ml5720/ml5721/ml5790/ml5791 · 2020. 8. 29. · alimentazione 1.8 usb 5.0 ... > guida di rete:...

ML5720/ML5721/ML5790/ML5791

PREFAZIONENella stesura di questo manuale è stato fatto il possibile per fornire informazioni complete, precise e aggiornate. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per le conseguenze di eventuali errori causati da fattori sui quali non ha controllo. Inoltre il costruttore non assicura la validità e correttezza delle informazioni fornite se al software ed all'apparecchiatura citati in questo manuale sono state apportate modifiche da parte di terze persone. La menzione di prodotti software di altri produttori non implica necessariamente la relativa approvazione del costruttore.

Nella stesura di questo documento è stato fatto il possibile per fornire informazioni accurate e utili. Tuttavia non si garantisce in alcun modo, espresso o implicito, la validità e correttezza delle informazioni qui riportate.

I driver e i manuali più aggiornati sono disponibili presso il sito Web:

www.okiprintingsolutions.com

Copyright © 2012 OKI Data Corporation. Tutti i diritti riservati.

OKI è un marchio registrato di OKI Electric Industry Co., Ltd.

OKI Printing Solutions è un marchio di OKI Data Corporation.

Hewlett-Packard, HP e LaserJet sono marchi registrati di Hewlett-Packard Company.

Microsoft, MS-DOS e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation.

ENERGY STAR è un marchio registrato dell'Agenzia di Protezione Ambientale degli Stati Uniti.

Apple, Macintosh, Mac e Mac OS sono marchi di Apple Inc.

Gli altri nomi di prodotto e marchi di fabbrica sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

Quale partecipante al programma ENERGY STAR, il costruttore ha determinato che questo prodotto risponde alle direttive ENERGY STAR relative al rendimento energetico.

Nota: Non conforme (quando si utilizza la Scheda Interfaccia di Rete).

Questo prodotto è conforme ai requisiti delle Direttive del Consiglio 2004/108/EC (EMC), 2006/95/EC (LVD) and 2011/65/EU (ROHS, come emendate dove applicabile, sull'approssimazione delle leggi degli stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica, alla bassa tensione e alle restrizioni applicabili alle sostanze pericolose.

Questo prodotto è conforme alla certificazione EN55022 Classe B. Tuttavia, se viene installata la scheda di interfaccia di rete opzionale, la scheda di interfaccia seriale RS232C o l'alimentatore per fogli singoli opzionale, è conforme alla certificazione EN55022 Classe A. In un ambiente domestico, questa configurazione potrebbe causare interferenze radio, in tal caso all'utente è richiesto di adottare le misure di controllo opportune.

Prefazione > 2

I cavi seguenti sono stati utilizzati per valutare il prodotto e stabilirne la conformità alla direttiva EMC 2004/108/EC. Configurazioni diverse da quelle indicate potrebbero comprometterne la conformità.

PRODUTTOREOKI Data Corporation, 4-11-22 Shibaura, Minato-ku, Tokyo 108-8551, Giappone

IMPORTATORE PER L'UNIONE EUROPEA/RAPPRESENTANTE AUTORIZZATOOKI Europe Limited Blays House Wick Road Egham Surrey TW20 OHJ Regno Unito

Per informazioni sulla vendita e l'assistenza e qualsiasi altra domanda di carattere generale, contattare il distributore locale.

INFORMAZIONI SULL'AMBIENTE

TIPO DI CAVO LUNGHEZZA (METRI)

NUCLEO SCHERMATURA

Alimentazione 1.8 ✘ ✘

USB 5.0 ✘ ✔

Parallela 1.5 ✘ ✔

LAN 5.0 ✘ ✘

Seriale 2.1 ✘ ✔

Produttore > 3

SOMMARIOPrefazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Produttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Importatore per l'Unione Europea/Rappresentante autorizzato . . . . . . .3

Informazioni sull'ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Sommario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Note, Avvertenze ed Attenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Informazioni sul manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilizzo in linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Stampa delle pagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Informazioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Conservazione del materiale di imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Identificazione dei componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vista anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Vista interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Vista posteriore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Ubicazione della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Accensione della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Spegnimento della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Esecuzione di una stampa di prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Collegamento con il computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Collegamento della stampante con il computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Interfacce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Interconnessione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Emulazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Installazione del driver della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Stampa di una pagina di prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Stampa da computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18OKI DIPUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Controllo della stampante mediante DIPUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Gestione della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Caricamento di moduli continui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Alimentazione di moduli continui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Alimentazione posteriore (a spinta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Alimentazione anteriore (a spinta). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Strappo di moduli continui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Allineamento della perforazioni di strappo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Rimozione di moduli continui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Caricamento di fogli singoli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Espulsione di fogli singoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Modifica dei percorsi della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Caricamento dell'alimentatore per fogli singoli opzionale . . . . . . . . . . . .32Caricamento del gruppo del rullo di carta opzionale (ML5720/ML5790) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Posizionamento della leva per lo spessore della carta. . . . . . . . . . . . . . .35Istruzioni operative. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Pannello operatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Indicatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Funzioni dei pulsanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Impostazione dei valori di menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Conferma delle impostazioni correnti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Sommario > 4

Impostazione del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Opzioni e impostazioni di menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Inizializzazione delle impostazioni di menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Regolazione della posizione di inizio del modulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Eliminazione degli inceppamenti della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65Foglio singolo inceppato nella stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65Carta a modulo continuo inceppata nella stampante . . . . . . . . . . . . . . .66

Risposta a condizioni di allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68Risposta a problemi generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Pulizia della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73Esterno della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73Interno della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Materiali di consumo e accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74Materiali di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Sostituzione della cartuccia del nastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74Informazioni per l'ordinazione dei materiali di consumo . . . . . . . . . . . . .78

Installazione delle opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79Installazione dell'alimentatore per fogli singoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79Installazione del gruppo del rullo di carta (ML5720/ML5790) . . . . . . . . . . .81Installazione della scheda di interfaccia seriale e di rete. . . . . . . . . . . . . . .83Numeri ordine delle opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85Dettagli per cantattare OKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Sommario > 5

NOTE, AVVERTENZE ED ATTENZIONE

Al fine di assicurare la protezione del prodotto e ottenere i migliori risultati dalle funzionalità disponibili, questo modello è stato progettato per funzionare solo con cartucce di nastro originali. Altri tipi di cartucce di nastro, anche se definite "compatibili", potrebbero non funzionare oppure compromettere la qualità di stampa e il funzionamento della stampante.

Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso. Tutti i marchi sono riconosciuti.

NOTAUna nota fornisce informazioni aggiuntive per integrare il testo principale e può essere utile per usare e per comprendere una funzione del prodotto.

AVVERTENZA!

Un messaggio di avvertenza fornisce ulteriori informazioni che, se ignorate, possono provocare malfunzionamenti o danni all'apparecchiatura.

ATTENZIONE!

Un avviso di attenzione fornisce ulteriori informazioni che, se ignorate, possono determinare rischi di lesioni personali.

Note, Avvertenze ed Attenzione > 6

INTRODUZIONECongratulazioni per l'acquisto di questa stampante.

Questa serie di stampanti è progettata per fornire una stampa di qualità lettera di elevata affidabilità e una grafica ad alta risoluzione in ambienti di stampa desktop/ufficio. La stampante associa una sofisticata tecnologia di stampa a matrice di punti a impatto seriale a 18 aghi (ML5720/ML5721) e a 24 aghi (ML5790/ML5791), materiali avanzati e una struttura superiore per assicurare prestazioni elevate e versatilità in un'unità desktop. L'attenzione ad esigenze ergonomiche e applicative ne consente l'agevole utilizzo da parte di operatori con competenze tecniche diverse.

INFORMAZIONI SUL MANUALE

Questo manuale rappresenta il Manuale d'Uso (per la versione più aggiornata, visitare il sito Web www.okiprintingsolutions.com) per la stampante e fa parte degli strumenti di supporto complessivi per l'utente elencati di seguito.

> Opuscolo sulla sicurezza durante l'installazione: fornisce informazioni sulle modalità di utilizzo sicuro della stampante.

Si tratta di un documento cartaceo in dotazione con la stampante da leggere prima dell'installazione della stessa.

> Manuale di Installazione: vengono descritte le modalità di disimballaggio, connessione e accensione della stampante.

Si tratta di un documento cartaceo fornito con la stampante.

> Il presente Manuale d'Uso: consente di acquistare familiarità con la stampante e di ottimizzare l'utilizzo delle diverse funzioni. Sono incluse anche linee guida per la risoluzione dei problemi e la manutenzione in modo da garantirne prestazioni ottimali.

Si tratta di un documento in formato elettronico memorizzato nel CD dei manuali.

> Manuale di riferimento tecnico: fornisce informazioni tecniche dettagliate per programmatori e utenti esperti.

Si tratta di un documento in formato elettronico disponibile sul sito Web del supporto.

> Guida di rete: consente agli amministratori di rete di acquisire informazioni tecniche dettagliate per configurare l'interfaccia di rete degli accessori opzionali.

Si tratta di un documento in formato elettronico memorizzato nel CD in dotazione con la scheda di interfaccia di rete opzionale.

> Guida in linea: informazioni in linea accessibili dal driver della stampante e dal software delle utility.

UTILIZZO IN LINEA

Il presente manuale deve essere letto su schermo mediante Adobe Acrobat Reader. Utilizzare gli strumenti di spostamento e visualizzazione forniti in Acrobat.

È possibile accedere a informazioni specifiche in due diversi modi:

> Nell'elenco dei segnalibri situato in basso a sinistra dello schermo, fare clic sull'argomento di interesse per passare ad esso (se i segnalibri non sono disponibili, utilizzare il “Sommario” a pagina 4).

> Nell'elenco dei segnalibri, fare clic su Indice analitico per passare ad esso (se i segnalibri non sono disponibili, utilizzare il “Sommario” a pagina 4). Nell'indice strutturato in ordine alfabetico individuare il termine di interesse e fare clic sul numero di pagina associato per passare alla pagina in cui è contenuto.

Introduzione > 7

STAMPA DELLE PAGINE

È possibile stampare l'intero manuale, singole pagine o sezioni mediante la seguente procedura:

1. Selezionare File dalla barra degli strumenti, quindi Print (Stampa) (oppure premere i tasti CTRL + P ).

2. Scegliere le pagine da stampare:

(a) All pages (Tutte), (1), per stampare l'intero manuale.

(b) Current page (Pagina corrente), (2), per stampare solo la pagina visualizzata.

(c) Pages from (Pagine da) e to (a), (3), per specificare l'intervallo di pagine da stampare immettendo i numeri delle pagine.

3. Fare clic su OK.

123

Introduzione > 8

INFORMAZIONI PRELIMINARI

CONSERVAZIONE DEL MATERIALE DI IMBALLAGGIO

Dopo aver installato la stampante seguendo le istruzioni riportate nel relativo manuale, conservare il materiale di imballaggio e il contenitore per spedizioni o trasporti futuri.

IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI

Di seguito vengono identificate e brevemente descritte le parti principali componenti la stampante.

VISTA ANTERIORE

1. Interruttore di alimentazione: consente di accendere e spegnere la stampante.

2. Pannello operatore: contiene i pulsanti e le spie, descritti in dettaglio più avanti nella sezione “Pannello operatore” a pagina 37, che consentono l'utilizzo della stampante.

3. Vassoio carta alimentazione anteriore: consente di alimentare fogli singoli dalla parte anteriore.

4. Coperchio anteriore: aprirlo per adattare il vassoio carta di alimentazione anteriore o per adattare il dispositivo di trazione.

5. Regolatore della platina

6. Leva per il tipo di carta: impostarla in base al tipo di alimentazione della carta, ovvero alimentazione anteriore (fogli singoli), alimentazione posteriore a modulo continuo, alimentazione anteriore a modulo continuo o estrazione inferiore a modulo continuo.

7. Supporto gruppo della guida estraibile

ATTENZIONE!

Se non lo si è ancora fatto, leggere l'opuscolo sulla sicurezza durante l'installazione fornito con la stampante.

1

2

4

5

6

89

7

10

3

9

Informazioni preliminari > 9

8. Vassoio carta alimentazione superiore: sollevarlo per alimentare fogli singoli dalla parte superiore.

9. Guida della carta: possono essere regolate in base alle esigenze per il posizionamento del bordo sinistro del foglio.

10. Coperchio superiore: aprirlo e chiuderlo per sostituire, ad esempio, la cartuccia del nastro. Tenerlo chiuso per ridurre l'inquinamento acustico.

VISTA INTERNA

11. Leva per lo spessore della carta: impostarla in base allo spessore della carta.

12. Cartuccia del nastro: contiene il nastro della stampante.

13. Testina di stampa: stampa i caratteri sulla carta.

14. Gruppo della guida estraibile: rimuoverlo quando si utilizza il dispositivo opzionale di trazione a tiro e l'alimentatore per fogli singoli opzionale.

11

12

13

14


VISTA POSTERIORE

15. Connettore USB: consente di collegare il cavo di interfaccia USB.

16. Connettore parallelo: consente di collegare il connettore di interfaccia parallela.

17. Connettore seriale/di rete opzionale: consente di collegare il connettore di interfaccia seriale o di rete.

18. Connettore CSF/RPS opzionale: consente di collegare l'alimentatore per fogli singoli o il gruppo del rullo di carta.

19. Ventilatore

20. Ingresso C/A: consente di collegare il cavo di alimentazione della stampante.

UBICAZIONE DELLA STAMPANTE

> Scegliere una superficie stabile e solida per posizionare la stampante.

> Lasciare spazio sufficiente attorno alla stampante (almeno 60 cm dalla parete) per consentire un accesso rapido ai percorsi di alimentazione della carta.

> Accertarsi che sia disponibile una presa di alimentazione con messa a terra.

20

19151617

18

>=


ACCENSIONE DELLA STAMPANTE

1. Accertarsi che il pulsante di alimentazione della stampante sia posizionato su OFF.

2. Collegare il cavo di alimentazione (1) all'ingresso C/A (2) sulla stampante.

3. Collegare il cavo di alimentazione a una presa CA a 220/240 V (3a) e accendere la presa di corrente (3b).

AVVISO

La garanzia non prevede alcuna copertura qualora l'apparecchiatura venga collegata a un gruppo di continuità (UPS,Uninterruptible Power Supply) e/o a un invertitore, poiché potrebbe risultarne danneggiata. Non utilizzare gruppi di continuità e/o invertitori.

AVVERTENZA!

Prestare attenzione quando si inserisce una presa CA a tre denti. Prima di collegarla, verificare la posizione del terminale FG. L'inserimento non corretto può danneggiare non solo il corpo principale della stampante ma anche le periferiche e provocare inoltre scosse elettriche, fumo e incendio.

1

2

3a

3b


4. Spostare l'interruttore di alimentazione della stampante su ON.

5. Controllare che le spie SLEEP (Inattività), ALARM (Allarme), SEL (Selezione), TEAR (Strappo), PRINT QUALITY (Qualità di stampa), CHR PITCH (Passo carattere) e PRINT SPEED (Velocità di stampa) sul pannello operatore si illuminino.

