mera bachpan maxim gorki nocel - punjabi library
TRANSCRIPT
![Page 1: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/1.jpg)
www.punjabilibrary.com
![Page 2: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/2.jpg)
ÃÃâ«âà âÃââ
Ãââ ÃâÃÃ(ÃâÃÃ)
ÃâÃâ ÃÃââÃÃ, «Ã¡ââ°â(Ãâ¥â¹âÃâ «ÃÃââ, ëâÃÃÃâ ÃÃââÃÃ, Ã÷ÿ»)
www.punjabilibrary.com
![Page 3: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/3.jpg)
à ââ ÃâÃà / 2
¡à ÏÃâÃâ : âϫáâà «â Þÿ
ÃÏÊà : H@.@@ ÏìâëâÃâ Ãâ : AIFA ââ €Ãâ
«¬â ¡ÃââÃà : ¡ââÃ, B@A@
â¡â¬ââ¡Ã - âÃÃâû
ÃÃââÃâ : ÃâÃâ ÃÃââÃÃ, Ž«Ã¡ââ°â(à â¥â¹âÃâ «ÃÃââ, ëâÃÃÃâ ÃÃââÃÃ, Ã÷ÿ»)
ÃÃâ : ââ-FH, «ÃâÃâ Ãâ, Ã÷ÿ» - BBF@@F
Mera Bachpan by Maxim Gorky
www.punjabilibrary.com
![Page 4: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/4.jpg)
à ââ ÃâÃà / 3
ÃÃâ«âà âÃââ(BI Ãââ AHFH - AH â¹Â»Ã AICF)
www.punjabilibrary.com
![Page 5: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/5.jpg)
à ââ ÃâÃà / 4
www.punjabilibrary.com
![Page 6: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/6.jpg)
à ââ ÃâÃà / 5
¡âÃâ°â ÃÏÊà ˫áâ â«âÃ
AÃâ⠫ÿ⠫¬ºâ ÃâÃâ ÿÏâÃÏââ âÃâ Ãâ Ãââ âÃà ¯à ¿âµÃâ Ãâ«â¡Â¡â
â묡â ââ - âºà âÞââ ¶Ãâ, «â ÃÃâ« Ãê ú⠫âºâ¡â âë᪠«Ãâ ÃÃâ«â¡Â¡ââ묡â, ÃÃââ Ãê Ã⡪ ¿ââ«âê ¡â¹âà Ã⪠ÃÃÃ⡪ âì⡪ Ãâ ¿ââÃâ Ãà âºÃªÃ⡪ ¿ââ«âê, «â¹Ã⪠Ãâ ¿ââÃâ €âÃâ ¿âµÃâ âǦâÃâ Ãâ¬â âìâ ââ, ÃÏÃâ⡪âì⡪ âÃà ¿ââÃ⡪ ââÃϺ÷ ¡º÷ª ·â«Ã¡ª Ãââ êÃâ Ã⠫⺫⡪ Ãâ ⺫â¹Â¡ââ묡â ââ Ãâ ¿ââÃ⠫á⚠ûÞâ ¡âÃÃâ« ââÃâ ÃâÃâ ââà ¿ââÃâ Ãâââ âìâ ÃÞê ÃââÃâ Ãâà ÃÃâ« â «â¡â âªÃ
Ãââ ê Ãâ ÃÏ¡âÃâ ÃâÏÃâ ââºfi ÃâÆ ââ, úâ Ãâà ëâÞââ ââà Ãâ ¿ââÃâââ âÃà âë⡪ ÃÃâ Ã÷â âì⠿ââÃâ â±Ãâ Ãâê «Ãâ ââÃâ Þâ Ãâ âÞÿâ ÃâÃâìâ ââà «¬â ¿ââà âÞÿâ ââ «â¹âÃâ âÃÃÃâ« ÃÃâ« âÃÃââ°â ââà Ãâ âÞà «Ã¡â ââÿââÃâ âÃâ Ã÷â â묡â ââ Ãâ ¿ââ Ãâ âìâ âÃâË Â«Ãâ «â¹Ãââ« ââºfi ÃêÃâ ìâââà ¿ââ Ã⡪ û⡪ ¡º÷ª âϺâ¹â¡ª âì⡪ âà Ãâ ÃÃâ¡â ÃÃâ¡â âÞfi»¡ª «Ãâ Ãâ¥Ã¿Ã⡪â¹âÃÃ⡪ âÃÃ
Ãââ ÃâÃâ Ãâ Ãââ âºà ëáâ â묡â ââà ¿ââ âÞââ Ãââ â¹Ïºââ Ãâ ÃâÃÆââ-âΩÃâ úÃâ, úâ⡪-úâ⡪ ¡º÷ª, ÃÃâ¡â â«ÃºÃÃâ úâà ¿ââ ÃÃ, ââ¿âÃâ Ãâ«ÃÃ-«÷âÃÆ ââà ¿ââ Ãâ Ãâ«Ãâ ìâ ââ, à ıââ Ã⪠ÃâÃ, «â¹Ãâ⫠ê Ãâ Ãâ° ÃâáâÃâ°â âÏ ÃªÃâ âÃÃâà ¿ââÃâ ûâ â¹Ïºââ Ãâ° Ãâà ÃÃâÃâ ââ Ãâ ¿ââ ÃÃË Ã¿ÃâÃÏÃâ ¡âªâ âÃâ ââ, Ãâ⠫ÿâ úÃà ÃÃ⫠¿ââÃâ ëâÞââ Ãâ ¿ââÃâ ¡à ââ ÷ÃÃÃââ묡â âªà ÃÃâ« âÃ⠫áâ ⪠Ãâ Ãââ Ãà «Ãâ âìâ âΩà ÃÃâ«Ã⠫áâ ââÃ
ÃÃâ« âÃâ ¡º⹠úâ ú«â¡ª Ë Ãâ«Â«Ã¡ª ÃâÆ ââ Ãâ«÷¡â, Ãâ â¹Ã ââfi ÃââÃâÃâ ÃÃË Â¡â÷Ãâ ìâ ââ, Ãââ úÃâ ÃâÆ ââ ÃÃâ«Ã⠫áâÃ
âââ¹â ¡âÃâ°â «Ã¿â «Ãà ÃÃ! ÃÏà ¿ââ Ãà âÃâ ÃâÆ Â«Ãºââ°âà Ãâ⠫ÿâà «â¡â âÃâ«â°Â¡Âª! Ãâ«Ã¿â⫠ëâê ââ à «â¡â, ÿÃâ¿â⫠ëâê ââ....ââ
ÃÃ⫠«¬ºâ âıà ÃâÃââ ÃÃâ« âÏâ°â ââ ¿â«·¡â âªà ÃÃË âÞââ ââÃ⠬⠫â Ãââ«Ã¿â Ãââ âÃà ¡â ââ Ã÷Ãâ Ãâ «âÞÃâ «âÞÃâ «â Ãââ Ãâà ÷ââÃâ ââà Ãâ Ãâ ¿ââ
![Page 7: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/7.jpg)
à ââ ÃâÃà / 6
¡ââÃâ ÃÃâ ÃâÆ Â«âºÃâ âÃâ «â¡â, ¿ââ Ãâ ÃâÃâ⫠«¬â Ãà ÃâÃÆ Â¡â â¬â, â¹ÃÃââ ÃâÃâ ââÃ
ââÃÃË Â«Â¬ÂºÃâ ¡â¿âⰠìâ ÃÃâ ÃâÃ⠫áâ?ââ ÃÃ⫠¿ââ Ë ÃϺ«€¡â ââÃââÃÃâ« ÃÃÃà ÃâÆ Â¡â¬â, âÃâ ââ ¡â¬â âªà Ãââ°â ¿âµÃâ ÃÃÃà ÃâÆ ÃââÃâ
«Ãââ» âϺÃâ!ââ ¿ââÃâ â¹Ãâà «ÃºÃâ ââ, ââÃÃâ« ÃÃâ ¿â«â¿â⫠¡â¬â ⪠â«ÃËâÃââ ÃÃâ«Ãâ⫬â âºà ÃÃË ÃÃâ ÃâÃÏââ úââà ââââ ÿ Ãâ ¿âÃÃâ «âºââ «Ãâ ââºfi
Þââ ÃâÃââ ÃâÃâ ¬ââÃâ «âÞÃâ âà Ãâ âà ÃÃâ« ââ·ª «¬ºâ ÃϺââ ÃâÃâ âÃÃâ ÃâÃâââëÃâ* «âÞÃâ ââ, «â¹âÃâ Ãâ⪠Ãâ âÃÃâ ÃââÃâ ââà ÃΩÃâ Ãâ âÞââ ¿âµÃÃâ«Â«ÃÃâ ââÃâ ââ Ãâ â¹â «âÊâ ìâ¬â ê âÃâÃâËâ ÷â ìâ Ãâ ââà «¬â âââ ââºfiÃÃË âÞââ Ã⪠ÃÃâ ââ, à «¬â Ãââ°â ¿âµÃâ «âºÃâ ¡â «â¡â? ÃâÃâ ¡â¡Ãâ¡â¡ªâºÃª âÃâ ââÃ
ââÃ±Þ ÃÃË Â«Ãââ» âÏÊÃâ «â¿ââ« ÃÏÃâÃâ ¬ââ«?ââââ«â¿ââ«Â«â Ã±Þ ¬âÃâ úââ ¬ââ«Ãââ ¿ââÃâ ââΩâ°â â¹Ãâà âÏÞÃâ ââÃÃâÃâ Ãâ ÃÃà ÃÃâ â±Ãâ, âÃâ ÃâÃâ Ã⠫ú÷â âÃà ëâÃâ «Ãà ÃÃâ« ââ ¡âª
â±Þÿâ ÃÃâÃâ Ãâ ìâ ââà Ãâ âÏâ° ÃÃ⫠êÿ «ââ ⪠«â «âÃâ⫠¡âÆ ÃÃÃâ⫠«¬â âÃâ«ÃâÃâ« Ãââ â¹â¬â¬âÃ
ÃÃ⫠ê Ë Ãâ÷ ââ ÃâÃâà âªà ¿ââÃâ ¡ºÃ» Ãâ ¿ââÃâ «ÃÃâà ¡â¹âÃıÃâ Ãâà ë¡â â묡â ââà ÃÃ⫠ëâê ¿ââË âÃâ «¬Þfi ÃâÆ ââ Ãâ«÷¡âà ¿â⫬ºâ âıà âÏÃâ Ãâ ÃâÃÆ ââ «â¹âÃâ âÃâ âìâ Ãâû ⯠ÃâÆ ââ Ãëáâà ¿â⫬â âÏÃâ ÃâÃâ ÿÃÃâ êâ ââ, Ãâââ â¹Ïºââ Ãâ âÞââ ÃâÃâ âºÃà à âÏⰠ¿ââ«âÃâ⫠÷ÏÃà Ã÷â âìâ ââà ¿ââÃâ âÃÃâ Ã⪠âìâ âÃ, Ãâ ¿ââÃâ ÃâÃ, «â¹âÃâ âÃâê¿ââÃâ «â ¿âµÃâ ÃÃâ âÃââ°â â¹Â»Ãâ «Ãâ úfiâ «âÞÃâ âÃ, ¡º⹠¿ââÃâ ÃÃââ Ãë⡪ ¿âÃâ«÷Ãâ âì⠿ââÃ⡪ ¡º÷ª «Ãâ ÃÃâ«Ãâ ìâ âÃà Ãâ «¬ºâ «Ãâ¡ Ãâ⠫ÿâ Ãâ ûÞâ ¿âµÃâ«âºââ âìâ ââà ÃÃ⫠«âÞÃâ «â ÃÃâ« âÃâ «Ãâ ÷ÃÃÃâ â묡â âª, à ¿ââÃâ ÃÃË Â«Â¬ÂºâÃâ Ãâ ÃâÆ ââ ú«â¡â, ¿ââ ìâ â¹â ââ ââ Ãâ Ãâ⠫ÿâ Ãâ Ãâê «Ãâ âÞÿâÃâââ â¹ÂªÃâ ââÃ
âÞÃâ Ãâ âÃâ «Ãâ fiâ«â¡âà úââ Þ⪠ÃâÃâ «âââê Ãâ Ãâ fiâÃâÃââÃ
ââ€âÃâ âà Ãâ âÏâ° Ãââ âºâÃÃââ âÞÃâ Ã⠺ϫ÷¡ª âà ââ ¡â«÷¡âÃÃââ «Ãâ ââÃâ ÃÏÃâÃâ Ãâ¡Â«â¡â â묡â ââ, «â¹âÃâ ÃâÃâ Ãâ ÃâÃ
ê⠫âÃÃâ ââà «¬ºâ Ãâ Ãââ «ÃÂ¿Ï ÃÃË ÃâÃâ «Ãâ âÃââ ââ Ãà «â¡â ââ Ãâ Ãâ* «¬Êâ ¬âÃâ¡â¬â â¹âÃâ Ãâ ÃÃâ, â¹Ã »â «ÃÊâ «âÞÃâ âÃÃ
![Page 8: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/8.jpg)
à ââ ÃâÃà / 7
¿âµÃâ ¡ââÃâ ñ¯âà ¡â «â¡â ââà Ãâ⠫ÿâ ⺫â¡â Ãâ ¿ââÃâ ÃÃË Â¡âÃâ°ââë⡪ «Ãâ ÿϺ⡠«Ã¡â ââ Ãâ ¡â«÷¡â ââ:
âââìâ âºà ÃâÆ, âÆ Ãâ Ãââ úââ!â⫬âÃà Ãââ ê ¿âµ· ÷ÃÃÃâ Ãâ Ã⠫÷ Ãâ Ãâ «ââ ìâà ¿ââÃâ ÃâÃ
Ãà ¿âµÃâ «÷ºà â¬â, ¿ââÃâ ûÞâ ÃâÃâ ÃâÃâ âà «â¡â Ãâ ¿ââÃâ ÃÞà Ãââ «ÃÂ¿Ï ÃâÃÞê êâ Ãâââ â¬âÃ
ââûââ Ë â¹ÃžÃâ Ã⠫ÿâ, ¡ÃÃâââ Ë Ãââ Ãà â¹â¿âÃââ ¿ââÃâ ÃÃâ ¡Ω÷ââââê «Ãâ ¡â«÷¡âÃ
ÃâÃâ Ãâ ÃÃË âºà Ãâà Ã⪠ú«â¡â Ãâ ûââ úà ÃΩÃâÃâââà ÃâÃâ âìâ âºà ÃâÆ, ÃÃâ ÃÃâÃ!ââ ¿ââÃâ ¿âµââ âââ ¡â«÷¡â -
â⫬âË ââºfi Ãâ ¡â÷Ã, Ã⪠âÃâ â¹â¿â ºà Ãâ ÃââÃâ! «¬â âÃËâ ÃâÆ, «¬âË ÃâêÃÏ» âà â¬â¡ª Ãâ, ÃÃâȈ Ã⡪ Ãâêà Ãâ ÷â¿â Ãâ Ã⪠âÃâ â¹â¿âÃââ
ÃÃ⫠«¬ºâ âÃââ âÃÃâ «Ãâ âÞûâ Ã⠫ú€â €âà «â¡â, «â¹ÃÃâ« ÃÃ⫠¡âÃâ°â ê ËÃâà ¿âµÃâ «Ãâ¡Â«Ã¡ª Ãâ÷ ââÃâ âªà ¿ââ âªâÃâ ìâ ââ, ¡âÃâ°â ÃÞà ÃââÃâìâ ââà Ãââ ÃâÃâ âë⡪ Ãâ âà ââ ÃÃâ Ãà Ãâ ¿ââÃÃâ ¡âÃâË Â«Ãâ¡â÷Ãâ ìâ ââ!
ââÃâÃâÃâ* ÃϺà Ãâ ê âÃâ, ¿ââÃ⠫ÿâ Ãâ ê âÃâ «¬â ÃâÃ Ë â¹ÃÃ!.....âÞââ ê! Ã±Þ ââ âà â!ââ
ÃÃâ« ÃÃâ â «â¡â âªà Ãââ «ÃÂ¿Ï Ãâ âÃà ¿ââ ÃÃÃâ⫠à ¿âµÃâ «Ãâ¡Ã⡪ì⡪ âÃâ Ãâ«Ã⡪ âªâÃ⡪ Ãâ âÃâ ¿ââÃâ Ãâââ Ãâà ú⹠â¹ÂªÃ⡪à ÿââ ¡âÃà «Ã¡â â묡â ââà «â¹Ãâ⫠¿âÃ⪠¿âµÃâ ââÃâ âÃÃâà «¬Þfi «âÞÃâ ââ «â¶ÿ «â¡âà «âÞÃâ Ãâ Ãââ ê Ãâ ¿âµ·ⰠÃâ ÃÃà ââÃâ, à ¿ââ â Ãâ ââ·ª«âºâ ÃÃâ«Ãâ ââà ÃâÃâ «¬ºâ ââËâ âââ«Ã êâ âÃâ âÃâ «Ãâ Ãâ âÃâ âÃâ ÃÃâ« ÃââÂŽÃââÃâ ìâ ââà ¡ââÃâ âÃââ «Ãâ «¬ºâ Ãâà Ãâ Ãâ° Ãâ ¡âÃâË Â¡â¬âÃ
ââºà Ãâ ÃÏâââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ «¬ºâ ââ⠫áâ, ââÃϺÃÃââ ¿ââÃâ «¬ºâÃÃà úÃâ â¹ââ¬âÃ
ÃÃ⫠¿ââ âÃÃâ «Ãâ » âΩ⫠«â¡â âÃêââ, «â¿ââ«Â«â Ãà âà ââfi ââÃâ ÃâÆáÊâÃâ« ÃÃË Â«Â¬Ãžfi ââÃâ ¡â¿ââ«Ãâ âÃ⫬ºâ ÃÆâ ÃâÃâ «Ãà ââ, âÃâÃâÃ
«Ãâ «¬ºâ âÏÞflâ ê ââ, ÃÃ⫠«¬ºâ «ÃÃâââ°â «Ãºâ¡â Ãâ ââ ¿âµÃâ ÷ÃÃÃâ âÃ묡â ⪠Ãâ¿ââ â¡Ã¬â «Ãâ Ãâ÷Ã⠫áâ ⪠«â¹Ãâ ¿ââ Ãââ «ÃÂ¿Ï Ãâ ÃâÃȈ ÃÃâ âÃà â¡Ã¬â Ãâ* ê Ãâ ¡ıâ «ÃÊâ ââÃâââ, ââÃÏÃâââ, ââËÃââââ, ââËâââââ ÃÏÃâ ÃâË Ãâ¬â â¹ÂªÃâ âÃë¬Þ⹠Ãââ¡â, ÃâÃÏÃâ ¡Ãâ ¡ÃÃâââ, ¡ÃûÃâ Ãâ° â¹ÂªÃâ âÃÃ
![Page 9: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/9.jpg)
à ââ ÃâÃà / 8
ë⠫Ãâ Ãââ°â ë¡â â묡â ââ Ãâ âºâ± ÃÃâ ìâ âà - ¿âÃ⪠«ÃâÃâ« Ãà âºâ±€âà Ãâ ââ ÃâÃȈ Ãâ ÃâÃâ âºâⰠ¿âµÃâ ¡â â¬âÃ
âà Ãâ ÃÏ¡âÃâ ÃÆâ «Ãâ «Ãâ¹Ãâ «âà ¡âÆ Ãâ¥â¹ â¹â°â ⪠- «¬âëââÃâ, Ãà ââÃâ, «â¹Ã⪠Ãâ âºÃª «Ãâ ÃâÃââ ÃÃâ âìâ âÃ, Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃÃâ«Ã ¡âÆâââ ÃÆâ «Ãâ ÃâºâÃâ âìâ âªÃ
âââÃ Ë Ã Â«Ã¿âÃââ ëââÃâ Ãâ ¡â«÷¡â Ãâ Ã⪠âÃâ «â¡âÃÃââ ÃâÃâ à ìâ Ãâ úÃâ Ã⡪ â»âª Ãâà ¿ââÃâ ¡âÃâ°â ûÞâ âºâ
«Ã¡âà ÃâÃÃ⪠Ã⠫úâ¡â Ãâ ëâê ââ â¡Ã¬â «Ãâ âϺ«â¡Â¡âà Ãââ°â Ãâ ¿âۼÃââÃâ«¡â Ãâ âà Ã⡪ âÞê ÃâÃÃâ« âºâ±¡ª Ãâ €âê Ãâ⡪, à «Ãºâ¡â Ãâ ËÃÃâà ¿ââ Ãâ «Ãâ â¹â ìâÃ
ââ¡ÃÃÃÃâ Ã⪠âà â¹â!ââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃÃË ÃÃââ ÃÃâ« Ãà ââ ¡â«÷¡âà ÃÃâ«Â¡âÃâ°â ÃÃââ €âââ ìâà ÃÃâ« Ã⪠ÃâÆ âª â¹ââ°â âââÏÞÃâÃ
ââââ¬â ºÃâ!ââ ¿ââÃâ «¬ºâ â¿âââ ë¡âà ÃÃâ ÃâÆ Â¿ââ Ãââ «Ãâ⫬ÃâÃâ ìâ ââ «â ºà Ãâ! ÃÃâ «â ¿ââ âϺà Ãâ âϺà ÷Ãâ ââà ¿ââÃâ «â Ãâêââà âà Ãâ à â¬â, à ¿ââ ¿ââ«fi Ãâ ¿ââ«fi ÷Ãâ ââÃ
ÃâÃÃ⪠Ãâ Ãâë⡪ Ã⡪ «Ãº·ª Ãâà «Ãºâ¡â ·Ãâ «ÃÊÃâà ÃâË âÃââºÃâ Ãâ úÃê Ë Ã⪠Ãà â¬âà Ãââ ÃâÃâ Ãâ Ãââ âºà ëáâ Ãâ ÃÃË Ã»ââÃ⡪ âÃâê Ãâ â¹Ãžâà «Ãâ ÷Ãâ «ââ¹â «Ãâ Ãà â¬âÃ
ââÃ±Þ Ãâ«Ãâ «â¿ââ« Ãââ«Æ?ââ â¹ÃÃ⫠¡âÆ âÃâÃâà «ÃâÃâ« Ãââ «ÃâÃâ, ÃââÃâÃâ Ãâ ÃÃË Â¡â«÷¡â - ââÃÃË Ãâ°â ââââÃâ ¬âÃââ
ââÃÃË Ãâ° ÃâÆ Â¡â¿ââ«ÃâÃââ ÃÃ⫠¡â«÷¡âÃâââÞââ, â¹â Ãà Ãâ° ÃâÆ Â¡â¿ââ«Ãâ ê Ãâ âââÃââ ¿ââÃâ âΩÃâ â¹ââ ¡â«÷¡âÃÃâ« âÃâà ⪠¿ââÃâ ÃÃË Ãâ° ÃââÃâ «â¿â⫠¡â«÷¡âà Ãà ÃÃâ ââ ÿÊ⡠âÃâ
Ãâ«Ãâ âª, «â¯ ¿âÃÃâ« â¹ÃÃâ« âìâ Ãââ Ãà ÃÏ÷â ÃâÃâà Ãà Ãâ Ãâà ÃÃâ« ÃÃâ« âÃâ ÃâÆ âªÃ«¬¡âà Ãâ⠫ÿâ âÃâê Ãââ âÞfi»¡ª ¿âµÃâ âºâ ÃÃâ«Ãâ ââ, à Ãââ ê ÃÃË fiÞÃÃââÏÞÃâ ââ :
ââ÷ÃÃâ â¹â 묡â êÃââ¿âÃÃ⫠¡âÆ Ã¿ÃÃâ-âºââ «Ãâ Ã÷âà âÃâ âΩÃâ Ãâ «âºâà ÃâÃâ ââà ÃÃâÆ
ÃââÆ â»ââ Þâ Ãâ ÿª Ã⡪ âÃ⪠âÃÃââ¿ââ âºâ± âÏâ° Ãââ ÃâÆ Â«Ãâà âââ°ââ?ââ ÃÃâ« ÃÏ«€¡âÃââÃâÆ, âÃâ ÃâÆà ¿âÃ⪠Ãâ ºà â÷âÃââ ¿ââÃâ â¹Ãâà «ÃºÃâÃÃâ Ãâ⠫ÿâ Ãâ Ãâ Ãâ Ãââ ê Ãâ âÃâ ºà Ãâ «¬Þfi ÿÃâ ÿÃâ ê «Ã¡â
![Page 10: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/10.jpg)
à ââ ÃâÃà / 9
ââ Ãâ ¿ââ Ãâ ¬âÃ⠡úâ°Ã ÃâÃë¬â ÃÃâ« ââºfi «Ãê «Ã€Ãâ« Ãââ ê, ÃâÃâ Ãâ ÃÃâ« ÃâÃâ «Ãâ ëâ ââ «âÃâ â¹â
ââ âªà Ãââ €Ãâ¡â Ãâ ÃÃâ«âà à «â¡â ââà âëÃà Ãâ Ãâºâ «Ãâ «¬ºâ ÃâË ââÃâ ÃâË Â¿âµÃâ ¿ââÃâ Ãâà «âºâ¡â âÃÃâ «Ãâ ÃÃâââ¡â âìâ ââà Ãâà âÃâ Ãâà ¿ââËÃÞ«Ãâ¡â â묡â ââÃ
â¡Ãžâª Ãâ âÞâÃ⡪ Ãâ ââ ¿âµÃâ ÃÃâ« Ã÷â â묡â âªà ÃÃâ« Ãââ ÃÃÃâ÷Ã⠫áâ âª, «¬â Ãââ Ãà ÃÃâ âìâ Ãââ ÃÃË Ã¿ÃÃâ Ãâ ¡º÷ êâ â¹âÃÃâìâ ââà Ãââ Ãâ ÃâÃâ ÃÃâ« Ãââ ÿâÃÃÃâ fiÊâà fiÊâ Ãââ°â ÃâÃ⠫áâ ââ, â¬âÃâ ¿ââÃâ ¿âۼÃââ ÃâÏà úââ ââ Ãâ ÃÃâ« ÃâÃââ €âà Ãâ ââ ¯à ¿âµÃâ âà â¹ÂªÃââªÃ
âââ ÃâÃââ Ãââ ÃâÃâ ¡â÷Ãâ Ãâ ÃÃË Â¡âÃâ°â¡ª Ãà Ãââê Ãâÿâêâ âϺâ ââ âÞâÃ⡪ ¿âÃ⠫÷â Ãââ«ÃâÃ
Ãââ°â ¿âµÃâ «âºÃââ ÿâÃÃÃâ ÃÏÞà €â¬â âìâ ââà â¬â Ãâ û «âÃâËÃâà Ãâ â¿âÃâ â¡Ãâ¡â «ÃâÃâ Ãâ Ãâ ÃÏÞà «Ãâ âÏ¡ââ â¹ÂªÃâà ââââ ÃÏ¡âÃâ âÃââfi «âÃÃ⠫áâ ââà «â¯ Ãââ ê ÃâÃâ Ãâ ââââ ¡âÃà ¡«âºà ÷ÃÃÃâ âìâââà ¿ââÃâ âºà ¿ââÃâ «â Ã⠫ú€â âà Ãâ ¡º÷ª ÿÏâ¡ ââ Ãââ¡â¡ª âÃ¬â¡ªà ¿ââÃâûÞâ Ãâââ âÏÞà ââà ¿ââÃâ «¬ºâ ¡º÷ ÃâÆ ââ Ãëáâà ¡º⹠¿ââ ¡âÃÃâ« âà ââáº⹠«â¹âÃâ ¿ââÃâ âÃÃâ Ãâ¬â âìâ âÃ, ¿ââ Ãâ ÃÃ⫠¡ºººââ âÃâ ÃâÆ âà Ãâ÷âÃ
âÃâ âÃâ Ãââ ÃâÃâ ¿ââË ÃâÃâ «â¹ââ ¡â÷Ãâ ââ:ââââºfi ê ÷â Ãà ÃâÃâÃâ! ÃÃâ ââ...ââà Ãââ ê â¹Ãâ êâ ÷ÃÃÃâ âìâ ââÃÃâÃâ Ãââ Ãâà ¡ºà âΩÃâ âºà âÃâ ââ, ê Ãâà Ëâ ââ ¿âµââ, âÞâ
ââ, âÞÃà ââ Ãâ ¡âÃÃâ« âÃâ âÃâà Ãà «¬Þfi â¹âÃÃâ ââ «â¹Ãâ⫠¿ââ Ãââ ê âÃÃÃâ« âÃâââà ÃÃË Â«Â¬â âºà Ãâ âÃfi ÃÃâ«Ãâ ââ, «¬â ìâ ÃÃâ« ÃâÃâ Ãâ âà ÃâÃâ âà «â¡ª âªÃ
âââââÃÃÃââ Ãââ ê Ãâ ÃÃâ ¿âµââ Ãâ ÷âÃÆ Â¡âÃâË Â«Ãâ ¡â«÷¡â,ââÃÃââ «âÃâ Ãâ?ââ
¿ââÃâ ÃÃà Ãââ ì⠡â¹âà Ãâ ¡â°â¹ââ°â âÃ, âââââÃÃÃââ ââÃÃââââÃÃâÃâ Ãâ ââ«Ãà «Ãâ ÃâÃâ âÃÃâ Ãâ¬â, «¬ºâ âΩÃâ Ãë⡪ ÃâÃâ Ãâ «âºâ¡â
Ãâê ÃâÃâ ÃÞÃ⠡⫬¡âà ¿ââÃâ âºà «Ãâ «¬ºâ âÞûâÃâ ââà ÃâÃâ Ãâ ¿âââÞûâÃâ ¿ââÃâ âºÃÃâ« Ãà ìâ Ãâ ¿ââÃâ «Ãâ Ãââ Ãâ Ãâ Ãâà º÷ «ÃºÃâà Ãâ Ãâ¿ââ ¡âÃâ°â¡ª Ãââê ¿âÃâ âÞûâÃâ º÷ ââ ûââ Ãà ÃÃâà ¿ââ ¬âÃâ ÃÃâ¡â ââ «âÃâââ ÃÃâ «Ãê ûââ «ÃâÃâ« ÃâÆ ââ ¶ÿ ââÃâà ¿ââ «··â ââ ÷Ãà â¬âà ¿ââ
www.punjabilibrary.com
![Page 11: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/11.jpg)
à ââ ÃâÃà / 10
ÃÃâ ¡â¹âà ÃâÃâ ìâ ââÃââË Ãª!ââ Ãââ ê âââÃâ Ãâà ÃÃÃâ Ãâ ¿ââÃâ âÞûâÃâ ¿ââÃâ âºÃÃâ« ÃÃ
ìâà ¿ââ ÃÃÃâ⫠¿âÃÃ⫠«âÃâ âÃ⡪ â¬â¡ªà ÃÃâ« Ãâ ¿ââ ÃâÃâ âë᪠ÃâÃâ¡âÃÃâ ââ«Ãà «Ãâ «â â¬âÃ
âââà Ãââ Ãâ Ãâ âÃâ «â¡â, ââË Â€ÃŠâ «â¡âÃââ ¿ââÃâ Ãââ Ãà fiÏâ ââ¡â«÷¡âÃ
ââÃ±Þ âΩⰠ¬ââ«?ââââÃÃââââââÃâ âââÃÃà âΩⰠ¬â?âââ⫬ºâ ëâà Ãââ «ÃâÃâ« Ãââ Ãâ÷à ¡Ωâ âââÃâ°â «ÃâÃ⠫á⠬âÃââÃââ ÃÃâ« Ãââ Ãâà ¶ÿÃâ â¹ÂªÃâ ââ â ââÃâ, ÿâÃÃÃâ Ãâ ÃÏÞà «Ãâ
«ÃÃÃâ âìâà ¿ââ Ë Ãââ÷ ââ ÃÃË Ãâ¡â Ãâ «¬ºâ â¡Ãâ¡â ââÃâ ¡â¿ââ«Ãâ ââ, «â¹âÃâ âÏâ°ââÏâ°â úââ Ãâ¡â ÃâÃÃ⫠⺫â¡Â¡â âÃÃâÃ
ââÃâÃâ «âÃâ â¬â ¬â?ââââÃÃâÃâ Ë Ã¯ÃâⰠìâÃââââ¿ââË ËÃâà «Ãâ ÃÃâ°ââ?âââââªâ ËÃâà «ÃâââÃÃâ« ÃÃââ Ë Ã«â¡â «â «âÃâ⫠¿âÃ⪠Ãâ Ãâ⠫ÿâ Ë Ã¯ÃâⰠë⡪
â¹â¿ââ«Ãâ âºâ±¡ª Ë Ãâ Ãà «ÃºÃâ ââà ¿ââÃâ ÃÃË Ãââê «Ãâ âϺ⠫áâ, Ëà ÃâÿϺ«â¡Â¡â Ãâ ÃÃË âÏޫáâÃ
ââúââ! ¡â¹â ÃÃË ââ ÃÃâÃââ ¿ââÃâ ¡â«÷¡âââ⫬â âºâ±¡ª ¿âÃâ ÃâÃâÃâ âºà ÃâÆ - ¿ââ ÷ââ° â¹â¡ Ë! ¡âÃâ°â ê Ãà Ãâ÷âÃâ÷ ÃϺ÷ª Ãâ ¿ââÃâÃâà ââ ââÃâ ¬âÃââ
¡ââÃâ ¿âÃâ ÃÃâ ΩÃâ ¿â«·¡â, ÃÃË ÃÃâ ââ «â «¬â ââ¡âà âÃ, «¬âìâ ÃÃâ« â«¡â ÃâÆà ÃÃââ Ãâ ÃÃË Â€âÃâ Ãâà â⺀ÃÃ⫠¿âÃâ«¡â Ãâ Ãââ ÃÃú«â¡âà â¹ÂªÂ«Ã¡ª â¹ÂªÂ«Ã¡ª ¡â÷Ⱐúâââ
ââÃÃË â¹ââ°â ÃÃâââÃââÃÃâ« Ãâ â¹ââ°â âââÏÞÃâ âªà ÃÃâ« Ãââ «Ãâ«Ã¡âà ÃâÃâ âÃââ ââ «Ãâ âìâ
ÃÞÃâ ÃâÆ ââà ûââ ÃÃâ« ÃÃÃâ û ÃΩÃ⡪ ¿âµÃ⠫úÃà âÃâÃ⠫áâ ââà ÃÃ⫠¿âêâÃâ«÷¡â, ÃÃâ ¡âÃâ°â âºÃª «Ãâ âÞ⪠ÃÃâ¡Ã⡪ âϺââ ÷Ãâ âÃà ÃÃú÷ ââ «â ââìâ ÃâÃâ «ÃâÃ⫠¿âà «ââ ââà «¬âÃâ ÃÃÃà ââ «â ÃÃâ« Ãâ ¿âÃÃâ âÃÃ
â¹ÃÃâ« ÃÃâ« âõ⠿âµÃâ ÃâÏÞ«â¡â, «â¹Ãâ ÃâÏà âââ Ãââ«â±¡ª Ãâ Ãâà ââ, ÃÃ⪠Ãâ
![Page 12: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/12.jpg)
à ââ ÃâÃà / 11
Ãââ Ãà Ãâ÷ ââ ΩÃâ Ã⫬¡â:ââÃ±Þ âΩⰠ¬ââ«? Ã±Þ «ââÃâ ÃÏºà ¬ââ«?ââââÃÃâ ÃâÆââÃÃ⪠Ãâ ÃÃË Ã⪠ú«â¡â, ÃÃ⫬¡âà ¡âı ¿ââ «âºâ¡â Ãâê ÃâÃâ
ÃÃâ⠡⫬¡â Ãâ ¿ââÃâ ¡â«÷¡â:â⫬⠡ââÃâ ıâà ÃÃ⫠¡â«¬¡â ¬â, âëÃà «ÃºâÃâ« Ãââ ¡â «â¡â ¬âÃââ¿ââÃâ ÃÃË âϺ«â¡â Ãâ âëÃà «Ãºâ Ãà ¡â«¬¡âà ¿ââÃâ ÃÃË âÞâÃ⡪
¿âµÃ⠫÷⠫úÃâ Ãâ ÃâÃÃâ ââÃâ:ââÃÃâ« Ãâªââ ÃÃËÃââ ¿ââÃâ ÃÏÃà ë⡪ ÃÃË â⫬¡âÃâΩÃâ âΩÃâ ¿âÃâ âââ ΩÃâ ·Ãââ âà «â¡âà ââ¡âà Ãâ «âÃâ°â â¹ÏÃÃâ Ãâ
Ãââ°â Ãâ ¿âۼÃââ Ãâ ·«â â¬âà â÷Ãâ Ãâ Ãââ âââÃâ°â «¬ºâ «âºÃâ âÞà ¡ââ¬â, ÃÃâ âÃââ âà «â¡â Ãâ ÃÃË Ãº⡠úâⰠúââà ÃÃË Â«Â¬Ãžfi â¹â«Ã¡â «â¹Ãââ« âÞâªÃÃâ¡Ã⡪ âà úâ⡪ âà â¬â¡ª âà Ãâ ÃÃË ÃâÃ⡪ ì⡪ âÃà ....â¹â ÃÃË¿âÃ⪠Ãâ âÃâÃâ ì⠫¬Ãâ ⺫᪠ââ ۼ⠫úÃâ ê...
ÃÃ⫠ûââ Ãà «â¡âà ûââ ÿÏâ¡ ââ ÃÞà ââÃâ â묡â ââ Ãâ ÃÃ⫠«ÃºÃà ÃâÃϺ· Ë Ã¿ÏÃâ ÃâÆ âª ââÃâà ÃÃâ« ÃϺà Ãâ ÃÃÃà âϺââ Ãâ ¡âÃâ°â âââ Ëà Ãâà ââÞââ¿âµÃâ Ãââà ÃÃÃà âââ°â âââ°â âà â¬â, Ãâ ÃϺà Ãââ Ãê ¿âÃâ Ãâ Ãââ ûâ¡Âª «ÃÊâ ââºÃâ«â¡â!
