mongol bichig / mongol writing

16
ew ot-Jer a cHA :-.---!j:-1.; l- i -.-+,jri \ ',q-L z & {9 E ) c 4 c \ {1, 4 1_, ?{ t A *5 il r d( 4 v ,L 1 ? x a 1{ 79 It r.t _7 I .l I I r/

Upload: monggul

Post on 12-Nov-2014

606 views

Category:

Documents


10 download

DESCRIPTION

Mongol bichig surah nom. Textbook of Mongolian Writing.

TRANSCRIPT

Page 1: Mongol bichig / Mongol Writing

e w o t - J e r a c H A

:-.---!j:-1.; l-i -.-+,jri\

' , q - L z

&{9 E

)c4c

\

{1,4 1_,

?{t

A

*5il

rd (

4v,L1

?xa1{79Itr.t_7

I. l

II

r /

Page 2: Mongol bichig / Mongol Writing

{ " ' - i - ' " - " ' '

- - {> = - - - -

)

( - l9

I ' j i J i j r ' l d 7

$$$t?euda

9x?H 9?rtg agaa{ r{t $$.$$$!Á$$$

a a{ { 4 { v .{

a\

9 e I .l 4 { u r.Jl .

4 ' c t I 4 d ő +ov

o.( d d d q ö d)

0v o

u { t d q d) Ö

H n , l "l I { U r-, e f # I 4 rJ u4 r4 n +t fi *l 5 {,4ep ? ? +4 { aex*, K ? o , + , )

/t, r a? zJ 1,1{ l. r-'ril I ? l) ) +

$$$sqeu 4

?x"il ggHg agaz

{l $$Á$*${$ $$í I o) I + d) 2 ^9HT ní

, +_) á

!

m t f +ől 4 ó

I d f +qq dtq L a_P r-, 4 í| 4 rl ^ f>x<3 J 4 4 .{

{ a a

u g 4 4 4la -5 +c s i t ? +++q s +"tr # # , I

4z c H { L1 { , ,

I u) 4 4 4a 4o 1Ö) C)Íozg?4sb,*"@ eaáa

z?c"//3?@í .T47u,n 1- *7g ePrega,cl

! ""9"e 2l utct.n[2, gpz, -/g), o?..t | 1rr,1 o,,,íof-yYy

\r ,./ (roqrarq

i .

I

- , (7.

I

o--..-@-FE--r"t.-::

u'u 3Y?9, eg a Zfiarogqqge.ucJe e ?á, ?c ít,.,, yv l t<oPgoe ect zTTzTsez'

7c euiagaíc ea2 ?c?e ??./>/3.

3'l;2. lt-ilA,"1 fi f : a -ll f r l l r o . i

P):J I 5"5 n { " H r i

4É),4 p) Xoé'oé2 7zfcev7erH6 ryeoerr2-v

';rO.y/T)Z .ft-pt,

ft,<za. ,,#;:í:;.,,s eor?p.? n -?erc-.

:::,"?-/ -73il7*3u8ío7,ref

Page 3: Mongol bichig / Mongol Writing

,Kztptt:z ea)7./e

Amery l í , b 'í. ,1 Z/,7 ,//o,v^o.

, - 2>. \.:, /.,,//uue

L,:l:-i tP fl YPJ.IH| ,- }

p 1'!v

2o.for..ox xaP6,9a)7axől,,>-zatilt

1 1'" I Cg Ja X ? o' .-rn,o,d.a -?ex3o-ry

Y l , tO@Lo r r / , \^ - rt- l A,7,í,i k ip::,?;:{;7::;;::?p,o,i-| i ,?

r *,, xaPéJa.PQ.(d.y .n/o-_oJ- .ve.í7|e)7

1 :y1 I ; ;6 {-.t y ?

--r /v e77rzez??"p z-ol-ccov t "p j

í',n,l .h l )\- 5 v.)-f, ,2a,-á/z.,7a/< saa.rd.y ,,-:cltjzl

w , , ! í . , u ? 1 ' f ű , . , - o ; ' ; : :

. ( > l . < - ( l

{:xl .| ,L,r ;s33::Íí;:,í:Z::wl Lr í {-',,{ t il l, í 1?n--, n,ovl

Ir { r,4 Ü i {' í ^/a.7uu2 /92)zé>.,,, ,

l *!-1-1.LÉj.-.";::::,íou.,---_ ...-*___t

/ 4 :

I

ib *oo %?o. A ony f flE

in , l 4 t-- A en/ { #td

HctH?

, { ,1 'ttLI TaázÍapft., x_uá,,, -zlzeax7é-4y?2r ) J _yvaui

eftp d7-/ ??jeez?r)ee.?eaáa a2aer72Toxuo)?ox q

"?ezu43.,ő e.vile{?c?e2z2rdua xanrútzclx

""/,- L tea)Taueu7t duza,.y

"P,,ÍJ zlca.z.Q

(azÖ=praá rzzx,.,,7

Tecttitt aga,,-rti,D.tuoz,7ox //á,H2,ryA/ /v2/ ,.,, J72 .yáven xoéh ygz-fzpDad [ai7ce.