SPEGNIMENTO DELLA STAMPANTE

1. Spostare l'interruttore di alimentazione della stampante su OFF.

2. Spegnere la presa di corrente (1a), quindi scollegare il cavo dalla presa di alimentazione (1b).

3. Scollegare il cavo di alimentazione (2) dalla stampante (3).

1a

2

3

1b


ESECUZIONE DI UNA STAMPA DI PROVA

Per verificare il funzionamento corretto della stampante, eseguire una stampa di prova su un foglio A4 di 80 gsm come riportato di seguito.

1. Spostare l'interruttore di alimentazione della stampante su OFF.

2. Posizionare la leva per il tipo di carta su foglio singolo e la leva per lo spessore della stessa su 1.

3. Tenendo premuto il pulsante SEL (Selezione) e LF/FF (Avanzamento di riga/Avanzamento) spostare l'interruttore di alimentazione su ON. Il LED SEL (Selezione) lampeggerà.

4. Tenendo premuto il pulsante LF/FF (Avanzamento di riga/Avanzamento) premere di nuovo il pulsante LOAD/EJECT (Caricamento/Espulsione). La spia relativa all'allarme si dovrebbe illuminare per indicare l'assenza di supporto cartaceo.

5. Inserire con attenzione il foglio nella stampante ponendo il lato lungo a contatto con la guida della carta. La stampante preleva il foglio automaticamente.

6. Verrà avviato il test di stampa.

7. Al termine, premere il pulsante LOAD/EJECT (Caricamento/Espulsione) per espellere la carta.

AVVERTENZA!

> Fare trascorrere almeno 5 secondi tra l'accensione e lo spegnimento della stampante. In caso contrario, potrebbe verificarsi un'interruzione di alimentazione.

> Non spegnere la stampante durante un'operazione di stampa per evitare di danneggiare la testina di stampa.

NOTAAssicurarsi che la cartuccia del nastro sia installata correttamente prima di stampare la pagina di prova.

NOTASe necessario, sospendere la stampa di prova premendo il pulsante SEL (Selezione); premere nuovamente il pulsante per riprenderla.

NOTAPer annullare la stampa di prova, premere il pulsante SEL (Selezione) seguito dal pulsante LOAD/EJECT (Caricamento/Espulsione) per espellere la carta, quindi portare l'interruttore di alimentazione su OFF.


COLLEGAMENTO CON IL COMPUTERNella presente sezione sono fornite le istruzioni per collegare la stampante con il computer, installare il driver della stampante nel computer e stampare una pagina di prova.

COLLEGAMENTO DELLA STAMPANTE CON IL COMPUTER

INTERFACCE

La stampante è fornita di due interfacce dati standard:

> Parallela: consente di collegare la stampante direttamente al PC. Questa porta richiede un cavo parallelo bidirezionale (compatibile IEEE 1284).

> USB: consente di collegare la stampante a un PC su cui è in esecuzione Windows 2000 o una versione successiva. Questa porta richiede un cavo schermato con una lunghezza pari a 5 m conforme a USB versione 2.0.

Le interfacce riportate di seguito sono disponibili come accessori opzionali e descritte nella documentazione di installazione in dotazione.

> Interfaccia seriale RS232

> Connessione di rete 100BASE-TX/10BASE-T

NOTA> L'impostazione predefinita di questa interfaccia è Auto Interface

(Interfaccia automatica). Vedere “Host Interface (Interfaccia host)” a pagina 57. La funzione Auto Interface (Interfaccia automatica) consente alla stampante di ricevere dati dal computer anche se sono collegate contemporaneamente tutte le interfacce, ovvero l'interfaccia parallela, l'interfaccia USB e l'interfaccia seriale o di rete opzionale. È anche possibile scegliere di collegare alla stampante una sola interfaccia.

> I cavi di interfaccia non vengono forniti con la stampante.

NOTAPer informazioni sulla configurazione della connessione di rete, consultare la Guida di rete.

Collegamento con il computer > 15

INTERCONNESSIONE

1. Accertarsi che la stampante e il computer siano spenti.

2. Collegare il cavo di interfaccia richiesto, USB (1), parallelo (2) o seriale/di rete (3) prima alla stampante e poi al computer.

3. Accendere la stampante e il computer.

EMULAZIONI

L'emulazione predefinita di fabbrica della stampante è IBM PPR.

Se si desidera passare a una delle emulazioni Epson o Microline, vedere “Per modificare un'impostazione:” a pagina 43 e “Printer Control (Controllo stampante)” a pagina 44.

INSTALLAZIONE DEL DRIVER DELLA STAMPANTE

Il driver per la stampante viene fornito nel CD incluso con la stampante.

Inserire il CD dei driver nel computer e seguire le istruzioni visualizzate per installare il driver per la stampante.

NOTA Con la funzione Auto Interface (Interfaccia automatica) abilitata è possibile collegare contemporaneamente anche tutte le interfacce.

NOTASe il CD non dispone della funzione AutoPlay, fare clic su Start > Esegui > Sfoglia, quindi individuare l'unità CD-ROM, fare doppio clic su Setup.exe, infine fare clic su OK.

12

3


STAMPA DI UNA PAGINA DI PROVA

Esempio con Windows XP:

1. Per aprire la finestra relativa alle stampanti e ai fax, fare clic su Start (Avvio) > Printers and Faxes (Stampanti e fax).

2. Selezionare il driver della stampante.

3. Per aprire la finestra relativa alle proprietà, fare clic su File > Properties (Proprietà).

4. Nella scheda General (Generale), fare clic sul pulsante Print Test Page (Stampa pagina di prova).

5. Assicurarsi che la pagina di prova sia stampata verificando la configurazione di stampante e computer.


Stampa da computer > 18

STAMPA DA COMPUTERPer eseguire la stampa, ad esempio, da un'applicazione Windows nel computer, selezionare le opzioni di stampa nelle finestre del driver visualizzate sullo schermo. Queste finestre sono state progettate per un utilizzo agevole e intuitivo e sono dotate di una guida in linea che è possibile consultare facendo clic sul pulsante Help (Guida) presente in ciascuna finestra.

OKI DIPUS L'utility OKI DIPUS consente di accedere in modo remoto alle impostazioni della stampante utilizzando le applicazioni disponibili. È possibile accedere a DIPUS da Start > Tutti i programmi > Okidata > OKI DIPUS.

CONTROLLO DELLA STAMPANTE MEDIANTE DIPUS

In OKI DIPUS sono disponibili quattro utility, ciascuna delle quali consente di accedere alle impostazioni della stampante direttamente dal computer. Le utility consentono di modificare le impostazioni relative ai pulsanti, ai menu e all'inizio modulo, nonché di visualizzare lo stato corrente della stampante. Tutte le modifiche apportate potranno quindi essere caricate nella stampante, dove verranno salvate come nuove impostazioni. Le utility costituiscono un'alternativa al pannello operatore della stampante.

Utility di configurazione dei pulsanti

Questa utility consente di attivare o disattivare i pulsanti del pannello operatore della stampante. Ciascun pulsante con la rispettiva funzione è descritto in un messaggio visualizzato sullo schermo.

Utility di configurazione dei menu

Questa utility consente di visualizzare e modificare le impostazioni di menu delle stampanti.

Monitor di stato

L'utility Monitor di stato consente di visualizzare lo stato corrente delle stampanti, ad esempio On-line (In linea), On-line (power saving) (In linea (risparmio energetico)) e così via. Se si verifica un errore nella stampante, viene inoltre visualizzato un messaggio di avviso.

Utility di configurazione inizio modulo

Questa utility consente di impostare la prima riga di stampa per ogni pagina. È possibile definire un'impostazione diversa per ciascun processo di stampa.

Per informazioni dettagliate sulle utility e sulle impostazioni disponibili, consultare la guida in linea facendo clic sul pulsante Help (Guida) presente nelle finestre.

GESTIONE DELLA CARTANella presente sezione viene descritto come utilizzare i fogli singoli e i moduli continui nella stampante.

CARICAMENTO DI MODULI CONTINUI

Impostazione di moduli continui

1. Per evitare problemi di alimentazione della carta, procedere come riportato di seguito: Controllare che la stampante sia posizionata su una superficie a circa 75 cm dal pavimento.

2. Posizionare i moduli continui immediatamente sotto la stampante, lasciando non più di 3 cm a destra o sinistra del percorso della carta.

3. Accertarsi che il retro della stampante sia chiuso e parallelo al bordo della superficie e che disti almeno 60 cm dalla parete.

Alimentazione posteriore (a spinta)

Alimentazione inferiore (a tiro)

NOTAQuando si utilizza il dispositivo opzionale di trazione.

3 cm

75 cm

60 cm

3 cm

75 cm

60 cm

Gestione della carta > 19

Alimentazione anteriore (a spinta)

ALIMENTAZIONE DI MODULI CONTINUI

ALIMENTAZIONE POSTERIORE (A SPINTA)

1. Assicurarsi che la stampante sia accesa.

2. Accertarsi che la leva per il tipo di carta sia posizionata su moduli continui "REAR

(POSTERIORE)".

3. Aprire il coperchio superiore e regolare la leva per lo spessore della carta in base alla carta utilizzata. Vedere "Posizionamento della leva per lo spessore della carta" a pagina 35.

Al termine della regolazione, chiudere il coperchio superiore.

4. Rimuovere il vassoio superiore tenendolo per le linguette poste su entrambi i lati e tirandolo verso l'alto per estrarlo dalla stampante.

NOTASe nella stampante è presente un foglio, rimuoverlo seguendo le istruzioni riportate nella sezione “Espulsione di fogli singoli” a pagina 31.

NOTASe l'impostazione della leva per lo spessore non corrisponde alla carta utilizzata, l'avanzamento della carta e la stampa potrebbero non avvenire correttamente.

3 cm

75 cm

60 cm

REAR


5. Sollevare la leva di blocco (1) del dispositivo di trazione a pioli destro e spostarlo in modo da regolare la posizione della carta rispetto al contrassegno del centro del primo carattere orizzontale.

Premere la leva di blocco per bloccare il dispositivo di trazione nella posizione desiderata.

6. Sollevare la leva di blocco (2) del dispositivo di trazione a pioli sinistro e spostarlo nella posizione necessaria per regolare la larghezza dei moduli continui utilizzati. Portare la guida della carta posteriore (3) a metà strada tra i dispositivi di trazione a pioli sinistro e destro.

7. Aprire i coperchi dei dispositivi di trazione sinistro e destro (1) e far avanzare il modulo continuo in direzione delle frecce, posizionando i fori di trascinamento (2) del modulo sui pioli dentati. Accertarsi che il modulo sia perfettamente allineato sui fermi dentati e chiudere i coperchi.

1

2

3

1

2


8. Regolare il dispositivo di trazione a pioli sinistro in base alla larghezza del modulo continuo facendo attenzione che il modulo non risulti troppo duttile o troppo teso tra i dispositivi di trazione a pioli. Premere la leva di blocco per bloccare il dispositivo di trazione a pioli destro nella posizione desiderata.

9. Abbassare il vassoio carta superiore e spostarlo verso la parte anteriore della stampante fino al segno di allineamento.

10. Premere il pulsante LOAD/EJECT (Caricamento/Espulsione). I moduli continui verranno prelevati dalla stampante e posizionati in corrispondenza della prima riga di stampa mentre la spia SEL (Selezione) si illumina.

Smontaggio del dispositivo di trazione a pioli posteriore

Per smontare:

1. Assicurarsi che la stampante sia spenta.


3. Tenere il dispositivo di trazione a pioli per le linguette poste su entrambi i lati.

NOTA> Sollevare il vassoio carta superiore se la carta non viene alimentata

correttamente quando si utilizza il dispositivo di trazione posteriore. In questo modo viene stabilizzato il movimento della carta impedendo un forte disallineamento tra i fogli quando si utilizza carta multipla nonché un'interlinea irregolare.

> Se durante il caricamento di un tipo specifico di modulo continuo mediante l'alimentazione posteriore, si verifica un inceppamento della carta, un'interlinea irregolare o un disallineamento tra i fogli di carta multipla a causa dell'accartocciamento della carta in corrispondenza delle perforazioni e della diversa resistenza della rilegatura, utilizzare il dispositivo opzionale di trazione (alimentazione inferiore) per caricare questo tipo di supporti.


4. Spingere le linguette in direzione della freccia, quindi tirare il dispositivo di trazione a pioli verso di sé per estrarlo.

ALIMENTAZIONE ANTERIORE (A SPINTA)

Spostamento del gruppo del dispositivo di trazione


2. Scollegare il cavo di alimentazione.

3. Aprire il coperchio superiore.

NOTASe nella stampante è presente un foglio, rimuoverlo seguendo le istruzioni riportate nella sezione “Espulsione di fogli singoli” a pagina 31.

AVVERTENZA!

Prestare attenzione poiché la testina potrebbe essere calda dopo la stampa. Attendere che si raffreddi prima di toccarla.


4. Rimuovere il supporto del gruppo della guida estraibile.

5. Rimuovere il vassoio superiore tenendolo per le linguette poste su entrambi i lati e tirandolo verso l'alto.

6. Girare la stampante in modo tale che il retro della stampante sia rivolto verso di sé.

7. Rimuovere il gruppo del dispositivo di trazione. Vedere “Smontaggio del dispositivo di trazione a pioli posteriore” a pagina 22.


8. Girare la stampante in modo tale che la parte anteriore sia rivolta verso di sé

9. Riporre il vassoio carta superiore allineando le frecce e quindi spingendolo verso il basso.

10. Chiudere il coperchio superiore.

11. Aprire e rimuovere il coperchio anteriore (1).

12. Tenendolo per le linguette, portare il dispositivo di trazione nelle strutture laterali e spingerlo verso il basso per bloccarlo in posizione.

Caricamento del modulo continuo (anteriore)


2. Accertarsi che la leva per il tipo di carta sia posizionata su modulo continuo

"ANTERIORE" .


4. Sollevare la leva di blocco del dispositivo di trazione a pioli sinistro e spostarlo in modo da regolare la posizione della carta, quindi premere la leva di blocco per bloccare il dispositivo di trazione a pioli nella posizione desiderata.

5. Sollevare la leva di blocco del dispositivo di trazione a pioli destro e spostarlo nella posizione necessaria per regolare la larghezza dei moduli continui utilizzati. Portare la guida della carta a metà strada tra i dispositivi di trazione a pioli sinistro e destro.

NOTASe il coperchio anteriore è già aperto ed è stato installato il vassoio carta fogli singoli anteriore, sollevare con delicatezza il vassoio dal basso e rimuoverlo, quindi rimuovere il coperchio anteriore.

1

FRONT


6. Aprire i coperchi dei dispositivi di trazione a pioli sinistro e destro e far avanzare il modulo continuo in direzione della freccia, posizionando i fori di trascinamento del modulo sui pioli dentati.

7. Accertarsi che il modulo sia perfettamente allineato sui fermi dentati, quindi chiudere i coperchi dei dispositivi di trazione a pioli.

8. Regolare il dispositivo di trazione a pioli destro in base alla larghezza del modulo continuo facendo attenzione che il modulo non risulti troppo duttile o troppo teso tra i dispositivi di trazione a pioli. Premere la leva di blocco per bloccare il dispositivo di trazione a pioli destro nella posizione desiderata.

