mónica portnoy binder - cfcdn.proz.com

Mónica Portnoy Binder Traductora Translator Traductrice

+541145439327 (+5215530769162 whatsapp)

[email protected]; [email protected]

ESCOLARIDAD

Estudios Primarios: Departamento de Aplicación de la Escuela Nacional Normal Superior Estados Unidos de América, San Martín, Provincia de Buenos Aires, Argentina. 1968-1974.

Estudios Secundarios y Medios: Bachillerato especializado en Ciencias Físico Matemáticas realizado en la Escuela Nacional Normal Superior Estados Unidos de América, San Martín, Provincia de Buenos Aires, Argentina. 1975-1979.

Estudios Superiores: Arquitecta, egresada de la Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo (FADU), Universidad de Buenos Aires, Argentina. 1981-1988.

Sociología, Facultad de Ciencias Políticas y Sociales, SUA, Universidad Nacional Autónoma de México, México, en curso.

Lingüística, Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Iztapalapa, México, en curso.

Estudios de Postgrado:

Maestría en Administración Pública. CIDE. 1990-1991 (inconclusa).

Maestría en Desarrollo Urbano, El Colegio de México, 1993-1995.

Programa de Formación de Traductores, El Colegio de México, 2002-2004.

OTROS ESTUDIOS

Seminario “Historia del Desarrollo Urbano en América Latina”, FADU-UBA, impartido por el Dr. Jorge Hardoy, ago-sep, 1988.

Seminario “Política y Planes de Alcance Regional en la Argentina”, Instituto de Desarrollo Económico y Social (IDES), Buenos Aires, impartido por los profesores Javier Lindemboin, Mabel Manzanal y Alejandro Rofman, oct-nov, 1988.

Mónica Portnoy Binder 5665 1073 5603 3318 044 55 3076 9162 [email protected]; [email protected]

2

Seminario “Planificación y gestión urbana en países en vías de desarrollo”, Convenio de Cooperación Científica FADU-UBA/École Polytechnique Fédérale de Lausanne-Suiza, Buenos Aires, Septiembre, 1989.

Seminario “Crisis del desarrollo y participación popular”, IDES, impartido por los profesores Mabel Manzanal y Alejandro Rofman, Buenos Aires, nov-dic, 1989.

Curso “Gobierno Local”, impartido por el Dr. Mauricio Merino, El Colegio de México, 1994.

Curso “Políticas Públicas”, impartido por la Maestra Myriam Cardozo Brum, El Colegio de México, 1994.

Curso “Medio Ambiente”, impartido por el Dr. Gabriel Quadri, El Colegio de México, 1994-1995.

II Reunión Temática “Patrimonio”, Federación de Colegios de Arquitectos de la República Mexicana, Colegio de Arquitectos del Estado de Aguascalientes, A.C., 1996.

“Ciclo en Demografía”, INEGI, Aguascalientes, junio de 1997.

Participación en los Encuentros Internacionales de Traductores Literarios (2002-2015).

VI Seminario Internacional de Formación de Jóvenes Traductores, IFAL, Ciudad de México, 21 al 25 de noviembre de 2011.

ACTIVIDAD PROFESIONAL

1980-1983, Dibujante técnico, Ingeneco, S. A., Consultores, Corrientes 640, 2o. piso, Buenos Aires, Argentina. Jefe inmediato: José Errea.

1984-1989, Arquitecta proyectista y dirección de obra, Beraja y Asociados, Paso 454, 4o. piso, Capital Federal, Argentina. Jefe inmediato: Arq. Raúl Beraja.

1989-1990, Arquitecta proyectista y dirección de obra, ECCE, Ingenieros Consultores, Córdoba 834, 1er piso, Capital Federal, Argentina. Jefe inmediato: Arq. José Ferrín.

1991-1993, Arquitecta proyectista y dirección de obra, Éntasis Arquitectos, Guadalajara 79, Colonia Roma, DF. Jefe inmediato: Arq. Ricardo Warman.


3

1992, Articulista conjuntamente con Alejandro Espinosa Yáñez, de la columna “Generaciones y Ciudad”, Suplemento Metrópoli, El Día, 1992.

1992 a la fecha, traductora independiente.

1993-1996, Arquitecta proyectista, Espacio Máximo Costo Mínimo, Muitles 9, San Mateo Tlaltenango, Cuajimalpa, DF. Jefe inmediato: Arq. Carlos González Lobo.

1996-1998, Subjefa del departamento de investigación en la Subdirección de Apoyo Técnico del Censo Nacional de Población y Vivienda, INEGI, Héroe de Nacozari Sur 2301, fraccionamiento Jardines del Parque, Aguascalientes, Ags. Jefe inmediato: DAU Miguel Ángel Valencia.

1998, DIF-CESMA (Sistema para el desarrollo integral de la familia/Centro de Estudios Sociales del Municipio de Aguascalientes), colaboradora en el “Estudio Socioeconómico del área rural en el Municipio de Aguascalientes”, coordinado por Alejandro Espinosa Yáñez.

1998-2000, Voluntaria en “Promis”, 5960, Chemin de la Côte-des-Neiges, Montréal, Québec.

2000-2002, Jefa del Departamento de Investigación en Estadísticas Ambientales, INEGI, Héroe de Nacozari Sur 2301, fraccionamiento Jardines del Parque, Aguascalientes, Ags. Jefe inmediato: MDU Carlos Roberto López.

2001, SEPLAN/COPLADEA, Colaboradora en el estudio “La pobreza y sus manifestaciones sociales en Aguascalientes: Estudio-diagnóstico del déficit social”, coordinado por Alejandro Espinosa Yáñez.

2002-2003, DIF (Sistema Nacional para el desarrollo integral de la familia), colaboradora en el proyecto “Estudio de niñas, niños y adolescentes trabajadores en 100 ciudades”, coordinado por Alejandro Espinosa Yáñez.

TRADUCCIONES

Francés-Español Aktouf, Omar, “Gouvernance et pensée stratégique: une critique de Michael Porter (Governancia y

pensamiento estratégico: una crítica a Michael Porter)”, HEC, Universidad de Montréal, Qc. Publicado en Administración y Organizaciones, núm. 21, año 11, diciembre de 2008, ISSN: 1665-014X.


4

Alter, Norbert, “Le don et l'égoïsme comme fondement de la coopération entre pairs (El dar y el egoísmo como fundamento de la cooperación entre pares)”, CERSO, Université Paris Dauphine, Francia. Publicado en Administración y Organizaciones, núm. 21, año 11, diciembre de 2008, ISSN: 1665-014X

Baptiste, Alix, “Projets institutionnels de rapprochement et programmes gouvernementaux destinés à la diaspora (santé–éducation–culture-rapatriement) (Proyectos institucionales de acercamiento y programas gubernamentales destinados a la diáspora [salud-educación-culturarepatriación])”, publicado en Carlos González Gutiérrez (coord.), Relaciones Estado-Diáspora: perspectivas de América Latina y el Caribe, ISBN: 970-701-851-8, Miguel Ángel Porrúa, México, DF, 2006.

