VITLYM CIA. LTDA. 9300 DTS-24337

SECRETAR~A NACIONAL DE

TELECOMUNICACIONES

PERMISO DE PRESTACION DE SERVICIOS DE VALOR AGREGADO

FECHA: 28/JUNI0/2011

PERMISO DE PRESTACI~N DE SERVlClOS DE VALOR AGREGADO

1 a) Resolu&n No 362-08-CONATEL-201 1 del28 de abril de 201 1.

De conbrmidad con lo previsto en el Art. 11 del Reglamento General a la Ley Especial de Telecomunicaciones

I Mamala, el Art. 4 del Reglamento para la Prestacibn de Servicios de Valor Agregado y sobre la base de la F&saMh 362-08-CONATEL-201 1 del Consejo Nacional de Telecomunicaciones (CONATEL) expedida el 28 de abril & 2011, la Secretaria Nacional de Telecomunicaciones confiere el Permiso para la instalaci6n, operacMn y wqhtx4h de un Servicio de Valor Agregado de INTERNET.

I I pesente titub habilitante esti sujeto a las siguientes condiciones tknicas, legales y econbmicas: J

I I I b) F&ra No. 001-002-000316473 de 28 de junio de 201 1 por USD $500.00.

i

c) Registro ~ n i c o de Contribuyentes No 0992587784001,

n- DATOS DEL PERMlSlONARlO Y DOCUMENTOS HABILITANTES.

8 Permisionario es la empresa VITLYM CIA. LTDA. legalmente representada por el sefior LUIS ALBERT0 AYALA CAUERON, en su calidad de GERENTE GENERAL, con dornicilio en AV. REPUBLICA Y AZUAY ESQUINA DlAGONAL AL HOSPITAL HUAQUILLAS, de la ciudad de GUAYAQUIL, telefono: (07)2996320 - 093421609, correo

IL r&Mdco: layala@vitlym.net

Forman parte del presente Permiso 10s siguientes documentos habilitantes:

SEGUNDA- OBJETO.

La Secretarfa Nacional de Telecomunicaciones otorga el Permiso para explotar el Servicio de Valor Agregado de INTERNET, exceptuando aquellos s e ~ c i o s definidos como servicios finales o portadores de telecomunicaciones u ohm que requieran de un titulo habilitante diferente a este Perrniso.

TERCERA.= DESCRIPCI~N T~cNICA DEL SISTEMA, CARACTERISTICAS DE OPERACI~N, EQUIPOS Y RECURSOS PRINCIPALES.

La descripcibn thnica actualizada del sistema, equipos y recursos principales que se utilizahn para la prestacibn del presente permiso, con su respectiva ubicacibn y determinacibn de enlaces, constan en el dato tbcnico que se incorpora y forma parte del presente instrumento.

CUARTA- CONDlClONES 0 LlMlTAClONES DEL PERMISO.

El perrnisionario del Servicio de Valor Agregado debera iniciar sus operaciones, prestando servi usuarios, en un plazo mhxirno de seis rneses, contados a partir de la fecha de inscripcibn del Phblico de Telecomunicaciones de la Secretaria Nacional de Telecomunicaciones. El pe

~~ . - . ~.. ~

Ave. Nueve de Octubre No. 100 y Malec6n Slm6n Bolivar, Edlficio La Prevlso Telefono: (W)2569900, (04)2510122, (04)2510124 Fax: (04)2567637

GuayaquiCEcuador

por una sola vez, la ampliaci6n del plazo mediante solicitud motivada, y la Secretaria Nacional de Telecomunicaciones podrh autorizar la arnpliacibn que no podrh exceder de 90 dias calendario. Si luego de este plazo no se han iniciado tas operaciones, quedara sin efecto el Permiso, debiendo la Secretaria Nacional de Telecomunicaciones comunicar su decisi6n al permisionario, sin necesidad de Resolucibn por parte del Consejo Nacional de Telecomunicaciones. Este hecho no generati5 ningbn derecho de devoluci6n de 10s valores pagados previarnente a la Secretaria Nacional de Teleoomunicaciones.

