillure de barbarie lacompassion inondera le cœur ougrave cette vertu est sentie etreacutepandra sur les yeux une bien douce roseacutee une larme

4 Lhomme condamneacute agrave mettre agrave la voile au premiersouffle dun vent favorable pour traverser les flots delAtlantique se penche sur labicircme qui bientocirct peut-ecirctredeviendra son tombeau et les flammes de son regard ne

brillent plus quagrave travers une larme

5 Le soldat brave la mort pour une couronne imaginairedans la romantique carriegravere de la gloire mais il relegravevelennemi une fois terrasseacute et arrose chaque blessure dunelarme

6 Retourne-t-il enfleacute dorgueil aupregraves de sa fianceacutee apregravesavoir renonceacute au glaive rougi de sang humain toutes sespeines sont reacutecompenseacutees lorsque embrassant la jeunefille il baise sur sa paupiegravere une larme

7 Heureux theacuteacirctre de ma jeunesse seacutejour de lamitieacute et dela franchise ougrave lamour faisait fuir mes rapides anneacutees jete quittai agrave regret lame en deuil je me tournai pour te voirune derniegravere fois mais le clocher mapparut agrave peine agravetravers une larme

8 Je ne puis plus adresser mes sermens agrave ma Marie maMarie jadis si chegravere mais je me rappelle lheure ougrave souslombrage de son berceau favori elle reacutecompensait messermens avec une larme

9 Posseacutedeacutee par un autre puisse-t-elle vivre toujoursheureuse Mon cœur doit toujours reacuteveacuterer son nom ensoupirant je me reacutesigne agrave perdre ce que je crus autrefoismon bien et je pardonne son infideacuteliteacute en versant unelarme

10 O vous amis de mon cœur je vais vous quitter mais je

nai pas banni lespoir du retour peut-ecirctre nous nousreverrons dans cette retraite champecirctre alors revoyons-nous comme nous nous seacuteparons avec une larme

11 Quand mon ame aura pris son vol vers les reacutegions dela nuit et que mon cadavre sera gisant dans une biegravere sivous passez pregraves de la tombe ougrave se consumeront mescendres ah mouillez ma poussiegravere dune larme

12 Que le marbre pour moi ne se change point en unsplendide monument eacuteleveacute par les enfans de la vaniteacute quenul eacuteloge mensonger ne ceacutelegravebre mon nom je ne demandeje ne deacutesire quune larme

V

PROLOGUE DE CIRCONSTANCE

PRONONCEacute AVANT LA REPREacuteSENTATION DE laquoTHEWHEEL OF FORTUNE (LA ROUE DE LA FORTUNE 4)raquoSUR UN THEacuteAcircTRE DE SOCIEacuteTEacute

Note 4 (retour) Piegravece de Richard Cumberland

(N du Tr)

Aujourdhui que la politesse raffineacutee du siegravecle a chasseacute du

theacuteacirctre la raillerie immorale et que le goucirct a stigmatiseacute cetesprit de licence qui imprimait la honte sur les eacutecrits de toutauteur aujourdhui que nous cherchons agrave plaire par desscegravenes plus pures et que nous nosons appeler la rougeursur la joue de la beauteacute ah permettez agrave une musemodeste de reacuteclamer quelque pitieacute et de rencontrerlindulgence ougrave elle ne peut trouver la gloire mais ce nestpas pour elle seule que nous deacutesirons des eacutegards dautrespersonnages paraicirctront plus convaincus encore de leurpeu de talent vous naurez point ce soir des Roscius vieillisdans les secrets de laction sceacutenique nul Cooke nulKemble ne peut ici vous saluer 5 nulle Siddons 6 arracherune larme agrave votre sympathie vous ecirctes rassembleacutes pourvoir dans le drame nouveau le deacutebut dacteurs encore engerme Ici nous faisons lessai de nos ailes agrave peine garniesde plumes ne rognez pas les ailerons avant que lesoiseaux puissent voler Si nous succombons dans cepremier essor heacutelas faibles que nous sommes noustombons pour ne plus nous relever Il ny a pas quun seulmalheureux qui trahi par la peur espegravere et presque aussiredoute vos eacuteloges mais tous nos personnages attendentdans une poignante incertitude la crise de leur destineacuteeAucune penseacutee veacutenale ne peut retarder nos progregraves vosgeacuteneacutereux applaudissemens sont notre unique reacutecompensepour les meacuteriter le heacuteros deacuteploie toutes ses forceslheacuteroiumlne baisse son œil timide devant votre regard celle-ciau moins doit avoir des protecteurs on ne peut refuser sabienveillance au sexe le plus aimable quand la jeunesse etla beauteacute forment leacutegide dune femme le plus grave

la beauteacute forment leacutegide dune femme le plus gravecenseur doit ceacuteder agrave tant dattraits Mais si nos faiblestentatives nont aucun succegraves si nos plus grands effortsapregraves tout sont steacuteriles que du moins la pitieacute inspire vosames et quagrave deacutefaut de bravos elle nous accorde gracircce etmerci

Note 5 (retour) Un acteur anglais en paraissant sur lascegravene fait toujours un salut au public

(Note du Tr)

Note 6 (retour) Ceacutelegravebre actrice sœur des deux Kemble

(N du Tr)

VI

SUR LA MORT DE M FOX

Un journal avait publieacute limpromptu anti-libeacuteral suivant

laquoLes ennemis de notre nation pleurent la mort de Foxmais ils beacutenissent lheure ougrave Pitt rendit le dernier soupirque le bon sens et la veacuteriteacute expliquent ces sentimensopposeacutes nous donnerons la palme agrave qui en est vraimentdigneraquo

Lauteur de ces poegravemes envoya la reacuteponse suivante

O factieuse vipegravere dont la dent empoisonneacutee voudraitencore deacutechirer les morts en corrompant la veacuteriteacute Quoiparce que les ennemis de notre nation animeacutes dungeacuteneacutereux sentiment pleurent la mort de lhomme de bien etdu grand homme faudra-t-il que des langues infacircmesessaient de ternir le nom de celui dont la dignereacutecompense est une renommeacutee eacuteternelle Quand Pittexpira agrave lapogeacutee du pouvoir ah malgreacute les revers quiobscurcirent sa derniegravere heure la pitieacute eacutetendit au-devantde lui ses ailes humides de larmes car les ames nobles nefont pas la guerre aux morts ses amis en pleurs luidonnegraverent une derniegravere priegravere quand toutes ses erreurssendormirent dans le tombeau il plia comme Atlas sous lepoids de tant de soins de tant de luttes qui fatiguaientnotre patrie Mais en Fox apparut aussitocirct un Hercule quireleva pour un moment la machine eacutebranleacutee heacutelas luiaussi il est tombeacute lui qui reacuteparait le malheur de laBretagne nos espeacuterances si rapides agrave renaicirctre sontmortes avec lui il ny a pas quun grand peuple qui eacutelegraveveune urne en son honneur toutes les contreacutees de limmenseEurope sont en deuil laquoQue le bon sens et la veacuteriteacuteexpliquent ces sentimens opposeacutes pour quon donne lapalme agrave celui qui en est vraiment digneraquo Mais ne laissonspas limpure calomnie assaillir notre homme deacutetat ouenvelopper sa gloire dun voile teacuteneacutebreux Fox dont lecorps inanimeacute reccediloit les pleurs du monde en deuil dont lesrestes cheacuteris dorment sous un marbre honoreacute sur qui lesnations armeacutees contre nous geacutemissent elles-mecircmes dont

tous amis ou ennemis reconnaissent le geacutenie Fox brilleraagrave jamais dans les annales de la Bretagne et ne ceacutederapas mecircme agrave Pitt la palme du patriotisme palme quelenvie cacheacutee sous le masque sacreacute de la candeur a oseacutereacuteclamer pour Pitt et pour Pitt seul

VII

STANCES A UNE LADY

EN LUI DONNANT LES POEgraveMES DE CAMOENS

1 Peut-ecirctre ocirc vierge cheacuterie appreacutecieras-tu en ma faveurce gage sacreacute dune tendre estime ce livre dit les recircvesenchanteurs de lamour sujet que nous ne pouvons pointmeacutepriser

2 Qui blacircme lamour cest la sottise envieuse cest lagravevieille fille deacutesappointeacutee ou leacutelegraveve dune eacutecole de prudescondamneacutee agrave se faner dans un ennui solitaire

3 Lis donc vierge cheacuterie lis avec abandon car tu neseras jamais au nombre de telles femmes ce nest pointen vain que je reacuteclamerai de toi quelque pitieacute pour lesmaux du poegravete

4 Ceacutetait un barde vraiment inspireacute son feu ne fut ni faibleni mensonger puisse lamour qui fut sa reacutecompense ecirctreaussi la tienne Mais puisse ta destineacutee necirctre point aussicruelle 7

Note 7 (retour) Allusions aux malheureuses amours deCamoeumlns avec Alayde

VIII

A M (1806)

1 Oh si ces yeux brillaient non dune flamme ardentemais dune tendre eacutemotion peut-ecirctre exciteraient-ils demoins vifs deacutesirs mais tu serais aimeacutee plus quunemortelle

2 Malgreacute les rayons sauvages de ces astres tesangeacuteliques attraits nous obligent agrave ladmiration qui bientocirctfait place au deacutesespoir car ce coup dœil fatal nous deacutefendlestime

3 Quand la nature tintroduisit si belle en cette vie ellecraignit que la terre ne fucirct indigne de la divine perfection detes charmes et que le ciel ne tappelacirct parmi ses habitans

4 Aussi pour garder son plus cher ouvrage pour

empecirccher les anges de lui en disputer la possession ellecacha dans ces yeux naguegravere ceacutelestes un eacuteclair terribletoujours precirct agrave eacutetinceler

5 Ces yeux pourraient faire pacirclir le plus hardi des sylphesquand ils rayonnent comme le soleil en son midi ta beauteacutedoit nous enflammer tous mais qui peut affronter le feu deton regard

6 On dit que la chevelure de Beacutereacutenice meacutetamorphoseacutee eneacutetoiles orne la voucircte de lEmpyreacutee mais toi tu ny serasjamais admise tu eacuteclipserais trop les sept planegravetes

7 Car si tes yeux brillaient dans lespace agrave peinelaisserais-tu paraicirctre la lumiegravere des planegravetes dont tu seraisdevenue la sœur les soleils eux-mecircmes qui reacutegissent lesdivers mondes ne jetteraient quune sombre lueur dansleur propre sphegravere

IX

A LA FEMME

O femme lexpeacuterience a pu me dire que tous ceux qui teregardent doivent taimer sans doute lexpeacuterience a pumapprendre que tes plus solides promesses ne sont rienquand tu es placeacutee devant moi dans tout leacuteclat de tes

quand tu es placeacutee devant moi dans tout leacuteclat de tescharmes je ne songe plus quagrave tadorer O souvenir biendeacutelicieux quand lespoir laccompagne quand nousposseacutedons encore lobjet de notre amour Mais comme ilest maudit par les amans quand lespoir sest envoleacutequand la passion est eacuteteinte O femme belle et tendreenchanteresse comme les jeunes hommes sont prompts agravete croire comme le cœur palpite quand pour la premiegraverefois nous voyons cet œil qui roule dans un eacuteclatant azur ouresplendit tout noir ou lance ses doux rayons de dessousun sourcil chacirctain Comme nous nous hacirctons de croire agravetes sermens de tentendre engager ta foi de plein greacutedans notre ravissement nous espeacuterons que ta fideacuteliteacute seraeacuteternelle et voilagrave que tu changes en un jour Donc il seratoujours vrai de dire laquoFemme tes sermens sont eacutecrits surle sable 8raquo

Note 8 (retour) Cette derniegravere penseacutee est la traductionpresque litteacuterale dun proverbe espagnol

X

A M S G

1 Quand je recircve que vous maimez vous me le pardonnezsans doute et vous neacutetendez pas votre colegravere jusque surmon sommeil car ce nest que dans mes songes quexiste

votre amour je me legraveve et il ne me reste quagrave pleurer

2 O Morpheacutee empare-toi donc vite de mes faculteacutesreacutepands sur moi ta bienfaisante langueur si je dois avoirun songe semblable agrave celui de la nuit derniegravere quelledivine extase mest reacuteserveacutee

3 On nous dit que le Sommeil fregravere de la Mort est limagede notre sort futur oh comme je deacutesire rendre agrave la Parquele frecircle souffle qui manime si cest lagrave un avant-goucirct desceacutelestes feacuteliciteacutes

4 Ah cessez douce dame de froncer votre aimablesourcil et ne me croyez point en cela trop heureux si jepegraveche dans mon recircve jexpie mon peacutecheacute maintenantcondamneacute que je suis agrave voir le bonheur sans latteindre

5 Quoique dans mes songes douce dame vous puissiezquelquefois sourire ne croyez pas ma peacutenitenceinsuffisante quand votre preacutesence imaginaire abuse monesprit qui sommeille le reacuteveil seul sera un assez grandsupplice

XI

CHANT DE REGRET

1 Quand je rocircdais jeune highlander 9 sur la bruyegraveresombre et que je gravissais ton sommet escarpeacute ocircMorven mont de neige 10 afin de contempler le torrent quigrondait au-dessous comme un tonnerre ou le brouillardde la tempecircte qui se grossissait sous mes pieds alorsjerrais libre de la tutelle de la science eacutetranger agrave lacrainte aussi acircpre que les rocs ougrave grandissait monenfance un sentiment unique eacutetait cher agrave mon cœur ai-jebesoin de vous dire ocirc ma douce Marie quil eacutetaitconcentreacute en vous seule

Note 9 (retour) Mot consacreacute agrave la deacutesignation desmontagnards eacutecossais nous avons cru devoir leconserver comme tous ceux qui donnent une couleurlocale agrave la poeacutesie

(N du Tr)

Note 10 (retour) Morven haute montagne danslAberdeenshire laquoGormal mont de neige (Gormal ofsnow)raquo est une expression quon rencontre souventchez Ossian

2 Cependant ce ne pouvait ecirctre lamour car je nen savaispas le nom quelle passion peut habiter dans le sein dunenfant Mais jeacuteprouve encore une vive eacutemotion la mecircmeque je ressentais dans mon jeune acircge sur les cimes desmontagnes deacutesertes une seule image eacutetait graveacutee dansmon cœur jaimais mon froid pays je ne soupirais pasapregraves de nouvelles contreacutes javais peu de besoins carmes deacutesirs eacutetaient combleacutes mes penseacutees eacutetaient pures

car mon ame eacutetait avec vous

3 Je me levais avec laurore et je bondissais avec monchien pour guide de montagne en montagne je luttaiscontre les ondes du Dee11 ballotteacutees par la mareacutee etjeacutecoutais de loin le chant du highlander le soir je mecouchais sur un lit de bruyegraveres mes songes nepreacutesentaient que Marie agrave ma vue avec quelle brucirclanteardeur mes deacutevotions seacutelevaient au ciel car ma premiegraverepriegravere eacutetait de vous beacutenir

Note 11 (retour) Le Dee est une belle riviegravere qui prendsa source pregraves de Mar Lodge et se jette dans la mer agraveNew-Aberdeen

4 Je quittai ma froide demeure et mes recircves ont fui lesmontagnes se sont eacutevanouies et ma jeunesse nest plusdernier rejeton de ma race je dois me fleacutetrir dans lasolitude et ne trouver la joie que dans le souvenir des jourspasseacutes ah la grandeur en eacutelevant ma destineacutee la rendueamegravere plus douces furent les scegravenes que connut monenfance quoique mes espeacuterances aient eacuteteacute deacuteccedilues je neles ai point oublieacutees quoique mon cœur soit froid il languitencore pregraves de vous

5 Quand je vois quelque noire montagne dresser sa crecirctevers le ciel je songe aux rochers qui couvrent Colbleen 12

de leur ombre quand je vois le doux azur dun œil quiexprime lamour je songe agrave ces yeux qui me faisaient

cheacuterir un sauvage seacutejour quand par hasard je vois unechevelure ondoyante dont la teinte soit un peu semblable agravecelle de vos blondes tresses je songe agrave cette longuechevelure dor apanage sacreacute de la beauteacute et de Marie

Note 12 (retour) Colbleen est une montagne agravelextreacutemiteacute des Highlands non loin des ruines de Dee-Castle

6 Toutefois le jour peut venir ougrave les montagnes encoreune fois mapparaicirctront vecirctues de leur manteau de neigemais tandis quelles seront ainsi suspendues au-dessus demoi et telles quelles furent toujours Marie sera-t-elle lagravepour me recevoir Heacutelas non Adieu donc ocirc collines ougravemon enfance fut nourrie et toi aussi Dee dont les eauxseacutecoulent si paisibles je te dis adieu Nulle demeurenabritera ma tecircte dans la forecirct ah Marie quelle demeurepourrait ecirctre habiteacutee sans vous

XII

A

1 Oh oui javouerai que nous eacutetions chers lun agrave lautre lesamitieacutes de lenfance quoique leacutegegraveres sont vraies lamourque vous sentiez eacutetait un amour de fregravere et moi jenourrissais pour vous la mecircme tendresse

2 Mais lamitieacute peut renoncer agrave ses douces lois uneaffection de plusieurs anneacutees en un moment expireComme lamour lamitieacute a aussi des ailes rapides maiselle ne brucircle pas comme lamour de flammesinextinguibles

3 Bien souvent nous avons erreacute ensemble sur lIda 13heureuses furent les scegravenes de notre jeunesse Je lavoueAu printems de notre vie comme le ciel est serein Maisaujourdhui samoncellent les rudes tempecirctes de lhiver

Note 13 (retour) Nom poeacutetique de Harrow-on-the-hill ougraveLord Byron fut eacuteleveacute Voir la Vie de Byron

(N du Tr)

4 La meacutemoire cessant de sunir agrave laffection ne nousretracera plus les plaisirs accoutumeacutes de notre enfancequand lorgueil couvre le sein dacier le cœur est inflexibleet ce qui serait justice ne semble plus que honte

5 Cependant cher S car je dois encore vous estimerje ne puis jamais adresser un reproche agrave ceux que jaimeet ceux-lagrave sont en petit nombre le hasard qui vous a perdupeut un jour racheter vos torts le repentir effacera leserment que vous avez fait

6 Je ne me plaindrai pas et quoique notre affection soitglaceacutee aucun secret ressentiment ne vivra dans mon

cœur mes esprits sont calmeacutes par une reacuteflexion simplecest que tous deux nous pouvons avoir tort et que tousdeux nous devrions pardonner

7 Vous saviez que mon ame mon cœur mon existencevous appartenaient si le danger leucirct demandeacute voussaviez que ni les ans ni leacuteloignement ne pouvaient mechanger que jeacutetais deacutevoueacute tout entier agrave lamour et agravelamitieacute

8 Vous saviez mais arriegravere cette vaine image du passeacuteLes liens de laffection sont deacutesormais briseacutes trop tardpeut-ecirctre vous retrouverez ces tendres souvenirs qui vousaccableront et vous soupirerez sur la perte de votre ancienami

9 Pour le moment nous nous seacuteparons jespegravere que cenest point pour toujours car le tems et le regret vousrendront enfin agrave lamitieacute Nous devons tous deux tacirccherdoublier nos dissentimens je ne demande pas dautreexpiation que des jours semblables aux jours passeacutes

XIII

A MARIE

EN RECEVANT SON PORTRAIT

1 Cette image de tes charmes imparfaite il est vrai maisaussi ressemblante que lart des mortels pouvait la fairedeacutelivre de la crainte mon cœur fidegravele reacuteveille mesespeacuterances et mordonne de vivre

2 Je puis retrouver ici ces boucles dor qui flottent sur tonfront de neige ces joues qui sortirent du moule de labeauteacute elle-mecircme ces legravevres qui me firent esclave de labeauteacute

3 Ici je puis retrouver mais non cet œil dont lazur nagedans un feu liquide doit deacutefier le peintre et le forcerdabandonner sa tacircche

4 Jy vois bien ce beau bleu qui le colore mais ougrave donc lerayon si pur qui sen eacutechappait qui donnait un nouveaulustre agrave son azur comme fait agrave loceacutean la tremblantelumiegravere de la lune

5 Douce copie tout inanimeacutee tout insensible que tu es tumes cent fois plus chegravere que ne le pourraient ecirctre toutesles beauteacutes vivantes hors celle qui te placcedila sur mon cœur

6 Elle ly placcedila mais avec tristesse avec la vaine crainteque le tems pourrait eacutebranler mon ame inconstante sanssavoir que son image retient et enchaicircne agrave jamais tousmes sens

7 Cette image embellira pour moi les heures les anneacuteesle cours entier du tems elle relegravevera mon espoir dans lesmomens de sombre inquieacutetude mapparaicirctra dans laderniegravere lutte de la vie et rencontrera lamour dans monregard expirant

XIV

DAMEgraveTE

Enfant 14 par la loi adolescent par son acircge et par soname esclave de toute joie vicieuse sevreacute de toutsentiment de honte et de vertu adepte en fait demensonge deacutemon en fait de ruse verseacute dans lhypocrisielorsquil nest encore quun enfant capricieux comme levent plein dinclinations sauvages faisant de la femme sadupe de son imprudent ami un instrument vieux dans lemonde quoique agrave peine eacutechappeacute des bancs Damegravete aparcouru tout le labyrinthe du peacutecheacute et il est arriveacute au boutagrave lacircge ougrave les autres commencent encore aujourdhui despassions tumultueuses eacutebranlent son ame et luicommandent de vider jusquagrave la lie la coupe du plaisirmais deacutegoucircteacute du vice il rompt sa chaicircne et ce qui eacutetaitjadis ambroisie ceacuteleste ne lui semble plus quinfernalpoison

Note 14 (retour) Cest-agrave-dire mineur

(N du Tr)

XV

A MARION

Marion pourquoi ce front pensif quel deacutegoucirct as-tu pour lavie Change cette mine meacutecontente ces traits fronceacutes neconviennent pas agrave une personne si belle Ce nest paslamour qui trouble ton repos lamour est eacutetranger agrave toname il paraicirct dans la bouche qui sentrouvre au sourire ilreacutepand sa douleur en larmes douces et timides ouabaisse une paupiegravere languissante mais il eacutevite cet airsombre et repoussant Reprends donc le feu qui animaitton regard quelques-uns taimeront tous tadmireront tantque ce froid aspect nous glace nous ne pouvons querester dans la froideur de lindiffeacuterence Si tu veuxsurprendre les cœurs errans souris au moins ou feins desourire des yeux comme les tiens ne furent pas faits pourcacher leur eacuteclat sous de sombres nuages en deacutepit de toutce que tu voudrais dire ils se jouent en regards friponsTes legravevres--mais ici ma modeste et chaste muse refusedobeacuteir agrave mon impulsion elle rougit fait la reacuteveacuterence etfronce le sourcil--bref elle craint que le sujet ne metransporte et senfuyant pour chercher la raison elle

ramegravene agrave tems la prudence--Tout ce que je dirai (car ceque je pense nest exprimeacute ni plus haut ni plus bas) cestque de telles legravevres dont la vue nous enchante eacutetaientformeacutees pour quelque chose de mieux quun souriremoqueur cet avis deacutepouilleacute de complimens quiladoucissent est au moins deacutesinteacuteresseacute tels sont les versque je tadresse naiumlfs et libres de tout meacutelange de flatterieun conseil comme le mien est le conseil dun fregravere moncœur est donneacute agrave dautres cest-agrave-dire quinhabile agravetromper il se partage entre une douzaine de maicirctressesMarion adieu oh je ten prie ne meacuteprise pas cetavertissement quelque deacutesagreacuteable quil puisse ecirctre etafin que mes preacuteceptes ne deacuteplaisent point agrave ceux quiregardent la remontrance comme chose importune je tedonnerai enfin notre opinion concernant le doux empire dela femme quoique nous contemplions avec admiration desyeux dazur ou des legravevres brillantes de vie quoique lestresses ondoyantes nous attirent quoique ces beauteacutespuissent nous distraire papillons leacutegers nous sommestoujours precircts agrave voltiger tout cela ne peut encore fixer nosames agrave lamour Ce nest point une censure trop seacutevegravereque de dire que cela forme un joli portrait mais si tu veuxsavoir la chaicircne secregravete qui nous attache humbles esclavesagrave votre suite et vous fait saluer reines de la creacuteationapprends-le en un mot cest lanimation

XVI

OSCAR DALVA

BALLADE

1 Comme agrave travers la voucircte azureacutee le flambeau nocturnedes cieux brille dun doux eacuteclat sur le rivage de Lora ougraveseacutelegravevent les blanches tourelles dAlva qui nentendent plusle fracas des armes

2 Et cependant la lune qui parcourt cet horizon fit souventjouer ses rayons sur les casques dargent et aperccedilut aumilieu de la nuit silencieuse les guerriers dAlva revecirctus deleurs eacutetincelantes cottes de mailles

3 Et sur les rocs ensanglanteacutes que le chacircteau domine etqui semblent menacer les sombres flots de lOceacutean elle vitjetant sa pacircle lueur parmi les rangs clair-semeacutes de la mortmaint brave eacutetendu par terre dans le racircle de lagonie

4 Plus dun regard qui ne devait pas revoir le lever delastre des jours se deacutetourna languissamment de la plainesanglante et se fixa mourant sur la lumiegravere mourante delastre des nuits

5 Pour ces yeux deacutefaillans ceacutetait naguegravere un flambeaudamour dont ils beacutenissaient la propice lueur mais

maintenant elle flamboyait den haut comme une torchesombre et funegravebre

6 La noble race dAlva sest eacuteteinte et lon voit encore auloin ses tours grises ses heacuteros ne pressent plus la chassene soulegravevent plus les rouges vagues de la guerre

7 Mais quel fut le dernier rejeton du clan dAlva pourquoila mousse croicirct-elle sur la pierre dAlva ces tours neretentissent plus du pas des hommes leacutecho ny reacutepondquau bruit du vent

8 Et lorsque ce vent est violent et fort on entend dans cechacircteau un murmure qui surgit sourdement dans les airs etvibre sur les murailles vermoulues

9 Oui lorsque geacutemit louragan il eacutebranle le bouclier dubrave Oscar mais on ne voit plus seacutelever ses banniegraveres niflotter son panache noir

10 Le soleil eacuteclaira des feux brillans de son lever lanaissance dOscar Angus beacutenit son premier-neacute et lesvassaux accoururent en foule autour du foyer de leur chefpour applaudir agrave cette heureuse matineacutee

11 Ils savourent sur la montagne la chair du daimsauvage le pibroch perce lair de ses accens aigus poureacutegayer davantage ce festin de highlanders les sons delinstrument se succegravedent en meacutelodie martiale

12 Et ceux qui entendirent cette musique acircpre et guerriegravereespeacuteregraverent quun jour les accords du pibroch preacuteceacutederaientcet enfant du heacuteros lorsquil guiderait les braves qui serevecirctent du tartan

13 Une autre anneacutee a passeacute vite deacutejagrave Angus beacutenit unautre fils cette naissance est ceacuteleacutebreacutee comme la premiegravereet cette fecircte joyeuse ne fut pas courte

14 Instruits par leur pegravere agrave bander larc sur les sombres etorageuses montagnes dAlva les deux fregraveres dans leurenfance chassaient le chevreuil agile et deacutepassaient leursleacutevriers dans leur course

15 Puis avant que les anneacutees de la jeunesse soientpasseacutees ils se mecirclent aux rangs des guerriers ils manientavec leacutegegravereteacute la brillante claymore et envoient au loin laflegraveche sifflante

16 Les cheveux dOscar eacutetaient noirs ceacutetait avec unemajesteacute sauvage quils flottaient au greacute de la brise Mais lachevelure dAllan eacutetait brillante et blonde sa joue eacutetaitpensive et pacircle

17 Oscar avait lame dun heacuteros les rayons de la veacuteriteacuteeacutetincelaient dans son œil noir Allan avait de bonne heureappris agrave se maicirctriser et ses paroles avaient eacuteteacute doucesdegraves sa jeunesse

18 Tous deux oui tous deux eacutetaient vaillans la lance du

Saxon se brisa plus dune fois sous leur acier Le cœurdOscar meacuteprisait la crainte mais le cœur dOscar savaitsentir

19 Lame dAllan au contraire ne reacutepondait pas agrave sestraits indigne quelle eacutetait dune aussi belle envelopperapide comme leacuteclair de la tempecircte sa vengeancemortelle frappait ses ennemis

20 De la tour lointaine du haut Southannon vint une jeuneet noble dame avec les terres de Kenneth pour dot vintune vierge aux yeux bleus la fille de Glenalvon

21 Oscar reacuteclama cette belle eacutepouse et Angus sourit agraveson Oscar lorgueil feacuteodal du pegravere eacutetait flatteacute dobtenir ainsila fille de Glenalvon

22 Eacutecoutez les accords du pibroch sont gais Eacutecoutezlhymne nuptial seacutelegraveve les voix se reacutepandent en accensjoyeux et prolongent encore le chœur bruyant

23 Voyez comme les plumes couleur de sang des heacuterosassembleacutes flottent dans le chacircteau dAlva Les jeunesmontagnards prennent leurs plaids barioleacutes et attendentlappel de leurs chefs

24 Ce nest pas la guerre que leurs regards demandent lepibroch joue le chant de la paix les clans se pressent auxnoces dOscar et les sons du plaisir ne cessent pas

25 Mais ougrave est Oscar certes il est tard est-ce bien lagravelardente flamme dun fianceacute tandis que les hocirctes en fouleque les dames attendent ni Oscar ni son fregravere narrivent

26 Enfin Allan joignit la fianceacutee laquoPourquoi Oscar ne vient-il pas dit Angus--Est-ce quil nest pas ici reacutepliqua lejeune homme Il neacutetait pas venu se promener avec moidans la clairiegravere

27 laquoPeut-ecirctre dans loubli de ce jour solennel il chasse lechevreuil bondissant ou les flots de lOceacutean prolongent sonabsence cependant la barque dOscar est rarementretardeacutee par les flots

28--Oh non non reacutepliqua le pegravere alarmeacute ni la chasse niles flots ne retiennent mon enfant voudrait-il faire un telaffront agrave Mora quel obstacle lempecirccherait daccouriraupregraves delle

29 laquoOh cherchez vous tous amis oh cherchez tout agravelentour Allan vole avec eux et parcours les domainesdAlva Trouvez Oscar trouvez mon fils faites hacircte etnosez pas reacutepliquerraquo

30 Tout est confusion Le nom dOscar reacutesonne en crissourds dans la valleacutee il seacutelegraveve sur la brise qui murmurejusquagrave lheure ougrave la nuit eacutetend ses ailes noires

31 Ce nom interrompt le calme de la nuit mais cest envain que les eacutechos le reacutepegravetent agrave travers les teacutenegravebres Il

retentit dans le brouillard du matin mais Oscar ne vient pasdans la plaine

32 Durant trois jours durant trois nuits sans sommeil lechef du clan dAlva parcourut agrave la recherche dOscartoutes les cavernes de la montagne donc lespoir estperdu Abicircmeacute dans la douleur ce malheureux pegravere deacutechireles boucles flottantes de ses cheveux gris

33 laquoOscar mon fils Toi Dieu du ciel rends-moi lappuide mes anneacutees chancelantes ou si cet espoir mestdeacutesormais refuseacute livre son assassin agrave ma rage

34 laquoOui sur quelque rivage deacutesert et heacuterisseacute de rocs lesos de mon Oscar doivent blanchir Accorde-moi donc ocircgrand Dieu une seule gracircce quaupregraves de lui peacuterisse sonpegravere eacutegareacute par la fureur

35 laquoMais peut-ecirctre il vit encore Arriegravere deacutesespoir Ahsois calme mon ame peut-ecirctre il vit encore Cesse ocirc mavoix daccuser mon destin Grand Dieu pardonne-moi unepriegravere impie

36 laquoQuoi si je lai perdu je tombe oublieacute dans lapoussiegravere de la mort lespoir des vieux jours dAlva nestplus Heacutelas de pareils coups sont-ils justesraquo

37 Ainsi pleura ce pegravere infortuneacute jusquagrave ce que le temsqui adoucit le plus cruel malheur eucirct rameneacute le calme dansson esprit et tari la source des larmes

38 Car toujours survivait en son cœur un secret espoirquOscar pouvait un jour reparaicirctre Son espoir tour-agrave-toursaffaiblit ou se reacuteveilla tandis que le tems compta lesheures dune anneacutee allongeacutee par lennui

39 Les jours se suivirent lastre de lumiegravere avait deacutejagravetermineacute une seconde fois sa course accoutumeacutee Oscarneacutetait point venu reacutejouir la vue de son pegravere et le chagrinlaissait une plus faible trace

40 Car il restait encore le jeune Allan maintenant uniquejoie de son pegravere et le cœur de Mora fut vite gagneacute car labeauteacute couronnait le front de ce jeune homme agrave la blondechevelure

41 Mora songeait quOscar eacutetait descendu dans la tombeet que le visage dAllan eacutetait dune merveilleuse beauteacuteque si Oscar vivait encore quelque autre femme avaitsubjugueacute son cœur infidegravele

42 Et Angus leur disait que si une anneacutee encore seacutecoulaitdans une vaine espeacuterance ses plus tendres scrupulescesseraient et quil fixerait le jour de leur hymeacuteneacutee

43 Les mois se succeacutedegraverent agrave pas lents mais enfin millefois beacutenie arriva la matineacutee au bonheur consacreacutee cetteanneacutee danxieacuteteacute et de crainte une fois passeacutee quelssourires embellissent le visage des amans

44 Eacutecoutez les accords du pibroch sont gais Eacutecoutezlhymne nuptial seacutelegraveve les voix se reacutepandent en accensjoyeux et prolongent encore le chœur bruyant

45 De nouveau le clan foule vive et gaie se presse agrave laporte du chacircteau dAlva des bruits de fecircte frappent au loinles eacutechos et rappellent la joie dautrefois

46 Mais quel est celui dont le noir sourcil reste sombre aumilieu de la gaicircteacute geacuteneacuterale Devant les farouches eacuteclairsde ses yeux languissent les flammes bleues du foyer

47 Noir est le manteau qui lenveloppe son haut panacheest dun rouge de sang sa voix est comme louragan quiseacutelegraveve mais sa marche est leacutegegravere et ne laisse aucunetrace

48 Il est minuit on porte les toasts agrave la ronde on boit agravegrands traits agrave la santeacute du fianceacute les voucirctes retentissent demille cris et tous les convives unissent leurs voix pourceacuteleacutebrer cette heureuse journeacutee

49 Tout-agrave-coup leacutetranger se leva et la foule bruyante fitsilence et le front dAngus exprima la surprise et la jouedeacutelicate de Mora rougit soudainement

50 laquoVieillard seacutecria-t-il ce toast est fini tu mas vu boiremoi-mecircme et ceacuteleacutebrer les noces de ton fils maintenant jereacuteclamerai de toi un autre toast

51 laquoTout ici nest que fecircte et que joie pour beacutenir le destinfortuneacute de ton Allan mais dis-moi nas-tu jamais eudautre enfant Dis pourquoi donc Oscar serait-il oublieacute

52--Heacutelas reacutepondit le malheureux pegravere laissant eacutechapperde grosses larmes agrave mesure quil parlait quand Oscarquitta mon chacircteau ou mourut ce cœur vieilli fut presquebriseacute

53 laquoTrois fois la terre a renouveleacute sa course sans quelaspect dOscar vicircnt reacutejouir mes yeux Allan est ma derniegravereespeacuterance depuis la mort ou la fuite du vaillant Oscar

54--Cest bien reacutepliqua le grave eacutetranger et son œilroulant dans son orbite lanccedilait de farouches eacuteclairsjapprendrais volontiers le destin de ton Oscar peut-ecirctre leheacuteros na pas peacuteri

55 laquoPeut-ecirctre si ceux quil a tant aimeacutes lappelaient tonOscar reviendrait peut-ecirctre le guerrier na fait querrer auloin et pour lui ton beltane 15 peut encore brucircler

Note 15 (retour) Beltane tree arbre quon plante aupremier mai (jour de fecircte dans les Highlands) et autourduquel on allume des feux brillans

56 laquoRemplis le bowl tout entier et quil fasse le tour de latable Nous ne reacuteclamerons pas ce toast par surprise quechacun ait sa coupe pleine de vin Bois avec moi agrave la santeacutedOscar absent

57--De tout mon cœur dit le vieil Angus et il remplit songobelet jusquaux bords je bois agrave la meacutemoire de monenfant mort ou en vie je ne retrouverai jamais un filscomme lui

58--Tu as bravement porteacute ce toast vieillard maispourquoi Allan est-il lagrave tout tremblant Viens bois agrave lameacutemoire du mort et legraveve ta coupe dune main plus fermeraquo

59 La rougeur eacuteclatante du visage dAllan fit soudain placeau teint dun fantocircme la sueur de la mort tombait en roseacuteeglaciale

60 Trois fois il eacuteleva son gobelet et trois fois ses legravevresrefusegraverent dy goucircter car trois fois il surprit lœil deleacutetranger fixeacute sur le sien avec une mortelle indignation

61 laquoEt cest ainsi quun fregravere ceacutelegravebre ici la meacutemoire cheacuteriedun fregravere Si la force de lamitieacute a un tel effetquattendrions-nous donc de la crainteraquo

62 Exciteacute par lironie il eacuteleva le gobelet laquoPlucirct agrave DieuquOscar partageacirct aujourdhui notre joieraquo Une terreurintime glaccedila son ame il dit et jeta la coupe agrave terre

63 laquoCest lui jentends la voix de mon meurtrierraquo seacutecrieun sombre spectre de feu laquoLa voix dun meurtrierraquoreacutepondent les voucirctes du chacircteau et louragan qui eacuteclategrossit de plus en plus

64 Les flambeaux pacirclissent les guerriers frissonnentleacutetranger sen est alleacute--Au milieu de la foule on voit unspectre en tartan vert ombre terrible qui grandit demoment en moment

65 Un large ceinturon attachait ses vecirctemens sonpanache noir ondoyait sur sa tecircte mais sa poitrine eacutetaitnue avec de rouges blessures et morne eacutetait leacuteclat de sonœil comme sil eucirct eacuteteacute de verre

66 Et trois fois de son sinistre regard il sourit agrave Angus enpliant le genou et trois fois il lanccedila un sombre coup-dœilsur un guerrier tombeacute agrave terre que la foule ne regarde plusquen tremblant dhorreur

67 On entend crier les verroux dun bout du chacircteau agravelautre les tonnerres mugissent dans les airs et le fantocircmeau milieu des nuages est emporteacute en haut sur laile de latempecircte

68 La fecircte fut glaceacutee le repas interrompu--Qui est lagraveeacutetendu sur la dalle Lame oppresseacutee du vieil Angus avaittout oublieacute enfin son pouls bat de nouveau et le rend agrave lavie

69 laquoArriegravere arriegravere que lart essaie de rouvrir les yeuxdAllan agrave la lumiegravereraquo Cen est fait de son argile sa courseest acheveacutee ah jamais Allan ne se relegravevera

70 La poitrine dOscar est froide comme la poussiegravere sescheveux sont souleveacutes par la brise la flegraveche empenneacuteedAllan est resteacutee dans son sein il gicirct dans la noire valleacuteede Glentanar

71 Et dougrave vient le terrible eacutetranger Ou qui eacutetait-il Aucunecirctre mortel ne peut le dire mais on ne peut douter de laforme que revecirctit le spectre de feu car les fils dAlvaconnaissaient bien Oscar

72 Lambition donna la force au bras dAllan son dard volasur laile dun deacutemon triomphant de joie quand lenvie agitases brucirclans tisons et reacutepandit son venin dans le cœur dujeune homme

73 Rapide fut le trait qui parti de larc dAllan se souilladun sang abominable le panache noir du brun Oscar esttombeacute le dard fatal a tari en lui les sources de la vie

74 Cest Mora dont le regard rendit Allan coupable cestelle qui fit reacutevolter son orgueil blesseacute Heacutelas ces yeux quieacutetincelaient des rayons de lamour devaient pousser uneame agrave un crime infernal

75 Regarde ne vois-tu pas un tombeau solitaire quiseacutelegraveve sur la cendre dun guerrier il brille dun eacuteclatsombre agrave travers le creacutepuscule cest le lit de noces dAllan

76 Cest loin bien loin du noble seacutepulcre qui renferme lesmacircnes illustres de son clan Nulle banniegravere ne flotte au-

dessus de ses restes car elle serait souilleacutee du sangfraternel

77 Quel meacutenestrel aux cheveux gris quel barde aux blancscheveux ceacuteleacutebrera sur la harpe les exploits dAllan Lechant du poegravete est la plus belle reacutecompense de la gloiremais qui peut chanter les louanges dun meurtrier

78 La harpe doit rester immobile insonore nul meacutenestrelnose reacuteveiller cette histoire sa main paralyseacutee se glaceraiten punition de sa faute et les cordes de sa harpe sebriseraient

79 Aucune lyre illustre aucun hymne solennel ne reacutepandrasa gloire dans le monde Quel en serait leacutecho lamaleacutediction amegravere dun pegravere expirant le geacutemissement dunfregravere assassineacute

XVII

AU DUC DE DORSET

AVANT-PROPOS DE LAUTEUR

En faisant la revue de mes papiers afin dy choisirquelques nouveaux poegravemes pour cette seconde eacutedition je

trouvai les vers suivans que javais totalement oublies Jeles avais composeacutes dans leacuteteacute de 1805 peu de tems avantmon deacutepart de Harrow-on-the-Hill Cest une piegraveceadresseacutee agrave un jeune condisciple de haut rang qui mavaitsouvent accompagneacute dans les courses que je faisais dansle voisinage il na cependant jamais vu ces vers et tregraves-probablement ne les verra jamais Comme en les relisantje ne les ai pas trouveacutes pires que quelques autres piegravecesde ce recueil je les publie aujourdhui pour la premiegravere foisapregraves de fort leacutegegraveres corrections

Drt dont le jeune acircge unit ses pas aux miens pourexplorer les sentiers de la clairiegravere de lIda 16 toi quelaffection mapprit agrave proteacuteger toujours et te fit de moi unami plutocirct quun tyran quoique les usages seacutevegraveres de notreeacutecole teussent prescrit lobeacuteissance et meussent donneacute lecommandement 17 toi sur qui vont pleuvoir dans quelquesanneacutees les richesses et les honneurs aujourdhui mecircme tupossegravedes un nom illustre placeacute haut dans le monde et nonloin du trocircne Cependant Drt ne laisse pas seacuteduire toname au point de fuir les beauteacutes de la science ou desecouer toute espegravece de joug bien que des maicirctres faibles18 craignant de blacircmer lenfant titreacute qui un jour distribuerades gracircces regardent les erreurs du duc avec tropdindulgence et ferment les yeux sur des fautes quilstremblent de chacirctier

Note 16 (retour) Le nom dIda est donneacute par

antonomase agrave Harrow-on-the-Hill ougrave Byron seacutetait trouveacutedans la mecircme eacutecole que le duc de Dorset

(N du Tr)

Note 17 (retour) Dans les eacutecoles publiques les jeunesgens sont entiegraverement subordonneacutes aux classessupeacuterieures jusquagrave ce quils y aient pris place eux-mecircmes nul rang social nexempte de cette espegravece denoviciat

Note 18 (retour) Je deacuteclare navoir eu en vue aucuneallusion personnelle mecircme la plus eacuteloigneacutee Jementionne simplement dune maniegravere geacuteneacuterale ce quinest que trop souvent vrai la faiblesse des preacutecepteurs

Quand de jeunes parasites qui fleacutechissent le genou devantla richesse leur idole doreacutee et non pas devant toi car unenfant mecircme agrave laurore de sa grandeur trouve desesclaves qui le flattent et le cajolent quand ils te dirontlaquoque la pompe devrait seule environner le jeune hommepreacutedestineacute par sa naissance agrave ecirctre si grand que les livresne sont faits que pour de pauvres diables que les noblesesprits meacuteprisent les regravegles communesraquo ne les croispoint--ils te marquent le chemin de la honte et cherchent agraveternir lhonneur de ton nom reviens vers ce petit nombredeacutecoliers de lIda dont les ames ne deacutedaignent pas decondamner ce qui est mal ou si parmi les camarades deta jeunesse aucun nose eacutelever la voix seacutevegravere de la veacuteriteacuteinterroge ton propre cœur il te dira laquoJeune hommeabstiens-toiraquo car je sais bien que la vertu y demeure

Oui je tai observeacute dans plus dune journeacutee maisaujourdhui de nouveaux objets mappellent ailleurs Ouijai observeacute dans cet esprit geacuteneacutereux des sentimens quimucircris avec soin feront le bonheur de tes semblables Ahquoique la nature mait fait moi-mecircme altier et sauvageque lindiscreacutetion mait nommeacute son enfant favori quoiquetoute erreur me marque de son sceau et me condamne agravetomber cependant je voudrais bien tomber seul quoiquenul preacutecepte ne puisse aujourdhui dompter mon cœurhautain jaime encore les vertus dont je ne puis me fairehonneur agrave moi-mecircme

Ce nest point assez de briller avec les autres fils dupouvoir comme le folacirctre meacuteteacuteore dune heure de remplirocirc faible orgueil une page des annales de la pairie avec delongs titres qui ne figurent plus loin dans aucune autrepage partage donc la commune destineacutee de la foule titreacuteeadmireacute durant ta vie oublieacute dans le seacutepulcre lorsque rienne te distinguera des morts vulgaires sinon la lourde etfroide pierre qui couvrira ta tecircte leacutecusson tombant enpoudre ou le chef-dœuvre de lart heacuteraldique ce blasonbien armorieacute mais neacutegligeacute ougrave les lords que rien naillustreacutes trouvent dans la tombe tout juste assez de placepour laisser apregraves eux un nom sans gloire Ils dorment lagraveignoreacutes comme les sombres voucirctes qui cachent leurpoussiegravere leurs folies et leurs fautes race dont les vieillesarmoiries les vieux titres sont coucheacutes dans des registresdestineacutes agrave necirctre jamais lus Oh que je voudrais dunregard propheacutetique te voir prendre une place eacuteleveacutee parmi

les bons et les sages poursuivre une glorieuse et longuecarriegravere le premier en talent comme en rang fouler auxpieds tous les vices fuir toute basse action enfin necirctreplus le mignon de la fortune mais son plus noble fils

Parcours les annales des anciens jours lis les faitseacuteclatans de tes premiers aiumleux Un deux 19 tout courtisanquil eacutetait fut un homme de rare meacuterite et eut la gloire dedonner le jour au drame anglais Un autre 20 non moinsrenommeacute pour son esprit nest deacuteplaceacute ni agrave la cour nidans les camps ni dans le seacutenat vaillant sur le champ debataille favori des neuf sœurs destineacute agrave briller dans toutehaute sphegravere distingueacute de la foule doreacutee il fut lorgueil desprinces et lhonneur de la poeacutesie Tels furent tes pegraveresporte donc ainsi leur nom heacuteritier non-seulement de leurstitres mais encore de leur gloire Lheure approchequelques jours encore et ce petit theacuteacirctre de joies et dedouleurs sera fermeacute pour moi Chaque moment mavertitde renoncer agrave ces ombrages ougrave lespeacuterance la paix etlamitieacute faisaient tout mon bien lespeacuterance qui variaitcomme les couleurs de larc-en-ciel et qui dorait les ailesrapides du tems la paix que neacuteloigna jamais la sombrereacuteflexion en recircvant les orages des jours agrave venir lamitieacutedont lenfance connaicirct seule le sincegravere langage Heacutelas ilsnaiment point assez long-tems ceux qui aiment si bienAdieu donc seacutejour de mon jeune acircge Et nadressons pasagrave ce theacuteacirctre cheacuteri un long et peacutenible adieu comme faitlexileacute agrave son rivage natal dont il seacutecarte lentement sur lasurface de labicircme azureacute et quil regarde dun œil attristeacute

surface de labicircme azureacute et quil regarde dun œil attristeacutemais incapable de pleurer

Note 19 (retour) laquoThomas Sackville lord Buckurst creacuteeacutecomte de Dorset par Jacques Ier fut une des premiegravereset des plus brillantes gloires de la poeacutesie nationale etle premier il donna un drame reacutegulierraquo

(Andersons British poets)

Note 20 (retour) Charles Sackville comte de Dorsetregardeacute comme lhomme le plus accompli de son temsse distingua eacutegalement agrave la cour si voluptueuse deCharles II et agrave la cour si sombre de Guillaume III Il secomporta en brave au combat naval livreacute en 1665 contreles Hollandais un jour avant quil composacirct son ceacutelegravebrepoegraveme Son caractegravere a eacuteteacute peint avec les plus vivescouleurs par Dryden Pope Prior et Congregraveve

(Voy Anderson British poets)

Drt adieu Je ne demanderai point dun si jeune cœur unsentiment de triste souvenance la matineacutee de demainchassera mon nom de ta jeune meacutemoire et nen laisseraaucune trace Et neacuteanmoins peut-ecirctre dans un acircge plusmucircr puisque le hasard nous a jeteacutes dans la mecircme sphegraverepuisque le mecircme seacutenat la mecircme cause peut reacuteclamer unjour notre suffrage pour leacutetat nous nous rencontrerons lagraveet passerons lun agrave coteacute de lautre avec un œil indiffeacuterentavec un regard froid et lointain Pour moi agrave lavenir niennemi ni ami eacutetranger agrave toi agrave ton bonheur ou agrave toninfortune je nespegravere plus repasser en souvenir avec toi lecours de nos premiegraveres anneacutees je naurai plus comme

naguegravere la joie de passer mes heures dans ta compagnieje nentendrai plus que dans la foule ta voix si familiegravere agravemon oreille Cependant si les vœux dun cœur inhabile agravedeacuteguiser ses sentimens que peut-ecirctre il aurait ducircrenfermer si ces vœux (mais il faut finir cette longueeacutepicirctre) Ah si ces vœux ne sont point exprimeacutes en vain leseacuteraphin gardien et guide de ta destineacutee te laissera aussiillustre quil te trouva grand

TRADUCTIONS ET IMITATIONS

Il est eacutevident que nous navons pas ducirc traduire cette partiedes Heures de loisirs voici seulement la liste des diversespiegraveces traduites par Lord Byron

1deg Apostrophe dAdrien agrave son ame sur son lit de mort

Animula vagula blandula etc

2deg Traduction dune eacutepicirctre de Catulle Ad Lesbiam

3deg Traduction de lEacutepitaphe de Virgile et de Tibulle parDomitius Marsus

4deg Traduction de Catulle Luctus de morte passeris

5deg Imitation de Catulle Les Baisers

6ordm Traduction dAnacreacuteon A sa lyre ϑέλω λἐγειν Ἀτρείδας

7deg Ode III du mecircme LAmour mouilleacute

8deg Fragmens dexercices classiques traduits duPromeacutetheacutee enchaicircneacute dEschyle (Harrow-on-the-Hill Deci 1804)

9deg Paraphrase de leacutepisode de Nisus et Euryale Eacuteneacuteid livix

10ordm Traduction dun chœur de la Meacutedeacutee dEuripide

PIEgraveCES FUGITIVES

I

PENSEacuteES

SUGGEacuteREacuteES PAR UN EXAMEN DE COLLEacuteGE (1806)

Au milieu de lassembleacutee entoureacute de sa cour des pairsMagnus 21 eacutelegraveve son front ample et sublime placeacute sur lefauteuil de preacutesident il semble un dieu qui dun signe faittrembler les veacuteteacuterans et les nouveaux 22 Lorsque tousautour de lui observent sur leurs sieacuteges le plus sombresilence sa voix de tonnerre eacutebranle le docircme retentissanten adressant de seacutevegraveres reproches aux miseacuterables peuhabiles agrave seacutevertuer aux mystegraveres matheacutematiques Heureuxle jeune homme verseacute dans les axiomes dEuclide quoiquefaible dailleurs dans tout autre art Heureux celui quisachant agrave peine eacutecrire un vers anglais scande les megravetresattiques avec le coup-dœil dun critique Comment donc Ilne sait pas comment peacuterirent ses aiumleux lorsque nosdiscordes civiles entassaient les morts dans les champs

lorsquEacutedouard guidait ses troupes conqueacuterantes ou queHenri foulait aux pieds lorgueil de la France il seacutetonne aunom de la Grande Charte mais il reacutecapitule fort bien leslois de Sparte il peut dire quels eacutedits fit le sage Lycurguetandis quil a laisseacute sur la planche de sa bibliothegraveque lelivre de Blackstone il vante la gloire immortelle desdrames grecs lorsquil se rappelle agrave peine le nom dubarde de lAvon

Note 21 (retour) Je nentends donner lieu agrave aucunereacuteflexion deacutefavorable agrave celui que je mentionne sous lenom de Magnus il est simplement repreacutesenteacute commeaccomplissant une fonction indispensable de sa chargeDailleurs le ridicule retomberait sur moi puisque cegentleman est aujourdhui aussi distingueacute par soneacuteloquence et par la digniteacute avec laquelle il remplit saplace quil leacutetait dans ses jeunes anneacutees par son espritet sa bonne humeur

Note 22 (retour) Sophs and freshmen les sages et lesnouveaux termes consacreacutes agrave Cambridge pourdeacutesigner les eacutetudians de premiegravere et de seconde anneacutee

(N du Tr)

Tel est le jeune homme dont le cerveau scientifiqueobtiendra les honneurs scholaires les meacutedailles lesbourses ou peut-ecirctre mecircme le prix de deacuteclamation sileacutelegraveve ses regards jusques agrave ce faicircte glorieux Mais ce nestpoint un talent ordinaire qui peut espeacuterer datteindre agrave cettecoupe dargent si envieacutee non pas que nos esprits exigentbeaucoup deacuteloquence le style brucirclant de lorateur atheacutenien

ou le feu de Ciceacuteron une matiegravere claire ou animeacutee estinutile puisque nous nessayons pas de convaincre par laparole Que dautres orateurs soient fiers du talent deplaire nous parlons pour nous plaire agrave nous-mecircmes et nonpour eacutemouvoir la multitude notre graviteacute preacutefegravere le ton dumurmure un meacutelange approprieacute du cri et du geacutemissementaucune gracircce ne doit ecirctre emprunteacutee de laction le geste leplus leacuteger deacuteplairait au doyen et tous les gradueacutes eacutebahisclabauderaient contre ce quils ne pourraient jamais imiter

Lhomme qui espegravere obtenir la coupe promise doit se tenirtoujours dans la mecircme posture et ne jamais lever les yeuxni sarrecircter mais manger chaque mot peu importe quonnentende rien Quil se presse donc sans songer au reposqui parle le plus vite est certain de parler le mieux quiprononce le plus de mots dans le plus court espace detems peut espeacuterer agrave coup sucircr de gagner le prix agrave cettecourse de paroles

Voilagrave donc les enfans de la science ceux quireacutecompenseacutes ainsi vieillissent agrave laise sous les tranquillesombrages de Granta 23 Lagrave sur les bords mareacutecageux duCam 24 ils demeurent oisifs vivent sans reacuteputation sanshonneur--meurent sans ecirctre pleureacutes Sourds comme lesportraits qui ornent leurs salles ils croient que tout savoirest renfermeacute dans leurs murs Grossiers dans leurs mœursexacts agrave de sottes formaliteacutes ils affectent de deacutedaignertous les arts modernes mais ils prisent les notes deBentley de Brunck 25 ou de Porson 26 beaucoup plus que

Bentley de Brunck ou de Porson beaucoup plus quele vers commenteacute par le critique Vains comme leurshonneurs lourds comme leur ale tristes comme leur espritet ennuyeux comme leurs reacutecits morts agrave lamitieacute quoiquilssachent encore ecirctre sensibles alors que leur inteacuterecirct oucelui de leacuteglise requiert un zegravele fanatique Ils vont engrande hacircte faire leur cour au maicirctre du pouvoir soit quePitt ou Petty regravegle lheure des audiences 27 Ils inclinentleurs tecirctes devant lui avec un sourire suppliant lorsque lesmitres sont eacutetaleacutees en perspective agrave leurs yeux mais sileacutetait renverseacute par lorage de la disgracircce ces hommesvoleraient agrave la rencontre de son successeur Tels sont ceuxqui gardent les treacutesors du savoir telle est leur coutumetelle est leur reacutecompense Au moins pouvons-nous noushasarder agrave dire que la prime ne peut exceacuteder leurdeacutebourseacute

Note 23 (retour) Nom poeacutetique de Cambridge

(N du Tr)

Note 24 (retour) Le Cam riviegravere de Cambridge

(N du Tr)

Note 25 (retour) Critiques ceacutelegravebres

Note 26 (retour) Professeur actuel de langue grecqueau colleacutege de la Triniteacute agrave Cambridge homme dont leshautes faculteacutes et les eacutecrits justifient peut-ecirctre unepareille preacutefeacuterence

Note 27 (retour) Depuis que ces vers ont eacuteteacute eacutecrits lord

H Petty (aujourdhui marquis de Lansdown) a perdu saplace et subseacutequemment jallais dire conseacutequemmentlhonneur de repreacutesenter luniversiteacute un fait si clair napas besoin de commentaire

II

AU COMTE DE

Tu semper amorisSis memor et cari comitis ne abscedat imago

(Valeacuterius Flaccus)

1 Ami de ma jeunesse Quand nous errions ensembleeacutecoliers lun de lautre aimeacutes embraseacutes de lamitieacute la pluspure le bonheur qui emportait sur son aile ces heures deroses eacutetait une pluie de deacutelices telle quil en tomberarement sur les mortels dici-bas

2 Le souvenir seul mest plus cher que toutes les joies quejaie jamais connues Loin de vous cest une peine maiscest encore une peine agreacuteable que de repasser enmeacutemoire ces jours et ces heures et de soupirer encore lemot dadieu

3 Ma penseacutee meacutelancolique se nourrit de ces scegravenes dontje ne jouirai plus de ces scegravenes que je regretterai toujours

la mesure de notre jeunesse est combleacutee le recircve du soirde la vie est sombre et noir Nous rencontrerons-nousAh jamais

4 Comme deux fleuves enfans dune mecircme fontaine envain sortent ensemble dune commune source bientocirctdivergeant de cette unique origine suivent chacun enmurmurant une route diverse jusquagrave ce quils seconfondent dans lOceacutean

5 Ainsi nos vies deacutesormais couleront seacutepareacutees leursondes heureuses ou funestes quoique voisines heacutelas nese mecircleront plus comme naguegravere rapides ou lentes noiresou limpides elles arriveront au gouffre sans fond de lamort pour quitter agrave jamais le rivage

6 Nos ames ocirc mon ami quanimait auparavant un seuldeacutesir qui vivaient de la mecircme penseacutee sont aujourdhuientraicircneacutees dans des sphegraveres diffeacuterentes Deacutedaignant leshumbles amusemens de la campagne cest votre destinde vous mecircler agrave une cour eacuteleacutegante et de briller dans lesannales de la mode

7 Le mien est de perdre mon tems agrave lamour ou dexhalermes recircveries en rimes sans le secours de la raison car lebon sens et la raison au su et au vu des critiques ontabandonneacute tout poegravete amoureux et ne se sont laisseacutessaisir par aucune de ses penseacutees

8 Pauvre Little 28 barde agrave la voix douce et meacutelodieuseOn vient de traiter tes sublimes chants comme œuvresmonstrueuses celui qui deacutevoila les secrets de lamourdevait ecirctre stigmatiseacute par les terribles Reviewers commeun ecirctre sans esprit et sans mœurs 29

Note 28 (retour) Little (petit enfant) nom sous lequelThomas Moore publia ses poeacutesies eacuterotiques

(N du Tr)

Note 29 (retour) Ces stances furent eacutecrites peu de temsapregraves quune Revue du nord eucirct inseacutereacute une critiqueseacutevegravere sur une nouvelle publication de lAnacreacuteonanglais Thomas Moore

9 Et cependant lorsque tu as en partage les eacuteloges de labeauteacute ne te plains pas de ton lot harmonieux favori desneuf sœurs on lira encore tes lays deacutelicieux quand le brasde la perseacutecution sera mort et que les critiques serontoublieacutes

10 Pourtant je dois accorder quelque meacuterite agrave ces dignespersonnages qui chacirctient avec une implacable ardeur lesmauvais vers et ceux qui les composent et quoique jepuisse moi-mecircme ecirctre le premier en proie aux sarcasmesdes critiques certes je ne me battrai point avec eux 30

Note 30 (retour) Un poegravete (horresco referens) deacutefia sonreviewer agrave un combat agrave mort Si cet exemple preacutevalaitnos censeurs peacuteriodiques devraient se plonger dans le

Styx car comment se sauveraient-ils autrement de lanombreuse armeacutee de leurs assaillans furieux

11 Peut-ecirctre feraient-ils tout aussi bien deacutecraser la lyredun tel commenccedilant cette lyre aux sons acircpres et rudescelui qui offense si impertinemment agrave dix-neuf ans avanttrente deviendra je gage un peacutecheur endurci

12 Maintenant je reviens agrave vous et certes je vous doisdes excuses Recevez donc mon apologie en veacuteriteacute cher-- dans lessor de mon imagination je vole agrave droite et agravegauche ma muse aime la digression

13 Je vous disais ce me semble que votre destin seraitdajouter une eacutetoile au royal empyreacutee puisse un royalsourire vous accueillir Sous le regravegne dun noble monarquevous ne chercheriez pas en vain ce sourire si le meacuteritevous sert de recommandation

14 Mais la cour abonde en peacuterils de perfides rivaux yeacutetalent un eacuteclat trompeur Puissent les saints vous garantirde leurs pieacuteges Puisse votre amour ou votre amitieacute nedemander une tendre affection quagrave ceux qui seront le plusdignes de vous

15 Puissiez-vous ne pas vous eacutecarter un moment du sucircr etdroit chemin de la veacuteriteacute necirctre jamais leurreacute par lappacirctdes plaisirs Puissent vos pas imprimer leur trace sur lesroses vos sourires ecirctre toujours des sourires damour voslarmes des larmes de joie

Ἀργυρέαις λόγχαισι microάχου καὶ πάντα κρατήσαις

16 Oh si vous souhaitez que le bonheur charme vos jourset vos anneacutees agrave venir et que les vertus couronnent votrefront soyez toujours ce que vous eacutetiez aussi pur que jevous ai connu soyez toujours ce que vous ecirctes aujourdhui

17 Une part leacutegegravere de gloire qui viendrait reacutejouir mes ansagrave leur deacuteclin me serait alors doublement chegravere maislorsque je beacutenis votre nom cheacuteri je renoncerais agrave larenommeacutee du poegravete pour ecirctre au moins ici un prophegravete

III

GRANTA MACEacuteDOINE (1806)

1 Oh si le miracle du deacutemon de Lesage 31 pouvait sereacutealiser agrave mon greacute Asmodeacutee cette nuit soulegraveverait moncorps tremblant dans les airs et irait le placer sur le clocherde Sainte-Marie

Note 31 (retour) Le Diable Boiteux de Lesage le deacutemonAsmodeacutee place Don Cleacuteophas sur un lieu eacuteleveacute etdeacutecouvre agrave ses regards linteacuterieur des maisons

2 Lagrave il me montrerait les salles de lantique Granta dontles toits deacutecouverts narrecircteraient plus mes regardspleines dhabitans peacutedantesques gens recircvant le surplis delinon ou la stalle dhonneur qui doivent ecirctre la proie de leurvote veacutenal

3 Lagrave je verrais les concurrens rivaux Petty et Palmerstonaux aguets cabaler de toute leur puissance pour leprochain jour deacutelection

4 Quoi candidats et votans troupe sainte tous sont dansles bras du sommeil cest une race renommeacutee pour sapieacuteteacute et dont les remords ne troublent jamais le repos

5 Lord Henri 32 ne peut avoir un doute les votans sontpersonnes sages et reacutefleacutechies ils savent bien que lespromotions ne peuvent arriver que rarement et de tems entems

Note 32 (retour) Henri Petty

(N du Tr)

6 Ils savent que le chancelier a maintenant quelques jolisbeacuteneacutefices agrave sa disposition chacun deux espegravere en avoirun en partage et sourit par conseacutequent agrave ses offres

7 Maintenant que la nuit savance je deacutetourne mes yeux decette scegravene soporifique pour voir sans ecirctre le moins dumonde aperccedilu les studieux enfans de lAlma mater 33

Note 33 (retour) Alma mater (megravere bienfaisante) motconsacreacute pour designer luniversiteacute

(N du Tr)

8 Lagrave dans une chambre eacutetroite et humide le candidatpour les prix de colleacutege travaille le nez sur ses cahiers agrave laclarteacute dune lampe nocturne se couche tard et se legravevematin

9 Certes il meacuterite bien de gagner ces prix avec tous leshonneurs de son colleacutege celui qui faisant de si peacuteniblesefforts pour les obtenir court ainsi apregraves un steacuterile savoir

10 Celui qui sacrifie ses heures de repos pour scanderavec preacutecision les megravetres attiques ou fatigue sa cervelleagiteacutee agrave reacutesoudre des problegravemes matheacutematiques

11 Celui qui lit des fautes de quantiteacute dans Sele 34 ou quise met la tecircte agrave la torture sur un triangle eacutenigmatique quipriveacute souvent dun repas salutaire est condamneacute agravedisputer dans un latin barbare 35

Note 34 (retour) Louvrage de Sele sur les megravetres grecsfait preuve dun talent et dune sagaciteacute rares maiscomme on doit sy attendre dans un genre de travail sidifficile nest pas remarquable pour lexactitude

Note 35 (retour) Le latin des eacutecoles est de lespegravececanine (canina species) et fort peu intelligible

12 Qui renonce aux pages agreacuteables et utiles deseacutecrivains historiques et preacutefegravere agrave la litteacuterature le carreacute delhypoteacutenuse 36

Note 36 (retour) Theacuteoregraveme deacutecouvert par Pythagore lecarreacute de lhypoteacutenuse du triangle rectangle est eacutegal agrave lasomme des carreacutes des deux autres cocircteacutes

13 Mais du moins ces occupations sont innocentes et nefont de mal quau pauvre eacutetudiant elles sont louables encomparaison dautres reacutecreacuteations qui rassemblent latroupe imprudente

14 Comme la vue est choqueacutee de leurs deacutebauchesdeacutesordonneacutees lorsquils unissent le vice et linfamielorsque livresse et les deacutes les entraicircnent lorsque tous leurssens sont noyeacutes dans le vin

15 Telle nest pas la bande des meacutethodistes qui meacuteditentdes plans de reacuteforme ceux-ci invoquent le Seigneur dansune humble attitude et prient pour les peacutecheacutes dautrui

16 Mais ils oublient que leur esprit dorgueil leurtriomphante fierteacute dans cette vie deacutepreuves diminuegrandement le meacuterite de cette abneacutegation dont ils setarguent si fort

17 Cest le matin--Je deacutetourne ma vue de ce spectacle--Que rencontre alors mon regard Une foule nombreusevecirctue de blanc 37 traverse la pelouse agrave pas mesureacutes

Note 37 (retour) Le jour de la fecircte dun saint leseacutetudians portent des surplis dans la chapelle

18 La cloche de la chapelle retentit agrave grand bruit dans lesairs elle se tait--quels sons entends-je alors Les accordsdoux et ceacutelestes de lorgue peacutenegravetrent mon oreille attentive

19 A cela se joint lhymne sacreacute le chant solennel du roipoegravete et toutefois lorsquon entend long-tems cettemusique on ne deacutesire pas lentendre une seconde fois

20 Nos chœurs seraient agrave peine excusables mecircmecomme troupe de commenccedilans novices tout pardonmaintenant doit ecirctre refuseacute agrave un tel synode de peacutecheurscroassans

21 Si David apregraves avoir acheveacute sa tacircche sublime eucirctentendu ces lourdauds chanter en sa preacutesence jamais sespsaumes ne seraient descendus jusquagrave nous il les eucirctdeacutechireacutes tout en fureur

22 Les malheureux Israeacutelites dans leur captiviteacute eacutetaientpar lordre dun tyran inhumain obligeacutes de chanter le cœurplein damertume sur les bords du fleuve de Babylone

23 Oh sils eussent chanteacute sur un ton semblable soit parruse soit par crainte ils auraient pu rassurer leurs espritsdu diable si une ame eucirct voulu les entendre

24 Mais si je griffonne le papier encore davantage audiable si une ame voudra me lire ma plume est eacutemousseacuteemon encre agrave sec il est en veacuteriteacute tems de marrecircter

25 Adieu donc Granta aux vieux clochers Je ne voltigeplus comme Cleacuteophas tes scegravenes ninspirent plus mamuse le lecteur est fatigueacute et moi aussi

IV

LACHIN Y GAIR

AVANT-PROPOS DE LAUTEUR

Lachin y Gair ou comme on le prononce en langue erseLoch na Garr seacutelegraveve comme une orgueilleuse tour dansles Highlands du nord pregraves dInvercauld Un de nosmodernes tourists en parle comme de la plus hautemontagne de la Grande-Bretagne quoi quil en soit cest agravecoup sucircr une des plus aeacuteriennes et des plus pittoresquesde nos Alpes caleacutedoniennes Laspect en est dune teintesombre mais le sommet est le sieacutege de neiges eacuteternellesJe passai pregraves de Lachin y Gair une partie de mespremiegraveres anneacutees et cest le souvenir de ce tems qui adonneacute naissance aux stances suivantes

1 Arriegravere gais paysages et vous jardins de roses Queles mignons du luxe se promegravenent au milieu de vous Quonme rende ces rocs ougrave lavalanche repose seacutejour sacreacute dela liberteacute et de lamour Oui Caleacutedonie tes montagnes mesont chegraveres quoique les eacuteleacutemens se livrent la guerre autourde leurs blanches cimes oui quoique au lieu de sourcespaisibles mugissent les cataractes eacutecumantes je soupireapregraves la valleacutee du sombre Loch na Garr

2 Ah cest lagrave que mes pas erregraverent dans mon enfancejavais la toque pour coiffure et pour manteau le plaid 38Pendant que je faisais ma course quotidienne souslombrage des pins ma penseacutee contemplait ces chefs declans morts autrefois sur le champ de bataille je neregagnais le foyer domestique quapregraves que leacuteclat mourantdu jour eut fait place aux rayons de la brillante eacutetoilepolaire car mon imagination se complaisait dans lestraditions que me racontaient les habitans indigegravenes dusombre Loch na Garr

Note 38 (retour) Ce mot est vicieusement prononceacuteplad la vraie prononciation conforme agrave celle dEacutecosseest connue par lorthographe

(Note de Lord Byron)

--Byron fait cette remarque juste dailleurs parce quilfait rimer plaid avec glade (ombraqe)

(N du Tr)

3 Ombres des morts nai-je pas entendu vos voix seacuteleveravec le souffle de la brise murmurante du soir Certeslame heureuse du heacuteros parcourt sur laile du vent lavalleacutee qui fut son domaine autour de Loch na Garr tandisque les vapeurs de louragan samoncellent lhiver preacutesidedans son char de glaces les nuages y environnent lesombres de mes pegraveres qui seacutejournent dans les tempecirctesdu sombre Loch na Garr

4 Hommes vaillans neacutes sous une eacutetoile funeste 39 desvisions propheacutetiques ne vous annoncegraverent-elles pas que ledestin avait abandonneacute votre cause Heacutelas destineacutes agravemourir agrave Culloden 40 la victoire nentoura point votre mortdapplaudissemens mais vous ecirctes heureux tout ensevelisque vous ecirctes dans le sommeil de la mort Vous reposezavec votre clan dans les cavernes de Braemar 41 Voshauts faits ceacuteleacutebreacutes au son du pibroch 42 par la voix gravedu chanteur montagnard frappent les eacutechos du sombreLoch na Garr

Note 39 (retour) Je fais ici allusion agrave mes ancecirctresmaternels les Gordon dont plusieurs combattirent pourlinfortuneacute prince Charles plus connu sous le nom dePreacutetendant Cette branche eacutetait presque allieacutee auxStuarts par le sang comme par laffection Georgessecond comte de Huntley eacutepousa la princesseAnnabella Stuart fille de Jacques Ier dEacutecosse il laissadelle quatre fils dont jai lhonneur de compter le

troisiegraveme sir William Gordon au nombre de mesancecirctres

Note 40 (retour) Je ne suis pas certain si quelquundeux peacuterit agrave la bataille de Culloden mais commeplusieurs succombegraverent dans linsurrection jai useacute dunom de la principale action pars pro toto

Note 41 (retour) Reacutegion des Highlands ainsi appeleacutee ily a aussi un chacircteau de Braemar

Note 42 (retour) Nom de la cornemuse eacutecossaise(Note de Lord Byron)

--Erreur de Byron amegraverement releveacutee par la RevuedEacutedimbourg Le pibroch est proprement un air decornemuse

(N du Tr)

5 Que danneacutees ont fui Loch na Garr depuis que je taiquitteacute Que danneacutees seacutecouleront encore avant que tureccediloives la trace de mes pas La nature ta deacutesheacuteriteacute deverdure et de fleurs mais quimporte tu mes encore pluscher que les plaines dAlbion Angleterre tes beauteacutes sontfades et bourgeoises aux yeux de celui qui erra au loin surles montagnes Oh gloire aux cimes sauvages etmajestueuses Gloire aux rocs escarpeacutes et sourcilleux dusombre Loch na Garr

V

AU ROMAN

1 Megravere des recircves doreacutes ocirc muse du roman reine sacreacuteedes joies enfantines toi qui guides au milieu de dansesaeacuteriennes ton fidegravele corteacutege de jouvencelles et de jeunesgarccedilons enfin tes charmes ne me retiennent plus je briseles fers de mon premier agravege je ne prends plus part agrave taronde mysteacuterieuse mais jabandonne tes royaumes pourceux de la veacuteriteacute

2 Et pourtant il est peacutenible de laisser les recircves qui habitentlame libre de toute deacutefiance qui nous font voir chaquenymphe comme une deacuteesse dont les yeux rayonnentdimmortelles flammes lorsque limagination tient sonsceptre tout-puissant et quelle embellit tout de millecouleurs varieacutees lorsque les vierges ne semblent plus unechimegravere que tout est vrai jusques aux sourires de lafemme

3 Mais devons-nous avouer que tu nes quun nom etdescendus de ton palais de nueacutees ne plus trouver uneSylphide dans chaque dame un Pylade 43 dans chaqueami laisser tes royaumes aeacuteriens agrave la troupe des feacuteesavouer enfin que la femme est aussi fausse que belle etque les amis ont de la sensibiliteacute--pour eux seuls

Note 43 (retour) Il est agrave peine neacutecessaire dannoter quePylade fut le compagnon dOreste et un heacuteros de cesamitieacutes ceacutelegravebres qui avec celles dAchille et PatrocleNisus et Euryale Damon et Pythias ont eacuteteacute transmisesagrave la posteacuteriteacute comme des exemples remarquables dunattachement qui suivant toute probabiliteacute na jamaisexisteacute hors de limagination du poegravete et de la page dunhistorien ou dun romancier moderne

4 Je lavoue avec honte jai senti ta puissance je merepens aujourdhui ton regravegne est passeacute je nobeacuteirai plus agravetes preacuteceptes je ne meacutelancerai plus sur les ailes delimagination Pauvre sot aimer un œil eacutetincelant et croirecet œil cher agrave la veacuteriteacute se confier agrave la premiegravere coquettequi soupire et mollir devant la coquette qui pleure

5 O muse trompeuse Deacutegoucircteacute de tes illusions je fuis loinde ta cour bigarreacutee ougrave sieacutegent laffectation et lalanguissante sensibiliteacute dont les sottes larmes ne peuventjamais couler pour dautres douleurs que pour les tiennesqui se deacutetourne des maux reacuteels pour baigner de pleurs tespompeuses idoles

6 Unis-toi maintenant agrave la sympathie vecirctue de noircouronneacutee de cypregraves qui niaisement soupire avec toi dontle cœur saigne pour toutes les ames appelle ta courfeacuteminine et champecirctre pour pleurer un adorateur perdu agravejamais qui jadis put brucircler dune ardeur eacutegale mais nesincline plus aujourdhui devant ton trocircne