ÃÃ⫠¡âÃâ°â ââ ÃÃâ« ÃÏ«÷¡â â묡â âÞ⪠¿âÃâ ¶Ãâ Ãà «â¡â Ãâ Ãâ«ÃâÃâ«Ãâ âΩ⫠«â¡âÃ
â¹ÃÃâ« ÃÃâ« â¹â«â¡â, ââ¡âà ÃÏà ââ «âÃÃ⠫áâ ââ, Ãââ°â ¿âµ€ÃÃâ«Ã¡â ââ, Ãâ â÷Ãâ Ãâ Ãââ â»⹠Ãâ ÃÃÃâ Ãâà âÃâÃâ ìâ ââà Ãââ ÃâÃâÃââ âÃà Ã÷â âìâ ââ, ¡âÃâ°â Ãâê «Ãºâ âÞÿâ ÃâÃâ ìâ ââ Ãâ úÃâ âÃâ ú⡠Ãâ¬âûÞ⠫úâ ââºfi ÃÏÃÃÏêÃâ ìâ ââà ¿ââÃâ Ãâà â»Ãââ ÃâÃâ âÃà âÞÿâ°â âϺ€â ¿ââÃâÃë⡪ ¿âµÃâ, ¿ââÃâ €âÃâ ¿âµÃâ Ãâ ¿ââÃâ âë⡪ ¿âµÃâ ÃÃâ«Ãâ ââ·ª à €Ãâ«âÃâìâ âÃà «¬ºâ âºà Ãâà ¿ââÃâ Ãâê à ¿âÃÃ⫠⪫áâ Ãâ ûââ âºà Ãâà ¿ââúâà Ãâ âÞÿâ Ãâà âÏÞfiÃâ âÊâ ââ ââà ¿ââÃâ ûÞâ Ãâ«â¡â â묡â ââ,ââÃ⡪ ¡º÷ª Ãâ Ãâà Ã⡪ âì⡪ âà Ãâ ââÃââ Ãâê «Ãºâ ¿ââÃâ Ãâ¥Â»â €Ãâ¡âÃâ ¡â¹âà ÃâÃ⠫áâ ââÃ
¿ââ âÞââ ¿â⫠«Ãºâ ÃâÆ ââ â¹âÃÃâ, à ÃÃâ« â¹ÃÃ⫠¿ââË ÃÏ«€¡â «â¿ââÃâ Ãâà ¬âÃâ ¶Ãâ «â¿ââ« âÃ, ¿ââÃâ ¡âÃâË âºÃâ êâ ââ â±Ãâ Ã⠫úÿâ ââ:
ââ¡ÃÃâ⫠ºà Ãâ âÃâê Ã⫬¡â ¬â â âÃà Ãà âââ «Ãà ¬âÃ⪠ââ«Ã¡ª
![Page 13: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/13.jpg)
à ââ ÃâÃà / 12
â묡ª Ë ÃªâÃâ «ââ â,â â¹ÃâÃâ ÃâÃâ ÃÃ⫠«¬Ã⪠¿âµÃâ ÃâË âÃâ âª, Ãâ âÏâ°ÃϺââ Ãââ «¬Ãâª Ë Â«Â¯â¡ââÃâ âªà à Ã±Þ âΩ⫠â¹â, úââ! ¡â¹â ÃâÏÃâ âÃââ ÃâÆâ묡â, â»⹠Ã⪠ââ â«Ãâ¡â ¬â!ââ
ââÃââ âà âÎ©â° Ë â¹â¡ ÃâÆ âÃâÃâââââÞââ Ãâ âââ, â¹â Ãââ ÃâÆ â¹â¡ âÃâ ÃâÃââ ¿ââÃâ ââÃâ Ãâà ¿ââÃâ
Ãâê Ë âÏޫ᪠Ãâ ââ¿»â úà Ãâ«÷¡â, «â¹ÂºÃâ Ãââ ê «Ã· Ãâ Ãâ ÃÃâ êâ¶Ãâ ìâ âìâ ââà âââºÃâ Ã»Þ ¿ââ ÃÃÃà «ââ Ã⪠ÃÃÃâ? ÃÃË âΩÃâ «â¹ââ úâ Ãâ!ââ
¿ââÃâ ÃÃÃâ° Ãâ ıââ ¡â¥ÃâË ââ, ÃÂ¯Ë âââ¢Ãâ â¹âÃÃâ âÃ, «¬Þfi ¿âÃâÂªË ââÃâ º÷â°â Ãââ ìâ âΩ÷â ââà ÃÂ¯Ë ÃϺê Ãââ âÃââ°â Ãâ «Ã÷ÃÃââ«Ã ¿ââ â¹ÃÃâ«ÃÏââªÃâ ââ, ¿ââÃ⡪ ââÃ⡪ ¡º÷ª Ã⡪ ÃÏÃÃ⡪ ÃÃà â¹ÂªÃ⡪ âÃ, Ãâ¿âÃ⪠«Ãºâ «¬ºâ ¡âºà âÃâ âÏÞÃâ ââà ¿ââÃâ ÃÏâââââ¡ Ãâà «âºâ¡â úââ ÃÞà «÷ÃÃÃâ«Ãâ âÃà ÃâÃâ⫠¿ââÃ⡪ Ãââ âºÃª ¿âµÃâ «âÞÃ⡪ ââ fiÏÃ⡪ âÃ, ê Ãâ¿ââÃâ ûÞâ â¹Ãâà Ãâ «ÃÃâÃâ â¹âÃÃâ ââà «âà âΩÃ⡪ Ãâ⪠Ãâê ¿ââÃâÃÃâ¡â Ãâ â»ââ âÏÞfi ÃâÃâ ÃÊâ ¿ââÃâ ûÞâ Ãâà ÃâÆ ââ ÃÃâà ¿ââÃâ ââÃâ âªÃâ Ãââ¹Ã⿱ âºÃ⠫úâÃâ« ÃâÃâ âºââà ¿ââÃâ ÃÏ¡âÃâ â ââË Â«Ãºâ â«ÃºÃâ° ââ, ÿââÃ⡪ ¡º÷ª «Ãºâ âì⠿â⠫úÿâ, ÷ÏÃ, ¡ÃϺfi ââÃâ° Ãâ÷ ââÃâ ââ, «â¹âÃâ¿ââÃâ ¡â¥ÃÃâ« â¹ââÃâ ââà ¿ââ ÃÃâÃâ ¡â¥âª ÃâÃâ ââ Ãâ âÏⰠ«¬Þfi fiÏâ â¬â ââ «â¹Ãââ«ââºÃâ âà â¬â âÃÃâà à ¿ââ ÃÃâ âΩ÷ Ãâà ÃâÃâ «ÃÃâ ââ Ãâ «¬ºâ ÃÃâ¡â «ÃºÃâ êâÃÏÃâÃâ ââà Ãâ ¿âââ ê⠫úÿâ Ãâ âÏÃâÏÃâ ââÃ
«¬Þ⹠â¹âÃÃâ ââ «â ¿ââÃâ ¡â¿âⰠúâ ÃÃ⫠«âÃâ âÃâ⠫úâ âϺÃ⠫áââªà à ¿ââ ¡â¬â, ¿ââÃâ Ãà â¹â⫬¡â Ãâ Ãââ ââÃâ°â «Ãºâ Ãà ¡ªÃâà Ãââ âââ¡âÃâ ÃÏ¡âÃâ Ë Â¿ââÃâ «¬ºâ úââ âÃ⠫úâ âÏÞà «ÃºÃâ, Ãâ Ãâ ¿ââÃâ Ãâà «¬ºâÞâ-ÃÞââ ÃâÃâ ¿âⰠ«ÃºÃâà ¿ââ ëâÃâ «ÃÃÃâ« ââ Ãââ «ËÞÃââ Ãâ âÃâÃÆ Â«ÃºÃÃâ° â¬â, ¿ââ «â¹ââ€Ãâ ÃÃË âà ÃÃâ« ÃËÃââ Ãâ âà ÃÃ⫠¡ËâË ââ, ¿ââ «â¹âË ÃÃâ«âà ÃÃâ« ÃâÏÃâ âÃfiÃâ âªà ¿ââ Ãâ «ËÞÃââ ìâ ÃâËË Â«Ã¡â Ãâ ÃÃË Â¡ÃâÃâ°â«¬¡âà Ãâ ¡Ω÷â ëú÷ Ãâà «ÃÃⰠìâ ÃÃË Ãââà «ÃºÃâÃ
ââÃââ Ãââ ëâê Ãâ ââ¡âà ÃÃâ âΩÃâ âÃÃâ âÃ, «ÃËâÃâ-ÃÃÃÃâÃÃáºÃÃⰠ«Ãºâ ââË âÃ÷â «â úââà ¿ââ ëâÃâ âÏâÊÃâ°-«âºâ¹â «Ãà ÃÃË âÞââ ÃâªââÃâ âÃÃ
ÃΩâà âÃââ°â ââ, âÃâ ÃÃâ« âà úâ ÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃâÃâ Ãâà âõ⠿âµÃâ÷ÃÃÃâ «âÞÃâ âªà ¿âµÃâ âÃââÃâ ¡âÃâÃ, ÃÏ¡âÃâ ÃÃÃââ Ãâ âÞââ, «â¹Ã⪠¿âµÃâÃÃfià Ãâ ââëââ Ãâââ ÃÃââ âìâ âÃà ¡âÆ Ãââ°â Ãâ €âÃâ ¿âµÃâ ÃÃâ ìâ âªÃ
![Page 14: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/14.jpg)
à ââ ÃâÃà / 13
ââ¡âà Ãâ Þâ ÃâÃâ Ãâ¡ÃÃÃâ ââ, «Ãº€â Ãâ¹â ÃÞ«Ãâ¡â â묡â ââ, ââà ÃÃâÃâÃâ ââà ÃâÃâ-âÃââ¡â Ãââ°â¡ª Ë ââÃâ, Ãâ⡪ Ãâ ÃâÃâ €Ã-€à ¡âÃâ°âââ ¿âÃââÃâ ìâ ââà Ãâ¹â âÃââ¡â Þââ ââ, â¹Ã-ÃΩâ Ãââ â¹âÃÃâ ââà â»â¹ÃÃâ ÃâÆ Â«ââÃâ€â ÃâÃâ ¿âµââ âà ââ, ÃÃÃââ Ãâ ¿âµÃâ ¡âÃâà «Ãºâ ¡âÃà âÃâ «â¡âââà ââââ ÃÏ¡âÃâ âà ââºfi ÃÃÃÃ⠫áâ ââ, â ÿÃâ «¬ºâ Ãê ÃËââ ââÃââÃ⡪-ÃââÃ⡪ ÃÃâ Ãâ ëâÞââ Ã⡪ âÃâ°Âª êâ â¹âÃÃ⡪ ì⡪ âÃÃûÃ⫠¶ÿÃâ ââÃâ Ãâ «Ãâ¥â «Ãº·â Ãâ¡â Ãâ â¡Ã«â¡Â¡Âª êâ â¹âÃÃâ âÃà ÃÃfià ÃââÏëââ úà Ãââ°â ¿âµÃâ ÃÃâ ìâ âÃÃ
ââââ¬â Ãâ÷! «âÞÃâ âÃââ°â ¬ââ«Ãââ Ãââ ÃâÃâ âõâ Ãâ «¬ºâ ÃÞ«ÃË⫠ûââ ÃÞÃââ¹ÂªÃâ âÃâà âà ââ â«âÞÃâà ¿ââÃâ ûÞâ «ÃÃâÃâ Ãâ ¿ââ Ã⡪ ¡º÷ª ıÏÃâ Ãâà ÃÃÃâ¹ÂªÃ⡪Ã
¿ââ âÞââ úà Ãâ÷Ãâ Ãââ âÃâ«Ã Ã⠫úâ â¹ÂªÃâà ¿ââÃâ ÃÃÃââ« âºà €âÃâ¿âµÃâ «â¡ââ âÏÞÃâ, ¿ââÃâ â÷ ÃÏââââ⡠«Ãºâ ÃÏÃâ âÏÞÃâ Ãâ ¿ââ Ã⡪ ¡º÷ª Ãââ°â ÃâÀÃâÃ⡪ âÏÞÃ⡪à ÃÃ⫠¿ââÃâ ûâ¡â¡ª ÃâÃâ ââÃâ ëâÞââ Ãâà «âÞÃà â¹ÂªÃâÃ
ââ¿ââ!ââ ¡âÃâ°â ¡âÃ Ë âÞÃâà ââ ¿ââ ¡â÷Ãâ, â⫬Þfi «â¹Ãââ« ÃÃâ« âϺÃâìâ ⪠Ãâ âÏÃÃâ Ãâ÷Ãâ ìâ âªÃââ
ââÃ±Þ ÃÃâ «â¿â⫠ì⠬ââ«?ââââıÏÃâ Ãâà ¿âµÃâà ââ Ãââ úââ! «¬ºâ «ÃÃââ°â⠫úâ Ãâ⠫áââ!ââ ¿ââ
ÃÏâââ ââ ¡â÷Ãâ, ââÃÃâ« âÏâ° ÃÏÊââ âà â¬â âª, «ÃÞà Ãâ⪠ÃÃâ« Ãâ úââ....ââÃâ ¿ââ ÃâÃâ Ãâ â»Þââ ÃÃâ Ãâ ÃÃË Â¡â¹âÃ-¡â¹âà ââââ°â¡ª
âÏâ°ÂªÃâ-âÞê Ã⡪, â¹âÃê Ã⡪, «Ã¡âš âê Ã⡪ Ãâ ûê ÃÃâê Ã⡪Ãââââ°â âÏâ°ÂªÂ«Ã¡ª ¿ââÃâ ¡âÃâË Â«ÃÃââ Ãâ âϺfiâ âà â¹ÂªÃâà ¿ââÃâ ûÞâ
Ãââ ûÞâ Ãâ ÃâÃâ âÏÞÃâ, Ãâ ¿ââ ÃÃÃ⡪ âì⡪ ¡º÷ª Ãâà Ãâ⡪ ¡º÷ª «Ãºâ úâÃâ,«â¹Ãâ⫠¿ââ Ãââ «Ãà «Ãºâ Ãââà Ãâ «¬ºâ Ω ÃÃâà ¿ââ «â¹Ãââ« ÃÃÃÃâ ÃâÆ ââ,ââ¿ââ«Ãâ ââà ¿ââÃâ ââââ°â «â¹Â¿ââ«-«â¹Â¿â⫠¡ºââ ÃÃÃâ, ¿ââÃâ ÃÃÃâ âà Ãâ âÞââÃ-ìâ âà â¹ÂªÃâà ¿ââË âÏâ°Ãâ «¬ºâ ¡Ãâ ıÏÃâ ââ Ãâ ¿ââ â¹ÃÃ⫠«¬ºâ ââââ°â ÃÏââÃÃâ«Ãâ ââ, ÃÃâ« ÃÃà ¿â·Ãâ âª:
âââà âÏâ°âÃââââÃâ «¬Þfi â묡â: ÃΩâ°â âà âÃâà Ãâ ââ·ª Ã÷â â묡â ââ, ¿ââÃâ
¶Ãâ ¶Ãâ Ãâ»Þ¡ª ÃâÃâ Ãâ¥â¹â «Ãºâ úâÃâ Ãâ ÃÃÃâ «â¹ââ â¡Ãâ¡â ëáâ â묡â ââÃÃâââ ÃâÃâ Ãâ ââªâÃâ ââ, âââ»ââ¬â! â»ââ¬â! Ãà à â¹âêââ, «Ãºââ¬â â»ââ¬â!ââ
ÃâÃâ ¡âÃâ°â ÃÃ Ë Ãà ÃÃâ«Ãâ, «Ãâ¥ââ Ë fi»â°Ãâ, ¿ââÃâ ûÞâ ú«â¡Â¡â-
![Page 15: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/15.jpg)
à ââ ÃâÃà / 14
ÿϺ«â¡Â¡â â¹ÂªÃâ, «â¹Ãââ« âââ Ãâà ¿ââË âÏÞÃâ ìâ ââÃÃÃââ ¡ââ° ââ ÃÏ¡âÃâ ëâ â¹ÂªÃââ ÃÃâ ÃâÃâ Ãâ ÃââÃ⡪ ÃâÃâà ¿ââ
âÏâ° âÏâ° ââ âºâÃâ, âÃââÞÏÃâ Ãâ ¿ââË âà âÏâ°â¿ÏⰠì⠡â÷ÃâÃâââÏâ°â¬â â¹â! ¡â¥Ãâ! «¬ºâ âà âÏâ°âÃââÃâ Ãâ ¿ââ ¡â÷Ãâ:â⡺⹠Ã±Þ Ãâ¡â ââââ Ãâà ÷â¬ââ«ÃââÃâ¡â ÃâÃâ ¿ââÃâ ıâà ì⠿ââË ÃÃÃââ Ãââ«Ãâ Ãâ Ãà ıû â Ãâ âÃÃââ°â
Ãââ«Ãâà à «¬â âà ââfi âϺÃ-âÏÃâÃâ âÏÞÃâ ââà «â¿ââ«Â«â ÃâÃ⠫ú⠫¬ºâ ¡«â¹ââ ÃÞÃâââ, â¹ââÃâ Ãà ÷ââ° ÃÃâ« ÃÃ⪠ââÃâ â묡â ââà â¹â ¿ââ «âââ Ãâ âºà «Ãºâ Ãà Ãâ÷ÃÃâ«Ãâ ââ, âºÃÃ⫠÷Ãâ ââ Ãââ°â «Ãºâ âϺ⡠Ãââ«Ãâ ââà ¿ââÃâ ÃÏÃââ ¯Ωâ¹â¡ª Ãââ ââÿâµÃ⠫úÃà Ãâ Ãâ¡Ã ÃÃââ âìâ âÃà Ãâ ¿ââÃâ â ÃâÃâ Ãâà ÃâÃâ âÏÞÃâ ââà ÃÃâ¿ââÃâ âÃÃÃ⫠¿â⪠Ã⪠ââ «âÞÃâ âÃÃ
Ãââ ê âÃâ ââ âÃâ ¿âµÃâ ¡â¿Ïâ«Ãâ ââ, ââââ âÃÃÃâ« Ã⪠ââ «âÞÃâ ââà ÃââÃâÃâ êâ âϺà Ãâ âϺÃà ¡º⹠úâ ÃÃË Â«Â¬âà Ãâà âà «â ¿ââ ¶Ãâ Ãâ âÏâΩà ââÿââÃâ Ãâââ â¿âÃâ ûÞâ ÃÏ¡âÃâ âÃââ°â Ãâà âÏÞÃâ âìâ âÏÞÃâ âÃâ ¿ââ Ãâ ÃâÃâ Ãâ¿ââÃâ âıÃâ «¬Þfi â¹âÃÃâ ââ «â¹Ãâ⫠¿ââÃ⠫ú€â «¬ºâ ÃÏÞà âÃÃâ â¹Âª «¬ºâ âÃâÃâúÃà âÃÃâà ¿âÃ⡪ ¡º÷ª ÃâÃâ êâ ââ úâ⡪-úâ⡪ âÃà ë⡪ «Ãº€Ãâ« Ãâ¿ââÃ⡪ û⡪ ¡º÷ª Ãâ âÃâ ÃÃË ÃÃâ «ÃÃÃâ «ÃâÃâ âÃÃ
«¬ºâ «Ãà ¿ââÃâ âıÃâ Ãâà ¡â«÷¡â:ââê! ÃÞ» ¡âÃâ°â ââââ ¿ââêÃâ «âÃâ ¬ââ«?ââââÃÃâ ââÃâ Ãâ ê âºâⰠìâ!ââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ âÃÃâ Ãâà ¡â«÷¡â
âââºâⰠ÷âââ° Ãâà ÃÞÃâ âÞââ «âÞÃâ ¬âÃâââ¹ÃÃ⫠¡âÆ Â«ÃËâÃâ ÃâÏÞââ, Ãââ ÃâÃâ Ãâê ê⠿âµÃâà ìâ, ââÃâ÷,
Ãâ÷, «âÞÃâ âÃââ°â ¬â!ââ ¿ââÃâ Ãââ âºà ÿϺ⡠ââ ëáâ , Ãâ ÃÃË â¹ÃžâÃâ úà ÃâÃâ¡â÷Ⱐúââ, ââ¡âÏ Ãâ÷ Ãââ «ÃËâÃâ, «âÞÃâ âÃââ°â! «â«â¹Â¡Âª Ãâ âÏÞÃê úÃÃâ÷, «â¹Ãâ⫠¿ââ ¡âÃâà Ãºà ¿ââÃâ ìâ ÃâÃââ ¿ââ Ãââ ê Ãà úââ, ¿ââÃ⡪¡º÷ª à ¡â¬â¡ª âÃ, â⫬ºâ Ãââ Ãâ÷ ÃâÃâÃâ! Ãââ «ı¡âà ¬â, ÃÃË Ãâ ÃÏÃÃâ «â¡â âÃÃâââ! ¡º⹠«¬â ıÏÃâ Ãâ ÿϺ⡠à ÃÃ!ââ
ê Ãâ ÃÏâââââ¡ ÃÏfiâ âìâ ââìââ âÃââ°â ëâ Ãâ âââÃâ°â ââ¡âà ÷Ãà «â¡âà ë¡â Ãâ ¡ºà «Ãºâ,
ÃÏ¡âÃâ â¹ââ˪ Ãâ ÃâÃ, âÃâ«âÃâ ÃâÃÃâê Ãâ fiÏÃÏâ¡. ÃÃ⪠Ãâà ûâ âì⠫¬ºâúââ ÃâÃâ ââââ ââ¡âà Ãâ âÃà ¡â¬â, Ãâ ÃÃâÃâ ÃΩÃâ Ãâ ââÞââ Ãâà úfi â¬âÃ
www.punjabilibrary.com
![Page 16: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/16.jpg)
à ââ ÃâÃà / 15
ÃÃâ âõ⠿âµÃâ âÃâ â¬âà ¿âÃ⪠Ãâ ûââ «¬ºâ ¶Ãâ ââÃâ âÃâ¡ ÃâÃâ «¬ºâ ÃÃÃâ «â¹ââÃϺââ ¡âÃÃâ ââà ¿ââÃ⡪ ¡º÷ª «â-ÃÏââ, úâ ÃÃÃâ âÏÞfiâ Ãâ ÃâÃââ âÏëââ-Ãâà ââÃ
ââË Â«ÃÃâ â¹â!ââ Ãââ ê Ãâ ¿âµââ âââ ¡â«÷¡â Ãâ ¡âÃâ°â ¡âà Ë¿ââÃ⡪ Ãââê Ãâ âÃâÃâ ⠫úÃâà ¿ââÃâ ¡âÃâ°â «Ãââ Ãâà âºÃª «Ãºâ Ãââ êÃâ úÃâ Ãޫáâ, ¿ââÃ⡪ âºÃâª Ë ÃÏÃâÃâ Ãâ âìâ âÃâ Ãâà ¡â÷Ⱐúââ:
ââ¿ââ! Ãââ fiºÃâ Ãâ! Ã±Þ ¡â â¬â....¡ââ! ... ¡ââ...ââÃâÃâ €âÃâ-€âÃâ âÃê Ë Ã¿Ïâ¡Ãâ âÏÞÃÃâ ìâ âââââ¡âà Ãâ ú÷â
êâ ÿÏÞÃÃâ «ÃÃâÃââ¡Ãà ¡â, €âÃâââ ¿ââÃâ ¡â«÷¡â Ãâ ÃÃË Ãºâ ââ ÃÃ⪠Ãâ ¡ââÃâ
ââÃâ, â⫬â Ãââ ÃâÃâ «Ã÷â¬âÃ, «¬â ÃââÃÃ, «¬â Ãââ ÃâÃâ ÃÃâÃâ¡âà «¬âÃÃÃââ« ÃÏÞââ Ãâââ Ãâ«Ã¡ª Ãâ ÃϺÃà ÃÃ⪠Ãâ ê ââÃâ ¬â, «¬â ÃâÃâ Ãâ Ãâ âÃâ«ÃâÃâââ ââââ ââÃÃâ, Ãâ ¬âÃâ â¹â°â!ââ
ââÃââ ââ ââà ¬â?ââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ Ãââ ÃâÃâ Ë ÃÏ«€¡âÿâÃ⪠ÃÃ⪠Ãâ «¬ºâ ûââ Ë Â«ÃÞà Ãâ âÏޫáâÃÃâ Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃÃË Ãâà «ÃºâÃ⫠«÷ºâ «Ã¡â Ãâ Ãââ «â ¿âµÃâ ¡âÃâ°â âºÃ
º÷ ââ ¡â«÷¡â:ââË! Ã±Þ âΩⰠ¬ââ«?ââââÃÃ⫠¡âÃıâà ÃÃ⫠¡â«¬¡â ê, âëÃà «Ãºâ âªÃâââ⫬â ââ ¡â÷Ã⠫á⠬â?ââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ Ãââ ê Ãà ÃÏà ââ ¡â«÷¡âÃ
Ãâ â¹ÃâÃ Ë Â¿âââââ «Ãê ââ ÃÃË Ãà ââ ¡ºââ Ã⠫áâ ââ«Ã⡪ «Ã¿â Ãâ⡪âºÃâªââ ¿ââÃâ ¡â«÷¡â, âââÃà ÃâÃ⠫úâ Ã÷â¬âÃââ
ÃâÃâ âÞââ ¿âµÃâ úââà ¡âÆ Ã¿ââ¡ Ãà úÃâà ÃÃâÆ Ãâââ ¿âµââ âÞà ââ, Ãêââ·ª ÃâÃ⠫ú«Ã¡â â묡â ÿââ ââÃ
Ãââ ÃâÃâ Ãââ ê Ë Ã¬â ¡ºââ ¡ºââ âà «ââ ââà ¿ââ Ã⪠¿ââÃâÃë⡪ ú⠡ÃÃÃâ ââ, ¿ââ €Ãâ¡â Ã⠫ú÷â âÃà âÏâÃ⠫áâ ââ; ê Ë Â¿ââÃâÃà Ãâ÷Ⱐì⠿âÃÃâ ÃÃâ«Ãâ ââ, «â¹Ãâ⫠¿âÃÃâ« âìâ Ãâ¥Ã·â» fiââÃâ âÃÃâà ¿âÃ⪠Ã⠫ú€âÃââ ÃâÃâ ÃâÃâ ìâ âÃ, âÏà ââÃà Ãââ ÃâÃâ «Ã÷â¬âà Ãâ Ãâà ââÃâ Ãâ «âºÃâ âà Ãâ¿ââÃâ â¹Ïºââ Ãââ ÃâÃâ êâ ââ ÃÃÃâ «â¹ââ ââà Ãââ ûââ ÃâÃâ ÃââÃà Ãâ Ãâà ûâÃâ €º«Ã¡ª ÃâÃâ âÃÃ
Ãâ ââºfi ÃÃâ¡â¡ª ÃâÃ⡪ ¡â¬â¡ª, ¿âÃ⪠Ãâ âÃÃâ â»Ãââ Þ⪠Ãâ âÃÃÃâà âì⠀â úââ âÃà âââ Ãââ âÃÃÃ⫠úââ âà Ãâ «ÃÃââà âϺà âÃà ÃÃ⫠¡âÃâ°â
![Page 17: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/17.jpg)
à ââ ÃâÃà / 16
ÃâÃâ Ãâà Ãâ €Ãâ¡â ÃâÃâ ÃÃâÃâ¡â Ãâà ÃâÃ⠫áâ ââà ¿ââÃâ ûÞâ ÃâÃâËà Ãâ ¡º÷ª ÃâÃ⡪ âÃ, Ãâ ¿ââÃâ Ãââ¡ ÃÃâ ëáâ â묡â ââà ÃÃÃââÃÃÃâ«â «Ãº€Ã⫠¿ââ ÷Ãà â¹ÂªÃâ, ⯠ââ âââ ââÃâ Ãâ ¡â÷Ãâ:
ââÃââ âÃÃÃ⫠«¬ºâ âÃà Ãâ âà ÃâÆ ÃÏ«â¡Â¡â â¹ÂªÃâÃââââ¿ââ ÃÃË âââË Ãâà «Ã¡â¬â Ãâ?ââ Ãââ ÃâÃâ ËϺââ Ãâà ¡â÷Ãâ,
ââû÷ª Ãâ â¡ÂºÃÃââÃà Ãâ €Ãâ¡â âÞââ úââ, Ãâ úââà ¿âÃ⪠ââ«¡ª «Ãºâ ÃÃâ« Ã⫬¡â Ã⫬¡â
úâÃâ âªà Ãââ ÃâÃâ Ãâ «â¹Ãâ⫠¿âÃ⪠ââ«¡ª «Ãºâ ââ âÏ¡ââ â¬â ââÃıââ â Ãà ¡âÃâ°â ÃâÃâ «ÃÃââà ÃâÆ âÞââ úââà «â¹Ãââ« âìâ ÃÏÃÃâ°
Ë âÏÞÿ ÃÃâ«Ãâ âÃà ÃÃâ« âÏâÞÃâ âà ââ ¿ââË Ã¿Ã÷ⰠÃÊ⠫áâáâÆ Ã¿ââ¡ Ãâ ¿âÃÃâ «ââ ¡Ãà â¬âà âºâ¹â ÃÞÃâ, «âı ¿âµÃâ «¬ºâ «¬ºâ-
Ãâ¥ËÃâ ëâ°Â¡â â묡â ââà «â¹âÃâ âÃÃÃ⫠«¬ºâ âÃâ ÃÏ» âÏÞÃâ ââà Ãââà Ãâ ÞâÃÃÃâ âÏÃâÃâ ââ, Ãâ⡪ ¡âªâ Ë ÃÃ⡪ âì⡪ âÃ, Ãâ €ºà ¿âÃ⪠Ãâ ¿âµÃâ¿âÃâ âìâ ââà ÃââÃâ« Ãâ«÷¡ª «¬â ÃÃË ÃÃâ úââ â¹â«Ã¡â ââ, à ¡â¥Ã âÃâÃâÃâ, âÃââ Ãâ ñÃâ âìâ âÃà ÃÃâ ¿âÃ⪠â롪 «ÃÊâ «¬Ãâ⫠÷«âÃÃÃâ ìâ âÃ,«â¹Ãâ⫠ÿâ⡠¿âµÃâ Ãââ° Ãʫ⡪ ÃâÃâ Ãâ ÃÏââ¯à úââ âÃâ¡â¡ª «âÃ⡪ êâ ÃΩâ«Ãâìâ âÃà âââ ÿ «ÃÊâÃ⫠«¬Êâ «ÃÊ÷â ¡â¹âà âÃâÃâ ¡â¿ââ«Ãâ ìâ ââÃ
ÃÃâ« Ãââ ÃââÃ⠫ú⠡⠫â¡â, «¬â Ãâ âìâ âÞââ ÃâÆ ââà âÃÃÆÃâ¬ââ« â»Ãââ ÞâÃâ Ãââ°â Ãâà Ãâ âìâ âÃâââ ìâ âìâ âÃà úââ-úââ Ãâà ºâ⡪¿âµÃâ âÏââ°â ìâ âìâ âÃà «ÃâÃâ Ãâ «¬ºâ Ãâââ «¬ºâ â¡Ïºâ¡â úâ¹â âââ ââ, ¡â¥Ã âϺÃââ«Ãºâ úâê ÃÃÃ⡪ ì⡪ âÃ, âìâ ââË Â¿âµÃÃÃâ-âÃâÃâ ìâ ââ, Ãâââ ÃÃâ«âìâ ÃÞÃâ ¿âµââ âââ ¡â¹âà â¹ââ ÃÂ¯Ë Â¡â÷Ã⠫áâ ââ:
ââËà âÃâÃâ, ñÃ⡪, âÞÃâ Ãâ ÃâËâÃ......ââ
B«¬â «¬ºâ «Ãº÷â, ââë⡪ Ãâ Ãâ ¡«ââ ¡â¹âà «ËÞÃââ Ãâ ÃϺâ ââÃ
«¬â ÃÃË Â«Â¬Âºâ ¿âÃââ ââââ°â êâ ââÃâ âÃ, â¹Ã «â «âââ ¡ÃΩ«ââ ââââ°âââ ÃââÏâ°â¬â âÃÃâ, «¬ºâ âºââ ÃÃâÃâ ââââ°âà âÏâ°, â¹ÃÃâ« ÃÃâ« ÃâÃâ ÃÏâªÃâ âª, âÃââÃâ ÃÃË Â«Â¬â ÃÃââ âÃâ ¡Ω÷â âà â¹ÂªÃâ âà «â «¬â âââ ÃϺââ «¬Þfi ââ ââà â¹â¡âÃâ âà â¬â¡ª âââ¬â¡ª ÃÃâ« Ãâ Ãâ¥Ãªâ«¬â ââû÷ âÃâÃâââ Ãâ «Ëâ€ÃžÃââ ¬âÃâÃâÃâ Ãâ ÀÃâ âìâ ââÃ