Bataillon, Gilles, “Protestantisme morave et implantation de nouveaux habitus chez les miskitus nicaraguayens (1848-2000) (Protestantismo moravo y establecimiento de nuevos habitus en el caso de los miskitos nicaragüenses [1848-2000])”, traducción conjunta con Vania Galindo, CESEl Colegio de México, Estudios sociológicos, vol. 15, núm. 1, 2007, ISSN 0185-4186.

Bayart, Denis, “Objetos que dan solidez a una teoría: la historia del control estadístico de la fabricación”, a publicarse en antología sobre teoría de la organización, UAM-I, mayo, 2005.

Bédard, Renée, “La société de la connaissance (La sociedad del conocimiento)”, artículo a publicarse en número especial de Administración y organizaciones, UAM-X, Abril de 2009.

Bourdieu, Pierre, “Chapitre 2. Les conflits des facultés (Capítulo 2, El conflicto de las facultades)”, homo academicus. En prensa. Publicado electrónicamente, en la página de la Universidad Veracruzana, Colección Pedagógica, núms. 37-38, dedicado a Pierre Bourdieu, ISSN 1405-4736, 2005.

Chanlat, Alain, “La société des connaissances et le cercle des amies individuées (La sociedad del conocimiento y el círculo de amigos individuados)”, a publicarse en libro de la División de Ciencias Sociales y Humanidades de la UAM-I, marzo de 2009.

Chanlat, Jean François, “Langue et pensée dans le champ de la recherche en gestion: constats, enjeux pour les chercheurs non anglophones (Lengua y pensamiento en el campo de la investigación en administración: comprobaciones y desafíos para los investigadores no anglófonos)”, ponencia presentada en congreso realizado en Cancún, México, noviembre de 2014.

Champagne, Patrick, “Les medias entre transparence et censure”, INRA, CSE (EHESS), París. Publicado en Teresa Páramo (coord.), Sociedad y Comunicación: una mirada al siglo XXI, UAMI/Plaza y Valdés, ISBN: 970-722-532-7, 2006.

http://www.ime.gob.mx/investigaciones/bibliografias/ayon2.pdf







http://dialnet.unirioja.es/servlet/revista?tipo_busqueda=CODIGO&clave_revista=8299

http://dialnet.unirioja.es/servlet/revista?tipo_busqueda=CODIGO&clave_revista=8299


5

Combe, Emmanuel y Etienne Pfister, “Brevets et accès aux médicaments dans les pays en développement: une revue de la littérature (Patentes y acceso a los medicamentos en los países en vías de desarrollo: una revisión de la literatura)”, en Alenka Guzmán y Gustavo Viniegra (coords.), Industria Farmacéutica y Propiedad Intelectual: Los países en desarrollo, UAM-Miguel Ángel Porrúa, México, 2005, ISBN 970-701-662-0.

Dahan-Seltzer, Geneviève y Marc Uhalde, “Les transformations sociales de l'entreprise française dans les années 1980-1990: les ‘mondes sociaux de l'entreprise’ (Las transformaciones sociales de la empresa francesa en los años 1980-1990: los ‘mundos sociales de la empresa’)”, LSCI-CNRS, París, Francia. Publicado en Administración y Organizaciones, núm. 21, año 11, diciembre de 2008, ISSN: 1665-014X.

de Gaulejac, Vincent, “Management et communication: Du pouvoir disciplinaire au pouvoir managerial (Management y comunicación:Del poder disciplinario al poder managerial) ”, Université de París, Francia. Publicado en Teresa Páramo (coord.), Sociedad y Comunicación: una mirada al siglo XXI, UAM-I/Plaza y Valdés, 2006. ISBN: 9707225327, 9789707225329.

de Gaulejac, Vincent, “Exister dans une monde paradoxal (Existir en un mundo paradójico)”, publicado en Administración y organizaciones, núm. 20, año 10, UAM-X, México, junio, 2009. ISSN: 1665-014X.

della Faille, Dimitri, “Folcklore et exotisme: annalysis d’une discourse sociologique sur l’Amerique Latine (Folclore y exotismo. Análisis de un discurso sociológico acerca de América latina)”, publicado en Argumentos, Vol. 22, núm. 60, mayo-agosto, 2009, UAM-X, México. ISSN: 01875795.

della Faille, Dimitri, “De cómo la globalización dio forma a la sociología mexicana”, a publicar se en Sociológica, octubre de 2011.

de Lomas, Pascale, Dé-com-ple-xez! (¡Cero! complejos), Marabout, agosto, 2006, ISBN 970-221781-4.

Ediciones Larousse, Petit Larousse de la Cuisine (El Pequeño Larousse de la Cocina), 2004, Colombia. ISBN: 9702213118

Ediciones Larousse, L’assistant efficace (El asistente eficaz), mayo-junio 2005.

Ediciones Larousse, La población en el mundo, Colección Larousse. El mundo contemporáneo, diciembre, ISBN: 9702211387, 9789702211389, 2004.

Ediciones Larousse, Mi primer Larousse de los cómos, México, 2007, ISBN 970-22-1230-8.


6

Enriquez, Eugène, “La passion pour la psychosociologie (La pasión por la psicosociología)”, entrevista publicada originalmente en la revista Gerer et Comprendre, núm. 63, marzo de 2001, pp. 64-68. Traducción publicada en Montaño Hirose, Luis (editor), Enigmas y laberintos: Eugène Enriques y el análisis organizacional, UAM-I/Red Mexicana de Investigadores en Estudios Organizacionales, ciudad de México, octubre de 2007, ISBN: 978-970-31-0931-9. Traducción realizada en colaboración con Frédérique Duburc.

Enriquez, Eugène, “Les enjeux éthiques dans les organisations modernes (Los entramados éticos en las organizaciones modernas)”, Sociologie et Sociétés, vol. XXV, núm. 1, 1993. A publicarse en antología sobre teoría organizacional, UAM-Iztapalapa, marzo, 2005.

Enriquez, Eugène, “Le temps veçu (El tiempo vivido en nuestras sociedades)”, traducción del video de la conferencia presentada en el IV Congreso Internacional de Análisis Organizacional, Universidad Veracruzana, 9 al 11 de noviembre de 2006. Publicado en Montaño Hirose, Luis (editor), Enigmas y laberintos: Eugène Enriques y el análisis organizacional, UAM-I/Red Mexicana de Investigadores en Estudios Organizacionales, ciudad de México, octubre de 2007, ISBN: 978-970-31-0931-9.