7 Et vous tendres nymphes dont les larmes sont precirctes agrave

It is the voice of years that are gone Theyroll before me with all their deeds

7 Et vous tendres nymphes dont les larmes sont precirctes agravecouler agrave grands flots en toute occasion dont les cœursgeacutemissent sous le poids de craintes imaginaires et brucirclentdimaginaires deacutelires dites pleurerez-vous mon nomabsent pleurerez-vous un apostat de votre aimablecorteacutege Un barde enfant peut du moins reacuteclamer de vousquelques accens de sympathie

8 Adieu troupe folacirctre adieu pour toujours Lheure dudestin approche deacutejagrave paraicirct le gouffre ougrave vous devez ecirctreenglouties sans causer de regrets je vois le lac noir deloubli agiteacute par des vents que vous ne sauriez apaiserabicircme ougrave vous et votre gracieuse souveraine devez heacutelaspeacuterir ensemble

VI

EacuteLEacuteGIE SUR LABBAYE DE NEWSTEAD44

Note 44 (retour) Comme un poegraveme sur ce sujet estimprimeacute au commencement du recueil lauteur neut pasprimitivement lintention dy inseacuterer celui-ci en lyajoutant aujourdhui il cegravede au deacutesir de quelques amis

(Ossian)

Cest la voix des ans qui sont passeacutes Ils roulentdevant moi avec tous leurs eacuteveacutenemens

1 Newstead que le tems deacutevore si vite seacutejour autrefois sibrillant asile de la religion gloire de Henri repentant 45Cloicirctre qui renfermes les tombes de tant de guerriers demoines et de nobles dames dont les ombresmeacutelancoliques rocircdent autour de tes ruines

Note 45 (retour) Henri II fonda Newstead peu apregraveslassassinat de Thomas Becket

2 Salut eacutedifice plus honoreacute dans ta deacutecadence que nosmodernes demeures encore debout sur leurs colonnesLorgueil majestueux de tes voucirctes porte un sombre deacutefiaux orages de la destineacutee

3 Je ne chante pas les serfs 46 qui revecirctus de leurs cottesde mailles pour obeacuteir agrave leur suzerain demandent dans unsombre appareil la croix deacutecarlate 47 ou sassemblentpleins dalleacutegresse autour de la table du festin fidegravelessoldats de leur chef bande vaillante et immortelle

Note 46 (retour) Ce mot est employeacute par Walter-Scottdans son poegraveme The wild Huntsman (le Chasseursauvage) comme synonyme de vassal

(Note de Lord Byron)

--Les mots anglais sont comme en franccedilais serf vassalTous nos lecteurs en connaissent la diffeacuterence

(N du Tr)

Note 47 (retour) La croix de drap rouge eacutetait le signedes croiseacutes

4 Autrement le magique regard de limagination pourraitsuivre leur marche agrave travers le cours du tems etcontempler toute cette ardente jeunesse destineacutee agrave mourirsous le ciel de la Judeacutee pour accomplir le peacutelerinage dontelle fit vœu

5 Mais ce nest pas de tes noires murailles ocirc Newsteadque le baron part pour la guerre son domaine feacuteodal estdans dautres contreacutees Dans ton enceinte la consciencedeacutechireacutee cherche le repos et fuit leacuteclat importun du jour

6 Oui dans tes obscures cellules et sous tes ombragesprofonds le moine abjura un monde quil ne pouvait plusrevoir--le crime tacheacute de sang vint en son repentirchercher la consolation et linnocence eacutechappa agrave latyrannie de ses oppresseurs

7 Un monarque ordonna que tu teacutelevasses pregraves de cesbois deacuteserts ougrave jadis les bannis de Sherwood avaientcoutume de rocircder et les crimes de la superstition agravecouleurs si diverses trouvegraverent un abri sous le frocprotecteur du precirctre

8 Ougrave maintenant croicirct lherbe mouilleacutee de roseacutee humidevecirctement de largile dont la vie sest eacuteteinte lagrave jadis lesreacuteveacuterends pegraveres vivaient en odeur de sainteteacute etneacutelevaient leurs voix pieuses que pour prier

9 Ougrave maintenant la chauve-souris agite ses larges ailesaussitocirct que le creacutepuscule 48 eacutetend son ombre sur le jourqui seacutevanouit lagrave jadis le chœur unit ses chants pour lesvecircpres ou paya le tribut des matines agrave la Sainte-ViergeMarie 49

Note 48 (retour) Byron pour dire creacutepuscule sest servidu mot eacutecossais gloaming il fait agrave ce sujet la remarquesuivante--Comme gloaming mot eacutecossais pour twilightest plus poeacutetique et a eacuteteacute recommandeacute par plusieurslitteacuterateurs eacuteminens particuliegraverement par le docteurMoore dans ses Lettres agrave Burns je me suis hasardeacute agravelemployer en raison de son harmonie

Note 49 (retour) Le prieureacute eacutetait deacutedieacute agrave la Vierge

10 Les ans suivent les ans les siegravecles chassent lessiegravecles les abbeacutes se succegravedent lun agrave lautre sansinterruption la charte de la religion est leur eacutegide jusquagravece quun royal sacrileacutege ait deacutecreacuteteacute leur condamnation

11 Un Henri 50 de pieuse meacutemoire eacuteleva ces gothiquesmurailles et donna agrave leurs saints habitans le repos et lapaix un autre Henri reacutevoque ce geacuteneacutereux bienfait et faittaire les sacreacutes accens de la deacutevotion

Note 50 (retour) A leacutepoque de la suppression desmonastegraveres Henri VIII confeacutera labbaye de Newstead agravesir John Byron

12 Vaine est la menace ou la suppliante priegravere Il leschasse de leur fortuneacute seacutejour les condamne agrave errer dansun monde odieux proscrits deacutesespeacutereacutes sans ami sansasile sans refuge hormis leur Dieu

13 Eacutecoutez Les eacutechos reacutepondent aux nouveaux bruits decette musique martiale qui les eacutebranle Les heacuterauts dunseigneur belliqueux et hautain agitent les hautes banniegraveresdans lenceinte de ces murs

14 Les cris lointains eacutechangeacutes par les sentinelles le bruitdes fecirctes le cliquetis des armes eacuteclatantes leshennissemens de la trompette et les sons graves dutambour sunissent de concert et accroissent lalarme

15 Antique abbaye te voilagrave devenue une forteresse royale51 entoureacutee dune armeacutee rebelle qui tinsulte La guerredirige ses redoutables machines contre ton front menaccedilantet lance sur toi la destruction en pluie de soufre

Note 51 (retour) Newstead soutint un sieacutegeconsideacuterable durant la guerre de Charles Ier contre sonparlement

16 Vaine deacutefense Un traicirctre ennemi quoique vingt foisrepousseacute dans ses assauts triomphe enfin de la bravoure

par la ruse Les assaillans agrave flots presseacutes eacutecrasent levassal fidegravele les eacutetendards fumans de la reacutebellion flottentau-dessus de sa tecircte

17 Le baron furieux ne cegravede pas la place sans vengeanceil engraisse du sang des traicirctres la plaine couleur depourpre Toujours invaincu il demeure armeacute de son sabreet les jours de la gloire luisent encore pour lui

18 En ce moment le guerrier souhaitait de souvrir agrave lui-mecircme une tombe au milieu des lauriers quil cueillait maissans doute une feacutee protectrice de Charles vint sauverlami et lespoir du monarque

19 Tremblante elle le retira de cette lutte ineacutegale pourlopposer au torrent sur dautres champs de bataille ellereacuteservait sa vie pour de plus nobles combats 52 il devaitconduire les rangs ougrave tomba le divin Falkland 53

Note 52 (retour) Lord Byron et son fregravere sir Williamoccupegraverent des postes eacuteminens dans larmeacutee royale lepremier fut geacuteneacuteral en chef en Irlande lieutenant de laTour et gouverneur de Jacques duc dYorck depuisJacques II le second prit une part active agrave plusieursbatailles Voir Clarendon Hume etc

Note 53 (retour) Lucius Cary lord vicomte Falklandlhomme le plus accompli de son tems fut tueacute aucombat de Newberry en chargeant dans les rangs dureacutegiment de cavalerie de lord Byron

20 Et toi pauvre abbaye livreacutee au plus effreacuteneacute pillagetandis que les mourans soupirent leur derniegravere priegraverecombien est changeacute lencens que tu fais monter vers leciel Que de victimes se deacutebattent sur ton sol ensanglanteacute

21 Plus dun brigand farouche souille ton gazon sacreacute deson cadavre horrible et pacircle sur les hommes et leschevaux entasseacutes amas dimpure corruption court unebande sauvage de pillards

22 Les seacutepulcres rangeacutes en longues alleacutees et couvertsdes tristes insignes du deuil sont eux-mecircmes saccageacutes etrendent par force agrave la lumiegravere la poussiegravere mortelle Lesmorts neacutechappent pas aux griffes de ces bandits quitroublent le repos de la tombe pour chercher lor enseveli

23 La harpe se tait la lyre guerriegravere est silencieuse lamort a glaceacute la main du meacutenestrel qui attaquait avec tantde feu les cordes freacutemissantes et chantait la gloire de lapalme martiale

24 Enfin les meurtriers rassasieacutes de sang et gorgeacutes debutin se retirent--On nentend plus le bruit des combats Lesilence rentre dans son auguste empire et lhorreur noirfantocircme garde la porte massive

25 Cest lagrave que la deacutesolation eacutetablit sa redoutable courQuels satellites annoncent son funeste avegravenement Desoiseaux de sinistre augure accourent avec des cris

funegravebres pour veiller dans le temple sacreacute

26 Bientocirct les rayons reacuteparateurs dune nouvelle aurorechassent du ciel de la Bretagne les nuages de lanarchie lefier usurpateur redescend dans lenfer sa patrie la naturetriomphe de joie agrave la mort du tyran

27 La tempecircte salue les geacutemissemens de son agonie lavoix des orages reacutepond agrave ses derniers soupirs la terretremble en recevant ses ossemens elle accueille agrave regretloffrande dune si sombre mort 54

Note 54 (retour) Cest un fait historique Une tempecircteviolente arriva immeacutediatement apregraves la mort oulenterrement de Cromwell ce qui occasiona maintedispute entre ses partisans et les cavaliers Les deuxpartis saccordegraverent agrave y voir une manifestation de lapenseacutee divine mais eacutetait-ce approbation ou improbationcest ce que nous laissons agrave deacutecider aux casuistes dece siegravecle Jai tireacute parti de cette circonstance comme ilconvenait au sujet de mon poegraveme

28 Le pilote leacutegitime 55 reprend le gouvernail il guide lenavire de leacutetat agrave travers de paisibles mers Lespeacuterancecomme jadis reacutejouit de son sourire le tranquille royaumeet gueacuterit les blessures saignantes de la haine lasseacutee

Note 55 (retour) Charles II

29 Alors Newstead les mornes habitans de tes cellulesabandonnent en hurlant leurs nids violeacutes le suzerain

reprend possession de son fief dont apregraves tantdabsence il jouit avec enthousiasme

30 Les vassaux dans ton enceinte hospitaliegravere beacutenissentagrave grands cris et le verre en main le retour de leur seigneurla culture embellit de nouveau la joyeuse valleacutee et lesfemmes naguegravere en deuil cessent de se lamenter

31 Mille chants frappent les eacutechos meacutelodieux les arbresse vecirctissent dun feuillage inaccoutumeacute Eacutecoutez le correacutesonne sur un ton suave le cri du chasseur se prolongedans le souffle de la brise

32 Les valleacutees seacutebranlent sous les pas des coursiersQue de craintes que dinquiegravetes espeacuterancesaccompagnent la chasse Le cerf expirant cherche unrefuge dans le lac de cris de triomphe annoncent que toutest fini

33 Jours heureux trop heureux pour durer Voilagrave lesplaisirs simples que connaissaient nos vertueux ancecirctresAucun vice brillant ne les leurrait de son eacuteclat trompeurleurs joies eacutetaient nombreuses et rares eacutetaient leurssoucis

34 Durant un long espace les fils succegravedent aux pegraveres letems emporte les anneacutees et la mort lance son dard Unautre baron presse le cheval eacutecumant une autre bandepoursuit le cerf haletant

35 Newstead quel triste changement de spectacle Ta nefqui sentrouvre preacutesage les progregraves dune lentedeacutecadence Le dernier et le plus jeune dune noble racetient aujourdhui sous son empire tes tourelles tombant enpoudre

36 Il escalade tes vieilles tours grises maintenant sideacutesertes il regarde tes voucirctes agrave labri desquelles dormentles morts des acircges feacuteodaux tes dortoirs ouverts aux pluiesde la froide saison il regarde il regarde et pleure

37 Pourtant ses larmes ne sont point lemblegraveme du regretcest une affection bien chegravere qui leur commande decouler la fierteacute lespeacuterance et lamour lui deacutefendent detoublier et allument dans son sein une flamme brucirclante

38 Oui il te preacutefegravere aux docircmes brillans dor ou auxmesquines grottes que la vaniteacute des grands deacutecoredornemens bizarres oui il soupire au milieu de testombes humides et moussues sans exhaler un murmurecontre la volonteacute du sort

39 Peut-ecirctre ton soleil encore se legravevera et teacuteclairera deseacuteblouissans rayons de son midi peut-ecirctre les heuresredeviendront pour toi aussi brillantes que jadis et tes joursagrave venir nenvieront rien agrave tes jours passeacutes

Nil ego contulerim jucundo sanus amico

(Hor Epist)

VII

A E N L Esq

Cher L dans cette retraite isoleacutee quand tout autour demoi est plongeacute dans le sommeil les jours heureux de notrevie passeacutee renaissent et se deacuteroulent au regard delimagination Ainsi lorsque au milieu de lorage et malgreacuteles nuages amonceleacutes qui obscurcissent le jour je vois unebande eacutetincelante de couleurs varieacutees se dessiner surlhorizon alors je salue larc ceacuteleste qui reacutepand le signal dela paix future et qui commande aux eacuteleacutemens de cesser leurguerre Ah quoique le preacutesent napporte que des peinesje songe que ces jours dautrefois peuvent revenir ou sidans un moment de noire meacutelancolie une crainte envieusede mon bonheur se glisse par surprise en mon seincombat ma plus chegravere penseacutee et interrompt mon songedoreacute--jexorcise le malin esprit et je mabandonne encoreagrave ma recircverie accoutumeacutee Quoique nous ne devions plusdeacutesormais reacutepeacuteter dans la valleacutee de Granta la leccedilon dupeacutedant ni poursuivre agrave travers les bocages de lIda nosdeacutelicieuses visions quoique la jeunesse ait fui sur sesailes de rose et que lacircge mucircr fasse valoir ses droitsseacutevegraveres le tems ne deacutetruira pas toute espeacuterance et nous

accordera quelques heures dune joie modeacutereacutee

Oui jespegravere que laile vaste du tems versera autour denous quelques roseacutees printaniegraveres mais si la fatale fauxdoit moissonner toutes les fleurs de ces bosquetsmagiques ougrave la riante jeunesse se plaicirct agrave demeurer ougrave lescœurs palpitent dun naiumlf enthousiasme si lacircge mucircr aufront sombre aux froides contraintes arrecircte lentraicircnementde lame glace dans lœil les larmes de la pitieacute oucomprime le soupir de la sympathie sil entend sanseacutemotion le geacutemissement de linfortune et quil mordonnede navoir plus de sensibiliteacute que pour moi seul oh puissemon cœur napprendre jamais agrave eacutetouffer ses naiumlfs etgeacuteneacutereux instincts puisse-t-il toujours meacutepriser un seacutevegraverecenseur et noublier jamais le malheur dautrui Oui tel quevous mavez connu dans ces jours sur lesquels monsouvenir sarrecircte encore puisse-je errer toujours sansguide sans sociales entraves et jusques au deacuteclin delacircge rester enfant par le cœur Quoique emporteacuteeaujourdhui par daeacuteriennes visions mon ame est toujoursla mecircme pour vous ccedila eacuteteacute souvent mon destin de pleureret toutes mes anciennes joies sont refroidies Mais loin demoi heures aux couleurs noires votre sombre empire estpasseacute mon chagrin nest deacutejagrave plus jen jure par toutes lesfeacuteliciteacutes que connut mon enfance ma penseacutee ne se fixeraplus sur votre ombre Ainsi quand la colegravere de louraganest tombeacutee et que les cavernes de la montagne nelaissent plus eacutechapper leurs tristes mugissemens nous nesongeons plus agrave la bise dhiver inviteacutes au repos par la

douce haleine du zeacutephir Trop souvent ma muse enfantinemit au ton de lamour sa lyre languissante mais aujourdhuisans objet aucun que je puisse choisir mes chants expirenten soupirs agrave demi formeacutes Heacutelas mes jeunes nymphes ontfui E--est eacutepouse C--est megravere Caroline soupire solitaireMarie sest donneacutee agrave un autre et Cora dont le regard sepromenait naguegravere sur moi ne saurait plus aujourdhuiranimer mon amour En veacuteriteacute cher L il est tems de fuircar le regard de Cora brille pour tous Et quoique le soleildispense eacutegalement agrave tous la lumiegravere de ses rayonsbienfaisans et que lœil dune femme soit un soleil cedernier ne devrait luire que pour un seul Le meacuteridien delame ne convient pas agrave celles dont le soleil dispense ununiversel eacuteteacute Ainsi toutes mes anciennes flammes sonteacuteteintes et lamour pour moi nest plus quun nom Quandles flammes de lincendie saffaissent ce qui naguegraveres enaccroissait la lumiegravere et la deacutevorante ardeur en dispersemaintenant dans lombre toutes les eacutetincelles ainsi fait lefeu des passions lorsque le jeune garccedilon ou la jeune fillese souviennent encore mais que toute la force de lamourexpire et seacuteteint sur une braise mourante Mais aujourdhuicher L il est minuit et les nuages obscurcissent la lunevaporeuse dont je ne redirai pas les beauteacutes deacutecritesdans les vers de tous les eacutecoliers car pourquoi marcherai-je dans le sentier que tout barde a fouleacute avant moiToutefois avant que ce flambeau argenteacute des nuits ait troisfois parcouru son cercle accoutumeacute trois fois renouveleacute sacourse de lumiegravere et chasseacute les teacutenegravebres profondes jecompte ocirc mon aimable ami que nous verrons son disque

errant au-dessus du seacutejour paisible et chegraverement aimeacute quiservit naguegravere dasile agrave notre premier acircge Lagrave nous nousmecirclerons agrave la bande joyeuse de ceux que connut notreenfance maint reacutecit des jours passeacutes emportera les heuresriantes et nos ames sinonderont de la roseacutee sacreacutee desplaisirs intellectuels jusquagrave ce que le croissant de Dianepacirclisse et luise agrave peine agrave travers le brouillard du matin

VIII

A 56

Note 56 (retour) Il est aiseacute de voir que ces vers sontadresseacutes agrave Marie Chaworth Voir la Vie de Byron

(N du Tr)

1 Oh si ma destineacutee eucirct eacuteteacute jointe agrave la tienne comme jadisce don en semblait le gage jamais tant de folies nemeussent entraicircneacute car alors ma paix neucirct point eacuteteacutetroubleacutee

2 A toi je dois ces fautes de mon jeune acircge agrave toi lacensure des sages et des vieillards car ils savent mespeacutecheacutes et ils ne savent pas que le tien fut de rompre lesliens de lamour

3 Naguegravere mon ame eacutetait pure comme la tienne et pouvaiteacutetouffer toutes ses flammes naissantes Mais ougrave sontaujourdhui tes sermens cest un autre qui les a reccedilus

4 Peut-ecirctre je pourrais deacutetruire la paix de mon rival luiravir le bonheur qui lattend mais que la joie lui sourietoujours en meacutemoire de toi je ne puis le haiumlr

5 Ah depuis que je tai perdue ange de beauteacute moncœur ne peut rester fidegravele agrave aucune femme Ce quilcherchait en toi seule il tente heacutelas de le trouver enplusieurs maicirctresses

6 Adieu donc otilde fille perfide Te regretter serait vain etsteacuterile Ni lespeacuterance ni le souvenir ne me precirctent leuraide mais lorgueil seul peut mapprendre agrave toublier

7 Et pourtant toute cette folle deacutepense danneacutees cerclefatigant de plaisirs eacuteventeacutes ces mille et mille amours cescraintes dune matrone ces chants de deacutelire inspireacutes par lapassion

8 Si tu avais eacuteteacute agrave moi tout cela ne serait pas--ces jouesque les deacutesordres de mon jeune acircge ont pacirclies nauraientjamais eacuteteacute coloreacutees par la fiegravevre des passions maisauraient fleuri dans le calme du bonheur domestique

9 Oui naguegravere les scegravenes champecirctres meacutetaient doucescar la nature semblait sourire devant toi naguegravere moncœur abhorrait lillusion car il ne battait que pour tadorer

10 Mais aujourdhui je cours apregraves dautres joies lareacuteflexion jetterait mon ame dans la deacutemence au milieudune foule irreacutefleacutechie et dun bruit vide de penseacutees jetriomphe agrave demi de ma profonde tristesse

11 Cependant une ideacutee funeste se glisse encore dansmon sein en deacutepit de mes vains efforts et des deacutemonseux-mecircmes plaindraient ce que je sens agrave penser que tu esperdue pour jamais

IX

STANCES

1 Plucirct agrave Dieu que je fusse encore un enfant eacutetourdiseacutejournant encore dans ma caverne des Highlands errantdans la sombre forecirct ou jouant sur la vague bleuacirctre Lapompe incommode de lorgueil saxon 57 ne va pas agrave uneame libre qui aime les flancs escarpeacutes de la montagne etcherche les rocs ougrave se brisent les ondes

Note 57 (retour) Sassenagh ou Saxon mot de la langueerse signifiant ou Lowlander (habitant de la partie bassede lEacutecosse) ou Anglais

2 Fortune reprends ces plaines cultiveacutees reprends ce

nom eacuteclatant Je hais lattouchement des mains serviles jehais les esclaves qui rampent autour de moi place-moi surles rochers que jaime qui reacutepondent aux rugissemenssauvages de loceacutean Je ne te demande quune faveur--celle derrer encore au milieu des scegravenes que ma jeunessea connues

3 Jai veacutecu peu danneacutees et je sens deacutejagrave que le mondenest pas fait pour moi--Ah pourquoi deacutepaisses teacutenegravebrescachent-elles lheure ougrave lhomme doit cesser decirctreAutrefois javais devant les yeux un recircve eacuteblouissant unescegravene imaginaire de bonheur O veacuteriteacute--pourquoi tesodieux rayons eacuteclairegraverent-ils agrave mon reacuteveil un monde tel quecelui-ci

4 Jaimais--mais ceux que jaimais ne sont plus javaisdes amis--mes jeunes amis ont disparu Ah quelletristesse pegravese sur un cœur solitaire quand toutes sesespeacuterances sont mortes Quoique de gais compagnons leverre en main chassent un instant le sentiment du malheurquoique le plaisir agite lame deacutelirante ah le cœur--lecœur est toujours vide

5 Quel ennui Entendre la voix de ceux que le rang ou lehasard que la richesse ou le pouvoir associent sans amitieacuteou inimitieacute agrave nos heures de fecircte Rendez-moi quelquesamis fidegraveles dont lacircge et les sentimens soient les mienset je fuirai la reacuteunion nocturne et bruyante ougrave la joie nestpourtant quun nom

6 Et toi femme ecirctre adorable mon espoir maconsolation mon tout Combien mon sang doit ecirctrerefroidi puisque je commence agrave me blacircser de tes souriresJabandonnerais sans soupirer cette scegravene agiteacutee de mauxbrillans pour posseacuteder ce contentement calme que la vertuconnaicirct ou semble connaicirctre

7 Je fuirais volontiers les demeures des hommes Je veuxfuir et non haiumlr le genre humain mon cœur soupire apregraves lasombre valleacutee dont lobscuriteacute convient aux sombrespensers Oh que nai-je les ailes qui portent la tourterelle agraveson nid je meacutelancerais vers la voucircte des cieux pourmenfuir et maller reposer 58

Note 58 (retour) Psaume LV vers 6--laquoEt je dis Ohque nai-je des ailes comme la colombe alors jemenfuirais et mirais reposerraquo Ce verset fait partie de laplus belle antienne de notre langue

X

VERS EacuteCRITS SOUS UN ORME

DANS LE CIMETIEgraveRE DE HARROW-ON-THE-HILL

Septembre 2 1807

Asile de ma jeunesse toi dont les vieux arbres soupirentagiteacutes par la brise qui rafraicircchit ton ciel serein tu me voisrecircver solitaire moi qui souvent ai fouleacute ton doux etverdoyant gazon avec ceux que jaimais avec ceux quidisperseacutes au loin deacuteplorent peut-ecirctre comme moi lesheureuses scegravenes de leurs jours passeacutes En suivant denouveau les contours de la colline mes yeux tadmirentmon cœur tadore encore toi vieil ormeau dont lombragemabrita tant de fois pendant ces recircveries qui emportaientrapidement les heures du creacutepuscule Je viens encorereposer mes membres au mecircme lieu mais heacutelas mespenseacutees ne sont plus les mecircmes Oh comme tesbranches geacutemissant sous leffort du vent invitent moncœur agrave rappeler le passeacute et semblent dire dans leuraimable murmure laquoJouis quand tu le peux encore dunlong et dernier adieuraquo

Quand le sort enfin glacera ce sein brucirclant de fiegravevre et encalmera pour jamais les soucis et les passions Souventjai penseacute quil serait doux agrave ma derniegravere heure (si quelquechose peut ecirctre doux agrave linstant ougrave la vie reacutesigne sapuissance) de savoir quune humble tombe une celluleeacutetroite renfermerait mon cœur lagrave ougrave il aima demeurer Ouije le crois il y aurait un charme agrave mourir dans ce recircve icibattit mon cœur ici puisse-t-il reposer Puisseacute-je dormir ougravenaquirent toutes mes espeacuterances dans ce lieu theacuteacirctre demon jeune acircge et asile de mon eacuteternel sommeil puisseacute-jerester agrave jamais eacutetendu sous ce dais de feuillage cacheacute parle gazon sur lequel joua mon enfance couvert par le sol qui

revecirct un lieu bien aimeacute confondu avec la terre que foulegraverentmes pas beacuteni par les voix qui charmegraverent ma jeune oreillepleureacute du petit nombre damis que mon ame reconnaissaitici regretteacute par ceux qui furent mes compagnons agrave laurorede mes jours et oublieacute de tout le reste du monde

LA MORT DE CALMARET DORLA

IMITATION DOSSIAN MACPHERSON 59

Note 59 (retour) Il est peut-ecirctre neacutecessaire deremarquer que cette histoire quoique la catastrophe soitfort diffeacuterente est tireacutee de leacutepisode de Nisus et Euryaledont nous avons deacutejagrave donne une traduction dans cevolume

(Note de Lord Byron)

Voir la liste des piegraveces classiques traduites ou imiteacuteespar Byron Il est agrave peine besoin davertir que cettehistoire est eacutecrite en prose dans loriginal

(N du Tr)

LA MORT DE CALMARET DORLA

Chers sont les jours de la jeunesse La vieillesse arrecircteson regard sur leurs souvenirs agrave travers le brouillard dutems Elle rappelle au creacutepuscule de la vie les heureseacuteclaireacutees par le soleil du matin Elle legraveve sa lance dunemain tremblante laquoCest avec un bras moins faible seacutecrie-t-elle que je maniai le fer devant mes pegraveresraquo La race desheacuteros nest plus mais leur renommeacutee retentit sur la harpeleurs ames volent sur les ailes du vent Ils entendent lechant de gloire agrave travers les soupirs de la tempecircte et sereacutejouissent dans leurs palais de nuages Tel est Calmar lapierre grise marque leacutetroite demeure de sa cendre ilregarde la terre du haut des orages il roule son ombredans le tourbillon de louragan et plane sur la brise de lamontagne

Morven 60 eacutetait la patrie de ce chef foudre de guerre enlarmeacutee de Fingal 61 Ses pas sur le champ de bataillelaissaient leurs traces dans le sang les enfans de Lochlin62 avaient fui devant sa lance irriteacutee Mais doux eacutetait lœil

de Calmar douces eacutetaient les ondes de sa jaunechevelure qui brillait comme le meacuteteacuteore de la nuit Aucunevierge ne fit soupirer son cœur ses penseacutees eacutetaient toutesdonneacutees agrave lamitieacute agrave Orla dont les cheveux sont noirs agraveOrla destructeur des heacuteros Leurs eacutepeacutees eacutetaient eacutegalesdans le combat Orla avait un orgueil farouche qui nesadoucissait que pour Calmar Tous deux ils demeuraientdans la caverne dOiumlthona

Note 60 (retour) Montagne eacuteleveacutee de lAberdeenshire

(N du Tr)

Note 61 (retour) Fingal chef suprecircme du clan deMorven

(Note du Tr)

Note 62 (retour) Lochlin clan rival de celui de MorvenSwaran en eacutetait le roi

(N du Tr)

De Lochlin le roi Swaran seacutelanccedila sur les flots bleus Lesenfans dErin 63 tombegraverent sous sa puissance Fingalexcita ses chefs au combat leurs vaisseaux couvrentloceacutean Leurs troupes se pressent sur les vertes collinesIls accourent au secours dEacuterin

Note 63 (retour) Les enfans dEacuterin cest-agrave-dire lesIrlandais Eacuterin est le nom erse de lIrlande (Ireland vientlui-mecircme dErin et land terre pays)

(N du Tr)

La nuit seacuteleva dans les nues Les teacutenegravebres couvrent lesarmeacutees mais les checircnes qui flambent brillent dans lavalleacutee Les enfans de Lochlin dormaient leurs recircves eacutetaientde sang Ils brandissent en penseacutee leurs lances et Fingalsenfuit Autre est larmeacutee de Morven Veiller fut le postedOrla Calmar se tenait agrave son cocircteacute Leurs lances eacutetaientdans leurs mains Fingal appela ses chefs ilssassemblegraverent autour de lui Le roi eacutetait dans le milieu sescheveux eacutetaient gris mais redoutable encore eacutetait le brasdu roi Les ans navaient point fleacutetri ses forces laquoEnfans deMorven dit le heacuteros demain nous attaquons lennemi maisougrave donc est Cuthullin ce bouclier dEacuterin Il se repose dansles palais de Tura il ne sait pas notre venue Qui voleravers le heacuteros agrave travers le camp de Lochlin et appellera auxarmes le chef vaillant La route est au milieu des eacutepeacuteesennemies mais nombreux sont mes heacuteros ce sont tousdes foudres de guerre Parlez chefs qui se legravevera

--Fils de Trenmor que cet exploit me soit accordeacute dit lenoir Orla et accordeacute agrave moi seul Quest-ce que la mort pourmoi Jaime le sommeil des forts mais le danger est petitLes enfans de Lochlin recircvent agrave cette heure Jirai chercherCuthullin dont le char est si rapide Si je tombecommandez le chant des bardes et placez-moi sur lesbords des ondes du Lubar--Et tomberas-tu seul dit leblond Calmar Laisseras-tu ton ami loin de toi chefdOiumlthona Mon bras nest pas faible dans la bataille Te

verrais-je mourir sans lever ma lance Non Orla nousavons ensemble chasseacute le chevreuil et pris place au festinensemble parcouru le chemin du peacuteril ensemble habiteacute lacaverne dOiumlthona ensemble donc dormons dans uneplace eacutetroite sur les bords du Lubar--Calmar dit le chefdOiumlthona pourquoi ta jaune chevelure se ternirait-elle dansla poussiegravere dEacuterin Laisse-moi tomber seul Mon pegraverehabite son palais aeacuterien il se reacutejouira daccueillir son filsmais Mora aux yeux bleus preacutepare le festin pour son filssur le Morven Elle precircte loreille aux pas du chasseur sur labruyegravere et croit reconnaicirctre la marche de Calmar Je neveux pas que lon dise Calmar est tombeacute sous le fer deLochlin il est mort avec le sombre Orla le chef au noirsourcil Pourquoi les larmes obscurciraient-elles lœil azureacutede Mora Pourquoi la forcer agrave maudire Orla qui guidaCalmar agrave la mort Vis donc Calmar vis pour eacutelever surma cendre une pierre que couvrira la mousse vis pour mevenger dans le sang de Lochlin Joins-toi au chant desbardes sur ma tombe La voix de Calmar rendra le chantde mort bien doux agrave Orla Mon ombre sourira au bruit deseacuteloges--Orla dit le fils de Mora pourrais-je unir ma voix auchant de mort de mon ami pourrais-je livrer aux vents sarenommeacutee Non mon cœur ne parlerait quen soupirsfaibles et briseacutes sont les accens du chagrin Orla nosames entendront ensemble le chant funegravebre Une seuleurne nous enfermera tous deux lagrave-haut les bardes mecirclerontles noms dOrla et de Calmar

Ils quittent le cercle des chefs Leurs pas se dirigent vers le

camp de Lochlin La mourante flamme du checircne ne reacutepandplus quune sombre lueur dans les teacutenegravebres Leacutetoile dunord dirige leur course vers Tura Swaran repose sur sacolline solitaire Lagrave les troupes sont confondues lesommeil fronce leurs paupiegraveres Les soldats ont mis leursboucliers sous leurs tecirctes Leurs eacutepeacutees brillent au loinreacuteunies en faisceaux Les feux sont expirans les tisonssen vont en fumeacutee Tout se tait mais la brise geacutemit sur lesrochers au-dessus du camp Dun pas leacuteger nos heacuteros secoulent agrave travers larmeacutee endormie Deacutejagrave la moitieacute duvoyage est faite quand Mathon reposant sur son bouclierfrappe le regard dOrla Soudain lœil du guerrier darde aumilieu des teacutenegravebres deacutetincelans eacuteclairs la lance est enarrecirct laquoPourquoi froncer ce sourcil furieux chef dOiumlthonadit le blond Calmar nous sommes au milieu des ennemisEst-il tems de sarrecircter--Il est tems de me venger dit Orlachef aux noirs sourcils Mathon de Lochlin dort vois-tu salance cest le sang de mon pegravere qui en rouille la pointe Lesang de Mathon fumera sur le mien mais le tuerai-jeendormi fils de Mora Non il sentira sa blessure marenommeacutee ne seacutelevera pas sur le sang du sommeilDebout Mathon debout le fils de Connal tappelle ta vielui appartient debout au combatraquo Mathon se reacuteveille ensursaut mais se leva-t-il seul non les chefs se legravevent enfoule dans la plaine laquoFuis Calmar fuis dit le noir OrlaMathon est agrave moi je mourrai avec joie mais Lochlinsamasse agrave lentour fuis agrave travers lombre de la nuitraquo Orlase retourne le heaume de Mathon est fendu son boucliertombe de son bras Mathon frissonne baigneacute dans son

sang il roule agrave terre pregraves du checircne enflamme Strumon levoit tomber sa colegravere sallume son arme flamboie sur latecircte dOrla mais une lance a perceacute son œil sa cervelleseacutechappe agrave travers la blessure elle eacutecume sur la lance deCalmar Comme roulent les vagues de loceacutean contre deuxpuissans navires du nord ainsi se jettent les hommes deLochlin sur les deux chefs Comme en brisant la houleeacutecumante naviguent fiegraverement les navires du nord ainsiseacutelegravevent les chefs de Morven sur les casques disperseacutesde Lochlin Le cliquetis des armes est venu agrave loreille deFingal Il frappe son bouclier ses enfans se pressent agravelentour les soldats foulent aux pieds la bruyegravere Rynobondit de joie Ossian accourt en armes Oscar brandit salance Les plumes daigle de Fillan flottent au greacute desvents Terrible est le bruit de la mort Nombreuses sont lesveuves de Lochlin La force de Morven a preacutevalu

Laurore eacuteclaire les collines on ne voit aucun ennemivivant mais ceux qui dorment sont en grand nombre ilssont gisans lair farouche sur le sol dErin La brise deloceacutean soulegraveve leurs cheveux cependant ils ne seacuteveillentpoint Les eacuteperviers poussent des cris aigus au-dessus deleur proie

Quelle est cette jaune chevelure qui ondoie sur la poitrinedun chef Brillante comme lor de leacutetranger elle se mecircle agravela noire chevelure de son ami Cest Calmar il gicirct sur lesein dOrla Il ny a quun seul ruisseau de sang Faroucheest le regard du noir Orla Ce heacuteros ne respire plus mais

son œil est encore une flamme il brille dans la mort agravetravers sa paupiegravere ouverte La main dOrla est fortementserreacutee dans celle de Calmar mais Calmar vit encore Il vitquoique dun souffle bien faible laquoLegraveve-toi dit le roi legraveve-toi fils de Mora cest agrave moi de panser les blessures desheacuteros Calmar peut encore courir sur les collines deMorven

--Calmar ne chassera plus le daim de Morven avec Orladit le heacuteros quest pour moi la chasse sans mon ami Quipartagerait les deacutepouilles du combat avec Calmar Orlarepose pour toujours Ton ame eacutetait acircpre Orla mais ellemeacutetait douce comme la roseacutee du matin Ceacutetait pour lesautres leacuteclair de la foudre pour moi le rayon argenteacute dujour Portez mon eacutepeacutee agrave Mora aux yeux bleus quon lasuspende en ma salle deacuteserte elle nest pas pure de sangmais elle na pu sauver Orla Placez-moi avec mon amicommandez le chant des bardes quand je ne serai plusraquo

Ils sont ensevelis pregraves des ondes du Lubar Quatre pierresgrises marquent la demeure dOrla et de Calmar

Quand Swaran eucirct eacuteteacute soumis nos voiles seacutelevegraverent surles flots bleus Les vents rendirent nos navires agrave MorvenLes bardes commencegraverent leur chant

laquoQuelle ombre seacutelegraveve sur le rugissement des mers quelsombre fantocircme paraicirct sur le torrent rouge de feu destempecirctes sa voix roule dans le tonnerre cest Orla le chef

dOiumlthona dont les cheveux eacutetaient noirs Il eacutetait sans pareildans la guerre Paix agrave ton ame Orla ta renommeacutee nepeacuterira pas Ni la tienne ocirc Calmar Quaimable eacutetait tagracircce fils de Mora aux yeux bleus mais ton eacutepeacutee neacutetaitpas inactive Elle pend aujourdhui dans ta caverne Lesfantocircmes de Lochlin geacutemissent autour de ce fer Entendsta louange Calmar Elle habite dans la voix des forts Tonnom eacutebranle les eacutechos de Morven Legraveve donc ta blondechevelure fils de Mora eacutetends-la sur larc-en-ciel et sourisagrave travers les pleurs de la tempecircte 64raquo

Note 64 (retour) Je crains que la derniegravere eacutedition deLaing nait tout-agrave-fait renverseacute lespeacuterance que lOssiande Macpherson fucirct une traduction dun recueil depoegravemes complets en eux-mecircmes mais limposture unefois deacutecouverte le meacuterite de louvrage demeureincontesteacute quoiquil y ait des fautes et particuliegraverementen quelques passages des formes de style fortampouleacutees--Lhumble imitation quon vient de liretrouvera gracircce devant les admirateurs de louvrageoriginal cest un essai bien infeacuterieur il est vrai mais quifait preuve dattachement pour leur auteur favori

FIN DES HEURES DE LOISIR

Tis the sunset of life gives me mystical loreAnd coming events cast their shadows before

(Campbell)

Cest le soir de la vie qui me donne une mysteacuterieuseleccedilon et lavenir projette son ombre devant moi

LA PROPHEacuteTIEDU DANTE

DEacuteDICACE

Femme adoreacutee 65 Si pour le froid et nuageux climat ougrave jesuis neacute mais ougrave je ne voudrais pas mourir jose imiter lepatriarche de la poeacutesie italienne et bacirctir en rimes duresune copie runique 66 des sublimes chants du sud cest toiseule qui en es la cause et quoique je demeure au-dessous de son immortelle harmonie ton cœur aimant mepardonnera mon crime Oui fiegravere de beauteacute et dejeunesse tu parlas et pour toi parler ecirctre obeacuteie cestmecircme chose mais ce nest que sous le soleil du sud quede tels sons se prononcent que de tels charmes sedeacuteploient quun si doux langage sort dune si jolie bouche--Ah quels efforts ta parole ne pourrait-elle inspirer

Ravenne juin 21 1819 67

Note 65 (retour) MAP traduit lady par belleAusonienne

(N du Tr)

Note 66 (retour) Nom donneacute agrave la langue aux caractegraveresalphabeacutetiques aux poeacutesies aux monumens desanciens Scandinaves ou peuples du nord

(N du Tr)

Note 67 (retour) La date seule nous apprendrait quecette deacutedicace est adresseacutee agrave la comtesse Guicciolialors maicirctresse de Byron

(N du Tr)

PREacuteFACE

Pendant le cours dune visite agrave la citeacute de Ravenne on fitentendre agrave lauteur quayant composeacute quelque chose surlemprisonnement du Tasse il devrait en faire autant surlexil du Dante--le tombeau du poegravete eacutetant un des objetsles plus inteacuteressans de cette ville tant pour les habitanseux-mecircmes que pour les eacutetrangers

laquoSur cet avis je parlairaquo et il en est reacutesulteacute les quatrechants in terza rima 68 que joffre aujourdhui au lecteurSils sont compris et approuveacutes cest mon dessein decontinuer le poegraveme en divers autres chants jusques agrave saconclusion naturelle cest-agrave-dire jusquau siegravecle preacutesent Lelecteur est prieacute de supposer que le Dante sadresse agrave luidurant lintervalle qui seacutepare lachegravevement de la DivineComeacutedie et leacutepoque de sa mort et que cest mecircme peude tems avant ce dernier eacuteveacutenement quil propheacutetise dunemaniegravere geacuteneacuterale les destineacutees de lItalie dans les siegraveclessuivans En adoptant ce plan jai eu dans lesprit laCassandre de Lycophron et la Propheacutetie de NeacutereacuteedHorace aussi bien que les propheacuteties de lEacutecriture-Sainte Le rhythme adopteacute est le tercet du Dante rhythme

que je ne sais pas avoir eacuteteacute jusquagrave ce jour employeacute dansnotre langue si ce nest peut-ecirctre par M Hayley de latraduction duquel je nai jamais vu quun extrait citeacute dansles notes de Caliph Vathek Ainsi donc--si je ne metrompe--ce poegraveme peut ecirctre consideacutereacute comme uneexpeacuterience de meacutetrique Les chants sont courts et agrave peupregraves de la mecircme longueur que ceux du poegravete dont jaiemprunteacute le nom et tregraves-probablement emprunteacute en vain

Note 68 (retour) Terza rima On nomme ainsi dans lameacutetrique italienne un mode de versification dans lequeltrois vers de mecircme rime se croisent toujours avec troisautres vers eacutegalement de mecircme rime de telle sorte quele poegraveme entier est disposeacute en tercets dont le derniervers reproduit la rime pour la troisiegraveme et derniegravere foisCitons pour exemple les six premiers vers de laPropheacutetieOnce more in mans frail world which I had left

So long that t was forgotten and I feelThe weight of clay again--too soon bereft

Of the immortal vision which could healMy earthly sorrows and to Gods own skiesLift me from that deep gulf without repeal etc

(N du Tr)

Entre autres inconveacuteniens queacuteprouvent les auteurs dans cesiegravecle-ci il est difficile agrave quelquun qui sest fait unereacuteputation bonne ou mauvaise deacutechapper agrave la traductionJai eu loccasion de voir le quatriegraveme chant de Childe-Harold traduit en ce que les Italiens nomment versi sciolti--cest-agrave-dire un poegraveme eacutecrit en vers blancs suivant le

mode de la stance spenseacuterienne sans aucun eacutegard auxdivisions naturelles de la stance ou du sens Si le preacutesentpoegraveme roulant sur un sujet national eacuteprouve le mecircme sortje prierai le lecteur italien de se rappeler quen eacutechouantdans limitation de son grand Padre Alighieri jai eacutechoueacute agraveimiter ce que tous eacutetudient et ce que peu comprennentpuisque jusquagrave ce jour on na pas encore deacutetermineacute lesens de lalleacutegorie du premier chant de lEnfer agrave moins quelingeacutenieuse et probable conjecture du comte Marchetti nesoit consideacutereacutee comme ayant deacutecideacute la question

Mais jobtiendrai dautant mieux le pardon de moninsuccegraves que je ne suis pas du tout sucircr que mon succegravesfasse plaisir puisque les Italiens par un sentimentexcusable de nationaliteacute sont particuliegraverement jaloux detout ce qui leur reste de national--de leur litteacuterature etpuisque dans lamertume de la guerre actuelle entre leclassicisme et le romantisme ils sont fort peu disposeacutes agravepermettre agrave un eacutetranger de les approuver ou de les imiteret agrave ne pas trouver quelque blacircme dans sa preacutesomptionultramontaine 69 Je le conccedilois aiseacutement sachant ce quonpenserait en Angleterre dun Italien qui imiterait Milton oubien encore si une traduction de Monti de Pindemonte oudArici eacutetait preacutesenteacutee agrave la geacuteneacuteration qui seacutelegraveve commeun modegravele pour leurs essais poeacutetiques agrave venir Mais jemaperccedilois que ma preacuteface deacutegeacutenegravere en adresse auxlecteurs italiens lorsque reacuteellement je nai affaire quauxlecteurs anglais et dailleurs que le nombre en soit petit ougrand je dois prendre congeacute des uns et des autres

(N du Tr)

grand je dois prendre congeacute des uns et des autres

Note 69 (retour) En franccedilais ultramontain signifie leplus ordinairement ce qui existe en Italie Cela estsimple le mot dans son eacutetymologie veut dire qui estau-delagrave des monts Pour un Franccedilais un Italien est unultramontain mais pour un Italien cest lAnglais leFranccedilais lAllemand etc qui sont ultramontains IciLord Byron a employeacute le mot dans le dernier sens

Chant Premier

Me voici encore une fois dans le frecircle monde de lhommejen avais eacuteteacute si long-tems absent que je lavais oublieacutemais je sens de nouveau le poids de mon argile--trop tocirctpriveacute de limmortelle vision qui gueacuterissant mes terrestreschagrins menleva jusquau ceacuteleste seacutejour de Dieu du fondmecircme de cet immense gouffre ougrave il ny a plus despeacuteranceougrave naguegravere mes oreilles avaient retenti des hurlemens desesprits agrave jamais damneacutes--menleva de ce lieu de moindrestourmens dougrave les hommes peuvent seacutelever purifieacutes par lefeu pour se joindre agrave la race angeacutelique parmi laquelle labrillante lumiegravere de ma Beacuteatrix 70 eacuteclaira mon ame ravie--menleva jusquaux pieds de leacuteternelle Triniteacute du Dieugrand origine et fin de toutes choses tregraves-bon mysteacuterieuxtriple unique infini ame universelle--enfin conduisitdeacutetoile en eacutetoile le voyageur mortel que tant de gloire nefoudroyait pas jusquau trocircne de la toute-puissance OBeacuteatrix dont le beau corps est si long-tems demeureacute sousle gazon et sous la froide pierre de marbre toi qui fusseule agrave mes jeunes anneacutees un pur ange damour--amourineffable qui sempara de mon cœur tout entier car rienautre que toi sur la terre ne fit degraves-lors palpiter mon sein

car te rencontrer dans le ciel ceacutetait rencontrer ce quecherchait mon ame errante semblable agrave la colombe delarche qui ne reposa son aile quapregraves avoir trouveacute lerameau dheureux preacutesage--oui Beacuteatrix sans ta lumiegraveremon paradis eucirct toujours eacuteteacute incomplet 71 Degraves que le soleileut reacutejoui ma vue de mon dixiegraveme eacuteteacute tu fus ma vie tu fuslessence de ma penseacutee je taimai avant de connaicirctre lenom damour tu brilles encore dans les yeux ternes duvieillard tout affaiblis quils sont par la perseacutecution par lesans par le bannissement par les larmes pour toi verseacuteeset que dautres douleurs nauraient pu marracher car cenest point ma nature de fleacutechir sous la tyrannie dunefaction ou devant les criailleries de la multitude Apregraves unelutte longue et vaine je fus chasseacute jamais si ce nestquand le regard de mon esprit perce les nuagessuspendus sur lApennin et seacutetend jusquagrave Florence jadissi fiegravere de moi non jamais je ne puis retourner sur mon solnatal mecircme pour y mourir nimporte ils nont pas encoredompteacute lame seacutevegravere et haute du vieil exileacute Mais le soleilquoique brillant encore sur lhorizon doit enfin se coucherla nuit vient je suis vieux en jours en actions et enmeacuteditations jai rencontreacute la destruction face agrave face danstoutes les voies Le monde ma laisseacute aussi pur quil matrouveacute et si je nen ai pas encore obtenu les louanges jene les ai point rechercheacutees agrave laide de vils artificesLhomme outrage le tems venge mon nom formera peut-ecirctre un monument entoureacute de quelque clarteacute et certes ceneucirct point eacuteteacute le but la fin suprecircme de mon ambition quede grossir la vaine liste de ceux qui naviguent dans la

de grossir la vaine liste de ceux qui naviguent dans labasse mer de la renommeacutee et font enfler leurs voiles parlinconstante haleine des hommes que dobtenir la faussegloire decirctre classeacute avec les conqueacuterans et les autresennemis de la vertu dans les sanglantes chroniques desacircges passeacutes Jaurais voulu voir ma Florence grande etlibre 72 ocirc Florence Florence Tu fus pour moi commecette Jeacuterusalem sur laquelle le Tout-Puissant a pleureacutemais tu ne voulus pas comme loiseau cache sa tendrecouveacutee je taurais cacheacutee sous une aile paternelle si tuavais eacutecouteacute ma voix mais sourde et farouche comme lacouleuvre tu dirigeas ton venin contre le sein qui techeacuterissait tu confisquas mes biens et condamnas au feuma personne maudite Heacutelas combien sont amegraveres lesimpreacutecations de la patrie agrave celui qui pour elle aurait expireacutemais ne meacuteritait pas dexpirer par elle agrave celui qui laimeoui laime encore malgreacute son injuste colegravere Le jour viendrapeut-ecirctre ougrave elle cessera de fermer les yeux agrave la veacuteriteacute lejour viendra peut-ecirctre ougrave elle serait fiegravere de posseacuteder lapoussiegravere quelle condamne agrave ecirctre le jouet des vents 73 etde transfeacuterer dans son enceinte le tombeau de celui agrave quielle a refuseacute une demeure Mais cela ne lui sera pointaccordeacute il faut que ma poussiegravere dorme ougrave je serai tombeacutenon le pays ougrave je respirai pour la premiegravere fois mais quidans un accegraves de furie menvoya respirer lair dun cieleacutetranger ne reprendra pas mes ossemens indigneacutes parcequen son caprice il oublie son courroux et reacutevoque sasentence non--il ma refuseacute ce qui eacutetait agrave moi--mon toit ilnaura pas ce qui nest pas agrave lui--ma tombe Trop long-

tems ses armes irriteacutees ont maintenu loin de lui le sein quipour lui aurait saigneacute le cœur qui pour lui a battu lame quifut agrave leacutepreuve de la tentation lhomme qui combattitfatigua voyagea remplit enfin tous les devoirs dun fidegravelecitoyen et vit pour reacutecompense les artifices triomphansdes Guelfes 74 faire passer sa proscription en loi Ceschoses ne sont point faites pour loubli Florence sera plutocirctoublieacutee Trop profonde est la blessure linjure trop cruellela dureacutee dune telle misegravere trop prolongeacutee pour quejaccorde un pardon plus complet pour que linjustice soitmoindre apregraves un tardif repentir et pourtant--je sens pourma patrie une tendre sympathie et pour toi aussi maBeacuteatrix cest avec peine que tomberait ma vengeance surla terre qui jadis fut la mienne et mest encore sacreacuteecomme asile de tes cendres oui ces cendres comme unsaint reliquaire proteacutegeraient la ville meurtriegravere et lurneseule qui les renferme sauverait dix mille de mes ennemisQuelquefois il est vrai mon cœur solitaire comme celui duvieux Marius dans le marais de Minturnes 75 ou sur lesruines de Carthage peut se gonfler de mauvais sentimensde passions brucirclantes et terribles quelquefois un recircvemoffre un vieil ennemi se deacutebattant dans les angoisses delagonie et mon sourcil seacutepanouit dans lespoir dutriomphe--arriegravere telles penseacutees Voilagrave les derniegraveresfaiblesses de ceux qui long-tems ont souffert une misegravereplus quhumaine et qui neacuteanmoins eacutetant hommes nont derepos que sur la couche de la vengeance--la vengeancequi dans le sommeil ne recircve que de sang et durant la

veille brucircle du deacutesir inextinguible et souvent deacuteccedilu dunchangement qui nous remonte sur le faicircte qui mette sousnos pieds ceux dont les pas nous foulaient apregraves que laMort et Ateacute 76 auront couru sur les fronts humilieacutes et sur lestecirctes trancheacutees--Grand Dieu eacuteloigne de moi ces ideacutees--je remets dans tes mains mes injures nombreuses et taverge toute-puissante tombera sur ceux qui me frappegraverent--sois mon eacutegide comme tu las eacuteteacute dans les peacuterils dansles peines dans les citeacutes turbulentes et au milieu destentes guerriegraveres--dans les fatigues dans les travaux sansnombre que jai supporteacutes en vain pour Florence--Jenappelle delle agrave toi agrave toi que jai vu dans ton sublimeempire vision glorieuse jusquagrave ce jour il navait point eacuteteacutedonneacute den jouir et de vivre et cependant tu me laspermis Heacutelas avec quelle lourdeur je tombe sur ma tecircte lesentiment de la terre et des choses terrestres passionsdeacutevorantes affections tristes et basses rapidespalpitations du cœur reacutepondant aux tortures de lespritlongues journeacutees nuits cruelles souvenirs dun demi-siegraveclesanglant et sombre et le peu danneacutees que je peux encoreattendre briseacutees par la vieillesse abandonneacutees delespeacuterance--mais moins peacutenibles agrave supporter car troplong-tems a dureacute mon horrible naufrage sur le roc solitairedu morne deacutesespoir pour que je porte doreacutenavant mesyeux vers le navire qui passe et qui fuit cet eacutecueil si affreuxet si nu pour que jeacutelegraveve la voix--qui donc ferait attention agravema plainte Je ne suis pas de ce peuple ni de cet acircge etcependant mes chants deacuterouleront un tableau quieacuteternisera la meacutemoire de ces tems lorsque pas une page

eacuteternisera la meacutemoire de ces tems lorsque pas une pagede leurs annales semeacutees de troubles nattirerait un regardsur la rage des discordes civiles si mes vers comme unparfum preacuteservateur neussent pas conserveacute maintesactions aussi indignes que ceux qui les firent Cest ledestin des esprits de ma trempe que decirctre tourmenteacutesdans la vie duser leurs cœurs de consumer leurs joursdans une lutte sans fin et de mourir dans labandon puisles geacuteneacuterations futures se pressent autour de leur tombemille et mille peacutelerins arrivent des climats divers ougrave ils ontappris le nom de cet homme--qui nest plus quun nom etprodiguant leurs hommages sur la pierre funegravebre ilsreacutepandent au loin la renommeacutee de qui nentend plus cebruit de qui nen est plus toucheacute La mienne au moins macoucircteacute cher mourir nest rien mais languir ainsi--eacutetoufferlardeur immense de mon esprit--vivre agrave leacutetroit avec depetits hommes en vulgaire spectacle agrave tout regardvulgaire errer agrave laventure lorsque les loups eux-mecircmestrouvent une taniegravere sans famille sans foyers sans rien dece qui rend la socieacuteteacute douce et allegravege la peine--me sentirdans la mecircme solitude que les rois avec le pouvoir et lacouronne de moins--envier au ramier son nid et les ailesqui le transportent jusquaux lieux ougrave lApennin voit lArnocouler agrave ses pieds jusquagrave son perchoir quil choisit peut-ecirctre dans lenceinte de mon inexorable patrie ougrave sontencore mes enfans et cette femme funeste 77 leur megraverefroide compagne qui mapporta la ruine en douaire--agrave voiret sentir tous ces maux agrave les savoir irreacuteparables jai reccediluune amegravere leccedilon mais je suis resteacute libre jai subi mon sort

sans deacuteshonneur comme je me leacutetais attireacute sansbassesse ils ont fait de moi un exileacute--non un esclave

Note 70 (retour) Le lecteur est prieacute dadopter pour lemot de Beatrice (Beacuteatrix) la prononciation italienne ougraveaucune syllabe ne reste muette

(Note de Lord Byron)

--Byron fit cette remarque afin que les Anglais neprononccedilassent pas Beatrice en trois syllabes mais enquatre sans quoi son vers se fucirct trouveacute faux

(N du Tr)

Note 71 (retour)Che sol per le belle opreChe fanno in cielo il sole e l altre stelleDentro di lui si crede il paradisoCosigrave se guardi fisoPensar ben dei ch agni terren piacere

Canzone ougrave Dante deacutecrit la personne de Beacuteatrixstrophe 3

Note 72 (retour)LEsilio che m egrave dato onor mi tegnoCader tra buoni egrave pur di lode degno

Sonnet de Dante dans lequel il repreacutesente la justice lageacuteneacuterositeacute et la tempeacuterance comme bannies de chez leshommes et cherchant un refuge dans lamour qui habiteen son cœur

Note 73 (retour) laquoUt si quis praeligdictorum ullo tempore infortiam dicti communis pervenerit talis perveniens ignecomburatur sic quod moriaturraquo Deuxiegraveme sentence deFlorence contre le Dante et les quatorze co-accuseacutes--Le latin est digne de la sentence

Note 74 (retour) Dante appartenait au parti des Gibelinsou des Blancs toujours opposeacute en Italie agrave celui desGuelfes ou des Noirs Voir Sismondi Hist desreacutepubliques ital

(N du Tr)

Note 75 (retour) Marius fuyant de Rome pour eacutechapperagrave Sylla senfonccedila jusquau cou dans un marais pregravesMinturnes il en fut retireacute et conduit dans cette prison ougraveil effraya par son regard le soldat cimbre envoyeacute pour letuer

(N du Tr)

Note 76 (retour) Deacuteesse du mal Ἄτη misegravere souventpersonnifieacutee dans Homegravere

(N du Tr)

Note 77 (retour) Cette femme dont le nom eacutetaitGemma appartenait agrave une des plus puissantes famillesdu parti guelfe agrave la famille Donati Corso Donati fut leprincipal adversaire des Gibelins Gemma estrepreacutesenteacutee comme eacutetant admodum morosa ut deXantippe Socratis philosophi conjuge scriptum esselegimus suivant Giannozzo Manetti Mais LionardoAretino dans sa Vie du Dante sirrite contre Boccacequi a dit que les hommes de lettres ne devraient pas se

marier Qui il Boccacio non ha pazienza e dice le mogliesser contrarie agli studi e non si ricorda che Socrate ilpiugrave nobile filosofo che mai fusse ebbe moglie e figliuolie uffici della republica nella sua cittagrave e Aristotele cheetc ebbe due mogli in vari tempi ed ebbe figliuoli ericchezze assai--E Marco Tullio--e Catone--e Varrone eSeneca--ebbero moglie etc Il est bizarre que lesexemples de lhonnecircte Lionardo agrave lexception deSeacutenegraveque et peut-ecirctre dAristote ne soient pas les plusheureux La Terentia de Ciceacuteron et la Xantippe deSocrate ne contribuegraverent nullement au bonheur de leurseacutepoux si toutefois elles contribuegraverent agrave leurphilosophie--Caton reacutepudia sa femme--nous ne savonsrien de celle de Varron--quant agrave celle de Seacutenegraveque noussavons seulement quelle eacutetait disposeacutee agrave mourir aveclui mais quelle se ravisa et veacutecut encore plusieursanneacutees Mais dit Lionardo Luomo egrave animale civilesecondo piace a tutti i filosofi et il conclut de lagrave que laplus grande preuve du civisme de lanimal est la primacongiunzione dalla quale multiplicata nasce la cittagrave

Chant Deuxiegraveme

Lesprit des anciens jours de ferveur alors que la paroleeacutetait chose reacuteveacutereacutee et que lavenir se deacutevoilant agrave lapenseacutee elle commandait aux hommes de lire le destin desenfans de leurs enfans dans labicircme ouvert du tems qui doitecirctre et de contempler le chaos des eacuteveacutenemens ougrave gisentagrave demi formeacutes les ecirctres qui subiront un jour lhumainecondition--cet esprit que les illustres voyans dIsraeumllportaient dans leur sein est aujourdhui en moi commejadis en eux et si jai le sort de Cassandre si au milieu dubruit des factions personne nentend ou neacutecoute cette voixqui crie du deacutesert la faute en soit agrave eux et que maconscience me donne la seule reacutecompense que jaiejamais connue Nas-tu pas verseacute ton sang et dois-tu leverser encore Italie Ah un tel avenir que me deacutevoile unelumiegravere sombre et seacutepulcrale mordonne doublier dansles maux irreacuteparables qui te frappent ceux qui mont frappeacutemoi-mecircme Nous ne pouvons avoir quune patrie et tu esencore la mienne--mes ossemens seront dans ton seinmon ame dans ton langage qui reacutegna jadis avec notre vieilempire romain dans toute leacutetendue de lOccident mais jeferai surgir une autre langue aussi sublime et plus douce

dans laquelle lardeur du heacuteros ougrave les soupirs de lamanttout sujet enfin trouvera pour son expression de telsaccens que chaque mot aussi brillant que ton cielreacutealisera le plus beau recircve dun poegravete et te fera proclamerreine du chant par lEurope entiegravere ainsi toute parolecompareacutee agrave la tienne semblera ce quest agrave la voix durossignol celle des autres oiseaux et toute langue devantla tienne confessera sa barbarie et cet honneur tu ledevras agrave celui que tu as tant outrageacute agrave ton barde toscanau Gibelin banni Malheur malheur le voile des siegraveclesfuturs est deacutechireacute--mille anneacutees qui restent encoreimmobiles comme les vagues de lOceacutean tant que lesvents ne se legravevent pas savancent balanceacutees dunesombre et morne ondulation du fond de leacuteterniteacute jusques agravemon regard les orages dorment encore les nuages semaintiennent toujours en leur place le volcan souterrain quieacutebranlera le sol nest pas encore allumeacute le sanglant chaosattend encore la creacuteation mais tout est disposeacute pourlexeacutecution de ta sentence les eacuteleacutemens nont besoin quedun mot laquoQue les teacutenegravebres soient 78raquo et soudain tudeviens un tombeau Oui toi contreacutee si belle tu sentiras leglaive toi Italie lieu charmant paradis ressusciteacute ougravelhomme retrouve sa feacuteliciteacute primitive Ah les fils dAdamdoivent-ils donc perdre deux fois leur heureuse demeureItalie dont les plaines feacutecondes pourraient sans la charrueet par le seul bienfait du soleil suffire agrave nourrir le mondetoi ougrave le ciel se dore deacutetoiles plus brillantes se revecirct dunbleu plus fonceacute toi ougrave leacuteteacute bacirctit son palais en maintendroit deacutelicieux berceau de cet empire qui orna la ville

endroit deacutelicieux berceau de cet empire qui orna la villeeacuteternelle de la deacutepouille des rois vaincus par les hommeslibres patrie des heacuteros asile des saints ougrave dabord lagloire terrestre puis la gloire ceacuteleste a fixeacute son seacutejour toiqui nous reproduis tout ce qua recircveacute limagination la plusvive et dont laspect efface les faibles couleurs du portraitque nous nous en eacutetions figureacute aussitocirct que notre regard--du haut des Alpes au milieu des neiges affreuses desrochers et de lombrage sombre du pin ami des deacutesertsdont la cime deacutemeraude obeacuteit agrave lorage--seacutetend aveccomplaisance sur toi et pour ainsi dire appelle avecardeur agrave son aide la vue de tes campagnes doreacutees par lesoleil de tes campagnes qui devenant de plus en plusproches deviennent de plus en plus chegraveres et ledeviendraient encore davantage si elles eacutetaient libres cestdonc toi mon Italie--cest toi qui dois te fleacutetrir au greacute detous les tyrans Le Goth agrave eacuteteacute--le Germain le Franc et leHun sont encore agrave venir--et du haut de limpeacuteriale colline ladestruction deacutejagrave fiegravere des œuvres accomplies par lesanciens barbares attend ceux des acircges nouveaux assiseau mont Palatin sur un trocircne elle voit agrave ses pieds Romevaincue et prisonniegravere nager dans le sang de ses enfanstant de victimes humaines tant de Romains massacreacutesreacutepandent une teinte sanglante dans lair naguegravere si bleuet colorent en rouge les eaux safraneacutees du Tibre combleacutede cadavres le faible precirctre et la vierge encore plus faibleet non moins sainte qui avaient voueacute leur vie agrave Dieu sesont enfuis en criant et ont cesseacute leur ministegravere les nationssaisissent leur proie voici venir Ibeacuteriens AllemandsLombards voici venir aussi becirctes feacuteroces et oiseaux

Lombards voici venir aussi becirctes feacuteroces et oiseauxdeacutevorans loups vautours plus humains que ces hommescar la brute mange la chair et boit le sang des morts puispasse son chemin mais ces sauvages agrave face humaineeacutepuisent tous les genres de tourmens et cherchent toujoursun nouvel aliment agrave leur rage aussi insatiable que la faimdUgolin La lune neuf fois se legravevera neuf fois se coucheradurant ces horribles scegravenes 79 larmeacutee qui se rassemblasous la banniegravere dun prince feacutelon a perdu son chef et en alaisseacute les restes inanimeacutes aux portes de la ville si le royalrebelle eucirct veacutecu tu aurais peut-ecirctre eacuteteacute eacutepargneacutee mais sadestineacutee a entraicircneacute la tienne ocirc Rome qui tour agrave tour pillasla France ou fus pilleacutee par elle depuis Brennus jusquagraveBourbon 80 jamais non jamais leacutetendard eacutetranger nesavancera contre tes murs sans que le Tibre ne devienneune riviegravere de deuil Oh quand les eacutetrangers franchissentles Alpes et le Pocirc eacutecrasez-les ocirc rochers et vous flotsabicircmez-les et pour toujours Pourquoi sommeillent ainsi lesavalanches oisives qui fondront ensuite sur la tecircte dupeacutelerin solitaire Pourquoi lEacuteridan 81 ne sort-il de son litturbulent que pour engloutir la moisson du laboureur Leshordes barbares ne seraient-elles pas une plus nobleproie Le deacutesert reacutepandit son oceacutean de sable sur larmeacuteede Cambyse lempire des ondes amegraveres ensevelitPharaon et ses mille et mille soldats--pourquoi doncmontagnes et riviegraveres ne faites-vous point ainsi Et vousRomains qui nosez mourir vous fils des conqueacuterans quivainquirent ceux qui avaient vaincu le fier Xerxegraves aux lieuxougrave gisent encore les guerriers dont la tombe ne connut

jamais loubli les Alpes sont-elles donc plus faibles que lesThermopyles leurs passages plus propices agrave linvasionNest-ce pas vous plutocirct qui ouvrez la porte agrave toute armeacuteequi laissez les envahisseurs marcher librement et en paix agravetravers vos montagnes Quoi donc la nature elle-mecircmearrecircte le char du vainqueur et rend votre pays imprenableautant du moins que cela est possible car la terre touteseule ne se deacutefendra pas 82 mais elle aide le guerrierdigne decirctre neacute sur un sol ougrave les megraveres donnent le jour agravedes hommes Il nen est pas de mecircme pour ceux dont lesames nont que peu de valeur nulle forteresse ne peut leurservir--la retraite du pauvre reptile qui conserve son dardest plus sucircre que des murailles de diamant quand il ny adans leur enceinte que des cœurs tremblans Necirctes-vouspas braves Oui le sol de lAusonie a encore des cœursdes bras des armes des soldats agrave opposer agraveloppression mais tout effort sera vain tant que ladissension segravemera les germes du malheur et de lafaiblesse et toujours leacutetranger viendra remporter nosdeacutepouilles O ma belle patrie si long-tems humilieacutee silong-tems le tombeau des espeacuterances de tes propresenfans quand il nest besoin que dun seul coup pour briserla chaicircne mais--le vengeur heacutesite le doute et la discordese placent entre toi et les tiens et joignent leur force (agrave) quivient tassaillir Que faut-il pour tassurer la liberteacute et pourmontrer ta beauteacute dans son plus grand eacuteclat Il faut rendreles Alpes impeacuteneacutetrables et nous tes fils nous pouvons lefaire en accomplissant un seul devoir--celui de nous unir

Note 78 (retour) Allusion au mot fameux de la GenegraveselaquoQue la lumiegravere soitraquo MAP traduit laquoQue tout soitdans les teacutenegravebresraquo

(N du Tr)

Note 79 (retour) Voir Sacco di Roma geacuteneacuteralementattribueacute agrave Guichardin Il y a un autre reacutecit composeacute parun Jacopo Buonaparte gentiluomo samminiatese che visi trovograve presente

Note 80 (retour) Charles de Bourbon conneacutetable quimourut en 1537 en donnant lassaut agrave Rome cest legrand-pegravere de Henri IV

(N du Tr)

Note 81 (retour) Nom poeacutetique du Pocirc

Fluviorum rex Eridanus

Virg

(N du Tr)

Note 82 (retour) MAP traduit laquoLe sol ne combattrapas seulraquo

(N du Tr)

Chant Troisiegraveme

Que vois-je sortir de lineacutepuisable oceacutean du mal pestesprinces eacutetrangers et glaives vases de colegravere ne se vidantque pour se remplir et deacuteborder de nouveau je ne puis diretout ce qui soffre en foule agrave mon œil propheacutetique la terre etla mer ne fourniraient pas assez despace pour eacutecrire cettehistoire et pourtant elle saccomplira oui tout a eacuteteacute graveacutemais non par le burin de lhomme lagrave ougrave prennent naissanceles soleils et les astres les plus lointains Deacuteployeacutee commeune banniegravere agrave la porte des cieux flotte la sanglante pagede nos mille anneacutees de misegravere et leacutecho de nosgeacutemissemens se prolonge agrave travers les sons du chant desarchanges Italie nation martyre la vapeur de ton sang nemontera pas en vain jusquau trocircne eacuteternel de la toute-puissance et de la miseacutericorde comme le vent frappe lescordes de la harpe ainsi le bruit de tes lamentationsseacutelegravevera sur les voix des seacuteraphins et ira toucher le Tregraves-Haut Pour moi le plus humble de tes enfans limonterrestre eacuteveilleacute par limmortaliteacute au sentiment et agrave lasouffrance oui quelles que puissent ecirctre les railleries dessuperbes et les menaces des tyrans quoique de plusfaibles victimes puissent se courber devant lorage dont le

souffle est si rude cest agrave toi ma patrie terre jadis aimeacuteeencore aimeacutee aujourdhui cest agrave toi que je deacutevoue ma lyreen deuil et le triste privileacutege que jai de lire dans lavenir Sima verve nest pas ce que tu la vis autrefois pardonne Jene peux que preacutedire tes destins--puis expirer Ne crois pasque apregraves un tel spectacle je puisse vivre encore Lespritme force de voir et de parler et maccorde pourreacutecompense de ne pas y survivre mon cœur sera briseacute etse fondra en larmes sur toi Mais avant que je deacuteroule denouveau le noir tissu de tes infortunes je veux parmi leseacuteclairs qui eacutetincellent dans tes teacutenegravebres saisir un rayon dedouce lumiegravere dans ta nuit mecircme brillent quelques astreset plusieurs meacuteteacuteores sur ta tombe se penche une statuedont la beauteacute deacutefie la mort de tes cendres seacutelegraveventmaints esprits puissans qui feront ta gloire et le charme dumonde ton sol sera toujours fertile en hommes sagesgais savans geacuteneacutereux ou braves tu es leur patrienaturelle comme tes cieux le sont de leacuteteacute Tes fils font desconquecirctes sur les rivages eacutetrangers et sur les merslointaines 83 deacutecouvrent des mondes nouveaux quiprennent leur nom 84 cest pour toi seule que leur bras estimpuissant et toute ta reacutecompense est dans leurrenommeacutee noble il est vrai pour eux mais non pour toi--Ilsseront donc illustres et toi tu resteras la mecircme Oh bienplus grande que la leur sera la gloire du grand homme--quipeut-ecirctre est deacutejagrave neacute--du sauveur mortel qui te rendra librequi replacera sur ton front ce diadegraveme tant useacute et deacuteformeacutepar les modernes barbares qui verra le soleil bienfaisant

eacuteclairer tout ton horizon ton horizon moral trop long-temsobscurci par les nuages et par ces infectes vapeurs delAverne faites pour necirctre respireacutees que par ceux qui sontavilis par la servitude et qui ont leur ame en prisonCependant au milieu de cette eacuteclipse milleacutenaire de taprospeacuteriteacute quelques voix se feront entendre et la terreprecirctera loreille maints poegravetes me suivront dans la routeque jouvre et la rendront plus large ce mecircme ciel dontleacuteclat anime le chant des oiseaux enflammera leur verveet leur inspirera des accens aussi naturels et aussi beauxharmonieux seront leurs vers beaucoup chanteront lamourquelques-uns la liberteacute mais peu prendront lessor delaigle et jetteront un regard daigle sur le soleil aveclaisance et lintreacutepiditeacute du roi des airs leur vol sera pluspregraves de la terre Combien de phrases sublimes serontprodigueacutees agrave quelque petit prince avec une profusionadulatrice Le langage eacuteloquemment faux trahiralavilissement du geacutenie qui comme la beauteacute oublie tropsouvent le respect quil se doit agrave lui-mecircme et regarde laprostitution comme un devoir Celui qui entre comme hocirctedans le palais dun tyran 85 devient aussitocirct un esclaveses penseacutees sont la proie dautrui et le jour qui voit lecaptif attacheacute agrave la chaicircne 86 le voit soudain moitieacute moinshomme--la castration de lame eacuteteint toute son ardeurainsi le barde trop voisin du trocircne perd sa verve obligeacutee agraveplaire--Quelle tacircche servile que de ne travailler quagraveplaire Polir ses vers pour les rendre agreacuteables aux heuresdaise et de loisir de son souverain ne seacutetendre trop long-

tems sur rien sauf leacuteloge du prince trouver et saisir parforce ou ruse 87 quelque sujet heureux Ainsi entraveacute ainsicondamneacute aux accens de la flatterie le poegravete fatiguetremblant toujours de faillir comme il craint quune noblepenseacutee par une reacutebellion ceacuteleste ne seacutelegraveve dans soncerveau coupable de haute trahison il chante commeparlait lorateur atheacutenien avec des cailloux dans la boucheafin que la veacuteriteacute ne puisse beacutegayer dans son style Maisdans la longue file des faiseurs de sonnets il y en aura quine chanteront pas en vain et lun deux 88 prince de latroupe prendra rang parmi mes pairs lamour sera sontourment mais sa douleur produira une immortaliteacute delarmes lItalie le saluera comme le chef des poegravetes-amanset le chant de liberteacute quun plus sublime enthousiasme luiaura inspireacute lui vaudra encore une couronne de lauriersnon moins verts Mais plus tard naicirctront sur les bords duPocirc deux hommes encore plus grands que lui le monde luiavait souri mais eux ils seront perseacutecuteacutes jusquagrave ce quilsne soient plus que poussiegravere et quils soient venus reposeravec moi Le premier 89 creacuteera une eacutepoque avec sa lyre etremplira lunivers des exploits de la chevalerie sonimagination ressemble agrave larc-en-ciel le feu de son geacutenieest immortel comme celui du ciel sa penseacutee est emporteacuteedun vol infatigable le plaisir comme le papillon quunenfant vient de saisir agitera sur le poegraveme ses charmantesailes et lart lui-mecircme semblera devenir nature tant le recircvebrillant du poegravete aura de transparence--Le second 90 surun ton plus tendre et plus triste eacutepanchera son ame sur