,L='{ .|..' = +r/- .W) \.-.. l J : . A J "/u

H4 ,4 ,4 , ,

HOHy

.í. ,á:á

HEH/

,í" ,á ,áD

n fi ,í-.' tHqm9 í1 {.tt/lrlq 4\ f hNong fl á] #memu {i dr á

4 f I )J

,q4e r f vnLl r -r#

{,;:; i ít 7 .l^- ,$,2::-,vq, ?m.y9l/',@/Yo,,o- ;:::7;

,,

t;;, l Á-'.{, . z á 17.;3o::;:: -;::6"'7:-:-::"*;

i:IIII

F ,

II

it'-

; _

{

/Vonron dvzcle:,z yP,,? ?eqecláa7'.v9?c,'.< ro, aPrdH nars,t áes/

@ ?, (rr.rutiz?r.rr< rc^f,

WvuHtl ?x9r,rrozor7-

,u/ ax-a,, xgr,xl

7?") xarar9//rur/

/zArcTa HP?f )Han-ÍOH .(7rfv4)Ho?axaí xo44(,

.$oopxrt xet4/soz- a.r<ue re,/

{,.f ?'t tí.í,*iJrL -f

.'{._-. \ r ',7rrrt

v- iI

? -

c-P.,őr

z/)

vxr)

?

?.t

í\\\

F\

X

?z 7u

)$ { r' 0 , /

, J

.!)\{.9rr-

r áq .

o?3-(re-P!

z2z/)

A x Hq//ar-a frrPHorg

{. iy i l_9 . / .y? , ,x? , " |x??\ í .*+ul ;* lu t /o\y tru,| i-|.| l $íii sí íi Í í{ :AÚ ',í.._Z'-7--,|x íi:i

a; Öd " ai )1 ; Xe í4u - e r l

^ $, r'/aoa ax,y'/a>zo,*ld,1 V7a.xr /"cu 2 coáro2 g,raH 7v.

I i::;;;;:;|v $t y"-{í s:Í !{ lds2 !i:r::*:'it'3 iS!: S t- s' i i4 f /va//aa /va//ax) | XeX, Xexy Yx,

"X.f e, or? er4 ?rl

T?i:::*"1 i'1?l@rrui:"irrí;;::: lil{ \i\t ti |ry;;í",.:::";-:,

l3l*c { 1- ltAL},,Lí=)

\l

?pn1 req) xuz

J ?uz

,L-,r * rort

v,í4

rut fu,!,

t)rq !)

ry,i,I q) xor11 xYrl , J N

L_:1:

/7L-

i,f i'h%l ; 1 y e /Hax - '

ll, *- $"j):xia fl V',--,tI A .- tí l/o?tyx

lF 'd. B Hq,,q,| \- 9 ' 1 y//-e I

l { 1 P 3/xara| 7 4- Perv'z:

|-,? í :í ;::/:|ó ^P?

l1^^q#|{ , . í 8n? , - ,l .t 9

.t) no*t, t,l"l , ? ? He?r.(c

| , í } ' * ; : " ;|í,+ {,;;:l'1 q. )wftftP,l \ í ? m ? " x .

I ?e7gu'i2I yts.

r" l ,\xat,r, ? , \*"*, í ?.*,::;i ?r';;

U XON

l t* \ 'r,,.,f "lran

\ ? r anXtr P 'l

,,/7 -I::,íl %,y,

:,"T *.ra,rZ

lx",t

z-r, ?-,""i,,r, i. -? ra,

Ö \ ?b 7r.X"P

? I LX)n ? + /l

r"P

a?{',{ {

r?il

2 , )

XA ? I i.

ra t? - { $x)t , ? ? Jx qru 4 ? tX ox, ? á Lro,,

-e.á -Á

Xo,xÍrv,rr f á á

Page 4: Mongol bichig / Mongol Writing

E 'i %?,-

E a 6) 2FaIe ? ? )

íq ? ? ?to6y. b o DEo6y ? o o

utrie ?,qq/!

-/._/,

?g'+te

3',?"6r"í-Ljp

ío, ? \.-,\ gn3L

Í

Í

??,?,?,qIt-)

q'E

| rt ,l I Kctpun eaJ?e, 4 |zvarrrozr?)7r).,v?.yr_y'/orr.o.zt fizuzs,z -4rr+ -l *u o///y-a)/

) í: :;:: dqzoe.zry x {^ -I ::;::?.,.::_,," I *, eep ??ca?p rv- /,

'd b med.xar

l '(n, ,TJ?,", ./-p X4 - í ,? ) Xop?77z?f-

trí: ,;?-3*;;,r,. t J, ?^,,:rz:;,;ZJ? -r. ?.v.q. &a ??tx, \-, q X t t'zz, .7rpt.rtH/t * ;;:. é,;i,,: !' "í *,.;;;::Z;;,*,

trc!Í,ful [ai,za. xgn-o,i { í f ca.?l za? Xo.?--í7; xai-e277,wt!- ,L

?' ? /.o4),Wx ne?x/

If*,nl aloza.+tt U7r: t / L .?tv.?a ro.vx)/n* ?o,,r, f-o/,,azzü

i L l eh/ro *"e.yro)a.fl-Jn .atr,7'/, ,!ou,U í / | arrax, roJxé/lff; Í-7Z16 ;?* ? 1 t | ::a Ix;,,,.,:: ,,vacÍztzc2 z?.'?T y e | -a,,.? kun2

