ml digitraceugcuitordandngcuitout im install112 tcm433 27482

7/27/2019 Ml Digitraceugcuitordandngcuitout Im Install112 Tcm433 27482

1/26

NGC-UIT-ORD / NGC-UIT-OUT

Document INSTALL-112

Installation ManualMontageanleitungManuel dinstallation


2/26

For English text, go to page 3

Fr Deutsch, siehe Seite 11

Pour la version franaise, voir page 19


3/26

DescriptionThe NGC-UIT-ORD and NGC-UIT-OUT are panel mounted displays used inconjunction with other approved DigiTracecontrol and monitoring devices.The NGC-UIT-ORD is rated IP 54 (NEMA 12), however, the display can bestbe viewed indoors or when protected from direct sunlight.The NGC-UIT-OUT is rated IP 56 (NEMA 4X) and the display can be viewedoutdoors or indoors. The NGC-UIT kits include all hardware required formounting in a suitable electrical panel. These instructions describe how tomount the NGC-UIT in an electrical panel and are intended only for personnelexperienced in panel construction.

Tools Required

Masking tape #16 (3/16) drill bit 11/32 inch nut driver Jig saw (recommend using Metal file carbon steel blade with 24 TPI)

Approvals/CertificationsHazardous Locations Nonhazardous Locations Class 1, Div. 2,

Groups A, B, C, D, T4

Class 1, Zone 2Groups IIC, T4

This component is an electrical device which must beinstalled correctly to ensure proper operation and toprevent shock or fire. Read these important warningsand carefully follow all the installation instructions.

Component approvals and performance are based onthe use of specified parts only. Do not use substituteparts.

NGC-UIT-ORD kit showninstalled in users panel

Installation Instructions

NGC-UIT-ORD / NGC-UIT-OUTIndoor and outdooruser interface terminal forDigiTrace NGC systems

General

Supply voltage 100 240 VAC 10%, .25 A max/25 VA, 50/60 HzOperating temperature 40C to 65 (40F to 149F)EMC Immunity Industrial

Emission Commercial / Light IndustrialVibration Unit tested to IEC-60068-2-6Shock Unit tested to IEC-60068-2-27Dimensions 260 mm wide X 168 mm high X 76 mm deep

(10 1/4" wide X 6 5/8" high X 3" deep)

Control OutputsRelay outputs Three relay outputs, SPDT contacts, switching loads

up to 277 VAC/3 A Relays may be assigned for alarm outputs 11 position Phoenix-style pluggable screw terminal

connector with retaining screws

Network ConnectionLocal port/ remote RS-485/RS-232, selectable. Port may be used to

communicate with Supervisor Software RS-232 is non-isolated, RJ-11 connection RS-485, 2-wire Isolated. Phoenix-style pluggable

screw terminal connector with retaining screws.Maximum number of devices 256. Fail safe designwith optional termination resistors

Data Rate to 2400 to 57600 baud Maximum cable length for RS-485 not to exceed

1200 m (4000 feet). Cable to be shielded twisted pair

Field port RS-485 2-wire isolated. Used to communicate withexternal devices, such as NGC-30-CRM, MONI-RMCand RMM2. Maximum cable length not to exceed1200 m (4000 ft). Cable to be shielded twisted pair

Phoenix style pluggable screw terminal connector withretaining screws. Maximum number of devices 256.Fail safe design with optional termination resistors

Data rate to 9600 baudLAN 10/100 Base-T Ethernet port with Link and Activity

Status LEDsUSB port USB 2.0 Host port Type A receptacle

Status LEDsRelay Three LEDs showing the ON/OFF Status for each relay,

LED ON indicates relay is energizedField Transmit and Receive activityLocal/Remote Transmit and Receive activityUSB host Three colors showing status:

Green = USB key insertedRed = USB key faultYellow = USB in use

UIT status Three colors showing system status:Green = Normal ConditionRed = Fault ConditionYellow = loading software/configuration

LCD DisplayDisplay LCD is a 16.6 cm (6.5 inch) QVGA, color TFT

transflective device with integral CCFL backlight. (Foruse indoors or when protected from direct sunlight)

Touch screen 4-wire resistive touch screen interface for user entry.

Usable with gloved fingers

163617

In case an instruction or information applies to both the NGC-UIT-ORDand the NGC-UIT-OUT the User Interface will be called NGC-UIT withoutthe extention -ORD or -OUT

73/23/EEC: Low Voltage Directiveincluding amendments

89/336/EEC: Electromagnetic CompatibilityDirective including amendments


4/26

4 DIGITRACE NGC-UIT INSTALLATION INSTRUCTIONS

Overview of Installation Procedure for NGC-UIT

Page #A. Provide suitable panel enclosure, and determine 2

locations for NGC-UIT-ORD assembly in panel

B. Cut opening and mount NGC-UIT-ORD on front of panel 3

C. Installing common alarm light 4

D. Connect power and communication to the UIT 4

E. Servicing 5

F. Cleaning 5

G. Configuration switches 5

H. Reset switch 5

I. Cutting template 7

A. Provide suitable panel enclosure, and determine locations for NGC-UIT assembly in panel

1. Provide suitable panel enclosure To protect its electronic components, the NGC-UIT must be mounted

in a minimum NEMA 1 enclosure. A IP 54 (NEMA 12) or betterenclosure is recommended. The NGC-UIT assembly comes with asealing gasket and hardware to mount the enclosure.

Note: The DigiTrace NGC-UIT is designed for operation in ambienttemperatures from 40C to 65C (40F to 149F). If the ambienttemperature is outside this range, a space heater and/or cooling fan

will be required in the panel.2. Determine locations for the NGC-UIT assembly in the electrical

panel

The NGC-UIT should be located on the front of the panel near eyelevel (for convenient viewing). The NGC-UIT assembly is an electronicunit and must not be located where it will be exposed to strongmagnetic fields or excessive vibration.

C1

CB19CB17CB15CB13

CB3

CB9CB11

CB7CB5

CB1

CB16

CB42

CB20CB18

CB4

CB14CB12CB10

CB8CB6

CB2

C 2 C 3 C 4 C 5 C 6 C 7 C 8 C 9 C 10

CB23CB25CB27CB29

CB21

CB26CB28CB30

CB22CB24

CB31CB33CB35CB37C B3 9 C B4 0

CB36

CB32CB34

CB38

1

3

5

7

9

19

17

15

13

11

29

27

25

23

21

39

37

35

33

31

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

30

28

26

24

22

32

34

36

38

40

PanelNGC-UIT-ORDassembly location

Paneldoor

Alarmlight

A

B

D

E

C

Kit Contents

Item Qty Description

A 1 NGC-UIT display

B 1 Sealing gasket

C 10 #8 washers (stainless steel)

D 10 #8/32 locknuts (stainless steel)

E 1 1.5 meter (5 feet) RS-232 adaptor cable


5/26

5DIGITRACE NGC-UIT INSTALLATION INSTRUCTIONS

B. Cut opening and mount NGC-UIT on front of panel1. Locate the NGC-UIT on front of panel Locate the NGC-UIT assembly on the front of the panel at a level

convenient for viewing. Make sure the cover on the back of the

assembly will not interfere with existing panel hardware. (Refer to full size cut-out template with all dimensions on page 7.)

