Lær et nytt språk sammen med barnet ditt!Mine første arabiske ord tar dere med på en billedboktur gjennom

dagen – fra dere står opp om morgenen, går på skolen, i bursdagsselskap, en tur på stranden, til sengetid. Dere kan også leke «riktig ord til riktig bilde», telle marihøner og lære enkle ord om været og om tiden. Denne

boken er et ideelt første møte med det arabiske språket.

• Over 400 arabiske ord med norsk oversettelse

• Illustrert av den anerkjente billedbokillustratøren David Melling

Mine førstearabiske ord

Illustrert av David Mellingm

ine fø

rst

e a

ra

bisk

e or

d

pingvin fly skolesekk magnet Tyrannosaurus Rex

ISBN 978-82-573-2107-9

9 7 8 8 2 5 7 3 2 1 0 7 9

ISBN 978-82-573-2107-9

9 7 8 8 2 5 7 3 2 1 0 7 9

Illustrert av David Melling

Mine førstearabiske ord

KUNNSKAPSFORLAGET

Til Bosiljka, Branko

og Igor Sunajko.

D.M.

Uttale-guide til det arabiske alfabetet

Bokstav

Navn på bokstav

Uttale

Eksempel

alif ا ‘a’ som i ‘ane’ أحمر’baa ب ‘b’ som i ‘banan’ بوق’taa ت ‘t’ som i ‘ti’ تنين’thaa ث ‘th’ som i engelsk ‘thin’ ثالجةJiim ج som uttale av ‘s’ i engelsk

‘pleasure’جزر

’haa ح ‘h’ med kraftig utpust حقل’khaa خ ligner på en snorkelyd خاتمdaal د ‘d’ som i ‘danser’ ديكdhal ذ ‘th’ som i engelsk ‘that’ ذراع’raa ر rullende ‘r’ ركبةzaay ز ‘z’ som i engelsk ‘zebra’ زرافةSiin س ‘s’ som i ‘se’ سيارةshiin ش ‘skj’ som i ‘skjære’ شوكوالتةص Saad ‘s’ med kraftig uttale صدفة

Bokstav

Navn på bokstav

Uttale

Eksempel

ض Daad ‘d’ med kraftig uttale ضبابي’Taa ط ‘t’ med kraftig uttale طماطمظ DHaa’ ‘dh’ med kraftig uttale ظهرaayn ع guttural ‘ah’ (strupelyd) عينغ ghayn ligner på en gurglelyd غطاء’faa ف ‘f ’ som i ‘fisk’ فيلqaaf ق ligner på ‘k’ men uttales

langt bak i halsenقلعة

kaaf ك ‘k’ som i ‘ketsjup’ كرةل laam ‘l’ som i ‘lett’ لسانmiim م ‘m’ som i ‘melk’ مربىnuun ن ‘n’ som i ‘nok’ نملة’haa ه ‘h’ som i ‘hånd’ هاللwaaw و ‘w’ som i engelsk ‘wet’ وزةي yaa’ ‘j’ som i ‘jeg’ يد

Tekst © Oxford University Press 1999Illustrasjoner © David Melling 1999Arabisk tekst ved Lingo21, Dr Basil Mustafa, Hanan OmarDatabaserettigheter Oxford University Press

Norsk utgave © Kunnskapsforlaget ANS 2010Redaktør: Arne ForsgrenTypografisk tilrettelegging: Ove OlsenProduksjonssjef: Øystein Endresen

Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering inngått med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Kopiering i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengselsstraff.

ISBN: 978-82-573-2107-9

Printed in Singapore

For å høre uttalen av alle ordene i denne boka, søk på internett www.childrensdictionaries.co.uk

InnholdDeg og meg 5-4 أنت وأنا

Hjemme 7 -6 في المنزل

Vi går på skolen 9 -8 في الطريق إلى المدرسة

Klasserommet vårt 11-10 فصلنا

Moro med farger 13-12 اللعب باأللوان

Jobber 15-14 المهن

Det var en gang 17-16 حدث ذات مرة

I supermarkedet 19-18 في المتجر

Lunsjtid 21-20 فتـرة الغـداء

?Skal vi leke 23-22 فتـرة اللعب!

På bondegården 25-24 في المزرعة

På stranden 27-26 على الشاطئ

Bursdagsselskap 29-28 حفلة عيد ميالد

Morsomme dyr 31-30 حيوانات مسلية

På badet 33-32 في الحمام

!God natt 35-34 تصبحون على خير!

Riktig ord til riktig bilde 37-36 قاموسي المصور

Nå teller vi! 1 2 3 39-38 عد معي ! ١ ٢ ٣

Figurer 41-40 األشكال

Motsetninger 43-42 األضداد

Været 44 الجو

Klokkeslett 45 الوقت

Register 48-46 الفهرس

4

أنت وأناDeg og meg

صدرbryst

رجلben

قدمfot

إصبع القدمtå

مرفقalbue

ردفrumpe

شعرhår

إصبع اليدfinger

رأسhode

ظهرrygg

بطنmage

ركبةkne

skuldre

يدhånd

ذراعarm

أكتاف /عواتق /مناكب

5

وجنة / خدkinn

لسانtunge

أذنøre

عينøye

فمmunn

ذقنhake

أسنانtenner

وجهansikt

عنقhals

أنفnese

بنت / صبيةjente

ولد / صبيgutt

6

في المنزلHjemme

سقفtak

سلة المهمالتsøppelkasse

بوابةport

سلمtrapp

مدخنةpipe

سياجgjerde

بابdør

مرأبgarasje

نافذة / شباكvindu

7

أرنبkanin

زهرةblomst

قوقعsnegl

عنكبوتedderkopp

حقيبة البريدpostsekk

رسائل / خطابات

brev

ورقة )نبات)blad

قطةkatt

شجرةtre

كلبhund

8

في الطريق إلى المدرسةVi går på skolen

عمود اإلنارةlyktestolpe

رصيفfortau

ساحة لعب /ملعب

شارعgate

معبر المشاةfotgjengerfelt

مدرسةskole

محل / دكانbutikk

lekeplass

إشارات المرورtrafikklys

كنيسةkirke

9

حافلةbuss

طائرة مروحيةhelikopter

دراجة بخارية /دراجة ناريةmotorsykkel

شاحنةlastebil

سيارة إطفاءbrannbil

سيارة إسعافsykebil

سيارةbil

طائرةfly

دراجةsykkel

10

فصلنا/صفناKlasserommet vårt

حقيبة مدرسيةskolesekk

علبة الغداءmatboks

كتابbok

سبورةtavle

طباشيرkritt

الكرة األرضيةglobus

صندوق الزبالةpapirkurv

مكتب / منضدةpult

مغناطيسmagnet

11

نرد / كعبterning

مسطرةlinjal

خريطةkart

فأرةmus

لوحة مفاتيحtastatur

حاسوب / حاسب إلكتروني /جهاز كمبيوتر

datamaskin (PC)

12

اللعب باأللوانMoro med farger

أسودsvart

أزرقblått

بنيbrunt

أخضرgrønt

رمادي / رصاصيgrått

برتقاليoransje

أصفرgult

أحمرrødt

أبيضhvitt

/ قرنفلي / ورديزهري

rosa أرجوانيlilla

13

ورق / أوراقpapir

صورة زيتيةbilde

ألوان الرسمmaling

فرشاة الرسمpensel

قلم رصاصblyant

غراء/ صمغlim

حاملstaffeli

مقصsaks

قلم لبادfiltpenn

رداء عمل / بزة عمل /

ثوب عمل forkle