momodesign catálogo

MDstone MDfiveMDstark

Indice / Index

MDstark 4

MDstone 18

MDfive 36

appendice tecnica / technical note 48

4 5

MDstark

Pensata per rendere ogni ambiente sofisticato e minimale, la nuova collezione MDstark, realizzata in gres porcellanato, abbina forme pure a cromie essenziali. Un binomio perfetto tra design e tecnologia, che richiama in ogni piastrella la forza espressiva e lo stile di MOMODESIGN.

The new porcelain line MDstark is designed to make every environment sophisticated and minimal, and it combines clear shapes and essential colors.A perfect mix between design and technology that reminds in every single tile the expressive strenght and the style of MOMODESIGN.

Clay

8 9

16

MD

sta

rk

MDstark RETT LAPP-RETT

Fascia Key15x60 - 6”x24”

black rett, white rett

29,5x57,5 - 11" x22" Mosaico Stark multispessore

rett, lapp-rettserie completacomplete range

Listello WheelSilver

Listello Wheel LogoSilver

Listello Drops LogoSilver

Listello DropsSilver

30x60 - 12”x24”Step Inox

lapp-rettserie completacomplete range

rett lapp-rett

MD

sta

rk

58/ 5

8/

163/MDK60 60x60

MDK30 30x60 x24”MDK60 BATTISCOPA 8x60 - 3”

MD

sta

rk












rett lapp-rett

MD

sta

rk

58/ 5

8/

163/MDK60 60x60

MDK30 30x60 x24”MDK60 BATTISCOPA 8x60 - 3”

MD

sta

rk












rett lapp-rett

MD

sta

rk

58/ 5

8/

163/MDK60 60x60

MDK30 30x60 x24”MDK60 BATTISCOPA 8x60 - 3” 17

MD

sto

ne

MD

sto

ne

Fascia Laminar30x60 - 12”x24”30x60 - 12”x24”

Fascia Laminar Joint Fascia Laminar Logo

60x60 - 24”x24” 60x60 - 24”x24”Inserto Frame

serie completacomplete range

Inserto Frame Logoserie completacomplete range


Listello WheelPurple, Silver


Listello Frame Logo

Listello Frameserie completacomplete range

Listello Wheel LogoPurple, Silver

Listello Drops LogoPurple, Silver

Listello DropsPurple, Silver

30x60 - 12”x24”





GREY Stone PURPLE Stone

BLACK Stone WHITE Stone

MD

sto

ne

MD

sto

ne









Listello Frame Logo





30x60 - 12”x24”







MD

sto

ne

MD

sto

ne









Listello Frame Logo





30x60 - 12”x24”







34

MD

sto

ne

MD

sto

ne









Listello Frame Logo





30x60 - 12”x24”







MD

sto

ne

MD

sto

ne









Listello Frame Logo





30x60 - 12”x24”







35

36

MDfive37

3838 39

4646

MD

five

LEV-RETT RETT

ARMY

BIANCO GRIGIO

WHEEL

MDfive RETT LEV-RETT MDfive WHEEL Listello Freebianco rett, nero rett

22,5x45 - 9”x18”Inserto Laser Plane

bianco rett, nero rett

foglio 30x30 - 12”x12”Mosaico MDfive rett


MD

MD

five

MDF60 60x60 - 24”x24”MDF30 30x60 - 12”x24”MDF90 45x90 - 18”x36”MDF45 45x45 - 18”x18”MDF22 22,5x45 - 9”x18”

MDF45 BATTISCOPA 8x45 - 3” 3/16x18” MDF60 BATTISCOPA 8x60 - 3”3/16x24”

22,5x45 - 9”x18”Inserto Laser Freebianco rett, nero rett

Listello Speedbianco rett, nero rett

3x45 - 1”13/16x18”3x60 - 1”13/16x24”

Listello Speed Logobianco rett, nero rett

3x45 - 1”13/16x18”3x60 - 1”13/16x24”

3x45 - 1”13/16x18”

Listello Laser Freebianco rett, nero rett

3x45 - 1”13/16x18”

NERO

22,5x45 - 9”x18”Inserto Free


SAFARI

MDF30 30x60 - 12”x24” R11 RETT MDF30 30x60 - 12”x24” LAPP-RETT

30x60 - 12”x24”

Inserto Light Box lev-rettserie completacomplete range

45x4522,5x45

MD

five

LEV-RETT RETT

ARMY

BIANCO GRIGIO

WHEEL






MD

MD

five





3x45 - 1”13/16x18”3x60 - 1”13/16x24”


3x45 - 1”13/16x18”3x60 - 1”13/16x24”

3x45 - 1”13/16x18”


3x45 - 1”13/16x18”

NERO



SAFARI


30x60 - 12”x24”


45x4522,5x45

MD

five

LEV-RETT RETT

ARMY

BIANCO GRIGIO

WHEEL






MD

MD

five





3x45 - 1”13/16x18”3x60 - 1”13/16x24”


3x45 - 1”13/16x18”3x60 - 1”13/16x24”

3x45 - 1”13/16x18”


3x45 - 1”13/16x18”

NERO



SAFARI


30x60 - 12”x24”


45x4522,5x45

47

MD

five

LEV-RETT RETT

ARMY

BIANCO GRIGIO

WHEEL






MD

MD

five





3x45 - 1”13/16x18”3x60 - 1”13/16x24”


3x45 - 1”13/16x18”3x60 - 1”13/16x24”

3x45 - 1”13/16x18”


3x45 - 1”13/16x18”

NERO



SAFARI


30x60 - 12”x24”


45x4522,5x45

MD

five

LEV-RETT RETT

ARMY

BIANCO GRIGIO

WHEEL






MD

MD

five





3x45 - 1”13/16x18”3x60 - 1”13/16x24”


3x45 - 1”13/16x18”3x60 - 1”13/16x24”

3x45 - 1”13/16x18”


3x45 - 1”13/16x18”

NERO



SAFARI


30x60 - 12”x24”


45x4522,5x45

MD

five

LEV-RETT RETT

ARMY

BIANCO GRIGIO

WHEEL






MD

MD

five





3x45 - 1”13/16x18”3x60 - 1”13/16x24”


3x45 - 1”13/16x18”3x60 - 1”13/16x24”

3x45 - 1”13/16x18”


3x45 - 1”13/16x18”

NERO



SAFARI


30x60 - 12”x24”


45x4522,5x45

NO

TE T

EC

NIC

HE

TEC

HN

ICA

L N

OTES

VARIA

ZIO

NI D

I TO

NO

SH

AD

E V

AR

IATIO

NS

NOTE TECNICHE• Iprodotticheriportanoilsimbolo resistonoalgelosecondolanormaISO10545-12.• Imaterialiasuperficiebrillante,comeconseguenzadelloroutilizzo,possonopresentareopacizzazioniorigatureche,noncompromettendolafunzionalitàdelpavimento,nonsarannoriconosciutecomedifetto.• Nelcasodiinstallazionediimpiantiodilavoriinmuraturasuccessiviallapavimentazione,chepossonoprodurredetritiomaterialiabrasivi,ènecessariaun’appropriataprotezione.

CONSIGLI PER GLI ACQUIRENTIRicordiamoagliutilizzatorideinostriprodottichelaposadeveessererealizzataa“regolad’arte“esolamentedainstallatoriprofessionisti.Nessunreclamosaràpresoinconsiderazioneinassenzaditalicondizioni.• Letonalitàdeinostricampionisonopuramenteindicative.• L’abbinamentoditonalitàfragradino,battiscopaefondinonègarantito.Verificarealricevimentodelmaterialetaliabbinamenti.Nonsiaccettanocontestazionisulmaterialeposato.

TECHNICAL DATA• Theproductcarryingthesymbol arefrostresistantaccordingtostandardISO10545-12.• Glossysurfacematerialsafterusecanpresentopaquenessorstreaksthatwillnotcompromisethefunctionofthefloorandwillnotbeconsideredadefect.• Wesuggesttoproperlycoverthefloorincaseofutilitiesinstallationorbrickworksinordertoprotectitfromdebrisorabrasivematerials.

BUYER’SSUGGESTIONS• Usersofourproductsshouldbearinmindthattheinstallationmustbeperformedincompliancewithprofessionalstandardsandonlybyprofessionalinstallers.Noclaimswillbeacceptedunlesssuchconditionsarefulfilled.• Thecolourshadesofoursamplesarejustindicative.• Theshadematchingbetweenstep,skirtingandbackgroudisnotguaranteed.Whenreceivingthematerial,checkthesematchings.Noclaimonlaidmaterialshallbeaccepted.

NOTES TECHNIQUES• Lesproduitsquicomportentcesymbole resistentaugelselonlanormeISO10545-12.• Lesmatériauxàsurfacebrillante,mêmeenprésencedeniveauxd’usureélevés,peuventprésenterdefaiblesrayuresoudestâchessombressurlasurfaced’exercice;cependant,necompromettantpaslafonctionducarrelage,ellesneserontpasreconnuescommedéfautduproduit.Uneprotectionestpourtantnécessairedanslecasdelaréalisationd’installationoudetravauxdemaçonnerie,suivantlecarrelage,pouvantentrainerlaprésencedesubstancesabrasivesoudesdétritus• Encasderéalisationd’installationsoudetravauxdemaçonnerieaprèslaposeducarrelageetsusceptiblesdeproduiredesdétritusoudesmatériauxabrasifs,ilestnécessaired’utiliseruneprotectionappropriée.

CONSEILS POUR LES ACHETEURS• Nousrappelonsauxutilisateursdenosproduitsquelaposedoitêtreeffectuée“danslesrèglesdel’art”etuniquementpardesinstallateursprofessionnels.Aucuneréclamationneserapriseencomptesilesconditionscitéesnesontpasrespectées.• Lestonalitésdenosechantillonssontpurementindicativesetsontsujettesàvariation.• Lecoordonnédetonalitéentremarche,plintheetfondn’estpasgaranti.Aucuneréclamationsurdesproduitsposésnesauraitêtreacceptée.

TECHNISCHEHINWEISE• DiemitdiesemZeichen versehenenProduktesindgemäßNormISO10545-12frostbeständig.• ProduktemitglänzederOberflächekönnninfolderTrittbelastungleichteKratzerorderglanzloseFleckenaufweisen,dieaberdieFunktionsfähigkeitdesBodensnichtgefährdenunddeswegennichtalsHerstellungfehleranerkanntwerderkönnen.• FallsInstallateur-bzw.Maurerarbeiten,dieSchuttsowieAbreibungsmaterialienverursachenkönnen,nachderBodenverlegungausgeführtwerden,isteineSchutzabdeckungdesBodensvorzusehen.

HINWEISEFÜRDENKÄUFER• WirerinnernunsereEndverbraucherdaran,dassdieVerlegungfachgerechterfolgenmussundnurseitensFlisenlegermeistrerdurchgeführtwerdendarf.AndernfallswirdkeineReklamationakzeptiert.• DieFarbtöneunsererMusterplattensindunverbindlich.• WirsindnichtinderLagezugarantieren,dassStufen,SockelleistenundBodenplatten100%zusammenpassen.WirbittenumKontrollebeiEmpfangderWare.ReklamationenfürverlegteWarewerdennichtakzeptiert.