CuttingArea

Cutting Template

140.7mm

(5.54")

231 mm(9.1")

Note: Cutting the opening for the display is a craft sensitiveprocedure; if it is not done correctly, the panel door can bedamaged. The procedure for laying out and cutting the openingfor the display must be undertaken with care, and by personnelqualified and experienced in panel construction.

2. Prepare and mark the position of the display opening andmounting holes Use the cut-out template on page 7 to lay out the opening for the

NGC-UIT display.

Apply two layers of masking tape around the outer perimeter of theintended opening to prevent scratching the panel surface with thejigsaw.

Use the template on page 7 to mark the opening and the mountingholes for the user interface assembly.

Note:The following steps are most easily accomplished if the paneldoor is on a horizontal surface.

3. Cut the display opening Cut the opening for the NGC-UIT with a jigsaw using a 24 TPI blade.

Take care not to damage the panel door. Remove all rough edges andburrs with a metal file before proceeding.

4. Drill the mounting holes

Drill the 10 holes with a 5 mm (3/16 inch) drill bit to mount theNGC-UIT assembly in the panel.

5. Position the gasket on the outside of the panel door Place the sealing gasket between the NGC-UIT and front side of

enclosure door.

6. Mount the user interface assembly onto the panel door Place the NGC-UIT assembly in position; the ten mounting screws

go through the ten holes on the NGC-UIT assembly mounting plate

(see figure below).

UITdisplay

Sealinggasket

Paneldoor

Inside of

panel door

UITdisplay

Place a #8 washer and #8/32 locknut on each of the ten mountingstuds; fasten only hand tight.

Look at the front of the panel, and align the NGC-UIT assemblyso it is level (loosen nuts if necessary to reposition the NGC-UITassembly).

After the display and gasket are properly positioned, tighten thenuts to 1.13 Nm (Newton Meter) of torque using an 11/32 inchnut driver.Do not overtighten and risk damage to hardware.


6/26


Power and Earth Ground

1. Connect 100 to 240 VAC 10% to AC input terminals (Line/L1 andNeutral/L2). Maximum wire size is 2.5 mm2

Ensure that branch circuit breaker does not exceed 15A and isinstalled in accordance with local electrical codes.

2. A ground conductor must be terminated at the ground terminal ofthe AC Input connector.

Communication

Field side port1. This port is used to communicate with ModBusdevices. Connections

to these terminals should be a shielded, twisted pair cable. (BeldenCDT cable 8761 or equivalent, maximum length is 1200 m [4000

feet]). For more information, refer to the NGC-30 Programming Guide(INSTALL-111) and the NGC-30 Installation Manual(INSTALL-114).

Local port1. This port is used to communicate to a host computer and is user

selectable for either RS-232, RS-485 or ethernet.

2. If the RS-232 port is utilized, the supplied RJ-11 to RS-232 adaptorcable must be used. For more information, refer to the NGC-30Programming Guide(INSTALL-111) and the NGC-30 Installation Manual(INSTALL-114).

D. Connect power and communication to the NGC-UIT

NGC-30-CRM,RMC or RMM

Fail Safe Relay Outputs AC inputRS-485 Ports

10/100Ethernet

RS-232(DCE)Local

S +

S +

N/L2

Line/L1

SIG

SIG

+

Shield

SIG

SIG

+

Shield

11109 321876543

Relay 3Relay 2Relay 1RemoteField

21654321

To nextNGC-30-CRM,RMC or RMMChassis

GRD

RS-485cable

RS-232cable

Ethernetcable

Load

Note:When using RS-485 communication,use Belden cable 8761 or equivalent.RS-485 cable must not exceed 4000 ft.

Note: Relays are shown in the energized position (without an alarm condition).

Up to277 V AC3 Amps

Typical ofRelay 2

N/L2100 to240 V AC10%

Line/L1

Relay 2

Relay 1

PC

R

Select either RS-232, RS-485 orEthernet. Refer to the NGC-30

Programming Guide (INSTALL-111),and the NGC-30 Installation Manual(INSTALL-114) for further details.

An alarm light must be installed on the front of the enclosure to indicatewhen an alarm has occurred. Relay 1 has already been programmed forthis purpose, and must be connected as shown.

If desired, install a push-to-test alarm light and/or interposing relay andtest button.

11109876543

Relay 1

21

230 VacRelay 1R

C. Installing Common Alarm Light


7/26

7DIGITRACE NGC-UIT INSTALLATION INSTRUCTIONS

E. ServicingThe NGC-UIT contains no user-serviceable parts. Contact your Tyco ThermalControls representative for service and an authorization number if required.

F. CleaningThe touch screen area of the NGC-UIT may be cleaned with a damp or drycloth. Typical window cleaning agents may be applied to aid in the removal ofdirt, dust and grease. Do not use abrasive cleaners.

G. Configuration switchesThe configuration switches are found on the side of the NGC-UIT.Refer to the table below for settings.

H. Reset switchThe Reset switch can be found on the side of the NGC-UIT. A pointed object isrequired to press the reset switch and restart the UIT software.

TX

TX

1

3

USB

RX FIELD

RX LOCAL/REMOTE

2 OUTPUT

RELAYS

STATUS

RESET

USB

OFF TERM R-FIELD

OFF TERM R-REMOTE

OFF WDT

ON

ON

ON

Switch

Position

CommentsOn Off

TERM R-FIELD(Field Port TerminationSelect) Terminates localRS-485 network.

120 OhmTermination Enabled(Factory Default)

TerminationDisabled

For the local FIELD RS-485network. If this NGC-UIT is thefirst or last RS-485 device inthe network, it must be set toENABLED/ON. If the NGC-UIT isNOT the first or last device, it mustbe set to DISABLED/OFF.

TERM R-REMOTE(Remote Port TerminationSelect) Terminatesremote RS-485 networkconnected to PC andDigiTrace Supervisorsoftware

120 OhmTermination Enabled

TerminationDisabled(Factory Default)

For the REMOTE RS-485 networkconnected to a PC. If this NGC-UITis the first or last RS-485 device inthe remote network, it must be setto ENABLED/ON.If the NGC-UIT is NOT the firstor last device, it must be set toDISABLED/OFF.

WDT(Watch Dog Timer)

WDT Enabled(Factory Default)

WDT Disabled WDT should normally be enabled

Side View


8/26


This Page Purposely Left Blank


9/26

Cutout

A

rea

23

1mm(

9.1

in)

47 mm (1.84 in)

CuttingTemplate

141 mm (5.54 in)

47 mm (1.84 in)

.5 mm (18 in)

76 mm (3.0 in)

54mm(

2.1

2in)

54mm

(2.1

2in)

76mm(

3.0

in)

76mm(

3.0

in

)

10 places

IMPORTANT:

Beforeusingthiscuttingtemplateyoumustmakesureit

hasprintedtoscaleoryou

willdamageyourpaneldoor.

