(modelo: tt-sens-14-01) manual de instrucciones...el sensor de feedback con tecla táctil permite,...

SENSOR DE FEEDBACK CON TECLA TÁCTIL (MODELO: TT-SENS-14-01)

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Traducción en español del manual original

2 Art. nº.: A003-960_Rev 01 Última revisión: Semana 40/2014

SENSOR DE FEEDBACK CON TECLA TÁCTIL


¡Felicitaciones!

Fue una buena decisión haber comprado este sensor de feedback con tecla táctil. Este dispositivo innovador ofrece un rendimiento máximo "Made in Germany".

El manual de instrucciones lo ayudará a familiarizarse con el sensor de feedback con tecla táctil. También lo guiará por las funciones y el manejo y le proporcionará numerosos trucos e indicaciones para utilizar el nuevo sensor de feedback con tecla táctil de la mejor manera.

Antes de poner en funcionamiento el sensor con tecla táctil, tenga en cuenta la información del capítulo 2 “Seguridad y peligros”.

Si tiene más preguntas o inquietudes, los empleados del distribuidor autorizado están a su entera disposición.

Les deseamos que use mucho el sensor de feedback con tecla táctil y que lo disfrute.



Art. nº.: A003-960_Rev 01 Última revisión: Semana 40/2014

3

1 GUÍA PARA EL USUARIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Advertencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2 Indicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Símbolos utilizados en el manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Símbolos del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 SEGURIDAD Y PELIGROS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 USO ADECUADO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.1 Presentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.2 Biocompatibilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 USOS INDEBIDOS PREVISIBLES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.1 Uso indebido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 VOLUMEN DE SUMINISTRO Y EQUIPAMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.1 Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 8

5.2 Equipamiento básico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 8

5.3 Opciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Piezas desmontables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .

6 VISIÓN GENERAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7.1 Montar el sensor de feedback en el THERA-Trainer balo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7.2 Montar el sensor de feedback en el THERA-Trainer coro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.3 Conectar los receptores Bluetooth de los sensores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.4 Encender el software de los THERA-Trainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 MANEJO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8.1 Cargar la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8.2 Encender/apagar el sensor de feedback con tecla táctil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 8.3 Establecer conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8.4 Indicación de errores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10 LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

11 SERVICIO Y MANTENIMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11.1 Servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11.2 Reutilización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

12 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

13 ELIMINACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

14 INDICACIONES SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICAO DEL SENSOR DE FEEDBACK CON TECLA TÁCTIL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

14.1 Emisión de interferencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 14.2 Inmunidad a las interferencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

15 GARANTÍA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4

4

4

4

5

6

7

7

7

8

8

8

8

8

9

9

10

11

11

12 13

13

13

13

16

16

17

17

18

19

19

19

20

20

21

21

22

23




1 GUÍA PARA EL USUARIO El producto y el manual de instrucciones cuentan con diferentes símbolos. Los símbolos y su función permiten usar el producto de forma segura y eficiente.

1.1 Advertencias

Clasificación de las advertencias Según el tipo del peligro que presentan, las advertencias se diferencian de la siguiente manera:

Atención advierte sobre posibles daños materiales.

Advertencia advierte sobre posibles lesiones corporales.

Peligro advierte sobre el peligro de muerte.

Estructura de una advertencia

¡Tipo y fuente del peligro! Medida que se debe tomar para evitar el peligro.

Indicación

1.2 Avisos

Información para utilizar el producto de forma eficiente.

1.3 Símbolos utilizados en el manual de instrucciones

Indicaciones de acción

Estructura de las indicaciones de acción:

► Instrucciones sobre una acción.

En caso de ser necesario, se debe indicar el resultado deseado.

Listas

Estructura de listas no numeradas:

Nivel de lista 1 – Nivel de lista 2

Estructura de listas numeradas:

1. Nivel de lista 1 2. Nivel de lista 1

2.1 Nivel de lista 2 2.2 Nivel de lista 2

Aviso


5



1.4 Símbolos utilizados en el producto

Manual de instrucciones

¡Lea atentamente el manual de instrucciones!

Fabricante

Fecha de fabricación

Comercialización según la Directiva 93/42/CEE sobre productos médicos

Número de serie

Eliminación:

No elimine el producto junto con la basura

doméstica. Elimine el producto de acuerdo

con las disposiciones locales.