Jeacuterusalem lui aussi il chantera les armes et le sangchreacutetien verseacute aux lieux ougrave le Christ versa le sien pourlhomme sa harpe sublime renouvellera le chant de Sionpregraves des saules du Jourdain combats opiniacirctres triomphecomplet des guerriers braves et pieux efforts varieacutes delenfer pour deacutetourner ces heacuteros de leur grand desseinbanniegraveres agrave croix rouge flottant enfin ougrave la premiegravere croixfut rouge du sang des veines de notre sauveur voilagravelargument sacreacute du poegravete La perte de ses anneacutees de safaveur de sa liberteacute mecircme de sa gloire quon lui contestequelque tems lorsque le langage poli des cours glisse surson nom oublieacute et nomme sa captiviteacute un bienfait qui leprotegravege contre la folie ou la honte voilagrave quel sera sonsalaire agrave lui qui fut envoyeacute pour ecirctre le poegravete-laureacuteat duChrist--Les hommes le reacutecompensent bien Florence neme condamne quagrave la mort ou au bannissement Ferrare lecondamne agrave la ration et au cachot du criminel sort plus duret moins meacuteriteacute car moi jai attaqueacute les factions que jemefforccedilai de dompter mais cet homme doux quiregardera la terre et le ciel avec lœil dun amant quidaignera immortaliser de sa ceacuteleste flatterie le plus pauvreecirctre qui ait jamais eacuteteacute mis au monde pour reacutegner--quefera-t-il pour meacuteriter un tel sort Peut-ecirctre il aimera--Quoidonc aimer en vain nest-ce pas lagrave une torture suffisanteFaut-il donc encore ecirctre enseveli vivant dans une tombeCependant telle est la loi du destin--Lui et son eacutemule lebarde de la chevalerie consumeront tous deux denombreuses anneacutees dans la peacutenurie et dans la peinemourant dans le deacutesespoir ils leacutegueront au monde entier

qui leur accordera agrave peine une larme un heacuteritage fait pourenrichir tous ceux qui vivent des treacutesors de lame dun vraipoegravete--et agrave leur patrie une double couronne sans eacutegaledans le cours des acircges non la Gregravece mecircme ne peut dansles annales de ses olympiades montrer deux noms telsque les leurs quoiquun de ses enfans soit puissant--etcest lagrave toute la destineacutee de tels hommes ici-bas Les plusbelles penseacutees lesprit le plus vif le sang eacutelectrique quicoule dans leurs artegraveres leur corps devenu lui-mecircme uneame par le sentiment profond de ce qui est et par laconception de ce qui devrait ecirctre tout cela doit-il doncconduire agrave une telle reacutecompense Leur brillant plumagesera-t-il jeteacute ccedila et lagrave par lorage cruel Oui et il en doit ecirctreainsi formeacutes dune trop subtile matiegravere ces oiseaux duparadis ne songent quagrave retourner agrave leur seacutejour natal ilstrouvent bientocirct que les brouillards de la terre neconviennent pas agrave leurs ailes si pures ils meurent ou sedeacutegradent car lesprit succombe agrave une longue infection etau deacutesespoir mille passions ennemies suivent de pregravesleurs pas comme des vautours qui attendent le momentdassaillir et de deacutechirer leurs victimes et lorsquenfin leuraile fatigueacutee les laisse choir cest alors le triomphe deloiseau de proie cest alors que les ravisseurs partagent ladeacutepouille des malheureux eacutecraseacutes au premier choc decette horrible attaque Toutefois quelques esprits ont eacuteteacutehors datteinte ce sont ceux qui apprirent agrave supporter lavie quaucune puissance ne put jamais abattre qui purentreacutesister agrave eux-mecircmes tacircche peacutenible et deacutesespeacutereacutee par-dessus toutes Mais enfin quelques esprits ont eu ce

privileacutege et si mon nom eacutetait inscrit parmi eux il serait plusfier de cette destineacutee austegravere et neacuteanmoins sereine quedune gloire plus eacuteclatante mais si funeste Les Alpes ontleurs cimes de neige plus voisines du ciel que ne lest lecrategravere du redoutable volcan dont la splendeur eacutemane dunoir abicircme la montagne brucircleacutee dont le sein bouillant vomitavec effort une flamme eacutepheacutemegravere ne luit que pour une nuitde terreur puis renvoie ses torrens de feu agrave lenfer dougrave ilssortirent agrave lenfer qui sieacutege toujours dans ses entrailles

Note 83 (retour) Alexandre de Parme SpinolaPescaire Eugegravene de Savoie Montecuculli

Note 84 (retour) Christophe Colomb Ameacuteric VespuceSeacutebastien Cabot

Note 85 (retour) Vers dune trageacutedie grecque quePompeacutee prononccedila en prenant congeacute de Corneacutelielorsquil entrait dans la barque ougrave il fut tueacute

Note 86 (retour) Le vers et la penseacutee se trouvent dansHomegravere

Note 87 (retour) Il y a dans le texte un jeu de mots uneparonomase intraduisible or force or forge

(N du Tr)

Note 88 (retour) Peacutetrarque

Note 89 (retour) LArioste

(N du Tr)

Note 90 (retour) Le Tasse

(N du Tr)

Chant Quatriegraveme

Il est plusieurs poegravetes qui nont jamais traceacute sur le papierleurs inspirations et peut-ecirctre sont-ce les meilleurs ilssentirent ils aimegraverent ils moururent mais ne voulurent pascommuniquer leurs penseacutees agrave des ecirctres infeacuterieurs Ilsrenfermegraverent le dieu dans leur sein et rejoignirentlempyreacutee sans avoir ceint leur front du terrestre lauriermais cent fois plus heureux que ceux qui deacutegradeacutes par letrouble des passions et par les faiblesses attacheacutees agrave lagloire ne conquiegraverent une haute renommeacutee quau prix demille cicatrices Il est plusieurs poegravetes qui nen portent pasle nom mais ougrave reacuteside la poeacutesie sinon dans ce geacuteniecreacuteateur qui sent le bien et le mal plus vivement que levulgaire qui tend agrave vivre par delagrave sa mort qui nouveauPromeacutetheacutee dune race nouvelle apporte le feu du ciel etvoit trop tard quun horrible supplice est le salaire desplaisirs donneacutes aux hommes Les vautours deacutevorent lesentrailles de celui qui a vainement rendu agrave la terre unsublime bienfait et qui gicirct enchaicircneacute sur un roc solitaire sanscesse battu par les flots Ainsi soit le destin nous sauronsle souffrir--Donc tous ceux dont lintelligence est unpouvoir dominateur qui se deacutegage des entraves de largile

corporelle ou la transforme presque en esprit ceux-lagravequelle que soit la forme que revecirctent leurs creacuteations sonttous de veacuteritables bardes Le buste de marbre que leciseau anima peut sur son front eacuteloquent deacutevoiler autantde poeacutesie que toutes les pages dHomegravere Un noble coupde pinceau peut douer de la vie ou deacuteifier cette toile quibrille dune beauteacute tellement surhumaine que ceux quifleacutechissent le genou devant une idole si divine ne violentpas le sacreacute commandement car le ciel mecircme est lagravetransporteacute transfigureacute Les accens de poeacutesie qui nepeuplent que lair de notre penseacutee et des ecirctres reacutefleacutechispar elle ne peuvent rien faire de plus Laissons donclartiste partager la palme il partage le peacuteril et consterneacutese meurt sur son travail deacutedaigneacute--Heacutelas le deacutesespoir etle geacutenie sont trop souvent lieacutes ensemble Durant les acircgesqui passent devant moi lart ressaisira son sceptre toutaussi glorieux que le lui firent Apelle et le vieux Phidiasdans les jours immortels de la Gregravece Vous serez instruitspar les ruines agrave ressusciter du moins les formes grecquesdu sein de leur deacutecadence enfin les ames des Romainsrevivront dans des statues romaines tailleacutees par les mainsitaliennes Des temples plus eacuteleveacutes que les templesantiques donneront de nouvelles merveilles au monde ettandis que laustegravere Pantheacuteon est encore debout un docircme91 son image seacutelancera jusquaux cieux 92 docircme dont labase est une eacuteglise immense qui surpasse tout ce qui futauparavant et ougrave les vivans viendront en foulesagenouiller Jamais pareil spectacle ne fut offert par unportique tel que celui-ci ougrave toutes les nations viennent

portique tel que celui-ci ougrave toutes les nations viennentdeacuteposer et racheter leurs peacutecheacutes comme agrave la vaste entreacuteedu ciel et cet architecte hardi agrave qui sera confieacute le sointeacutemeacuteraire deacutelever ce monument cet homme que tous lesarts reconnaicirctront comme leur maicirctre soit que du chaos demarbre ougrave il plongera son ciseau renaisse cet Heacutebreu 93

dont la voix entraicircne Israeumll hors dEacutegypte et tientsuspendus les flots de pierre soit que son pinceau eacutetendesur les damneacutes les couleurs de lenfer devant le trocircne dusuprecircme juge 94 et quil rende ce spectacle tel que je laivu tel que tous le verront soit enfin quil bacirctisse destemples de grandeur jusqualors inconnue eh bien cethomme aura pris de moi le germe de ses grandespenseacutees oui de moi le Gibelin 95 qui ai traverseacute les troisroyaumes de lempire de leacuteterniteacute Au milieu du cliquetisdes eacutepeacutees et du choc retentissant des heaumes lacircge queje preacutevois nen sera pas moins lacircge des beaux arts ettandis que les nations geacutemissent sous le faix du malheur legeacutenie de ma patrie seacutelegravevera tel quun cegravedre sublime ausein du deacutesert charme les yeux par laspect de sesrameaux et reconnu de loin reacutepand dans les airs sonparfum non moins suave que son apparence est belle Lessouverains sarrecircteront au milieu de leurs joutes guerriegraveresse seacutevreront de sang une heure ou deux pour tourner etfixer leur regard sur la toile ou sur la pierre et ceux quigacirctent tout ce que la terre a de beau forceacutes agrave leacutelogesentiront le pouvoir de ce quils deacutetruisent Lart abuseacutedans sa reconnaissance eacutelegravevera des emblegravemes et desmonumens en lhonneur des tyrans qui ne font de lui quun

hochet et prostituera ses charmes aux pontifes orgueilleux96 qui nemploient lhomme de geacutenie que comme la plusvile brute condamneacutee agrave porter les fardeaux et agrave servir nosbesoins vendre ses travaux cest vendre aussi son ameCelui qui travaille pour les nations sera pauvre peut-ecirctremais libre celui qui fatigue pour les monarques nest riende plus que le laquais doreacute qui habilleacute et nourri aux frais deson maicirctre garde agrave sa porte une posture humble etservile Oh puissance suprecircme qui regravegles toute chose etinspires tout esprit comment se fait-il que ceux dont lepouvoir sur la terre se manifeste de la maniegravere la plussemblable au tien dans le ciel soient eux-mecircmes si loin detes divers attributs foulent aux pieds les tecirctes humilieacuteesdevant eux et nous assurent ensuite que leurs droits sontles tiens Comment se fait-il que les enfans de larenommeacutee ceux agrave qui linspiration semble luire den hautceux dont les peuples reacutepegravetent le nom doivent passer leursjours dans la peacutenurie ou dans la peine ou bien marcher agravela grandeur par les chemins de la honte porter un stigmateplus profond une chaicircne plus fastueuse ou bien si leurdestineacutee les a fait naicirctre loin de la classe pauvre ou en lesy laissant leur a fait eacuteprouver de vaines tentations soutenirau fond de leurs ames une plus rude eacutepreuve le combatinteacuterieur de passions profondes et intraitables OFlorence quand ta sentence cruelle rasa ma maison jetaimais cependant la vengeresse colegravere de mes vers etla haine de tes injustices grossie danneacutee en anneacutee parde nouvelles maleacutedictions survivront agrave tout ce qui test leplus cher agrave ton orgueil agrave tes richesses agrave ta liberteacute et

plus cher agrave ton orgueil agrave tes richesses agrave ta liberteacute etmecircme au plus infernal de tous les maux dici-bas audespotisme des petits tyrans de leacutetat car le despotismenest pas exclusif aux rois les deacutemagogues ne le cegravedent agraveceux-ci quen date ils disparaissent plus tocirct dailleursdans tout ce qui force les hommes agrave se haiumlr eux-mecircmes oules uns les autres en discorde en couardise en cruauteacutedans toutes les horreurs neacutees de lincestueux commerce dela mort et du peacutecheacute 97 dans lart de loppression sous saplus rude forme un chef de faction nest que le fregravere dusultan et le singe cent fois moins humain du pire desdespotes Florence long-tems mon esprit solitaire avainement soupireacute comme le captif qui travaille agrave soneacutevasion pour te revoir en deacutepit de tes outrages je restaidans lexil la plus triste de toutes les prisons errer dans lemonde entier comme dans un donjon sans issue les mersles montagnes ou plutocirct lhorizon pour barriegravere qui ferme agravelhomme le seul petit coin de terre dans lequel--quel que fucirctson destin--il serait encore lenfant de son pays et pourraitmourir ougrave il naquit--Florence quand mon esprit solitaireretournera dans le monde des esprits tu sentiras alors ceque je valais tu chercheras agrave honorer avec une urne videles cendres que tu nobtiendras jamais--Heacutelas laquoQue tai-jefait mon peuple 98raquo Tous tes chacirctimens sont seacutevegraveresmais ceci passe les limites communes de la malicehumaine car tout ce quun citoyen peut ecirctre je le fus eacuteleveacutepar ta volonteacute tout agrave toi dans la paix comme dans laguerre et cest pour cela que tu as dirigeacute tes armes contremoi--Cen est fait je ne puis franchir leacuteternelle barriegravere

eacuteleveacutee entre nous je mourrai seul regardant avec lœilsombre dun prophegravete ces jours de malheur reacuteveacuteleacutes auxames privileacutegieacutees et preacutedisant ces jours agrave des hommesqui nentendront pas plus que dans les anciens acircgesjusquagrave ce que lheure soit venue ougrave la veacuteriteacute frappera leursyeux couverts de larmes et forcera leur bouche agravereconnaicirctre le prophegravete dans sa tombe

Note 91 (retour) La coupole de Saint-Pierre

Note 92 (retour) MAP traduit laquoPoseacute sur laustegraverePantheacuteon un docircme son image seacutelancera jusquaucielraquo Cest un contre-sens qui precircte agrave Byron une lourdeerreur celle de croire que leacuteglise Saint-Pierre ait eacuteteacutebacirctie sur les restes du Pantheacuteon

(N du Tr)

Note 93 (retour) La statue de Moiumlse sur le monumentde Jules II

SONNETTO

di Giovanni Battista Zappi

Chi egrave costui che in dura pietra scoltoSiede gigante e le piugrave illustre e conteProve dell arte avvanza e ha vive e pronteLe labbia sigrave che le parole ascolto

Quest egrave Mosegrave ben mel diceva il foltoOnor del mento e l doppio raggio in fronteQuest egrave Mosegrave quando scendea del monteE gran parte del Nume avea nel volto

Tal era allor che le sonanti e vasteAcque ei sospese a segrave dintorno e taleQuando il mar chiuse e ne fegrave tomba altrui

E voi sue turbe un rio vitello alzateAlzata aveste imago a questa egualeCh era men fallo l adorar costui

Note 94 (retour) Le tableau du Jugement dernier dansla chapelle Sixtine

Note 95 (retour) Jai lu quelque part (si je ne me trompecar je ne puis me rappeler ougrave) que le Dante eacutetait lauteurfavori de Michel-Ange agrave tel point que celui-ci avaitdessineacute tous les sujets de la Divine Comeacutedie mais quele volume contenant ces eacutetudes se perdit dans la mer

Note 96 (retour) On sait comment Michel-Ange fut traiteacutepar Jules II et combien il fut neacutegligeacute par Leacuteon X

Note 97 (retour) Voir Milton Paradis perdu ch II Lepeacutecheacute deacutemon feacuteminin sorti de la tecircte de Satan commeMinerve de celle de Jupiter fut soudain aimeacute par Satanlui-mecircme et en eut un fils la Mort qui aussitocirct apregraves sanaissance viola sa megravere

(Note de Lord Byron)

Les Anglais donnent agrave la mort (death) le sexe masculinet au peacutecheacute (sin) le sexe feacuteminin

(N du Tr)

Note 98 (retour) laquoE scrisse piugrave volte non solamente aparticulari cittadin del reggimento ma ancora al popolo

e intra l altre un epistola assai lunga che conuncia--laquoPopule mi quid feci tibiraquo

(Vita di Dante scritta da Lionardo Aretino)

FIN DE LA PROPHEacuteTIE DU DANTE

MISCELLANEacuteES

I

LE REcircVE

1 Notre vie est double le sommeil a son empire cest unintermeacutediaire agrave ces deux choses quon deacutesigne si mal sousles noms de Mort et dExistence le sommeil agrave son empiremonde immense de triste reacutealiteacute Les recircves dans leurentier deacuteveloppement ont de la vie des larmes destourmens et des joies ils laissent apregraves le reacuteveil un poidssur nos penseacutees ils allegravegent les fatigues de la veille ilsdivisent notre ecirctre ils deviennent une portion de nous-

mecircmes tout aussi bien que de notre tems et semblent ecirctreles heacuterauts de leacuteterniteacute ils passent comme les esprits dupasseacute--ils parlent comme des sybilles de lavenir ils ontun pouvoir tyrannique--imposent le plaisir et la peine ilsnous font ce que nous neacutetions pas--ce quils veulent nousfaire ils nous frappent de la vision qui a disparu de lacrainte dombres eacutevanouies--Est-il vrai Le passeacute toutentier nest-il pas une ombre Que sont les recircves sinondes creacuteations de lesprit--Lesprit a le pouvoir de creacuteer--depeupler sa sphegravere decirctres plus brillans que ceux du mondereacuteel et de donner la vie agrave des formes qui peuvent survivreagrave toute matiegravere Je voudrais rappeler une vision que jairecircveacutee par hasard durant mon sommeil--car une penseacuteeoui une penseacutee de lhomme endormi peut en soiembrasser des anneacutees et condenser une longue vie enune seule heure

2 Je vis deux ecirctres pareacutes des couleurs de la jeunessedebout sur une colline--une colline charmante verte depente douce semblable agrave un cap qui termine une longuechaicircne de coteaux hormis quagrave ses pieds il ny avait pas demer qui la baignacirct mais un paysage vivant des forecircts etdes moissons ondoyantes les demeures des hommeseacuteparses ccedilagrave et lagrave et une aureacuteole de fumeacutee seacutelevant de cestoits rustiques--la colline eacutetait couronneacutee dun diadecircmedarbres disposeacutes en cercle non par le jeu de la naturemais par lhomme Oui tous deux eacutetaient lagrave--la jeune filleregardait ce paysage aussi aimable quelle-mecircme--maisle jeune homme ne regardait quelle tous deux eacutetaient

jeunes et cette fille eacutetait belle tous deux eacutetaient jeunes--mais non de la mecircme jeunesse 99 Elle comme la doucelune au bord de lhorizon elle eacutetait agrave la veille decirctre tout-agrave-fait femme lui il avait vu moins de printems mais soncœur avait devanceacute de beaucoup ses anneacutees agrave ses yeuxil ny avait sur terre quun visage digne damour et cevisage alors brillait sur lui il avait contempleacute cet astre tantque cet astre ne seacuteclipsa point il ne respirait nexistaitquen elle la voix de cette vierge eacutetait sa voix il ne luiparlait pas mais il tremblait aux paroles quelle prononccedilaitla vue de cette vierge eacutetait sa vue car il ne voyait plus quepar ces beaux yeux qui precirctaient leur eacuteclat agrave tous lesobjets--il avait cesseacute de vivre en lui-mecircme la vie de cettevierge eacutetait sa vie loceacutean ougrave venait aboutir le fleuve de sespenseacutees ceacutetait elle lui disait-elle un mot le touchait-elledu doigt soudain le sang du jeune homme hacirctait ouretardait son cours ses joues changeaient de couleur--etpourtant son cœur ignorait la cause de cette orageuseagonie Elle au contraire ne prenait aucune part en cestendres sentimens elle ne poussa jamais aucun soupirpour lui elle le traitait comme un fregravere--mais pasdavantage ceacutetait beaucoup car elle navait point de fregraverehors celui agrave qui la naiumlveteacute enfantine de son amitieacute en avaitdonneacute le nom elle eacutetait lunique rejeton dune race antiqueet honoreacutee--Quant agrave lui le nom de fregravere lui plaisait etpourtant lui deacuteplaisait aussi--et pourquoi le tems lui fit unereacuteponse profonde--quand elle en aima un autre mecircmealors elle en aimait un autre et du sommet de la colline

elle regardait au loin si le courrier de son amant eacutegalait enardeur sa propre impatience et volait aupregraves delle

3 Lesprit de mon recircve changea Je vis un vieux chacircteauet au devant de ses murs un cheval tout harnacheacute dans unoratoire antique eacutetait le jeune garccedilon dont je parlais tout-agrave-lheure--il eacutetait seul et pacircle et se promenait agrave grands pasil sassit saisit une plume traccedila des mots que je ne pusdeviner puis il pencha sa tecircte entre ses mains et lasecoua comme par un mouvement convulsif--puis il sereleva et avec ses dents et ses mains freacutemissantes ildeacutechira ce quil avait eacutecrit mais sans verser une larmeEnfin il se remit et donna agrave son front une sorte de calmelagrave-dessus la dame de ses penseacutees rentra elle avait un airserein et riant et pourtant elle savait quelle eacutetait aimeacutee delui--elle savait (car un tel savoir vient vite) que ce cœureacutetait plein de son image elle voyait que ce jeune hommeeacutetait malheureux mais elle ne voyait pas tout Il se leva etdune eacutetreinte froide et polie il serra la main de cette filleun moment sur son visage se peignit une page de penseacuteesindicibles puis tout cela seacutevanouit encore plus vite illaissa tomber la main quil tenait et se retira agrave pas lentsmais non comme sil lui eucirct dit adieu car tous deux sequittegraverent avec de mutuels sourires il franchit la portemassive du vieux chacircteau monta agrave cheval se mit enchemin et deacutesormais ne repassa plus ce seuil antique

4 Lesprit de mon recircve changea Le jeune garccedilon eacutetait unhomme Dans les deacuteserts dun climat de feu il seacutetait fait

une demeure et son ame savourait agrave longs traits lesrayons du soleil il eacutetait environneacute de spectacles eacutetrangerset sombres il neacutetait plus lui-mecircme ce quil avait eacuteteacute jadisceacutetait un voyageur errant sur la mer et sur ses rivages Jevoyais devant moi mille et mille images saccumuler enmasse comme des ondes et lui faire partie de toutesEnfin je laperccedilus se reposant de laccablante chaleur dumilieu du jour coucheacute parmi les colonnes tombeacutees agravelombre de murailles ruineacutees qui survivent aux noms deceux qui les ont eacuteleveacutees pendant son sommeil leschameaux broutaient lherbe agrave son coteacute quelques chevauxde belle apparence eacutetaient attacheacutes pregraves dune fontaineun homme vecirctu dune robe flottante faisait la garde tandisque plusieurs gens de sa tribu dormaient agrave lentour ilsnavaient pour pavillon 100 au-dessus de leurs tecirctes que leciel bleu si serein si clair si pur que Dieu seul eucirct pu ecirctreaperccedilu dans lempyreacutee

5 Lesprit de mon recircve changea La jeune dame naguegravereaimeacutee en vain eacutetait unie agrave un eacutepoux dont agrave son tour elleneacutetait point aimeacutee--en sa demeure agrave mille lieues de cellede son malheureux amant--en sa demeure natale elleregardait grandir autour delle ses enfans filles et fils de labeauteacute--mais voyez elle avait la douleur peinte sur sonvisage quobscurcissait lombre dune lutte inteacuterieurelinquiegravete langueur de son œil semblait dire que sapaupiegravere eacutetait chargeacutee de larmes long-tems retenuesQuelle pouvait ecirctre sa douleur--Elle avait ce quelle aimaet celui qui lavait tant aimeacutee neacutetait point lagrave pour troubler

dune espeacuterance impure ou de criminels deacutesirs ou duneaffliction mal reacuteprimeacutee la paix dune ame innocente Quellepouvait ecirctre sa douleur--Elle ne lavait point aimeacute ni ne luiavait donneacute motif de se croire aimeacute ce neacutetait pas lui quipouvait ecirctre ce qui la tourmentait--un spectre du passeacute

6 Lesprit de mon recircve changea--Le voyageur errant eacutetaitde retour--Je le vis debout devant un autel--avec uneaimable fianceacutee oui leacutepouse eacutetait belle mais pas commelastre qui avait lui agrave lenfance de leacutepoux--mecircme au piedde lautel le front de cet homme prit le mecircme aspect sonsein palpita du mecircme frisson que jadis dans la solitude deloratoire antique et puis--comme autrefois--un momentsur son visage se peignit une page de penseacutees indicibles--puis tout cela seacutevanouit encore plus vite Il resta calme etpaisible il prononccedila les vœux dusage mais nentendit passes propres paroles autour de lui tout chancelait il ne putvoir ni ce qui se faisait ni ce qui avait ducirc ecirctre fait--mais levieux manoir le chacircteau la chambre le lieu le jour lheurele mecircme soleil les mecircmes ombres enfin toutes lescirconstances de ce lieu et de cette heure et cette femmede qui deacutependit sa destineacutee tout cela revint et se glissaentre lui et la lumiegravere quavaient agrave faire tous ces souvenirsen un pareil instant

7 Lesprit de mon recircve changea Je vis la jeune damenaguegravere aimeacutee en vain--oh elle eacutetait bien changeacutee et parquoi par la maladie de lame Son esprit lavaitabandonneacutee ses yeux navaient plus leur eacuteclat ordinaire

mais un regard qui nest pas de ce monde elle eacutetaitdevenue la souveraine dun royaume fantastique sespenseacutees eacutetaient des combinaisons de chosesdiscordantes des formes impalpables et inaperccedilues agrave lavue des autres eacutetaient familiegraveres agrave la sienne et le mondenomme cela deacutemence mais les sages ont une folie encoreplus profonde Le coup dœil de la meacutelancolie est un donfuneste quest-ce sinon le teacutelescope de la veacuteriteacute quideacutetruit les illusions de la distance qui nous montre la vie depregraves dans toute sa nuditeacute et rend la froide reacutealiteacute tropreacuteelle

8 Lesprit de mon recircve changea--Le voyageur errant eacutetaitseul comme auparavant les ecirctres qui lavaient entoureacuteneacutetaient plus lagrave ou eacutetaient en guerre avec lui il eacutetaitmarqueacute dun signe de ruine et de deacutesolation environneacute dehaines et de discordes la peine eacutetait mecircleacutee agrave tout ce quonlui offrait jusquagrave ce quenfin devenu semblable agrave lancienmonarque du Pont 101 il savouracirct impuneacutement les poisonsqui navaient plus de force mais qui eacutetaient pour lui unesorte daliment il vivait de ce qui aurait donneacute la mort agrave laplupart des hommes Il devint ainsi lami des esprits desmontagnes il conversait avec les eacutetoiles et avec lamesubtile de lunivers il apprit dans ces confeacuterences lesmagiques mystegraveres de la creacuteation le livre de la nuit paruttout ouvert agrave ses yeux et des voix du noir abicircme luireacuteveacutelegraverent une merveille et un secret--Ainsi soit

9 Mon recircve seacutevanouit il ne moffrit plus dautre tableau

Ceacutetait vraiment fort eacutetrange que le sort de ces deux ecirctreseucirct eacuteteacute traceacute presque comme une reacutealiteacute--eucirct abouti pourlun agrave la folie--pour tous les deux agrave linfortune

Note 99 (retour) Ce preacutetendu recircve de Lord Byron nestcomme on le voit que le souvenir de son premier amourCe jeune homme et cette jeune fille cest lui-mecircme etMarie Chaworth Tous les autres tableaux de ce recircverepreacutesenteront pareillement les principalescirconstances de la vie de lauteur

(N du Tr)

Note 100 (retour) They were canopied by the blue sky

Gilbert a dit

Ciel pavillon de lhomme etc

(N du Tr)

Note 101 (retour) Mithridate roi de Pont

II

LES TEacuteNEgraveBRES

Jeus un recircve qui neacutetait pas tout-agrave-fait un recircve Lastrebrillant du jour eacutetait eacuteteint les eacutetoiles deacutesormais sanslumiegravere erraient agrave laventure dans les teacutenegravebres de lespace

eacuteternel et la terre refroidie roulait obscure et noire dansune atmosphegravere sans lune Le matin venait et sen allait--venait sans ramener le jour les hommes oubliegraverent leurspassions dans la terreur dun pareil deacutesastre et tous lescœurs glaceacutes par leacutegoiumlsme navaient dardeur que pourimplorer le retour de la lumiegravere On vivait pregraves du feu--lestrocircnes les palais des rois couronneacutes--les huttes leshabitations de tous les ecirctres animeacutes tout eacutetait brucircleacute pourdevenir fanal Les villes eacutetaient consumeacutees et les hommesse rassemblaient autour de leurs demeures enflammeacuteespour sentre-regarder encore une fois Heureux ceux quihabitaient sous lœil des volcans et queacuteclairait la torche ducrategravere Il ny avait plus dans le monde entier quune attenteterrible Les forecircts eacutetaient incendieacutees--mais dheure enheure elles tombaient et seacutevanouissaient--les troncs quicraquaient seacuteteignaient avec fracas 102--et tout eacutetait noirLes figures des hommes pregraves de ces feux deacutesespeacutereacutesnavaient plus une apparence humaine quand par hasardun eacuteclair de lumiegravere y tombait Les uns eacutetendus par terrecachaient leurs yeux et pleuraient les autres reposaientleurs mentons sur leurs mains entrelaceacutees et souriaientdautres enfin couraient ccedilagrave et lagrave alimentaient leursfunegravebres bucircchers et levaient les yeux avec une inquieacutetudedeacutelirante vers le ciel sombre dais dun monde aneacuteantipuis avec dhorribles blasphecircmes ils se laissaient roulerpar terre grinccedilaient des dents et hurlaient Les oiseaux deproie criaient aussi et frappeacutes deacutepouvante agitaient dansla poussiegravere leurs ailes inutiles Les becirctes les plusfarouches eacutetaient devenues douces et craintives Les

farouches eacutetaient devenues douces et craintives Lesvipegraveres rampaient et se glissaient parmi la foule ellessifflaient encore mais leur dard ne blessait plus--on tuaitces animaux pour sen nourrir et la guerre qui pour unmoment avait cesseacute deacutevorait de nouveau maintesvictimes--Un repas ne sachetait quau prix du sang etchacun assis agrave leacutecart se rassasiait dans les teacutenegravebresavec une morne gloutonnerie Il ny avait plus damour laterre entiegravere navait plus quune penseacutee--et ceacutetait lapenseacutee de la mort de la mort sans deacutelai et sans gloire Lesangoisses de la famine deacutevoraient toutes les entrailles--leshommes mouraient et leurs ossemens navaient pas detombeau ceux qui restaient encore faibles et amaigris semangeaient les uns les autres les chiens eux-mecircmesattaquaient leurs maicirctres hormis pourtant un seul qui veillaitpregraves dun cadavre et tenait agrave distance les animaux et leshommes affameacutes jusquagrave ce quils tombassent dinanitionou quau bruit de la chute dun nouveau mort ils courussentdeacutechirer de leurs macircchoires deacutecharneacutees les chairs encorepalpitantes quant agrave ce chien fidegravele il ne cherchait point denourriture mais avec un geacutemissement pitoyable et noninterrompu avec un cri aigu de deacutesespoir leacutechant la mainqui ne reacutepondait pas agrave sa caresse--il mourut La faminereacuteduisit par degreacutes le nombre des vivans enfin deuxhabitans dune citeacute immense survivaient seuls et ils eacutetaientennemis ils se rencontregraverent pregraves des tisons expirans dunautel consumeacute ougrave lon avait entasseacute pour un objet profaneun monceau dobjets sacreacutes de leurs mains froides etsegraveches comme celles dun squelette ils remuegraverent etgrattegraverent tout en frissonnant les faibles cendres du foyer

grattegraverent tout en frissonnant les faibles cendres du foyerleur faible poitrine exhala un leacuteger souffle de vie etproduisit une flamme qui eacutetait une vraie deacuterision puis laclarteacute devenant plus grande ils levegraverent les yeux et sentre-regardegraverent--se virent poussegraverent un cri et moururent--ilsmoururent du hideux aspect quils soffrirent lun agrave lautreignorant chacun qui eacutetait celui sur le front duquel la famineavait eacutecrit deacutemon Le monde eacutetait vide lagrave ougrave furent desvilles populeuses et puissantes plus de saison plusdherbe plus darbres plus dhommes plus de vie rienquun monceau de morts--un chaos de miseacuterable argileLes riviegraveres les lacs loceacutean eacutetaient calmes et rien neremuait dans leurs silencieuses profondeurs les naviressans matelots pourrissaient sur la mer leurs macirctstombaient piegravece agrave piegravece chaque fragment apregraves sa chutedormait sur la surface de labicircme immobile--les vagueseacutetaient mortes le flux et reflux aneacuteanti car la lune qui leregravegle avait peacuteri les vents avaient expireacute dans latmosphegraverestagnante et les nuages neacutetaient plus les teacutenegravebresnavaient pas besoin de leur aide--elles eacutetaient lunivers lui-mecircme

Note 102 (retour) Nous avons essayeacute de rendrelharmonie imitative du texte

The crackling trunksExstinguished with a crash

(N du Tr)

III

TOMBEAU DE CHURCHILL 103

FAIT EXACT A LA LETTRE

Jeacutetais pregraves du tombeau de celui qui brilla comme unecomegravete dans son acircge et je vis le plus humble de tous lesseacutepulcres je contemplai non sans un vif chagrin et unprofond respect ce gazon neacutegligeacute et cette pierre paisiblemarqueacutee dun nom aussi effaceacute que les noms inconnusdalentour dont personne ne tente la lecture puis jedemandai au gardien du jardin pourquoi les eacutetrangersinterrogeaient sa meacutemoire sur ce monument agrave travers lesmorts amonceleacutes dun demi-siegravecle et il me reacutepondit--laquoMafoi je ne sais pas du tout pourquoi tant de voyageursviennent en peacutelerinage agrave cette tombe ce mort est ici arriveacuteavant que je fusse concierge et ce nest pas moi qui fiscreuser cette fosseraquo--Est-ce lagrave tout me dis-je en moi-mecircme--deacutechirons-nous le voile de limmortaliteacute voulons-nous je ne sais quel honneur et quelle gloire dans les acircgesencore agrave naicirctre pour endurer un tel outrage si tocirct et simalheureusement--Comme je me parlais ainsilarchitecte de tous ceux que nous foulons aux pieds (car laterre nest quun vaste tombeau) essaya de deacutebrouiller lessouvenirs de cette argile dont la combinaison confondraitla penseacutee dun Newton sil neacutetait pas vrai que la vieterrestre ducirct aboutir agrave une autre dont elle nest que le recircve--

enfin le gardien saisissant pour ainsi dire le creacutepusculedun soleil coucheacute me dit ces mots--laquoJe crois quelhomme dont vous vous informez et qui gicirct dans cettetombe choisie fut un tregraves-fameux eacutecrivain de son tems etles voyageurs seacutecartent de leur route pour lui payer untribut dhommages--et payer ma peine de ce quil plaira agravevotre honneurraquo--Alors tout content je tirai du coin avare dema poche quelques piegraveces dargent que je donnaipresque par force agrave cet homme quoiquil eucirct eacuteteacute fortinconvenant deacutepargner cette deacutepense--vous souriez je levois hommes profanes pendant tout mon reacutecit parce quema plume grossiegravere vous peint la veacuteriteacute toute nue Cest devous quil faut rire et non de moi--car je restai avec unepenseacutee profonde et avec un œil attendri sur la phrase duvieux concierge sur cette homeacutelie naturelle ougravecontrastaient lobscuriteacute et la gloire leacuteclat et le neacuteant dunnom

Note 103 (retour) Charles Churchill poegravete satirique neacuteen 1731 mort en 1764 Il publia plusieurs poegravemesremarquables par une raillerie fine et mordanteentrautres la Rosciade la Nuit lEsprit etc

(N du Tr)

IV

PROMEacuteTHEacuteE

1 Titan dont les immortels regards ne virent pas lessouffrances de la race mortelle dans leur affreuse reacutealiteacuteavec le froid meacutepris des dieux quelle fut la reacutecompense deta pitieacute un horrible supplice en silence souffert un rocherun vautour une chaicircne tout ce que les ames fiegraveres sententde peine lagonie quelles ne veulent pas montrer cetaccablant sentiment de misegravere qui renferme sa voix en lui-mecircme qui craint de rencontrer dans les airs quelque oreilleattentive agrave sa plainte qui retient ses soupirs tant quuneacutecho pourrait y reacutepondre

2 Titan agrave toi fut donneacute de soutenir un combat cruel entre lasouffrance et la volonteacute veacuteritable torture de lecirctre quil nepeut tuer Le ciel inexorable la sourde tyrannie du destince souverain principe de haine qui creacutee pour son plaisir cequil pourrait aneacuteantir te refusa jusquagrave la faveur de mourirLe don fatal deacuteterniteacute fut ton lot--et tu las bien supporteacuteTout ce que le maicirctre du tonnerre tarracha ce fut lamenace qui rejeta sur lui les tourmens de ton supplice tupreacutevoyais la destineacutee mais tu ne voulus pas dire un motpour apaiser ton perseacutecuteur dans ton silence fut son arrecirctdans son ame un vain repentir et une crainte funeste quilsut si mal dissimuler que les foudres en sa maintremblegraverent

3 Ton divin crime fut decirctre bon de diminuer par tesenseignemens la somme de lhumaine misegravere de faire

puiser agrave lhomme sa force dans son esprit Mais puni denhaut comme tu le fus cest encore toi qui par ton eacutenergiepatiente par ta constance par les refus de ton ameinflexible que la terre et le ciel ne purent eacutebranler nous asleacutegueacute une leccedilon puissante Tu es aux mortels un symbole etun signe de leur destin et de leur force comme toilhomme est en partie divin une onde troubleacutee descenduedune source pure lhomme peut en partie preacutevoir safunegravebre destineacutee sa misegravere sa reacutesistance son existencetriste et isoleacutee--mais son ame peut opposer sa force agravetous les maux--peut opposer une volonteacute ferme et uneintelligence profonde qui mecircme au sein des torturesdeacutecouvrent leur propre reacutecompense en elles-mecircmes soname triomphe degraves quelle ose porter le deacutefi et soudain ellefait de la mort une victoire

V

MONODIE

SUR LA MORT DU TRES-HONORABLE R BRINSLEY SHEacuteRIDANPRONONCEacuteE AU THEacuteAcircTRE DE DRURY-LANE

Quand les derniers rayons du soleil couchant se perdentdans les ombres dun creacutepuscule deacuteteacute quel homme napas senti le doux charme de cette heure se reacutepandre dans

le cœur comme la roseacutee sur les fleurs Qui na eacuteteacuteabsorbeacute dun sentiment pur et auguste tandis que la naturefait cette pause meacutelancolique et quelle exhale son derniersoupir sur cette arche sublime que le tems a jeteacutee entre lalumiegravere et les teacutenegravebres Qui na partageacute ce calme sipaisible et si profond la muette penseacutee qui ne peutsexprimer quen pleurs une sainte harmonie--un vif regretune sympathie glorieuse avec lastre qui seacutevanouit Cenest pas un deuil cruel--mais une peine douce sans nomchegravere aux cœurs bien neacutes dici bas sentie sansamertume--un attendrissement complet et candide uneheureuse tristesse--une larme transparente pure deschagrins du monde ou des souillures de leacutegoiumlsme larmeverseacutee sans honte larme secregravete sans douleur cuisante

Semblable agrave lattendrissement que nous inspire un jourdeacuteteacute seacutevanouissant derriegravere les collines une doucemeacutelancolie remplit notre cœur et fait couler nos larmeslorsque la mort frappe le geacutenie et aneacuteantit tout ce qui en luieacutetait mortel Un esprit puissant sest eacuteclipseacute--un astre apasseacute du jour dans les teacutenegravebres--astre qui agrave son heure delumiegravere fut sans eacutegal--sans nom digne de lui--foyeruniversel de tous les rayons de la gloire eacuteclairs despritsplendeur dintelligence flammes de poeacutesie feuxdeacuteloquence tout a disparu avec le soleil qui en eacutetait lasource--mais il nous reste encore les durables productionsdun geacutenie immortel les fruits dune joyeuse aurore et dunmidi glorieux impeacuterissable portion de celui qui peacuterit troptocirct Mais ce nest quune petite partie dun tout merveilleux

ce ne sont que des segmens du disque eacutetincelant de cetteame qui embracircsait tout--eacuteclairait tout pour eacutegayer--toucher--plaire--ou eacutepouvanter Du conseil que sa raisoncharmait agrave la table quanimait sa gaicircteacute ceacutetait le souverainmaicirctre des cœurs les voix les plus illustreslapplaudissaient agrave lenvi les hommes combleacutes delouanges--les hommes remplis dorgueil--senorgueillissaient agrave le louer Lorsque lHindostan opprimeacutepoussa un cri aigu pour en appeler de lhomme au ciel 104cest lui qui fut le tonnerre--la verge vengeresse--lacolegravere--la voix de Dieu lui-mecircme qui eacutebranla les nationspar la bouche de ce mandataire choisi--et tonna jusquagrave ceque les seacutenats tremblans eussent obeacutei en admirant et icimecircme ici dans cette salle les riantes creacuteations de songeacutenie vous charmeront encore tout eacutechauffeacutees du feu de lajeunesse ce dialogue incomparable--ces sailliesimmortelles qui ne savaient pas tarir ces eacutetincelansportraits frais de vie qui portent dans notre cœur la veacuteriteacuteougrave ils ont pris leur source ces ecirctres merveilleux enfans deson imagination eacuteclos du neacuteant agrave une soudaine perfectionpar la volonteacute creacuteatrice de sa penseacutee 105 cest ici questleur premiegravere patrie cest ici que vous pouvez les revoiranimeacutes encore de la chaleur vitale que leur donna cenouveau Promeacutetheacutee Lumineuse aureacuteole qui trahit lasplendeur du disque eacuteclipseacute

Note 104 (retour) Voir Fox Burke Pitt unanimes agravelouer le discours de Sheacuteridan sur les chefs daccusationarticuleacutes contre M Hastings dans la Chambre des

Communes M Pitt pria la Chambre dajourner laffaireafin de consideacuterer la question avec plus de calme que nele permettait leffet immeacutediat de ce discours

Note 105 (retour) Il y a dans le texte laquoBy the fiat of histhoughtraquo mot agrave mot par le fiat de sa penseacutee Cest uneallusion au fiat lux de la Genegravese Avons-nous eu tort dereculer devant la version litteacuterale

(N du Tr)

Mais sil est des hommes agrave qui leacutechec fatal de la sagesseentraicircneacutee par lerreur doive procurer une basse jouissancesil est des hommes qui triomphent de joie lorsquune voixceacuteleste deacutetonne au milieu du chœur pour lequel elle estneacutee je leur commande le silence--Ah combien ils saventpeu que ce qui leur semblait vice meacutetait peut-ecirctre quemalheur Dure est la destineacutee de celui sur qui les regardspublics sont agrave jamais fixeacutes pour le blacircme ou pour lalouange Le repos se refuse agrave son nom et le vulgaire seplaicirct au spectacle du martyre dune grande renommeacuteeLennemi secret dont lœil ne sendort jamais et qui se faitsentinelle--accusateur--juge--espion le rival--le sot--lejaloux--et le vaniteux lenvieux enfin qui ne respirelibrement que dans la peine dautrui voilagrave une armeacutee dedeacutetracteurs qui poursuit la gloire jusques au tombeau quiguette les fautes dont un geacutenie hardi doit la moitieacute agrave sonardeur native qui deacutefigure la veacuteriteacute amasse le mensongeet bacirctit la pyramide de la calomnie Tel est le partage delhomme public--mais si par surcroicirct dinfortune la maigrepauvreteacute se ligue agrave la maladie deacutevorante si le geacutenie doit

oublier son vol eacuteleveacute et descendre agrave terre pour combattrela misegravere qui assieacutege sa porte pour adoucir dindignesfureurs--rencontrer face agrave face une rage sordide et luttercontre la disgracircce pour ne trouver dans lespeacuterance queles caresses les embrassemens nouveaux dun serpentqui lui reacuteserve de nouvelles perfidies si tels peuvent ecirctreles maux qui assaillent les hommes est-ce donc chosemerveilleuse quenfin les plus puissans succombent Lesecirctres agrave qui fut deacutepartie toute la force du sentiment portentun cœur eacutelectrique--surchargeacute du feu ceacuteleste noir derudes froissemens inteacuterieurement deacutechireacute environneacute denuages entraicircneacute par louragan porteacute sur la neacutebuleuseatmosphegravere source de ces penseacutees qui tonnent--eacuteclairent--et foudroient Mais loin de nous et de notrescegravene comique doivent ecirctre de telles images--si toutefoiselles ont eu quelque reacutealiteacute Accomplissons ici un plustendre deacutesir une tacircche plus douce payons agrave la gloire letribut quelle na pas besoin de reacuteclamer pleurons lastreeacutevanoui--et apportons notre grain dencens pour prix dunlong plaisir Vous orateurs que nos conseils possegravedentencore pleurez le heacuteros veacuteteacuteran de vos champs debataille le digne rival de ladmirable Triniteacute 106 lhommedont les paroles eacutetaient des eacutetincelles dimmortaliteacute Vouspoegravetes agrave qui la muse du drame est chegravere il eacutetait votremaicirctre--rivalisez ici avec lui Vous hommes desprit et deconversation eacuteloquente il eacutetait votre fregravere--emportez sescendres dici Tant que nous admirerons ces talensdimmense porteacutee aussi parfaits que varieacutes tant que nous

sentirons leacuteloquence--lesprit--la poeacutesie--et la bonnehumeur dont lharmonie plus humble charme les ennuisdici-bas tant que nous serons fiers de la noblepreacuteeacuteminence du meacuterite nous chercherons long-tems ungeacutenie pareil--et chercherons en vain nous nous tourneronsvers tout ce qui nous reste de lui en regrettant que lanature nait formeacute quun seul homme de cette trempe etquelle ait briseacute son moule--en y jetant Sheacuteridan

Note 106 (retour) Fox--Pitt--Burke

VI

ADRESSE

PRONONCEacuteE A LOUVERTURE DU THEacuteATRE DE DRURY-LANEsamedi 10 octobre 1812

Dans une nuit horrible notre citeacute vit et pleura le palais de lamuse du drame reacuteduit de fond en comble en cendres enmoins dune heure les flammes deacutevoregraverent le templeApollon tomba et Shakspeare cessa de reacutegner

Vous qui contemplacirctes ce spectacle admirable et tristedont leacuteclat insultait agrave la ruine qui en fut illumineacutee vous quivicirctes les fragmens massifs du monument au milieu desnuages de feu chasser du ciel la nuit comme autrefois la

colonne dIsraeumll 107 qui vicirctes la longue pyramide desflammes tournoyantes agiter son ombre rougeacirctre sur laTamise eacutepouvanteacutee la foule presseacutee autour de lincendiefrissonner deffroi et trembler pour ses propres demeuresagrave mesure que le deacutesastre saccroissait et reacutepandait dansles airs la lumiegravere funegravebre deacuteclairs aussi terribles que ceuxde la foudre qui vicirctes enfin les cendres noires et un mursolitaire occuper le royaume des muses et en signaler lachute dites--cet eacutedifice nouveau et non moins ambitieuxconstruit ougrave fut naguegravere leacutedifice le plus puissant de notreicircle jouira-t-il de la mecircme faveur que le premier ce templevoueacute agrave Shakspeare--sera-t-il digne de lui et de vous

Note 107 (retour) La colonne de feu qui guidait pendantla nuit le peuple israeacutelite agrave sa sortie dEacutegypte

(N du Tr)

Oui--il le sera--la magie dun pareil nom deacutefie la faux dutems la torche de lincendie deacutedie encore le mecircme lieuaux jeux de la scegravene et commande au drame decirctre lagrave ougrave ila deacutejagrave eacuteteacute La naissance de ce monument atteste lapuissance du charme--favorisez notre honorable orgueilet dites cest tregraves-bien 108

Note 108 (retour) How well combien bien cest le cridacclamation correspondant agrave notre bravo

(N du Tr)

Ainsi que ce temple seacutelegraveve pour eacutegaler lancien ainsipuissions-nous du passeacute tirer nos preacutesages puisse uneheure propice agrave nos priegraveres senorgueillir de noms tels queceux qui consacrent agrave jamais le souvenir du theacuteacirctre deacutetruitCest agrave lancien Drury que lart touchant de votre Siddons109 foudroya les cœurs sensibles agita les cœurs les plusseacutevegraveres cest agrave Drury que grandirent les derniers lauriersde Garrick cest ici que le moderne Roscius fit couler voslarmes pour la derniegravere fois soupira ses derniersremerciemens et vous adressa lœil en pleurs sesderniers adieux Mais pour les talens vivans peuventencore fleurir ces couronnes dont les parfums sexhalenten pure perte sur une tombe Ce que Drury reacuteclama jadis ille reacuteclame encore--ne refusez pas le tribut neacutecessaire agrave lareacutesurrection de sa muse qui sommeille Ornez deguirlandes la tecircte de votre Meacutenandre et nallez pasinutilement reacuteserver tous vos honneurs pour les morts

Note 109 (retour) Ceacutelegravebre actrice sœur des Kemble

(N du Tr)

Bien chers nous sont les jours qui donnegraverent tant de lustre agravenos annales avant que Garrick disparucirct ou que Brinsley110 cessacirct deacutecrire Heacuteritiers de leurs travaux noussommes aussi vains de nos ancecirctres que le sont desleurs les heacuteritiers dun noble sang Tandis quainsi lesouvenir emprunte le miroir de Banquo 111 pour reacuteclamerces ombres couronneacutees agrave mesure quelles passent tandis

que nous tenons cette glace magique qui repreacutesente lesnoms immortels graveacutes sur notre arbre geacuteneacutealogiqueheacutesitez--avant de condamner leurs faibles descendanssongez combien il est difficile deacutegaler de tels rivaux

Note 110 (retour) Sheacuteridan

(N du Tr)

Note 111 (retour) Voir le Macbeth de Shakspeare

(N du Tr)

Amis du theacuteacirctre vous de qui comeacutediens et comeacutediesdoivent solliciter un pardon ou un eacuteloge juges suprecircmesdont la voix et le regard usent du pouvoir illimiteacute dapplaudirou de rejeter si jamais la licence conduisit agrave la renommeacuteeet nous mit dans le cas de rougir de ce que vous aviezcesseacute de blacircmer si jamais le theacuteacirctre deacutegradeacute putsabaisser agrave flatter un goucirct deacutepraveacute quil nosait corrigerpuissent les scegravenes preacutesentes reacutepondre agrave tous lesreproches passeacutes et reacuteduire agrave un juste silence lesclameurs dune sage censure Oh puisque vous mettez ledernier sceau aux lois du drame ne vous jouez plus denous en applaudissant mal agrave propos alors une noble fierteacutedoublera les forces de lacteur et la voix de la raison auraun eacutecho dans la nocirctre

Apregraves cette adresse solennelle apregraves laccomplissementde lantique regravegle apregraves ce tribut dusage que la muse dudrame a payeacute par la bouche de son heacuteraut recevez aussi

nos complimens de bienvenue complimens qui partent denos cœurs et voudraient bien gagner les vocirctres Le rideause legraveve--puisse notre theacuteacirctre vous offrir des scegravenes dignesdes anciens jours de Drury-Lane Puissions-nous toujoursecirctre agreacuteeacutes et des Bretons nos juges et de la naturenotre guide--et vous puissiez-vous long-tems preacutesider agravenos fecirctes

VII

ODE A VENISE 112

Note 112 (retour) On entend ordinairement par ode unpoegraveme diviseacute en strophes ou stances de mecircme nombrede vers et de mecircme rythme Cette apostrophe agrave Venisenest donc pas une ode sous le rapport de laversification mais elle en meacuterite bien le nom si lon aeacutegard agrave la magnificence de poeacutesie qui sy deacuteploie

(N du Tr)

O Venise Venise lorsque tes murs de marbre seront deniveau avec les ondes alors les nations pousseront un crisur tes palais submergeacutes et une lamentation bruyante seprolongera sur les flots qui tengloutiront Si moi voyageurdu nord je pleure pour toi que devraient faire tes enfans--Ne devraient-ils que pleurer--et pourtant ils ne murmurentque dans leur sommeil Quils ressemblent peu agrave leurs

que dans leur sommeil Quils ressemblent peu agrave leurspegraveres--Ce que la vase le sable verdacirctre laisseacute agrave nu par laretraite de la mer est aux vagues eacutecumantes de la hautemareacutee qui jette le matelot naufrageacute jusquau bord de sademeure voilagrave ce que les hommes daujourdhui sont auxhommes dautrefois ils se traicircnent en rampant comme lecrabe agrave travers les ruines de leurs antiques rues Ohdeacutesespoir--tant de siegravecles ne pas recueillir de meilleursfruits Treize cents ans de richesse et de gloire ont abouti agravela poussiegravere et aux larmes tous les monumens queleacutetranger rencontre eacuteglises palais colonnes laccueillentavec un air de deuil le lion lui-mecircme paraicirct tout abattu et letambour barbare aux sons acircpres et discords reacutepegravetechaque jour comme un sombre eacutecho la voix de ton tyran lelong de ces ondes paisibles charmeacutees jadis du chantharmonieux qui seacutelevait au clair de la lune de mille et millegondoles--charmeacutees de lactif bourdonnement decirctresjoyeux dont les plus coupables actions neacutetaient que lafiegravevre du cœur et le deacutebordement dun bonheur trop grandqui a besoin du secours de lacircge pour isoler son cours dece voluptueux torrent de douces sensations luttant sanscesse avec le sang Mais cela vaut mieux que les mornesorgies le deuil des nations agrave leur deacuteclin alors le vicepromegravene partout ses irreacutemeacutediables terreurs la gaicircteacute nestque rage et ne sourit que pour tuer lespoir nest rien quundeacutelai trompeur eacuteclair de lhomme malade une demi-heureavant le treacutepas Ainsi la deacutefaillance derniegravere source despeines mortelles et la torpeur des membres sombre deacutebutde la mort dans sa froide et vacillante carriegravere se glissentde veine en veine et savancent agrave chaque battement du

de veine en veine et savancent agrave chaque battement dupouls neacuteanmoins cest un tel soulagement pour largileeacutepuiseacutee de souffrances que le moribond y voit lerenouvellement de ses esprits et se croit libre lorsquil nestquengourdi par le poids de sa chaicircne--lors il se met agraveparler de vie--de ses forces quil sent revenir--peu agrave peuet de lair plus frais dont il voudrait jouie mais comme ilmurmure ces mots il ne sait pas quil respire agrave peine queson doigt effileacute ne sent plus ce quil touche cependant unvoile tombe sur ses yeux--la chambre chancelante tournetourne autour de lui--des ombres rapides que sa mainveut en vain arrecircter paraissent et disparaissent--enfin ledernier racircle eacutetouffe sa voix suffoqueacutee tout est glace etteacutenegravebres--et la terre ce quelle fut avant lheure de notrenaissance

Nul espoir pour les nations--Interrogez les chroniques demille et mille anneacutees--Que nous ont appris ces scegravenesjournaliegraveres ce flux et reflux deacuteveacutenemens rameneacutes parchaque siegravecle cet eacuteternel retour de ce qui a eacuteteacute rien oupeu Toujours nous nous appuyons sur choses quipourrissent sous notre pied et nous usons notre force enluttant contre lair car cest notre propre nature qui nous faitchoir les brutes agrave toute heure immoleacutees pour nos fecirctessont dun ordre aussi eacuteleveacute--elles vont partout ougrave lespousse laiguillon de leur guide mecircme agrave la sanglanteheacutecatombe et vous hommes qui pour les rois versez votresang comme leau quest-ce que vos enfans ont reccedilu enrevanche un heacuteritage de servitude et de misegraveres unesclavage aveugle dont les coups sont lunique paiement

Quoi donc ne vois je pas les socs de vos charrues rougirdune chaleur brucirclante Ny chancelez-vous pas dans uneeacutepreuve perfide vous qui croyez cela une preuve reacuteelle dela loyauteacute baisez la main qui vous guide aux tortures vousfaites gloire de marcher sur les barres en feu Tout ce quevos pegraveres vous ont laisseacute tout ce que le tems vous legraveguede liberteacute et lhistoire de sublime sort dune sourcediffeacuterente--Vous regardez et lisez vous admirez etgeacutemissez puis vous succombez et perdez votre sangSauf ces esprits en petit nombre qui en deacutepit de tous lesobstacles reacuteels et imaginables engendregraverent soudain lescrimes en foudroyant les murs de la prison qui voulurentboire agrave longs traits les douces ondes offertes par laliberteacute--alors que la multitude dont les siegravecles ont changeacutela soif en rage se soulegraveve en criant alors que les hommesseacutecrasent les uns les autres pour obtenir la coupe ougrave ilspuissent trouver loubli de la chaicircne lourde et douloureuse--qui long-tems les attacha au joug de la charrue sur un soldont les jaunes eacutepis neacutetaient pas pour eux (car leurs tecircteseacutetaient trop courbeacutees et leurs palais inanimeacutes neruminaient que la douleur)--oui sauf ces esprits en petitnombre qui en deacutepit des forfaits quils abhorrent neconfondent pas la sainteteacute de leur cause avec cesbouleversemens momentaneacutes des lois de la naturebouleversemens qui comme la peste et les volcans nefrappent que pour un tems puis seacuteteignent et laissent lecours ordinaire des saisons reacuteparer en quelques eacuteteacutes lesdommages de la terre la repeupler de villes et degeacuteneacuterations--belles quand elles sont libres--car sous toi ocirc

tyrannie rien ne peut jamais fleurir

Gloire empire liberteacute--ocirc triniteacute divine--ces tours furentjadis votre sieacutege A lheure ougrave Venise fut un objet denvie laligue des plus puissantes nations put abaisser son nobleorgueil mais non laneacuteantir--tout fut entraicircneacute dans sa ruineles monarques inviteacutes agrave ses fecirctes connaissaient etaimaient leur magnifique hocirctesse ils ne pouvaientsapprendre agrave la haiumlr quelque humilieacutes quils fussent--lafoule des humains pensait comme les rois Venise recevaitles hommages du voyageur de tous les jours et de tous lesclimats--ses crimes eux-mecircmes naissaient de la source laplus douce--de lamour elle ne buvait point le sang nesengraissait point de cadavres mais portait la joie partoutougrave seacutetendaient ses innocentes conquecirctes car elle relevaitla croix gui den haut sanctifiait les banniegraveres protectricesincessamment flottantes entre la Terre et le Croissantprofane si ce croissant a pacircli et deacuteclineacute le monde peut enrendre gracircces agrave la citeacute quil a chargeacutee de chaicircnes dontmaintenant le bruit retentit aux oreilles des peuples quidoivent le nom de liberteacute agrave tant de glorieux effortscependant Venise partage avec eux une misegravere communeelle se nomme laquole royaumeraquo dun conqueacuterant ennemi ellesait ce que tous--ce que nous plus que tous les autres nesavons que trop bien avec quels termes doreacutes un tyranamuse ses esclaves

Le nom de reacutepublique a disparu sur les trois parties duglobe geacutemissant Venise est abattue la Hollande daigne

reconnaicirctre un sceptre et souffre le manteau de pourpre Sila Suisse seule est libre encore et jouit sans entraves deses montagnes ce nest que pour un tems car de nosjours la tyrannie est devenue fine et dans ses heures detriomphe eacutetouffe sous ses pieds les eacutetincelles de noscendres Une grande contreacutee seacutepareacutee de nous parlOceacutean nourrit une race vigoureuse dans lamour de laliberteacute pour laquelle leurs pegraveres ont combattu et quils leuront leacutegueacutee--heacuteritage dorgueil et de bravoure nobledistinction davec toute autre terre dont les enfans doiventfleacutechir le genou au greacute dun monarque comme si sonsceptre insensible fucirct une baguette doueacutee du magiquepouvoir de la science occulte--Oui une grande contreacuteebravant le despotisme legraveve encore ses drapeaux invaincuset sublimes par delagrave lAtlantique--Elle a montreacute agrave unenation trop fiegravere de son droit daicircnesse que le pavillonhautain dAlbion peut baisser devant ceux dont les eacutepeacuteesont conquis des franchises que le sang ne paie pas tropcher Oui certes mieux vaudrait le sang de tout hommefucirct-il une riviegravere mieux vaudrait quil coulacirct agrave pleins bords etmecircme deacutebordacirct que de languir dans nos veines oisivesde stagner comme dans un canal fermeacute de verroux et dechaicircnes davancer comme un malade endormi trois paspuis sarrecircter--mieux vaut ecirctre lagrave ougrave les Spartiatesmassacreacutes sont encore libres dans le noble charnier desThermopyles que de croupir dans nos marais--ou bien ilfaut fuir sur labicircme azureacute et ajouter un courant agrave lOceacuteanune ame aux ames de nos pegraveres et agrave toi Ameacuterique unhomme libre de plus

laquoExpende Annibalem--quot libras in duce summoInvenies--raquo

(Juveacuten Sat X)

VIII

ODE A NAPOLEacuteON BUONAPARTE 113

Note 113 (retour) Lempereur Neacutepos fut reconnu par leseacutenat par les Italiens et par les provinces de la Gauleses qualiteacutes morales et ses talens militaires furenthautement ceacuteleacutebreacutes et ceux qui tiraient de songouvernement quelque avantage particulier annoncegraverenten chants propheacutetiques la restauration de la feacuteliciteacutepublique

Par cette honteuse abdication il prolongea sa vie dequelques anneacutees dans une position eacutequivoque tout agrave lafois empereur et exileacute jusquagrave ce que--raquo

(Gibbon Deacutecadence et chute etc)

1 Cen est fait--mais hier encore tu eacutetais roi et les armesen main tu combattais contre les rois--maintenant il ny apas de nom qui te convienne te voilagrave si bas--et tu visencore Est-ce lagrave lhomme aux mille trocircnes qui jonchaitnotre terre dossemens ennemis et peut-il ainsi se

survivre agrave lui-mecircme Depuis celui que nous appelonssans raison du nom de leacutetoile du matin 114 nul mortel nuldeacutemon nest tombeacute de si haut

Note 114 (retour) Lucifer nom du chef des deacutemons estdans la mythologie paiumlenne et dapregraves son etymologie(Lucem fero) leacutetoile de Venus quand elle preacutecegravede etannonce le lever du soleil

(N du Tr)

2 Homme mal inspireacute pourquoi te fis-tu le fleacuteau de tessemblables qui sagenouillaient devant toi Devenuaveugle agrave force de te contempler toi-mecircme tu appris agrave voirau reste du monde Maicirctre souverain du pouvoir--tu naslaisseacute pour don unique que le tombeau agrave ceux quitadoraient et jusquagrave lheure de ta chute les humains nepurent deviner combien lambition a de bassesse

3 Rendons gracircces au ciel pour une telle leccedilon--elleinstruira les guerriers agrave venir plus que tous les discours dela haute philosophie discours si vains jusquagrave ce jour Lecharme qui fascinait lesprit des hommes est deacutesormaisrompu pour ne plus renaicirctre charme qui forccedilait dadorerces idoles de lempire du sabre ces colosses au frontdairain et aux pieds dargile

4 Le triomphe et la vaniteacute lenivrement du combat 115 lavictoire dont la voix eacutebranle la terre et qui pour toi eacutetait lesouffle de vie leacutepeacutee le sceptre et ce pouvoir sous le joug

duquel lhomme ne semblait fait que pour obeacuteir et aveclequel la renommeacutee fut ligueacutee--tout est aneacuteanti--Esprit deteacutenegravebres quelle doit ecirctre la rage de ton souvenir

Note 115 (retour) Certaminis gaudia expression dAttiladans sa harangue agrave son armeacutee avant la bataille deChacirclons harangue donneacutee par Cassiodore

5 Le deacutesolateur est enfin deacutesoleacute le vainqueur renverseacutelarbitre de la destineacutee dautrui supplie pour la siennepropre Y a-t-il encore quelque espeacuterance impeacuteriale quipuisse lutter avec calme contre un tel changement oubien est-ce la seule crainte de la mort Mourir prince--ouvivre esclave--ton choix est lacircchement courageux

6 Cet athlegravete 116 qui jadis voulut rompre un checircne nesongea pas au redressement eacutelastique des fragmenssaisi par larbre quil avait en vain briseacute--solitaire--quelsregards jetait-il alentour Toi dans lorgueil de ta force tuas fait enfin une imprudence eacutegale et tu as rencontreacute undestin plus sombre lui il fut la proie des hocirctes farouchesdes forecircts mais toi tu devras deacutevorer ton cœur

Note 116 (retour) Milon

7 Un Romain 117 dont le cœur brucirclant seacutetait deacutesalteacutereacutedans le sang de Rome jeta loin de lui le poignard--osapar une grandeur sauvage quitter lempire pour ses foyersdomestiques Il osa quitter lempire avec un suprecircmedeacutedain des hommes qui avaient supporteacute un tel joug et qui

le laissegraverent toutefois jouir en paix de son sort Sa seulegloire fut cette heure ougrave il abandonna de plein greacute lepouvoir dont il seacutetait empareacute

Note 117 (retour) Sylla

8 Le monarque espagnol 118 quand le plaisir de lapuissance eut perdu la vivaciteacute de son charme rejeta sescouronnes pour des rosaires son empire pour une cellulecalculateur exact des grains de son chapelet subtilargumentateur sur des articles de foi il amusa bien safolie pourtant il eucirct mieux fait de ne jamais connaicirctre ni lereliquaire du bigot ni le trocircne du despote

Note 118 (retour) Charles-Quint

9 Mais toi--cest malgreacute tes efforts que la foudre a eacuteteacutearracheacutee de tes mains--trop tard tu quittes la hautepuissance agrave laquelle saccola ta faiblesse Quoique tu soisun ange de malheur cest assez pour nacircvrer notre cœurque de voir le tien sans nerf que de songer que le mondechef-dœuvre de Dieu a servi de marchepied agrave un ecirctre sivil

10 Et la terre a prodigueacute son sang pour celui qui peut ainsimeacutenager le sien Et les monarques devant lui ont fleacutechileurs genoux tremblans lui ont rendu gracircces pour un trocircneCeacuteleste liberteacute combien nous devons te cheacuterir lorsque tesplus puissans ennemis ont ainsi teacutemoigneacute leur crainte dansla plus humble attitude Oh puisse aucun tyran ne laisser

jamais un nom plus brillant qui eacuteblouisse le genre humain

11 Tes forfaits sont eacutecrits dans le sang et non eacutecrits envain--tes triomphes ne parlent plus de gloire ou plutocirct ilsgrossissent la tache de ton honneur--Si tu eacutetais mortcomme meurt le courage peut-ecirctre un nouveau Napoleacuteonviendrait-il encore une fois deacuteshonorer le monde--mais quivoudrait seacutelancer jusquagrave la hauteur du soleil pour tomberensuite dans une nuit si noire

12 Mise dans la balance la poussiegravere du heacuteros na pasplus de valeur que largile vulgaire Leacutequilibre ocirc humaniteacuteest le mecircme pour tous les treacutepasseacutes Mais pourtant jecroyais que le grand homme vivant eacutetait animeacute dequelques eacutetincelles plus nobles pour eacuteblouir et poureacutepouvanter et je nimaginais pas que le meacutepris pucirct ainsi sejouer de ces conqueacuterans de la terre

13 Et ta fianceacutee triste fleur de lorgueilleuse Autricheprincesse encore impeacuteriale comment son cœur supporte-t-il lheure de tourment Attache-t-elle ses pas agrave ton coteacuteDoit-elle aussi courber la tecircte partager le repentir tardif etle long deacutesespoir de lhomicide deacutetrocircneacute Ah si elle taimetoujours conserve avec soin ce diamant qui vaut bien tacouronne eacutevanouie

14 Hacircte maintenant ta course vers ton icircle maudite et fixeton regard sur la mer cet eacuteleacutement peut rencontrer tonsourire il ne fut jamais gouverneacute par toi Ou bien de ta

main oisive trace nonchalamment sur le sable que la terreest agrave preacutesent aussi libre que loceacutean et que le peacutedagoguede Corinthe 119 ta deacutesormais transfeacutereacute son proverbe

Note 119 (retour) Denis le jeune apregraves avoir eacuteteacute chasseacutede Syracuse par Timoleacuteon passe pour secirctre fait maicirctredeacutecole agrave Corinthe Il fut toujours citeacute comme un exemplemeacutemorable de linstabiliteacute des choses humaines laquoTantacircmutatione majores natu ne quis nimis fortunaelig crederetmagister ludi factus ex tyranno docuitraquo (Valer Max VI9) Philippe ayant eacutecrit dun ton menaccedilant auxLaceacutedeacutemoniens ceux-ci ne lui firent dautre reacuteponse quecette phrase passeacutee en proverbe Denis agrave Corinthe

(N du Tr)

15 Timour te voilagrave donc agrave ton tour dans la cage de tonprisonnier 120 Quels pensers seront les tiens Dans tarage captive tu ne nourriras quune ideacutee une seule--laquoLemonde fut agrave moiraquo A moins pourtant que tu naies le sort dusouverain de Babylone 121 que tu ne perdes tout sentimentavec le sceptre que les liens de la vie ne retiennent pasplus long-tems cet esprit si ambitieux--si long-tems obeacutei--de si peu de valeur

Note 120 (retour) Cage ougrave Bajazet fut enfermeacute parlordre de Tamerlan--ou Timour

Note 121 (retour) Nabuchodonosor changeacute en bœuf

16 Ou comme celui 122 qui deacuteroba le feu du ciel feras-tu

tecircte au choc partageras-tu avec ce miseacuterable qui nobtintjamais de pardon son vautour et son rocher Damneacute deacutejagravepar Dieu--maudit par lhomme la derniegravere scegravene de tondrame sans ecirctre la plus coupable a eacuteteacute larchi-riseacutee 123 dudeacutemon Satan dans sa chute garda sa fierteacute et sil eucirct eacuteteacutemortel cest avec la mecircme fierteacute quil serait mort

Note 122 (retour) Promeacutetheacutee

Note 123 (retour) Arch mock Allusion aux vers deShakspearelaquoThe fiends arch mock--To tip a wanton and suppose her chaste--raquo

IX

ODE TRADUITE DU FRANCcedilAIS 124

Note 124 (retour) Voir la premiegravere note de lOde agraveVenise

Nous ne connaissons pas le texte original de cettepreacutetendue traduction

(N du Tr)

Nous ne te maudissons pas Waterloo quoique le sang dela liberteacute ait arroseacute tes plaines ce sang fut verseacute sur un solougrave il ne sabicircma pas il jaillit de chaque blessure comme la

trombe seacutelegraveve de loceacutean et dun mouvement vigoureux etde plus en plus rapide il seacutelance et se mecircle dans lairavec celui de linfortuneacute Labeacutedoyegravere--avec celui duguerrier dont la tombe honoreacutee renferme le plus braveentre les braves 125 Il samoncelle en nuages rouges defeu mais il retombera sur la terre dont il sest eacuteleveacute quandla mesure sera comble lorage eacuteclatera--jamais naura eacuteteacuteentendu tonnerre pareil au tonnerre qui alors frappera lemonde de surprise--jamais naura eacuteteacute vu eacuteclair pareil agraveleacuteclair qui alors brillera sur la voucircte ceacuteleste Telle leacutetoiledabsinthe preacutedite par le saint prophegravete des anciens joursfera pleuvoir sur la terre un deacuteluge de feu et changera lesriviegraveres en sang 126

Note 125 (retour) Le mareacutechal Ney prince de laMoskowa

(N du Tr)

Note 126 (retour) Voir lApocalypse ch VII verset 7etc laquoLe premier ange sonna de la trompette et ilsensuivit de la grecircle et des flammes mecircleacutees agrave du sangetcraquo

Verset 8 laquoEt le second ange sonna de la trompette et ilsembla quune grande montagne de feu fucirct jeteacutee dans lamer et le tiers de la mer devint sang etcraquo

Verset 10 laquoEt le troisiegraveme ange sonna de la trompetteet il tomba du ciel une grande eacutetoile brucirclant comme unetorche et elle tomba sur le tiers des riviegraveres et sur lessources des eauxraquo

Verset 11 laquoEt le nom de leacutetoile est Absinthe et le tiersdes eaux devint absinthe et plusieurs hommesmoururent des eaux qui eacutetaient devenues amegraveresraquo

Le heacuteros est tombeacute mais non par vous vainqueurs deWaterloo Tant que le soldat citoyen ne commanda agrave sesconcitoyens--que pour les guider sur les champs debataille ougrave la gloire souriait au fils de la liberteacute--qui doncparmi tous les despotes ligueacutes lutta contre le jeune heacuterosqui put se vanter davoir vaincu la France avant que latyrannie neucirct usurpeacute tous les droits avant que le grandhomme leurreacute par les attraits de lambition ne fucirct plusdevenu quun roi Alors il tomba--ainsi peacuterissent tous ceuxqui voudraient asservir les hommes agrave lhomme

Et toi aussi guerrier au panache de neige toi agrave qui tonroyaume a refuseacute mecircme un tombeau 127 mieux aurait valupour toi continuer agrave conduire la France contre des armeacuteesmercenaires que te vendre toi-mecircme agrave linfamie et agrave lamort pour un vil nom de roi tel que celui du monarque deNaples qui porte aujourdhui le titre que tu achetas au prixde ton sang Tu songeais peu lorsque sur ton cheval debataille tu te preacutecipitais comme un fleuve qui deacuteborde agravetravers les rangs armeacutes lorsque les casques fendus et lessabres entrechoqueacutes eacutetincelaient et tombaient en eacuteclatsautour de toi--tu songeais peu agrave la destineacutee que tu trouvasau bout de la carriegravere Ton panache hautain fut mis agrave baspar le coup deacuteshonorant quy porta un esclave Jadis--semblable agrave la lune qui commande au flux et reflux de la

mer il parcourait les airs et guidait le guerrier au milieu dela nuit creacuteeacutee par la noire et sulfureuse fumeacutee du combat lesoldat cherchait des yeux ce superbe cimier et comme ille voyait toujours marcher en avant ainsi marchait-il lui-mecircme contre nos ennemis Lagrave ougrave les traits rapides de lamort immolaient le plus de victimes ougrave la guerre entassaitle plus de deacutebris sous la banniegravere triomphante de laigle agravelaigrette flamboyante--de laigle qui volait au sein desorages et des tonnerres dont rien ne pouvait arrecircter laileimpeacutetueuse et qui lanccedilait les foudres de la victoire--ouilorsque la ligne des ennemis se brisait que la morteacuteclaircissait les rangs ou que la fuite les dispersait dans laplaine lagrave soyez-en sucircrs Murat chargeait Heacutelas il nechargera plus deacutesormais

Note 127 (retour) Les restes de Murat ont eacuteteacute dit-onexhumeacutes et livreacutes aux flammes

Les envahisseurs foulent nos gloires passeacutees la victoirepleure sur les ruines de ses arcs de triomphe--Mais que laliberteacute se reacutejouisse que sa voix reacutevegravele son cœur Sa mainappuyeacutee sur son eacutepeacutee elle recevra un double hommageLa France a reccedilu deux fois une leccedilon morale chegraverementacheteacutee--son salut ne gicirct point dans un trocircne sur lequelsieacutege Capet ou Napoleacuteon 128 mais dans leacutegaliteacute desdroits et des lois mais dans lunion des cœurs et des braspour une grande cause--la liberteacute telle que Dieu ladonneacutee agrave tous ceux qui vivent sous le soleil avec le soufflevital et degraves lheure de la naissance--la liberteacute que le crime

veut en vain chasser du monde en dispersant dune mainfarouche et prodigue les richesses des nations comme lesgrains du sable en versant comme leau le sang desnations dans un impeacuterial oceacutean de carnage