FORTESTONALIZZAZIONESUBSTANTIAL VARIATIONEFFETDENUANCETRESACCENTUEAKZENTUIERTEVARIATION

ASPETTOUNIFORMEUNIFORMAPPEARANCEASPECTUNIFORMEEINHEITLICHES AUSSEHEN

LIEVE VARIAZIONESLIGHT VARIATIONLEGERE VARIATIONGERINGEABWEICHUNG

MODERATAVARIAZIONEMODERATEVARIATIONVARIATIONMODEREEMÄSSIGEABWEICHUNG

48

CaratteristicheTecnicheTechnicalcharacteristicsCaractéristiquestechniquesTechnischeDaten

ValoreprescrittoStandardrequirementValeurprescritteGeforderteWerte

MDFIVE MDSTONE MDSTARK

UNI EN ISO10545-2

LunghezzaelarghezzaLengthandwidthLongueuretlargeurLängeundBreite

Deviaz.val.medio%rispettoadimens.difabbricazioneDeviationoftheaveragesizeforeachtilefromtheworksize(%)Écartdimensionnelmoyenen%parrapportauxdimensionsdefabricationAbweichung des Durchschnittswertes in % hinsichtlich derProduktionsgröße>410cm2+/-0,6%-≤410cm2+/-0,75%

+/-0,3% +/-0,3% +/-0,3%

Deviaz.val.medio%rispettoadimens.difabbricazioneDeviationoftheaveragesizeforeachtilefromtheaveragesizetothe10testspecimens(%)Écartdevaleurmoyenneunitaire%enrapportàlavaleurmo-yennede10échantillonsmesurésAbweichungdesDurchschnittswertesdereinzelnenFliesenin%hinsichtlichdesDurchschnittsvon10getestetenMustern+/-0,5%

+/-0,3% +/-0,3% +/-0,3%

RettilineitàdeglispigoliStraightnessofsidesRectitudedesavêtesKantengeradheit

+/-0,5% +/-0,2% +/-0,2% +/-0,2%

Spessore/Thickness/Epaisseur/Stärke +/-5% +/-2% +/-2% +/-2%

OrtogonalitàRectangularityOrthogonalitéRechtwinkligkeit

+/-0,5% +/-0,2% +/-0,2% +/-0,2%

VariazioniditonoShadevariationsVariationsdenuanceTonvariationen

UNI EN ISO10545-3

Assorbimentod’acquaWaterabsorptionAbsorptiond’eauWasseraufnahme

≤0,5%GRUPPOBlaUGL≤0,5%GRUPPOBlaGL 0,05%BlaUGL 0,05%BlaGL 0,05%BlaUGL

UNI EN ISO10545-4

ResistenzaaflessioneeforzadirotturaModulsofruptureandbreakingstrengthResistanceàlaflexionetforcederuptureBiegfestigkeitundBruchlast

S ≥1300N S ≥1300N S ≥1300N S ≥1300N

R ≥35N/mm R ≥35N/mm R ≥35N/mm R ≥35N/mm

UNI EN ISO10545-6

Resistenzaall’abrasioneprofondaAbrasionresistanceRésistanceàl’abrasionVerschleiß(Volumenverlust)

≤175mm ≤175mm - ≤175mm

ResistenzaallaabrasionedellasuperficiedipiastrellesmaltateResistancetosurfaceabrasionofglazedtilesRésistanceàl’abrasiondelasurfacedescarreauxémaillésWiderstandgegenAbriebderOberflächeder glasiertenFliesen

-Classe4Class4Classe4Gruppe4

-

UNI EN ISO10545-8

CoefficientedidilatazionetermicalineareLinearthermalexpansioncoefficientDilatationthermiquelinéaireLineareWärmeausdehnung

6,9x10-6°C-1 6,9x10-6°C-1 6,9x10-6°C-1

UNI EN ISO10545-9

ResistenzaalloshocktermicoThermalshockresistanceRésistanceauchocthermiqueTemperaturwechselbeständigkeit

NessuncampionedevepresentarealterazioniNosamplemustshowvisiblealterationAucuncarreaunedoitprésenterd’altérationKeinMusterdarfsichtbareVeränderungenzeigen

ResistenteResistantRésistantWiderstandsfahig



UNI EN ISO10545-12

ResistenzaalgeloFrostresistanceRésistanceaugelFrostbeständigkeit

NondevonopresentaredifettivisibiliNosamplemustshowvisibledefectAucuncarreaunedoitprésenterdedéfautMusterdürfenkeinesichtbarenSchädenzeigen

IngelivoFrostproofIngelifFrostsicher



UNI EN ISO10545-13

Resistenzaall’attaccochimico(tranneacidofluoridrico)Resistancetochemicalattack(excepthydrofluoricacid)Résistanceàl’attaquechimique(saufacidefluoridrique)Säure-undLaugenbeständigkeit(außerFlußsäure)

NessuncampionedevepresentarealterazioniNosamplemustshowvisiblealterationAucuncarreaunedoitprésenterd’altérationMusterdürfenkeinesichtbarenVeränderungenzeigen

ClasseUA-ULA-UHAClassUA-ULA-UHAClasseUA-ULA-UHAGruppeUAULA-UHA

ClasseGA-GLAGHAClassGA-GLA-GHAClasseGA-GLA-GHAGruppeGAGLA-GHA

ClasseUA-ULA-UHAClassUA-ULA-UHAClasseUA-ULA-UHAGruppeUAULA-UHA

UNI EN ISO10545-14

ResistenzaallemacchieResistancetostainsRésistanceauxtachesWiderstandgegenFleckenbildner

NessuncampionedevepresentarealterazioniNosamplemustshowvisiblealterationAucuncarreaunedoitprésenterd’altérationMusterdürfenkeinesichtbarenVeränderungenzeigen

Classe5Class5Classe5Gruppe5

Classe5Class5Classe5Gruppe5

DIN51094

ResistenzadeicoloriallaluceColorresistancetolightRésistancedescouleursàlalumièreLichtbeständigkeit

NondevonopresentareapprezzabilivariazionidicoloreNonotablecolorchangeNedoiventpasprésentervariationsimportantesdescouleursMusterdürfenkeinesichtbarenFarbveränderun-genzeigen

NessunaalterazioneNoalterationAucunealtérationKeineVeränderung



B.C.R.A.REP.

CEC.6/81DIN51130

ASTMC1028

DIN51130≥R9 rett:R9 R10 R10

B.C.R.A.REP.CEC.6/81 0,40≤ ≤0,74 0,40≤ ≤0,74 0,40≤ ≤0,74

ASTMC1028rett:

≥0,60dry ≥0,60wet

≥0,60dry ≥0,50wet

rett: ≥0,70dry ≥0,60wet

CARATTERIS

TIC

HE T

ECN

ICH

E

TEC

HN

ICA

LF

EATU

RESGRESPORCELLANATOATUTTAMASSA-FULLBODYPORCELAINSTONEWARE

GRÈSCÉRAMEÀTOUTEÉPAISSEUR-VOLLSTÄRKENFEINSTEINZEUGMDSTONE: GRESPORCELLANATOSMALTATO-GLAZEDPORCELAINSTONEWAREGRÈSCÉRAMEÉMAILLÉ-GLASIERTESFEINSTEINZEUG

UNI EN ISO10545-7

Resistenzaallascivolosità.CoefficientediattritomedioSkidresistance.AveragecoefficientoffrictionRésistance au glissement.Coéfficient de frottementmoyenRutschfestigkeit.MittlererReibungswert

rett:Classe5Class5Classe5Gruppe5

lev-rett:Classe4Class4Classe4Gruppe4

2 2 2 2

3 3 3

49

PO

SA E

PU

LIZ

IA

LAYIN

G A

ND

CLEA

NIN

GCONSIGLI PER LA POSALacompletavalorizzazionediunprodottodiSerenissimaCirèdovuta,oltreallequalitàtecnicheeestetichedelmateriale,auninsiemedielementi(sottofondo,stratolegante,giuntididilatazione,ecc.)checostituisconounveroepropriosistema.Ancheleoperazionidiposa,eseguitenellalorocorrettasuccessione,sonodaconsiderareimportantitantoquantolasceltadellepiastrelle.Nellasceltadell’adesivopiùindicatoeperlemodalitàdiapplicazionesiconsigliadiattenersialleistruzionidellaaziendaproduttricedelcollantestesso.Èimportante,inoltre,controllarecheiprodottidautilizzareperlastuccatura,semoltocolorati,nonsporchinolesuperficidellepiastrelleechetalesporcosiafaciledaasportare:siconsigliapertantodieffettuareunaprovaprimadidareinizioallastuccatura.Perqualsiasichiarimentoe/oinformazionesisuggeriscediconsultareladivisionetecnicaSerenissimaCir,soprattuttoseilmaterialedovràessereposatoinparticolaricondizioniambientali.Ilprogettodiognisuperficiepiastrellatadeveessereaffidatoaunespertoprogettistache,infunzionedellastruttura,delladestinazioned’usodegliambienti,deicarichiprevistiedellesollecitazionimeccaniche,termiche,fisicheechimichechegraverannosullapavimentazione,devedimensionaresottofondi,straticementizi,allettamento,piastrelleceramiche,pendenzeetuttoilsistemadiposa.Inoltre,ilprogettistadevefissarenelcapitolatodiposaognispecificadicantiere,tracuitipoemodalitàdiposa,materiali,granulometrie,dosaggi,dimensionidellefughe,giuntistrutturali,didilatazione,perimetrali,ecc.

OPERAZIONI DI POSA1.Scegliereaccuratamenteirequisitiesteticietecnicidellepiastrelle(inrelazioneallostileealladestinazioned’usodegliambienti),iformatidaposare,loschemadiposa,ledimensionieilcoloredellefughe.2.Laposasenzafugaèfortementesconsigliata,addiritturanonpraticabileperambientiesterni.Nelcasodiposamodularedidiversiformati,prevederefughedi2o3mm.3.Comunicazionialmomentodell’ordine:specificaresempreseilmaterialerichiestoèdestinatoallaposainmultiformato,perpermettereagliufficicommercialidispedireaiclientiilmaterialeconcalibrietonalitàabbinabili.4. IlgresporcellanatoSerenissimaCirpuòessereposatosiaconmaltatradizionalesiaconadesivo.5.Eseguirelaposa“aregolad’arte”,seguendoleindicazionidelprogettista,delresponsabiledicantiereedelcapitolatodiposa.6.Perlamiglioregestionedelcantiereèfondamentalerispettarebeneitempidilavorazionedeimaterialiutilizzati,seguendoleindicazionideiproduttori.7.Controllareimaterialiprimadellaposa.Reclamisumaterialegiàposatononsarannoaccettati.8.Stendereaterraalcunimetri(almeno3mq)percontrollarel’effettod’insieme.Posareilmaterialeattingendodapiùscatolecontrollandoneaccuratamentecalibro,tonalitàescelta.9.L’altogradodigreificazionedellepiastrellediSerenissimaCircomportamodestetolleranzedicalibro,pertanto,nellaposa,èconsigliabile lasciareunafugaalmenodi3mmfralepiastrelle.10.Nonsegnarelapartesuperioreconmatiteopennarelli.11.Attendere48/72oreprimadisottoporreilpavimentoalnormaletransito.Levariazionicromatichedelprodottosonounacaratteristicaqualificantechel’abilitàdelposatorepuòvalorizzare.Unbelprodottoposatomalenondàunbuonrisultatoestetico.