Producto médico tipo BF

IP22

El diámetro de 12,5 mm y superior protege al sensor de la presencia de cuerpos extraños sólidos. Protección contra el ingreso de agua si el sensor de feedback con tecla táctil tiene una inclinación de 15° o mayor (solo si se utiliza el soporte del sensor).

Proteger el producto de la humedad.

Este lado hacia arriba

Atención, frágil

Límite de temperatura: de -25 °C (-13 °F) hasta +70 °C (+158 F)

Límite de humedad: de 15 % Rh hasta 93 % Rh

Límite de presión atmosférica: de 70 KPa hasta 106 KPa




2 SEGURIDAD Y PELIGROS

Leer atentamente el manual de instrucciones. En caso de que se utilicen marcapasos, consultar con un médico antes de

realizar el primer entrenamiento y tener en cuenta la emisión de interferencias.

No utilizar el sensor de feedback con tecla táctil en entornos húmedos o calurosos.

Evitar que el sensor de feedback con tecla táctil se moje. Utilizar únicamente los cargadores USB autorizados por el fabricante. Emplear el cargador USB del sensor de feedback únicamente con la tensión

de alimentación correcta. Utilizar exclusivamente el cargador USB suministrado por el fabricante. Cargar el sensor de feedback con tecla táctil solo fuera del entorno del

paciente (1,5 metros). Asegurarse de que el sensor de feedback con tecla táctil que está conectado

con el software de los THERA-Trainer se encuentre en el THERA-Trainer indicado.

No exigir al paciente una extensión del movimiento mayor que la que tiene. Utilizar el sensor de feedback con tecla táctil solo si el aparato no presenta

daños y está operativo. En caso de que el sensor de feedback con tecla táctil presente daños o

averías, ponerse inmediatamente en contacto con el distribuidor autorizado. Utilizar el cable de carga USB del sensor de feedback con tecla táctil solo si

no presenta daños y funciona correctamente. Desinfectar el sensor de feedback con tecla táctil antes de realizar cada

entrenamiento. Antes del primer uso, dejar el sensor de feedback con tecla táctil durante 1

hora a temperatura ambiente. Solo el distribuidor autorizado podrá realizar las reparaciones que resulten

necesarias. Solo el distribuidor autorizado podrá cambiar la batería del sensor de

feedback con tecla táctil. Solo el distribuidor autorizado podrá abrir el sensor de feedback con tecla

táctil, y podrá cambiar únicamente si así se convino con el fabricante. No se pueden transportar las baterías defectuosas o dañadas y deben

eliminarse según las normas locales. No se puede devolver al fabricante un sensor de feedback con tecla táctil si

su batería está defectuosa o dañada.




7

Aviso

3 USO APROPIADO

El sensor de feedback con tecla táctil:

sirve para transmitir los datos de inclinación al control remoto y pantalla por medio de una conexión inalámbrica. Esta información permite controlar las ilustraciones de biofeedback que produce el software de los THERA-Trainer compatibles.

El sensor de feedback con tecla táctil permite, si se utiliza junto con un software del THERA-Trainer compatible y con el control remoto y pantalla, desplazar a las personas con movilidad reducida a través de ejercicios.

Respetar las indicaciones del THERA-Trainer o del software del THERA-Trainer.

Usuario

Las personas que han recibido instrucciones por parte del personal especializado y, por consiguiente, están autorizadas a operar el sensor de feedback con tecla táctil y a realizar entrenamientos con dicho dispositivo.

El usuario es totalmente responsable por el uso seguro y adecuado del sensor de feedback con tecla táctil.

Personal especializado

Personas que han adquirido sus conocimientos en el marco de una formación médica o técnico-sanitaria (p. ej. médicos, terapeutas, distribuidores autorizados).

Las personas que, gracias a su experiencia profesional o por haber participado de una inducción o capacitación impartida por el fabricante, están en condiciones de emitir juicios de valor acerca de las disposiciones relativas a la seguridad y determinar los posibles peligros que pueden presentarse al realizar el trabajo.

Se necesario capacitar al personal especializado con regularidad para lograr que utilicen el sensor de feedback con tecla táctil de forma segura.

3.1 Presentación

Antes de poner el dispositivo en funcionamiento por primera vez:

Presentación del dispositivo

- por parte del distribuidor autorizado, médico o terapeuta capacitado por el fabricante.

- utilizando el presente manual de instrucciones.