Printers*andcopiersmay

makereductionsfromthe

originalsize.

Pleaseensurethefilehasprintedat100%

scalebyusingarulertoco

nfirmthedimensionsareas

markedonthistemplate.

*AdobeAcrobatmayreducethe

documentlayoutbydefaulttofita

genericprinter'smargins.

Make

surescalingisturnedoff.

6 mm (0.24 in)

6 mm (0.24 in)

6mm(

0.2

4in

)

6mm(

0.2

4in

)

Cuthere


10/26



11/26

BeschreibungBei dem NGC-UIT-ORD und NGC-UIT-OUT handelt es sich um imSchaltschrank eingebaute Farb-LCD-Displays mit Touchscreen-Oberflche, welche in Verbindung mit anderen zugelassenen DigiTrace-Steuer-, Regel- und berwachungsgerten zum Einsatz kommen. DasNGC-UIT-ORD weist die Schutzart IP 54 (NEMA 12) auf. Die besteLesbarkeit bietet das Display jedoch im Innenbereich oder wenn esvor direkter Sonneneinstrahlung geschtzt ist. Das NGC-UIT-OUTweist die Schutzart IP 56 (NEMA 4X) auf. Smtliche fr den Einbau ineinen geeigneten Schaltschrank bentigten Befestigungsteile werdenmitgeliefert. In dieser Anleitung wird der Einbau des NGC-UIT in einenSchaltschrank beschrieben. Die Anleitung ist ausschlielich fr Personalmit Erfahrung im Schaltschrankbau vorgesehen.

Erforderliches Werkzeug Klebeband 5mm Bohrer 11/32"-Steckschlssel Stichsge (Verwendung eines Metallfeile Sgeblatts aus unlegiertem Stahl

mit 24 TPI wird empfohlen)

Zulassungen/ZertifizierungenEx-Bereiche Nicht-Ex-Bereiche

Bei dieser Komponente handelt es sich um einelektrisches Gert, das welches entsprechend denVorgaben eingebaut und betrieben werden muss,damit der einwandfreie Betrieb sichergestellt ist

und die Gefahr eines Stromschlags oder einesBrandes ausgeschlossen werden kann. Lesen Siediese wichtigen Warnhinweise und befolgen Sie alleMontageanweisungen genau.

Zulassungen und Leistungsangaben gelten nur,wenn Originalteile verwendet werden. VerwendenSie keine Fremdkomponenten.

Die Abbildung zeigt ein im Schaltschrankeingebautes Touchpanel NGC-UIT-ORD

Montageanleitung

NGC-UIT-ORD / NGC-UIT-OUTBedienterminal fr DigiTrace NGC-Systeme frden Einsatz in Innenrumen und im Freien

AllgemeinesBetriebsspannung 100 240 VAC 10%, .25 A max/25 VA, 50/60 HzBetriebstemperatur 40C to 65 (40F to 149F)EMV Entspricht EN Strfestigkeit Industrie

Straussendung - Handel / LeichtindustrieVibration nach IEC-60068-2-6Stobelastung nach IEC-60068-2-27

Abmessungen 260 mm Breite x 168 mm Hhe x 76 mm Tiefe

SteuerausgngeRelaisausgnge Drei Relaisausgnge, einpolige Wechselkontakte, max.

Schaltstrom 3A bei AC 277 VDie Relais knnen Alarmausgngen zugewiesenwerden

11-poliger Phoenix-Stecker mit Schraubanschlssen

NetzwerkanschlussLokaler / Remote-Anschluss RS-485/RS-232, whlbar. Der Anschluss kann zur

Kommunikation mit der Supervisor-Software genutztwerden.

RS-232 ist ein nicht isolierter RJ-11-Anschluss. RS-485, 2-adrig, isoliert. Phoenix-Stecker mit

Schraubanschlssen. Maximal 256 Gerte zulssigoptional mit Abschlusswiderstand.

Datenbertragungsgeschwindigkeit: 2.400 bis57.600 Baud.

Maximale Kabellnge fr RS-485 darf 1.200 mnicht berschreiten. Es ist abgeschirmtes Kabel zuverwenden.

Feldanschluss RS-485, 2-adrig, isoliert. Dient zur Kommunikationmit externen Gerten wie NGC-30-CRM, MONI-RMCund RMM2. Maximale Leitungslnge darf 1.200 mnicht berschreiten. Es ist abgeschirmtes Kabel zuverwenden.

Phoenix-Stecker mit Schraubanschlssen. Max. 256Gerte zulssig, optional. mit Abschlusswiderstand

Datenbertragungsgeschwindigkeit bis 9.600 BaudLAN 10/100 Base-T Ethernet-Anschluss mit Link- und

Activity-Status-LEDsUSB-Anschluss USB 2.0 Standardstecker Typ A

Status-LEDs

Relais Drei LEDs zeigen den EIN-/AUS-Zustand der einzelnenRelais an. (LED an = Relais eingeschaltet)Feld Sende- und EmpfangsaktivittLokal/Remote Sende- und Empfangsaktivitt USB-VerbindungUSB host Drei Farben dienen als Statusanzeige:

Grn = USB-Verbindung vorhandenRot = USB-Verbindung fehlerhaftGelb = USB-Verbindung akitiv

UIT-Status Drei Farben zeigen den Systemstatus an:Grn = NormalbetriebRot = AlarmGelb = Software/Konfiguration wird geladen

LCD-DisplayDisplay Grafisches 16" TFT Farbdisplay mit integrierter

HintergrundbeleuchtungTouchscreen Resistiver 4-Draht Touch Screen fr

Benutzereingaben, mit Handschuhen bedienbar

LR67275

Klasse 1, Div. 2,Gruppen A, B, C, D, T4

Klasse 1, Zone 2Gruppen IIC, T4

73/23/EWG: Niederspannungsricht-linie mit Abnderungen

89/336/EWG: Richtlinie ber dieelektromagnetischeVertrglichkeit mitAbnderungen

Sollten sich Anweisungen oder Informationen sowohl auf das NGC-UIT-ORD,als auch das NGC-UIT-OUT beziehen, wird das Bedienterminal als NGC-UITohne die Erweiterung -ORD oder OUT bezeichnet.


12/26

12 MONTAGEANLEITUNG FR DIGITRACE NGC-UIT

bersicht Montageanleitung NGC-UIT

Seite #A. Schaltschrankgehuse auswhlen und Einbauort des 10

NGC-UIT-ORD im Schaltschrank festlegen

B. ffnung ausschneiden und NGC-UIT-ORD an 11der Schaltschrankvorderseite montieren

C. Leuchte Sammelstrmeldung einbauen 12

D. Strom- und Kommunikationsleitung am UIT anschlieen 12

E. Servicearbeiten 13

F. Reinigung 13

G. Konfigurationsschalter 13

H. Reset-Schalter 13I. Schablone zum Ausschneiden 15

A. Schaltschrankgehuse auswhlen und Einbauort des NGC-UIT im Schaltschrank festlegen

1. SchaltschrankgehuseZum Schutz seiner elektronischen Bauteile muss das NGC-UIT in einGehuse eingebaut werden, welches mindestens die Schutzart IP 54oder hher aufweist. Im Lieferumfang des TouchpanelsNGC-UIT sind eine Dichtung sowie Kleinmaterial zur Befestigungenthalten.