CONSIGLI PER LA POSA DEL RETTIFICATOLaposadelprodottorettificatoagiuntoaccostato,nonunito,richiedeunamaggioreattenzioneeprecisionedapartedell’installatoresiaperquantoriguardalaplanaritàdelpianodiposasiaperlacontinuitàdellefughe.Peruneffettoottimaledellaposa,sisuggeriscedimantenerealmeno1o2mmdifugaperposemonoformatoe2o3mmpercombinareformatimisti.Laposaagiuntounito,soprattuttoneigrandiformati,èfortementesconsigliatadaimaggioriproduttoridicollanteperiseguentimotivi:•difficoltàdiassorbimentodieventualimovimentistrutturaliinassenzadielementicomprimibili;•diversocomportamentodilatometricofrapiastrelleemassetto,inpresenzadielevateescursionitermiche;•difficoltàdirealizzodiunaduraturaeefficacestuccatura.SerenissimaCirsconsiglianoassolutamenteposesenzafuga,perlequalisideclinaogniresponsabilità.SerenissimaCirsuggerisconoposedelrettificatoconfugheminimodi1o2mm.

STUCCATURA1.Qualoranonsiutilizzasselaboiaccacompostadacementoesabbia,siconsigliadiutilizzarecoloridistuccosutono(possibilmente non utilizzare su materiali di colore chiaro stucchi di colore scuro, tipo nero, blu, rosso).2.Riempirelefugheconglistucchisoloquandoilpavimentoèpedonabile,togliendopreventivamentedallefugheognitipodiresiduo.3.Eseguirelastuccaturaa“regolad’arte”,seguendoleindicazionidelprogettista,delresponsabiledicantiereedelcapitolatodiposa.4.Stuccarepiccolesuperficipervolta(4/5mq)easportarelequantitàeccedenticonspugneostracciumidi(disolaacquapulita)outilizzareappositemacchinepertoglierelostuccoeccedente.5.Stucchicementizinonadditivati:afinegiornatapulireiresiduidiposaconspugnaappenabagnata.Salvodiversaindicazionedelfabbricante,lapuliziadopolaposadellapavimentazionedeveessereeffettuatadopo4-5giorni(perpermettereilnecessarioindurimentodeglistucchidellefughe),bagnandoprimalefugheconacqua,poiutilizzandoappositidetergentiabaseacida.Nonattenderetroppopereffettuaretalepulizia,giàdopoduesettimanediventamoltolaboriosa.Noneffettuarelapuliziadopolaposaselatemperaturadellepiastrelleèelevata;inestate,effettuarlanelleorefreschedellagiornata.6.Stucchiepossidicioadditivati(conlattici,ecc.):seguireattentamenteleindicazionideifabbricanti,perchéillororapidoindurimentopuòrichiederepuliziemoltolaboriose,specialmenteselasuperficiedellepiastrelleèantiscivolo,ruvidaostrutturata.

PULIZIA, TRATTAMENTI PROTETTIVI E DI ROUTINE DELLE PIASTRELLA IN PORCELLANATOLaduratadiunasuperficiepiastrellatadipendeanchedalmodoincuivieneusataemantenuta.Pavimentierivestimentiprogettatieposaticorrettamente,rappresentanosuperficiassairesistenti.Tuttaviasononecessariealcuneprecauzionidettatedalbuonsenso,oltrechedallaconoscenzadellecaratteristichedeimateriali.

LAVAGGIO DOPO POSAIllavaggiodopoposaèunafasedifondamentaleimportanzapertuttigliinterventisuccessivieperlamanutenzione.Conillavaggioacidodopoposasieliminanoiresiduidiposaeilnormalesporcodicantierecome:malta,colla,pittura,sporcodacantieredivarianatura.E’benesaperecheoltreil90%dellecontestazioniincantiereèdovutoaduncattivo,oaddiritturainesistente,lavaggiocondetergenteacidodopoposa.Perevitarecheunprodottoabaseacidausatoperlaprimapuliziavadaadintaccareilriempimentoabasecementiziadellefughe,ènecessario,primadell’operazionedipulizia,bagnareilpavimentoaffinchélefughevenganoimpregnanteepertantoprotettedall’azionecorrosivadell’acidostesso.

SELAPRIMAPULIZIADEVEESSEREFATTAPOCODOPOCHEILPAVIMENTOÈSTATOUSATO,ÈOPPORTUNO:•primatogliereconappositidetergentiabasealcalinasostanzegrasseosimili•poiprocedereallavaggiodopoposaDopolapuliziaoccorrerisciacquareabbondantementeilpavimento,raccogliendol’acquaresidua.Lapuliziadifinecantieresiesegueacompletastagionaturadellostuccocementizio (almeno48-72ore),attenendosiscrupolosamenteaiconsigliriportatidalproduttoredidetergenti.Lapuliziadifinecantierefattaconprodottiabaseacidatamponati,qualiadesempioDeterdekdiFila,KeranetdiMapei,DeltaPlusdiKerakoll,CementRemoverdiFaberoBonaclean,Bonamain+,BonaConcretediBonasystems;vaeseguitaunasolavoltaepresental’ulteriorevantaggiodiconferireuniformitàcromaticaallasuperficie.ComestrumentoperillavaggioviconsigliamoMagicCleandiBonasystems.

MANUTENZIONE ORDINARIASiconsiglial’utilizzodiuncomunedetergenteneutrodiluitoinacqua.Evitarel’utilizzodiprodottiacidi,alcalini,cerantie/oimpregnanti.Nellapuliziaordinariaoccorrelimitarealmassimol’usodimezziabrasivi(adesempio:pagliettadimetallo,spugnettediferrooacciaio).Questaprecauzionediventaunobbligonelcasodipiastrelleconsuperficielucida,piùesposteadeffettivisibilidiscalfitture,graffi,…ComestrumentoperillavaggioviconsigliamoMagicCleandiBonasystems.Incasodisporchipiùintensiodisuperficiparticolarmentestrutturate,usareundetergenteabasealcalinarisciacquandoalterminedellavaggio.Perlegrandisuperficièconsigliabilel’utilizzodimacchine.

50

Nellapraticaquotidianaoccorreconsiderarechecertitipidisporco(polvere,sabbia)aumentanol’effettoabrasivodeltrafficopedonale.Cercarequindidiprevenirelapresenzadiquestotipologiadisporcodall’esterno,predisponendol’utilizzodizerbinoostuoinoall’ingresso.

MANUTENZIONE STRAORDINARIANelcasoditraccedisporcoresistenteallapuliziaordinaria,siraccomandal’utilizzodiundetergenteadeguatoinfunzionedeltipodisporco.

PAVIMENTI E RIVESTIMENTI METALLIZZATIPerlapuliziaemanutenzionedipiastrellemetallizzatesiraccomandadinonusareassolutamentedetergentiacidioalcalini.UsareesclusivamenteprodotticonPHneutrocomeadesempioFilaCleanerdiFila,FloorCleanerdiFaberoBonadeconeBonamain+diBonasystems.Inogni casoverificaresempreprima il prodottosuporzionedimaterialenonposatoedevitaredi lasciare il detergentesullepiastrelleperpiùdi10-15min.Risciacquaresempreabbondantementeconacqua.

RACCOMANDAZIONIPerultimoricordiamodinonusaremaidetergentiabasediacidofluoridrico(HF)odeisuoicomposti,compresiantiruggineosmacchiatoritipospraychespessolocontengono.Ildannochesipotràprovocaresaràirreparabileinquantononesistepavimento/rivestimentosulmercatoresistenteataleacido.

AVVERTENZELecaratteristichedipuliziadeimaterialivarianoinmodosignificativoperlediversemodalitàdiinstallazione,condizionid’uso,tipologiedisuperficieambiente.Inlineageneraleall’aumentaredellecaratteristichediantiscivolositàdellepiastrelle,aumentanoledifficoltàdipulizia.L’operatoreprofessionaleincaricatodell’interventodimanutenzioneepulizia,dovràsempreprocedereadunapreliminareverificaempirica,possibilmentesuunaporzionedimaterialenonposato,perognisingolotipodiintervento.Incasodicondizionid’usoparticolarmentegravose,dierratainstallazioneodipulizieeffettuateinmodoinadeguatoSerenissimaCirIndustrieCeramichespadeclinaogniresponsabilitàinmeritoall’efficaciadelleoperazionidipuliziaemanutenzione.Resta inteso cheSerenissimaCir IndustrieCeramiche spa nonpotrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni o difetti dovuti ad errata installazione,negligentepuliziaemanutenzioneoinadeguatasceltadellatipologiadeimaterialiinstallatiedegliadesiviutilizzaticonriguardoalladestinazione.Leindicazionicontenuteinquestoparagrafosonopuramenteindicative.Pernotiziepiùapprofonditerimandiamoadocumentazionespecializzatadisponibilesucataloghiesitiwebdelleprincipaliditteproduttricidiprodottispecificiperlapuliziadeipavimentiqualiadesempio:BonasystemsItaliaS.r.l.(www.bonasystemsitalia.it),FilaIndustriaChimicaS.p.A.(www.filachim.com),FaberChimicaS.r.l.(www.faberchimica.com),MapeiS.p.A.(www.mapei.it),KerakollS.p.A.(www.kerakollgroup.com).

TRATTAMENTO PRODOTTI LAPPATI E LEVIGATILappaturaeLevigaturasonolavorazionicheprevedonol’asportazioneelalucidaturadellapartesuperficialedellosmaltoodelcorpostessodellapiastrella.Intuttiipavimenticeramicidisponibilisulmercato,talelavorazione,purinpresenzadimaterialivetrosioabassissimoassorbimento,puòcomportarel’aperturadimicroporositàsuperficialiche,acontattoconparticolaritipidisporco,possonorisultaredidifficilepuliziaopresentarealonidifficilmenterimuovibili.SerenissimaCirIndustrieCeramichespa,consiglia,successivamenteallavaggiodopoposachedeveessereeffettuatoutilizzandoundetergenteabaseacidatipoDeterdekdiFila,KeranetdiMapei,CementRemoverdiFaber,DeltaPlusdiKerakolloBonaclean,Bonamain+,BonaConcretediBonasystemsdieseguireunaprotezioneantimacchiaconprodotticertificatiqualiMP/90diFila,GresProtectordiFaber,oBonasealdiBonasystemsalfinediimpedirecheilmaterialepossaassorbirelemacchiemantenendoinalteratelecaratteristicheesteticheetecnichedelgresporcellanato.Ricordiamochequalsiasitrattamentovengaeffettuatodalproduttorepreposa,saràtotalmenteasportatodallavaggioabaseacidachedovràessereeffettuatosuccessivamentelaposaequindinessunaefficaciaantimacchiapotràesseregarantita.

LAYING SUGGESTIONSThecompletesuccessofaproductbySerenissimaCirisduetothetechnicalandaestheticalfeaturesofthematerialsaswellastoacombinationofelements(bed,bindinglayer,expansionjoints,etc.)whichbuilduparealsystem.Thelayingoperations,carriedoutinthecorrectsequence,arealsoasimportantasthechoiceoftiles.Whenchoosingthemostsuitableadhesiveandtheapplicationmethodrefertotheinstructionsofthemanufacturer.However,thedesignershastoestablishthecorrectwayofapplicationofthetilesdependingonthestructureandtheforeseenutilizationofthefloor.Thedesignofalltiledsurfacesshouldbeentrustedtoanexpertdesigner,whomustcalculatethedimensionsofthesub-base,thecement-basedlayers,thebeddinglayer,thefallsandtheentirelayingsystem,takingintoaccountthestructure,theintendeduseofthespaces,theexpectedloadsandthemechanical,thermal,physicalandchemicalstresseswhichwillimpactonthetiledsurface.Thedesignermustalsodetermineinthelayingspecificationeverydetailofthesite,includingtypeandmethodoflaying,materials,particlesize,mixingproportions,sizeofjoints,locationofstructural,expansionandperimeterjoints,etc.