Note 128 (retour) Il paraicirctrait que MAP na pas oseacutetraduire cela il dit laquoSon bonheur ne deacutepend point dutrocircne il deacutepend de leacutegaliteacute etcraquo Sa traduction seraitdonc aussi timide sous le rapport politique que sous lerapport poeacutetique

(N du Tr)

Mais les mortels uniront leurs cœurs leurs esprits et leursvoix qui donc fera tecircte agrave cette noble ligue Le tems nestplus ougrave le glaive soumettait les peuples Lhomme peutmourir--les ideacutees renaissent Mecircme ici bas dans cemonde de misegraveres la liberteacute ne peut manquer davoir unheacuteritier Des millions dhommes ne respirent que pourrecueillir ce preacutecieux heacuteritage La liberteacute a pris un essorque rien ne peut dompter si elle assemble encore une foisses armeacutees les tyrans seront forceacutes de croire et detrembler--sourient-ils de cette simple menace Deslarmes de sang couleront encore

X

ODE A LILE DE SAINTE-HEacuteLEgraveNE

1 Paix agrave toi icircle de lOceacutean Salut agrave tes brises et agrave tesvagues Salut agrave tes rochers contre lesquels le perpeacutetuelretour des mareacutees fait eacutecumer le flot blanchacirctre Riche serala guirlande que lhistoire tressera pour toi Immortelle ensera la verdure Quand les nations qui te laissentaujourdhui dans lobscuriteacute fleacutechiront tour agrave tour le genoudevant la baguette de loubli ta gloire ne sera paschangeacutee--ta renommeacutee ne sera pas ternie--lhommagedes siegravecles rendra ton nom sacreacute

2 Salut au guerrier qui repose sur ton sol le riche fardeaude sa gloire 129 Quand la mesure de ses jours seracomble et que la chronique de sa vie sera close sesexploits seront consacreacutes dans les annales de Clio Savaleur le rangera parmi les plus illustres preux de tous lesacircges et les monarques futurs sinclineront devant songeacutenie--les chants des poegravetes--les leccedilons des sages--lediront la merveille et lornement du monde Devant toi ocircmeacuteteacuteore de la Gaule les autres meacuteteacuteores de lhistoireseacutevanouiront eacuteclipseacutes par ta splendeur

Note 129 (retour) Cette strophe seule devra reacuteconcilierle lecteur avec Lord Byron qui laura sans douteindisposeacute comme nous par lamertume plus que seacutevegravereavec laquelle il reprochait agrave Napoleacuteon (Ode VIII) de nesecirctre pas tueacute apregraves Waterloo

(N du Tr)

3 De salutaires zeacutephirs rafraicircchiront ton atmosphegravere icircleeacuteblouissante de gloire Des contreacutees les plus eacuteloigneacutees ilte viendra un peuple de peacutelerins tribu aussi indeacutependanteque tes vagues Ta gregraveve au loin resplendissante arrecircterale voyageur qui voudra jeter un rapide coup-dœil sur un lieusi renommeacute--chaque touffe de gazon chaque pierrechaque roc retardera son seacutejour sur ce sol quaurontsanctifieacute les pas de lexileacute car cest de lui que tu recevrasun lustre divin le deacuteclin de son soleil a eacuteteacute le lever du tien

4 Et quels bras lont enchaicircneacute les bras qui avaient lutteacutefaiblement contre le sien--les nations qui lavaient souventbraveacute mais navaient pu le dompter jusquagrave ce jour lesmonarques qui maintes fois courbegraverent la tecircte devant sacleacutemence et reccedilurent de sa main les couronnes que leuravait ravies la guerre--Le vainqueur aujourdhui vainculaigle aujourdhui frappeacute agrave mort laisserait-il leur vengeanceseacutevegravere eacuteteindre les rayons de son eacutetoile Non la gloireapparaicirct vecirctue dune splendeur nouvelle et lastre dessiegravecles revient agrave lascendant

5 Pure agrave jamais soit la bruyegravere de tes montagnes riche laverdure de tes pacircturages limpides et intarissables leseaux de tes fontaines Puissent tes annales necirctre souilleacuteesdaucuns deacutesastres Eacutelegraveve-toi sur la surface de lOceacuteancomme un magnifique autel comme un saint reliquairecher aux priegraveres du genre humain--Vienne se briser contreles rochers de ton rivage la rage de la tempecircte--la luttedeacutevastatrice des vagues et des vents--Quau haut de tes

laquoTout le monde pleurait mais surtout Savary et unofficier polonais qui devait son eacuteleacutevation agrave Bonaparte Ilsattachait aux genoux de son maicirctre il eacutecrivit agrave lordKeith pour demander la permission daccompagnerNapoleacuteon mecircme en qualiteacute de domestique demandequi ne put ecirctre accordeacuteeraquo

creacuteneaux deacuteploie long-tems ses ailes laigle ton ornementlaigle orgueil de lunivers

6 Il se fleacutetrira le lis qui fleurit agrave cette heure Ougrave est la mainqui peut le nourrir Les nations qui le relevegraverent leregarderont deacutepeacuterir les roseacutees froides jetteront sur lui unemaleacutediction preacutecoce Alors la violette qui fleurit dans lesvalleacutees chargera la brise de son vivifiant parfum alorsaussitocirct que lesprit de liberteacute ralliera les peuples pourchanter une antienne funegravebre sur la tombe de la tyrannie lavaste Europe craindra que ton eacutetoile ne paraisse soudainsur lhorizon et neacuteclipse les astres pestifegraveres duseptentrion

XI

A NAPOLEacuteON

(Traduit du franccedilais)

1 Dois-tu partir ocirc mon illustre chef seacutepareacute du petit nombredes braves qui te sont resteacutes fidegraveles Qui peut dire ladouleur de ton soldat dont la raison seacutegare agrave ce longadieu Jai connu les feux de lamour les ardeurs delamitieacute mais quest-ce que tout cela aupregraves de ce que jesens pour toi aupregraves du zegravele dun guerrier fidegravele

2 Idole du soldat Grand dans les combats mais plusgrand encore aujourdhui plusieurs purent gouverner unmonde toi seul ne courbas pas la tecircte sous larrecirct dudestin Que danneacutees jai braveacute la mort agrave tes cocircteacutes etjenviais ceux qui succombaient lorsque leur cri de morteacutetait encore une beacuteneacutediction pour le maicirctre quils servaientsi bien 130

Note 130 (retour) laquoA Waterloo on vit un homme dontle bras gauche avait eacuteteacute casseacute par un boulet de canonsarracher ce bras avec la main droite le lancer en lairet crier agrave ses camarades laquoVive lEmpereur jusquagrave lamortraquo Il y a plusieurs autres exemples de la sorte celuique je vous rapporte vous pouvez le regarder commeauthentiqueraquo

(Lettre particuliegravere de Bruxelles)

3 Que ne suis-je comme eux une froide poussiegraverepuisque je vis pour voir cette heure fatale ougrave tes timidesennemis heacutesitent de laisser un homme en tes mains depeur que tes compagnons dexil ne deviennent pour toiautant dinstrumens de liberteacute Oh dans le fond des

cachots toutes leurs chaicircnes me seraient leacutegegraveres tant queje pourrais contempler ton ame invaincue

4 Les flatteurs de cet homme aujourdhui si sourd agrave lapriegravere dun serviteur fidegravele voudraient-ils si sa gloireemprunteacutee venait agrave pacirclir partager avec lui obscuriteacute danslaquelle il naquit Si ce monde que tu reacutesignes avec tantde calme devenait agrave cette heure son domaine pourrait-ilacheter au prix de ce trocircne des cœurs comme ceux qui tesont encore tout deacutevoueacutes

5 Mon chef mon roi mon ami adieu Jamais je ne meacutetaisencore agenouilleacute jamais je ne suppliai mon souveraincomme jimplore aujourdhui ses ennemis et tout ce que jedemande cest de participer agrave tous les peacuterils quil vabraver cest de partager agrave cocircteacute du heacuteros sa chute son exilet sa tombe

XII

SUR LEacuteTOILE DE LA LEacuteGIONDHONNEUR

(Traduit du franccedilais)

1 Eacutetoile des braves--toi dont les rayons ont reacutepandu tant

de gloire sur les morts et sur les vivans--enchanteressebrillante et adoreacutee pour te rendre hommage des millionsde soldats couraient aux armes--redoutable meacuteteacuteoredimmortelle origine pourquoi naicirctre dans le ciel pourteacuteteindre sur la terre

2 Les ames des heacuteros moissonneacutes par la guerre formaienttes rayons limmortaliteacute eacutetincelait dans tes eacuteclairslharmonie de ta sphegravere martiale eacutetait laquoGloire lagrave-haut ethonneur ici-basraquo et ta lumiegravere eacuteblouissait les yeux deshommes comme un volcan de la voucircte azureacutee

3 Ton fleuve de sang roulait comme la brucirclante lave etentraicircnait les empires dans ses ondes La terre tremblaitsous toi jusquen ses fondemens alors que tu eacuteclairais toutlespace en ta preacutesence le soleil cessait de rayonnerdevenait sombre et quittait lhorizon

4 Avant toi seacuteleva et avec toi sagrandit un arc-en-ciel duplus doux eacuteclat de trois brillantes couleurs 131 toutesdivines et faites pour ce signe ceacuteleste car la main de laliberteacute les avait allieacutees comme les nuances dune gemmeimmortelle

Note 131 (retour) Le drapeau tricolore

5 Une de ces couleurs eacutetait un rayon deacutecarlate deacuterobeacute ausoleil une autre le bleu fonceacute de lœil dun seacuteraphin uneautre le voile blanc de radieuse lumiegravere dont senveloppe

un pur esprit les trois couleurs ainsi assorties semblaientle tissu dun recircve ceacuteleste

6 Eacutetoile des braves tes rayons pacirclissent et les teacutenegravebresvont de nouveau preacutevaloir Toutefois noble arc-en-ciel deliberteacute nos larmes et notre sang doivent couler pour toiQuand ta brillante promesse seacutevanouit notre vie nestquun fardeau dargile

7 Les pas de la liberteacute sanctifient les silencieuses citeacutesdes morts les guerriers qui succombent sous sesdrapeaux sont beaux et fiers dans la mort Ainsi puissions-nous bientocirct ocirc deacuteesse ecirctre pour toujours avec eux ou avectoi

XIII

ODE

1 Oh honte agrave toi terre de la Gaule honte agrave tes enfans et agravetoi Imprudente dans ta gloire et vile dans ta chutecombien ton partage est miseacuterable Dans ton abandon tuseras en butte aux coups de lironie dune ironie qui nemourra jamais les maleacutedictions de la haine et lessifflemens du meacutepris chargeront ton atmosphegravere et sur tesruines retentiront agrave jamais les rires du triomphe les

insultantes railleries du monde

2 Oh ougrave donc est lesprit de tes anciens jours lesprit quianimait tes fils alors que leacutetoile de la bravoure eacutetait leurfanal et que la passion de lhonneur les guidait agrave la mortTes orages ont troubleacute leur sommeil Entends-tu lesgeacutemissemens qui seacutelegravevent du fond des tombeaux Cesdignes preux murmurent de colegravere pleurent de deacutesespoiragrave voir la tache impure imprimeacutee sur ton sein car ougrave est lagloire quils te remirent en deacutepocirct elle est perdue dans lesteacutenegravebres fouleacutee dans la poussiegravere

3 Va parcours de ton regard tous les royaumes de laterre depuis lIndus jusques au pocircle quelque peu de bonteacutedhonneur et de vertu mecirclera son eacuteclat aux teacutenegravebres dupeacutecheacute Mais toi tu nas rien que ta honte le monde ne peutoffrir rien de pareil agrave toi lhorreur et le vice ont deacutefigureacute tonnom au-delagrave de toute comparaison eacutetonnante de forfaitstu nous fourniras agrave lavenir un modegravele un proverbe pour laperfidie et le crime

4 Tant que le triomphe couvrit de gloire le glaive de tonmaicirctre tant que le heacuteros fut debout tes eacuteloges suivirentpartout ses pas et applaudirent agrave leffusion du fleuve desang Et cependant la tyrannie sieacutegeait sur limpeacuterialecouronne et fleacutetrissait au loin les nations mais agrave tes yeuxle despote meacuterita un renom brillant jusquagrave lheure ougrave lafortune abandonna son char alors tu te deacuterobas agrave tonchef--tu tempressas de loutrager tu fus la premiegravere agrave le

trahir

5 Tu oublias ses exploits les travaux quil avait supporteacutespour ta cause tu tournas tes hommages vers le nouveausoleil qui se levait et entonnas dautres hymnes de gloireMais lorage se mit agrave gronder ladversiteacute obscurcit lastrede lumiegravere lhonneur et la foi furent la fanfaronnade duneheure et la loyauteacute elle-mecircme rien quun recircve--Celui quetu avais banni reccedilut de nouveau tes sermens et qui avaiteacuteteacute le premier agrave linsulter fut aussi le premier agrave ladorer

6 Quel tumulte eacutebranle ainsi les airs quelle fouleenvironne son trocircne Cest un cri denthousiasme ce sontdes millions de sujets qui jurent de nobeacuteir quagrave sonsceptre Les revers feront eacuteclater leur zegravele linfortunerendra sacreacute le nom de lempereur Le monde qui leperseacutecute va sentir avec douleur quel esprit quelle ardeurinextinguible anime les Franccedilais degraves que leurs cœurs sontembraseacutes car ils ont le heacuteros quils aiment ils ont le chefquils admirent

7 Leur heacuteros sest preacutecipiteacute au combat une ombre couvreses lauriers--Ougrave est le zegravele qui ne devait jamais ceacuteder laloyauteacute qui ne devait jamais seacutevanouir En un moment ladeacutesertion et la perfidie abandonnegraverent le vaincu agrave sesennemis les lacircches agrave qui son sourire avait donneacute leshonneurs et la puissance le deacutelaissegraverent et le reniegraverentdans son adversiteacute et les millions de Franccedilais qui avaientjureacute de peacuterir pour le sauver le virent fugitif captif esclave

8 O terre de la Gaule les contreacutees les plus sauvages lesplus deacutesertes sont plus nobles et meilleures que toi Tu espour les hommes un objet de surprise et dhorreur tant laperfidie te deacutefigure Si tu eacutetais le lieu ougrave je fusse neacute jemarracherais soudain de tes bras je fuirais aux extreacutemiteacutesdu monde et te quitterais pour toujours oui pour toujoursSi jamais je pensais agrave toi apregraves longues anneacutees cettepenseacutee appellerait encore la rougeur sur mon front et leslarmes sur ma paupiegravere

9 Oh honte agrave toi terre de la Gaule honte agrave tes enfans et agravetoi Imprudente dans ta gloire et vile dans ta chutecombien ton partage est miseacuterable Dans ton abandon tuseras en butte aux coups de lironie dune ironie qui nemourra jamais les maleacutedictions de la haine et lessifflemens du meacutepris chargeront ton atmosphegravere et sur tesruines retentiront agrave jamais les rires du triomphe lesinsultantes railleries du monde 132

Note 132 (retour) La reacutevolution de juillet vient de donnerun glorieux deacutementi aux anathegravemes que semblaitmeacuteriter en 1815 la France humilieacutee par le second retourdes Bourbons Nous voilagrave redevenus la grande nation

(N du Tr)

XIV

ADIEUX DE NAPOLEacuteON

(Traduit du franccedilais)

1 Adieu terre ougrave le nuage de ma gloire seacuteleva pourcouvrir de son ombre lunivers entier--Tu mabandonnesaujourdhui--mais mon nom remplit les pages les plusbrillantes ou les plus sombres de ton histoire Jai combattucontre un monde qui ne ma vaincu quapregraves que lemeacuteteacuteore trompeur de la conquecircte meut entraicircneacute trop loinjai tenu tecircte aux nations qui me craignent encore dans monabandon solitaire moi dernier captif de plus dun millionde guerriers

2 Adieu France--Quand ton diadecircme ceignait mon frontjen fis la perle et la merveille du monde--mais ta faiblesseordonne que je te laisse comme je tai trouveacutee dans ladeacutecadence de ta gloire et le deacuteclin de ta vertu Oh quenai-je encore ces veacuteteacuterans de la bravoure qui gagnegraverenttoutes leurs batailles et ne furent moissonneacutes quen luttantcontre les tempecirctes--avec eux laigle dont le regard perditen ce moment sa force avait toujours dans son essor fixeacuteses yeux sur le soleil de la victoire

3 Adieu France--Mais quand la liberteacute ralliera encore unefois ses banniegraveres dans tes provinces aie souvenir demoi--la violette croicirct toujours dans le fond de tes valleacuteeselle est fleacutetrie mais tes larmes eacutepanouiront encore sa

fleur--Oui je puis encore confondre les armeacutees qui nousenvironnent ton cœur peut encore tressaillir et se reacuteveilleragrave ma voix--Il est des anneaux qui doivent rompre dans lachaicircne qui nous a lieacutes alors tourne-toi vers Napoleacuteonappelle agrave ton aide le chef de ton choix

XV

MADAME LAVALETTE

1 Laissons les critiques dEacutedimbourg eacutecraser de leurseacuteloges leur Mme de Staeumll et leur ceacutelegravebre Mlle lEacutepinasselorgueilleuse philosophie luit tout au plus comme unmeacuteteacuteore et la gloire dun bel esprit est aussi frecircle que leverre Mais pleins de vie sont les rayons eacuteternelle est lasplendeur de ton flambeau noble amour conjugal etjamais tu nas reacutepandu un eacuteclat plus saint plus pur ou plustendre que sur le nom de la belle Lavalette

2 Allons remplissez la coupe jusques aux bords la vertumecircme la beacutenira et consacrera la liqueur qui mousse enlhonneur de ce nom les legravevres ardentes de la beauteacutepresseront pieusement le verre et lhymen portera unhonorable toast Nous acquitterons une dette leacutegitimeenvers cette femme qui a risqueacute pour son mari sa liberteacuteet sa vie et nous saluerons de nos applaudissemens

leacutepouse heacuteroiumlne la fidegravele la noble la belle Lavalette

3 De cruels ennemis dans leur impuissante malice ontprononceacute contre le captif sauveacute un arrecirct que lEuropeentiegravere abhorre oui lEurope entiegravere se deacutetourne desesclaves de ce palais peupleacute de precirctres et ceux qui les ontreplaceacutes rougissent aujourdhui pour eux Mais dans lesacircges agrave venir quand la gloire ensanglanteacutee des ducs et desmareacutechaux se sera eacutevanouie dans les teacutenegravebres tous lescœurs palpiteront encore tous les yeux eacutetincelleront aureacutecit du sublime deacutevouement de la belle Lavalette

XVI

ADIEU 133

Note 133 (retour) Ce sont les adieux de Lord Byron agravesa femme

(N du Tr)

Adieu et si cest pour toujours encore une fois adieuQuoique tu sois inexorable mon cœur ne se reacutevoltera pascontre toi Plucirct au Ciel quagrave tes regards souvricirct ce sein ougraveta tecircte a si souvent reposeacute lorsque tes sens ceacutedaient agrave cepaisible sommeil que tu ne connaicirctras plus Que ne peux-tulire en ce sein les penseacutees les plus secregravetes tu connaicirctrais

enfin que ce ne fut pas bien de le blesser ainsi Il est vraique le monde ten loue--quil sourit au coup que tu meportas mais ces eacuteloges doivent te choquer ils sont fondeacutessur le malheur dautrui Certes plus dune faute me souillamais ny avait-il pour minfliger une incurable blessuredautres bras que ceux qui venaient de membrasser Ohne tabuse pas toi-mecircme lamour peut seacutevanouir par unlent deacutepeacuterissement mais ne crois pas quune violencesoudaine puisse seacuteparer ainsi les cœurs Le tien conserveencore sa vie le mien quoique saignant palpite encore etleacuteternelle penseacutee qui le tourmente cest--que nous nedevons peut-ecirctre plus nous revoir Ce sont paroles dedouleur plus profonde que les lamentations sur la tombedes morts Nous vivrons tous les deux mais chaque matinnous eacuteveillera dans une couche veuve et lorsque tupourrais goucircter quelque consolation lorsque notre fillebalbutiera ses premiers mots lui apprendras-tu agrave direlaquomon pegravereraquo quoique les caresses de son pegravere doivent luiecirctre inconnues Quand ses petites mains te caresserontquand sa legravevre se pressera contre la tienne souviens-toide lhomme dont la priegravere te beacutenira souviens-toi delhomme que ton amour a beacuteni Si les traits de lenfantressemblent agrave ceux que tu ne verras peut-ecirctre plus alors undoux tremblement agitera ton cœur encore fidegravele agrave toneacutepoux Tu connais peut-ecirctre toutes mes fautes personnene connaicirct tout mon deacutelire toutes mes espeacuterances partoutougrave tu vas sen vont se fleacutetrir et pourtant elles sen vonttoujours avec toi Pas un de mes sentimens qui nait eacuteteacuteeacutebranleacute mon orgueil quun monde naurait pu plier plie

laquoHonest--honest IagoIf that thou best a devilI cannot kill theeraquo

(Shakspeare)

Honnecircte--honnecircte IagoSi tu es un diableje ne puis te tuer

devant toi--par toi deacutelaisseacutee mon ame me deacutelaisse moi-mecircme Mais cen est fait--toutes paroles sont vaines lesmiennes surtout sont steacuteriles mais nous ne pouvons retenirnos penseacutees qui se font jour malgreacute nous--Adieu--Ainsiseacutepareacute de toi arracheacute agrave tout lien de tendresse le cœurconsumeacute solitaire malade--pour comble de maux je puisagrave peine mourir

XVII

ESQUISSE 134

Note 134 (retour) Cette piegravece fut faite par Lord Byroncontre une ancienne domestique de la megravere de safemme

(N du Tr)

Neacutee dans le grenier eacuteleveacutee dans la cuisine promue de lagraveau maniement de la chevelure de sa maicirctresse enfin--pourquelque gracieux service dont on na jamais parleacute et que lesalaire seul fait deviner--elle parvint du cabinet de toilette agravela salle agrave manger--ougrave les laquais qui valent mieux quelleseacutetonnent dattendre ses ordres derriegravere sa chaise Dunoeil ferme et dun front eacutehonteacute elle prend son dicircner dans leplat quelle lavait naguegravere Alerte pour la meacutedisance precircteau mensonge confidente favorite espionne de la maison--qui pourrait grands dieux deviner ses derniegraveresfonctions Elle fut la gouvernante dune fille unique degraveslacircge le plus tendre Elle enseigna la lecture agrave lenfant etlenseigna si bien quelle-mecircme en enseignant apprit agraveeacutepeler Puis elle devient adepte dans lart de leacutecriturecomme le prouve mainte calomnie anonyme Personne nesait ce que fucirct devenue sa pupille--sans cet esprit eacuteleveacutequi conserva la pureteacute du cœur qui soupira toujours apregravesla veacuteriteacute quon lui cachait et qui ferma loreille agrave lerreur Laperversiteacute eacutechoua devant cette ame jeune qui ne fut nidupeacutee par la flatterie--ni aveugleacutee par la bassesse--niinfecteacutee par la fraude--ni corrompue par un voisinagecontagieux--ni amollie par lindulgence--ni gacircteacutee parlexemple--ni tenteacutee de regarder en pitieacute les talensinfeacuterieurs agrave son haut savoir--ni enorgueillie par le geacutenie--nirendue vaine par la beauteacute--ni pousseacutee par lenvie agraverendre le mal pour le mal--ni changeacutee par la fortune--nihausseacutee par la fierteacute ou courbeacutee par la passion--ame agrave quila vertu ninspira une inflexible seacuteveacuteriteacute--que dans ces joursderniers Oh ceacutetait la plus pure la plus parfaite des

creacuteatures vivantes de son sexe mais il lui manquait unedouce faiblesse--il lui manquait de savoir pardonner Tropchoqueacutee des fautes que son ame ne peut connaicirctre ellecroit que tout ici-bas pourrait ecirctre comme elle Ennemie duvice est-elle vraiment lamie de la vertu car la vertupardonne ceux quelle veut amender Mais je reviens agrave monsujet--que jai laisseacute trop long-tems de cocircteacute--agrave lheacuteroiumlneinfacircme qui fatigue mon honnecircte plume Or quoiquelle naitplus ses anciennes fonctions elle reacutegit le cercle quelleservait auparavant Si les megraveres--on ne sait pourquoi--tremblent devant elle si les filles la craignent agrave cause deleurs megraveres si lhabitude--chaicircne perfide qui finit parenlacer les plus forts esprits comme les plus faibles--lui adonneacute le pouvoir dinstiller au fond des ames lessenceempoisonneacutee de ses deacutesirs cruels si comme unecouleuvre elle se glisse inaperccedilue dans votre maisonjusquagrave ce quelle soit trahie par la ligne noire et glaireusequelle trace en rampant si comme une vipegravere elle enlacele cœur et y laisse le venin quelle ny trouva pas pourquoiseacutetonner que cette meacutechante sorciegravere guette sans cesseloccasion daccomplir ses œuvres de haine afin de fairedu lieu quelle habite un vrai Pandemonium 135 et dedevenir elle-mecircme la souveraine lHeacutecate 136 de lenferdomestique Quelle est habile agrave charger dun seul coupde pinceau les teintes du scandale avec toute lhonnecircteperfidie des demi-mots Comme elle sait alors mecircler levrai au faux--le ris moqueur au franc sourire--un fil decandeur agrave un tissu de fraudes Combien elle affecte de

reacuteticences apparentes afin de cacher les inhumainsprojets de son ame endurcie Legravevres de mensonges--visage neacute pour dissimuler pour ecirctre insensible et se raillerde quiconque sait sentir Masque vil que la Gorgone 137

mecircme deacutesavouerait--Joue de parchemin et œil de pierreVoyez quel sang jaunacirctre coule dans les veines de sapeau et y demeure stagnant comme une eau bourbeuseTel soffre agrave nos regards le cloporte dans sa cuirassecouleur de safran tel le vert encore plus sombre deseacutecailles du scorpion--(car ce nest quaux teintes desreptiles que nous pouvons comparer cette ame ou cevisage)--Regardez la physionomie de cette femme etvoyez ses sentimens sy peindre comme dans un miroirRegardez le portrait ne pensez pas quil soit chargeacute il ny aaucun trait qui ne pucirct encore ecirctre grossi En veacuteriteacute ce sontlaquoles journaliers de la natureraquo qui durant le repos de leurmaicirctresse firent ce monstre cette eacutetoile caniculaire dunpetit ciel ougrave sous son influence tout se fleacutetrit ou meurt

Note 135 (retour) Le Pandemonium est leacutedificeconstruit par les deacutemons pour y tenir conseil VoirParadis perdu chant Ier

(N du Tr)

Note 136 (retour) Nom de Proserpine suivant quelquesmythologues

(N du Tr)

Note 137 (retour) Les Gorgones filles de Phoreus dieu

marin eacutetaient au nombre de trois elles eacutetaient sihideuses quelles changeaient en pierre ceux qui lesregardaient

(N du Tr)

Oh creacuteature miseacuterable--sans larmes--sans autre penseacuteeque la joie du triomphe sur la ruine qui est ton œuvre--unjour viendra et viendra bientocirct ougrave tu souffriras beaucoupplus que tu ne fais souffrir aujourdhui ougrave tu souffriras pource vil eacutegoiumlsme qui degraves-lors te sera chose vaine ougrave tu tedeacutebattras en hurlant au milieu dangoisses qui nexciterontpoint de pitieacute Puissent les maleacutedictions eacutechappeacutees agravelaffection blesseacutee redescendre sur ton sein avec la forcede la pierre qui retombe et rendre la legravepre de ton ameaussi horrible agrave toi-mecircme quau genre humain jusquagrave ceque toutes tes penseacutees se condensent en haine de toi-mecircme--en haine aussi noire que ton deacutesir voudrait la creacuteerpour les autres jusquagrave ce que ton cœur si dur ait eacuteteacutecalcineacute et reacuteduit en cendres et que ton ame ait quitteacute sonenveloppe hideuse Oh puisse ta tombe navoir pas plusde sommeil que ton lit--puisse-t-elle ecirctre une couche defeu comme la couche veuve que tu nous as preacutepareacuteeAlors sil te vient agrave lesprit de fatiguer le ciel de tes priegraverestourne ton regard sur les victimes que tu fis ici-bas--etdeacutesespegravere Mort agrave toi--et quand tu pourriras les vers eux-mecircmes expireront sur ton argile empoisonneacutee Ah sanslamour que je sentis et que je dois encore sentir pour celleque ta malice arracha aux liens les plus sacreacutes--ton nom--ton nom humain--serait exposeacute agrave tous les yeux comme type

de tout vice--exalteacute au-dessus de tes pareils moins odieuxque toi--et donneacute en proie agrave lulcegravere dune immortelleinfamie

XVIII

ADIEUX A LANGLETERRE

1 Angleterre patrie de mes aiumleux et la mienne ocirc la plusnoble des contreacutees la meilleure la plus feacuteconde enbravoure Je pars le cœur briseacute je pars deacutelaisseacute jereacutesigne toutes les joies et toutes les espeacuterances que tu medonnas

2 Terre cheacuterie megravere de la liberteacute adieu La liberteacute elle-mecircme me fatigue Calme tes battemens ocirc mon cœur etne te reacutevolte pas contre un arrecirct que la raison approuve

3 Avais-je de lamour--Je te prends agrave teacutemoin Cielpuissant qui vis toutes mes faiblesses et mes craintesjadorais--mais le charme est rompu puissent mes larmesen effacer la meacutemoire

4 Combien il est brillant le moment denthousiasme quilest eacuteblouissant mais que son eacuteclat est passager cest unecomegravete flamboyante et prompte agrave senfuir cest le heacuterautpreacutecurseur des teacutenegravebres et des ennuis

preacutecurseur des teacutenegravebres et des ennuis

5 Souvenirs des tendresses passeacutees des plaisirs perdussans retour laissez-moi--moi proscrit errant et solitaire--laissez-moi dans le deuil sans me torturer lame

6 Ougrave donc--ougrave mon cœur trouvera-t-il le repos un refugecontre la meacutemoire et la douleur La gangregravene qui ledeacutevore en quelque lieu que jaille deacutedaigne un remegravedetrompeur

7 Si je pouvais deacutecouvrir ce fleuve fabuleux qui noie lesouvenir dans ses ondes peut-ecirctre de nouveau luirait lœilde lespeacuterance laurore dun jour plus heureux

8 Le vin a-t-il la vertu de loubli peut-il ocircter de la cervelle letrait qui la blesseacutee La bouteille nous abuse peut-ecirctre uneheure mais elle laisse toujours apregraves elle reacutegner le chagrin

9 Leacuteloignement ou le tems gueacuterissent-ils le cœur quisaigne dune blessure si profonde Lintempeacuterance endiminue-t-elle les douleurs Peut-on appliquer quelquebaume agrave ce mal

10 Si je cours aux confins du pocircle jy verrai lombre quejadore le fantocircme qui tourmente mon ame et se joue demon steacuterile deacutesespoir

11 Le zephir du soir mapportera le murmure de sa voixme semblera humide de ses pleurs et de ses soupirs etme demandera une larme pour lautel deacute lamour

me demandera une larme pour lautel deacute lamour

12 Dans les recircves de la journeacutee dans les visions de lanuit mon imagination eacutetalera tous les attraits de cettefemme agrave ma vue abuseacutee eacutegareacutee

13 Arriegravere vaines et passagegraveres images Arriegraveresombres fantocircmes qui troublez mon cerveau puresillusions de lesprit et des sens engendreacutees par la douleuret le deacutelire

14 Nai-je pas sur lautel de la diviniteacute jureacute fideacuteliteacute agrave celleque jadorais Ne prononccedila-t-elle pas les sermens quejavais prononceacutes et neacutechangea-t-elle pas avec son eacutepouxun gage solennel

15 Si mon amour faillit un instant je mempressai dereacuteparer ma faute de baiser le cœur que javais blesseacute detout faire pour ladoucir avant quil ne se pricirct agrave soupirer

16 Nai-je pas courbeacute cette tecircte qui ne seacutetait jamaiscourbeacutee Nai-je pas prieacute moi qui avais coutume decommander Lamour me forccedila de pleurer et de supplieret lorgueil fut trop faible pour reacutesister

17 Puis une faiblesse comme la mienne laveacutee dans leslarmes de mon repentir devait-elle donc effacer lesimpressions divines la foi et laffection de plusieursanneacutees

18 A-t-il eacuteteacute bien que lorgueil arbitre seacutevegravere se soit

interposeacute entre la colegravere et lamour et quun cœurjusqualors si cleacutement nait commenceacute agrave prouver soninflexibiliteacute que sur moi

19 Heacutelas a-t-il eacuteteacute bien quand je magenouillai de ceacuteler tatendresse agrave tel point quen preacutesence de tout ce que jesentais ta seacuteveacuteriteacute tinterdicirct toute expression desensibiliteacute

20 Et lorsque la fille cheacuterie gage de notre amourregardait sa megravere et souriait dis ny eut-il rien qui tesollicitacirct agrave reacutepondre agrave cet appel de lenfance

21 Ce cœur si dur et si glaceacute si traicirctre agrave lamour et agrave moine sest-il pas senti percer dun trait deacutechirant enrepoussant la supplique de cette innocente creacuteature

22 Cette oreille qui eacutetait ouverte agrave tout le monde futimpitoyablement fermeacutee agrave leacutepoux ton seigneur cette voixqui asservirait les deacutemons refusa une douce parole depaix

23 Et penses-tu ocirc ma bien aimeacutee--car toi seule estoujours la vie de mon cœur et en deacutepit de mon orgueil etde ma volonteacute je te beacutenis oui je taime ocirc mon eacutepouse

24 Penses-tu que labsence te verse le baume qui porteraremegravede agrave tes maux ou que le tems en entraicircnant la vie surson aile rapide accorde jamais un antidote agrave ta douleur

25 Tes espeacuterances sont frecircles comme le recircve qui trompeles longues heures de la nuit mais se dissipe agrave la lueur dupremier rayon eacutechappeacute des portes de lorient

26 Car lorsque sur le visage heureux de ta petite fillelimagination suivra du doigt mes traits entrelaceacutes auxtiens un charme irreacutesistible tenchaicircnera

27 La fossette riante qui sieacutege sur sa joue les eacuteclairs quirayonnent de ses yeux les paroles quelle essaiera debeacutegayer tout enfin mecirclera un soupir agrave tes sourires

28 Alors quoique les mers aient pu mettre entre nousleurs barriegraveres orageuses cest moi qui triompherai loinde toi hors de ton regard agrave mon insu et sans ecirctre appeleacutecest moi pourtant qui sera lagrave

29 Ce nest pas toi qui lanccedilas contre moi le trait cruel (lacruauteacute eacutetait eacutetrangegravere et odieuse agrave ton cœur) ce nest pastoi qui minfligeas une incurable blessure

30 Heacutelas oui ce fut une autre main que la tienne quitroubla mon repos cette main frappa--et par un sort tropfuneste cest moi qui souffris le coup et toutes les misegraveresquil engendra

31 Ceux-lagrave nous haiumlssaient tous deux qui deacutetruisirent lesfleurs et les promesses du printems Qui donc pourcombler notre vide nous donnera de nouveaux liens denouvelles affections

32 Ah quels moyens peuvent rendre au cœur deacutechireacute saforce premiegravere ou agrave larc une fois trop tendu le ressort quilposseacutedait auparavant

33 Le cœur deacutechireacute saignera sulcegraverera et se faneracomme la feuille au souffle de la bise lif eacuteclateacute nereviendra pas sur lui-mecircme quoique vigoureux et durjusquagrave la fin

34 Je vais errer--nimporte ougrave nul climat ne me rendra lapaix ni ne deacuteridera mon front chargeacute de deacutesespoir parquelque lueur de joie passagegravere

35 Oh avec quelle lenteur les heures seacutecouleront de quelennui sera la marche des anneacutees alors que la valleacutee lamontagne et le bocage ne feront que changer le theacuteacirctre demes larmes

36 Les monumens classiques qui sommeillent le lieu cheragrave la science et aux arts le sarcophage le temple le gazonsacreacute rien enfin ne mexcite ni ne me ravit plus

37 La cigogne sur sa muraille en ruines est cent fois plusheureuse que moi contente dhabiter au milieu des lierreselle suspend sa demeure dans les airs

38 Moi jerre sans asile le sein nu et en proie aux oragesvictime de lorgueil et de lamour je cherche--heacutelas ce queje ne puis trouver

39 Je cherche ce quaucune peuplade ne me donnera jedemande ce que nul climat ne maccordera un charme quineutralise ma misegravere et segraveche les larmes de mon cœur

40 Je le demande--je le cherche--mais en vain--depuislIndus jusques au pocircle du nord nulle attention--nulle pitieacute--pour les plaintes ougrave sexhale la douleur de mon ame

41 Quel sein soupirera quand je sangloterai quels pleursreacutepondront agrave mes pleurs quelles lamentations feront eacutechoagrave mes lamentations quel œil remarquera les veilles demes yeux

42 Toi-mecircme ocirc chegravere enfant en apprenant agrave babiller--tandis que jerre au loin--tu compteras au nombre de tesdevoirs de haiumlr celui que la nature te commande daimer

43 La langue impure de la malice va carillonner agrave tonoreille mes vices et mes fautes et tenseigner avec un zegravelediabolique agrave craindre laffection dun pegravere

44 Heacutelas si quelque jour ton oreille est jamais frappeacuteedes sons de ma lyre si la voix sincegravere de la nature seacutecriejamais laquoCe peut ecirctre ce doit ecirctre mon pegravereraquo

45 Peut-ecirctre quagrave ton œil preacutevenu mes traits paraicirctrontodieux la nature elle-mecircme sera sourde agrave mes soupirs etle devoir me refusera une larme

46 Mais certes dans cette icircle ougrave mes chants ont retenti dela montagne agrave la valleacutee toutes les bouches ne rediront pasle triste reacutecit de mes torts sans aucune eacutemotion dereconnaissance

47 Quelques jeunes ames qui auront appreacutecieacute mes verset se seront enflammeacutees agrave mes reacutecits se hasarderontpeut-ecirctre agrave dire laquoSes faiblesses furent celles dunhommeraquo

48 Oui ces faiblesses eacutetaient humaines mais lenvie lamalice et le meacutepris les grossirent alors tous les sentimensnaturels se soulevegraverent et repoussegraverent avec haine lemasque sous lequel on les cachait

49 La faute fut dun homme--et pourtant combien futseacutevegravere combien fut cruelle la condamnation prononceacuteeLorgueil lui-mecircme laissa tomber quelques gouttes depleurs en maudissant mon amour

50 Cest fini la grande lutte est passeacutee le combat sestapaiseacute dans mon sein le terrible flux et reflux de la passionny preacutecipite plus ses impeacutetueux courans

51 Cest fini mes affections sen vont les liens de la naturesont briseacutes pour moi je nobeacuteis plus quaux inspirations delorgueil et je romps le joug humiliant de lamour

52 Je menvole comme un oiseau des airs agrave la recherchedune demeure et dun lieu de repos dun baume contre les

souffrances de linquieacutetude dune consolation pour un cœurdeacutesoleacute

53 Rapide comme lhirondelle qui plane hardi commelaigle qui seacutelance et pourtant sombre comme la chouettedont les accens font peine au noir deacutemon de la nuit

54 Je vais ougrave brillent les splendeurs joyeuses de lOrientles danses et les riches festins je memmegravene aux fecirctes duluxe pour exiler de mon esprit la beauteacute que jadorais

55 Dans le verre empli jusquaux bords je boirai lesdouces ondes du Leacutetheacute je munirai au rire desbacchanales et sauterai dans la ronde des feacutees

56 Partout ougrave le plaisir minvitera je courrai pour eacutetouffer lesombre souvenir de mes ennuis moi exileacute sansespeacuterance et sans patrie moi fugitif chasseacute par ledeacutesespoir

57 Adieu donc terre des braves Adieu terre de manaissance Quand les tempecirctes seacuteviront autour de toi--puissent-elles toujours respecter tes vertus

58 Femme enfant patrie amis vous namuserez plusmon imagination je fuis loin de vos prestiges et je courspleurer sur quelque rivage meilleur

59 Le hideux deacutemon de lorage qui gronde dans ce cœuragonisant eacutelegravevera toujours devant mon regard son ombre

pestifegravere jusquagrave ce que la mort calme ce tumulte agrave jamais

XIX

A MA FILLE

LE MATIN DE SA NAISSANCE

1 Salut agrave cette scegravene feacuteconde en luttes qui souvre agrave tespas Salut aimable miniature vivante peacutelerine voueacutee agravemille ennuis inconnus agneau du vaste bercail du mondesource despeacuterances de doutes et de craintes doucepromesse danneacutees ravissantes Comme je fleacutechirais legenou de plein greacute et deviendrais idolacirctre devant toi

2 Cest le culte naturel--culte senti--avoueacute partout ougrave lefeu de la vie anime les ecirctres Dans ces forecircts sans routesdans ces plaines sans bornes ougrave regravegne une eacuteternellefeacuterociteacute le stupide sauvage image brute de lhumaniteacuteconfesse leacutemotion paisible--le secret tressaillement--lebattement cacheacute de son cœur

3 Chegravere enfant avant que les impureteacutes des viceshumains nenvahissent tes anneacutees avant que les passionsne troublent ton visage et ne tinspirent ce que tu noserasdire avant que ces legravevres ne soient pacirclies par les ennuis

ou que ces yeux ne rayonnent dun deacutesespoir farouchepuisseacute-je le premier donner leacuteveil agrave ton oreille et lacharmer des accens de la priegravere paternelle

4 Mais tu songes peu ocirc ma fille aux travaux aux dangersaux misegraveres qui attendent ta marche chancelante agrave traversles ronces du deacutesert de la vie Ah tu songes peu agrave cetheacuteacirctre dœuvres si sombres eacutetendu entre toutes lespetites choses que nous pouvons trouver ici-bas et la noireet mysteacuterieuse sphegravere qui se cache derriegravere

5 Tu songes peu ocirc toi que la premiegravere jaurai nommeacuteemon enfant aux nuages qui samoncellent autour de tonaurore aux illusions qui pourront eacutegarer ton ame auxpieacuteges qui entrecoupent ta route aux secrets ennemis auxamis faux aux deacutemons qui poignardent les cœurs en leursouriant--tu songes peu agrave ce triste corteacutege--puisses-tu nyjamais songer davantage

6 Mais tu sortiras de ce passager sommeil et tuteacuteveilleras mon enfant pour pleurer Habitante dun frecircleseacutejour tes larmes couleront comme les miennes ont couleacuteAbuseacutee chaque jour par mille folies le chagrin seul laverates fautes et peut-ecirctre ne teacuteveilleras-tu que pour eacuteprouverles angoisses dun amour non partageacute

7 Enfant aujourdhui agrave toi-mecircme ignoreacutee quoique lamisegravere ne repose point encore sur ton front ses ailes agravedemi deacuteplumeacutees cependant tes legravevres paisibles

charmeront agrave peine dun sourire la tendresse de ta megravereavant quune roseacutee de larmes ny ait imprimeacute ses traceshumides et nait preacutematureacutement frayeacute la voie aux chagrinsdun acircge plus mucircr

8 Oh Plucirct agrave Dieu que la priegravere dun pegravere repoussacirct de tesyeux la douleur de ton sein les soupirs Plucirct agrave Dieu quunpegravere eucirct lespeacuterance de supporter le lot dennuis destineacute agraveun enfant cheacuteri Alors ocirc ma fille tu dormirais tranquilleexempte de tous les maux de lhumaniteacute le pegravere qui taimeassurerait ta paix et demanderait agrave souffrir pour toi lesblessures quil a deacutejagrave souffertes

9 Dors ma fille ce court sommeil seacutevanouira trop tocirct pourceacuteder la place au chagrin trop tocirct laurore du malheur selegravevera et la roseacutee saleacutee 138 ruissellera sur ta joue trop tocirctla tristesse eacuteteindra ces yeux ce sein se gonflera desoupirs et le deacutesespoir eacuteclipsera les rayons de ton midisous le nuage des douleurs--heacutelas beaucoup trop tocirct

Note 138 (retour) laquoBriny rills bedew that cheekraquo Riende plus freacutequent chez les poegravetes latins que lacrymaeligsalsaelig ros salsus Pourquoi donc ne pas ajouter enfranccedilais cette eacutepithegravete aux larmes

(N du Tr)

10 Bientocirct tu eacuteprouveras mille soucis ignoreacutes millebesoins et chagrins notre partage commun maintesangoisses maintes infortunes qui ne sont connues que du

sexe que jadore--maintes misegraveres qui ne trouveront--nepeuvent trouver une bouche pour les chanter ou pour lesdire mais qui demeurent cacheacutees au fond de lame horsde tout controcircle et la rongent comme ferait un horriblecancer

11 Toutefois puisse ton destin mon enfant ecirctre plusheureux puisse la joie animer toujours ton sein et danstes plus sombres jours verser sur toi sa riche etinspiratrice lumiegravere Un pegravere mecirclera chaque jour ton nom agravesa secregravete priegravere et lorsquil descendra dans leacuteternelrepos ton image adoucira pour lui les tortures de lagonie

12 Aussi je te salue douce miniature vivante Salut agravecette scegravene feacuteconde en luttes qui souvre agrave tes pas 139Salut peacutelerine voueacutee agrave mille ennemis inconnus agneau dela vaste bergerie du monde source despeacuterance dedoutes et de craintes douce promesse danneacuteesravissantes Comme je fleacutechirais le genou de plein greacute etdeviendrais idolacirctre devant toi

Note 139 (retour) Les deux premiers vers de cettestrophe sont seuls un peu diffeacuterens de ceux de lapremiegravere Nous avons cru devoir conserver cettediffeacuterence dans la traduction

(N du Tr)

XX

VERS ADRESSEacuteS PAR LORD BYRON ASA FEMME

QUELQUES MOIS AVANT LEUR SEacutePARATION

1 Il y a une mysteacuterieuse destineacutee qui entrelace sitendrement avec le fil de ma vie le fil dune autre vue quelinflexible ciseau de la Parque doit les couper tous deux agravela fois ou nen couper aucun

2 Il y a une forme sur laquelle mes yeux ont souvent fixeacuteleur regard avec une deacutelicieuse extase le jour laspect decette forme fait leur joie la nuit les songes leur enreproduisent limage

3 Il y a une voix dont les accens excitent dans mon seinune telle fiegravevre de ravissement que je refuseraisdentendre un chœur de seacuteraphins si cette voix ne devaitpoint sy joindre

4 Il y a un visage dont la joue en rougissant parle damourmais quand il pacirclit lors dun tendre adieu il reacutevegravele plus depassion que les mots nen peuvent exprimer

5 Il y a une bouche qui a presseacute la mienne et que nulleautre navait presseacutee auparavant elle a jureacute de me combler

de douces feacuteliciteacutes et la mienne--la mienne seule a jureacute dela presser encore davantage

6 Il y a un sein--qui tout entier mappartient--ougrave je reposaisouvent ma tecircte souffrante une legravevre qui ne sourit quagrave moiseul un œil dont les larmes coulent avec les miennes

7 Il y a deux cœurs dont les battemens frappent de mesureavec un si parfait accord dont les pulsations se reacutepondentsi bien lune agrave lautre quils doivent continuer ensembleleurs mouvemens--ou cesser tous deux de vivre

8 Il y a deux ames si semblables agrave deux fleuves dont lesondes aimables et paisibles se confondent en un courseacutegal que lorsquelles se quitteront--se quitter--oh noncest impossible--ces deux ames nen font quune

XXI

A

Lorsque tout autour de moi devint sombre et noir que laraison eacuteteignit agrave demi son flambeau--et que lespeacuterancene lanccedila plus quune mourante eacutetincelle qui eacutegaradavantage mes pas solitaires au milieu de cette profondenuit de lame et de ces luttes inteacuterieures du cœur alors

que dans la crainte de paraicirctre trop bons--les faibles sedeacutesespegraverent et les hommes froids senfuient agrave lheure ougrave lafortune changea--ougrave lamour senvola ougrave les traits de lahaine tombegraverent en pluie serreacutee et rapide tu fus leacutetoilesolitaire qui se leva sur mon horizon pour ne labandonnerjamais Oh beacutenie soit ta lumiegravere invaincue qui veilla surmoi comme lœil dun seacuteraphin et maintint sans cesseentre la nuit et moi sa gracieuse et voisine lueur Et quandsur nous fondirent les nuages qui tentegraverent dobscurcir tesrayons--alors tes douces flammes seacutepandirent avec uneacuteclat plus pur encore et chassegraverent au loin les teacutenegravebresPuisse toujours ton esprit inspirer le mien et mapprendrece quil faut braver ou souffrir--Une seule de tes tendresparoles est plus pour moi que les vaines censures dumonde Tu mapparus comme un arbre aimable dont labranche non rompue mais heureusement courbeacuteebalance avec un zegravele fidegravele ses rameaux au-dessus dunetombe dussent les vents te briser--ducirct le ciel se fondre touten eau sur toi tu fus--et tu serais encore aux heures de latempecircte precirct agrave eacutetendre sur moi ton feuillage humide depleurs Mais tu ne connaicirctras aucun revers quelle que soitma destineacutee car la diviniteacute reacutecompensera en plein jourles gens de bien--et toi par-dessus tous Laisse doncrompre le lien dun amour abuseacute--le lien ne se romprajamais Ton cœur est sensible--mais non pas irritable toname toute tendre quelle est ne sera jamais eacutebranleacuteeVoilagrave quand tout le reste fut perdu ce que je trouvai en toice que jy trouverais toujours--et tant que battra un cœur sieacuteprouveacute la terre ne sera point deacuteserte--mecircme pour moi

XXII

STANCES A

1 Quoique les jours de mon bonheur ne soient plus et queleacutetoile de ma destineacutee ait marcheacute vers son deacuteclincependant ton tendre cœur a refuseacute de deacutecouvrir en moiles fautes que tant dautres hommes pouvaient trouverQuoique ton ame nignoracirct point ma douleur elle na pasfreacutemi de la partager avec moi Ah lamour que mon espritseacutetait peint je ne lai jamais trouveacute quen toi

2 Si la nature autour de moi sourit ce seul sourire quideacutesormais reacuteponde au mien je ne le crois pas trompeurparce quil me rappelle le tien Si les vents sont en guerreavec lOceacutean comme le sont avec moi les cœurs en qui jemeacutetais confieacute les vagues souleveacutees nexcitent en moiquelque eacutemotion que parce quelles memportent loin detoi

3 Quoique le roc ougrave se reacutefugia ma derniegravere espeacuterance soitaujourdhui briseacute et que les deacutebris sen soient abicircmeacutes dansles flots quoique je sente que mon ame soit livreacutee agrave ladouleur--pourtant mon ame ne sera pas lesclave de ladouleur Je suis en butte agrave maintes angoisses on peut

maccabler mais non me meacutepriser--me torturer mais nonme soumettre--cest agrave toi que je songe--non pas agrave mesennemis

4 Humaine creacuteature tu ne me trompas point femme tu neme fus pas infidegravele aimeacutee tu ne te plus pas agrave mattristercalomnieacutee tu ne fus jamais abattue--je toffris maconfiance et tu ne la deacutesavouas point tu me quittas maisnon pour tenfuir tu veillas sur moi mais non pour mediffamer quand tu gardas le silence ce ne fut pas devantles mensonges du monde

5 Toutefois je ne blacircme ni ne meacuteprise le monde ni laguerre de tant dennemis ligueacutes contre un seul--si moname neacutetait pas faite pour le priser ce monde--ceacutetait foliede ne pas le fuir plus tocirct et si cette erreur ma coucircteacute cheret plus que je ne pus jamais le preacutevoir jai trouveacute quequelle que fucirct ma perte il a eacuteteacute impossible de me priver detoi

6 De ce naufrage de mes biens passeacutes il me resteencore beaucoup jai appris par lagrave que ce que jecheacuterissais le plus meacuteritait en effet decirctre lobjet le plus cheragrave mon cœur Dans le deacutesert jaillit encore une fontainedans cette immense deacutesolation un arbre est encoredebout et dans la solitude chante encore un oiseau quime parle de toi

XXIII

A UN JEUNE AMI 140

Note 140 (retour) et Ce poegraveme et le suivant ont eacuteteacutecomposeacutes avant le mariage de Lord Byron

1 Il y a peu danneacutees toi et moi eacutetions intimes amis aumoins de nom et la joyeuse sinceacuteriteacute de lenfance fit long-tems durer nos tendres sentimens

2 Mais aujourdhui tu sais trop bien comme moi quelsriens le cœur nous rappelle souvent et que ceux qui ont leplus aimeacute autrefois oublient trop tocirct quils aient aimeacute lemoins du monde

3 Et tels sont les changemens quoffre le cœur si frecircle estle regravegne de lamitieacute du premier acircge que le court espacedun mois dun jour peut-ecirctre verra ton ame me redevenireacutetrangegravere

4 Sil en est ainsi ce nest certes pas moi qui deacuteploreraijamais la perte dun tel ami la faute nen serait pas agrave toimais agrave la nature qui te fit volage

5 Comme on voit osciller les ondes inconstantes delOceacutean ainsi va le flux et reflux des sentimens humainsQui donc se fierait agrave ce cœur toujours embracircseacute depassions orageuses

6 Peu importe queacuteleveacutes ensemble nous ayons aux joursde notre enfance goucircteacute des joies communes le printemsde ma vie a fui rapidement et toi aussi tu as cesseacute decirctreun enfant

7 Et quand nous disons adieu au jeune acircge devenusesclaves dun monde trompeur nous soupirons un longadieu agrave la veacuteriteacute ce monde corrompt lame la plus noble

8 Oh joyeuse saison ougrave lesprit ose tout hardiment sauf lemensonge ougrave la penseacutee seacutechappe avant la parole etbrille dans un œil paisible

9 Il nen est plus ainsi dans un acircge plus mucircr ougrave lhommenest quun instrument ougrave linteacuterecirct gouverne nos espeacuteranceset nos craintes ougrave tous doivent aimer et haiumlr suivant laregravegle

10 Nous apprenons enfin agrave cacher nos fautes avec lesfous que la parenteacute du vice nous unit et ceux-lagrave oui ceux-lagrave seuls peuvent reacuteclamer le nom dami nom deacutesormaisprostitueacute

11 Tel est le lot commun de la condition humainePouvons-nous donc eacutechapper au joug de la folie pouvons-nous renverser lordre geacuteneacuteral et necirctre pas ce que tousnous devons ecirctre tour agrave tour

12 Quant agrave moi chaque peacuteriode de la vie ma porteacute une

destineacutee si noire jai tant de haine pour lhomme et pour lemonde que je me soucie peu de lheure ougrave je quitterai cetheacuteacirctre

13 Mais toi esprit frecircle et leacuteger tu brilleras un instant etpuis tu passeras ainsi le ver-luisant 141 eacutetincelle dans lanuit mais nose soutenir leacutepreuve du jour

Note 141 (retour) MAP au lieu de ver-luisant dit lelampyris Cest tregraves savant cest comme qui dirait aulieu deacutecrevisse un astacus

(N du Tr)

14 Heacutelas tu te rends toujours agrave lappel de la folie toutesles fois quelle tinvite aux cercles de parasites et deprinces (car choyeacutes dabord dans les palais des rois lesvices nous y attirent par un accueil gracieux)

15 Chaque soir tu viens ajouter un insecte agrave la foulebourdonnante et toujours ton cœur frivole est heureux dese joindre aux ames vaines de courtiser les amesorgueilleuses

16 Lagrave tu voles de belle en belle et promegravenes partout tesrapides sourires comme le long dun riant parterre lepapillon gacircte les fleurs quil goucircte agrave peine

17 Mais dis-moi quelle nymphe prisera cette flamme quisemble comme fait une vapeur mareacutecageuse senfuir de

dame en dame cette flamme veacuteritable feu follet damour

18 Quel ami daignera pour toi malgreacute le plus tendrepenchant avouer une fraternelle tendresse Qui abaisserason cœur dhomme agrave une amitieacute que le premier sot peutpartager

19 Arrecircte il en est tems encore cesse de paraicirctre sibasse creacuteature au milieu de la foule cesse de passer tesjours dans une vie si oiseuse sois quelque chose autrechose du moins--quun ecirctre vil

XXIV

A MARIE 142

Note 142 (retour) Miss Chaworth la Marie des Heuresde loisir qui eacutepousa un gentilhomme dancienne famillemais dont le mariage fut loin decirctre heureux

(N du Tr)

1 Cest bien tu es heureuse et moi je sens que je devraisecirctre heureux aussi car mon cœur prend encore un inteacuterecirctardent agrave ton bonheur comme il eut toujours coutume defaire

2 Que ton eacutepoux est fortuneacute--Ah jeacuteprouverai bienquelques peines agrave la vue de la feacuteliciteacute que le destin luiaccorde agrave mon preacutejudice mais je les bannirai--Ohcombien mon cœur le haiumlrait cet homme-lagrave sil allait nepas taimer

3 Naguegravere quand je vis ton enfant cheacuteri je crus que moncœur jaloux se briserait mais quand cette innocentecreacuteature meut souri je lembrassai par amour de sa megravere

4 Je lembrassai et jeacutetouffai mes soupirs agrave voir sur sonvisage les traits de son pegravere mais ses yeux eacutetaient ceuxde sa megravere ils appartiennent donc agrave lamour et agrave moi

5 Marie adieu Je dois meacuteloigner Tant que tu serasheureuse je ne maffligerai pas mais je ne puis demeurerpregraves de toi Mon cœur bientocirct retomberait dans tes fers

6 Je pensais que le tems--je pensais que lorgueil avaitenfin eacuteteint les flammes de lenfance et je ne sus quapregravesmecirctre assis agrave ton cocircteacute que mon cœur nourrissait encoreles mecircmes sentimens hors lespoir

7 Cependant jeacutetais calme jai connu le tems ougrave mon seinse serait deacutechireacute devant ton regard mais aujourdhuitrembler serait un crime--nous nous sommes rencontreacuteset pas un nerf na tressailli

8 Je tai vu arrecircter tes regards sur mon visage sans ysurprendre aucun trouble tu ny pus deacutecouvrir quun seulsentiment le sombre calme du deacutesespoir

9 Arriegravere arriegravere recircve de mes premiers ans Le souvenirne doit plus se reacuteveiller Oh ougrave trouver londe fabuleuse duLeacutetheacute Cœur insenseacute sois paisible ou brise-toi

XXV

A THYRZA

1 Sans pierre qui marque la place de ta cendre et dise ce

1 Sans pierre qui marque la place de ta cendre et dise ceque la veacuteriteacute elle-mecircme aurait dit ce que tout le mondehors un seul homme a deacutejagrave peut-ecirctre oublieacute heacutelaspourquoi gis-tu dans la tombe Seacutepareacute par tant de rivagespar tant de mers je tai toujours aimeacutee--mais en vain Lepasseacute--lavenir a fui pour toi en nous condamnant agrave nenous revoir jamais--non--jamais Si du moins--un mot unregard meucirct dit tendrement laquoJe te quitte en taimantraquomon cœur eucirct appris agrave pleurer avec de plus faiblessanglots le coup qui enleva lame de ton corps et puisquela mort preacuteparait un dard leacuteger pour te frapper soudain etsans douleurs ne soupiras-tu pas apregraves celui que tu neverras plus qui garde et garda encore ton image dans sonsein Oh qui aurait veilleacute comme lui sur toi ou commelui observeacute avec deacutesespoir ton œil se glacer agrave cette heureredouteacutee qui preacutecegravede la mort alors que la douleur muettecraint de pousser un soupir jusquagrave ce que tout soit finiMais degraves que tu aurais cesseacute davoir affaire aux misegravereshumaines mon cœur deacutechireacute naurait plus retenu lestorrens qui auraient ruisseleacute de mes yeux avec autantdabondance quaujourdhui Ah comment ne fondrais-jepas en pleurs agrave la vue de ces tours maintenant deacutesertespour moi ou avant de te quitter pour quelque tems nousavons souvent confondu nos douces larmes Dirai-je toutnotre bonheur Ces regards que personne ne voyait lessourires que personne ne pouvait comprendre la penseacutee agravevoix basse exhaleacutee de deux cœurs eacutetroitement unisleacutetreinte eacutelectrique des mains les baisers si innocens sipurs que lamour se deacutefendait tout deacutesir plus ardent Tesbeaux yeux reacuteveacutelaient une ame si chaste que la passion

beaux yeux reacuteveacutelaient une ame si chaste que la passionelle-mecircme eucirct rougi de reacuteclamer davantage Tes accensminstruisaient agrave me reacutejouir lorsquoubliant ton exemplejeacutetais precirct agrave maffliger dans ta voix le chant me semblaitune harmonie ceacuteleste mais il ne meacutetait doux que dans tavoix Dirai-je les gages sacreacutes que nous eacutechangeacircmes--je porte encore le mien mais ougrave est le tien--heacutelas ougrave es-tu toi-mecircme Jai souvent soutenu le fardeau du malheurmais je navais pas encore plieacute sous lui jusquagrave ce jour Tumas laisseacute agrave la fleur de la vie la coupe de misegravere agraveeacutepuiser La tombe ne fucirct-elle quun lieu de repos je nesouhaiterais pas de te revoir ici-bas Mais si dans desmondes plus heureux que le nocirctre tes vertus cherchent unesphegravere digne delles-mecircmes reacutepands sur moi une portionde ton bonheur pour me deacutelivrer de mes angoisses dici-bas Instruis-moi devais-je lecirctre sitocirct par toi agrave porter la vieagrave donner et recevoir un pardon Sur la terre ton amour futdun tel prix pour moi que je ne voudrais avoir rien de plus agraveespeacuterer dans le ciel

2 Arriegravere arriegravere accens de douleur silence chantsautrefois doux agrave mon cœur ou je fuis dici car heacutelas jenose de nouveau abandonner mon oreille agrave ces sons quime parlent de jours plus brillans sommeillez cordes de lalyre ah je ne dois plus songer je ne puis plus arrecircter monregard agrave ce que je suis--agrave ce que je fus La voix quidonnait agrave ces sons tant de douceur est aujourdhui muetteet tous leurs charmes sen sont envoleacutes leur plus tendremeacutelodie nest plus quun psaume funegravebre une antienne demort Oui Thyrza oui ces chants ne respirent que toi

poussiegravere bien aimeacutee puisque tu es poussiegravere ce qui futnaguegravere harmonie est pour moi pis que bruit discord Toutest silencieux--mais un eacutecho trop connu retentit en monoreille jentends une voix que je voudrais nentendre pasune voix qui maintenant pourrait bien se taire cependantmaintes fois elle eacutebranle mon ame deacuteccedilue par lillusion Cesgracieux accens enchantent mon sommeil jusquagrave linstantougrave mes sens seacuteveillent ougrave vainement jeacutecoute encoreapregraves la fuite du recircve Douce Thyrza dans le sommeil oudans la veille tu nes plus pour moi quun songe aimableune eacutetoile qui jeta un moment sur les flots sa tremblantelumiegravere puis deacutetourna de la terre ses deacutelicats rayonsCependant celui qui doit achever lodieux voyage de la viesous les nuages de colegravere dont le ciel sest voileacute--celui-lagravedeacuteplorera long-tems leacuteclipse de lastre qui reacutepandaitlalleacutegresse sur la route

3 Encore un effort et je suis deacutelivreacute des angoisses quideacutechirent mon cœur encore un long soupir pour laderniegravere fois agrave lamour et agrave toi puis rentrons dans letourbillon de la vie Il me convient fort de me mecirclermaintenant aux choses qui mavaient toujours deacutepluauparavant quoique toute joie ait eacuteteacute ensevelie avec toiquel chagrin deacutesormais peut me toucher Allons servez-moi du vin servez le banquet lhomme nest pas fait pourvivre seul je serai cette leacutegegravere et incompreacutehensiblecreacuteature qui sourit avec tous et ne pleure avec personne Ilnen fut point ainsi dans des jours plus chers agrave mon cœur ilnen aurait jamais eacuteteacute ainsi mais tu mas quitteacute et mas

laisseacute seul ici-bas tu nes plus rien tout nest riendeacutesormais pour moi En vain mon luth voudrait produire unleacuteger murmure Le sourire que la douleur essaiera defeindre ne fait quinsulter agrave la misegravere qui geacutemit agrave cocircteacutecomme ferait une guirlande de roses sur un seacutepulcreQuoique de gais compagnons le verre en main chassentun instant le sentiment du malheur quoique le plaisirembrase lame deacutelirante ah le cœur--le cœur est toujoursvide 143 Maintes fois dans la solitude dune belle nuit ilme fut doux de fixer mon regard sur la voucircte eacutetoileacutee caralors je songeais que la lumiegravere ceacuteleste brillait dungracieux eacuteclat agrave ton œil meacutelancolique Souvent lorsquagrave laclarteacute des rayons de Diane 144 je naviguais sur les ondesde la mer Eacutegeacutee je pensais en moi-mecircme laquoA preacutesentThyrza contemple cette luneraquo--Heacutelas cette lune eacuteclairait latombe de Thyrza Eacutetendu sur le lit sans sommeil de lafiegravevre tandis que le frisson parcourait mes veinespalpitantes laquoCest du moins une consolation disais-jedune voix faible que Thyrza ne sache pas messouffrancesraquo Comme la liberteacute agrave lesclave useacute par les ansnest plus quun preacutesent steacuterile ainsi la nature me rendit envain agrave la vie quand Thyrza eut cesseacute de vivre Gagedamour que je reccedilus de ma Thyrza dans des joursmeilleurs alors que jeacutetais eacutegalement neuf dans lamour etdans la vie comme mon regard te trouve aujourdhuichangeacute comme le tems a jeteacute sur toi une teinte de douleurLe cœur qui se donna avec toi est muet--Ah pourquoi lemien ne jouit-il pas du mecircme repos aussi glaceacute quun

cœur mort le peut ecirctre il sent encore il souffre de ce froidEt toi gage amer emblecircme de deuil je te beacutenis malgreacutetes peacutenibles souvenirs reste agrave jamais sur mon sein veilleveille agrave jamais sur mon amour ou brise le cœur que tupresses Lamour est apaiseacute par le tems mais non deacutetruitil devient plus sacreacute quand toutes ses espeacuterances sontenvoleacutees Oh que sont les amours de mille beauteacutesvivantes agrave lamour qui ne peut deacutelaisser une cendre

Note 143 (retour) Ces quatre versThough gay companions o er the bowlDispel awhile the sense of illThough plesure fires the maddening soulThe heart--the heart is lonely still

sont un plagiat de Byron sur lui-mecircme agrave lexception dunseul mot Voir Heures de loisir piegraveces fugit IX st 4 Leseul mot diffeacuterent est ici fires (embrase) au lieu de stirs(agite)

(N du Tr)

Note 144 (retour) Le texte anglais deacutesigne la lune sousun nom encore plus classique celui de Cynthia (Dianeest neacutee sur le mont Cynthus agrave Deacutelos)

(N du Tr)

XXVI

EUTHANASIA 145

Note 145 (retour) Euthanasia est un mot tout grecΕὐθανασία composeacute de εὐ bien et de ϑάνατος mort Ilsignifie donc le bien mourir la bonne ou belle mort etc

(N du Tr)

Lorsque le tems tocirct ou tard amegravenera le sommeil sansrecircves ougrave sendorment les morts Oubli puisse ton ailelanguissante se balancer gracieusement sur mon lit demort Loin de moi cette troupe damis ou dheacuteritiers quipleure ou souhaite le coup suspendu sur ma tecircte Loin demoi femme eacutecheveleacutee qui ressente ou feigne un deacutesespoirbienseacuteant Mais je voudrais descendre en silence dans laterre sans officieux pleureurs agrave mon cocircteacute je voudrais nepas corrompre une heure de plaisir ninspirer pas unecrainte agrave lamitieacute Toutefois lamour sil avait agrave une heurepareille la noble force de dompter ses inutiles soupirs--lamour pourrait alors manifester pour la derniegravere fois sapuissance et sur lamante en vie et sur lamant expirant Ilme serait doux ma Psycheacute de voir jusquau dernierinstant tes traits toujours sereins dans loubli des transespasseacutees la douleur elle-mecircme sourirait Vain deacutesir--labeauteacute frissonnera toujours agrave la vue du frisson de lagonieet les larmes que la femme verse agrave son greacute nous trompentdurant la vie nous effeacuteminent agrave linstant de la mort Doncpuisseacute-je ecirctre seul agrave ma derniegravere heure sans corteacutege deregrets et de geacutemissemens Pour des milliers dhommes

laquoHeu quantograve minus est cum reliquisversari quam tuiacute meminisseraquo

la mort a cesseacute decirctre un sombre fantocircme et la douleur aeacuteteacute passagegravere ou tout-agrave-fait inconnue laquoOui ce nest quemourir et sen allerraquo heacutelas ougrave tous sen sont alleacutes deacutejagrave ougravetous doivent aller encore ecirctre dans le neacuteant ougrave jeacutetaisavant de naicirctre agrave la vie et agrave ses misegraveres Compte les joiesque tes heures ont vues compte les jours ougrave tu fus sanssouffrance et sache quel quait eacuteteacute ton sort que le neacuteantest quelque chose de mieux

XXVII

STANCES

1 Donc 146 tu es morte agrave la fleur de la jeunesse aussibelle que le fut jamais une beauteacute mortelle Un corps sicharmant et des attraits si rares sont retourneacutes trop tocirctdans la terre Ah quoique la terre tait reccedilue dans son seinquoique tu reposes en un lieu que pressent les pas dunefoule indiffeacuterente ou joyeuse il y a un œil qui ne pourraitavoir la force de regarder un instant ce tombeau

Note 146 (retour) Malherbe a commenceacute une ode parcette strophe

Donc un nouveau labeur agrave tes armes sapprecircte etc

Cette forme de style encore tregraves-employeacutee parCorneille paraicirct avoir reacutepugneacute agrave Racine et agrave tous ceuxqui lont adoreacute comme type unique de la belle eacutelocutionLa nouvelle eacutecole a eu raison de remettre en vigueur cetour agrave notre sens fort eacutenergique MV Hugo a fait dire agraveCharles-Quint dans Hernani

Donc je suis cest un titre agrave nen pas vouloir dautresFils de pegraveres qui font choir la tecircte des vocirctres

(N du Tr)

2 Je ne demanderai pas ougrave gicirct ta cendre et nirai pascontempler ta place funeacuteraire lherbe et les fleurs y croicirctrontagrave leur greacute certes je ne viendrai pas les voir cest assezpour moi de connaicirctre que ce que jaimai et dus encorelong-tems aimer se pourrit comme largile commune pasnai besoin quaucune pierre me dise que ce que jaimaitant nest plus rien

3 Je taimai jusquau dernier moment avec autant dardeurque tu maimas toi-mecircme dune ardeur qui ne sest jamaisaffaiblie et qui ne peut plus salteacuterer Lamour ougrave la mort amis son sceau ni les ans ne peuvent le glacer ni un rival ledeacuterober ni la perfidie labjurer et ce qui serait le pire desmaux tu ne peux plus voir en moi ni faute ni inconstance nitorts

4 Les meilleurs jours de la vie nous en avons joui tousdeux les mauvais jours me sont resteacutes agrave moi seul Ni le

soleil riant ni la sombre tempecircte ne sont plus rien pour toiLe silence de ce sommeil sans recircves je lenvie tropmaintenant pour pleurer et je nai pas agrave maffliger davoir vutous ces attraits qui ont disparu soudain se consumer peuagrave peu dans un long deacutepeacuterissement

5 La fleur dans leacuteclat non pareil de sa maturiteacute doittomber victime preacutecoce sa corolle sans ecirctre avant le temsarracheacutee par la main de lhomme doit se seacuteparer de latige et pourtant ce serait douleur plus grande de laregarder se fleacutetrir feuille agrave feuille que de la voir deacutepouilleacuteeen un jour car lœil mortel souffre agrave suivre le passage de labeauteacute agrave la laideur

6 Je ne sais si jaurais supporteacute la lente eacuteclipse de tescharmes la nuit qui aurait suivi une si belle aurore eucirct jeteacuteune ombre trop profonde Ta journeacutee sest passeacutee sansnuage et tu fus digne damour jusquau dernier instant tudisparus tu ne deacutepeacuteris pas ainsi les eacutetoiles qui traversentles cieux brillent dautant plus quelles tombent de plus haut

7 Si je pouvais pleurer comme je pleurais jadis certesmes larmes se reacutepandraient agrave penser que je ne fus pas lagravepour veiller au moins une nuit pregraves de ton lit pourcontempler ton visage avec tendresse pour te serrer dansmes bras languissans relever ta tecircte expirante et montrercet amour heacutelas trop vain dans ses efforts que ni toi nimoi ne ressentirons plus

14 mars 1812

8 Ah tu me laisses libre--Mais comme il me serait moinsdoux de posseacuteder toutes les beauteacutes qui restent encore surla terre que de me repaicirctre ainsi de ton souvenir Tout cequi de toi ne peut peacuterir revient agrave moi du sein de la sombreet terrible eacuteterniteacute et notre amour enserreacute dans la tombeest encore ce que jai de plus cher hormis ses anneacutees devie

XXVIII

STANCES

1 Si quelquefois dans les demeures des hommes tonimage peut seacutevanouir en mon sein lheure de la solitudemoffre de nouveau les traits enchanteurs de ton ombrecette heure triste et silencieuse peut ainsi me rendreencore beaucoup de ce que je trouvais en toi et la douleursans teacutemoin peut alors exhaler la plainte quelle nosaitexprimer aux yeux du monde

2 Oh pardonne si dans la foule je dissipe parfois unepenseacutee qui test due et si tout en me condamnant moi-mecircme je souris et parais infidegravele agrave ta meacutemoire Ne croispas que cette meacutemoire me soit moins chegravere parce

qualors je ne semble pas affligeacute ah je ne voudrais pasque les cœurs frivoles entendissent un soupir que jadressetout entier agrave toi

3 Si je ne laisse point passer le verre sans le vider cenest pas que je boive pour bannir le chagrin il faut quellecontienne un breuvage de mort la coupe qui sera le Leacutetheacutedu deacutesespoir Si loubli pouvait deacutelivrer mon ame desvisions qui la troublent je briserais contre terre quelquedouce que fucirct la liqueur le vase ougrave se noierait une seuledes penseacutees que je garde de toi

4 Si tu disparaissais de ma meacutemoire ougrave mon cœur videse tournerait-il Qui donc resterait apregraves moi pour honorerton urne abandonneacutee Non non--ma douleur senorgueillitde remplir ce dernier et si doux devoir tout le monde peuttoublier mais moi je dois me souvenir toujours

5 Car je le sais tels auraient eacuteteacute les regrets de tonsensible cœur pour le mortel qui maintenant quittera sansecirctre pleureacute ce theacuteacirctre dici-bas ougrave il ninteacuteressait que toiOh je sens trop que ceacutetait lagrave une feacuteliciteacute qui neacutetait pasfaite pour moi tu ressemblais trop agrave un recircve du ciel pourque tout amour terrestre ne fucirct pas indigne de toi