à âºâ Ë Â«âââ Ãà Ãâ ÃÃà ÃâÆ âÏÞÃâ Ãâ ÃÃ⫠«¬â ¡âÃâ°â Ãââ ÃâÆ Â«Ã÷
![Page 18: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/18.jpg)
à ââ ÃâÃà / 17
«ââ, «¬ºâ âââ ÿÏâ¡Ãââ« Ãâ ââ¿ââ°â ÃâÃâÃâ° Ãââ «Ã÷ «ââ âª, «â¹âÃ⠫úâ¡âà »ââ ÃÃâ «âÞÃâ ââ âà ¡Ãâ ¡â¹â Ãâ «â ââ âÃÃ
Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÿ Ãà «ÃÃà Ãâ ûެââ« Ãâà ë¡â â묡â ââ, â «¬ºâÃâ âà Ãâà «ÃÃÃà âÃê ú«â¡ª Ã⡪ Ãâê «Ãºâ «â¹Ãâ⫠«¬â «â â «â¡ââ묡â ââ, «¬ÃÃ⫠ú⠫â ú«â¡ª Ãâ «¬â Ãâ €±à úâ â¬â âìâ ââà «Ã€Ãâ« ÃÃËÃâÃâ Ã⡪ ââââ°â¡ª ÃÃâ« ÃÃâ úââ «â Ãââ ê ¡Ãà ¿ââ ÃΩââ ¿âµÃâ ¡â¬â ââ,â¹ÃÃ⫠«â ¿ââÃâ Ãâ ¡âÃâ°â «Ã¿â â¹â«¬Ãâà ÃÞâⰠì⠡â÷ ââ âÃà ¡ââÃâÃââ ê Ãâ ¡â¿ââ° Ãâ «¬â Ãâ¥â âà Ãâ »â Ãâ°â «ÃºÃâà ¿ââ âÃâ âà «â Ãââê ¡âÃâ°â ¿ââ Ãââ¹ Ãâ Ãâ¥â ââââ, «â¹âÃâ ¿ââÃ⠫ÿâ Ãâ «¬â ìâ Ãââ°Ãâ« Ãâ«Ã¡â ââ «â ¿ââÃâ ¿ââÃâ ¡â÷â ÃÃâ« Ãââ«¡â âà ââ ÃÃ-ââ«â¡â «Ã¡ââ â«Ã¡â ââÃ
Ãââ Ãâ«Ã¡ª Ãâ Ãâ¥â ââÃâ «â Ãââ¹ ÃâÃâ «âºââ Ë Â¿âÃ⪠ÃÃ⪠«Ãºâ ÃÞâ«ÃºÃâ â¹âÃâà «Ãº€Ãâ âÏÊfi «â ÃÃ⫠¿âÃ⪠ÃÃ⪠«Ãºâ «¬â fiâÃâ âÃÃ⠫áâ ââ «â«ââÃâ â¹â°â ë⠫úâ ÃÏââà ÷ÃâÃâ Ãâ «ââÃâ ââÃâ«ÃÃà ÃâÃ⠫úâ, «â¹âÃâ«â Ëââ ë¡â ÃÃâ« ÃÃâ Ãâ ââÃ
ââââ ¡â¿ââ° ÃÃ⫠€âÃ⠫úâ€Ãâ« âΩâ«â⠫ú⠫¬â fiâÃâ âà «Ã¡â, ¡âÆ Â¿ââÃâÃâ Ãâ¡â ֻÃâ ìâ âªà ¡ââÃâ Ãââ ÃÃÃââ« ÃâÃâ ¿âµ· ÷ÃÃÃâ Ãâ ÃâË Â¿âµÃâ ¿ââ ââ ÃââÃâÃâ ¿âµÃâ ââ¹Ã Ãâ âÃâⰠúââ, â⺫᪠ê⠿ââ fi¬â¡ª ÃÃâ«Ãâ Ãâ ¡âÃâ°â ÃÞëÃֻÃâ ìâ âÃà Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃâË Â¿âµÃâ Ëà Ãâ «âÃââ Ãâ«¡â, ¿ââÃâ ûÞâ Ãı¿â«·¡â ââ Ãâ ¿ââ Ãââ¡â âì⠡âÃâË Â«Ãºâ ââ«â¡â:
ââÃÃâ« ÃâââË Â¡âÃâ°â ÿÃâ« âºâ «Ã¡ªââ Ãâ ÃââÆ âÃ⡪ «Ãºâ Ãâ¥âÃâ«à ÃââÃââ
Ãââ ÃâÃâ Ãâ ûÞâ Ãâà Ãâà ¡º«â¡Â¡â â묡â ââ, ¿ââÃâ ¡â«÷¡â:âââ¹Ã ââºfi âÃ, ÃâÃâ «¬Ã⪠Ë, Ãâ ê âà ââºfi, Ãâ ¡âà ÃÃÃâ «â¹ââ âÃà ÃÃ
ÃÃÃâââââºÏÃ! ÃÞ» ââ «¬Ã⪠ëâ ÃâÃâ ¬ââ«Ãââ ¿ââÃâ ¡º÷ª âºâ ââ ¡â«÷¡âà «¬â
ÃÃâ ¡â¹âà úâÃâ ââ «â ¿ââÃâ Ãââ âÏâà «â¹ââ ÃÞÃâ «¬â Ã⪠âÞÃ-ÃâÃêÃÃà ââÃâ ââÃ
Ãââ ê ¿âµ·â Ãâ âΩÃâ â¹ââ Ãââ Ãà âÃâ â¬â «â¹Ãâ ¿ââ ââ«¡ª Ãëú· âââ ÷ÃÃÃâ ââÃ
¡ââÃâ «Ãıâ¬âà ÃâÃâ Ãâ ¡âÃâ°â Ãâ Ãâ ûÞâ ¿âµÃâ Ëà Ãâ ÿâÏÞÃÃâ«¡âà ûââ à Ãâ âÏ⫬¡â Ãâ ¿ââÃâ ¡âÃâ°â Ãâ âÃÃâ« Ãà «Ã¡âà ÃÃÃââ«
![Page 19: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/19.jpg)
à ââ ÃâÃà / 18
¯à ¿âµÃâ âÏ€ÃâÏ€â âà â¬â, ÃÃÃââ« ÃÞà ÃÆâÃâ, âââà ââââ Ãâ ââÃâË ââÃâ âÃÃúââ ÃⰠúâ ìâà Ãââ ÃâÃâ ÃÃâÃâ¡â, «â¹âË Ãºââ âÃâ° ÃâÃâ ââ,
ÿâà ââ à ìâà Ãââ ê Ãâ ¿ââ ÃÃ⪠Ãââê «Ãºâ ⪫áâ Ãâ Ãââ Ãà â¬âÃââÃϺ÷ Ãâ ââââ Ãâ Ãâ⪠ÃâÃâ ÃÃâ¹âÃâ¡â âÃê Ãâê Ë âΩâ«â⠫úâÃâ« Ãââ ÃÃâ¬âà âââ⡪ ú⹠â¬â¡ªà ââıâÃâ Ãâ «âֻû «âââÃÃâ ÃâÃâ «Ãıâ¬âà Ãâ«Ãº· ¿âµÃâ âÃâ Ã÷⠡Ãâ âÞâ¹â, ÃâÃââ ÃâÃâ «ÃâÃzâ âÃÃâÃâ «¬ÃâÃëÃâ Ãâ, «â¹âÃâââÃâ ¡ÃÃâ Ãâ¬â âìâ ââ, âϺà âââ «¬ºâ ÃΩÃâ¡â Ãà ââ ¿ââÃâ âºà ÃÞÃ⪠«ÃºÃâÃ
Ãââ ÃâÃâ ¡âÃâ°â ÃÃÃâ ââÃâ ÃâÃââ à ¿âµÃâ âÃÃ⠫áâ ââÃâ ¿ââÃâ ûÞâÃ⫠«Ã¡âÃâ Ãâ ÃÃâ¬â¡ª âì⡪ ¡âÃâ˪ «ÃâÃÃ⡪ ì⡪âÃÃ
â⫬â Ãâ Ãâ, âââ Ãâ,â«ââà â¹ââ ÃÞÃâ Ãâ!ââ Ãââ ÃâÃâ ÃâË Ãâ ÃÏ¡âÃâÃΩâ«Ãâ ¿âµââ ¿âµââ ¡â÷Ã⠫áâ ââÃ
fiâÃâ Ãâ ÃϺâ ÃâÃâ ââ ÃÃâ« â ââ âÏÃââ Ãâ ÃÞÃâ ¿âµââ âÃâ «â¡â âªà «â¹ÃÃâ« ÃÃâ«Ãâ÷Ã⠫áâ ⪠«â Ãââ ÃâÃâ Ãââ ÃââÃà ÃâÃâ Ãâ ÚÞÃâ ûÞâ ¿âÃÃâ« Ã⻠ûÞfiÃâìâ ââà ¿ââ Ãâ«Ãâ Ãâ Ãà Ãâ¡âÃ⠫áâ ââà Ãââ ÃâÃâ «Ãââ âà ââ ¡â÷Ãâ ìâââ:
ââââºfi âÃà âÃ! âê Ãâ«¿â! «âºââ â¹ÂªâÃâ â¡ÂºÃ ¬â!ââÃââ ÃâÃâ ¿ââÃâ ¿âµÃâ â«â¹Â¡â Ãâ ¡âÃâ°â Ãââ¡â âìâ âÃâË Â«Ã·Âºââ°
úââ:â⫬â ëâÃâ Ã±Þ ââ â¹ÃžÃâ Ãâ, ÃÏââ¬â âÃâ°â!âââ¹ÃÃâ« ÃââÃà ÃâÃâ Ãââ âÃâ «â¡â, Ãââ ÃâÃâ «¬ºâ âϺ·â úâ â¬âÃâââÞââ Ãâ¡Ã!ââ ¿ââ à ìâ, ââÃââ ú«â¡ª Ë ââºfi ¡âà Ãâ!ââÃââ ÃâÃâ ÃâÃâ Ãâ ââ ÃâË Ë Ãâ÷Ã⠫áâ ââ, «â¹Ãâ â ââË Â¿âµ÷Ã
ÃÏֈ â¬â ââÃââÃ±Þ ¬âÃ⪠¡âÃâ°â ÃϺê Ã⠫áâà º÷ââ, ââ¿ââÃâ âΩÃâ â¹ââ ¡â«÷¡â,
ââÃâÆ Ãª «âââ «Ãà «¬â ÃâÃââ Ë Ä±Ãà â Ãââ°ââÃââââºà â¹ââ°â Ã±Þ ââ ¡â÷Ãâ ¬ââ«! Ã±Þ ¡âÃâ°â fiºââ Ãââ ÃÃâ« â⿱⫠«Ã¡ªÃââ
ÃâÃâ Ãâ ¿ââÃâ ûÞâ ¡âÃâ°â âºÃª «Ãºâ «Ã¡â Ãâ ¿ââÃâ úÃâ âÏޫáâà ¿ââÃâ âºÃ€Ãâ¡â ââ, ¿ââÃâ ¡âÃâ°â «â ¿ââÃâ Ãë⡪ Ãâà Ã⠫úÃâÃ
âââ¹âÃÃâ ¬â ÃÃâ« â¹â«¬Ãâà ÃÞâ â⠫áª ê ·ââ ¬âÃâââââªÃââ¿ââ «âÞÃâ «â ¡âÃà «Ãºâ âºÃª âÃâ ââà ëâÃÃ⫠ëâÃÃ⫠¿âÃ⪠Ã⡪
![Page 20: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/20.jpg)
à ââ ÃâÃà / 19
âÊê «Ãºâ âÏÃââ â¯â¬â ââ, à €âÃâ ââ Ãââ ÃâÃâ Ãê ÃâÃ Â¯Ã Ë âââÃâ°Ãºâ «Ã¡â, «â¹Ãââ« ÃÃâ° ÃÃ⫠ëâê âìâ âââà «Ã¡â âÏÞÃâ ¬âà ¿ââ Ãââ ÃâÃâ ¿ââ«âà Ãâà ÃâÃâ°â âÃ⠫áâ ââ:
ââÃÃâ« ÃÃË âÞââ Ã⪠â¹ââ°Ãâ ê, ÃÃË Ãââ «¯â ÃâÆ, ÃÃË Â¿âÃ⪠Ãâ â⫯⠬â,ââ ÃâÃâ Ãâ ¡âÃâË Ë Ãââ ââ ¡â«÷¡â, ââà «¬â Ãââ «Ãıâ¬âà «ÃâÃââ ¬â, Ãâ ¿ââ ÃââÃà «¬ºâ ââ¯, «¬â ÃÃÃââ« âà ââºfi ¿ââ¹âà Ãââ°ââ; â¹Ã ââºfi ÃââúÃâ Ãâ, âà ââºfi ÃÃâ Ãââ°ââÃââ
Ãââ ÃÃââ Ãâ âÏfiââ ú⠫â¡â Ãâ «¬âÃâ âà ÃâÃâ ÃÃââ ÃÃâ ÷ÃââÃâà âÏÃââ ¿âµÃÃ⫠«âºâ ââ âÞÃâ Ãââ°â Ãâ ÃâÃâ¡â «Ãºâ â¹â «Ã¡âà Ãââ ÃâÃâ ¿âµ€«Ã¡â;¿ââÃâ ÃÃË Â¡âÃâ°â Ãà û«â¡â Ãâ ÃâÃâ Ãâ ââ Ãââ ûÞâ Ãà Ãâ÷Ⱐúââ, «â¹Ãââ«Â¿ââ ÃÃË Ã«âÃâ Ãâ Ãâ÷ «ââ âÃÃâÃ
ââÃÃË âÏÃââ Ãâ ¿âµÃâ «âÞÃââ âÃâ⫬¡â ââ? Ãââ ê Ãâ? ââââÃÃ⫠¡âÃâ âÃâ «â¡â âªÃââââfi»· ÃÃÃÃâ ¬ââ«?ââââÃâÆ, ÃÃâ« ÃâÆà ÃÃâ« â «â¡â âªÃââ¿ââÃâ ÃÃË Ãª ú«â¡â Ãâ úÃâ ¿âµÃâ «¬ºâ âÃâà ÃââÃââ«Ãâ ¡âÃâ°â «Ã¿â Ãââ! âºà Ãââ «Ãâà !ââÃÃâ« ÃÏâ ââÃâ ÃÃË Â¿ââ âΩâ«ââ «ÃâÃ⫠€ââ¡ââ⠫ëáâÃÃà ÃÃâ ââ «â Ãââ ÃâÃâ Ã⡪ «Ãº÷⡪ â⡪ ¡º÷ª Ãâ⠫ú€â âÃ⡪
ì⡪ âà Ãâ ÃÃ⫠¿ââÃâ âÃÃÃâ« âÃ⠫áâ âªà ÃÃË Ãâà ¬â «â ÃÃâ« âÃâê ââ ¿âÃâªÿ»Ã⡪ ¡º÷ª ÃÃ⫠¿ââÃâ «ââ° Ãâ âëÃà âÃâ âªà ÃÃË Â«Â¬Ãžfi â¹âÃÃâ ââ ¿ââÃÃâ ÿâ¡â¡â ¬â, â «¬ºâ Ãâà ¿ââ ¡ââà ââ âºà âÃâ, Ãâ ââ âºà âÃâ,ÃÃâª Ë ÃÞâ âââ, «âÃâ ââ ¿ââË âÏ¡âà ¡â¿ââ«Ãâ ââÃ
â⿱â«â....«ââà â¹ââ ÃÃâ ÃâÃââ ¿ââ ¡ââ ¡â÷Ãâ «âÞÃâ ââ, Ãâ ¿ââÃââ⿱â«âââ Ãâ ¶Ãâ-Ãâ°â âì⠡âÃâË ÃÃË Â«â¹Ãâ⫠·Ã«â¡ª Ãı â Ãââ«Ãâ ââà ÃÃ⫠«â¹Ãââ«âÏ¡ââ â¹ÂªÃâ âªÃ
ÃΩââ ÃâÃâ Ãâ âââ ÃâÃâ â¹ÃÃâ« Ãââ ÃâÃâ, ÃâÃâ Ãâ â«ÞÃâ ÃÏââà ÃÃ⫠úââ âìââΩâ«â⠫ú⠡â¿ââ«Ãâ, ¿âÃ⪠Ãâ âºà Þââ âìâ Ãâ ÃâËâà Ãâà fiÏÃââ âìâ âÏÞÃâà ¿âÃ⪠ÃâÃâà «¬ºâ ¯âÃâ Ãâà «Ãۻâ Ãà úfiâ âÏÞÃâà ¿ââ âìâ Ãâ ÃÏÊââ ì⡪ âì⡪ââÃ⡪ ûÃ⡪ êâ â¹âÃÃâ âÃà ⫬â ÃâÃâ ÃÃâ ıÃÃââ âÏÞÃâ ââ, ÃââÃâÃâ Ãââ âââÃâ°â ëâ â¹ÂªÃâ ââ Ãâ Ãââ Ãâà âÃê ÃÃâ« ÃâÏÃ⡪ âºÃª âÃâ ââÿââÃâ ÃÃà ÃÃÃ⡪ «¬ââ âºÃÃâ« Ãââ Ãâà âÃÃâ âÃà âÃìâ ââË Â«â¹Ãâ⫠¿ââÃ⠫úâ
www.punjabilibrary.com
![Page 21: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/21.jpg)
à ââ ÃâÃà / 20
ÃÃâ ·ââ ââ, ÃÃâ âÃâââ, ÃÃâ âÞââ ÿÃâ âìâà ÃâÃâ⫠¿ââÃâ âââ¡Ã Ãâ âââ¬âÃâÃâ ââÃÃâ ÃÏââ°â Ãâ «€ºâ¹â âìâ ââ, ¿ââÃâ â»Ãâ ââÃÃâ úâ¡Ã úâ¡, Ãâ ¿ââÃâÃÚà âë⡪ ¿âµÃÃâ« âÞââ âìâ, à «¬Þfi â¹âÃÃâ ââ «â¹Ãâ⫠¿ââ ¡âÃâ°â ÃϺêÃâÃÃâ« âÏÃâ ââ, Ãâ ¿ââË âÃÃâ Ãââ° Ãâ ÃÃââ° Ãâ ¿âÃ⪠ÃâÃÃâ« ÃâÏÃâ â¹ââ ââà ¿ââ«â¹Ã⪠Ãâ â»⡠âÃâ¡ Ãâ¬â âÏÞÃâ âÃ, «â¹Ã⪠Ãâ ⯠¡ââÃâ âÏÞÃâ âÃ, Ãâ «â¹Ã⪠Ãâ âºÃª«Ãºâ âÃÃâ ÏÃâà âÏÞÃâ âÃÃ
¡â¿ââ° ÃÃâ« ââfi «Ãê «Ã€Ã⫠¿ââ ÃÃË ÃÃâÃÃâ âÃâ «â÷â¿âⰠúââÃÃâââ úââ Ãââ ÃâÃÃ⫠úââ âà Ãâ ¿ââ ëâê ââ ¿ââÃââ«âââ «ââ¹â Ãâ ÃâÃâ âÃÃÃâ«Â«Ã÷â°â ÃÃâÃâ «âº÷ Ã÷â âÃà «¬â «ââ¹â Ãâ âÏëââ âÏÞÃâ¡â ââââ ÿ Ã⡪Ãâ⡪ «ÃâÃ⫠«ÃâÃâ ââÃ
ÃÃË Ãââ «âºÃâ ââÃâ Ãâ âÞâ⿱ ÃâÃâ ÃÃâÃâ¡â ÃÃâªÃâ ââà ¿ââÃâ ûÞâÃâê Ãââ ÃââȈ ââ Ãâ ¿ââÃ⡪ ¡º÷ª «¬Þfi «ÃÃà âà «â âì⠿âÃ⪠«Ãºâ¡â-Ãâ Ãâ÷ ââÃâ ââÃ
ÃÃË Ã÷⠫ââ°â Ãâ «Ãê ¡º÷ fiÃââ ¿ââÃâ Ãà úââ â¹ââ°â ÃÃâ âÞââÃâÃâ ââà «¬Þfi ¿ââ âÞâÃââ â¹ÂªÃâ ââ, ¿ââÃ⡪ ¡º÷ª âÞâà â¹ÂªÃ⡪ âÃ, ¿ââ«â ê ÃÃÃÃâ Ãâ âΩÃâ «â¹ââ ¡â÷Ãâ:
â⫬â Ë Ãâ ÃÃâ! Ãà «ÃÃâ, «â¹âÃâ âÃ....âââ⫬âÃâ ââ ÃÃÃÃ, «â¹âÃâ âÃ?âââ⫬â ÃâÆ ÃÏ€âÃâ,ââ ¿ââ ÃÏâê «â¹ââ ÃâÃâ Ãâ ¡â÷Ãâ, ââÃÏ«€¡â
âìâ âºà ÃâÆ Ãâ°Ãâà Ã±Þ «â¯ Ãâ⠫ú€â ÃÏâªÃâ â¹â, âââââ Ãà «ÃÃââ....ââÃÃË âÃfi ÃâÆ ââ ÃâÃâ «â ÃÏ«€¡ª «â¿ââ« âºà ÃâÆ Ãâ°Ãâà «¬â
ÃÂ¯Ë ââ«â¹âÃâ âÃââ Ãââ ìâ Ãâê ë¡â âà «â¡â, Ãâ ÃÃâ« â¹ââ° Ãfi ââ ¿ââ Ë«ÃââÃⰠú⠫áâ âª:
ââ«â¹âÃâ «ÃÃ..... «â¹âÃâ «ÃÃ.....ââà Ãââ «âºâ¡â â¡â ÃâÃâ, «â¹âÃ⠫úÿÃâ â¹âÃÃâ ââ, ÃÃâ âà ÃâÃ
Ãââ ¿âââⰠ·ââ âÃâ «âÞÃâ ââÃââÃâÆ Ã±Þ «â¯ «¬Þfi ââ ¡â÷ââ«â¹âÃâ âÃÃâ ââà Ãâ ¿ââ Ãà âà â¹âÃÃâ ââ, Ãâ ¿ââ ïË, «â¹âÃâ ¿ââ ÃÃÃÃâ ââÃ
ÃÃâ« âϺââ âà â¹ÂªÃâ âª, Ãâ ÃÃâÃÃâ ââÃâ âÃâ ÃÃË Â¡Î©Ã·â âà â¹ÂªÃâ ââ묺⠫Ãà Ãââ ÃâÃâ Ãâ Ãââ âÞà Ãâ«÷¡âÃâ⡺€â ¡ÃÃâââ!ââ ¿ââÃâ ¡â«÷¡â, â⡺⹠Ã±Þ ââ âÃâ «ââ ¬ââ«? Ãââ
úÃâ ¿âµÃâ ìâ âìâ ÃÃâ ÃÃ⫠«¬âà â¹âÃÃâ ¬âà âº⡠÷âⰠìâ ÃâÏÃâ âÏâà âÃâ° Ãâ ÃÃÃ
![Page 22: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/22.jpg)
à ââ ÃâÃà / 21
ÃâÆ ÃÃâ«Ãâà ¡º€â Ã±Þ ÃÃâÃÃâ «âÞÃâ ââ ââÃâ ââÃâ ¬â? âââ⫬âÃâ ââÃâ âÞââ ÃâÆÃââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ âΩÃâ «â¹ââ ¡â«÷¡âÃÃââ ÃâÃâ â«â¡â Ãâ ¿ââÃâ Ãâà Ãúâ¡â âÃâ â¬âÃâââ¹â «¬â âºà ¬â ê «¬âË Ëâ ÃÃâ°â¡ª ââââÃ⡪ Ãâà ÃÃË âÃâ
¡âÃâ°â «Ã¿â âÃÃÃ⫠ì⡪ âà «â ÃâÆ?ââ ¿ââÃâ Ãââ Ãà ÃÏà ââ ¡â«÷¡âÃÃââ úÃâ ââºfi Ã⠫á⠫⠿ââ ââ ¡â÷Ã⠫áâ ââà «¬â ìâ ÃÃâ« âÏÃ
«ââÃââÃÃâ«âà Ãâ «¬âË âÃâ ÃâÆ ââ Ãâ«¡â, Ãâ ¿ââÃâ ÃÃË Ãâ ÃÃ⪠ââÃâ
â묡â ââÃââ Ãââ ê Ãâ âÃÃÃ⫠¡â«÷¡âÃâ⫬⠫ââ Ã⪠âà ââÃâ ¬â? ââââ¿ââ ¡â÷Ãâ ââ «â Ãâ âÃâ «âââ Ë ââºfi ÃâÆ Â«âֻÃâÃââââ¿ââ û÷ ââ, ¿ââ ÃÃâ«âÃ, ºà ¿ââÃâ ¡âÃÃâ Ë ÃªÃâ ÃâÃâÃââ Ãââ
ÃâÃâ Ãâ «âà ââ ¡â«÷¡âÿââÃâ ï˪ Ãâà ÃÃâ« ÃÏ÷ «â¡â Ãâ ¿ââÃâ «¬â Ãâà «Ã¡âÃââ¡ÃÃâ⫠ûÞâ Ãâ Ãâ°â, âÞÃà ââ âÏà ÃÃâÃâ ââÃâ Ãâ Ã÷â¡â ¿âÃâêââ,
¿ââ ¡â¥âÏÃÃâ âââÃââââ«âÞfi Ã÷â¡â ¿âÃâÃÃââ?ââ ÃÃâ« ÃÏ«€¡âÃâââ âºâ ìâ Ãâ Ãââ ÃâÃâ Ãâ â¹Ãâà «ÃºÃâ:ââúâ Ãà «Ãà ¿ââââ, Ãâ ÃÃË ÃÃâ úâ â¹â¬âââÃââÃÃ⫠«¬ºâ âϺ·â ë⠫â¡â, Ãâ ëâââ âÃâⰠúââ: Ãıâ¡â ¿âÃâÃâ° Ãâ
ÃÃÃà «¬â â묡⠫â Þââ°â ¡â¬â âëáª Ë Ã·ÃÃâ ââ º÷â°â, à ¿ââÃâÃÃÃà ââ ââºâ¡â°â Ãâ ÃâÃâà ÃÃâ ÿëáª Ë ÃâÃâ âÃ, â¹Âª â⺫áª Ë ÃâÃââÃ, â¹Âª «ÃºÃ⡪ ÃâÃâ âÃ, Ãâ ¡âÃâıâà «Ãºâ «âÃâââ «¬âÃ⡪ ÃâÃââÃ⫬â Ãâ ÃÃ⫠¡âÃâ°â¡ª ¡º÷ª Ãâà Ãâ«÷¡â âÃà à ÃÃ⫠«¬â âÃâ ÃâÆ Ãâ«÷¡â«â âì⠀Ãâ¡â ú«â¡ª Ãââà «¬â » ââ «â Ãââ ââââ âÃâ âÃâ ¡âÃâ°â ú«âÂ¡ÂªË ÃºÃâ ¿âµÃâ úÃâ Ãâ Ãââ«Ãâ âÃ, â¹Âª «â Ã⠫ú€Ãâ Ãâââ, à úââ «¬âÃâ ÃâÏÃâÃÃÃââ ÃâÆ âà âÃâ, â ââ úÃâ ÃÃÃâ âà Ãâ Ãâ âºà ÃÏà â¹ÂªÃâ âÃ, â¬â ÃâÃÃ⫠¿âÃâª Ë ÃϺ€Ãâ âª, ââÃâââË Ãâà âÏÞÃâ ¬â? ââ
ââ«ÃÃââà ÃâÆÃââ ¿ââ ÃÃâ ÃÃââ Ãâà â¹Ãâà Ãââ«Ãâ âÃáâ¥âÏÃÃâ ÃâÃâ âºà Ãà ÃÃâ ââà âââ ÃâÃâ ÃÃâ« Ãà ââ âà Ãâ Ãâ¡â úâ
Ãââ ÃâÃâ Ãâ úââ ââââ âÃê Þââ âìâ âë᪠«¬ºâ«·¡ª âââ «â⢠ÃÃâ«Ãââà Ãâ «ÃÃâÃâ Ã⡪ Ãâ⡪ Ãâ Ãââ«Ãâ âÃà âÃÃââ ââââ ÿ⡠«ÃâÃâ ââ,
![Page 23: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/23.jpg)
à ââ ÃâÃà / 22
ÃâÃâ «Ãıâ¬âà Ãâ ÃıΩà Ãâà ¡âÃâ°â ÃΩ⫠ë⡪ Ãâ ÃÃââ¹â ââââ Ãâ ¡â¥âÏÃÃâúÃâ ¿âµÃâ âà âà ì⠡â«÷¡âà ââÃâ Ãâ «âÃâ¡â Ãâà ¿ââ ¡â¥âÏÃÃâ ¿âµÃª«â ¡ºâ ¿âµÃâ ÷â ÷â, «â¹ÃžÃª «â ¿ââ ÃâÃâ»ââ Ãâ âà â¬â, Ãâ Ãâ ¿ââââââ Ãâ âÃà º÷ ââ ¡âà âϺÃââ Ã⠫ú€â €âºà «â¡âà à ¿âââ ÃâÃâ Ãââ ÃâÃâ ¿âÃâ¡â «â¡â, âÞà âà ë⠫â¡â, Ãâ ¿ââÃâ ¿ââ úÃâ ÃÃÃâ ¡â¥âÏÃÃâ Ãà ìâÃ
ÃÃË Ãâà ¬â, ÃÃâ« âΩâ«ââ Ãà ÃΩ«Ã¡â «â Ãâֻ «¬â ΩÃâ ââ ÃÃâ«Ã⠫áâ ââ,Ãâ ÃÃâ« Ãâ«÷¡â «â Ãââ ÃâÃâ ÃÏâ Ã⪠ú⠫ââ ââà â¹Ã⡪ âì⡪ â¢âê¡âÃâ°â âÞê ¿âµÃâ º÷ ââ ¿âµââ ¿âµââ ¡â÷ «ââ ââ:
ââââÃËâ«Ã¿â! â» Ãâ ÃϺÃÃ! «¬â «ââÃâ âââ ¬â? ââ«Ãıâ¬âà ÃâÃâ à âË Â¿ âµà â fi Ï«â¡â â묡⠡âÃâ°â ¿ â â«âà ÃâÃ
¡â¥âÏÃÃâ Ë ÃââÏÞÃâ û⪠ÃâÃ⠫áâ ââà âÃÃââ «ÃâÃâ ¡âÃâ°â «âÂ¿Ï Â«ÃºâÃâà ââà ÀâÃâ⫠¿ââÃâ úââ âÞâ¹â Ãâš Ë ââ¡Ãâ ìâ âÃà ÃââÃà ÃâÃâ ÃΩà ââ¡â¥Ã ¡â«¬¡â, Ãâ ¡âÃâ°â ââââ €âÃâⰠìâ âÏÃââ Ãâ ¡âà «Ãºâ âà «â¡âà ÃââÃâÃâ ¿ââ«âê ¿âµÃâ ÃâⰠìâ âºââ ¡âš âââ¡â° Ãâ ìâÃ
â⫬â ÃââÃà Ãâ ÃϺà Ãâ âÃ»à ¬âÃââ «Ãıâ¬âà ÃâÃâ Ãâ ¡ââÃâ¡â«÷¡âÃ
ââÃ±Þ fi»· ÃÃÃÃâ ¬ââ«Ãââ ÃââÃà ÃâÃâ ¿âۈ ââ âϺÃââ Ãâ ¡âà «ÃâÃâ« Ãââ¡â «â¡âÃ
«âÃÃâ« âÃÃâ «ÃâÃ⫠¿ââÃâ ÃϺà Ãâ «âÞÿâà ââ ¡â«÷¡â: ââÃâÃâ! ÃââÆ Â«Â¬ÃâªÃâ âºà Ãâ Ãâ¥Ãâ°â, ÃÃË Â«Â¬Ã⪠Ãâ ââ ¡â«÷¡â ââ «¬â âà ìâÃââ
Ãââ ÃâÃâ ÃÃà úâ ìâà Ãââ ÃâÃâ ¡ââÃâ ·Ãââ âà «â¡âà ¿ââÃâ¿ââ«âê ¿âµÃâ ¡âš ÃëÃ⡪ Ãâ Ãââ âºà Ãà ââ «Ãê ââºfi ¡â÷â Ãââ âÃâ «â¡âÃ
âÃê Ãâ ¡â«÷¡â «â ââ» ¡âà «Ãºâ ÃâÃâ «Ãıâ¬âà Ãâ ââà âââÃââ° ÃâÃâ ÃÃâ« âÏÃ⫬â ââ âÃâà ââÃâ «â ââ âÏâ° ÃâÃâ Ãâ Ã÷â¡â ¿âÃâ«Ã¡ââ¹â¬âââ?