LAYING OPERATIONS1.Carefullychoosetheaestheticandtechnicalrequirementsofthetiles(inrelationtothestyleandintendeduseofthespaces),thetileformatstobeused,thelayingscheme,andthewidthandcolourofthejoints.2.Layingedge-to-edgewithoutjointsisstronglydiscouraged,indeeditisnotpracticableforexteriorapplications.Inthecaseofmodularlayingofdifferentformats,allowthefollowingjointwidths2or3mm”1/16or”1/8.3.Notificationattimeofordering:alwaysspecifyifthematerialrequestedisintendedformultiformatlayingtoallowoursalesofficetosendtheclientmaterialwithmatchinggaugesandcolouring.4.SerenissimaCirstonewaretilesmaybelaidwithtraditionalmortarorwithadhesive.5.Carryoutlayingtoaprofessionalstandard,followingtheinstructionsofthedesigner,thesitemanagerandthelayingspecification.6.Forbestmanagementofthesite,itisessentialtopaycarefulattentiontotheworkingtimesofthematerialsused,andfollowthemanufacturer’sinstructions.7.Checkmaterialsbeforetheyarelaid-out.Claimsonmaterialsalreadyinstalledwillnotbeaccepted.8.Laysomepiecesofproduct(atleast3sqm)tochecktheoveralleffect.Laythematerialtakingitfromseveralboxesandcarefullycheckitssizeaccuracy,shadeandmaterialsorting.9.ThehightlevelofvitrificationbelongingtogroupSerenissimaCirtilesbearsmodestcalibertolerances,thereforeinthelay-outisadvisabletoleaveatleast3mm-”1/8groutlinebetweeneachtile.10.Donotmarktheupperpartwithpencilsorfeltpens.11.Wait48/72hoursbeforewalkingonthefloor.Afineproductlaidinabadwaywillnotyieldgoodaestheticresults.

GUIDELINES FOR LAYING RECTIFIED MATERIALSInstallationofground,closed-jointproductsrequirestheinstaller’sfullattention,withspecialreferencetothelevelofthelayingplaneandtothecontinuityofthejoints.Foroptimalinstallationresults,factoryrecommendsmaintainingajointatleastof1or2mm-”1/16or”1/16forsingleformatinstallationsand2or3mm-”1/8or”1/16tocombinemixedformats.Nojointsetting,especiallyinlargesizeproduct,isstronglyadvisedagainstbyallmajoradhesiveproducersforthefollowingreasons:•difficultyinwithstandingpossiblestructuralmovementduetolackofjoint;•differentshrink/expandbehaviour,incaseofhighthermalexcursion;•difficultyinobtaininganeffectiveandlonglastinggrouting.SerenissimaCirdoesnotrecommendclosedjointtilingandisnotliableifthismethodisemployed.SerenissimaCirrecommendsaminimum1or2mm-”1/16or”1/16jointwhentilingwithrectifiededgetiles.

GROUTING1.Ifthecementandsandgroutisnotused,itisadvisabletousegroutwiththesamecolourshades(it is preferable not to employ dark grout such as black, blue, red grout on light-coloured materials).

51

PO

SA E

PU

LIZ

IALAYIN

G A

ND

CLEA

NIN

G

PO

SA E

PU

LIZ

IA

LAYIN

G A

ND

CLEA

NIN

G2.Fillthejointswithgroutonlywhenthefloorcansafelybewalkedon,havingfirstremovedallkindsofresiduefromthejoints.3.Carryoutgroutingtoaprofessionalstandard,followingtheinstructionsofthedesigner,thesitemanagerandthelayingspecification.4.Groutsmallsurfacesatatime(4/5sqm)andremovetheexceedingamountsbymeansofspongesorwetcloths(withcleanwateronly)orusesuitablemachinesforremovingtheexcessgrout.5.Cement-basedgroutswithoutadditives:attheendoftheday,cleanoffthegroutresiduewithaslightlydampsponge.Unlessotherwiseindicatedbythemanufacturer,“after-laying”cleaningiftheflooringshouldbecarriedoutafter4-5days(toallowthenecessaryhardeningofthegrout,inthejoints),byfirstwettingthejointswithwater,thenusingsuitableacid-baseddetergents.Donotwaittoolongbeforecarryingoutthiscleaning:aftertwoweeksitalreadybecomestoolaborious.Donotdo“after-laying”cleaningifthetemperatureofthetilesishigh:insummer,doitinthecoolhoursoftheday.6.Epoxygroutsandgroutscontainingadditives(withlatexetc.)followthemanufacturer’sinstructionscarefully,becausetherapidhardeningofthesegroutscannecessitateverylaboriousclaning,especiallyifthetileshavearough,anti-sliporstructuredsurface.

CLEANING-PROTECTION AND ROUTINE CARE OF PORCELAIN TILESThefirstcleaningafterthetilesinstallationwillinfluencethecleanabilityofthesurfaceforitsentirelife.Floorsandwallinstallationswellplannedandcorrectlylayedrepresentverydurablesurfaces.Common-senseprecautionsareneverthelessnecessary,aswellasagoodtechnicalknowledgeofthematerials.

CLEANING AFTER LAYINGThecleaningafterlayingisanextremelyimportantphasefromwhichdependsallthefutureapplicationsandthemaintenanceofthefloor.Withanacidbasecleaningafterthefloorinstallationitispossibletoremovetheregulardirtthatcanbefoundonthejobsite:cement,glue,paintstains...Itisworthtoknowthatmorethan90%oftheclaimsisduetoanotpropercleaningafterlayingwithacidbasedetergent.Sometimesthisphaseisevenmissing.Beforecleaninganinstalledfloorwithanacidbaseproductitisstronglysuggestedtopourwateronthesurfaceinordertowetthegroutjointandprotectthemfromthecorrosiveactionoftheacid.Otherwiseitmayhappenthattheacidsolutionincludedinthecleaningproductcoulderodethegrout.Incasethefirstcleaningismadeafterthefloorhasbeenused,itisnecessarytoremovethedirtthatcouldbefoundonthefloorusingalkalinebasedproduct,andthenproceedwiththepostlayingcleaning.Afterthisprocessitisnecessarytoprofuselypourwateronthefloorand,asafinalstep,removeasmuchdirtywateraspossible.Thecleaningafterlayingneedstobedoneoncethegroutinthejointisfullydry(48to72hours),properlyfollowingtheindicationofthemanufacturerofthecleaningproductused.ThecleaningafterlayingmadewithacidbasedproductssuchasFila’sDeterdek,Mapei’sKeranet,Kerakoll’sDeltaplus,Faber’sCementRemoverorBonaclean,Bonamain+,BonaConcreteofBonasystemsneedstobedoneonlyonceandhastheadvantageofmaintaininganuniformityinthecolourtoneoftheentirefloor.Asatoolsofwashing,werecommendMagicCleanBonasystems.

ROUTINE MAINTENANCEYouarerecommendedtouseordinaryneutraldetergentdilutedinwater.Avoidusingacidoralkalineproducts,waxesand/orimpregnants.Duringordinarycleaningitisrecommendedtouseextremelyabrasiveitems(suchasscourersandironorsteelsponges)aslittleaspossible.Thisrecommendationmustbeadheredtorigorouslyinthecaseoftileswithaglossysurfacefinishingastheyaremoresusceptibletotheriskofscuffs,scratchesandlossofshine,etc.Asatoolsofwashing,werecommendMagicCleanBonasystems.Intheeventofheavydirtorparticularlytexturedsurfaces,useanalkalinedetergentandrinseafterwashing.Forlargesurfaces,theuseofafloorwashingmachineisrecommended.Duringevery-daycleaningprocedures,itisnecessarytorememberthatcertaintypesofdirt(dust,sand)increasetheabrasiveeffectoffoot-traffic.Thereforewerecommendthatyouavoidbringinginthistypeofdirt,whichcomesinfromtheoutside,byplacingadoor-matattheentrance.

EXTRAORDINARY MAINTENANCEIntheeventofdirtresistanttotheordinarycleaning,useasuitabledetergentforthatparticularkindofdirt.

METALLIZED FLOOR AND WALL TILESForthecleaningandmaintenanceofthetileswithiridescentmetaleffectsurfaceitisstrictlyrecommendednottouseacidoralkalinedetergents.PleaseuseexclusivelyproductswithneutralPHlikeforexampleFilaCleaner,FaberFloorCleanerorBonadeconandBonamain+ofBonasystems.Inanycasepleasetesteachcleaningproductinadvance,ifpossibleonapieceofthematerialnotlaidandavoidtoleavethedetergentonthetilesformorethan10-15minutes.Alwaysrinseheavilywithwateraftercleaning.

RECOMMENDATIONSLastbutnotleast,pleaseremembernevertousestainremoversuchasanti-rustproductsorsprays,becausetheycontainhydro-fluoricacid:thiswouldcaseirreparabledamagesincenofloortileintheworld,whetherproducedbyusorothers,withstandsthisacid.Thefollowingarethemostsuitableorwallcleaningproductsforthevarioustypesofdirt.

WARNINGThecleaningcharacteristicsofthematerialsmayvarysignificantlydependingonthelayingmethod,conditionsofuse,typeofsurfaceandenvironment.Generallyspeaking,thehigherthenon-slipcharacteristicsofthetiles,themoredifficulttheyaretoclean.Themaintenanceandcleaningoperatorshouldalwaystesteachcleaningmethodempiricallyinadvance(ifpossibleonapieceofthematerialnotlaid).Inthecaseofparticularlyheavyuse,incorrectlayingorinappropriatecleaning,SerenissimaCirIndustrieCeramichespadeclinesallresponsibilityfortheeffectivenessofcleaningandmaintenanceoperations.SerenissimaCirIndustrieCeramichespacanundernocircumstancesbeheldresponsibleforevents,damageordefectscausedbyincorrectlaying,negligentcleaningandmaintenanceortheuseofinappropriatematerialsandadhesives.Theinformationwithinthisparagrapharepurelyindicative.FormorespecificinformationpleaserefertotheproperdocumentationavailableonthecataloguesandwebsitesofthemaincleaningproductsmanufacturerslikeforexampleBonasystemsItaliaS.r.l.(www.bonasystemsitalia.it),FilaIndustriaChimicaS.p.A.(www.filachim.com),FaberChimicaS.r.l.(www.faberchimica.com),MapeiS.p.A.(www.mapei.it),KerakollS.p.A.(www.kerakollgroup.com).

TREATMENT OF HONED AND POLISHED PRODUCTSPolishandlapareprocessthatforeseetheremovalandpolishingofthesuperficialpartoftheglazeorofthetilebody.Inallglazedfloortilesavailableinthemarket,thisprocess,evenwithvitreousorwithverylowabsorptionmaterials,caninvolvetheopeningofsuperficialmicroporositywhich,incontactwithparticularkindofdirtiness,canbehardtocleanorpresenthaloeshardlyremovable.

SerenissimaCirIndustrieCeramichesparecommends,afterthewashingafterthelaying,thatmustbemadeusinganacidcleanerlikeDeterdekofFila,KeranetofMapei,CementRemoverofFaber,DeltaPlusofKerakollorBonaclean,Bonamain+,BonaConcreteofBonasystems,toeffectanantistainprotectionwithcertifiedproductssuchasMP/90ofFila,GresProtectorofFaberorBonasealofBonasystems,inordertopreventthatthematerialcanabsorbthestainsmaintainingunchangedtheaestheticandtechnicalfeaturesofglazedporcelain.

Weremindyouthatanytreatementtheproducermakerbeforelaying,willbecompletelyremovedbywashingatacidbasethatmustbedoneafterthelayingandthereforenoefficaceantistaincanbegranted.

