HRVATSKI ENGLESKIA (veznik) whereas – preporučeni prijevod ADJACENT susjedni graničniAĐUSTAŽA – srednja i teška pruga, gdje kontrolori obavljaju svoje poslove

(dressing/finishing shop/department)finishing area

AĐUSTIRANJE (processing pipes) on finishing areaAĐUSTIRATI adjust,align,dress,straighten,point,adapt,

matchAKSIJALNI LEŽAJAKSIJALNO LEŽIŠTE

thrust bearingthrust block bearing

ALATNICA machine room, tool roomANTIKOROZIVNA ZAŠTITA anti-corosive protectionBRAZDABRAZDANJE

ridge (flute, groove, pass, through) scratch scoring)

BRAZGOTINA mark, pitk, scar, scratchBROJ UGOVORA PO numberBRUŠENJE grinding, sharpening, burnishingBUŠENJE boring, drilling (bušilicom)BUŠITI perforate, pierce, punch, puncture

(probijati), bore (bušiti bušilicom), drill (proširivati provrt), pit

CIJEVNICA tube blankCUNDER scaleCURAK, BRAZDA rill, runletDEBLJINA STIJENKE wall thicknessDEMETAR D-meter deviceDIMENZIONALNA KONTROLA dimensional controlDUKTILNO ductileDVOSLOJNO two/double layeredEVIDENCIJSKI LIST record sheetGLATKOĆA smoothenessGREŠKA defectHIDROISPITIVANJE hydro-testingHRAPAVOST roughnessINGOT -

- OD VIŠKA ČELIKA- S TEČNOM JEZGROM- ZA BANDAŽU- ZA VALJANJE

- ZAGLAVLJEN U KOKILI

ingot, (raw)ingot -- butt ingot- bled ingot- tire (tyre) ingot- bloom,billet ingot,ingot suitable

for rolling- mold sticker

INŽENJER ZA KVALITETU Quality EngineerISPITIVANJE testingISPRAVLJENI PODACI rectified dataIZBRUSAK cut, cross-section,metallographic

specimen, pollished sectionIZGORENA MJESTA arc burnsIZRADA develompemt

IZUZIMANJE ULOŠKA billet exceptionIZVJEŠTAJ O NESUKLADNOSTI Non-conformity reportKALIBAR groove, hale, passKALIBRIRANJE sizing, roll pass designing, pass

designingKALIBRIRNICA calibration roomKARTON TALINE heat record cardKNJIGA DNEVNOG RADA daily operations bookKOLAUDATORSMJENSKI KOLAUDATORGLAVNI KOLAUDATOR

final inspection technician/egineershift final inspection technicianchief final inspection technician

KOLČACI (ZA SPOJNICE) jointsKONTROLNE KARAKTERISTIKE control characteristicsKONTROLORGLAVNI KONTROLOR

inspection technicianchief inspection technician

KONUŠANJE bevelingKOSA CIJEV (viska peć) down-comerKOSA DIZALICA inclined elevator (lift, hoist)KOSI STAN/ELONGATOR?KOSI STRAŽNJI ZID sloping back wallKOSI ZUB herringbone toothKOSINA draft, tapper, batterKOSO oblique, skewed, bevelKOTAO boiler (arc furnace: shell)KREDA chalkKRTO brittleKRUPNO ZRNO coarse/open grainKRUPNOZRNA RUDA oversized materialKRUPNOZRNATI SIVI LIJEV open-grained ironKRUŽNA PEĆ rotary/circular furnaceLAGANI PRIJELAZ (BRUŠENJE)??LAKA PRUGA light millLJUSKA lap, shellMAGNETIZIRANJE matrixMATRICA taperMEHANIČKA OŠTEĆENJA mechanical damageMETALURŠKI RADNIK metallurgical workerMJERENJE measuringMJERILO measuring toolMJERNA DUŽINA gauge lengthMJERNI INSTRUMENT measuring instrumetMJERNI KALIBAR measuring calibreMJERNI PRSTEN gauge ringNABUŠAK/ČAŠA – oblik dobiven bušenjem u konusnoj matrici

sharpen / glass

NADZOR supervisionNALOG ZA VALJANJE rolling orderNAREZAN NAVOJ threaded couplingNAREZIVANJE NAVOJA threading (podrazumijeva i obradu

pritom), tapingNAVIJANJE (SPOJNICA) (fittings-couplings) windingNAVOJ thread NEIZVRŠENE OBAVEZE liabilitiesNEJASNOĆA innacuracyNEPRAVILNOST irregularityNESUKLADNI PROIZVODI non-conforming productsNOMINALNA DEBLJINA nominal wall thicknessNPR. e.g.NUMERIČKI TOKARSKI STROJ numeric turning device??OBAVJEŠTAVANJE informingOBILJEŽAVANJE marking, identifyingOBOD CIJEVI pipe perimeterOBRUSITI, ODBRUSITI abrade-RUČNO, grind off-MAŠINSKIODGOVARAJUĆI consistentODMAŠĆIVANJE de-greasingOSIGURANJE KVALITETE quality assuranceOZNAČAVANJE markingPILGER POSTROJENJE Pilger linePLANIRANJE PROIZVODNJE production planningPOCINČAVANJE galvanizationPODEBLJANOST KRAJEVA CIJEVI strenghtned endsPOMIČNO MJERILO sliding scale devicePOMOĆNI (RADNIK) associate (worker)POPREČNI PRESIJEK cross-sectionPOREMEĆAJ PROIZVODNOG PROCESA

Production process disturbance

PREDAJA handing overPREUZIMANJE taking overPRIPREMA PRIBORA tools preparationPRIPREMA ULOŠKA billet preparationPROCESNA OPREMA process equipmentTEST PROHODNOSTI CIJEVI drift testMJERNI TRN drift mandrilPROPUŠTANJE leak, flux-leakPRVA TROSKA melt - down slagPUZANJE creepPUKOTINE (UNUTARNJE I VANJSKE)(UZDUŽNE I POPREČNE)

cracks (inner and outer)(longitudinal and transversal)

RADNA UPUTA work instructionRADNIK AĐUSTAŽE adjusting workerRAVNANJE CIJEVI pipe straighteningRAVNOĆA (npr. KRAJEVA CIJEVI) straightness (e.g. pipe end straightness)REDOSLIJED VALJANJA rolling flowREZANJE cuttingREZANJE KOLČAKA joints cuttingRIS – dublja ogrebotina ridgeRUKOVODITELJ OSIGURANJA KVALITETE