ââââââÃâ Ãâ «¬Þfiâ ââ ¬âÃââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ ¡º÷ª «Ãºâ âÃâà Ãâ ââ Ãââ ÃÃÃâ«÷¡â Ãâ ÃÏâ€ÃÃÏÃ⫬¡âÃ
ÃâÃâ «Ãıâ¬âà Ãâ ÃâË Â¿âµÃâ ÃϺââ Ãââ Ãâ Ãââ ê Ë Â¡â«÷¡â:ââÃâÃââ! â¹â Ã±Þ ¡âÃâ°â «ÃºÃâ Ë Ãâ âÞÃâ«Ã¡â, ê ÃÃ⫠«¬âÃâ «âºââ
ÃÃà «Ã¡ªââÃââââÃ±Þ ¿ââ Ë âºà ê Ãâ ââ Ãâ÷Ãââ Ãââ ê Ãâ â¹Ãâà «ÃºÃâÃâââ âϺà âà â¬âÃ
![Page 24: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/24.jpg)
à ââ ÃâÃà / 23
ê ÃÃâ ÿ⡠ÃÃÃÃâ ââ, à Ãà ⯪ «Ãºâ ûÞâ ÃÃÃê â¹Ãâà «ÃÞÃâ ââ,Ãâ Ãâ âì⠿ââÃâ ûÞâ ÃâÆ ââ ÃâÃâÃ
Ãà ÃÃâ ââ «â âââ Ãââ ê âÃÃÃâ« âÃâ âÃ, «¬ÃÃ⫠ú⠫â Ãââ ÃâÃâ Ãâ¿ââÃâ Ãâà âÞÃà ââ ÃÃÃÃâ ââ, «¬â Ã⪠ÃâÆ Â«â¹â Ã⪠âê ÃâÃ, ÃÃâ âÃâÃâÃâÃà ÃÃË Â«Â¬â âÞââ ÃâÃâ ââÃ
ââÃââ ê ââ«¡ª ÃâÃÃâ« ÃâÃâ ¬âÃââ ÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃâÃâ Ãâ ÃϺê ¿âµÃâ áÃêÃâ âªà ¿ââ Ãâ «¬Ãâââ ÃâÆ âÃà à â¹Ã ââºfi ¡âÃâ ÃÃâÃâ Ãâ«Ã¡â ¿ââÃâê Ãââ Ãââ â¬â ÃÃà «ÃºÃâÃ
ÃÃâÃâ úâ ÃÃâ« Ãâ ¡Ωâà «Ãºâ Ãâ «â¡âÿââ â¹ÃÃâ« âÃÃâ ÞâÃâ, ¿âÃ⪠Ãâ Ȉ Ãâ¡ÂªÃâ, ÃÃâ« ââÏ Ãâà úâÃâ «âÞÃâ
âªà ¿ââ âìâ ÃâÃâ âÃÃâ ÃÃâ«Ãâ, ââÃâ Þ⠫ú⠿ââË âÃÃâ Ãââ«Ãâ Ãâ ¿ââ â»ÃââÃâÃâ Ãâ° â¹ÂªÃâ - âÃâà Ãââ ÞâÃââ ûâ âÃÃâ ¿ââ Ãâà Ãââ°â «Ãºâ âºâÃâÃâ ¿ââ ââââ Ãâà Ãâ° â¹ÂªÃâ - ëâñÃâà «¬â âà ââºfi ÃÃâ ââÃâ, à «Ãââ«ÃÃâ, Ãââ âÃfi ÃÃâ« ÃââÃ
Ãââ ¡â¥Ã «¬ºâ ââââ âââ ÃÃÃâ ìâ ââ «â ÃÃâ« âÃâ «¬Þfi «âââ âÃÃâ Þâ ââ Ãâ÷ªà ÃÃ⫠«¬â âºà ÃââÃà ÃâÃâ Ãâ ÃϺà ââÃâ Ë Ãºââà ââÃâ ÃÃâ ÃÃâÏÃâÃâ Ãâ âÞÃâ ÃÏÞââ ââà ¿ââ âÃâÃâ ú«â¡ª Ã⠫ú€â «Ãº€â Ãâ¡âÃâ Ãâ ¿âÃ⪠Ãââìâ Ãâ âìâ âÞà âÃâ «âÞÃâà Ãââ ÃâÃâ ÃÃ⫠€âº⡠âââ ¿ââÃâ «â¯à âÃâ âà «â¿ââ «âºââ ÃÏÃâÃâ Ãâ âÞÃ-¡â¿ââ°â ââÃ
ââÃÏâ, ÷ÏÃâÃÃâ â¡Âºâ¡Â»!ââ «ÿÃâ°â Ãâà ÃÏÞââ Ãà fiââ«Ã¡ª ÃϺââ â«âÞÃâÃÃââÃà Ãâ ââÃâ ââÃâ Ãâ âÏâñ «â¹ââ ââ, ¡º÷ª âââÃâ ê⠿âÃÃ⡪
âÃà ¿ââ ÃÃâ ÃâÃâ, âââÃâ ¡âÃâË Â«Ãººâ, ¡ºÃâ ÃÃà ûÞâ «ÃâÃ⫠«Ãâë᪠Ãââê ê⠡ââÆ ÃââÆ fiââ«Ã¡ª ÃÃÃÃâ, «â¹Ãâ⫠«âÃâ Ãâ ââ ÂŽââ° Ãâ âÃâââÃâ âÃÃâà ¿ââ Ã⡪ «ÃºÃ⡪ ¡º÷ª ¡âà ÃΩ Ãâ ¡«âà «âÞÃ⡪, à â¹ÃÃâ«Â«âÃâ ¿ââ ÃÃâ ÃÃâ«Ãâ ê ¿ââÃâ ¡âÃâ âÞÃÃâ â¹âÃÃâÃ
ÃÃË Â¿Ïâ âÞââ ÃâÆ ââ ÃâÃâà ¿Ïâ ÃÃâ« ÃâÏà ÃÃââ «Ã÷âà Ãâ ââÃâ, ¬âââÊà Ãâ ÃâÃâ¹Â»Ã «â ¿Ïâ ââÃâà Ãâ âÏÊfi «âÃâ «â¹ââ Ãâ ââ, ÃÃË âÞââ ÃâÃâââà ¿Ïâ Êà ââÃâ ââ Ãâ ¿ÏâÃ⡪ ¿ÏÃââ ¡Ê÷ª Ãâ ÃÃÃÃââ°â ÃÏâââⰠ¡âÃâ°â êÃââ ââà ¿ÏâÃâ ÃÞà ÃÃâ âÃfiâ âÃó ûÞâ «ÃÊâÃâ« Ãââ «ÃâÃâ âìâ Ãâ ¿ÏÃÃâ â¹ÃâÃâ«ÃÊâ ûââ Ãâà «ÃÊâ ¿Ïââ âìâ âÃà «¬â ¿ÏâË âââ Ãâ¬â ÷Ãâ, ¿Ïâ ÃÞê Ë«âÃâ ââ «âÃâ âà Ãâ â¹ââ â⠫ÀÃâ Ãâà «ÃÊâ âà Ãâ ÃÃà «ÃÊâ â ÃâÃâ¡âÃâ°â¡ª ¿Ïâ«âê ûÞâ «ÃÊâ ¬â Ê÷Ãâ, «â¹âÃâ Ãâ âì⠿ÏÃâª Ë â¡Ãââ°â âââÏÞÃâ,
![Page 25: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/25.jpg)
à ââ ÃâÃà / 24
¿Ïâ ¿ÏâË Â¡ÃâÃââ Ãâà ¡â«â¡â Ãâ «ÃÞÃâà à ¿Ïâ «ÃÊâ ÃÃâ« âà âÏÊfi Ãâ«ÃÃââà ÃâÆ âª Ãà â«â¡âà ¿Ïâ âÃ-ÃÏâÊÃâ «âââ âÃââ ÷»Þâ¹â «ÃâÃâ Ã÷â,â¹Âª «÷Ãââ «ÃÊâ ¡âÃâ°â¡ª ¡âÃâ°Âª «ÃêÃâ, Ãâ ÃâÏÞÃâ ÿ «ÃÊâ âÃâ «ÃâÃâ¬â «âÞÃâà â¹ÃÃâ« ÃÏâÆ Â¿ÏâÃâ Ãâà âÃÃâó ûâ ÿÞâ¡â à ¿ÏâÃâ Ãâà â¹Ïà ââ Ã÷â«ââ°â Ãâ âÏÊfi Ãâ Ãâ ÃÃÃâ°â, «€ÃÃâ â»⹠Ãâ ÊÃâ Ãââ âââÃâ°â âÃââ°â ¿ÏÃÃÆ-ÿÃà «ÃÊâ ÷ÃÃÃâ ¿ÏâÃÃÃâââ Ãâ ÃÊââ «ââ¹â Ãâ âÏëââ âÏÞÃê ¿ÏµÃâ ÃÃÃâ°â,«¬Êâ âÏ÷âÃÆ âÊà ââà Ãâ¥Â€â ¿Ïâ-¿Ïââ⡪ ÃâÃâ Ãâ ûâÃâ ââ· ¡â¿Ïâ«Ãâ, Ãââââ°ââ ââÃâ â¹âà ÃÃà ÃÃâ«Ãâ ¡âââà Ãâ ¡â-Ãâ «÷ÃâÃâ Ãâ Ãâ ÃÊÃà ÃÃâ«ÃâÃÃâ«Ãâ ÃÃà âà â¹ÂªÃâà â¹ÃÃâ« ÃÏâÆ Â«Â¬âà «â¹ââ âÏÊfi ÃÊâÃâ âÃÃà ê ÃÏââË ÃÃÃâ° Ãâ âââ ¬âÃâÆ âÏÞÃâ «â¿Ïâ«Â«â ÃÏââââ «âÊâ ÃâÃ-Ãâ ¡âÃÞà Ãâà Ãâ Ãâ âÏÏÞÃâ âÃÃ
à ûâ¹â ÃÞÃâ ââââ ÃââÃà Ãâ ââÃâ Ãʫ⡪ ê⠫âââ Ãâ Ãá Ãââ«ÃâÃâ «ÃÊâ Ãâ ÃÃÃâ«Ãà âÞâ Ãâà âÊà â ââÃâ ââà â¹ÃÃ⫠¿ÏâË ÃÃâ ÃÊââ«â ÃÃ⫠Þââ¬â Ãâ âÞà «â÷Ⱐìâ êÿ «ââ ⪠ê ¿Ïâ ÃÃË ÃÊâ¡â ¿ÏµÃÃ⫠¡ÃÃÃ⠫Àââ° ÃâÃâ ÃâËÃÃà Êâââ â»Ãââ ÃâÃâ Þââ° Ãâ âÃââ «ÃÊÃâÃ
ââ«âÊâ¡â¡ª ââ˪ ûâ¹â¡ª ÃâÃÃâ« âÞââ Þâ ÃÃÃâ¡Ãâ«, ÃÃË Â«Â¬âÃâ ÃââáÃâ«Ãââ ¿Ïâ ÃÃâ âÞÃâÃâ Ãâà «âââÃ
ÃÃâ« Ãââ Ãâ ÃÃà û«â¡â Ãâ «¬âÃâ ââ°â «ÃâÃâ Ãà Ã⠫áâ, à ÃÏÃâÃÃâà ÃÃ⫠«¬âÃâ «¬Êâà ÃÊÃâ âÃâÃâ ÃâÃâ ÃÊ·à «ÃÊâ âëáâ ââ «â «âââÃÃâ Ãââ¿ÏµÃ⠡⠫áâ, ¿Ïâ Ãââ âÊÃÃâ« Ãâ ÃÃà ÷ëâ¡â, ¡âÃâ°â ÃÊââ Ãâ¥Â«â¹Â¡Âª «ÃÊâ Ãâëáâ,Ãâ Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃÏÊà Ë, â¹Ã €Êà ¿ÏµÃÃâ« Ãâ÷ «ââ ââ, âÃââ Ãâ«¡â:
ââÃâÃâ Ë ÃÏÃâ¬ââ«Ãââ¿Ïâ Ãââ Ãà Ãޫ᪠Ãâ âÏâââ°â âÞâ Ãâà ¡âÃâ°â «÷Ã⡪ ÃΩ⡪
ÃâÃâ «â €Þ«â¡âÃââÃÃË Â«Â¬âÃâ ûâ Ãà ÃÏâÃâ°â ìâââ,ââ ¿Ïâ «âââÃÃââ ÃâÃâ ÃÊââ ¡â¬âà â¹ÃâÃ⫠¿Ïâ âÃȈ Ãâ÷â ê â»Þÿâ âââ ë¡â, Ãâ
¡âÃâ°â âââ¿Ïâ°â âÞâ «ÃÊâ â¹ÃÃ⫠¿Ïâ ÃÃË Â«fië⡪ ê ¿Ïâ âÏÊfi âÞfi» Ãâ âââ:ââË, ¡Ãâ«â¡â, «¬â ââ ââÃâ ¬â! ÃÃË Ë» «âÃâ âà Ãâââ žÊâ ââ
âÏÊ⡠Ãââ°â ââââÃÃ!ââÃâ ¿Ïâ «âââÃÃâ Ë â«ââ°â ÃÏ» ââÃâÃââÃâÃâ¡â, Ã»Þ «¬âÃâ ÃâÃâ Ë ÃâÆâ« Ãââ! ÃÃ⫠«¬âË Â«âÃâ ÂŽâà «Ã¡ªââ
Ãâ «â¹Ãâ⫠«âÃâ⫠«¬â âÊà â¡Ã â¹â¬âââ.........ââââÃââ ÃâÃà ê «¯â âà Ãâ ÃÃà ÃâÆ, à âÞâà â¹â ÃÏâÆ ââÃâ Ãâ
www.punjabilibrary.com
![Page 26: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/26.jpg)
à ââ ÃâÃà / 25
«Ã¡âà Ê÷à «â «âÃâ âââÃâ Ãâ â¹â¬âÃââ ÃâÃâ¡â Ãâ fiÊâ⠿ϵÃÃâ Ãâ˪ ÃâÃââÊÃÃâ Ãâà ¡âÃâ°â «âÊÃâ âÊà ûÞfi«Ã¡ª «âââÃ
ââÃÃ⫠¿ÏâË ÂžÃŠÃ ââⰠìâ ÃÃââ Ã⠫áªââÃââ ÃâÃâ Ãâ ÃÃË Â¡ÃžÃ«Ãâ¹ÂªÂ«Ã¡ª «âââÃ
ëÃâÃâ Ë, ¡Ãà ¡âÃâ° Ãâ ÃÃâÃÃâ ÃÃ⫠ëâê âìâ â¹â°â ÃÃËâì⠫ÃÊâ Ãà «â¡âà ¿ÏµÃâ âÃââ Ãâ žÊÃ-⪠ââà ÃÃË Ãâà ¡à «â ¡Þà ¡ââ°ÃâÃâ ââ Ãâ âà â롪 Ãâ ûââ âÞââ Ã⪠ÃâÃâ âìâ âÃ, «¬â Ãâ ÃâÃ Ë Â«â«÷Ãâ⡪ ÃÃâ« Ãâ, «â¹ÃŠÃâ Ãââ«â Ãâ ÷â ÷â ÷Ãââ âà «ââ ââ, ÃÊÃfià Ãâ ûâÃâÃâ ÃÏÞÃÃâ Ãâà Žââ âìâ ââà «¬Êâ ÃÃâ«â ¿ÏµÃâ, ââ¡Ãà Ãâ ââÃâ ûÞâ Ãâ âââÃâ°â,«âââÃÃâ ââ»Ãâ «â¹ââ âÞâ Ãâà ë¡â-ÃâÃâ Ã÷â ââ, Ãââ ÃâÃâ «¬Êâ ÷»Þâ¹â â¡ÃŠÃâÃà ÷ÃÃÃâ «¬â «ÃâÃâ« Ãââ°â «ÃÊâ «ÃÊâ¹â¡ª ÃÃâ«Ãª âÊâ âÊâ ââ ¿Ïâê «Ãâ°Â«Ã¡ªÃâ «¬âÊ«·¡ª â«Ã¡ª, ÃâÃâ ûâ Ãâà âÃâ «ÃÊâ ÿÏÃâ ââ Ãâ÷Ⱐ«ÃʀÃ⫠«¬ÊâÃâââ Ê÷ «ââ ââà Ãââ ÃâÃâ «âÃâ âÃââ «ÃÊâ ÷ÃÃÃâ ÃÃââ» âÃâââÃâ ÃÏÃÃÏÃâââ ââÃ
â⫬â ââÃâ« âÏ¡âà ÃÃâ«ÃÃ, ëâÃâ Ãâ âÃÃâ ÃâÃââÃââÃà Ãâ ââÃâ âìâ Ãâ «Ãâââ ¡Ê÷ª «ÃÊâ ÿâÏÞà Ãâ¬â âÏâ⠿ϵÃâ
Ã÷â, ÃÏÊââ ÃÞâÃâ ê⠫ÃÃâ «ââ ââ:ââÃâââ Ãâ ÃââÃâ, ÃÃË Ã⯠⠫ÃË.....ââ«Ã÷âà Ãâ ââÃâ Ãâ ¿ÏâÃâ ÃÃâ° ÃâË Ãâ «Ãʀâ ÃÞÃâ⡪ êâ Ãâ°â ÷ÃÃÃâ
âÃÃâââ¹ÃÃâ« Ã»Þ ¡âÃâ°â ââÃâ Ãâ Ãà ÃÏâà «Ã¡â, ¿Ïâ «ÃʀÃâ« ÃÃâ« ÃÃË Ã⯠â
«Ã¡ªââ,ââ «¬Êâ ÃÞÃâ «âÊÃâ ÃÃâ«Ã Ë Â¡âÃâ°â ÃÏÊ· «ÃÊâÃâ« ÃÞÿª«Ã¡ª Ãââ ÃâÃâ Ãââ¹Ãâà «ÃÊÃâ, âââÃâ, ¡âÃâ°â ÃÃûⰠââ· â ÃÃÃââ
¿Ïâ ÃâÃâ «â¹ââ Ãëáâ, ¿ÏâÃâ ¡âÃâË â¹âÃâ âÏâ⠿ϵÃâ Ã÷â ÃÏÞââÃâ «âÃ-â¹Ïà Ãâ Ãââ ÃâÃâ Ãâ Ãê Ãâ ÿââââ «ÃâÃ⫠«âââ Ãâ Ãâ ¿Ïâ ÃâÃÆ ÃÏ¡ª÷â€Êà ââ· ÃÃÃ-âÃââ â÷Ãâ Ãâ ¡ÃÏÃ ÂžÃ Ë Ãâ ÃëáâÃ
ââÃâ ¿Ï«·¡â, ¡âÃâ°â ÃÃšà «âÊÃâ ââÃâ, ¿ÏâË âë⡪ Ãâ¬ââ« âââââ «ÃÃâÃâ â묡â ÃÃâ«â Ãà ÃÏ Â«Ã¡â Ãâ â¹â ââ âââ Ãâ âââ ¿ÏâÃ⠿ϵÃâ fiÏÊâ«â¡âà ¿ÏâÃâ Ãà Ãââ«â«Ã¡ª Ãà ¡â¿Ïâ«Ãâ ââ, Ãââ ¡âÃâ°â âÃââ âÞÃâ° Ãâ ìâÃ
à â¹ÃÃ⫠¡ÃâÃââ Ãâà ¿Ïâ ûÞâ ÃÃâ«â ¿ÏµÃâ â⡠«Ã¡â Ãâ ÃâÃâ¡â Ãâ «¬ÊâÃÞÃâ ÃΩÃâ¡â ¿ÏâÃâ ÃΩⰠÃÏ¡â«ÃËâ« Ãâ âʀª «ÃâÃâ« Ãâ âÊâ ââ ¿ÏâË ÃÞ«Ã⡪, ÃâÃâ fiÏÊâ ââ ¿ÏâË Â«âÊ«â¡Â¡Âª ÃÃ⫠ëáâ ê «¬â âÊà ¿ÏÃ»Þ Ã⠫áâÃâ ââÃ
![Page 27: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/27.jpg)
à ââ ÃâÃà / 26
ââ¡ÃÃâââ!ââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃÏÃ⫬¡âà âââà ÃâÃâ ¡â! âÃâ, ÃÃâ ÃÃ⫠«ââÃâà âÊê âê? «¬â Ë Â¯Ãžââ°â â«âÞÃâ Ãâó «Ã¡âà Ãâà Ãâ÷Æ!....ââ
¡âÃâ°â êâ Ãâ ÃÃÃâ âÏÃââ Ãâà ¿Ïâ Ãâ ââÃâ Ãâ ÃÞââ «Ãâ¥â⠿ϵÃâ ÃÃâ«ÃÃââà ÃÏÞââ Ãâ âªÿ ÃââÃ
ââÃÃÃâ Ãâ Ãâ,ââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ «âââà â⫬âÃâ Ãâà âÏÊfi ÃâÆ Â«Ãâ«Ã¡â!à ¡«â ÃÃâ ÃâÃâââÃââ
âÏⰠ¿ÏâÃâ ¡â¹âââ «÷âÃÆ Ãââ «â Ãâà Ãâ Ãâà âÃÃâ ¿Ï· ÷ÃÃâÃâ Ãâââââ Ãâà Ãââ Ãà â¬âà Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃÏÊà Ãâ âÞ«ÿ¡âà ÃââÃ
ââ«â¿Ï⫠«¬â â¹ââ ÃâÆ? ââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ Ãâà Ãâà êâ ââ·-¿Ïêâ«âê«Ã¡ª ÃÏ«€¡âà ââÃââ ÃÃ-Ãâ¿Ïâ«Ãâ ÃâÆ? ¡ââ Ãà Ãââ ìâ Ãââ €ÊÃâ!ââ
â¹ÃÃâ« Ãâ ¿Ïâ ¡âÃâ°â ê⠿Ïê⠞ÊâÃâ ê «¬âÃâ Ãâà ââ Ãââ ¡ÞÃâÏÊfi ¿Ïê⠿ϷÃâ Ãâ â¹ÃÃâ« Ãâ ¿Ïâ ¡âÃâ°â êâ ââ· âÏÊâ¡Ãâ ê «¬¿Ïâ« ÃÊâÃâ «â¹Ãââ«ÃÃâ« Ãâ «â⠫áâ âÃêÃ
ââÃ⠿ϵââ, ÃÃÃâ ¡âÃâË Â«ÃÊâ, â¹ââË âÏâ°Ãâ Ã⠫áâÃâ ÃâÃâââ, «ÃÃâ «ââ ââÃ
ââÃÃ⫠¡âÃâ« âÃâ «¬Þfi ÃâÆ âÃâà ââ ÃÃâ« ÃÏââË ÃâËÃÃà ÃâÃà ÃâÆ ââëâ¡â? ÃÃ⫠¬â ê ÃÊ«â¡â ââ.......ââ
ââÃâê Ãââ° Ãâà Ãââ ıÃâââ ÃâÆ âÃâ°âà žËà Ãâ âà ÃÃ⫠ëâêÃÃâ«Ãâ¡Ãâ«Ã âÏâ° ÃâËÃÃà ââà Ãââ Ãââ ¡ÃÃââ
Ãââ ÃâÃâ Ãâ⠿ϵÃâ «ââ ìâ Ãâ ÃÃË Â«Ã·â ââ ê Ãà â¬âÃââÃ»Þ ¡ÃÃâââ Ë âÊà Ãâ Ãâ¬ââ«Ã ÃÃâ« ÃâÆ Ãââ° Ãââ°â, ËÏÃÃ⡪!ââ¿Ïâ ûââ Ë Â·ÏÊââ Ãâà ÃÊâ ìâÃââÃâÃâ! ÃâÃâ!ââ ¿Ïâ ââââÃÃââ ÃâÃâ âÊÃâ â â⠡⫬¡â, ÃÊââ Ãâ ââ ¿ÏâÃâ Ãà âÊâ «ÃÊÃâ, ÃÃË
Ãà «Ã¡â Ãâ ÃÃâ«â Ãà û ââ «Ãâ¹ââ° ÃÊââà ÃÃ⫠¿ÏâÃ⡪ Ãâ⪠«ÃâÃ⫠€ÏÊâ¡â° ìâà Ãâ«¡â, ¿ÏâÃâ Ãâà ÃâÃââ ÃÏâ¡â Ãâ ¿ÏâÃâ ¿Ïâ«âà Ãâ ÷âÃâà ¿Ïâ âÊ«â¹Â¡â Ãâ
ÃÃË ÃÊà «Ã¡â Ãâ ¡Þà ÃÃË ÃÃâ«â ¿ÏµÃâ «¬Þ⹠Ãâââ Ãâ«¡â «â Ãââ ûÞâ ¿ÏâÃâ ¿ÏÃââ¹â ÃÊâ¹âà ÃÃË Â¿ÏâÃâ ëâÃâÃÏâ°â Ãâà ââââ°â Ãâà Ë:
â⫬âË ÃÞÃâÃâ«! ÃÃ⫠«¬âË âÃâ âÏâ¡ÂªââÃââÃâ ÃÃË Â¡âÃâ°â ê Ãâ ÃÊââ ûÞâ Ãâ Ãââ¡â¡ª Ãââ¡â¡ª ¡Ê÷ª Ãâà âÃÃ
¿Ïâ ÃÃâ«â Ãâ âââÃâ°â, ¡âªâ «Ãۻâ ÃÊââ «ÃÃâ ââÃââ«âⰠ«ÃË, Ãâû! «¬â Ë Â€ÃŠâ «ÃËÃââ ¿Ïâ ââ¡âââ ÃâÃ
![Page 28: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/28.jpg)
à ââ ÃâÃà / 27
«â¹ÃžÃª «â ÃÃ⫠¡âÃâ°â âÏà Ãâ âÏ¡â¬â Ãââ ÃâÃâ ÃÃË âÏâ¡Ã⠬⠫ââÿÏ⠫ÀÃ⫠«âÞÃâ «Ãà ÃÃ⫠«¬Êâ €Ãâ¡â âÃâ «ÃÊâ «â¹Ãâ «¬Êâ Ãâââ Ãâ ûÃâ ÃâÃâ ÷»Þâ¹â«ÃÊâ «ÃÞà ÃÃÃâ Ê÷â «ÃÊââ Ãâà ÃÊÃâ ââ, ÷ÏÃââ âà «ÃâÃ⠿ϵÃ⠫áâ«ââÃ
Ãââ «ÃÃââ Ãâ «Ãà Ãââ â¹âÃà Ãâ ÃâÊÃÃ-Ã»à «Ãà âÃà ¿ÏÃâÆ Â«ÃÃÆ«¬¿Ïâ« ÃÊââ «â¹Ãââ« ÃÃâ« âââ°ââ Ãâââ âà «â¡â âÃê Ãâ Ãââ «ÃÊâ «¬Êâ Ãê âÏâ° ÃÃÃââà «â¡â âÃÃâó¿Ïâ ââ âââ ÃÃ⪠ÃÃÃâ «ÃÃÃâ« âÞÃÞÃà âÃâ° Ãâ âÏâ°Ã «¬¿Ïâ« âà «â¡â«â¹Ãâ⫠«âÃâ Ãââ «Ãà ¿ÏµÃÃâ« âÃÃâ Ãââ âÏâ¡â â¬â âÃÃâ, Ãâ «¬â âÊà Ãâ Ãââ «Ãà ¬âê âÃÃÃ-ÃâÃâ Ãâ°â «ÃÊÃâ «â «¬âÃâ ìâ Ãââ ¡âÃâ°â â¹Âª «âââ âà Ãâ, ââââÊ⡠¡â«â âà â¬âÃ
âà ÃÃ⫠ëâê ¿Ïâ fiâÃâ Ãâ ÃÃË âÃÃâ ÃÏâ⫬¡â â¹Ã Ãââ ê Ãâ ÃââÃâÃâ «Ãâââ â묡âà ¬ââ «ÃÊââ âÃâ «ÃÊâ Ãââ âÊÃâÃ, â¿ÏÃâ ÃâÃâ Ãââ êÃà fiÃâ¡â Ãâ ¿ÏâË Ã»Ãâ ÃâÃâ ÷»Þâ¹â Ãà ÃâÃâ ÃÏÞâââ:
ââËâ« ÃÆ, Ã»Þ ¿ÏâË Ã» ââ Ãâââ «â¿Ïâ« Ãâ «÷«â¡â?ââââÃÃâ« â â¬â âŪÃââââÃââ «â¹ââ ÃâÃâ «â¹Ã! ÃÃ⫠«â¹âÃâ ¬âââ ÃÏââ ¡ª, Ãâ â ÃâÆ âª
ÃÞÃÃâà ââââ Ãà Ãâ âÊà ¡Ã!ââââÃââ ÷«âÃâ €Êâ ê! ÃÃ⫠«¬â âÊÃÃâ« ÃÏ÷â âà â¬â ¡ªÃââââÃâ Ãà ê ÃÃâ ¬â ÃâÆ Â¿ÏâÃâ! Ã⠬⠫Ãââ⠫áâââ Ãâ âÃÃÃâ°
¬ ââ«ÃââââÃÃ⫠¡âà «Ã¡âââ ¡ª - âââ ¿Ïà Ãâ!ââ Ãââ ê Ã⠿ϵââ, ÃâÃ-
Ãâ ¡âÃâË Â«ÃÊâ «âââÃÃâ ¿Ïâ ÃÃÃâ⫠÷»Þâ¹â «ÃÊâ â¡Ãžâ ¿ÏµÃâ ëâ ââ Ãâ° ÃÊâ ì⡪Ãâ¹â ÃÃË Â¡ÃÃâââ Ãâ ¿ÏÃfiâ Ãâ âÏÞÃâ ÃÃ⫠«âÃâ âÃâ â¹ââ°â ââ- «âÃâ
ÃâÏà û!ââ Ãââ ê Ãâ «âââà ââÃÃ⫠¬ââ Ãâ «ÃÊâ ÃâÆ Â«â ââÃâà ÃâÆ Â«âââÃâ ê! Ãââ «ÃÊâ âââ-âà ÃâÆ Â«ââ!ââ
ââËâ Ãââ¬â ¡ªÃâ, Ãââ¬â ¡âÃâ°â¬â⫠«â¹ÃžÃÃâ¬â!ââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ âΩÃâ«â¹ââ «âââÃ
ËÃÃâ« Ãà ÃÃâ ÃÊââ, «âÃââ« Ãâ ââ, Ãââ ê Ãâà ÃâÆ ââ, âà ââ«¡ªÃªâ ¿Ïâ Ãâ Ãââ ÃâÃâ ÃÃâ« âÃâ ââ Ãâ ¿ÏâË Â¬ââÃâ, ¬ââ ÿ «ÃÊâ, «â¹ÃŠÃâ ¿ÏâÃâ ìâ«ââ°â ¡â«â ââ, Ê÷ⰠÃâ «ËÞÃâÃâ ÃÃâ« âªà «¬â «ı¡âà ÃÏ÷Ãâ¬â ââà ¿Ï⠫ÀÃâ«ââÆ ââ Ãââ ê «¬â ¡â÷ ¡ÃÃà âà â¬â «â ¿Ïâ «âÃâ «âââ «ÃÃâ° â¹â ââ Ã
![Page 29: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/29.jpg)
à ââ ÃâÃà / 28
«¬Êâ «Ãà Ãââ ÃâÃâ Ãââ ıà ÃÃⰠ¡â«¬¡â, ¿Ïµââ âââ°ââ «â¹Ãââ«Â«âÃâ ¿Ïâ €Êà «ÃâÃ⫠«âÊââ âÃÃâà ¿Ïâ Ãââ ÃÞâ¹â Ãâ Ãââ⠿ϵÃâ ¡â Ã÷â Ãâ ¡âÃâ°â¡ªâÊâ Ãâ⡪ ·Þâ⡪ ¿Ïâ«âê Ãâà Ãââ «â â¡Ã«â¡âÃ
ââââ ââà ¡à â¹Ï¡âÃâ.... ÃÃË Ã·ÏÃâ ââ â¹Ï¡âà Ãâ, «âà ââ ıâ Ãâ Ê÷ÃâÃâ, «âÃâ⫠¡Ãâ«? ââ
Ãââ â¹â ¿ÏâË ÃÊê Ãâà âÃâ ââ, à «âÃâ° Ãâà Ãâà âÏÞÃâ ââÿÏâÃâ Ãâà ëâê ÃâÃÃâ« ÃâÏÃâ Ãâà âà â¬â â¹âÃÃâ âÃ, ¿Ïâ Ãâ¡âÃâ ÃâáâÃâ°â «â «âêÃâ «ââ Ãâ ¿ÏâÃ⡪ âÃââÃ⡪ ¡Ê÷ª âÞê ¿ÏµÃâ ¡ÃÃââ« ÃΩâ«Ã⡪ââ¡ªà ¿Ïâ ¡âÃâ°â â¹âà «ÃÊâÃ⫠«¬Êâ ¡Ãâ «ÃÊâ ÃÃâ «ÃÊ·â âÃà Ãâ¡â, Ãà ÷ÞâÃ⡪ ÃâÃÃ⡪, «¬Êâ «âË Ãâ âÏÊfi Ãâֻ âÊâ⡪ Ãâ Ãââ Ãâ Ãâ âââÃâ°â «ââââ°â¿ÏµÃâ Ê÷ «ÃÊÃ⡪Ã
ââÃâ÷ââ« Ãâ, ÃÃâ« Ãââ ìâ âÏÊfi âÏËâê «Ã¡â«¬¡ªÃââ¿Ïâ fiÏÊâ ââ Ãââ ÃÊÃâ žÞà «Ã¡â, Ãâ ¿Ïâ âÊê âà ÃË Â«Ã¡â Ãâ
ÃâÃà Ãâà ¡âÃâ°â ÷ÏÃâ €Ãâ¡â âÊà ÃâÃ, «â¹â ¿ÏµÃâ âÃââÃâ ÃÊÃâ âÃ, «ÃÃâà âââ¿ÏâÃâ Ãâ¥Â€â¡ª Ãââ ÃÏÃÃââ« ÃâÏÞ¡ª Ãâ ÃââÆ, Ãââ ÃÊÃâ ·âÃÃâ «ââÃ
âââââ¬â, ¬ââ Ãââ ÃÃË Ãââ «âÊââ ÃÃâ« Ãâ Ãâû ¬â ۻÃâ «ÃÊÃâ «â¡Ãà ÃÃâ«Â¬âÃâ Ãââà âà «â¡â âª, Ã»Þ Ãââ ÃÞÃ⡪ â¹Ï Ãâ⡪ ÿ»⡠ÃÊââ ÃâóÃÊâ ÃÃâ« âëáªÃÃâ« Ãââ âà «â¡âà à «¬â âì⠬âââ ÃâÃâ âÊà Ãâ ÃâÆ Â¬ââ Ãââ Ã»Þ âÏÊfi Ãâû÷â ì⡪, «¬â ¡âÆ Ãââ ¡âÃâ «âââà ââ âÊ⡠«Ã¡ªââà à «¬Êâ âÊà Ë»ÃâÃ Ã·Æ - â¹ÃÃ⫠ÿ Ãâ ÃÞÃâ âÏâ¡âÃâ ââÃÃâ Ãâ, «¬â âìâ ÃâÃâ âÊà ÃâÆ âÏÞÃâ-«¬Êâ âÞââ âÃâ ¬â âÏÞÃÃà à û«â¹Â¡Âª ÃâÃâ Ãâ ÃâⰠ«ÃË - «â¯ ÿ Ãâ ÃÞÃâ- ¿ÏÃ⪠Ãâ âìâ âÊà ÃâÆà Ã»Þ âÃâÃÃâ«, ÃÃ⫠«âÃâ ¡âÃâ°â Ãâ«Ã¡ª «ÃÊâ ¡âÃâ°â «âÊââÃâÆ ÃÞâ⫬¡â? «â¹Ãâ⫠¿Ïâ ÃÃË âÏâ¡ÃŠÃâ âà Ã»Þ ¡âÃâ°â ÃÃÃâ ÃÃâ« âÏë᪠«ÃÊâ Ãâ¿ÏâÃâ âÃÃÃâ ÃâÆ â ââÃâà ¿Ïâ ÃÃË Â¬âââ ÃÏâ Ã⪠âÏâ¡Ãâ âà «â ¿ÏÃ⪠ËÃÊâ ââ ââââ Êà Ãâ » à ìâà Ãâ «¬âÃâ Ãà â⠫ëáâ? Ãâ Ãââ Ãà ÃÊâ- ÃÃ⫠¡ÃâÃ, «¬Êâ ÃÞâÃâ Ãâ ÃÏÃÊ - âââ ÃÏââà Ãâ ÃâÃâ ¡ª, ÃΩ⪠âââªâÃâ âÏâà âÃâ¿ÏêÃââ
¿Ïâ ¡âÃâ°â âÃ⫬¡â â묡â âÏâû ââ Ãââ ÃÊà ÃÊ«â¡â Ãâ âââââÃâÃ, ââ·-¿ÏµÃâ ¡âÃâ°â âıà ÃÃê Ãâ «ââ°Ãâ Ãâ¿Ïâ«Â«Ã¡ª ¡âÃâ°â ÃâÃÃÃÃ⡪ âÊê ÃÊââ° ÃÊ⠫áâÃ
¿ÏâÃ⡪ ââÃ⡪ ¡Ê÷ª «ÃÃâ⡪, «Ãâ¥ââ Ãâ šÞ âÏëââ âÃâ ÃâÃ÷Ãâ âà â¬â Ãâ ¿Ïâ Ãââ ûÞâ âÃà ûÞâ â â⠿ϵâ⠿ϵââ ÃÃÃâ° ÃÊ⠫áâ:
![Page 30: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/30.jpg)
à ââ ÃâÃà / 29
ââÃ»Þ ¬âÃâ «¬Êâ ¡âÃ-ÃÃ⡠¿ÏµÃ⠡⫬¡â âÃâ«Ã Ãà Ãâ ¬âÃâ Ã⯠Ã⠫áªÃÃ,à ÃÃâ« â¹ÃÃâ« âû ⪠ê ÃÊû-«âÃÃ⡪ «÷â«Ã¡ª, «Ãâ ¡âÃâ°â Ãââ»-Ãà ÃâÃ,ÃÃÃââ Ãâà ÃÊÃâ êÃâ âªà «âÃÃâ Ãââ°â «ÃÊâ âÏÞÃâóÃÃ⫠«âÃââ «âÃââ, ÃÊêÃÊ«â¡Â¡Âª ¿ÏµÃÃâ« Ãâ ÃÞââ ÃÃÆ, âÃâ ÃÃâ« âÃÃâ Ãâ¬â⫠¿ÏâË Â«Ã·âÃâ «âÞÃâ, ¿ÏÃÃâ« â»â¹ÃÏÞÃÃâ Ãâ «â ÃÃââ Ãâ ¿Ïâ êââ Ãââ â묡â â¹âÃÃâ «â¹â «ÃÊâ âÏÊfi «fiÃâ âÃÃâÃâ âââ ââ âÃâà êâ ûââ âà â¹ÂªÃâóâÊâ⡪ âÏÃâÃâ¡ªà «ÃÃ-Ãâ«÷¡ª«â «âÊÃâ âª, ÃÏÃâ â¹ââ°â, ÃÏÃâ â¹ââ°â, ¡Ê÷ª ââ ÃÏÃâââ âÃâ«Ãâ «ââ°â, «Ãà Ãâ âÊÃâ¹ââ°â, ÃÏÃ⪠Ãâ ââââ° ÃÊâ ÃÃâ°â - ¿Ïâ, ⪠¡Ãâ¬âËÃâ, «Ãâ⫬à âà ÃâÃââÊà Ãâ Ãâ âìâ ÃâÆà ÃÏâ â¹ââ°â, ÃÏâ â¹ââ°â, â¹ÃÃâ« Ãâ¬â⫠«â Êâ⡪ âÊÃÃ⫠€ÏÊ⡠Ãââ¹ÂªÃ⡪ Ãâ ¡âÆ Ã»Ãâ ûÞâ «âÊâ Ãâ ÃÃâ«Ãâ Ãâ ¬ââ âÊà Ãâ ÷ÏÃâ âÃâ°â, ÿâ¡Ã ÿ⡠«¬âÃ⫬â ÃÃÃà âÏÞÃâ «â ÃÏââââ «ÃâÃâ« âââ-âà ¡ÞÃÃâ ÃÏÃââ Ãâ¬ââ« ÃÏâà «â¡Ãà Ãâ¿ÏÃÃâ« Ãâ¬ââ« ËÃâ ì⠫ââ°â â¹ÃÃâ« Ãâ¬ââ« ÃÏà â¹Âª ÃÃà Ãâ ÃâÃâ Ãâ âà â¹ââ°â Ã⫬âÃâ Ãâà ê â ¬â ÃÃâ à ÃÃâ«Ãà «â «¬â «ââÃÃà «¬¿Ï⫠¡âÆ ÃŠÃ Ã⡪ Ã˪âââÃâ°â ¡âÃâ°â ûâ¹Ã, Ãââà Ãâ» Ãâââ Ã⡪ ¡Ê÷ª âââÃâ°â ÃâÃâ âª! ¡ÃÃâÞââ Ãâª, ÃÃâ« âË⪠Ãâà ÃÞÃâ â⪠¿ÏÃÃâ«, «ÃÞà Ãââ ê ÃÃÃââ Ãâ ÃÞÃâ¬â «¬Þfi«Ãâ°â ââ - «âëÃÃââ ÃÃâ« â¬â«ÃÞââ ÃÊâ, âââÃÃà ÃÃ⫠¬âÃÃâ« ÃÊâ Ãâ ¡âÃz÷âà ÃÃâ«Ãâââà ÃÊâ! âΩÃâ ââà Ãà ÃÏÃÃâ Ãâ «ÃÊÃâ «â¡â - ÃâÃâ Ãâ Ãâ÷ «Ã¡â ââ «âÃÃ⫠¡ââÃâà ÃÞÃâ âª!ââ
«â¹Â¿Ï⫠«â¹Â¿Ï⫠¿Ïâ âÊê âÃâ «â¡â ¿Ïâ Ãâ⡪ ¡Ê÷ª âââÃâ°â «¬ÊâÃÊÃà êâ ÃÃÃÃâ â¹â«Ã¡â, «¬Êâ âÏâû ÃÏÊââ ÃÃ⫠¡ÃÊâ-Ãà ÃâÃâ ÃÃÃâ Ãâ°Ãâ«â¡â - ¡â¹âââ ÃΩÃâ â¹Ã, âÃÊÃ-âÊÃâ, ÃÞÃâ-âΩÃâ ÃÊû-«âÃÃâ Ãââà ë¡âÃâ Ãâ «ÃâÃ⫠ûââ â¹ÂªÃâ ââÃ
âÊê â«Ã¡ª â«Ã¡ª ¿Ïâ Ãââ ÃÞâ¹â ÃÃ⫠¿Ï€ÃÃâ Ãâ «â¹Ãââ« ÃâÃ⡪«÷ââ° ÃâÃâ ââ«Ã¡ª ¿ÏµÃâ ââË âÊâ «ÃÊÃâ â¹ÂªÃâ âà Ãâ «â¹Ãâ⫠¿Ïâ «âÃÃ⡪ «ÃâÃâ«Ãââ°â ââÃâ âÃ, Ãââ« âââ «ÃֻÃâ - ¿Ïâ ¡âÃâ°â ÃÃâ¡â ¡ÃâË Â«ÃÊâ Ãâ «â¹ââââà âââ° Ãâ ÃÃâ«Ãâ, ¿Ïâ «¬Êâ ¡â¹âà ÃÞÃâ â¹âÃÃâ â¹Ã «ÃÞà â»Þÿâ âÏÞÃâ Ãâ ÃÃââ¡âÃ⫬⠡âÃâË Â«ÃÊâ âÊê âÃâ â¹â «ââ ââ, ¿Ïâ «¬Êâ Ãââ âà â¹Ãâêêâ Ãââ ÃÞâ¹â ¿ÏµÃâ «Ãۻâ Ãà ¿Ï€«Ã¡âÃ
ââà ¬ââ âà ââââ Ãâ ÃâÃâ¹Â»Ã â¹ÃÃ⫠¡âÆ Â«ËâÃâÃâ «ÃÊâ, âÃ⡪ Ãâ¡âÃâ°â ¡â ââ ÏâÃâ Ãâ â«¡âÃâ ÃââÃâ Ãâ Ãê «ÃÊâ ûâ°â ÃâÃÃâ - ¿Ïâ, ¿ÏÃâªÃâ«Ã¡ª Ãâ ââ ê ÃÃâ°Ã, ¡ÃÃâââ! â¹ÃÃâ« ÃÃâ¡â «fi «ââ âÏÞÃâ ê âìâ ÃËû¡âÃâ°â «âà âΩÃâ âà ìâ âìâ â¹â¿Ïâ«Ãâ ââà €âà «ÃÞÃâ, Ãâ ¡âÆ âââ Ëâ
www.punjabilibrary.com
![Page 31: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/31.jpg)
à ââ ÃâÃà / 30
Ãâà âÏ Â«ÃêÃâ - ¿Ïâ, ââË âÏâ° ââ ÃÏââââ Ã»Þ «ââÃâ Ãâ Ãââ° ÃÊâ ÃÃâ«Ãâ,ÃÃÃââ ¡âà ÿÃÃâ êâ ÃâÃâ Ãâ ââ÷Ãâà âà ââ ¡Þê Ãà ¿Ï€ÃÃâ â¹âÃÃâà ÃâËÃÃâ« âââ⡪ âà ÃÏÃâê, âÃâ ¡Êââ ¿ÏâÃâ ÃȈ êâ â»Þfi⡪ â¹ÂªÃ⡪: ¡âÃâ°ââΩⰠ«ÃÊâ ââË Ëê «â ÃÃâ¬â Ãâ Ãâ ââÃâ Ãâ ¡â¿Ïâ«Ãâ â¹ÃÃâ« Ãâ¬â⫠¿Ïâ ¿ÏÃÿÏÃà Ãââ ââ Ãâ ÃÃâ° Ãâ â¹ÂªÃâ Ãâ Ãâ âìâ¬â ¡âÃâ°â Ãâš¡â âââ°â ÃÃâ«Ãâóââââ¢Ãâ Ãâ «â à ¡âÃâ°â âÞà Ãâ Ãâ ÃÏÃ!ââ