52

CONSEILS POUR LA POSE Laparfaitemiseenvaleurd’unproduitSerenissimaCirestduenonseulementauxqualitéstechniquesetesthétiquesdumatériel,maisaussiàunensembled’éléments(fond,couchedeliant,jointsdedilatation,ect.)constituantunvéritablesystème.Lesopérationsdepose,exécutéesdanslasuiteexacte,doiventetreconsidéréesimportantescommelechoixdescarreaux.Pourlechoixduproduitcollantplusconvenableetpourlesmodalitésd’application,ilestconseillédeseconformerauxinstructionsfourniesparlamaisondefabricationduproduitcollant.Leprojetdechaquesurfacecarreléedoitêtreconfiéàunexpertqui,selonlastructure,lafonction,leschargesprévuesetlescontraintesmécaniques,thermiques,physiquesetchimiquesauxquelleslecarrelageserasoumis,établiralesconsignesenmatièred’épaisseurdescouchesdeforme,itsdeciment,dés,carreaux,inclinaisonetpourtoutlesystèmedepose.Enoutre,l’architectedoitreprendretouslesdétailsduchantierdanslecahierdecharges,notammentletypeetlemodedepose,lesmatériaux,lagranulométrie,lesdosages,lesdimensionsdesécarts,desjointsdestructure,lesjointsdedilatation,lesjointspérimétraux,etc.

MODALITES DE POSE1.Choisiravecsoinlescarreauxenfonctiondesexigencesesthétiquesettechniquesdulieudepose,leformat,leschémadepose,lesdimensionsetlacouleurdesjoints.2.Uneposesansécartsestfortementconseilléemêmesiellen’estpasrecommandéesenextérieur.Encasdeposemodulairedeplusieursformats,prévoirdesjointsde2ou3mm.3.Àsignalerà lacommande:toujours indiquersi lematériaudésiréestdestinéàuneposemultiformatafindepermettreauxcommerciauxd’envoyerauxclientslescalibresetlestonsassortis.4.LesgrèsSerenissimaCirpeuventêtreposésàl’aidedecimenttraditionneloudecolle.5.Procéderàlaposedanslesrèglesdel’artensuivantlesindicationsdel’architecte,duresponsabledechamtieretducahierdecharges.6.Pourunemeilleuregestionduchantier,ilestessentielderespecterlestempsdemiseenplacedesmatériauxutilisésensuivantlesindicationsfourniesparlesfabricant.7.Controlerlesmatériauxavantlamiseenoeuvre.Desréclamationsconcernantlematérieldejàmisenoeuvre,neserontpasacceptées.8.Appuyersur lesolquelquespieds (aumoins3mc)pourapprécier l’effetglobal.Poser lematériel en leprenantdeplusieursboîtesetencontrôlantl’épaisseur,lesnuancesetlaqualitédesdifférentespièces.9.LahautedegrédegreificationdescarreauxdeSerenissimaCircomporteunemodestedifférencedecalibre;c’estpourquoinousconseillonslorsdelaposedelaisseraumoinsunjointde3mmentrelescarreaux.10.Nepasmarquerlapartiesupérieurepardescrayonsoudesfeutres.11.Attendre48/72heuresavantdetransitersurlecarrelage.Lesvariationschromatiquesduproduitsontdoncuntraitdistinctifqueseull’habilitéduposeurpeutvaloriserpourcréeruncarrelageuniqueetincomparable.Unbeaucarreaumalposénedonnepasunbonrésultatesthétique.

CONSEILS POUR LA POSE DES MATERIAUX RECTIFIESLaposeduproduitrectifiésansjointdemandeunetrèsgrandeattentionetprécisiondelapartdel’installateurpourcequiestdelaplanéitéduplandeposeetpourlacontinuitédesjoints.Pourréaliseruneposeparfaite,onsuggéredemanteniraumoins1ou2mmdejointpourlaposedesmonoformats,et2ou3mmpourlescombinaisonsdeformatsmixtes.Laposesansjoint,surtoutpourcequiconcernelesgrandsformats,estfortementdéconseilléeparlaplupartdesproducteursdecolle,pourlesmotifssuivants:•difficultépourabsorberleséventuelsmouvementsducarrelage;•dilatationdifférenteentrelecarrelageetlachape,enprésencedegrandesvariationsdetempérature;•difficultépourréaliserunjointefficaceetdurable.SerenissimaCirdéconseilletotalementdesposessansjoint.Dèslors,lasociéténesauraitêtretenuepourresponsabledesconséquencesdecechoix.SerenissimaCirconseilledefairedesjointsde1ou2mmminimumpourposerleproduitrectifié.

MASTICAGE1.Sil’onutiliseducoulisconstituédecimentetsable,nousconseillonsd’utiliserdumasticdansdescouleurstonsurton(si possible, pour les matériels clairs ne pas utiliser de mastics d’une couleur sombre, telle que noir, bleu, rouge).2.Mastiquer des petites surfaces (4 à 5 mc) et éliminer les excès à l’aide d’éponges, des chiffons imbibés d’eau propre ou des machinesspécialementconçuespouréliminerlemasticenexcès.3.Comblerlesécartsàl’aidedemasticuniquementlorsquelecarrelagesestpraticable.Veilleràretirerlesrésiduséventuelsdesécartsavantdeprocéder.4.Procéderaumasticagedanslesrèglesdel’artensuivantlesindicationsdel’architecte,duresponsabledechantieretducahierdecharges.5.Enduitsdecimentnondopés:à lafinde la journée,nettoyer lesrésidusdeposeà l’aided’uneéponge légèrementhumide.Sauf indicationcontrairedufabricant, lenettoyageducarrelagedoitêtreeffectuéaprès4-5jours(afindepermettreaumasticdesécher). Ilfaudrad’abordhumidifierlesjointsavecdel’eaupourensuiterecouriràdesdétergentsàbaseacidespécialementprévuspourcetyped’utilisation.Nepasattendretroplongtempsavantdeprocéderaunettoyagecarauboutdedeuxsemaines,ilestdéjàbeaucoupplusd’obtenirdesrésultatssatisfaisants.Nepasnettoyeraprèslaposesilatempératuredesdallesestélevée.Enété,nettoyeraucoursdelapériodelaplusfraîchedelajournée.6.Masticsépoxyoudopés(aveclatex,etc.):suivreattentivementlesindicationsdesfabricantscarledurcissementdesmasticspeutrendrelenettoyagedifficile,surtoutenprésencedecarreauxantidérapantes,rugueusesoustructurées.

LAVAGE, PROTECTION ET ENTRETIEN DU GRÈS CÉRAMELesoindanslenettoyagedevotrecarrelageaprèslaposeinfluenceralafacilitéetl’entretiendecelui-cipourtoutesaduréedevie.

NETTOYAGE APRÈS LA POSE L’importancedunettoyageaprèslaposeestfondamentalepourgarantirlaqualitédel’entretienetlamaintenancefuturedevotrecarrelage.Avecunlavageacideaprèslaposeilestpossibled’éliminerlerésidudetouteslessubstancesquel’onretrouvehabituellementsurunchantier:colle,peinture,ciment,etc....Nousvousrappelonsque90%etplusdeslitigessurleschantierssontdusàdemauvaisesapplicationsdeproduitsdenettoyageàbased’acides,ouencoreàlacomplèteabsencedetraitementsaprèslapose.Pouréviterquelelavageaprèslaposeàbaseacidepuissedétériorerlecimentdesjoints,ilestnécessairedemouillerlasurfacepourpermettrel’absorptiond’eauetdonclaprotectioncontrel’actionérosivesurlesjoints.Silepremiernettoyageaprèslaposedoitêtrefaitaprèsunepremièreutilisationdevotresolsurlechantier,ilseraopportund’élimineravecdesdétergentsalcalinstouteslestracesdegraissesousimilairesavantd’appliquerlenettoyageaprèslaposeàbaseacide.Suiteaulavageilfautbienrincerlesolavecdel’eauclaire.L’eaudoitêtrerécupéréerapidementsurlasurfaceavantqu’ellenesèche.Lelavageaprèslaposedoitêtrefaitaprèslecompletséchageetstabilisationdesjointsàbasedeciment(aumoins36-48heures),danslerespectscrupuleuxdesinstructionsdumoded’emploidonnéesparlefabricantdudétergent.Lelavageaprèslaposeavecdesproduitsàbaseacide,appliquésàl’éponge,commeleDetertekFila,KeranetMapei,DeltaPlusKerakoll,CementRemoverFaberouBonaclean,Bonamain+,BonaConcretedeBonasystemsdoitêtrefaitenuneseulefoisetdonnel’avantaged’obteniraussiuneuniformitéchromatiquedusol.Commematérieldetravail,nousvousconseillons“MagicClean”deBonasystems.

ENTRETIEN QUOTIDIENIlestrecommandéd’utiliserunproduitdétergentordinaire,neutreetdiluédansde l’eau.Evitertouteutilisationd’acides,alcalins,produitsdecirageet/ouimprégnants.Lorsdunettoyageauquotidienilfautlimiteraumaximuml’emploidesystèmesfortementabrasifs(commeparexemple,lespaillettesmétalliques;oulesépongesdefer).Cetteprécautiondevientobligatoirelorsquelescarreauxontunesurfacebrillante,ilssontdoncplusexposésauxeffetsvisiblesdesrayures,desgriffes,de l’opacification.commematérieldetravail,nousvousconseillons“MagicClean”deBonasystems.Encasdesaletéplusconsistanteoudesurfacesparticulièrementstructurées,ilestconseilléd’utiliserunproduitdétergentàbasealcalineenprenantsoindebienrincerenfindelavage.Pourlesgrandessurfaces,ilestrecommandéd’utiliserdesmachineslavantesetséchantes.Dansl’utilisationauquotidien,ilfauttenircomptequecertainessaletés(poussière,sable)augmententl’effetabrasifavecletraficpiétonnier.Essayerparconséquentd’anticiperlaprésencedecetypedesaleté,quiprovientdel’extérieur,enrecourantàl’emploidetapisbrosseàl’entrée.

ENTRETIEN EXTRAODINAIREEncasdesaletérésistantaunettoyageordinaire,ilestrecommandéd’utiliserunproduitdétergentadaptéautypedesaletépluspersistantes. 53

PO

SA E

PU

LIZ

IALAYIN

G A

ND

CLEA

NIN

G

PO

SA E

PU

LIZ

IALAYIN

G A

ND

CLEA

NIN

GSOLS ET REVÊTEMENTS MÉTALLISÉSPourlenettoyageetl’entretiendescarreauxmétallisésilestconseillédenepasutiliserdesdétergentsacidesoualcalins.IlfaututiliserexclusivementdesproduitsavecPHneutre,commeparexempleFilaCleaner,FaberFloorCleanerouBonadeconetBonamain+deBonasystems.Deplus,ilfauttoujourseffectuerunessaisuruneportiondematérielnonposéetéviterdelaisserledétergentsurlecarrelagepourplusde10-15minutes.Enfin,ilfauttoujoursrincerabondammentavecdel’eauclaire.

RECOMMANDATIONS Pourfinir, il fautsesouvenirdene jamaisutiliserdesdétergentsàbased’acidefluorhydrique (HF)oudesescomposés,ycomprisantirouilleoudétachant.Ledommagequipourraitêtreprovoquésuiteàl’utilisationdecetacideserairréparable,étantdonnéqu’iln’existepasdecarrelage/revêtementmuralsurlemarchérésistantàuntelacide.