"{1ff JF í1v,vu,Je. t l báz$.:lkrrt*) u, 4,?x2r?e

"F br -rA- ?e(ed .qcizemxuieq ffi

g4,g*fu awc Qpr { .to-rnz foeae..z,encrrr, -/hf\d-

,r;,i,q,)',-á- ",2n9

??rua,g-. "

9 c?.v .yu,isn-g*?"P óz.z 74v,. 1 ',éxr,Ú. é*vr/Yax . a.7fux ,

5

:aa,zuö vpt92l7,o,

H - af,roe ,r<?!.?

qc>rá .y"r /c "ry7?-t12 21 nt 7 cz4, T77uorY7

a*raxat1 t.zíJ7 9zlzl1 t

?r4qpau4 ?/p*O

?.?r.í2 mg/r-

,?/ /e.Y/-/-A4r

v/oHrXt|, e.?aD

pe,vrrr/) a?yr

4yprn. Ho.vrozz xe)7y/g -rp ,/re?c,?á4 ?2

[7zaz7ar -t? 7íarafap p). Zx-

u2zf,x rű xg??_,"/,?á?eé . ?za ?o,o F", u^.o.y.O,7 ázlrues-z '9/qa.E ?,o, .'6 a (e)?raul.l272ü )c,z.n. )?t,<z,pg :-

11!*-1 f9,?rfií *,t *lí, f *lail| 1 T:3: t-t"í -í iL:Lit Iíl'?51iá 1" íi

Carq.yrzra t r{- tep zorcco// ?,^tn, /p)-?ref/-t?o ,tY?)rc*f *ex/a4 3oz,.a,rq, g"1gtr r9//,a7q?<. áa.tt,z 71 7.tr)a-tJX //.í)(?,z/c??P .??"e.Ca, ??,.< '-ry /)(u<qza,,e ; CAH*uáp - COH+r+áÜ,t

fzo ,77,|'!Z Q?a,? 7/2.rc )o,!..oo- á,s.'ta-r,:azpc/9.y

"",?"./- 7zuie uX ./JíX,.?qrl'P 7rrcc&4

?94 l,,,o. 7.?9ly+uá = 4tzeH?l) ?9x,'

f zgoz tptx7 . Vt<!-zt Jorox rrp li: ) -

.?9P 7Úrc a?,1< .-,,2n7J,. \-../

?, il,i;;;;::::TÍ-.,-l.":!Í,,í ít Í$- li,í ís-i }L l Tn1 Í:3:?;*!_x"",i,} { .i.{5 i$ $ i* 4 l.tY q .T .,?,fr** -z- 1/--üe l?r;--{" "hl 7 iÜ i n$ \s.J j,,,áfu."-*s,,o. |,,-;,:;.3,:,í J$- l 3i ti ,:

Page 5: Mongol bichig / Mongol Writing

?rr., lerp -, 3? ooo d, z.,3/tl

73,{

tI*. *, I'I $ 4,

4 . ,

(r\

ffiim?'1 oifrb'tel r1 Li ilIffi4 Y;.1 -t,W3,AY4 f!ffi+1 { áÍ4-rW1, y?4 fWFP!F#nxuo r ? o x xeo [ ? . U L9 . - l f

3;Í;:í::,,:T*4 L p\ \'&kopoop xet)":!::-i:,L

/d t "i f.?tf,..r?rn* o?t:-í;#:::p t-r'{-í,í:zl-{i- ) U,{{.ív.Xy(o,rry:? }, v,

e*27 .?rf,ezt_t7)

?x _3?T

m/u.

f,ez,y:

397

.2a o 7 -

ázl'

? ?A

t á 7

7 ?al>, á '

?

? i{

J. q.frf,a

11,1 í

| )

z )

7f,z,,É

*,7á. :7a fra. dv

P 44 ' /!^? .,

roc ?f,i:

?7-/+,é'o--zl ?4-'7: !

'ryu2fa- e, aát.(

t1/)

Xepí9z7of,:zofa",.7?é

l l,'rytzza.r

9

,{,'oi

it -imi_Ii a! al 'q"! 90 , 9 ', Ttl

j 3''tl -

i *,7i ro,gtrl'r"t| 1t,r7

tn %%f á1 ',

f 4q t_t I Lo: 4 4f 4 4,

{ 4 4)

> - , {

l

I díLL#iL{#}!á#iyt;'13{r1yÍí Iffff i

tY.i1t'1

i{Áx

.f\ 44.99 .ílt .. - . - -.7'.z

z 'b zrergelz.<ia

3a-,|r4

i L{- 4,!{ | 3 f í ,l, 7o/-,,?'.?ttt1yÁtiF*{,5ír*$t$ \$$-i$-$ $3 -;Í,,:

"