Si durante mas de seis meses el permisionario no reportare usuarios de su servicio serh causal de extincibn o m x a b i a del Permiso.

pemisionario deberh entregar el reporte de usuarios y facturaci6n de conformidad con 10s formatos establecidos paad efedo par la Secretaria Nacional de Telecomunicaciones y la Superintendencia de Telecomunicaciones con ma pefiodicidad bimestral, a partir del inicio de las operaciones.

h m h es independiente de cualquier otra Concesibn o Perrniso que haya obtenido el permisionario, para lo cual &ki levar eontabilidad separada del Servicio de Valor Agregado objeto de este Perrniso. B pmisbwb &I Servicio de Valor Agregado proveerh la infonnaci6n que para efectos de administracibn y control LeRa s d k h h por la Secretaria Nacional de Telecomunicaciones y la Superintendencia de Telecornunicaciones en r h n h m&ho de ocho (8) dias; y brindarh todas las facilidades al personal de la Superintendencia cuando tenga IF? ieahar a2Mdades de control.

tiLt P m h o no autoriza la construccibn de redes de acceso de abonados, ni la prestacidn de otros servicios de w r r a t u r d e z a a 10s otorgados en el presente instrumento.

a sus usuarios deberh realizarlo a traves de concesionarios de servicios finales debidamente autorizados.

F A - COBERTURA GEOGRAFICA 0 AREA DE OPERACI~N. Eka & cobertura es nacional y la infraestructura inicial del area de operacibn consta en el dato tknico.

=A- DURACI~N.

La dmcib del Permiso es de diez (10) afios promgables por periodos iguales a solicitud escrita del interesado peserffada con tres meses de anticipaci6n al vencimiento del plazo, siempre y cuando el permisionario haya cumplido am las thninos y condiciones del Permiso.

En de no solicitar la renovacibn con la anterioridad establecida en este Permiso, el mismo finalizad por vendanito del plazo.

S&~~MA: DERECHOS DE PERMISO.

El permisionario ha cancelado en la Secretaria Nacional de Telecomunicaciones, el valor de quinientos dolares de 10s Estados Unidos de America (U.S. $500,00) por concept0 de derechos del Permiso.

I

Los permisionarios podrin establecer o modificar libremente las tarifas a 10s abonados par 10s se & f m a que se asegure la operacibn y prestacion eficiente del servicio, con la debida calidad,.d

en el Art. 26 del Reglamento para la Prestacibn de Servicios de Valor Agregado y las disposiciones de la Ley & Defensa del Consumidor.

10s subsidios cruzados, por lo que beneficiario de cada titulo habilitante tendh contabilidad

plohibido toda forma de monopolizacibn del mercado a travks de phcticas desleales.

GARANT~S DE LOS USUARIOS.

ntre el usuario final del servicio y el permisionario se regulari mediante la suscripcion de un contrato de servicio que seguira un modelo bhsico que se aplicara a todos 10s usuarios, previa la aprobacion y

MERA: ADMINISTRACI~N DEL PERMISO.

UNDA: UCTINCI~N DEL PERMISO.

Nacional de Telecomunicaciones, debidamente autorizada por el CONATEL, podra dar por extinguido el habilitante si el permisionario incurre en las prohibiciones legales y reglamentarias o incumple con las

y deberes previstos en el presente titulo habilitante.

para la extincidn sedn:

d del permisionario siempre que no se afecte a kmros; h n a c i 6 n del plazo previsto en el titulo habilitante, sin que se haya precedido la renovacibn; b i a judicial ejecutoriada que declare la nulictad del Permiso; y, atr las condiciones previstas en el Esbtuto del R4girnen Jurldii y Adrninistrativo de la Funcidn Ejecutiva, p a la extincidn, reforma a revocatoria del Permiso. -Rnrlas causas prevkbs en el Reglamento para la Prestacibn de Serwicios de Valor Agregado.

ERA: LEGISLACI~N COMPLEMENTARIA.

sente tltulo habilitante es extendido a favor del permisionarb, por la Secretarla Nacional de Telecomunicaciones i#z que se han cumplido eon 10s requisitos econbmicos, thnicos y legales previstos en la normativa legal y

- - - 7

-(aria vigente, en la ciudad de ~ u a ~ a ~ u i l , a 10s 281JUNlOl201 I. aciiin mediante Resolucibn SNT-200.8-046 de 20 de marm de 2008.

VACI~N: Yo, en calidad de perrnisionario, cumplido con 10s requisitos tecnicos y legales, acepto expresamente

b b u Publico de Telecomunicaciones a cargo de la Secretaria Nacional de Telecomunicaciones.

El presente Permiso queda inscrito en el Tomo ... 93 .... a fojas ... 9300 ..... del Registro Pljblico de 'ones a cargo de la Secretaria Nacional de Telecomunicaciones. t del seiior Director Regional del Litoral, mediante Memorando DRL-2009-659 del24 de agosto de 2009

d n a las atribuciones establecidas en 10s literales d) y k) del Articulo Quinto de la Resolucion No. SNT-

2009; asi como lo seAalado en 10s articulos primer0 y ~ercero de la ~esolucion No. SNT-2007-0016 de Ik-- de 2007, publicada en el Registro Oficial No. 45 del 19 de marzo de 2007.

