UDDEHOLM MIRRAXTM ESR

SS-EN ISO 9001SS-EN ISO 14001

Esta información se basa en nuestro presente estado de conocimientos y está dirigida aproporcionar información general sobre nuestros productos y su utilización. No deberápor tanto ser tomada como garantía de unas propiedades específicas de los productosdescritos o una garantía para un propósito concreto.

Clasificado de acuerdo con la Directiva 1999/45/EC.Para más información, consultar nuestras «Hojas informativas de Seguridad del Material».

Edición: 1, 05.2008La última edición revisada de éste catálogo es de la versión inglesa, lacual siempre está publicada en nuestra web www.uddeholm.com

UDDEHOLM MIRRAX ESR

3

UDDEHOLM MIRRAX ESR

Uddeholm Mirrax ESR ha sido especialmente desarrollado y adaptado para

su uso en moldes grandes que requieran resistencia a la corrosión y/o un

alto acabado superficial.

Se caracteriza por:

– Alta templabilidad que permite obtener unas propiedades constantes

en todas las secciones

– Buena ductilidad y tenacidad para una producción segura

– Alta resistencia a la corrosión para reducir los costes de mantenimiento

– Excelente pulibilidad para cumplir requerimientos de tipo estético

– Buena resistencia al desgaste para una mayor duración

Uddeholm Mirrax ESR es también la elección idónea para herramientas de

grandes dimensiones cuando se requiera una producción exenta de conta-

minaciones: por ejemplo, en la industria médica, la industria óptica y también

en fabricaciones de otros artículos transparentes de alta calidad.

Uddeholm Mirrax ESR es parte del «Uddeholm Stainless Concept» (Con-

cepto Inoxidable).

UDDEHOLM MIRRAX ESR

4

PropiedadesCaracterísticas físicasTemplado y revenido a 50 HRC. Valores atemperatura ambiente y a temperaturas ele-vadas

Temperatura 20°C 200°C 400°C

Densidad, kg/m3 7 740 – –

Módulo de elasticidadMPa 210 000 200 000 180 000kp/mm2 21 420 20 400 18 360s

Coeficiente deexpansión térmica por

ºC a partir de 20°C – 11,1 x 10–6 11,7 x 10–6

Conductividad térmica*W/m°C – 20 24

Capacidad decalor específica

J/kg°C 460 – –

* La conductividad térmica es difícil de medir. La dispersión puede alcanzar ±15%

AplicacionesSi bien Uddeholm Mirrax ESR se recomiendapara cualquier tipo de moldes, sus propiedadesespeciales lo hacen particularmente adecuadopara moldes con los siguientes requisitos:

• Resistencia a la corrosión, por ejemplo parael moldeado de materiales corrosivos, comoPVC, acetatos y /o moldes sujetos a condiciones de trabajo / almacenaje húmedos

• Alto nivel de acabado en la superficie, porejemplo en la producción de piezas paraóptica, como cámaras, cristales para gafas desol y componentes para la industria médica,como jeringas, viales para analítica, etc.

• Tenacidad / ductilidad, por ejemplo paramoldes complicados

• Características excepcionales de temple,como alta templabilidad, muy importante enmoldes de grandes dimensiones

Composición Aleación al Cr-Ni-Mo-V

Especificaciónstandard AISI 420 modificado

Estado desuministro Recocido a 250 HB aprox.

Código de color Negro /Naranja con una línea blancatransversal

Información generalLos rendimientos y requisitos solicitados a losutillajes para moldes de plástico son cada díamás exigentes. Estas condiciones demandan unacero para utillajes que posea una combinaciónúnica de tenacidad, resistencia a la corrosión yla capacidad de alcanzar unos niveles de durezauniforme en todas las secciones. UddeholmMirrax ESR ha demostrado ser la eleccióncorrecta para estas aplicaciones. UddeholmMirrax ESR es una calidad inoxidable «pre-mium» que cuenta con las propiedades siguien-tes:

• Excelentes propiedades de temple

• Excelente pulibilidad

• Alta resistencia a la corrosión

• Buena ductilidad y tenacidad

• Buena resistencia al desgaste

Estas propiedades se combinan para que elacero aporte un excelente rendimiento enproducción. Los beneficios prácticos de unabuena resistencia a la corrosión en unmolde de plástico pueden resumirse de lasiguiente forma:

• Menores costes de mantenimientodel moldeLa superficie de las cavidades conserva suacabado original durante todo el proceso deproducción. Los moldes almacenados o bienutilizados en condiciones húmedas no requie-ren una protección especial.

• Menores costes de producciónPuesto que los canales de refrigeración poragua no se ven tan afectados por la corro-sión, (al contrario que los aceros conven-cionales), las condiciones de transferencia decalor, y por tanto la eficacia de enfriamiento,son constantes durante la vida del molde,asegurando unos ciclos de producción con-sistentes.

Estos beneficios, junto con la gran resistencia aldesgaste de Uddeholm Mirrax ESR, ofrecen alinyectador un menor mantenimiento y unamayor vida del molde, para obtener finalmentela mejor economía total del utillaje.

Nota! Uddeholm Mirrax ESR se fabrica utilizan-do el proceso ESR (Electroafinado de escoria).El resultado es un acero para moldes con un ni-vel muy bajo de inclusiones, proporcionandoasí unas características excelentes para el pulido.

UDDEHOLM MIRRAX ESR

5

INFLUENCIA DE LA TEMPERATURA DEREVENIDO SOBRE LA TENACIDAD AL IMPACTOSIN ENTALLA A TEMPERATURA AMBIENTE

Resistencia a la corrosiónLos utillajes realizados con Uddeholm MirraxESR contarán con una muy buena resistencia ala corrosión y resistirán ambientes corrosivosmejor que otros aceros inoxidables del tipoW.-Nr 1.2083 / AISI 420.

Uddeholm Mirrax ESR muestra la mejorresistencia a la corrosión cuando está revenidoa baja temperatura y pulido hasta acabadoespejo.