é *to %epee

i P n 4 4Pe 1 4 )LPq I 4 4foP;/

,t ,á dtPeP, I ,á ,t,

Page 6: Mongol bichig / Mongol Writing

áo7aá_ a, áafaear'/ áaáyx7, lauQc-q) 7taeÚ/ry z1?4u) n7n-7 l

t,4J-4 -*c..e[A: nryaea.y .vom i[7üaz.z2, xo!o?7{, .vodu2T-., i

o axa/)7 Xaf,a. o4-?? ,:a;rr;,?,? x,:*7'áa. ,v@,/?.7.y -o?-) z+zaey - i.<- X?oa.,.*(uoí ',8o*, o-í /O?4 ázá.7?n,

tztt Q|(uZ.t .Y?peazz jcí 3a/vde-i7a-ő, .?ai2e.z, !a 2a í,a2,a Q,í+Z xi/af, o,f '62.<l3 lf-pczt),.r r, ?Ze .{?,oa,rctapt

of[e-W;; ".,.;a ??c)., á7-,,t

?r .rc'/,. /Y,a.yrozz áalzge,ő .:Üs-,.pl )

- "?F

7*pz7er)ztx lerega.uzzf,g áZ:,,sf,z. ?9/O.9eJ )rL,( x,,,(4)_,,o e24, 4.727ávry. ?H / ?eaűlv ?o.í a (4 ),

[uzzz,á,y eae zatj?g*|l< .?6

J

I

) ! .

j

I

l"{á{I i-L

o,

Li{,qht-i1il1 4"t,

X, {l x n Yosrl 14 4 1A, yffi:3::r:z1-p3 í, -í] o*o{!:."Z:{

.:'f ?,'ca-*-.

F ?1í a ? 3;;: -7í!:;;::;3", Á 4 J 2 , sec Jv4m>e7z<7 , , , - za , )uxa4? ,

; } -p{ 4 ?I? . , z -^n?eáep, - r .y/-á i q á,#;"ffizry?;í11 ! ^

.7 4 jaaí 3vjaa,t /wo,, 7seí oi'

yr ? ? 41:trn-r!::z;T-,"in{zA *1 , 3

u'^ , oepu T ?ozlc ,,xT.Á y a, il, 1 ádn;o .'-

-3, é, b, p _ ?ePo

í, 9 "; t' d 7coáe zg.u??r*929r ?e v("/,{ 2 ,, t. .l, zu,! zv7-p zzoée z7ceaá 7(a/p-4- ,1 e ? daz.*zzz xz.ila2, .us g:- e=2 í.

4 ? 2 9 4' xanf,2o -". T'o,t: 'Í?2i o/ee,

*l ) .)

.l. ? auurJ? ab 2eacja é?.?xag/oo.?c

L -? "1 4 ,

4 r.l) xoá '),t x,<f,l2 e2z.,l.o - . á 4 1 \ : J f f i j ,uo ; ,o lű

7 ) \- }-/ ''

opz't'v 4tceecia "1"otY/o'7 xzsn"<). l tí

1 , gv i*a, }Ka*22. te : f l+o+á*c l*,í 1

b s4s+%4űŰ) ,-t -1 buq

I 1 I )ruu 4 4 4

oag á "á 4,

tle

ü7 q 4 4,>r<

74 I ,,

,4Pyrp 4 I L?tt1

3 q 4 x tnor?

7oi1 á I ',xcrFl

segl A T t,

X . 1 1 , ' ' C ) I t - )

é "r+%?ec

C t f +cqc? r r tctf t t rCO,, f t Bceq f t B

,{, y }- ru :3r";;::í,'7.;,j:Í,:: r,: :'o,,-.-"; :;L"t ,? í x/o,: eeá*o,e. ,2..u-Í"J#",CQ42de ?za1e 1u22,",í J T á.r 3,.a)i z7e d7.,-z,*,7:

-'trze..(7raá Gvc "/7,-í';;

í.. , b i í?1:": zzorrosz átzzue-.=z. ,?.: ?é,éz<//e 2oí*op)7a4 [uz,4

t- ? ^ f3:'7:7:;'::: 'Y1:'?-o-"'*-.ra?o a--f,,v

,fi | > f -b+ef{"",: ,("?-.t; ,;; vu, *op co.:)o, Cq,zreeL fr) á ? reo,*zoá'7 á:i -ágon e.,' "/Pf77.l dv,o.f,''.. ,J,íÍi:.,

l -{ }- (-- 7vázz,/ve2e-'/.?4, xy49 z<C).vao .("p"e/-7?pá.9.,o.n .u'^^v

]- l ^ v"".;e Z.H/-'T<- joo.,,.."-1*;í1Í7xJaJa?O 4-of,z>oxL4 -í,ttí4{'L{ ryq,4í:' t{á, t /,:-t i-r Í x T\\U ? \--$ \'/) ) 12 3^ ,' j,T

; Lp $. N t i $ N s N $"\ $-$-S'$131,i{ i erco/

rb{ l{{ 11:}t{RtJ,:::.7:á;:.-.T I

TyL{l"{7s íFlit st \I $t $tix L$ H$(!$é lu$s

-\ u$ ih

Page 7: Mongol bichig / Mongol Writing

10

t n ? brrrq.. Xoíz- xv,rzsá -9?./,?íaac x7,lz,á -'4/7 glyoox,? á | 4 X7?q1? .rraraá- e}u-7toog e,*,' ,t.re nryc