Se debe establecer con el médico o terapeuta si es posible realizar el entrenamiento con el sensor de feedback con tecla táctil sin supervisión.

El distribuidor autorizado, médico o terapeuta deberá instruir al asistente antes de poner en funcionamiento el dispositivo por primera vez.

3.2 Biocompatibilidad Todas las piezas del sensor de feedback con tecla táctil que están en contacto con la piel del usuario cuentan con un revestimiento que cumple con las normas de biocompatibilidad aplicables, siempre y cuando el uso de dicho dispositivo sea conforme a lo previsto.

En caso de duda, ponerse en contacto con el distribuidor autorizado.




4 USO INAPROPIADO PREVISIBLE

El sensor de feedback con tecla táctil no sirve para:

Diagnosticar Supervisar Medir

4.1 Uso inapropiado

No utilizar el sensor de feedback con tecla táctilen los siguientes casos:

En combinación con otros productos que emiten radiación ionizante (p. ej. radioterapia, medicina nuclear, etc.)

En habitaciones con – materiales explosivos – oxígeno enriquecido

En presencia de – anestésicos combustibles – solventes volátiles

Junto con dispositivos no autorizados por el fabricante.

En combinación con dispositivos de comunicación inalámbricos como, por ejemplo, dispositivos inalámbricos para redes domésticas (WLAN, WiFi), teléfonos celulares, teléfonos inalámbricos y sus bases, y otros dispositivos de radiotelecomunicación, dado que pueden interferir con el sensor. Por esta razón, se recomienda disponerlos a una distancia de 3,8 m, como mínimo.

5 ELEMENTOS SUMINISTRADOS Y EQUIPAMIENTO La entrega incluye un sensor de feedback con tecla táctil con opciones individuales. Este manual de instrucciones describe todas las opciones disponibles para el sensor de feedback con tecla táctil. Según el modelo, el manual de instrucciones incluye opciones que podrían no encontrarse en el sensor de feedback con tecla táctil. Si en el manual de instrucciones no se describe alguna de las opciones del sensor de feedback con tecla táctil, se adjunta un suplemento.

5.1 Elementos suministrados

La nota de entrega incluye toda la información sobre los elementos que se suministran con el producto.

5.2 Equipamiento básico

Equipamiento básico del sensor de feedback con tecla táctil: Sensor de feedback con tecla táctil Cable de carga USB Receptores Bluetooth de los sensores Soporte para fijación del sensor de feedback

- THERA-Trainer balo

- O -

- THERA-Trainer coro

Manuel de instrucciones del sensor de feedback con tecla tácti




9

Aviso

5.3 Opciones

De forma opcional: Cargador USB del sensor de feedback El sensor de feedback con tecla táctil solo puede utilizarse en combinación con el software compatible del THERA-Trainer, el control remoto y pantalla y los receptores Bluetooth de los sensores.

5.4 Piezas desmontables Denominación Nº de

artículo Cable de carga USB A003-891

Cargador USB del

sensor de feedback

A003-980

Receptores Bluetooth

de los sensores

A004-020




6 VISIÓN GENERAL

(1) Posición del sensor (2) Tecla táctil con panel táctil (3) Reconocimiento de sensores (aquí sensor de feedback con tecla táctil tipo A) (4) Enchufe para el cable de carga USB (5) Sensor de feedback con tecla táctil (pieza del usuario Tipo BF) (6) Indicador del estado de conexión (7) Indicador de activación / carga (8) Soporte del sensor

4 3 2 1

5 6 7 8




11

7 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Para ponerlo en funcionamiento, retire el sensor de feedback con tecla táctil del embalaje y compruebe que no presenta ningún daño. Compruebe que se suministran todos los elementos que se indican. Comunique los daños inmediatamente al proveedor o transportista. Antes de poner en funcionamiento el dispositivo por primera vez, cargue la batería durante 6 horas, como mínimo.

7.1 Montar el sensor de feedback en el THERA-Trainer balo

Para fijar el sensor de feedback con tecla táctil en el THERA-Trainer balo, utilice el soporte para fijación del sensor para el THERA-Trainer balo. Para realizar el montaje, siga las siguientes instrucciones:

► Fije el soporte del sensor 1 con dos tornillos 2 al soporte del sistema 3 con una herramienta adecuada para hacerlo.

- Coloque correctamente el soporte del sensor (el lado más ancho debe quedar a la izquierda) en el soporte del sistema.