XXIX

Septembre 1809

A UNE DAME

Oh madame quand je quittai le lointain rivage ougrave je reccedilusla naissance agrave peine pensais-je quil me serait encoredouloureux dabandonner une autre contreacutee du globe etpourtant ici dans cette icircle steacuterile ougrave la nature languit agravedemi expirante ougrave vous seule souriez je vois avec craintelheure de mon deacutepart Quoique aujourdhui je sois loin desbords escarpeacutes dAlbion dont me seacutepare labicircme azureacutedes flots peut-ecirctre apregraves le court peacuteriode de quelquessaisons je reverrai les rochers de la patrie mais enquelque lieu que jerre sous un ciel brucirclant et sur des mersdiverses quoique le tems puisse enfin me rendre agrave mesfoyers domestiques jamais je ne reposerai mes yeux survous--sur vous en qui brillent agrave la fois tous les charmes ougravese prennent les cœurs imprudens vous quon ne peut voirsans admiration et mecircme ah pardonnez-moi le mot--sans amour Pardonnez ce mot agrave celui qui nen offenseraplus votre oreille et puisque je ne peux avoir une placedans votre cœur croyez-moi ce que je suis en effet votreami Qui donc serait assez froid pour te voir aimablevoyageuse et sentir pour toi moins de zegravele et necirctre pasce que lhomme devrait toujours ecirctre lami de la beauteacutedans linfortune Heacutelas qui croirait quune femme telle quetoi agrave parcouru la route des peacuterils destructeurs a braveacute lescoups de louragan ministre aileacute de la mort a eacutechappeacute agrave la

rage encore plus terrible dun tyran Oui madame quandje verrai les murs ougrave jadis seacuteleva la libre Byzance quand jeverrai Stamboul et ses palais orientaux ougrave maintenant lestyrans turcs se renferment quoique cette puissante citeacuteoccupe toujours un rang glorieux dans les annales de larenommeacutee elle aura sur mon esprit un droit encore pluscher comme lieu de votre naissance Aujourdhui je vousdis adieu mais lorsque je serai sur ce merveilleux theacuteacirctreil sera doux pour moi qui ne puis demeurer ougrave vous ecirctes--ilsera doux decirctre ougrave vous avez eacuteteacute

XXX

STANCES

Composeacutees le 11 octobre 1809 la nuit durant unorage au milieu du tonnerre et des eacuteclairs lorsque lesguides eurent perdu la route qui megravene agrave Zitza pregraves lachaicircne de montagnes connues autrefois sous le nomde Pinde dans lAlbanie

1 Au pied des montagnes du Pinde louragan nocturnenous glace de froid et les nuages irriteacutes versent agrave grandsflots la vengeance des cieux

2 Nos guides sont partis notre espoir est perdu et les

eacuteclairs qui jouent sur lhorizon ne servent quagrave nousmontrer les rocs qui ont entraveacute notre route et agrave dorerleacutecume du torrent

3 Nai-je pas aperccedilu lagrave-bas une cabane fort petite il estvrai Lorsque leacuteclair dissipera pour un instant lesteacutenegravebres--combien je beacutenirai lombre de la petite cabane--Mais heacutelas ce nest quun tombeau turc

4 Au milieu du bruit des ondes qui tombent en cascadeseacutecumantes jentends le cri dune voix humaine--cest moncompatriote eacutepuiseacute de fatigue qui invoque de cettecontreacutee lointaine le nom de lAngleterre

5 Un coup de fusil vient de partir--est-ce un ennemi ou unami qui la tireacute Encore un autre--cest pour avertir lespaysans de la montagne de descendre et de nousconduire agrave leurs demeures

6 Oh qui dans une nuit pareille osera se hasarder dansle deacutesert Qui durant les roulemens du tonnerre peutentendre notre signal de deacutetresse

7 Qui apregraves avoir mecircme entendu nos cris se legravevera poursengager dans un chemin si peacuterilleux Qui ne nousprendra agrave nos vocifeacuterations nocturnes pour des brigandsqui battent le pays

8 Les nuages cregravevent les airs eacutetincellent oh quelle heureterrible Lorage tombe avec plus de fureur Pourtant une

penseacutee a encore la force de maintenir la chaleur en monsein

9 Tandis que jerre dans ces sentiers sans issue sur cettecime heacuterisseacutee de rocs et de ronces tandis que leseacuteleacutemens eacutepuisent leur rage douce Florence 147 ougrave es-tu

Note 147 (retour) Ce nest pas le nom de la capitale dela Toscane mais celui dune femme espagnole queByron paraicirct avoir eue pour maicirctresse dans licircle de Malte

(N du Tr)

10 Ah sans doute tu nes plus sur la mer--sur la mer queta barque a si long-tems parcourue Oh puisse lorage quifond sur moi ne frapper que ma tecircte

11 Le rapide siroc 148 enflait ta voile de toute la puissancede son souffle quand je pressai tes legravevres pour la derniegraverefois il aura depuis long-tems agrave travers londe eacutecumantepousseacute ton brave navire jusquau rivage

Note 148 (retour) Vent de sud-est dans laMeacutediterraneacutee

(N du Tr)

12 Maintenant tu es hors de peacuteril oui depuis long-tems tuas fouleacute la gregraveve espagnole Ce serait chose cruelle quunefemme aussi belle que toi fucirct retenue sur les flots

13 Et puisque je songe maintenant agrave toi au milieu desteacutenegravebres et des terreurs comme dans ces heures dereacutejouissances ougrave reacutegnaient le plaisir et la musique

14 Toi au milieu des belles et blanches murailles deCadix si pourtant Cadix est encore libre 149 jette parfoisun regard au travers de tes jalousies sur labicircme azureacute dela mer

Note 149 (retour) A cette eacutepoque comme on sait lesFranccedilais eacutetaient en Espagne

(N du Tr)

15 Puis souviens-toi des icircles de Calypso 150 devenueschegraveres agrave nos cœurs depuis les jours que nous y avonspasseacutes ensemble donne aux autres tes sourires parmilliers agrave moi un seul soupir

Note 150 (retour) Malte et Gozzo les geacuteographessignalent ces deux icircles comme pouvant ecirctre licircle Ogygiedemeure de Calypso

(N du Tr)

16 Et quand le cercle de tes admirateurs remarquera lapacircleur de ta face une larme agrave demi formeacutee un nuagepassager de gracieuse meacutelancolie

17 De nouveau tu souriras tu eacuteviteras en rougissant laraillerie de quelque fat et navoueras pas que tu penses

14 novembre 1809

une fois agrave un amant qui pense toujours agrave toi

18 Quoique les sourires et les soupirs soient eacutegalementvains alors que deux cœurs geacutemissent lun de lautreseacutepareacutes mon ame en deuil franchit mers et montagnes agrave lapoursuite de la tienne

XXXI

STANCES

EacuteCRITES EN PASSANT LE GOLFE DAMERACIE 151

Note 151 (retour) Aujourdhui golfe dArta dans laBasse-Albanie (ancienne Eacutepire) ce fut le theacuteacirctre de labataille dActium

(N du Tr)

1 A travers un ciel sans nuages le disque argenteacute de lalune lance agrave plein ses rayons sur la cocircte dActium cest surces ondes que jadis la reine dEacutegypte gagna et perditlancien monde

2 Sur la scegravene que je contemple aujourdhui labicircme azureacute

fut le tombeau de plus dun Romain cest lagrave que lambitionfarouche abandonna sa chancelante couronne pour suivreune femme

3 Florence toi que jaimerai autant que fut jamais aimeacuteemortelle ceacuteleacutebreacutee en prose ou en vers depuis leacutepousequOrpheacutee ramena des enfers toi que jaimerai tant que tuseras belle et que je serai jeune

4 Douce Florence ceacutetaient dheureux tems que ceux ougrave lemonde eacutetait mis en jeu pour les yeux des belles Oh si lespoegravetes avaient sous leur empire autant de royaumes quede rimes tes charmes feraient de nouveaux Antoines

5 Le destin ne permet pas quil en soit ainsi mais jen jurepar tes yeux par les boucles de ta chevelure si je ne puisperdre un monde pour toi point ne voudrais te perdre pourun monde

XXXII

VERS

COMPOSEacuteS APREgraveS AVOIR FRANCHI A LA NAGE LE DEacuteTROITDES

DARDANELLES DE SESTOS A ABYDOS 152

Note 152 (retour) Le 3 mai 1810 tandis que la freacutegate laSalsette (capitaine Bathurst) eacutetait en panne dans ledeacutetroit des Dardanelles le lieutenant Ekenhead etlauteur de ces vers passegraverent agrave la nage dEurope enAsie--ou plus exactement dAbydos agrave Sestos Ladistance parcourue depuis lendroit dont nous particircmesjusquagrave celui ougrave nous pricircmes terre sur la cocircte opposeacutee ycompris le trajet oblique que nous fucircmes obligeacutes de faireen raison du courant fut eacutevalueacutee par leacutequipage de lafreacutegate agrave plus de quatre milles anglais quoique lalargeur reacuteelle du deacutetroit soit agrave peine dun mille entier Larapiditeacute du courant est telle quaucune barque ne peut letraverser directement agrave force de rames et elle peutjusquagrave un certain point ecirctre appreacutecieacutee dapregraves le temsemployeacute agrave franchir la distance entiegravere (une heure cinqminutes par lun des nageurs une heure dix minutes parlautre) Leau avait eacuteteacute excessivement refroidie par lafonte des neiges Environ trois semaines auparavant aumois davril nous avions fait un premier essai maiscomme nous eacutetions le matin du mecircme jour venus agravecheval de la Troade et que leau eacutetait dun froid glacialnous jugeacircmes agrave propos de diffeacuterer la partie complegravetejusquagrave ce que la freacutegate eucirct mis agrave lancre sous leschacircteaux des Dardanelles cest seulement alors quenous franchicircmes le deacutetroit comme je viens de le direnous eacutetant mis en mer beaucoup au-dessus du fort de lacocircte dEurupe nous nabordacircmes quen dessous du fortde la cocircte dAsie Chevalier dit quun jeune juif traversa agravela nage la mecircme distance pour sa maicirctresse et Olivierparle dun Napolitain qui aurait fait le mecircme trajet maisnotre consul Tarragora qui ne se rappelait ni lune nilautre de ces histoires essaya de nous dissuader denotre entreprise Plusieurs hommes de leacutequipage de laSalsette eacutetaient connus pour avoir franchi agrave la nage de

9 mai 1810

plus grandes distances et la seule chose qui meacutetonnacest que les doutes eacuteleveacutes sur la veacuteriteacute de lhistoire deLeacuteandre neussent engageacute aucun voyageur agrave tacirccher desassurer par expeacuterience de la possibiliteacute du fait

1 Si dans le sombre mois de deacutecembre Leacuteandre selonlhistoire connue de toute jeune fille avait coutume ocirc largeHellespont de traverser ton onde rapide

2 Si malgreacute les orages dhiver qui rugissaient sur sa tecircteil se rendait en hacircte pregraves dHeacutero et si jadis ton courant eacutetaitaussi fort quaujourdhui ocirc Veacutenus je plains bien les deuxamans

3 Car moi homme deacutegeacuteneacutereacute des tems modernes mecircmedans le doux mois de mai je meus avec peine mesmembres languissans ougrave la sueur ruisselle et je crois avoirfait une prouesse aujourdhui

4 Quand Leacuteandre traversait limpeacutetueux torrent ceacutetait silon en croit toujours une histoire douteuse pour courtisersa belle--et faire--Dieu sait quoi encore il nagea pourlamour comme moi pour la gloire

5 Mais il serait difficile de dire qui de nous deux a eacuteteacute lemieux traiteacute Pauvres humains ainsi les dieux vousfrappent-ils toujours Mal lui reacuteussirent ses peacuterils et agrave moima partie de plaisir lui se noya et moi jai la fiegravevre

XXXIII

SUR LA MORT DE SIR PETER PARKERBARONET

1 Il y a des larmes pour tous ceux qui meurent un cri dedeuil sur la plus humble tombe mais au treacutepas des heacuterosles nations entiegraveres chantent lhymne funegravebre et la victoireelle-mecircme verse des larmes

2 Cest pour eux que la douleur envoie le plus pur de sessoupirs sur le sein ondoyant de loceacutean en vain leursossemens gisent sans seacutepulture toute la terre devient leurmonument

3 Leur seacutepulture est dans les pages de lhistoire leureacutepitaphe dans toutes les bouches Lacircge preacutesent lessiegravecles futurs geacutemissent sur eux et leur appartiennent

4 Cest pour eux que se taisent les joyeux devis du festinleur nom est le seul son qui regravegne tandis quagrave la ronde lesouvenir reconnaissant paie agrave leur vertu le tribut des toasts

5 Ils font parler deux agrave la foule qui ne les connut pas ilssont pleureacutes des ennemis qui les admiregraverent Qui donc nevoudrait partager leur lot glorieux Qui ne voudrait mourir

de la mort quils ont choisie

6 Ainsi brave Parker agrave jamais sera sacreacutee ta vie tachute ta renommeacutee et les jeunes guerriers enflammeacutes decourage trouveront un modegravele dans ta meacutemoire

7 Mais il est des cœurs qui en te perdant ont reccedilu uneblessure que la gloire ne saurait cicatriser et ce nest quenfreacutemissant quils entendent ceacuteleacutebrer une victoire ougravesuccomba un ami si cher si intreacutepide

8 Que feront-ils pour adoucir leur chagrin Quandnentendront-ils plus retentir ton nom Le tems ne peut nousinstruire agrave loubli quand le regret qui remplit lame est nourripar la voix de la renommeacutee

9 Heacutelas ils ne peuvent que pleurer davantage sur leur sortsinon sur le tien Ah combien doit ecirctre profond le deuil quenous inspire la mort de celui qui jamais auparavant ne nousdonna sujet daffliction

XXXIV

PEacuteNIBLE SOUVENANCE (1808)

1 Quand nous nous seacuteparacircmes lun de lautre dans lesilence et dans les larmes le cœur deacutechireacute et mourant agrave

demi pour une absence de longues anneacutees pacircle et froidedevint ta joue et plus froid ton baiser En veacuteriteacute cette heuredu passeacute preacutedit les chagrins agrave lheure daujourdhui

2 La roseacutee du matin tomba glaceacutee sur mon front--elle medonna comme un pressentiment de ce que je sensaujourdhui Tes sermens sont tous rompus et tarenommeacutee sans honneur Jentends prononcer ton nom etjai part agrave la honte qui sy attache

3 On te nomme devant moi--oh supplice pour mon oreilleUn frisson me parcourt--pourquoi me fus-tu si chegravere Onne sait pas que je tai connue moi qui heacutelas tai connuetrop bien--long-tems ah long-tems je te maudirai--tropprofondeacutement pour parler

4 En secret nous nous sommes vus--en silence jemafflige que ton cœur ait pu oublier et ton espritsabaisser agrave la perfidie Si je te revoyais jamais apregraveslongues anneacutees comment taccueillerais-je--Avec lesilence et les larmes

XXXV

INSCRIPTION

SUR LE MONUMENT DUN CHIEN DE TERRE-NEUVE

Newstead-Abbey 30 octobre 1808

La terre reccediloit-elle en son sein la deacutepouille mortelle dequelque orgueilleux fils des hommes inconnu agrave la gloiremais placeacute haut par sa naissance lart du sculpteur eacutepuiseles pompes du deuil et des urnes chargeacutees dinscriptionsdisent qui gicirct sous cette tombe Quand tout est fini on lit surla tombe non ce que lhomme fut mais ce quil aurait ducircecirctre Mais le pauvre chien qui tant quil vit est le plus sucircrami de son maicirctre le premier agrave laccueillir le plus prompt agravele deacutefendre qui lui deacutevoue sans reacuteserve son cœur fidegravelequi travaille combat vit respire pour son maicirctre seul--lechien succombe sans honneurs funeacuteraires frustreacute deseacuteloges quont meacuteriteacutes ses vertus et par nous deacutesheacuteriteacute lagrave-haut de lame quil a eue sur la terre Et cependantlhomme vain insecte espegravere le pardon et reacuteclame pourlui seul un ciel tout entier O homme faible et eacutepheacutemegraverehabitant de ce globe ecirctre deacutegradeacute par lesclavage oucorrompu par le pouvoir quiconque te connaicirct bien doit tequitter avec deacutegoucirct masse meacuteprisable de poussiegravereanimeacutee Ton amour nest que luxure ton amitieacute imposturetes sourires hypocrisie tes paroles mensonges Vil parnature tu nes noble que de nom chacune de ces brutesqui forment avec toi la grande famille des animaux pourraitte faire rougir de honte--Passans qui par hasard verrezcette urne modeste poursuivez votre chemin--cemonument nhonore personne que vous deacutesiriez pleurerCes pierres marquent la place ougrave gisent les restes dun

Newstead-Abbey 1808

ami je nen connus jamais quun seul et il est ici

XXXVI

VERS

EacuteCRITS SUR UNE COUPE FAITE AVEC UN CRANE DHOMME

1 Point deffroi--ne crois pas mon esprit envoleacute en moivois seulement un cracircne qui par un privileacutege refuseacute auxtecirctes vivantes ne reacutepand jamais au dehors rien quedexcellent

2 Comme toi je veacutecus jaimai je menivrai--je mourus--laterre ta ceacutedeacute mes os pour en faire un vase agrave boire vaemplis-le jusquaux bords--tu ne peux moutrager les versont une legravevre plus hideuse que la tienne

3 Mieux vaut enserrer le jus peacutetillant de la grappe que denourrir la gent glaireuse des vers de terre 153 mieux vauten forme de coupe porter agrave la ronde la boisson des dieuxque de pourrir en proie aux reptiles

Note 153 (retour) Nurse the earth-worms slimy broodMAP traduit laquoNourrir les vers deacutevorans de la tomberaquo

A-t-il eu raison de substituer un lieu commun agrave uneimage forte et neuve Avons-nous eu tort decirctre moinsdeacutelicats et plus fidegraveles Le lecteur en jugera Celadailleurs soit dit pour maint autre passage ougrave nousavons eu ougrave nous aurons le mecircme tort si toutefois cenest un

(N du Tr)

4 Lagrave ougrave jadis mon esprit a peut-ecirctre brilleacute brillons encoreen inspirant les autres Lorsque heacutelas nos cerveaux nesont plus peut-on mettre en leur place chose plus nobleque le vin

5 Bois toujours tant que tu le peux faire--lorsque toi et lestiens vous aurez passeacute comme moi une autre racetenlegravevera peut-ecirctre aux embrassemens de la terre etfestinera rimera avec des ossemens

6 Pourquoi non Puisque durant les jours de notre courtevie nos tecirctes produisent de si tristes effets arracheacutees auxvers et aux deacutebris de notre argile elles courent la chancedecirctre de quelque usage

XXXVII

SOUVIENS-TOI DE CELUI ETC

Souviens-toi de celui sur qui lamour fit de sa puissanceune eacutepreuve cruelle profonde et pourtant vaine souviens-toi de cette heure dangereuse ougrave ni lun ni lautre nous nesuccombacircmes malgreacute une passion mutuelle Labandonde ton sein la langueur de tes yeux humides minvitaienttrop bien au suprecircme bonheur mais ta douce priegravere tessoupirs supplians reacuteprouvaient un farouche deacutesir que jesus reacuteprimer Oh laisse-moi penser que tout ce que jeperdis te sauva du moins ce qui fait la terreur de laconscience laisse-moi rougir des regrets quil men coucirctapour nous eacutepargner les vains remords de lavenirCependant songe agrave mon sacrifice toutes les fois quunelangue meacutechante empresseacutee agrave reacutepandre des paroles deblacircme outragera le cœur qui taima et diffamera mon nomheacutelas presque maudit songe quoi que disent les autresque tu mas vu eacutetouffer toute penseacutee deacutegoiumlsme Maintenantencore je beacutenis ton ame pure oui maintenant dans lasolitude de la nuit Oh Dieu pourquoi ne nous sommes-nous pas rencontreacutes plus tocirct nos cœurs eussent eacuteteacute aussipassionneacutes et ta main plus libre tu maurais aimeacute sanscrime et jaurais moi-mecircme eacuteteacute moins indigne de toiPuissent tes jours comme jadis seacutecouler loin des pompesde ce monde et apregraves ce moment de trop vive amertumepuisses-tu navoir plus agrave subir une pareille eacutepreuve Moncœur depuis long-tems perverti mon cœur damneacute lui-mecircme damnerait peut-ecirctre le tien te rencontrer dans lafoule brillante eacuteveillerait en moi un preacutesomptueux transportdespeacuterance Laisse donc ce monde agrave ces creacuteatures dontle destin heureux ou malheureux nest comme le mien

quune sorte de vie sauvage et indigne--abandonne cetheacuteacirctre ougrave les ecirctres sensibles doivent sucircrementsuccomber Vois ta jeunesse tes charmes ta tendresseton ame dont une longue solitude a conserveacute la pureteacute etdapregraves ce qui sest passeacute au sein de ta retraite juge ceque devrait endurer ton cœur parmi ce monde Ohpardonne-moi tes larmes suppliantes puisque la vertu neles a pas reacutepandues en vain et que mon deacutelire avait prissa source dans ces yeux adoreacutes que deacutesormais je ne feraiplus pleurer Certes cest un deuil long et cruel que depenser que nous ne nous reverrons peut-ecirctre plus mais jemeacuterite cet arrecirct seacutevegravere et peu sen faut que je ne regardecette sentence comme douce Toutefois si je tavais moinsaimeacutee mon cœur neucirct pas fait au tien un si grandsacrifice il neucirct pas senti agrave te quitter moitieacute moins dedouleur que si son crime teucirct mise en mes bras

XXXVIII

STANCES TRADUITES DU TURC

1 La chaicircne que je donnai eacutetait belle agrave voir le luth que jyajoutai riche en douce meacutelodie le cœur qui offrit ces deuxgages damour eacutetait sincegravere et meacuteritait mal la destineacuteequil rencontra

2 Ces dons avaient reccedilu dun charme secret la vertu dereacuteveacuteler ta fideacuteliteacute durant labsence ils ont fait leur devoirheacutelas ils nont pu tapprendre le tien

3 Cette chaicircne fut ineacutebranlable dans chacun de sesanneaux tant quelle ne dut pas subir le contact dune maineacutetrangegravere ce luth fut doux--tant que tu ne pensas pas quilpucirct sous les doigts dun autre rendre les mecircmes sons

4 Que celui qui vit se rompre en sa main la chaicircne quilocirctait de ton cou qui vit ce luth lui refuser les plus faiblesaccords essaie deacutesormais de remonter linstrument et derattacher le collier

5 Quand tu changeas le collier et le luth changegraverent aussilun se brisa lautre devint muet cest fini--je leur dis adieuainsi quagrave toi--adieu cœur perfide chaicircne fragile luthsilencieux

XXXIX

AU TEMS

Tems dont laile capricieuse entraicircne dun vol lent ourapide les heures inconstantes dont le tardif creacutepuscule oulaurore passagegravere ne fait que nous mener plus ou moinsvicircte agrave la mort--salut toi qui reacutepandis sur mon berceau ces

vicircte agrave la mort--salut toi qui reacutepandis sur mon berceau cesdons connus heacutelas de tous les ecirctres qui te connaissentToutefois je soutiens mieux ton fardeau car aujourdhui jesuis seul agrave en supporter le poids Je ne voudrais pas quuncœur trop tendre partageacirct les momens amers que tu masdeacutepartis je te pardonne depuis que tu laissas tout ce quejaimai jouir de la paix ou du ciel Joie ou repos agrave ces ecirctrescheacuteris les maux que tu mapporteras pegraveseront en vain surmoi Je nai reccedilu de toi que des anneacutees cest lagrave tout ce queje te dois dette deacutejagrave payeacutee en douleur Mais la douleurelle-mecircme nous porte secours contre toi elle sempare ducœur mais lui fait oublier ta puissance la vive agonie dudeacutesespoir retarde mais ne compte jamais les heuresDans la joie jai souvent geacutemi de penser que ta fuite rapideallait bientocirct se changer en une lente marche Tes nuagespurent eacuteclipser la lumiegravere mais non pas ajouter une nuit deplus agrave ma misegravere quelque odieux et sombre que fucirct tonhorizon il convenait agrave mon ame dune seule eacutetoile partaitune eacutetincelle qui prouvait que tu neacutetais point--leacuteterniteacute Cerayon sest eacuteteint et tu nes plus quun vide pour moi--unmouvement monotone dont lon compte et lon maudit lamesure dans ce vain et stupide rocircle que tout mortel geacutemitde jouer ici-bas Enfin il y a une scegravene que tu ne peuxalteacuterer terme de ta course paresseuse ou diligente alorsque lhomme parvenu au bout de la carriegravere dort dunsommeil trop profond pour entendre lorage qui gronde sursa tecircte Oui je puis sourire de songer quelle sera bientocirct lafaiblesse de tes efforts quand toute la vengeance que tupeux deacuteployer tombera sur une pierre sans nom

XL

LE DEacutePART

Vierge cheacuterie le baiser que ta legravevre a imprimeacute sur lamienne y laissera une trace fidegravele jusquagrave ce quen desjours plus heureux je puisse te le rendre aussi pur que tume le donnas Ton œil en reacutepandant sur moi si douxregards dadieu peut lire dans le mien une tendresseeacutegale les larmes qui coulent de ta paupiegravere ne peuventpleurer mon inconstance 154 Je ne demande aucun gagedamour dont la vue seule me rende heureux danslabsence aucun souvenir pour ce sein dont toutes lespenseacutees sont agrave toi Ai-je besoin deacutecrire--Non--pourconter mon ardeur ma plume serait deux fois trop faibleOh agrave quoi bon de vains mots si le cœur ne peut parlerJour et nuit dans la bonne ou mauvaise fortune ce cœurqui nest plus libre nourrira lamour quil ne peut montrer etsouffrira en silence pour toi

Note 154 (retour) MAP traduit laquoLa larme qui mouilleta paupiegravere ne saurait rien effacer de mon cœurraquo ce quiest agrave coup sucircr un contre-sens et me semble mecircme unnon-sens

le 16 janvier 1810

19 avril 1812

XLI

VERS COMPOSEacuteS A ATHEgraveNES

Le charme est briseacute lenchantement nest plus Telle est lavie avec ses accegraves de fiegravevre nous sourions en deacutelire alorsque nous devrions soupirer la folie est la meilleure de nosillusions Chaque intervalle lucide laisseacute agrave la penseacuteerappelle les misegraveres agrave nous imposeacutees par la charte de lanature et celui qui agit en homme sage vit comme sontmorts les saints--en martyr

XLII

VERS

EacuteCRITS SUR UN FEUILLET BLANC DES laquoPLAISIRS DE LAMEacuteMOIRE 155raquo

Note 155 (retour) Recueil de poeacutesies de SamuelRogers

Absent ou preacutesent ocirc mon ami de quel pouvoir magiquees-tu doueacute Ceux-lagrave peuvent le proclamer qui comme moijouissent tour agrave tour de tes entretiens et de tes chants Maislorsque viendra lheure terrible que toujours lamitieacute jugetrop hacirctive lorsque laquola Meacutemoireraquo pleurant sur la tombe deson druide se plaindra quil y ait eu en lui quelque chosede peacuterissable avec quelle reconnaissance elle paiera leshommages que tu offris agrave ses autels et mecirclera son nom autien durant le cours eacuteternel des acircges

XLIII

SUR UN COEUR DE CORNALINE

QUI SEacuteTAIT BRISEacute PAR ACCIDENT

Malheureux cœur faut-il donc que tu te sois ainsi rompu endeux moitieacutes Tant danneacutees de soucis pour toi commepour ton maicirctre ont donc eacuteteacute pareillement employeacutees envain Neacuteanmoins chacune de tes parties me semblepreacutecieuse chaque morceau mest devenu plus cher carcelui qui te porte sent que tu es aujourdhui un plus fidegraveleemblecircme de son propre cœur

XLIV

VERS EacuteCRITS SOUS UN PORTRAIT

Cher objet dune ardeur malheureuse Quoique je soisaujourdhui priveacute damour et de toi il me reste pour mereacuteconcilier avec le deacutesespoir ton image et mes larmes Ondit que le chagrin cegravede au tems mais cela je le sens nestpoint vrai car le coup de mort qui frappa mon espeacuterance arendu mon souvenir impeacuterissable

XLV

REacutePONSE A CETTE QUESTION

laquoQUELLE EST lORIGINE DE LAMOURraquo

laquoLorigine de lamourraquo--Ah pourquoi madresser cettequestion cruelle quand tu peux lire dans tant de regardsque lamour naicirct agrave ton aspect--Veux-tu savoir aussi quelleest sa fin--Heacutelas voici ce que preacutesage mon cœur ce quemes craintes preacutevoient il languira long-tems dans unemisegravere muette mais vivra--jusquagrave ce que je cesse devivre

Mars 1812

14 septembre 1809

XLVI

A UNE PRINCESSE QUI PLEURAIT

1 Pleure fille dune race royale la disgracircce dun pegravere et laruine dun trocircne Heureuse si tes larmes pouvaient laver lafaute de ce prince agrave qui tu dois le jour

2 Pleure--car tes larmes sont celles de la vertu--propicesagrave ces icircles en souffrance puissent-elles dans les ans agrave venirecirctre reacutecompenseacutees par les sourires de ton peuple

XLVII

VERS EacuteCRITS DANS UN ALBUM

1 Comme un nom arrecircte le regard du passant sur la froidepierre dun seacutepulcre ainsi puisse le mien quand tu verrascette page isoleacutee attirer ton œil meacutelancolique

2 Peut-ecirctre dans quelques anneacutees liras-tu ce nom alorssonge agrave moi comme lon songe aux morts et pense quemon cœur ici gicirct enseveli

XLVIII

VERS TRADUITS DU PORTUGAIS

Dans les momens consacreacutes au plaisir dun ton plein detendresse vous vous eacutecriez laquoocirc ma vieraquo Douces parolesdont mon cœur serait fou si la jeunesse ne devait jamaisdeacutecliner ou peacuterir Mais ces heures de deacutelices marchentaussi vers la mort Ne reacutepegravete donc jamais ces accens ouchange-les dis non pas laquoma vieraquo mais laquomon ameraquoComme mon amour mon ame existe pour leacuteterniteacute

XLIX

IMPROMPTU

EN REacutePONSE A UN AMI

Lorsque le chagrin du fond du cœur ougrave il siegravege projette

trop haut son ombre noire et vient occuper mon visagealteacutereacute obscurcir mon front ou mouiller mes yeux ne prendspoint garde agrave ce nuage qui bientocirct seacutevanouira nospenseacutees connaissent trop bien leur prison elles retombentdans mon sein dougrave elles seacutechappegraverent quelque tems etlanguissent en silence dans leur eacutetroite demeure

L

SONNETS A GENEacuteVRA

1 Le tendre azur de tes yeux ta longue chevelure blondeet le pacircle eacuteclat de tes traits--qua formeacutes la meacuteditation--etougrave semble sieacuteger une douce et paisible douleur dont letems a deacutesarmeacute le deacutesespoir--tout enfin dans ton airrespire la meacutelancolie et--si je ne savais que ton ameheureuse est un fertile treacutesor de penseacutees chastes et pures--je croirais que tu geacutemis condamneacutee aux terrestres soucisTelle naquit sous le pinceau dont la touche creacuteatricedonnait la beauteacute et la vie aux couleurs telle (hormis lerepentir qui nest pas ton partage) la Madeleine du Guidevit le jour--telle tu nous apparais--mais ocirc preacutecieuxavantage en toi le remords na rien agrave saisir--ni la vertu agravemeacutepriser

2 Ta joue est pacircle de meacuteditation mais non dinfortune et

toutefois possegravede un tel charme que si le vermillon de lajoie cachait cette blanche rose sous ses teintes les pluseacuteblouissantes je soupirerais apregraves linstant ougrave dutseacutevanouir un trop vif eacuteclat--le sombre azur de tes yeux nelance pas deacutetincelantes flammes--mais heacutelas en lecontemplant les yeux les plus seacutevegraveres fondent en pleurs etles miens aussi faibles que le cœur de ma megravere laissenteacutechapper une roseacutee douce comme les derniegraveres gouttesqui entourent larc aeacuterien dIris car agrave travers tes cils noirset longs qui se penchent agrave terre ton ame meacutelancolique ettendre brille comme un seacuteraphin descendu den haut elleplane au-dessus de la douleur et pourtant accorde sa pitieacuteagrave toute misegravere elle unit agrave la fois tant de majesteacute et dedouceur que je ten veacutenegravere davantage sans pouvoir temoins aimer

LI

SUR UNE JEUNE RELIGIEUSE

SONNET TRADUIT DE VITTORELLI

Ce sonnet fut composeacute au nom dun pegravere qui venait deperdre sa fille peu de tems apregraves lavoir marieacutee etadresseacute au pegravere dune jeune personne qui avait toutreacutecemment pris le voile

Deux filles don du ciel--deux filles aussi modestes quebelles au milieu des hommages faisaient notre bonheur etmaintenant miseacuterables pegraveres que nous sommes le cielappelle leur vertu agrave de plus nobles destineacutees et en lesvoyant lune et lautre il les a reacuteclameacutees toutes deuxensemble La mienne parmi les flambeaux de lhymen quiagrave peine allumeacutes seacuteteignent expire--heacutelas--trop tocirct Latienne enfermeacutee dans les grilles du cloicirctre eacuteternellecaptive naspire quagrave son Dieu Mais toi du moins agravetravers la porte jalouse qui interdit agrave jamais agrave vos yeux dese rencontrer tu peux entendre encore la voix douce etpieuse de cette vierge Moi je me jette sur le marbre ougraverepose ma fille--je verse un torrent de larmes amegraveres jefrappe frappe frappe--et nobtiens point de reacuteponse

LII

VERS COMPOSEacuteS A WINDSOR 156

(1813)

Note 156 (retour) MAP na pas traduit cetteeacutepigramme amegravere et peut-ecirctre injuste contre le feu roiGeorges

(Note du Tr)

Je composai ces vers pour avoir vu par hasard HRH Pr--ce R--nt entre les tombeaux de Henri VIII et de Charles Iersous les royales voucirctes de Windsor

Voyez ici reposent ceacutelegravebres contempteurs des droits lesplus sacreacutes lun pregraves de lautre Charles sans tecircte et Henrisans cœur 157 Entre eux voilagrave un autre possesseur dusceptre il gouverne il commande en tout hors le nom--ilest roi nouveau Charles pour son peuple nouveau Henripour son eacutepouse--en lui les deux tyrans renaissent agrave la viecest en vain que le glaive de la justice et le dard de la mortont mecircleacute ces deux cendres ces vampires couronneacutesressuscitent Ah agrave quoi bon les tombes--puisquellesvomissent le sang et la poussiegravere de deux monstres--pourformer un George

Note 157 (retour) laquoBy headless Charles see heartlessHenry lies

(N du Tr)

LIII

SONNET

Athegravenes 1810

Rousseau--Voltaire--notre Gibbon--et madame de Staeumll--ocirc lac Leacuteman 158 ces noms sont dignes de tes bords tesbords dignes de noms tels que ceux-ci Si tu neacutetais plus lameacutemoire de ces mortels illustres rappellerait ton souvenirTon rivage leur fut cher comme agrave tous ceux qui en ont jouimais par eux il est encore devenu plus cher au genrehumain car les œuvres des esprits puissans impriment aufond des cœurs un religieux respect pour les ruines desmucircrs ancien seacutejour de la sagesse et du geacutenie Mais pregravesde toi ocirc lac de beauteacute combien plus encore en glissantdoucement sur le cristal de tes flots sentons-nous ces feuxindompteacutes dun noble zegravele qui senorgueillit devant cetheacuteritage dimmortaliteacute et donne la reacutealiteacute au souffle de lagloire

Note 158 (retour) Genegraveve Ferney Lausanne Coppet

LIV

CHANSON

Ζώη microοῦ σὰς ἀγαπῶ

1 Vierge dAthegravenes avant mon deacutepart rends-moi oh

rends-moi mon cœur ou bien puisque ce cœur a quitteacutemon sein garde-le maintenant et prends le reste Entendsmon vœu avant que je parte ζώη microοῦ σὰς ἀγαπῶ 159

Note 159 (retour) Zoeuml mou sas agapo ou Ζώη microοῦσὰς ἀγαπῶ est une expression de tendresse en langueromaiumlque (grec moderne) Si je la traduis joffenseraimes lecteurs en paraissant supposer quils sontincapables de le faire mais si je ne la traduis pasjoffense peut-ecirctre mes lectrices De crainte que cesderniegraveres ne donnent quelque mauvais sens agrave la phraseje la traduirai en demandant pardon aux savans Celasignifie donc laquoMa vie je vous aimeraquo paroles fort doucesdans tous les idiomes et aujourdhui aussi souventprononceacutees en Gregravece que leacutetaient autrefois au dire deJuveacutenal les deux premiers mots parmi les damesromaines dont toutes les expressions damour eacutetaienttireacutees du grec

2 Jen jure par ces tresses flottantes que caressent lesbrises de la mer Eacutegeacutee par ces paupiegraveres dont les frangesde jais baisent les roses de ta joue par ces yeux aussi vifsque les yeux du chevreuil sauvage ζώη microοῦ σὰς ἀγαπῶ

3 Par cette legravevre que je brucircle de savourer par la ceinturequi entoure ta jolie taille par tous ces emblecircmes de fleurs160 qui expriment ce que les paroles ne diraient jamais sibien par les joies et les misegraveres que lamour tour agrave touramegravene ζώη microοῦ σὰς ἀγαπῶ

Note 160 (retour) Dans lOrient (ougrave lon napprend pasaux dames agrave eacutecrire de peur quelles ne fassent des

aux dames agrave eacutecrire de peur quelles ne fassent desbillets-doux) les fleurs la braise les cailloux etcservent aux amans agrave se communiquer leurs sentimenset cela par lintermegravede du deacuteputeacute cosmopolite deMercure--cest-agrave-dire dune vieille femme Un morceaude braise veut dire laquoJe brucircle pour toiraquo un bouquet defleurs attacheacute avec des cheveux laquoEnlegraveve-moi et fuisraquomais un caillou exprime ce quaucun autre emblegraveme nepeut dire

4 Vierge dAthegravenes je suis parti pense agrave moi douceamie quand tu seras seule Quoique je fuie agrave Istamboul161 Athegravenes renferme mon cœur et mon ame Puis-jedonc cesser de taimer Non ζώη microοῦ σὰς ἀγαπῶ

Note 161 (retour) Constantinople

LV

TRADUCTION

DU FAMEUX CHANT DE GUERRE

Δεύτε παἰδες τῶν Ελλήνων

Ce chant fut composeacute par Riga qui peacuterit au milieu despremiegraveres tentatives faites pour reacutevolutionner la Gregravece Latraduction suivante est aussi litteacuterale que lauteur a pu le

faire en vers elle offre le mecircme rhythme que loriginal

Allons enfans des Grecs le jour de gloire est arriveacuteDignes de votre noble origine montrez qui vous donna lejour

CHOEUR

1 Enfans des Grecs marchons en armes contre lennemiet que son sang odieux coule par torrens sous nos pasMontrons-nous hommes secouons le joug du tyranottoman Levons-nous et les fers de la patrie sont tousrompus Ombres geacuteneacutereuses des guerriers et des sagescontemplez le combat qui va sengager Hellegravenes des acircgespasseacutes renaissez agrave la vie Au son de ma trompetterompez votre sommeil et joignez-vous agrave moi et marchantcontre la ville aux sept collines 162 combattez poursuivezvos conquecirctes jusquagrave ce que nous soyons libres

Note 162 (retour) Constantinople--Ἑπτάλοφος

Allons enfans des Grecs etc

2 Sparte ocirc Sparte pourquoi demeures-tu plongeacutee dansune leacutethargie profonde Eveille-toi et reacuteunis tes armeacuteesaux Atheacuteniens tes anciens allieacutes Rappelle Leacuteonidas ceheacuteros des chants antiques guerrier terrible guerrier fortqui jadis vous sauva de la ruine qui fit cette diversion

hardie dans les gorges des vieilles Thermopyles qui pourla liberteacute de sa patrie soutint avec ses trois cents soldatsune longue bataille contre le Perse et comme un lionfurieux expira dans une mer de sang

Allons enfans des Grecs etc

LVI

TRADUCTION

DE LA CHANSON ROMAIQUE

Μπενω microες᾿ τὸ περιζολιὨραιοτάτη Χαηδή κτλ

La chanson que je traduis est en grande faveur parmi lesjeunes Atheacuteniennes de toutes les classes Elles la chantenten rond chacune entonnant tour agrave tour un vers qui estreacutepeacuteteacute en chœur par la troupe entiegravere Jai souvent entenducela dans nos laquoχὀροιraquo durant lhiver de 1810-11 Lair estplaintif et assez joli

1 Jentre dans ton jardin de roses Haiumldeacutee 163 belleadoreacutee Tous les matins Flore y repose cest bien elle que

je vois en toi Oh vierge aimable je timplore agrave genouxreccedilois mon hommage sincegravere reccedilois-le dune bouche quine chante que pour tadorer et qui tremble pourtant de cequelle a chanteacute Comme la branche au greacute de la naturedonne agrave larbre le parfum des fleurs et la richesse desfruits ainsi brille dans ses yeux dans tous ses traits lamede la jeune Haiumldeacutee

Note 163 (retour) La vraie prononciation de ce mot(Χαηδή) cest Ha-i-di

(N du Tr)

2 Mais le plus aimable jardin devient odieux quandlamour en abandonne les bosquets donnez-moi de lacigueuml--puisque ma flamme ne peut plaire cette herbe aplus de parfum que les fleurs La liqueur exprimeacutee de cecalice empoisonneacute 164 rendra la coupe bien amegravere maisquand je boirai le breuvage mortel pour eacutechapper agrave tabarbarie mon ame y trouvera saveur douce O cruelle envain je timplore pour sauver agrave mon cœur ces horriblesangoisses Rien ne te rendra donc agrave mon sein Heacute bienouvre-moi les portes du tombeau

Note 164 (retour) Cela nest pas exact scientifiquementparlant cest moins de la fleur de la cigueuml que de laplante tout entiegravere que lon retire un suc veacuteneacuteneux

(N du Tr)

3 Comme le guerrier qui savance au combat avec le sucircr

espoir du triomphe ainsi toi sans autres dards que tesyeux as-tu perceacute mon cœur dune blessure profonde Ahdis-le moi chegravere ame dois-je succomber aux souffrancesquun sourire dissiperait Lespeacuterance que jadis tumordonnas de nourrir serait-elle une trop fortereacutecompense de mes tourmens Sombre aujourdhui est lejardin de roses belle mais perfide Haiumldeacutee 165 Flore ylanguit fleacutetrie et pleure avec moi sur ton absence

Note 165 (retour) Beloved but false Haiumldee MAPtraduit laquoTendre mais trompeuse Haiumldeacuteeraquo Contre-sens--et mecircme contre bon sens car un amant ne ditpas que sa maicirctresse est tendre au moment mecircme ougraveelle est inexorable

(N du Tr)

LVII

CHANSON DAMOUR

(Traduite du grec moderne)

1 Heacutelas lamour nexista jamais sans ce corteacutege depeines dangoisses et de doutes qui deacutechire mon cœur etle condamne agrave deacuteternels soupirs durant la nuit et durant lejour aussi sombre que la nuit mecircme

2 Sans quune oreille amie eacutecoute ma plainte je languis jemeurs sous le coup qui ma blesseacute Je savais bien quelamour avait des flegraveches mais heacutelas je sens que cesflegraveches sont empoisonneacutees

3 Oiseaux encore en liberteacute fuyez les rets que lamour atendus autour de vos demeures sinon environneacutes par desflammes fatales vos cœurs sembraseront et vous perdreztoute espeacuterance

4 Moi aussi je voltigeais insouciant et libre ainsi ai-jepasseacute plus dun heureux printems Mais enfin je tombaidans le pieacutege trompeur jy brucircle maintenant et treacutemoussede laile sans force et sans essor

5 Qui na jamais aimeacute--jamais aimeacute en vain ne peut nicomprendre ni plaindre la douleur il ne connaicirct ni les froidsrefus ni les regards deacutedaigneux ni les eacuteclairs dont lamourarme un œil irriteacute

6 Dans maint recircve flatteur je te croyais agrave moi aujourdhuise meurt lespeacuterance se meurt celui qui espeacuterait Jeressemble agrave la cire qui se fond ou agrave la fleur qui se fleacutetrit telest leffet de ma passion et de ton pouvoir 166

Note 166 (retour)Like melting wax or withering flowerI fell my passion and thy power

MAP traduit laquoMa passion et tes charmes me

semblent une cire qui se fond ou une fleur qui se fleacutetritraquo

(N du Tr)

7 Flambeau de ma vie ah reacuteponds-moi pourquoi cettelegravevre boudeuse et cet œil alteacutereacute O ma colombe ocirc mabelle compagne as-tu donc changeacute et peux-tu deacutesormaishaiumlr

8 Mes yeux ruissellent comme deux torrens dhiver Quelmalheureux voudrait eacutechanger sa misegravere contre la mienneMa colombe apaise-toi un seul de tes accens aurait uncharme magique pour faire vivre ton amant

9 Mon sang se fige mon cerveau se perd dans le deacutelirevoilagrave le supplice que je souffre en silence Et cependant toncœur insensible agrave toutes mes angoisses triomphe--tandisque le mien se brise

10 Verse-moi le poison naie point peur Tu ne peuxmassassiner plus que tu ne fais maintenant Jai veacutecu pourmaudire le jour de ma naissance et lamour qui fait mourirdune mort si lente

11 Mon ame est blesseacutee agrave mort mon cœur saigne lapatience peut-elle me donner quelque repos Heacutelas jelapprends trop tard (et je paie cher la leccedilon) le plaisir estlavant-coureur de la misegravere

LVIII

CHANSON

1 Tu nes pas fausse mais volage tu abandonnes lesamans que tu recherchas toi-mecircme avec tant de passionCest mecircme cette penseacutee qui double lamertume deslarmes que tu fais reacutepandre Voilagrave ce qui brise le cœur queta leacutegegravereteacute deacutesole Tu aimes trop bien--tu deacutelaisses troptocirct 167

Note 167 (retour) Il y a dans le vers qui finit la stanceune paronomase que je crois intraduisible

Too well thou lovest--too soon thou leavest

(N du Tr)

2 Lon meacuteprise les cœurs faux lon deacutedaigne la femmeperfide et sa perfidie Mais quand celle qui ne deacuteguiseaucune penseacutee celle dont lamour est aussi vrai que doux--quand celle qui aimait si naiumlvement vient agrave changer alorson eacuteprouve la peine que jai tout agrave lheure eacuteprouveacutee

3 Recircves de joie veilles de chagrin cest le destin de toutamant et de toute ame 168 Et si le matin au reacuteveil de nossens nous pardonnons agrave peine agrave notre imagination denous avoir abuseacutes en songe pour laisser notre ame apregravesle sommeil dans un plus morne isolement

Note 168 (retour) Il y a aussi un jeu de mots dans letexte all who love or live

(N du Tr)

4 Que doivent donc ressentir ceux quembrasa non pasune vision trompeuse mais la passion la plus vraie la plustendre passion sincegravere mais heacutelas aussi passagegravereque si elle fucirct neacutee dun recircve Ah sans doute une telledouleur est un jeu de limagination et ton changement nestquun recircveacute lui-mecircme

LIX

ADIEU

1 Adieu Si jamais tendre priegravere pour la feacuteliciteacute dautrui futeacutecouteacutee den haut mes vœux ne se perdront pas tous dansles airs mais porteront ton nom par-delagrave les cieux Il seraitvain de parler de pleurer de geacutemir Oh les larmes desang que le remords arrache des yeux du crime mourantnen disent pas tant que ce seul mot--Adieu--adieu

2 Ces legravevres sont muettes ces yeux arides mais dansmon sein dans mon cerveau seacuteveillent les angoisses quine cesseront pas une penseacutee qui ne sommeillera plus

Mon ame ni ne daigne se plaindre ni ne lose malgreacute lareacutevolte secregravete de la douleur et de la passion Je naiquune ideacutee cest que nous nous sommes aimeacutes en vainJe nai quun sentiment--adieu adieu

LX

STANCES A METTRE EN MUSIQUE

1 Digne de toi soit la demeure de ton ame Jamais espritplus aimable que le tien ne seacutechappa de son enveloppemortelle pour briller dans le monde des bienheureux Ici-bas il ne te manqua que limmortaliteacute divine dont ton ameva jouir notre douleur peut cesser de geacutemir lorsque noussavons que ton Dieu est avec toi

2 Que la terre de la tombe te soit leacutegegravere puisse-t-elle separer de gazons verts comme leacutemeraude Rien de ce quite rappelle agrave nous ne devrait offrir une ombre de teacutenegravebres169 De jeunes fleurs un arbre deacuteternelle verdure voilagrave cequi convient au sol ougrave ta cendre repose Mais point difspoint de cypregraves car pourquoi serions-nous en deuil desbienheureux

Note 169 (retour) laquoThe shadow of gloomraquo

(N du Tr)

O lacrymarum fons tenero sacrasDucentium ortus ex animo quaterFeacutelix in imo qui scatentemPectore te pia Nympha sensit

(Gray)

LXI

STANCES A METTRE EN MUSIQUE(1815)

1 Il nest aucune joie que le monde puisse nous donner enreacutecompense de celle quil nous ocircte alors que les feux de lapenseacutee du premier acircge seacuteteignent peu agrave peu avec lasensibiliteacute Ce ne sont pas seulement les douces roses duteint qui se fleacutetrissent si vite mais le cœur lui-mecircme perdsa deacutelicate fraicirccheur avant que la jeunesse soit passeacutee

2 Alors les esprits qui surnagent en petit nombre sur lesdeacutebris de leur bonheur naufrageacute sont entraicircneacutes sur lesreacutecifs du crime ou dans loceacutean du libertinage laiguille deleur boussole est perdue ou cest en vain quelle leurmarque le rivage auquel leur navire briseacute nabordera plus

3 Alors lame est accableacutee dun froid eacutegal agrave celui de la

mort elle na plus de sympathie pour les misegraveres dautrui agravepeine recircve-t-elle de sa propre misegravere Le souffle de la biseenchaicircne la source de nos pleurs les eacutetincelles que lœilpeut encore lancer partent dune larme glaceacutee

4 Mille saillies peuvent encore jaillir de notre bouche unefolle gaicircteacute distraire notre sein de ses soupirs au milieu deces nuits qui ne nous ramegravenent plus lespeacuterance du reposmais cest ainsi quautour dune tour ruineacutee sentrelacent lesfeuilles du lierre tout est vert et frais en dehors mais audedans il ny a rien que ruine et poussiegravere grisacirctre

5 Oh que ne puis-je sentir comme jai senti jadis--ecirctre ceque jeacutetais ou pleurer comme je pleurais naguegravere surmainte scegravene eacutevanouie Comme une fontaine trouveacutee dansle deacutesert nous semble douce quelque saumacirctre quellesoit ainsi au milieu des ruines arides de la vie cest avecdeacutelices que je reacutepandrais ces larmes

LXII

STANCES A METTRE EN MUSIQUE

1 Parmi les filles de la beauteacute il nen est aucune dont lesattraits aient autant de magie que les tiens et comme uneseacutereacutenade sur les eaux ainsi ta voix mest douce alors que

tes accens paraissent maintenir le calme de loceacuteancharmeacute que les flots demeurent immobiles et brillent dunpaisible azur et que les vents semblent endormis dans undoux recircve

2 Cependant la lune en plein minuit entrelace ses brillansreflets sur labicircme des ondes qui se soulegravevent avec gracirccecomme le sein dun enfant qui sommeille Lame sabaissedevant toi pour teacutecouter et tadorer toute eacutemue mais dunedouce eacutemotion comme les vagues dune mer deacuteteacute

LXIII

VERS IMPROVISEacuteS PAR LORD BYRON

POUR SON AMI T MOORE ESQ AUTEUR DE LALLA ROOKH

1 Ma chaloupe mattend pregraves du rivage et mon navire enpleine mer Mais avant le deacutepart voici Tom Moore unedouble santeacute pour toi

2 Voici un soupir pour ceux qui maiment un sourire pourceux qui me haiumlssent et sous quelque ciel que je naviguevoici un cœur precirct agrave toutes les destineacutees

3 Quoique loceacutean rugisse autour de moi il me portera

encore sur ses flots Ducirct un deacutesert menvironner il y auraitpeut-ecirctre des sources agrave deacutecouvrir

4 Fucirct-ce la derniegravere goutte de la fontaine avant que mapoitrine haletante rendicirct le dernier souffle de ma vie lagrave jeboirais encore agrave ta meacutemoire

5 Cette onde ainsi que le vin daujourdhui ne servirait agravemes libations que pour souhaiter--paix et bonheur agrave tesamis et aux miens agrave toi paix et bonheur Tom Moore

FIN DES MISCELLANEacuteES

MEacuteLODIESHEacuteBRAIQUES

Ces petits poegravemes furent composeacutes par Lord Byron agravela demande de son ami le docteur Kinnaird pour fairepartie dun recueil de meacutelodies heacutebraiumlques analoguesaux Meacutelodies Irlandaises de Tom Moore Ils furent misen musique par MM Braham et Natham

MEacuteLODIES HEacuteBRAIQUES

I

ELLE MARCHE PAREILLE EN BEAUTEacute

1 Elle marche pareille en beauteacute agrave la nuit dun horizon sansnuage et dun ciel eacutetoileacute Tout ce que lombre et la lumiegravereont de plus ravissant se trouve dans sa personne et dansses yeux Tendre et moeumllleuse splendeur que le ciel refuseaux feux orgueilleux du jour

2 Un trait brillant de moins un trait obscur de plus etmoitieacute moindre eucirct eacuteteacute la gracircce ineffable de cetteondoyante chevelure noire comme le plumage du noircorbeau moitieacute moindre la gracircce de ce visage miroirlimpide des penseacutees douces et paisibles qui occupent uneame pure une ame digne du plus chaste hommage

3 Ces joues et ce front dapparence si douce si calme etneacuteanmoins si eacuteloquente ces sourires dont le triomphe estsucircr ces couleurs dont leacuteclat eacuteblouit tout enfin ne reacutevegraveleque des jours passeacutes dans la vertu un esprit en paix avec

la terre un cœur dont lamour est innocent

II

HEacuteLAS QUEST DEVENUE LA HARPE DU ROYALMEacuteNESTREL

1 Heacutelas quest devenue la harpe du royal meacutenestrel laharpe du souverain des hommes du bien-aimeacute du ciel laharpe que la meacutelodie sacreacutee sanctifia par de plaintifsaccens neacutes du cœur--et du cœur le plus tendre OMeacutelodie redouble tes larmes ces cordes magiques sontbriseacutees Naguegraveres cette harpe adoucit les hommes auxentrailles de fer elle leur donna les vertus quils navaientpas Quelle oreille fut assez sourde quelle ame assezfroide pour ne pas se reacuteveiller pour ne pas sembraser auson de cette lyre qui bien plus que le trocircne fit la puissancede David

2 Cette harpe chanta les triomphes de notre roi elleglorifia notre Dieu elle eacuteveilla les joyeux eacutechos des valleacuteesforccedila les cegravedres agrave se courber de respect les montagnes agravetressaillir dalleacutegresse elle aspira au ciel et y laissa enfinses accords que depuis lors on nentend plus ici-bas Maistoujours la pieacuteteacute megravere dun saint enthousiasme eacutelegravevelessor de notre ame jusques agrave ces chants qui noussemblent venir de la voucircte ceacuteleste dans des songesravissans que la resplendissante lumiegravere du jour ne saurait

interrompre

III

SI DANS CE MONDE CEacuteLESTE

1 Si dans ce monde ceacuteleste qui nous reccediloit au delagrave deslimites du nocirctre lamour survit avec nous si lecirctre cheacuterinous garde son cœur si son œil est le mecircme hormis leslarmes--beacutenies soient ces sphegraveres inconnues aux pas desmortels Combien il serait doux de mourir agrave cette heuremecircme oui de prendre lessor loin de la terre et daneacuteantirtoutes nos craintes dans ta lumiegravere--ocirc eacuteterniteacute

2 Ainsi doit-il en ecirctre de nous Ce nest pas pour nous-mecircmes que nous tremblons au bord de labicircme quaumoment de le franchir nous nous attachons encore avecforce au dernier anneau de la vie Oh dans cet avenir ougravenous allons espeacuterons posseacuteder le cœur qui nouscomprend boire avec un ecirctre aimeacute les ondes immortelleset lier agrave jamais notre ame agrave la sienne

IV

LA SAUVAGE GAZELLE

1 La sauvage gazelle peut encore jouer et bondir sur lescollines de Juda encore boire aux sources vives qui

arrosent la terre sacreacutee ses pas aeacuteriens ses regards fierspeuvent promener partout leur essor indompteacute 170

Note 170 (retour)Its airy step and glorious eyeMay glance in tameless transport by--

MAP traduit laquoSes pas aeacuteriens sarrecirctent et son œilbrillant naperccediloit autour delle rien qui leffaroucheraquo

2 Lagrave Juda vit naguegravere des pas aussi leacutegers et desregards plus brillans Sur cette scegravene de deacutelices eacutevanouieshabitait une race plus belle Les cegravedres balancent encoreleurs rameaux sur le Liban mais les vierges de Juda plusmajestueuses que les cegravedres--ougrave sont-elles maintenant

3 Plus heureux le palmier qui ombrage ces plaines queles enfans disperseacutes dIsraeumll Une fois quil a pousseacute sesracines il reste lagrave dans sa gracircce solitaire il ne peutabandonner le lieu de sa naissance il ne vivra pas sur unsol eacutetranger

4 Mais nous nous devons nous fleacutetrir dans une vie errantemourir en des contreacutees lointaines Lagrave ougrave gicirct la cendre denos pegraveres la nocirctre ne reposera jamais Notre temple napas conserveacute une seule pierre et linsulte sieacutege sur le trocircnede Sion

V

OH PLEUREZ SUR CEUX

1 Oh pleurez sur ceux qui pleuregraverent aupregraves des ondes deBabel sur ceux dont le sanctuaire est ruineacute dont la patrienest plus quun recircveacute Pleurez sur le luth briseacute de JudaDeuil cruel--Lantique seacutejour de leur Dieu est aujourdhui leseacutejour des impies

2 Ougrave donc Israeumll lavera-t-il ses pieds qui saignent Quandles chants de Sion redeviendront-ils doux Quand lesmeacutelodies de Juda reacutejouiront-elles encore les cœurs quitressaillaient agrave cette voix ceacuteleste

3 Tribus aux pas vagabonds et au sein haletant commentfuirez-vous votre sort et trouverez-vous le repos Latourterelle a son nid le renard sa taniegravere les hommes leurpays--Israeumll na que le tombeau

VI

SUR LES BORDS DU JOURDAIN

1 Sur les bords du Jourdain paissent les chameaux desArabes sur la colline de Sion les hommes aveugleacutesadressent leurs priegraveres agrave une fausse diviniteacute ladorateur deBaal sagenouille sur les rochers du Sinaiuml--et cest lagrave--grand Dieu cest lagrave que tes foudres sommeillent

2 Lagrave--ougrave ton doigt de feu grava les tables de pierre lagrave--ougrave

ton ombre eacuteblouissante apparut agrave ton peuple ougrave toi-mecircmetu montras ta gloire enveloppeacutee de son manteau deflammes toi--que nul ecirctre vivant ne peut voir sans expirer

3 Oh fais briller ton regard au sein des eacuteclairs brise lamain de loppresseur et arrache-lui son glaive Combiende tems les tyrans fouleront-ils encore la terre sainteCombien de tems encore ton temple restera-t-il sanshonneur ocirc mon Dieu

VII

LA FILLE DE JEPHTEacute

1 Puisque notre patrie et notre Dieu--ocirc mon pegravere--demandent que ta fille expire puisque tu achetas tontriomphe au prix de ce vœu--frappe le sein que maintenantje te deacutecouvre moi-mecircme

2 La voix de mon deuil est deacutesormais muette lesmontagnes ne me reverront plus si la main que jaime mepreacutecipite dans la tombe ah je reccedilois le coup sans douleur

3 Et sois bien sucircr oh mon pegravere--que le sang de ta filleest aussi pur que la beacuteneacutediction que jimplore avant quil nesoit verseacute aussi pur que la derniegravere penseacutee qui adoucitmon treacutepas

4 Malgreacute les lamentations des vierges de Jeacuterusalem sois

un juge un heacuteros inflexible jai gagneacute pour toi une grandevictoire par moi mon pegravere et mon pays sont libres

5 Quand ce sang que tu as deacutevoueacute aura arroseacute la terrequand la voix que tu aimes sera muette puisse monsouvenir faire toujours ton orgueil Noublie pas que jaisouri en mourant

VIII

O TOI QUI NOUS ES RAVIE DANS LA FLEUR DE LABEAUTEacute

1 O toi qui nous es ravie dans la fleur de la beauteacute unetombe pesante ne chargera pas ta cendre Mais sur legazon qui te couvre la rose eacutepanouira ses corolles etdevancera les autres fleurs de lanneacutee et le sauvagecypregraves balancera son ombre meacutelancolique

2 Souvent aupregraves de londe bleue de ce ruisseau ladouleur penchera sa tecircte languissante se repaicirctra deprofonds recircves de deuil restera immobile et pensive ouseacuteloignera dun pas leacuteger--heacutelas comme si les pas desvivans pouvaient troubler les morts

3 Nous savons que les larmes sont vaines que la mortneacutecoute ni nentend nos plaintes Cette penseacutee nousapprendra-t-elle agrave ne pas geacutemir Lœil qui pleure un objetcheacuteri en pleurera-t-il moins Non--Arriegravere donc toi qui me

dis doublier--toi-mecircme as les joues pacircles et les paupiegravereshumides

IX

MON AME EST SOMBRE

1 Mon ame est sombre--Oh hacircte-toi de saisir cette harpeque je puis encore entendre sans deacuteplaisir fais-en jaillirsous tes doigts rapides ces sons deacutelicieux auxquels jeprecircte une oreille attendrie Sil y a encore dans mon cœurquelque douce espeacuterance ces accords la ranimeront sidans mes yeux roule encore une larme elle seacutechappera etcessera de brucircler mon cerveau 171

Note 171 (retour) Les poegravetes anglais parlent souvent ducerveau (brain) comme organe des faculteacutesintellectuelles et morales ce qui est conforme agrave laveacuteriteacute Nous autres Franccedilais nous preacutefeacuterons mon cœursouffre geacutemit etc mon sein etc expressions duesaux fausses theacuteories des anciens et mecircme de quelquesmodernes qui placegraverent le sieacutege de lintelligence et despassions dans le cœur ou autres viscegraveres Cependant agravey bien reacutefleacutechir il est aussi faux et ridicule de dire laquoMoncœur vous aimeraquo que de dire avec Homegravere laquoMondiaphragme vous aime (φρὴν ou φρένες)raquo Nous avonsdonc toujours traduit brain par cerveau et non point partecircte cœur front ou sein comme fait MAP Nousdeacutesirons autant quil est en notre minime pouvoirnaturaliser en France une locution juste

(N du Tr)

2 Mais choisis une meacutelodie seacutevegravere et grave et ne deacutebutepoint sur le ton de la joie Je te le dis meacutenestrel il faut queje pleure sinon mon cœur succombera au fardeau quilaccable car il sest nourri de chagrins et a long-temssouffert dans un silence sans sommeil aujourdhui il estcondamneacute agrave connaicirctre un pire destin--agrave se briser--ou agraveceacuteder au charme de lharmonie

X

JE TE VIS PLEURER

1 Je te vis pleurer--une eacutepaisse et brillante larme vintcouvrir cet œil bleu et je crus voir une goutte de roseacutee surla violette Je te vis sourire--devant toi les feux du saphircessegraverent de briller ils ne purent rivaliser avec leseacutetincelles vivantes qui agrave flots presseacutes rayonnaient de taprunelle

2 Comme le soleil donne aux nuages une aimable teintede clair obscur que les ombres de la nuit qui sapprochepeuvent agrave peine bannir de lhorizon ainsi tes sourirescommuniquent une joie pure au plus sombre esprit etlaissent apregraves eux une douce lumiegravere qui reacutejouit le cœur

XI

TES JOURS SONT ACHEVEacuteS

1 Tes jours sont acheveacutes et ta renommeacutee commenceenfant choisi de ta patrie la patrie chante tes triomphesles meurtres de ton glaive les exploits de ton bras lesscegravenes de tes victoires la liberteacute que tu nous as rendue

2 Quoique tu sois tombeacute sur le champ de bataille tu neconnaicirctras pas la mort tant que nous serons libres Le sanggeacuteneacutereux qui coula de ta blessure na pas voulu sabicircmersous la terre Puisse-t-il circuler dans nos veines puisseton esprit animer notre sein

3 Ton nom quand nous chargerons lennemi sera notremot dordre ton treacutepas le sujet des hymnes chanteacutes enchœur par les voix de nos vierges Les larmes feraientinjure agrave ta gloire tu ne seras pas pleureacute

XII

CHANT DE SAUL

AVANT SA DERNIEgraveRE BATAILLE 172

Note 172 (retour) Bataille donneacutee sur le mont Gelboeacutecontre les Philistins Larmeacutee de Sauumll fut mise endeacuteroute le roi israeacutelite pria son eacutecuyer de le tuer et surle refus de celui-ci se plongea lui-mecircme son eacutepeacutee dansle cœur

(N du Tr)

1 Chefs et soldats si la flegraveche ou leacutepeacutee me perce le seinau milieu de larmeacutee du Seigneur--de larmeacutee que je vaisguider au combat--ne prenez nul souci du corps de votreroi poursuivez votre course et plongez votre acier dans lesang des Philistins

2 Eacutecoute toi qui portes mon bouclier et mon arc si lesguerriers de Sauumll tournent le dos agrave lennemi eacutetends-moisur lheure agrave tes pieds tombe sur moi la mort quilsnauront oseacute voir face agrave face

3 Adieu agrave tous mes soldats hormis agrave toi 173 heacuteritier demon trocircne fils de mon cœur nous ne nous seacutepareronsjamais Brillant diadecircme empire immense--ou bien treacutepasdigne dun royal courage voilagrave le sort qui nous attendaujourdhui

Note 173 (retour) Jonathas fils de Sauumll il peacuterit avecson pegravere et ses fregraveres dans cette bataille

(N du Tr)

XIII

SAUL

O toi dont le magique pouvoir ressuscite les morts

ordonne agrave lombre du prophegravete de paraicirctre devant moi--laquoSamuel legraveve ta tecircte ensevelie Roi regarde le fantocircme duVoyantraquo--La terre sentrouvrit le spectre apparut au centredun nuage mortuaire enveloppe qui fit pacirclir la lumiegravere dujour son œil glaceacute par la mort navait plus quun regardterne et fixe ses mains eacutetaient fleacutetries et ses veinesarides son pied deacutepouilleacute de sang et de nerfs offrait agrave nulhorrible blancheur de ses os de ses legravevres immobiles etde sa poitrine qui ne respirait plus sortit une voix sourdecomme les vents renfermeacutes dans un antre Sauumll le vit ettomba par terre comme tombe le checircne frappeacute par uncoup de tonnerre

laquoPourquoi trouble-t-on mon sommeil Quel-est celui quiappelle les morts Est-ce toi roi dIsraeumll regarde cesmembres pacircles et froids ce sont les miens tels seront lestiens demain quand tu seras venu me rejoindre avant la findu jour qui se legraveve tel tu seras tel sera ton fils Adieu maispour un jour puis nous mecirclerons notre poussiegravere Toi et tarace tombez agrave terre pacircles et mourans sous les flegravechesparties de tant darcs ennemis agrave ton cocircteacute pend le glaiveque ta main guidera vers ton cœur Sans couronne sanshaleine sans vie tombent le fils et le pegravere tombe lamaison de Sauumllraquo

XIV

TOUT EST VANITEacute

DIT LECCLEacuteSIASTE

1 La gloire la sagesse lamour et la puissance furent agravemoi javais jeunesse et santeacute les vins les plus exquisrougissaient ma coupe et les plus aimables attraits seprodiguaient agrave mes caresses Mon cœur sembrasait desflammes qui rayonnaient des yeux de la beauteacute et jesentais mon ame sattendrir Tout ce que la terre peutdonner tout ce que les humains tiennent agrave haut prixmappartenait dans ma splendeur royale

2 Parmi les jours passeacutes que moffre le souvenir jecherche agrave compter combien de ces jours je serais tenteacute depasser encore au sein de tous les biens que la vie ou laterre deacuteploie Aucun jour ne se leva pour moi aucune heurene seacutecoula sans mecircler lamertume au plaisir aucun insignedu pouvoir ne me para sans me gecircner

3 Le serpent des forecircts se laisse deacutesarmer par dessortileacuteges et des conjurations mais le serpent quisentrelace autour du cœur oh comment peut-on lecharmer Il neacutecoutera pas la voix de la sagesse ni neceacutedera aux accens de la meacutelodie mais son dardimportune agrave jamais lame livreacutee agrave ce cruel ennemi

XV

QUAND LA MORT GLACE CETTE ARGILE

SOUFFRANTE

1 Quand la mort glace cette argile souffrante heacutelas ougravenotre ame immortelle va-t-elle seacutegarer Elle ne peut peacuterirelle ne peut demeurer mais elle fuit loin de la sombrepoussiegravere de notre corps Alors sans mateacuterielleenveloppe suit-elle pas agrave pas la ceacuteleste route de chaqueplanegravete ou bien remplit-elle soudain les royaumes delespace pour eacutetendresa vue immense sur la creacuteation toutentiegravere

2 Eacuteternelle infinie immuable penseacutee invisible qui voitneacuteanmoins toutes choses elle contemplera et rappelleradevant elle tous les pheacutenomegravenes preacutesens ou passeacutes de laterre et des cieux Ces traces obscures qui conservent sivaguement dans notre esprit le souvenir des anneacuteeseacutecouleacutees lame les embrasse dun vaste coup dœil et toutce qui fut lui apparaicirct agrave la fois

3 Elle remontera le cours des acircges jusques agrave la creacuteationqui peupla notre globe et plongera son regard jusque dansle chaos Elle eacutelegravevera son vol jusques aux plus lointainesfrontiegraveres du ciel et lagrave ougrave lavenir se preacutepare agrave creacuteer oudeacutetruire elle eacutetendra sa vue sur tout ce qui doit ecirctre Tandisque le soleil seacuteteindra ou que notre systegraveme planeacutetaire sebrisera elle restera immobile dans son eacuteterniteacute

4 Au-dessus de lamour de lespoir de la haine ou de lacrainte elle vivra pure et libre de passions pour elle un

siegravecle passera comme une anneacutee de la terre les anneacuteesne dureront quun instant Loin bien loin dici-bas au-dessus et au travers de toutes choses sa penseacutee planerasans ailes substance sans nom substance eacuteternelle elleoubliera ce que cest que de mourir

XVI

VISION DE BALTHAZAR

1 Le roi eacutetait sur son trocircne les satrapes encombraient lasalle mille flambeaux eacutetincelans eacuteclairaient cettemagnifique fecircte Mille coupes dor voueacutees naguegravere au cultedivin chez le peuple de Juda--oui les vases sacreacutes deJeacutehovah semplissaient de vin pour les Gentilscontempteurs de Dieu

2 Soudain dans cette mecircme salle une main appliqua sesdoigts sur le mur et se mit agrave eacutecrire comme sur le sableceacutetaient les doigts dun homme--une main solitaireparcourait les lettres et comme une baguette en suivaittous les traits

3 A cette vue le monarque freacutemit et imposa fin agrave la joieLe sang se retira de ses joues et sa voix devinttremblante--laquoViennent les hommes de la science lessages de la terre quils expliquent ces mots de terreur quitroublent nos royaux plaisirsraquo

4 Les prophegravetes de la Chaldeacutee sont habiles mais ici leurtalent est nul inconnues leur eacutetaient ces lettres quirestaient toujours lagrave inexplicables et terribles Les vieillardsde Babylone sont sages et profonds en savoir mais alorseacutechoua leur sagesse ils virent ces lettres--et nen surentpas davantage

5 Un captif jeune homme transplanteacute sur ce sol eacutetranger--entendit lordre du roi et vit le vrai sens des caractegravereseacutecrits sur le mur Les lumiegraveres brillaient tout alentour lapropheacutetie frappait tous les regards il la lut--et le jour quisuivit cette nuit en prouva la veacuteriteacute

6 laquoBalthazar a sa tombe precircte son royaume nest plusBalthazar peseacute dans la balance nest quargile indigne etleacutegegravere Il aura le linceul pour manteau royal et pour dais lapierre du seacutepulcre Le Megravede est agrave la porte du palais lePerse sur le trocircneraquo

XVII

SOLEIL DES HOMMES QUI NE PEUVENT DORMIR

Soleil des hommes qui ne peuvent dormir astre demeacutelancolie toi dont les rayons plaintifs reacutepandent au loinune tremblante lumiegravere toi qui eacuteclaires les teacutenegravebres que tune peux dissiper oh combien tu ressembles au souvenirdu bonheur Ainsi nous apparaicirct le passeacute ainsi le reflet desjours qui ne sont plus brille-t-il encore mais sans produire

aucune chaleur nocturne lumiegravere que la douleur qui veillesempresse de contempler lumiegravere distincte maislointaine--claire mais heacutelas bien froide

XVIII

SI MON COEUR EacuteTAIT AUSSI PERFIDE QUE TU LEPENSES

1 Si mon cœur eacutetait aussi perfide que tu le penses jenaurais pas eu besoin derrer loin de la Galileacutee il ne fallaitquabjurer ma croyance pour effacer la maleacutediction qui estdis-tu le crime de ma race

2 Si les meacutechans ne triomphent jamais alors Dieu estavec toi si les esclaves seuls tombent dans le peacutecheacute tu esaussi pur que libre si les proscrits dici-bas sont traiteacutes enbannis lagrave-haut vis toujours dans ta foi mais moi je mourraidans la mienne

3 Pour ma foi jai perdu beaucoup plus que tu ne peux medonner Dieu le sait ce Dieu qui te permet de prospeacutererdans sa main est mon cœur et mon espeacuterance--dans latienne mon pays et ma vie que pour lui je reacutesigne

XIX

LAMENTATIONS DHEacuteRODE

APREgraveS LA MORT DE MARIAMNE

1 Oh Mariamne pour toi maintenant saigne le cœur pourlequel on a verseacute ton sang La vengeance se perd dans lesangoisses et les remords cruels qui succegravedent agrave la fureurOh Mariamne ougrave es-tu Tu ne peux entendre ma plainteamegravere ah si tu le pouvais--tu me pardonneraismaintenant quoique le ciel ducirct ecirctre sourd agrave ma priegravere

2 Est-elle donc morte--ont-ils oseacute obeacuteir agrave la freacuteneacutetiquecolegravere de ma jalousie Ma rage a commandeacute ma propredeacutesolation le glaive qui la frappa est sur moi suspendu--Mais tu es froide deacutejagrave toi que jaimai toi que jaiassassineacutee Mon sombre cœur redemande en vain cellequi sans moi prend son essor vers le ciel et qui laisse icibas mon ame indigne de salut

3 Elle nest plus celle qui partagea mon diadecircme Elle esttombeacutee et avec elle toutes mes joies se sont abicircmeacutees Jaiarracheacute de la tige de Juda cette fleur dont les feuilles nerevecirctaient leur eacuteclat que pour moi seul A moi le crime agravemoi lenfer ce sein est la proie du deacutesespoir Jai bienmeacuteriteacute ces tortures ces flammes qui sans se consumerelles-mecircmes consument agrave jamais le coupable

XX

SUR LE JOUR DE LA DESTRUCTION DE

JEacuteRUSALEM PAR TITUS

1 De la derniegravere colline qui regarde ton docircme naguegraveresacreacute je tai contempleacutee ocirc Sion quand tu fus livreacutee agraveRome Ton dernier jour eacutetait venu et les flammes de taruine ont eacuteclaireacute le dernier coup-dœil que je donnai agrave tesmurs

2 Je regardai ton temple je regardai ma maison etjoubliai un moment mon esclavage agrave venir Je ne vis quelincendie qui deacutevorait tes autels et les mains trop bienenchaicircneacutees qui auraient en vain tenteacute la vengeance

3 Maintes fois sur le soir ce lieu eacuteleveacute dougrave jobservais tachute avait reacutefleacutechi les derniers feux du jour lorsquemonteacute sur le sommet je contemplais le deacuteclin du soleil duhaut de la montagne qui brillait sur ton sanctuaire

4 Mais en ce jour fatal jeacutetais sur la montagne et neremarquais pas les rayons du creacutepuscule se fondre peu agravepeu dans les teacutenegravebres Oh plucirct agrave Dieu que les eacuteclairseussent flamboyeacute en leur place et que la foudre eucirct eacuteclateacutesur la tecircte du conqueacuterant