En el gráfico siguiente los valores de lascurvas de polarización potenciodinámica hansido evaluados para mostrar la diferencia deresistencia a la corrosión en general entreUddeholm Mirrax ESR y W.-Nr. 1.2083 /AISI 420.

Dimensiones de la probeta: 20 x 15 x 3 mm.Templado a 1020°C durante 30 min. Enfria-miento al aire. Revenido 2 x 2 h.

INFLUENCIA DEL ACERO DEL MOLDEY DE LA TEMPERATURA DE REVENIDO ENLA RESISTENCIA A LA CORROSION

Energía al impactosin entalla, J400

350

300

250

200

150

100

50

Dureza, HRC 55

50

45

40

35

30

Dureza

Ductilidad

200 250 300 350 400 450 500 550

Temperatura de revenido °C, 2 x 2h

Tenacidad al impactoUddeholm Mirrax ESR cuenta con una mayortenacidad /ductilidad comparando con otrosaceros para utillajes inoxidables del tipoW.-Nr.1. 2083 / AISI 420.

A fin de obtener la máxima tenacidad yductilidad debe utilizarse una baja temperaturade revenido, y para contar con una máximaresistencia al desgaste abrasivo utilizar una altatemperatura de revenido.

Unos valores aproximados de resistencia alimpacto a temperatura ambiente y en sentidotransversal corto tomados en probetas delcentro de un bloque forjado, pueden observar-se en el gráfico inferior.Dimensión original de la barra: 508 x 306 mm.Dimensión de la probeta: 7 x 10 x 55 mm sinentalla.Templado a 1020°C durante 30 minutos.Enfriamiento al aire. Revenido 2 x 2 h.

Resistencia a lacorrosión relativa100

75

50

25

Resistencia a la tensión atemperatura ambienteLos valores de resistencia a la tensión tan sólodeberán considerarse como aproximados. Lasprobetas han sido templadas al aire a 1020°C yrevenidas dos veces a la dureza de prueba.

Las probetas fueron tomadas de una barrade 407 x 203 mm.

Dureza 50 HRC 45 HRC

Resistencia a la tensión, RmN/mm2 1 780 1 500kp/mm2 182 153

Límite de elasticidad, Rp0,2N/mm2 1 290 1 200kp/mm2 132 122

Revenido a bajatemperatura 250°

1.2083/AISI 420

1.2083/AISI 420

MIRRAX ESR MIRRAX ESR

Revenido a altatemperatura 500°C

UDDEHOLM MIRRAX ESR

6

Tiempo de enfriamiento entre 800–500°C, seg. Se indica ratio de enfriamiento en el centro de las tres dimensiones*****

DurezaHV10800

700

600

500

400

300

200

100

HRC

54

48

41

30

Al templar dimensiones grandes de materialtipo W.-Nr 1.2083 / AISI 420, la relativa pobretemplabilidad proporcionará una baja dureza yuna microestructura poco deseable. En algunaszonas del molde, la resistencia a la corrosión yla tenacidad se verán disminuidas.

Uddeholm Mirrax ESR cuenta con una tem-plabilidad muy superior a los materiales deltipo W.-Nr 1.2083 / AISI 420, por lo que la altadureza se mantendrá incluso en el centro delas grandes dimensiones. Su gran templa-bilidad tendrá también un efecto decisivosobre otras propiedades como la tenacidad yla resistencia a la corrosión.

DUREZA EN FUNCION DEL TIEMPO DEENFRIAMIENTO DURANTE EL TEMPLE

100 1000 10 000 100 000

1.2083 /AISI 420

Ø 250 mm Ø 825 mmØ 400 mm

0,05°C/s0,15°C/s0,30°C/s

5 bar N2sobre-presión

Medios de enfriamiento ytemplabilidad• Vacío, enfriamiento en gas con suficiente

sobrepresión

• Lecho fluidizado o baño de sales a 350–500°C, seguido por enfriamiento al aire

• Gas a alta velocidad / atmósfera circulante

A fin de obtener las propiedades óptimas, lavelocidad de enfriamiento deberá ser tan rápi-da como sea posible, teniendo en cuenta unnivel de distorsión aceptable. Al enfriar en unhorno de vacío, se recomienda un mínimo de4–5 bar de sobrepresión.

Nota: Revenir el utillaje tan pronto su tempera-tura alcance los 50–70°C.

Tratamiento térmicoRecocido blandoProteger el acero y calentarlo en toda su masahasta alcanzar los 740°C. Enfriar 15°C porhora en horno hasta alcanzar los 550°C, des-pués libremente al aire.

Liberación de tensiones —estabilizadoUna vez realizado el mecanizado de desbastese recomienda realizar una liberación de ten-siones, calentar hasta alcanzar los 650°C, man-tener la temperatura durante 2 horas. Enfriarlentamente hasta alcanzar los 500ºC y luegolibremente al aire.

TempleTemperatura de precalentamiento: 600–920°C.Normalmente con un mínimo de dos etapas deprecalentamiento.Temperatura de austenización: 1000–1025°C,pero habitualmente 1020°C. Para moldes muygrandes se recomienda 1000°C.

Tiempo de*Temperatura mantenimiento Dureza antes

°C minutos de revenido

1020 30 55±2 HRC1000 30 54±2 HRC

* Tiempo de mantenimiento = tiempo a temperatura de temple una vez el utillaje ha sido calentado en toda su masa

Proteger el utillaje contra la decarburación yoxidación durante el proceso de temple.

*****

*****

MIRRAX ESR

Molde para la producción de una tapa para alumbradourbano

UDDEHOLM MIRRAX ESR

7

RevenidoSeleccionar la temperatura de revenido deacuerdo con la dureza requerida, empleandocomo guía el gráfico de revenido que se mues-tra a continuación. Revenir mínimo dos vecescon un enfriamiento intermedio a temperaturaambiente. La temperatura mínima de revenidoes de 250°C El tiempo mínimo de manteni-miento a temperatura de revenido deberá seral menos de 2 horas.

Cambios dimensionalesLos cambios dimensionales durante el templey revenido varían dependiendo de las tempe-raturas, tipo de equipo y medios de enfria-miento utilizados durante el tratamiento tér-mico.