- Atorníllelo pasando dos tornillos por las perforaciones y utilizando una tuerca para cada uno.

► Asegure el soporte del sistema 3 con dos tornillos 4 a la placa de chapa móvil que se encuentra debajo de la unidad de mesa del THERA-Trainer balo (lado izquierdo) 5 utilizando una herramienta adecuada para hacerlo.

► Encastre el sensor de feedback con tecla táctil 6 en el soporte del sensor 1.

- Compruebe que las flechas de dirección del sensor 7 apunten hacia arriba y adelante.

1 2 3 4 4

5

4

1

3

6

7

1 2 3 4 4




7.2 Montar el sensor de feedback en el THERA-Trainer coro

Para fijar el sensor de feedback con tecla táctil en el THERA-Trainer coro, utilice el soporte para fijación del sensor para el THERA-Trainer coro. Para realizar el montaje, siga las siguientes instrucciones:

► Fije el soporte del sensor 4 con dos tornillos 3 al soporte del sistema 2 con

una herramienta adecuada para hacerlo.

- Coloque correctamente el soporte del sensor (el lado más ancho debe

quedar a la izquierda) en el soporte del sistema.

- Atorníllelo pasando dos tornillos por las perforaciones y utilizando una tuerca para cada uno.

► Fije el soporte del sistema2 con dos tornillos 1 al manguito de fijación del ajuste de altura 5 del THERA-Trainer coro (lado derecho) utilizando una herramienta adecuada para hacerlo.

► Encastre el sensor de feedback con tecla táctil 6 en el soporte del sensor 4. - Compruebe que las flechas de dirección del sensor 7 apunten hacia arriba y adelante.

5

6

7

1

1 2 3 4

5

2 4

6




13

El sensor de feedback con tecla táctil cuenta con una batería recargable de iones de litio con 3,6 V / 680 mAh, que no necesita mantenimiento.

Atención

7.3 Conectar los receptores Bluetooth de los sensores

► Antes de poner en funcionamiento el software de los THERA-Trainer, es necesario colocar los receptores Bluetooth de los sensores 1 en un puerto USB del control remoto y pantalla.

No se podrá establecer conexión con el sensor de feedback con tecla táctil si se conecta el receptor Bluetooth después de haber iniciado el software de los THERA-Trainer.

Si se retira el receptor Bluetooth de los sensores mientras se ejecuta el software de los THERA-Trainer, se interrumpirá la conexión con dicho software y solo se podrá restablecerla reiniciando el dispositivo.

7.4 Iniciar el software de los THERA-Trainer

► Encienda el control remoto y pantalla.

► El software de los THERA-Trainer inicia de forma automática.

Si se conecta ahora el sensor de feedback con tecla táctil, se establecerá una conexión. El sensor de feedback con tecla táctil está listo para funcionar.

Es necesario leer atentamente el manual de instrucciones del software de los THERA-Trainer y del control remoto y pantalla antes de poner en funcionamiento el sensor de feedback con tecla táctil.

Para asegurarse de que el sensor de feedback con tecla táctil está conectado con el sistema correcto (control remoto y pantalla con el software para los THERA-Trainer); no se deben utilizar dos sistemas al mismo tiempo.

8 MANEJO

8.1 Cargar la batería

V

¡Daños por manejo incorrecto!

Tratar las baterías con cuidado.

No abrir las baterías.

Proteger las baterías del fuego o del calor extremo.

Solicitar al distribuidor autorizado el cambio de la batería.

1

Aviso

Aviso




Atención

Advertencia

El sensor de feedback con tecla táctil, se suministra el cable de carga USB. La batería se puede cargar en un puerto USB (computadora, control remoto y pantalla, etc.) aunque no se cuente con el cargador USB del sensor de feedback.

No se debe utilizar en un radio de 1,5 metros alrededor del paciente.

► Utilizar exclusivamente el cargador USB recomendado por el fabricante.

Cargador USB estándar del sensor de feedback:

Se puede adquirir del fabricante de forma opcional.

- El cargador USB del sensor de feedback no es para uso médico.

- No se debe utilizar en un radio de 1,5 metros alrededor del paciente.

Se debe utilizar el cargador USB comercial autorizado (con marcado CE).

- 5 V (tensión continua) / 0,5 A

- Conexión USB

- No se debe utilizar en un radio de 1,5 metros alrededor del paciente.