MISE EN GARDELescaractéristiquesdenettoyagedesmatériauxpeuventvariéesdefaçonsignificativeselonlesmodalitésdepose,lesconditionsd’utilisation,lestypesdesurfacesetdelieux.Généralement,pluslescaractéristiquesantidérapantesdescarreauxsontélevées,pluslenettoyageestdifficile.Avantchaqueintervention,l’opérateurprofessionnelchargédel’entretienetdunettoyagedevratoujourseffectueruncontrôleempirique(sipossiblesuruneportiondematériaunonposé).SerenissimaCirIndustrieCeramichespadéclinetouteresponsabilitéquantàl’efficacitédesopérationsdenettoyageetd’entretienencasdeposeoudenettoyagesnonadaptés,ainsiquedansdesconditionsd’utilisationparticulièrementdifficiles(parexemple,ateliersdemécaniciensoudansdesendroitsavecdesrésidushuileuximportantsetdestracesdepneus),ainsiqu’encasdechoixerronépourcequiconcernelatypologiedesmatériauxinstallésetdescollesutilisées.Touslesrenseignementsprésentsdanscedocumentsontdonnésatitreindicatifs.Pourdesrenseignementsplustechniquesnousvousrecommandonsdesdocumentationsspécifiquescommelesmodesd’emploidéjàprésentéssurlesétiquettesemballagesdesproduits,oudirectementchezlesfabricantsdedétergentspourlenettoyagedesol,ouencoresurlessiteswebdesprincipalessociétésproductricesdeproduitsspécifiquespourlenettoyagedessolscommeparexemple:BonasystemsItaliaS.r.l.(www.bonasystemsitalia.it),FilaIndustriaChimicaS.p.A.(www.filachim.com),FaberChimicaS.r.l.(www.faberchimica.com),MapeiS.p.A.(www.mapei.it),KerakollS.p.A.(www.kerakollgroup.com).

TRAITEMENT DES PRODUITS POLIS ET LEVIGESLepolissageet la lévigationsontdesopérationsquiprévoient l’enlèvementet l’astiquagede lapartiesuperficiellede l’émail,ouducorpsmêmeducarrelage.Danstouslessolsencéramiquedisponiblessurlemarché,unetelleopérationzz;mêmeenprésencedematériauxvitreuxoudetrèsbasseabsorption;peutcomporterl’ouverturedemicroporositésuperficiellequi,aucontactavecdesparticulescommelasaleté,peuventrésulterdenettoyagedifficileouprésenterdesauréolesquis’enlèverontdifficilement.

SerenissimaCirIndustrieCeramichespa,conseille,aprèslelavageaprèsposequidoit-êtreeffectuéenutilisantundétergentàbaseacidetypeDeterdekdeFila,KeranetdeMapei,CementRemoverdeFaber,DeltaPlusdeKerakollouBonaclean,Bonamain+,BonaConcretedeBonasystems,d’exécuteruneprotectionanti-tâchesavecdesproduitscertifiéscomeMP/90deFila,GresProtectordeFaberouBonasealdeBonasystems,afind’éviterquelematérielpuisseabsorberlestâchesenmaintenantinchangéeslescaractéristiquesesthétiquesettechniquesdugrèsémaillé.

Nousvousrappelonsquequelquesoitletraitementeffectuéparleproducteuraprèspose,celui-ciseratotalementenlevéparlelavageàbaseacidequidevraêtreeffectuésuccessivementàlaposeetdonc,aucunproduitanti-tâchesnepourraêtregaranti.

VERLEGEHINWEISENebendentechnischenundoptischenMaterialqualitätenistdieeinwandfreieGestaltungeinerFlieseausSerenissimaCirauchvoneinerGesamtheitvonElementenabhängig,dieeinechtesSystembilden.AuchdieinkorrekterReihenfolgedurchgeführtenVerlegevorgängesindalssowichtigwiedieAuswahlderFliesenzubetrachten.FürdieAuswahldesambestendazupassendenKlebersundfürdietechnischeAnweisungenwirdempfohlen,dieHinweisedesKleberherstellers zubeachten.DiePlanungeiner jedengefliestenOberflächesollte indieHändeeinesPlanungsfachmannesgegebenwerden,derunterBerücksichtigungvonStruktur,VerwendungszweckderRäume,vorgesehnerBelastung,mechanischer,thermischer,physikalischerund chemischer Beanspruchung des Fußbodens, den Untergrund, die Zementschichten, die Auftragung, die Keramikfliesen, das Gefälle und dasgesamteVerlegungssystemberechnet.DarüberhinausistesdieAufgabedesPlanungsfachmannes, imLeistungsverzeichnis jedeBesonderheitderBaustelle, z.B.ArtdesVerlegensundVorgehensweisebeimVerlegen,Materialien,Korngrößenanalyse,Dosierungen,Fugengrößen,Struktur-undDehnungsfugen,Perimeterdämmungetc.festzuhalten.

DAS VERLEGEN1.WerdenSiesichklarüberdieästhetischenundtechnischenAnforderungen,dieandieFliesengestelltwerden (imVerhältniszumStilundzumVerwendungszweckderRäume),undwählenSiediezuverlegendenGrößen,dasVerlegungsmuster,dieBreiteunddieFarbederFugensorgfältigaus.2.VomVerlegenohneFugenwirdvölligabgeratenund ist inAußenbereichensogargrundsätzlichnichtmöglich .SolltenSieFliesenverschiedenerGrößenmodularverlegenwollen,sindfolgendeFugenbreitenvorzusehen2oder3mm.3.AngabenbeiAuftragserteilung:Bitteimmergenauangeben,obdergewünschteBodenbelagimMultiformatverlegtwerdensoll(hierbeiwerdenineinemRaum/aufeinerFlächeFliesenunterschiedlicherGrößeverlegt),umesdenFachhändlernzuermöglichen,denKundendieFlieseninMaßundFarbtonaufeinanderabgestimmtzuliefern.4.DasFeinsteinzeugSerenissimaCirkannsowohlmitherkömmlichemMörtelalsauchmitFliesenkleberverlegtwerden.5.VerlegenSiedieFliesensachgerechtundbefolgenSiedabeidieAnweisungendesPlanungsfachmanns,desPoliersunddesLeistungsverzeichnisses.6.Umeinen reibungslosenAblaufaufderBaustelle zugewährleisten, istesvonbesondererBedeutung,die verwendetenMaterialien imrichtigenzeitlichenAbstandundgemäßderAnweisungendesHerstellerszuverarbeiten.7.DasMaterialvorderVerlegungprüfen.ReklamationenfürverlegtWarewerdennichtakzeptiert.8.EineQuadratmeter (min. 3 qm) auf demBoden legen, um dieGesamtwirkung nachzuprüfen.Wir empfehlen Fliesen ausmehrerenKartons zuverlegen,nacheinersorgfältigenPrüfungdesKalibers,desFarbtonsundderSortierung.9.DerhoheSinterungsgradderFliesenvonCeramicaCiristmitgeringerKalibertoleranzverbunden:deswegenwirdeinemin.3mmFugezwischendenFliesenempfohlen.10.Blei-oderFilzstifteaufderOberseitederFliesennichtbenützen.11.AufdenBodenfür48/72Stundennachderverlegungnichttreten.DasFarbspieldesProduktsisteineEigenschaft,dieeinfähigerFliesenlegerhervorhebenkann.EinschönesaberschlechtverlegtesProduktbietetkeinästhetischgutesErgebnis.

VERLEGEEMPFEHLUNGEN FÜR GESCHLIFFENE MATERIALIENDie fugenloseVerlegung des kalibriertenProdukts benötigt seitens desFliesenlegers eine größereAufmerksamkeit undGenauigkeit bezüglich derPlanaritätderOberflächezuverlegenbzw.derKontinuitätdesFugenbildes.UmeinenoptimalenEffektbeimVerlegenzuerzielenempfehltmaneinemin.1oder2mmFugebeieinformatigenVerlegungenund2oder3mmFugebeiFormatkombinationen.DiefugenloseVerlegung,insbesonderedergroßenFormate,wirdvondenmeistenKlebstoffherstellernausdenfolgendenGründennichtempfohlen:•AufnahmeschwierigkeitenvoneventuellenBodenbewegungen;•verschiedeneAusdehnungzwischenFliesenundMörtelbettbeihoherTemperaturschwankung;•SchwierigkeitenbeiVerwirklichungvoneinerdauerhaftenundelastischenFuge.SerenissimaCirrätdringendstvoneinemfugenlosenVerlegenabundlehntjedeHaftungdafürab.SerenissimaCirempfehlen,dierektifiziertenFliesenmiteinerFugevonmind.1oder2mmzuverlegen.

54

VERFUGUNG1.WennkeinMörtelbenütztwird,wirdesempfohlenmitfärbigenFugenmasseninähnlicherTonalitätzuverfugen,z.B.keinedunkleFugenmassefürhelleFliesen.2.ZüerstkleineFlächen (4-5qm)verfugenundsofortdieüberflüssigeFugenmassemiteinemfeuchtenLappenoderSchwamm(nurmitklaremWasser)entfernenoderentsprechendeReinigungsmaschinenverwenden.3.VerspachtelnSiedieFugenerstdann,wenndieBodenfliesenbegehbarsindundentfernenSievorhervorsichtshalberjeglicheRückständeausdenFugenzwischenräumen.4.Führen Sie die Spachtelarbeiten sachkundig aus und befolgen Sie dabei die Anweisungen des Planungsfachmanns, des Poliers und desLeistungsverzeichnisses.5.NichtlegierteZementspachtelmassen:BefreienSieamEndedesTagesdieFliesenvondenRückständenderVerlegearbeitenmiteinemfeuchtenSchwamm.DieReinigungdesFußbodensnachdemVerlegensollte,sofernderHerstellerkeineanderenAngabengemachthat,4-5Tagespätererfolgen(dieSpachtelmassehatsogenügendZeit,umauszuhärten);befeuchtenSiehierzuzuerstdieFugenmitWasserundverwendendanneingeeignetesReinigungsmittelaufSäurebasis.WartenSienichtzulangemitderReinigung,dasiebereitsnachzweiWochensehrvielmehrArbeitseinsatzerfordernwird.FührenSiedieReinigungnachdemVerlegennichtdurch,wenndieTemperaturderFliesenerhöhtist; imSommersolltenSiedieReinigungsarbeitenentwederindennochkühlenMorgen-oderAbendstundenvornehmen.6.Epoxid-oderlegierteSpachtelmassen(mitLatexetc.):BefolgenSiesorgfältigdieAnweisungendesHerstellers,dadasschnelleAushärtensehraufwendigeSäuberungsarbeitennachsichziehenkann,besonderswenndieFliesenoberflächerutschfest,rauoderstrukturiertist.

REINIGUNG DieDauereinesFliesenbelagesistabhaengigvonseinerBenutzungundseinerPflege.Wand-undBodenfliesenrichtigausgewaehltundverlegtsindsehrhaltbar.EsistjedenfallswichtigdasMaterialzukennenundeinigeeinfacheRegelnzurespektieren.