El tamaño y la geometría del utillaje tambiénafectará la distorsión y el cambio dimensional.

En consecuencia el utillaje deberá siemprerealizarse con tolerancia suficiente de mecani-zado para compensar los cambios dimensio-nales. Utilizar 0,20 % como guía para Udde-holm Mirrax ESR siempre que se realice unestabilizado entre el mecanizado de desbastey el mecanizado de semiacabado tal y como serecomienda.

Se obtendrá encogimiento más que creci-miento al revenir a baja temperatura (véase elgráfico más abajo).

Los cambios dimensionales fueron medidosen una probeta de Uddeholm Mirrax ESR de100 x 100 x 100 mm.

Cambios dimensionales esperados despuésde temple a 1000–1020°C y revenido a variastemperaturas. El gráfico muestra el resultadode los diferentes cambios dimensionales endiferentes direcciones.

Nota: Un revenido a 250–300°C resulta lamejor combinación de tenacidad, dureza yresistencia a la corrosión. Si bien, para moldesmuy grandes y / o diseños complicados, serecomienda utilizar una alta temperatura derevenido a fin de reducir a un mínimo las ten-siones residuales.

Pueden obtener información adicional en elcatálogo «Recomendaciones sobre TratamientoTérmico para Uddeholm Mirrax ESR».

GRAFICO DE REVENIDO

Las curvas de revenido son aproximadas.

200 300 400 500 600

Temperatura de revenido°C

Austenita retenida %

20

10

5

0

1000°C

1020°C

Dureza, HRC58

54

50

46

42

38

34

30

28

Austenita retenida1020°C

Austenita retenida 1000°C

300 350 400 450 500 550

Temperatura de revenido °C, 2 x 2h

+ 0,20

+ 0,15

+ 0,10

+ 0,05

0

– 0,05

–0,10

–0,15

–0,20

Cambio dimensional %

Revenir a temperaturas ≥520°C cuandose requiera un crecimiento en todas direc-ciones.

UDDEHOLM MIRRAX ESR

8

Recomendacionesde mecanizadoLos parámetros de corte de los cuales infor-mamos a continuación han de considerarsecomo valores guía, que deberán adaptarse a lascondiciones locales existentes.

Pueden obtener más información en la publi-cación de Uddeholm «Recomendaciones sobreparámetros de corte».

Condición: Dureza de suministro aprox 250 HB

Torneado

FresadoFRESADO FRONTAL Y AXIAL

FRESADO DE ACABADO

TaladradoTALADRADO CON BROCASHELICOIDALES DE ACERO RAPIDO

RectificadoPueden encontrar a continuación unas reco-mendaciones generales sobre muelas de recti-ficado. Pueden encontrar información adicionalen la publicación de Uddeholm «Rectificado deAcero para Utillajes».

Diámetro de la Velocidad de Avance (f)broca, Ø mm corte (vc), m/min. mm/r

–5 14–16* 0,05–0,15 5–10 14–16* 0,15–0,2010–15 14–16* 0,20–0,2515–20 14–16* 0,25–0,30

* Para brocas de acero rápido con recubrimiento vc = 22–24 m/min.

TALADRADO CON BROCAS DE METAL DURO

Tipo de broca

Parámetros Metal duro Metal duro- Broca conde corte insertado sólido refrigeración1)

Velocidadde corte (vc)

m/min. 210–230 80–100 70–80

Avance (f)mm/r 0,03–0,102) 0,10–0,252) 0,15–0,252)

1) Broca con canales de refrigeración interna y plaqueta demetal duro

2) Dependiendo del diámetro de la broca

Torneado con herramientas Torneadode metal duro con acero

rápidoParámetros Torneado Torneado Torneadode corte de desbaste fino fino

Velocidad decorte (vc)

m/min. 160–210 210–260 18–23

Avance (f)mm/r 0,2–0,4 0,05–0,2 0,05–0,3

Profundidadde corte (ap)

mm 2–4 0,5–2 0,5–3

Calidad de laherramienta

ISO P20–P30 P10 –Carburo Carburorevestido revestido

ó cementado

Tipo de fresa

Parámetros- Metal duro Acerode corte Metal duro insertado rápido

Velocidad decorte (vc)

m/min. 120–150 160–220 25–301)

Avance (fz)mm/diente 0,01–0,202) 0,06–0,202) 0,01–0,32)

Calidad de laherramienta

ISO – P20–P30 –

1) Para fresas de acero rápido con recubrimiento vc = 45–50 m/min.2) Dependiendo de la profundidad radial y diámetro

de corte

Muela recomendada

En estado En condiciónTipo de rectificado de suministro templada

Rectificado frontal A 46 HV A 46 HV

Rectificado frontalpor segmentos A 24 GV A 36 GV

Rectificado cilíndrico A 46 LV A 60 KV

Rectificado Interno A 46 JV A 60 JV

Rectificado de perfil A 100 KV A 120 JV

Fresado con herramientasde metal duro

Parámetros de corte Fresado de Fresado dedesbaste acabado

Velocidad de corte (vc)m/min. 160–240 240–280

Avance (fz)mm/diente 0,2–0,4 0,1–0,2

Profundidad de corte (ap)mm 2–4 0,5–2

Calidad de laherramienta

ISO P20–P40 P10–P20Carburo Carburorevestido revestido

ó cementado

UDDEHOLM MIRRAX ESR

9

SoldaduraPuede realizarse soldadura con buenos resulta-dos, siempre y cuando se tomen las precaucio-nes adecuadas. En el precalentamiento, trata-miento térmico, tratamiento térmico despuésde aplicar la soldadura, preparación de la junta,selección de consumibles, etc.

Para obtener los mejores resultados despuésde la operación de pulido y fotograbado, debe-rán utilizarse consumibles de soldadura queaporten la misma composición química que elacero del molde.