Eraly, Alain, “Pouvoir et organisation: un regard sur la production francophone (Poder y organización: una mirada sobre la producción francófona)”, Université Libre de Bruxelles, Bélgica. Publicado en Administración y Organizaciones, núm. 21, año 11, diciembre de 2008, ISSN: 1665-014X.

Gobin, Marie y Vanesa Postec, con la colaboración de Christine Ferniot, “George Sand et Colette. Ce que les femmes leur doivent (George Sand y Colette. Lo que les deben las mujeres)”, artículo aparecido originalmente en Lire, 325, Mayo de 2004, Boletín Editorial No. 18, El Colegio de México, ISSN 0186-3924, agosto de 2005.

Lahire, Bernard, “Camps, hors-champs et contrechamps (Campo, fuera de campo, contracampo)”, IUF, Universidad Lumière-Lyon 2, Francia. En prensa. Publicado electrónicamente, en la página de la Universidad Veracruzana, Colección Pedagógica, Números 37-38, Número dedicado a Pierre Bourdieu, ISSN: 1405-4736, 2005.

Lapointe, Paul-André, “Configurations et dynamique des innovations dans les entreprises (Configuraciones y dinámica de las innovaciones en las empresas)”, Université de Laval, Qc. Publicado en Administración y Organizaciones, núm. 21, año 11, diciembre de 2008, ISSN: 1665-014X.

Lévesque, Christian, “La dynamique des relations du travail à l’ère de la globalisation : le cas de l’industrie automobile au Mexique (La dinámica de las relaciones de trabajo en la era de la


7

globalización: el caso de la industria automotriz en México)”, publicado en Administración y organizaciones, núm. 22, año 11, UAM-X, abril de 2009. ISSN: 1665-014X.

Lévy, Bertrand, “Géographie et literature (Geografía y literatura)”, publicado en Hiernaux, Daniel y Alicia Lindón (dirs.), Tratado de Geografía Humana, Anthropos-UAM Iztapalapa, España, 2006, ISBN: 84-7658-794-5.

Lévy, Jacques, “Géographie et mondialisation (Geografía y mundialización)”, publicado en Hiernaux, Daniel y Alicia Lindón (dirs.), Tratado de Geografía Humana, Anthropos-UAM Iztapalapa, España, 2006, ISBN: 84-7658-794-5.

Macé, Eric, “La culture de masse: sociologie des conflits de définition dans l'imaginaire collectif (La cultura de masas: sociología de los conflictos de definición en el imaginario colectivo)”, EHESS-CNRS, Université Paris III – Sorbonne Nouvelle. Publicado en Teresa Páramo (coord.), Sociedad y Comunicación: una mirada al siglo XXI, UAM-I/Plaza y Valdés, 2006. ISBN:

9707225327.

Mathieu, Leïla Ben Amor, “Télévision ‘ethnique’ et construction communautaire (Une ‘visión’ hispanique de l’Amérique) (La televisión ‘étnica’ y la construcción comunitaria [Una ‘visión’ hispana de América])”. Publicado en Teresa Páramo (coord.), Sociedad y Comunicación: una mirada al siglo XXI, UAM-I/Plaza y Valdés, 2006. ISBN: 9707225327.

Mérenne-Schoumaker, Bernadette, “L’enseignement de la géographie (La enseñanza de la geografía“, publicado en Hiernaux, Daniel y Alicia Lindón (dirs.), Tratado de Geografía Humana, Anthropos-UAM Iztapalapa, España, 2006, ISBN: 84-7658-794-5.

Meyer, Jean, “Le mouvement étudiant en Amérique Latine (El movimiento estudiantil en América Latina)” publicado originalmente en Ésprit, mayo de 1969. Publicado en Sociológica, año 23, núm. 68, UAM-A, 2008. ISSN: 0187-0173.

Mondada, Lorenza, “Espace et langage: L’émergence de la description spatiale dans l’interaction sociale (Espacio y lenguaje: El surgimiento de la descripción espacial dentro de la interacción social)”, publicado en Hiernaux, Daniel y Alicia Lindón (dirs.), Tratado de Geografía Humana, Anthropos-UAM Iztapalapa, España, 2006, ISBN: 84-7658-794-5.

Mutabazi, Evalde, “Cultures nationales et gestion, l’experience multiculturelle des entreprises africaines (Culturas nacionales y gestión, la experiencia multicultural de las empresas africanas)”, École de Management, Lyon, Francia. Publicado en Administración y Organizaciones, núm. 21, año 11, diciembre de 2008, ISSN: 1665-014X.


8

Nizet, Jean y François Pichault, “De la sociologie des organisations a la gestion des ressources humaines: une proposition de cadre d’analyse (De la sociología de las organizaciones a la gestión de los recursos humanos: una propuesta de marco de análisis)”. Publicado en Administración y Organizaciones, núm. 21, año 11, diciembre de 2008, ISSN: 1665-014X.

Pesqueux, Yvon, “Cultures, culturalisme et mondialisation (Culturas, culturalismo y mundialización)”, CNAM, Université de Paris, Francia. Publicado en Administración y Organizaciones, núm. 21, año 11, diciembre de 2008, ISSN: 1665-014X.

Pinson, Claire, Mincir au féminin (Adelgazar en femenino), edición original de Marabout, México, 2006, ISBN 970-22-1418-1.

Ricoeur, Paul, “Devenir capable, être reconnu (Volverse capaz, ser reconocido)”, Revue de Revues, IFAL-Embajada de Francia, diciembre, 2005, www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/Revue_des_revues_200_112B78.pdf.

Robin, Régine, “Elías Canetti, la lengua del papel tapiz”, publicado en el Boletín Editorial 113 de El Colegio de México, ene-feb 2005. ISSN: 0186-3924, Traducción conjunta con Vania Galindo, Yekaterina García et al.

Rollet, Catherine, Population mondiale. 6 milliards d’hommes, et puis? (La población mundial. 6 mil millones de seres humanos, ¿y después qué?), Ediciones Larousse, ISBN: 9702211387, 9789702211389, 2004.

Savall, Henri y Veronique Zardet, “Performance globale durable des organisations: synchroniser l’économique et le social? (Desempeño global durable de las organizaciones: ¿sincronizar lo económico y lo social?)”, publicado en Administración y Organizaciones, núm. 22, año 11, UAMX, México, 2010, ISSN: 1665-014X.

Tessandier, Catherine et al., 365 histoires du soir (365 cuentos para irse a dormir), Ediciones Hemma, julio, 2006, ISBN: 970-22-1638-9.

Willaime, Jean-Paul, “L’enseignement des faits religieux: perspectives européennes (La enseñanza de los hechos religiosos: Perspectivas europeas)”, en Blancarte, Roberto J. (coord.), Retos de la laicidad y la secularización en el mundo contemporáneo, CES-Colmex, México, 2008, ISBN:

968-12-1345-9 (traducción conjunta con Vania Galindo).