9. Ricollocare il coperchio anteriore e chiuderlo.

10. Premere il pulsante LOAD/EJECT (Caricamento/Espulsione). I moduli continui verranno prelevati dalla stampante e posizionati in corrispondenza della prima riga di stampa mentre la spia SEL (Selezione) si illumina.

Smontaggio del dispositivo di trazione a pioli anteriore

Per smontare:


2. Tenere il dispositivo di trazione a pioli per le linguette poste su entrambi i lati.

NOTAAccertarsi che la carta sia inserita in maniera dritta nella stampante per evitare stampe inclinate, l'avanzamento di riga irregolare e l'inceppamento della carta.

NOTASe durante il caricamento di un tipo specifico di modulo continuo mediante l'alimentazione anteriore, si verifica un inceppamento della carta, un'interlinea irregolare o un disallineamento tra i fogli di carta multipla a causa dell'accartocciamento della carta in corrispondenza delle perforazioni e della diversa resistenza della rilegatura, utilizzare il dispositivo opzionale di trazione (alimentazione inferiore) per caricare questo tipo di supporti.


3. Spingere le linguette in direzione della freccia, quindi tirare il dispositivo di trazione a pioli verso di sé per estrarlo.

STRAPPO DI MODULI CONTINUI

1. Con la spia SEL (Selezione) illuminata, premere il pulsante TEAR (Strappo) per alimentare un modulo continuo nella posizione di strappo.

2. Strappare con attenzione il modulo lungo la linea perforata nella direzione mostrata. Esercitando una forza eccessiva il modulo potrebbe venire strappato in un punto non corrispondente alla linea perforata.

3. Quando la stampante riceve i dati o quando si preme il pulsante SEL (Selezione) per selezionare la stampante, il modulo continuo viene riposizionato in corrispondenza della stampa della prima riga.

ALLINEAMENTO DELLA PERFORAZIONI DI STRAPPO

Se le perforazioni di strappo non sono allineate alla taglierina della carta sul coperchio superiore, allinearle seguendo le istruzioni di seguito riportate.

1. Con la spia SEL (Selezione) illuminata, spostare le perforazioni di strappo fino alla taglierina della carta sul coperchio superiore premendo il pulsante TEAR (Strappo).

2. Controllare la posizione delle perforazioni di strappo rispetto alla taglierina della carta. Regolare in base alla posizione di strappo desiderata mediante LF (Avanzamento di riga):

(a) Per spostare il modulo in avanti, premere contemporaneamente i pulsanti TEAR (Strappo) e SEL (Selezione).

(b) Per spostare il modulo all'indietro, premere contemporaneamente i pulsanti TEAR (Strappo) e LF/FF (Avanzamento di riga/Avanzamento).

3. Rilasciare i pulsanti quando le perforazioni di strappo risultano allineate con la taglierina della carta.

Quando la stampante riceve i dati o quando si preme il pulsante SEL (Selezione) per selezionare la stampante, la carta indietreggerà fino alla nuova posizione.

NOTAML5720/ML5721: L'avanzamento di riga è di 0,366 mm.

ML5790/ML5791: L'avanzamento di riga è di 0,141 mm.


RIMOZIONE DI MODULI CONTINUI

1. Strappare i moduli continui. Vedere "Strappo di moduli continui" a pagina 27.

2. Premere il pulsante LOAD/EJECT (Caricamento/Espulsione) per spostare il bordo anteriore dei moduli continui dietro i dispositivi di trazione a pioli.

3. Sollevare i coperchi dei dispositivi di trazione (1) e rimuovere i moduli.

4. Chiudere i coperchi dei dispositivi di trazione.

NOTA> La stampante passa alla modalità fuori linea.> La spia ALARM (Allarme) si illumina per indicare l'assenza di supporto

cartaceo.> Se i fori di trascinamento dell'ultima pagina dei moduli si sganciano dai

fermi dentati, non cercare di espellere la carta per evitare inceppamenti.

1


CARICAMENTO DI FOGLI SINGOLI


2. Accertarsi che i coperchi dei dispositivi di trazione (1) siano chiusi per evitare eventuali inceppamenti della carta.

3. Accertarsi che la leva per il tipo di carta sia posizionata su foglio singolo.

4. Per caricare il foglio singolo nel vassoio carta di alimentazione superiore, sollevare il vassoio superiore.

Per caricare il foglio singolo nel vassoio carta di alimentazione anteriore, aprire il coperchio anteriore e installare il vassoio carta anteriore.

NOTASe nella stampante sono presenti moduli continui, rimuoverli seguendo le istruzioni riportate nella sezione “Rimozione di moduli continui” a pagina 28.


5. Impostare il margine sinistro della carta regolando la guida della carta (1) lungo la scala (2) relativamente alla freccia che contrassegna l'inizio di stampa della riga.


7. Con il lato di stampa rivolto verso il basso per l'alimentazione superiore e verso l'alto per l'alimentazione anteriore e il bordo sinistro allineato alla guida della carta (1), inserire delicatamente la carta nel vassoio (2) fin quando non viene prelevata dalla stampante.

Alimentazione superiore Alimentazione anteriore

NOTASe l'impostazione della leva per lo spessore non corrisponde alla carta utilizzata, l'avanzamento della carta e la stampa potrebbero non avvenire correttamente.

Alimentazione superiore Alimentazione anteriore

1

2

21

1

2

12


ESPULSIONE DI FOGLI SINGOLI

La stampante espelle automaticamente il foglio al raggiungimento della fine della pagina. Se necessario, aggiungere un altro foglio per continuare la stampa dal punto in cui è stata interrotta.

Per espellere un foglio rimasto nella stampante, procedere come riportato di seguito.

1. Premere il pulsante SEL (Selezione) per porre la stampante fuori linea.

2. Premere il pulsante LOAD/EJECT (Caricamento/Espulsione) per espellere la carta nel vassoio.

MODIFICA DEI PERCORSI DELLA CARTA

È possibile passare alla stampa a fogli singoli senza rimuovere i moduli continui dalla stampante.

Da modulo continuo a fogli singoli

1. Strappare il modulo continuo in corrispondenza della posizione di taglio.

2. Premere il pulsante LOAD/EJECT (Caricamento/Espulsione). Il modulo continuo indietreggia automaticamente e la stampante viene impostata in modalità fuori linea.

3. Posizionare la leva per il tipo di carta su foglio singolo.

4. Per caricare i fogli singoli, vedere “Caricamento di fogli singoli” a pagina 29.

Da fogli singoli a modulo continuo

1. Rimuovere tutti i fogli singoli dalla stampante.

2. Posizionare la leva per il tipo di carta su modulo continuo (POSTERIORE, ANTERIORE o A TIRO).

3. Per caricare la carta a modulo continuo, vedere “Caricamento di moduli continui” a pagina 19.

NOTA> Accertarsi che la carta sia perfettamente allineata alla guida per evitare

stampe inclinate e l'inceppamento della carta.> Durante la stampa su una busta non piegare il lembo. Se il lembo è

allineato alla guida della carta, la stampante potrebbe stampare in modo inclinato.

> Se si utilizza della carta spessa, spingerla finché non tocca i rulli di alimentazione per evitare stampe inclinate e l'inceppamento della carta.

NOTAI fogli di formato superiore ad A4 (297 mm) possono sovrapporsi e cadere dal cassetto.


CARICAMENTO DELL'ALIMENTATORE PER FOGLI SINGOLI OPZIONALE



3. Rimuovere il supporto del foglio anteriore (3).

4. Posizionare la leva di impostazione della carta nella posizione di RESET (reimpostazione) (1).

5. Rilasciare le guide della carta (2, 5) spingendo verso il basso le leve di bloccaggio (6).

6. Spostare la guida della carta sinistra nella posizione in cui si desidera collocare il bordo sinistro del foglio, assicurandosi che questa guida della carta non sia impostata a destra del sensore di esaurimento carta (la scanalatura nella platina).

7. "Piegare" una risma di carta (non più di 170 fogli con grammatura di 60 g/m²). Pareggiare i fogli della risma, capovolgere e ripetere la piegatura. La risma di carta non deve superare i 16 mm di spessore.

8. Inserire la risma di carta nel raccoglitore e farla aderire alla guida della carta sinistra (5), assicurandosi che la carta sia posizionata sotto i separatori degli angoli.

NOTAPer le istruzioni di installazione, vedere “Installazione dell'alimentatore per fogli singoli” a pagina 79.

1. Leva di impostazione della carta

2. Guida della carta destra

3. Supporto del foglio anteriore

4. Supporto del foglio posteriore

5. Guida della carta sinistra

6. Leva di blocco

1

23

4

5

6


9. Spostare il supporto del foglio posteriore (4) al centro.

10. Regolare la guida della carta destra in base alla larghezza della carta (2).

11. Spingere entrambe le leve di bloccaggio (6) della guida della carta verso l'alto nella posizione di blocco.

12. Spingere delicatamente all'indietro la leva di impostazione della carta nella posizione di impostazione (SET).

13. Collocare il supporto del foglio anteriore (3).

CARICAMENTO DEL GRUPPO DEL RULLO DI CARTA OPZIONALE (ML5720/ML5790)

1. Posizionare la leva per il tipo di carta su RPS.


3. Aprire completamente il separatore della carta.

ATTENZIONE!

Accertarsi che la leva di impostazione della carta sia chiusa (verso la posizione SET (Impostazione) prima di stampare con il CSF. Se la leva viene lasciata aperta, i rulli di attrito non riusciranno a far avanzare la carta e la stampante stamperà sulla platina, con il rischio che la testina di stampa e la platina subiscano danni.

NOTAPer le istruzioni di installazione, vedere “Installazione del gruppo del rullo di carta (ML5720/ML5790)” a pagina 81.

1. Gruppo del rullo di carta

2. Supporto del rullo di carta

3. Separatore della carta

4. Barra di tensionamento

5. Guida della carta

1

2

3

4

5

5


4. Rimuovere il rullo della carta. Notare che sul lato sinistro del rullo è presente un disco.

5. Fare scorrere il rullo in un tubo di carta. Assicurarsi che il disco si trovi sul lato sinistro e che la carta venga arrotolata dal basso.

6. Riposizionare il rullo di carta nel gruppo, con il disco sul lato sinistro.

7. Provvedere all'alimentazione della carta sul rullo nel gruppo.

8. Collocare la carta sulla platina dalla parte superiore della barra di tensionamento.

9. Ruotare il regolatore della platina finché il bordo superiore della carta tocca il rullo di carta, quindi posizionare la leva per il tipo di carta su PULL (A TIRO) per regolare agevolmente la posizione della carta.

10. Allineare la carta in modo che i bordi della carta in uscita e in entrata siano in linea.

11. Riposizionare la leva per il tipo di carta su RPS.

12. Spostare la guida della carta e regolarla in base alla larghezza della carta.

13. Abbassare il separatore della carta per riportarlo alla posizione originale.

14. Girare il regolatore della platina per spostare la carta nel punto in cui si desidera che inizi la stampa.

PERCORSO DELLA CARTA CORRETTO

a. Rullo di carta b. Gruppo del rullo di carta

c. Platina d. Guida della carta

a

b

cd


POSIZIONAMENTO DELLA LEVA PER LO SPESSORE DELLA CARTA

La leva dispone di 10 posizioni utilizzabili per la stampa. La decima posizione viene utilizzata anche per agevolare la sostituzione del nastro.

Posizionare la leva per lo spessore in base al tipo di carta utilizzato secondo quanto riportato di seguito.

Posizionare la leva per lo spessore in base allo spessore generale della carta secondo quanto riportato di seguito.

TIPO DI CARTAPOSIZIONE DELLA LEVA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 OSSERVAZIONI

Foglio singolo Vedere di seguito

52 - 81 gsm X

81 - 128 gsm X

128 - 156 gsm X

Cartolina X

Buste X

Carta continua Vedere di seguito

52 - 81 gsm X

81 - 128 gsm X

Carta carbone o carta sensibile alla pressione (40 gsm)

Vedere di seguito

A 2 fogli X

A 3 fogli X

A 4 fogli X

A 5 fogli X

A 6 fogli X

A 7 fogli X

SPESSORE GENERALE DELLA CARTA POSIZIONE DELLA LEVA

0,06 - 0,10 mm 1

0,11 - 0,15 mm 2

0,16 - 0,20 mm 3

0,21 - 0,25 mm 4

0,26 - 0,30 mm 5

0,31 - 0,35 mm 6

0,36 - 0,40 mm 7

0,41 - 0,45 mm 8

0,46 - 0,50 mm 9

0,51 - 0,53 mm 10


Per informazioni sull'utilizzo di buste, etichette e cartoncino, vedere il Manuale di riferimento tecnico.

NOTA> La stampa con la leva nelle posizioni da 5 a 10 non è garantita.> Se la posizione della leva non è adatta allo spessore della carta,

l'avanzamento della carta e la stampa potrebbero non avvenire correttamente.

> Non stampare libretti di deposito per evitare possibile rotture dei piedini o lacerazioni del nastro.

> Con la leva in posizione da 5 a 10, la qualità di stampa della carta carbone potrebbe diminuire fino alla non leggibilità dei caratteri.

NOTA> Quando si utilizzano supporti di 76,2 mm, impostare Centering Position

(Posizione di centramento) in Menu Settings (Impostazioni di menu) su Mode 1 (Modalità 1). Se la posizione di centramento non viene impostata su 1, può verificarsi un inceppamento della carta.

> Quando si utilizzano le buste, regolare lo spazio vuoto della testina di stampa in base allo spessore delle aree sovrapposte e incollate della busta e non all'area sottile in modo da impedire la stampa scura in alcune aree della busta.

> Non utilizzare la carta lucida se non viene testata accuratamente. Questo tipo di carta può rimanere macchiato per il rullo di alimentazione della carta o lo sfregamento. Inoltre, è possibile che non venga alimentato correttamente causando un'interlinea irregolare.

> Quando si utilizzano le schede di tipo Seal, ad esempio per stampare gli estratti conto bancari o della carta di credito, può verificarsi il trasferimento dell'inchiostro quando si sovrappongono i lati stampati. Testarle accuratamente per assicurarsi che non si verifichino problemi.

ATTENZIONE!

> Non utilizzare le etichette nei fogli singoli poiché la stampa non è garantita. Testarle accuratamente prima dell'utilizzo.

> Prestare attenzione quando si utilizzano le etichette poiché si può staccare il foglio adesivo se l'adesivo non è sufficientemente forte con conseguente inceppamento della carta. Caricare le etichette dal vassoio anteriore anziché dal vassoio superiore in quanto l'alimentazione dall'alto può far staccare il foglio adesivo delle etichette con conseguente inceppamento della carta.


ISTRUZIONI OPERATIVE

PANNELLO OPERATORE

Gli indicatori di stato/allarme e i pulsanti sul pannello operatore consentono di controllare lo stato e il funzionamento della stampante. Per verificare lo stato della stampante e controllarla direttamente dal computer è anche possibile utilizzare le utility OKI DIPUS. Vedere “OKI DIPUS” a pagina 18.