La vida útil en servicio de la batería depende de los ciclos de carga y descarga y la temperatura en la que se conserva.

Posible periodo de servicio de la batería:

Aprox. 1000 descargas parciales

El sensor de feedback con tecla táctil cuenta una protección contra descarga total de la batería.

Si la batería está descargada:

Si la capacidad restante (se calcula sobre la base de la capacidad disponible) es inferior al 30 %, el LED del indicador de activación / carga parpadea de color verde y naranja.

Si la capacidad restante (se calcula sobre la base de la capacidad disponible) es inferior al 15 %, el LED del indicador de activación / carga parpadea de color naranja.

Si la batería está totalmente descargada, el LED del indicador de activación / carga está apagado.

Dependiendo de las condiciones de uso, la autonomía posible por ciclo de carga es de aprox. 10 horas.

La capacidad de la batería disminuye con el paso del tiempo.

El fabricante recomienda que se solicite al distribuidor autorizado cambiar la batería cada 2 o 3 años según los ciclos de carga que haya tenido.

¡Conexión defectuosa del cable de carga USB porque se colocó de forma incorrecta!

Verificar que el conector del cable de carga USB calce

correctamente en la toma de carga.

Tener en cuenta la posición del enchufe.

Utilizar únicamente el cable de carga USB autorizado por el fabricante.

¡Peligro de incendio por utilizar un cable de carga USB o un cargador USB propios!

Utilizar únicamente el cable de carga USB o el cargador

USB autorizados por el fabricante.

Cable de carga USB

Cargador USB

Vida útil en servicio

Necesidad de carga

Autonomía

Aviso

Proceso de carga




15

Cargar la batería: ► Retire el sensor de feedback con tecla táctil de su soporte. ► Apague el sensor de feedback con tecla táctil antes de cargar la batería (ver capítulo 8.2). ► Asegúrese de que el sensor de feedback con tecla táctil está apagado durante el proceso de carga. ► Inserte el cable de carga USB en la toma de carga ubicada en el sensor de feedback con tecla táctil. ► Inserte el conector USB o el cable de carga USB en un puerto USB que esté libre.

O

► Inserte el conector USB o el cable de carga USB en un puerto USB del cargador USB del sensor de feedback. ► Enchufe el cargador USB del sensor de feedback.

El cable de carga USB o el cargador USB del sensor de feedback, que se puede adquirir del fabricante de forma opcional, no están diseñados para uso médico. No se deben cargar las baterías en un radio de 1,5 alrededor del paciente.

El proceso de carga comienza.

El LED del indicador de activación / carga indica el estado del proceso de carga.

El LED parpadea de color verde:

La batería se está cargando.

El LED está verde:

La batería está completamente cargada.

Durante el proceso de carga de la batería, el sensor de feedback con tecla táctil no funciona y, por esta razón, no se puede utilizar para realizar ningún entrenamiento.

Si se manejan y almacenan de forma correcta, las baterías serán herméticas. ► Si no se utiliza la batería por periodos prolongados, se debe almacenar en un lugar frío.

► El distribuidor autorizado será única la persona encargada de cambiar las baterías. ► Para solicitar el cambio, póngase en contacto con el distribuidor autorizado.

Una vez que el distribuidor autorizado haya cambiado la batería, se deberá eliminarla según las normas locales.

La garantía de la batería está sujeta a las disposiciones legales:

24 meses - 6 meses de garantía completa

- 18 meses con inversión de la carga de prueba

Aviso

Aviso Almacenamiento Cambiar la batería Eliminación

Garantía




8.2 Encender/apagar el sensor de feedback con tecla táctil.

Para encender el sensor de feedback con tecla táctil: ► La batería debe estar cargada. ► Mantenga presionada la tecla táctil hasta que el indicador de activación / carga muestre un estado.

El LED del indicador de activación / cargar se iluminará de color verde.

El sensor de feedback con tecla táctil intentará establecer conexión con el control remoto y pantalla.

► El LED del indicador del estado de conexión parpadea de color verde si se estableció una conexión con el control remoto y pantalla. ► Si el LED del indicador de estado de conexión se ilumina de color verde, se ha establecido una conexión.

Para apagar el sensor de feedback con tecla táctil: ► Mantenga presionada la tecla táctil hasta que el indicador de activación / carga no muestre ningún estado más.