REINIGUNG NACH DER VERLEGUNGDieReinigungnachderVerlegungistvonausschlaggebenderWichtigkeitfuerallefolgendenArbeitsgaengeunddiePflegedesBodenbelages.EineReinigungnachderVerlegungmitPutzmittelnaufsaeurehaltigerBasisentferntVerlegungsresteundSchmutzderBaustellewieSchleier,Kleber,Farbe,usw.Esistwichtigzuwissen,dassueber90%derReklamationenaufderBaustelleaufeineunzureichendeoderueberhauptnichterfolgteReinigungnachdemVerlegenmiteinemsaeurehaltigenReinigungsmittelzurueckzufuehrensind.VorderReinigungaufSaeurebasisistesnotwendigdenBodenbelagmitWassernasszumachen,umdieFugenaufZementbasiszuimpregnieren.DadurchwerdendieFugenvonderkorrosivenWirkungderSaueregeschuetzt.FallsdieersteReinigungerstnachderBenutzungdesBodenbelagesgemachtwird,erstPutzmittelaufalkalischerBasisgegenOelundFettunddanachPutzmittelaufSaeurebasisbenutzen.ZumSchlussdenBelagmitvielWasserabwaschenundsovielwiemoeglichdasschmutzigeWasserentfernen.DieReinigungnachAbschlussderBaustellenarbeitenistnachvollstaendigemTrocknendesZementkitts(mindestens36-48Stunden)vorzunehmen,unterBeobachtungderEmpfehlungendesHerstellers.DieseReinigungmitSaeurebasisProduktewieFilaDeterdek,MapeiKeranet,KerakollDeltaPlus,FaberCementRemoveroderBonaclean,Bonamain+,BonaConcretevonBonasystemsmussnureinmalgemachtwerdenundgibtdemBodenchromatischeGleichmaessigkeit.FuerdieReinigungempfehlenwiralsWischmoppdenMagicCleanvonBonasystems.

UEBLICHE PFLEGEEswirdempfohlen,neutraleReinigungsmittelmitWasserzuverwenden.Saeure-,Alkalisch-,Wachs-und ImpregnierungsmittelsowieEisen-undStahlschwaemmesindzuvermeiden.FallsdieFliesenoberflaecheglaenzendist,istsieanKratzerundBeschaedigungvonsolchenMittelnnochmehrempfindlich.FuerstrukturierteOberflaechenoderstarkschmutzigeBelaegeisteinPutzmittelaufalkalischerBasisempfohlen,danachmitWasserabwaschen.FuerdieReinigungempfehlenwiralsWischmoppdenMagicCleanvonBonasystems.FuergroessereOberflaechensindMaschinenempfohlen.Manmuss immer beachten, dass besondereArt vonSchmutzwieSand undStaub aufgrund desDurchgangsverkehrs vonPassanten ziemlichaggressivwerdenkann.EsistdeswegenwichtigamHauseingangeineFussmattezuplatzieren.

AUSSERORDENTLICHE PFLEGEFalls die normalenPutzmittel in besonderenFaellen keineWirkung haben sollten,wird vonFall zu Fall das entsprechend spezifischesPutzmittelempfohlen.

METALLISIERTE MATERIALIENFuerdiePflegemetallisierterFliesenkeinePutzmittelaufsaeureoderalkalischerBasisbenutzen.NurneutralePHProduktewieFilaClaeaner,FaberCleaneroderBonadeconundBonamain+vonBonasystemsverdwenden.Esistempfehlenswert,erstmaldasProduktaufeinigenichtverlegtenFliesennichtlaengerals10-15min.zutesten.DannimmerreichlichmitWasserabwaschen.

EMPFEHLUNGENWirweisendaraufhin,niePutzmittelaufFluorwasserstoffBasis(HF)oderdessenVerbindungzuverwenden,inkl.RostschutzoderSprayFleckentferner.DerdadurchentstandeneSchadenwirdpermanentbleiben,daalleFliesenimMarktdagegenabsolutnichtwiderstandsfaehigsind.

HINWEISEDieSauberkeitseigenschaftenderFliesenaendernsichsehr,abhaengigvonArtderVerlegung,Benutzungsart,OberflaecheundLage.InderRegeljerauherdieFliesensind,destoschwierigeristessiezuputzen.DiemitPflegeundReinigungbeauftragteFachkraftmussbeijedemEingriffimmereineempirischeVorabkontrollevornehmen(moeglichstaufnichtverlegtemMaterial).Bei besonders schwierigen Einsatzbedingungen, falscher Verlegung oder unsachgemaess ausgefuehrte Reinigung uebernimmt Serenissima CirIndustrieCeramichespakeineVerantwortungueberdieWirksamkeitvonReinigungs-undPflegearbeiten.InkeinemFallistSerenissimaCirIndustrieCeramichespafuerEreignisse,SchaedenoderMaengelverantwortlich,dieaufeinefalscheVerlegung,nachlaessige Reinigung und Pflege oder auf eine ungeeignete Auswahl der verlegten Materialien und verwendete Kleber fuer die jeweiligeGebrauchbestimmungzurueckzufuehrensind.DieindiesemAbschnittenthaltenenInformationensindvollkommenunverbindlich.FuerweitereInformationenverweisenwiraufdieentsprechendeDokumentationderPutzmittelHerstellernwiez.B.:BonasystemsItaliaS.r.l.(www.bonasystemsitalia.it),FilaIndustriaChimicaS.p.A.(www.filachim.com),FaberChimicaS.r.l.(www.faberchimica.com),MapeiS.p.A.(www.mapei.it),KerakollS.p.A.(www.kerakollgroup.com).

BEHANDLUNG VON POLIERTEN UND ANGESCHLIFFENEN MATERIALIENDurch das Anschleifen oder Polieren wird der oberste Teil der Fliese entfernt. Dieses Verfahren kann, auch bei Materialien mit fast keinerWasseraufnahme,oberflächlichePorositaetverursachenunddeswegen,beibesonderemSchmutz,SchwierigkeiteninderReinigungbringen.

SerenissimaCirIndustrieCeramichespaempfiehltdenBodennachderVerlegungmiteinemPutzmittelaufSaeuerebasiszuwaschenwieDeterdekvonFila,KeranetvonMapei,CementRemovervonFaber,DeltaPlusvonKerakolloderBonaclean,Bonamain+,BonaConcretevonBonasystems.DanachwirdeinFleckschutzwieMP/90vonFila,GresprotectorvonFaberoderBonasealvonBonasystemsempfohlen,damitdieFleckennichtaufgenommenwerdenunddieFeinsteinzeugfliesentechnischundesthaetischunveraendertbleiben.

JeglicheBehandlung,dievomHerstellervorderVerlegunggemachtwerdensollte,wirddurchdieersteReinigungaufSaeurebasiskomplettentfernt.DeswegenkannkeinFleckschutzgarantiertwerden.

PO

SA E

PU

LIZ

IALAYIN

G A

ND

CLEA

NIN

G

55

.

PRO

DO

TTIPERL

AP

ULIZ

IAE

LAM

AN

UTEN

ZIO

NE

INS

TA

LLATIO

NA

ND

MA

INTEN

AN

CEG

UID

ELIN

ES

*Eseguiresempretestpreventivosullepiastrelleprimadell’uso,inparticolaresuprodottilappatiolevigati.*Alwaysdoatestinadvanceonthetilesbeforeuse,particularlyonLapperorGroundproducts.*Toujoursprocéderàunessaisurlescarreauxavantl’utilisation,surtoutpourlesarticlesrodésoupolis.*VorderBenutzungsolltenSieimmerersteinenprophylaktischenProbeauftragdurchführen,besondersaufgeläpptenoderpoliertenFliesen.

FILAIndustriaChimicaS.p.A.ViaGaribaldi,3235018SanMartinodiLupari(Padova)-ITALYTel.049.946.73.00-www.filachim.com

FABERCHIMICAS.r.l.ViaG.Ceresani10,localitàCampod’Olmo60044Fabriano(AN)-ITALYTel.+390732-627178-www.faberchimica.com

MAPEIS.p.A.ViaCafiero22,20153Milano-ITALYTel.+3902-37673-www.mapei.it

KERAKOLLS.p.A.Viadell’Artigianato941049Sassuolo(MO)-ITALYTel+390536816511-www.kerakollgroup.com

BONASYSTEMSItaliaS.r.l.ViaBorgoS.Chiara,2930020TorrediMosto(VE)-ITALYTel+390421325691-www.bonasystemsitalia.it

PRODOTTI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE*.INSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDELINES*. INDICATIONS POUR LA POSE ET L’ENTRETIEN*.HINWEISE ZUR VERLEGUNG UND PFLEGEZ*.Salvodiversaindicazioneintabella,perl’utilizzodeidetergentiinelencoseguireattentamenteleindicazioniriportatesulleconfezioni.Unlessotherwiseindicatedinthetable,whenusingthedetergentslisted,followtheinstructionsonthepackcarefully.Saufmentioncontrairedanletableau,pourl’utilisationdedétergentsreprisdanslaliste,suivreattentivementlesrecommandationsd’usagefigurantsurl’emballageduproduit.SolangedieTabellekeineanderweitigenAngabenenthält,befolgenSiebeiderVerwendungvonReinigungsmittelnsorgfältigdieAnweisungenaufdenVerpackungen.

TipodisporcoTypeofdirtTypedesaleteSchmutzart

TipodidetergenteTypeofdetergentTypededetergentArtdesreinigungsmittels

NomedetergentiNameofdetergentNomdudetergentNamedesreinigungsmittels

ProduttoreManifacturerFabricantHerstellereller

Cemento,calce,stucchicementizi,ruggineCement,lime,cement-basedgrouts,rustCiment,chaux,enduitsdeciment,rouilleZement,Kalk,Zementspachtelmasse,Rost

AbaseacidaAcid-basedAbaseacideAufSäurebasis

DETERDEKDELTA PLUSCEMENTREMOVERKERANETBONACLEANBONA CONCRETE

FILAKERAKOLLFABERCHIMICAMAPEIBONASYSTEMSBONASYSTEMS

Caffè,bibite,succhidifruttaCoffee,softdrinks,fruitjuiceCafé,boissons,jusdefruitsKaffee,Getränke,Fruchtsäfte

Polifunzionali,abasealcalinaMulti-purpose,alkali-basedMultifonction,àbasealcalineAlkalischeAllzweckreiniger

FILAPS87COLOUREDSTAINREMOVERBONADECON

FILAFABERCHIMICABONASYSTEMS

VinoWineVinWein

OssidanteOxidisingOxydantOxidationsmittel

FILAPS87OXIDANTBONADECON


Cere,grassiWax,fatsCires,graissesWachs,Fett

AbasealcalinaAlkali-basedAbasealcalineAufalcalischerBasis

FILASOLVWAXREMOVERBONADECON


PatinelasciatedadetergentiResidueleftbydetergentsPatineslaisséespardesnettoyantsSchleierausReinigungsmittelrückständen

DebolmenteaciduloWeaklyacidLégèrementacideLeichtsäurehaltig

TILE CLEANER BONAMAIN+BONADECON

FABERCHIMICABONASYSTEMSBONASYSTEMS

Pneumatici,segnidimatita,segnimetalliciTyremarks,pencilmarks,metallicmarcksPneumatiques,tracesdecrayon,tracesmétalliquesReifenschmutz,Bleistift-undmetallischeRückstände

PastaabrasivaosgrassanteAbrasivepasteotilecleaner(detergent)PâteabrasiveoudégraissanteScheuermitteloderFettloeser

FILAPS87POLISHINGCREAM(*)BONADECONBONACLEAN

FILAFABERCHIMICABONASYSTEMSBONASYSTEMS

Inchiostri,pennarelloInk,markerpensEncres,marqueursTinte,Filzstift

AbasesolventeSolvent-basedAbasedesolvantAufLösungsmittelbasis

FILAPS87FILASR95COLOUREDSTAINREMOVERBONADECON

FILAFILAFABERCHIMICABONASYSTEMS

PuliziequotidianeEverydaycleaningNettoyagequotidienTäglicheReinigung

NeutrooalcalinoNeutraloralkalineNeutreoualcalinNeutral-oderalkalischeReiniger

FILACLEANERFLOORCLEANERBONAMAIN+BONADECON

FILAFABERCHIMICABONASYSTEMSBONASYSTEMS

56

SCIVOLOSITÀLaresistenzaalloscivolamentoèunacaratteristicachericadesusicurezzaesalutedegliutilizzatori,ovviamentenelcasodipavimentazioni.Lesuperficiscivolosesonopotenzialicausediinfortuni,anchegravisiainambitocivilechenegliambientidilavoro.Lagrandezzachequantificalaresistenzaalloscivolamentoèilcoefficientediattrito(staticoodinamico),alqualeèproporzionalelaforza,parallelaallasuperficiedicontatto,cheoccorreapplicareperchèsiabbiamotorelativotraduecorpi,equindianchelaforzachenedefiniscelecondizionidiequilibrio.Quantopiùaltoèilcoefficientediattrito,tantominoreèlascivolosità.Attualmentenonèdisponibileunmetododimisurastandardizzatoalivellointernazionale,lamaggiorpartedellenazionihametodipropriderivatidaleggi,disposizioniantinfortunisticheoaltreregolamentazionidicaratterenazionale.Peraverunbuonrisultato,ilvaloremediodelcoefficientediattritodinamicodeveessere:µ>0,40,R≥R9eµ≥A.Quidiseguitoriportiamolasintesidegliindicatorichemisuranolaresistenzaallascivolosità:R:indical’angolodiinclinazioneraggiuntoneltestdiprova.A.B.C.:sonoriferimentidiresistenzaallascivolositàrelativaadambientiumidieapiedinudi.