Istruzioni operative > 37

INDICATORI

INDICATORI COLORE STATO SIGNIFICATO

SEL (Selezione) Verde SÌ La stampante è in linea, ovvero disponibile per la stampa.

NO La stampante non è in linea, ossia non è disponibile per la stampa.

LAMPEGGIANTE Se lampeggia insieme alla spia ALARM (Allarme), non è possibile ripristinare la stampa. Spegnere la stampante, verificare che il carrello si sposti correttamente, quindi riaccendere la stampante.Se il problema persiste, contattare il rivenditore.Se lampeggia insieme alla spia (Strappo), indica che il coperchio superiore è aperto.

ALARM (Allarme) Rosso SÌ Stato di fine carta: indica che non è presente alcuna carta.

NO La stampante è in stato normale.

LAMPEGGIANTE Se lampeggia insieme alla spia SEL (Selezione), non è possibile ripristinare la stampa. Spegnere la stampante, verificare che il carrello si sposti correttamente, quindi riaccendere la stampante.Se il problema persiste, contattare il rivenditore.Indica inceppamento della carta/modifica del supporto/stato di impostazione non corretta della leva della carta Se lampeggia insieme alla spia TEAR (Strappo), indica lo stato di allarme per temperatura elevata.

TEAR (Strappo) Verde SÌ Modalità menu.

NO Posizione di strappo verso il basso.

LAMPEGGIANTE Posizione di strappo verso l'alto.

ML5720/ML5721

PRINT QUALITY (Qualità di stampa)

Verde SÌ> LED 3> LED 2> LED 2 e 3> LED 1> LED 1 e 3> LED 1 e 2

Senza la spia ALARM (Allarme) lampeggiante:> Indica che è selezionato SSD (Super Speed

Draft, Bozza ad altissima velocità).> Indica che è selezionato HSD (High Speed

Draft, Bozza ad alta velocità).> Indica che è selezionato DRAFT (Bozza).> Indica che è selezionato COURIER.> Indica che è selezionato GOTHIC.> Indica che è selezionato OCR-B.

1 2 3


CHR.PITCH (Passo carattere)

Verde SÌLED 1

Con la spia TEAR (Strappo) accesa:La stampante è in modalità di impostazione MENU.

SÌ> LED 2 > LED 1 > LED 1 e 2

Con la spia ALARM (Allarme) lampeggiante:> Indica un inceppamento nel caricamento della

carta.> Indica posizionamento della carta/espulsione

inceppamento.> Indica l'impostazione non corretta dei supporti.

SÌ> LED 2 > LED 1 > LED 1 e 2

Senza la spia ALARM (Allarme) lampeggiante:> Indica che è selezionato 10CPI (10 CPP).> Indica che è selezionato 12CPI (12 CPP).> Indica che è selezionato 15CPI (15 CPP).

LAMPEGGIANTE> LED 2

Con la spia ALARM (Allarme) lampeggiante:> Indica l'impostazione non corretta della leva

della carta.

LAMPEGGIANTE> LED 2 > LED 1 > LED 1 e 2

Senza la spia ALARM (Allarme) lampeggiante:> Indica che è selezionato 17CPI (17 CPP).> Indica che è selezionato 20CPI (20 CPP).> Indica che è selezionato PROP (Proportional,

Proporzionale).

ML5790/ML5791


Verde SÌ> LED 3> LED 2> LED 2 e LED 3> LED 1> LED 1 e LED 3> LED 1 e LED 2> LED 1, LED 2 e LED 3

Senza la spia ALARM (Allarme) lampeggiante:> Indica che è selezionato HSD (High Speed

Draft, Bozza ad alta velocità).> Indica che è selezionato DRAFT (Bozza).> Indica che è selezionato COURIER.> Indica che è selezionato ROMAN.> Indica che è selezionato SWISS.> Indica che è selezionato SWISS-B.> Indica che è selezionato ORATOR.

LAMPEGGIANTE> LED 3> LED 2> LED 2 e LED 3> LED 1

Senza la spia ALARM (Allarme) lampeggiante:> Indica che è selezionato GOTHIC.> Indica che è selezionato PRESTIGE.> Indica che è selezionato OCR-A.> Indica che è selezionato OCR-B.

CHR.PITCH (Passo carattere)

Verde SÌLED 1

Con la spia TEAR (Strappo) accesa:La stampante è nella modalità di impostazione MENU.

LAMPEGGIANTE> LED 2> LED 1> LED 1 e LED 2

Senza la spia ALARM (Allarme) lampeggiante:> Indica che è selezionato 17CPI (17 CPP).> Indica che è selezionato 20CPI (20 CPP).> Indica che è selezionato PROP (Proporzionale).

SÌ> LED 2> LED 1> LED 1 e LED 2

Con la spia ALARM (Allarme) lampeggiante:> Indica un inceppamento nel caricamento della

carta.> Indica posizionamento della carta/espulsione

inceppamento.> Indica l'impostazione non corretta dei supporti.

LAMPEGGIANTE> LED 2

Con la spia ALARM (Allarme) lampeggiante:> Indica l'impostazione non corretta della leva

della carta.


21

1 2 3

21


FUNZIONI DEI PULSANTI

Le funzioni dei pulsanti descritte di seguito sono relative alla modalità di stampa.

PRINT SPEED (Velocità di stampa)

Verde SÌ> LED 2 ON> LED 1 ON> LED 1 e 2 ON

Con la spia TEAR (Strappo) spenta:> Indica che è selezionato NORM (Normal Speed,

Velocità normale).> Indica che è selezionato HIGH SPEED (Alta

velocità).> Indica che è selezionato QUIET (Silenzioso).

LAMPEGGIANTE> LED 2

LAMPEGGIANTE> Indica che è selezionato HIGH COPY (Copie

multiple).

SLEEP (Inattività) Verde LAMPEGGIANTE Modalità di consumo energetico ridotto.

INTERRUTTORE STATO FUNZIONE

SEL (Selezione) In linea Consente di impostare la stampante fuori linea.

Fuori linea Consente di impostare la stampante in linea.

LF/FF (Avanzamento di riga/Avanzamento)

In linea/Fuori linea Consente l'avanzamento della carta di una riga.Se premuto per più di 500 ms, esegue un avanzamento modulo.

LOAD/EJECT (Caricamento/Espulsione)

In linea/Fuori lineaSe non è caricata carta :Se è caricata carta:Moduli continui

Foglio singoloAlimentazione a tiro

Esegue un avanzamento modulo.

Fa indietreggiare il modulo nel dispositivo di trazione a pioli.Espelle il foglio singolo.Non abilitata.

TEAR (Strappo) In linea/Fuori lineaModuli continui

Alimentazione a tiro

Trasporta il modulo continuo in posizione di taglio.Non abilitata.


In linea/Fuori linea Consente di selezionare un font.

CHR. PITCH (Passo carattere)

In linea/Fuori linea Consente di selezionare un passo del carattere.

PRINT SPEED (Velocità di stampa)

In linea/Fuori linea Consente di selezionare la velocità di stampa.

SEL (Selezione) + LF/FF (Avanzamento di riga/Avanzamento)

In linea/Fuori linea Non abilitata.

SEL (Selezione) + LOAD/EJECT (Caricamento/Espulsione)

In linea Non abilitata.

Fuori linea Se si preme il pulsante LOAD/EJECT (Caricamento/Espulsione) tenendo premuto il pulsante SEL (Selezione), vengono inizializzate le nuove impostazioni di Menu.


1 2


SEL (Selezione) + CHR.PITCH (Passo carattere)

In linea Non abilitata.

Fuori linea Consente di selezionare la configurazione del MENU.

LF/FF (Avanzamento di riga/Avanzamento) + LOAD/EJECT (Caricamento/Espulsione)

In linea/Fuori linea Non abilitata.

LOAD/EJECT (Caricamento/Espulsione) + SEL (Selezione)

In linea/Fuori lineaML5720/ML5721 Esegue un microavanzamento (in avanti)

a incrementi di 0,366 mm se è caricata la carta.

ML5790/ML5791 Esegue un microavanzamento (in avanti) a incrementi di 0,141 mm se è caricata la carta.

LOAD/EJECT (Caricamento/Espulsione) + LF/FF (Avanzamento di riga/Avanzamento)

In linea/Fuori lineaML5720/ML5721 Esegue un microavanzamento

(all'indietro) a incrementi di 0,366 mm se è caricata la carta.

ML5790/ML5791 Esegue un microavanzamento (all'indietro) a incrementi di 0,141 mm se è caricata la carta.

TEAR (Strappo) + SEL (Selezione)


a incrementi di 0,366 mm se la carta è in posizione di strappo.

ML5790/ML5791 Esegue un microavanzamento (in avanti) a incrementi di 0,141 mm se la carta è in posizione di strappo.

TEAR (Selezione) + LF/FF (Avanzamento di riga/Avanzamento)


(all'indietro) a incrementi di 0,366 mm se la carta è in posizione di strappo.

ML5790/ML5791 Esegue un microavanzamento (all'indietro) a incrementi di 0,141 mm se la carta è in posizione di strappo.

PRINT QUALITY (Qualità di stampa) + SEL (Selezione)


(all'indietro) a incrementi di 0,366 mm se la carta è in posizione di inizio modulo.

ML5790/ML5791 Esegue un microavanzamento (all'indietro) a incrementi di 0,141 mm se la carta è in posizione di inizio modulo.

PRINT QUALITY (Qualità di stampa) + LF/FF (Avanzamento di riga/Avanzamento)


a incrementi di 0,366 mm se la carta è in posizione di inizio modulo.

ML5790/ML5791 Esegue un microavanzamento (in avanti) a incrementi di 0,141 mm se la carta è in posizione di inizio modulo.



IMPOSTAZIONE DEI VALORI DI MENU

Di seguito sono illustrate le impostazioni della stampante con le relative modalità di modifica. Le opzioni della stampante vengono stampate con i rispettivi valori a scopo di riferimento.

CONFERMA DELLE IMPOSTAZIONI CORRENTI

Per stampare le impostazioni correnti di menu, utilizzare un foglio singolo di formato A4 o un modulo continuo largo almeno 254 mm. In questo esempio vengono utilizzati due fogli A4.

1. Posizionare la leva per il tipo di carta sulla modalità fogli singoli.

2. Per attivare la modalità menu:

(a) Assicurarsi che la stampante sia accesa.

(b) Posizionare un foglio nel vassoio della carta anteriore.

Il foglio viene prelevato dalla stampante.

(c) Premere il pulsante PRINT SPEED (Velocità di stampa) tenendo premuto il pulsante CHR PITCH (Passo carattere) per accedere alla modalità menu. Il menu Print? (Stampa?) viene stampato.

3. Premere il pulsante PRINT QUALITY (PRINT) (Qualità di stampa, Stampa) per stampare tutte le opzioni di menu correntemente selezionate con le corrispondenti impostazioni.

4. Uscire oppure continuare per modificare le impostazioni dei menu:

(a) Per uscire e salvare le impostazioni correnti, premere CHR PITCH (Passo carattere) e PRINT SPEED (Velocità di stampa) contemporaneamente. Il menu Save (Salva) viene stampato.

Premere il pulsante LOAD/EJECT (Caricamento/Espulsione) per espellere il foglio.

(b) Per modificare le impostazioni di menu, vedere “Impostazione del menu” a pagina 42.

IMPOSTAZIONE DEL MENU


2. Posizionare un foglio nel vassoio della carta anteriore. Il foglio viene prelevato dalla stampante.

3. Premere il pulsante PRINT SPEED (Velocità di stampa) tenendo premuto il pulsante CHR PITCH (Passo carattere) per accedere alla modalità menu. Il menu PRINT? (Stampa?) viene stampato.

CHR.PITCH (Passo carattere) + PRINT SPEED (Velocità di stampa)

In linea/Fuori linea Consente di entrare in modalità menu

NOTAPrima di modificare le impostazioni di menu è possibile stampare le impostazioni correnti come illustrato nella sezione “Conferma delle impostazioni correnti” a pagina 42.



4. Premere il pulsante LF/FF (GROUP) (Avanzamento di riga/Avanzamento, Gruppo), LOAD/EJECT (ITEM) (Caricamento/Espulsione, Voce) o TEAR (SET) (Strappo, Impostazione) per stampare la prima voce di menu.

5. Per modificare un'impostazione:

(a) Premere il pulsante LF/FF (Avanzamento di riga/Avanzamento) per avanzare e SEL (Selezione) + LF/FF (Avanzamento di riga/Avanzamento) per tornare indietro al gruppo desiderato.

(b) Una volta nel gruppo desiderato, premere il pulsante LOAD/EJECT (Caricamento/Espulsione) per avanzare e SEL (Selezione) + LOAD/EJECT (Caricamento/Espulsione) per tornare indietro alla voce desiderata.

(c) Una volta nella voce desiderata, premere TEAR (Strappo) per avanzare e SEL (Selezione) + TEAR (Strappo) per tornare indietro al valore desiderato.

Ripetere questi passaggi per modificare le impostazioni delle altre voci.

6. Per uscire e salvare le impostazioni correnti, premere CHR PITCH (Passo carattere) e PRINT SPEED (Velocità di stampa) contemporaneamente.

Il menu Save (Salva) viene stampato.

7. Premere il pulsante LOAD/EJECT (Caricamento/Espulsione) per espellere il foglio.

NOTA> Con GROUP (Gruppo) si intende la classificazione generale di funzioni/

caratteristiche.> Con ITEM (Voce) si intende il nome della funzione/caratteristica.> Con SET (Impostazione) si intende il valore di una voce.> Se la stampante viene spenta, le nuove impostazioni non vengono

memorizzate.


OPZIONI E IMPOSTAZIONI DI MENU

Nelle tabelle con le impostazioni di menu riportate di seguito i valori predefiniti sono indicati in grassetto.

GRUPPO VOCE FUNZIONE IMPOSTAZIONI

ML5720/ML5721 ML5790/ML5791

Printer Control (Controllo stampante)

Emulation Mode (Modalità emulazione)

Selezione della modalità emulazione

IBM PPR, EPSON FX, ML

EPSON LQ, IBM PPR, IBM AGM

Font Print Mode (Modalità stampa)

Consente di selezionare la qualità dei caratteri ANK.

Draft (Bozza) NLQ Courier NLQ Gothic NLQ OCR-B HSD (High Speed Draft, Bozza ad alta velocità) SSD (Super Speed Draft, Bozza ad altissima velocità)

LQ Courier LQ Roman LQ Swiss LQ Swiss Bold LQ Orator LQ Gothic LQ Prestige LQ OCR-A LQ OCR-B DRAFT (Bozza) HSD (High Speed Draft, Bozza ad alta velocità)

Draft mode (Modalità Bozza)

Consente di selezionare la modalità bozza.

HSD (High Speed Draft, Bozza ad alta velocità) SSD (Super Speed Draft, Bozza ad altissima velocità)

-

Pitch (Passo) Consente di selezionare il passo del carattere.

10 CPI 12 CPI 15 CPI 17.1 CPI 20 CPI

Proportional Spacing (Spaziatura proporzionale)

Consente di selezionare se utilizzare o meno la spaziatura proporzionale.