«âÞÃâ Ãââ ÃÃ⪠Ãâ ûââ âÃâ ¡â ââ ¿ÏâË âʫáâ, à â Ãââ ÃÃâ«Â¿ÏâÃâ «ÃÞÃà ââÃâ:
ââ¡â¹â Ãâ â¹ââ°â!ââ¿Ïâ âÊâ ÃÃâ«Ãâ Ãâ ¡âÃâ°â âÊà «âêÃâÃââ¿Ïââââ° Ãâ ¿ÏÃ⪠ËÃââ ¿Ïâ ¡â÷ÃâÿÏâ ÃÃË Â¡âÃâ° Ãâ¬ââ« ââââ°â¡ª âÏâ°ÂªÃâ «ââ, Ãâ â¹ÃÃ⫠¿Ïâ ÃÃÃÃâ« ÃÃâ-
«Ãâ¹â «ÃÃ⫬ââ ìâ Ãâ âÃâ «â¡â, ê ÃÃâ« â¹â«â°Â¡Âª «â ÃâÃâ Ãâ ¬â ÃÃÃâ ÃÞÃâââ Ãâ Ãâ ¬â ââ¿Ïâ°âà «¬â âÊà Ãâ ââÃâ âÃâ «â «¬â Ëâà ÃÞÃâ ââ «â¹â ÃÃˬâââ Ãâ«âââ Ãâà âÏÊ«â¡Â¡â ââ, ÃÃâ ÃÏ÷Ãâ¬â ââ, à Ãà Ãâ ÃÃ⫠«¬â ÃÏÃâ Ãââ«â¡âÃ
Ãââ ÃâÃâ Ãâ ¡â¿Ïâ° Ãâ âà ìâ ââ ÷ÃÃâ «ÃÊÃâ, Ãâ âÃâ ÃÃâ« âà Ãâ¬ââ«âìâ Ãâ âìâ Ãââ ÃÞâ¹â âÃà Ã÷â, ÃÃË â Ã⪠Ãâà Ãâââ° Ãâ ÃÃà âÃâ«âÞÃâà ÃÃË Ãâà ¬â «â «¬â ÃÃà âÃâÃâ â¯à ÃâÆ âà âÏÞÃâà Ãââ ÃâÃâ ¡âââà âÃê ÃâÃÃâ« ÃâÏÃâ ¡â¿Ïâ«Ãâ; ¬âÃÃâ« Ãâ¬â⫠«â ¿Ïâ âΩâ«Ãâ Ãâ Ãââ Ãâà ¬âà ëâ¹âÃâ âà ÃÃâ« â»Þÿâ ¡â Ãââ Ãà ¿ÏµÃâ Ã⫬¡â, ¿Ïâ «âââÃÃâ ââà ¿Ïâ ¡âÃâ°â¡â«¬¡â - ÃÏÊâ, ââÃâ ÿÏÞââÃâ Ãâê ÃâÃâ ÃÊââ «â Ãâ âΩÃâ-ââÃâ Ãë⡪ÃâÃâà ¿Ïâ ¡âÃâ°â ¡ÃÃÃâ ÃâÃâ âëáª, â¹Ã «¬Êâ ëâÃ-Þââ âÃÃâ âÃâË ÃâÃÃÊà Ãâ âΩÃâ Ãâ¹âÃâ âÃ, «ÃÊâ Ãʫ᪠â묡â ââ, ¿ÏâÃâ û⡠«¬Þfi ÃâÃâ âëâ¹Ãâ⫠¿ÏâÃâ «âÊ«â¡Â¡Âª Ãâà Ãââ¹â ÃÊÃâ â묡â âÃÃâà ¿ÏâÃâ Ãâà «ÃÃâÃâ âÃ,âÞÿâ°â Ãëâ¡Â¡Âª ââ· ¡Ê÷ª âÊâ»Þ-âÊâ»Þ âÃ⡪ âÃ, ¿ÏâÃâ «âÊâ¡â ÃÞà ¿ÏâÃ⡪â¹Ï¡âà ÃÏʀª Ãâ ââÃâ Ãââ ââ·Ãâ« fiÃâÃâ âÃ, Ãâ ¿ÏâÃâ âÃâË Ã»Ãâ-ÃâÃâ ÃÃâ«ÃÃâ ÊÃâ ââÃâ° Ãâ ¡ââ Ãâà Ãâ Ãâ âÃâ ââÃ
ââ«Ãâââ âÆ,ââ ¿Ïâ ¡âÃâ°â ÃÞââ Ãââ ¿ÏÃâ ì⡪ Ãâà Ãâ⪠ÃâÃÃâ°â â¹âÃâ «Ã÷âⰠìâ, ê⠿Ïêâ âÃ⪫᪠«âââà ââ«ÃâÃÃ⫠«âÃâ âÏÊâ¹â ¡Ã?à «¬âÃâ ¬âÃ»Þ Ãâ ÃÃÃâ ââà ââ-âÏⰠê Ãâ Ãâ «¬Ãâª Ë Â¡ââà ¡â «â¡ÃÃââ
ââÃÃâ« Ãâ÷ «Ã¡â ââ Ãââ ÃâÃâ ââââ âÏÊââ Ãâà ÃÏÃâ¬â â묡â, ÃÃË âÏÊâ¡
![Page 32: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/32.jpg)
à ââ ÃâÃà / 31
âÏÊ⡠Ãâ ¬â Ãââ°â âââÏÞÃâ ââ, ¬ââ ìâ ÃÃ⫠¡âÃâ°â êâ, ¬ââ ¡ââ Ãâà €ªâ¡â âⷪ⠫ÃÊÃâ «â ¿Ïâ â¡ÏÊ⡠â¹â¬âââà Ãâ Ãâ Ãââ ÃâÃâ Ë âà Ãê «Ã¡ââ°â ìâââ, Ã⫬Þfi Ãââ ÃâÃâ â¹Âª Ãââ ê Ë, ÃÃË Ãâ û «Ãâ¹ââ° Ãâ ÃΩââ Ãâ ÃâÃâââà à «¬ââ¡ÏÊ«â¡Â¡â ¬â Ãâó ÃâÏÃâ ¬â âÞââ Ã⪠«Ã¿Ïâ«Ãâ â묡â ââà à ê Ãâ ÃÃâ« ÃÃË âÏfiÃââ¡Âª ÃÃâ« Ãâ⠫áâ-Ã»Þ ¡âà Ãâ÷ Ãà «âÞÃ⡪ âÏ ÃÃâ«Ã ÃÃ⫠ê âÞ«â¡â â묡â, ⪬â!ââ
¿Ïâ âÃÃÃ, âÃà Ãââ â»Ãâ ââââ âÊ«â¡âÃââÃââ ââÃà Ãâ÷ ââ ÃÃ⫠¬âÃâ «ÃÃââ âà «â¡â «â Ãââ âââ Ãâ Ïâ
«â¡â,ââ ¿Ïâ «¬Êâ Ãâ âà ¡âÃâ°â âÏÊâ¹â êâ Ãà fiâÃâ Ãâ«Ã¡ª ¡â«÷¡âà ââÃÃâ«â¹âⰠ«Ã¡â «â «¬âÃâ «âÊâ¡â ÃâÃâ âìâââ, à ¿Ïâ ëâ¡â ¬â «ââ, â«â¡Â¡â ¬âÃâ.....ââ
¿Ïâ ÿÃÃâ êâ ÃÏ«â¡â Ãâ ¡âÃâ°â «â «âÃ⫬¡â Ãâ Ãââ ÃâÃâ ÃââÃâê Ãââ ¡ÃÃÃÃâ Ãâà âÊê âà Ã⠫áâ, «â¹Ã⪠Ãâ ÃÏÞà Ãââ âÃÃÃâ«â¹ÃŠÃ ìâÃ
ÃÃ⫠¿ÏâË Ã«â¡â «â ÃÃ⫠¿ÏâË ÃâÏÃ⠬⠫áâ âÃâ ⪠Ãâ ¿Ïâ ¿Ïââ¡ÃÏà ¡ÃÃÃÃâ Ãâà â¹Ï¡âà «ÃÊÃâ:
ââÃÃâ« Ãâ ÃÃË Â«Ã¡â âÃªà ¬âââ âââ ¬â ê ÃÃ⫠«¬â Ãâà fiÊÃâ - Ãââ«Ã¡â âââà âÃâ ÃÃâ âà «âââ ìâ ÃÃ⫠«¬â fiÃÃâ âª? ¿ÏÃ⪠âÃâ ÃÃ⫠⪠Ãâ Ãâ- «¬â âÊà ¡Ã!ââ
Ãâ ¿Ïâ ûââ Ãà â¬â âÃ⡪ fiâÃ⡪ Ãâ ââ ÃÃË âޫáâ Ãââ° Ãâ«Ã¡â:
ââ¡âÃâ Ãââ â¹ÃÃ⫠¿Ïâ Ãââ âÏâ¡â¬â âÃ,ââ ¿Ïâ «âââ, ââÃâ÷Æ, ââÃâ ¡âÃâ¬ââ«, âÏâ°ÃÃâ«? â¹ÃÃâ« Ãâ° â¹â¬â¬â «¬âÃâ Ãâà ûââ âÊ⡠ÃÃâ«Ãâ ¡Ãà ââ ¬âê «âÃâ €âà «â ¡Ãà Ãà âà â¹â¬â, âÊà Ãââ! âââ «â¹ÃžÃâ Ãâ ÃÞÃ⠫áââ¹ÂªÃà ÃË Ãâ ¡âÃâ°â Ãâë᪠Ãâ âââ Ëà Ãâà ââ⪠ÃâÃà «¬â âÞââ Ã⪠ââÃâ Ê÷â!ââ
ââ«â¿Ï⫠¿Ïâ ÃÃË Ãâ Ãâ âÏâ¡â°ââ?ââ ÃÃâ« ÃÏ«€¡âÃââÃââ ââ «ı¡âà ¡Ã?ââ «âââÃÃâ Ãâ ¡âÃà ¬â â¹Ï¡âà «ÃÊÃâà ââË»
âÏâ¡â°ââ! ¡â¹â ê ÃÃË ÃÃâ Ãââ ÃÃâ°â¡Ãâ«!âââââââÃÃâ«?âââââââÃÃâ« Ãâ â¹Ï¡âà Ãââ ÃâÃâ ÃÃâ âÞââ Ã⪠Ãà ìâââÃââÃâ «¬Êâ Ãâ âà ÃâÏÃâ ââ ÃâÃÃâ Ãâà ¿Ïâ ÃÃË Â«â«÷¡â Ãââ° ÃÊâ
![Page 33: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/33.jpg)
à ââ ÃâÃà / 32
«Ã¡â:âââ¹â ¿Ïâ «âÊÃ⡪ Ãâà ÃÊâ ìâ Ãâ ÃÊâ ÃÃââ ÃÃââ Ãââ ¬â â¹â¬â ê
ÃÏâÆ Â«âÃÃ-«âÃâ «ÃÃ-«âÊÃâ Ãà ââÃâ Ëà à â¹â ¿Ïâ ââ· «Ã¡â ââ âÃÃâ ÃÏâ¡â°Ã¬â, ÃÏââââ ââ ¿ÏÃÃâ« Ãâ «÷ââ ê ¿Ïââ ÃÃ, âÞââ Ãâ ââà «ÃÊâ «Ãââ° ÃÊâ ÃË,âÏ«â°Â¡Âª? Ãâ «¬¿Ïâ« ÃÃââ âΩ÷ «âÞÃâ ¡Ã!ââ
¿Ïâ ââÃâ, â¡âââ ¡ÊÊ÷ Ãââ Ãà âââ fiÃââ Ãâ Ãëáâ:ââ«â¹Ãâ âÏâ¡â¬â Ãâ ÃâÃÃâ âÃÃâ, ÃÃ⫠«âââ ÃÏÃâ ÃâÃâ ÃâÃÃâ« ÃâÏÃâ â¹ââ°ÃªÃ
Ãââ ¿ÏÃÃ⫠«â¹ÃžÃâ âÃÃâ ¿ÏÃâÃâ â¬â ¡à ¿ÏâÃ⡪ ÃÏâÆ Ãà ÃÚê Ãâ°â ââÃâ ââ!âââ¹ÃÃâ« ÃÃ⫠¿ÏâÃâ «÷Ãâ ûÞâ Ãà ÃÊ«â¡â, Ãà «¬ÃâÃ-ëâËâÃâ Ãâ «¬ÃâÃÏÃââ
Ãâıâ Ã⡪ ââââ°â¡ª ââÃâ ¡â¬â¡ª «â¹âÃ⡪ ÃâÃâ Ãâ âÏâ°â¬â¡ª âÃÃ
Câ¹ÃÃâ« ÃÃâ« âËâ â묡â, «¬â âÊà ÃÃË âÞââ Ã⪠ÃÃâ Ãâ â¬â ââ «â
ââââ â¡ÃŠÃ «ÃÊâ «âââÃÃâ Ãâ «ÃÃâà ê ââà Ãââ ÃâÃâ Ëê ¡âà Ãâ Ï÷âÃââ« ÃâÿÏâË ÃâÆ ââ «fiÃâÃâ «â¹ÃžÃª ¡âÃâ°â ÃÏÊê Ë Ãâ â¹ÃÃ⫠¿Ïâ ¿ÏâÃâ ËÃ-ââËâ«ÃÊâ ¿Ïâ Ãââ âÏÊfi â«âÞÃâ ê ¡âÃâ°â¡ª ¡Ê÷ª âÏÞââà ââ ¡âÃâ°â «â «âêÃâÃ
â⫬Ãâà Ãâ âÊê «ÃÊâ ê âìâ âÃâà ¬â, âÃâÃ! ÃÃ⠬⠫¬â ê! âÏâ°Ã,«¬Ãâà âÊê Ãâ ÃÃâ âÏÊâÃ! Ãââ ¡â÷â ÃÊâ â¹ââ°Ã - ââââ «Ãâââ Ãà «ââ «¬ââìâ ÃûÃâ ÃÞÃâ ÃâÆÃââ
Ãââ ÃâÃâ Ãâ «âââÃÃâ Ãâ «âÃâââ âà Ãâ ¿ÏâÃâ Ãâà âÃâ Ãâ ËÃââ«Â«Â¬ÃŠÃê ÃâÆ âà âÃâ «â¹Ãâ⫠¿Ïâ Ãââ - ââââ âÃÃââ Ãâà âÃâ âÃà ÃââÃÃâ ¡âÃâ°â ¿Ïâ Ãâà âà ìâ, ¿Ïâ âìâ ÿâ¡â¡â «â¹ââ ÃıΩà âÃâ ÃÃâ«Ãâ -¿ÏâÃâ âÃâ«ââ Ã⡪ ÃÏÊ·ª ÃÊÃ⡪ â «ÃÞÃâ, â¹Âª ¿ÏâÃâ âÏââ ¿ÏÃâ Ãâ÷ ÷ «ÃÞÃâ,â¹Âª Ëâ ââ «ÃÊâ â¹ââÃâ ¿Ïâ âÞâ-ÃÏà â «ââ âÏÞÃâ Ã÷Ã-Ã÷ Þ⪠Ã⡪ââ˪ «Ã¡â ÃÃâ, ê â¹Ã ÃÏÃâ÷â Ãâà ¿Ïâ ¿ÏÃ⪠Ãâ-«ÃÃâ ââ «â¿Ï⫠€Êââ Ãâ ¬ââ«Ãʀâ ¿ÏâË Ãââ ÃâÃâ âÃÃÃ⫠«fiÃ⪠÷ââ°â¡ª ÃÃâ°Ã
«¬Êâ Ãâà Ãâ¡â ÃâÃâ«, â¹ÃÃâ« âÃÃââ âì⠫ÃÊâ ÃÊâ¡â ¿ÏµÃâ âÏÊÃ⠫áâ ââ,¿ÏÃ⪠¿ÏâÃâ ûÞâ âÞûâ Þâ Ãâà Þâ «ÃÊÃâ, Ãâ «¬Þfi ÃÃâ «â ¿Ïâ âââ¿Ïâ° Ãâââ¿ÏⰠ«â¹ââ ëâ°Â¡â ÃÏ«¡â «Ã«¡âà ¿ÏâÃâ ÃÞÃâ â»ââ ÃÊâ, ¿ÏâÃâ ¡ÃÃâ ÃâÃà ââÃâ Ãâ«Ã¡ª «Ãâââ, «â¹âÃâ ¿ÏâÃâ ÃÊââ ÃââÃ⠿ϵÃâ fi¿ÏÃâ fi¿ÏÃâ «ÃÃâÃââÃ, â¹âà ê⠫áâ ÃÃâÃâ ââÃ
Ãââ Ãâ«Ã¡ª Ã⡪ Ãâê Ãâ ÃÞââ ¡ÃÏâ ââà à ââââ «Ãê
![Page 34: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/34.jpg)
à ââ ÃâÃà / 33
âÏfi ¡â«÷¡ª «¬â â«â ÃÃâ«Ãâ, «â¯ ¡âÃâ°â ¡âÃâ Ãâà ÃÏÃ-ÃÏà âÃâ Ãâ âÃâ«ââ,ÃÃââ, «âÃâ¡â â¹Âª ¡âÃâ°â €ÊÃâ žââ° ÃÃ⫠ëâê, ââÃÃâÃâ Ãâ¹Ã⫠¿Ïâ«âê ¿ÏµÃââÞââ Ëâ ÃÃâ«Ãâà «¬â ¿ÏâÃâ ¡âÃà Ãâ° â¬â ââ, «¬ÃÃâ« Ãâ¬â⫠«â ÷ââ°â Ãâ Ãâ˿ϵÃâ €Ïâ â¹Âª âªâ¡â âÊà Ãâ¿Ïâ° ÃÃ⫠ëâê Ãâ ¿Ïâ ¿Ïâ«âê «âÊÃ⡪ â ÃÃâ«Ãâ,Ãʫ⡪ ì⠫¬â ÃÃâ âÞââ ÃÃâÃâ Ãâ°Ãâ - â¹ÃÃ⫠¿ÏâË Ãâà âÏÞÃâ, ê fiÏÃ⡪Ãâ «¬Êâ ëâ, ¿ÏâÃâ «âââ ¿ÏÃÃâ« ÃÞÿ«Ã¡ª, ¿ÏâÃâ ÃÃÊ«â¡Â¡Âª ¿Ïêâ â«Ã¡ª,¡â¹âà âÞâ Ãâà ¿ÏâÃâ ÃÊÃâ Ãà âÃâÃâ Ãâ «âÃâ ¿ÏâÃâ âÞâ¹â â¡Ãâ¡â° «ÃÊâ âÏ¡âââ¹ÂªÃâÃ
ÃÃË ÃÃâ ÃâÆ Â«â ¡âÃâ°â ÃÏÊà Ãâ âΩà Ãââ ÃâÃâ ââ âÃâÃâ ââ, ÃÃââ ÃâÃâ ¿ÏÃâª Ë Â¡âÃâ°â ÃÏÊââ «Ã÷â ââ â»âÃâ:
ââ«ÃÃÃÃâ«, ûëÃËâ«!ââ«âââÃÃâ Ãâ «ÃÊ· «Ãʀâ Ãââ ÃâÃâ, ¿ÏâÃâ âÞà Ã⡪ ÃÿÃ⪠âÊâ«Ã¡ª Ãâ
¿ÏâË âà Ãâ âÊâ-Ê÷ â«âޫáª, ÃÞÃ-ÃâÃÃâ Ã⠫áÞâ Ãâà ¿ÏâÃ⡪ âÊêâÃâÃ
ÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃâÃâ Ë ÃÏÊ«€¡â «â «¬âÃâ ââ ââà ËÃâ⫬⠬ââ âââ «¬¿Ïâ« âÃâ Ãâ, «â¿Ïâ«Â«â ¿ÏÃ⪠«ÃâÃâ« â â¹â°â «¬â
âââÏÞÃà «â â¹ÃÃ⫠¿Ïâ ¡âÃâ°â ÃÏââà âÃâÃâ, ÃâÃâ¡â ¿ÏâÃâ âÃà âÞà ââ,ââ ¿Ïââ¹Ï¡âà «ÃÃâà ââ¬âââ â ââ â âìâ âÃâ «Ãޫáâ âà «Ãâ ëâà âÃÃ, ÃÃâ¬â ıââ Ãâ ¿Ïâ! à ÃÃÃââ« âÃâ Ãâ «â ÃâÃâ¡â ¿ÏÃ⪠Ãâà ÃâÆ â¹ââ° ÃÊââ Ãâ «¬ÊÃâÃââ ÃâÃâ Ãâà ¬â ââââà Ãâ Ãââ ÃâÃâ Ãâ ¡âÃâ°â ¡Ê⠬⠫ı¡âà Ãâ - «¬¿Ïâ« ÃâÃëâ¹Ãâ⫠¿Ïâ ÃâÃâ¡â Ãâà Ãà ââ ¡âÃâ°â Ãââ¹â ÃÏââà ÷ÃÃââââà Ãââ Ãâ«Ã¡ª ì⫬â ÃâÃâ âÊà âÃâ°â ¬ââ«, âÃfiÃÃâ«?ââ
¿Ïâ âΩÃâ «â¹ââ âÊââÃââ«â¹Ãâ⫠¿Ïâ ââê âÃâ Ãâ Ãâ÷ ââ ê Êà Ãâ âÊâÃâ âÃÃâââà Ãâ Ãââ
ÃâÃâ ¿ÏÃ⪠Ãâ âÃâââ â¹ââ ÃÃâ«Ãà Ãâ ¿ÏÃ⪠Ãâ ÃΩâ¹Â» Ãâ°ÂªÃÃ: âÃÃâ« ÃâÃâ¡â Þâ»â¡-âÃà Ãà «Ã¡ªââ,â ¿Ïâ â«âÞÃâ Ë, âê â¹Ã ¿Ïâ ¿ÏâË ÃΩ⹠«ÃÊâ ÃÃâ Ãâ âÃë¬âÃâ «Ãê Ãââ âÏËââ ÃâÆÃâ «¬â âÏâ° ââ ê ¿ÏÃâª Ë Â¡ÃŠâ ¬â ÃÊâ â¹ÂªÃâ ¬âÿÏâ «¬â ÃâÆ âââÏÞÃâ Ãâ ÃÃââ Ãâ ÃÃâ âÞâÃâ âÃâ Ãâ - âÃà âÃâ ââ âà ÃâÃ⬠âÃââ
«¬â Ãâ ÃÏà ÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃâÃâ Ãâà «â «ââ âª, «â¹Ãâ⫠¡âÃ-ÃÃâ¡Â¿ÏÃâ «âÞÃâ âª; Ãâ âââ ¡âÃâ°, âΩⰠÃÃ⫠ëâê ¿Ïâ ÃÃË Ãâ-ââââ°â¡ª, â¹ÂªÂ¡âÃâ°â â¹âÃà Ã⡪ ââââ°â¡ª, â¹Ã Ãâ-ââââ°â¡ª «â¹ÃžÃ⡪ ââ âÞâ⡪ âÏÞÃ⡪
![Page 35: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/35.jpg)
à ââ ÃâÃà / 34
âÃ, âÏâ°ÂªÃâà à â¹ÃÃ⫠¿Ïâ â¡ÃŠÃ Ãâ ¡ÃÃâ Ãâë᪠Ãââ - ÃâÃâ Ãâ â¹â«¬ÃâÃÃÞââ° Ãââ, â¹Âª Ãââ ÃâÃâ Ãâ ¡âÃâ°â ìâ Ãââà ıâÃâ° Ãâ «¬Ê€â Ãââ - âÊêâÃâ, ê ¿Ïâ «¬Þfi «Ã¡Þâ-ìâ âÞâ Ãâà ÃÃÃÃâ «â¹Ãâ⫠ÿ Ãâ ûâ¹â ÃâââÃâÆ, ââÃâ« âìâ âÏ¡ªââ° âÃÃâÃ
ÃÃË Â¿Ïâ ÃÃâ« ÃÃâ ÃÊââ «â «âââÃÃâ ÃâÃââ ââà Ãââ Ãâ ÃÏ» «ÃÊ⫬Êâ ÃââÃâ Ãâà , ¿ÏÃ⪠ââââ ÿ Ãâ Ãâââ, «¬Êâ ÃÃâ«â ¿ÏÃÃ⫠¿ÏâË Ãʫáâ ââÃ
ââËÃâ ¿Ïâ «¬Êâ ââà «ÃÊâ ÃÃââ«â¡Â¡â â묡⠫áâ ââ,ââ ¿Ïâ âÃâÃââ« ÃââÏfiâ âÞâ Ãâà ¡â«÷¡âà ââ¿Ïâ ¬âê ââ⫬¡â «Ã¡â ââ «â â»Þ-⪠Ãâ ÃâÆ âââ ââÃâÃââ
ââÃÃâ ¡âÃâ°â Ãâê Ë âÏ⡠«â¿Ï⫠«ÃÞÃâ Ãâ?âââââ¹ÃÃ⫠«âââ ê âÃà ÃÏà Ã⠫áââ°â Ë Ã·Ï¡âⰠìâ âÏÊfi ÃâÆ âÏÞÃâ ê
¿Ïâ ÃÃâ âÃ⠬⠫⠫âÃâ âìâ Ãâà ÃÏà ¬â à «â¡Ã, ¿Ïâ ¡âÃâ°â «Ãâ¹â ââËÃâ Ê÷ ¡â¿Ïâ«Ãâ ¬âÃââ
â¹ÃÃ⫠¿Ïâ ¡âÃâ°â Ãâà ÃââÏâ° Ãââ ê «ÃÞà à Ã¬â žà €â â¬âÃâ⫬â âââ âÏfi ËâÃâ âÃâ⠬⠬⠡ÃâËÃâ,ââ ¿Ïâ â¿Ïââ ëáª
Ãâ ¿Ïê⠀Êà Ãà ÃÊâ«Ã¡ª ÃÃÃÃâ â¬â, âââÏfi ÃÃâ ââÆ Â¬âÃâ âà Ãâ «â ¿ÏÃâªÃâ ââÃà ÃÊâ ÃâÆ âÏÞÃâ! Ãâ â¹â «âââ ¡â°Â«Ã¡âââ âÏÃâ Ãâ Ãâà âà â¹â¬â ê «¬âÃÃÃÃâ «ââ°â â¹ÂªÃâ ¬â! Ãââ ÃâÃâ ÃâÃ⡪ Ë ÃÏÃââ Ë Ãââ° â«Ã¡â ââ, à ÃÃâ«Â¿ÏâË âÃfiâ ââ âëáâó¡âê «¬â Ë Ã· ìâ¬â, ÃÃ⫠«âââ, «¬â à Ãâ ¬â ââââÃà ÃâÃâ ÃÊ«â¡â Ãâ ê ÿʫáÃà ÃÃ⫠¡·âª â¹â¡ª Ë â¹ÃŠâ «Ã÷⫬¡â ââà â¹â¿Ïâ «â¹Â¿Â»â«Ãâ «âÞÃâ ê ûâ âÃâ Ãâ âÃâ âÏÞÃâó ¡·âª ÿà ÃÃË ÃÃà ¿ÏÃ⪠ÃÃËâΩê ââê Ãâ ¿ÏÃÃ⫠ëâê ¬â «Ã¡ââ «ÃÊÃâ ââ, Ãâ Ãââ ëâÃâ ÃÊââ Ãâ¥Ãªââê Ãâ ¿Ïà ÃÃ⫠ëâê ¬â âà «â¡â ââà à Ãââ âÏÊ÷ Ãâ â¹â«¬¡ª Ãâà Êà ˫áâ ââ - ¿Ïâ ¿ÏÃ⪠¡âÃâ°â «ÃÃâ Ãâ°âà ì⠫¬Êâ «¬Êâ âââ Ãà «â¡âë¬â âÊà ÃÏ÷Ãâ¬â Ãâ ââ Ãâ ÷ÏÃâ-Ãâ Ãâ!â
¿Ïâ ¡âÃâ°â âΩâ°-âÃÃâ Ãâ¬â, ââÃâ Ãâê Ãâà âââ Ãâ âââ âÊâ¹ââìâ, ¡âÃâ°â ÃÞâ¹â Ãâ Ãâââ ¿ÏÃâ Ã÷â ââ, â¹ÃŠÃà «â¹ââ Ëâ «Ê€â°â Ãââ ÃâÃâââ «â¹âÃâ «¬Êâ ÃâÃââ ÃâÃâ «âââÃ, «ââââ Ãâ â¹Ãžâê «ÃâÃâ« Ãà ââ âÏâ°â âÏâ°âââââ «ÃâÃâ «Ã⠫á⫬¡â âÃÃâÃ
ââ¿Ïâ âà ÃÃâ« âޫ⡪ Ë Ãà «â¡â Ãâ ÃÃË, âà ÃÃâ« ÃÃÃâ Ë Â€ÃŠâ «â¡â,ââ¿Ïâ ¡âÃâ°â ï-«âÊâ¡â €âÃâ ¿ÏÃâ â»Ãâ Ãâ «ÃÃâà Ãâ°ÂªÂ«Ã¡ª Ãâ âââ Ãâ ââââÞëáª, ¡â¡â ¡â¡â ââ ¡â«÷¡âà ââÃÃâ« ÃâÃâ¡â Ë ÃÊà ââ ÷Ïà ⪠- ÃÃË Ãââ
www.punjabilibrary.com
![Page 36: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/36.jpg)
à ââ ÃâÃà / 35
Ãââ â¹âÃ⪠Ãâà ¬âââ ÃÃâ ¬âà âà ÃÃ⫠¿ÏâË Ãà ¡â¬â Ãâ ¿ÏâË Ãâ«÷¡â ÃÏ¡â¬â Ãâ¿Ïâ âÏâ° âÏ÷ Ãâà ÃâÃâ âÃÃ, âÊû âà «â¡Ãà ëâê ëâê ÃÃ⫠¿ÏâË Ã»ÞââÃÃâ âÏÞÃâ âªó¿ÏâÃâ ÃÞ» Ã»Þ âà âââó«âÊâ-ÃÃâ ««Ãâ¡â «ÃÃâ ¿Ïâ ûÞâêâ ûÞ-Ã»Þ âÃâ «âÞÃâà ¿ÏâË Â«Ã¡â â«¡â â ¡ÃÃâââ, ¿Ïâ ÃÃâ ââ¬ââ«ÃÃâ ¬â!ââ
ÃÃ⫠«¬ÃâÃ Ë Ë» «Ã¡â âÃâ ⪠Ãâ ¿ÏâÃâ ¡â°Ã÷âÃà Ãâ ÃÃË Â¿ÏµââËâà â €«â¡âÃ
â«ÃâÃâ , â¹ÃÃ⫠¿ÏÃ⪠Ãʫ⡪ Ãâ €Þââ¬â âà ÃâÃâ«, «â¹Ã⪠«Ã€Ãââ¯Ãâ âìâ ââ» ââÃâ âÏÞÃâ, ÃâÃâ ¡âÃâ° Ãâ ÃÃâÃÃâ ìâ âÃâ â¹ÂªÃâ ê âìâ«Ãâ â¹âà ÃÃâ°â ÃÏ» âà â¹ÂªÃâ, «â¹âÃâ ¡âÊà ÃÃ-Ãâ¿Ïâ«Ãâ âÏÞÃâ: «âââÃÃâ ÃÊ·â Ãâ«Ã€Ãâ«ÃËâ« âÏfi ââÃ⡪ â»â-Ãʀ⡪ Ãà ÃÃâ«Ãâ, Ãâââ Ãâ ââË-ÃâË Ãâ ââËËÃâ ï -âÃââ Ãâ°â ÃÃâ«Ãâ Ãâ â ÃâË Â¿ÏÃâ «â¹âÃâ ÷ÏâÆÃâ ÷ÏâÆÃâ ÃâÃâ âÃâÃâà ÃÊ⠫áâ ââ, ¬âÃÃâ«-Ëà ââ ââÃâ âÃÃÃ-ÿëáª Ë â¹Ãà ââ «ââÃâÃ
â⫬â Ãââ¡-ÃâÃâ Ë ÃÃâ° âÃâ Ãâ!ââ «¬Êâ «Ãââ «â¹ââ €Ãââ ÃâÿÏÃâª Ë Â«ââ«Ã¡ª ¿Ïâ â¹Ãà Ãâà â»âÃâÃ
«¬â âà â»â-Ãʀâ Ãâ «ÃÊ· ¿ÏÃâ ¿Ïâ «¬â âââË Ãâ â¡ÏâÃâ ââà «ÃÞÃâÃâ «¬â Ë Ã¯-âÃââ Ãâ Ãâ Ãë᪠¡â÷Ãâ:
ââ¿Ïâ ¡âÃâ°â ÃÃâ ÃÏà â¬â âà «¬â âââ «¬â Ëâ«âà âââÃ, «¬â¿ÏÃâª Ë ÃÃââ° âÃâ ÃâÃââ
Ãâ ¿Ïâ ¡â¹â «¬â âà â»â-Ãʀâ Ã⡪ ÃÊê ÃÞÃâ «ÃÞÃâ Ãâ «¬Þ⹠¿Ïâ «âÃâ ¡âââ âÏfiââ Ãâ-Ãâ ÃÏÃâÃ
â⫬⠀Ãâ¡â-ÃâÃâ ¡âÃâ°â ÃÏÞââ ââÃ⫠«Ãâà ââ ÃÃâÃÃâ ìâ â¹â «ËÃââÃâÃâ¡â ÷ÏÃâ «ÃÊâ ÃâÃ⡪ Ãâ«Ã¡ª â«âÞÃâÃ
¿Ïâ ââË Â¡âÃâ°â «â÷â âìâ ⻫⡪ Ãâ ÃÃâÃâ «ÃֻÃâ, ¿ÏÃ⪠«Ã€Ã⡪ÃÊê ¿ÏÃâ ÷Ãâ âââ ÃÃÃâ, ¿ÏÃ⪠Ã⡪ ÃÞÃ⡪ û€ª ¿ÏÃ⪠Ãâ Ãâ «ÿâÃ⡪Ãâ ¿Ïâ ¡âÃâ°â¡ª Ãâ°Â«â¡ª Ãâ⡪ ¡Ê÷ª ¡ÃÃ÷â Ã⪠«â¡ÃâªÃâà ¿Ïâ ¡âÃâ°â⻫⡪ Ãâà ÃÃâ âÃâà ââà ¿ÏÃ⪠¡âÃâ°â âÃâ¡ Ãâ ââ·ª ââ¬â «ÃÃâ, ¡âÃâ°âûÞâ «ÃâÃ⫠¿ÏÃâª Ë Ã·Ãžâ ÷Ï¡ªÃâ, ¿ÏÃâª Ë ÂžÃžÃÃâ Ãâ ÃÃâ¿Ïâ°â âÞâ Ãâà ¡â÷Ãâ:
âââ»ââ ÃÃâ «â¡ââ°â âÏ¡ªââ Ãâ ÃÃâ âÊÏà ÃâÃâ ¬âà ÿ Ãâ ¡âÃÃâ⻫⡪ Ãâ âÃâââ ¬â Ãâ «â¹âÃâ âì⠫¬Ã⪠÷Ï¡â¬â «Ã¡â¬â ¿Ïâ ¿ÏÃâ ÷ÏÃâ «âÞÃ⬠âÃââ
«âââÃÃâ Ãâà Ãâ Ãë⡪ Ã⡪ ÷â⪠âÃâ ââà ¿Ïâ «âââ Ã⠫áââ°â
![Page 37: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/37.jpg)
à ââ ÃâÃà / 36
ÃâÃÃâ« ÃÃââ ¿Ïââ ΩÃâ-ÊÃâ êÃâ ââ, Ãâ ¿ÏâË ÃÏÃâà Ãâà «Ã¡â«â°Â¡Âª âÃÃÃâ«Ã÷⫬¡â â¹â ââÃâ ââà «¬â «Ãà «Ã¡â«â°Â¡Âª Ãâà Ãâà Ãâ ÷ââ «ÃÊâ ¿Ïââ¬â Ãââ âââ»ââ Ãâ°â «Ã¡â «â¡âà ¿Ïâ ÃÃâ ÃâË, ââ»â â묡â Ãâ ÷âââ°ÃâÊ⡠«â¡âà ÃâÃ⫠¿Ïâ âÏÃââ«Ã¡ª Ãââ ¡ââ Ãâ⫬à ââÃâ:
ââÃÃË ÃÃà «¬â âà âÃâââ ââà ¿Ïâ «¬â ûâ¹â Ë Â¡ÃŠÃ·Âª ÃâÃâ Ãâ ÃâË Ãâââ·Ãâ« Ãâ ÃÊÃâ ÃêÃâ ìâ âÃà «¬â âìâ ÷ââ ¬â? ÃÃ÷â ê ÃÃâ« Ãâ ¿ÏÃ⪠Ãâ ââÃâ!ââ
¿Ï⠿ϵÃÆ Ã«â¡ª Ãâ ââ, Ãâ ââââ «ÃâÃ⫠«¬âÊ«·¡ª âÃâ«â â¹â«â°Â¡Âª ÃâÃÃâ«Ãâ Ãáâ ââÃ
€ÏÊâ¡â ÃâÃâ «Ãà ¡âÃâ°â, â¹ÃÃâ« Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃâÃâ «Ãıâà Ãââ âÃââ¹ÂªÃâ, Ãââ ¿ÏÃâ ıââ âââ ¿ÏâÃâ â»Þÿâ ¡â âÏÞÃâà ÿÏÞââÃâ Ãâ ÏÃâ-÷ÏÃâ ÃâêÃâÃâ ÃâÃâ ÃââÃà ¡âÃâ°â «ââ¡â Ãà ¡â¿Ïâ«Ãâ Ãâ ÃâÃâ âÏfi ÷ââ° ÃâⰠìâÃâ°ÂªÃâà ÷ââ°-ÃâⰠìâ âÃâê âÃ÷â âÏfi âÏÞÃâ ââ Ãâ «¬â ââÃâ âÏâââ «ÃâÃâ«,«â¹â ¿ÏÃâ âââââ Ãâà «âÃâ, fi»ÃÃâ Ãâà ÃÏà Ãâ°â âìâ âÃ, ÃÃÃââ Ã⫬¡ââ¹ÂªÃâà «âââÃÃâ ¡âÃâ°â ¡ÃÃÃâ Ë Ãââ° ÃâÃâ âÃÃâ Ãâ¬â Ãââ¡Â» êâ ÿÏÞÃÃâ«ÃÃâà âÃÃââ Ãâââ ÃâÃâ, Ã-žÃâÃâ ¡â ÃÃÃâ, ¿ÏâÃ⡪ ¡ÃÃ⪠ââÃ⡪âÃ⪠ÃâÃ⡪à ââââ ÃâÃâ-Ãâ â, Ãâà ûÞâ ÃâÃâ, âÏÊÃâ Ãââ ÃÃâ¡â, «ÃÊâ⡪âÃââ ¡Ê÷ª Ãâ â»Þÿâ âÏÊıà ¡âÃâË ÃâÃâ, ¡âÃâ ÃâÃââÃâ¡â Ãâ ¡â â¹ÂªÃâÃÃÊââ «â«â¹Ëâ«, â¹ÃŠÃà €Ãâ¡â ÃâÃâ, âÏfi âà â¿ÏÃâ Ãޫ᪠ââ°â, â¹Ã â»Ã-ûâ⡪À⡪ Ãâà «ÃÃÃâ-â¹ÏÃÃâ âÃ, ¡â â¹ÂªÃâÃ
âââ â¹â°â ÃâÏà âââ ֻÃâ, Ê⹠ââ ÃÆÃâ Ãâ â»Þÿâ â¿Ïââ ÃÃâëáâ«â°Â¡Âª Ë Â¿ÏÃ⪠Ãâ «âÊââ ÃÃ⫬¡â â¹ÂªÃâ («â¹â «ÃÊâ «¬â «¬â «ÃÊ·âÃâà Ãâ âÃââ Ãâ ÃâÃà âÏÞÃâ), Ãâ âΩÃâ âΩÃâ ¡â¹âà fiÊÃâ ıÏÃâ ÃÃÃâ â¹ÂªÃâÃ
ÃâÃâ ÃââÃà ¡âÃâ°â «ââ¡â âÏ âÃâ, Ãâ â¹ÃÃ⫠«¬â âÏ âà â¹ÂªÃâ ê¿Ïâ âÃâê ê⠫¬âà âÊà ¡â÷Ãâ:
ââ¡Ê€â, ÃÃâ« ÃÏ» âà Ãâª!ââ ¡âÃâ°â âÏÞâê Ë Â«Ãۻâ €Þâ«Ã¡ª ¿ÏâââË Â¿ÏÃâ fiÏâ â¹ÂªÃâ Ãâ âÞâ êâ ÃΩⰠÃââ° ÃÃâ«Ãâà ¿ÏâÃâ âÃà ëâÞà «ââ⠿ϵÃââÏÃÃìâ ÃÃÃâà «÷à â¹ÂªÃâ Ãâ â¹ÃÃâ« âÃÃÃÃâ ÃâË Â¿Ïâ Ãâ €âÃÃâ Ãâ ¡«â¹ââÃâà âÊâÃâ «â¹âÃâ Ãâââû â ââ ÃÏââË Ãââ «ÃÞÃâ ê «¬â ÃâÃâ¡â «fiÊÃâ¿ÏâÃ⡪ âÞâà ¡Ê÷ª Ë Â«ÃÞ«Ã⡪ Ãâ «ÃÞÃâÃ
¿ÏâÃâ âÞââà ¡«Ã¡Þà à Ãâ ÃÞâ âÃâ ââ, «¬â âÞê Ãâ ê «ÃâÃâ«â¡ÃâÆÃâ, Ãâ «Ãà «Ãâ «¬â ¿ÏÃââ, «Ã¡ââÏà â¹ËÃâ â¹âªÃâ, «âÃÃâ« ÃâÏà ûÃâ«,«¬â â»Ãâ êâ Ãâ¬â âÃâ ÃÏ«¡â ¡â¿Ïâ«Ãâà ÃÏââË Â¡âÃâ°â ¡âà ìâ Ãâ âÃê
![Page 38: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/38.jpg)
à ââ ÃâÃà / 37
ì⠫ÃÃââ â «ÃÞÃâà «â¡ââ°â, «Ã¡ââ°â Ãâ° â¬â â¹âÃÃâ, Ãâ â âì⠿ÏÃââ-žà «Ãâ ¡«âÊà Ã÷⠫âÞÃâÃ
«Ã÷âà Ãâ ââÃâ «ÃÃâà «¬âââÃâ Ãâà âÏâ°Ãâà ¿Ïâ ¡âÃâ°â ââââ ÃÃâââ ââ fiÏââ ÃÃâ«Ãâ, ¿ÏâÃ⡪ ¡Ê÷ª «ââ¡â ¿ÏÃâ âÊâ⡪ «âÞÃ⡪, Ãâ ÷ÏÃââûÞâ Ã⡪ ÷âֻ «ÃâÃâ« âê ÃâÃ⡪ «âÞÃ⡪à âÃâ âÃâ ê ¿Ïâ ¬âÃâ Ãâà âÃâ¹ÂªÃâ «â âÏââ ÃÃâ« ÃÏÃââ ââ ââ· â¹â ÃÃâ«Ãâ Ãâ ¡«â¹ââ ÃâÃâ ¿Ïâ ÃÊê-Ãâ⪠ÃÃâ,«â¹Ãâ «ââÃâ ¿ÏÃ⠬⠫á⠫âÞÃâ Ãâ ¡âÃâ°â¡ª ¡Ê÷ª ¿Ïâ«â¹ Ã⡪ ¿Ïâ«â¹ âÊââÊ÷ÃâÃ
â âìâ âÞââà Ãâ «÷â Ãâà ¡âÃÃ, ¡ÃÃà Ã÷â âÏÞÃâ, Ãâ «¬âÊÃâââÃÃÃâ ¬â, âââ⠫áâà ÃÞâ ââÃâ «Ãê â»Þ â»Þ ââ â¹ÂªÃâà Ãà €Ãâ¡â¡ª «÷Ãâ⡪,ÃÃfià Ãâ âà Ãâ ââÃ÷ «Ãâ fiââÃ⡪ «âÞÃ⡪, âÃâ âÃâ âìâ Ãâ«Ã¡ª ¿ÏÃâÃÃÃâ «â¹ââ ÃâÃâ «ÃÞÃâà ÃâË Â¿ÏÃâ Ãâ«Ë¡ª ê⠫Ã÷⡪, ÃÃÃÃÊÃâ Ã⡪ ÃÃÃââ¡Âª, âÞÃÃ⡪ «âÞÃ⡪à ÃâÃâ ÃââÃà âà Ãà «Ãâ ¡â¿Ïâ«Ãâ â¹ÂªÃâ, ¿ÏâÃâ ÃÞÃÿÏâ¡â âÏÞÃâ Ãâ «¬Þ⹠â¹âÃÃâ «â¹Ãââ« âÏÊÃ⠫áâ âÃÃâà à «¬âÃêfiâ, ¿ÏâÃâ âÊê «Ãâ« ÞÃââ ÃâÃâ «âÞÃâ, ¿ÏâÃâ âÊâ¹â âÊà Ã⡪ ¿Ïâ«âê Ãâ¥Â€â ê⠡âÃâË-ÃÊâ¡â ÃâûÞâ ¿ÏÃâ ÃÃÃêÃ⡪, Ãâ âÊà Ã⡪, âÏ-ÃÊâ¡â ¿ÏÃâ, ââ·-¿Ïêâ ÃÏÃâ ÃâÃâÃÃ⡪Ã
â¹ÃÃ⫠¿Ïâ «¬â â¹Âª Ãà ÃÃâ Ãâ ÃÃâ«Ãâ ê ¡âÏֻÃÆ Ãâ ÿÏÊâ¡â ÿÏÊâ¡â «â¹ââ¡âÃâË Â«Ãâ «¬Êâ ¡ÃÏÊâ ââà «ÃÃâÃÃâó
â¹â âÏÞÃâ ÃââÃà «¬Êâ «Ãââ âûâ,â»âª ¿ÏâÃ⡪ Ãââ«Ã⡪ âÏ¡ªâ⡪ Ãâ¬ââ« â¹ââóË-Ë-Ë-Â¿Ï Â«Ã¡ââ ââ¬â¡ª!Ë-Ë-Ë-Ë ÃÃ⫠¡Ê⠫⡪!«¬â âÞÃâ°â âÃâ «Ãâ ÃÏâ ¡â¿Ïâ«Ãâ ¬â,«¬â âªÃâ°â ¿ÏâÃâ Ãê «Ãâ âÃâ¿Ïâ«Ãâ ¬â,Ë-Ë-Ë-Ë ÃÃ⫠¡Ê⠫⡪!«¬â «ÃÞâ⠫á⠫âââ ÃÊ·â Ã⠫Àâ,«¬â ââ» «Ã¡â âÃâ¬â fiÞââ Ãâ «Ãââ,Ë-Ë-Ë-Ë ÃÃ⫠¡Ê⠫⡪!â¡Ãžââ ââ ÃÚⰠâÏâⰠì⠫¬â ÃÞâÃâ Ãâ,žâ ì⠿Ïâ «âââ ââ ÃÞÿÃâ Ãâ,Ë-Ë-Ë-Ë ÃÃ⫠¡Ê⠫⡪!