Quality Assurance Menager

SKLADIŠTE GOTOVE ROBE finished goods warehouseSKLADIŠTE VIŠKA Surplus WarehouseSMJENA shiftSMJENSKI IZVJEŠTAJ shift reportSMJEŠTAJ GOTOVE ROBE finished goods allocationSPECIMETAR specimeterSPOJNICA fitting, couplingSREDNJA PRUGA medium millSTROJ ZA NAVIJANJE SPOJNICA winding machineSTROJNA OBRADA machining, hardware processingSUKANJESUPERVIZOR GLAVNI SUPERVISOR

supervisorchief supervisor

SUPREVIZOR POGONA mill supervisorSUSTAV UPRAVLJANJA KVALITETOM quality menagement systemŠTITNIK protectorTALINA heatTEHNOLOŠKA PRIPREMA PROIZVODNJE

technological preparation of production

TEŠKA PRUGA heavy millTOČNOST MJERILA gauge accuracyTOKARILICA lathe machineTOPLINSKA OBRADA heat treatmentTROSKA slagUDUBINA dent, ricess, nicheUDUBLJENJA dentsUKLANJANJE GREŠAKA defects removalULAZNA KONTROLA ULOŠKA input billet controlULOŽAK billetUNUTRAŠNJI interior, inside, innerUPRAVLJANJE KVALITETOM quality managementUZDIGNUĆE bumpUZDIGNUĆE bulge, reraingVALJAONICA BEŠAVNIH CIJEVI Seamless Pipe MillVANJSKI outerVENTIL valveVETCOLOG – stroj za ispitivanje cijevi Vetcolog – pipes testing deviceVISOKOUGLJIČNI ČELIK carbon steelVIZUALNA KONTROLA visual inspectionVRETENO spindleZAKOVICA rivetZAPIS recordZGLOB hinge, link, knuckleZNOJENJE MATERIJALA sweatZRNATA STRUKTURA grain structureZRNATOST degree of grain coarseningZUPČANIK gear wheelZUPČANIK UPAREN S MANJIM rack and pinionPROBITI (STIJENKU) to encroach on (the wall thickness)

OSIGURAČ fuse (el.), retainer (meh.)IZBACIVANJE / PREGORIJEVANJE OSIGURAČA

fuse blow

PREGORJELI OSIGURAČ blown fuseIMBUS KLJUČ allen key (wrench)GEDORA ratchet wrenchPODLOŽAK shimBRTVA sealZADOVOLJITI OČEKIVANJA to meet the expectationsPODLOGA (termin koji se koristi kao niži, dublji sloj)

substrate

ODOBRITI POTPISOM Approve with a signature, verifyREŠETKA latticeOPTEREĆEN weightedSTVRDNJAVANJE curingODNOSITI SE NA pertrainULAZ gateULAZ SIGNALA S MEĐUSLOJA interface gateKORAK (S KORAKOM) step (in step)PREKLAPANJE, PRESLUŠAVANJE, DIJAFONIJA, DUPLEKSNA VEZA

cross talk

SERIJA production run, batch - prema Merriam Webster online rječniku: the quantity produced at one operation - znači jedna serijalot - također prema istom rječniku - all the members of a present group, kind, or quantity - znači partija - imam i link http://www.dzm.hr/_download/repository/welmec_6-1.pdf prema kojem je lot jedan manji dio - broj jednakih dijelova namijenjen nečemu...

GRUPA batchSKUPNI/POZADINSKI (u kontektu batch processes)

batch

SERIJSKI BROJ serial no FLUID ZA PRIJENOS ENERGIJE IZ/U SONDU (UZV)

couplant

SENZORI PRISUTNOSTI (engl.) - koriste se za detekciju prisutnosti predmeta u blizini senzora.

proximity sensors

OSNI POMAK PRETVARAČA PO JEDNOM OKRETU

helical pitch, defined as the axial displacement of the ultrasonic transducers per revolution

PREMA STANDARDU In accordance with standardRASTEZNA SVOJSTVA tensile properties

(vidi http://hrcak.srce.hr/file/74379 )

PRVI CILJ the first aimŠAVNO ZAVARIVANJE seam weldNAPREZANJE POPUŠTANJA, GRANICA TEČENJA, GRANICA RAZLAČENJA

yield strength

ZAVARENI SPOJ, ŠAV, ZAVAR weld seamUMIRENI ČELIK killed/dead/quiett steelUMIRENJE deoxidizingUMIRITI Abate, deoxidize, kill, quietOSIM AKO NIJE DRUGAČIJE DOGOVORENO

unless otherwise agreed

measurement tresholdsNADVIŠENJE ZAVARA weld reinforcement MJERNI PRAGOVI measurement tresholdsMAGNETNA POTKOVA horseshoe magnetGREŠKE KOJE SE MOGU OTKLONITI dressable defectsOTKLANJANJE GREŠAKA defect removalOTKLONJENE GREŠKE dressed-out defects (by i.e. grinding)UZORAK – ISPITNI

- KONTROLNItest piecetest specimen

TALOŽNA POSUDA (NDT) sludge tankMAGNETSKI JARAM (NDT) magnetic yokeKONTROLNI LIMIĆ(I) (NDT) NDT magnetic flux indicator(s)CENTRIFUGALNA CIJEV/STAKLENA TALOŽNA POSUDA

centrifuge tube / glass sludge tank

DORADA reworkMEĐUFAZA intermediate stageTAKVI DA OMOGUĆE (fraza) such as to permitPOTREBNO JE OBRATITI POZORNOST NA (fraza)

attention is drawn to

VALJAONICA ŠAVNIH CIJEVI welded pipes rolling millPRECIZNE ŠAVNE CIJEVI precision welded pipesPRIMKA note of receiptOTPREMNICA delivery order/slip/receipt/sheet/note –

odnosi se na potvrdu da je roba dostavljenaconsignment/shipping note – odnosi se na dokument koji ide s robomdispatch note

FAKTURA/RAČUN invoice, billIZUZIMANJE MATERIJALA material retrieval (skl.)NAPOMENA remarkZAHTJEVNICA demand noteZAKLJUČNICA booking note/sales agreement / fixture

recapIZDAVANJE delivery; distributionCIJEVNI PROFILI tubular sections/hollow sectionsPREDATNICA delivery noteBILANCIRANJE compilation

GUMENO CRIJEVO rubber hose/tubeUKUPNA (BRUTO ) NOSIVOST gross tonnage, deadweight tonnageCRNA KUTIJA (KOMORA) (NDT, mag.) dark booth (chamber)ZUPČASTA LETVA gear rackVODILICA guide railNOSAČI bracketsNAVOJNO VRETENO winding shaftKLEMA

battery post - KLEMA

battery clamp - PUNOVALNO ISPRAVLJENJE full-wave rectificationISTOSMJERNA STRUJA direct currentIZMJENIČNA STRUJA alternating currentCENTRIFUGALNA CIJEV centrifuge tubeVRIJEME TALOŽENJA sedimentation timeTALOG sludge, sedimentVISINA TALOGA sludge heightPUNOVALNO ISPRAVLJENA ISTOSMJ.STRUJA

full wave rectified direct current

SONDA probeKOJI SE SASTOJI OD (NPR UREĐAJ) which comprises ili „device comprising:“

primjer: 1. A device comprising at least one

absorber, at least one cold separator..2. ..device that comprises p-type III-V

semiconductor material3. modular device that comprises a

reaction zone4. Communication device comprising

portable transmitter in which ID code is registered after manufacturing...