Anmerkung:Das DigiTrace NGC-UIT ist fr den Betrieb bei

Umgebungstemperaturen von 40C bis 65C ausgelegt. Liegtdie Umgebungstemperatur auerhalb dieses Bereichs, muss derSchaltschrank mit einer geregelten Schaltschrankheizung bzw. einemLfter ausgestattet werden.

2. Einbauort des NGC-UIT festlegen

Das NGC-UIT muss, damit es problemlos ablesbar ist, an derSchaltschranktre in Augenhhe eingebaut werden. BeimNGC-UIT handelt es sich um eine elektronische Baugruppe, welcheweder starken Magnetfeldern noch bermigen Vibrationenausgesetzt werden darf.

C1

CB19

CB17

CB15

CB13

CB3

CB9

CB11

CB7

CB5

CB1

CB16

CB42

CB20

CB18

CB4

CB14

CB12

CB10

CB8

CB6

CB2

C 2 C 3 C 4 C 5 C 6 C 7 C 8 C 9 C 10

CB23

CB25

CB27

CB29

CB21

CB26

CB28

CB30

CB22

CB24

CB31

CB33

CB35

CB37

C B3 9 C B4 0

CB36

CB32

CB34

CB38

1

3

5

7

9

19

17

15

13

11

29

27

25

23

21

39

37

35

33

31

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

30

28

26

24

22

32

34

36

38

40

A

B

D

E

C

Lieferumfang

Position Menge Beschreibung

A 1 Touchpanel NGC-UIT-ORD

B 1 Dichtung

C 10 8/32" Unterlegscheiben (Edelstahl)

D 10 8/32" Gegenmuttern (Edelstahl)

E 1 RS-232-Adapterkabel (1,5 m)

Schalt-schranktr

Einbauposition der BaugruppeNGC-UIT-ORD

Schaltschrank

Alarmleuchte


13/26

13MONTAGEANLEITUNG FR DIGITRACE NGC-UIT

B. Einbauausschnitt anfertigen und NGC-UIT an der in der Schaltschranktre montieren1. NGC-UIT montieren

Montieren Sie die Baugruppe NGC-UIT in einer Hhe, welche einbequemes Ablesen des Displays ermglicht. Vergewissern Sie

sich, dass das NGC-UIT nicht mit den Befestigungsteilen undVerstrebungen des Schaltschranks in Berhrung kommt. Die Stabilittder Schaltschranktre darf nicht beeintrchtigt werden.

(Eine mastabsgetreue Schablone zum Ausschneiden mit allenMaen finden Sie auf Seite 7.)

Auszuschneidender

Bereich

Schablobe

140.7mm

(5.54")

231 mm(9.1")

Anmerkung:Das Erstellen des Einbauausschnittes fr dasTouchpanel erfordert sehr viel Geschick, da die Schaltschranktrleicht beschdigt werden kann. Der vorgesehene Ausschnitt mussvor dem Sgen sehr sorgfltig markiert werden. Einbau undAnschluss des NGC-UIT darf nur von qualifiziertem Fachpersonaldurchgefhrt werden.

2. Einbau / Befestigung des Touchpanels Markieren Sie den vorgesehenen Einbauort fr das Touchpanel

NGC-UIT mit Hilfe der Schablone auf Seite 7.

Umkleben Sie die markierte Schnittstelle mit zwei SchichtenKlebeband, damit die Oberflche des Schaltschranks durch dasSgen mit der Stichsge nicht verkratzt wird.

Markieren Sie die Montagebohrungen mit Hilfe der Schablone.

Anmerkung: Die folgenden Schritte lassen sich am einfachstenausfhren, wenn sich die Schaltschranktr auf einer horizontalenFlche befindet.

3. ffnung fr das Touchpanel ausschneidenSchneiden Sie die ffnung fr das NGC-UIT mit einer Stichsge aus.Achten Sie dabei darauf, die Schaltschranktr nicht zu beschdigen.Entfernen Sie alle rauen Kanten und Grate mit einer Metallfeile, bevorSie die weiteren Schritte ausfhren.

4. Montageffnungen bohrenBohren Sie die 10 ffnungen mit einem Bohrer M5, um das TouchpanelNGC-UIT in den Schaltschrank einbauen zu knnen.

5. Dichtung auen an der Schaltschranktr anbringen Positionieren Sie die Dichtung zwischen das NGC-UIT und die

Vorderseite der Schaltschranktr.

6. Touchpanel in der Schaltschranktr montieren Setzen Sie das Touchpanel NGC-UIT in die Montageffnung

ein und richten Sie es anschlieend aus. Stecken Sie die zehn

Montageschrauben durch die Bohrungen in der Schaltschranktregesteckt (siehe Abbildung unten).

Setzen Sie eine Unterlegscheibe und eine Gegenmutter auf jede derzehn Montageschrauben und ziehen Sie sie leicht von Hand fest.

Richten Sie die Baugruppe NGC-UIT gerade an derSchaltschrankvorderseite aus. (Lsen Sie ggf. die Muttern, um dieBaugruppe NGC-UIT neu auszurichten.)

Nachdem Touchpanel und Dichtung richtig positioniert wurden,ziehen Sie die Muttern mit einem 11/32-Zoll-Steckschlssel auf einDrehmoment von 1,13 Nm (Newton-Meter) fest.

Ziehen Sie sie nicht bermig fest an, da die Befestigungsteilesonst beschdigt werden knnten.

Schaltschranktr

Dichtung

UIT-Touchpanel

Innenseite derSchaltschranktr

UIT-Touchpanel


14/26


Stromversorgung und Erdschluss

1. Schlieen Sie AC 100 bis 240 V 10% an die Eingangsklemmen(Phase/L1 und Neutralleiter/L2) an. Max. Leiterquerschnitt 2,5 mm2.

Es ist sicherzustellen, dass der Leitungsschutzschalter imStromversorgungskreis 15 A nicht berschreitet. rtliche Vorschriften

sind einzuhalten.2. Ein Potentialausgleichskabel muss am vorgesehenen Anschlusspunkt

angeschlossen werden.

Kommunikation

Feldbus1. Dieser Anschluss dient zur Kommunikation mit ModBus-Gerten. Die

Verbindungen zu diesen Anschlssen mssen ber ein geschirmtes,verdrilltes Kabel erfolgen. (Belden-CDT-Kabel 8761 o. ., max.

1.200 m). Weitere Informationen finden Sie im Programmierhandbuchdes NGC-30(INSTALL-122) und in der Montageanleitung des NGC-30(INSTALL-124).

Lokaler Anschluss1. Dieser Anschluss dient zur Kommunikation mit einem PC. Der

Benutzer hat die Wahl zwischen RS-232, RS-485 oder Ethernet.