9

Inglés-Español

Aboites, Jaime y Mario Cimoli, “Derechos de propiedad intelectual y sistemas nacionales de innovación. Algunas lecciones de la experiencia mexicana (Intellectual property rights and national innovations systems. Some lessons from the Mexican experience)”, Revue d’économie industrielle, número 99, pp. 215-232, ISSN de la edición impresa: 0154-3229, 2do. trimestre de 2002. Disponible en www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rei_01543229_2002_num_99_1_3024.

Ackoff, Russell L., “On Business Schools Alleged Education (Sobre la supuesta educación en las

Escuelas de Administración)”, publicado en su versión original en The Sudbury Valley School Journal, Vol. 34, Núm. 5, mayo de 2005. Publicado en Administración y Organizaciones, núm. 19,

año 10, UAM-X. Noviembre de 2008, ISSN: 1665-014X.

Aguiar de Medeiros, Carlos, “The Political Economy of Institutional Change and Economic Development in Latin American Economies (La economía política del cambio institucional y el desarrollo económico en las economías latinoamericanas)”, a publicarse mediante la cátedra Celso Furtado, Universidad Complutense de Madrid-UAM-I, enero de 2012.

Alvesson, Mats, “El juego de las metáforas”. A publicarse en antología sobre teoría organizacional, UAM-Iztapalapa, mayo, 2005.

Ayon, David, “Mexican Policy and the Mobilization of Mexican Migrants in the United States (La política mexicana y la movilización de los migrantes mexicanos en Estados Unidos)”, publicado en Carlos González Gutiérrez (coord.), Relaciones Estado-Diáspora: perspectivas de América Latina y el Caribe, ISBN: 970-701-851-8, Miguel Ángel Porrúa/UAZ/SER/IME/ANUIES, tomo II, México, DF, 2006. ISBN 970-701-851-8.

Bar Din, Anne, “Lost childhoods, children and wars (Infancias perdidas. Los niños y las guerras)”, artículo a publicarse en libro de la UNAM, julio de 2009.

Barnett, Ronald, “Universities for the knowledge society (Universidades para la sociedad del conocimiento)”, capítulo de libro a publicarse bajo la coordinación de Antonio Barba, UAMIztapalapa, marzo de 2011.

Baskes, Jeremy, Indians, Merchants, and Markets. A reinterpretation of the repartimiento and Spanish-Indian economic relations in Colonial Oaxaca, 1750-1821. Publicado originalmente en Stanford University Press, 2000, ISBN 0-8047-3512-3. A publicarse en su versión en español por la UABJO. Octubre de 2015.










10

Batra, Geeta y Andrew H. W. Stone, “Investment Climate, Capabilities and Firm Performance: Evidence from the World Business Environment Survey (Ambiente de inversiones, capacidades y rendimiento empresarial: resultados a partir de la World Business Environment Survey), traducción conjunta con Yekaterina García, publicado en Alfonso Mercado (ed.), Inversión extranjera directa, tecnología y recursos humanos en los países en desarrollo, El Colegio de México, CEE, 2008. ISBN: 968-12-1364-0.

Beatty, Edward y Patricio Sáiz Gonzáles, “Industrial property institutions, patenting, and technology investment in Spain and Mexico, c. 1820-1914 (Propiedad industrial, patentes e inversión en tecnología en España y México, 1820-1914)”, en Rafael Dobado, Aurora Gómez Galvarriato y Graciela Márquez, (eds.), España y México: Historias Paralelas Económicas, México, Fondo de Cultura Económica, ISBN: 9789681684143, 2006.

Brand, Laurie A., “Morocco: the evolution of state institutional involvement with diaspora communities (Marruecos: la evolución de la participación institucional del estado en las comunidades diáspora)”, publicado en Carlos González Gutiérrez (coord.), Relaciones EstadoDiáspora: perspectivas de América Latina y el Caribe, ISBN: 970-701-764-3, tomo I, Miguel Ángel Porrúa/UAZ/SER/IME/ANUIES, México, DF, 2006.

Calás, Marta B. y Linda Smircich, “Y ¿después del posmodernismo? Reflexiones y direcciones tentativas”, A publicarse en antología sobre teoría organizacional, UAM-Iztapalapa, abril, 2005.

Camarena, Rosa María y Susana Lerner, “Rethinking the Meaning and Scope of Women’s “Unmet Needs”: Theoretical and Methodological Considerations and Uncertainties on Empirical Evidence in Rural Mexico”, en S. Lerner (coord.), Reproductive Health, Unmet Needs and Poverty: Issues of Access and Quality of Services, Comité International de Coopération International dans les Recherches Nationales en Demographie (CICRED), ISBN: 2-91005322-9, París, Francia, pp. 113-200, 2005.

Cesarato, Sergio, “On some consequences of the European crisis for modern macroeconomics: CA imbalances and public debt sustainability (Algunas consecuencias de la crisis europea para la macroeconomía moderna: desequilibrios en la cuenta corriente y sustentabilidad de la deuda pública”, artículo a publicarse en libro del CELA-UNAM, enero de 2012.

Clark, Burton R., “Diversification on Higher Education: Viability and Change (Diversificación en la Educación Superior: Viabilidad y Cambio)”, entrevista publicada en la revista Universidad Futura, UAM-A, vol. 5, núm. 14, 1994, ISSN: 0187-8948.










11

Cimoli, Mario, “SNInn Mexico: Introduction (Sistema Nacional de Innovación Mexicano: introducción)”, artículo a publicarse en libro coordinado por el Dr. Jaime Aboites, UAM-X, Marzo, 2006.

Cypher, James, “Brasil: ¿Desde el Neoliberalismo (a medidas) hacia un Estado Desarrollista Furtadiano”, a publicarse mediante la cátedra Celso Furtado, Universidad Complutense de Madrid-UAM-I, enero de 2012.

Donato, Katharine M. y Chizuko Wakabayashi, “Migration, Development and Infant Mortality in Mexico (Migración, desarrollo y mortalidad infantil en México)”, publicado en Paula Leite, Susana Zamora y Luis Acevedo (eds.), Migración internacional y desarrollo en América Latina y el Caribe, CONAPO, julio de 2007, ISBN 970-628-866-X.

Entrikin, J. Nicholas, “The Betweenness of Place (La singularidad del lugar)”, a publicarse en antología sobre geografía humana, UAM-I, junio, 2005.

Feinberg, Susan y Sumit K. Majumdar, “Technology spillovers from foreign direct investment in the Indian pharmaceutical industry (Diseminación tecnológica a partir de la inversión extranjera directa en la industria farmacéutica de la India)”, en Alenka Guzmán y Gustavo Viniegra (coords.), Industria Farmacéutica y Propiedad Intelectual: Los países en desarrollo, UAM-Miguel Ángel Porrúa, México, 2005, ISBN 970-701-662-0.