El LED del indicador de activación / cargar se apagará.

8.3 Establecer conexión

Después de encender el sensor de feedback con tecla táctil, se establecerá una conexión inalámbrica entre el sensor de feedback con tecla táctil y el control remoto y pantalla.

El receptor Bluetooth de los sensores debe estar conectado al control remoto y pantalla para que pueda establecerse una conexión inalámbrica. Se deben utilizar solo los receptores Bluetooth de sensores autorizados por el fabricante. El número de artículo de este producto es A004-020. No se podrá establecer ninguna conexión inalámbrica si se utiliza otro receptor Bluetooth.

El LED del indicador del estado de conexión muestra los siguientes estados:

El LED parpadea de color verde: Se ha establecido una conexión entre el sensor de feedback con tecla táctil y

el control remoto y pantalla. Esta operación puede tardar unos minutos. Si no es posible establecer una conexión, el sensor de feedback se apaga

automáticamente después de transcurridos unos 3 minutos.

► Verifique si el sensor de feedback con tecla táctil y el control remoto y pantalla se encuentra muy alejados.

- La conexión inalámbrica tiene una alcance de 5 metros. ► Verifique que está encendido el control remoto y pantalla. ► Verifique que se haya conectado un receptor Bluetooth de sensores en el control remoto y pantalla para que sea posible establecer una conexión. ► Verifique que se haya colocado el receptor Bluetooth correcto para los sensores (n.° de artículo A004-020). ► Verifique que se haya conectado un receptor Bluetooth de sensores antes de iniciar el software para THERA-Trainer.

El LED está verde: Se ha establecido una conexión entre el sensor de feedback con tecla táctil

y el control remoto y pantalla.

Encendido Apagado Aviso




17

8.4 Indicación de errores

El sensor de feedback con tecla táctil puede indicar los siguientes errores:

El LED del indicador del estado de conexión parpadea de color rojo:

Se ha producido un error de sistema. - ver capítulo 9 "Solución de problemas"

El LED del indicador de activación / carga parpadea en alternancia de color verde y naranja:

La capacidad restante de la batería es inferior al 30 %. Cargue la batería. - ver capítulo "Cargar la batería"

El LED del indicador de activación / carga parpadea de color naranja:

La capacidad restante de la batería es inferior al 15 %. Cargue la batería. - ver capítulo "Cargar la batería"

9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si se produce un error de sistema en el sensor de feedback con tecla táctil, el LED del indicar del estado de conexión parpadea de color rojo. Se muestra el código de error en el control remoto y pantalla.

Lea atentamente el manual de instrucciones del software del THERA-Trainer que corresponda.

Es necesario contar con la versión del software del sensor de feedback con tecla táctil para solucionar el problema. Se muestra de la siguiente manera:

► El sensor de feedback con tecla táctil está encendido. ► Mantener pulsada la tecla táctil 2 hasta que se apague el sensor de feedback

con tecla táctil y el LED del indicador de activación / carga 3 vuelva a encenderse.

► No pulse más la tecla táctil. ► La tecla táctil se ilumina una sola vez.

- Se muestra la versión del software. ► El indicador del estado de conexión 1 se ilumina mientras se muestre el primer número en tamaño grande (p. ej. 3 veces). ► La tecla táctil se ilumina una sola vez.

- Significa que ahora se mostrará el segundo número. ► El indicador de activación / carga 3 se ilumina mientras se muestre el segundo número en tamaño grande (p. ej. 5 veces). ► La tecla táctil se vuelve a iluminar una sola vez.

- No se muestra más la versión del software.

En el ejemplo, la versión del software es 3.5.

1 2 3

Versión del

software




Peligro

Atención

10 LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN

¡Peligro de contagio por opciones/complementos contaminados! Desinfecte el dispositivo después de cada uso. Utilice guantes durante la limpieza y la desinfección.

Advertencia

¡Daños materiales por una limpieza y desinfección inadecuadas! No utilice detergentes cáusticos, corrosivos, abrasivos, ni que

contengan disolventes.

Emplee únicamente desinfectantes y detergentes suaves y

ecológicos.

Utilice únicamente desinfectantes que cumplan con las

disposiciones locales.

Tenga en cuenta las advertencias de seguridad de los fabricantes

de los detergentes y desinfectantes.

¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Apague el sensor de feedback con tecla táctil antes de

limpiarlo y desinfectarlo. Es necesario que haya finalizado el proceso de carga y

desconectar el sensor de feedback con tecla táctil de la red eléctrica.