Método de soldadura TIG

Temperatura de trabajo 200–250°C

Material de aportación(consumibles) STAVAX TIG-WELD

Dureza después desoldadura 54–56 HRC

Tratamiento térmico después de soldadura:

Condición templada Revenir a 10–20°C por debajo delatemperatura original del revenido.

Estado de suministro Tratar a 700°C durante 5 horas.Luego enfriar libremente al aire.

Para obtener información más detallada con-sulte el catálogo de Uddeholm «Soldadura deacero para utillajes», o en la oficina de ventasmás cercana.

FotograbadoUddeholm Mirrax ESR cuenta con una bajacantidad de inclusiones y una microestructurahomogénea. El alto nivel de pureza propor-ciona unas características muy buenas para laaplicación de fotograbado / texturizado. Unproceso especial de fotograbado podría sernecesario como consecuencia de la buenaresistencia a la corrosión de Uddeholm Mirrax.Ése es conocido y utilizado con regularidadpor las empresas punteras de fotograbado.

Puede obtener más información en la publi-cación de Uddeholm «Fotograbado de acerosde herramientas».

PulidoUddeholm Mirrax ESR tiene una gran capa-cidad de pulido en condición de templado yrevenido.

Deberá utilizarse una técnica ligeramentedistinta en comparación con otros aceros deUddeholm para moldes de plástico. La formaóptima es realizarlo en pequeñas etapas duran-te el proceso de rectificado fino y pulido, y nocomenzar a pulir sobre una superficie demasia-do basta. Es también importante detener laoperación de pulido inmediatamente despuésde que se haya eliminado la última marca delgrano anterior.

Existe información más detallada sobretécnicas de pulido en la publicación técnica deUddeholm «Pulido de aceros para utillajes».

Información adicionalRogamos contacte con su oficina local deUddeholm para información más detalladasobre selección, tratamiento térmico, aplica-ción y disponibilidad de los aceros de Udde-holm.

UDDEHOLM MIRRAX ESR

10

El Proceso de Fabricación del Aceropara UtillajesEl material base o de inicio para fabricar nuestro acero para utillaje esseleccionado cuidadosamente a partir de acero reciclable de alta calidad.Juntamente con ferro-aleaciones y aceleradores de escoria, el acero re-ciclable es fundido en un horno de arco eléctrico. El acero fundido esentonces vertido en un crisol.

A continuación, la unidad de desescoriado elimina los elementos im-puros ricos en oxigeno y, después de la desoxidación, son llevados a caboel ajuste de la aleación y el calentamiento del baño del acero en el hornode crisol. La desgasificación al vacío elimina elementos como el hidrógeno,nitrógeno y el azufre.

PLANTA ESR

En la fundición por colada ascendente las lingoteras ya preparadas se relle-nan desde el crisol con un flujo controlado de acero fundido.

Desde aquí, el acero puede ir directamente a nuestra planta de lamina-ción o a la forja, pero puede dirigirse también hacia el horno ESR, dondenuestras calidades de acero más sofisticadas son refundidas de nuevo enun proceso de electroafinado de escoria. Esta operación se realiza refun-diendo un lingote (electrodo) inmerso en un baño de escoria sobrecalen-tado. La solidificación controlada en el baño de acero resulta en un nuevolingote muy homogéneo siendo, por tanto, eliminadas las macro-segrega-ciones. La fundición bajo una atmósfera protectora aporta todavía unamayor pureza en el acero.

TRABAJO EN CALIENTE

Desde la planta de ESR el acero se dirige hacia la planta de laminación ohacia la forja, para convertirse en dimensiones redondas o barras planas.

Antes de realizar el suministro del acero, todas las barras están sujetas auna operación de tratamiento térmico, tanto de recocido como de templey revenido. Estos procesos aportan al acero el equilibrio adecuado entredureza y tenacidad.

MECANIZADO

Antes de que el material esté finalizado y colocado en el stock, tambiéndesbastamos los perfiles de las barras hasta su exacta dimensión y toleran-cia requerida.

A fin de salvaguardar nuestra calidad y garantizar la integridad del aceropara utillajes, realizamos tanto una inspección en la superficie como unainspección ultrasónica en todas las barras. Eliminamos después las puntasde las barras y cualquier defecto que se haya podido encontrar durante lainspección.

UDDEHOLM MIRRAX ESR

11

LAMINADO

FORJADO

PLANTA ESR

HORNO DEARCO ELECTRICO

STOCK

TRATAMIENTO TERMICO

FUNDICION PORCOLADA ASCENDENTE

MECANIZADO

INSPECCION VISUAL YULTRASONIDOS CORTE

UDDEHOLM MIRRAX ESR

12

EspañaOficina principalUDDEHOLMGuifré 690-692ES-08918 Badalona, BarcelonaTeléfono: +34 93 460 1227www.acerosuddeholm.com

Oficina de ventasUDDEHOLMBarrio San Martín de Arteaga,132Pol.Ind. TorrelarragoitiES-48170 Zamudio (Bizkaia)Teléfono: +34 94 452 13 03

EstoniaUDDEHOLM TOOLING ABSilikatsiidi 7EE-11216 TallinnTeléfono: +372 655 9180www.uddeholm.ee

FinlandiaOY UDDEHOLM ABRitakuja 1, PL 57FI-01741 VANTAATeléfono: +358 9 290 490www.uddeholm.fi

FranciaOficina principalUDDEHOLMZ.I. de Mitry-Compans, 12 rue Mercier,FR-77297 Mitry Mory CedexTeléfono: +33 (0)1 60 93 80 10www.uddeholm.fr

Oficinas de ventasUDDEHOLM S.A.77bis, rue de VesoulLa Nef aux MétiersFR-25000 BesançonTeléfono: +33 (0)381 53 12 19

LE POINT ACIERSUDDEHOLM - Aciers à outilsZ.I. du Recou, Avenue de ChamplevertFR-69520 GRIGNYTeléfono: +33 (0)4 72 49 95 61

LE POINT ACIERSUDDEHOLM - Aciers à outilsZ.I. Nord 27, rue François RochaixFR-01100 OYONNAXTeléfono: +33 (0)4 74 73 48 66