2. Wenn der Anschluss RS-232 gewhlt wird, muss das mitgelieferteRJ-11-/RS-232-Adapterkabel verwendet werden. WeitereInformationen finden Sie im Programmierhandbuch des NGC-30(INSTALL-122) und in der Montageanleitung des NGC-30(INSTALL-124).

D. Strom- und Kommunikationsleitung am NGC-UIT anschlieen

NGC-30-CRM,RMC oder RMM

Alarm-Relaisausgnge BetriebsspannungRS-485 Anschlsse

10/100Ethernet

RS-232(DCE)Local

S +

S +

N/L2

Line/L1

SIG

SIG

+

Shield

SIG

SIG

+

Shield

11109 321876543


21654321

Zum nchstenNGC-30-CRM,RMC oder RMMChassis-

Masse

RS-485

KabelRS-232-

KabelEthernet-

Kabel

Last

Anmerkung:Bei Auswahl der RS-485-Kommunikationverwenden Sie das Belden-Kabel 8761 o. .

Die RS-485-Leitung darf 1,2 km nicht berschreiten.

Anmerkung:Die Relais sind drahtbruchsicher (in eingeschaltetem Zustand, keine Strung) dargestellt.

max.AC 277 V / 3 A

Relais 2(typisch)

N/L2

AC 100 bis240 V 10 %

Leitung/L1

Relais 2

Relais 1

PC

R

Whlen Sie RS-232, RS-485 oderEthernet. Weitere Einzelheiten sind

im Programmierhandbuch desNGC-30(INSTALL-122) und in der

Montageanleitung des NGC-30(Install 124) beschrieben.

An der Vorderseite des Gehuses muss eine Alarmleuchte montiertwerden, um Strungen anzuzeigen. Relais 1 wurde zu diesem Zweckbereits vorprogrammiert und muss wie abgebildet angeschlossen

werden.Alternativ knnen Sie einen Leuchtdrucktaster bzw. ein Koppelrelais undeine Prftaste montieren.

11109876543

Relay 1

21

230 VacRelay 1R

C. Leuchte Sammelstrmeldung montieren


15/26

15MONTAGEANLEITUNG FR DIGITRACE NGC-UIT

E. ServicearbeitenDas NGC-UIT enthlt keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Wenden Siesich an den Vertreter von Tyco Thermal Controls, falls Wartungsarbeitenanfallen oder eine Autorisierungsnummer bentigt wird.

F. ReinigungDer Touchscreen-Bereich des NGC-UIT kann mit einem feuchten odertrockenen Tuch gereinigt werden. Verschmutzung, Staub und Fett lassen sichmit handelsblichem Fensterreiniger leicht entfernen. Verwenden Sie keineScheuermittel.

G. KonfigurationsschalterDie Konfigurationsschalter sind seitlich am NGC-UIT angebracht.Die Einstellungen knnen Sie der Tabelle unten entnehmen.

H. Reset-SchalterDer Reset-Schalter ist seitlich am NGC-UIT angebracht. Zum Bettigen desReset-Schalters und Neustarten der UIT-Software wird ein spitzer Gegenstand

bentigt.

TX

TX

1

3

USB

RX FIELD

RX LOCAL/REMOTE

2 OUTPUT

RELAYS

STATUS

RESET

USB

OFF TERM R-FIELD

OFFTERM R-REMOTE

OFF WDT

ON

ON

ON

Schalter

Position

AnmerkungenOn Off

TERM R-FIELD(Auswahl desFeldanschlusses)schliet das lokaleRS485-Netzwerk ab.

120-Ohm-Anschluss aktiviert(Werkseinstellung)

Anschlussdeaktiviert

Fr das lokale RS485-FELD-Netzwerk. Wenn dieses NGC-UITdas erste oder letzte RS485-Gertim Netzwerk ist, muss es aufAKTIVIERT/ON gesetzt werden.Wenn das NGC-UIT nicht das ersteoder letzte Gert ist, muss es aufDEAKTIVIERT/OFF gesetzt werden.

TERM R-REMOTE(Auswahl des Remote-Anschlusses) schlietdas RS485-Netzwerkab, welches an den

PC und die DigiTraceSupervisor-Softwareangeschlossen ist.

120-Ohm-Anschluss aktiviert

Anschlussdeaktiviert(Werkseinstellung)

Fr das RS485-REMOTE-Netzwerk, welches an einen PCangeschlossen ist. Wenn diesesNGC-UIT das erste oder letzteRS485-Gert im Netzwerk ist,

muss es auf AKTIVIERT/ON gesetztwerden.Wenn das NGC-UIT nicht das ersteoder letzte Gert ist, muss es aufDEAKTIVIERT/OFF gesetzt werden.

WDT(Watch Dog Timer)

WDT aktiviert(Werkseinstellung)

WDT deaktiviert WDT sollte eingeschaltet sein

Seitenansicht


16/26


Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen


17/26

Auszuschneidend

er

Bereich

231mm(

9.1

in)

47 mm (1.84 in)

SchablonezumA

usschneiden

141 mm (5.54 in)

47 mm (1.84 in)

.5 mm (18 in)

76 mm (3.0 in)

5

4mm(

2.1

2in)

54mm

(2.1

2in)

76mm(

3.0

in)

76mm(

3.0

in)

10 places

WICHTIG:

BevorSiedieseSchablonezumAusschneidenverwenden,

mssenSiesichvergewissern,

dasssiemastabsgetreu

gedrucktwurde.

Drucker*undKopiererknnendieOriginalgreverkleinert

wiedergeben.

BitteachtenSiedarauf,dassdieDateiim

Mastab1:1(100%)gedruc

ktwurde.

PrfenSiemiteinem

Linealnach,

obdieAbmessu

ngendenMarkierungenauf

dieserSchabloneentspreche

n.

*AdobeAcrobatkanndasDokumenten-Layoutstandardmigverkleinert

wiedergeben,

umesandieblichenR

andeinstellungendesDruckersanzupassen.

VergewissernSiesich,

dassdieSkalie

rungdeaktiviertwurde.

6 mm (0.24 in)

6 mm (0.24 in)

6mm(

0.2

4in)

6mm(

0.2

4in)

H

ierausschneiden


18/26



19/26

Description Le NGC-UIT-ORD et le NGC-UIT-OUT sont des afficheurs utiliser

en association avec d'autres quipements agrs de rgulation et desurveillance DigiTrace. Le NGC-UIT-ORD est classifi IP 54 (NEMA 12).L'affichage sera toutefois plus facilement lisible l'intrieur d'un btimentou l'abri de la lumire directe du soleil. Le NGC-UIT-OUT, quant lui,est classifi IP 56 (NEMA 4X); lafficheur est lisible tant lintrieurqu lextrieur. Les kits NGC-UIT incluent tout le matriel requis pourprocder au montage dans une armoire lectrique. Les instructions quisuivent sont exclusivement destines des lectriciens expriments etexpliquent comment monter le NGC-UIT dans une armoire lectrique.