DEBLJINA STIJENKE NA BRUŠENOM MJESTU

wall thickness in the grinded area

KOMERCIJALIST sales executiveGLAVNI IZVRŠNI DIREKTOR chief executive officer (CEO)ČLAN UPRAVE, board member, Member of the BoardREKLAMACIJA NA PRODUKT S GREŠKOM

customer complaint about a faulty product

OSNOVNI PRINCIPI fundamental principlesZAPRIMANJE REKLAMACIJA reception of complaints

POTVRDITI PRIMITAK REKLAMACIJE to acknowledge Receipt Of ComplaintsVODITELJ PRODAJE sales managerPREDSJEDNIK UPRAVE general managerPRATEĆI POTPIS accompanying signaturePOPRATNI DOPIS accompanying notePODATAK data, information, fact, figure, datumPONAVLJAJUĆA GREŠKA recurring defectPRIBOR I OPERATIVNA PODRŠKA Equipment and Operating supportPREDSTAVNIK representative, officialŽARENJE annealingŽILAVOST toughness, tenacityLABORATORIJSKI NALAZ Laboratory ReportNARUČITELJ Contracting Authority, contractorVODOCIJEVNI KOTLOVI water-tube boilersKOTAO boilerKONDENZACIJSKI KOTLOVI condensing boilerPAROVODNE CIJEVI steam pipesNADLEŽNO TIJELO competent authorityEKONOMAJZER – ZAGRIJAČ NAPOJNE VODE

economiser

PREGRIJAČ superheaterNA MJESTU POSTAVLJANJA/NA LICU MJESTA

in site

UMJESTO in lieu ofKOJI SE ODNOSI NA in respect ofS OBZIROM NA with respect toCIJEVNICA shellPRIRUBNICA flangeUKRUTA, OJAČANJE, ČVORNA PLOČA gussetUKRŠTENI SPOJEVI cross-spacingsVODOCIJEVNI KOTAO water-tube boilerOVISNO O SLUČAJU as the case may beČELO KOTLA boiler drumPUKOTINA NASTALA KAO POSLJEDICA NAPREZANJA/SAVIJANJA

stress rupture

KOJIM SE POTVRĐUJE DA to the effect thatSPOJNICA fitting, joint, couplingSPOJNIČKI ULOŽAK – CIJEV IZ KOJE SE REŽE KOLČAK – KOMAD CIJEVI PRIJE UREZIVANJA NAVOJA, UREZIVANJEM NAVOJA KOLČAK POSTAJE SPOJNICA!

coupling stock

OTKIVAK forgingSNOSITI TROŠKOVE to bear costsAIR VENT odzračivanjeTOPLINSKA PUCANJA spallingPOPUNITI SKLADIŠTE, OBNOVITI ZALIHU

to restock

VIŠAK surplus, overrun, overageVOZARINA freightHEDGING Hedging (njem. Hedge) je poslovno-financijska

strategija izbjegavanja ili umanjenja nastupa rizika, tj. gubitka, kod jedne operacije, poduzimanjem druge operacije. Mogu to biti kontrabilančni ulozi, put i call opcije, terminske i futures operacije, swap poslovi, postupci zaštite od inflacije i sl. Koristeći standardne i izvedene burzovne transakcije i instrumente, burzovni posrednici za račun svojih nalogodavaca koriste različite cijene istog instrumenta na različitim tržištima, ili različitih instrumenata na istom tržištu, računajući s mogućnošću promjene u proteku vremena, da bi zaradili, umanjili gubitke ili naprosto zaštitili (to hedge – zaštititi, osigurati) komitenta. Operacije hedginga samo su dio politike upravljanja vlastitom imovinom (portfolio management).

ŠKART scrapKLAIBRIR STAN calibration standKLIZNI PRSTEN (DIO INDUKCIJSKOG MOTORA)

slip ring

KLIZNOKOLUTNI MOTOR/INDUKCIONI MOTOR S KLIZNIM PRSTENOVIMAKliznokolutni (ili kraće kolutni) asinkroni motor ima rotorski namot izveden po istim načelima kao i statorski namot. Osnovni je zahtjev da oba namota stvaraju simetrično okretno polje, a broj faza statora i rotora ne mora biti jednak. Iako se simetrično okretno polje može postići na više načina, rotorski se namot obično izvodi kao trofazni i spaja na tri klizna koluta. Broj pari polova statorskog i rotorskog namota mora uvijek biti jednak. Kod većih se motora rotorski namot spaja obično u trokut, a kod manjih u zvijezdu.Izvodi rotorskog namota spajaju se na tri klizna koluta (prstena) smještena na osovini iizolirana medjusobno i prema njoj.

slip ring motor

KOLOTURNIK pulley (pulley head)

OVJES suspensionsuspended magnet A suspended magnet is usually a magnet

suspended by a thin thread and allowed to rotate and swing freely. This will align itself to the Earth's magnetic field providing there is no other magnetic or electromagnetic influnence.

NADZEMNI KRAN overhead craneNADZEMNI, ZRAČNI KABEL overhead cableKONSIGNACIJSKO SKLADIŠTE - skladište u koje vlasnik šalje svoju robu zastupniku radi prodaje. Zastnpnik plaća cariniu na uvezenu robu kada je proda.

consignment warehouse/stock

CARINSKO SKLADISTE bonded warehouse/stockKOVANO ŽELJEZO wrought steelPRETALJIVANJE POD TROSKOMRAZDIJELNIK tundishLONAC ladleKOKILA moldSIVI LIJEV gray iron/castNODULARNI LIJEV ductile iron/castČELIČNI LIJEV cast steelVAPNO limeOKRUGLICA round billetKONTINUIRANO LIJEVANA OKRUGLICA

continuously cast round billet

KRISTALIZATOR mould

UKLJUČAK inclusionOTKIVAK forgingPRETALJIVANJE POD TROSKOM, electroslag remeltingNEMETALNI UKJUČCI non-metallic folds/inclusiunsODŠTETNI ZAHTJEV Claim, complensation claimPROCES JE U TIJEKU process is underwayPONDERIRANJE(ABWAGUNG) weighing up, ponderingTRADE-OFF (OR TRADEOFF) is a situation that involves losing one quality

or aspect of something in return for gaining another quality or aspect. It implies a decision to be made with full comprehension of both the upside and downside of a particular choice.