Gran BretañaUDDEHOLM DIVISIONBOHLER-UDDEHOLM (UK) LIMITEDEuropean Business ParkTaylors Lane, OldburyGB-West Midlands B69 2BNTeléfono: +44 121 552 5511www.uddeholm.co.uk

GreciaSTASSINOPOULOS-UDDEHOLMSTEEL TRADING S.A.20, Athinon StreetGR-Piraeus 18540Teléfono: +30 210 4172 109www.uddeholm.gr

SKLERO S.A.Heat Treatment and Trading of SteelUddeholm Tool SteelsIndustrial Area of ThessalonikiP.O. Box 1123GR-57022 Sindos, ThessalonikiTeléfono: +30 2310 79 76 46www.sklero.gr

RumaniaBÖHLER-UDDEHOLM Romania SRLAtomistilor Str. No 96-102077125 - com. Magurele, Jud. Ilfov.Teléfono: +40 214 575007

RusiaUDDEHOLM TOOLING CIS9A, Lipovaya Alleya, Office 509RU-197183 Saint PetersburgTeléfono: +7 812 6006194www.uddeholm.ru

SueciaOficina principalUDDEHOLM SVENSKA ABBox 98SE-431 22 MölndalTelefon: +46 31 67 98 50www.uddeholm.se

Oficinas de ventasUDDEHOLM SVENSKA ABBox 45SE-334 21 AnderstorpTelefon: +46 371 160 15

UDDEHOLM SVENSKA ABBox 148SE-631 03 EskilstunaTelefon: +46 16 15 79 00

UDDEHOLM SVENSKA ABBox 98SE-431 22 MölndalTelefon: +46 31 67 98 70

UDDEHOLM SVENSKA ABHonnörsgatan 24SE-352 36 VäxjöTelefon: +46 470 457 90

SuizaHERTSCH & CIE AGGeneral Wille Strasse 19CH-8027 ZürichTeléfono: +41 44 208 16 66www.hertsch.ch

TurquiaOficina principalASSAB Korkmaz Celik A.S.Organize Sanayi Bölgesi2. Cadde No: 26 Y. Dudullu34776 UmraniyeTR-IstanbulTeléfono: +90 216 420 1926www.assabkorkmaz.com

UkraineBOHLER-UDDEHOLM UKRAINE117 Suchkova StreetNovomoskovsk51200 UkraineTeléfono: +380 56 789 19 60/-61office@bohler-uddeholm.com.ua

HolandaUDDEHOLMIsolatorweg 30NL-1014 AS AmsterdamTeléfono: +31 20 581 71 11www.uddeholm.nl

HungriaUDDEHOLM TOOLING/BOKDunaharaszti, Jedlik Ányos út 25HU-2331 Dunaharaszti 1. Pf. 110Teléfono/fax:+36 24 492 690www.uddeholm.hu

IrlandaOficina principalUDDEHOLM DIVISIONBOHLER-UDDEHOLM (UK) LIMITEDEuropean Business ParkTaylors Lane, OldburyUK-West Midlands B69 2BNTeléfono: +44 121 552 5511www.uddeholm.co.ukDublin:Teléfono: +353 1845 1401

ItaliaUDDEHOLMDivisione della Bohler UddeholmItalia S.p.A.Via Palizzi, 90IT-20157 MilanoTeléfono: +39 02 39 49 211www.uddeholm.it

LatviaUDDEHOLM TOOLING LATVIA SIAPiedrujas Street 7LV-1035 RigaTeléfono: +371 7 702133latvia@assab.com

LituaniaUDDEHOLM TOOLING ABBE PLIENAS IR METALAIT. Masiulio 18BLT-52459 KaunasTeléfono: +370 37 370613, -669www.besteel.lt

NoruegaUDDEHOLM A/SJernkroken 18Postboks 85, KalbakkenNO-0902 OsloTeléfono: +47 22 91 80 00www.uddeholm.no

PoloniaBOHLER UDDEHOLM POLSKASp. z.o.o./Co. Ltd.ul. Kolejowa 291, Dziekanów Polski,PL-05-092 LomiankiTeléfono: +48 22 429 2260, -203, -204www.uddeholm.pl

PortugalF RAMADA Aços e Industrias S.A.P.O. Box 10PT-3881 Ovar CodexTeléfono: +351 256 580580www.ramada.pt

Republica ChecaBÖHLER UDDEHOLM CZ s.r.o.Division UddeholmU Silnice 949161 00 Praha 6, RuzyneTeléfono: +420 233 029 850,8www.uddeholm.cz

EuropaAlemaniaOficina principalUDDEHOLMHansaallee 321DE-40549 DüsseldorfTeléfono: +49 211 5351-0www.uddeholm.de

Oficinas de ventaUDDEHOLMFalkenstraße 21DE-65812 Bad Soden/TSTeléfono: +49 6196 6596-0

UDDEHOLMAlbstraße 10DE-73765 NeuhausenTeléfono: +49 7158 9865-0

UDDEHOLMFriederikenstraße 14bDE-06493 HarzgerodeTeléfono: +49 39484 727 267

AustriaOficina principalUDDEHOLMAlbstraße 10DE-73765 NeuhausenTeléfono: +49 7158 9865-0www.uddeholm.de

BelgicaUDDEHOLMEuropark Oost 7B-9100 Sint-NiklaasTeléfono: +32 3 780 56 20www.uddeholm.be

CroaciaBÖHLER UDDEHOLM Zagrebd.o.o za trgovinuZitnjak b.b10000 ZagrebTeléfono: +385 1 2459 301www.bohler-uddeholm.hr

DinamarcaUDDEHOLM A/SKokmose 8, BramdrupdamDK-6000 KoldingTeléfono: +45 75 51 70 66www.uddeholm.dk

EsloueniaOficina principalUDDEHOLMDivisione della Bohler UddeholmItalia S.p.A.Via Palizzi, 90IT-20157 MilanoTeléfono: +39 02 39 49 211www.uddeholm.it