Outillage Ruban de masquage Foret #16 (3/16) Cl douille 11/32" Scie sauteuse (utiliser de prfrence Lime mtallique une lame au carbure avec 24 TPI)

Agrments/CertificationsZones explosibles Zones non explosibles

Classe 1, Div. 2,Groupes A, B, C, D, T4Classe 1, Zone 2Groupes IIC, T4

LR67275LR67275

Ce composant est un quipement lectrique qui doittre install dans les rgles de lart pour garantirun fonctionnement correct et prvenir tout risque

dlectrocution ou dincendie. Lisez et respectezscrupuleusement les instructions dinstallation.

Les agrments et performances des composantssont bass sur lutilisation exclusive de picesspcifies. Ne pas utiliser de pices de substitution.

Kit NGC-UIT-ORD mont

dans une armoire lectrique

Instructions dinstallation

NGC-UIT-ORD / NGC-UIT-OUTTerminal d'interface utilisateur (UIT) intrieur etextrieur pour systmes DigiTrace NGC

GnralitsTension dalimentation 100 240 V ca 10%, max. 0,25 A/25 VA, 50/60 Hz

Tempratures de service 40C 65CEM Immunit Industrie

missions Commerce / Industrie lgreVibrations Unit teste selon IEC-60068-2-6Rsistance aux chocs Unit teste selon IEC-60068-2-27

Dimensions Largeur 260 mm, hauteur 168 mm, profondeur 76 mm

Sorties de rgulationSorties relais Trois sorties relais, contacts unipolaires

bidirectionnels, calibrs jusqu' 277 V ca/3 A Les relais peuvent tre affects aux sorties dalarme Bornier enfichable rtention de vis type Phoenix,

11 positions

Connexion rseauLocal port/ remote RS-485/RS-232, slectionner. Le port peut tre

utilis pour communiquer avec le logiciel Supervisor RS-232 non isol, connexion RJ-11

RS-485, 2 fils isols. Bornier enfichable rtention devis type Phoenix. Maximum 256 appareils. Mode descurit avec rsistances dextrmit en option.

Dbit donnes de 2400 57600 bauds La longueur maximale de cble pour RS-485 ne peut

dpasser 1200 m. Cble blind paire torsadePort terrain RS-485, 2 fils isols. Utilis pour communiquer avec

des appareils externes, tels que NGC-30-CRM,MONI-RMC et RMM2. La longueur maximale decble ne peut dpasser 1200 m. Cble blind pairetorsade

Bornier enfichable rtention de vis type Phoenix.

Maximum 256 appareils. Mode de scurit avecrsistances dextrmit en option. Dbit donnes jusqu 9600 baudsLAN Port Ethernet 10/100 Base-T avec diodes dtat de

connexion et dactivitPort USB USB 2.0 Port hte Rceptacle Type A

Tmoins lumineuxRelais Trois tmoins lumineux affichant le statut MARCHE/

ARRT de chaque relais; un tmoin allum indiqueque le relais est sous tension

Site Transmission et rceptionLocal/Distant Transmission et rceptionHte USB Trois couleurs, correspondant aux statuts suivants:

Vert = cl USB introduite

Rouge = erreur cl USBJaune = USB en cours dutilisationStatut UIT Trois couleurs, correspondant aux statuts systme

suivants:Vert = NormalRouge = ErreurJaune = Chargement de logiciel/configuration

Affichage LCDAffichage Lcran LCD 16,6 cm est un appareil couleur QVGA,

TFT transflectif rtroclairage CCFL intgr (pourutilisation lintrieur ou labri de la lumire directedu soleil)

cran tactile Interface rsistive cran tactile 4 fils pour entreutilisateur. Fonctionne galement avec des gants

73/23/EEC: Directive bassetension avecamendements

89/336/EEC: Directive Compatibi-lit lectromagntiqueavec amendements

Lorsquune instruction ou une information concerne la fois le NGC-UIT-ORD et le NGC-UIT-OUT, linterface utilisateur est appele NGC-UIT, sansmention de lextension -ORD ou -OUT


20/26

20 INSTRUCTIONS DINSTALLATION DU DIGITRACE NGC-UIT

Procdure d'installation du NGC-UIT

Page #A. Prvoir un botier adapt et dterminer lemplacement

du NGC-UIT dans larmoire lectrique 2

B. Pratiquer une dcoupe et monter le NGC-UITsur lavant du panneau. 3

C. Installer un tmoin lumineux 4

D. Brancher lalimentation lectrique et les cbles decommunication du terminal 4

E. Mise en service 5

F. Nettoyage 5

G. Commutateurs de configuration 5

H. Touche de remise zro 5

I. Gabarit de dcoupe 7

A. Prvoir un botier adapt et dterminer lemplacement du NGC-UIT dans larmoire lectrique

1. Prvoir un botier adaptPour protger les composants lectroniques, le NGC-UIT doit tremont dans un botier de catgorie NEMA 1 ou suprieure. Il estrecommand dopter pour un botier IP 54 (NEMA 12) ou suprieur. Lekit NGC-UIT est fourni avec un joint dtanchit et les lments requispour le montage sur larmoire lectrique.

Remarque: Le DigiTrace NGC-UIT est conu pour fonctionner des tempratures comprises entre 40C et +65C. Au-del de cestempratures ambiantes, installer un chauffage et/ou un ventilateurdans larmoire.

2. Dterminer l'emplacement du NGC-UIT dans l'armoirelectrique

Installer le NGC-UIT lavant de larmoire lectrique, au niveaudes yeux (pour plus de commodit). Le kit NGC-UIT contient descomposants lectroniques et ne doit donc pas tre expos deschamps magntiques intenses ou des vibrations excessives.

C1

CB19CB17CB15CB13

CB3

CB9CB11

CB7CB5

CB1

CB16

CB42

CB20CB18

CB4

CB14CB12CB10CB8CB6

CB2

C 2 C 3 C 4 C 5 C 6 C 7 C 8 C 9 C 10

CB23CB25CB27CB29

CB21

CB26CB28CB30

CB22CB24

CB31CB33CB35CB37C B3 9 C B4 0

CB36

CB32CB34

CB38

1

3

5

7

9

19

17

15

13

11

29

27

25

23

21

39

37

35

33

31

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

30

28

26

24

22

32

34

36

38

40

Armoirelectrique

Emplacement duNGC-UIT-ORD

Porte

Tmoinlumineux

A

B

D

E

C

Contenu du kit

Rfrence Qt Description

A. 1 Afficheur NGC-UIT-ORD

B. 1 Joint dtanchit

C. 10 Rondelles #8 (acier inoxydable)

D. 10 crous de serrage #8/32 (acier inoxydable)

E. 1 1,5 mtre de cble adaptateur RS-232


21/26

21INSTRUCTIONS DINSTALLATION DU DIGITRACE NGC-UIT

B. Pratiquer une dcoupe et monter le NGC-UIT sur lavant du panneau1. Dterminer lemplacement du NGC-UIT sur lavant

du panneauInstaller le NGC-UIT lavant de larmoire lectrique, au niveau des yeux

pour plus de commodit. Veiller ce que le couvercle larrire du kitninterfre pas avec les lments existants.