:.L} ^ ?a..u2 X?H ,;"-,;:; Z; x/l/ zamaá4 :/o3 1.o.JÍ,1,- &nox-rp 1 ',.1

,.+7???e7/,t, .n:? ztoycst)lt xooPea,z 9c. )qz:eaá .(a-,, y:* //e,o,./(/,

4 :'^ ,yoo?ot/r, xa? fc.277."ai xrrz.

t 2 a Z ,g

*t x.4;,? v; f ) 1 e 'o4, AA a a aL, {J49 j dí.*,Ltj-iiL}ia," \ -J 1- 2 3 , 51,* 8 9 -|o,51oíoo,,;í;"""i ),,2, ., 4 cq, *,ú,

.//f 1 2

? t/" $op-yo 7zceá1- ,9.pra, 7O ? zeor.y- !:truqyl4st ii**{1I4í á? í.j r 4,-" " \$! "\ -Ü -l 3.9 g g

ITp il,i""{:ií;-{1--í' r{./ |-,+=i {-|:;::;'t.b ? ?z -!)z ."Á,"),,,!,,,-í*í,- ) =-Í;.|":,

?q4)

"5t,

4ua?d>

*,t-

: : , j . , : . | i ' ' ' ' ' . ' . , . |? í 4 l . ? i } r "Anranro6z>>xar ,e>s l ' . , ,o , . .1 ?1 T { "Í,I|; { t 3 } ! 1 r 4 fr"v i'lr'lr. l.l "u.l,{rr 3 íri??t,-8-j"!/1 *)t !;lr'lr|t.l , LL4it |)aÍ,? 4-?-1, 1,l

ffi ,r |-jo T1:r 11 i i 411 ?Lj+í u $ttd_d L{ y{1rL-,|{-Lá , Y lis Lt^\i*-;- "-.)-.J-,,.,.?.". )i:-:::

.-^-lrr::1-" ,?paox.zac ".,.,.oour.) ,rp..,u,\?,:,..71/.

29,,,,2'9 9o2eP c,t!)1o z<zac z.z7> ozoa|Ce,oea,z.Üe aá x,Paaxqac &e ,et .l/á. uoe .zé4/.)/ 3or..a)z.,, o,)17,-. all.',v-|s.. Á, or..n.J.zoa,-|," -..,)Áj,.E,-"!:, :,#;í":?;:":;::, ,z,,tzzog.oü". |::C^".

a-:a,e' -9,"9|,p, -;.;+ t

, -, --,--.',. ". |7;Í;íí::;;:-.?,'x

.47, .'),<'7 a47, i^{ií,,,ií;#,?,:,,;1-|{ L] á í 1'í í .í cü;i

1sí, . - . . s t

t .| . ' 1

L *

It t 4

i-l & qIr.g

i t 4 4la*.l -| - íál Z "FioaI

| 2z'l .?"laroI

t ? ,l -II

t ,t ,I tt .Il \ - :l l li 9 /Í y il \

i J '| Ü 'II

,c'.(t

a/,

Co

; n Y33)t! ' i l l/ ' r l f l

b +, % ?,,L5 4 '{ aa

?ar7tqqr5:, {

,1{_

Zutrq 4 n \

zorTqur,) á á r,7or1,qo,gI

{1 ! r,

I

t t 4I

h r' a

?qIlf ? ? t

i t4,1l * ? b't

Lttol -i?7 i' t. kt 4tO

l Z " {' h k

Page 8: Mongol bichig / Mongol Writing

lrt' , /É

l Íq o ,: -o,, Bauzae e7aá ío? caí1-2 ,e W*if 8an2aí, eo-7;,.9aíoá*,,

, |- 1/af,aa,v, 3a8oe x9.,?2x x7,tt,á H"P ilJ /roft ze.f,g ve f,o-:oi. Ou? az?rqac iU fuáZoc .Ía/+??aac xa27/ a,a7 ezt,át i

? "7z?7 .?.,. Hagraege2í<

"?2"e ln- v.-J. ?.,7zí- oz,p J(?.?"', op"77,.|i

. a n ' u t '- , "-u7á,

paz, z7,y ^."2,'?x H6 4oz/ |

L xbz,*,ui,t ,?p á-e-lo2. I, l -@: i

2 9*zrxgeqán caH1?.f .rao^,ud aArí/Ai)

w "",?r 7z cozf,,, íu.T x"J"?P 7o,,l(z!* i

L q.2('.H,vó o"ap afe.lzrc , ,űu ,?n?? l

u)a/,)íax 1pC'.1/ /,6 ó;A 3.,P áa-l c otl,

?zte /v9/77 vetláz./,_7

"1<, zuÚz

f,a- - gef'c?"p ""2?a?.yg.qa ?z? zaá

da rzs6 g ?p rz ct r)/ '

,/r4<tpr-OJ X"2t,Y?

- ? , -v d/ -t &r) zaiz77::sz1

/a., ?r(9?.,l(u4taz re :

7'íx9 -.+ 7,/,)Ta tszau -) Tar/tla4

titL\ r ) \ \{*$ri üN t) lrr ;

N$$$N. N$

lLLIT\uur

t !

x v' ;i Y', ', -: .-.i. i LL4 T,í' ",,i i1u't"*{kL

b ?,*+%%E 4 44 4dD

tqta I q L8,, q q 48o3í 4 e q)

ín8q

q 4 4)lvarro:z [ozqe,.-z coz7, 7 rp á27ar'.,,.<_Ja?&/- éry//,"7.ya,. a"zl7: ??T. cfzl"/lC

4?pmuáa za závll

,J il .l T, .ry,,/,",P +,,7 . Ío,op.??