Sì No

Style (Stile) Consente di selezionare lo stile del carattere.

Normal (Normale) Italics (Corsivo)

Formato Consente di selezionare la dimensione di scala del carattere. Consente di selezionare sia caratteri a larghezza doppia e altezza doppia che caratteri a larghezza singola e altezza singola.

Single (Singola) Double (Doppia)


Symbol Sets (Set di simboli)

Character Set (Set di caratteri)

Consente di selezionare la tabella di codici di caratteri.

Set I Set II Standard (solo modalità ML) Line Graphics (Grafica a linee) (solo modalità ML) Block Graphics (Grafica a blocchi) (solo modalità ML)

Set I Set II

Language Set (Set di lingue)

Consente di selezionare il set di caratteri della lingua.

ASCII French German British Danish I Swedish I Italian Spanish I Japanese Norwegian Danish II Spanish II Latin American Dutch TRS80 Swedish II Swedish III Swedish IV Turkish Swiss I Swiss II Publisher

ASCII French German British Danish I Swedish I Italian Spanish I Japanese Norwegian Danish II Spanish II Latin American Dutch Swedish II Swedish III Swedish IV Turkish Swiss I Swiss II Publisher

Zero Character (Carattere Zero)

Consente di selezionare il motivo del tipo di carattere di stampa per ricevere un carattere zero posizionato in 30H nel codice ANK.

Slashed (Barrato) Unslashed (Senza barra)

Slashed (Barrato) Unslashed (Senza barra)


ML5720/ML5721 ML5790/ML5791


Symbol Sets (Set di simboli) (cont.)

Code Page (Tabella codici)

Consente di selezionare la tabella codici.

USA Canada French Multilingual Portugal Norway Turkey Greek_437 Greek_869 Greek_928 Greek_437 CYPRUS Polska Mazovia Serbo Croatic I Serbo Croatic II ECMA-94 Hungarian CWI Windows Greek Windows East Europe Windows Cyrillic East Europe Latin II - 852 Cyrillic I-855 Cyrillic II-866 Kamenicky(MJK) ISO Latin 2 Hebrew NC (862) Hebrew OC Turkey_857 Latin 5 (Windows Turkey) Windows Hebrew Ukrainian Bulgarian ISO Latin 6 (8859/10) Windows Baltic Baltic_774 KBL-Lithuanian Cyrillic Latvia Roman-8 Icelandic-861 Multilingual 858 ISO 8859-15 Greek_737 POL1 Macedonian BRASCII Abicomp

USA Canada French Multilingual Portugal Norway Turkey Greek_437 Greek_869 Greek_928 Greek_437 CYPRUS Polska Mazovia Serbo Croatic I Serbo Croatic II ECMA-94 Hungarian CWI Windows Greek Windows East Europe Windows Cyrillic East Europe Latin II - 852 Cyrillic I-855 Cyrillic II-866 Kamenicky (MJK) ISO Latin 2 Hebrew NC (862) Hebrew OC Turkey_857 Latin 5 (Windows Turkey) Windows Hebrew Ukrainian Bulgarian ISO Latin 6 (8859/10) Windows Baltic Baltic_774 KBL-Lithuanian Cyrillic Latvia Roman-8 Icelandic-861 Multilingual 858 ISO 8859-15 Greek_737 Asmo 449+ Asmo 708 Arabic 864 Windows Arabic POL1 Macedonian BRASCII Abicomp

Slashed Letter 0 (Lettera 0 barrata)

Consente di impostare se convertire o meno lo 0 barrato posizionato in 9BH e 9DH nella tabella codici statunitense.

Sì No

Rear Feed (Push) (Alimentazione posteriore, A spinta)

Line Spacing (Interlinea)

Consente di selezionare il passo dell'avanzamento di riga.

6 LPI 8 LPI


ML5720/ML5721 ML5790/ML5791


Rear Feed (Push) (Alimentazione posteriore, A spinta) (cont.)

Form Tear-Off (Strappo moduli)

Quando la stampante è inattiva (0,5, 1,0 o 2,0 sec), consente di far avanzare dalla posizione di stampa corrente alla posizione di strappo. Quando la stampante riceve dati, consente di spostare la carta nella posizione di stampa originale.

Manuale 0,5 sec 1,0 sec 2,0 sec

Skip Over Perforation (Ignora linea perforata)

Consente di selezionare se ignorare o meno la perforazione. Questo comando alla ricezione ha la priorità.

No 25,4 mm

Page Width (Larghezza pagina) (visualizzata solo per i modelli ML5721 e ML5791)

Consente di passare a 8" per stampare su un tipo di carta di larghezza inferiore.

345,44 mm 203,2 mm

Page Length (Lunghezza pagina)

Consente di selezionare la lunghezza di un modulo continuo.

279,4 mm 296,3 mm 304,8 mm 355,6 mm 431,8 mm 76,2 mm 82,6 mm 84,7 mm 88,9 mm 93,1 mm 101,6 mm 127,0 mm 139,7 mm 152,4 mm 177,8 mm 203,2 mm 215,9 mm

Initial Position (Posizione iniziale)

Consente di selezionare la posizione di stampa verticale all'accensione della stampante.

Print Position (Posizione di stampa) Cut Position (Posizione di taglio)

Cut Position Adjust (Regolazione posizione di taglio)

Consente di selezionare un valore di regolazione della posizione di taglio al termine di un modulo continuo

-20 ~ -1 0 +1 ~ +20

-30 ~ -1 0 +1 ~ +30

TOF Adjust (Regolazione inizio modulo)

Consente di selezionare un valore di regolazione della posizione di riferimento per l'inizio del modulo in caso di moduli continui.

-20 ~ -1 0 +1 ~ +20

-30 ~ -1 0 +1 ~ +30


ML5720/ML5721 ML5790/ML5791


Rear Feed (Push) (Alimentazione posteriore, A spinta) (cont.)

Continuous Paper Top of Form (Inizio modulo carta continua)


2,12 mm 4,23 mm 6,35 mm 8,47 mm 10,58 mm 12,70 mm 14,82 mm 16,93 mm 19,05 mm 21,17 mm 23,28 mm 25,40 mm 27,52 mm Use Top of Form (Usa inizio modulo)

LF Revise (Revisione avanzamento di riga)

Consente di regolare l'avanzamento di riga.

-2 -1 0 +1 +2

Centring Position (Posizione di centramento)

Viene utilizzata per limitare il movimento della testina di stampa durante la stampa di colonne strette. Selezionare Mode 1 (Modalità 1) per i modelli ML5720 e ML5790.Selezionare Mode 1 (Modalità 1) o Mode 2 (Modalità 2) per il modello ML5721.

Default (Predefinito) Mode 1 (Modalità 1) Mode 2 (Modalità 2)

Front Feed (Push) (Alimentazione anteriore, A spinta)



6 LPI 8 LPI

Form Tear-Off (Strappo moduli)





No 25,4 mm


ML5720/ML5721 ML5790/ML5791


Front Feed (Push) (Alimentazione anteriore, A spinta) (cont.)

Page Width (Larghezza pagina) (visualizzata solo per i modelli ML5721 e ML5791)


345,44 mm 203,2 mm




Initial Position (Posizione iniziale)



Cut Position Adjust (Regolazione posizione di taglio)


-20 ~ -1 0 +1 ~ +20

-30 ~ -1 0 +1 ~ +30



-20 ~ -1 0 +1 ~ +20

-30 ~ -1 0 +1 ~ +30

Continuous Paper Top of Form (Inizio modulo carta continua)




ML5720/ML5721 ML5790/ML5791


Front Feed (Push) (Alimentazione anteriore, A spinta) (cont.)



-2 -1 0 +1 +2


Viene utilizzata per limitare il movimento della testina di stampa durante la stampa di colonne strette. Selezionare Mode 1 (Modalità 1) per i modelli ML5720 e ML5790.Selezionare Mode 1 (Modalità 1) o Mode 2 (Modalità 2) per i modelli ML5721 e ML5791.


Pull (A tiro) Line Spacing (Interlinea)


6 LPI 8 LPI



No 25,4 mm

Page Width (Larghezza pagina) (visualizzata solo per i modelli ML5721/ML5791)


345,44 mm 203,2 mm






-2 -1 0 +1 +2

-14 ~ -1 0 +1 ~ +14


ML5720/ML5721 ML5790/ML5791


Pull (A tiro) (cont.)


Viene utilizzata per limitare il movimento della testina di stampa durante la stampa di colonne strette. Selezionare Mode 1 (Modalità 1) per i modelli ML5720/ML5790.Selezionare Mode 1 (Modalità 1) o Mode 2 (Modalità 2) per i modelli ML5721/ML5791.


Cut Sheet Top (Fogli singoli dall'alto)



6 LPI 8 LPI

Form Tear-Off (Strappo moduli) (visualizzato in caso di connessione a RPS)





345,44 mm 203,2 mm


Consente di selezionare la lunghezza della pagina in caso di foglio singolo.


Initial Position (Posizione iniziale) (visualizzato in caso di connessione a RPS) (ML5720/ML5790)




ML5720/ML5721 ML5790/ML5791


Cut Sheet Top (Fogli singoli dall'alto) (cont.)

Cut Position Adjust (Regolazione posizione di taglio) (visualizzato in caso di connessione a RPS) (ML5720/ML5790)


-20 ~ -1 0 +1 ~ +20

-30 ~ -1 0 +1 ~ +30

Wait time (Tempo di attesa)

Consente di selezionare il tempo di attesa intercorrente tra il posizionamento della carta sul vassoio e il relativo caricamento quando la stampante è in attesa della carta in modalità di alimentazione manuale di fogli singoli.

Invalid (Non valido) 0,5 sec 1,0 sec 1,5 sec 2,0 sec 3,0 sec

Page Length Control (Controllo lunghezza pagina)

Consente di controllare la lunghezza della pagina in caso di foglio singolo.

by MENU setting (In base all'impostazione di menu) by Actual Page Length (In base alla lunghezza effettiva della pagina)


Cut Sheet Auto Eject Position (Posizione espulsione automatica foglio singolo)

Consente di selezionare un'area stampabile nella parte inferiore di fogli singoli (posizione centrale del carattere).

6,35 mm 12,70 mm 14,82 mm Invalid (Non valido)


Consente di selezionare un valore di regolazione della posizione di riferimento per l'inizio del modulo in caso di fogli singoli. La posizione si sposta in fondo al modulo con [+] e all'inizio del modulo con [-] con incrementi di 0,366 mm (ML5720/ML5721) e 0,141 mm (ML5790/ML5791).

-20 ~ -1 0 +1 ~ +20

-30 ~ -1 0 +1 ~ +30


ML5720/ML5721 ML5790/ML5791


Cut Sheet Top (Fogli singoli dall'alto) (cont.)

Cut Sheet Top of Form (Inizio modulo foglio singolo)

Consente di selezionare la posizione di riferimento per l'inizio del modulo durante l'alimentazione di fogli singoli (fino al centro dei caratteri nella prima riga).



Consente di regolare l'avanzamento di riga in modalità fogli singoli.

-14 ~ -1 0 +1 ~ +14


Viene utilizzata per limitare il movimento della testina di stampa durante la stampa di colonne strette. Selezionare Mode 1 (Modalità 1) per il modello ML5720.Selezionare Mode 1 (Modalità 1) o Mode 2 (Modalità 2) per il modello ML5721.


Cut Sheet Front (Fogli singoli dalla parte anteriore)



6 LPI 8 LPI



345,44 mm 203,2 mm





ML5720/ML5721 ML5790/ML5791


Cut Sheet Front (Fogli singoli dalla parte anteriore) (cont.)

Wait time (Tempo di attesa)

Consente di selezionare il tempo di attesa intercorrente tra il posizionamento della carta sul vassoio e il relativo caricamento quando la stampante è in attesa della carta in modalità di alimentazione manuale di fogli singoli.

Invalid (Non valido) 0,5 sec 1,0 sec 1,5 sec 2,0 sec 3,0 sec

Page Length Control (Controllo lunghezza pagina)

Consente di controllare la lunghezza della pagina in caso di foglio singolo.





6,35 mm 12,70 mm 14,82 mm Invalid (Non valido)


Consente di selezionare un valore di regolazione della posizione di riferimento per l'inizio del modulo in caso di fogli singoli. La posizione si sposta in fondo al modulo con [+] e all'inizio del modulo con [-] con incrementi di 0,366 mm (ML5720/ML5721) e 0,141 mm (ML5790/ML5791).

-20 ~ -1 0 +1 ~ +20

-30 ~ -1 0 +1 ~ +30

Cut Sheet Top of Form (Inizio modulo foglio singolo)





-14 ~ -1 0 +1 ~ +14


ML5720/ML5721 ML5790/ML5791


Cut Sheet Front (Fogli singoli dalla parte anteriore) (cont.)


Viene utilizzata per limitare il movimento della testina di stampa durante la stampa di colonne strette. Selezionare Mode 1 (Modalità 1) per i modelli ML5720/ML5790.Selezionare Mode 1 (Modalità 1) o Mode 2 (Modalità 2) per i modelli ML5721/ML5791.


Set-up (Installaz-ione)

Graphics (Grafica) Consente di selezionare la direzione di stampa quando in una riga sono presenti dati di stampa a doppia altezza.

Uni-directional (Unidirezionale) Bi-directional (Bidirezionale)

7 or 8 Bits Graphics (Grafica a 7 o a 8 bit) (visualizzata solo per l'emulazione ML)

Viene utilizzata per modificare le impostazioni di grafica.

7 8

-

Receive Buffer Size (Dimensioni del buffer di ricezione)

Consente di selezionare la dimensione del buffer ricevuto.Se si seleziona "1 Line" (1 riga), le dimensioni del buffer di ricezione vengono impostate su 2 KB.

0 K 1 Line (1 riga) 32 K 64 K 128 K

Paper End Detection (Rilevamento fine carta)

Consente di selezionare se rilevare o meno la fine della carta. Scegliere NO per disattivare il sensore e stampare fino alla fine della pagina.

Sì No

-

Print Registration 1 (Registrazione di stampa 1)

Consente di regolare la posizione iniziale di stampa per la stampa in ordine inverso. La posizione si sposta a destra o a sinistra con incrementi di 0,003 cm.

-10 ~ -1 0 +10 ~ +1



-10 ~ -1 0 +10 ~ +1


ML5720/ML5721 ML5790/ML5791


Set-up (Installaz-ione) (cont.)



-10 ~ -1 0 +10 ~ +1



-10 ~ -1 0 +10 ~ +1

7 or 8 Bits Data Word (Data Word a 7 o a 8 bit)

Consente di selezionare la lunghezza di data word.

7 8

-

Operator Panel Function (Funzione Pannello operatore)

Consente di selezionare Full Operation (Funzionamento completo) o Limited operation (Funzionamento limitato).

Full Operation (Funzionamento completo) Limited Operation (Funzionamento limitato)

Reset Inhibit (Annullamento reimpostazione)

Se si sceglie Yes (Sì), si impedisce che un segnale di ripristino dal computer ripristini le impostazioni predefinite della stampante.

No Sì

Print Suppress Effective (Annullamento di stampa valido)

Consente di selezionare l'attivazione o disattivazione del comando per l'annullamento della stampa.