PONDERI, FAKTORI VAŽNOSTI factors of relevanceLJUSKANJE flaking? scaling?LJEVAČKI PRAH flux powder???POJEDINAČNO solitaryOZNAKA MATERIJALA material designationISPITNE GLAVE probesDVOPLATNOST (DVOSLOJNOST) POVRŠINE

double-layered surface

UTVRDITI da li dokumentacija udovoljava zahtjevima

to determine if the documentation present complies with the requirements

LUNKER shrinkage hole/crack, cavity, shrinkhole, void

PLINSKI MJEHUR (greška lijeva) blowhole, blister (bigger gass bubble, smaller are called gas porosities)

ČELO (cijevi, bluma) facePRELJEV (ljevačka greška) splashVAGA (cestovna,željeznička) weigh station1

STRUČNI SURADNIK expert assistantVIŠI STRUČNI SURADNIK senior expert assistantDRŽAVNI URED ZA ZAŠTITU I SPAŠAVANJE

state office of safety and rescue

POKAZATELJ PRISUTNOSTI ZRAČENJA

indicator of radiation

CESTOVNI/ŽELJEZNIČKI ULAZ road/rail antranceOSOBA IMENOVANA OD STRANE a person appointed byANALIZA TROŠKOVA breakdown of costs/expensesNEPOŠTIVANJE RADNE UPUTE not respecting the work instructionsMETALURŠKI PRAH metallurgical powderSTARO ŽELJEZO scrap ironSIROVO ŽELJEZO pig iron VAGAR weigherTOPIOC furnace workerSPOJNA KUTIJA junction box

1 weighing scale se koristi za samu napravu vage, weigh station je međunarodno prihvaćena definicija koja označava prostor na kojem se važu cestovna i željeznička vozila i koji-naravno- ima vagu

NEOVLAŠTENE OSOBE unauthorized personnelULOŽNA KOŠARA feeding bucketUMJERAVANJE gaugingKALIBRACIJA calibrationKRNJI STOŽAC frustum koneELABORAT , NADZOR, PREGLED surveyZAKONSKI statutoryKOVANJE (pilger) formingTOPLINSKA OBRADA heat treatmentSTROJNA OBRADA machiningZAHTIJEVATI call uponKONSTRUKCIJSKI ČELIK, ČELIČNI PROFILI

structural steel

PREŠANI ČELIK, PREŠANI PROFILI (met.)

pressed steel

ČELIČNI PROFIL PO STANDARDU standard sectionKUTIJASTI PROFIL box sectionČELIČNI KUTIJASTI PROFIL steel box sectionU-PROFIL channel sectionCIJEVNI PROFILI hollow sectionsCIJEVNI PROFILI tubular sectionsPREŠAONA ČELIČNIH PROFILA pressed structural steel plant; pressed steel

sections plant; pressed steel plant steel profiles extrusion mill

KABEL cableŽILE KABELA cable wiresRAZVODNO-UPRAVLJAČKI ORMAR control and distribution boxRAZDJELNIK (produžni kabel) ->v: dolje

extension cord

RAZDJELNIK S VIŠE PRIKLJUČAKA multi outlet extension cordSNAGA (el) powerNAZIVNA STRUJA rated currentNAZIVNA SNAGA rated outputNAPAJANJE power supplyUPRAVLJAČKI NAPON control voltageTROŠILO - EL.POTROŠAČ electrical loadELEKTROMOTORNI POGON(I) electric (motor) drive(s)CRPKA/PUMPA ZA PUNJENJE VODOM

water filling pump, feed water pump

CIRKULACIJSKA PUMPA NAPOJNE VODE

feed water circulating pump

BRTVA NA PUMPI gland ULJNA PUMPA/CRPKA oil pumpULJNA PUMPA ZA DIZANJE jacking oil pumpPUMPA ZA TLAČNU VODU pressure water pumpVEZIVANJE TERETA (kran) riggingUREĐAJ DIFERENCIJALNE STRUJE Residual Current Device

DOBAVNA PUMPA booster pumpRADNA SNAGA actual powerZVIJEZDA-TROKUT TRANSFORMACIJA

Wye-delta, Y-Δ transform, Y-delta, Kennelly’s delta-star

UPUŠTANJE (EM pogona, motora..) startingPOLAGANJE KABLOVA cable laying, cabling STROJEVI ZA POLAGANJE KABLOVA

cable-laying machinery

NADZEMNI NOSAČI KABLOVA overhead cable carriersSABIRNICA KABLOVA tag cablesDETEKTOR UKOPANIH CJEVOVODA, KABLOVA

M-scope

VENTIL (upravljački ) (control) valveZASUN shutter, gate valve, slide valve,ZAPORNI ZASUN sluice valveVENTIL ZA REGULACIJU PROTOKA flow control valveOBILAZNI VENTIL bypass valveOBILAZNI VENTIL MIROVANJA (NULTE BRZINE)

zero speed bypass

KAJLA shimDIZANJE/ SPUŠTANJE TERETA lowering and raising loadsDIZATI/SPUŠTATI to lower/raisePOLUGA crank, lever, arm, tappet (poluga za dizanje,

vidi sliku)

STEZNI SPOJ shrink connectionKLIZNI JASTUCI I STEZNI KLINOVI chairs and chair wedgesSTEZNI TISKAČ shrink ringPOSMAK shift

FILLER VALVE ventil za punjenjeDRŽAČ ZA PODEŠAVANJE adjustment handleVENTIL ZA PREKIDANJE PROTOKA. Shut-off valveVENTIL ZA ODZRAČIVANJE air vent valveULAZNI STOL (STROJA) feeding tableIZLAZNI STOL (STROJA) discharge tableKOTURAČA 1 pulley block (čitav blok), tackle – samo

koturača

KOTURAČA 2

roller

ODBOJNIK (uređaj za stopiranje) bumper, bufferPRETVARAČ TLAKA pressure transducerZAPOR shutterBRTVA gasket, sealSERVOVENTIL servo valveSERVOVENTIL REGULACIJE TLAKA, regulator tlaka, redukcijski ventil

Pressure-regulating servo valve

VENTIL ZA ODRŽAVANJE KONSTANTNOG TLAKA

constant-pressure valve

ZAPORNI VENTIL shutter, cut-off, block valveVENTIL ZA OGRANIČENJE TLAKA relief valveTLAČNA VAGA pressure scaleMJERNI DAVAČ measuring sensorPRITEZANJE gripping, tighteningPREDNAPREZANJE pre-stressingDISK KOČNICA Disc-brakeSTANICA ZA ISPUST VODE Water drain stationIDEJNO RJEŠENJE design conceptTIPKALO tasterDETALJAN SNIMAK (STANJA) detailed studyDEFEKTACIJA fault diagnosisDULJINA SPREZANJA coupling lengthOBUJMICA, BRAGA slingVISOKOTLAČNO CRIJEVO high-pressure hoseBROJ OKRETAJA revolution per minute - RPM