Gergen, Kenneth J. y Tojo Joseph Thatchenkery, “Organization science as social construction: Postmodern potentials (La ciencia organizacional como construcción social: potenciales postmodernos)”, publicado en su versión original en The Journal of Applied Behavioral Science, Arlington, Diciembre, 1996. En Montaño, Luis et al., Nuevas perspectivas en los Estudios Organizacionales, Antologías de Ciencias Sociales, UAM-Iztapalapa, Marzo, 2005.

Higuchi, Naoto, “Brazilian Migration to Japan. Trends, Modalities and Impact (Migración brasileña a Japón. Tendencias, modalidades e impacto)”, publicado en Paula Leite, Susana Zamora y Luis Acevedo (eds.), Migración internacional y desarrollo en América Latina y el Caribe, CONAPO, julio de 2007, ISBN 970-628-866-X.

Husén, Torsten, “Strategy Rules for Educational Reforms–An International Perspective on the Spanish Situation (Reglas estratégicas para las reformas educativas –una perspectiva internacional acerca de la situación española)”, artículo publicado en la revista Universidad Futura, UAM-A, vol. 5, núm. 14, 1994, ISSN: 0187-8948.


12

Isacson, Adam, “A Build-up in Search of a Threat (Un aumento en la búsqueda de una amenaza. Política estadounidense, “securitización” y migración a lo largo de una frontera drásticamente modificada)”, a publicarse por parte del CIDE, en curso, agosto, 2012.

Kendall, Tamil, “Migratory Processes and HIV/AIDS: Evidence and lessons learned from MexicoUS migration (Procesos migratorios y VIH/SIDA; evidencia y lecciones aprendidas de la migración México-Estados Unidos)”, publicado en Paula Leite, Susana Zamora y Luis Acevedo (eds.), Migración internacional y desarrollo en América Latina y el Caribe, CONAPO, julio de 2007, ISBN 970-628-866-X.

Kourí, Emilio, A Pueblo Divided, business, property, and community in Papantla, Mexico, traducción de los capítulos 3 y 5, publicados originalmente en Stanford University Press, 2004.

Lutz, Burkart, “The Contradictions of Post-Tayloristic Rationalization and the Uncertain Future of Industrial Work (Las contradicciones de la racionalización post-taylorista y el futuro incierto del trabajo industrial)”, traducción de circulación interna para la Maestría en Sociología del Trabajo, UAM-I, 1993-1995.

Marshall, Janette, Power Food, for energy and strength (Alimentos energéticos. Alimentos que incrementan la vitalidad y la resistencia del cuerpo), hamlyn, Marabout, México, 2006, ISBN 970-22-1409-2.

Marrow, Helen, “Race and the New Southern Migration, 1986 to the present (Raza y nueva migración sureña)”, a publicarse en Mark Overmyer-Velázquez (ed.), Más allá de la frontera, noviembre de 2011.

Massey, Douglas S. y María Aysa, “Social capital and international migration from Latin America (Capital Social y migración internacional desde América Latina)”, publicado en Paula Leite, Susana Zamora y Luis Acevedo (eds.), Migración internacional y desarrollo en América Latina y el Caribe, CONAPO, julio de 2007, ISBN 970-628-866-X.

Medrano, Anahely, “Elites, ideas and poverty in Mexico (Élites, ideas y pobreza en México)”, tesis doctoral, junio de 2012, en curso.

Monkkonen, Paavo, “Measuring Residential Segregation in Urban Mexico: Levels and Patterns (La medición de la segregación en el México urbano: niveles y patrones)”, revista EURE, vol 38, núm. 114, pp. 125-146, Santiago de Chile, mayo de 2012, ISSN impreso 0250-7161, ISSN digital 0717-6236.


13

Miyamoto, Koji, “Human Capital Formation and Foreign Direct Investment in Developing Countries (Formación de capital humano e inversión extranjera directa en países en desarrollo), publicado en Alfonso Mercado (ed.), Inversión extranjera directa, tecnología y recursos humanos en los países en desarrollo, El Colegio de México, CEE, 2008. ISBN: 968-12-1364-0.

Mumme Stephen P. y Donna Lybecker, “The All-American Canal: Perspectives on the Possibility of Reaching a Bilateral Agreement (El canal Todo Americano: perspectivas acerca de la posibilidad de alcanzar un acuerdo bilateral)”, en Vicente Sanchez Murguía (coord.), El Revestimiento del Canal Todo Americano, El Colegio de la Frontera Norte/Plaza y Valdés, Tijuana, 2004, ISBN 970-722-283-2.

Nathan, David, “Thick interfaces: Mobilizing language documentation with multimedia (Interfaces

'densas': movilizacion de la documentacion lingui stica mediante recursos multimedia)”, en John

Beard Haviland y Flores Farfan, Jose Antonio, Bases de la documentación lingüística, ISBN:

978-970-54-0036-0, Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, 2007

OCDE, Better Understanding our Cities. The Rol of Urban Indicators (Para entender mejor a nuestras ciudades. El papel de los indicadores urbanos). Publicado internamente en la Coordinación de Estadísticas de Medio Ambiente, INEGI, Ags., 1997.

OCDE, Valuation of Biodiversity Benefits (Valoración de los beneficios de la biodiversidad), traducción realizada para el Instituto Nacional de Ecología, enero 2007.

Orozco, Manuel, “Remittances in the Latin American and Caribbean region. A review of its economic impact (Remesas en la región de América Latina y el Caribe. Un análisis de su impacto económico)”, publicado en Paula Leite, Susana Zamora y Luis Acevedo (eds.), Migración internacional y desarrollo en América Latina y el Caribe, CONAPO, julio de 2007, ISBN 970628-866-X.

Overmyer-Velázquez, Mark, “Transgressing Borders. The Past and Future of Mexico - U.S. Migration Studies (Traspasando las fronteras. Pasado y Futuro de los estudios de migración México-Estados Unidos)”, Center for the Humanities, Wesleyan University, en Boris Berenzon y Georgina Calderón Aragón (eds.), Voces de la historiografía para una traza de América, IIH/Universidad Michoacana de San Nicolás Hidalgo, 2007, ISBN: 9789707035492 / 9707035498.

Overmyer-Velázquez, Mark, “A New Political Religious Order. Church, State, and Workers in Porfirian Mexico (Un nuevo orden político religioso. Iglesia, Estado, y Trabajadores durante el Porfiriato)”, en Daniela Traffano (Coord.), Reconociendo el pasado. Miradas históricas sobre Oaxaca, CIESAS, IIH-UABJO, México, 2008. ISBN: 978-968-496-664-2.