DIRECCION R E G ~ N A L DEL LITORAL

I Ave. Nuwe de Odubre No. 100 y Maledn Slmdn Bdhrar, Edlfkic La Telbfono: (04)2569900, (04)2510122, (W)2510124 Fsr: (04)2567637

..--->--

MEMORIA T~CNICA DRL . 2010 . 021 13 DE DlClEMBRE DE 2010

SOLlClTUD DEL PERMISO PARA LA EXPLOTACI~N DE SERVlClOS DE VALOR AGREGADO DE INTERNET PRESENTADA POR LA PERSONA JURIDICA:

VlTLYM CIA . LTDA .

SOLICITANTE: VITLYM CIA . LTDA .............................................................................................................. 2 1 . ANTECEDENTES ........................................................................................................................... 2 2 DESCRIPCI~N TECNICA DETALLADA DE CADA SERVlClO PROPUESTO Y COBERTURA ....... 2

2.1 DESCRIPCI~N DEL SERVlClO PROPUESTO ...................................................................................... 2 2.2 DESCRIPCI~N DE LOS SERVlClOS SOLlClTADOS ......................................................................... 2

. 2.3 AREA DE COBERTURA INICIAL: ................................................................................................... 3 3 . DESCRIPCI~N DE NODOS ............................................................................................................... 3

. 3.1 NODOS PRINCIPALES ........................................................................................................................... 3 3.2 NODOS SECUNDARIOS ....................................................................................................................... 3

4 . DESCRIPCI~N DE EQUIPAMIENTO Y SISTEMAS ........................................................................... 3 6 . DESCRIPCI~N DE ENLACES ENTRE NODOS ( ~ 0 ~ ~ x 1 6 ~ NACIONAL) ................................... 4

11 . RESPONSABLE TCCNICO ............................................................................................................... 5 .12. . DOCUMENTOS PRESENTADOS ................................................................................................. 5 ANEXO ...................................................................................................................................................... 6

...................................... DlAGRAMA ESQUEMATICO TOTAL DE LA INFRAESTRUCTURA EMPLEADA 6

SOLICITANTE: VITLYM CIA. LTDA.

1. ANTECEDENTES

- Solicitud presentada por la ernpresa VITLYM CIA. LTDA., ingresada a la Secretarla Nacional de . Telecomunicaciones mediante tri5mite DTS No. 2010 - 24337 con fecha 15 de matzo de 2010, para que se le otorgue el Permiso para la instalacidn, operaci6n y explotacibn de Servicios de Valor Agregado de Internet.

- Certificado favorable de la Superintendencia de Telecomunicaciones. Ofdo No. ITC-2010-0430 de fecha 12 de febrero de 2010, el mismo que sefiala: que la empresa VITLYM CIA. LTDA. o sus accionistas senores AYALA CALDERON LUIS ALBERT0 y AYALA CALDERON WALTER MARCELO, por sus propios derechoa, a la fecha no presentan indicios de haber estado implicados en relacidn con la prestac16n de servicios ilegales de telecomunicaciones, en espec~al con el servicio denominado "BY PASS".

- Informe Juridico No. DRL-J-2010-19 de fecha 01.04.2010

- Publicacibn de 10s datos generales de la solicitud por parte de la Secretarla Nacional de Tekxomunicaciones en el sitio WEB por un perlodo de diez dfas a partir de 25.08.2010.

1 - Mediante oficio DRL-2010-0572 de fecha 20 de agosto de 2010, se mrnite a la ernpresa VlTLYM CIA. LTDA. el formato a ser publicado en dos diarios de circulacibn national. - Con oficio SIN de k c b 27 de agasto de 2010, ingresa las publicaciones de la solicitud

presentada por la empresa VITLYM CIA. LTDA., en 10s diarios "EXPRESO " con fecha 26 de agosto de 2010 y "LA HORA" con fecha 26 de agosto de 2010.

D&CRIPCI~N T~CNICA DETALLADA DE CADA SERVlClO PROPUESTO Y COBERTURA

12.1 DESCRIPCI~N DEL SERVlClO PROPUESTO

IUe conformidad con la normativa vigente, son servicios de valor agregado aquellos que utiliran servicios hales o portadores de telecomunicaciones e incorporan aplicaciones que permiten transformar el eontenido irle la informacibn transmitida. Esta transformacibn puede incluir un cambio net0 entre 10s puntos extremos $e la transmisidn en el cMigo, protocolo o fonnato de la informacibn.