ELEKTROMAGNETSKI SERVO VENTIL

Servo solenoid valve

PROPORCIONALNI VENTIL proportioning valveISTROŠEN (meh.dio) worn-outVODILICA guide (rail)RED VELIČINE order of magnitudeIZVEDENO STANJE as-builtPREGLED IZVEDENOG STANJA as-built surveyPROCJENA IZVEDENOG STANJA current status assessmentPRIMOPREDAJNI ZAPISNIK Project Handover Document/Procedure,

Comissioning Document/ProcedurePOČETAK UGOVORENIH RADOVA commencement of worksUVIDOM U DOSTAVLJENU DOKUMENTACIJU

by examining the submitted documents

INJEKCIJSKO PREŠANJE injection mouldingPREŠANJE mouldingNALJEPAK stickerPREDUVJET benchmarkPOSLOVOĐA Works managerPREBACIVAČ, IZBACIVAČ Kicker, mechanical armNEŠTO U TOM SMISLU fraz. or something to that effectTOKARENJE turningUTORI (blooms defect) depressionsIZVJEŠTAJ O MEĐUSKLADIŠNOM KRETANJU. MEĐUSKLADIŠNICA

inter-warehouse transfer report

SMJERNA ANALIZA (VARIJANCE) - ANOVA

analysis of variance

SUKLADNO PROPISANOM In compliance with proper (protocols,..)NALOG ZA ČIŠĆENJE I OTPREMU ČELIKA

Steel Cleaning And Shipping Order

RADNA UPUTA ZA KONTROLU ODLIVENOG I OČIŠĆENOG ČELIKA

Work Instruction For Inspection Of Casted And Cleaned Steel

UVJERENJE O PREUZIMANJU Takeover CertificateOBRAZAC PRIMOPREDAJE ČELIKA Steel Handover-Takeover FormNALOG ZA ČIŠĆENJE I OTPREMU ČELIKA

Steel Cleaning And Shipping Order

TEHNIČKI UVJETI ZA OTPREMU ČELIKA U VALJAONICU BEŠAVNIH CIJEVI

Technical Conditions for Shipping Steel to the Seamless Pipes Mill

TEHNIČKIM UVJETIMA ISPORUKE KONTINUIRANO LIJEVANIH OKRUGLICA

Technical Conditions for Delivery of Continuous Cast Round Blooms

IZVJEŠTAJ O NESUKLADNOSTI (NCR)

Non-conformity Report

TEŽINSKI LIST Weight SheetKEMIJSKA ANALIZA ČELIKA chemical analysis of steelEVIDENTIRATI Log, keep record on, fileSMJENSKI IZVJEŠTAJ ČISTIONICE Bloom Cleaning Shift Report

RAPORTNA KNJIGA Book of RecordsPOSUDA POD TLAKOM pressure vessel (tank)SRH sliverGAZNA PLOHA (otisak valjka na blumu)

Flat area

TOLERANCIJA PROMJERA NA GAZNOJ PLOHI (OTISAK VALJKA)

flat area diameter tolerance

TOČKA (ZAKONA) clouseU ODNOSU NA In respect ofSULFIDNI UKLJUČCI Sulphur inclusionsMJERILO USPJEŠNOSTI FONDA benchmarkPROHODNOST CIJEVI (minimum) ID clearanceRAVNOOSNA STRUKTURA (EKVIAKSIJALNA) KRISTALA (ZRNA)

equiaxial grain structure

AMON PERSULFAT ammonium persulfatePOTKRIJEPITI s substantiate withTEMPERATURA IZNAD LIKVIDUSA Superheat temperature

UPLETENA ŽICA (buntiranje) stranded wireČEPNA MOTKA (kontrolira protok čelika kroz izljevnik prema kokili)

Stopper rod

PREKID LIJEVANJA???? Broken castingUPRAVLJANJE VLASTITOM IMOVINOM

Portfolio management

VLASTITA IMOVINA PORTFOLIO????????DUŽNI METAR Running meter/linear meter/lineal meterČELO BLUMA Bloom front sideZAHTJEV NORME Norm requirementUspostavljanje i preispitivanje ciljeva kvalitete

Establishing and reviewing quality objectives

Zaštita na radu Safety at work

Usmjerenost na kupca Customer focusStruktura proizvoda productsvrlo povoljna cijena bargain-basement price, very favorable priceTerminski plan Time schedulePružatelj pravnih usluga Attorney at lawCarinska faktura custom invoiceKomercijalna faktura Commercial invoicešpediter Forwarding agent, freight forwardercarinjenje Customs clearanceNeispunjenje ugovornih obveza (u naslovu)

EVENTS OF DEFAULT

Efektivni rad uptimeZaostala naprezanja Residual stressesporetvornik transducerU daljnjem tekstu hereinafterProširenje djelatnosti Expansion of activities/serviceszauljen oilyIzljevnik razdjelnika Tundish SEN (submerged entry nozzle)Visoka peć Blast furnaceanglomeracija agglomerationKomercijalista Sales Representative, Sales ManagerAgent prodaje Commercial Representativedrzavni strucni ispit state licence examOvlašteni carinski zastupnik Licensed Customs BrokerTermička obrada Thermal processingkaljenje temperingU tom cilju To this endTransverzalni val Shear waveLongitudinalni val Compressional wavePODEST LANDING

¸LISTA SKRAĆENICA I POJMOVA KORIŠTENIH U TRGOVINSKOM TRANSPORTU

Skraćenica Pojam na engleskom TumačenjeA 1 first class prvi razred u klasifikaciji brodovaa.a. always afloat stalno u plovnom stanjuAAR against all risks protiv svih rizikaab. about oko, otprilikeabb abbreviated skraćenoABM abeam popreko, bočnoABS absent odsutanabt. about otprilike, ovoAC American Conditions američki uvjetia.c. anno currentie tekuće godineA/C. account, account current (tekući) računacc. accepted akceptirano, primljenoActf. aircraft avionacpt. acceptance suglasnost, odobrenje, akceptiranjeAd. aerodrome aerodrom

a/d after date poslije datuma, od danas (u mjenicama)

ad.val. ad valorem prema vrijednostia.d.a.r. advise arrival najavite dolazaka.d.a.w. advise airway bill number javite broj tovarnog listaa.d.d.p. advise departure javite odlazakadin advise instructions javite uputea.d.n.o. advise if not okay javite ako nije u reduADP automatic data processing automatska obrada podatakaadv. advance avansadvt advertisement oglas, objavaa.f. advanced freight unaprijed plaćena vozarinaAFB airfreight bill zrakoplovni tovarni listaflt. afloat plovniaft. after poslije, nakonaftn. afternoon poslije podnea.g.b. a good brand dobra marka, dobar kvalitetAgcy. agency agencija, zastupstvoagd. agreed suglasanAgt. agent agentAgt . agreement sporazum, dogovora.i. ad interim međutim, za vrijemea.i. after inspection nakon pregleda