5 Mais les dieux du Gentil ne profaneront jamais lesanctuaire ougrave Jeacutehovah na pas deacutedaigneacute de reacutegnerquelque disperseacute quelque outrageacute que puisse ecirctre tonpeuple ocirc pegravere ceacuteleste nos adorations ne sont que pourtoi

XXI

SUR LES RIVES DE BABYLONE

NOUS NOUS ASSIMES ET PLEURAMES

1 Nous nous sommes assis aupregraves des ondes deBabylone et nous avons pleureacute en songeant agrave ce jour ougravenotre ennemi teint du sang quil reacutepandit agrave flots fit deshauts lieux de Jeacuterusalem sa miseacuterable proie ougrave vous-mecircmes heacutelas filles deacutesoleacutees de Sion fucirctes disperseacutees etfondicirctes en larmes

2 Tandis que nous contemplions tristement la riviegravere quiroulait ses libres flots sous nos regards les tyrans nousdemandegraverent un cantique mais leacutetranger nobtiendrajamais ce triomphe Oh puisse ma main droite se fleacutetrirpour toujours avant quelle neacutebranle pour lennemi lescordes de notre noble harpe

3 Cette harpe est suspendue aux rameaux du saule pourreacutesonner elle a besoin de liberteacute ocirc Jeacuterusalem Lheure ougravepeacuterit ta gloire ne ma laisseacute de toi que ce gage uniquejamais je nen mecirclerai la douce meacutelodie agrave la voix de tondeacutesolateur

XXII

LA DESTRUCTION DE SENNACHEacuteRIB

1 LAssyrien fondit sur nous comme le loup sur la bergerieses cohortes eacutetaient resplendissantes de pourpre et dorleurs lances brillaient comme les eacutetoiles de la nuit brillentsur la mer qui frappe de ses vagues bleues les rivages dela Galileacutee

2 Comme les feuilles de la forecirct lorsque regravegne la verduredeacuteteacute ainsi parut un soir cette armeacutee avec ses banniegraveresdeacuteployeacutees comme les feuilles de la forecirct lorsque la bisedautomne a souffleacute ainsi le lendemain cette armeacutee joncha-t-elle le sol toute fleacutetrie et disperseacutee

3 Car lange de la mort eacutetendit ses ailes sur le vent etdans son rapide passage frappa de son haleine la face delennemi Les yeux des guerriers endormis seacuteteignirent etse glacegraverent leurs cœurs ne battirent quune fois et sereposegraverent pour toujours

4 Lagrave gisait le coursier dont les naseaux largement ouvertsavaient cesseacute daspirer lair avec orgueil leacutecume de sabouche agonisante blanchissait le gazon froide comme lesbouillons de la vague qui se brise contre le roc

5 Lagrave gisait le cavalier roide et pacircle le front humide deroseacutee la cuirasse rongeacutee de rouille Les tentes eacutetaientmuettes les eacutetendards abandonneacutes les lances immobilesla trompette silencieuse

6 Les veuves dAssur poussent mille cris de douleur lesidoles sont briseacutees dans le temple de Baal la puissancedes Gentils sans ecirctre atteinte par le glaive sest fonduecomme la neige devant le regard du Seigneur

XXIII

EXTRAIT DE JOB

1 Un esprit a passeacute devant moi jai vu face agrave facelimmortaliteacute deacutevoileacutee--un profond sommeil ferma tous lesyeux hormis les miens--il mapparut--lesprit immateacuteriel--mais divin la chair qui entoure mes os frissonna dunesainte terreur mes cheveux inondeacutes de sueur sedressegraverent sur ma tecircte et voici ce que jentendis

2 laquoLhomme est-il plus juste que Dieu Lhomme est-il pluspur que celui qui ne croit pas les seacuteraphins eux-mecircmesexempts de peacuteril Creacuteatures dargile--ecirctres vains quihabitez dans la poussiegravere les vers vous survivent--ecirctes-vous donc plus justes Choses dun jour vous vousfleacutetrissez avant la nuit Race insouciante et aveugle agravelaquelle la sagesse prodigue en vain sa lumiegravereraquo

FIN DES MEacuteLODIES HEacuteBRAIQUES

Londres 1812

(N du Tr)

Pallas te hoc vulnere PallasImmolat et paelignam scelerato ex sanguine sumit

LA MALEacuteDICTIONDE MINERVE

Ce petit poegraveme est une satire contre lord Elgin quiavait deacutepouilleacute la Gregravece dun grand nombre demonumens antiques pour en enrichir le museacuteum deLondres Voir la vie de Lord Byron

LA MALEacuteDICTION DEMINERVE 174

Note 174 (retour) Le deacutebut de ce poegraveme a eacuteteacutetransporteacute au 3e chant du Corsaire

(N du Tr)

Brillant dune plus aimable splendeur sur la fin de sacarriegravere le soleil couchant sabaisse avec lenteur le longdes collines de la Moreacutee il noffre point comme dans lesclimats du Nord un disque de lumiegravere obscure mais unfoyer de vives flammes que ne voile aucun nuage Il eacutepandses rayons jaunes sur la mer silencieuse et dore la vagueverdacirctre eacutetincelante de tremblans reflets Sur le vieuxrocher dEacutegine et sur licircle dHydra le dieu qui guide lastrede joie jette en partant un dernier sourire il aime agraveprolonger leacuteclat de ses feux sur cette contreacutee depreacutedilection quoique ses autels ny reccediloivent plus un cultedivin Cependant les montagnes eacutetendent leur ombrerapide et la projettent sur ton golfe glorieux ocirc Salamineinvaincue Leurs cimes bleues qui se dessinent agrave traverslazur plus sombre de lespace revecirctent sous le douxregard du dieu les teintes deacutelicates et vraiment ceacutelestesqui marquent sa riante course jusquagrave ce quenfin deacuterobeacutepar une ombre profonde agrave la terre et agrave lOceacutean il aille

sommeiller derriegravere sa colline sacreacutee la colline deDelphes Ainsi en un soir pareil il jetait sur toi sa pacirclelumiegravere ocirc Athegravenes--lorsque le plus sage de tes sages levit pour la derniegravere fois Avec quelle sollicitude les meilleursde tes enfans eacutepiaient ce rayon dadieu qui devait clore ledernier jour de leur maicirctre assassineacute 175 Pas encore--pasencore--lastre sarrecircte sur la colline--lheure preacutecieusedes adieux dure encore Mais triste est la lumiegravere aux yeuxde lagonisant sombres sont les couleurs de la montagnenaguegravere contempleacutees avec deacutelices Pheacutebus semblaitreacutepandre les teacutenegravebres sur ce beau pays ce pays ougrave ilnavait jamais encore assombri son front avant quil nedisparucirct au-dessous du sommet du Citheacuteron la coupefatale fut videacutee--et lame senvola lame de celui quideacutedaigna de craindre ou de fuir qui veacutecut et mourutcomme nul mortel ne peut vivre ou mourir Mais voici lareine de la nuit elle eacutetend son silencieux empire depuis lacime du mont Hymette jusque dans la plaine 176 Nullessombres vapeurs messagegraveres de la tempecircte ne cachentson riant visage ni nentourent sa forme brillante Sous lejeu de ses rayons resplendit le chapiteau de la blanchecolonne qui salue lastre daimable lumiegravere et le croissantson emblecircme environneacute dune vacillante aureacuteole eacutetincellesur le faicircte du minaret Les bosquets doliviers eacutepars deloin en loin dans la valleacutee ougrave le modeste Ceacutephise reacutepandses humbles flots le cypregraves attristant qui seacutelegraveve pregraves de lasainte mosqueacutee la rayonnante tourelle du joyeux kiosque177 et lagrave-bas triste et sombre au milieu de ce calme

solennel aupregraves du temple de Theacuteseacutee un palmier solitairevoilagrave les objets divers qui peints de nuances varieacuteesappellent et fixent les regards--et insensible serait lemortel qui passerait sans y jeter un coup dœil La merEacutegeacutee dont le bruit ne se fait plus entendre au loin reposeson sein fatigueacute de la guerre des eacuteleacutemens ses vagues quiont repris leurs douces teintes deacuteploient une immensesurface de saphir et dor entremecircleacutee des ombres desmaintes icircles lointaines dont laspect semble menaccedilant--lagraveougrave lOceacutean aime agrave sourire avec gracircce Ainsi danslenceinte du temple de Pallas je contemplais lesadmirables scegravenes que moffraient alentour la terre etlonde--agrave moi seul et sans ami sur cette contreacutee magiquedont les arts et les exploits 178 ne vivent que dans leschants du poegravete toutes les fois que je me retournais pouradmirer cet incomparable monument sacreacute pour les dieuxmais non pour la fureur impie des hommes soudain lepasseacute renaissait le preacutesent semblait saneacuteantir et la gloirene connaissait pas dautre seacutejour que la Gregravece--Lesheures seacutecoulaient lastre de Diane avait atteint le centrede sa route agrave travers la voucircte azureacutee et je promenaisencore mes pas infatigables dans les vains sanctuaires demaintes diviniteacutes eacutevanouies 179 mais surtout dans le tien ocircPallas tandis que la lumiegravere dHeacutecate interrompue par tescolonnes tombait avec un eacuteclat plus meacutelancolique sur lesfroids paveacutes de marbre ougrave le bruit de la marche saisitlame solitaire comme feraient les eacutechos dune tombe Jemeacutetais abandonneacute agrave une longue recircverie javais mesureacute

toutes les traces que la Gregravece dans son naufrage alaisseacutees apregraves elle tout-agrave-coup un fantocircme geacuteant savancevers moi et Pallas me salua dans sa propre demeure Ouiceacutetait Minerve elle-mecircme mais heacutelas combien elle eacutetaitchangeacutee 180 combien elle diffeacuterait de la deacuteesse qui jadiserrait en armes dans la plaine de Troie Elle nemapparaissait point telle quautrefois agrave son ordre sonimage apparut sous le ciseau de Phidias elle avait perdula majesteacute terrible de son front sa vaine eacutegide ne portaitplus la tecircte de la Gorgone son heaume eacutetait sillonneacute debregraveches profondes et sa lance semblait faible eteacutemousseacutee mecircme aux regards dun mortel la branchedolivier quelle daignait tenir encore seacutetait fleacutetrie en samain comme sous un contact odieux son grand œil bleuencore le plus beau de lempire ceacuteleste sobscurcissait delarmes divines autour du casque briseacute la chouette sepromenait lentement et poussait des cris de deuil commepour plaindre sa maicirctresse

Note 175 (retour) Socrate but la cigueuml un peu avant lecoucher du soleil (heure fixeacutee pour lexeacutecution) malgreacuteses disciples qui le suppliegraverent instamment dattendrejusquagrave lentiegravere disparition de lastre

Note 176 (retour) Le creacutepuscule en Gregravece est beaucoupplus court que dans notre pays les jours en hiver sontplus longs mais de moindre dureacutee en eacuteteacute

Note 177 (retour) Le kiosque est une espegravece de pavillonqui se trouve dans les jardins turcs Le palmier est situeacutehors des murs actuels dAthegravenes non loin du temple de

Theacuteseacutee cest entre ce temple et larbre que passe lemur Le Ceacutephise est reacuteellement un fort petit ruisseau etlIlissus est tout-agrave-fait agrave sec

Note 178 (retour) Il y a dans le texte une paronomaseintraduisible

Whose arts and arms but live in poets lore

(N du Tr)

Note 179 (retour) Encore une paronomase

Oer the vain shrine of many a vanished god

Au reste on peut douter que les paronomases etsurtout cette derniegravere aient eacuteteacute faites agrave dessein

(N du Tr)

Note 180 (retour) Quantum mutatus ab illoHectore qui redit exuvias indutus Achillei

(Virg AElign II)

(N du Tr)

laquoMortel (ceacutetait Minerve qui parlait ainsi) cette rougeur dehonte te deacuteclare Breton--ce fut naguegravere un noble nom--lepremier parmi les peuples forts le plus glorieux parmi lespeuples libres mais aujourdhui il est meacutepriseacute par tout lemonde et surtout par moi 181 On trouvera toujours Pallas agravela tecircte de tes ennemis--en cherches-tu la cause O mortel

regarde autour de toi Ici mecircme en deacutepit de la guerre etdes flammes deacutevastatrices je vis expirer toutes lestyrannies qui se sont succeacutedeacute durant le cours des acircgesJeacutechappai aux ravages du Turc et du Goth 182 mais tapatrie menvoie un deacutesolateur pire que ces barbaresExamine ce temple deacutesert et profaneacute compte les deacutebrissacreacutes qui subsistent encore Ces monumens-ci Ceacutecropsles a fondeacutes--celui-ci dut sa beauteacute agrave Peacutericlegraves 183 celui-lagrave Adrien leacuteleva quand la science sabandonnait au deuilMa reconnaissance aime agrave proclamer ce que je doisAlaric et Elgin firent le reste Afin quon pucirct toujours savoirdougrave le pillage fondit sur la Gregravece le mur outrageacute porte sonnom odieux 184 Voici comment Pallas reconnaissanteplaide pour la gloire dElgin sur ce mur est son nom--maisavant tout contemple ses exploits

Note 181 (retour) Now honoured less by all--and leastby me

Litteacuteralement--maintenant honoreacute moins par tous et lemoins possible par moi

(N du Tr)

Note 182 (retour) MAP traduit laquoDu Musulman et duVandaleraquo Ce changement fait peu dhonneur agrave sonsavoir historique les Vandales ne sont jamais venus enAttique

(N du Tr)

Note 183 (retour) Il est ici question de la ville en

geacuteneacuteral et non de lAcropolis en particulier Le temple deJupiter Olympien que quelques antiquaires supposentecirctre le Pantheacuteon fut acheveacute par Adrien il en resteencore seize colonnes debout du plus beau marbre etdu plus beau style

Note 184 (retour) On lit dans la relation dun reacutecentvoyage en Orient que lorsque lentrepreneur en chef dece commerce de spoliations vint visiter Athegravenes il fitinscrire son nom et celui de sa femme sur une colonnedun des principaux temples Cette inscription futexeacutecuteacutee dune faccedilon tregraves-remarquable et profondeacutementgraveacutee dans le marbre agrave une eacuteleacutevation fort consideacuterableMalgreacute ces preacutecautions il sest trouveacute un individu quisans doute inspireacute par la deacuteesse protectrice dAthegravenessest mis agrave mecircme de parvenir agrave la hauteur neacutecessaire eta effaceacute le nom du noble laird mais sans toucher agrave celuide lady Elgin Le voyageur qui rapporte cette anecdotelaccompagne de la remarque suivante cest agrave savoirquil a fallu du travail et de ladresse pour atteindre le butet que cela na pu ecirctre exeacutecuteacute sans un grand zegravele etune forte reacutesolution

Ici soit agrave jamais accueillie dun hommage eacutegal lameacutemoire du monarque Goth 185 et du pair Eacutecossais dignedescendant des Pictes 186 Les armes firent le droit de lunlautre neut aucun droit mais il vola bassement ce que desguerriers moins barbares avaient conquis Ainsi lorsque lelion quitte son sanglant repas pregraves de lagrave rocircde le loup--puis enfin vient lignoble chacal la chair les membres lesang voilagrave ce dont les deux premiers font leur proie ledernier vil animal ronge les os sans peacuteril Toutefois les

dieux sont encore justes et les crimes sont chacirctieacutes vois icice quElgin a gagneacute et ce quil a perdu Un autre nomsouille avec le sien mon sanctuaire regarde cette placeque les rayons de Diane deacutedaignent deacuteclairer Cest deacutejagraveune sorte de reacuteparation qui me fut accordeacutee quand Veacutenuseut vengeacute agrave demi loutrage de Minerve 187raquo

Note 185 (retour) MAP met ici le monarque desHuns Alaric eacutetait Visigoth et non pas Hun ou VandalePourquoi dailleurs seacutecarter du texte anglais quand ceteacutecart ne doit amener que beacutevues

(N du Tr)

Note 186 (retour) Les Pictes et les Scots eacutetaient leshabitans de lancienne Caleacutedonie aujourdhui lEacutecosse

(N du Tr)

Note 187 (retour) Le nom de sa seigneurie et celuidune personne qui ne le porte plus sont graveacutes engrandes lettres en haut du Partheacutenon Non loin de cetteinscription sont les restes mutileacutes des bas-reliefs quon abriseacutes dans les vaines tentatives faites pour les enlever

Elle se tut un instant et josai reacutepondre en ces termes pourapaiser la vengeance qui enflammait son regard--laquoFille deJupiter au nom de la Bretagne outrageacutee un leacutegitime et vraiBreton peut deacutesavouer le crime Ne te courrouce pascontre lAngleterre--lAngleterre ne reconnaicirct pas cethomme--non protectrice dAthegravenes 188 Le spoliateur futun Eacutecossais 189 Veux-tu savoir la diffeacuterence du haut des

tours de Phyleacute regarde la Beacuteotie nous avons aussi lanocirctre cest la Caleacutedonie Je sais trop que dans cettecontreacutee bacirctarde la deacuteesse de la sagesse na jamais eacutetablison empire 190 cest un sol infertile ougrave les germes de lanature sont condamneacutes agrave une triste steacuteriliteacute ougrave lespritlanguit dans deacutetroites bornes Ce pays trahit bien sapauvreteacute par ses chardons emblegravemes de tous ceuxauxquels il donne la naissance Cest une terre debassesses de sophismes et de brouillards Chaque brisede la neacutebuleuse montagne et de la plaine mareacutecageuseimpregravegne de ses froides pluies la cervelle des habitansjusquagrave ce quenfin de leurs tecirctes humides seacutechappe untorrent hideux comme leur sol et froid comme leurs neigesMille recircves davarice et dorgueil envoient au loin ccedilagrave et lagravetous ces hommes agrave projets les uns agrave lest les autres agravelouest--partout hormis au nord Ils courent agrave la recherchede gains illeacutegitimes Ainsi maudits soient lan et le jour ougravevint ici un Picte pour deacuteployer sa feacutelonie Toutefois laCaleacutedonie shonore de quelques enfans de meacuterite commeleacutepaisse Beacuteotie donna le jour agrave un Pindare puisse le petitnombre de ses lettreacutes et de ses braves supeacuterieurs agravelinfluence des climats et vainqueurs de loubli destombeaux secouer la sordide poussiegravere dun pareil sol etrivaliser deacuteclat avec les fils dune terre plus heureuse Ainsijadis dans un pays coupable dix noms (si on les eucircttrouveacutes) auraient sauveacute une race perverse 191

Note 188 (retour) Il y a dans le texte--no Athena--cestle nom grec de Minerve (Αθήνα) On ne la pas transporteacute

en franccedilais MAP a pris ce nom pour celui de la villemecircme

(N du Tr)

Note 189 (retour) Le mur de placirctre bacircti agrave la faccediladeoccidentale du temple de Minerva Polias portelinscription suivante en caractegraveres tailleacutes agrave une assezgrande profondeurQuod non fecerunt GothiHoc fecerunt Scoti

(Hobhouses Travels in Greece etc page 345)

Note 190 (retour) Les Eacutecossais sont des Irlandaisbacirctards suivant sir Callaghan OBrallaghan

Note 191 (retour) Dieu dit agrave Abraham que sil y avait eudix justes agrave Sodocircme il naurait pas reacutesolu la ruine decette ville (Genegravese XVIII)

(N du Tr)

--Mortel (reacutepliqua la vierge aux yeux bleus 192) je te le disencore une fois porte mes deacutecrets agrave ta contreacutee nataleMes autels sont tombeacutes heacutelas mais je puis encore mevenger en retirant mes conseils aux nations comme latienne Eacutecoute donc en silence la propheacutetie seacutevegravere dePallas eacutecoute et crois car le tems tapprendra le resteDabord sur la tecircte de lhomme qui accomplit lœuvrecoupable tombera ma maleacutediction--oui sur lui et sur toutesa race Que sans la moindre eacutetincelle dintelligence les filssoient agrave jamais aussi sots que le pegravere Sil sen rencontre

un seul dont lesprit deacutepare la famille tiens-le pour unbacirctard neacute dun meilleur sang Que toujours Elgin babilleavec ses artistes agrave gages et reccediloive les louanges des sotspour prix de la haine des sages 193 Que les flatteursceacutelegravebrent longuement le goucirct de leur patron dont le goucirct leplus noble et le plus naturel--est de vendre--de vendre et--le dirai-je puisse la honte enregistrer ce jour fatal--defaire de leacutetat le receleur de ses larcins Cependant Westimbeacutecile adulateur tournera chaque modegravele dans sesmains paralytiques et savouera lui-mecircme un eacutecolier dequatre-vingts anneacutees 194 Que tous les athlegravetes de Saint-Gilles soient convoqueacutes afin que lart et la nature puissentcomparer leurs styles Tandis que mainte brute bienmuseleacutee contemplera dans un eacutebahissement stupide lemagasin de pierres de sa seigneurie 195 ces fats quibattent le paveacute de Londres se glisseront autour de la portequencombre la foule et cela pour tuer le tems et muserpour babiller et lancer des œillades Mainte beauteacutelangoureuse avec un soupir de convoitise jettera unregard curieux sur les statues gigantesques semblera dunœil errant effleurer la salle entiegravere 196 et pourtantremarquera ces larges derriegraveres et ces membres delongue dimension 197 reacutefleacutechira tristement sur la diffeacuterencedaujourdhui agrave autrefois seacutecriera laquoEn veacuteriteacute ces Grecseacutetaient de belle tailleraquo eacutetablira de tristes comparaisonsentre les hommes du preacutesent et les hommes du passeacute etenviera agrave Laiumls tous les petits-maicirctres de lAttique Une belledes tems modernes eut-elle jamais des amans comme

ceux-ci Heacutelas sir Harry nest pas un Hercule Enfin aumilieu de ces badauds quelque paisible spectateurpromenant sa vue avec une indignation muette et mecircleacutee dedouleur admirera le butin mais deacutetestera le voleurAbhorreacute durant sa vie--et agrave peine pardonneacute dans la tombepuisse linfacircme ne rencontrer jamais que la haine pour prixde son aviditeacute sacrileacutege Maudit avec le fou qui livra auxflammes le monument dEacutephegravese la vengeance le suivra au-delagrave du seacutepulcre Les noms dErostrate et dElgin seront agravejamais fleacutetris et stigmatiseacutes dans mainte page accusatriceCondamneacutes tous deux agrave une maleacutediction eacuteternelle peut-ecirctre le second est-il encore plus abject que le premierainsi durant les acircges encore agrave naicirctre puisse-t-il posercomme une statue fixeacutee sur le pieacutedestal du meacutepris 198Mais la vengeance ne veille pas que pour lui seul ellepreacutepare les futures destineacutees de ta patrie Cest laBretagne qui apprit agrave son coupable fils agrave faire ce quesouvent elle a fait elle-mecircme Regarde la Baltique enflammes votre ancien allieacute geacutemit encore dune guerreperfide 199 Pallas ne precircta point son aide agrave de telsexploits ne deacutechira point le contrat quelle-mecircme avaitdresseacute loin de tels conseils loin de cette scegravene detrahison elle senfuit--mais laissa en arriegravere son bouclier agravetecircte de Meacuteduse don fatal qui changea vos amis en pierreet laissa la miseacuterable Albion seule et chargeacutee de haineRegarde lOrient ougrave la race basaneacutee du Gange eacutebranlerales fondemens de votre pouvoir usurpateur voici venir larebellion qui legraveve son horrible tecircte voici venir Neacutemeacutesis

vengeresse des victimes que vous avez immoleacutees lIndusroule une onde de pourpre et reacuteclame un long arrieacutereacute desang europeacuteen Puissiez-vous tous peacuterir Pallas en vousfaisant citoyens dun eacutetat libre vous deacutefendit de faire desesclaves

Note 192 (retour) laquoThe blue-eyed maidraquo Expressionhomeacuterique Γλαυκῶπις κόρη

(N du Tr)

Note 193 (retour) Un sot trouve toujours un plus sot quiladmire

(Boileau)

Note 194 (retour) M West en voyant la collection Elgin(je suppose que nous entendrons bientocirct parler de lacollection dAbershaw et de Jack Shephard 194a)deacuteclara quil neacutetait dans lart quun vrai novice

Note 194a (retour) Abershaw ceacutelegravebre voleur de grandschemins Jack Shephard non moins ceacutelegravebre enfonceurde portes Tous deux furent pendus non pour avoir voleacuteles statues eacutetrangegraveres mais pour avoir violeacute les statutsnationaux

(Edit anglais)

Note 195 (retour) Le pauvre Crib 195a fut horriblementembarrasseacute quand on lui montra la maison Elgin ildemanda si ce neacutetait pas un magasin de pierres Il avaitraison ceacutetait un magasin

Note 195a (retour) Ceacutelegravebre boxeur

Note 196 (retour) The room with transient glanceappears to skim

MAP traduit laquoElles feindront de parler dun airdinsoucianceraquo Quen dire

(N du Tr)

Note 197 (retour) Nous navons eacuteteacute ni plus ni moinshardis que le texte

Yet marks the mighty back and the length of limb

La pudeur de MAP la sans doute empecirccheacute de traduirece passage

(N du Tr)

Note 198 (retour) Heacutelas tous les monumens de lamagnificence romaine tous les restes du geacutenie grec sichers agrave lartiste agrave lhistorien agrave lantiquaire ne deacutependentque de la volonteacute dun souverain absolu et cette volonteacuteest trop souvent influenceacutee par linteacuterecirct ou la vaniteacute parun neveu ou un sycophante Faut-il un nouveau palais (agraveRome) pour une famille parvenue--on deacutepouille leColiseacutee pour avoir des mateacuteriaux Un ministre eacutetrangerveut-il orner dantiques les laides 198a murailles dunchacircteau du Nord--les temples de Theacuteseacutee ou de Minerveseront deacutemanteleacutes et les ouvrages de Phidias ou dePraxitegravele arracheacutes agrave la frise briseacutee Quun oncle caducabsorbeacute dans les devoirs religieux de son acircge et de saplace precircte loreille aux suggestions dun neveuinteacuteresseacute cela est naturel quun despote oriental mette

agrave bas prix les chefs-dœuvre des artistes grecs on doitsy attendre quoique neacuteanmoins on ait agrave deacuteplorervivement dans lun et lautre cas les conseacutequences duntel aveuglement--mais que le ministre dune nationrenommeacutee pour connaicirctre la langue et pour respecter lesmonumens de lancienne Gregravece ait eacuteteacute le promoteur etlinstrument de ces destructions cela est presqueincroyable Une telle rapaciteacute est un crime contre tousles siegravecles et toutes les geacuteneacuterations elle enlegraveve auxgeacuteneacuterations passeacutees les tropheacutees de leur geacutenie et lestitres de leur gloire aux geacuteneacuterations preacutesentes les pluspuissans motifs dactiviteacute les plus nobles spectaclesque la curiositeacute puisse contempler aux geacuteneacuterationsfutures les chefs-dœuvre de lart les plus beauxmodegraveles agrave imiter Empecirccher le renouvellement depareilles deacutepreacutedations est le souhait de tout homme degeacutenie le devoir de tout homme puissant et linteacuterecirctcommun de toute nation civiliseacutee

(Eustaces Classical tour through Italy page 269)

Ces tentatives faites pour transplanter le temple deVesta dItalie en Angleterre honorent peut-ecirctre lepatriotisme ou la magnificence de feu lord Bristol maiselles ne peuvent ecirctre consideacutereacutees comme une preuve degoucirct ou de jugement

(Ibid page 419)

Note 198a (retour) Bleak walls et non pas Black wallscomme MAP la entendu

(N du Tr)

Note 199 (retour) Bombardement de Copenhague

(N du Tr)

laquoRegarde votre Espagne elle presse la main quelle haitmais la presse avec froideur et vous pousse hors de sesfoyers Portes-en teacutemoignage noble Barossa tu peux direquels guerriers bravement combattirent et bravementmoururent tandis que la Lusitanie bonne et chegravere allieacuteene peut envoyer quun petit nombre de soldats qui fuientpresque aussi souvent quils combattent ocirc glorieuseprouesse vaincu par la famine cruelle le Gaulois se retireune fois et tout est fini Quand donc Pallas vous enseigna-t-elle quune seule retraite de lennemi reacuteparait troislongues olympiades 200 de deacutefaites

Note 200 (retour) Une olympiade est un intervalle dequatre ans

(N du Tr)

laquoEnfin regarde ta patrie elle-mecircme vous naimez pasarrecircter vos regards sur le hideux sourire de lextrecircmedeacutesespoir Votre citeacute est dans le deuil malgreacute le bruiteacutetourdissant de vos fecirctes ici expire la misegravere affameacutee etplus loin rocircde le vol Vois tous les citoyens ont perdu plusou moins aucun avare ne tremble quand il ny a plus rienQui osera jamais dire Heureux papier symbole du creacutedit201 Ce papier surcharge comme le plomb laile fatigueacuteede la corruption Pourtant Pallas tira par loreille tous lespremiers neacutegociateurs des emprunts mais ces messieurs

deacutedaignaient alors deacutecouter les dieux et les hommes Unseul tout repentant quun eacutetat fasse banqueroute invoquePallas mais linvoque trop tard puis il se prend de bellepassion pour 202 il sincline devant ce mentor quicependant na jamais eacuteteacute ami de Pallas Les seacutenatseacutecoutent celui quils navaient jamais encore eacutecouteacute seacutenatsjadis trop deacutedaigneux et maintenant non moins absurdesTelles autrefois les grenouilles raisonnables juregraverent foi ethommage au soliveau souverain ainsi vos leacutegislateurssaluegraverent leur idole patricienne comme lEacutegypte choisit unoignon pour Dieu Maintenant bonne chance--jouissez delheure qui vous reste allez--saisissez lombre de votrepuissance eacutevanouie deacuteclamez sur le mauvais succegraves devos plans les plus chers votre force est un nom votreorgueilleuse richesse un recircve Il nest plus cet or dont legenre humain seacutemerveillait et des pirates font trafic detout ce qui en est resteacute 203 Deacutesormais plus de soldatsgageacutes qui de contreacutees voisines et lointaines se preacutecipitenten foule agrave une guerre mercenaire le commerccedilant oisiflanguit sur un quai inutile au milieu des ballots quaucunnavire ne peut emporter ou retourne voir sesmarchandises se pourrir piegravece agrave piegravece dans ses magasinsencombreacutes louvrier mourant de faim brise son meacutetier quise rouille et dans son deacutesespoir se reacutevolte contre lacommune misegravere Puis dans le seacutenat de votre eacutetat endeacutecadence montre-moi lhomme dont les conseils aientquelque poids Vaine est aujourdhui la voix dont lesaccens commandaient naguegravere lobeacuteissance Les factions

elles-mecircmes cessent de charmer une terre factieusetandis que les sectes rivales eacutebranlent une icircle sœur delAngleterre et allument dune main furieuse le bucirccher quicouronnera leur mutuelle destruction

Note 201 (retour)Blest paper credit last and best supplyThat lends corruption lighter wings to fly

(Pope citeacute par Lord Byron)

laquoHeureux papier symbole du creacutedit la derniegravere et lameilleure des ressources qui precircte au vol de lacorruption une aile plus leacutegegravereraquo

(N du Tr)

Note 202 (retour) The deal and dover trafiqueurs inspecie

Note 203 (retour) Voir la derniegravere note de la pagepreacuteceacutedente

laquoCen est fait cest fini puisque Pallas a vainement avertielle abdique le sceptre les furies regravegnent en sa place ellesagitent dans tout le royaume leurs torches flamboyantes etde leurs mains redoutables deacutechirent ses entrailles Maisun effort convulsif reste encore agrave faire et la Gaule doitpleurer avant que de charger Albion de ses chaicircnes Lespompeux eacutetendards de la guerre les bataillons brillans etgaicircment eacutequipeacutes que suit le sourire de la farouche Bellonela trompette dairain et le tambour deacutelectrique influence

qui portent deacutefi agrave lennemi avant laction le heacuterostressaillant agrave lappel de sa patrie la gloire quil sassure entombant sur le champ dhonneur voilagrave ce qui remplit unjeune cœur de visions enivrantes et le porte agrave anticiperavant lacircge les joies des combats Mais eacutecoute une leccedilonque tu peux recevoir encore la mort seule nest quun faibleprix des lauriers militaires Ce nest pas au fort de la mecircleacuteeque le geacutenie du mal se complaicirct pour lui un jour de batailleest un jour de merci mais apregraves laffaire apregraves la victoirequoiquil soit abreuveacute de sang il na fait que commencerses ravages--ses plus grands exploits vous ne lesconnaissez encore que de nom--le paysan massacreacute lapudeur outrageacutee les maisons saccageacutees et les moissonspilleacutees tout cela convient mal agrave des hommes qui ont veacutecudans un eacutetat libre Dis de quel œil les bourgeois fuyantdans la plaine apercevront-ils lincendie de la villeComment verront-ils la longue colonne de flammes agiterson ombre rouge sur la Tamise eacutepouvanteacutee 204 Heacute bien--nen murmure pas ocirc Albion car cest ton flambeau quialluma ces feux de ruine et de mort depuis le Tage jusquauRhin si ces feux eacuteclataient sur ton rivage maudit reacutepondsinterroge ton cœur ne les as-tu pas meacuteriteacutes Mort pourmort telle est la loi du ciel et de la terre Qui deacuteclara laguerre en regrettera vainement les horreursraquo

Note 204 (retour) Shake his red shadow oer the startledThames

Vers que Lord Byron a textuellement reacutepeacuteteacute dans la 6e

piegravece des Miscellaneacutees excepteacute le pronom his qui estremplaceacute par its Nous avons deacutejagrave eu occasion designaler quelques emprunts que Byron seacutetait faits agrave lui-mecircme

(N du Tr)

FIN DE LA MALEacuteDICTION DE MINERVE

Impar congressus Achilli

(N du Tr)

LAGE DE BRONZEOU

CARMEN SECULARE ET ANNUS HAUD MIRABILIS

Ce poegraveme fut composeacute agrave leacutepoque et agrave loccasion ducongregraves de Veacuterone en 1822-23

LAGE DE BRONZE

1 Le bon vieux tems--(car le vieux tems est toujours bon)--le bon vieux tems nest plus le preacutesent pourrait le valoir silon voulait de grandes choses ont eacuteteacute et sont encore et deplus grandes ne demandent pour naicirctre que la volonteacute dessimples mortels un plus vaste espace un champ plus neufest ouvert agrave ceux qui jouent leur jeu sous la voucircte du cielJe ne sais si les anges pleurent mais les hommes ontassez pleureacute--et pourquoi--pour pleurer encore

2 Toute chose est frondeacutee--bonne ou mauvaisenimporte Lecteur souviens-toi que lorsque tu neacutetaisquun jouvenceau Pitt eacutetait tout pour lAngleterre ou silneacutetait pas tout peu sen fallait et son rival lui-mecircme neacutetaitpas bien loin de le regarder comme tel Nous-mecircmes ouinous-mecircmes avons vu les geacuteans enfans du geacutenie paraicirctrecomme les Titans face agrave face--Athos et Ida avec unoceacutean deacuteloquence dont les libres flots bouillonnaient entreles deux colosses comme les vagues rugissantes de lamer Eacutegeacutee entre la Gregravece et la Phrygie Mais ougrave sont-ils--ces rivaux--quelques pieds de terre seacuteparent lun et lautrelinceul De quelle paix de quel pouvoir est doueacutee la tombequi reacuteduit tout au silence abicircme dont les ondes sans bruit

qui reacuteduit tout au silence abicircme dont les ondes sans bruitet sans orages engloutissent le monde La poussiegravereretourne en poussiegravere voilagrave un thegraveme bien vieux mais toutnest pas encore dit Le tems nadoucit pas cette loiterrible--toujours le ver deacuteroule ses froids replis leseacutepulcre garde sa forme--qui varieacutee au dehors pour tousau-dedans est la mecircme quel que soit leacuteclat de lurnefuneacuteraire la cendre demeurera toujours glaceacutee Quoique lamomie de Cleacuteopacirctre traverse la mer ougrave Marc-Antoineabandonna lempire pour suivre cette reine quoique lurnedAlexandre soit offerte en spectacle dans ces contreacutees agravelui-mecircme inconnues dont il souhaitait la conquecircte enpleurant--combien enfin nous semblent vains et pis quevains les deacutesirs de linsenseacute guerrier les pleurs dumonarque maceacutedonien Il pleurait faute de mondes agraveconqueacuterir--La moitieacute des peuples de la terre ne sait passon nom ou sait tout au plus sa naissance sa mort etquels pays il deacutesola tandis que la Gregravece sa patriedeacutesoleacutee agrave son tour a tout perdu sans mecircme gagner la paixde la deacutesolation Il pleurait faute de mondes agrave conqueacuterirLui qui ne conccedilut jamais le globe terrestre il tremblait denen pas avoir assez et pourtant il ignorait mecircmelexistence de ce pays bruyant daffaires de cette icircleseptentrionale qui possegravede aujourdhui lurne du conqueacuterantsans avoir jamais connu son sceptre

3 Mais ougrave est-il le moderne conqueacuterant homme encoreplus puissant qui sans ecirctre neacute roi attela les monarques agraveson char le nouveau Seacutesostris traicircneacute naguegravere par cesesclaves couronneacutes qui deacutelivreacutes maintenant du harnois et

esclaves couronneacutes qui deacutelivreacutes maintenant du harnois etdu mors pensent avoir des ailes et deacutedaignent lapoussiegravere ougrave tout-agrave-lheure ils rampaient enchaicircneacutes auxroues de lempire du chef suprecircme Oui--ougrave est-il lechampion et lenfant 205 de tout ce qui est grand ou petitsage ou insenseacute ce joueur de royaumes avec les trocircnespour enjeu la terre pour tapis--et pour deacutes les ossemenshumains Contemple le grand reacutesultat vois cette icirclelointaine et solitaire et suivant limpulsion de ta naturepleure ou souris Geacutemis dapercevoir laigle altier reacuteduitdans son courroux agrave ronger les barreaux de son eacutetroitecage souris de surprendre le vainqueur des nationssabaissant chaque jour agrave chicaner pour le manger et leboire pleure en le voyant durant son repas se chagrinerpour quelques plats trop peu garnis pour le vin fourni tropchichement pour de miseacuterables querelles sur demiseacuterables objets Est-ce lagrave lhomme qui chacirctiait oufestoyait les rois Vois les balances ougrave son destin sepegravese--le certificat dun chirurgien et les harangues dunnoble comte Le retard dun buste le refus dun livre voilagravece qui peut troubler le sommeil de celui qui tint en eacuteveil lemonde entier Est-ce bien lagrave en veacuteriteacute le dompteur desgrands de la terre lui qui maintenant est lesclave de toutce qui peut tracasser et irriter--du vil geocirclier de lespionqui partout se glisse de leacutetranger qui ses notes en mainporte sur tout un regard curieux Plongeacute dans un cachot ilaurait encore eacuteteacute grand Mais combien fut bas combienpetit ce moyen terme entre une prison et un palais cet eacutetatdhumiliation ougrave peu dames purent comprendre ce quil

avait agrave souffrir Vaines furent ses plaintes--mylord 206

preacutesente le bill ce quil faut dalimens et de vin est ducircmentreacutegleacute Vaine fut sa maladie--jamais climat ne fut si purdhomicide--en douter cest un crime et le chirurgien quisoutint la cause de lillustre captif a perdu sa place mais enobtenant les applaudissemens du monde Mais sourismaintenant--quoique les angoisses du cerveau et du cœurdeacutedaignent et deacutefient les tardifs secours de lart quoiquilny ait autour du lit de mort que ces rares amiscompagnons de lexil et le portrait de ce bel enfant que sonpegravere nembrassera jamais--quoique agrave cette heure mecircmeseacuteteigne le geacutenie que le genre humain veacuteneacutera long-tems etveacutenegravere encore--souris--car laigle enchaicircneacute brise ses ferset regagne des sphegraveres plus eacuteleveacutees que ce monde-ci

Note 205 (retour) The champion and the child

Lord Byron a eu sans doute en vue la qualificationexpressive que M Pitt appliqua agrave Bonaparte laquoThe childand champion of jacobinism lenfant et le champion dujacobinismeraquo

(Note dun eacutediteur anglais)

Note 206 (retour) Lord Castlereagh marquis deLondonderry

(N du Tr)

4 Oh si cet esprit qui prend lessor vers le ciel conserveencore un obscur souvenir de son regravegne brillant combien il

doit sourire en abaissant son regard sur la terre agrave voir lepeu quil fut le peu quil voulut ecirctre Oui quoiquil ait imposeacuteson nom agrave un empire plus vaste que son ambition presquesans bornes quoique tour agrave tour placeacute au faicircte de la gloireplongeacute dans le plus profond abicircme de revers il ait goucircteacuteles douceurs et lamertume de la puissance quoique lesrois agrave peine eacutechappeacutes desclavage aient voulu danslaccegraves de leur joie se faire les singes de leur tyrancombien il doit sourire en se tournant vers ce tombeausolitaire le plus noble monument qui seacutelegraveve au-dessus desflots 207 Oui quoique son geocirclier rigoureux jusquaudernier moment ait pu agrave peine se persuader que le plombdu cercueil fucirct une prison sucircre et quil nait pas permis detracer une miseacuterable ligne qui datacirct la naissance et la mortde lhomme cacheacute sous le seacutepulcre--ce nom consacrera lerivage jusqualors ignoreacute cest un talisman dont jamais lavertu na eacutechoueacute excepteacute pour celui qui le porta Les flottesqui fendent les vagues devant la brise dorient entendrontleurs matelots saluer Sainte-Heacutelegravene du haut des macirctsQuand la colonne triomphale de la Gaule ne seacutelegravevera plusquau milieu du deacutesert comme aujourdhui la colonne dePompeacutee le rocher qui posseacutedera ou du moins auraposseacutedeacute lillustre cendre couronnera lAtlantique commeferait le buste du grand homme et la nature toute-puissanteenvironnera ses augustes funeacuterailles de plus dhonneur quelavare envie nen refuse Mais que lui importe agrave lui toutcela Le deacutesir de la gloire touche-t-il un pur esprit ou uneargile ensevelie--Le heacuteros mort prend-il quelque souci de

son tombeau aucun sil sommeille--et pas davantage silexiste Son ombre plus clairvoyante sourira agrave la grossiegraverecaverne de cette icircle heacuterisseacutee de rochers comme si sesrestes eussent trouveacute pour demeure derniegravere lantiquePantheacuteon ou la copie gauloise du temple romain Lui ilnen a pas besoin Mais la France sentira la neacutecessiteacute decette faible mais derniegravere consolation 208 honneur gloireloyauteacute tout loblige agrave reacuteclamer les ossemens de sonempereur pour eacutelever au-dessus une pyramide de trocircnesou quand elle engagera le combat en former comme dela cendre de Dugueselin 209 un victorieux talisman Maisquoiquil en soit aujourdhui--le tems viendra peut-ecirctre ougraveson nom battra lalarme comme le tambour de Ziska 210

Note 207 (retour) The proudest sea-mark that oertopsthe wave

Mot agrave mot l p n balise q seacute etc Nous avons craintdemployer cette expression technique de la langue desmarins parce quelle est fort peu connue--Quand noussommes inexacts nous en avertissons toujours lelecteur

(N du Tr)

Note 208 (retour) La propheacutetie de Lord Byron se reacutealiseaujourdhui (N du Tr)

Note 209 (retour) Dugueselin mourut durant le sieacutegedune ville 209a Elle se rendit et les clefs en furentapporteacutees et placeacutees sur la biegravere du capitaine breton ensorte que la place parut se rendre agrave ses macircnes

Note 209a (retour) Chacircteauneuf de Randon dans leGeacutevaudan (Lozegravere)

(N du Tr)

Note 210 (retour) Jean Ziska gentilhomme boheacutemienchef des Hussites A sa mort il ordonna que son corpsfucirct laisseacute sans seacutepulture et que lon ficirct de sa peau untambour il assurait que les ennemis prendraient la fuiteaussitocirct quils en entendraient le bruit On dit que lesHussites accomplirent sa volonteacute et quen effet lescatholiques senfuirent en plusieurs batailles au bruit dece tambour

(N du Tr)

5 O ciel dont il fut en puissance une image O terre dont ilfut une noble creacuteature Et toi icircle pour long-tems illustre quivis laiglon sans plumes sortir de sa coquille 211 Alpes quile contemplacirctes agrave laurore de son vol planer vainqueur encent combats Rome qui le vis surpasser les exploits deton Ceacutesar--(Heacutelas pourquoi lui aussi franchit-il leRubicon--le Rubicon des droits de lhomme reacuteveilleacute agrave laliberteacute--et cela pour se mecircler au troupeau vulgaire des roiset de leurs parasites) Eacutegypte ougrave les Pharaons oublieacutesdans ces tombeaux dont la date est perdue se levegraverent deleur long sommeil et freacutemirent au fond de leurs pyramidesdentendre retentir agrave leur oreille les foudres dun nouveauCambyse tandis que les ombres de quarante siegravecles 212

bordaient comme des geacuteans eacutetonneacutes les ondesfameuses du Nil ou du haut de limmense pyramide

regardaient le deacutesert peupleacute de combattans qui commesortis de lenfer jonchaient de leurs cadavres les sablessteacuteriles pour engraisser cette terre jusqualors priveacutee deculture Espagne qui oubliant un moment le Cid vis labanniegravere tricolore insulter Madrid Autriche dont la capitalefucirct deux fois prise et deux fois eacutepargneacutee et quireacutecompensas la cleacutemence par la trahison Vous race deFreacutedeacuteric--vous Freacutedeacuterics de nom et en perfidie--qui aveztout heacuteriteacute de votre pegravere sauf sa gloire--qui tombeacutes parterre agrave Ieacutena tombeacutes agrave genoux agrave Berlin 213 ne vousrelevacirctes que pour suivre le vainqueur Et vous quidemeurez ougrave demeura Kosciusko qui vous souvenezencore de navoir pas acquitteacute la sanglante dette deCatherine Pologne ougrave lange de la vengeance passa maisquil laissa comme il lavait trouveacutee toujours deacuteserteoublieuse de tes imprescriptibles droits de ton peupledistribueacute en lots et de ton nom eacuteteint de tes soupirs pour laliberteacute de tes longues et abondantes larmes de ce son quifroisse loreille du tyran--Kosciusko aux armes--auxarmes--aux armes--la guerre a soif du sang des serfs etde leur czar le soleil brille sur les minarets de Moscou citeacuteagrave demi barbare mais cest un soleil couchant--Moscoulimite de la longue carriegravere du heacuteros--en vain le deacutesir de tevoir arracha jadis agrave lindomptable Charles 214 une larmeglaceacutee--lui il te vit--mais comment avec tes clochers ettes palais en proie agrave un commun incendie Oui le soldat yprecircta sa megraveche enflammeacutee le paysan donna le chaume desa cabane le marchand livra ses magasins le prince son

chacircteau--et Moscou ne fut plus O le plus sublime desvolcans les feux de lEtna pacirclissent devant les tiens et lesperpeacutetuelles flammes de lHeacutecla sont peu de chose lecrategravere du Veacutesuve noffre plus quun spectacle useacute bonpour des touristes 215 eacutebahis toi seul restes sans rivaljusques agrave lembrasement futur ougrave doivent expirer tous lesempires Et toi autre eacuteleacutement non moins fort et non moinsseacutevegravere pour donner aux conqueacuterans une leccedilon dont ils neprofiteront pas toi dont laile glaceacutee frappa de deacutefaillancelarmeacutee ennemie et fis tomber un heacuteros agrave chaque flocon deneige combien tes victimes souffrirent sous les coups deton bec engourdissant et les eacutetreintes de ta serre muettejusquagrave ce que les bataillons succombassent agrave unederniegravere et unique angoisse Vainement la Seinecherchera sur ses rives les rangs serreacutes de ses joyeuxsoldats vainement la France rappellera sous lombre deses vignes ses jeunes enfans leur sang coule agrave flots pluspresseacutes que ses vins ou durci en glace humaine resteimmobile dans ces momies congeleacutees qui gisent dans lesplaines polaires Vainement lItalie voudrait reacutechauffer sousle large disque de son soleil ses guerriers qui vaincus parlhiver disent adieu pour jamais aux rayons de lastre devie De tous les tropheacutees amasseacutes par la guerre querestera-t-il au retour Le char briseacute du conqueacuterant soncourage encore tout entier De nouveau le cor de Roland asonneacute et non pas en vain Lutzen ougrave le monarque sueacutedoispeacuterit jadis au milieu de la victoire 216 voit Napoleacuteontriompher mais heacutelas ne le voit pas mourir Dresde

regarde trois despotes fuir devant leur souverain--souverain comme auparavant mais la fortune eacutepuiseacuteeabandonne son favori et la trahison de Leipsick oblige agrave lafuite le mortel jusqualors invaincu le chacal saxon deacutelaissele lion pour se faire le guide de lours du loup et du renardle roi des forecircts reacutetrograde jusques agrave son antre ressourcederniegravere de son deacutesespoir mais il ny trouve point asileOui contreacutees quil a parcourues je vous atteste une agrave uneet toutes ensemble 217 O France dont les vastes et bellescampagnes furent fouleacutees comme une terre ennemie etdisputeacutees pied agrave pied jusquagrave ce que la trahison qui seuletriompha de lui eucirct de la colline de Montmartre promeneacuteses regards sur Paris abattu Et toi icircle qui aperccedilois de tesremparts la riante Eacutetrurie toi refuge momentaneacute delorgueilleux heacuteros toi dans les bras de qui le jeta ledanger fianceacutee qui le pleures encore O Francereconquise par une simple marche agrave travers un immensearc de triomphe ocirc sanglant et trois fois inutile Waterlooqui prouves comme les sots peuvent aussi avoir leurheureuse fortune gagneacutee moitieacute par beacutevue moitieacute parperfidie O sombre Sainte-Heacutelegravene avec ton geocirclier cruel--eacutecoute eacutecoute Promeacutetheacutee 218 du haut de son rocher enappeler agrave la terre agrave lair agrave loceacutean agrave tout ce qui sentit ousent encore sa puissance et sa gloire agrave tous ceux quientendront un nom eacuteternel comme le cours des ans il leurenseigne une maxime si long-tems si souvent sivainement enseigneacutee--il leur apprend agrave ne jamais forfaireau devoir Un seul pas dans la vertu eucirct fait de cet homme

le Washington de mondes asservis un seul pas dans laroute contraire a livreacute son nom aux caprices des ventsroseau de la fortune et fleacuteau des trocircnes il fut de larenommeacutee le Moloch ou le demi-dieu le Ceacutesar de sapatrie lAnnibal de lEurope mais sans une chute aussihonorable que la leur Pourtant la vaniteacute mecircme aurait pu luienseigner un chemin plus sucircr vers la gloire ougrave il aspirait enlui montrant sur la steacuterile page de lhistoire dix milleconqueacuterans pour un seul sage Tandis que vers les cieuxmonte la paisible meacutemoire de Franklin--de Franklincalmant la foudre quil fit descendre den haut ou tirant dusein dune terre non moins embraseacutee la liberteacute et la paixpour une nation fiegravere dun tel enfant tandis que Washingtonest un cri de ralliement qui ne peacuterira quavec les eacutechos desairs tandis que lEspagnol lui-mecircme si avide dor et deguerre oublie Pizarre pour proclamer le nom de Bolivar--heacutelas pourquoi faut-il que cette mecircme Atlantique quidonna le signal de la liberteacute ceigne le tombeau dun tyran--roi des rois et pourtant esclave des esclaves de celui quirompit les fers de tant de millions dhommes pourreconstruire la chaicircne que son bras avait mise en piegraveceset qui meacuteconnut les droits de lEurope et les siens proprespour tomber entre un cachot et un trocircne

Note 211 (retour) That sawst the unfledged eaglet chiphis shell

Mot agrave mot amenuiser amincir sa coquille Noustrouvons une meacutetaphore pareille dans ce beau versdHernani que des gens dun goucirct difficile ont dit avoir

odeur de cuisine Pauvres gens

Jeacutecraserais dans lœuf ton aigle impeacuteriale

(N du Tr)

Note 212 (retour) Imiteacute de Napoleacuteon

(N du Tr)

Note 213 (retour) Who crushed at Iena crouched atBerlin etc Nous avons essayeacute de rendre ce jeu de motspar un eacutequivalent Ce nest pas la premiegravere fois que noussignalons les calembours ou pour parler plusnoblement les paronomases de Byron mecircme dans unsujet seacuterieux

(N du Tr)

Note 214 (retour) Charles XII roi de Suegravede

(N du Tr)

Note 215 (retour) En Angleterre on regarde les voyagescomme le compleacutement dune eacuteducation libeacuterale Unjeune homme doit faire son tour et lon nomme touristcelui qui parcourt ou a parcouru la France la SuisselItalie etc

(N du Tr)

Note 216 (retour) Gustave-Adolphe pegravere de Christinepeacuterit en 1632 agrave la bataille de Lutzen quil gagna sur lesImpeacuteriaux Tout le monde sait que Bonaparte gagnaaussi agrave Lutzen en 1813 une grande bataille

(N du Tr)

Note 217 (retour) Le texte anglais sexprime avec uneconcision merveilleuse que jai crue intraduisible et quima presque obligeacute agrave une paraphrase

Oh ye and each and all

(N du Tr)

Note 218 (retour) Je renvoie le lecteur au premiermonologue de Promeacutetheacutee dans Eschyle lorsque sasuite la laisseacute seul et avant larriveacutee du chœur desnymphes de la mer

6 Mais il nen sera pas toujours de mecircme--leacutetincelle abrilleacute--voici que lEspagnol basaneacute ressent ses anciennesardeurs ce mecircme courage qui repoussa les Maures duranthuit cents longues anneacutees de mutuels massacres le voilagravequi renaicirct--et ougrave donc sous ce climat de vengeance ougravejadis lEspagne fut un synonyme du crime ougrave Cortegraves etPizarre portegraverent leurs banniegraveres le jeune continent renieenfin son nom de Nouveau-Monde cest le vieil espritdindeacutependance qui ranime de son souffle brucirclant les amesde ces corps deacutegradeacutes tel quautrefois il chassa le Perseloin du rivage ougrave la Gregravece a eacuteteacute--mais que dis-je laGregravece revit agrave cette heure Une cause commune rassembleen myriades unanimes les esclaves de lest ou les icirclotes delouest deacuteployeacute sur les cimes des Andes et de lAthos lemecircme eacutetendard brille sur lun et lautre monde lAtheacutenienressaisit leacutepeacutee dHarmodius le guerrier du Chili abjure sonmaicirctre eacutetranger le Spartiate se reconnaicirct encore pour

maicirctre eacutetranger le Spartiate se reconnaicirct encore pourGrec la liberteacute naissante orne le cimier des CaciquesVainement les despotes qui deacutebattent leurs inteacuterecircts surlautre bord ferment loreille aux rugissemens delAtlantique reacuteveilleacutee le flux impeacutetueux savance par ledeacutetroit de Calpeacute 219 chemine leacutegegraverement agrave travers laFrance terre agrave demi dompteacutee fond sur le berceau delantique Espagnol et tente dunir lAusonie agrave limmenseOceacutean mais eacuteloigneacute de lagrave pour un moment et non pourtoujours il envahit la mer Egeacutee qui se rappelle le jour deSalamine--Cest lagrave oui cest lagrave que les vagues sesoulevegraverent et non point pour ecirctre endormies par lesvictoires dun tyran Les peuplades isoleacutees perduesabandonneacutees dans leurs pressans dangers par leschreacutetiens agrave qui elles donnegraverent leur foi les campagnesdeacutesoleacutees les icircles ravageacutees les discordes nourries lafraude encourageacutee les promesses de secoursadroitement eacuteludeacutees et tous ces froids deacutelais de plus enplus prolongeacutes dans lunique espeacuterance de sassurer uneproie--voilagrave ce qui parlera assez haut voilagrave comment laGregravece fera voir quun ami perfide est pire que lennemi leplus furieux Mais cest tregraves-bien la Gregravece seule doitdeacutelivrer la Gregravece et non pas le barbare avec son masquede paix Comment lautocrate pourrait-il tout agrave la fois reacutegnersur un parc de serfs et rendre aux nations la liberteacute Mieuxvaut encore servir le hautain Musulman que de grossir lacaravane pillarde des Cosaques mieux vaut travailler pourdes maicirctres que de veiller esclave des esclaves devant laporte dun chacircteau russe--decirctre deacutenombreacutes par troupeaux

traiteacutes comme un capital dhommes comme un immeublevivant qui nexiste que pour lesclavage et donneacutes parmilliers au premier courtisan qui sut capter la faveur duczar tandis que le proprieacutetaire immeacutediat ne goucircte jamaisle sommeil sans 220 songer aux deacuteserts de la Sibeacuterie Ahmieux vaut cent fois succomber agrave son deacutesespoir plutocirctconduire le chameau que devenir le pourvoyeur de lours

Note 219 (retour) Deacutetroit de Gibraltar Calpeacute est lunedes colonnes dHercule

(N du Tr)

Note 220 (retour) Le mot est en franccedilais dans le texteau lieu de without sans aucune autre raison que celle dumegravetre

(N du Tr)

7 Mais ce nest pas seulement sous cet antique climat ougravela liberteacute date sa naissance avec la naissance du tems niseulement aux lieux ougrave plongeacutee dans la nuit la foule desIncas apparaicirct comme un nuage obscur--non ce nest paslagrave seulement que laurore vient de renaicirctre La ceacutelegravebre laromantique Espagne repousse de nouveau les usurpateursloin de son sol Les leacutegions romaines ou les hordespuniques ne demandent plus ses campagnes pour lice auxexploits de leurs glaives Ni le Vandale ni le Visigoth nesouillent plus les plaines qui abhorrent lun et lautre de lamecircme haine Le vieux Peacutelayo 221 ne rassemble plus sur samontagne les braves guerriers qui leacuteguegraverent agrave leurs fils

mille ans de combats cette race a eacuteteacute semeacutee etmoissonneacutee comme sen souvient encore maintes fois leMaure qui soupire sur son triste rivage Long-tems dans lachanson du paysan et dans la page du poegravete a veacutecu lameacutemoire dAbenceacuterage les Zeacutegri et les anciensvainqueurs agrave leur tour vaincus et captifs sont rentreacutes dansle barbare pays dougrave ils sortirent Ils ont disparu--eux leurfoi leurs eacutepeacutees leur empire Mais ils ont laisseacute desennemis plus antichreacutetiens 222 queux-mecircmes le monarquebigot ou le precirctre bourreau 223 linquisition avec sessolennels bucircchers le sanglant auto da fe 224 dont laflamme se nourrit de chairs humaines et que preacuteside leMoloch catholique froidement cruel fixant avec joie sonœil inexorable sur cette flamboyante fecircte de mort Lesouverain tour agrave tour trop seacutevegravere ou trop faible lorgueil setarguant de la paresse les nobles abacirctardis par unelongue deacutecadence lhidalgo avili le paysan moinsdeacutegeacuteneacutereacute mais encore plus deacutegradeacute le royaumedeacutepeupleacute une marine jadis si fiegravere devenue oublieuse dela mer les phalanges jadis impeacuteneacutetrables complegravetementdeacutesorganiseacutees la forge ougrave se formaient les lames deTolegravede depuis long-tems oisive les treacutesors eacutetrangersaffluant chez toutes les nations eacutetrangegraveres hormis chezcelle qui les acheta de son propre sang cette langue elle-mecircme digne rivale de la langue de Rome et naguegraveresaussi commune aux peuples que leur idiocircme materneldeacutesormais neacutegligeacutee ou mecircme oublieacutee--telle fut lEspagnetelle doreacutenavant elle nest ni ne sera plus Les plus

terribles de ses ennemis les usurpateurs de son sol ontsenti ce qua pu faire lesprit de lantique Numanceressusciteacute dans la Castille Sus sus debout indompteacutetorreacuteador Le taureau de Phalaris renouvelle sesmugissemens A cheval noble hidalgo ce nest pas envain que renaicirct le cri des anciens jours--laquoIago et fermonslEspagne 225raquo Oui fermez-la dans lenceinte de vosbataillons eacutelevez la barriegravere armeacutee que rencontraNapoleacuteon--Une guerre dextermination les plainesdeacutesertes les rues sans autres habitans que des cadavresla sauvage Sierra retraite de la troupe plus sauvage desgueacuterillas aux panaches de vautour de ces guerrierstoujours precircts agrave fondre comme des eacuteperviers sur leur proieSaragosse deacutesespeacutereacutee puissante encore dans sa chutelhomme eacutegal en force agrave un pur esprit et la jeune fillebrandissant son glaive mieux que lamazone elle-mecircme lecouteau dAragon 226 lacier de Tolegravede la fameuse lancede la chevaleresque Castille la carabine catalane toujoursfidegravele au but les coursiers dAndalousie en avant-gardeles torches allumeacutees pour faire de Madrid une autreMoscou enfin lesprit du Cid passeacute dans tous les cœurs--voilagrave quelle a eacuteteacute quelle est quelle sera lEspagne Avancedonc ocirc France pour conqueacuterir--non pas lEspagne maista propre liberteacute

Note 221 (retour) Plus connu sous le nom de PeacutelageNous avons dapregraves Lord Byron donneacute le nomespagnol avec sa veacuteritable orthographe

(N du Tr)

Note 222 (retour) Le texte dit Yet left more antichristianfoes than they

(N du Tr)

Note 223 (retour) Le texte dit boucher The butcherpriest

(N du Tr)

Note 224 (retour) Acte de foi Le texte anglais naconserveacute de lespagnol que le mot auto (faiths red auto)nous ne pouvions dire auto de foi

(N du Tr)

Note 225 (retour) Ancien cri de guerre espagnol

Note 226 (retour) Les Aragonais ont une adresseparticuliegravere agrave se servir de cette arme et ils lont surtoutdeacuteployeacutee dans les derniegraveres guerres contre les Franccedilais

8 Mais que vois-je Un congregraves Cest le nom solennel quirendit libre lAtlantique Pouvons-nous espeacuterer mecircmechose pour lEurope vieillie et useacutee A ce nom seacutelegraveventcomme autrefois lombre de Samuel devant lesmonarchiques regards de Sauumll les prophegravetes de la jeuneliberteacute convoqueacutes des lointains climats de Washington etde Bolivar Henri 227 ce Deacutemosthegravene des forecircts qui lanccedilales foudres de sa voix contre le Philippe des mers lestoiumlque Franklin ombre eacutenergique enveloppeacutee des feuxceacutelestes que sa main apaisa et Washington dompteur

ceacutelestes que sa main apaisa et Washington dompteurdes tyrans Les voilagrave tous qui seacuteveillent et qui nouscommandent de rougir de nos vieilles chaicircnes ou de lesbriser Mais heacutelas qui sont-ils ceux qui composent ceseacutenat deacutelus destineacutes agrave racheter la foule Qui sont-ils ceuxqui renouvellent ce nom sacreacute jusqualors deacuteparti auxconseils assembleacutes pour le bonheur du genre humainQuels hommes se reacuteunissent aujourdhui agrave ce veacuteneacuterableappel Cest la sainte-alliance qui dit que trois font toutTerrestre triniteacute qui revecirct une apparence ceacuteleste commele singe contrefait lhomme Uniteacute pieuse formeacutee dans ledessein unique--de fondre trois sots en un Napoleacuteon AhlEacutegypte eut des dieux raisonnables en comparaison desnocirctres ses chiens et ses bœufs connaissaient leurveacuteritable place et demeurant en repos dans leur chenil ouleur eacutetable ils ne se souciaient que decirctre bien et ducircmentnourris mais aux nocirctres plus affameacutes il faut encorequelque chose de plus le pouvoir daboyer et de mordrede reacutepandre le sang et deacutevorer les chairs vivantes Ohcombien eacutetaient plus heureuses que nous les grenouillesdu bon Eacutesope car nous avons pour maicirctres des soliveauxanimeacutes qui eacutetendent ccedilagrave et lagrave leur masse meacutechante etaccablent les nations sous leurs stupides coups dans lacrainte insenseacutee de laisser quelque ouvrage agrave la cigognereacutevolutionnaire

Note 227 (retour) Ce Henri ceacutelegravebre patriote est un deshommes les plus extraordinaires et peut-ecirctre un desmoins connus en Europe il se distingua dans lareacutevolution de lAmeacuterique par un talent merveilleux Ce fut

un pheacutenomegravene mecircme pour un tems de reacutevolution

(Note dun eacutedit anglais)

9 O trois fois heureuse Veacuterone depuis que brille sur toilimpeacuteriale preacutesence de la nouvelle triniteacute Fiegravere dun telhonneur ton sol perfide oublie la tombe tant vanteacutee de tousles Capulets tes Scaliger--(queacutetait en effet le grandchien laquocan granderaquo que je me hasarde de traduireaupregraves de ces singes bien plus sublimes)--ton poegraveteCatulle dont les vieux lauriers cegravedent agrave ces lauriersnouveaux ton amphitheacuteacirctre ougrave les Romains sieacutegegraverent leDante dont tu accueillis lexil ton bon vieillard 228 pour quile monde entier eacutetait dans ton enceinte et qui ne savaitpoint quil y eucirct quelque chose au-delagrave ah plucirct agrave Dieu queles hocirctes royaux que tu renfermes lui ressemblassent aupoint de ne jamais sortir de tes murs Courage poussezmille cris de joie gravez des inscriptions eacutelevez desmonumens de honte pour dire agrave la tyrannie que le mondeest dompteacute Courez en foule au theacuteacirctre avec une rage deloyauteacute la comeacutedie nest pas sur la scegravene le spectacle estriche en rubans et en croix

Note 228 (retour) Le fameux vieillard de Veacuterone

Allons bonne Italie regarde agrave travers les barreaux de taprison applaudis on te le permet pour cela tes mainschargeacutees de fers sont libres

10 Brillant spectacle voyez le czar fat lautocrate des

valses et des combats aussi deacutesireux dun bravo que dunroyaume et tout aussi propre agrave manier un eacuteventail quagraveporter un casque beau comme un Calmouk spirituelcomme un Cosaque ame geacuteneacutereuse tant quelle nest pasatteinte par les frimas se laissant agrave demi amollir par undeacutegel libeacuteral mais reprenant sa dureteacute premiegravere toutes lesfois que le soleil levant est environneacute de nuages sans autreobjection agrave la vraie liberteacute sinon que les nationsdeviendraient libres Comme limpeacuterial dandy jase bien surla paix comme il est precirct agrave deacutelivrer la Gregravece si les Grecsvoulaient ecirctre ses esclaves Avec quelle noblesse il arendu aux Polonais leur diegravete puis commandeacute agrave labelliqueuse Pologne de demeurer en repos Avec quellebonteacute il enverrait les aimables pulks 229 de la douceUkraine faire la leccedilon agrave lEspagne Avec quelle majesteacuteroyale montrerait-il agrave la fiegravere Madrid sa gracieusepersonne long-tems inconnue aux peuples du SudBonheur acheteacute agrave bon marcheacute le monde entier le sait--enayant les Moscovites pour amis ou pour ennemisContinue monarque homonyme de lillustre fils de Philippe

Note 229 (retour) Mot russe par lequel on deacutesigneparticuliegraverement les bandes de Cosaques

(N du Tr)

La Harpe ton Aristote te fait signe Ce que fut la Scythie agravelancien Alexandre lIbeacuterie le sera agrave toi et agrave tes ScythesJeune homme deacutejagrave un peu mucircr songe agrave ton preacutedeacutecesseursur les bords du Pruth si sa destineacutee doit ecirctre aussi la

tienne tu as pour taider plus dune vieille femme maispoint de Catherine 230 lEspagne aussi a des rochers desriviegraveres et des deacutefileacutes--lours peut tomber dans les pieacutegesdu lion Les plaines ardentes de Xeacuteregraves sont fatales auxGoths crois-tu que le vainqueur de Napoleacuteon doive ceacutederagrave tes armes Mieux vaut ameacuteliorer tes deacuteserts changer teseacutepeacutees en socs de charrue raser et laver tes hordes deBaskirs arracher tes eacutetats agrave lesclavage et au knout quede tengager tecircte baisseacutee dans une route funeste pourinfester de tes hideuses leacutegions la contreacutee ougrave les lois sontaussi pures que le ciel LEspagne na pas besoindengrais son sol est fertile mais elle ne nourrit pas sesennemis ses vautours se sont rassasieacutes depuis peuvoudrais-tu leur fournir une nouvelle proie Heacutelas tu neseras pas conqueacuterant mais pourvoyeur Je suis Diogegravenequoique Russes et Huns se tiennent devant mon soleil etcelui de plusieurs millions dhommes mais si je neacutetais pasDiogegravene jaimerais mieux me traicircner comme un ver quedecirctre un tel Alexandre Soit esclave qui voudra le cyniquesera libre son tonneau a des murailles plus dures queSinope 231 toujours il aura en main sa lanterne pourdeacutecouvrir sur le visage des monarques un honnecirctehomme

Note 230 (retour) Ladresse de Catherine tira dembarrasPierre surnommeacute le Grand (sans doute par purecourtoisie) lorsquil eacutetait entoureacute par les Musulmans surles bords du Pruth

Note 231 (retour) Patrie de Diogegravene le Cynique

(N du Tr)

11 Et cependant que fait la Gaule terre prolifique desultras nec plus ultra et de leur bande de mercenairesQue font ses chambres bruyantes et sa tribune ougrave chaqueorateur grimpe avant de trouver une parole et quand elleest trouveacutee entend pour reacuteponse le mensonge qui faiteacutecho tout alentour Les repreacutesentans de notre Grande-Bretagne daignent quelquefois eacutecouter un seacutenat gaulois aplus de langues que doreilles Constant lui-mecircme leurunique maicirctre en deacutebats politiques 232 doit se battreprochainement pour justifier en champ-clos son discoursMais ceci coucircte peu aux vrais Franccedilais qui toujoursaimegraverent mieux combattre queacutecouter fucirct-ce leur proprepegravere Quest-ce en effet que se tenir ferme devant lesboulets au prix de lobligation decirctre long-tems attentifs etde ne jamais interrompre Telle neacutetait point en veacuteriteacute lameacutethode de la vieille Rome lorsque Ciceacuteron frappait deson tonnerre les eacutechos du Forum mais Deacutemosthegravene asanctionneacute le fait en deacutefinissant leacuteloquence de lactiontoujours de laction

Note 232 (retour) Byron oublie le geacuteneacuteral Foy ManuelM Royer-Collard et tant dautres orateurs dont le nomne soffre pas tout de suite agrave notre plume

(N du Tr)

12 Mais ougrave est le monarque a-t-il dicircneacute ou bien geacutemit-ilencore sous la pesante dette de lindigestion Les pacircteacutes233 reacutevolutionnaires se sont-ils souleveacutes et les royalesentrailles se sont-elles changeacutees en prison Lemeacutecontentement a-t-il mis les troupes en fermentation oubien nulle fermentation na-t-elle suivi les perfides potages234 Les cuisiniers carbonari nauraient-ils pas assezprodigueacute la carbonnade 235 agrave chaque service ou lesdocteurs impitoyables auraient-ils conseilleacute la diegravete Ahdans tes regards abattus je lis que la France entiegravere napas dautres instrumens de trahison que ses cuisiniers ocircbon et classique L-- Est-il peux-tu dire deacutesirable decirctre leDeacutesireacute Pourquoi abandonnas-tu le calme le verdoyantseacutejour dHartwell la table dApicius et les odes dHoracepour reacutegir un peuple qui ne veut pas ecirctre reacutegi et qui aimebeaucoup mieux un fesseur quun professeur 236 Ah lestrocircnes ne cadraient ni agrave ton tempeacuterament ni agrave ton goucirct latable te voit bien mieux placeacute doux eacutepicurien fait pour ecirctreun hocircte aimable et un non moins bon convive pour parlerde litteacuterature et connaicirctre par cœur agrave moitieacute lart du poegraveteet agrave fond lart du gourmand 237 toujours eacuterudit de tems entems spirituel et gracieux quand la digestion le permet--mais non pas neacute pour gouverner une terre asservie oulibre la goutte eacutetait deacutejagrave pour toi un suffisant martyre

Note 233 (retour) Le mot est en franccedilais dans le texte

(N du Tr)

Note 234 (retour)Have discontented movements stirrd the troopsOr have no movements followd traitrous soups

(N du Tr)

Note 135 (retour)Have carbonaro cooks not carbonadoedEach course enough

(N du Tr)

Note 236 (retour) Cest un jeu de mots analogue agrave celuidu texte

And love much rather to be scourged than schooled

Le peuple franccedilais a enfin regimbeacute sous le fouet etreconquis pour jamais sa liberteacute

(N du Tr)

Note 237 (retour) A moitieacute agrave fond sont en franccedilaisdans le texte

(N du Tr)

13 Et la noble Albion passera-t-elle sans recevoir dunhardi Breton lordinaire phrase deacuteloges Ses arts--sesarmes--et George--et la gloire et les icircles--et lheureuseBretagne--les sourires de la richesse et de la liberteacute--lescocirctes blanchacirctres et escarpeacutees qui forcegraverent linvasion agrave setenir au large--le contentement des sujets agrave leacutepreuve destaxes--lorgueilleux Wellington avec son bec daigle si

recourbeacute que son nez est le croc ougrave il suspend le monde238--et Waterloo--et le commerce--et--(chut ne lacircchonspas encore une syllabe sur les impocircts ni sur la dette)--etcet homme quon ne pleure jamais (assez) Castlereaghdont le canif fendit lautre jour une plume doie 239--et lespilotes qui ont triompheacute de tous les orages--(maisnalteacuterez pas un nom mecircme pour la rime) 240raquo Voilagrave leslieux communs jusquici chanteacutes si souvent quagrave mon sensnous navons plus deacutesormais besoin de les chanter on lestrouve partout dans tant de volumes quil ny a aucuneneacutecessiteacute que vous les trouviez ici Toutefois il nous resteencore lespeacuterance dun reacutegime conforme agrave la raison etce qui est plus eacutetrange agrave la rime 241 ton geacutenie nouspermet de lespeacuterer ocirc Canning toi qui homme deacutetat pareacuteducation mais neacute homme desprit ne pus jamais mecircmedans cette stupide chambre abaisser ton poeacutetiqueenthousiasme agrave une prose froide et plate notre derniernotre meilleur notre unique orateur moi je puis te louer--ce que les torys ne font plus ou du moins pas autant--ils tehaiumlssent grand homme parce que tu les soutiens encoremoins que tu ne leur en imposes La meute se rassembleradegraves que le chasseur aura crieacute holagrave elle le suivra bandedocile partout ougrave il la conduira Mais ne ty meacuteprends pasleurs hurlemens ne sont pas des cris damour leuraboiement apregraves le gibier nest pas un eacuteloge Encoremoins fidegraveles que la troupe quadrupegravede les bipegravedes aumoindre soupccedilon dodeur reviendraient sur leurs pas Lesliens qui attachent ta selle ne sont pas encore tout-agrave-fait

sucircrs et lon ne peut pas se fier beaucoup aux jarrets duroyal eacutetalon Le lourd et vieux cheval blanc est enclin agravebroncher agrave ruer agrave se laisser parfois lui et son cavalierdans la boue Mais que vois-je lanimal est saignant

Note 238 (retour) That nose the hook where hesuspends the world

Naso suspendit adunco

(Horace)

Le poegravete romain applique cette expression agrave un hommequi eacutetait simplement impeacuterieux envers son ami

Note 239 (retour) Whose pen-knife slit a goose-quilltother day il y a un jeu de mots intraduisible quill ayantun double sens celui de plume et celui de tuyau etindiquant par lagrave lartegravere carotide que Castlereagh secoupa

(N du Tr)

Note 240 (retour) Toutes ces phrases sont deslambeaux de Southey et autres poegravetes courtisans laderniegravere parenthegravese indique quun de ces poegravetes avaitalteacutereacute pour la justesse de la rime le nom de son heacuteros

(N du Tr)

Note 241 (retour)Yet something may remain perchance to chimeWith reason and whats stranger still with rhyme