EslovaquiaBohler-Uddeholm Slovakia s.r.o.divizia UDDEHOLMCsl.Armády 5622/5SK-036 01 MartinTeléfono: +421 (0)434 212 030www.uddeholm.sk

ˇ

UDDEHOLM MIRRAX ESR

13

AmericaArgentinaACEROS BOEHLER UDDEHOLM S.AMozart 401619-Centro Industrial GarinGarin-Prov.AR-Buenos AiresTeléfono: +54 332 7444 440www.uddeholm.com.ar

BrasilAÇOS BOHLER-UDDEHOLM DOBRASIL LTDA– DIV. UDDEHOLMEstrada Yae Massumoto, 353CEP 09842-160BR-Sao Bernardo do Campo - SP BrazilTeléfono: +55 11 4393 4560, 4554www.uddeholm.com.br

CanadaOficina prinicipalBOHLER-UDDEHOLM LIMITED2595 Meadowvale Blvd.Mississauga, ON L5N 7Y3Teléfono: +1 905 812 9440www.bucanada.com

AlmacenesBOHLER-UDDEHOLM LIMITED3521 Rue AshbySt. Laurent, QC H4R 2K3Teléfono: +1 514 333 8000

BOHLER-UDDEHOLM LIMITED730 Eaton Way - Unit #10New Westminister, BC V3M 6J9Teléfono: +1 604 525 3354

Tratamiento térmicoBOHLER-UDDEHOLMTHERMO-TECH2645 Meadowvale Blvd.Mississauga, ON L5N 7Y4Teléfono: +1 905 812 9440

ColombiaAXXECOL S.A.Carrera 35 No 13-20Apartado Aereo 80718CO-Bogota 6Teléfono: +57 1 2010700www.axxecol.com

ASTECO S.A.Carrera 54 No 35-12Apartado Aereo 663CO-MedellinTeléfono: +57 (4) 444 0122www.asteco.com.co

EcuadorIVAN BOHMAN C.A.Apartado 1317Km 6 1/2 Via a DauleGuayaquilTeléfono: +593 42 254111www.ivanbohman.com.ec

IVAN BOHMAN C.A.Casilla Postal 17-01370QuitoTeléfono: +593 2 2248001www.ivanbohman.com.ec

El SalvadorACAVISA DE C.V.25 Ave. Sur, no 763Zona 1SV-San SalvadorTeléfono: +503 22 711700www.acavisa.com

GuatemalaIMPORTADORA ESCANDINAVAApartado postal 11CGT-Guatemala CityTeléfono: +502 23 659270guatemala@assab.com

HondurasACAVISA DE C.V.25 Ave. Sur, no 763Zona 1SV-San SalvadorTeléfono: +503 22 711700www.acavisa.com

MejicoOficina principalACEROS BOHLER UDDEHOLM S.A.de C.V.Calle Ocho No 2, Letra ”C”Fraccionamiento Industrial Alce BlancoC.P. 52787 Naucalpan de JuarezMX-Estado de MexicoTeléfono: +52 55 9172 0242www.bu-mexico.com

Oficina de ventasBOHLER-UDDEHOLM MONTERREY,NUEVO LEONLerdo de Tejada No.542Colonia Las VillasMX-66420 San Nicolas de Los Garza,N.L.Teléfono: +52 81 83 525239

PeruC.I.P.E.S.AAv. Oscar R. Benavides(ante Colonial) No. 2066PE-Lima 1Teléfono: +51 1 336 8673peru@assab.com

Republica DominicanaRAMCA, C. POR A.P-2289P.O. Box 025650Miami, Fl. 33102Teléfono: +1 809 682 4011domrep@assab.com

U.S.A.Oficina principal e AlmacénBOHLER-UDDEHOLMCORPORATION2505 Millennium DriveElgin IL 60124Teléfono: 1-630-883-3000 o1-800-652-2520Teléfono de ventas: 1-800-638-2520www.bucorp.com

Almacén zona esteBOHLER-UDDEHOLMCORPORATION220 Cherry StreetShrewsbury MA 01545

Almacén zona centralBOHLER-UDDEHOLMCORPORATION548 Clayton Ct.Wood Dale IL 60191

Almacén zona oesteBOHLER-UDDEHOLMCORPORATION9331 Santa Fe Springs RoadSanta Fe Springs, CA 90670

VenezuelaGrupo OSS C.A.Av. BolivarEdif. Aceros Suecos , Piso 3 Oficina 1La TrinidadVE-Caracas 1080, VenezuelaTeléfono: +58 212 942 1994grupooss@assab.com

Otros paises en AmericaASSAB INTERNATIONAL ABBox 42SE-171 11 Solna, SwedenTeléfono: +46 8 564 616 70www.assab.se

Asia & PacificArabia SauditaASSAB INTERNATIONAL ABP.O. Box 255092SA-Riyadh 11353Teléfono: +966 1 4466542saudiarabia@assab.com

AustraliaBOHLER UDDEHOLM Australia129-135 McCredie RoadGuildford NSW 2161Private Bag 14AU-SydneyTeléfono: +61 2 9681 3100www.buau.com.au

BangladeshASSAB INTERNATIONAL ABP.O. Box 17595Jebel AliAE-DubaiTeléfono: +971 488 12165www.assab.se

China del NorteOficinas principalASSAB Tooling (Beijing) Co LtdNo.10A Rong Jing Dong JieBeijing Economic Development AreaBeijing 100176, ChinaTeléfono: +86 10 6786 5588www.assabsteels.com

Oficina de ventasASSAB Tooling (Beijing) LtdDalian Branch8 Huanghai Street, Haerbin RoadEconomic & Technical Develop. DistrictDalian 116600, ChinaTeléfono: +86 411 8761 8080

ASSAB Qingdao OfficeRoom 2521, Kexin MansionNo. 228 Liaoning Road, Shibei DistrictQingdao 266012, ChinaTeléfono: +86 532 8382 0930

ASSAB Tianjin OfficeNo.12 Puwangli Wanda XinchengXinyibai Road, Beichen DistrictTianjin 300402, ChinaTeléfono: +86 22 2672 0006