Verifique que ni el desinfectante ni el detergente penetren en el sensor de feedback con tecla táctil.

De ser así, póngase inmediatamente en contacto con el distribuidor autorizado.

Retire el sensor de feedback con tecla táctil de la siguiente manera:

Apague el sensor de feedback con tecla táctil.

Finalice el proceso de carga y desenchufe el sensor de feedback con tecla táctil.

Compruebe si los componentes presentan algún daño.

- En caso de presentar daños, no limpie el dispositivo y póngase en contacto con el distribuidor autorizado.

Asegúrese de que la habitación está suficientemente ventilada durante los trabajos de limpieza y desinfección.

Limpie la superficie del sensor de feedback con tecla táctil con un paño suave humedecido.

Limpie las superficies del sensor de feedback con tecla táctil con toallitas con desinfectantes que cumplan con las disposiciones locales.

Limpie los plásticos y las pegatinas con cuidado.

Deje secar el sensor de feedback con tecla táctil el tiempo suficiente.

Encienda el sensor de feedback con tecla táctil.




19

11 SERVICIO Y MANTENIMIENTO

11.1 Servicio

El sensor de feedback con tecla táctil no requiere mantenimiento.

El fabricante recomienda que se solicite al distribuidor autorizado cambiar la batería del sensor de feedback cada 2 o 3 años según los ciclos de carga que haya tenido.

11.2 Reutilización

El sensor de feedback con tecla táctil puede volver a ser usado por otro cliente.

Antes de volver a utilizar el sensor de feedback con tecla táctil:

límpielo y desinféctelo en profundidad (ver capítulo 10 "Limpieza y desinfección").

Controle el funcionamiento en forma de visual o realizando una prueba de funcionamiento.

Compruebe que se hayan suministrado todas las piezas estándares y opcionales (ver nota de entrega).

¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!

Apagar el sensor de feedback con tecla táctil antes de cada servicio y mantenimiento.

Finalizar el proceso de carga y desenchufar el sensor de feedback antes de cada servicio y trabajo de mantenimiento.

Solicitar al distribuidor autorizado que realice este tipo de trabajos.

Peligro

Aviso




12 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

13 ELIMINACIÓN

Para eliminar el sensor de feedback con tecla táctil:

Se deben observar las disposiciones y regulaciones locales. Se deben eliminar las partes de metal clasificándolas como chatarra. Se deben desechar las partes plásticas según el material con el que están fabricadas. Los componentes eléctricos y electrónicos deben eliminarse como residuos electrónicos. La batería de iones de litio debe eliminarse según las disposiciones locales.

- Asegurarse de cubrir con cinta el polo positivo y negativo de la batería de iones de litio antes de eliminarla.

Sensor de feedback con tecla táctil

Medidas: l x an x alt

aprox. 7,5 cm x 5,5 cm x 2,5 cm

Peso: aprox. 80 g

Categoría de protección: IP22

(solo si el sensor de feedback con tecla táctil se suministra con el soporte del sensor)

Conexión de red con cargador USB para sensor de feedback

100-240 V~, 50/60 Hz

Tensión de carga del cargador USB del sensor de feedback

5 V

Corriente de carga del cargador USB del sensor de feedback

0,5 A

Batería de iones de litio 3,6 V / 680 mAh

Energía nominal de la batería

2,65 Wh

Condiciones del entorno en funcionamiento

de 5 °C a 40 °C

de 15 a 93 % Rh

de 700 a 1060 hPa

Condiciones

ambientales para el

transporte/suministro

de -25 °C a 70 °C

de 15 a 93 % Rh

de 700 a 1060 hPa

Materiales utilizados: plástico (ABS), silicona, batería de iones de litio recargable

Vida útil en servicio: Sensor de feedback

con tecla táctil

7 años

(no incluye la batería)




21

14 INDICACIONES SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA DEL SENSOR DE FEEDBACK CON TECLA TÁCTIL

14.1 Emisión de interferencias Conexión Emisión de

interferencias / gama de frecuencia (MHz)

Valor límite Norma básica

Carcasa Radiación 30..230 30 dB (uV/m), valor de cuasi-cresta medido a 10 m de distancia

CISPR 11

Radiación 230.0.1000

37 dB (uV/m), valor de cuasi-cresta medido a 10 m de distancia

Corriente alterna de la conexión de alimentación*)

Emisión de interferencias guiada 0,15..0,5

Valor de cuasi-cresta de 66 dB(uV) a 56 dB(uV)

CISPR 11

Valor promedio de 56 dB(uV) a 46 dB(uV)

Los valores límites disminuyen de forma lineal con el logaritmo de frecuencia.