![Page 39: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/39.jpg)
à ââ ÃâÃà / 38
ÃâÏÃ⠬⠡Ê⠫⡪, Ëâ ââ¬â¡ª!ÃÃ⫠«¬â ââà Ãâ âÏâ° ââÃâ, Ãâ â¹Ã Ãââ ââââ ÃÞâ«Ã¡ª Ãââ ââ¿Ïâ«Ãâ
ê ÃÃâ« ââââ ÃÏ÷ Ãâà Ãâ«ÃâëâââÃÃâ ¡âÃâ°â €«Ã¡ª ÃâÃâ Ãâê Ãâ â»ââ «Ãâ ¡âÃâ°â¡ª ¿Ïâ«âê
Ãâ«Ã¡ª Ãâ ÷»Þâ¹â Ãà «Ãâââ «â¡ââ ââ ÃÊâ«Ã¡ª Ãâ Ëà Ëà Ãâ âââ ÃÃâ«Â«Ã¡ª,âÃê «â¹ÃžÃ⠫áâà Ãâà ¬â âÞââà âÏâ°Ãâà âÃâ âÃâ ¿Ïâ ââÃ-ÃÏâÃâ âÞâ ÃâÃÃÃà ¿Ï·Ãâ:
ââËâ, ââÃ! Êà Ãâ ÃÃË Â¡âÃâË Â«ÃÃâ âÏÞÃâà ê ÃÃ⫠«ââ Ã⪠ââ¿Ïâ«Ãâ,«ââ Ã⪠ââ¿Ïâ«Ãâ!ââ
ââÃâ â ÃââÃÃ, Ãââ «Ãà ÃÏ÷âⰠì⠬âê ¬â ÃÃâ ¬â!ââ Ãââ ÃâÃââ¿Ïââ à ââ ¡â÷Ãâà ââââË Ãââ «Ã÷â, ÃâÃâ¡â!ââ
¿Ïâ ¿ÏâÃâ ¡Ëìâ âÃâê ÃâÆ âà ÃÞÃÃâ, à âÃâ âÃâ ââËâ «¬ââ«âÞ⡠ìâ Ã⪠Ãà ÃÃâ«Ãâ Ãâ Ãâ ¡âÃâ°â ÃÏÊââ Ãâ¡Ãâ, Ãâ «¬â ÃâÃâ âÏÃââ ÃâÃâìâ Ãâ¡âÃâË Ãâ ¡«ÃÊâ Ãà ¯à ¿ÏÃâ Ãâ¡ââ ÃâÃâ Ãâ ÷»Ãâ ÃÞÃâ êâ âââÃâ:
ââÃâÏà ¬â «¬â ËÃââÃâ! ÷Ãâ âà ÃâÃâ¡â!ââÃâÃâ¡â ¿Ï·Ãâ, ¡âÃâ°â Ãà ûÞfiÃâ, ¡âÃâ°â âÃâË Ãâ ÃÊ⡠ââÃâ Ãâ
ÃÃâ ÃÃâ ÃÊà ëáª, âÃâ Ãâ «Ãâââ «¬Þ⹠¡â¿Ïâ«Ãâ «â¹Ãââ« âÊâ ¿ÏÃâ ÃÏÃâ«Ã¡â âÃÃâÃ
â⫬âË Â«Ã÷ââ â, ÃââÃà ÃââÃâ«ÃâÃââ ÿÃââ⡠«â¹ââ «Ãâ ¿ÏââÞâ Ãâà â»ââ âÏޫáª, «ÃÞÃÃÃâ Ãâà ÃâÃÃâ âÃâÃ
«ââ¡â «¬â fiÊÃâ Ãâà «Ãâ ÃÊ⹠¿Ï·Ãâ, ¡Êâ⡪ Ãâà Ãâà Ãââ«Ã⡪,ÃâË Ãâ â¡Âªâª ¿ÏÃâ ÃÃââ¡Âª €â°âÃ⡪, «âââÃÃâ âÃâ Ãâ «Ãâââ Ãââ¢Ãâ, Ãâ¥Â€âê⠡âÃâ°â¡ª ÷Þê Ãâ⡪ Ãâ⪠âÏÃâ«Ã¡ª, ¡âÃâ°â Ãê Ë Â¬âââ ÃÏÃâÃâà ÃâªÃâ «â ¿ÏÃ⪠¿ÏÃâ ÃË Ãâ «â¡â ââÃâà «¬Êâ ÃÞÞÃââ-ââÃâ Ãâà ¿Ïâ⻫Ã⡪ Ãâ ëâ â¹ÂªÃâ Ãâ âÃà Ãâ âÃâ ÃâÃ, â¹Ã ¡âÃâ°â Ãââ° Ãâ ëââÃâ¡Ãâà ÃÃâÃâ Ãâ ÃÃÃÊ⪠ÃâÃâ âÏÞÃâ, â ÃÃ Ë ÏÃêÃâ, âÏëââ Ãââ¡Â» êâÿÏÞÃÃâÃ
«âââÃÃ⠿ϵââ âÏÃ-ÃÏà ÃÏÃâ ¡ÃÊâ âà ââ ÃÊâÃâ Ãâ «¬Þ⹠â¹âÃÃâ «â â¹âûââ ÷ÏÃââ âÏÞÃâ ê ¿Ïâ ÃâÃâ ÃâÃâ âÃâ Ãà «Ãâà â¹ÂªÃâ Ãâ ¡âÃ⫠ë⠫ÃâÃâ« ÃââÏޫáª, û «âââ ¡â°â¹ââ°â ÃÃâ Ãà â«Ã¡â â¹ÂªÃâ....
ââÏâ â¹â!ââ ÃâÃâ ÃââÃà ¡âÃâ°â Ãà Ãâà Ãâà Ãâ¡ââ ââ Ãâ«Ã¡ªâ»âÃâÃ
![Page 40: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/40.jpg)
à ââ ÃâÃà / 39
¿Ïâ «ÃÊ÷â âââ¡â Ãâ¹ÂªÃâ Ãâ ¡âÃâ°â «÷ÊfiÃÆ Â¡âÃâË Â«Ãâ «¬â ÃÞà ¿ÏµââÃÃÃÃâ:
â¹â ââ Ãϫ᪠Ãâ⡪ â¹ÏÊÃ⡪ıâà âÃâ° Ãâ Ãâ â âÏÞÃâ,ÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃÃÃâ âÃÃÃâ«Â¡ÃŠâ¹Ã ââ ÃÊâ â¹ÂªÃâÃ
ÃâË âÃâ Ã÷â ÃÃâ â¹Ãà «Ãâ ¡â â¹ÂªÃâà âÃâ âÃâ ¿Ïâ «¬Þfi ¿Ïµââ ÃÃÃÃâ â¹ÂªâââÃâ «â¹Ãââ« ÃÊÃâ ÃÃââ Ãâà âÞÃââ â¬â âÃâ°, ÃââÃâ ÃâÃâ ÃÊââ-ââââ ¡âÃâ°ââÞâ¹â «â ¿ÏµÃâ ¿Ïâ«âê Ãâà Ãâà «Ãޫ᪠ûÞâ «Ãâ Ãâ ÃÏÃâ¬â â¹ÂªÃâà «¬âÃââ ¿Ïâ ¡âÃâ°â â»Ãâ ÃââÃâ Ãââ ÃÃââ Ãâà ÿ⪫᪠Ãâ⠿ϵÃâ fiÏ«â¡â, ÃâÃââ âÞà «Ãâ âΩÃâ âΩÃâ «¬Þ⹠Ãëá⠫â¹Ãââ« ÃÃ⫠û⠿Ïà Ãâ ÃÞÃâ âÃê:
âââ¹â «âÃâ Ãââ «ÃÂ¿Ï Â¡ÃÃâââ ÃÃâââÃëÃâ Ãâ ¬âÃâ âÏÞÃâ! ¿Ïâ Ã÷â ¬âÞâ ÃÞÃâ «ÃÞÃâ! ¿Ïâ ÃÞÃâ ÞââÃâ ââ! ÃÃË Â¿ÏâÃâ ââÃÃ?ââ
ââÃâÆÃââââââ¡! ¿Ïâ Ãâ Ãââ ÃâÃâ â묡â âÃâ âÃ... «¬â «ÃÞ⡠·«âÆ, Ãâ!âââÃÃââ ¿Ï· ÷ÃÃÃâ ÃÞÃâ, âÏâû «âââ âÞà Ãâ ÃÏà Ãâà ÃÃâ-«ÃÃÃâ
Ãââ ÃâÃâ ¡ââ ¡Ãà Ãâà fiÏâ«Ã¡ª, ¡ââÃâà ÃΩ Ãâ â»Þÿâ ¡âÃâË Â«ÃâÃëáª:
ââ¡âÃÃâÃâ «¬ÃâÃÃÃÃâ, ÃÃâ¬â ÃÃââ, ââË Ãâ ââ Ãâ «Ã÷âà Ãâà ¬â ÃâÃÃâ«âà ââÃâÃâ«Ãâ Ãâà «âÃââ« ÃÊâÃâ âÏÞÃâ âÃâ«? âÏâ° ââââ âÃâ Ãâ «Ãâ âà ââÃââ
ââÃââÃâ â¹â, âÃÃââ «¬ÃâÃëÃâ Ã»Þ ¡â÷Ãâ â⠫áÃâ«?ââ Ãââ ÃâÃâââÊ·â «â¹ââ âÏÞÃâ âÊââà ââÃÃâ« ÃÊâª? ÃÃ⪠«Ãâ âââà ÃâⰠìâ, «¬âà âÊà ¬âÃâ?ââ
à â âì⠿ÏâË Ã Ãââ° Ã⠫áâ Ãâ âââ°ââ ¿Ïâ «¬â ÃÏ«â¡Â¡ââÏÃâ ê⠿Ϸ ÷ÃÃÃâ, ¡âÃâ°â âÃÃâ ·ââ-·ââ ââÃâ, «ÃÊ· «âÃâ ââÃâ, ¡âÃâ°âÃââ «â «Ãۻâ âÏ⡠«Ã¡â Ãâ ¿Ïââ âââ «¬â ¡â÷«Ã¡ª, «ÃÃââ ìâ:
ââ«â¹Ãââ« ÃËâ ¬â âì⠫áâ âÊââ! ¡â ÃââÃÃ! Ãâà žâ!ââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ¡âÃâ°â¡ª ¡Ê÷ª ¡ÊÃ⡪ âÏ Ãââ¡â¡ª Ãâ «¬â ÃâÃâ âÏ Â€âëáª, ¡âÃâ°â ââ«Ãۻâ Ãâ«â°Â¡Âª Ãâ ÃÊê Ãââ Ã¬â¡ªà «âââÃÃâ «ÃÞà âÏ Ã¬â Ï«â¡â, Ãâ «â¹Â¿Ïâ«Â¬â Ãââ ÃâÃâ, âÏÃâ¬âÃâà âÞâ Ãâà ¡âÃâ°â¡ª Ãâ⪠âÏÃâ«Ã¡ª, «ââÃ⡪¿Ïêâ âÃââ ââ Ãâ ââÃ⡪ ¡Ê÷ª Ë Ã» «â¡ââ ââ ÃÊâ«Ã¡ª, Ãà ¿ÏÃâ «¬Þâ¹
www.punjabilibrary.com
![Page 41: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/41.jpg)
à ââ ÃâÃà / 40
«ÃÃâââ «â¹Ãââ« âÃâ «Ãâ Ãâ⡪ Ãâ ââ âÃÃâ, ê ¿Ïâ ¿Ïê⠿π«Ã¡â Ãâ ÃââÃâÃâ Ãâ ¡ââÆ ÃââÆ â¡ÃŠÃâ° ÃÊ⠫áâà ÃÃË â¹â«Ã¡â ¿Ïâ âââÃâââ°â «â¹ââ ÃâÃâââ Ãâ ÃÃâ« Ãâ⪠ÃÏââ¬â¡ª, à âÃÃââ Ãâ ¡âÃâ°â ¿Ïâ«âà Ãââ Ãà â ââ «âÃâ¬âÃâ âà âââ Ãââ ÃÞÃâ Ãââ Ãà ÃâËââ Ãâà fiâââÃ
ââêÃâ âà â¹â «¬ÃâÃÃââ âÃÃââ Ãâ ÃÃââ ââ ¡â«÷¡â Ãâ «âââÃÃââÏâà ÃÞë᪠«¬â Ãâââ «÷ââ«Ã¡ª, ë⠫â¡â, ÃÃÃ⫠¬â ¡âÃâ ÃâÃââÃâ¡âÃâ ¡âÃâ°â ÿÞââ Ãââ Ë âÊââ Ãâ ¡âÃâ°â ÃÃÃÃââ°â â»Þÿâ ¡âÃâË Â«Ãâ ââ¿Ïâ°ÃÊâ ìâ:
âââ ¬â â¯Ãâ ¡ÃÃÃâ Ãâ Ãââ,ââ âââ«Ãâ âÏÃâ «âÃââ Ãâ ¿Ïâ°â¬â,¿Ïâ«âê ¿ÏâÃ⡪ âì⡪ êÃ⡪ ¡Ãâ Ãââ,¡ââ, ¿ÏâÃâ ûÞ⠿ϵÃâ «âââ «ÃÃÊÃâ° Ãâ ËÃâ¬â!Ãââ ÃâÃâ Ãââ ÃâÃÃâ« ÃÃââ «¬µâ ââââ°â âÏâ°ÂªÃâ â¹âÃÃâ ââà ¿Ïâ âΩÃâ
âΩÃâ ÃÏÃâ, âÃâÆ Ã¬â, «¬Êâ Ãâ«âË⫠ûâ¹â Ãâââ fi»Ã«Ã¡ª Ãâ ¡âÃâ°â¡ª ¿ÏêââÏÊâ⡪ Ãâ⪠Ãâ ÃÊ«ÃË⫠¡ââÆ-ÃââÆ fiââ«Ã¡ª â¹ÃÃâ« ââÃÃâÃâ ÃâË Â¡âÃâ°âââ ÃÊÃÃâ ê ¡âÃâ°â¡ª «ÃÃÃ-ââê «Ãµâ fiâÃâà Ãâ ¿Ïâ ¡âÃâ°â «âââ¿ÏµÃâ ÃÊ⡠ê«Ã¡ª Ãâ ¿ÏâË âÞê«Ã¡ª «¬Þ⹠÷Ãà â¹ÂªÃâ «â¹Ãââ« âââ°âÊâ â â¬ââÃÃâà ¡ââÃâ ¿ÏâÃâ ÃâÃ, «¬Êâ ÃÃ, «ÃµÃ-ÃâÃâ ÃÏâââà ÃâË âÃâ ÃÃâ«Ãâ, Ãâ¿Ïâ «¬µâ Ãâââ ÃÊà «¬Þ⹠€âà ÃâÃâ «â¹Ãâ⫠«âÃâ «âââ Ãâ ÃÞÿⰠìâ ââ €Ï⪫áªÃ»«â¹Â¡Âª Ë Ãâââ â ââ âÃÃâà Ãâ ¿Ïâ «â-«ÃÃâÂ¬Æ Ã·Ãà ââ âÏâ°Ã ÃÊâ ÃÃâ«Ãâ,«¬µâ ıÏÃâ Ãâ ÃÏââââ° âΩËâ âΩËâ ¿ÏâÃâ «âââ ÏÃÃâ¬â â¹ÂªÃâà âââ°âÊâ ¿Ïâëâê ÃâËÃâ« ÃÞÃââ Ãâ ÃÃââ «âµÃâ âà ââ ââÃâ âÊâÃâ, Ãâ ¬ââ âÏâ¹âà âìââ¹Ï¡âÃâ Ãâ Ãê «Ãµâ ¿Ïâ ¬âÃâ fiÊÃ-ÃÃÊÃâ Ã⪠ÃÃ-ÃÃââ°â ÃÊâÃâ «â ¿ÏâÃÊÃÃ⫠¡âÃâ°â¡ª ¡µ÷ª Ãâââ ââ¡â ÃÃâ°â ¡âÞÃà ââà Ãâ Ãâ à ÃâË Â¡âÃâ ÃâÃââÃâ¡âÃÏâ êâ ÃÊâ¹Ãâ «âÞÃâ:
¡ÃÃÃâ ÃÃâââ Ãâ ÃÃâÃÃâ ÃÃ⫠¿Ïâ ÃÊââ° ÃÊââ,ÃâÃâ ââ ÃâÏ-ÃÏâ¡âÃâ Ãââ,ÃÃâ ââ €âÃ⠡⫬¡â «Ãà âÃÃÃâ Ãâ ¡µââóÃâ €ÏÊâ¡â â¬â ââ ÃâÃÃâ¹ÃÃâ« Ãââ ÃÏÊ«â¡â, Ãââ ÃâÃâ ÃÊ·â Ãâââ, ¡âÃâ°â ê âÃâ â¹â Ã÷âà âââ
Ãâ ¿ÏâÃâ ÃÃâÿâ ââÃâ,à ¿Ïâ âÞâ«Ã¡ª âÞâ«Ã¡ª «¬Ãââ¹ ââÃâÃââÃÊâ, ÃÊâ! ÃÏâÆ Â¡âÃâ Ãââ âÃâ Ãâ«÷¡â ¬â ÃâÆ,ââ ¡âÃâ°â «÷Þââ
![Page 42: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/42.jpg)
à ââ ÃâÃà / 41
Ãâê Ë Â·ââ â«Ã¡ª ¿Ïâ ¡â«÷¡âà ââ«â¹ÂµÃâ ÃÃâ« ÃâÃâıâÃ⠫õ⠫âÞÃâ âÏÞÃââª, Ãâ «¬Êâ âÏÃâ «âÞÃâ âÏÞÃâ ââ - Ãà ê ê ¿ÏâÃâ «Ãâ «â¡à Ãâ ââ Ãâ ÃÃâÃâÆ Â¿Ïâ âΩⰠ- ¡«â¹ââ ÃÊâÃâ ââ ¿Ïâ «â ÃÃ⪠Ã⡪ ¡Ê÷ª ¡Ãâ â¹ÂªÃ⡪ âÃ,¿ÏâË Ãª ÃÊââ°â ââ â¹Ãà ÃÃ⫠ÿÊ⡠ÃâÆ ââà Ãâ âà ââââ Ãâ «¬Ê€â ââ ÃâÆ ââ«âÞÃâ! ÃÃ⫠¿Ïâ ÃâË Â«âÞ⹠¬â÷â âÃâ âª, ÃÃâ« ÃâÃâ°!ââ
âââÃʬâ¬â Ãâ Ãâââ « ÞÃââ Ãâ â° Ãâ,ââ ¡âÃâ ÃâÃââÃâ¡â Ãâ âÞÃâÃâÃâË Â«âââ Ãâ ÃâÃÃââ ââ«Ãâ Ãââ âÏÊfi ââ¿Ïâ° ÃÊâ ìâÃ
ââÃÃË ÃË» «âââ Ãââ-ÿ «Ãµâ ÃÊââ° Ãâ ÃΩââ â ÃÃâ°â ââââÃâ¬â,ââ ÃâÃâ ÃââÃà Ãâ ¡âÃâ°â ê⠿ÏâÃâ ÃÃâ⠿ϵÃâ âÏÊâ¡Â«Ã¡ª «âââÃÃâ Ë Â«âââ,ââÃ»Þ ÃÃâª Ë âÞââ ıÏà â«¡â âââ«ââ!ââ
ââÃÃâ« ââ¿Ïâ°â âââê,ââ «âââÃÃâ «Ãâ⫬à âÃâà âââ¹â «âÃâ Êà Ãâ ÃáÃâË Â«ÃµÃâ âÏÞÃâ, ÃÃ⫠«Ãê-ϫ⡪ Ãâ Ãââ ââ¬â â¹ÂªÃâ Ãâ ¬ââ âÊà Ãâ ÃÃâ« âìâÃÃââ ÃâÆ ââ âÃâ «â Ãââ ÃâË ââ Ãâë¡Ãóââââ ÃÃâ« âìâ ââà ¬â Ãâ°â¹ÂªÃâ!ââ
âà â¹â°â ÃÃÃââ ÃÆÃâ, ıââ â ââ âÃÃââÃââ Ãâ÷ âÃÃââ, Ãâ âÞÃà ââ ÃâÆ Ãª Ã»Þ ¿Ïµââ ¡ÞÃ⪠âà â¹â¬ââ«ââÃââ Ãââ
ÃâÃâ ¿ÏâË âÃââ ÃâÃâ« âÃââ ë᪠«âÃâÃÃâ «ÃÞÃâÃâ⫬âÃâ ââ ¬â?ââ ¿Ïâ â¹Ï¡âà «ÃÞÃâà ââÃÃË Â¡ÂµÃ·Âª Ãâ âÏâ° âà ÃÃà ÃâÆÃ
ÃÃâ« âà âÏÊfi Ãâ÷ žÊ«â¡ªÃââ¿Ïâ ûâ ÃâÃâ Ãâ âÏÞÃâ, ââÃâ« âââ âê Ãââ ÃâË Ãââ «ÃÂ¿Ï Ãââ âÊê
â«Ã¡ª ÃÃââ ÃÃâ« ÃÃââ ÃÃÃÃÃâ âÏÞÃâ ÃÏ«¡â â¹ÂªÃâÃââ¿ ÏâÃâ ÃÊââ «Ãà ââ, «ÃÃâ Ïà ¿ Ïâ à ââ âÞââ Ãâ ââ ÃÃâ«âÃ
ââÃâÃâ«Ãâ...ââÃâÃâ â¿Ïââ ÃÃâ Ãâ ¿ÏâÃâ ⪠«Ãµâ ⪠«ÃêÃâ:ââ¡ââ, ¡ââà ¿Ïâ Êà Ãâ Ãâà ââ.......ââÃÃË Â«Â¬â âââ âÏÊfi ÃÃ⠬⠫ÃÃââà ÃÊâÃâ Ãâ ÃÃâ« ââââ â¹Ãà Ãâ ââÃÃ
«Ãµâ ¡â â¹ÂªÃâà ÃâÃâÃⰠ«¬µâ Ã⪠Ãâ ıâÃÃÃ, ¡ÃÊâ ¿ÏÃâââ ¿ÏÃâ¹ÂªÃâ ¡Ãâ¿ÏÃâââ Ãâ ıÏÃâ, ÃÃâ¿», ¡âÊà ÃÏÃâ ÃâË, ¡«ÃÊ÷ÃÃâ⫠»à «Ãµâ ÃÃ⪠Ãâ «Ãê«Ãµâ «¬âʷ⡪ ¬â «âÞÃ⡪Ã
«¬µâ Ãâ ÃâÃâ ÃââÃÃ, â¹Ã ÃâÏÃâ ÃâÃâ ÃâÆ ââ, ¡âÃâ°â âÃâË ÃâÃÃÃÊ⠫áâ, ¡âÃâ°â ÿÏÞââÃâ Ãâê Ã⠫õâ⡪ Ãϵ€ª, ¡âÃâ°â ÃÊâ Ãâ Ãââ ˫õâÃâ âìâ ÃÏÊÃâ Ë Ãϵâ¡â° ÃÊ⠫áâÃ
![Page 43: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/43.jpg)
à ââ ÃâÃà / 42
ââ«â¿Ïâ«, ¿Ïâ «â¿Ïâ«?ââ ¿Ïâ âÏÃ⫬¡â, ¿ÏâÃâ âÞfi» Ãâ ââ âÃà â⫬Þâ¹Â«â¿Ï⫠«Ã¡â âÃÃâ«?ââ
ââ¡âÃâ ÃÃâ«Â«Ã¡ª ¿Ïâ ¡âÃâ°â¡ª âÊÃâª, ÃÃÊ«â¡Â¡Âª Ãâ €âÃ⠫õ«â¡Â¡âÃââÃÃâ« ÃâÃâ Ãâ âÞÃâ ÃÞÃâ âª, «¬Êâ ÏÃâ âì⠫ËÞÃ!ââââ¡âââ! ê «¬â âÊà ¬âÃââ âÃÃââ âÊ«â¹Â¡âÃââÃÊâ, ÃââÃÃ! âÊââ ââ¬â⫠¡âÃâ â¹ââ°Ãà «â ââË ââ âÃâ Ãââ°ÃÃââ Ãâ âÏ
ÃâÃâ° âìâ Ãââ ÃâÃâ Ãâ ¡âÃâ°â Ãϵà Ãâ âÊà Ãë᪠¡â«÷¡âÃâÏÊfi ÃâⰠ«Ãµ€Ã⫠¿Ïâ ââÃâ« ÃÃââ Ãà âà â¹ÂªÃâ ââà ¿Ïâ Ã⡪ ÃÏââªÃ⡪
¡µ÷ª ââ⠿ϵÃ⠫õÿâ ââÃâ° âÃÃâÃ⡪ Ãâ ¿Ïâ ¡âÃâ°â â»ââ âìâ ûÞâ Ë Â¡âÃâ°âÏÃâà ÃâË fiÊà Ãâ«Ã¡ª âÏâÃâ ¡ÃâË Â«Ãµâ ¡â÷Ãâ:
ââË ÃâÃââ, Ë ââ¬ââ«Â¡Âª, «¬â âà ââââ âÞâÃ! Ãâ Ãâ÷ââ« Ãâ «¬â âââââÞâ Ã!ââ
«¬â ¿ÏâÃâ «Ãà Ãâ ¡âÃâË âÏÞÃâ, ¿ÏâÃâ «ËÞÃââ Ãâ ÃâââÃÃÃ⫠¡âÃâ°â Ã⫯â ÃâÃâ Ã⡪ â»âª Ãâ âÞfi» Ãâ÷ ââ âà «â «â¡â âªÃ
¡âÃâ°â ÃâÃâ ÃÃâ« ÃÃâ« Ãϵ«€¡â ¿Ïâ Ãâ«Ãâ Ã⠫õâ¡Ãâ «â¿Ïâ« ââÃââÃÃË â âÊà â¹âÃâ°â »â ¬âÃââ ¿Ïâ ¡âÃâ°â ¡âà âÏÃâ¡ ÃÃ⫠¿Ïµââ ââ
ÃÊ÷â Ãâª, Ãâ«ÃÃâ «â¹ââ ÃâË ÃÃÃâà âââÏÊfi «â ¿Ïâââ âó¡â¹â ¡â¹âââ Ãâë᪫õâ ÃÃâ° Ãâ Ãââ ¿Ïà ÃâÆÃââ
«¬â âÊà Ãâ ââÃâ« Ãââ â¹âÃâ°-«¬µ€â âà âÃââ «ÃÊÃâà ÃÃâ« ÃÏââà ¡ÞÃâÃâ «â¡â Ãâ «¬Ãâà Ãϵ€â°-«âµ€ⰠÃÊ⠫áâ, ¿ÏâÃâ Ãâ âΩ â «â¹ââ âÊâ«Ã¡ªÃâ ÃÊââ-ââââ ÃÊà â묡ª «ÃµâÃâ« Ãâ fiââ«Ã¡ª â¹Ï¡âà Ãââ°Ãâ« â¡âÃâ Ãâ «ÃÊÃâÃâ ÃÃË ÃÏââÃÃâ« Ãââ âÊ⠫õÃâÃ
â⫬â ÃÃ⫠ëâê «â ÃÃâ« ÃÃË Â¿ÏÃ⪠Ãʷê «ÃÊâ âÏÊ⡠ââ â»Ãââ ââ Þâ«Ã¡ª, Ã»Þ ÃÏââÃÃâ« Ãââ âà â¹âÃââ ¿Ïâ ⻫â¡âÃ
ÃÊââ ââââ «¬µâ ÃâÃÆ âΩÃâ ÃÊ·â âââÃâ°â, «â¹â «ÃÊâ «ÃÞà ÃÊ·ÃÃâ°â âìâ âÃ, ÷ÃÃÃâ ââà ¿Ïâ «¬Ã⪠ââÃ⫠«¬µâ «Ãµâ ìâ ÃâÃ-õÃâ Ë ÃÞÃâ ââÃââÃâ¡â ÃâË Â«âÃâ¬â â¹ÂªÃâ ââ, ¬ââ ÃâË Â¿Ïâ âÊÃÃâ Ë Â¿Ïê⠞ÊâÃâ Ãâ ¿Ï⠫õâÃâ«ÃžâÃâ Ãââ°â Ã⡪ ÃâÃ⡪ Ãâª Ë Ãâ÷Ãâà ¿ÏâÃâ «âââ ÃâÃâ Ãâ âÏÞââËâÃâ ÃÏÃââ Ãââ âÃÃâ Ãâ âÊâ¹â° «ÃÊâÃâ«, âÃâÃâ ¡µâ Ãâ ¡ââ ÃÃÃâ ââà ÞâÃâ Ãââ°â Ãʷê «Ãµâ ÃÏÃÃÏÃ⡪ €ÊâÃ⠫áâ ââ, âΩÃâ ÃÊÃâ ûެââ« Ãâ ÃÊÃà ûââ«ÃµâÃâ« âÏÞÃâ âââ¬â «ÃâÃ⠫õâ Ãâ ÃâÃ⠫áâ ââÃ
ÃÊââ ââââ ¡âÃâ°â¡ª ¡ÃÃ⪠Ãâ ÃÊ«ÃËâ« Ãââ ÃÊà Ãâà Ãâ ÃÏÞÃÃ⡪
![Page 44: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/44.jpg)
à ââ ÃâÃà / 43
¡µ÷ª ÃâË fiâ«â¡â; Ãâ Ãâ «¬Ãâà ÃÊÃÃââÃà «ÃâÃâ ÃâÆ Â«â Ãà âÏÊfi ÃÊâê Ãâ ÃÃà ¬â?ââ ¿Ïâ âÏÊıà ¡âÃâË
«Ãµâ «âââÃâ¹ÃÃ⫠«âââÃÃâ «ÃâÃâ ÃÊà ÃÊâ «â¡â ê âÃÃââ Þââ¬â ÃâÃâ âÊ⪠Ãâ
â⠿ϵÃâ ë⠫â¡â Ãâ ÃÃË Â¡âÃâ°â ÃÊà âÃÃà ÃââÃââ¿Ïâ ¡âÃââ ¿Ïâ «âââÿÏâ ÃÃË Â¡âÃâ°â âÃâ⠿ϵÃ⠫÷⠫áâ, ¡âÃâ°â «ÃÊÿâ â»Ãâ ÃâÃââ Ãââ
âÊÃâ ÃâË Ã¿ââ¬â Ãâ ÃÃË Â¿Ïâ âÊê ÃÊâ⡪ â¹Ã ÃÃâ« âÃâ Ãâ ÃâÆ ÃÏÊêââÃââÃââ ÃâÃâ Ãâ ¡âÃâ°â ÃâÏâ¡â âÏÊ⡠âÏÊ⡠ââ Ã⠫õÃâ ââ, ¿ÏâÃâ ¡ÞÃ
¡âÃÃâ ¿ÏâË âÏâ° âÃà ÃâÆ ÃÃⰠ«ÃÞÃâ, âÃfiÃÃâ«? Ãâà Ê÷ ÃÃË âà âÏÊfi â¹âÃâ°âââââÃà - ¡µ÷ª ÷Ãâà ââ Ê«÷¡â â ÃâÆ Ãª «ÃÃÃâ Ãâ âââÃâ°â âÃâ ìâââÃââ
âÃÃââ ÃâË, Ãââ ÃâÃâ êâ âÊê âÃâ ¡âââà ââ, Ã Ë ââ «¬âÃÃ-Ã⫬âà «¬¿Ïâ« ÃÊâÃâ ââ «â â¹ÃÃ⫠¿Ïâ ¡âÃâ°â¡ª ââÃ⡪ ¡ÃÃ⪠ÃÊ«ÃËâ«fiââÃâ ê âââ ÃÃ Ë ÃÏââ-Ãâ Ãâ÷ ÃÃâ«ÃâÃ
ââÃâ ¿ÏâÃâ ¿ÏâË âÏÊ⡠âÏÊ⡠ââ Ãâ«¡â «âÃââ«?ââ ¿Ïâ «Ãà âââà ââÃâÃÃÃÃâ «â¡âà â⫬â âÊà «¬¿Ïâ« ÃâÃâó¿Ïâ ¿ÏâÃâ «ÃâÃâ «ÃÊâ Ãà â¹ÂªÃâ,Ëâ¬â ÃâË Â¿ÏâÃâ âââ ûÞâ âÊâ «ÃÞÃâ Ãâ ¿ÏâË ËÃÃâ« ÃÏâ Ã⪠âÏÊâ¡Ãâà â¬ââê «¬Þ⹠ââ âÏÊâ¡Ãâ «ââ Ãâ ¿Ïâ à â¬âà âââÃÃâ«? ¿Ïâ ¡âà Ãâ ÃÏââË ÃâÆÃÊâ ââÃâÃââ
«¬Ãâà ÃÊâê Ãâ ÃÊÃâ Ãà ââ ¡Þà ¡â«¬¡â Ãâ âÊà âââⰠì⠡µâûââ, ÃÃÃâ Ãâ ââ ë⠫â¡â, à âÃÃââ ¿ÏâÃâ ÃÊà «Ã¡âà ââÃâ «ÃêÃÃÃâÃÃâÃâ âÞâ ÃâË ÃÃÃâ «â¡â:
ââÃÃà ¿Ïâ ¿ÏâË Â«Â¬â âââ âÏÊâ¡Ãâ ââ «â ¿Ïâ ¿ÏâÃâ ÃâÃÃâ« âÞââ ââ Ãâ¿Ïâ ¿ÏâÃâ ÃâË Â¬â÷â âÃâ ââà ââÃâÃâ¬â, «âââ âÞââ ââË â¹ ÃâÆ ââÃâÃâÊââ¬â! ¿Ïâ «¬âÃâ ââÃâ âÃâ Ãâ, à ¡âà ¿Ïâ «¬âË ÃâÆ Â¡Ãâ°ÂªÃâ Ãâ «¬âÃââ¯â«¬¡â â «ÃÞÃâ Ãâà Ã»Þ ¡âÃâ°â ÃâÃâ Ãϵ€Æ, ¿ÏÃ⪠Ãââ «ÃÂ¿Ï Â«âÃâ⫠¬ââ â¹Â»Ã«ÃµâÃâ« ÃâÃà ââ âÊ⠀ʫâ¡âà ¿Ïâ ÃÃË âà âÏÊfi Ãââââ - ¿ÏâÃÃâ« fi»· â¹Â«Â¡â ÃâÆâ¹ÂªÃâ - fi»· Ë âÃfi Ãâ ÃâÆ ââÃâà ¿Ïâ «¬µâ Ã⪠Ãâ âÞÃÃâ ¬ââ«, Ãââ ÃâÃâ,ÃâÃâ⫠¿Ïâ âÃâ âÃâ «¬µâ-¡µà ÃÏÃââ Ãâ Ë» ÃÃâ«Ãâ ¬â Ãâ ÃâÃâ Ãâ ¿ÏâËÃâ¿Ïâ«Ãâ ¬âà «¬µâ Ã⪠Ãâ ëõà ÃâÃâ ¬âà Ã»Þ ¿ÏâÃâ ÃâË âÆ ÃϵÃâ....ââ
¿Ïâ ÃÃË Ãâââ ⠫õÃâ Ãâ ÃÃâ« â«¡â â묡â Ãâ âÏÞÃ-âÏÞà â묡â«ÃâÃ⠫õ⠡⠫â¡âà â¹ÃÃâ« ÃÃ⫠êÿ⠫õ⠡µÃ«Ã¡â, ÃâÃâ¡â Ãââ ÃâË Â¡â
![Page 45: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/45.jpg)
à ââ ÃâÃà / 44
«Ã¡âÃââ¿ÏâÃâ â Ãâ ÃÞÃâ, ¿Ïâ ÃÞÃâ âÞâÃ,ââ Ãâ⠫⠿ϵÃâ âÊà Ê÷ ââ ¿Ïâ Ãââ