China CentralOficina principalASSAB Tooling Technology(Shanghai) Co LtdNo. 4088 Humin RoadXinzhuang Industrial ZoneShanghai 201108, ChinaTeléfono: +86 21 5442 2345www.assabsteels.com

Oficina de ventasASSAB Tooling Technology(Ningbo) Co LtdNo. 218 Longjiaoshan RoadVehicle Part Industrial ParkNingbo Economic & Technical Dev.ZoneNingbo 315806, ChinaTeléfono: +86 574 8680 7188

ASSAB Tooling Technology(Chongqing) Co LtdPlant C, Automotive Industrial lParkChongqing Economic & TechnologicalDevelopment ZoneChongqing 401120, ChinaTeléfono: +86 23 6745 5698

China del SurOficinas principalesASSAB Steels (HK) LtdRoom 1701–1706Tower 2 Grand Central Plaza138 Shatin Rural Committee RoadShatin NT - Hong KongTeléfono: +852 2487 1991www.assabsteels.com

Oficinas de ventasASSAB Tooling (Dongguan) Co LtdNorthern DistrictSong Shan Lake Science & TechnologyIndustrial ParkDongguan 523808, ChinaTeléfono: +86 769 2289 7888www.assabsteels.com

ASSAB Tooling (Xiamen) Co LtdFirst Floor Universal WorkshopNo. 30 Huli ZoneXiamen 361006, ChinaTeléfono: +86 592 562 4678

Emiratos ArabesASSAB International ABP.O. Box 17595Jebel AliAE-DubaiTeléfono: +971 488 12165www.assab.se

FilipinasASSOCIATED SWEDISH STEELSPHILS Inc.No. 3 E. Rodriguez Jr., AvenueBagong Ilog, Pasig CityPhilippinesTeléfono: +632 671 1953/2048www.assabsteels.co

Hong KongASSAB Steels (HK) LtdRoom 1701-1706Grand Central Plaza, Tower 2138 Shatin Rural Committee RoadShatin NT, Hong KongTeléfono: +852 2487 1991www.assabsteels.com

IndiaASSAB Sripad Steels LTDT 303 D.A.V. ComplexMayur Vihar Ph I ExtensionIN-Delhi-110 091Teléfono: +91 11 2271 2736www.assabsripad.com

ASSAB Sripad Steels LTD709, Swastik ChambersSion-Trombay RoadChemburIN-Mumbai-400 071Teléfono: +91 22 2522-7110, -8133www.assabsripad.com

UDDEHOLM MIRRAX ESR

14

ASSAB Sripad Steels LTDPadmalaya TowersJanaki AvenueM.R.C. NagarIN-Chennai-600 028Teléfono: +91 44 2495 2371www.assabsripad.com

ASSAB Sripad Steels LTD19X, D. P. P. RoadNaktola Post OfficeIN-Kolkata-700 047Teléfono: +91 (33) 400 1645www.assabsripad.com

ASSAB Sripad Steels LTDGround floor, Plot No 11-6-8Opp IDPL Factory Out GateBalanagarIN-Hyderabad-500 037Teléfono: +91 (40) 2377 8148www.assabsripad.com

IndonesiaOficina principalPT ASSAB Steels IndonesiaJl. Rawagelam III No. 5Kawasan Industri PulogadungJakarta 13930, IndonesiaTeléfono: +62 21 461 1314www.assabsteels.com

Oficinas de ventasSURABAYA BRANCHJl. Berbek Industri 1/23Surabaya Industrial Estate, RungkutSurabaya 60293, East Java, IndonesiaTeléfono: +62 31 843 2277

MEDAN BRANCHKomplek Griya Riatur IndahBlok A No.138Jl. T. Amir HamzahHalvetia Timur, Medan 20124Teléfono: +62 61 847 7935/6

BANDUNG BRANCHKomp. Ruko Bumi KencanaJl. Titian Kencana Blok ENo.5 Bandung 40233Teléfono: +62 22 604 1364

TANGERANG BRANCHPusat Niaga CibodasBlok C No. 7 TangerangTeléfono: +62 21 921 9596, 551 2732

SEMARANG BRANCHJl. Imam Bonjol No.155R.208 Semarang 50124Teléfono: +62 358 8167

IranASSAB INTERNATIONAL ABP.O. Box 19395IR-1517 TEHRANTeléfono: +98 21 888 35392www.assabiran.com

IsraelPACKER YADPAZ QUALITYSTEELS LtdP.O. Box 686Ha-Yarkon St. 7, Industrial ZoneIL-81106 YAVNETeléfono: +972 8 932 8182www.packer.co.il

JaponUDDEHOLM KKAtago East Building3-16-11 Nishi ShinbashiMinato-ku, Tokyo 105-0003, JapanTeléfono: + 81 3 5473 4641www.assabsteels.com

JordaniaENGINEERING WAY Est.P.O. Box 874Abu AlandaJO-AMMAN 11592Teléfono: +962 6 4161962engineeringway@assab.com

LibanoWARDE STEEL & METALS SARL METCharles Helou Av, Warde BldgP.O. Box 165886LB-BeirutTeléfono: +961 1 447228lebanon@assab.com

MalasiaOficina principalASSAB Steels (Malaysia) Sdn BhdLot 19, Jalan Perusahaan 2Batu Caves Industrial Estate68100 Batu CavesSelangor MalaysiaTeléfono: +60 3 6189 0022www.assabsteels.com

Oficinas de ventasBUTTERWORTH BRANCHPlot 146aJalan Perindustrial Bukit Minyak 7Kawasan Perindustrial Bukit Minyak14000 Bukit Mertajam, SPT PenangTeléfono: +60 4 507 2020JOHOR BRANCHNo. 8, Jalan Persiaran TeknologiTaman Teknologi81400 SenaiJohor DT, MalaysiaTeléfono: +60 7 598 0011

Nueva ZelandaVIKING STEELS25 Beach Road, OtahuhuPO Box 13-359, OnehungaNZ-AucklandTeléfono: +64 9 270 1199www.ssm.co.nz