(Voir le gabarit de dcoupe en page 7).

2. Reprer lemplacement de la dcoupe et des trous de fixation laide du gabarit (page 7), dterminer lemplacement de louverture

destine accueillir lafficheur NGC-UIT. Appliquer deux couches de ruban de masquage pour dlimiter leprimtre extrieur de louverture. Cela vitera de rayer la surface encas de passage de la scie.

laide du gabarit (page 7), marquer louverture et les trous de fixationde lafficheur.

Remarque:Pour plus de facilit, poser la porte plat.

3. Dcoupe de louverturePratiquer la dcoupe prvue pour accueillir le NGC-UIT laide dune sciesauteuse munie dune lame 24 TPI. Veiller ne pas endommager la portede larmoire. Avant de poursuivre, limer les artes tranchantes et lesbarbures.

4. Percer les trous de fixation laide dun foret 5 mm, percer les 10 trous destins fixer le NGC-UITdans larmoire lectrique.

5. Installer le joint lextrieur de la porte de larmoire lectrique Installer le joint dtanchit entre le NGC-UIT et lavant de

la porte.

6. Monter lafficheur sur la porte de larmoire lectrique Installer le NGC-UITen position; les dix vis de fixation entrent dans

les trous correspondants sur la plaque de montage du NGC-UIT

(voir illustration ci-dessous).

Mettre une rondelle #8 et un crou #8/32 sur chacune des 10 visde fixation; serrer la main.

Vrifier lavant du panneau et aligner le NGC-UIT de manire cequil soit lhorizontale (si ncessaire, desserrer les crous pourrepositionner lafficheur).

Une fois lafficheur et le joint en place, serrer les crous 1,13 Nm laide dune cl douille 11/32.Ne pas serrer exagrment pour ne pas endommager le matriel.

Remarque: La dcoupe prvue pour installer lafficheur est uneopration dlicate. En cas derreur, la porte de larmoire peut treirrmdiablement endommage. Le reprage et la dcoupe delouverture requirent une grande minutie et doivent tre confis du personnel qualifi ayant une exprience de la constructiondarmoires lectriques.

Zone dcouper

Gabarit de dcoupe

140.7mm

231 mm

Afficheur UIT

Joint dtanchit

Porte

Intrieurde la porte

Afficheur UIT


22/26


Alimentation et mise la terre

1. Alimenter par une source 100 240 V ca 10% connecter auxbornes d'entre CA (Ligne/L1 et Neutre/L2). La section maximale dufil est de 2,5 mm.

Veiller ce que chaque circuit soit protg par un fusible de

maximum 15 A et soit install conformment aux normes en vigueur.2. Un cble de mise la terre doit tre reli la borne de terre du

connecteur dentre CA.

Communications

Port ct terrain1. Ce port est utilis pour communiquer avec les quipements ModBus.

Les connexions vers ces bornes doivent tre ralises laide duncble blind paire torsade (cble Belden CDT 8761 ou quivalent,

longueur maximale: 1200 m). Pour plus dinformations, voir le Guidede programmation NGC-30(INSTALL-123) et le Manuel dinstallationNGC-30 (INSTALL-126).

Port local1. Ce port est utilis pour communiquer avec un ordinateur hte et peut

tre dfini par lutilisateur pour fonctionner en RS-232, RS-485 ouethernet.

2. En cas dutilisation du port RS-232, utiliser ladaptateur RJ-11vers RS-232 fourni. Pour plus dinformations, voir le Guide deprogrammation NGC-30 (INSTALL-123) et le Manuel dinstallationNGC-30(INSTALL-126).

D. Brancher lalimentation lectrique et les cbles de communication du terminal l'unit NGC-UIT

NGC-30-CRM,RMC ou RMM

Sorties relais ( scurit active) AlimentationPorts RS-485

10/100Ethernet

RS-232(DCE)Local

S +

S +

N/L2

Line/L1

SIG

SIG

+

Shield

SIG

SIG

+

Shield

11109 321876543


21654321

VersNGC-30-CRM,RMC ou RMMsuivant

Terrechssis

Cble

RS-485Cble

RS-232Cble

ethernet

Charge

Remarque:En cas de communication RS-485,utiliser un cble Belden 8761 ou quivalent.Le cble RS-485 ne peut dpasser 1,2 km.

Remarque:Les relais sont illustrs en position sous tension (sans alarme).

Jusqu277 V ca3 A

Typique pourrelais 2

N/L2

100 240 V ca10%

Phase/L1

Relais 2

Relais 1

PC

R

Slectionner RS-232, RS-485 ouethernet.Pour plus dinformations,

voir le Guide de programmationNGC-30(INSTALL-123) et leManuel dinstallation NGC-30

(INSTALL-126).

Un tmoin lumineux doit tre install lavant de larmoire pour indiquerles alarmes. Le relais 1 est prprogramm dans ce but et doit treconnect comme illustr.

Si ncessaire, installer un bouton poussoir test avec tmoin lumineuxet/ou un bouton test avec un relais associ.

11109876543

Relais 1

21

230 VacRelais 1R

C. Installer un tmoin lumineux


23/26

23INSTRUCTIONS DINSTALLATION DU DIGITRACE NGC-UIT

E. Mise en serviceLe NGC-UIT ne contient pas de pices entretenir par lutilisateur. Pour lesentretiens ou pour obtenir un numro dautorisation de retour, contactez votrereprsentant Tyco Thermal Controls.

F. NettoyageNettoyer la zone tactile de lafficheur NGC-UIT laide dun chiffon sec ouhumide. Les dtergents classiques pour fentres peuvent tre utiliss pourliminer la salet, la poussire et la graisse. Ne pas utiliser de produitsabrasifs.

G. Commutateurs de configurationLes commutateurs de configuration se trouvent sur le ct du NGC-UIT.Paramtrage: voir le tableau ci-dessous.

H. Touche de remise zro

La touche de remise zro se trouve sur le ct du NGC-UIT. Il faut un objetpointu pour appuyer sur la touche de remise zro et redmarrer le logiciel.

TX

TX

1

3

USB

RX FIELD

RX LOCAL/REMOTE

2 OUTPUT

RELAYS

STATUS

RESET

USB

OFF TERM R-FIELD

OFF TERM R-REMOTE

OFF WDT

ON

ON

ON

InterrupteurPosition

CommentairesOn Off

TERM R-FIELD(Slection terminaisonField Port) : position sur lerseau local RS485.

Terminaison120 Wactive(par dfaut)

Terminaisondsactive

Pour rseau local FIELD RS485.Lorsque ce NGC-UIT est lepremier ou dernier priphriqueRS485 du rseau, il doit trergl sur ENABLED/ON. Dans lecas contraire, il doit tre rglsur DISABLED/OFF.