Skraćenica Pojam na engleskom TumačenjeAM air mail avionska poštaa/m. above mentioned gore spomenutoa.m. ante meridiem posle podneAm. America Amerikaamt. amount iznosa/n. above named gore imenovaniAN arrival note obavijest o dolaskua.n.wt actual net weight stvarna neto težinaa.o. and other(s) i ostali, i drugoa/or. (and or) i/iliAP additional premium posebna premijaapp. appendix priloga/r. all risks svi riziciAR aller et retour u oba smijeraarr. arrival dolazakAS above said gore rečenoAS account sales račun prodajeA S. after sight po viđenjua.s.a.p. as soon as possible što prije mogućea.s.f. and so forth i tako daljeassd. assessed oporezovani, podleže oporezivanjuassd. assigned imenovaniassd. assorted sortirani, izabraniassd. assured osiguraniAssn. Association udruženjea.t. all told sve obuhvaćenoAT American Terms američki trgovački uvjetiATA actual time ofarrival stvarno vrijeme dolaska

ATA admission temporaire / temporary admission karnet za privremeni uvoz

ATD actual time of departure stvarno vrijeme polaskaATL actual total loss stvarni potpuni gubitakattn. attention of za pažnju, za znanjeAtty. attorney odvjetnik, opunomoćenikAUG August Kolovozauth. authorized opunomoćeniAV, a.v, according to value prema vrijednostiav, A/V actual velocity stvarna brzinaav, A/V ad valorem po vrijednostiav, A/V average šteta, havarija

Skraćenica Pojam na engleskom Tumačenjeav, A/V a vista po viđenju (mjenica)Avbl. available raspoloživAve. Avenue avenijaAW actual weight stvarna težinaAWB airway bill zrakoplovni tovarni list (račun)bag baggage prtljagaBB, b.b best best najbolji kvalitetb.d.i. both days included oba datuma uključenabdth. breadth širinaB/E. bill of exchange mjenicaB/G. bonded goods carinska robabgs. bags vrećebgt. bought kupljenB/H Bill of Health zdravstveni listBK Bank bankaBkt(s) basket(s) košara(e)B/L Bill of Lading teretnica, konosmanblk. bulk neupakirano, rasutobls. bales baleB/N booking note zaključnicaB/O buyer’s option po izboru kupcaB.O. (in) bad order u lošem stanjuBP Bill of parcels potvrda o prijemu paketabr. brutto brutob.s. both sides obostranoB/S Bill of sale kupoprodajni ugovorB.S. British Standard britanski standardiBSL Bills of Lading konosmanb.w. bitte wenden molimo okreniteC. case sandukca. circa cirka, okoc/a contra protivc/a. current account tekući računCAC, c. cash and carry plati i nosiCAC, c.a.c. cost and charges cijena i troškovic.a.d. cash against documents isplata uz predaju dokumenatacanc., cancl. canceling, opoziv, anuliranjec & f cost and insurance cijena i vozarinaCarr. pd. charge paid vozarina plaćenac.b.d. cash before delivery plaćanje prije isporuke

Skraćenica Pojam na engleskom TumačenjeC & C cash and carry plati i nosiCC charges collect troškove plaća primalaccca. circa cirka, okoC/D cash against documents isplata uz predaju dokumenataC & D collected and delivered naplaćeno i isporučenoCert. certificate certifikatCET Central European Time srednjeeuropsko vrijemeCF confer usporediC.f. copy for kopija zaCFM confirm potvrdic.f.o. canceling former order otkaz prethodnog nalogac.fwd. charges forward troškovi pouzećem

CFY clarify - your massage not understood objasnite - vaša poruka nerazumljiva

CH Customs House carinarnicaCHC cargo handling charges manipulativni troškovich.ppd. charges prepaid troškovi preplaćeniCHTR charter čarterC/I certificate of insurance policac.i., c&i cost and insurance cijena i osiguranjeCIF cost, insurance, cijena, osiguranje,(C.I.F.) freight and CIF landed vozarina i iskrcaj

c.i.f. & c. cost, insurance, freight and commission cijena, osiguranje, vozarina i provizija

c.i.f.c.i. cost, insurance, freight, commission, interests

cijena, osiguranje, vozarina, provizija i kamata

c.i.f. & e. cost, insurance, freight and exchange

cijena, osiguranje, vozarina i tečajna razlika

c.i.f. & i. cost, insurance, freight and interests cijena, osiguranje, vozarina i kamate

c.i.f.w. cost, insurance, freight, war risk cijena, osiguranje, vozarina i ratni rizikCL container load kontejnerski teretCLT code language šifrirani telegramC/N case of need slučaj nuždeC/N circular note cirkularni akreditivC.N consignment note otpremnicaC/N cover note privremeno pokrićeC.N credit note izvještaj o knjiženju na računcn.ad consignee advised primatelj obavijesticnee. consignee primateljCO Company kompanija - tvrtka

Skraćenica Pojam na engleskom Tumačenjec/o care of u rukeC/O cache order doznaka u gotovomC/O Certificate of origin uvjerenje o porijeklu robeCOD cash on delivery pouzećemComp. Company kompanija - tvrtkac.o.s. cash on shipment plativo pri ukrcajuc.p. carriage paid prijevoz plaćenc.p.d. chatterer pays duties unajmitelj plaća troškoveC/R carrier’s risk na rizik prijevoznikaC/R company’s risk na rizik tvrtkec/s. cases sanduciCT Customs Tariff carinska tarifaCT combined transport kombinirani transportCTNR container kontejnerCY currency valutad/a. day after acceptance dan po prihvaćanjuD/A documents against acceptance dokument po uručenju meniceDAS delivered alongside ship isporučeno pod čekrkomdbk. drawback povrat carined/c documents against cash dokumenta uz prethodno plaćanjeD/C. delivery clause klauzula o isporuci D.D. delayed delivery zakašnjenje isporuke dd. delivered isporučenoD.d. Day after date dan nakon datumadeb. debt na teretDEC December Prosinacdel. delivered, delivery isporučeno, isporuka Dem. demand zahtjevdep. departure odlazakdept. department odjeljenjed.f. dead freight mrtva vozarina, prazno za punodfld. definitely loaded stvarno utovarenoDFS duty free shop bescarinska prodavaonicadft. draft mjenicaD.G. dangerous goods opasna robaDIS, dsct. discount popust, rabatdist. distance udaljenostdly. daily svaki dan, svakodnevnoD/N debit note terećenjeD/O delivery order nalog za izdavanje