PaquistánASSAB International ABP.O. Box 17595Jebel AliAE-DubaiTeléfono: +971 488 12165www.assab.se

Republica de CoreaOficina principalASSAB Steels (Korea) Co Ltd116B-8L, 687-8, Kojan-dongNamdong-kuIncheon 405-310, KoreaTeléfono: +82 32 821 4300www.assabsteels.com

Oficinas de ventasBUSAN BRANCH14B-5L, 1483-9, Songjeong-dongKangseo-ku, Busan 618-270, KoreaTeléfono: +82 51 831 3315

DAEGU BRANCHRoom 27, 7-Dong2 FIndustry Materials Bldg.1629Sangyeog-Dong, Buk-KuKorea-Daegu 702-710Teléfono: +82 53 604 5133

SingapurOficina principal PacificASSAB Pacific Pte Ltd171, Chin Swee RoadNo. 07-02, SAN CentreSG-Singapore 169877Teléfono: +65 6534 5600www.assabsteels.com

JurongASSAB Steels Singapore (Pte) Ltd18, Penjuru CloseSG-608616 SingaporeTeléfono: +65 6862 2200

Sri LankaGERMANIA COLOMBO PRIVATE Ltd.451/A Kandy RoadLK-KelaniyaTeléfono: +94 11 2913556www.iwsholdings.com

SiriaWARDE STEEL & METALS SARL METCharles Helou Av, Warde BldgP.O. Box 165886LB-BeirutTeléfono: +961 1 447228lebanon@assab.com

TailandiaASSAB Steels (Thailand) Ltd9/8 Soi Theedinthai,Taeparak Road, Bangplee,Samutprakarn 10540, ThailandTeléfono: +66 2 385 5937,+66 2 757 5017www.assabsteels.com

TaiwanOficina principalASSAB Steels (Taiwan) Co LtdNo. 112 Wu Kung 1st Rd.Wu Ku Industry ZoneTW-Taipei 248-87, Taiwan (R.O.C.)Teléfono: +886 2 2299 2849www.assabsteels.com

Oficinas de ventasNANTOU BRANCHNo. 10, Industry South 5th RoadNan Kang Industry ZoneNantou 540-66, Taiwan (R.O.C.)Teléfono: +886 49 225 1702

TAINAN BRANCHNo. 1, Benjhou Industrial ParkBengong W. 3rd, Gangshan TownshipKaohsiung county, Taiwan (R.O.C.)Teléfono: +886 7-624 6600

VietnamCAM Trading Steel Co Ltd90/8 Block 5, Tan Thoi Nhat WardDistrict 12, Ho Chi Minh CityVietnamTeléfono: +84 8 5920 920www.assabsteels.com

Otros AsiaASSAB INTERNATIONAL ABBox 42SE-171 11 Solna, SwedenTeléfono: +46 8 564 616 70www.assab.se

AfricaEgiptoMISR SWEDEN FORENGINEERING IND.Montaser Project No 20Flat No 14Al Ahram Street-El TabiaEG-Giza CairoTeléfono: +20 2 779 7751www.assab.se

KeniaSANDVIK Kenya LtdP.O. Box 18264Post code 00500KE-NairobiTeléfono: +254 20 532 866info@sandvik.co.ke

MarruecosMCM Distribution4 Bis, Rue 8610 - Z.I.2035 Charguia 1TN-TunisTjzéfono: + 216 71 802 479www.mcm.com.tn

SudafricaUDDEHOLM Africa (Pty.) Ltd.P.O. Box 539ZA-1600 Isando/JohannesburgTeléfono: +27 11 974 2791www.bohler-uddeholm.co.za

TunezMCM Distribution4 Bis, Rue 8610 - Z.I.2035 Charguia 1TN-TunisTjzéfono: + 216 71 802 479www.mcm.com.tn

ZimbabweOficina principalUDDEHOLM Africa (Pty.) Ltd.P.O. Box 539ZA-1600 Isando/JohannesburgTeléfono: +27 11 974 2781www.bohler-uddeholm.co.za

Ostros paises AfricanosASSAB INTERNATIONAL ABBox 42SE-171 11 Solna, SwedenTeléfono: +46 8 564 616 70www.assab.se

www.assab.com www.uddeholm.com www.uddeholm.com

Una red mundial de alta calidadUddeholm está presente en los cinco continentes. Por éste motivo, podrá

encontrar nuestro acero para utillajes y un servicio de asistencia local allí

dónde se encuentre. Assab es nuestra propia subsidiaria y también nuestro

canal de ventas exclusivo, que representa a Uddeholm en diversos lugares

del mundo. Juntos hemos afianzado nuestra posición de liderazgo mundial en

el suministro de material para utillajes.

UD

DEO

LM 0805X

X.X

XX

/ TRYC

KERI KNA

PPEN, KA

RLSTAD

2008

Uddeholm es el primer proveedor mundial de material para utillajes. Hemos logrado

esta posición con el trabajo diario para nuestros clientes. Gracias a nuestra larga

tradición, en la investigación y en desarrollo de productos, Uddeholm es una compa-

ñía equipada para hacer frente a cualquier problema que se presente relacionado con

el utillaje. Esta labor presenta grandes retos, pero nuestro objetivo es claro: ser su

primer colaborador y suministrador de acero para utillajes.

Estamos presentes en todos los continentes, lo que garantiza un mismo nivel de alta

calidad a todos nuestros usuarios allí donde se encuentren. Contamos también con

nuestra propia subsidiaria Assab, y que representa a Uddeholm en varios lugares del

mundo. Juntos afianzamos nuestra posición de liderazgo mundial en el suministro de

material para utillajes. Operamos en todo el mundo, por ésta razón siempre tendrá

cerca a un representante de Uddeholm o Assab en caso de que necesite asesora-

miento o ayuda. Para nosotros es una cuestión de confianza, tanto en nuestras rela-

ciones a largo plazo como en el desarrollo de nuevos productos. La confianza es algo

que se gana día a día.

Para más información visite nuestra página www.uddeholm.com, o www.assab.com