âÞà «Ãµâ âΩÃâ Ãââ°â ¡â«÷¡âà ââ¿ÏâÃâ ÃÊà ¡µ÷ª ââ ¡µ÷ª Ãâ ââ Ãâ«÷¡â â,«â¹âÃâ «¬Þ⹠âÃâ Ãâ ¿Ïâ ¿ÏÃâª Ë âââÏÞÃÃÃââ
âà âÏÊfi ¡ÃÃ÷â âÞâ ÃâË ÃâÃâà âà ÃâÃâ ââà Ãà «âââ âà « ÞÃââÃâ ÃÃâ ÃâÆ ââ, à Ãââ ¡Þà ÃÏÞÃÃâ «â¹ââ Ãâà ââ «â Ãââ ê Ãâ «ÃÂ¿Ï ÃÃÃââ«ÃâÆ âà ââ; ¿ÏÃ⪠âà ÃÃà ÃÃÃâ âÃ, âà ¬â «ÃÃ-ÃââÃâ âà ¿ÏÃ⪠Ãâ.ÃââÃâê «¬µâ ûâ¹â Ãâ ÃâËÃ-ÃâË â¹Ïà ââ Ã÷â âà Ãâ ÃÏâ âÃà Ãâê Ë Â¿Ïâ «÷ÃâââÃà ëâ ââ ââ¿Ïâ«Ãâ âÏÞÃâ âÃ, ¿Ïµâ⠿ϵââ ÃÃâ «â Ãâ¬ââ« âÊâÃâ «âÞÃâ, Ãâ «¬Þâ¹Â¿ÏÃ⪠âÏâ°Ã ìâ âÏ¡ªââ «¬âÊ·â âà â¹ÂªÃâ âÃà ÃÃË Ãâà ¬â «¬Ã⪠âÏ¡ªâ⡪ Ãâ¿Ïê⠞Êââ ûÞâ ÃÃË ÃÃÃ⡪ ÃÃââ¡Âª Ãâ Ãâà ââ «ÃÞÃâà ¬âÃâ ¿Ïâ Ãâ ¿ÏÃâ¡, ÃÃââÃâ-âÃâ¬ââ« ââ âÊâÃâ âà Ãâ â¹ÃÃ⫠¿Ïâ âÊâÃâ Ãâ ê ÃÏâÆ Ãââà ÃâÆ ââ âââÃâ «â ¿Ïâ âââÃÃâ« âÊâÃâ âÃà ¿Ïâ âÃâê «¬Êâ ûâ¹â Ë ÃÃââÃâ «âÞÃâ, «¬Êâûâ¹â Ë âªÃâ «âÞÃâ Ãâ ÷»Þ«â¹Â¡Âª «ÃÊâ ÃÊâ ââ ÿÏâ-ÃÏâ âÃâ «âÞÃâ âÃà ÃÊââÃÆâ «ÃÊâ ÃÊÃâ ÃȈ êâ, âÏÊâ¡-Ãâ ââ ÃÃâ¬â âìâ, ÊÃ-âÃÏÊà Ãâ âÏ¡âââ-âÏ¡ââââÃà ÃÃ⫠«¬â ÿ «Ãµâ «âââ ËÃâ ÃÞÃâ êâ ëââ»â âÃâ ⪠Ãâ Ãââ ÃÏ¡âÃâ Ãâ« ÞÃââ Ãââ ÃÊâ ÃêÃâ Ãâ Ãà â Ãà ÃÊà ââÏ ÃâË ÃÊâⰠìâ Ãâ¹Ã» â«Ã¡ª,âË⪠⻬⡪ ÃâË Â«ÃÞÃâÃâ ââÃ
«¬Ãâà ÃâË Ãââ ÃÃâÃâ ÃÊÃÃâ â¬âà Ãââ ÃâÃâ â»⹠ÃÃâ« Ãà ââ ÃâÃââà Ãâ¬â⫠ÿ Ãâ âÞà ÃÞÃ⠫õâ ÏÊfiâ «âÞÃâà «¬â âââ âà ÃÃâ« ÃÊà âê ÃÃâ«Â«âââÃÃâ ÃâË Â«Ã«Ã¡ª âÏ âÃâà â¹ÃÃâ« Ãâ Ãââ ÃâÃâ Ãà âÏÊâ¡Ãâ ê ¿Ïâ ¡âÃâ°âê⠡µââ âââ ÃÃË Ãââ ÃÃâ«Ãâ Ãâ ¡âÃâ «Ãà ÃÃË Â¡âÃâ°â¡ª âÏÊâ¹â¡ª âì⡪¿Ïâ«âê «Ã÷ª«Ã¡ª «Ãâ⫬à âÃâ:
âââìâ Ãâà ÃâÆ Â«Â¬âÃâà âÏⰠ¡ÊâÃâ« ÃÃâ« Ãââ ÃÃà ÃâÆ âÃâ, Ãâ÷ÃÃâ« ÃÃâ«ââ ÷Êâ¡â ÷Êâ¡â ¬â! «¬â ¡ıââ Ãâ ââ - «¬â «Ãµ€Ãâ« â¹Ã âÏÊfi Ãâ âÃÃâ Ã»Þ ¡âÃââÏÃfiÆ!ââ
à ¡âÃâ Ãâ ¿Ïâ ¿Ïââ Ã⪠ÃÏà Ãâû Ãâ âÞà fiÊà ÃÃâ«ÃâÃââÃ»Þ Ãª ¡â«÷¡â ââ «â ¡µâÃ⫠«¬Þ⹠ÃâÆ âÃâÃâââââ«ââ°â Ãâ âÃâ Ãà ÃÊ÷Ã-ÃÊ÷⡪ âÊê Ãâ ó ÃÃË Â¡âà Ãâ ÃÃâ ÃâÆ
«¬â âÊà «âÞ⹠âà â¬âÃâ†âÃâ ¬â ÃÃ⫠«âââÃÃâ Ãââ ¡«â¹ââ â Ï Ï ÃŠfi â¹âⰠ«Ã¡â «â¹â à â à ââ
«ÃÃââÃâ Ãâ ÃÃâ ÃÃ⠫õÃâÃ
www.punjabilibrary.com
![Page 46: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/46.jpg)
à ââ ÃâÃà / 45
âââ ÃÏÊâÃâ «âââÃÃâ ÊÃâ, ÷µââ Ãââà («¬µâ ¡÷Ã÷ªà âÏ¡âÃÆ-ÃÏÏ«â¡Â¡â Ãû, â¹Ã Ãââ ÃâÃâ Ë Â«Ã¡ââ ââ) «¬µâ ÃÊââ ï-âÃââ ¡µââ â¹ÃÃÃâ,ÃÊââ â¡ÃÃâ Ãâ ââÃâ Ãâ¡ââ ÃâË âÊâ ââ ÃÞÃâ ââ Ãââ-÷µà Ãâ â¹ââ⡠êÃâ Ãâ â¯Ãâ ÃââÃà ıâÃⰠìâ ÃÞââ â¹ÂªÃâà âÃâ âÃâ ¿Ïâ ÃÃ⠬⠫â Ãâ ¡â¿Ïâ«Ãâà ¡«â¹ââÃΩââ âââ ÿâà â¹ÂªÃâ Ãâ ÃÏà ÃÏà «÷Ãââ âÃà â¹â ââ, âÃ⠫õâ fiâÃâ Ãâà ìâ,ÃÏޫáâÃâ ÃâÃ⠿ϵÃâ âââ Ãâ âÃâà €ÊâÃâÃ
ââ«âÃâ ¡â¿Ïâ«ÃÃ?ââââ¡â¹â ê «âÃâ ÃâÆÃââ Ãââ ÃâÃâ âà ÃÃâ« ÃÊà «¯â âÃâÃââââ¬â ÃÃâ« ââ âª!ââ ¿Ïâ ¡âÃâ°â Ãϵê Ãâ ÃÃâ ¡â÷Ãâà ââÃÏâÆ Â«Â¬Âµâ
âÞââ ÃÞÃâ Ãâ âÞââ ÿÃÃâ Ãâ-ÃÏâââ°â âââÏÞÃâ ! «âÃÃâ« ÃÏâÆ Â«Â¬âà âââÏÞÃâ ÃââÃââ¹ÃΩÃ! â¹Ã ÃÏââââ âÃà âÏÞÃÃ, ¿Ïâ ÃâË ÃÏâÆ âÃâ ÃâÆ ÃŠâ¹Ãâ! û÷ âÃÃÃâ, ÃÏÊ÷Ãâ¡ÃÃâ! à âÊââ ÃâÃâ ÃÏââË Â«Â¬âÃâ âÞà ÃâÃâââ!ââ
Ãââ ÃâÃâ õÃ⠫ÿÏÃ⡪ Ãâ¿Ïâ«Ãâ Ãâ ÃÏÃ-ÃÏêÃâ:ââË, «ÃÃâÏà ·ââ! «¬â ¡âıâ Ãâ ¬â...âââÃâ âÃâ «âââÃÃâ ÃÏëâ ÃâÃâ ¬â ÃÏà ¡â¿Ïâ«Ãâ; ËÃÃâ« Ãââ ÃâÃâ Ãâ
ÃâÃâ ¿ÏâË Â«ÃÃⰠì⠫ÃâÃâ ÃÊà âÊÃâ âââ ÃÊâÃâ Ãâ Ãââ ÃâÃâ ÃÏâ ÃâªÃâÃâ âÃâªÃâ Ãâ «µ€ êâ ÃÊÃ÷-ââà ÃÏÃâ Ãâ Ãâ ¡â¿Ïâ«Ãâó¡«â¹ââÃâÃâ ¿Ïâ âÃâ, «âââ ââà âââ âÏâÊÃâ «â¹ââ ÃÊâÃâà «Ã¡ââ°â ÃΩÃÃâ Ãââ¡â¿Ïâ«Ãâ Ãâ ûâ-â»â âȻ, õ€â¡ª, âââ Ã⪠Ãâ Ãââ Ãâ â¡ÏâÃâ Ãâ «Ãââ-ÃââÃâË Ãâ-ÃÏâÞÃâ ï-âÃââ ÃââÏâ° Ãâ ıÏÃâ ÃÃâ° ÃÊâ ÃÃâ«ÃâÃ
âââ¹Ã âÏÊfi ¡âÆ Â«Ã«÷¡â ââ âà ıâà «Ã¡ªÃÃ?ââ Ãââ ÃâÃâ ¡âÃâ°â¡ª«Ãµâ⡪ «Ãµ÷⡪ ¡µ÷ª ÃâË Ã¯-âÃâ⠿ϵÃâ ÃË Ãâ«Ã¡ª Ãϵ€ÃâÃ
âââ Ãà «ÃÃâÏà «â¹Ãâ⫠¡â÷â ââÃââ «¬Ãâà Ãâ «ÃâÃâ «ÃÊâ â¡ÃŠÃ«Ã¡ª Ãâ¡âÃâ°â ÃâÃâ«Ã¡ª ÃâÃâ âÊê Ë Â«ÃÊÿâ âà ìâ Ãëáª, ıÏÃâ ıÏÃâ â¹ÃâëÃÊÃâÃ
ââ¡âÃâ°â ÃâÃâ«Ã¡ª «¬Þ⹠âÃÃâ ÃÞà â, «¬â Ãâ ÃÃââ ÃÊâÃâ ÃâÃââÃââ ÃâÃâ Ãâ â·ÃÃâ ÃâË Ã¿Â» ââ ¡â«÷¡âÃ
âââÏÊfi Ãâà ÃÃà â⠫á⫬¡Ãâ«?ââââÃâÆÃââÃââ ÃâÃâ ï-âÃââ Ãâ ÃââÆ Ãϫáª, ÃÏÃâ¬â â¹ÂªÃâ:â⫬Þ⹠ÃÊâÃà Ã»Þ Ãâ ÃâÏà âââ âÃâà Ãà ¡â«¬¡Ãâ«Ã ââ «¬â âÊà õââ
¬â «â Ã»Þ «¬â «ÃµâÃâ« âÏÊfi âÃâà «ÃÃ-ÃëâËâ« ÃâÆ Ã·â«Ã¡â? «Ã¡âà Ê÷ Ãââ ÿ
![Page 47: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/47.jpg)
à ââ ÃâÃà / 46
«Ãµâ ¡â¹âââ âÊà Ãâ âÃÃâ, âÏâ°ÃÃâ«?ââÃâ ¿Ïâ ÿϵ«â¡Â¡â-ÃÊ«â¡Â¡â ûÞâ Ãâ°â¬â âââÃâ ÃâË âÃâ â¹ÂªÃâÿÏ⠫õ€Ãâ« Ãââ ÃâÃâ ıÏÃâ-ıÏÃâ ï-âÃââ ÃÊà ÃÊâÃâ Ãâ Ãʀ⡪, Ãâ¥Â€â,
Ãâ¥Â€â¡ª Ãâ Ãââ, Ãââ Ãâ ÃâÃâ Ãâ Ãʀâ Ã⡪ ÃÊê Ãâ Ãâ Ãâ ¡ÞÃâËâ Ãâ¿Ïâ° ÃÊâÃÃâ«ÃâÃ
ââÃ»Þ âÃâ° ÃÃâ¡â ââÃâ ¬â, «ÃÃâÏà ·ââ!ââ ¿Ïâ ËâÃÞÃâ «ÃÊâ âââ¡â¡ªÃâ¹ÂªÂ«Ã¡ª Ãâ ΩÃâ ê«Ã¡ª ¡â÷ÃâÃ
Ãââ ÃâÃâ «Ãıâà ıââ ¬â Ã⪠Ãâ Ãâ¹Ã «Ãµâ ¡â â¹ÂªÃâà ¿Ïâ âÊââ-âââÃââ ÃÊâ ÃâË âÏÃââÃâ, âÏ¡âà ÃâË Â¡âÃâ°â¡ª ¡â°â¹â⡪ ¡µ÷ª âÞÏâêÃââ묡â ï-âÃââ Ãâ ÃââÆ, ÃÞŞâ-ÃÊà â¡Ã»â⡪ Ãâà ÃÊâ ÃÃâ«Ãâ, «â¹Ãâ⫠¿ÏâÃââëÞâ ÃÊââ âÃâ°Ã ¿Ïâ ÃâÃâ ê⠬â ÃâÃâ» «â¹ââ ââ, ¿ÏâÃâ ÃâË Â«ÃÃÃâ â¹ÏÃÃâ,Ãâ «¬µâ «¬âà ¯â ââ «â ¿ÏâÃÃâ« âÏÊfi ÃÞÃâ Ãâ â¡ÃŠÃâÃââ êâ ââ¿ÏÃâ ââà ¿Ïâ¡âÃâ°â âââ¬â âÊÃ, ¿ÏâÃ⡪ âÃâË Ã⡪ Ãâ⪠«ÃÊâ ÃÏÞà ÃÃâ«Ãâ Ãâ Ãϵ€Ãâ:
ââÃÏÊââ Ãâ ÃÃË Â«âÞÃâ âÏ ÃÃââ «ÃÊÃâ ââ?ââââÃâ¥â¹ »ÃÃÃââââÃâ «¬â âââ Ãâà ÿÊâ¡Ã-ÿÊ⡠Ãâ¥Ãª »Ãà ÃÃà Ã»Þ «âÞÃâ ıââ ââ?ââââââ »Ãà Ãâ âÃÃââÃâââ⫬âÃâ ÃÃÃà ¬â ÃÊÃâ âëÃâ Ãââ âà «ÃÊâ Ãâ, Ãâ? âÏâ°ÃÃâ« ÃââÃÃ?
«¬â â¹â ÃÃââ Ãâ°â¿Ïâ° Ãâ âÞâÃââÃâÃâ ÃââÃÃ, «Ãê âÃâ¡ ÃÃ⫠·Þ⠫õâ ÷ÃÃÃâ, ÃâÃâ ÃÏÞÃÃâ ¡âÃâà ÃÊÃ
¡µ÷ª Ãâ¡ââ fiââ«Ã¡ª ÃÃâÃâ âÊâÃâÃââÃâ ââââ âââ Ãâ ÃÃÃâ ÃÃÃâ «âµââ ÃâÃà ââ «ı¡âà ¬â?ââ ¿Ïâ ¡âÃâË
ÃÃââ ââ ¡â÷ÃâÃÃââ ÃâÃâ ÿÃÃâ Ãâ ââË ÃââÏÞÃâÃâ⫬â ââ Ãâ«¡â âÃâ«â°Â¡Âª? «¬â ââ Ãâ«¡â ÚÞâ«Ã¡â?ââ ââË
ÃââÏޫ᪠¿Ïâ ÃÃâ¬â â¹ÂªÃâ, ââÃâ ÷âââ° â¹â âÃâ ¬â? â¹ââ âââÃâ°âà ÃÊâÃâ ââÃâ -ÃâÃâ ÃÃâ¡â ÷ââ-ÃÃâ ÃÊÃÃ⫠Êà ÃâÆ ââ¡âÃâÃââ
âÊÃâà Ãââà ¡âÃâ°â ¡Ãâà €ÞâÃâ Ãâ ¡âÃâ°â «âµâ¡â ÃÞê ÃâË¿ÏâÃâ ÃÃââ ÷ÃâÃâ, ¿ÏâÃâ âÃÃâ ÏÃâà «÷µâ«Ã¡ª ıÏà ıÏà ¡µ÷ª ÃâË Â¿ÏâÃâûÞâ ÃÊà fiââ«Ã¡ª, Ãâ ¡âÃâ°â¡ª «fiÞÃâ°â¡ª ÃÃâ« ÃÊââ âÏââ €Þâ«Ã¡ª âΩÃâ â¹âââ«ââ°âÃâÃ
ââ«âÃâ Ãâ¡â Ãâ â¡ÏâÃâ Ë Ãª â¹â ÃâÆ âÃâ?ââ «¬µâ ÃÊââ âââ âšâ°â
![Page 48: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/48.jpg)
à ââ ÃâÃà / 47
â¡ÏâÃâ ¿ÏâÃâ ÃÞê «Ãµâ ÃÏÞëáª, ¡âÃâ°â âÊâ¹â° Ë Â¿ÏâÃâ ûÞâ ââ· âââ ÃÃÆ,¿ÏâË âë᪠«Ãâޫáª, ¿Ïâ Ãϵ€ÃâÃ
â⫬â ÷µââ ÿÃÃâ, Ãâ ââââ âÏââ°â, ÃâÃâ,ââ «âââÃÃâ, â¹Ã ¡âà «¬µâÀââ êâ âÞâà ââ, ¡â÷Ãâà â⫬â ÃÃ⠫õ÷ÃÃââ
ââïâ âà Ãââ! ¡âÃâ°â û€ Ã⠫á⠫âÃâ ¬âÃâ!ââ Ãââ ÃâÃâ ÃÃâ¿ÏµÃâ Ãà Ãâ ââ â»ââà ââ ÃÃË ÃÃà ¡â¹âââ «ÃÃÆ ÃÃâ« Ãââ âÏÊfi ÃâÆ Ãâ°ââ°â âÏÞÃâ!ââ
¿Ïâ ÃÃË ÃÊ«â¡â «â â¹ÃÃ⫠«âââÃÃâ ÃÞâ⠫õâ â¹ÂªÃâ ââ, ¿Ïâ ÃâÃıâÃÃâ ââ, âÃâ ÃâÏà âÃâ ââÃ
ââÃââ ÃâÃâ ¿ÏâË Ãâ¥â¹ »Ãà «ÃÞÃà ; «¬â «ÃÞà ıâÃÃ- Ãâ Ãâ »ÃêÃâ Ãâà âÃâ âÃÃ,ââ ¿ÏâÃâ ÃÊâ¡â «â¹ââ ûÞâ ÃâË Â¡â«÷¡âà ââ «¬âË âÃâ Ãâ˫á⠬â, ÃÃÃâÃ! «¬µâ Ãââ «¬âÃâ âââ Ãâ÷â Ãâ â»à ¡â â¬â - ¬âÃâ ÿâ ââââ¹â°â âÊ«â¡â Ãâ «¬âÃâ «â¯à ââÃâ Ãâ ¬ââ âââ «¬â «¬âÃâ ¡âÃà Ãâ° â¬âÃÃââ ÃâÃâ Ãâ â¹Ï¡âÃâ Ãââ ¬âÃÆ ÃÏÊ÷ Ãâ÷⠬⠫⠫¬â ¿ÏâË Â¬ââ ÃÏÊââ ¿ÏÃâ ¬âÃâ ÃÃââÃâ ÃÏÊà Ãâ°â «ÃÊÃÃà ¿Ïâ ÃÃââ Ãââ ¡âÃâ°â Ãʫ⡪ ÃâÃÃâ« Ãâ ÃÃââ âÃâÃÃà ÃϯÃÃ-ÃϯÃâ «ÃÊâ ¿Ïâ âÏÊfi Ãà ââ ÃÃâ ¬â ıÏà âÏÞÃÃà «¬âà ââà «Ãıâà Ãâ ÃââÃà Ãâ ¬âÃââ
¿ÏâÃâ ¿ÏÃâª Ë âÊà Ãâ «¬Ãââ ÃâË ËÃÃâ« â¹âⰠì⠡â«÷¡â, Ãâ Ãà âÏžÊà â â¬âÃ
â⫬⠿ÏÃfiâ Ãââ°â ¬â⫠¡ÃâËÃâ,ââ ¿Ïâ ¡âÃâ°â ÃâÃâ ÃâÃâ âÊÃâ«Ãµâ fiââ«Ã¡ª ÃÃÃâ â¬â, â⫬⠫âââ ¡ÞÃââ ÃÏÊââ Ãâà Ãâ «âÃà «â¹â âªââ ¬â«Ãââà ë¡âà â¹â ÃÃË Ãâ ÃÃË Â«Â¬âÃâ âì⠫â-Ãà ÃâÆ ÃÊÃÃâ ê «¬â âìâËâÃâ ÃâÃâ âÊà ÃâÆà à â¹ÃÃ⫠«¬µâ Ãâ ¿ÏÃ⪠ÃâÃâ¡â Ë âÃâ â«Ã¡ª Ãëáâà ¿Ïâ «¬âË âÏÊâ¡-âÏÊ⡠ââ Ã⠬⠀Êââ°ââ...ââ
¿Ïâ «ÃÞà âÏ Ã¬â Ãâ žÊà â â¬â Ãâ â¹ÃÃâ« ÃÃÃâ° ÃÊââ ê ¿ÏâÃâ¡âÃâË ÃÃâ âÃÃà ââÃ
ââââââ âÃà ââ Ãâû Ãâ, à ¿ÏÃâª Ë ââââ ÃâⰠìâ âìâ âÊâ ËÃâÆ....ââ
¡âÃâ «Ãà ÃÃ⫠«âââÃÃâ Ë Â¡Ë ââÃâ «â ¿Ïâ ¡µâÃâ« ÃÃâ« âÃâ âÃâ€Êâ ÃâÃâÃ
ââ¿Ïâ ÃÃË âÏÊ⡠âÏÊ⡠ââ Ãâ Ãââ°ââ...ââââ¿Ïâ ÃÃË ÃÃà ÃâÆ ÃÊââóÃÃâ« ÃÊâ â¹âêââ, ÃÃâ« âϫá⠡ª Ãâ Ãââ
ÿÃÃâ «ÃÊ÷Ã,ââ ¿Ïâ ââââ ÃâË Â¡â«÷¡â, à €âÃ⠬⠫¬â ââââ Ë Â«Ã¿»Ã⡪ ÃââëâⰠ«ÃÊÃâà ââËâ, Ãà ÃÃÃ, âÃâ âÃâ «ÃÃâÏà ÃâÃâ Ãâ ıÃÃââ ¬âà «¬â ÃÃâ«
![Page 49: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/49.jpg)
à ââ ÃâÃà / 48
«â¯ ÃÏâà Ãâ¹Ãâ« âêà Ãâ ÃÃâ« âìâ ÃÃââ-â¡ââ ÃâÆ ÃâªÃâ, ¿Ïâ Ãââ ÃâÃâ ⯫ÃËâ«Â¡ÃžÃ ¡Þà ÃÃÃÃâ« âââ âÏÊfi Ãϵ€ ÃÃâ«Ãâ Ãâà à ÃÃâ« ÃÃââ ÃâÆ âÃâ - ¿ÏÃâª Ë Ãâ«ÃÞÃÃà ÃÃË Ã·ââ° Ë ÃÃâ âÏÊfi «ÃÃÃÃÃââ
âââ°âÊâ ¿Ïâ ÃÃË Â¿Ïê⠞Ê⠫áâ Ãâ ÃÃâÃâ «â¹ââ âš«â°Â¡ÂªÃââÃ»Þ ÃÃÃâ Ãâ âΩÃÃâ«, à Ãââ âÊâ Ãá⠬âà Ã»Þ ÃÃâ ÃâÃâ Ãâ°ââ«ââÃ
«ââ¡â Ãâ¹ââ°â «âµ÷ ÃÃóÃâÃâ ÃââÃà ¡âÃ·Æ Ãà «â÷â ÃâÃâóÃıΩà ÃâÆ âÃâÃÃâ ¡â¹â «â¯ Ã»Þ ÃâÏà €Ãâ¡Ãâ«, «¬âà ÃÏëâà ¬â! Ëâ« Ã⠫õââ, à ââ° ÃâÃÃâ«Ã Ãââ«÷¡âà ÃâÆ Â«â Ã»Þ ¡âÃâ°â ÃâÃâ Ë âÞââ âÃfiÃâ âìââ«, âÃfiÃÃâ«?ââ
ââÃÃË ÃâÆ ÃÃâÃââââÃÃâ« ÃâÃâ ÃÃ⫠«Ãê «¬Ã⪠ââÃâ«Ãª ââÃ⫠«âââ Ë ÃâÞà ÃâÆ âÃâà «¬â
ê ÃÊâ ÃÃÃâÃ Ë Â¬â âÞââ ÃÊâ ââÃâ Ãâ!ââââÃâ ÃÃË?ââââÃ»Þ ââÃâ«à ÃâÆà Ã»Þ ÃâÃâÃà ¬ââ«Ã «¬â ÃÊ÷â Ãâà âìâ, ÃÊ÷â âÃâÃâÃâââââ°âÊâ ¿Ïâ ÃÃË Ã¿Ïµ⡠ââ â¹ÃŠÃâ Ãâ ìâ Ãâ â¿Ïââ ë᪠¡â«÷¡â:ââÊÃâ, â¹â «âÃâ ÃÃâ« âΩ⫠ââÃâ! «Ãà âšⰠâÏÊâ¡Ãâà âÞââ, ÃâÃâ......âââââÏâ° â¹ââà ÃÃâ« âÞà âÃÃâ«Ãââ¿Ïâ ÃÃË Â«Â¬Âµâ ¯à ¿ÏµÃâ ÷Ãë᪠€Êâ ââ, Ãâֻ Ãâ ÃÊà ûÞ⠫õâ Ãâ,
«¬µâ «âµÃâ ââÃâ âÊÃÃâ âΩâ ÃÊâ¡â ¿ÏµÃâ â¹Ãà ÃÊ⠫áâë¬â ÃÃâ« ÃÃÃââ «â ÃâÃ⫠¬â ¿Ïâ Ãâ«¡â «â¡âë¬â ÿâ¡Ãâ «¬Þ⹠ÃâÃâ: ââââ ÃÃâà «ÃÊâ, Ãââ¡â Ãâ ÃâÃâ, Ãâà ÃâË
â¡âââ ÃÊââ ìâ, «¬µâ ÃÃâ¡â ÃâÃââ ÃâÃâ, Úà Ãâ ÃÊââ âÃâà ìâ ââà «¬â ÃÃâ«â Ãâ ¬âÃâ ìâ ââà ÃÃË Ãâà ¬â â¹ÃÃâ« ÃÃ⫠¬ââ ÿ «Ãµâ ¡â«¬¡â ⪠ê ÃÃ⫠«¬âÃâ÷â ââà ÃÃ⫠«¬â ÃÃÆ Ãâ ÃâÃâ Þâ Ãâ ââ, âÏⰠ«¬â ÃÃfià Ãâ ÃÆ⪠ÃâË Ãââ-ââËâ âà Êââ ââ Ãâ «¬â «ÃµâÃ⫠õââ âìâ Úà Ãââ ÃâË ÃÏÃâ ¡â¿Ïâ«Ãâ ââà «¬ââââ⠫õââ, «Ãµâ-âÏÊâ ÃâË Â¡Âµâ¡â ÃÃâà «Ãµâ ¡«Ãµââ Ãâ°â ìâ ââÃ
«¬â ÃâÃâ ÃââÃà Ãâ ¡âÃâ°â ÃâÏâ¡â Ãâ âà Ãâ ÃâⰠìâ ıâÃâ ââ,¿Ïâ «¬âË, ¿ÏâÃâ Ãââ âÃâ, ¡âÃâ°â Ãë⡪ ¿ÏµÃâ žÊâ ââ «Ãâ¹ââ° Ãâ ââÏÞ ÷âÃâââÃ
Ãââ «â¡âÃâ Ãâ ¡Þà «Ãµâ, ëÃÊâÃâ Ãâ ââà ÃÃâ« ÃÃâ ·Þâ ââ ÃââÃâ ÃâÃâ ââ Ãâ €Êê ¿ÏµÃÃ⫠ï «âµâ ââ ââà Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃâÃâ Ãâ «ÃÞà âëÃÊâ⠫áââ°â, âà ¡Ãâ âà ìâ âÃâÃâà ÃÊà ëâÃÃâ« Ãâ âÃâ â¬âà âÃâââ ÃÃâà «Ãµâ ¡â â¬âà ÃÃË Â«âââ ÃÃà Ãâ âÞà Ãâ¹Ãâ«, â¹Ã ÃÃâ« â Ã÷â âª, ÿâ €Êâ
![Page 50: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/50.jpg)
à ââ ÃâÃà / 49
â¬âÃÃââ ÃâÃâ, «Ãıâà Ãâ ÃââÃà Ãâ «¬µâà «â¹ââ ââÃâ âÃâ¡ Ãâ¬â âìâ âÃ, ¿ÏÃâª
âÃâà Ãâ ¿ÏÃÃâ Ãâââ Êâ ââ «¬âÃ⡪ Ãâ⪠¡âÃâ°â Ãë⡪ ¿ÏµÃâ Ê÷ ì⡪ë¬âÃâ ÃâÃââ âÃÃââ Ãâ «¬µâ âà Ãâ ÃÞÃâ Ãâ Ê«â¡â Ãâ «âââÃÃâ Ãâ âΩÃâ ÃꦨϵÃâ Ê÷ «ÃµÃâà ¿Ïâ Ãâê â묡â Ãâ ¡âÃâ°â ââ Ë Ãââ°Ã ì⠡âÃâ°â ÃÃâΩÃâ âââ «â¡ââ ìâÃ
âââÞÃâà ìââ«ââ?ââ âÃÃââ Ãâ Ãϵ«€¡âÃââÃÃâ ÃâÆ ÃÊâÃâà ıâââ Ãââ ¬âÃââââÃââ¡â ÷ÃâÃ, ¡Þ«Ã⡪ ÃÃÃâêÃââ ÃâÃâ «Ãıâà ÿÏ«â¡âÃââÃà â ÃâÃâ¡â,ââ Ãââ ÃâÃâ ÃââÃà Ãâ «âââà ââ¡âÆ ÃÃÃââ« Ãââ ÃâÃÃâ«
ÃÃââ âÏÃâ âªÃââà âÃÃââ ûââ ÷ÃÃâ«Ã¡ª «âââÃÃâ ÃÊà â묡â Ãâ âıÃâ ÃâË ÃâÃÃâ
âà ÃÊââ:ââ«Ã¡âà Ê÷Æ, ââ Ë ÃÃÆ Ãâ! ¡µ€â, Êà â÷â!ââââê-Ãââ ÃÏÊââ ÃÏÿû¡â!ââ ÃâÃâ «Ãıâà âÃ⠫õâÃâ« â«â¹Â¡âÃÃÃâà «ÃÊâ âââ âÊâ«Ã¡ª âÊâ«Ã¡ª, ¿Ïµââ âÊê âà ÃÊâ ìâ, «â¹Ãââ«
âÃâà Ãâ žÊââ â¹ââ° ÃâË Ä±ÏÃâ âÃâ â¬â âÃÃâÃâÃÃââ Ãâ âÊà ëáâ Ãâ ÃÃË ÃÏââà ¡Þà Ãà «â¡âÃâ⡵⹠ÃÃà Ãââ ÃâÃâ Ãà ÃâÆ Ãââââ,ââ ¿Ïâ «âââà ââ¿Ïâ ¡µ⹠âÞââ Ωâ«
«Ãµâ ÃÊâÃÃÃââ¿Ïâ ÃÃË, ÞâⰠì⠫áâ ââÃ⠿ϵà Ãâ â⠿ϵÃ⠫÷â ââ ÃÃâ
ÃâË ÃÃË Â«Â¬âÃ⠫õâ âÊ⹠«ÃµÃâ Ãâ Ãʷê «ÃµâÃ⫠«ÃµâÃÃâ Ã⯠âÏÞÿâ Ãâ ÃÃÃâ°ÃÊ⠫áâ:
ââÃââ ÃâÃâ ÃÃâ« âÃâ«Ãâ ë⡪ ÃÃâ« â¹ââ°Ãª, ÃϵÃâ,ââ ¿Ïâ «âââà ââÃÃ⫠«¬âÃÏââà Ãâ Ãϵâ ÃÊfiÃâ Ãâ«÷¡à Ãâ âÏâ° ÃÃ⫠«¬âÃâ ¡Þà Ãâ ÃââÃâ ÃÃªà ¡âÆ âÞââÃÃâà âªó«¬âÊ«·¡ª âÞà âÃ⫬¡â, «¬âÊ«·¡ª «¬âÃâ Ãââ âÃâÃâ âÏÞÃâ âªà ¿ÏâÃÃâ âÃââ ÃÞÃÃ, Ãââ ÃâÃâ! Ãâ÷ ÃÃ, ¿Ïâ ÃâÃâ ÃⰠ«â¡à - ÃÃâ« ÃâÆ Ãâ°â«â¡âà à Êà ââââ ÃÃ⪠Ãââ« Ã⠫õâ«Ã¡â! ¿ÏâÃâ «¬µâ ÃÏâââⰠ¡µââ «â¡ââ°âÃÃ⫠«â¡ââ°â ÃÞÃâ ûı ê⠡µ÷ª «â¡ÃâªÃâ «â â¹ÂªÃÃà ¡â¹â Ãâ¬ââ« Ã»Þ ÃâÆ â¹ââ°Ãâ«â âìâ âÊà «â¿Ïâ« Ãâ «âÃââ« ÃâÃÃâ , à «¬â âÞââ âÊà ¬â «â Ã»Þ âââ Ãà Ãâââ¹ââ° ÃÃââ«Ã ¡Ãâà Ãâ â¹Â»Ã âΩ÷â ÃâÆà â¹â âìâ ÃâÃâ ÃÃâÃà ÃÞÃâ ââ ê ¿Ïâ ââÃââ «ÃÂ¿Ï ÃÃâ«âà ââÃâÃâ«Ãâ - ¿Ïâ âââ âÊà âÃfiÃâ ââà «¬ââ âââ Ãââ
www.punjabilibrary.com
![Page 51: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/51.jpg)
à ââ ÃâÃà / 50
ÃâÃâ ¿Ïâ âÞââ ÃâÆ ââ âÃfiÃâ Ãâ ¿ÏâÃâ ÃâË âìâ ÃââÃâ ÃâÆ ââ Ê÷Ãâ...ââÃ÷ ââ ¿ÏâÃ⡪ âÃÃÃâ Ã⡪ âÊê âÏâ°Ã⡪ Ãâ ÊÃâ Ãâ âÏëââ