I 2.2 DESCRIPCI~N DE LOS SERVlClOS SOLICITADOS

Acceso a Internet: incluye: Correo Electr6nic0, BOsqueda de Archivos, Alojamiento y Actualizacit5n de Sitios y PBginas Web (HTTP, otros), Acceso de Se~icios: Correo, DNS, DHCP, World Wide Web, News, Servicios de Videoconferencia, Bases de Datos, Telnet, lntranet y Extranet.

Fax Store & Forward

. .- .

. .

, 2 {J j i. 2.: 2 2 .. 2 :!e G ' . 'j V l l

Nueve de Octubre 100 y Malewn Sim6n Bolivar, Edificlo La Previsora, piso 25 ofidna 2501 :,, TelCfono: (593)(4)256 9900 Fax: (593)(4)256 7637 .:k , >:,,

www.conatel.gov.ec 'lb'-i2 - Guayaquil-Ecuador

G-./p ,,, . \ + $ ' Q , J ~ \ 8

" -2\$~Ioi'l . d b \ y / ., ,.+ .--.- -..a -.+ . +.

- 5 . . , , 4, i : . , . - " - : . ; ! . . :.,: i . . . .;. - .,.

DE COBERTURA INICIAL:

rtura solicitada para la prestacidn de Servicios de Valor Agregado por parte del solicitante

Huaquillas, Provincia de El Oro.

c a que contara con un nodo principal para la prestacibn de Servicios de Valor Agregado:

Ciudad I Localidad:

ala que al inicio de su operaci6n no requerira de nodos secundarios.

b~ DE EQUIPAMIENTO Y SISTEMAS. mdica que requerira de 10s equipos y sistemas para la prestacion de Se se describen a continuacibn:

-

de Octubre 100 y Malecon Simon Bolivar, Edificio La Previsora, piso 25 oficina 2501 TelCfono: (593)(4)256 9900 Fax: (593)(1)256 7637

www.conatel.gov.ec Guayaquil-Ecuador

TRAM0 I TRAM0 2 VELOClDAD PIIVEL DE

PRGVEEDQR MINIMA COWART1 NoDO MEDK) DE NOI)O NOD0 M P I Q D E (TX/RX) C I ~ N (1:X)

A TRANSNI~SI~N B c TRAIC~~AIIIS~N PORTADOR HUAQ- AUTORIZADO FlBRA OPTICA PORTADOR 4 Mbps '1.1 0' HUAQUILLAS AUTORIZADO

El solicitante adjunta en su solicitud lo siguiente: 1. Diagramas y descripcion de equipos y software de 10s nodos. 2. Diagrama esquem4tico total de la infraestructura empleada para la prestaci6n del servicio,

detallando caracterlsticas tecnicas tales como: medio de transmisibn, puntos de conexibn. 3. Diagrama esquemAtico de cada nodo detallando caracterlsticas t6cnicas tales como: medio de

transmisi6n, puntos de conexi6n. (Ver Anexo ). 4. Plan tarifario y de inversiones propuesto.

9. DURACI~N DEL PERMISO

Conforme la regulaci6n vigente la duraci6n del permiso sera de 10 (diez) ahos. 10: DERECHOS DE PERlVllSO

Conforme la regulacidn vigente 10s derechos del permiso asciende a: USD 500 (Quinientos Dblares de 10s Estados Unidos de America)

El responsable tecnico del proyecto es: Ing. Pedro JosB Solls SBnchez Reg. Prof. 03-09-2029

It. DOCUMENTOS PRESENTADOS

En consideraci6n a lo establecido en el Reglamento para la prestacibn de Servicios de Valor Agregado y de acuerdo al ant3lisis tkcnico realizado por b t a Direccibn, el proyecto presentado por la empresa VITLYM CIA. LTDA., reone las condiciones tecnicas necesarias para que el CONATEL pueda autorizar el permiso para la prestacibn del servicio de valor agregado de Internet solicitado

Fecha elaboraci6n: 2010-12-1 3

WM , . . , : , . ,,, 9.)

Nueve de Octubre 100 y Male& Simdn Bolivar, Edificio La Previwra, piso 25 oficina 2501 Telifono: (593)(4)256 9900 Fax: (593)(4)256 7637

www.con&d.gov.ec Guayaquil-Ecuador

Nueve de Oetubre 100 y Maleak S idn Bolivar, EdifKk La Previsora, piso 25 ofiana 2501 Tel&fctno: (593)(4)256 9900 Fax: (593)(4)256 7637