XAL\Z:;:r."i:2.77?!7r3;'+ +J Ti:?? ',.orcc&?

"::",'*:?:a:i \

,{l,:;:í":íÍQ. )(q4.gzz6:.#,:;::,,$1 3:ilí üJl-l '1r,rí::*;:,-,,", $ 1 sát3 {fi Tt !b b4 \:qtaeuÍ23ao.XHoxga,, 2

$* 9%

$ .$I

14t trit,iiíi-f ,í$$\'t$s$"$${{is&Irt Í {,Í4\i bt Í' ioN Nj $$ $ $ s $t $.i t t i

i H

L4 \11Á1-16-íÁ{Ír$$Yttl'$$$-t ti$

, l.rt)7H?t/ o?z.u?c)

* \K /? lzrr::::r:? I \I Ot/?txa.'ue X.+7)t-

i i lTr:i;:s: t{11l\ ?lo:,"o.-v-;;- ? esi ál

4 i l I?'",í . | - B t o , i u ü . y

ep ,í | ha,oo,, =Efo,q

n\ .Í, |".,((.(.77 il-Z,un

u .,$t .-"$

xo4l'#::':?;;' $ $I i' |O?oC .Íz . " " . y f , N {N

$t^ tl-I^?"'P' \ $-\'

I auzp ze , Xa.ptea :

#ti:;;::;F4 f,,4^l_r 7cza 2 7ec lc)4 \ ' t á . . . ' '

, {yj l xn!33Jt

,p::*ffi?; j;$ V$$i}r Í} '

Ün$d.i

Page 9: Mongol bichig / Mongol Writing

3U

Tláa :*.rea:zaut ze.r7ozuáe xa?xasl ?ae't,tzczlÚ/Z o ztczleza,7-o2,,2a /

,

"1;j1{,j,Tt11TL{lÍ"l,?ru&|,{y1 ÜÁi _ __2_

%, {;;:,; x.":Í;f,, !::,::; ;::i: ;? ", .{" ^? .,eriÍ!, ?2,;:T, ry r:r/Á i,;:r,' :;:,; ?" F :,..4-7í-ooo.- 7'?,,2-

"oro t .{z,l o7.', (xazzzzi) }o--. uP"f .7 ly'a7ef,J|fr" XAr?z- u2e?,

Gt-/eP27rx @, o. r?Mx ,arrr?ax

| 4 qpan.

1loosaw4 3aox 7"i-zz7>x | ) L\ Q l1pősow4 jaax 7izz7>x I l L

?á,lr za,ouci:t o.?r@P(@4

;i$ 686Á8t6 í|LL:..;:,;;:i;*) \ \ \ \ \ , . n ' \ r | - " . , 1 - - ^ , . " n r , r , ) r ' a z , > i

"idafl {. f, f, $ f, il fll -z"ij-r(eH z'l<ztr)p)zz?H3

$i l "t- }- 'V v \- S- U \-- l . l i*í , f ^4, -a ;-Yu L y +-y Li i Pl .${s.í l{lt ilís,,,

{$ *LI ILÍ{3l bryilbt-{í'i t ?4if,

{ ep o..z?r?(,

/5

, e 2ar27n,x,. lJryz'?Pz '' <foroy r->272)/a-<

?22 7OrCCe//

'r77r?/4.

?r?/Due yrQaU(A/2.lt/r.X St+'a,

./u6 HO?7OO

gtfca.y, 6aear,,í ?.yz'r?r"? H4 ())7Or)

'o4 o.r<)?.

o ro?: xoo,roo

.OO é/(,o T)

uof. /z,'lz.á-a<rxazl.

/)7aa.y Hő;

(aé2 za

aA)7 /v6

. 9'.Q

íuu

HaP u,ia xamaa ryg )7ax éc,

e/2e//-

1ueÍ.za.r

.Ía,?aa_

Ttq.YaX

Qpiaa ú.í xa?lqa7'?,?X ,/V,osrror X9)79h/3,, l/"P 7eaáa yet)ao 7ox./,{ ryOxq,@,é,a

??2 /O,v ,(allzlá [eszax,, x,-? -yamaazaá d-ozzo.tale.

fr2.tr2 goo-ot7:are xa?-7aa..,2t?-va-x 7ox9o)7

z?'< '

z 7p fa.r d?e7 la ./y, QO 777 oax, 9.o ezl x aá '? e.? .(a .7 aq .v

.4o,q@)7 e2}< xo# x7íaa?o... r 2 u

q rq t r ? / -4 / r9?P rn . . á ' , l ) ) i ; r t l c i z77)7)z?? ,

LILT v.',,2 Far?r,,/a. 1] ii' c/""Hr' ?o',

í $ yL+-| yy11#7,,r'1-1 Fiíh,1 r-:.,,;i":ád 1,; \-

| ,i }, -,/t í

.; fapaa_ ?/raa,'

:1 ,{ i-4 ^ f 4 í,-?y7"*7:;:

t- l- f" 'd) I 'l

;-'1 ?, 7H?Hft6 (a'-

{\1y{rLlY%r:L{ 1Á.J \ 4 A ?a7Haa.íí,

u/"1 \- ;b L L:;

T fue !! d're U d?e.