14

Overmyer-Velázquez, Mark, Visions of the Emerald City. Modernity, Tradition, and the formation of Porfirian Oaxaca, Mexico (Visiones de la Ciudad Esmeralda. Modernidad, Tradición y Formación de la Oaxaca Porfiriana), Duke University Press, 2006. Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca-Congreso del Estado de Oaxaca, Oaxaca, México, 2010, ISBN: 978607-7751-31-1.

Özden, Çağlar, “Brain Drain in Latin America (Fuga de cerebros en América Latina)”, publicado en Paula Leite, Susana Zamora y Luis Acevedo (eds.), Migración internacional y desarrollo en América Latina y el Caribe, CONAPO, julio de 2007, ISBN: 970-628-866-X.

Peixoto, João, “Una perspectiva socio-política de la migración internacional de Latinoamérica y el Caribe: el caso de Europa”, publicado en Paula Leite, Susana Zamora y Luis Acevedo (eds.), Migración internacional y desarrollo en América Latina y el Caribe, CONAPO, julio de 2007, ISBN 970-628-866-X.

Perretta, Lorraine, Brain Food. The essential guide to boosting your brain power (Nutrición para un cerebro en forma. La guía máxima para estimular las funciones cerebrales), Marabout, México, 2006, ISBN 970-22-1407-6.

Pessar, Patricia R., “Women, gender, and international migration across and beyond the Americas: inequalities and limited empowerment (Mujeres, género y migración internacional en y más allá de las Américas: desigualdades y empoderamiento limitado)”, publicado en Paula Leite, Susana Zamora y Luis Acevedo (eds.), Migración internacional y desarrollo en América Latina y el Caribe, CONAPO, julio de 2007, ISBN 970-628-866-X.

Rowles, Graham D., “Reflexiones sobre el trabajo experiencial de campo”, A publicarse en antología sobre geografía humana, UAM-I, julio, 2005.

Schedler, Andreas, The Politics of Uncertainty: Sustaining and Subverting Electoral Authoritarianism (La política de la incertidumbre: Sostener y subvertir el autoritarismo electoral), publicado en inglés en Oxford University Press, ISBN: 978-0-19-968032-0, a publicarse en español por FCE/CIDE, 2014.

Schmid, Karoline, “Migration in the Caribbean - What do we know? An overview of data, policies and programmes at the international and regional levels to address critical issues (Migración en el Caribe: ¿Qué sabemos al respecto? Panorama general sobre datos, políticas y programas en los niveles internacional y regional para encarar cuestiones críticas)”, publicado en Paula Leite, Susana Zamora y Luis Acevedo (eds.), Migración internacional y desarrollo en América Latina y el Caribe, CONAPO, julio de 2007, ISBN 970-628-866-X.


15

Selby, Anna, Miracle Foods. 25 super-nutritious foods for great health (Alimentos milagrosos. 25 superalimentos para una salud extraordinaria), hamlyn, Marabout, México, 2006, ISBN 97022-1408-4.

Simmons, Alan, Dwaine Plaza y Victor Piché, “The remittance sending practices of Haitians and Jamaicans in Canada (Las prácticas de envíos de remesas de haitianos y jamaiquinos en Canadá)”, publicado en Paula Leite, Susana Zamora y Luis Acevedo (eds.), Migración internacional y desarrollo en América Latina y el Caribe, CONAPO, julio de 2007, ISBN 970628-866-X.

Smircich, Linda, “Conceptos de cultura y análisis organizacional”. A publicarse en antología sobre teoría organizacional, UAM-Iztapalapa, mayo, 2005. Disponible en: http://colaboracion.uv.mx/iiesca/Lists/Anuncios/Attachments/554/Cultura%20y%20an%C3%A1lisis%2 0organizacional.pdf.

Società editrice internazionale, Grabadora virtual multimedia SEIDIRE versión 3.0, manual del usuario. Traducción conjunta con Vania Galindo Juárez, 2003.

Società editrice internazionale, Quasar MF/DTL digital, multimedia laboratory, manual del usuario. Traducción conjunta con Vania Galindo Juárez, 2003.

Stone, William y Barbara am Ende, con la colaboración de Monte Paulsen, Beyond the Deep. The Deadly Descent into the World’s Most Treacherous Cave (Más profunda que el abismo. Un mortal descenso en la cueva más peligrosa del mundo). Grijalbo, México, 2004. ISBN: 9685957-39-8.

Todo, Yasuyuki y Yu Aoki, “FDI and Economic Growth in Less Developed Countries: A Theoretical and Empirical Survey (La IED y el crecimiento económico en países menos desarrollados: Un estudio teórico y empírico)”, traducción conjunta con Cynthia Ochoa, publicado en Alfonso Mercado (ed.), Inversión extranjera directa, tecnología y recursos humanos en los países en desarrollo, El Colegio de México, CEE, 2008. ISBN: 968-12-1364-0.

Yannakakis, Yanna, The art of being in-between. Native intermediaries, Indian identity, and local rule in Colonial Oaxaca (El arte de estar en medio: intermediarios indígenas, identidad india y régimen local en la Oaxaca colonial), ISBN: 978-607-7751-67-0, CIS-UABJO/ColMich, 2012.

Zúñiga, M. P., A. Guzmán y F. Brown, “Technology acquisition by local imitators and foreign subsidiaries: an empirical study on the pharmaceutical industry (Adquisición de tecnología por los imitadores locales y subsidiarias extranjeras: un estudio empírico sobre la industria farmacéutica)”, publicado en Memorias del XI Seminario Latino-Iberoamericano de Gestión Tecnológica, Salvador Bahía, octubre 2005.

http://colaboracion.uv.mx/iiesca/Lists/Anuncios/Attachments/554/Cultura%20y%20an%C3%A1lisis%20organizacional.pdf




16

Español-Inglés

Arteaga, Arnulfo y Rigoberto Reyes Sánchez, “El cambio en la organización del trabajo y nuevas estrategias de poder sindical (Change in work organization and new Strategies for Union Power)”, ponencia presentada en la Conferencia Internacional CRIMT 2012 Union Futures: Innovations, Transformations, Strategies, llevada a cabo del 25 al 27 de octubre de 2012 en Montreal, Canadá, septiembre de 2012.

CentroGeo, Model for determining the reduction of transport-related emissions as a function of house location, propuesta para el BID, Mayo de 2013.

CILAS, proyecto monitor de empresas, cuestionarios para aplicar a empresarios, trabajadores y sindicato de la empresa NOKIA, en su planta de Reynosa, Tamaulipas. Marzo de 2009.

de la Garza, Enrique y Fernando Herrera et al., “El sindicato de telefonistas de la República Mexicana (STRM) y la reestructuración telefónica (The Telephonist Labor Union of the Mexican Republic (STRM) and the telephony’s reestructuration, Chapter 9, Mexico)”, publicado en Katz, Harry. C. (ed.), Telecommunications. Restructuring Work and Employment Relations Worldwide, ILR Press, Cornell University Press, Ithaca y Londres, 1997.