No Sì

Auto LF (Avanzamento di riga automatico)

Consente di selezionare l'attivazione o disattivazione dell'avanzamento automatico alla ricezione di un codice CR (Ritorno a capo). Se la stampa ha una spaziatura doppia uniforme, scegliere No; per evitare la sovrastampa, scegliere Yes (Sì).

No Sì


ML5720/ML5721 ML5790/ML5791



Auto CR (Ritorno a capo automatico) (visualizzata solo per l'emulazione IBM)

Scegliere Yes (Sì) per aggiungere un ritorno a capo alla ricezione di un avanzamento di riga al termine della riga.

No Sì

Print DEL Code (Codice di cancellazione della stampa) (visualizzata solo per l'emulazione ML)

Scegliere Yes (Sì) per stampare il codice di cancellazione (decimale 27) come casella a tinta unita.

No Sì

-

SI Select Pitch (10 CPI) (Selezione passo SI, 10 CPP) (visualizzata solo per l'emulazione IBM)

Consente di selezionare la modalità di gestione di un comando SI ricevuto in modalità 10 CPP.

17.1 CPI 15 CPI

SI Select Pitch (12 CPI) (Selezione passo SI, 12 CPP) (visualizzata solo per l'emulazione IBM)

Consente di selezionare la modalità di gestione di un comando SI ricevuto in modalità 12 CPP.

12 CPI 20 CPI

Time Out Print (Stampa in timeout)

Consente di selezionare le impostazioni Valid (Valido) o Invalid (Non valido).

Invalid (Non valido) Valid (Valido)

Auto Select (Selezione automatica)

Determina se la stampante verrà selezionata automaticamente dopo aver caricato la carta. Selezionare No se si desidera impostare la posizione di inizio modulo.

Sì No

Host Interface (Interfaccia host)

Consente di selezionare l'interfaccia utilizzata dalla stampante per ricevere i comandi di stampa.

Auto Interface (Interfaccia automatica) Parallela USB Optional (Opzionale)

I/F Time Out (Timeout interfaccia)

Consente di impostare il periodo di tempo prima che l'interfaccia passi allo stato inattivo quando non vengono ricevuti comandi di stampa.

15 sec 30 sec 45 sec 1 min 2 min 3 min 4 min 5 min

ESC SI Pitch (Passo ESC SI) (visualizzata solo per l'emulazione IBM)

Imposta il passo dei caratteri utilizzato alla ricezione del comando ESC SI.

17.1 CPI 20 CPI


ML5720/ML5721 ML5790/ML5791



Select Language Set (Selezione set di lingue)

La modifica del set di lingue sostituisce alcuni simboli standard con caratteri speciali in uso in alcune lingue straniere.

Combined (Combinata)Code Page Only (Solo tabella codici)

Print Style (Stile di stampa)

Consente di selezionare la modalità di impatto della stampante.

Normal (Normale)High Speed (Alta velocità)Quiet (Silenzio)High Copy (Copie multiple)

Select Quiet Mode (Selezione modalità silenziosa)

Consente di selezionare la modalità di stampa silenziosa.

Mode 1 (Modalità 1)Mode 2 (Modalità 2)

Select High Copy Mode (Selezione modalità copie multiple)

Consente di selezionare la modalità copie multiple.

Mode 1 (Modalità 1)Mode 2 (Modalità 2)Mode 3 (Modalità 3)Mode 4 (Modalità 4)

Reverse Feed Control (Controllo alimentazione all'indietro)

Consente di impostare il controllo alimentazione all'indietro

TOF Stop (Arresto inizio modulo)TOF Over (Continuazione dopo inizio modulo)

Print Direction at DH Mode (Direzione di stampa in modalità doppia altezza)

Consente di selezionare la direzione di stampa in modalità doppia altezza.

Uni-directional (Unidirezionale)Bi-directional (Bidirezionale)

Sleep Time (Tempo inattività)

Consente di impostare il tempo di inattività trascorso il quale viene attivata la modalità di inattività.

5 min10 min15 min30 min60 min

Pin Control (Controllo aghi)

Consente di selezionare se eseguire il controllo della stampa durante la stampa delle linee.

- StandardSpecial (Speciale)

Pin Control Select (Selezione controllo aghi)

Consente di selezionare il metodo di stampa delle righe quando nel menu Pin Control (Controllo aghi) è selezionata l'opzione Special (Speciale).

- Mode 1 (Modalità 1)Mode 2 (Modalità 2)

Paper End (Fine carta)

Consente di selezionare quando rilevare la fine della carta.

In lineaFuori linea


ML5720/ML5721 ML5790/ML5791



FF FUNCTION (FUNZIONE FF)

Consente di impostare l'operazione di alimentazione al ricevimento di un codice FF dopo l'inserimento di fogli singoli.

Eject (Espulsione) Form Feed (Avanzamento modulo)

Cut Sheet Park Function (Funzione posizionamento fogli singoli)

Scegliere Valid (Valido) per consentire di alimentare altra carta oltre ai fogli singoli.

Invalid (Non valido) Valid (Valido)

Feed Up when Menu Printing (Alimentazione verso l'alto in modalità di stampa menu)

Scegliere Yes (Sì) per spostare la carta verso il coperchio superiore in modo da visualizzare la stampa del menu.

No Sì

Parallela I/F (Interfaccia parallela)

I-prime Consente di selezionare se stampare o eliminare il contenuto del buffer durante l'inizializzazione tramite I-PRIME.

Invalid (Non valido) Buffer Print (Stampa buffer) Buffer Clear (Svuota buffer)

Auto Feed XT (Avanzamento automatico XT) (visualizzata solo per l'emulazione EPSON)

Consente di selezionare la validità di un segnale di avanzamento automatico XT.

Valid (Valido) Invalid (Non valido)

Bi-direction (Bidirezionale)

Consente di impostare se restituire o meno un ID di periferica in conformità con lo standard IEEE 1284.

Enable (Attiva) Disable (Disattiva)

Serial I/F (Interfaccia seriale) (visualiz-zata in caso di connes-sione all'inter-faccia seriale)

Parity (Parità) Nessuno: assenza di bit di parità Dispari: parità dispari Pari: parità pari Ignora: non convertire il carattere a ox40 in caso di errore di parità.

None (Nessuno) Odd (Dispari) Even (Pari) Ignore (Ignora)

Serial Data 7/8 Bits (Dati seriali a 7/8 bit)

Consente di selezionare il bit seriale.

8 bit 7 bit

Protocol (Protocollo)

Consente di selezionare un metodo di controllo di interfaccia occupata.

Ready/Busy (Pronto/occupato) X-ON/X-OFF (X attivo/non attivo) Ready/Busy & X-ON/X-OFF (Pronto/occupato e X attivo/non attivo)


ML5720/ML5721 ML5790/ML5791


Serial I/F (Interfaccia seriale) (cont.) (visualiz-zata in caso di connes-sione all'inter-faccia seriale)

Diagnostic Test (Test diagnostico)

Selezionare per eseguire la diagnosi all'ingresso/uscita dei segnali di interfaccia RS-232C.

No Sì

Busy Line (Linea occupata)

Consente di impostare la linea occupata.

SSD- SSD+ DTR RTS

Baud Rate (Velocità baud)

Consente di impostare la velocità di baud.

9,600 bps 4,800 bps 2,400 bps 1,200 bps 600 bps 300 bps 19,200 bps

DSR Signal (Segnale DSR)

Consente di selezionare il segnale DSR.

Valid (Valido) Invalid (Non valido)

DTR Signal (Segnale DTR)

Consente di selezionare un metodo per commutare un segnale DTR di un'interfaccia seriale.

Ready on Power Up (Pronto all'accensione) Ready on Select (Pronto alla selezione)

Busy Time (Tempo occupato)

Consente di selezionare l'intervallo di tempo minimo tra BUSY (Occupato) e READY (Pronto).

0,2 sec 1,0 sec

Stop Bit (Bit di stop)

Consente di selezionare il bit di stop.

1 bit 2 bit

Receive error (Errore ricezione)

Consente di selezionare l'errore di ricezione.

Checked (Selezionato) Unchecked (Deselezionato)

CSF Bin 1 (Raccogli-tore 1 dell'aliment-atore per fogli singoli)(visualizzata quando è installato l'aliment-atore per fogli singoli con raccoglitore singolo)

Line spacing (Interlinea)


6 LPI 8 LPI


Consente di passare a 8" per stampare su un tipo di carta in formato Letter.

203,2 mm 345,44 mm


ML5720/ML5721 ML5790/ML5791


CSF Bin 1 (Raccogli-tore 1 dell'aliment-atore per fogli singoli)(visualizzata quando è installato l'aliment-atore per fogli singoli con raccoglitore singolo)






6.35 mm (3/12 in) 12.7 mm (6/12 in) 14.82 mm (7/12 in)


Consente di selezionare un valore di regolazione della posizione di riferimento per l'inizio del modulo in caso di fogli singoli. La posizione si sposta in fondo al modulo con [+] e all'inizio del modulo con [-] con incrementi di 0,042 cm.

-20 ~ -1 0 +1 ~ +20

Cut Sheet Top Of Form (Inizio modulo foglio singolo)





-14 ~ -1 0 +1 ~ +14


ML5720/ML5721 ML5790/ML5791


INIZIALIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DI MENU

Per ripristinare i valori iniziali delle impostazioni del menu, eseguire quanto riportato di seguito.

1. Portare l'interruttore di alimentazione della stampante su NO.

2. Tenendo premuti i pulsanti SEL (Selezione) e LF/FF (Avanzamento di riga/Avanzamento) spostare l'interruttore di alimentazione su SÌ.

Il LED SEL (Selezione) lampeggerà.

3. Tenendo premuto il pulsante TEAR (Strappo) premere di nuovo il pulsante SEL (Selezione).

CSF Bin 1 (Raccogli-tore 1 dell'aliment-atore per fogli singoli) (cont.)(visualizzata quando è installato l'aliment-atore per fogli singoli con raccoglitore singolo)


Viene utilizzata per limitare il movimento della testina di stampa durante la stampa di colonne strette. Selezionare Mode 1 (Modalità 1) per il modello ML5720.Selezionare Mode 1 (Modalità 1) o Mode 2 (Modalità 2) per il modello ML5721.


Extension (Estensione)

Detect Sprocket Hole (Rileva foro di trascinamento)

Selezionare Enable (Attiva) quando si caricano moduli continui, per attivare il rilevamento dei fori di trascinamento ed evitare che la stampa venga eseguita sui fori.

Enable (Attiva) Disable (Disattiva)

Right Margin (Fanfold) (Margine destro (Piega a ventaglio))

Consente di impostare lo spazio vuoto (larghezza) sul lato destro del modulo continuo.

Right Margin Over (Continuazione dopo margine destro) 1 mm 3 mm 5,08 mm 10 mm 13 mm 15 mm 20 mm 25 mm

Right Margin (Cut Sheet) (Margine destro (Fogli singoli))

Consente di impostare lo spazio vuoto (larghezza) sul lato destro dei fogli singoli.

Right Margin (Margine destro) 1 mm 2 mm 3 mm 4 mm 5 mm 6 mm

NOTAI valori rettificati tramite il menu di regolazione non sono inizializzati dalla seguente procedura.


ML5720/ML5721 ML5790/ML5791


REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DI INIZIO DEL MODULO

Per impostare l'inizio del modulo in base alla posizione di riferimento (6,35 mm), utilizzare la procedura riportata di seguito. La posizione di riferimento è relativa alla prima riga del foglio, ad esempio si riferisce alla posizione in cui la stampante fa avanzare la carta durante il caricamento automatico.

1. Stampare le impostazioni di menu della stampante, seguendo le istruzioni descritte in “Conferma delle impostazioni correnti” a pagina 42, e confermare che la posizione d'inizio modulo in modalità fogli singoli o moduli continui è 23,28 mm.

2. Rimuovere i fogli singoli premendo il pulsante LOAD/EJECT (Caricamento/Espulsione) o fare indietreggiare il modulo continuo come descritto in “Rimozione di moduli continui” a pagina 28.

3. Portare la leva per il tipo di carta sul tipo di carta richiesto.

4. Posizionare i fogli singoli nel vassoio carta (anteriore o superiore) e regolare le guide della carta in base alla larghezza della carta.

Se si utilizza la carta a modulo continuo, posizionarla nel dispositivo di trazione a pioli.

5. Per caricare i fogli singoli, inserire il foglio nella posizione di inizio modulo in modo da essere caricato automaticamente.

Per caricare il modulo continuo, premere il pulsante LOAD/EJECT (Caricamento/Espulsione).

6. Allineare la carta con la posizione della prima riga di stampa come riportato di seguito.

ML5720/ML5721:

> Per far avanzare leggermente la carta, premere contemporaneamente i pulsanti LOAD/EJECT (Caricamento/Espulsione) e SEL (Selezione).

> Per far indietreggiare leggermente la carta, premere contemporaneamente i pulsanti LOAD/EJECT (Caricamento/Espulsione) e LF/FF (Avanzamento di riga/Avanzamento).

ML5790/ML5791:

> Per far avanzare leggermente la carta (0,141 mm), premere contemporaneamente i pulsanti LOAD/EJECT (Caricamento/Espulsione) e SEL (Selezione).

> Per far indietreggiare leggermente la carta (0,141 mm), premere contemporaneamente i pulsanti LOAD/EJECT (Caricamento/Espulsione) e LF/FF (Avanzamento di riga/Avanzamento).

NOTALa regolazione della posizione di inizio del modulo può essere eseguita in modalità fogli singoli o moduli continui.

NOTAIl valore predefinito per l'inizio modulo è impostato su 23,28 mm.

NOTA> Premere il pulsante TEAR (Strappo) per spostare il modulo continuo verso

il basso prima di regolare l'inizio modulo.

> Per ML5720/ML5721: l'intervallo di correzione specificato è ± 3,53 mm

> Per ML5790/ML5791: l'intervallo di correzione specificato è ± 4,23 mm


7. Quando la carta ha raggiunto la posizione d'inizio modulo desiderata, rilasciare i pulsanti del passaggio 6 sopra indicato. Per salvare questa posizione come posizione di inizio modulo, tenere premuto il pulsante SEL (Selezione), quindi premere LF/FF (Avanzamento di riga/Avanzamento).


RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

ELIMINAZIONE DEGLI INCEPPAMENTI DELLA CARTA

FOGLIO SINGOLO INCEPPATO NELLA STAMPANTE



3. Regolare la leva per lo spessore della carta sulla posizione 10.

4. Rimuovere la cartuccia del nastro. Vedere “Sostituzione della cartuccia del nastro” a pagina 74.

5. Allontanare la testina di stampa dalla carta.

ATTENZIONE!

Non eseguire operazioni all'interno della stampante se l'interruttore di alimentazione è posizionato su SÌ.

AVVERTENZA!

Dopo la stampa, la testina potrebbe essere calda. Attendere che si raffreddi prima di toccarla.

Risoluzione dei problemi > 65

6. Ruotare il regolatore della platina nella direzione desiderata ed estrarre i fogli singoli dalla parte superiore della stampante.