LL t,f r, ,t,í ,í

Üb!iN*ss ts

t'{TL

$ \!sa

í , í

LL4tu

t \Ü . |

q0

ALn ' 5

i$t t

qi{ii* ,f

í?'xilVN ' {xN

, í . {

r, ,{t\ r\

T$$$l"N tt$"1$

Li?rtI$

-)

I TraaaI zryroJ z1. t4 .?4-,

áurH ' '

Page 10: Mongol bichig / Mongol Writing

t |i í |i ij l {,,yfu#ttttZ;;;i $ l 1-{,, i Í'1 ? í,í Í $ E { { l *;:il:::,,- =

l$ i j i Li\ lli tTwLLLí{,;r::::--.i 1 4 i ít- $ í .y j $ i g í á á á í {"

" í,i'!1;iÍ1J1;.*I y4-t 't j 9I i, S [

- yltatt ir s r;:::.i::*"l tyÍ ,i i iLÍ f $. L!,IÚku V,Lr;:::.,-::i:r*iáh. liilf '(

{-,F,!,iy;"" éí}í

/7-a)

I o-o,t 7vo.ya ?e/afo-. 3n? foz,lx écI

43-'--fuázvv,a ?"""P 7orCC eH ?4,/

vez:úz ?l?? C',? ? e4/4 e.ru{??y?TtíLt$ $ ,1 4{L iFs$}Lsíhh{*$#ys, tí${ 1i.L|} i1í.4,s. rtNsLLjfr{t*}i$$

v$$3nu'\ {x

,,í ,í {-

{-(- $$* $

l$$ :G|íoeq a*,u,?r { |-

,?3=9:, iHfrety atZtrt? 5

ire/-c ce/r { $

',??aaf,. "Q '$lenu e d?u'rr-

l;.; e,,b-,.\\

1í !í {$i'L {-'Ltitsrrr2.rrear" ,{I gruu ,re?c!,"

li- *rJ)-'t, t,| ó.r7ezz7,7.

af,x77to irz garo fta e 3a'/a'V/?r7 e/zee dffl. ze2zC

J2< uÍ7= z?,?,?, v7ztl e 2.í4/éJ/O"./=

Z?x ?.é/1'/e dzn7 .toszf,ox ?.9q?uúzt

,fp ", ??n?. rePr77 ? ?/41!t z-

a ír77-nuz 7areí2are yc:étto

?1r a r (a a ca,y /?á.,/voxre.y á. z ni,

"e, ?TPzvuei.Y ,??a*a ?.v? '?fl'

?ra ftP.?">/,O 3af áazu,,2 .v,/,'Ú7

o-?tryo z.eti ryrrr:2" "?? Tarcc&/

?i-,eqá.r 7H9 c a,2 z 72 z 7Úox.l,7,,.,,"i, ,{o/,n o4,,.4 7,í-,

er- ??(?.< vé.z 7e eeP x7í,,za.z_

\,blí*4;e3i11i qga z tyi zso'í7 12 -'? ?n:n' z?i:z#ruJ

Page 11: Mongol bichig / Mongol Writing

/86trruíliW#i#{{t\t}iWWIT{í{{rt

tg

Dáe 777?? "??p

.72erccez t7dz,7euüe 17 f,azzex ),<é...,. 9 9 :

,.j'*| 111rl"tjrí

íi 1L11i|\ t, tr_,41 Íyfiitr4,rtL

)..? ,? +| ,'? .? @q,lc. @a.., "oP?""/

zaryaé/ zo2af z7,fo;,

á á 4, 4 4 ffi.PÁo., "aPax,/,/ aa/sr7r,,i, ?a72sr2a)7,

? Á L.Á -L aaPalz, rya.(zo?, "4/^ox'/ri-9,

ZT.Q) .?4/.?aa/ J4 w,^

1' I

zopx7á7 ) ?a/e.7roi, ?92a//.oá, "a/D7-ax

(se.,z< ?tltlz:

'l 'I .1,rl 'I %%::','=;:;;"'Tr:i;T::;.7;,""í 4- * 4'

- *, ; !":,,r,:;7íT,,,,.f.Z.2 .,3,.i :o.K,á? 2 u íz,,2 o)

')n -?

á -?

", "u; ?,2.7a?/) ??oa4 o2o3,

"goa,rzí.??) ?gpa../-/./á,

4" 1 t 7, l 4::ő : Íá31:,:?,,-:;,;,T-2 1n,#J ]?.Á,",4, ,1 1 {' ) .r4,.báo-,."?onfr, ,orn1-) ̂ ,r:":,:^.^T?,ri 4 * ,'?-1 :ő:7,,,a?::Zű;17 iáí7Í:,,"T;::ií;,4+) \ :

T í-1 n-i ,ű:.Í1,:*,aazvi)

-i i 4, ?",1 , + ,t a:i$ $t 4 + ü á,cypoo,7-'I '? -/- r,

%4'-r1 í4i)ír4'4i$$ ${,, l i ,,.?aa?,/c.. 1 ' 4 ' 1 ^ 4 ,

. ) : , \ ! r 7 ? l J P . t J\--l 1L" ,1 ?,*. Íl \\i 4 t Í 8 t,.,u,,?|:.i- A r? -t s I jt j3 {i .i 'S 'r4r7 3, 1;*;/?