Delgado, Javier y Gabriela Ángeles, “La interfase rural-urbana. Un acercamiento territorial a la fragmentación espacial de la urbanización difusa (The rural-urban interface, a territorial approach to the spatial fragmentation of urban sprawl)”, ponencia presentada en Ljubljana, Slovenia, Agosto, 2003. IIG-UNAM.

Delgado, Javier y Naxhelli Ruiz, “El uso de modelos socioespaciales en la urbanización difusa (The use of socio-spatial models in urban sprawl)”, ponencia presentada en Madrid, España, Septiembre, 2003. IIG-UNAM.

Delgado, Javier y Naxhelli Ruiz, “Modelos urbanos y regionales. Hacia una aglomeración multiescala de las ciudades. (Urban and regional models. Towards a multi-scale agglomeration of cities)”, ponencia presentada en Glasgow, Inglaterra, Agosto de 2004. IIG-UNAM.

Espinosa Yáñez, Alejandro, “Las reformas a la educación básica y su impacto en el proceso de trabajo magisterial. Innovación y resistencias (Basic Education Reforms and their Impact on Teaching Work Process. Innovation and Resistances)”, artículo a publicarse en la revista Sciences de Gestion, ISEOR, Lyon, Francia. Marzo, 2009.

García Calderón, Carola, “Representaciones femeninas en revistas juveniles y telenovelas (Women representation in feminine youth magazines and in soap operas)”, artículo a publicarse. Enero, 2004.


17

García Calderón, Carola, “Televisión y vida política. Las campañas electorales en México, 2006 (Television and political life. The electoral campaigns in Mexico, 2006)”, ponencia. Junio, 2006.

González Gutiérrez, Carlos, “Del acercamiento a la inclusión institucional: la experiencia del Instituto de los Mexicanos en el Exterior, (From rapprochement to institutional inclusion: the experience of the Institute for Mexicans Abroad)”, publicado en Carlos González Gutiérrez (coord.), Relaciones Estado-Diáspora: perspectivas de América Latina y el Caribe, Miguel Ángel Porrúa/UAZ/SER/IME/ANUIES, 2006, ISBN 970-701-764-3.

Guzmán Chávez, Alenka y Jaime Aboites, “Difusión del conocimiento tecnológico en países emergentes. La evidencia de la industria farmacéutica (Spillovers of technological knowledge in emerging countries. The evidence of Pharmaceutical Industry)”, trabajo presentado en International J.A. Schumpeter 11th ISS Conference, Innovation, Competition and Growth: Schumpeterian Perspectives realizado en Sophia-Antipolis los días 22-24 de junio del 2006.

Guzmán Chávez, Alenka, “Generación y difusión de conocimientos universidad-empresa. Patentes y transferencia de tecnología en el sector biofarmacéutico en México (University-Enterprise Knowledge Generation and Spillovers. Patents and Technology Transfer in Bio-Pharmaceutical Sector in Mexico)”, avance de investigación, febrero de 2009.

Lobato, Odette, “Implementation of the IMSU for the Local Development Program “Microrregiones” (Programa de Desarrollo Local) from the Department of Social Development (Sedesol-Secretaría de Desarrollo Social) Summary”, Universidad Iberoamericana, junio 2011.

Lobato, Odette et al., “La percepción del usuario una dimensión complementaria para la mejora de la funcionalidad del producto para usuarios con discapacidad. Caso: Asientos para prevenir úlceras por presión en Lesionados Medulares en silla de ruedas (User perception: a further dimension to improve product functionality for users with disabilities. Case: seat to prevent pressure ulcers in spinal cord injured wheelchair users), Universidad Iberoamericana, octubre 2011.

Lobato, Odette et al., “Metodología para el establecimiento del Índice Mexicano de Satisfacción de los Usuarios de programas sociales de Sedesol (Methodology for setting the Mexican index of Sedesol social programs user’s satisfaction)”, Universidad Iberoamericana, diciembre de 2011.

Montaño Hirose, Luis, “Cambio y transferencia de modelos organizacionales (Change and transfer of organizational models)”, ponencia a presentarse en el Latin America-Europe Meeting on Organizational Studies, Puebla, México, en enero de 2006.








18

Montesinos Carrera, Rafael, “Los empresarios en el sexenio foxista. Continuidad, legitimidad, poder y discurso político”, publicado originalmente en Luis H. Méndez B., Marco Antonio Leyva P. (coords.), 2000-2006. Reflexiones acerca de un sexenio conflictivo. Tomo 3. El impreciso espacio de la sociedad civil. UAM-A/Ediciones Eón/Generación Ciudadana/UAM-I, 2007.

Neffa, Julio César, “Proceso de trabajo, acumulación del capital y su impacto sobre la salud” (Working process, accumulation of capital and its impact on health), ponencia presentada en la 36º International Labour Process Conference 2018, Buenos Aires, marzo de 2018

Villavicencio Carvajal, Daniel Hugo, “Cambios recientes en la política científica, tecnológica e innovadora en México (Recent changes in Science, Technology and Innovation Policy in Mexico)”, proyecto de investigación a presentarse ante la OECD. Julio de 2008.

Villavicencio Carvajal, Daniel Hugo, “Nuevas formas de organización del proceso de innovación: desafíos para el diseño de políticas en México (New forms of the innovation process organization: the challenges for policies design in Mexico)”, ponencia. Febrero de 2009.

Villavicencio Carvajal, Daniel Hugo, artículo a publicarse en revista EULACKS, diciembre de 2010.

Español-Francés

Figueroa Perea, Juan Guillermo, “CAPÍTULO I. La presencia de los varones en los comportamientos reproductivos (CHAPITRE I. La présence des hommes dans les comportements reproductifs)”, primer capítulo de tesis doctoral, traducción en colaboración con Fréderique Duburc, El Colegio de México, Noviembre, 2005.

COTEJO, REVISIÓN Y CORRECCIÓN DE ESTILO

Álvarez, Emilce, “El acoso moral en la consulta psicopatológica. Los significantes en el modernismo contemporáneo”, Análisis Organizacional, Volumen 1, Número 2, Remineo, Reservas de Derecho al uso exclusivo No. 04-2010-080914312400-203, ISSN: en trámite ante INDAUTOR, 2009.

Borboa Quintero, María del Socorro, Marco Antonio Rodríguez Peñuelas y Lucía Cereceres

Gutiérrez, “Prácticas y estrategias de gestión en la pequeña empresa sinaloense”, Análisis Organizacional, Volumen 1, Número 1, Reservas de Derecho al uso exclusivo No. 04-2010080914312400-203, ISSN: en trámite ante Indautor, UAM-Iztapalapa, Diciembre de 2006.