Emisión de interferencias guiada 0,5..5

Valor de casi-cresta de 56 dB (uV)

Valor promedio de 46 dB (uV)

Emisión de interferencias guiada 5.0..30

Valor de casi-cresta de 60 dB (uV)

Valor promedio de 50 dB (uV)

Distorsión por componentes armónicos

No hay medición. EN 61000-3-2

Fluctuaciones de tensión y ruido de parpadeo

Según definición en EN 61000-3-3.

EN 61000-3-2

* Gran parte de los valores límites y las normas se cumplen por las características

de la fuente de alimentación externa.




14.2 Inmunidad a las interferencias

Conexión Ensayo Norma básica Norma aplicable/ Intensidad del ensayo

Criterio de evaluación

Carcasa Descarga electroestática ESD

EN 61000-4-2 Norma especializada EN 60601-1-2

Contacto +- 6 kV Intensidad 3 Aire +- 8kV Intensidad 3

A

Campos electromagnéticos irradiados

EN 61000-4-3 3 V/m 10 V/m (El dispositivo puede apagarse. No se pueden presentar estados críticos)

A

Campo magnético de la frecuencia de red

EN 61000-4-8 3 A/m A

Corriente alterna de la conexión de alimentación*)

Huecos de tensión/interrupciones breves

EN 61000-4-11 0,5 Nivel de tensión periódico del ensayo <5% Ut,

5 Nivel de tensión periódico del ensayo 40 % Ut,

25 Nivel de tensión periódico del ensayo 70% Ut,

A

Interceptación de tensión <5% duración 5 s

C

Fenómenos transitorios rápidos

EN 61000-4-4 +- 2 kV A

Tensiones transitorias

EN 61000-4-5 Conexión con masa +- 0,8, +-1 y +- 2kV

A

Conductor contra conductor +- 0,5 y 1 kV

A

Señales de alta frecuencia controladas por conductor

EN 61000-4-6 3V Intensidad 2 A

Conexión a suministro de tensión continua


EN 61000-4-4 +- 2 kV A

Tensiones transitorias

EN 61000-4-5 Sin norma A


EN 61000-4-6 3V Intensidad 2 A

Entrada/salida, cables de señal/control (llamado al personal de enfermería, interfaz de PC)


EN 61000-4-4 +- 1 kV en conductores con una longitud superior a los 3 m

A


EN 61000-4-6 3V A

* Gran parte de los valores límites y las normas se cumplen por las características de la fuente de alimentación externa.




23

15 GARANTÍA Siempre que el producto se utilice de manera cuidadosa, el sensor de feedback con tecla táctil cuenta con una garantía del fabricante, que cumple con las disposiciones legales. Dicha garantía entrará en vigencia el día en que se efectúe la entrega.

Siempre que se utilice de manera cuidadosa, la batería cuenta con una garantía del fabricante de 6 meses contados a partir de la fecha de entrega.

Durante este período, el fabricante reemplazará cualquier pieza defectuosa del sensor de feedback con tecla táctil de forma gratuita, o bien la reparará en su taller o en otro que se haya detallado en el contrato sin costo alguno.

Quedan excluidos de la garantía del fabricante:

Piezas de desgaste

Dispositivos abiertos Componentes y piezas de terceros Dispositivos que no hayan sido reparados por distribuidores autorizados. Daños que se hayan producido por no utilizar el producto en la forma debida.

FABRICANTE:

THERA-Trainer® una marca de medica Medizintechnik GmbH

Blumenweg 8 88454 Hochdorf Alemania

Tel.: +49 7355-93 14-0 Fax: +49 7355-93 14-15

E-Mail: [email protected] Internet: www.thera-trainer.de

Nº de artículo: A003-960_Rev 01 Última revisión: Semana 40/2014

Declaración de conformidad en www.thera-trainer.de

mailto:[email protected]

http://www.thera-trainer.de/

(modelo: tt-sens-14-01) manual de instrucciones...el sensor de feedback con tecla táctil permite,...

Documents