14 Heacutelas pauvre contreacutee 242 comment la langue ou la

14 Heacutelas pauvre contreacutee comment la langue ou laplume deacuteplorera-t-elle tes country-gentlemen aujourdhuipris au deacutepourvu les derniers agrave imposer silence au cri deguerre les premiers agrave faire de la paix une maladiePourquoi sont neacutes tous ces patriotes de campagne 243pour chasser voter et hausser le prix du grain Mais legrain comme toute chose mortelle doit tomber oui touttombe rois conqueacuterans et principalement le cours desmarcheacutes Devez-vous donc tomber avec chaque eacutepi debleacute Pourquoi troubliez-vous Bonaparte dans son empireIl eacutetait votre grand Triptolegraveme ses vices ne deacutetruisaientque des royaumes mais maintenaient vos prix ilagrandissait au profit et au contentement de tous les lordsle grand œuvre dalchimie agraire que lon appelle rente244 Pourquoi le tyran treacutebucha-t-il chez les Tartares et fit-ilbaisser le froment agrave un taux si deacutesespeacuterant cet hommevalait beaucoup plus sur son trocircne A dire vrai le sang etlargent eacutetaient reacutepandus sans mesure mais quest-ce quecela le crime peut en retomber sur la Gaule Mais le paineacutetait cher le fermier payait exactement et les arpens deterre acquittaient leur dette au jour fixeacute Maintenant questdevenu le compte clair et net de lale le meacutetayer fier de sabourse bien arrondie et connu pour navoir jamais manqueacuteagrave un paiement la ferme qui jusquici ne resta jamais surles bras du proprieacutetaire le marais converti en champfertile lespoir impatient de lexpiration du bail lesfermages porteacutes au double Ah que la paix est un grandmal En vain lon propose des prix pour exciter le geacutenie ducultivateur en vain la chambre des communes vote son bill

patriotique linteacuterecirct foncier--(peut-ecirctre comprendrez-vousmieux la phrase en supprimant leacutepithegravete) 245--linteacuterecirctfrappe tous les eacutechos de ses geacutemissemens dans lacrainte que laisance ne descende jusquau pauvre Vitevite rentes fonciegraveres 246 hacirctez-vous de hausser sinon leministegravere perdra ses votes le patriotisme si deacutelicat et sipur baissera ses pains au prix courant car heacutelas lespains et les poissons naguegravere coteacutes si haut aujourdhui nesont plus--les fours sont fermeacutes les pecirccheries agrave sec etapregraves tant de millions deacutepenseacutes il ne reste plus quagravedevenir modeacutereacutes et contens Ceux qui ne le sont pas onteu leur tour--et toujours tour agrave tour lurne de la fortune versele bien et le mal Quils trouvent aujourdhui leurreacutecompense dans leur vertu et quils partagent lesheureuses destineacutees queux-mecircmes ont preacutepareacutees Voyezdonc cet essaim de Cincinnatus sans gloire fermiers de laguerre et dictateurs des fermes Leur soc fut le glaiveremis entre des mains mercenaires leurs champssengraissegraverent du sang des autres contreacutees Sains etsaufs dans leurs granges ces laboureurs sabinsenvoyegraverent leurs fregraveres aux combats--et pourquoi pour larente 247 Chaque anneacutee ils votegraverent par immensesbudgets le sang les sueurs les millions de la nation enlarmes--et pourquoi pour la rente Ils beuglaient dicircnaientbuvaient et juraient quils eacutetaient precircts agrave mourir pourlAngleterre pourquoi donc vivre pour la rente La paix aproduit le meacutecontentement geacuteneacuteral de ces patriotes agravegrand marcheacute 248 la guerre eacutetait pour eux la rente

Comment reacutetablir leur amour de la patrie reacutetablir lesmillions follement deacutepenseacutes--en reacutetablissant la rente Nerendront-ils donc pas les treacutesors precircteacutes non sans doute ilfaut tout sacrifier agrave la hausse de la rente Leur bien leurmal leur santeacute leur richesse 249 leur joie ou leur chagrinleur ecirctre leur fin leur but leur religion cest la rente larente rien que la rente O Eacutesauuml tu vendis ton droitdaicircnesse pour un plat de lentilles tu aurais ducirc gagner plusou manger moins maintenant tu as avaleacute goulument tonpotage tes reacuteclamations sont vaines Jacob dit que lemarcheacute tient Tel fut seigneurs terriens 250 votre appeacutetitpour la guerre et gorgeacutes de sang vous grognez pour uneblessure Quoi donc voudrait-on eacutetendre ce tremblementdu sol jusquagrave la caisse publique et quand la terreseacutecroule eacutebranler le papier consolideacute pourvu que la rentefonciegravere se relegraveve faire tomber la banque et la nation etfonder sur la bourse un fundling hocircpital puis tandis que lareligion se deacutebat dans les convulsions de lagonie notresainte megravere leacuteglise ne pleure que sur ses dicircmes commeNiobeacute sur ses enfans les preacutelats sont condamneacutes au sortdes saints et lorgueilleux pluralist 251 se voit reacuteduit agrave unseul beacuteneacutefice Leacuteglise leacutetat et la faction luttent au milieudes teacutenegravebres dans larche commune ougrave le deacuteluge lesballotte Sans eacutevecircques sans banques sans dividendesune autre Babel seacutelegraveve--mais la Bretagne finit Etpourquoi pour choyer les besoins de leacutegoiumlsme et eacutetayerle tertre de ces fourmis maicirctresses des champs Regardeces fourmis paresseux et sois sage 252 admire leur

patience dans chaque sacrifice jusquagrave ce que tu aiesappris agrave sentir la leccedilon de leur orgueil la valeur des taxeset de lhomicide admire leur justice qui renierait volontiersla dette des nations--et pourtant cette dette reacutepondez jevous prie qui la faite si haute

Note 242 (retour) Il reste dans la traduction uneineacutevitable obscuriteacute parce que Byron joue sur le doublesens de country patrie et campagne

(N du Tr)

Note 243 (retour) Country patriots

Note 244 (retour) En anglais rent est une expressiontechnique speacuteciale pour designer exclusivement lerevenu dune proprieacuteteacute terrienne

(N du Tr)

Note 245 (retour)The landed interest--(you may understandThe phrase much better leaving out the land)

Note 246 (retour) Cest ainsi que nous traduisons etdevons traduire rents qui dans le texte nestaccompagneacute daucun adjectif

(N du Tr)

Note 247 (retour) Comme en franccedilais le mot renteemployeacute seul indique speacutecialement le revenu de largentet non pas le revenu des terres nous preacutevenons noslecteurs quici il faut lentendre dans le sens anglais(rente fonciegravere) ce mot se reacutepeacutetant neuf fois on sent

pourquoi nous avons preacutefeacutereacute agrave un anglicisme unepeacuteriphrase lourde

(N du Tr)

Note 248 (retour) These high market patriots--Pourrendre cette expression eacutenergique et concise nousavons employeacute une locution ancienne

(N du Tr)

Note 249 (retour) Il y a un jeu de mots Health wealth

(N du Tr)

Note 250 (retour) Landlords

(N du Tr)

Note 251 (retour) And proud pluralities subside to one

Nous avons hasardeacute de franciser le mot pluralist quideacutesigne speacutecialement lindividu cumulant plusieursbeacuteneacutefices eccleacutesiastiques Si cela deacuteplaicirct quon mette agravela place le mot cumulard moins eacutetrange mais plusgeacuteneacuteral et plus vague

(N du Tr)

Note 252 (retour) Citation

1 5 253Ou bien guide tes voiles entre ces rochestrompeuses nouvelles sympleacutegades 254--eacutecueils feacutecondsen naufrages ougrave Midas pourrait voir de nouveau sessouhaits accomplis en papier reacuteel ou en or imaginaire ce

magique palais dAlcine montre plus de richesses que laBretagne nen eut jamais agrave perdre fucirct-elle tout entiegravere unemine pure datomes eacutetrangers fussent tous ses caillouxsortis du Pactole

Note 253 (retour) La Bourse

Note 254 (retour) Ce sont deux rochers situeacutes agravelembouchure du Bosphore dans le Pont-Euxin Lespoegravetes anciens en ont parleacute comme de deux massesmobiles qui sentrechoquaient pour abicircmer les naviresengageacutes dans ce passage

(N du Tr)

Lagrave souvre le tripot de la fortune tandis quune vaine rumeurtient lenjeu et que le monde tremble de forcer lesbanquiers agrave la banqueroute 255 Combien la Bretagne estriche non pas il est vrai en mines en paix en aisance enbleacute en huile ni en vins Ce nest pas une terre de Chanaanpleine de lait et de miel ni dautre monnaie courante queses sicleacutes de papier 256 Mais ne refusons pas davouer laveacuteriteacute jamais terre chreacutetienne fut-elle si riche en juifs Lebon roi Jean 257 ne leur laissa que les dents maisaujourdhui ocirc rois tous tant que vous ecirctes ce sont les juifsqui vous tirent poliment les vocirctres ce sont eux qui reacutegissenttous les eacutetats tous les eacuteveacutenemens tous les souverains etqui font voyager un emprunt de lIndus jusquau pocircle Lestrois fregraveres 258 --le banquier le broker 259 --et le baron--sehacirctent de porter secours agrave nos tyrans banqueroutiers--et

non pas aux nocirctres seulement la Colombie voit aussi lesheureuses speacuteculations se succeacuteder les unes aux autreset les philanthropiques enfans dIsraeumll daignent soutirergoutte agrave goutte leur gentil droit de courtage aux veineseacutepuiseacutees de lEspagne 260 Sans laide dAbraham laRussie ne peut marcher cest lor non pas lacier qui eacutelegraveveles arcs de triomphe Deux juifs race choisie peuventtrouver en tout royaume leur terre promise deux juifshumilient les Romains et haussent le Hun maudit plusbrutal que dans les anciens jours deux juifs--vrais juifs etnon pas samaritains--gouvernent le monde avec toutlesprit de leur secte Que leur importe le bonheur de laterre Un congregraves forme leur nouvelle Jeacuterusalem ougrave lesappellent les baronies et les cordons--O saint Abrahamvois-tu ce spectacle tes sectateurs se mecirclent agrave cesroyaux pourceaux 261 qui ne crachent pas sur leur juivesouquenille 262 mais qui les honorent commepersonnages de conseacutequence--(Quest devenu ocirc Popeton vigoureux jarret ne pourrait-il accorder agrave Juda la faveurde quelques coups de pied ou bien a-t-il donc cesseacute deruer contre laiguillon 263 ) Vois dans le pays de Shylock264 les juifs precircts de nouveau agrave retrancher du cœur desnations une livre de chair 265

Note 255 (retour) And the world trembles to bid brokersbreak

--Broker indique plus particuliegraverement ce que nousentendons par agent de change Nous y avons substitueacute

le mot banquier pour conserver la paronomase pardeacuterivation

(N du Tr)

Note 256 (retour) Paper shekels--Le sicle est unemonnaie dont il est question dans la Bible

(N du Tr)

Note 257 (retour) Jean-sans-Terre sous le regravegne duquelles Juifs souffrirent les plus cruelles exactions

(N du Tr)

Note 258 (retour) Byron deacutesigne les trois Rothschildcelui de Paris celui de Londres et celui de Vienne

(N du Tr)

Note 259 (retour) Courtier agent-de-change ne rendentquagrave peu pregraves et dune maniegravere fausse ce que lesAnglais nomment broker

(N du Tr)

Note 260 (retour)And philanthropic Israel deign us to drainHer mild per centage (litteacuteralement son tant pour cent)from exhausted Spain

(N du Tr)

Note 261 (retour) These royal swine

Note 262 (retour) Citation On their jewish gabardine

(N du Tr)

Note 263 (retour) Citation Kick against the pricks

(N du Tr)

Note 264 (retour) Le Juif du Marchand de Venise

(N du Tr)

Note 265 (retour) Citation Pound of flesh

(N du Tr)

16 Eacutetrange spectacle ce congregraves fut destineacute agrave unir ce quine peut ecirctre uni ce qui est incompatible Je ne parle pasdes souverains--ils sont tous semblables monnaiecommune telle quelle fut toujours frappeacutee Mais ceux quireacutegissent les marionnettes qui en remuent les fils offrentplus de bigarrure que leurs lourds monarques ce sont juifsauteurs geacuteneacuteraux charlatans qui sassemblent tandis quelEurope seacutemerveille dun si vaste dessein Lagrave Metternichpremier parasite du pouvoir prodigue ses cajoleries lagraveWellington oublie de combattre lagrave Chacircteaubriandcompose de nouveaux livres des Martyrs 266 les ruseacutesGrecs intriguent pour les stupides Tartares Montmorencyennemi jureacute des chartes devient un diplomate de grandeacuteclat 267 pour fournir des articles aux Deacutebats pour lui laguerre est chose sucircre--et cependant pas aussi certaineque son congeacute signifieacute par le Moniteur Heacutelas commentson cabinet put-il errer ainsi la paix vaut-elle un ministre-

ultra Il tombe en veacuteriteacute mais peut-ecirctre pour se releverpresque aussi vite quil a conquis lEspagne

Note 266 (retour) M Chacircteaubriand qui na pas oublieacutelauteur dans le ministre reccedilut agrave Veacuterone un jolicompliment dun souverain lettreacute laquoAh monsieur C--ecirctes-vous parent de ce Chacircteaubriand qui--qui--qui aeacutecrit quelque choseraquo On dit que lauteur dAtala serepentit pour un instant decirctre un leacutegitime lui-mecircme

Note 267 (retour) En franccedilais dans le texte pour rimeravec Deacutebats qui est eacutegalement en franccedilais

(N du Tr)

17 Assez de cela--un spectacle plus triste deacutetourne et fixeles regards de ma muse qui sen deacutefend en vainLimpeacuteriale archiduchesse limpeacuteriale fianceacutee limpeacuterialevictime--sacrifieacutee agrave lorgueil cette megravere de lenfant espoirdu heacuteros du jeune Astyanax de la moderne Troie cettefemme maintenant ombre pacircle de la plus grande reine quela terre ait encore agrave voir ou ait jamais vue elle seacuteclipseparmi les fantocircmes du moment Objet de pitieacute deacutebris depuissance oh raillerie cruelle LAutriche ne peut-elle donceacutepargner une fille Quest-ce que la veuve de la France afait lagrave Sa veacuteritable place eacutetait sur les rivages de Sainte-Heacutelegravene son seul trocircne sur le tombeau de Napoleacuteon Maisnon--elle doit encore conserver un petit royaume sous lagarde assidue de son formidable chambellan martialargus qui sans avoir cinquante paires dyeux doit veillersur elle au milieu de ces pompes cheacutetives Elle ne partage

plus lempire quelle partagea en vain lempire quisurpassant celui de Charlemagne seacutetendit depuis Moscoujusques aux mers du sud mais elle gouverne encore lepastoral ducheacute du fromage 268 ougrave Parme voit le voyageuraccourir pour noter les affiquets de cette cour decontrefaccedilon Mais la voilagrave qui paraicirct cette femme Elle semontre en spectacle agrave Veacuterone mais priveacutee de toutesplendeur elle se montre--tandis que les nations regardentet demeurent en deuil--avant mecircme que les cendres deson eacutepoux aient eu le tems de se glacer sous le cielinhospitalier de lexil (si toutefois ces cendres augustespeuvent jamais devenir froides--mais non--elles cachentencore des feux qui seacutechapperont de la terre) La voilagrave quisavance la nouvelle Andromaque--(non lAndromaque deRacine ou dHomegravere) Voyez elle marche appuyeacutee sur lebras de Pyrrhus Oui cette main rouge encore du sang deWaterloo cette main qui trancha le sceptre agrave demi briseacutedun premier eacutepoux est offerte et accepteacutee Limpudeurdune esclave serait-elle monteacutee plus haut ou descendueplus bas--Lui cependant il gicirct dans sa tombe encorefraicircche Quant agrave elle ni ses yeux ni ses joues ne trahissentaucune lutte inteacuterieure et lex-impeacuteratrice devient aussibien ex-eacutepouse Tant les ames royales ont deacutegard pour lesnœuds humains Pourquoi donc respecteraient-elles lessentimens des hommes quand les leurs ne sont pour elles-mecircmes quun jeu

Note 268 (retour) Tout le monde sait ce que cest que leParmesan

(N du Tr)

18 Mais fatigueacute des folies eacutetrangegraveres je retourne dansma patrie et jesquisse le groupe--le tableau encore agravevenir Ma muse allait pleurer mais avant de laisser coulerses larmes elle surprit sir William Curtis en juponretrousseacute Tandis que les chefs de tous les clanshighlandais accouraient en foule pour saluer leur fregravere VichIan Alderman--tandis que lhocirctel-de-ville devient tout-agrave-faitgaeacutelique et reacutepegravete les rugissemens erses tandis que leconseil seacutecrie dune commune voix laquoClaymoreraquo--agrave voirles tartans de la fiegravere Caleacutedonie environner comme uneceinture le gros sirloin 269 dune citeacute celtique ma museeacuteclata en rires si bruyans que je meacuteveillai et ce neacutetaitplus un recircve

Ici lecteur nous nous arrecircterons--sil ny a pas de mal dansce premier essai--vous aurez peut-ecirctre un second carmen270

Note 269 (retour) Sirloin vieux mot qui signifielitteacuteralement seigneur longe de veau et se dit des roisanglais faits chevaliers dans un accegraves de bonne humeur

(N du Tr)

Note 270 (retour) Le mot est en latin dans le texteanglais

(N du Tr)

FIN DE LAGE DE BRONZE

ROMANCEMUY DOLOROSO

DEL SITIO Y TOMA DE ALHAMA

La ballade originale soit en espagnol soit en arabe (carelle existait dans lune et lautre langue) produisait une telleimpression quil eacutetait deacutefendu aux Maures de la chanterdans Grenade sous peine de la vie

Nous avons cru devoir agrave lexemple des meilleures eacuteditionsanglaises donner le texte espagnol que les amateurs nepourraient se procurer quavec grande peine Au restecest le texte anglais que nous traduisons avec la fideacuteliteacute la

(N du Tr)

plus rigoureuse Ainsi lon pourra juger de lexactitude deLord Byron comme traducteur

TREgraveS-PLAINTIVE BALLADESUR

LE SIEacuteGE ET LA CONQUEcircTE DALHAMA271

LAQUELLE EN LANGUE ARABE A LE SENS SUIVANT

Note 271 (retour) Jolie et assez grande ville dEspagnedans le royaume de Grenade

(N du Tr)

1 Le roi Maure traverse agrave la hacircte la royale ville deGrenade il va des portes dElvira agrave celles de Bivarambla

Malheur agrave moi Alhama

2 Une deacutepecircche annonce au monarque que la citeacutedAlhama a succombeacute Il jeta le papier dans le feu et tua lemessager

Malheur agrave moi Alhama

3 Il quitte sa mule et monte son cheval puis il presse soncoursier agrave travers la rue de Zacatin jusques agrave lAlhambra

Malheur agrave moi Alhama

4 Quand il eut atteint les murs de lAlhambra soudain ilordonna que la trompette se hacirctacirct de sonner en mecircmetems que le clairon dargent

Malheur agrave moi Alhama

5 Et que le bruit sourd des tambours de guerre battant auloin lalarme fit reacutepondre agrave lappel de la musique martialeles Maures de la ville et de la plaine

Malheur agrave moi Alhama

6 Soudain les Maures avertis par un tel signal que lesanguinaire Mars les rappelait vinrent un agrave un et deux agravedeux former un puissant escadron

Malheur agrave moi Alhama

7 Puis un vieillard maure parla en ces termes au roilaquoPourquoi nous appeler ocirc roi Que veut dire cetteconvocationraquo

Malheur agrave moi Alhama

8 laquoHeacutelas amis vous avez agrave connaicirctre un deacutesastre bien

cruel les chreacutetiens par un coup de haute hardiesse sesont empareacutes dAlhama

Malheur agrave moi Alhama

9 Puis un vieil alfaqui 272 agrave barbe longue et blancheseacutecria laquoBon roi tu es justement traiteacute bon roi tu las bienmeacuteriteacuteraquo

Note 272 (retour) Nom des precirctres chez les Maures

(N du Tr)

Malheur agrave moi Alhama

10 laquoPar toi en un jour fatal furent mis agrave mort lesAbencerrages fleur de Grenade par toi les eacutetrangersfurent admis dans la chevalerie de Cordoueraquo

Malheur agrave moi Alhama

11 laquoEt pour cela ocirc roi un double chacirctiment tombe sur tatecircte toi et les tiens ta couronne et ton royaume tout peacuteriradans labicircme dun dernier naufrageraquo

Malheur agrave moi Alhama

12 laquoQuiconque ne respecte point les lois la loi veut quilpeacuterisse Ainsi Grenade doit ecirctre prise et toi-mecircmesuccomber avec elleraquo

Malheur agrave moi Alhama

13 La flamme eacutetincelait dans les yeux du vieux Maure lecourroux du monarque sallumait agrave ce discours dun sujetrebelle qui parlait trop bien des lois 273

Malheur agrave moi Alhama

Note 273 (retour) On remarquera que ces troisderniegraveres strophes (11 12 13) sont loin de rendrefidegravelement la noble simpliciteacute de loriginal (N du Tr)

14 laquoAucune loi ne permet de dire ce qui blesse loreilledes roisraquo--ainsi reacutepond le roi moresque freacutemissant decolegravere Il dit et condamne agrave mort le vieillard

Malheur agrave moi Alhama

15 Maure alfaqui Maure alfaqui sans eacutegard pour tablanche barbe le roi ordonne agrave ses bourreaux de te saisircar la perte dAlhama lirritait

Malheur agrave moi Alhama

16 Il leur ordonne dattacher ta tecircte agrave la plus haute pierrede lAlhambra afin que ton supplice satisfasse agrave la loi etque les autres tremblent en le voyant

Malheur agrave moi Alhama

17 laquoCavaliers hommes de bien eacutecoutez mes paroles

eacutecoutez-moi dire au monarque maure que je ne lui doisrienraquo

Malheur agrave moi Alhama

18 laquoMais la chute dAlhama pegravese sur mon cœur et deacutechiremon ame Si le roi a perdu son domaine dautres peuventavoir perdu davantageraquo

Malheur agrave moi Alhama

19 laquoLes pegraveres ont perdu leurs enfans les femmes leurseacutepoux et maints vaillans hommes leurs vies lun a perduce qui fut lobjet de son plus vif amour lautre sa richesseou son honneurraquo

Malheur agrave moi Alhama

20 laquoMoi-mecircme jai perdu en cette fatale journeacutee une fillela plus aimable fleur de toute la contreacutee je donnerais surlheure cent doublons pour la racheter et je ne croirais paspayer trop cher sa ranccedilonraquo

Malheur agrave moi Alhama

21 Comme le vieux Maure tenait ces discours on luitrancha la tecircte et on la porta sans deacutelai sur les murs delAlhambra suivant lordre du roi

Malheur agrave moi Alhama

22 Hommes et enfans pleurent une perte si dure et sicruelle toutes les dames que Grenade renferme dans sonenceinte fondent en larmes amegraveres

Malheur agrave moi Alhama

23 De toutes les fenecirctres seacutepandent sur les murs lesnoires tentures de deuil Le roi pleure comme une femmesur sa perte car ceacutetait un grand mal une grande plaie

Malheur agrave moi Alhama

TEXTE

ROMANCE MUY DOLOROSODEL SITIO Y TOMA DE ALHAMAEL QUAL DEZIA EN ABAVIGO ASSI

1 Passeavase el rey MoroPor la ciudad de GranadaDesde las puertas de ElviraHasta las de Bivarambla

Ay de mi Alhama

2 Cartas le fueron venidasQue Alhama era ganadaLas cartas echograve en el fuegoY al mensagero matava

Ay de mi Alhama

3 Descavalga de una mulaY en un cavallo cavalgaPor el Zacatin arribaSubido se avia al Alhambra

Ay de mi Alhama

4 Como en el Alhambra estuvoAl mismo punto mandavaQue se toquen las trompetasCon anafiles de plata

Ay de mi Alhama

5 Y que atambores de guerraApriessa toquen alarmaPor que lo oygan sus MorosLos de la vega y Granada

Ay de mi Alhama

6 Los Moros que el son oyeronQue al sangriento Marte llamaUno a uno y dos a dosUn gran esquadron formavan

Ay de mi Alhama

7 Alli hablograve un Moro viejoDesta manera hablavaPara que nos llamas ReyPara que es este llamada

Ay de mi Alhama

8 Aveys de saber amigosUna nueva desdichadaQue Cristianos con bravezaYa nos han tomado Alhama

Ay de mi Alhama

9 Alli hablograve un viejo AlfaquiDe barba crecida y cana--Bien se te emplea buen reyBuen rey bien se te empleava

Ay de mi Alhama

10 Mataste los AbencerragesQue era la flor de GranadaCogiste los tornadizosDe Cordova la nombrada

Ay de mi Alhama

11 Por esso mereces ReyUna pena bien dobladaQue te pierdas tu y el regnoY que se pierda Granada

Ay de mi Alhama

12 Si no se respetan leyesEs ley que todo se pierdaY que se pierda Granada

Y que te pierdas en ellaAy de mi Alhama

13 Fuego per los oyos vierteEl rey que esto oyeraY como el otro de leyesDe leyes tambien hablaya

Ay de mi Alhama

14 Sabe un rey que no ay leyesDe darle a reyes disgusto--Esso dize el rey MoroRelinchando de colera

Ay de mi Alhama

15 Moro Alfaqui Moro AlfaquiEl de la vellida barbaEl rey te manda prenderPor la perdida de Alhama

Ay de mi Alhama

16 Y cortarte la cabeccedilaY ponerla en el AlhambraPor que a ti castigo seaY otros tiemblen en miralla

Ay de mi Alhama

17 Cavalleros hombres buenosDezid de mi parte al rey

Al rey Moro de GranadaComo no le devo nada

Ay de mi Alhama

18 De averse Alhama perdidoA mi me pesa en almaQue si el rey perdiograve su tierraOtro mucho mas perdiera

Ay de mi Alhama

19 Perdieran hijos padresY casados las casadasLas cosas que mas amaraPerdiograve lun y el otro fama

Ay de mi Alhama

20 Perdigrave una hija donzellaQue era la flor d esta tierraCien doblas dava per ellaNo me las estimo en nada

Ay de mi Alhama

21 Diziendo assi al hacen AlfaquiLe cortaron la cabeccedilaY la elevan al AlhambraAssi come el rey lo manda

Ay de mi Alhama

22 Hombres ninos y mugeres

Lloran tan grande perdidaLloravan todas las damasQuantas en Granada avia

Ay de mi Alhama

23 Por las calles y ventanasMucho luto pareciaLlora el rey como fembraQu es mucho lo que perdia

Ay de mi Alhama

FIN DE LA TREgraveS-PLAINTIVE BALLADE

PREMIER CHANT

DU

MORGANTE MAGGIORETRADUIT DE LITALIEN DE PULCI

AVERTISSEMENTDU TRADUCTEUR

Le lecteur peut-ecirctre seacutetonnera que nous ayons traduit unetraduction dautant plus que nous-mecircme dans les Heuresde loisir avons omis toutes les traductions paraphrasesou imitations mais il y a une grande diffeacuterence entre lesfaibles essais de la jeunesse de notre poegravete et unetraduction que fit Lord Byron dans toute la force de sontalent Lord Byron a en geacuteneacuteral rendu Pulci avec unefideacuteliteacute dont on aurait eacuteteacute tenteacute de croire incapable ungeacutenie aussi vif et aussi indeacutependant que le sien On nepeut dire de lui traduttore traditore quand il nest pasfidegravele (et cela est rare) il embellit

AVERTISSEMENTDE LORD BYRON

L e Morgante Maggiore dont je publie le premier chanttraduit en anglais partage avec lOrlando innamoratolhonneur davoir formeacute et inspireacute le style et la fable delArioste Les grands deacutefauts du Boiumlardo furent sa maniegraveretrop seacuterieuse de traiter les reacutecits de chevalerie et son acircprestyle LArioste en continuant lhistoire de lOrlando a eacuteviteacutele premier deacutefaut par un judicieux emploi de lesprit desaillie du Pulci et Berni a fait disparaicirctre le second enretouchant le poegraveme du Boiumlardo Pulci peut ecirctre consideacutereacutecomme preacutecurseur et modegravele unique de Berni comme il laeacuteteacute en partie agrave leacutegard de lArioste quelque infeacuterieur quilsoit neacuteanmoins agrave ses deux imitateurs Il nen est pasmoins le fondateur dun nouveau genre de poeacutesiereacutecemment eacuteclos en Angleterre je veux parler de la poeacutesiede lingeacutenieux Whistlecraft Les poegravemes seacuterieux surRoncevaux en mecircme style et plus particuliegraverement celui deM Meacuterivale vrai chef-dœuvre du genre doivent ecirctrerapporteacutes agrave la mecircme source Il na pas encore eacuteteacuteentiegraverement deacutecideacute si Pulci eut ou neut pas lintention de

ridiculiser la religion qui est un de ses thegravemes favoris Il mesemble quune telle intention eucirct eacuteteacute non moins peacuterilleusepour le poegravete que pour le precirctre en eacutegard surtout au siegravecleet au pays Dailleurs la publication du poegraveme a toujourseacuteteacute permise il a eacuteteacute admis au nombre des classiquesitaliens ce qui prouve quil na jamais eacuteteacute et quil nest pasnon plus maintenant interpreacuteteacute en mauvaise part Quelauteur ait eu lintention de tourner en deacuterision la viemonastique et quil ait laisseacute son imagination se jouer dela niaise simpliciteacute de son geacuteant converti cela paraicirct assezeacutevident Mais certes il serait aussi injuste de laccuserdirreacuteligion lagrave-dessus que de deacutenoncer Fielding pour sonministre Adams Barnabas Thwackun Supple et theOrdinary dans Jonathan Wild--ou Walter-Scott pourlheureux parti quil a tireacute de ses covenantaires dans lesTales of my Landlord

Dans la traduction suivante jai useacute de la liberteacute deloriginal envers les noms propres de mecircme que Pulci ditGan Ganellon ou Ganellone Carlo Carlomagno ouCarlomano Rondel ou Rondello etc selon que telle outelle forme se trouve agrave sa convenance ainsi en use letraducteur Sous dautres rapports la version est fidegravele oudu moins le traducteur a fait de son mieux pour combinerlinterpreacutetation dune langue eacutetrangegravere avec la difficile tacircchede la reacuteduire au mecircme mode de versification dans salangue Le lecteur est prieacute de se souvenir que le style vieillide Pulci malgreacute sa pureteacute nest pas dune intelligenceaiseacutee pour la plupart des Italiens eux-mecircmes en raison de

lemploi freacutequent des proverbes toscans et il en sera peut-ecirctre plus indulgent agrave leacutegard de lessai que je lui offreJusquagrave quel point le traducteur a-t-il reacuteussi Continuera-t-ilou non son ouvrage Ce sont questions que le publicdeacutecidera Ce qui ma engageacute en partie agrave faire cetteexpeacuterience cest mon amour mon eacutetude partiale de lalangue italienne dont il est si aiseacute dacqueacuterir une leacutegegravereteinture et si difficile pour ne pas dire impossible agrave uneacutetranger dobtenir une connaissance complegravete etapprofondie La langue italienne est comme une beauteacutecapricieuse qui accorde ses sourires agrave tous les cavaliersses faveurs agrave un petit nombre deacutelus et quelquefoisreacutecompense le moins ceux qui lont courtiseacutee le plus long-tems Le traducteur deacutesirait aussi preacutesenter sous unvecirctement anglais une partie au moins dun poegraveme qui najamais encore eacuteteacute transporteacute dans une langue du Norddautant plus que ce poegraveme a eacuteteacute le modegravele original desplus ceacutelegravebres ouvrages produits en deccedilagrave des Alpes ainsique de ces poeacutetiques essais reacutecemment tenteacutes enAngleterre desquels jai deacutejagrave fait mention

Chant Premier

1 Au commencement eacutetait le verbe immeacutediatement apregravesDieu Dieu eacutetait le verbe le verbe neacutetait rien moins queDieu Il eacutetait au commencement des choses selon mamaniegravere de voir et rien ne put se faire sans lui Ainsi ocircSeigneur plein de justice du haut de ton ceacuteleste seacutejourenvoie-moi dans ta bienveillante sagesse un ange unange seul qui soit mon compagnon et mon appui durant lecours de la fameuse noble et ancienne histoire que je menvais chanter

2 Et toi ocirc vierge fille megravere eacutepouse de ce mecircmeSeigneur qui te donna les clefs du ciel de lenfer et delunivers entier degraves ce jour ougrave ton ange Gabriel te ditlaquoSalut Marieraquo Ah puisque tu ne refusas jamais ta pitieacute agravetes serviteurs daigne dans ta bonteacute prodiguer agrave mes versles rimes coulantes les fleurs dun style aiseacute et jusques agravela fin illumine mon esprit

3 Ceacutetait dans la saison ougrave la triste Philomegravele pleure avecsa sœur qui se rappelle et deacuteplore les antiques malheursque toutes deux ont soufferts et ougrave ses chants inspirentlamour aux nymphes agrave la main de Phaeacuteton fils trop aimeacute

Pheacutebus avait livreacute les recircnes de son char sans cesserneacuteanmoins cette fois den modeacuterer le cours par ses ordreslastre venait de poindre agrave lhorizon et dobliger Tithon agrave segratter le front

4 Lorsque je preacuteparai ma barque agrave obeacuteir incontinentcomme elle le doit toujours faire agrave mon esprit son vraigouvernail agrave porter prose ou vers et ce mien poegraveme surlempereur Charles que mainte plume comme bienpouvez le voir a deacutejagrave ceacuteleacutebreacute mais ceux qui deacutesiregraverentreacutepandre sa gloire agrave en juger par tout ce que jai lu derimes ou de prose ont mal compris lhistoire de Charles--etlont eacutecrite encore plus mal

5 Leacuteonard Areacutetin a deacutejagrave dit que si comme Pepin Charlesavait eu un historien dune imagination vive et dun zegravelescrupuleux aucun heacuteros naurait une place plus brillantedans les annales des siegravecles Politique infatigable dans lecabinet et sur le champ dhonneur invincible guerrier ceprince a pour leacuteglise et pour la foi chreacutetienne faitcertainement beaucoup plus quon ne dit ou quon nepense

6 Vous pouvez encore voir agrave San-Liberatore labbayeeacuteleveacutee agrave sa gloire dans les Abruzzes non loin deManopello agrave cause de la grande bataille ougrave si lon en croitla renommeacutee tombegraverent--un roi payen et son peuple feacutelonque Charles envoya aux enfers et lagrave gisent tantdossemens tant dossemens quaupregraves deux la valleacutee de

Josaphat semblerait peu de chose sinon rien

7 Mais le monde aveugle et ignorant ne prise pas lesvertus du heacuteros autant que je voudrais le voir Toi Florencecest par sa grande bonteacute que tu teacutelegraveves que tu as et peuxavoir si tu veux bien lavouer les coutumes les pluslouables et les gracircces les plus vraies tout ce que tu asacquis depuis lors jusquagrave ce jour par ton chevaleresquecourage par tes treacutesors ou par tes lances tu en dois lasource premiegravere au noble sang de France

8 Charles avait agrave sa cour douze paladins dont le plussage et le plus fameux eacutetait Roland que le traicirctre Ganellonpreacutecipita dans la tombe agrave Roncevaux Ainsi le sceacuteleacuterataccomplit-il son noir dessein pendant que le corretentissait si haut et sonnait lheure de cette douloureuserencontre ougrave le noble preux fit tout ce quun chevalier peutfaire Dante dans sa Divine Comeacutedie a donneacute agrave Rolandet agrave Charles une place dans le ciel parmi les bienheureux

9 Ceacutetait le jour de Noeumll Charles avait assembleacute agrave Paristoute sa cour Roland comme je viens de le dire en eacutetait lechef le preux Danois 274 Astolphe y accoururent ainsiquAnsuigi pour passer le tems en joyeuses fecirctes et engais triomphes et cela en lhonneur du tregraves-renommeacute saintDenis vinrent aussi Angiolin de Bayonne Olivier et legracieux Berlinghieri

Note 274 (retour) Ogier le Danois

(N du Tr)

10 Avolio Arino Othon de Normandie le paladin Richardle sage Hamon le vieux Salomon Gaultier de Montlion etBaudoin fils du farouche Ganellon eacutetaient lagrave reacuteunis ce quitransportait dune trop vive alleacutegresse le fils de Peacutepin--quand ses chevaliers savancegraverent il soupira de joie de lesvoir tous ensemble

11 Mais la fortune qui se tient aux aguets prend toujoursgrand soin deacutelever une barriegravere contre nos desseinsTandis que Charles se reposait Roland de nom et de faitgouvernait la cour Charles et toutes choses Le mauditGanellon crevant denvie eut un tel besoin deacutevaporer sondeacutepit quun jour il se mit agrave dire ouvertement au roiCharlemagne laquoDevons-nous donc toujours obeacuteir agraveRoland

12 laquoMille fois jai eacuteteacute sur le point de le dire Roland seconduit avec trop de preacutesomption tous tant que noussommes ici comtes rois marquis nous reconnaissons tonautoriteacute Hamon Othon Ogier Salomon nous tous enfinnous ne songeons quagrave thonorer et agrave tobeacuteir mais Rolanda trop de creacutedit aupregraves du trocircne cest ce que nous nepouvons souffrir et nous sommes entiegraverement reacutesolus agrave neplus nous laisser reacutegir par un tel jouvenceau

13 laquoCest agrave Aspremont mecircme que tu commenccedilas agrave luifaire entendre quil eacutetait un brave chevalier et quil avait

pregraves de la fontaine contribueacute de beaucoup au gain de lajourneacutee Mais je sais qui aurait remporteacute ce jour-lagrave lavictoire si ce neucirct pas eacuteteacute le vaillant Geacuterard oui Aumonteucirct eacuteteacute le vainqueur cest lui qui eut toujours lœil surleacutetendard en veacuteriteacute et de bonne foi cest lui qui a meacuteriteacuteles lauriers roi Charlemagne

14 laquoEt en Gascogne sil ten souvient encore lorsque leshordes dEspagne sy preacutecipitegraverent la cause de lachreacutetienteacute eucirct souffert un honteux eacutechec si la vaillancedAumont neucirct repousseacute les ennemis Ce quil y a de mieuxagrave faire cest de dire la veacuteriteacute quand il y a motif pour celaconnais-la donc ocirc empereur sache que tout le monde seplaint Quant agrave moi je repasserai les monts que jaifranchis avec ma suite de soixante-deux comtes

15 laquoIl convient que ta grandeur dispense les gracircces demaniegravere agrave donner agrave chacun la part qui lui est due Tous tescourtisans saffligent les uns plus les autres moins Crois-tu peut-ecirctre que ce damoiseau soit un Mars en fait debravoureraquo Roland entendit en partie ces discours un jourquil se trouvait par hasard assis agrave leacutecart pregraves du lieu delentretien Il lui deacuteplut que Ganellon ticircnt un pareil langagemais plus encore que Charles y ajoutacirct foi

16 Il voulut percer de son eacutepeacutee Ganellon mais Olivier sejeta entre eux deux et lui arracha des mains sa Durandal275 enfin lon parvint agrave seacuteparer les deux ennemis Rolandneacutetait pas moins irriteacute contre Charlemagne et mecircme peu

sen fallut quil ne le tuacirct sur-le-champ Le noble preuxsenfuit de Paris sans aucun compagnon de voyage lecœur gros de soupirs et la raison eacutegareacutee par la colegravere etpar la douleur

Note 275 (retour) Nom de leacutepeacutee de Roland

(N du Tr)

17 A Ermelline compagne du preux Danois il prit Cortane276 et puis il prit Rondel 277 et pressa le coursier agrave traversla plaine jusques agrave Brara Degraves quAldabelle le vit arriverelle eacutetendit les bras pour embrasser leacutepoux quelle revoitMais Roland dont la cervelle eacutetait troubleacutee pour reacuteponse agraveleacutepouse qui seacutecriait laquoMon Roland sois le bienvenuraquo levason glaive pour la frapper agrave la tecircte

Note 276 (retour) Eacutepeacutee dOgier le Danois

(N du Tr)

Note 277 (retour) Coursier du mecircme paladin

(N du Tr)

18 Comme un homme quun deacutelire furieux conseille ilsimaginait dans son impeacutetueuse colegravere exercer savengeance sur Ganellon ce qui parut fort eacutetrange agraveAldabelle Mais bientocirct Roland se reacuteveilla de son illusionet agrave ce retour de sa raison sa compagne ayant saisi labride de son cheval il mit pied agrave terre sempressa de

parler de tout ce qui seacutetait passeacute et puis se reposaquelques jours dans la maison conjugale

19 Puis le cœur toujours plein de rage il abandonna sesfoyers errant agrave laventure il sen fut jusque dans lescontreacutees payennes et tandis quil se laissait emporter parson cheval le long de la route il ne pouvait bannir limagedu traicirctre Ganellon sans cesse attacheacutee agrave ses pas Enfinde courses en courses et derreurs en erreurs apregraves avoirfranchi un long espace il trouva dans un deacutesert solitaireune abbaye qui parmi dobscures valleacutees et de lointainspays formait une limite entre la terre des chreacutetiens et celledes payens

20 Labbeacute sappelait Clermont et eacutetait issu de la racedAngrant Une eacutenorme montagne eacutetendait sa cime sombreau-dessus de labbaye et ceacutetait de ce poste eacuteleveacute quecertains geacuteans sauvages savoir en premier rang unnommeacute Passamont puis deux autres Alabastre etMorgant assaillaient la place agrave coups de fronde et lamettaient chaque jour en peacuteril

21 Les moines ne pouvaient plus franchir le seuil ducouvent ni quitter leurs cellules pour aller chercher de leauou du bois Roland frappa mais nul ne voulut ouvrir avantque le prieur ne leucirct enfin trouveacute bon Une fois entreacute lepaladin dit quil avait eacuteteacute instruit agrave adorer lhomme-Dieu quinaquit du sang sacreacute de Marie et quil avait reccedilu lebaptecircme chreacutetien puis il raconta comment il eacutetait arriveacute

jusquagrave labbaye

22 Labbeacute lui dit alors laquoVous ecirctes le bienvenu tout ce quiappartient agrave mon couvent nous vous loffrons de grandcœur puisque vous avez foi comme nous au divin fils de laVierge Marie et afin que vous nalliez pas attribuer agravegrossiegravereteacute le retard que nous avons mis agrave vous recevoirvous saurez noble chevalier pourquoi notre porte vous futquelque tems fermeacutee ainsi doit agir quiconque vit dans lesoupccedilon du danger

23 laquoQuand nous vicircnmes pour la premiegravere fois habiter cesmontagnes quelque sombres quelles soient comme bienle voyez neacuteanmoins elles semblaient nous promettre unasile aussi sucircr contre la crainte que contre le blacircme Ilsuffisait de garantir notre paisible demeure contre lesbrutes sauvages trop farouches pour ecirctre apprivoiseacuteesmais maintenant si nous voulons rester ici il faut que nousnous gardions des becirctes domestiques qui veillent et setiennent aux aguets autour de nous

24 laquoEn veacuteriteacute nous sommes forceacutes decirctre toujours sur lequi vive derniegraverement sont ici survenus trois geacuteans cruelsQuel peuple ou quel royaume nous a envoyeacute cette troupeennemie je ne le sais mais elle est dune sauvage eacutetoffeQuand la force et la malice se joignent agrave un peu de geacutenievous savez que rien ny reacutesiste--nous ne sommes pas ennombre suffisant Nos oraisons sont tellement troubleacuteesque je ne sais plus quoi faire agrave moins que la face des

choses ne change

25 laquoNos antiques aiumleux qui vivaient dans le deacutesert eacutetaientbien et ducircment traiteacutes pour leurs œuvres saintes et justesne croyez pas quils ne veacutecussent que de sauterelles il estcertain quune pluie de manne leur tombait du ciel pournourriture Mais il nous faut ici monter la garde dans nosmurs ou goucircter les pierres qui pleuvent sur nous en guisede pain grecircle rapide qui chaque jour nous vient du haut decette montagne et que nous lance Passamont etAlabastre

26 laquoMorgant le troisiegraveme est le plus farouche des trois ildeacuteracine pins hecirctres peupliers et checircnes et les lance surnotre communauteacute pour lensevelir sous la masse tout ceque je puis faire ne sert quagrave exciter davantage sa colegravereraquoTandis quils parlaient devant le cimetiegravere une pierrepartie de la fronde dun des geacuteans faillit eacutecraser Rondel etvint tomber agrave terre avec une telle force quelle rebonditpresque jusques au toit

27 laquoAu nom de Dieu chevalier seacutecria labbeacute hacirctez-vousdentrer voici venir la pluie de manne--Cher abbeacute reacutepliquaRoland ce gaillard-lagrave ne veut pas que mon cheval paisseplus long-tems il le gueacuterirait dhumeur reacutetive si besoin eneacutetait cette pierre me semble avoir eacuteteacute lanceacutee de bon cœuret cela nest pas mal viseacuteraquo Le reacuteveacuterend pegravere repartit laquoJene vous trompe point un jour je crois ils lanceront lamontagneraquo

28 Roland recommanda quon pricirct soin de Rondel et semit aussi agrave deacutejeuner laquoAbbeacute dit-il jai besoin daller trouverle camarade qui a lanceacute ce paveacute contre mon bon chevalraquoLabbeacute reprit alors laquoNe meacuteprisez-pas mon avis je vousparle comme agrave un fregravere cheacuteri baron je voudrais vousdissuader dengager un pareil combat car je suis sucircr quevous y perdrez la vie

29 laquoCe Passamont a en main trois dards--plus frondesmassues et roches devant lesquelles il faut ceacuteder voussavez que les geacuteans ont des cœurs plus hardis que lesnocirctres et cela par une trop juste raison Si vous ecirctes reacutesolude marcher au combat meacutefiez-vous bien deux car ils sontbarbares et robustesraquo Roland reprit laquoJe verrai celasoyez-en certain et je vais pour plus de sucircreteacute traverser agravepied le deacutesertraquo

30 Labbeacute traccedila sur le front de Roland un grand signe decroix laquoAllez donc dit-il avec la beacuteneacutediction de Dieu et lamienneraquo Roland apregraves quil eut gravi la montagne sedirigea en droite ligne suivant les instructions de labbeacutevers le seacutejour ordinaire de Passamont qui le voyant ainsitout seul le regarda par devant et par derriegravere avec un œilobservateur puis lui demanda sil deacutesirait devenir sonserviteur

31 Il lui promit un office propre agrave lui donner du bon temsMais Roland repartit laquoSarrazin insenseacute je viens te tuer silplaicirct agrave Dieu et non pas me faire page et comme tel

grossir le corteacutege de tes serviteurs Vous avez trop souventravi la paix aux moines du Tregraves-Haut oui vil chien lapatience divine est pousseacutee agrave boutraquo Le geacuteant courut saisirses armes furieux quil eacutetait de recevoir une reacuteponse siinjurieuse

32 Revenu au lieu ougrave Roland eacutetait resteacute sans seacutecarter dunseul pas il fit pirouetter sa corde et lanccedila une pierre avecune si terrible force quil donna un bel exemple de sonadresse dans le maniement de la fronde La pierre tombasur le casque de bonne trempe qui couvrait la tecircte ducomte Roland et elle fit retentir agrave la fois la tecircte et lecasque au point que le noble preux seacutevanouit de douleurcomme sil fucirct mort il semblait mecircme plus que mort tant lecoup lavait eacutetourdi

33 Lors Passamont qui le crut tueacute sans retour se dit laquoJemen vais maintenant quil est par terre le deacutepouiller deses armes pourquoi me suis-je battu contre un telpoltronraquo Mais jamais le Christ nabandonne pour un longtems ses serviteurs et surtout Roland deacutelaisser un telchevalier ce serait presque un tort Tandis que le geacuteantsapprecircte agrave le deacutesarmer Roland a recouvreacute sa force et sessens

34 Il seacutecria dune voix forte laquoGeacuteant ougrave vas-tu Tu as sansdoute penseacute mavoir mis au linceul fuis dun autre cocircteacute--situ nas point dailes tu nes pas assez preste poureacutechapper agrave ma vengeance--chien de reneacutegat Ce nest

que par un coup de trahison que tu mas jeteacute sur lecarreauraquo Le geacuteant ne put retenir sa surprise se deacutetournasoudain arrecircta ses pas puis se baissa pour prendre unegrosse pierre

35 Roland avait en main la tranchante Cortane fendre endeux la tecircte du geacuteant voilagrave quel fut son dessein et Cortanecoupa ce cracircne paiumlen comme doit faire un pur acierPassamont tomba pour ne plus se relever mais hautain etfarouche jusque dans sa chute il adressa deacutevotement agraveMahom ses priegraveres impies En entendant ces horribles etdurs blasphecircmes Roland remercia le Pegravere ceacuteleste et leVerbe--

36 Disant laquoOh quelle gracircce tu mas accordeacutee et je tedois Seigneur une eacuteternelle reconnaissance Je sais quetoi seul du haut des cieux as pu me sauver la vie lorsquele geacuteant meut si bien eacutetendu par terre Toutes choses sontpar toi reacutegleacutees dans une juste mesure notre pouvoir nestrien sans ton secours Je te prie de veiller sur moi jusquagravece que je revoie encore Charlemagneraquo

37 Ayant ainsi parleacute il sen fut et trouva plus bas Alabastreemployant tout ce quil avait de forces agrave enlever dune riveescarpeacutee un rocher ou deux Lorsquil se fut approcheacute delui il dit dune voix haute laquoComment penses-tu gloutonlancer une telle pierreraquo Degraves quAlabastre eut entenduretentir ces menaccedilantes paroles il se saisit soudain de safronde

38 Et jeta un roc de si large dimension que si leacutenormemasse eucirct en effet rempli sa mission si Roland neucirct pointpareacute le choc avec son bouclier certes il ny aurait pas eubesoin de meacutedecin Le paladin prit agrave son tour loffensiveet fit agrave limmense poitrine du geacuteant une blessure ougrave ilplongea son eacutepeacutee jusquagrave la garde Le rustre tomba maisquoique expirant il ne renia pas Mahomet

39 Morgant avait un palais agrave sa guise un palais composeacutede branches de poutres et de terre il seacutetendait agrave son aisedans cette demeure et sy renfermait degraves le soir Rolandfrappa--puis refrappa encore pour reacuteveiller le geacuteant Celui-ci vint ouvrir la porte comme un ecirctre en deacutemence car unsonge funeste avait troubleacute son sommeil

40 Il seacutetait vu attaquer par un serpent terrible il invoquaitMahom mais Mahom ne lui servait agrave rien et ne lui donnaitpas un instant de secours alors adressant sa priegravere audivin Jeacutesus il eacutetait deacutelivreacute de toutes les craintes qui letorturaient Il vicircnt donc agrave la porte avec grand regret--laquoQuifrappe ici dit-il tout en grommelant--Vous le verrezbientocirct dit Roland

41 laquoJe viens envoyeacute par les malheureux moines vousprecirccher ainsi quagrave vos fregraveres--la peacutenitence car la divineProvidence condamne en vous comme dans les autresles outrages faits agrave vos voisins Ceci est eacutecrit lagrave-haut--votre propre malheur doit venger le malheur dautrui le cielmecircme a porteacute cette sentence Sachez donc quagrave cette

heure jai laisseacute plus froids que des pilastres votrePassamont et votre Alabastreraquo

42 Morgant lui dit laquoO noble chevalier au nom de votreDieu ne me dites pas dinjures Faites-moi le plaisir demapprendre votre nom et si vous ecirctes chreacutetien dites-lemoi de gracircceraquo Roland reacutepondit laquoPar ma foi votre oreilleentendra ce que vous deacutesirez savoir jadore le Christ quiest le Dieu veacuteritable et si vous le voulez vous pourrezladorerraquo

43 Le Sarrazin reacutepliqua dune voix humble laquoJai eu uneeacutetrange vision un serpent feacuteroce massaillit jeacutetais seul etMahom navait aucune pitieacute de mon sort Soudain joffrismes vœux agrave ton Dieu au Dieu qui expia vos peacutecheacutes sur lacroix il me secourut agrave tems et je fus sauf et libre aussisuis-je tout disposeacute agrave devenir chreacutetienraquo

44 Roland repartit laquoBaron juste et pieux si cette bonnereacutesolution deacutevoue reacuteellement votre cœur au vrai Dieu quiseul nous dispense un immortel honneur vous irez auceacuteleste seacutejour et si vous voulez nous vivrons ensemble enamis et je vous aimerai dune amitieacute parfaite Vos idolessont les œuvres du mensonge et de la fraude le seul vraiDieu est le Dieu des chreacutetiens

45 laquoCe Dieu descendit dans le sein de sa megravere Marievierge pure et immaculeacutee Si vous reconnaissez le divinReacutedempteur sans qui ni le soleil ni les eacutetoiles ne peuvent

briller abjurez la foi fausse et feacutelone du maudit Mahomreniez votre Dieu et adorez le mien--recevez avec zegravele lebaptecircme puisque vous vous repentezraquo A quoi Morgantreacutepondit laquoJy consens avec plaisirraquo

46 Roland courut lembrasser prodigua ses carresses agraveson nouveau converti et lui dit laquoCe me sera grande joiede vous mener agrave labbaye--Allons-y reprit Morgant jai agravefaire ma paix avec les religieuxraquo Roland eacutecoutait cesparoles avec un secret orgueil et disait laquoMon fregravere vousecirctes si deacutevot et si bon que vous demanderez pardon agravelabbeacute comme je deacutesire que vous le fassiez

47 laquoPuisque Dieu agrave daigneacute vous eacuteclairer de sa lumiegravere etvous admettre dans sa miseacutericorde au nombre de sesenfans lhumiliteacute doit ecirctre votre premiegravere offranderaquoMorgant lui dit alors laquoDe gracircce puisque votre Dieu vadevenir le mien faites-moi connaicirctre votre rang etapprenez-moi votre veacuteritable nom puis je suivrai vosordres de point en pointraquo Sur quoi lautre lui dit quil eacutetaitRoland

48 laquoOh seacutecria le geacuteant divin Jeacutesus reccedilois de mareconnaissance mille et mille beacuteneacutedictions Jai entendusouvent parler de vous incomparable baron durant lecours de mes diverses anneacutees et comme je vous lai ditje veux ecirctre agrave jamais votre vassal tant votre bravoureminspire dadmirationraquo Ainsi causant tous deuxcontinuegraverent agrave deviser de mainte et mainte chose et se

mirent en route pour labbaye

49 Et chemin faisant Roland parlait avec Morgant sur lesdeux geacuteans tueacutes laquoConsolez-vous de leur mort je vousprie et puisque tel est le bon plaisir de Dieu pardonnez-moi Ils avaient fait mille outrages aux moines et nossaintes eacutecritures deacuteclarent nettement--que le bien estreacutecompenseacute et le mal puni et le Seigneur na jamaismanqueacute agrave cette loi

50 laquoTant il aime agrave rendre justice agrave chacun Il veut que sesjugemens accablent quiconque a commis un peacutecheacute grandou petit mais il noublie pas de rendre le bien pour le bienSil neacutetait pas juste pourrions-nous lappeler saint ce Dieuque je veux maintenant vous faire adorer Tous leshommes doivent prendre sa volonteacute pour regravegle suprecircme deleurs deacutesirs et lui obeacuteir soudainement et de plein greacute

51 laquoNos docteurs saccordent tous en ce point etparviennent tous agrave cette mecircme conclusion--cest que si lesbienheureux esprits qui louent le Seigneur dans le ciel selaissaient entraicircner agrave une compassion coupable pour leursparens preacutecipiteacutes en enfer et voueacutes agrave la damnation--soudain leur feacuteliciteacute serait reacuteduite agrave neacuteant et en ceci leTout-Puissant pourrait paraicirctre injuste

52 laquoIls ont mis dans le Christ leur plus ferme espeacuterance ettout ce quil a trouveacute bon de faire leur semble leacutegitime etcela ne pouvait pas ecirctre autrement car Jeacutesus ne peut faillir

en aucun point Si leurs pegraveres ou leurs megraveres subissentdeacuteternelles tortures ils ne prennent nul souci de leurspegraveres ni de leurs megraveres ce qui plaicirct agrave Dieu ne peut que lessatisfaire--Tels sont les devoirs observeacutes par le chœur deseacutelus

53--Un mot suffit aux sages dit Morgant et vous verrezquel chagrin je ressens du treacutepas de mes fregraveres et sijapprouve la volonteacute de Dieu suivant la stricte obeacuteissanceque vous me dites ecirctre pratiqueacutee dans le ciel--Les mortssont morts--ne songeons quagrave nous reacutejouir Je vais couperles mains aux deux cadavres et les porter aux saintsmoines

54 laquoAinsi chacun pourra sassurer quils sont bien mortset quon ne doit plus craindre de se promener seul dans cedeacutesert et lon verra que mon esprit a eacuteteacute illumineacute par lagracircce du Seigneur qui a deacutechireacute le voile des teacutenegravebres et afait paraicirctre agrave mes yeux son brillant royaumeraquo A ces motsil coupa les mains de ses fregraveres et abandonna leurs troncsmutileacutes aux becirctes feacuteroces et aux oiseaux de proie

55 Puis ils sen furent tous deux agrave labbaye ougrave labbeacuteattendait dans la plus grande anxieacuteteacute Les moines qui nesavaient pas encore le fait coururent en deacutesordre et horsdhaleine vers leur supeacuterieur et lui dirent en tremblantlaquoVeuillez nous dire si vous voulez voir ce geacuteant dehors oudedansraquo Labbeacute regardant Morgant agrave travers la porte futtrop effrayeacute au premier aspect pour consentir agrave ouvrir

56 Roland le voyant ainsi troubleacute lui dit aussitocirct laquoAbbeacutereacutejouis-toi ce geacuteant croit en Jeacutesus-Christ et doit ecirctrecompteacute au nombre des chreacutetiens il a renieacute son fauxprophegravete Mahomraquo Morgant corrobora ce discours enexhibant les mains preuve tout-agrave-fait claire du sort desdeux geacuteans sur quoi labbeacute adressa au Seigneur un justeremercicircment disant laquoTu mas combleacute de joie ocirc monDieuraquo

57 Il regarda Morgant calcula les dimensions de cenouveau-venu apregraves les avoir mesureacutees de lœil plutocirctdeux fois quune puis il dit laquoO geacuteant tregraves-illustre sachezque je ne meacutetonnerai plus deacutesormais que vous deacuteraciniezet lanciez les arbres comme vous lavez fait naguegravere mespropres yeux minstruisent de vos forces Doreacutenavant vousvous montrerez lami aussi sincegravere et aussi parfait duChrist que vous en fucirctes autrefois lennemi

58 laquoUn de nos apocirctres jadis nommeacute Sauumll perseacutecuta la foidu Christ Un jour enfin enflammeacute par le souffle du Saint-Esprit laquoPourquoi me perseacutecutes-tu ainsiraquo dit le ChristLors il ouvrit les yeux sur son peacutecheacute et sen fut precircchant entout lieu et agrave toute heure le Christ trompette de la foi sesaccens reacutesonnent et retentissent par toute la terre

59 laquoAinsi ferez-vous mon cher Morgant un seul peacutecheurqui se repent--telle est la parole de leacutevangeacuteliste--occasionne plus de joie dans les cieux quune liste dequatre-vingt-dix-neuf bienheureux Vous pouvez ecirctre sucircr

que si tous vos vœux aspirent agrave Dieu avec un juste zegravelevous goucircterez dans leacuteterniteacute le bonheur des saints--vousqui naguegraveres eacutetiez condamneacute agrave la perdition et agrave lenferraquo

60 Ainsi labbeacute rendit de grands honneurs agrave Morgant etdurant plusieurs jours on ne songea quau repos Un jourquils se promenaient tous trois et couraient ccedilagrave et lagrave au greacutede leur caprice labbeacute ouvrit une chambre ougrave se trouvaientplusieurs armures et entrautres certains arcs Morgant eutla fantaisie den prendre un quoiquil pensacirct nen fairejamais aucun usage

61 Ce lieu eacutetant tout-agrave-fait deacutepourvu deau Roland dit enbon et digne fregravere laquoMorgant vous me feriez plaisir en cemoment si vous alliez queacuterir de leau--Vous serez toujoursobeacutei reprit Morgant et degraves que vous aurez commandeacuteraquoLagrave-dessus il placcedila sur son eacutepaule une grande cuve et semit en chemin vers une fontaine ougrave il avait coutume deboire et qui eacutetait situeacutee au pied de la montagne

62 Arriveacute agrave la fontaine il entend un prodigieux fracas quisoudain seacutetend dans la forecirct aussitocirct il tire de soncarquois une flegraveche bande son arc et legraveve la tecircte Voicivenir une immense troupe de pourceaux qui marche avecun bruit pareil agrave celui de la tempecircte et se dirigepreacuteciseacutement aux bords de la source ainsi notre geacuteant setrouve environneacute de ces immondes animaux

63 Morgant deacutecocha agrave tout hasard une flegraveche qui frappa

un porc agrave loreille et lui perccedila la tecircte doutre en outrelanimal blesseacute agrave mort tomba en gambillant Un autreenfant de la race cochonne brucirclant de venger son fregraverecourut contre le geacuteant avec une ardeur farouche et franchitla distance dun pas si rapide que Morgant neut pas letems de tirer larc

64 Voyant le verrat pregraves de lui Morgant lui donna sur latecircte un tel coup de poing 278 quil lui fracassa le cracircne etleacutetendit roide mort agrave cocircteacute de lautre Teacutemoins dun pareilcoup les autres pourceaux senfuirent par la valleacuteeMorgante se mit sur la nuque le baquet rempli deau sansen reacutepandre une seule goutte sans y imprimer la moindresecousse

Note 278 (retour)He gave him such a punch upon the headGli dette in sulla testa un gran punzone

Il est eacutetrange que Pulci ait mot agrave mot employeacute paravance la phrase technique de mon vieux maicirctre et amiJackson qui a porteacute lart agrave son plus haut degreacute deperfection A punch on the head ou a punch in the headlaquoun punzone in sulla testaraquo Voilagrave lexacte et freacutequentelocution de nos meilleurs pugilistes qui se doutent peude parler le pur toscan

65 Le tonneau sur une eacutepaule et les deux porcs sur lautreil marcha agrave grands pas vers labbaye qui se trouvait encoreassez loin et dans sa course il ne perdit pas unegouttelette deau Roland lapercevant sitocirct reparaicirctre avec

les porcs tueacutes et ce vase plein jusquau bord seacutetonna devoir un mortel doueacute dune si grande force--ainsi fit labbeacuteet pour recevoir le geacuteant la porte fut toute grande ouverte

66 Les moines se reacutejouirent agrave la vue de cette eau bonne etfraicircche mais encore davantage en apercevant le porc toutanimal est joyeux agrave laspect de la pacircture Ils laissent dormirleurs breacuteviaires et se mettent agrave lœuvre avec une tellegloutonnerie manient la fourchette avec un tel plaisir quela chair du cochon na pas besoin decirctre saleacutee il ny a pasde danger quelle devienne rance et se pourrisse car onlaisse en arriegravere tous les jeucircnes

67 Ils mangegraverent comme sils eussent voulu se crever etjouegraverent si bien de la macircchoire que les os quils laissegraverentsemblaient avoir trempeacute dans leau vive douleur pour lechien et le chat qui trouvaient agrave peine de quoi rongerLabbeacute fit grand honneur agrave tout le monde puis quelquesjours apregraves cette scegravene de bombance il donna agrave Morgantun beau cheval bien harnacheacute quil avait long-tems gardeacutepour son propre usage

68 Morgant mena le cheval dans une prairie afin de lefaire galopper et de le mettre agrave leacutepreuve il croyait peut-ecirctre que lanimal avait une eacutechine de fer ou se croyait lui-mecircme assez leacuteger pour ne point casser les œufs Mais labecircte accableacutee de fatigue tomba par terre et creva Tandisquelle gisait immobile et froide Morgant seacutecriait laquoAllonslegraveve-toi rosse reacutetiveraquo et il continuait agrave la piquer de

leacuteperon

69 Mais enfin il jugea convenable dabandonner la selleet dit laquoJe suis pourtant leacuteger comme une plume et il estcreveacute--quen dites-vous comte Rolandraquo Celui-ci repartitlaquoVous me semblez plutocirct un grand macirct avec sa hune enguise de front--laissez cet animal la fortune veut que nouscheminions ensemble moi agrave cheval mais vous Morgant agravepiedraquo A quoi le geacuteant reacutepondit laquoJe le veux bien

70 laquoQuand loccasion soffrira vous verrez comme jedeacuteploierai mon courage dans le combatraquo Roland dit alorslaquoJe crois en veacuteriteacute que vous serez sil plaicirct agrave Dieu unbrave chevalier et vous ne me verrez pas non plusmendormir Ne vous inquieacutetez plus de votre cheval--toutefois il vaudrait mieux le porter en quelque bois cacheacutemais je ne sais ni le moyen ni la routeraquo

71 Le geacuteant dit laquoEh bien je le porterai moi-mecircmepuisque le lacircche na pu me porter--je rendrai comme Dieule bien pour le mal mais donnez-moi un coup de main pourle mettre sur mon dosraquo Roland reacutepliqua laquoSi mon conseil aquelque poids Morgant nentreprenez pas de soulever oudemporter ce cheval mort qui vous fera ce que vous luiavez fait

72 laquoPrenez garde quil ne se venge quoique mort etdune vengeance irreacuteparable comme fit jadis le centaureNessus je ne sais si vous avez lu ou entendu cette histoire

mais il vous fera crever soyez-en sucircr--Aidez-moi agrave me lemettre sur le dos dit Morgant et vous verrez quel fardeauje peux supporter mon bon Roland je porterais agrave la placede ce palefroi ce clocher avec toutes ses clochesraquo

73 Labbeacute reprit laquoLe clocher est bien lagrave mais quant auxcloches vous les avez briseacuteesraquo Morgant reacutepondit laquoIls enportent la peine dans les enfers ceux qui gisent roidesmorts dans cette grotteraquo et hissant sur ses eacutepaules lecheval qui lavait fait tomber laquoEh bien dit-il regardezRoland si la goutte mest descendue dans les jambes--etsi jai la force neacutecessaireraquo Et agrave ces mots il fit deuxgambades avec le cheval sur le dos

74 Morgant eacutetant constitueacute comme une montagne il nyavait aucun prodige agrave le voir faire cela Mais Roland leblacircmait dans le fond de son ame il craignait que ce geacuteantqui eacutetait maintenant de sa famille ne se ficirct quelque mal oune sestropiacirct il lengagea encore une fois agrave deacuteposer sonfardeau laquoMettez-le agrave bas ne le portez pas dans ledeacutesertraquo Morgant reacutepondit laquoOh certes je ly porterairaquo

75 Il le porta en effet et le jeta dans quelque recoin puis ilse hacircta de retourner agrave labbaye Roland lui dit laquoPourquoidemeurer ici plus long-tems Morgant ici il ny a rien agravefaire en veacuteriteacuteraquo Il prit un jour labbeacute par la main et lui ditavec une extrecircme politesse quil avait reacutesolu de quitter saReacuteveacuterence mais que pour accomplir cette reacutesolution il luidemandait pardon et congeacute

76 Que les honneurs dont on les comblait sans cesseexceacutedaient peut-ecirctre la mesure de leurs meacuterites Puis ilajouta laquoJai intention de reacuteparer et le plus tocirct possible lesjours perdus du tems passeacute mon inaction est susceptiblede blacircme Je vous aurais il y a deacutejagrave plusieurs joursdemandeacute permission de partir mon bon pegravere maisjeacuteprouvais une confusion reacuteelle et je ne sais mecircme encorecomment vous deacutevoiler ma penseacutee tant je vous voiscontent de notre long seacutejour

77 laquoMais dans mon cœur jemporte partout ougrave jirai lesouvenir de labbeacute de labbaye et de ce lieu deacutesert--tantjai conccedilu damour pour vous en si peu de tems Puisse duhaut des cieux vous rendre tout le bien que vous mavezfait ce vrai Dieu ce maicirctre eacuteternel et puissant dont leroyaume est ouvert pour vous agrave la fin du monde Pour lemoment nous attendons votre beacuteneacutediction et nous nousrecommandons vivement agrave vos priegraveresraquo

78 Quand labbeacute entendit le comte Roland il fut toutattendri jusquau fond de son cœur tant chaque paroleallumait en son sein une douce ferveur laquoChevalier dit-il sijai paru ne pas accorder agrave votre meacuterite autant debienveillance et de courtoisie quil convient den montrer agraveun si noble sang (car je sais que jai trop peu fait en cetteoccurrence) naccusez que notre ignorance et la pauvreteacutedu lieu

79 laquoNous ne pouvons en veacuteriteacute que vous prodiguer les

messes les sermons les beacuteneacutedictions et les Pater nostersoupers chauds bons dicircners se trouvent mieux ailleursque dans les cloicirctres Mais mon cœur est eacutepris dun telamour pour vous agrave cause des mille et mille vertus que vousnourrissez en votre ame que je serai partout ougrave vous irezet que dautre part neacuteanmoins vous resterez avec moi

80 laquoCeci renferme une apparente contradiction mais jesais que vous ecirctes sage que vous entendez et goucirctez mesparoles que vous me comprenez avec une entiegravereconviction Pour vos justes et pieux exploits puissiez-vousrecevoir les hautes reacutecompenses et la beacuteneacutediction duSeigneur qui vous a envoyeacute dans ce deacutesert Cest agrave sagrande miseacutericorde que nous devons notre liberteacute nous enrendons gracircces agrave lui et agrave vous

81 Vous avez sauveacute tout agrave la fois notre vie et notre ameces geacuteans nous inspiraient une telle eacutepouvante que nousavions perdu les voies qui pouvaient guider heureusementnos pas jusques agrave Jeacutesus et agrave larmeacutee ceacuteleste Votre deacutepartfait naicirctre ici une telle douleur que nous restons tousinconsolables Mais vous ne pouvez perdre les mois et lesanneacutees dans loisiveteacute et vous necirctes pas neacute pour revecirctirnotre modeste costume

82 laquoMais pour porter les armes et manier la lance et enveacuteriteacute on peut sous les armes faire œuvres aussimeacuteritoires que sous ce capuchon en preuve de quoi jevous invite agrave lire lEacutecriture Quant agrave ce geacuteant son ame peut

gagner le ciel gracircce agrave votre miseacutericorde qu-il aille doncen paix Je ne cherche pas agrave deacutecouvrir votre eacutetat et votrenom mais si lon minterroge je dirai pour reacuteponse quunange est descendu ici du haut des cieux

83 laquoSi vous avez besoin darmures ou de quelque autrechose venez examinez notre garde-robe et prenez-y ceque vous voudrez choisissez de quoi couvrir la nuditeacute dece geacuteantraquo Roland reacutepondit laquoSi il y avait quelque armurequi pucirct servir agrave lusage de mon compagnon avant de nousmettre en voyage jaccepterais le preacutesent avec plaisirraquoLabbeacute reprit alors laquoVenez voirraquo

84 Ils entregraverent dans une chambre dont la muraille eacutetaitcouverte de vieilles armures comme dun vernis et labbeacuteleur dit laquoJe vous donne tout celaraquo Morgant secoua une agraveune ces armures poudreuses qui se trouvegraverent toutes troppetites hormis une seule cuirasse dont les maillesnavaient pas non plus eacutechappeacute agrave la rouille Il lessaya et cefut merveille de voir avec quelle exactitude elle sajustait agravesa taille comme aucune peut-ecirctre navait jamais fait

85 Cavait eacuteteacute la cuirasse dun geacuteant deacutemesureacute quiplusieurs anneacutees auparavant eacutetait tombeacute devant labbayesous les coups du grand Milon dAngrant Lhistoire eacutetaitparfaitement figureacutee sur le mur on avait peint les derniersmomens du cruel ennemi qui long-tems avait fait agravelabbaye une guerre implacable le combat eacutetait dessineacuteet Milon eacutetait lagrave qui renversait son adversaire

86 Voyant cette histoire le comte Roland dit en son cœurlaquoO Dieu qui sais tout comment Milon vint-il ici pourdonner la mort au geacuteantraquo Puis il lut en pleurant certaineslettres il ne pouvait sempecirccher de mouiller de larmes sonvisage--comme je vous lexpliquerai dans la suivantehistoire--De mal toujours vous garde le glorieux roi du ciel

FIN DU MORGANTE MAGGIORE

DISCOURS

DE LORD BYRON

I Discours sur le bill relatif aux meacutecaniques (frame-workbill) prononceacute dans la Chambre des Lords le 27 feacutevrier1812

II Sur la motion du comte de Donoughmore qui reacuteclamaitla formation dun comiteacute pour lexamen des droits descatholiques le 21 avril 1812

III Sur la peacutetition du major Cartwright ler juin 1813

AVERTISSEMENTDU TRADUCTEUR

Ces trois discours sont certainement dignes dattirerlattention On verra avec plaisir Lord Byron plaider enfaveur de la classe ouvriegravere reacuteclamer leacutemancipation descatholiques la reacuteforme parlementaire etc etc Cest ainsique degraves son entreacutee dans la carriegravere politique Byron seseacutepara de lorgueilleuse et eacutegoiumlste aristocratie agrave laquelle ilappartenait par sa naissance Que lon songe queleacutemancipation catholique na eacuteteacute obtenue quen 1828 quela reacuteforme parlementaire trouve encore mille preacutejugeacutes etmille inteacuterecircts agrave combattre et lon ne seacutetonnera pas que lahaute socieacuteteacute anglaise ait prononceacute lanathegraveme contre unnoble si infecteacute dopinions deacutemocratiques et lait abreuveacutede deacutegoucircts au point de lobliger agrave maudire et fuir son pays

DISCOURSSUR LE BILL RELATIF AUX MEacuteCANIQUES

(Frame-work bill)

PRONONCEacute DANS LA CHAMBRE DES LORDS LE 27 FEacuteVRIER1812

Lordre du jour eacutetant la seconde lecture de ce bill Lord Byronse leva et (pour la premiegravere fois) sadressa agrave leurs Seigneuries

dans les termes suivans

Milords

Le sujet actuellement soumis agrave vos Seigneuries pour lapremiegravere fois quoique nouveau agrave la Chambre nest enaucune faccedilon nouveau pour le pays Je crois quil a occupeacuteles seacuterieuses meacuteditations de toutes sortes de personneslong-tems avant decirctre ameneacute agrave la connaissance de laleacutegislature qui seule pouvait rendre de reacuteels servicesComme homme attacheacute en quelque degreacute au comteacutesouffrant quoique je sois eacutetranger non seulement agrave laChambre en geacuteneacuteral mais presque agrave chacune despersonnes dont jose solliciter lattention je dois reacuteclamerde vos Seigneuries quelque peu dindulgence lorsquejoffre un petit nombre dobservations sur une question dans

laquelle je mavoue moi-mecircme gravement inteacuteresseacute

Il serait superflu dentrer dans le deacutetail des excegraves commisLa Chambre sait deacutejagrave que les mutins se sont tout permissauf leffusion du sang que les proprieacutetaires des meacutetierset toutes les personnes quon supposait avoir quelquerelation avec eux ont eacuteteacute exposeacutes agrave toute espegravecedinsultes et de violences Durant le court espace de temsque je passai reacutecemment dans le Nottinghamshire 279douze heures ne seacutecoulegraverent pas sans quelque nouvelacte de violence et le jour ougrave je quittai le comteacute japprisque quarante meacutetiers avaient eacuteteacute briseacutes le soir preacuteceacutedentcomme dordinaire sans reacutesistance et sans quon connucirctlauteur du deacutelit Tel eacutetait alors leacutetat de ce comteacute et tel il estencore en ce moment comme jai quelque raison de lecroire Mais tout en admettant que ces excegraves prennent ence moment une extension alarmante on ne peut nier quilsnaient pris naissance du sein dune deacutetresse inouiumle Laperseacuteveacuterance de ces miseacuterables dans leur conduite tend agraveprouver quil ny a que lextrecircme indigence qui ait pu porterune nombreuse honnecircte et industrieuse classe du peupleagrave commettre des violences si peacuterilleuses pour eux-mecircmespour leurs familles et pour la socieacuteteacute