SLIP RESISTANCESlipresistanceisacharacteristicthataffectsthehealthandsafetyofusersinthecaseofflooring.Slipperysurfacesarepotentialcausesofaccidents,evenseriousones, incivilandworkenvironments.Thevaluethatmeasuresslipresistance isthecoefficientoffriction(staticordynamic);theforcerequiredfortherelativemovementbetweentwobodies(andthereforealsotheforcedefiningtheequilibriumcondition),thesaidforcebeingparalleltothecontactsurface,isproportionaltothecoefficientoffriction.Thehigherthecoefficientoffriction,thelessslipperyisthesurface.Aninternationalstandardisedmeasurement isnotcurrently availableandmostcountrieshave theirownmeasurementmethodsbasedon laws,accidentpreventionregulationsorothernationalregulations.Foragoodresult,theaveragedynamiccoefficientoffrictionshouldbe:µ>0.40,R≥R9andµ≥A.Herebelowashortdescriptionoftheindicatorstomeasureslip-resistance:R:angleofslopeachievedduringtesting.A.B.C.:slipresistanceindicatorsforwalkinginhumidareas.

GLISSANCELarésistanceàlaglissanceducarrelageestunecaractéristiquetrèsimportantepourlasécuritéetlasantédesutilisateursetdesprofessionnelspendantlaposedumatériel.Lessurfacesglissantessontpotentiellementcaused’accidents,mêmegraves,dansleniveaucivilcommeprofessionnel.Lagrandeurquiquantifielarésistanceauglissementestlecoefficientdefrottement(statiqueoudynamique),quiestproportionnelleàlaforce,parallèleàlasurfacedecontact,quidevraitêtreappliquée,carilyadumouvementrelatifentrelesdeuxorganes,etdoncaussilaforcequidéfinitlesconditionsd’équilibre.Pluslecoefficientdefrottementestgrand,moinsimportanteseralaglissance.Actuellement,iln’existeaucuneméthodenormaliséedemesuredeniveauinternational,laplupartdesnationsontleurspropresméthodesdérivéesdelois,règlesourèglementsdepréventiondecaractèrenational.Pourunbonrésultat,lavaleurmoyenneducoefficientdefrottementdynamique,devraitêtre:µ>0,40,R≥R9eµ≥A.Voiciunrésumédesindicateursquimesurentlarésistanceàlaglisse:R:indiquel’angled’inclinationmesuréeavecletest.A.B.C.:sontdesvaleursderesistanceàlaglisserelativesauxniveauxhumidesetàpiedsnus.

RUTSCHIGKEITNatürlichistdieRutschfestigkeiteineEigenschaft,diesichimBereichderBodenbelägeaufdieSicherheitundGesundheitderAnwenderauswirkt.RutschigeOberflächensindmöglicheUrsachenfürunterUmständenauchschwereUnfällesowohlimzivilenBereichalsinderArbeitsumgebung.DieGröße,diedieRutschfestigkeitmisst,istderReibungskoeffizient(statischunddynamisch).ZudiesenverhältsichdieKraftproportional,dieparallelzurKontaktflächewirktundangewandtwerdenmuss,damiteinerelativeBewegungzwischenzweiKörpernerfolgt.SomitistsieauchdieKraft,diedieBedingungenfürdasGleichgewichtbestimmt.JehöherderReibungskoeffizient ist, umsoniedriger ist dieRutschigkeit.Derzeit steht auf internationalerEbenekeinestandardisierte Messmethode zur Verfügung. Der Großteil der Länder besitzt eigene Methoden, die auf Gesetzen, Unfallschutzbestimmungen oderanderenRegelungennationalerArtberuhen.UmeingutesErgebniszuerzielen,mussderdurchschnittlicheWertdesdynamischenReibungskoeffizientenbetragen:µ>0,40,R≥R9undµ≥A.NachfolgendführenwireineZusammenfassungderIndikatorenauf,mitdenendieRutschfestigkeitgemessenwird:R:gibtdenbeimTesterreichtenNeigungswinkelan.A.B.C.:sindBezügederRutschfestigkeithinsichtlichFeuchträumeundFüße.

SU

PER

FIC

IS

UR

FA

CES

SCIV

OLO

SIT

ÀSLIP

RESIS

TAN

CE

SUPERFICIE RETTIFICATAMDFIVEMDSTARK

SUPERFICIE RETTIFICATA R11MDFIVE

SUPERFICIE RETTIFICATA LEVIGATAMDFIVE

SUPERFICIE RETTIFICATA LAPPATAMDSTONEMDSTARK

SUPERFICISerenissimaCir,nell’intentodifornireprodottiadeguatiadognitipodiambiente,produceunavastagammadisuperficiingradodirispondereadognicondizioneenecessitàd’impiego.Oltreallesuperficiclassiche,vengonoprodottipavimentiantisdrucciolosiaconlatecnicadelleapplicazionisuperficialidismaltiadeguati,chetramitel’utilizzodiidoneistampistrutturati.Inoltreperottemperareallarichiestaintemaesteticosifornisconoprodottilappatioconsuperficicheperloronaturacreanodisegnioformeesteticamenteapprezzabili.

SURFACESSerenissimaCirisproducingporcelaintileswithawiderangeofsurfacesstudiedonpurposeforeveryuseandcondition,inordertobesuitableforanykindofproject.Besidestandardsurfaces,SerenissimaCirisproducingantislipsurfacesusingsuperficialandappropriateapplicationsorusingdirectlystructuremoldsduringproduction.InordertoachievehighaestheticrequirementsSerenissimaCirisofferingalsohonedandspecialfinishesthatmakesporcelaintilesextremelyappealingandinlinewithcurrenttrends.

SURFACESL’usineSerenissimaCir,afindefournirdesproduitsappropriésàtouslesniveauxd’application,réaliseunegrossegammedesurfacesdifférentescapabledesatisfairetouteslesnécessitésd’emploi.Enplusdessurfacesclassiques,nousréalisonsdesfinitionsanti-slip(ouantidérapantes)aussibienavecl’applicationdetraitementsdeproduitsappropriésqu’avecl’utilisationdemoulesstructurés.Encore,afind’enrichirleniveauesthétiquedelagammedesproduitsetleschoixdisponibles,nousfournissonsaussidesfinitionspolisetsemipolis(ouadoucis).

OBERFLÄCHENDa sehr unterschiedliche Einsatzbereiche gibt, produzierten Serenissima Cir mehrere Oberflächen. Es werden klassische Oberflächen und rutschfesteOberflächenproduziert,entwedermitrutschfestenGlasurenodermitstrukturiertenStempeln.FueraestetischhoeheAnspruechewerdenpolierteoderangeschliffeneOberflächenangefertigt.

57

Tuttiiformatisononominali.Perlapuliziadelledecorazioninonusareassolutamenteprodottiabrasivi.SerenissimaCirsiriservalafacoltàdimodificareinqualunquemomentoleinformazionielecaratteristicheillustratenelpresentecatalogo,chenonsonocomunquedaritenerelegalmentevincolanti.Icolorielecaratteristicheestetichedeiprodottisonoquantopiùpossibileviciniaquellireali,neilimiticonsentitidaiprocessidistampa.PernormeISO,condizionigeneralidivenditaoaltreinformazioniriguardantilecaratteristichetecnichedelprodottoediconsigliperlaposaelapulizia,consultareillistinoprezzioilsitowebwww.momodesignceramics.com

Allsizesarenominal.Theuseofabrasiveforcleaningdecoratedtilesisabsolutelyforbidden.SerenissimaCirreservestherighttomodifytheinformationandthecharacteristicsillustratedinthiscatalogue(whichareinanycasenotlegallybinding)atanymoment.Thecoloursandappearancefeaturesoftheproductsareascloseaspossibletoreality,withinthelimitationoftheprintingprocess.ForISOstandards,generalconditionsofsaleorotherinformationabouttheproductspecificationsandrecommendationsforinstallationandcleaning,seepricelistorwebsitewww.momodesignceramics.com<http://www.momodesignceramics.com

Touslesformatssontnominaux.Pourlenettoyagedesdécorationsnefaireenaucuncasusagedeproduitsabrasifs.SerenissimaCirseréservelafacultédemodifieràtoutmomentslesinformationsetlescaractéristiquesfigurantdansleprésentcatalogue,lesquellesnıengagentpasparlefabricantauplanlégal.Lescouleursetlescaractéristiquesesthétiquessontfidèlesauxcouleursetcaractéristiquesréellesdansleslimitesdesprocédésdıimpression.PourlesnormesISO,conditionsgénéralesdeventeettouteautreinformationconcernantlescaractéristiquestechniquesduproduitainsiquelesconseilsdeposeetdenettoyage,veuillezconsulternotretarifounotresitewebwww.momodesignceramics.com

AlleFormatesindNennwerte.ZurReinigungderDekoredürfenaufkeinenFallreibendeProdukteverwendetwerden.DieFirmaSerenissimaCirbehältsichvor,dieindiesemKatalogenthaltenenInformationenundEigenschaftenjederzeitzuändern;siegeltenaufkeinenFallalsgesetzlichbindend.DieFarbenundästhetischenEigenschaftenderProduktekommeninnrhalbderMöglichkeitenderDruckverfahrendentatsächlichenEingenschaftensoweitwiemöglichnahe.FuerdieISO-Normen,dieallgemeinenVerkaufsbedingungenoderfuerweitere InformationenueberdietechnischenEigenschaftenderProduktenunddieVerlege-undReinigungshinweiseschauenSiebitte inderPreislisteoderaufdieWebseitewww.momodesignceramics.com

©Copyright2011SerenissimaCirIndustrieCeramicheS.p.A.(SocietàUnipersonale):tuttiidirittiriservati.Ogniriproduzionetotaleoparzialedeicontenutidiquestocatalogo,siaditestosiadiimmagine,èvietataesaràperseguitaaterminidilegge.

©Copyright2011SerenissimaCirIndustrieCeramicheS.p.A.(Single-memberCompany):allrightsreserved.Totalorpartialreproductionoftextorillustrationofthiscatalogueisprohibitedandissubjecttolegalsanction. 0

32

011

.5000

momodesign catálogo

Documents