L,l t 3 ttr *s.\,\.r.i. \ \./, t ̂ l ít, 1 2:1"."|: \)r-x, í 1 -..*;):)_ o',,,, 16

- ] o+o

*uÍoo'r@Tarceerri,? 1 , ,,,,#i-3íiír:;:;--, ,Á" q.*o,hoi.,o,,oo)r; ''1 U rprc(e'?)ovezi'w,-r"i,

a 41BT?;;f:""'+ ,L ga,?,,?ru, ?",2C. -z.tczá2ar.z?.y9. a a, / -

Page 12: Mongol bichig / Mongol Writing

2o

).f.

.-.14

I-\-1

í=)44IÚ)

\r!

l-

\s 1{ :

i

t,4:

l J l

t '? ,I

4,ría)

L",|'ÍJ r"í ?H"f i.';'rq;

{| {|1 114 Íill {,1 l(Ji ig$ l$ $ ,J$it

$Íí -{í{{14'1{,í| t11*ilf;\ix$i$$

G.!,r. ..n&Z"ff,9P l7l b rc {Úa I 'lr v i

LIY!LLLL.L{LLL{r,1 í{{*{{{{{it$$\}$Í$i$$$1Í{4i4||4+,{,1 {

títiáLáiIi,i?i$!$\$)l\iliY t l

\)s\ u l4

;? l{I

. li . l' ; , !

I' li, ill{1-[

rtl.t i\ \ c r.té; i1i{f\.1 $ i, r,r,

it$\lji'* i'.{ tri'i .l \Ji I#jl{iTs.itti|-s l í' l

l l

a9_

Page 13: Mongol bichig / Mongol Writing

,L4

ii i,'1.:,,:4 f9 "? 7o" i í*'* i. f3rn ,,Í'tÍí -{1 -1$$$l's !${t{14j1t$ts\$-$ .$tt'rttíjj$${si{i$

g"

Q>> :t rutu t tn :t ? t"(. J n c ( e.p,.,,, f r rr,.,; *r:" l,r" "e"{,ÍiiÍ,Ltr {u,il-{ t"Í$g^$*"$ y$1i $Nj!$ i$$

íÍ -,,Ui'á L14 ! {# 1,t, ?, l$\$$t$i$l${}$l$t'íl {3 rt?a|LíJ ,í tt${$ $$$v$N$$$$t

$rNN$t\\*

fr1oryy'n ?ejne .< Qr, .lrutu( ,,t

íÁÁ1-{í4Íisl {qNil$$'$J{{ {1{ \írL{* sr !tN$ Ts \*L,4{LL1 á5{$*$j t$t${$

uljq4q\i{r$$iÁ11'ií-L1\i$$ r$ \

19íL/v-

u*{jíÍ\ \ \ \\ r$

U${!

'\*

R!( \vts

a\

h,1 ',

n6\\\

\N

íj|qffi}I$il N{$$1I{ .{ IIjií$s\s $$$$$i,{ ttutl$$$ \tt s{

t\t$Tp \\ t

l i r \\rS- \

c'$,í,{í 4á\\1{\N.o \ il 0

Iá {áá{${\rN r$

{

\t0

\N

4-Iá',tr..,ryí$$N$5$${

tt-/ l,

r \ N

N,$8'{,!) , !Ü\-

$tt,ffiÍ44tl-{M\llt Yl $slt\

\ J

Page 14: Mongol bichig / Mongol Writing

2 'fz</

r7-1L_.

L+::W{YI-4 1!4\$\$i$ $$$ti$t

$II{\$\$,{r{tttj$$\$T$

d

tLlÜNili $$3,1 j

$r $

{ - í

$$

$0d,Í74ae

Í{

irI\ \

1j{$TN\. \9

2d

L{L3 1í1L

LILiL$ $$ $\

LLr}ix$ $1${$ 1{

1?'Lí$ $$líí"L${}

J\

L{I3Air'í))$$\{\r$ $'\ i

I

I4,{)

t,)

1-J

fri,

Í , ,

{ , ,

i(

1',. . . . i

Á,Tq.

{

t.l .

Ia,4"I,-#,u1

-f,,'4,) i

4,B)4'4, í , .

f t ),Lá ,

ili"r? h

aI

í

43

Í

Page 15: Mongol bichig / Mongol Writing

4G

WWW

ffi:W\t--31

w#41tIL íL

,úlILItL#lu! ú í},#${| íy{Ls ít: ,

ItI

I_)

ab

^1L'-'va,TL,

L+z

,{

It

Ir{>*

'1,T,

),,7/3u

#

)Üs,L14'

IiT:{

)

xla?

\iLt

Page 16: Mongol bichig / Mongol Writing

2g

?.,Jt?

ftt,tí?2

ta-

{aIiy{*4ilFr ?-M_i{-

'\--l

o)

fuqrlw4**cztl'

r?'('fu

fu@il'b"sr@e%"fu

,rfr,%'nT'^:ffffi:ru.rnrk