Note 279 (retour) Le comte de Nottingham dans lediocegravese dYorck pays manufacturier riche en fabriquesde bas faits au meacutetier de soieries et cotonnades

(N du Tr)

A leacutepoque dont je parle la ville et le comteacute eacutetaient chargeacutesde consideacuterables deacutetachemens militaires la police eacutetait enmouvement les magistrats assembleacutes cependant tous lesmouvemens de la justice civile et de la force militaire nontabouti agrave rien Il ne sest pas preacutesenteacute un seul exempledarrestation dun malfaiteur pris reacuteellement en flagrantdeacutelit il ny a donc pas eu un seul individu contre lequel ilexistacirct des preuves leacutegales suffisantes pour le fairedeacuteclarer coupable Mais la police quoique inutile neacutetaitpoint demeureacutee oisive plusieurs individus notoirementcoupables avaient eacuteteacute deacutecouverts hommes atteints etconvaincus avec la plus grande eacutevidence du crime capitalde pauvreteacute hommes qui avaient le tort affreux davoirleacutegitimement engendreacute un grand nombre denfans quegracircces agrave la dureteacute des tems ils eacutetaient incapablesdentretenir Un dommage consideacuterable avait eacuteteacute fait auxproprieacutetaires des meacutetiers perfectionneacutes ces machines leureacutetaient avantageuses en ce quelles leur permettaient derenvoyer un assez grand nombre douvriers qui parconseacutequent se trouvaient reacuteduits agrave mourir de faim Parexemple par ladoption dune certaine espegravece de meacutetierun homme faisait la besogne de plusieurs et lestravailleurs superflus eacutetaient deacutepourvus demploiCependant il est digne de remarque que louvrage ainsiexeacutecuteacute eacutetait de qualiteacute infeacuterieure quil ne pouvait sevendre dans linteacuterieur du royaume et neacutetait fabriqueacute quepour lexportation Il eacutetait deacutesigneacute dans largot commercialpar le nom dœuvre daraigneacutee 280 Les ouvriers renvoyeacutesdans leur aveugle ignorance au lieu de se reacutejouir de ces

dans leur aveugle ignorance au lieu de se reacutejouir de cesprogregraves dans les arts si utiles agrave lhumaniteacute pensegraverent quilsallaient ecirctre sacrifieacutes aux progregraves des meacutecaniques Dansla simpliciteacute de leurs cœurs ils imaginegraverent que lexistenceet le bien-ecirctre des pauvres industrieux eacutetaient des objetsdimportance plus grande que laccroissement de la fortunedun petit nombre dindividus par le moyen de machinesperfectionneacutees qui ocirctaient aux ouvriers leur emploi etmettaient le travailleur hors deacutetat de gagner son salaire Etlon doit lavouer quoique ladoption des meacutecaniques dansleacutetat de prospeacuteriteacute commerciale dont notre patriesenorgueillissait naguegravere ait pu ecirctre avantageuse aumaicirctre sans causer aucun deacutetriment au serviteurneacuteanmoins dans la situation actuelle de nos manufacturesdont les produits pourrissent dans les magasins sansespoir dexportation les meacutetiers de cette espegravece tendentmateacuteriellement agrave aggraver la deacutetresse et lemeacutecontentement de ceux qui souffrent Mais la cause reacuteellede la deacutetresse et des troubles quelle engendre est situeacuteeplus haut Quand on nous dit que ces hommes sont ligueacutesnon seulement pour la destruction de tout ce qui fait leurpropre aisance 281 mais encore de leurs moyens desubsistance pouvons-nous oublier que cest ladeacutesastreuse politique le funeste eacutetat de guerre des huitderniegraveres anneacutees qui agrave deacutetruit leur aisance la vocirctre etcelle de tout le monde Politique qui neacutee avec de grandshommes deacutetat qui ne sont plus a surveacutecu agrave la mort deces hommes pour devenir une source de maleacutedictionspour les vivans jusquagrave la troisiegraveme et la quatriegraveme

geacuteneacuteration Les ouvriers ne deacutetruisirent jamais leursmeacutetiers avant que ces meacutetiers ne fussent devenus inutileset pis quinutiles avant quils ne fussent devenus unobstacle immeacutediat au travail neacutecessaire pour gagner leurpain quotidien Pouvez-vous donc vous eacutetonner que dansdes tems comme ceux ougrave nous vivons lorsque desbanqueroutiers des hommes convaincus de fraudeaccuseacutes de feacutelonie se rencontrent dans une positionsociale fort peu infeacuterieure agrave celle de vos Seigneuriespouvez-vous dis-je vous eacutetonner que la plus basse classedu peuple qui nen est pas moins une classe fort utileoublie son devoir et devienne coupable agrave un moindredegreacute que tel ou tel de ses repreacutesentans Mais tandis quele coupable de haut rang peut trouver le moyen demeacutepriser la loi de nouvelles peines capitales doivent ecirctreimagineacutees de nouveaux pieacuteges de mort doivent ecirctretendus contre le malheureux ouvrier que la faim a pousseacuteau mal

Note 280 (retour) Spider work

Note 281 (retour) Tout ce qui fait laisance Cela estexprimeacute en anglais par le mot comfort il serait agrave deacutesirerque ce mot fucirct transporteacute dans notre langue comme sondeacuteriveacute comfortable

(N du Tr)

Ces hommes eacutetaient disposeacutes agrave becirccher la terre mais labecircche eacutetait en dautres mains ils ne rougissaient pas dedemander laumocircne mais il ny avait personne pour la leur

faire leurs moyens de subsister eacutetaient supprimeacutes tous lesautres emplois deacutejagrave occupeacutes leurs excegraves tout deacuteplorableset condamnables quils sont peuvent agrave peine ecirctre un sujetde surprise

Il a eacuteteacute dit que les personnes qui possegravedenttemporairement les meacutecaniques sont de connivence avecles ouvriers qui les brisent si la preuve de ce fait estreacutesulteacutee de lenquecircte il eacutetait neacutecessaire que cettecirconstance accessoire du crime fucirct une des principalesconsideacuterations dans lapplication de la peine Maisjespeacuterais que la mesure proposeacutee par le gouvernement deSa Majesteacute et soumise agrave la deacutecision de vos Seigneuriesaurait eu pour base les moyens de conciliation ou dumoins si cette espeacuterance eacutetait vaine que quelque enquecirctepreacutealable quelque deacutelibeacuteration eucirct eacuteteacute jugeacutee neacutecessaireafin que nous ne fussions pas appeleacutes sans examen etsans motif agrave prononcer des condamnations en masse et agravesigner les yeux fermeacutes des arrecircts de mort Maisadmettons que ces hommes naient eu aucun motif de seplaindre que leurs doleacuteances et celles de leurs maicirctressoient sans fondement quils meacuteritent le dernier supplicequelle insuffisance quelle ineptie eacutevidente dans lameacutethode adopteacutee pour reacuteduire ces rebelles Pourquoi si laforce militaire devait ecirctre appeleacutee la-t-elle eacuteteacute pourdevenir un objet de riseacutee Autant que la diffeacuterence dessaisons la permis ccedila eacuteteacute une pure parodie de lacampagne deacuteteacute du major Sturgeon et en veacuteriteacute tous lesactes de lautoriteacute civile et militaire semblent avoir eacuteteacute

calqueacutes sur ceux du maire et de la municipaliteacute de Garratt--Que de marches et de contremarches de Nottingham agraveBullwell de Bullwell agrave Bandford de Bandford agrave MansfieldEt quand enfin les deacutetachemens arrivaient agrave leurdestination dans tout lorgueil la pompe et lapparencedune guerre glorieuse ils venaient juste agrave tems pour ecirctreteacutemoins des deacutesastres qui avaient eacuteteacute commis poursassurer que les auteurs du crime avaient fui pourrecueillir comme deacutepouilles opimes 282 les deacutebris desmeacutetiers mis en piegraveces et retourner dans leurs quartiers agravetravers les railleries des vieilles femmes et les hueacutees desenfans Certes quoique dans un pays libre il soit agrave deacutesirerque notre force militaire ne devienne jamais tropformidable agrave nous mecircmes cependant je ne comprendspas la politique qui place nos soldats dans une situation ougraveils ne peuvent ecirctre que ridicules Comme le glaive est lepire argument que lon puisse employer il doit ecirctre ledernier Dans cette circonstance il a eacuteteacute le premier maispar un heureux hasard il nest pas encore sorti de sonfourreau La mesure actuelle va il est vrai le mettre horsde sa gaicircne Cependant si des confeacuterences 283

convenables eussent eacuteteacute tenues lors des premiegraveresscegravenes de ce deacutesordre si les souffrances de ces hommeset de leurs maicirctres (car les maicirctres ont aussi leurssouffrances) eussent eacuteteacute bien peseacutees et justementexamineacutees je pense quon aurait pu trouver le moyen derendre les ouvriers agrave leur besogne et la tranquilliteacute aucomteacute Agrave preacutesent le comteacute souffre le double fleacuteau dune

garnison militaire oisive et dune population mourante defaim Dans quel eacutetat dapathie avons-nous eacuteteacute si long-temsplongeacutes pour que la Chambre nait eu jusquagrave ce momentaucune connaissance officielle de ces troubles Tout celasest passeacute agrave cent-trente milles 284 de Londres etcependant nous braves gens dans laisance nous avonscru que notre grandeur saccroissait et nous avons aumilieu des calamiteacutes domestiques paisiblement joui destriomphes que nous remportons au dehors Mais toutes lesvilles que vous avez prises toutes les armeacutees qui ont battuen retraite devant vos geacuteneacuteraux ne sont que de miseacuterablessujets de nous feacuteliciter si votre pays se divise si vosdragons et vos exeacutecuteurs doivent ecirctre lacirccheacutes contre vosconcitoyens--Vous appelez ces hommes une populacedeacutesespeacutereacutee dangereuse et ignorante et vous semblezpenser que le seul moyen dapaiser la bellua multorumcapitum 285 est dabattre quelques-unes de ces tecirctessuperflues Mais la populace mecircme est susceptible decirctrerameneacutee agrave la raison par un meacutelange de mesures fermes etde voies conciliatrices beaucoup mieux que par denouveaux sujets dirritation que par des supplicesmultiplieacutes Connaissons-nous ce dont nous sommesredevables agrave la populace Cest la populace qui labouredans vos champs et qui sert dans vos maisons--qui armevos vaisseaux et recrute votre armeacutee--qui vous agrave mis eneacutetat de deacutefier le monde entier et qui pourra aussi vousdeacutefier vous-mecircmes alors que labandon et la misegraverelauront pousseacutee au deacutesespoir Libre agrave vous dappeler le

peuple populace mais noubliez pas que la populaceexprime trop souvent les sentimens du peuple Et ici je doisremarquer avec quel empressement vous ecirctes accoutumeacutesagrave voler au secours de vos allieacutes malheureux tandis quevous abandonnez les malheureux de votre propre patrie ausoin de la providence ou de la paroisse Quand lesPortugais eurent eacuteteacute ruineacutes par les Franccedilais forceacutes agrave laretraite chacun eacutetendit son bras ouvrit sa main depuis lesimmenses largesses du riche jusques au denier de laveuve tout leur fut fourni pour les mettre agrave mecircme de rebacirctirleurs villages et de regarnir leurs greniers Et dans cemoment quand des milliers de vos concitoyens hommeseacutegareacutes mais malheureux luttent contre la misegravere et la faimvotre chariteacute devrait faire dans linteacuterieur du pays lœuvrequelle a commenceacutee au dehors Avec une sommebeaucoup moindre avec la dicircme des libeacuteraliteacutes faites auPortugal lors mecircme que ces hommes nauraient pu ecirctrerendus agrave leurs occupations (ce que je ne puis admettresans enquecircte ulteacuterieure) vous auriez rendu inutiles lestendresses miseacutericordieuses de la baiumlonnette et du gibetMais sans doute nos amis ont trop de misegraveres eacutetrangegraveresagrave soulager pour tourner leurs regards sur les calamiteacutesdomestiques quoique jamais la pitieacute nait pu avoir un plustouchant spectacle Jai traverseacute le theacuteacirctre de la guerredans la peacuteninsule jai eacuteteacute dans quelques-unes desprovinces turques les plus opprimeacutees mais jamais sous leplus despotique des gouvernemens infidegraveles je ne vis unedeacutetresse aussi affreuse que celle que jai vue depuis monretour dans le cœur mecircme dun pays chreacutetien Et quels sont

vos remegravedes Apregraves des mois entiers dinaction et desmois daction pires que linactiviteacute enfin paraicirct le grandspeacutecifique linfaillible recette de tous les meacutedecins ducorps politique depuis le siegravecle de Dracon jusquagraveleacutepoque actuelle Apregraves avoir tacircteacute le pouls du patient ethocheacute la tecircte apregraves avoir prescrit les ressources usuellesde leau chaude et de la saigneacutee leau chaude de votrenauseacuteeuse police et les lancettes de vos militaires cesconvulsions doivent se terminer par la mort sucircreterminaison des prescriptions de tous nos Sangradospolitiques Je mets de cocircteacute linjustice palpable etlinefficaciteacute non-douteuse du bill ny a-t-il donc pas assezde peines capitales dans vos statuts Ny a-t-il pas assezde sang qui souille votre code peacutenal voulez-vous enverser encore qui monte vers le ciel et porte teacutemoignagecontre vous Comment dailleurs mettrez-vous le bill agraveexeacutecution Pouvez-vous renfermer un comteacute tout entierdans ses prisons Eacutelegraveverez-vous un gibet dans chaquechamp et pendrez-vous les hommes comme autantdeacutepouvantails ou bien (puisque vous devez mettre agraveexeacutecution cette mesure) proceacutederez-vous par deacutecimationplacerez-vous le pays sous le reacutegime de la loi martialedeacutepeuplerez-vous ravagerez-vous tout autour de vous etreacutetablirez-vous la forecirct de Sherwood comme apanage dela couronne dans son ancien eacutetat de chasse royale etdasile pour les malfaiteurs Le malheureux affameacute qui abraveacute vos baiumlonnettes pacirclira-t-il agrave laspect de vos gibetsQuand la mort est un bien et le seul bien que vousparaissiez vouloir lui faire vos dragonnades le reacuteduiront-

elles agrave la tranquilliteacute Ce que vos grenadiers nont pu fairevos bourreaux pourront-ils laccomplir Si vous proceacutedezpar les formes leacutegales ougrave est votre eacutevidence Ceux qui ontrefuseacute de deacutenoncer leurs complices lorsque la deacuteportationeacutetait la seule punition agrave craindre ne seront pas tenteacutes deporter teacutemoignage contre eux maintenant que la peinecapitale les attend Avec toute la deacutefeacuterence due aux nobleslords dopinion contraire je soutiens quune petiteinvestigation une enquecircte preacutealable les engagerait agravechanger de conduite Cette mesure favorite de noshommes deacutetat suivie de succegraves si merveilleux dansplusieurs circonstances et dans des circonstancesreacutecentes la temporisation ne perdrait point ses avantagesdans le cas actuel Quand une proposition vous est faitedans le but deacutemanciper et de soulager vous heacutesitez vousdeacutelibeacuterez pendant des anneacutees entiegraveres vous temporisez etvous preacuteparez les esprits mais un bill de mort doit passertout de suite sans que lon songe le moins du monde auxconseacutequences Je suis sucircr dapregraves ce que jai entendu direet dapregraves ce que jai vu que ladoption du bill sansenquecircte sans deacutelibeacuteration ne ferait quajouter une injusticeagrave lirritation actuelle et la barbarie agrave labandon Les auteursdun tel bill doivent ecirctre contens dheacuteriter des honneurs dece leacutegislateur atheacutenien dont on a dit que les deacutecretsavaient eacuteteacute eacutecrits non pas avec de lencre mais en lettresde sang Mais supposons le bill adopteacute supposons un deces hommes comme je les ai vus--amaigri par la famineplongeacute dans un sombre deacutesespoir peu soucieux deconserver une vie que vos Seigneuries sont peut-ecirctre sur le

point deacutevaluer un peu au-dessous dun meacutetier agrave bas--supposez cet homme environneacute par ses enfans agrave qui il nepeut procurer du pain aux deacutepens mecircme de son existencepregraves decirctre arracheacute pour toujours agrave une famille que naguegravereil entretenait par sa paisible industrie et quil est devenusans faute de sa part incapable dentretenir--supposez cethomme (et il y en a dix mille tels que lui parmi lesquelsvous pouvez choisir vos victimes) supposez-le traicircneacutedevant la cour pour ecirctre jugeacute pour ce nouveau deacutelit parcette nouvelle loi heacute bien il manque encore deuxconditions pour quil soit reconnu coupable et condamneacutecomme tel il manquera cest mon opinion--douzebouchers pour jury et un Jefferies 286 pour juge

Note 282 (retour) En latin dans le texte spolia opima

Note 283 (retour) Meetings

Note 284 (retour) Environ quarante-trois lieues

(N du Tr)

Note 285 (retour) La becircte agrave plusieurs tecirctes

(N du Tr)

Note 286 (retour) Lord George Jefferies chancelierdAngleterre sous Jacques II ceacutelegravebre par ses cruauteacutes

(N du Tr)

DISCOURSSUR LA MOTION DU COMTE DE DONOUGHMORE

QUI REacuteCLAMAIT LA FORMATION DUN COMITEacute POUR LEXAMENDES

DROITS DES CATHOLIQUES AVRIL 21 1813

Milords

La question qui occupe la Chambre a eacuteteacute lobjet dediscussions si freacutequentes si complegravetes si habiles (et peut-ecirctre aujourdhui encore plus habiles quen aucune autrecirconstance) quil serait difficile dapporter de nouveauxargumens pour ou contre Mais agrave chaque discussion desdifficulteacutes ont eacuteteacute eacuteloigneacutees des objections ont eacuteteacuteeacuteplucheacutees et reacutefuteacutees et quelques-uns des anciensadversaires de leacutemancipation catholique ont enfinconceacutedeacute quil eacutetait convenable de faire droit auxreacuteclamations des peacutetitionnaires Apregraves cette importanteconcession neacuteanmoins une nouvelle objection sesteacuteleveacutee il nen est pas tems dit-on ou le tems est malchoisi ou il y a encore assez de tems En quelque sorte jesuis daccord avec ceux qui disent quil nen est pas temspreacuteciseacutement le tems en est passeacute mieux vaudrait pour le

pays que les catholiques posseacutedassent en ce moment leurquote-part de nos privileacuteges et que leurs nobles eussentdans nos conseils une juste portion dinfluence que denous trouver ici assembleacutes pour discuter leurs droits Ouicela vaudrait mieux

Non tempore taliCogere consilium quum muros obsidet hostis

Lennemi est au dehors et la misegravere est au dedans Il esttrop tard pour chicaner sur des points de doctrine quandnous devons nous unir pour la deacutefense de choses plusimportantes que le pur ceacutereacutemonial de la religion Il est enveacuteriteacute singulier que nous soyons convoqueacutes pour deacutelibeacuterernon pas sur le Dieu que nous devons adorer car lagrave-dessusnous sommes daccord non pas sur le roi agrave qui nousdevons obeacuteir car nous lui sommes tregraves-fidegraveles mais sur laquestion de savoir jusquagrave quel point une diffeacuterence dansles ceacutereacutemonies du culte jusquagrave quel point une foi non pastrop restreinte mais trop eacutetendue (ce qui est le pire desgriefs que lon puisse imputer aux catholiques)--jusquagravequel point un excegraves de deacutevotion agrave leur Dieu peut rendre nosconcitoyens incapables de servir efficacement leur roi

On a dans cette Chambre et hors de cette Chambrebeaucoup parleacute de leacuteglise et de la constitution et quoiqueces mots respectables aient eacuteteacute trop souvent prostitueacutesaux plus miseacuterables desseins de lesprit de parti nous nepouvons les entendre reacutepeacuteter trop souvent Tous les

orateurs sont je preacutesume les deacutefenseurs de leacuteglise et dela constitution de leacuteglise du Christ et de la constitution dela Grande-Bretagne mais non dune constitutiondexclusion et de despotisme non dune eacuteglise intoleacuterantenon dune eacuteglise militante qui sexpose elle-mecircme agravelobjection dirigeacutee contre la communion romaine et syexpose agrave un plus haut degreacute car la religion catholique nerefuse que ses beacuteneacutedictions spirituelles (et ce point mecircmeest douteux) mais notre eacuteglise ou plutocirct nos hommesdeacuteglise non-seulement deacutenient aux catholiques les gracirccesspirituelles mais encore toute espegravece de biens temporelsLe grand lord Peterborough observa dans cette enceinteou dans celle ougrave les lords sassemblaient agrave cette eacutepoquequil eacutetait pour un roi parlementaire pour une constitutionparlementaire mais non pour un Dieu parlementaire nonpour une religion parlementaire Lintervalle dun siegravecle napas affaibli la force de cette remarque Il est tems enveacuteriteacute que nous laissions ces miseacuterables chicanes sur despoints si frivoles ces subtiliteacutes lilliputiennes dignes de quiveut deacutecider sil est mieux de casser les œufs par le grosou le petit bout

Les adversaires des catholiques peuvent ecirctre diviseacutes endeux classes ceux qui affirment que les catholiques ontdeacutejagrave trop et ceux qui allegraveguent que la classe infeacuterieure dumoins na rien de plus agrave demander Les uns nous disentque les catholiques ne seront jamais contens les autresquils sont deacutejagrave trop heureux Le dernier paradoxe estsuffisamment reacutefuteacute par la peacutetition preacutesente comme par

toutes les peacutetitions passeacutees on aurait pu tout aussi bienpreacutetendre que les negravegres ne deacutesiraient pas ecirctreeacutemancipeacutes mais cest une comparaison malheureuse carvous avez deacutejagrave deacutelivreacute ceux-ci du reacutegime de la servitudesans peacutetition de leur part et malgreacute plusieurs peacutetitions deleurs maicirctres dans un but tout opposeacute Pour moi quand jyreacutefleacutechis je plains les paysans catholiques de navoir paseu le bonheur de naicirctre avec une peau noire Mais nousdit-on les catholiques sont contens ou du moins doiventlecirctre Je men vais donc rappeler quelques-unes descirconstances qui contribuent si merveilleusement agrave leurexcessif contentement Ils ne jouissent pas du libreexercice de leur religion dans larmeacutee reacuteguliegravere le soldatcatholique ne peut manquer au service du ministreprotestant et agrave moins quil ne soit cantonneacute en Irlande ouen Espagne ougrave peut-il trouver sil en a le deacutesir loccasiondassister aux ceacutereacutemonies de son culte La permissiondavoir des chapelains catholiques fut accordeacutee commeune faveur speacuteciale aux reacutegimens de la milice irlandaise etencore ne fut-elle accordeacutee quapregraves plusieurs anneacutees dereacuteclamations quoique un acte passeacute en 1793 leucirct eacutetabliecomme un droit Mais en Irlande les catholiques sont-ilsconvenablement proteacutegeacutes leur eacuteglise peut-elle acheter unmorceau de terre pour y eacutelever une chapelle Non Tousles eacutedifices consacreacutes au culte sont bacirctis en vertu de bauxde concession ou de toleacuterance donneacutes par un laiumlque bauxaiseacutement reacutesiliables et fort souvent violeacutes Agrave linstant ougrave undeacutesir bizarre un caprice fortuit du bienveillant proprieacutetairerencontre quelque opposition les portes sont fermeacutees agrave la

pieuse assembleacutee Cest ce qui est arriveacute sans cessemais jamais avec autant deacuteclat que dans la ville deNewton-Barry dans le comteacute de Wexford Les catholiquesnayant point de chapelle reacuteguliegravere louegraverent pourressource temporaire deux granges qui reacuteuniesensemble servirent au culte public Agrave cette eacutepoquedemeurait vis-agrave-vis de ce lieu un officier qui paraicirct avoireacuteteacute profondeacutement imbu de ces preacutejugeacutes dont les peacutetitionsprotestantes actuellement sur le bureau prouventlheureuse destruction chez la portion la plus raisonnablede la nation et quand les catholiques vinrent au jouraccoutumeacute sassembler en paix et bonne volonteacute avec leshommes pour le culte de leur Dieu qui est aussi le vocirctreils trouvegraverent la chapelle fermeacutee et furent avertis que silsne se retiraient pas sur-le-champ (et cet avertissement leureacutetait signifieacute par un officier des yeomen 287 et par unmagistrat) le riot act 288 allait ecirctre lu et lassembleacuteedisperseacutee agrave la pointe de la baiumlonnette Une plainte contrecette violence fut adresseacutee agrave un haut fonctionnaire ausecreacutetaire du Chacircteau en 1806 et celui-ci reacutepondit (au lieudordonner une reacuteparation) quil ferait eacutecrire une lettre aucolonel afin de preacutevenir sil eacutetait possible le retour desemblables scegravenes de deacutesordre Ce fait ne demande pasle deacuteveloppement dun grand appareil oratoire mais il tendagrave prouver que tandis que leacuteglise catholique na pas lafaculteacute dacheter des terrains pour eacutelever ses chapelleselle ne trouve dans les lois aucune protection En mecircmetems les catholiques sont agrave la merci du plus mince officier

qui peut impuneacutement faire ses bons tours agrave la face du cielinsulter son Dieu et outrager ses semblables

Note 287 (retour) Espegravece de garde municipale

(N du Tr)

Note 288 (retour) Ordonnance contre lesrassemblemens

(N du Tr)

Tout eacutecolier tout petit laquais (car de tels individus ontobtenu des brevets dans notre service militaire) tout petitlaquais qui a pu changer ses rubans de livreacutee pour uneeacutepaulette peut faire tout cela et mecircme plus encore contreles catholiques en vertu de lautoriteacute mecircme agrave lui deacuteleacutegueacuteepar son souverain sous lobligation expresse de deacutefendreses concitoyens jusquagrave la derniegravere goutte de son sangsans diffeacuterence ou distinction aucune entre les catholiqueset les protestans

Les catholiques irlandais ont-ils le beacuteneacutefice plein et entierdu jugement par jury Non ils ne lont pas ils ne peuventlavoir quapregraves avoir obtenu le droit de partager avec lesprotestans le privileacutege de servir leacutetat en qualiteacute de sheacuteriffset de sous-sheacuteriffs Il y a eu un exemple frappant de cetabus aux assises dEnniskillen Un yeoman fut traduit enjustice pour le meurtre dun catholique nommeacuteMacvournagh trois teacutemoins respectables et noncontredits deacuteposegraverent quils avaient vu le preacutevenu charger

son arme viser faire feu et tuer ledit Macvournagh Cettecirconstance fut convenablement deacuteveloppeacutee par le jugemais agrave leacutetonnement du barreau et agrave la grande indignationde la cour le jury protestant acquitta laccuseacute La partialiteacuteeacutetait si eacutevidente que le juge M Osborn regarda commeson devoir darrecircter lassassin acquitteacute mais non pasabsous pour de larges indemniteacutes et de lui ocircter ainsi pourquelque tems la liberteacute de tuer impuneacutement les catholiques

Les lois faites en leur faveur sont-elles observeacutees Ellessont rendues illusoires dans les cas les plus frivolescomme dans les plus seacuterieux Par un regraveglement reacutecent onpermet dans les prisons les chapelains catholiques maisdans le comteacute de Fermanagh le grand jury persistaderniegraverement agrave preacutesenter pour cet office un ministresuspendu et viola par lagrave le statut malgreacute les pluspressantes remontrances dun respectable magistratnommeacute M Fletcher Telles sont les lois telle est la justicepour les libres heureux et joyeux catholiques

On a demandeacute pourquoi les riches catholiques ne creacuteentpas des dotations pour leacuteducation de leurs precirctres--Maispourquoi ne leur permettez-vous pas de le faire Pourquoitous les legs de cette nature sont-ils soumis agrave uneintervention vexatoire arbitraire et concussionnaire agravelintervention de la commission orangiste 289 des donationscharitables Quant au colleacutege de Maynooth en aucunecirconstance hormis agrave leacutepoque de sa fondation alorsquun noble pair (lord Camden) agrave la tecircte de ladministration

de lIrlande parut sinteacuteresser aux progregraves de ceteacutetablissement et sous le gouvernement dun noble duc(Bedford) qui comme ses ancecirctres a toujours eacuteteacute lami dela liberteacute et de lhumaniteacute et qui na pas assez bien adopteacutela politique eacutegoiumlste du jour pour exclure les catholiques dunombre de ses semblables sauf ces exceptions le colleacutegede Maynooth na pas eacuteteacute convenablement encourageacute Il y aeu agrave la veacuteriteacute un tems ougrave lon chercha agrave se concilier leclergeacute catholique lorsque lunion eacutetait incertaine union quine pouvait avoir lieu sans lintermegravede de ce clergeacute lorsqueson assistance eacutetait indispensable pour obtenir desadresses favorables de la part des comteacutes catholiquesalors les precirctres catholiques eacutetaient cajoleacutes et caresseacutescraints et flatteacutes on leur fit entendre que lunion mettraitune heureuse fin agrave toute chose mais le moment de lacrise une fois passeacute ils furent repousseacutes avec meacutepris dansleur premiegravere obscuriteacute

Note 289 (retour) The orange commissioners forcharitable donations

Dans la conduite quon na pas cesseacute de tenir agrave leacutegard ducolleacutege Maynooth tout semble fait pour irriter et inquieacuteter--tout semble fait pour effacer de la meacutemoire descatholiques la plus leacutegegravere impression de gratitude Le foinmecircme coupeacute dans la plaine la graisse et le suif du bœufet du mouton alloueacutes doivent ecirctre payeacutes et les comptesdoivent en ecirctre rendus et reacutegleacutes par serment Il est vrai quecette eacuteconomie en miniature ne peut ecirctre suffisamment

loueacutee particuliegraverement agrave une eacutepoque ougrave il ny a que cesinsectes deacutevorateurs du treacutesor vos Hunt et vos Chinneryougrave il ny a que ces punaises doreacutees 290 qui puissenteacutechapper agrave lœil microscopique des ministres Mais quandde session en session apregraves navoir laisseacute quavec effortet reacutepugnance eacutechapper de vos mains votre cheacutetiveaumocircne vous venez vous vanter de votre libeacuteraliteacute alors lecatholique pourrait bien seacutecrier dans les termes mecircmesde Prior

Jai quelque obligation agrave Jean mais par malheurJean juge agrave propos de le communiquer agrave toute lanation ainsi Jean et moi nous sommes quittes 291

Note 290 (retour) Gilded bugs Citation

Note 291 (retour)To John I owe some obligation

But John unluckily thinks fitTo publish it to all the nation

So John and I are more than quit

Quelques personnes ont compareacute les catholiques aumendiant de Gil Blas Qui les a faits mendians de qui ladeacutepouille de leurs ancecirctres a-t-elle grossi les richesses Etne pouvez-vous soulager le mendiant que vos pegraveres ontreacuteduit agrave un tel eacutetat Si vous ecirctes disposeacutes agrave le soulagertout-agrave-fait ne pouvez-vous accomplir cette œuvre sans luijeter vos deniers 292 au visage Toutefois pour fairecontraste agrave cette miseacuterable bienfaisance consideacuterons les

eacutecoles protestantes de chariteacute 293 vous leur avezreacutecemment alloueacute 41000 liv 294 Cest ainsi quelles sontentretenues et comment sont-elles recruteacuteesMontesquieu fait observer agrave leacutegard de la constitutionanglaise quon en peut trouver le modegravele dans Tacite lagrave ougravelhistorien deacutecrit les institutions politiques des Germains etce publiciste ajoute laquoCe beau systegraveme fut tireacute des forecirctsraquoPareillement en parlant des eacutecoles protestantes dechariteacute on peut faire observer que ce beau systegraveme fut tireacutedes Boheacutemiennes Comme se recrutaient les Janissairesau tems de leur enrocirclement sous Amurat comme lesBoheacutemiennes de leacutepoque actuelle se recrutent encoreavec des enfans voleacutes ainsi ces eacutecoles se recrutent avecdes enfans seacuteduits et deacuterobeacutes agrave leurs familles catholiquespar leurs riches et puissans voisins protestans Cela estnotoire et un seul exemple peut suffire pour montrer dequelle maniegravere cela se pratique La sœur de M Carthy(gentleman catholique fort riche en biens fonds) laissa enmourant deux filles qui furent immeacutediatement deacutesigneacuteescomme proseacutelytes et conduites agrave leacutecole de chariteacute deCoolgreny leur oncle agrave la nouvelle de ce fait qui avait eulieu pendant son absence reacuteclama la restitution de sesniegraveces et offrit de transfeacuterer une partie de ses biens sur latecircte de ses deux parentes Sa demande fut rejeteacutee et cenest quapregraves une lutte de cinq anneacutees et gracircce agravelintervention dune haute autoriteacute que ce gentlemancatholique obtint que deux jeunes filles qui lui eacutetaient sieacutetroitement lieacutees par les droits du sang sortissent de

leacutecole de chariteacute et lui fussent rendues Voilagrave de quellefaccedilon lon se procure des proseacutelytes que lon mecircle auxenfans de tous les protestans qui peuvent avoir recours aubeacuteneacutefice de cette institution Et quelle instruction leur estdonneacutee On leur met entre les mains un cateacutechisme quiest composeacute je crois de quarante-cinq pages et danslequel il y a trois questions relatives agrave la religionprotestante Lune de ces demandes est celle-ci laquoOugrave eacutetaitla religion protestante avant Lutherraquo Reacuteponse laquoDanslEacutevangileraquo Il reste quarante-quatre pages et demie quiconcernent la damnable idolacirctrie des papistes

Note 292 (retour) Farthings liards deniers

Note 293 (retour) Protestant charter schools

Note 294 (retour) 1025000 fr

Permettez-moi de le demander agrave nos pasteurs et maicirctresspirituels est-ce lagrave la maniegravere dinstruire un enfant dans lavoie quil doit suivre Est-ce lagrave la religion de lEacutevangileavant le tems de Luther cette religion qui proclame touthaut paix sur la terre et gloire agrave Dieu Est-ce lagrave eacutelever desenfans pour les rendre hommes ou deacutemons Mieuxvaudrait les envoyer nimporte ougrave--que de leur enseignerde telles doctrines mieux vaudrait les envoyer dans cesicircles des mers australes ougrave par une eacuteducation plushumaine ils apprendraient agrave devenir cannibales il seraitmoins odieux quils fussent instruits agrave deacutevorer les mortsquagrave perseacutecuter les vivans Donnez-vous le nom deacutecoles agrave

de tels eacutetablissemens Nommez-les plutocirct des fumiers ougravela vipegravere de lintoleacuterance deacutepose ses petits afin que plustard leurs dents eacutetant devenues tranchantes et leur veninseacutetant mucircri ils en sortent chargeacutes dordure et de poisonpour blesser les catholiques Mais sont-ce lagrave les doctrinesde leacuteglise dAngleterre ou celles des gens deacuteglise Nonles eccleacutesiastiques les plus eacuteclaireacutes sont dune opiniondiffeacuterente Que dit Paley laquoJe naperccedilois aucune raisonpour laquelle des hommes de diverses croyancesreligieuses ne doivent pas sieacuteger sur le mecircme bancdeacutelibeacuterer dans le mecircme conseil ou combattre dans lesmecircmes rangs tout aussi bien que des hommes dopinionsreligieuses diffeacuterentes discutent ensemble sur unecontroverse dhistoire naturelle de philosophie ou demoraleraquo On peut reacutepondre que Paley neacutetait pasrigoureusement orthodoxe je ne saurais rien deacutecider surson orthodoxie mais qui niera quil nait eacuteteacute un desornemens de leacuteglise de la nature humaine et de lachreacutetienteacute Je nappuierai point sur le fardeau des dicircmesfardeau si durement senti par les paysans mais il est peut-ecirctre agrave propos de remarquer quil y a encore une chargeadditionnelle un droit de tant pour cent pour le collecteurqui par conseacutequent est inteacuteresseacute agrave porter les dicircmes auplus haut taux possible et nous savons que dans plusieursbeacuteneacutefices consideacuterables dIrlande les protestans reacutesidenssont les seuls qui soient procureurs de la dicircme

Parmi tant de causes dirritation trop nombreuses pourecirctre reacutecapituleacutees il y en a une dans la milice quon ne doit

point passer sous silence je veux parler de lexistence desloges orangistes parmi les particuliers Les officierspeuvent-ils deacutenier ce fait Et si ces loges existent tendent-elles peuvent-elles tendre agrave eacutetablir lharmonie parmi leshommes qui sont ainsi individuellement seacutepareacutes de lasocieacuteteacute quoique confondus dans les rangs de lordresocial Et doit-on permettre ce systegraveme geacuteneacuteral deperseacutecution ou est-il agrave croire quavec un tel systegraveme lescatholiques puissent ou doivent ecirctre contens Sils le sontils manquent agrave lhumaine nature alors en veacuteriteacute ils sontindignes decirctre autre chose que ce que vous les avez faits--autre chose que des esclaves Les faits que jai citeacutes ontpour appui les plus respectables autoriteacutes sans quoi jenaurais point oseacute en ce lieu ni en quelque lieu que ce soitme hasarder agrave les avancer Si lon mobjecte que je naijamais eacuteteacute en Irlande je vous prierai de remarquer quil estaiseacute de connaicirctre un peu lIrlande sans jamais y avoir eacuteteacutecomme il paraicirct possible que quelques personnes y soientneacutees y aient eacuteteacute nourries et eacuteleveacutees et pourtant demeurentdans lignorance des veacuteritables inteacuterecircts de cette contreacutee

Mais il y en a qui affirment que les catholiques ont eacuteteacute deacutejagravetrop bien traiteacutes Voyez disent-ils ce qui a eacuteteacute fait nousleur avons donneacute un colleacutege entier nous leur allouons lanourriture et lhabillement la pleine et complegravete jouissancedes eacuteleacutemens et nous les laissons combattre pour nousaussi long-tems quils ont leurs membres et leurs vies agravenous offrir et neacuteanmoins ils ne sont jamais contens Ogeacuteneacutereux et justes deacuteclamateurs Cest agrave cela et agrave cela

seul quaboutissent tous vos argumens deacutepouilleacutes de toutsophisme Ces personnes me remettent en meacutemoirelhistoire dun certain tambour qui appeleacute au rigoureuxdevoir dadministrer la punition ordonneacutee contre un amiattacheacute au poteau fut sommeacute de fouetter haut il fouettabas il fouetta un peu moins bas il fouetta haut puis baspuis entre deux et ainsi de suite agrave plusieurs reprises maisle tout en vain le patient continua ses plaintes avec la pluschoquante opiniacirctreteacute jusquagrave ce que le tambour eacutepuiseacutede fatigue et bouillant de colegravere eucirct jeteacute agrave bas les vergesen seacutecriant laquoLe diable vous rocirctisse il ny a aucunemaniegravere de fouetter qui vous plaiseraquo Ainsi vouscomportez-vous vous-mecircmes vous avez fouetteacute lecatholique haut et bas ici et lagrave et partout et vous vouseacutetonnez quil ne soit pas content Il est vrai que le temslexpeacuterience et la fatigue qui suit lexercice mecircme de labarbarie vous ont appris agrave fouetter un peu plus doucementmais vous continuez toujours agrave sangler votre victime etcontinuerez ainsi jusquagrave ce que peut-ecirctre le fouet soitarracheacute de vos mains et tourneacute contre vous-mecircmes etcontre votre posteacuteriteacute

Il a eacuteteacute dit par un des orateurs preacuteceacutedens (jai oublieacute quiceacutetait et ne me soucie guegravere de men souvenir) laquoSi lescatholiques sont eacutemancipeacutes pourquoi pas les juifsraquo Sice propos a eacuteteacute dicteacute par une sincegravere compassion pour lesjuifs il meacuterite attention mais si ce nest quun trait dironiecontre les catholiques est-ce autre chose que le langagede Shylock transporteacute du mariage de sa fille agrave

leacutemancipation catholique--

Je voudrais que quelquun de la tribu de Barrabaslobtint plutocirct quun chreacutetien 295

Note 295 (retour)Would any of the tribe of BarrabbasShould have it rather than a christian

(Shaksp The Merch of Ven)

Je preacutesume quun catholique est un chreacutetien mecircme danslopinion de celui dont le goucirct seul peut ecirctre supposeacutepencher en faveur des juifs

Cest une remarque souvent citeacutee du docteur Johnson(que je prends pour une autoriteacute presque aussi bonne quele doux apocirctre de lintoleacuterance le docteur Duigenan) quecelui qui entretiendrait quelque appreacutehension seacuterieuse dedanger pour leacuteglise dans les tems actuels aurait crieacute aufeu durant le Deacuteluge Ceci est plus quune meacutetaphore carun restant de ces personnages anteacutediluviens sembleaujourdhui secirctre retireacute chez nous avec le feu dans labouche et leau dans la cervelle pour troubler et inquieacuteter legenre humain de leurs cris bizarres et fantasques Etcomme cest un symptocircme infaillible de la deacutesolantemaladie dont je les crois atteints (maladie sur laquelle lepremier docteur venu donnera des renseignemens agrave vosSeigneuries) comme cest dis-je un symptocircme infailliblepour ces infortuneacutes malades dapercevoir sans cesse des

eacuteclairs devant leurs yeux surtout quand leurs yeux sontfermeacutes il est impossible de convaincre ces pauvrescreacuteatures que le feu contre lequel ils nous avertissent nouset eux-mecircmes de nous preacutemunir nest rien autre chosequun feu follet produit de leurs imaginations idiotes Quellerhubarbe quel seacuteneacute ou quelle autre drogue purgative peutexpulser de leur esprit ce vain fantocircme--Cela estimpossible ils sont perdus Cest agrave eux que sappliqueveacuteritablement ce mot

Caput insanabite tribus Anticyris 296

Note 296 (retour) Citation dHorace laquoTecircte incurablemecircme par lelleacutebore quon recueillerait dans troisAnticyresraquo Anticyre icircle de lArchipel ceacutelegravebre danslantiquiteacute parce quelle fournissait lelleacutebore qui passaitbien agrave tort pour un speacutecifique contre la folie

(N du Tr)

Tels sont vos vrais protestans Comme Bayle quiprotestait contre toutes les sectes ainsi protestent-ilscontre les peacutetitions catholiques contre les peacutetitionsprotestantes contre toute reacuteparation et tout ce que laraison lhumaniteacute la politique la justice et le bon senspeuvent opposer aux illusions de leur absurde deacutelire Cesgens-lagrave preacutesentent le cas inverse de la montagne quienfanta une souris ce sont des souris qui simaginent ecirctredans le travail denfantement dune ou plusieursmontagnes

Pour revenir aux catholiques supposez que les Irlandaisfussent actuellement contens malgreacute toutes les incapaciteacutesdont la loi les frappe--supposez-les capables dunestupiditeacute telle quils ne deacutesirent aucunement ecirctre deacutelivreacutes--ne devons-nous pas deacutesirer leur deacutelivrance dans notrepropre inteacuterecirct Navons-nous rien agrave gagner par leureacutemancipation Quelles ressources nous ont eacuteteacute fermeacuteesquels talens ont eacuteteacute perdus agrave cause de cet eacutegoiumlste systegravemedexclusion Vous connaissez deacutejagrave la valeur des secoursirlandais en ce moment la deacutefense de lAngleterre estconfieacutee agrave la milice irlandaise en ce moment tandis que lepeuple mourant de faim se soulegraveve dans la fureur dudeacutesespoir les Irlandais sont fidegraveles au devoir confieacute enleurs mains Mais tant quune eacutegale eacutenergie naura pas eacuteteacutecommuniqueacutee partout par lextension de la liberteacute vous nepourrez avoir la pleine et entiegravere jouissance de la force quevous ecirctes heureux dinterposer entre vous et la destructionLIrlande a beaucoup fait mais fera plus encore En cemoment le seul triomphe que nous ayons obtenu durant leslongues anneacutees dune guerre continentale a eacuteteacute remporteacutepar un geacuteneacuteral irlandais 297 Il est vrai quil nest pascatholique sil leucirct eacuteteacute nous eussions eacuteteacute priveacutes de sestalens Toutefois je ne preacutesume pas que personne veuillepreacutetendre que sa religion eucirct affaibli son geacutenie militaire oudiminueacute son patriotisme quoique dans le cas supposeacute ileucirct eacuteteacute obligeacute de combattre dans les rangs car agrave coupsucircr il neucirct jamais commandeacute une armeacutee

Note 297 (retour) Arthur Wellesley depuis lord

Wellington

(N du Tr)

Mais tandis quil gagne au dehors des batailles en faveurdes catholiques son noble fregravere sest fait dans cetteseacuteance le deacutefenseur de leurs inteacuterecircts avec une eacuteloquenceque je ne deacutepreacutecierai point par lhumble tribut de monpaneacutegyrique pendant le tems mecircme quun de leurs parensqui leur est aussi peu semblable quil leur est infeacuterieur entalent a combattu agrave Dublin contre ses fregraveres catholiquesavec des circulaires des eacutedits des proclamations desarrestations et des dispersions de rassemblemens--avectous les moyens vexatoires de la cheacutetive guerre qui pouvaitecirctre entretenue par les gueacuterillas mercenaires dugouvernement vecirctues de larmure rouilleacutee de leurs statutssuranneacutes Il est en veacuteriteacute singulier dobserver la diffeacuterencede notre politique eacutetrangegravere et de notre politique inteacuterieureSi la catholique Espagne le fidegravele 298 Portugal ou le nonmoins fidegravele et non moins catholique ex-roi des Deux-Siciles (agrave qui soit dit en passant il ne restait plus que laSicile dont vous lavez reacutecemment deacutepouilleacute) si dis-je cespeuples et ces rois catholiques ont besoin de secours vitenous faisons partir une flotte et une armeacutee unambassadeur et un subside quelquefois pour soutenir derudes combats geacuteneacuteralement pour faire de mauvaisesneacutegociations et toujours pour payer beaucoup dargentpour nos allieacutes papistes Mais si quatre millions de nosconcitoyens qui combattent paient et travaillent pour

nous savisent de nous adresser des priegraveres pour obtenirquelque soulagement nous les traitons comme deseacutetrangers et quoique la maison de leur pegravere offreplusieurs logemens il ny a pour eux aucune place derepos Permettez-moi de vous le demander ne vousbattez-vous pas pour leacutemancipation de Ferdinand VII quicertainement est un sot et par conseacutequent suivant touteprobabiliteacute un bigot

Note 298 (retour) Allusion aux deacutenominations des roisdEspagne et de Portugal le premier se nommant SaMajesteacute Catholique (S M C) le second Sa MajesteacuteTregraves-Fidegravele (S M T F)

(N du Tr)

Et avez-vous donc plus de consideacuteration pour un souveraineacutetranger que pour vos concitoyens qui ne sont point dessots (car ils connaissent votre inteacuterecirct mieux que vous neconnaissez le vocirctre) qui ne sont point des bigots car ilsvous rendent le bien pour le mal mais qui endurent un sortpire que decirctre tenus en prison par un usurpateur car leschaicircnes qui asservissent lame sont plus pesantes quecelles qui entravent le corps

Je ne meacutetendrai point sur les conseacutequences qui doiventreacutesulter de votre refus dacceacuteder aux reacuteclamations despeacutetitionnaires vous les connaissez vous les eacuteprouverezainsi que les enfans de vos enfans quand vous ne serezplus Adieu pour jamais agrave cette union ainsi nommeacutee par la

mecircme raison que lucus agrave non lucendo 299 union qui najamais rien uni dont le premier effet fut de donner un coupmortel agrave lindeacutependance de lIrlande et dont le dernierreacutesultat sera peut-ecirctre de seacuteparer agrave jamais lIrlande denotre pays Si lon peut appeler cela une union cest celledu requin avec sa proie le ravisseur deacutevore sa victime etcest ainsi quil ne forme plus avec elle quun tout indivisibleAinsi la Grande-Bretagne a deacutevoreacute le parlement laconstitution lindeacutependance de lIrlande et elle refusemaintenant de rendre un seul privilegravege quoiquelle ait par lagravele moyen de gueacuterir la surcharge indigeste de son corpspolitique

Note 299 (retour) Lucus (nom des bois sacreacutesimpeacuteneacutetrables agrave la lumiegravere) vient selon leseacutetymologistes de lucere (luire) par antiphrase

(N du Tr)

Et maintenant milords avant de me rasseoir jedemanderai aux ministres de Sa Majesteacute la permission dedire quelques mots non pas sur leurs meacuterites car celaserait superflu mais sur le degreacute destime que leur accordele peuple des trois royaumes Lestime quon leur accordea eacuteteacute en une reacutecente occasion ceacuteleacutebreacutee dun ton detriomphe dans cette enceinte et lon a eacutetabli unecomparaison entre leur conduite et celle des nobles lordsqui sieacutegent de ce cocircteacute de la Chambre

Quelle portion de populariteacute peut-elle ecirctre eacutechue en

partage agrave mes nobles amis (si toutefois je ne suis pasindigne de les regarder comme tels) cest ce que je nepreacutetends pas deacuteterminer mais quant agrave celle des ministresde Sa Majesteacute il serait inutile de la nier La populariteacutecest un fait sucircr est un peu comme le vent laquoOn ne sait pasdougrave elle vient ni ougrave elle varaquo mais ils la sentent ils enjouissent ils sen vantent En veacuteriteacute simples et modestescomme ils le sont agrave quelle extreacutemiteacute du royaume peuvent-ils fuir pour eacuteviter le triomphe qui les poursuit Silssenfoncent dans les provinces meacutediterraneacutees ils y serontaccueillis par les ouvriers des manufactures qui tenant agrave lamain leurs peacutetitions meacutepriseacutees et portant autour du cou lacorde reacutecemment voteacutee en leur faveur appelleront lesbeacuteneacutedictions du ciel sur les tecirctes de ceux qui ont imagineacutele moyen si simple mais si ingeacutenieux de les deacutelivrer deleurs misegraveres ici-bas en les envoyant dans un mondemeilleur Sils voyagent en Eacutecosse de Glasgow agrave JohnnyGroat partout ils recevront de pareilles marquesdapprobation Sils font une tourneacutee de Portpatrick agraveDonaghadee ils rencontreront les embrassemensempresseacutes de quatre millions de catholiques agrave qui leurvote daujourdhui les a rendus chers pour jamais Quand ilsreviendront dans la capitale--ils ne peuvent eacutechapper auxacclamations des bourgeois et aux applaudissemens plustimides mais non moins sincegraveres des marchands en failliteet des capitalistes en peacuteril de banqueroute Sils tournentleurs regards sur larmeacutee quelles guirlandes non delauriers mais de morelle 300 ne preacutepare-t-on pas pour les

heacuteros de Walcheren Il est vrai quil est resteacute peudhommes en vie pour certifier leurs meacuterites en cetteoccasion mais un nuage de teacutemoins est venu de cettebrave armeacutee quils ont si geacuteneacutereusement et si pieusementmise en campagne pour recruter la noble armeacutee desmartyrs

Note 300 (retour) La morelle en anglais night-shademot agrave mot ombre de la nuit est une plante assezcommune dans les champs la couleur sombre de sesfeuilles en font un emblegraveme assez naturel de latristesse

(N du Tr)

Si dans le cours de cette carriegravere triomphale ougrave ilsrecueilleront autant de cailloux quen recueillit larmeacutee deCaligula dans un triomphe semblable prototype du leur--si dis-je ils naperccediloivent aucun de ces monumens quunpeuple reconnaissant eacutelegraveve pour honorer ses bienfaiteursoui quoiquil ny ait pas mecircme une enseigne qui veuillecondescendre agrave deacuteposer la tecircte du Sarrasin 301 pour laremplacer par limage des conqueacuterans de Walcheren ilsnont pas besoin de portrait eux qui peuvent toujours avoirles honneurs de la caricature ils nont point agrave regretter lemanque de statue eux qui se verront si souvent pendus eneffigie Mais leur populariteacute nest pas borneacutee dans leseacutetroites limites dune icircle il y a dautres contreacutees ougrave leursmesures et surtout leur conduite envers les catholiques lesrendra eacuteminemment populaires Sils sont aimeacutes ici en

France ils doivent ecirctre adoreacutes Il ny a pas de mesure pluscontraire aux desseins et aux sentimens de Buonaparteque leacutemancipation des catholiques pas de plan deconduite plus favorable agrave ses projets que celui qui a eacuteteacuteest encore et sera toujours je le crains suivi agrave leacutegard delIrlande Quest lAngleterre sans lIrlande et quest lIrlandesans les catholiques Cest sur la base de votre tyrannieque Napoleacuteon espegravere bacirctir la sienne Loppression descatholiques doit inspirer tant de reconnaissance agrave soncœur que sans aucun doute (comme il a derniegraverementpermis un renouvellement de communication) le prochaincartel amegravenera dans ce pays des cargaisons deporcelaines de Segravevres et de rubans (denreacutee grandementrechercheacutee et de valeur eacutegale en ce moment) de rubansde la Leacutegion-dHonneur pour le docteur Duigenan et sesdisciples ministeacuteriels Telle est cette populariteacute si biengagneacutee qui reacutesulte de ces expeacuteditions extraordinaires siruineuses pour nos finances et si inutiles agrave nos allieacutes deces singuliegraveres enquecirctes si favorables aux accuseacutes et sipeu satisfaisantes pour le peuple de ces victoiresparadoxales si honorables nous dit-on pour le nomanglais mais si contraires aux vrais inteacuterecircts de la nationanglaise surtout telle est la reacutecompense de la conduitetenue par les ministres envers les catholiques

Note 301 (retour) Une tecircte de Sarrasin est uneenseigne aussi freacutequente en Angleterre que lest cheznous le lion dor le soleil dor le bon coing etc

(N du Tr)

Jai agrave mexcuser aupregraves de la Chambre qui je lespegraverepardonnera agrave un jeune homme qui na pas lhabitude dereacuteclamer souvent votre patience davoir aujourdhui silonguement tacirccheacute dattirer votre attention Mon opinionirreacutevocable est comme mon vote le sera en faveur de lamotion

DISCOURSSUR LA PEacuteTITION DU MAJOR CARTWRIGHT

LE Ier JUIN 1813

Lord Byron se leva et dit

Milords

La peacutetition que je tiens dans lintention de la preacutesenter agrave laChambre doit si je ne me trompe obtenir une attentionparticuliegravere de la part de vos Seigneuries en effet

quoiquelle ne soit signeacutee que par un seul individu ellecontient des faits qui sils ne sont pas contreditsdemandent de fort seacuterieuses investigations Le grief dont lepeacutetitionnaire se plaint nest ni personnel ni imaginaire Cegrief ne lui est point particulier il a eacuteteacute il est encoreressenti par une foule dautres personnes Il ny a aucuncitoyen hors de ces murs ni mecircme en veacuteriteacute dans cetteenceinte qui ne puisse demain ecirctre exposeacute agrave la mecircmeinsulte et aux mecircmes obstacles dans laccomplissementdun devoir impeacuterieux pour la restauration de la veacuteritableconstitution des trois royaumes en peacutetitionnant pour lareacuteforme du parlement 302 Le peacutetitionnaire milords est unhomme dont la longue vie a eacuteteacute consacreacutee agrave une lutteperpeacutetuelle pour la liberteacute des citoyens contre cetteinfluence illeacutegitime qui sest sans cesse accrue quisaccroicirct encore et quil est neacutecessaire de diminuer etquelque contraires que puissent ecirctre plusieurs esprits agraveses dogmes politiques peu de gens mettront en doute lapureteacute de ses intentions Maintenant mecircme accableacutedanneacutees et sujet aux infirmiteacutes qui accompagnent sonacircge mais sans avoir rien perdu de son talent ni de sonineacutebranlable eacutenergie--frangas non flectes 303--il a reccediluplus dune blessure en combattant contre la corruption et lenouvel outrage la reacutecente insulte dont il se plaint peut luilaisser une cicatrice de plus mais non le deacuteshonorer Lapeacutetition est signeacutee par John Cartwright et cest pour lacause du peuple et du parlement dans la leacutegitimepoursuite de cette reacuteforme dans la repreacutesentation du pays

reacuteforme qui est le meilleur service qui puisse ecirctre rendutant au parlement quau peuple que le major Cartwright asouffert lindigne outrage qui fait le sujet principal de sapeacutetition agrave vos Seigneuries Sa plainte est eacutecrite dans unlangage ferme mais respectueux--dans le langage dunhomme qui noublie pas sa propre digniteacute mais en mecircmetems a je crois un sentiment eacutegal de la deacutefeacuterence due agrave lachambre Le peacutetitionnaire avance entre autres faitsdimportance sinon plus grande au moins eacutegale pour tousceux qui sont Bretons par les sentimens comme par lesang et par la naissance que le 21 janvier 1813 agraveHuddersfield lui et six autres personnes qui agrave la nouvellede son arriveacutee seacutetaient rendues aupregraves de lui danslintention pure et simple de lui donner un teacutemoignage derespect furent saisies par les autoriteacutes civile et militaire ettenues au secret pendant plusieurs heures sous le poidsdune grossiegravere et injurieuse preacutevention insinueacutee parlofficier commandant relativement au caractegravere dupeacutetitionnaire que lui (le peacutetitionnaire) il fut enfin conduitdevant un magistrat et ne fut remis en liberteacute quapregravesquun examen minutieux de ses papiers eut prouveacute quileacutetait non-seulement injuste mais mateacuteriellement impossibledarticuler contre lui une charge quelconque et que malgreacutela promesse et lordre expregraves du preacutesident du tribunal lacopie du mandat darrecirct lanceacute contre le peacutetitionnaire a eacuteteacuterefuseacutee sous divers preacutetextes et na pu jusquagrave cetteheure ecirctre obtenue Les noms et la condition des partiesinteacuteresseacutees se trouvent dans la peacutetition Quant aux autrespoints dont il est question dans la peacutetition je ne men

occuperai pas maintenant deacutesireux que je suis de ne pasabuser du tems de la Chambre mais jappelle sincegraverementlattention de vos Seigneuries sur ces divers points--Cestdans la cause du parlement et du peuple que la liberteacuteindividuelle de ce veacuteneacuterable citoyen a eacuteteacute violeacutee et cestdans mon opinion la plus haute marque de respect quil aitpu donner agrave la Chambre que de recourir agrave votre justiceplutocirct quagrave un appel agrave une cour infeacuterieure Quel que puisseecirctre le sort de sa plainte cest pour moi une satisfaction agravela veacuteriteacute mecircleacutee de regret en cette circonstance que davoireu loccasion de deacutenoncer publiquement les obstaclesauxquels le citoyen est exposeacute dans la poursuite du devoirle plus leacutegitime et le plus impeacuterieux--celui dobtenir parvoie de peacutetition la reacuteforme parlementaire Jai briegravevementexposeacute le grief dont le peacutetitionnaire se plaint pluslonguement Vos Seigneuries adopteront je lespegravere unemesure propre agrave donner pleine protection pleinereacuteparation au peacutetitionnaire et non pas au peacutetitionnaireseul mais au corps entier de la nation insulteacute et blesseacutedans un de ses membres par linterposition dune autoriteacutecivile abuseacutee et dune force militaire illeacutegale entre lescitoyens et leur droit dadresser des peacutetitions agrave leursrepreacutesentans

Note 302 (retour) Le jeu desprit suivant adresseacute agrave MHobhouse sur son eacutelection agrave Westminster a eacuteteacute attribueacuteagrave Lord Byron On le rappelle ici agrave cause de son rapportau sujet en question

laquoMors janua vitaeligraquo

Would you get to the house through the truegate

Much quicker than even whig Charleywent

Let Parliament send you to Newgate--And Newgate will send you to--Parliament

laquoVoulez-vous gagner la Chambre par la veacuteritable portebeaucoup plus vite mecircme que le whig Charley nyparvint Faites-vous envoyer par le Parlement agraveNewgate et Newgate vous enverra au Parlement

(N dun eacutedit anglais)

Note 303 (retour) On peut le briser non le fleacutechir

(N du Tr)

Sa Seigneurie preacutesenta alors la peacutetition du majorCartwright on en fit lecture Plainte y eacutetait faite de ce quieacutetait arriveacute agrave Huddersfield et des entraves opposeacutees audroit de peacutetition dans plusieurs endroits de la partieseptentrionale du royaume

Sa Seigneurie fit la motion que la peacutetition fucirct prise enconsideacuteration 304

Note 304 (retour) Should be laid on table mot agrave motlaquofucirct mise sur la tableraquo

(N du Tr)

Plusieurs pairs ayant parleacute sur la question Lord Byron

reacutepliqua quil avait par des motifs de devoir preacutesenteacute cettepeacutetition agrave lexamen de leurs Seigneuries Un noble comteavait preacutetendu que ce neacutetait pas une peacutetition mais undiscours et que comme elle ne contenait aucune priegravereelle ne devait pas ecirctre accueillie--Quelle eacutetait la neacutecessiteacutedune priegravere Si ce mot devait ecirctre employeacute dans son senspropre leurs Seigneuries ne pouvaient attendre quaucunhomme adressacirct une priegravere agrave dautres hommes--Il navaitrien autre chose agrave dire sinon que la peacutetition quoiqueconccedilue dans certains passages en termes peut-ecirctre tropforts ne contenait aucune phrase inconvenante mais eacutetaiteacutecrite dans un style fort respectueux envers leursSeigneuries il espeacuterait donc que leurs Seigneuriesprendraient la peacutetition en consideacuteration

FIN DES DISCOURS PARLEMENTAIRES

End of the Project Gutenberg EBook of Oeuvres complegravetes delord ByronVolume 4 by George Gordon Byron

END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK OEUVRES DE LORDBYRON

This file should be named 28081-hhtm or 28081-hzipThis and all associated files of various formats will befound inhttpwwwgutenbergorg280828081

Produced by Mireille Harmelin Reacutenald Leacutevesque and theOnline Distributed Proofreaders Europe athttpdprastkonet This file was produced from imagesgenerously made available by the Bibliothegraveque nationalede France (BnFGallica)

Updated editions will replace the previous one--the oldeditionswill be renamed

Creating the works from public domain print editions meansthat noone owns a United States copyright in these works so theFoundation(and you) can copy and distribute it in the United Stateswithoutpermission and without paying copyright royalties Specialrulesset forth in the General Terms of Use part of thislicense apply tocopying and distributing Project Gutenberg-tm electronicworks toprotect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademarkProjectGutenberg is a registered trademark and may not be usedif youcharge for the eBooks unless you receive specificpermission If youdo not charge anything for copies of this eBook complying

with therules is very easy You may use this eBook for nearly anypurposesuch as creation of derivative works reportsperformances andresearch They may be modified and printed and given away--you may dopractically ANYTHING with public domain eBooksRedistribution issubject to the trademark license especially commercialredistribution

START FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSEPLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promotingthe freedistribution of electronic works by using or distributingthis work(or any other work associated in any way with the phraseProjectGutenberg) you agree to comply with all the terms of theFull ProjectGutenberg-tm License (available with this file or onlineathttpgutenbergorglicense)

Section 1 General Terms of Use and Redistributing ProjectGutenberg-tmelectronic works

1A By reading or using any part of this ProjectGutenberg-tmelectronic work you indicate that you have read

understand agree toand accept all the terms of this license and intellectualproperty(trademarkcopyright) agreement If you do not agree toabide by allthe terms of this agreement you must cease using andreturn or destroyall copies of Project Gutenberg-tm electronic works inyour possessionIf you paid a fee for obtaining a copy of or access to aProjectGutenberg-tm electronic work and you do not agree to bebound by theterms of this agreement you may obtain a refund from theperson orentity to whom you paid the fee as set forth in paragraph1E8

1B Project Gutenberg is a registered trademark It mayonly beused on or associated in any way with an electronic workby people whoagree to be bound by the terms of this agreement Thereare a fewthings that you can do with most Project Gutenberg-tmelectronic workseven without complying with the full terms of thisagreement Seeparagraph 1C below There are a lot of things you can dowith ProjectGutenberg-tm electronic works if you follow the terms ofthis agreementand help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronicworks See paragraph 1E below

1C The Project Gutenberg Literary Archive Foundation(the Foundationor PGLAF) owns a compilation copyright in the collection

of ProjectGutenberg-tm electronic works Nearly all the individualworks in thecollection are in the public domain in the United StatesIf anindividual work is in the public domain in the UnitedStates and you arelocated in the United States we do not claim a right toprevent you fromcopying distributing performing displaying or creatingderivativeworks based on the work as long as all references toProject Gutenbergare removed Of course we hope that you will support theProjectGutenberg-tm mission of promoting free access toelectronic works byfreely sharing Project Gutenberg-tm works in compliancewith the terms ofthis agreement for keeping the Project Gutenberg-tm nameassociated withthe work You can easily comply with the terms of thisagreement bykeeping this work in the same format with its attachedfull ProjectGutenberg-tm License when you share it without charge withothers

1D The copyright laws of the place where you are locatedalso governwhat you can do with this work Copyright laws in mostcountries are ina constant state of change If you are outside the UnitedStates checkthe laws of your country in addition to the terms of thisagreementbefore downloading copying displaying performingdistributing orcreating derivative works based on this work or any other

ProjectGutenberg-tm work The Foundation makes no representationsconcerningthe copyright status of any work in any country outsidethe UnitedStates

1E Unless you have removed all references to ProjectGutenberg

1E1 The following sentence with active links to orother immediateaccess to the full Project Gutenberg-tm License mustappear prominentlywhenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any workon which thephrase Project Gutenberg appears or with which thephrase ProjectGutenberg is associated) is accessed displayedperformed viewedcopied or distributed

This eBook is for the use of anyone anywhere at no costand withalmost no restrictions whatsoever You may copy it giveit away orre-use it under the terms of the Project Gutenberg Licenseincludedwith this eBook or online at wwwgutenbergorg

1E2 If an individual Project Gutenberg-tm electronicwork is derivedfrom the public domain (does not contain a noticeindicating that it isposted with permission of the copyright holder) the workcan be copiedand distributed to anyone in the United States withoutpaying any feesor charges If you are redistributing or providing access

to a workwith the phrase Project Gutenberg associated with orappearing on thework you must comply either with the requirements ofparagraphs 1E1through 1E7 or obtain permission for the use of the workand theProject Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs1E8 or1E9

1E3 If an individual Project Gutenberg-tm electronicwork is postedwith the permission of the copyright holder your use anddistributionmust comply with both paragraphs 1E1 through 1E7 andany additionalterms imposed by the copyright holder Additional termswill be linkedto the Project Gutenberg-tm License for all works postedwith thepermission of the copyright holder found at the beginningof this work

1E4 Do not unlink or detach or remove the full ProjectGutenberg-tmLicense terms from this work or any files containing apart of thiswork or any other work associated with Project Gutenberg-tm

1E5 Do not copy display perform distribute orredistribute thiselectronic work or any part of this electronic workwithoutprominently displaying the sentence set forth in paragraph1E1 withactive links or immediate access to the full terms of theProject

Gutenberg-tm License

1E6 You may convert to and distribute this work in anybinarycompressed marked up nonproprietary or proprietary formincluding anyword processing or hypertext form However if you provideaccess to ordistribute copies of a Project Gutenberg-tm work in aformat other thanPlain Vanilla ASCII or other format used in the officialversionposted on the official Project Gutenberg-tm web site(wwwgutenbergorg)you must at no additional cost fee or expense to theuser provide acopy a means of exporting a copy or a means of obtaininga copy uponrequest of the work in its original Plain Vanilla ASCIIor otherform Any alternate format must include the full ProjectGutenberg-tmLicense as specified in paragraph 1E1

1E7 Do not charge a fee for access to viewingdisplayingperforming copying or distributing any Project Gutenberg-tm worksunless you comply with paragraph 1E8 or 1E9

1E8 You may charge a reasonable fee for copies of orprovidingaccess to or distributing Project Gutenberg-tm electronicworks providedthat

- You pay a royalty fee of 20 of the gross profits youderive fromthe use of Project Gutenberg-tm works calculated using the

methodyou already use to calculate your applicable taxes Thefee isowed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademarkbut hehas agreed to donate royalties under this paragraph to theProject Gutenberg Literary Archive Foundation Royaltypaymentsmust be paid within 60 days following each date on whichyouprepare (or are legally required to prepare) your periodictaxreturns Royalty payments should be clearly marked as suchandsent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundationat theaddress specified in Section 4 Information aboutdonations tothe Project Gutenberg Literary Archive Foundation

- You provide a full refund of any money paid by a userwho notifiesyou in writing (or by e-mail) within 30 days of receiptthat shedoes not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tmLicense You must require such a user to return ordestroy all copies of the works possessed in a physicalmediumand discontinue all use of and all access to other copiesofProject Gutenberg-tm works

- You provide in accordance with paragraph 1F3 a fullrefund of anymoney paid for a work or a replacement copy if a defectin theelectronic work is discovered and reported to you within90 days

of receipt of the work

- You comply with all other terms of this agreement forfreedistribution of Project Gutenberg-tm works

1E9 If you wish to charge a fee or distribute a ProjectGutenberg-tmelectronic work or group of works on different terms thanare setforth in this agreement you must obtain permission inwriting fromboth the Project Gutenberg Literary Archive Foundation andMichaelHart the owner of the Project Gutenberg-tm trademarkContact theFoundation as set forth in Section 3 below

1F

1F1 Project Gutenberg volunteers and employees expendconsiderableeffort to identify do copyright research on transcribeand proofreadpublic domain works in creating the Project Gutenberg-tmcollection Despite these efforts Project Gutenberg-tmelectronicworks and the medium on which they may be stored maycontainDefects such as but not limited to incompleteinaccurate orcorrupt data transcription errors a copyright or otherintellectualproperty infringement a defective or damaged disk orother medium acomputer virus or computer codes that damage or cannot beread byyour equipment

1F2 LIMITED WARRANTY DISCLAIMER OF DAMAGES - Exceptfor the Rightof Replacement or Refund described in paragraph 1F3the ProjectGutenberg Literary Archive Foundation the owner of theProjectGutenberg-tm trademark and any other party distributing aProjectGutenberg-tm electronic work under this agreementdisclaim allliability to you for damages costs and expensesincluding legalfees YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCESTRICTLIABILITY BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPTTHOSEPROVIDED IN PARAGRAPH F3 YOU AGREE THAT THE FOUNDATIONTHETRADEMARK OWNER AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENTWILL NOT BELIABLE TO YOU FOR ACTUAL DIRECT INDIRECT CONSEQUENTIALPUNITIVE ORINCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THEPOSSIBILITY OF SUCHDAMAGE

1F3 LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If youdiscover adefect in this electronic work within 90 days of receivingit you canreceive a refund of the money (if any) you paid for it bysending awritten explanation to the person you received the workfrom If youreceived the work on a physical medium you must returnthe medium withyour written explanation The person or entity thatprovided you withthe defective work may elect to provide a replacement copy

in lieu of arefund If you received the work electronically theperson or entityproviding it to you may choose to give you a secondopportunity toreceive the work electronically in lieu of a refund Ifthe second copyis also defective you may demand a refund in writingwithout furtheropportunities to fix the problem

1F4 Except for the limited right of replacement orrefund set forthin paragraph 1F3 this work is provided to you AS-ISWITH NO OTHERWARRANTIES OF ANY KIND EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUTNOT LIMITED TOWARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE

1F5 Some states do not allow disclaimers of certainimpliedwarranties or the exclusion or limitation of certain typesof damagesIf any disclaimer or limitation set forth in thisagreement violates thelaw of the state applicable to this agreement theagreement shall beinterpreted to make the maximum disclaimer or limitationpermitted bythe applicable state law The invalidity orunenforceability of anyprovision of this agreement shall not void the remainingprovisions

1F6 INDEMNITY - You agree to indemnify and hold theFoundation thetrademark owner any agent or employee of the Foundationanyoneproviding copies of Project Gutenberg-tm electronic works

in accordancewith this agreement and any volunteers associated withthe productionpromotion and distribution of Project Gutenberg-tmelectronic worksharmless from all liability costs and expenses includinglegal feesthat arise directly or indirectly from any of thefollowing which you door cause to occur (a) distribution of this or any ProjectGutenberg-tmwork (b) alteration modification or additions ordeletions to anyProject Gutenberg-tm work and (c) any Defect you cause

Section 2 Information about the Mission of ProjectGutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the freedistribution ofelectronic works in formats readable by the widest varietyof computersincluding obsolete old middle-aged and new computers Itexistsbecause of the efforts of hundreds of volunteers anddonations frompeople in all walks of life

Volunteers and financial support to provide volunteerswith theassistance they need are critical to reaching ProjectGutenberg-tmsgoals and ensuring that the Project Gutenberg-tmcollection willremain freely available for generations to come In 2001the ProjectGutenberg Literary Archive Foundation was created toprovide a secure

and permanent future for Project Gutenberg-tm and futuregenerationsTo learn more about the Project Gutenberg Literary ArchiveFoundationand how your efforts and donations can help see Sections3 and 4and the Foundation web page at httpwwwpglaforg

Section 3 Information about the Project GutenbergLiterary ArchiveFoundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a nonprofit501(c)(3) educational corporation organized under the lawsof thestate of Mississippi and granted tax exempt status by theInternalRevenue Service The Foundations EIN or federal taxidentificationnumber is 64-6221541 Its 501(c)(3) letter is posted athttppglaforgfundraising Contributions to the ProjectGutenbergLiterary Archive Foundation are tax deductible to the fullextentpermitted by US federal laws and your states laws

The Foundations principal office is located at 4557 MelanDr SFairbanks AK 99712 but its volunteers and employeesare scatteredthroughout numerous locations Its business office islocated at809 North 1500 West Salt Lake City UT 84116 (801) 596-1887 emailbusinesspglaforg Email contact links and up to datecontactinformation can be found at the Foundations web site and

officialpage at httppglaforg

For additional contact informationDr Gregory B NewbyChief Executive and Directorgbnewbypglaforg

Section 4 Information about Donations to the ProjectGutenbergLiterary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survivewithout widespread public support and donations to carry out itsmission ofincreasing the number of public domain and licensed worksthat can befreely distributed in machine readable form accessible bythe widestarray of equipment including outdated equipment Manysmall donations($1 to $5000) are particularly important to maintainingtax exemptstatus with the IRS

The Foundation is committed to complying with the lawsregulatingcharities and charitable donations in all 50 states of theUnitedStates Compliance requirements are not uniform and ittakes aconsiderable effort much paperwork and many fees to meetand keep upwith these requirements We do not solicit donations inlocationswhere we have not received written confirmation ofcompliance To

SEND DONATIONS or determine the status of compliance foranyparticular state visit httppglaforg

While we cannot and do not solicit contributions fromstates where wehave not met the solicitation requirements we know of noprohibitionagainst accepting unsolicited donations from donors insuch states whoapproach us with offers to donate

International donations are gratefully accepted but wecannot makeany statements concerning tax treatment of donationsreceived fromoutside the United States US laws alone swamp our smallstaff

Please check the Project Gutenberg Web pages for currentdonationmethods and addresses Donations are accepted in a numberof otherways including checks online payments and credit carddonationsTo donate please visit httppglaforgdonate

Section 5 General Information About Project Gutenberg-tmelectronicworks

Professor Michael S Hart is the originator of the ProjectGutenberg-tmconcept of a library of electronic works that could befreely sharedwith anyone For thirty years he produced and distributedProjectGutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer

support

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from severalprintededitions all of which are confirmed as Public Domain inthe USunless a copyright notice is included Thus we do notnecessarilykeep eBooks in compliance with any particular paperedition

Most people start at our Web site which has the main PGsearch facility

httpwwwgutenbergorg

This Web site includes information about ProjectGutenberg-tmincluding how to make donations to the Project GutenbergLiteraryArchive Foundation how to help produce our new eBooksand how tosubscribe to our email newsletter to hear about neweBooks