TERM R-REMOTE(Slection terminaisonRemote Port) : positionsur un rseau distantRS485 connect un PCet au logiciel DigiTrace

Supervisor

Terminaison120 Wactive

Terminaisondsactive(par dfaut)

(Slection terminaison RemotePort) : position sur un rseaudistant RS485 connect unPC et au logiciel DigiTraceSupervisor.

Pour le rseau REMOTE RS485connect un PC. Lorsquece NGC-UIT est le premier oudernier priphrique RS485 durseau distant, il doit tre rglsur ENABLED/ON. Dans le cascontraire, il doit tre rgl surDISABLED/OFF.

WDT(Minuterie chien de garde)

WDT activ(par dfaut)

WDT dsactiv La minuterie WDT doit enprincipe tre active

Vue de ct


24/26


Cette page est laisse intentionnellement vierge


25/26

Zo

ne

dc

oupe

r

231mm(

9.1

in)

47 mm

Gabaritde

dcoupe

141 mm

47 mm

.5 mm

76 mm

54mm

54mm

76mm

76mm

10 trous

IMPORTANT:

avantdutilisercegabaritdedcoupe,

assurez-vousquil

atimprimlchellep

ournepasendommagerla

portedelarmoirelectrique.

Certainscopieurset

imprimantesrduisentles

dimensionsdorigine.

Vrifier

lexactitudedesdimension

slaidedunerglegradue.

*AdobeAcrobatrduitparfoislesdimensionsdundocumenten

fonctiondesmargesdelimprim

anteslectionne.

Vrifiezquecette

optiondchelonnabilitestdsactive.

6 mm

6 mm

6mm

6mm

v


26/26

2

006TycoThermalControlsINSTALL-112Rev.2

04/08PrintedinBelgium

onchlorine-freebleachedpaper.

www.tycothermal.com

DigiTrace is a trademark of Tyco Thermal Controls, LLC or its affiliates.

Important: All information, including illustrations, is believed to be reliable. Users, however, should independently evaluate the suitability of each product fortheir particular application. Tyco Thermal Controls makes no warranties as to the accuracy or completeness of the information, and disclaims any liabilityregarding its use. Tyco Thermal Controls only obligations are those in the Tyco Thermal Controls Standard Terms and Conditions of Sale for this product, and inno case will Tyco Thermal Controls or its distributors be liable for any incidental, indirect or consequential damages arising from the sale, resale, use or misuseof the product. Specifications are subject to change without notice. In addition, Tyco Thermal Controls reserves the right to make changes, without notificationto the Buyer, to processing or materials that do not affect compliance with any applicable specification.

European HeadquartersTyco Thermal ControlsRomeinse Straat 143001 LeuvenBelgiumTel. (32) 16 213 511Fax (32) 16 213 [email protected]

Belgi / Belgique

Tyco Thermal ControlsRomeinsestraat 143001 LeuvenTel. (016) 213 502Fax (016) 213 604

BulgariaERZET EngineeringKompl. Bratja Miladinovi/bl57/vch.4ABG-8000 BurgasTel./fax (56) 86 68 86Mobile (88) 86 39 903Fax (UK) +44 8701368787

esk RepublikaRaychem HTS s.r.o.Novodvorsk 82

14200 Praha 4Tel. 241 009 215Fax 241 009 219

DanmarkTyco Thermal Controls Nordic ABFljelbergsgatan 20BSE-431 37 MlndalTel. 70 11 04 00Fax 70 11 04 01

DeutschlandTyco Thermal Controls GmbHBirlenbacher Strasse 19-2157078 Siegen-GeisweidTel. 0800 1818205Fax 0800 1818204

EspaaTyco Thermal Controls N.V.Ctra. De la Corua, km. 23,500Edificio ECU I28290 Las Rozas, MadridTel. (902) 125 307Fax (91) 640 29 90

FranceTyco Thermal Controls SASB.P. 9073895004 Cergy-Pontoise CedexTl. 0800 906045Fax 0800 906003

HrvatskaELGRI d.o.o.

S. Mihalica 210000 ZagrebTel. (1) 6050188Fax (1) 6050187

ItaliaTyco Thermal Controls SPACentro Direzionale MilanofioriPalazzo F120090 Assago, MilanoTel. 02 5776151Fax 02 577615528

Lietuva/Latvija/EestiTyco Thermal Controls BV Atstovybe

Smolensko g. 6LT-03201 Vi lniusTel. +370 5 2136633Fax +370 5 2330084

MagyarorszgSzarka IgncMaroshvsz u. 81173 BudapestTel. (1) 253 76 17Fax (1) 253 76 18

NederlandTyco Thermal Controls b.v.Van Heuven Goedhartlaan 1211181 KK AmstelveenTel. 0800 0224978

Fax 0800 0224993NorgeTyco Thermal Controls Norway ASPostboks 1461441 DrbakTel. +47 66 81 79 90Fax +47 66 80 83 92

sterreichTyco Thermal ControlsDivision of Tyco Fire & IntegratedSolutions GmbHOffice WienBrown-Boveri Strasse 6/142351 Wiener NeudorfTel. (0 22 36) 86 00 77

Fax (0 22 36) 86 00 77-5PolskaTyco Thermal Controls Polska Sp. z o.o.ul. Cybernetyki 1902-677 WarszawaTel. 0800 800 114Fax 0800 800 115

Republic of KazakhstanTyco Thermal Controls4 Khakimov St.Atyrau, 060002Tel. +7 7122 32 56 51Fax +7 7122 32 56 38

RomaniaTyco Thermal Controls Romania

53 Primaverii Bvd.011973 BucurestiTel. 21 317 92 87Fax 21 317 92 87

OOO 141407, M ., . . , 19, 11 , . +7 (495) 926 1885 +7 (495) 926 1886

Serbia and MontenegroKeying d.o.o.

Vuka Karadia 7923300 KikindaTel. (230) 401 770Fax (230) 401 790

Schweiz / SuisseTyco Thermal Controls N.V.Office BaarHaldenstrasse 5Postfach 27246342 BaarTel. (041) 766 30 80Fax (041) 766 30 81

SuomiTyco Thermal Controls Nordic ABFljelbergsgatan 20B

SE-431 37 MlndalPuh. 0800 11 67 99Telekopio 0800 11 86 74

SverigeTyco Thermal Controls Nordic ABKanalvgen 3 ASE-194 61 Upplands VsbyTel. 08-590 094 60Fax 08-590 925 70

TrkiyeSAMM D Ticaret A..Yeniyol Sk. Etap Merkezi C Blok No : 10 Kat : 634722 Acbadem - KadkySTANBULTel : +0216-325 61 62 (Pbx)

Faks : +0216-325 22 24United KingdomTyco Thermal Controls (UK) Ltd3 Rutherford Road,Stephenson Industrial EstateWashington, Tyne & WearNE37 3HXTel. 0800 969013Fax: 0800 968624

Worldwide HeadquartersTyco Thermal Controls2415 Bay RoadRedwood City, CA 94063-3032USATel. (1)(650) 216-1526

Fax (1)(650) [email protected]

ml digitraceugcuitordandngcuitout im install112 tcm433 27482

Documents