Skraćenica Pojam na engleskom Tumačenjedoos. documents dokumenti, ispraveDOP documents on payment dokumenti prilikom plaćanjad/p documents against payment dokumenti uz prethodno plaćanjeDP direct port bez prekrcavanjaDP duty paid carina plaćenaD/S days at the sight dani po viđenjudstn. destination odredišted.w. dead weight mrtva težinad.w.t.c. dead weight capacity nosivost brodaE East istokEDP electronic data processing elektronička obrada podatakaEE errors excepted izuzevši greškeE.& O.E errors and omissions excepted izuzevši greške i propustee.t.a. expected time of arrival predviđeno vrijeme dolaskaetc. et cetera itd.e.t.d. expected time of departure predviđeno vrijeme odlaskaEx exchange burza, tečaj, mjenjačnicaExd. examined pregledanoexcl. exclusive- excluding izuzetno (isključivo)F first class prvi razredf.a. free alongside slobodno uz bok (broda)FAA free of all average slobodno od svake štetef.a.c. fast as can koliko moguće brzof.a.c. forwarding agent’s commission špediterska provizijaf.a.q. fair average quality prosječno dobar kvalitetf.a.q. free at quay slobodno na doku - obaliFAS free alongside ship slobodno uz bok brodaf.c.l. full car load kompletna kolska pošiljkaFCL full container-load kompletna kontejnerska pošiljkafco. franco franko

FCR Forwarding Agent’s Certificate of Receipt špediterska potvrda

f.c.& s. free of capture and seizure slobodno od zapljene i otmicef.c.s.r.& c.c. free of capture, seizure, riots

and civil commotionsslobodno od zapljene, otmice, pobune i građanskih nemira

FCT Forwarding Agent’s Certificate of Transport špediterska transportna potvrda

f.d., f/d free discharge franko iskrcajFEB February VeljačaFET Far East Time dalekoistočno vrijeme

Skraćenica Pojam na engleskom TumačenjeFGA free of general overage slobodno od zajedničke štetef.i. for instance na primjerf.i. free in slobodnoFIB free into bunkers slobodno u bunkerf.i.o. free in and out slobodno, franko ukrcaj i iskrcajfiravf. first available flight prvi raspoloživi letfiravv. first available vessel prvi raspoloživi brod f.i.t. free on truck slobodno u kamionf.i.t. free of income tax oslobođeno porezaf.i.w. free in wagon slobodno u vagon, franko vagonf.o. firm offer čvrsta ponudaf.o. for order po naloguf.o. free out slobodan istovarf.o.a. free of average slobodno od štetef.o.a. free on aircraft slobodno u avion (zrakoplov)f.o.a. free on airport slobodno na aerodromFOB free on board slobodno na brodfob/fob free on board - free off board slobodno na / slobodno sa brodaf.o.c. free of charges besplatnof.o.c. free on car slobodno u kamionf.o.d. free of damage slobodno od oštećenjaFOQ free on quay slobodno na obali franko obalaFOR free on rail franko otpremna stanicaFOS free on ship slobodno na brod franko brodFOT free on truck slobodno u kamion/vagonFOW first open water prva voda slobodna od ledaFOW free on wagon slobodno u vagon franko vagonFPA free of particular average slobodno od djelomične šteteFRAV first available prvi raspoloživiFrt. freight vozarinafrt.ppd. freight prepaid vozarina plaćena unaprijedFt foot - feet stopa (0,305 m)GA general agent glavni zastupnikG/A general average opća havarijag.b.o. goods in bad order roba u lošem stanjuGC general cargo komadna - denčana robaGCT Greenwich Civil Time vrijeme po Greenwichugds. goods robagencar. general cargo komadna robaGIP general insurance policy generalna polica osiguranja

Skraćenica Pojam na engleskom Tumačenjeg.m. general merchandises komadna robaGMB good merchantable brand standardni kvalitet

g.m.q. good merchantable (marketable) quality dobar tržišni kvalitet

GNP gross - national product bruto nacionalni proizvodgr.wt gross weight bruto težinahbr harbor lukaHav. havarie havarijaH.d. hooks damage šteta od kukaHP Hors Power konjska snagaHW high water plimai. interest kamataIB in bond roba pod carinskim nadzoromi/b. in bulk rasuto, neupakiranoi.e. id est. to jestincl. inclusive including, uključeno, zajedno saIns. insurance osiguranjeinst. instant ovaj mjesecinv. invoice račun, fakturai.o.p. irrespective of percentage bez obzira na postotakIOU I owe you dugujem vamIV increased value povećana vrijednostIV invoice value fakturirana vrijednostJAN January SiječanjJUL July SrpanjJUN June Lipanjk.d. knocked down rastavljen, demontiranKT knot čvor (nautička milja na sat)L/A landing account obračun troškova iskrcajala. last poslijednjiL/C letter of credit akreditivLCL less than carload manje utovarenol.& d. loss and damage gubitak i oštećenjeLDC Low Density Cargo kabasta robalgt. long ton dugačka tona (1.016 kg)l.J. laufendes Jahr tekuće godinelkg. & bkg. leakage & breakage curenje i lomLstg. pound sterling funta sterlingaLT local time lokalno vrijemeLtd Limited društvo s ograničenom odgovornošću

Skraćenica Pojam na engleskom TumačenjeLW low water osekaM measurement mjera, zapreminaM. Monday ponedjeljakMAR March Ožujakm/d months after date mjeseci nakon datumamise. miscellaneous razno, razna robam/l. more or les više ili manjemsbl. missing bill nedostaje teretnicamsca. missing cargo nema teretamstbl. missing through bill of lading nedostaje direktna teretnicam.t. mail transfer doznaka poštomN North sjevern number brojN.B nota bene dobro uočitiNCH number changed promenjen brojn.c.v. no commercial value nema komercijalnu vrijednostN/D non-delivery neisporukan.e.m. not elsewhere mentioned drugdje nespomenuton.l.t. not later than ne kasnije odn.o.c. not otherwise classified drugdje neklasificiranon.o.e. not otherwise enumered drugdje nenavedeno n.o.p. not otherwise provided drugdje nepredviđenn.o.r. not otherwise rated drugdje netarifiranoNOR Notice of readiness pismo spremnostiNOV. November StudeniNR no risk nema rizikan.r.a.d. no risk after dispatch rizik osiguran samo do iskrcajan.r.a.s. no risk after shipment rizik osiguran samo do ukrcajant.wt net weight neto težinaN.Y. New York državaN.Y.C. New York City grado/a on account za računO.B/L order bill of Lading prenosiva teretnicaO/C open cover otvoreno pokriće (polica)OCT October Listopadod. order narudžbao.d. on deck na palubio.e. omissions excepted popusti izuzetiO.K. all correct u reduO/o on order po nalogu