7. Se un frammento di carta rimane all'interno della stampante:

(a) afferrarlo ed estrarlo con una pinzetta; oppure

(b) inserire un foglio piegato in tre parti dal vassoio e girare il regolatore della platina in modo che il foglio piegato avanzando spinga all'esterno il frammento di carta.

8. Quando gli inceppamenti della carta sono stati eliminati, sostituire la cartuccia del nastro, reimpostare la leva per lo spessore della carta e chiudere il coperchio superiore della stampante.

9. Portare l'interruttore di alimentazione della stampante su SÌ.

CARTA A MODULO CONTINUO INCEPPATA NELLA STAMPANTE



3. Strappare eventuali moduli continui non stampati.

NOTALa procedura sopra illustrata consente di eliminare gli inceppamenti della carta quando si utilizza l'alimentazione anteriore a fogli singoli.

ATTENZIONE!

Non eseguire operazioni all'interno della stampante se l'interruttore di alimentazione è posizionato su SÌ.


4. Rimuovere il vassoio carta superiore tenendolo per le linguette poste su entrambi i lati e tirandolo verso l'alto per estrarlo dalla stampante.

5. Sollevare i coperchi dei dispositivi di trazione a pioli e rimuovere i moduli continui dagli stessi.

6. Ruotare il regolatore della platina e rimuovere i moduli dalla parte anteriore della stampante.

7. Se un frammento di modulo rimane all'interno della stampante, impilare due o tre moduli sui dispositivi di trazione a pioli e girare il regolatore della platina per spingere il frammento all'esterno della stampante.

8. Una volta eliminati tutti gli inceppamenti, abbassare il vassoio carta superiore e spostarlo verso la parte anteriore della stampante fino al segno di allineamento.




RISPOSTA A CONDIZIONI DI ALLARME

Utilizzare la tabella riportata di seguito come guida per affrontare le condizioni di allarme indicate.

RISPOSTA A PROBLEMI GENERALI

Utilizzare la tabella riportata di seguito per identificare i sintomi con le possibili cause e intraprendere come rimedio le azioni consigliate.

NOTALa procedura sopra illustrata consente di eliminare gli inceppamenti della carta quando si utilizza il modulo continuo con alimentazione a spinta anteriore.

SPIA SIGNIFICATI DELL'ALLARME E AZIONI

SEL (SELEZIONE)

ALARM (ALLARME)

NO SÌ La carta è esaurita. Aggiungere nuova carta e premere SEL (Selezione).

NO Lampeggiante La leva per il tipo di carta è impostata erroneamente rispetto al tipo adoperato. Premere SEL (Selezione) e posizionare correttamente la leva in base al tipo di carta.

NO Lampeggiante Problema di avanzamento di un singolo foglio. Rimuovere il foglio.

Lampeggiante SÌ I dati di stampa sono ricevuti ma la stampa non viene avviata a causa della mancanza di carta. Inserire la carta.

Lampeggiante Lampeggiante Impossibile ripristinare la stampa. Spegnere la stampante, verificare che il carrello si sposti correttamente, quindi riaccendere la stampante.Se il problema persiste, contattare il rivenditore.

PROBLEMA CAUSA AZIONE

Assenza di alimentazione

Assenza di alimentazione Il cavo di alimentazione non è collegato correttamente.

Controllare che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente sia alla presa sia alla stampante.

Problema della presa o interruzione di corrente.

Collegare un altro apparecchio alla presa per verificare il funzionamento della stessa.

Assenza di stampa

La spia SEL (Selezione) non è illuminata.

Il driver della stampante non è installato correttamente.

Reinstallare il driver correttamente.

La stampante ha appena interrotto la stampa.

Premere il pulsante SEL.

La stampante è senza carta. Caricare la carta.


La spia SEL (Selezione) è illuminata ma non viene eseguita alcuna stampa.

Il cavo di interfaccia non è collegato.

Ricollegare il cavo di interfaccia.

È stato utilizzato un cavo di interfaccia non corretto.

Utilizzare il cavo di interfaccia corretto.

La testina di stampa si sposta ma non viene eseguita alcuna stampa.

La cartuccia del nastro non è stata installata.

Installare la cartuccia del nastro.

Offset posizione di stampa

La posizione di stampa orizzontale è sfalsata.

La posizione iniziale può cambiare dopo l'accensione della stampante.

Una volta accesa la stampante, passare dalla modalità non in linea a quella in linea premendo il pulsante SEL (Selezione). Reimpostare la posizione iniziale. Prima di modificare la posizione iniziale, è necessario porre l'interruttore di alimentazione su OFF.

Stampa rallentata

La direzione di stampa diventa improvvisamente unidirezionale.

Quando la testina di stampa si surriscalda, la stampante avvia automaticamente la stampa unidirezionale.

Quando la temperatura della testina di stampa si abbassa sufficientemente, la stampante ripristina l'operatività originale.

PE Warning

Il carrello di stampa non funziona.

Esiste una contaminazione sul carrello.

Rimuovere l'eventuale polvere o contaminazione dal carrello con un panno asciutto.

Stampa sfocata

I caratteri sono troppo chiari per una visualizzazione corretta sulla carta.

La posizione della leva per lo spessore della carta non corrisponde alla carta in uso.

Correggere l'impostazione della leva per lo spessore della carta.

La stampante è impostata per la stampa ad alta velocità.

Impostare la velocità di stampa normale.

Il nastro è esaurito. Sostituire il nastro con uno nuovo.

La cartuccia del nastro non è installata correttamente.

Reinstallare la cartuccia del nastro correttamente.

Il nastro è stato danneggiato. Sostituire la cartuccia del nastro con una nuova.

Il nastro non funziona correttamente.

Sostituire la cartuccia del nastro con una nuova.

Manca una riga di stampa. Aghi della testina rotti. Contattare il rivenditore.



Risultato di stampa diverso rispetto alla visualizzazione sullo schermo

Stampa di caratteri o simboli completamente diversi.

L'impostazione di stampa non è corretta per l'applicazione dell'utente.

Riselezionare l'impostazione di stampa delle applicazioni in base alla priorità.

Sono ancora abilitati i codici di controllo applicativi per l'operazione di stampa precedente.

Inizializzare la stampante.

Il codice di controllo applicativo di input non è corretto.

Stampare in modalità traccia esadecimale e verificare il contenuto dei dati. Apportare le correzioni nell'applicazione.

Il cavo di interfaccia non è collegato correttamente.

Ricollegare il cavo correttamente.

L'inizio del modulo è troppo in alto o troppo in basso all'avvio della stampa.

L'inizio del modulo non è selezionato correttamente.

Inizializzare la stampante.

Selezionare l'inizio corretto del modulo per fogli singoli e moduli continui.

Selezionare la posizione di stampa della prima riga e regolare la posizione iniziale della carta.

Riselezionare correttamente il margine nell'applicazione.

I margini destro e/o sinistro sono troppo grandi o troppo piccoli.

La selezione del margine sinistro o destro non è corretta.

La guida della carta o i dispositivi di trazione non è in posizione corretta. Selezionare e regolare di nuovo la posizione in base al tipo di carta.

Riselezionare correttamente i margini sinistro e destro nell'applicazione.

Quando si utilizza la carta a modulo continuo, il contenuto di un singolo modulo viene stampato su due moduli.

La lunghezza della carta selezionata nell'applicazione non corrisponde alla lunghezza fisica della carta.

Impostare la lunghezza della carta selezionata nell'applicazione in base alla lunghezza fisica della carta utilizzata.

Quando si utilizzano fogli singoli, il contenuto di un singolo foglio viene stampato su due fogli.

L'impostazione della carta selezionata nell'applicazione non corrisponde alla dimensione fisica della carta.

Impostare la carta selezionata nell'applicazione in base alla carta fisica in uso.

Le righe per pagina non corrispondono a quanto rilevato automaticamente dalla stampante.

Lasciare sufficiente margine superiore e inferiore nell'applicazione.

Correggere la regolazione dell'avanzamento di riga per foglio singolo.

Il contenuto di una singola riga viene stampato su due righe.

La selezione dei margini sinistro e/o destro non è corretta.

Riselezionare correttamente i margini sinistro e destro nell'applicazione.



Quando si utilizza la carta a modulo continuo, nell'output di stampa vengono visualizzate diverse righe vuote.

È selezionata la spaziatura della linea perforata per lo strappo.

Annullare la spaziatura della linea perforata per lo strappo.

Le righe verticale sono non uniformi e appaiono spezzate.

Questo fenomeno può verificarsi in caso di stampa bidirezionale.

Utilizzare la registrazione di stampa nella modalità regolazione.

L'interlinea è troppo grande o troppo piccola.

La selezione dell'interlinea non è corretta.

Riselezionare correttamente l'interlinea nell'applicazione.

Divisione di stampa

Nell'output grafico vengono visualizzati spazi vuoti.

È dovuto a un'alimentazione della carta non corretta visibile soprattutto durante la stampa di caratteri regolari.

Non è un errore.

Nella stampa di caratteri ad altezza doppia o di altri tipi estesi vengono visualizzati spazi vuoti o caratteri deformati.

È dovuto a un'alimentazione della carta non corretta a causa dell'avanzamento di riga nella stampa di un singolo carattere.

Non è un errore. Utilizzare i tipi di carattere incorporati nella stampante per stampare documenti importanti o fatture.

Alimentazione impropria di fogli singoli

Nessuna alimentazione di carta.

I fogli sono posizionati fuori alla guida della carta.

Caricare i fogli allineando il margine sinistro degli stessi alla guida della carta.

I fogli non sono caricati completamente.

Caricare i fogli completamente.

È stato inserito un modulo continuo invece di fogli singoli.

La stampante è in modalità moduli continui.

Espellere i moduli continui e selezionare la modalità fogli singoli per la stampante.

Distorsione della carta.

I fogli non sono caricati completamente o non sono inseriti in maniera diritta.

Caricare i fogli completamente.

La carta risulta arricciata, piegata o presenta altri difetti.

Sostituire la carta.

La carta non è specificata per la stampante.

Utilizzare tipi di carta specificati per la stampante.

Impossibile espellere la carta. È stato premuto il pulsante LF/FF (Avanzamento di riga/Avanzamento).

Premere il pulsante LOAD/EJECT (Caricamento/Espulsione).

Alimentazione impropria di moduli continui.

Nessun avanzamento di riga e nessun avanzamento della carta.

La carta non è posizionata correttamente nei dispositivi di trazione.

Ricaricare correttamente la carta.

La posizione della leva di regolazione non corrisponde al tipo di carta in uso.

Impostare la leva di regolazione in posizione corretta.



Distorsione o inceppamento della carta.

I fori sinistro e destro durante il caricamento dei moduli non sono allineati.

Caricare i moduli con i fori allineati.

La carta è allentata a causa di una distanza non corretta dei dispositivi di trazione sinistro e destro.

Riposizionare i dispositivi di trazione in modo da tendere la carta.

Avanzamento inclinato della carta.

Muovere la carta per raddrizzarla.

Il movimento della carta è bloccato.

Rimuovere il blocco.

L'alimentazione della carta è troppo lontana dalla stampante.

Avvicinare l'alimentazione della carta alla stampante.

La carta non è specificata per la stampante.

Utilizzare tipi di carta specificati per la stampante.

Nell'output di stampa vengono visualizzate diverse righe vuote.

È selezionata la spaziatura che ignora la linea perforata.

Annullare la spaziatura che ignora la linea perforata.

La spaziatura selezionata che ignora la linea perforata non corrisponde alle posizioni della linea fisica perforata per lo strappo.

La lunghezza della carta selezionata nell'applicazione non corrisponde alla lunghezza fisica della carta.

Impostare la lunghezza della carta selezionata nell'applicazione in base alla lunghezza fisica della carta utilizzata. Selezionare la lunghezza della carta in base al numero di righe impostato nell'applicazione.

Passaggio anomalo tra le modalità fogli singoli e moduli continui

Nessuna alimentazione di fogli singoli

La stampante è in modalità moduli continui.

Posizionare la leva per il tipo di carta sulla modalità fogli singoli.

Nessuna alimentazione di moduli continui

La stampante è in modalità fogli singoli.

Posizionare la leva per il tipo di carta sulla modalità moduli continui.

Viene alimentata la carta sia a fogli singoli sia a modulo continuo.

Il foglio singolo non è stato espulso.

Espellere il foglio.



Pulizia della stampante > 73

PULIZIA DELLA STAMPANTESi consiglia di pulire regolarmente la stampante per assicurarne l'efficienza nel tempo.

ESTERNO DELLA STAMPANTE

Pulire l'esterno della stampante in base alle esigenze, ma almeno ogni sei mesi o dopo 300 ore di operatività.

> Inumidire un panno di cotone con detergente neutro diluito e passarlo delicatamente sulle parti esterne della stampante.

INTERNO DELLA STAMPANTE

Pulire le parti interne della stampante ogni sei mesi oppure dopo 300 ore di operatività.

Con una panno morbido, batuffoli di cotone e un aspirapolvere, pulire l'interno della stampante come descritto di seguito.

ATTENZIONE!

Prima di eseguire la pulizia, porre l'interruttore di alimentazione su OFF e scollegare il cavo di alimentazione dalla stampante.

AVVERTENZA!

Tenere chiuso il coperchio superiore per evitare che il detergente entri nella stampante.

ATTENZIONE!

Poiché la testina si riscalda durante la stampa, farla raffreddare prima di pulire le parti interne della stampante.Per evitare il rischio di scosse elettriche o incendi, non utilizzare solventi infiammabili per pulire la stampante.

PARTI DA PULIRE AZIONI

Il carrello e l'area circostante Pulire e rimuovere residui di carta, sporcizia, polvere e frammenti di nastro. La superficie di scorrimento della

carta

ATTENZIONE!

Durante la pulizia dell'interno della stampante con un aspirapolvere, non tentare di pulire le parti più piccole dell'ugello di aspirazione.Per evitare di danneggiare la stampante, non pulire con l'ugello di aspirazione tutte le parti di funzionamento interne.

MATERIALI DI CONSUMO E ACCESSORI

MATERIALI DI CONSUMO

Quando la stampa diventa fievole o non viene completata, sostituire la cartuccia del nastro.

SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA DEL NASTRO


2. Aprire il coperchio superiore e portare la leva per lo spessore della carta sulla posizione 10.

3. Spostare il carrello nella parte centrale (2) corrispondente alla posizione di sostituzione del nastro.

AVVERTENZA!

Per assicurare risultati e prestazioni hardware della qualità migliore, utilizzare esclusivamente materiali di consumo originali. Prodotti diversi da quelli originali possono danneggiare il funzionamento della stampante e invalidare la garanzia.

ATTENZIONE!

Non sostituire la cartuccia del nastro con l'interruttore di alimentazione impostato su SÌ.

AVVERTENZA!

Dopo un'operazione di stampa la testina di stampa e l'area circostante potrebbero essere calde. Attendere che si raffreddino prima di toccarle.

1

2

Materiali di consumo e accessori > 74

4. Rimuovere la guida del nastro dal carrello tenendola per i lati.

5. Sbloccare la cartuccia del nastro tenendola per le estremità e rimuoverla nella direzione indicata dalle frecce.

6. Smaltire la cartuccia conformemente a quanto stabilito dalle istituzioni locali.

7. Estrarre la nuova cartuccia del nastro dalla confezione e prendere nota della posizione della guida del nastro (1), della manopola (2) e del piedino (3).