19

Bouriche, Boumedine, “El análisis de similitud”, a publicarse en antología de la UAM-Iztapalapa. Febrero, 2006.

Clémence, Alain, “El análisis de los principios organizadores de las representaciones sociales”, a publicarse en antología de la UAM-Iztapalapa. Febrero, 2006.

Dardel, Eric, “Existencia y realidad geográfica”, a publicarse en antología de la UAM-Iztapalapa. Octubre, 2005.

De la Rosa Albuquerque, Ayuzabet, “Organización y Poder: Un marco analítico para su estudio”, Análisis Organizacional, Volumen 1, Número 1, Remineo, Reservas de Derecho al uso exclusivo No. 04-2010-080914312400-203, ISSN: en trámite ante INDAUTOR, diciembre de 2006.

d’Iribarne, Philippe, La logique de l’honneur. Gestion des entreprises et traditions nationales (Modernidad y diversidad cultural. La lógica del honor), Éditions du Seuil, Francia, 1989, traducción de Irene Brousse, UAM-I, 2010, ISBN: 9786074772906.

Díaz, Yamil, “Mitos y racionalidad en la gestión para el desarrollo en las Instituciones de

Educación Superior. Un enfoque desde la perspectiva simbólica”, Análisis Organizacional, Volumen 1, Número 2, Remineo, Reservas de Derecho al uso exclusivo No. 04-2010080914312400-203, ISSN: en trámite ante INDAUTOR, 2009.

Doise, Wilhem, “Actitudes y representaciones sociales”, a publicarse en antología de la UAMIztapalapa. Noviembre, 2005.

Ediciones Larousse, Atlas de la agricultura, Colección Larousse, El mundo contemporáneo. Junio, 2004.

Ediciones Larousse, La alimentación, Colección Larousse, El mundo contemporáneo. Mayo, 2004.

Ediciones Larousse, Medio Ambiente, Colección Larousse, El mundo contemporáneo. Febrero, 2004.

Fernández, Margarita (coord.), El modelo de gestión socioeconómica en organizaciones mexicanas, libro colectivo con las memorias del Primer Coloquio Internacional, Universidad Lumière Lyon 2 / ISEOR - UAM, Noviembre 2000, Programa ECOS-NORTE, Francia - México. Agosto, 2004.

García Herrera, Rosa Isela, “Reflexiones en torno a las dimensiones del poder y el lenguaje dentro de la organización”, Análisis Organizacional, Volumen 1, Número 1, Remineo, Reservas de Derecho al uso exclusivo No. 04-2010-080914312400-203, ISSN: en trámite ante INDAUTOR, Diciembre de 2006.

Gil Montelongo, María Dolores, Beatriz Martínez Lobato y Carlos A. Bolio Yris, “Teletrabajo:


20

¿Hacia una nueva fuerza organizacional?”, Análisis Organizacional, Volumen 1, Número 1, Remineo, Reservas de Derecho al uso exclusivo No. 04-2010-080914312400-203, ISSN: en trámite ante INDAUTOR, Diciembre de 2006.

Hoffmann, Stanley, “El orden internacional”, a publicarse en antología de la UAM-Iztapalapa. Noviembre, 2005.

Jodelet, Denise, “Representaciones sociales: un dominio en expansión”, a publicarse en antología de la UAM-Iztapalapa. Febrero, 2006.

Lévy, Bertrand, “Humanistic geography o la postura humanista de la geografía anglosajona”, a publicarse en antología de la UAM-Iztapalapa. Noviembre, 2005.

Lobato, Odette, “Implementation of the IMSU for the Local Development Program ‘Microrregiones’ (Programa de Desarrollo Local) from the Department of Social Development (Sedesol-Secretaría de Desarrollo Social) Summary”, Junio, 2011.

Lobato, Odette et al., “User perception: a further dimension to improve product functionality for users with disabilities. Case: seat to prevent pressure ulcers in spinal cord injured wheelchair users”, octubre 2011.

Magallón Díez, Tere, “Condicionantes para la reapropiación de modelos organizacionales del sector privado en el sector público. Consideraciones a partir de la gestión foxista”, Análisis Organizacional, Volumen 1, Número 1, Remineo, Reservas de Derecho al uso exclusivo No. 042010-080914312400-203, ISSN: en trámite ante INDAUTOR, Diciembre de 2006.

Martínez Vázquez, Griselda y Juana Hernández Chavarría, “Una transición anunciada. De la industria automotriz a la industria aeroespacial”, a publicarse, UAM-X, Octubre de 2010.

Mendoza Molina, Rogelio, “La perspectiva de la construcción social en el análisis organizacional”, Análisis Organizacional, Volumen 1, Número 2, Remineo, Reservas de Derecho al uso exclusivo No. 04-2010-080914312400-203, ISSN: en trámite ante INDAUTOR, 2009.

Merle, Marcel, “La política exterior”, a publicarse en antología de la UAM-Iztapalapa. Febrero, 2006.

Moreno, Pedro (coord.), Revista Trabajo, año 7, número 10, Centro de Análisis del Trabajo, A.C./UAM-Iztapalapa, México, en prensa, octubre de 2013.

Ramírez Martínez, Guillermo, Margarita Fernández Rubalcaba y Teresa Páramo Ricor, “Estudios organizacionales: tendiendo puentes hacia otras disciplinas”, Análisis Organizacional, cap. 2,


21

volumen 1, número 2, Remineo, Reservas de Derecho al uso exclusivo No. 04-2010080914312400-203, ISSN: en trámite ante INDAUTOR, pp. 1-31, 2009.

Santos Zavala, José, “Hacia una interpretación organizacional del objeto de estudio de la acción estatal”, Análisis Organizacional, Volumen 1, Número 2, Remineo, Reservas de Derecho al uso exclusivo No. 04-2010-080914312400-203, ISSN: en trámite ante INDAUTOR, 2009.

Tarde, Gabriel, “Capítulo IV. Revisión histórica”, a publicarse en antología de la UAM-Iztapalapa. Diciembre, 2005.

Vera-Cruz, Alexandre, Gabriela Dutrénit, Javier Ekboir, Griselda Martínez y Arturo TorresVargas, “El financiamiento de la investigación y la innovación mediante fondos competidos:

balance del caso de la agricultura mexicana”, a publicarse en libro de UAM-X, enero 2011.

OTROS CONOCIMIENTOS

Comprensión y traducción de textos en italiano y portugués.

Manejo de los siguientes paquetes de cómputo: Word, Autocad, Excell y Power Point, Internet, Adobe, Pages for Ipad.

CABA, junio de 2018

Referencias y publicaciones disponibles sobre demanda

mónica portnoy binder - cfcdn.proz.com

Documents