Skraćenica Pojam na engleskom TumačenjeO/p open policy otvorena polica osiguranjao.r. owner’s risk na rizik vlasnikao.t. on truck kamionomo.r.d. owner’s risk of damage šteta na rizik vlasnikaP/A particular average djelomična štetap.a. pro anno za godinupayt. payment plaćanjeP/c. prices current dnevne cijenepcl. parcel omot, svežanj, zamotuljak, paketpcs. pieces komadip.c. par example na primjerpd. paid plaćen, plaćenoP.D. partial delivery djelomična isporukaP/L partial loss djelomični gubitakPLP parcel post paketna poštap.m. post meridiem poslije podnepmt. prompt odmah, bez odlaganja P.O. postal order poštanska doznakaP.O. post office poštanski uredPOB Post office box poštanski pretinacp.o.d. payment on delivery plativo prilikom isporukePOD port of delivery luka isporukePOE port of embarkation luka ukrcajaP.O.O. Post office order poštanska doznakap.p. parcel post paketna poštap.p. per procurationen po ovlašćenjuppd. prepaid unapred plaćenopprs. papers papiri, ispraveppt. prompt odmahprox. proximo idući mjesecPS Postscriptum dodatak po završetku pisma Psgr passenger putnikp.t. pro tempore privremenoPT port lukapt/dest. port of destination uputna lukapt/disch. port of discharge luka iskrcajap.t.o. please turn over molimo okreniteqlty. quality kvalitetqty. quantity kvantitet, količinaqu. quotation ponuda

Skraćenica Pojam na engleskom TumačenjeR receipt potvrdaR recommend preporučenorcd. received primljenorct. receipt potvrdaRCVD received primljenoR/D refer to drawer (ček) vratiti izdavatelju - nema pokrićar.d. running days tekući dani

(računato bez izuzetka praznika)R/E refer to endorser vratiti natrag indosantu regd. registered registriranoresp. respective odnosnor.i. reinsurance reosiguranjeRMK remark primjedbaR/O. Routing Order dispozicijaROC reference our cable pozivom na naš telegramROD refused on delivery odbijeno pri isporuciROG receipt of goods potvrda o prijemu robeROL reference our letter pozivom na naše pismoROT reference our telex pozivom na naš teleksRP reply paid plaćeni odgovorRPT repeat ponoviteRQS request molba, zahtjevR/R railroad željeznicar & t rail & truck željeznica i kamionr.w.d. running working days tekući radni dani Ry railway žjeleznicaRYC reference your cable pozivom na vaš telegramRYL reference your letter pozivom na vaše pismoRYT reference your telex pozivom na vaš teleksS/A subject to approval uvjetno odobrenjes.a.p. as soon as possible što brže mogućes.c. surcharge dodatna vozarinashed. schedule red vožnjes.d. short delivery  s/d. sea damaged od mora oštećenS.E.& O salvo errore et omissione greške i propusti pridržani

(navodi u fakturi)SEP September RujanSF storage factor faktor slaganjaSFA shipping and forwarding agent brodski agent i špediter

Skraćenica Pojam na engleskom TumačenjeSE Stock Exchange robna burzaS/G Salvage charges troškovi spasavanjas.& h.e. Sundays and holidays excepted nedjelje i praznici izuzetiS&h.i. Sundays and holidays included nedjelje i praznici uključeniSHPR shipper osoba koje tovariSHPT shipment pošiljkaSld. sailed otplovioS/N shipping not brodski tovarni listSO seller’s option po izboru prodavateljaSoc. society udruženjeSOL ship owner’s liability odgovornost vlasnika brodaSOS Save our souls „spasite naše duše“ - poziv u pomoćSPD steamer pays dues brod plaća troškovesq.ft square foot kvadratna stopasq.m square meter kvadratni metar

s.r.& c.c. strike, riots and civil commotions štrajk, pobune i građanski nemiri

s/s steamship parobrods.s. or b. stranded, sunk or burnt nasukao, potonuo ili izgorios.t. short ton kratka tona (907 kg)Stg. Sterling sterling (valuta)stk. stock zalihaStr. Street ulicastrm. storage room skladišni prostor

s.w. shipper’s weight težina koju je naznačio krcatelj (utovaritelj)

TBL Through Bill of Lading direktna teretnicaT/C time charter vremenski čarterTD time of departure vrijeme polaskaTDO telegraph delivery order telegrafski nalog za isporukutdw. tons deadweight težina brodaT.E.O. telegraph expenses order telegrafska novčana uputnicat/h tons per hour tona na satTIR Transport International Routier Međunarodni robni cestovni transporttk. truck kamionTKS thanks hvalaT/L time loss gubitak vremenat.l. total loss potpuni gubitakt.l.o. total loss only osigurano samo od potpunog gubitkaTM trade mark trgovačka (robna) marka

Skraćenica Pojam na engleskom TumačenjeT.O. turnover promet, prihodTOR time of receipt vrijeme prijemat.& p. theft and pilferage krađa i otimačina (u osiguranju)tpm. teleprinter message teleks poruka (obavijest)t.p.n.d. theft, pilferage and non-deliverykrađa, otimačina i neisporuka

(u osiguranju)t.& r. truck and rail kamionom i željeznicomTR tons registered registarske tonetrf. transfer transfer (doznake)TT telegraphic transfer telegrafska doznaka u.c. usual conditions uobičajeni uvjetiUK United Kingdom Ujedinjeno kraljevstvoult. ultimo prošli mjesecUncov. uncovered nepokriven, otvorenUSA United States of America SADu.t. usual terms uobičajeni uvjetiU/W underwriter osiguravateljv.d. value declared označena vrijednostVIC very important cargo vrlo važan teretVIP very important person vrlo važna osobavou. voucher vaučerv.v. vice versa i obratnoW weight težinaW West zapadWA with average sa havarijomW/B waybill tovarni listW.C. without charges besplatnowd. warranted garantiranow.d. without date bez datumaw.g. weight guaranteed zajamčena težinawgt. weight težinawkds. weekdays radni daniW/M weight or measurement težina ili zapremina (obračun vozarine)w.p. weather permitting ako vrijeme dopustiWPA with particular average sa partikularnom havarijomW/R warehouse receipt potvrda o uskladištenjuw.r.o. war risks only samo ratni riziciWT weight težinawtd. warranted garantiranoWW warehouse warrant skladišnica

Skraćenica Pojam na engleskom Tumačenjewwd. weather working days vremenski pogodni radni danix. ex bezxch exchange burzay year godinaYr. your vašZ zero nula