1

2

3


8. Nella direzione indicata dalla freccia, inserire i piedini posti alle estremità della cartuccia del nastro (1) nelle scanalature a U (2) della stampante fino al blocco della cartuccia.

9. Inclinare verso il basso la guida del nastro tenendola per i lati fino ad allinearla con l'alloggiamento della testina di stampa.

NOTAÈ possibile installare la cartuccia del nastro in posizione più facilmente allineandola al lato superiore delle scanalature. È inoltre più facile installare la cartuccia se il nastro è leggermente allentato.

NOTAAssicurarsi che la guida sia inserita all'estremità della testina di stampa.

2

1

2


10. Spostare la testina di stampa in senso orizzontale per assicurarsi che il nastro sia installato correttamente.

11. Ruotare la manopola (1) in senso orario, come indicato dalla freccia, per avvolgere il nastro.

12. Impostare la leva per lo spessore della carta conformemente alla carta da utilizzare. (Vedere "Posizionamento della leva per lo spessore della carta" a pagina 35.)



AVVERTENZA!

> Non ruotare la manopola in senso antiorario per non rischiare di inceppare il nastro.

> Accertarsi che il nastro non si pieghi o si danneggi nello spazio vuoto tra la testina di stampa e la guida del nastro.

1


INFORMAZIONI PER L'ORDINAZIONE DEI MATERIALI DI CONSUMO

VOCE MODELLO DURATA N. ORDINE

Cartuccia del nastro (Nero) ML5720/ML5790 8 milioni di caratteri 44173405

ML5721/ML5791 13 milioni di caratteri 44173406


INSTALLAZIONE DELLE OPZIONI

INSTALLAZIONE DELL'ALIMENTATORE PER FOGLI SINGOLI

Per installare l'alimentatore per fogli singoli opzionale (CSF), procedere come illustrato di seguito.



3. Aprire il coperchio di accesso superiore e regolare la leva per lo spessore della carta in base alla carta utilizzata. Vedere “Posizionamento della leva per lo spessore della carta” a pagina 35.

4. Rimuovere il vassoio superiore tenendolo per le linguette (1) poste su entrambi i lati e tirandolo verso l'alto per estrarlo dalla stampante.

RPS

REAR

FRONT

PULL

1

Installazione delle opzioni > 79

5. Rimuovere il gruppo della guida estraibile (1) sganciando i fermi (2) posti su entrambi i lati, tirandolo in avanti (3) e quindi sollevandolo (4).

6. Guidare il bordo dell'alimentatore per fogli singoli su entrambi i lati sulla platina e premere verso il basso per bloccarlo in posizione.

7. Inserire il connettore del CSF nell'apposita porta, sul retro della stampante.

2

3

41



INSTALLAZIONE DEL GRUPPO DEL RULLO DI CARTA (ML5720/ML5790)Per installare il gruppo del rullo di carta (RPS) opzionale, procedere come illustrato di seguito.


2. Accertarsi che la leva per il tipo di carta sia posizionata su RPS.

3. Rimuovere il supporto del gruppo della guida estraibile.

NOTAIl gruppo della Guida fornito con il CSF non può essere utilizzato su i modelli ML5720/ML5721.

RPS

REAR

FRONT

PULL



5. Installare il separatore (1). Inserire il gruppo del rullo di carta (2) negli alloggiamenti del separatore (3) e spingerlo all'indietro (4).

6. Inserire il connettore dell'RPS nella porta situata sul retro della stampante.

1

2

3

4


INSTALLAZIONE DELLA SCHEDA DI INTERFACCIA SERIALE E DI RETE

Per installare le opzioni sopra descritte, seguire le istruzioni di installazione dettagliate fornite con l'opzione.

NUMERI ORDINE DELLE OPZIONI

ACCESSORIO OPZIONALE MODELLO NUMERO ORDINE

Dispositivo di trazione ML5720/ML5790 44753902

ML5721/ML5791 44754002

Raccoglitore singolo dell'alimentatore per fogli singoli

ML5720/ML5790 44497402

ML5721/ML5791 44497502

Gruppo del rullo di carta ML5720/ML5790 YA4053-1057G015

Unità di trazione ML5720/ML5790 44454902

ML5721/ML5791 44455002

Interfaccia seriale RS-232C ML5720/ML5721ML5790/ML5791

44455102

Interfaccia di rete 100BASE-TX/10BASE-T

ML5720/ML5721ML5790/ML5791

Contattare il rivenditore OKI.


Specifiche tecniche > 84

SPECIFICHE TECNICHE

MODELLO NUMERO MODELLO

ML5720 D22540B

ML5721 D22550B

ML5790 D22560B

ML5791 D22570B

VOCE DESCRIZIONE

Metodo di stampa Matrice di punti

Testina di stampaML5720/ML5721ML5790/ML5791

18 aghi, diametro di 0,3 mm 24 aghi, diametro di 0,2 mm

DimensioniML5720/ML5790ML5721/ML5791

438 mm (L) x 375 mm (P) x 191 mm (A)592 mm (L) x 375 mm (P) x 191 mm (A)(con regolatore della platina, supporto del gruppo della guida estraibile e separatore della carta)

PesoML5720/ML5790ML5721/ML5791

7,5 kg10 kg

Potenza nominaleTensione Frequenza

Da 220 a 240V ± 10% 50/60 Hz ± 2%

Consumo di energia (senza opzioni allegate)Funzionamento ML5720/ML5721 ML5790/ML5791 In standby In risparmio energetico

Di norma 59 W (ISO/IEC10561/Letter/Draft Range 1 (Intervallo bozza 1)) Di norma 88 W (ISO/IEC10561/Letter/Draft Range 1 (Intervallo bozza 1)) 15 W 2 W

Condizioni ambientaliIn funzionamento

In magazzino

5 °C – 35 °C, 20% – 80% UR (per test di precisione di stampa: 15 °C – 30 °C, 40% – 70%UR)10 °C – 50 °C, 5% – 95% URConservare la stampante immagazzinata nell'imballaggio originale al riparo da umidità.

Livello rumore Il livello di rumorosità di questo prodotto è inferiore a 57 dB (A) (ML5720/ML5721) e 57 dB (A) (ML5790/ML5791) conformemente allo standard EN ISO 7779.

INDICE ANALITICOAAccensione ............................ 12Allineamento delle

perforazioni......................... 27

CCaricamento della carta

moduli continui ................. 19singoli fogli ....................... 29

controllo della stampante mediante DIPUS ................. 18

DDIPUS

monitor di stato ................ 18utility di configurazione

dei menu ........................ 18utility di configurazione

dei pulsanti..................... 18utility di configurazione

inizio modulo .................. 18Driver .................................... 16

EEmulazioni............................. 16Espulsione della carta

moduli continui ................. 27singoli fogli ....................... 31

IImpostazione dello

spessore della carta............ 35Impostazioni di menu

conferma .......................... 42elenco ............................... 44inizializzazione.................. 62

Inceppamenti della cartamoduli continui ................. 66singoli fogli ....................... 65

Indicazioni di allarme............ 68Inizio modulo

impostazione .................... 63salvataggio ....................... 64

Installazione delle opzionialimentatore per

fogli singoli ..................... 79gruppo del rullo di carta ... 81scheda di interfaccia

di rete............................. 83scheda di interfaccia

seriale............................. 83Interfaccia

parallela............................ 15USB................................... 15

istruzioni operative ............... 37funzioni dei pulsanti ......... 40Indicatori .......................... 38

Mmanuale per l'utente

elenco.................................7stampa ...............................8

Modifica dei percorsi della carta

da fogli singoli a modulo continuo.......... 31

da modulo continuo a fogli singoli .................. 31

moduli continuialimentazione anteriore.... 23alimentazione inferiore

(a tiro)............................ 23alimentazione

posteriore....................... 20

NNastro

modifica............................ 74ordinazione....................... 78

Numeri ordine delle opzioni........................ 83

OOpzionale

caricamento alimentatore per fogli singoli............... 32

caricamento del gruppo del rullo di carta ............. 33

gruppo del rullo di carta ... 32

PPagina di prova ..................... 17Pulizia

esterno ............................. 73interno.............................. 73

RRilevamento di

malfunzionamento .............. 68

SSmontaggio

dispositivo di trazione a pioli anteriore .............. 26

dispositivo di trazione a pioli posteriore ............ 22

Specifiche tecniche ............... 84Spegnimento......................... 13Stampa di file........................ 18Stampante

stampa di prova ............... 14ubicazione ........................ 11

stampanteparti....................................9

Indice analitico > 85

Oki Systems (UK) LimitedBlays HouseWick RoadEghamSurreyTW20 0HJ

Tel:+44 (0) 1784 274300Fax:+44 (0) 1784 274301http://www.oki.co.uk

Oki Systems Ireland LimitedThe Square Industrial ComplexTallaghtDublin 24

Tel:+353 (0) 1 4049590Fax:+353 (0)1 4049591http://www.oki.ie

Oki Systems Ireland Limited - Northern Ireland19 Ferndale AvenueGlengormleyBT36 5ALNorthern Ireland

Tel:+44 (0) 7767 271447Fax:+44 (0) 1 404 9520http://www.oki.ie

Technical Support for all Ireland:Tel:+353 1 4049570Fax:+353 1 4049555E-mail: [email protected]

OKI Systems (Czech and Slovak), s.r.o.IBC – Pobřežní 3186 00 Praha 8Czech Republic

Tel: +420 224 890158Fax:+420 22 232 6621Website: www.oki.cz, www.oki.sk

Oki Systems (Deutschland) GmbHHansaallee 18740549 Düsseldorf

Tel: 01805/6544357**01805/OKIHELP**

Fax: +49 (0) 211 59 33 45 Website: [email protected]

**0,14€/Minute aus dem dt. Festnetz der T-Com (Stand 11.2008)

∆ιανομέας των συστημάτων OKICPI S.A1 Rafailidou str.177 78 TavrosAthensGreece

Τel:+30 210 48 05 800 Fax:+30 210 48 05 801 EMail:[email protected]

Oki Systèmes (France) S.A.44-50 Av. du Général de Gaulle94246 L'Hay les RosesParis

Tel:+33 01 46 15 80 00Télécopie:+33 01 46 15 80 60Website: www.oki.fr

OKI Systems (Magyarország) Kft.Capital SquareTower 27th FloorH-1133 Budapest,Váci út 76Hungary

Telefon: +36 1 814 8000Telefax: +36 1 814 8009Website: www.okihu.hu

OKI Systems (Italia) S.p.A.via Milano, 11,20084 Lacchiarella (MI)

Tel:+39 (0) 2 900261 Fax:+39 (0) 2 90026344Website: www.oki.it

OKI Printing SolutionsPlatinium Business Park II, 3rd Floorul. Domaniewska 4202-672 WarsawPoland

Tel:+48 22 448 65 00 Fax:+48 22 448 65 01Website: www.oki.com.plE-mail: [email protected]: 0800 120066E-mail: [email protected]

Oki Systems (Ibérica) S.A.Sucursal PortugalEdifício Prime - Av. Quinta Grande 537º C Alfragide2614-521 AmadoraPortugal

Tel:+351 21 470 4200Fax:+351 21 470 4201Website:www.oki.ptE-mail : [email protected]

Oki Service Serviço de apoio técnico ao ClienteTel: 808 200 197E-mail : [email protected]

OKI Europe Ltd. (Russia)Office 702, Bldg 1Zagorodnoye shosse117152, Moscow

Tel: +74 095 258 6065Fax: +74 095 258 6070e-mail: [email protected]: www.oki.ru

Technical support:Tel: +7 495 564 8421e-mail: [email protected]

Oki Systems (Österreich)Campus 21Businesszentrum Wien SuedLiebermannstrasse A02 60322345 Brun am Gebirge

Tel: +43 223 6677 110Drucker Support: +43 (0) 2236 677110-501Fax Support: +43 (0) 2236 677110-502Website: www.oki.at

OKI Europe Ltd. (Ukraine)Raisy Opkinoy Street,8Building B, 2nd Floor,Kiev 02002Ukraine

Tel: +380 44 537 5288e-mail: [email protected]: www.oki.ua

OKI Sistem ve Yazıcı Çözümleri Tic. Ltd. Şti.Harman sok Duran Is Merkezi,No:4, Kat:6,34394, Leventİstanbul

Tel: +90 212 279 2393Faks: +90 212 279 2366Web: www.oki.com.trwww.okiprintingsolutions.com.tr

Oki Systems (Belgium)Medialaan 241800 Vilvoorde

Helpdesk: 02-2574620Fax: 02 2531848Website: www.oki.be

AlphaLink Bulgaria Ltd.2 Kukush Str.Building "Antim Tower", fl. 61463 Sofia, Bulgaria

tel: +359 2 821 1160fax: +359 2 821 1193Website: http://bulgaria.oki.com

OKI Printing SolutionsHerstedøstervej 272620 AlbertslundDanmark

Adm.: +45 43 66 65 00Hotline: +45 43 66 65 40Salg: +45 43 66 65 30Fax: +45 43 66 65 90Website: www.oki.dk

Oki Systems (Finland) OyPolaris CapellaVänrikinkuja 302600 Espoo

Tel: +358 (0) 207 900 800Fax: +358 (0) 207 900 809Website: www.oki.fi

Oki Systems (Holland) b.v.Neptunustraat 27-292132 JA Hoofddorp

Helpdesk: 0800 5667654Tel:+31 (0) 23 55 63 740Fax:+31 (0) 23 55 63 750Website: www.oki.nl

Oki Systems (Norway) ASTevlingveien 23N-1081 Oslo

Tel:+47 (0) 63 89 36 00Telefax:+47 (0) 63 89 36 01Ordrefax:+47 (0) 63 89 36 02Website: www.oki.no

Dettagli per cantattare OKI

Dettagli per cantattare OKI > 86

Dettagli per cantattare OKI > 87

General Systems S.R.L. (Romania)Sos. Bucuresti-Ploiesti Nr. 135. Bucharest 1Romania

Tel: +40 21 303 3138Fax: +40 21303 3150Website: http://romania.oki.com

Var vänlig kontakta din Återförsäljare i första hand, för konsultation. I andra hand kontakta

Oki Systems (Sweden) ABBorgafjordsgatan 7Box 1191164 26 Kista

Tel. +46 (0) 8 634 37 00e-mail: [email protected] för allmänna frågor om Oki produkter

[email protected] för teknisk support gällandes Oki produkter

Vardagar: 08.30 - 12.00, 13.00 - 16.00Website: www.oki.se

Oki Systems (Schweiz)Baslerstrasse 15CH-4310 Rheinfelden

Support deutsch +41 61 827 94 81Support français +41 61 827 94 82Support italiano +41 061 827 9473Tel: +41 61 827 9494Website: www.oki.ch

45691705EE Rev1

ml5720/ml5721/ml5790/ml5791 · 2020. 8. 29. · alimentazione 1.8 usb 5.0 ... > guida di rete:...

Documents