¡µâ ÃÊ·â «ÃÊâ âÃÃê â«Ã¡ª, Ãʷê «ÃµâÃâ« Ã⯠Ãâ ûÃâ¡â ÃÊÃà ¿ÏêââÃâ ââ âÃÃÆ Â€ÃŠÃ Ãâ ÃÊ«â¡Â¡Âª ¿ÏµÃâ â¹ÃžÃ«Ã¡ª Ãâ÷â°â, ÃÃâ âÏ÷âê ââà «¬µâ ÷ϵÃâ«â¹ââ Ãâà «ÃµâÃâ« ÃÃË Â¡âÃâà Ãâ «¬µâ ÃâÃâ ÃâÃâ fiÃâÃâ «ÃâÃâ ââà âÃâ¿Ïµââ ÃÞà ââ, â»⹠«ÃÃâ «ââ ââ Ãâ «¬ââÃ⠫õ⠫¬Þ⹠ÃÊâÃâ ââ «â¹Ãâ⫠«Ã«â¡ââ묡â ÃâÃâ «÷Þ«â¡â «Ã¡â âÃÃâà Ãââ âÃ⠫õâÃâ« â¹ÃžÃâ âìâ ï ¿ÏµÃâ Ãʷ⡪â¹ÂªÃ⡪ âÊâ⡪ Ãâ «¥â-«¥â ìâ âÏâ°ÆÃâ ââà ÿª Ã⡪ «âÃÃ⡪ «ÃµâÃâ«ÃâÃâ ûޡª Ãà ÷â ÷⠫õâà «ââ ââ Ãâ ûެââ« Ãâ ÀâÃââ« Ãâ ï ¿ÏµÃÃâ« Ãâ «¬Þâ¹Â¿Ïµ· ââ âÃ, «â¹Ãâ⫠«âÃâ ¿Ïâ Ãâ ¡âÃâ°â ââââ°â âÏâ°â ââ âÃâ°Ã
ÃÞÃ-âÃÞÃâ, ÃÞÃâ ÃâÃââ Ãâ âΩÃâ âÞê ÃâÃâ, âÊâà âÃÃâ⠿ϵÃÃÃâ Þ⪫õâ ÃË âÊââ, ÃÞââ «â ÷ÃÃÃâ Ãâ ÃÃË ÃµÃª «Ãޫáª, ¿Ïâ «¬Êâ âÃÃÃâ¹âûâ Ãââ ÃÊâÃâ ââ:
âââÃâê ÃÃ⪠Ã⡪ ¡Ê÷ª ÃÊà «âÊÃâ fiââÃ; â¹â ÃÏâÆ Â«Â¬Ãžâ¹ âà ê ÃÏââââÃ⠫áâ â묡â âÏÊÃâ Ãâ Ãâ¬â⫠÷Ãà â¹â¬âââ...Ãââ
¿ÏâÃâ Ãââ ¡ÃÃâ Ãâ ¿ÏâÃâ ÃÊâ Ãâ ÿÃÃâ Ë Ãʫáâ â묡â ââ, «â¹ââââ ¿ÏâÃâ ÃÊâ Ãâ â»ÞÃà Ãââ ÃâÃâ êâ ÃâÃâ âìâ ìâ ââÃ
ââ¡ââ ââ ¬â?ââ ¿Ïâ âââ°âÊâ Ïâ«Ã¡ª «âââà ¿Ïâ «¬Êâ â«âÞ⡠ìââÏ«â°Â¡Âª Ãâ Ãà ÃâË ÃÊ·â Ãâ âÊââ° ÃÞà ⠫õÃâ Ãâ «ÃâÃâ «ÃÊâ Ãâ «â-ÃÃâÃÃÊâ ÃÏ«¡âà ÃÃâ« Ãâ ¿ÏâÃâ Ãââ â«Ã¡â «â¡âÃ
«âââÃÃâ âìâ Ãâ ¯à ¿ÏµÃâ ûÞâ-¿ÏÃââ°â «Ã¡â ââ, «÷Ãâ⠫õâÃâ«Î©ÃÃâ Ã⡪ Ãà âΩÃ⡪ Ã⪠¡â â⡪ âÃ, «â¹Ã⪠«ÃµâÃ⫠«¬µâ ¿ÏâÃâ Ãë⡪¿ÏµÃâ Ãà ââ ââ Ãâ ûâ¹â ¿ÏâÃâ Ãê ¿ÏµÃâà ¿ÏâÃâ ÃÊÃâ Ãâ ââÃâ° ÃâË Â«ÃÃâÃâ«Ã¡â ââ, ¿ÏâÃ⡪ «ââÃ⡪ ¿Ïêâ âÃâ⡪ âì⡪ âÃ; ¿ÏâÃ⡪ ÃÃâ«â⡪¡µ÷ª ÃÏ¡ª÷â €Êà ¿ÏµÃâ «â¡â⡪ âì⡪ âÃ, ¿ÏâÃâ ââÃâ ÃÏÊÃâ ÃÃÃâ ֻÃâ âà Ãâ¿ÏÃ⪠«ÃµâÃ⫠«Ã¡âËâ fiÊâ ìâ ÃâÃâ ââ, ¿ÏâÃ⡪ ÷âֻ «ÃµâÃâ« Ãâ» Ã⡪ ÃÃÃÃÃ⡪ Ã⪠ÃΩⰠ¿ÏµÃÃâ« Ãâ âà ââ à ¿ÏµÃâ ëâ â⡪ âÃ, â¹ÃÃ⫠«â Ãâ» ¿ÏâÃâââ·Ãâ« Ãâ Ãâ «ââ ââà «¬Ãâà Ã⡪ ÃÊê «âµÃà âì⡪ ì⡪ âà Ãâ «ÃâââÃâ«Â¿ÏâÃâ ÃÃšà ¯à ÃâË Â«âÃâ¡â âìâ ââ, «¬â âÊà â⯠ââ «â ¿Ïâ âÞââ ÃâªâÃÏÊâ âìâ âìâ ââà ¯à âÃâ ÃâË âà âà ââ «¬Þ⹠ÃⰠ«â¡â ââ «â «¬âÃÏÊà «Ãµâ «Ã¡â «ÃÃâÃâ ââà Ãâ» Ã⡪ ÃÃ⡪ ûââ ÃÊà Ãâ â⡪ âÃ, «â¹âÃâ¿Ï⫠¿Ïâ ÃÏÊà Ã⡪ Ã⪠«ÃµâÃâ« ÃÞÿÃ⡪ âà ¿ÏµÃâ ÃâË âÃ⪠ÃâÃ⡪ âÃÃ
![Page 52: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/52.jpg)
à ââ ÃâÃà / 51
«âââÃÃâ ¡«âµà «Ã¡â â묡â ââ, Ã⠫⯠¿ÏâÃ⡪ «÷Ãâ⡪âì⡪ Ãâ⪠Ã⡪ ¿Ïâ«âê, â¹Ã à ÷Ãâ â⡪ âà Ãâ «â¹â âââ ¿ÏâÃâ ÞâÃâË âÊÃ-÷ÃÊÃâ âìâ ÃâÏÞ â»⹠Ãâ ââÃⰠ«Ãµâ âÃâ ââ âÃ, «âµÃÃ⡪ âÃÃ
¡âÃâ ÃâÃââÃ⡪ «¬Ãâà Ãâ âÊà «Ãµâ ÃÃÃÃÊÃâ ÃÃâⰠì⠿ÏâÃâÃâÃâ «÷âââ, à ¿Ïâ ÃÞÃâ Ãâ â«â¡â, ÃÃÃÃÊÃâ «âµâ ìâ Ãâ «¬âÃâ Ãââ¡ Ã⻫õâ ÃÏfi â¬âà ¡âÃâ Ãâ ¿Ïâ Êââ Ãâ «¬âË Ã»Þ«fi¡â Ãâ «¬µâ Ãâ ÃÏà ¿ÏâÃ⡪ÃÃÃÃ⡪ ¿Ïâ«âê «Ãµâ Ãââ° Ãâ ÃÃà ââÃâà âì⠫õâ ÿϵâ¡â ÿϵâ¡â ÿÃâââ¡Ãâ ÃâÃâÃâ €â¬â âìâ ââà ÃÃË Â«Â¬Ãžâ¹ ÃÊââ «â¹Ãââ« âÃâ Ãâ «¬µâ ÃâÃâ ÃÊÃà ÃÃËëâÃâË Â¿ÏµÃÃ⫠¿ÏâªÃ⠫áâ ââ, à ÃÃ⫠žââ· Ë Ã¿Ïµ⡠ââ Ãà «Ã¡âÃ
ââ¿Ïâ «ÃÃâ «â¡âÃââ Ãââ ÃâÃâ ÃââÃà Ã⠫õââ «â¹ââ ¡âÃâË ÃâË¡âÃâ°â «â fiâ¡â«Ã¡ª ¡â«÷¡âà ¿Ïâ ¡âà Ãâ âÏÃÃ⫬¡â Ãâ fiÏÃ⫬¡ââ묡â ââ Ãâ ¡âÃâ°â¡ª «Ãµâ⡪ ¡µ÷ª Ë Â«â¡Ãââ¬â â¹ÂªÃâ ââÃ
ââ¿Ïâ «âÊ⠫áâ Ãâ ¿ÏâÃâ «¬âË Â«Ãâ «ÃÊÃâ - ¿Ïâ «¬âÃ⠫õ· «ÃÊâÃÊâ¹âà â¹â ¡âÆ Â¿ÏâË ÃâÃâ «â ââ· Ãâ âÏÊâ¡Ãâ ê ¿Ïâ ââË Ãâ ÃÊà ÃÃâ«ÃâÃââ
ââê ÃÏâÆ Â¬â «¬âË Ãâ âÏÊÏ«â¡Â¡ÃÃââ âÃÃââ Ãâ âÏÊıà ¡âÃâË Â«ÃÊâ«âââÃ
â⡵€â, Ãââ ââ «ı¡âà ¬â ¡âÆ......ââââà ÏâÆ!ââÃ⻠ëâÞÃâ «ââ, ûââ Ãâ âÃà «¬â ëâÃÃ⫠¬â €ÃÃâ Ãâ Ãâà ÃâÃ
â ìâ ââ â¹Ã ââÃâ âìâ âì⠿Ïêâ âÃâ ââ â¹âÃÃâ ââà «âââÃÃ⠫á⠫¬âëâ¹â⡪ ¡âÃâ˪ âÊâ «ââ ââ «â¹Ãâ⫠¿Ïâ âÏÊÃâ â묡â âÊâÃâ ââ, Ãâ ¿ÏâÃâââ ÷ÏÃ⠫áâ ââ, õÃâ ÃÃâ« âà õÃâ âÏÞÃâ â묡⠯à Ãâ ÃâË Â«Â¬Ãžâ¹Â«ÃÃÃâ â¹ÂªÃâ ââ «â¹Ãâ⫠«¬âÃ⠫õâ âÃâ «ââ âÃÃâÃ
ââ«Ãıâà ÿÃÃâ Ãà ââ Ãâû Ë ÃÃâ° ââ ÃÊà âÃâ «â¡â ââ,ââ ÃâÃâÃââÃà Ãâ âΩÃâ «â¹ââ «âââà ââÃÃ⫠«¬âË ÃÊÿâ «ÃÊâ âÏÊ⡠«Ã¡â Ãâ âââÃâ ÃâË«¬âË Ãà ¡â«¬¡â..... âÞââ â묡â ÃÃâ« ÃâÃââ ¡âà Ãâ Êââ, ÃâÆ Ãª Ãâֈ ÃÃ⫠«âÊÃââÃâ°â ââ....ââ
«¬Êâ Ãâ ÃÏà ¡âÃâ Ãâ, «âââÃÃâ Ãâ âÃâÃ⠿ϵÃâ ÃÃà Ãâ âÞfi» ââ«Ã¡ª,ÃÃÃÃÊÃâ ¿ÏâÃâ âÊà «ÃÊâ ÃÃââ¬âÃ
ââÃÃÃÃÊÃâ «¬âÃâ «â ÃÊÃ, ¯à ¿ÏµÃâ «â¡ââ, âÏâÊâ¹â¬â!ââ âÃÃââ Ï÷âÃââ«ÃâË â»«â¡âÃ
â⫬⠷ââ ¬â!ââ
![Page 53: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/53.jpg)
à ââ ÃâÃà / 52
â⫬âÃâ â¡Ãà Ãââ Ãâ!ââ¡âÃâ Ãâ ¿ÏâÃâ â¡Ãà Ãââ «ÃÊÃâ Ãâ «¬Ãâà Ãâ «â âÃÃâ â ââ ¯Ã
ÃâË ÃÊ«â¹Â¡âà âÏⰠ¿ÏâÃâ «â «¬Êâ Ãâââ Ë ÃΩ⫠«â¡â, «¬â âââ Ãâ» ¿ÏâÃâ ûÞâ«ÃµâÃ⫠«Ãê Ãâ Ãâ Ãââ° ÃÊ⠫áâ ââ, à ââÃà «¬µâà ÷â÷ «ÃµâÃâ«Ã «¬â ÃÃ-ÃâÃâà ÃâÃâ ÃÞÃâ âÃââ« ÃÊâ ÃâÃâ «â¡âà ëâê ÃÃâ« âëâ¡â ââ «â «âââÃÃâ¡ââà ââ⠿ϵ· Ã÷âââ Ãâ ¡ÃâË⠫õâ Êââââ Ãâ ¡âÃâ°â ¡âà âÏÃâ ÃÏÃâÃâ¡â÷âââ:
ââûâ! «âÞÃâ âÃâ ¬â!â⫬Þ⹠¿Ïâ âÃâê ¡ÃÃÃâ Ë ÃÏëâ Ãâ Ãâ¡â ÃâÃ⫠·Ωâ«ââ Ãâ â⠿ϵ·â°
ÃâÃâ« â«âÞÃâ âÏÞÃâ ââà à ¿Ïµ· ââ ëââ° Ãâ Ãâ¹â«¬, ¿Ïâ Ã⠬⠫á⠫ââ, Ãâ÷ÏÃâ «â¡âà â»⹠ë⠫â¡â, Ã⪠€Ïâ¡â⡪ âà â¬â¡ª âà Ãâ âÏⰠ«â¯«÷Ãâ⡪ Ã⡪ ÃÏââ·ª ¿ÏµÃâ Ãà â⡪ âÃà ¿ÏâÃâ «âââ Ãâ âÊà ââÃâ Ãà â¬ââà Ãâ ¿ÏâÃâ ûÞ⠫õâÃâ« fiÊâ ÃÏÃÃÏÃ⡪ €Êââ°Ãâ« ââ¡ â¬â ââà ¿ÏâÃâ «â Ãâ ÃââÆ«ÃÞà ÃÃÃÃÊÃ⡪ Ê÷ «ÃµÃ⡪ âà Ãâ ¿ÏÃ⪠Ã⡪ âÏëââ Ãââ¡Âª ¿ÏâÃâ Ãâê ÃâÃâÃâ ââÃâ ÃÊÃâ Ë Â¿ÏâÃâ ÃÊâ Ãâ ÃâÃ-«ÃÞÃââ ÃÃâ Ë Ãâ Ãâ»-«ÃµÃÃâ ÃÞê ËâÃââ â⡪ âÃ, Ãâ ¿ÏâÃ⡪ ââ¿ÏÃ⡪ âÊê ¿ÏµÃâ ââÃâ° Ãâ ëâªÃâ «ÃâÃââÏÊ⡠â⡪ âÃÃ
¡âÃâ ¿ÏâÃâ âÃà âë⡪ Ãâ Ã÷â Ãâ«Ãâ ìâ ââÃââ¡ââ, Ãëá⠫õ«â¡â âûÃâ! Ã»Þ ââââ âÊâ-ÃÊââ°â âÃâ«!ââ ¿Ïâ âΩÃâ
«â¹ââ «âââÃÃΩâà ·Þââ Ãâ ââ¿Ïâ°â ââà ÃÃâ« ÃâË Ãâ ââ· Ãà ââ ÂŽâ «â¡âà Ãâ Ãââ
ÃâÃâ ¡âÃâ°â âȈ Ãâ âÃâ¡ Ãâ¬â Ãââ Ãââ âÃà Ãϵâ¡Ãâ âì⠫õ⠡⫬¡â,Ãââ ÃâÃâ ¡âÃâ°â ÃÊââ âÃâ¡ Ãâ¬â, «â¹Ãââ ââê Ãâ ÃââÆ Â«Ãµâ⡪ Ãâ°â¡ª ÃÃââ⡪ âÃ, ¡â¬â, ¿ÏÃ⪠Ãâ Ãâ ÃâÃâ «ÃıâÃ, ÃÊââ Ãâ ÃâÏà âââ Ãâ ÃÞÃâ ¡â¬âÃ
Ãââ ÃâÃâ Ãâ âÃâ¡ Ãââ ââ ¯à ¿ÏµÃâ Ãâââ Ãâ«¡â Ãâ âÊ«â¹Â¡â:ââââÃâË! Ãâ ÃÏâ⫬¡à ¡«â¹ââ ÃÞÃâ! Ãâ¥â¹Âª ââê ¿ÏâÃâ âÃÃâ «ÃÊâ
ÃÏÃâ°â ââ âÃÃ⠫õâ!ââ¯à ¿ÏµÃâ ìâ âÊë᪠âââ ÃÃË Â«Â¬Ãâà «Ãââ°Ãâ« â⡠«â¡â ââ Ãâ ÃÃâ«
âÞââ ê ¿ÏµÃâ âÃⰠìâ ÆâÃâ ¡âÃâ°â ÃâÃâ Ãâ â⠫õâ âà «â¡â, ¿Ïâ ¡âÃâ°â«ÃÊââ â»ââ-Ãϵââ Ãââ Ãâ«Ã¡ª ÃÊà «âê«Ã¡ª ÃÃË Â·ÏÊââ Ãâ ââ Ãâââ ⠫õÃâÃ
ââÃÏâÆ Ã«ÿ¡âÃ Ë Ã«ÿ¡âÃ!ââÃâ ¿Ïâ ÃÃâ«â ¿ÏµÃâ â«â «â¡â, Ãâ ¡âÃâ°â¡ª ¿Ïâ«âê ÃâË Â«Â¬âË Ã¿ÏÊâ¡
![Page 54: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/54.jpg)
à ââ ÃâÃà / 53
ââ Ãë᪠âªÿ«¡â Ãâ âââÃÆ Â¡âÃâË Â«Ãµâ Ãëáâ:ââËâ ÃÃâ« â¹ââ°ÃÃâ«, ÃÏâÆ Â¿ÏâË â¹ ÃâÆ âââà ¡ââ, ÃâÃâ¡â, Ãëáâ
€Ãââ! âÏⰠ¡âÆ ââ â ââÃâ ¡ª? ÃÃâ« â«âê, ââââ ââ ÃÊâ ¡â? ÿÃÃâ ÃÏÊâââ묡â, ââË Â«Ãâ⫬¡â......¡µ€â, ÃâÃà âÏÊfi âÏ Ã«â¡ª ÃÃ⫠Êà ââââ ÃâË Â«Â¬âÃâÃ Ë Â«ÃÃâ ââ, âÃâ« Ãâ? Ã»Þ ââ ¡â÷Ãâ ¬ââ«?ââ
Ãââ ÃâÃâ «¬Ãâà Ãâ Ãâââ ¯à ¿ÏµÃâ âââ ìâ ââ Ãâ ¿ÏâÃâ «âââ,¿ÏâÃâ «â, ¿ÏâÃâ €âÃâ â¡Ãâ ââ ââ, ¿ÏâÃ⡪ ¡µ÷ª «Ãµâ âââ Ãà ââ ââ,¿ÏâÃâ âÊà žÊâ ââ ¿ÏÃâª Ë ÃÃÃâ, ÃÃÃÃÊÃ⡪ ¿ÏµÃâ Ãâ¡â ââ ââÃ Â¡ÃžÃ Ë Â¿Ïâ,ââÃâ ÃÊââ Ãââ, ÃÃâ ¿ÏÃâââ ÃâË Â¿Ïµ·â, ¿ÏâÃâ ââÃâ âÊÃÃâ «ÃÃâ ââ âÃ, Ãâ«â¹Â¿Ï⫠¿Ïâ ÃâÃÆ Â¡âÃâË Â«Ãµâ «¬â ¡â«÷¡â, ¿ÏâÃ⡪ ââÃ⡪ ¡µ÷ª ÿÏÞÃ⡪:
ââïâ âà â¹âË Â«Â¬ÂµÃÃâ«, âëÃËâ«!ââÃââ ÃâÃâ ÃÃ⫠«Ãê Ãâââ âà â¹â°â ¿ÏµÃÃâ« â¡Ï â¬âà «âââÃÃâ «Ãê «âââ
ÃȈ Ãâà Ãâ ïÃ⠫õÃâ «â¡âÃD
ÃÃ⫠÷ϵÃââ «ÃâÃ⠿ϵÃâ, ¡âÃâ°â ÃââÆ Ãââ Ëâ¬â Ë ÃÃà ÃÃà ÃÃâââ¡â,ÃâÃâ Ãâ ÃÃâÃÃâ âÏⰠ«ââ âªà ¿Ïâ âë⡪-Ãâ Ã÷â ââ, «¬µâ âÊà «âµâ ¿ÏµÃâââ Ãâ ûâ¹â ÃâË âΩÃâ âΩÃâ ¡âÃâ°â «âµâ ¿ÏµÃâ â»Ãâ Ãâ «ÃÃâà Ãâ°â¿Ïâ«Ãâ ìâ ââÃ
ÃÃË Â«Ã·Ãââ ÃÃâ« Ãââ âââÃâ°â, âÃââ Ãâ «ÃÃâââ¡ âÏâ°â¬â Ãâ ââ ââÃâÊâ âÃââ Ãââ Ãâ ÃâÃ⠿ϵÃâ Ãâ°â Ãâà û«â¡Â¡Âª «Ãµâ Ãâ ââÃâ ââÃâ
«â¹ââ âÞÃ-ââÃâ°â ¿ÏâÃ⠿ϵÃÃââ« ÃÊâ ¡Ãâ ââÃ⡪ ¡µ÷ª ÃâÃâ «âââ ÏÃÃâââ ââà Ãââ ÃâÃâ Ãâ «â ÃâÃâ âÃÃâ Ãâ¡ââ Ãâà ê⠫á⠫ÃÃâÃâ ââ, Ãâ¿ÏâÃâ ââÃâ ÃÏÃââ Ãâ âÊÃ-ÃÃâ âÃÃâ¡, ¿ÏâÃâ Ãë⡪ ÃÃâ« ââ·ª ÃÊà ëâÞÃâ,¯à ¿ÏµÃâ ââ âìâ ìâ âÃÃ
â¹ÃÃ⫠¿Ïâ ¡âÃâ°â ÃÃâÃÃâ ÃÏââ¬â, ê ¿Ïâ ÊÃ-ââ«Ã¡ª ¡âÃâ°â âÊÃÃâÃâââ Ãâ ¿ÏÃâª Ë ÃÃ⠫áâà ÃâË Â«Â¬Âµâ ÷»Þâ¹â «Ãµ⡠ìâ â¡Ãžâ ¿ÏµÃâ Ê÷ «ÃµÃâà Ãâ¿Ïâ Ãââ ÃÊà ¡â¬â, ÃÃâ« â»âÃâ ÃÆà âÏÊÃâ âÃâ° Ãâ ÃââÃâ ââÃâÃ
¿Ïâ âΩÃâ «â¹ââ ÃÃÃâ: ââÃââ ÃÃâà €Êâ «ÃÊÃâ ¬â, ÃÃÃâÃâà Ã»Þ âÏÊÃââ묡â ÃâÆââ ¿Ïâ âÃÃÃÃâ ÃâË Â«âââ, ââ¡â¹â Ã»Þ ÃâÆ âÏÊÃâ, Ë Ãâ, âëáâ-âûÃâ? âÞââ ÃÃË Ãâ Ëâ¬â €ÊâÃââ
«¬â ¡ÃÏÃà â«Ã¡ª «â âÏâ° ââ âÃÃâââ ÃÃâ« ÃÏââââ°Ãâ« Ãâ «â â«â¡âÃâ ÃÃÃ⫠¿Ï⠿ϵââ Ãâ ââ ÃÃÃâ:
ââ¡âââ! âÃâ «¬â ÃâÃâ ÃâË ÃÃââ âà ÃÊââ âÃâ«, Ëâ« Ãâ?ââ
![Page 55: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/55.jpg)
à ââ ÃâÃà / 54
¿Ïâ Ëâ¬â Ãâ âÞÃÆ Ãà ââ ¡«â¹ââ ¿ÏâÃâÃâ Ãâ à ÃâË fiâ¡ââ Ãâ ââ«÷µââ «â ÃÃâ« ÃÏÃÏâ ê⠿Ïêâ âÃ⠫õ⠿ϵ€«Ã¡â Ãâ ÃÏ¡ªâ¡â°â¡ª ֻÃâ ÃÏÃÃà «ÃâÃ⠿ϵÃâ ¡â «âµââ Ãâ ¿Ïâ âÃâââ ÃâË âÊââÃ
âââà ÃÊà «¬âË Â«Ãµââ¬â Ãâ¬â! Ã»Þ âëâ¡â Ã»Þ «¬âË ÃÊÃâ Ê÷ââ«ââ!âââÃâ âÃâ ¿Ïâ ¬âââ Ãâ Ãâ¬ââ« ÃÃâÃÃâ âÃâ «âÞÃâ «â ÃÃâ« âΩ⫠â¹ÂªÃâ Ãâ
ÃÃË Â¿ÏâÃâ «ÃâÃ⠿ϵÃâ ¡â¿Ïâ«Ãâ Ãâ ÃÃâ ÃÊâ Ãâ ÃÊâÃâÃÃÏââÃÃ, ÃÃâ¬â Ãâ fiâ«Ã¡ª ÃâÃâ «Ãà âÃâÃâ «¬Ã⪠ÃÃâÃÃâê ÃâË
âÃâÃà âÏÞÃâ, Ãââ ÃâÃâ Ãâ, âìâ Ãâ«â¡ª Ãââ Êà «ÃâÃâ ÃÊâ«Ã¡ª âÏâ°Ãâ,âà ÃÃ⫠«ÃÃââà â Ï ÃžÃâ ââà ¿ Ïâ «¬Êâ ÃÃà Ãââ à ââ, âââÃâ-âââÃâ,¡â°âÃfiÃÆ âΩÃâ ¡âÃâË ÃâË ÃÃâÃÃâ ¡âÞà âÃâ Ãâ ¿ÏâÃâ ¡âÃâË â»Þÿâ,«Ãâ⫬Ã-Ãâ âÏÞÃâ â¹ÂªÃâ:
ââÃ»Þ ¡âà â¹ââ°ÃÃâ« ÃâÃââ «â âââ ¡âÃâ°â ìâ âÞâââ ââÃà âââÏÞÃÃëÃıâà âÏâ°, ââ«¡ª ÃÃâ« ÃÊââ âÃâ° âââ, ¬âÃâ ë⠫õ⠫ââ°â ââââÃÃó ¿ÏâËë¡âËâ« Ãâ «¬µâ ÃÃâ⫠ê ¿ÏµÃâ Ãââ¹â°â ¡Ãâà «â¿Ïâ« â¹Ã ëâê âÃâ «âââ Ã⫬Þ⹠ÃâÆ ââÃâ, Ãâ «¬â Ãâ ââ «âââ â¹â ââÃà «â «¬âÃâ ÃÃââ¹â ââ âÃÃâââà ÿÏÃ⪠Ãâ «ÃË ÃââÃà Ãâ ÃâÏÃâ õ÷ âÃÃà ââ «¬µâ «ÃÂ¿Ï Ãâ ¡âÃâ°â Ãʫ⡪ ËÃÏÃà ÃâË Â«Ã¡â âÃâ ·ââ ¬â? ¿Ïâ ÃÏÊââ, ¡Ãâà ÃÞÃÃà Ã»Þ ¿ÏâË Ãâ âÏ Â¡âÃÃââ° Ãâ «âÃâ â, ÃâÃâ!ââ
¿Ïâ ââÃ⡪ ûÃ⡪ ÃÊà ¡âÃâ°â¡ª ÃÊâ⡪ âÃââÃ⡪ ¡µ÷ªÃâË fiââÃâ, Ãâ ¡âÃâ°â ¿Ïâ ÃŠÃ Ë ÃµÃª «ÃÞÃâ â¹ÂªÃâÃ
ââ¿ÏâË Â«Â¬Âµâ ¡«â¹ââ âÏÃÃâ ¡â¬â ÃâÃââ, «â¹â ÃâË Â¿ÏâË ÃÃâ ÃÊââ¹â¬â «â ¡âÃâ°â Ãϵê Ë Â«âÃâ⫠¡µâ âÃÃÃââ
¿Ïâ ¡âÃâ°â €âÃ⠿ϵÃâ â»Ãâ Ãâ «ÃÃâà Ãâ°ÂªÃâ Ãâ ËÃÃâ« Ãâ¬ââ« fiÏâÃââ¹ÂªÃâ â¹ÃÃâ« Ãâ¬â⫠¿ÏâÃ⡪ âΩÃ⡪ «ââÃ⡪ ËÃâââ ÃâË Ãâ ÃÊâ â¹ÂªÃ⡪,Ãâ ¿Ïâ «âµÃâ âà ââ, Ëà Ãâ ââ ¡â÷Ãâ:
ââÃâ ÃÃâ âÏ÷ ÃâÃâ Ë Ãâ «â¿Ïâ« ÃâÆ Â«ÃÞÃâ? ¿Ïâ Ãâ⡪ âÃÃ⡪fiÊÃÃâ ¬â, ¡â÷ ¿ÏâÃâ ââ ââÃà ââ«â¡â? ¿Ïâ û«â¹Â¡Âª ÃâÃÃâ« ÃÞÃâ «âÃâ⫠¬ââ«?«âââ Ãâ ¬âââ â¹Ï¡âà Ãâ ÃâÃâ ÃâÃÆ Â«Â¬âà «â¹ââ ÃâΩâ«â¡â ÃÃâ«Ã¡ª âÃâ âÏ«â°Â¡Ãâ«?Ãâ Ãâ âÃÃââ, ââ¬â¡ª- ¿ÏâÃ⡪ ¡µ÷ª Ã⠫áâà â -¡â¬â «Ãà ÃÃââ ıâÃâÏÞÃ⡪ â¹ÂªÃâ¡Ãâ«, ¿Ïâ ¡ÞÃ⪠âà «â¡â ê ¡âÃâ°â Ãâ¡â ÃÞâ ââ ÷ââ° ÃÃ⫠«Ãê âÿÏâ âÃà ââ âââ âÃâ°Ãâ« Ãâ ââ «¬â âÞââ âÞà âÃÃâââ? -Ãâ ¿Ïâ ê ¡âÃâ°â âââÃââ ÃâÃâ Ãâ âÞà â«Ã¡ª ââà Ã÷Ã.....à ÃÏÊââ Ãâ ¿ÏâÃâ âìâ ââ⫬Ãâ ÃâÆ
www.punjabilibrary.com
![Page 56: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/56.jpg)
à ââ ÃâÃà / 55
âÃâ... ¡ââ ââ¬â¡ª, «Ã¡â«¡â ââ¬â¡ª....ââ«âÞê «â ¿Ïâ «â Ãâê ââ Ãâ Ãâ⪠ÃÃââ¬â žÊà Ã÷⠫âÞÃâ,
«â¹Ãââ« âΩ⫠â¬â âÃÃâÃâââÃà ââ?ââ Â¡ÃžÃ Ë Â¿Ïâ ¡âÃâ°â¡ª «ââÃ⡪ âÏââë᪠¡â÷ÃâÃ
âââââ «âÃâ⡪ ¿ÏµÃ⠫áâÃâà âà Ãâ ÃÃË Â¡â Ãıà ÃÃ, ÃÃË ââÃâ âìâ û÷ ,«â¿Ïâ« â¹Ã Ã»Þ âââ« âÞââ Ã⪠â¹ââ°ÃÃâ«, «¬â û÷ Ãà ¬ââ« â¹Ã Ãâê Ãâ ââ ÃÃË Â«Ãâ¹ÂªÃÃ,ÃÃÃâ «Ãà ÃâÆÃââ
Ãâ ¿Ïâ â»Þÿâ â¿Ïââ ÃÃâ Ã⠫áâ-Ãâ ÃâÊÃâ ÃâË Â¡â÷Ãâ:ââà ¡«â¹ââ âÏÊfi Ãâ ÃâÆ Â«â¹âÃâ ÃÃË ÃÃâ Ãâ âÃÃâ ââ¬â¡ª, âÏÊfi Ãâ
ÃâÆ â¹Ã Ãââ âÃfiÃâ« Ãââ âÃÃâ, âÊââ «ÃÃâÃââÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃâÃâ Ãâ Êà Ãâ ÃÃâ âââÃâà âª, ¿Ïâ ¿ÏâÃâ ÃÃâ ÃâÃâ Ãâ
¿ÏâË ÃÃ⠫áââ â¹âÃÃâ ââà ÃÃ⫠¡âà ¿Ïâ Ë Â¡â÷Ãâ:ââÃÃË ÃŠÃ Ãââ ÃÊâÃââ¿ÏâÃâ Ãââ âÊê âà Ãâ ¿ÏâÃâ ıââ ¬â âÞâ ââ; ¿Ïâ Ã÷ â¹ÂªÃâ Ãâ
¡µ÷ª ÃÞà âââ, âÃÃà ¡âÃâË Â«Ãµâ, ¡â¹âà âÞâ ÃâË ÃÃà ÃÃÃÃâ, ÃÃ⫠¡â¹â ÃÊâÃâà â ââÃâ ⪠«â «âÃâ⫠¿Ï⠫õ· ââ ¡âââ° âÃâ ëâÞÃâ, ¡âÃâ°â «â ¿ÏµÃ⫬µâ ÏÃâà âÏÊâ¡Ãâ, Ãâ â¹ÃÃâ« Ãâ¬ââ« ÃÃâ« âΩ⫠Ãâ â¹ÂªÃâ ¡âÃâ°â Ãê Ãâ Ãââ°â-Ãââ°âÃÏâ°Ãâ «âÞÃâ:
ââÊà «¬µâ ÃââÃ⠿ϵÃâ Ã÷Ã, â¹Ã âÏâ Ãâ ÿââ-«âʫ᪠ÃâË Â«Ã¿ââì⠬â, «ÃÞû Ãâ ÏÊ÷ª ââ· ââ«¡ª Ãâ Ãıà ¿ÏµÃâ Ã÷Ã, «¬â «ÃÞû Ãâ ÏÊ÷ âââ ââë÷Ãâ «âÞÃâ Ãâ, «â¿Ïâ«Â«â âÏ⠫õ⠫â¡âÃâ Ãâ ÏÊà ÃâÆ âÏÞÃâ, Ãâ ¬â ÃÃfiáâ¿Ïâ«Ãâ ¬â, ¬ââ âââ Ãââ Ãâ ¡Þà ÃÃ⫠¡Þà Ãâ¬ââ« ÃâÃ-ÃÃâ Ãâ âÞê Ë Â¡ÃÞà Ãââ°Ã¬â ÃÏÊà «÷ÃÃâ Ãâà Ãâ âââ ââ-žÃââ Êà ¡âÃâ°â ¯«Ã«Ã¡ª Ãâ «¬Êâ Ãâà Ë¿ÏâªÃà - ï Ãââ, â¹Âª ëâà Ã⡪ õ÷⡪ Ãââ âÞÿâ°â- â¹Âª «âµâ¡â¡ªÿϵâ⡪ Ãâ fiÏÞâ Ãââ «¬â ÃâÃ, ¡âÃâÃÃâ« ÃÃ⠿ϵÃ⠿ϵâÃâ Ãâ ÃÏà Ãà ââ,¡âª ¬âÃâ ââ· ÃâÃâ â¹â¡ª ÃâÃÃ ÃŠÃ Ë ÃâÃâ ¬âà Ãâ âââ⠫õâÃâ« âââ Ãâ ¡âÃáâÃâ°â ¯«ÃÃâ - Ãââ Ãâ Ãââ Ãâ Ãââ ÃâÃâ Ãâ - «â¿Ïâ« â¹Ãà Êà ì⠿ÏâÃâ ââââ¹â¡ «¬µâà «â¹ââ Ãâà âÏⰠ¬âÃâ Ãââ ¯«ÃÃ⠡⫬¡à Ãâ ÃŠÃ Ë ÃÊâÃÃ: â¡ÃÃâââ ÃâÃâÃâ â¹âà âÊâ ââ «âÃ⫬¡ÃÃâ ¬ââ âââ Êà ¡âÃâ°â âÏâà «ÃÞÃÃ: âÃÏÊââ ¿ÏâËâÏÊâ¡â° «ÃËâ ¿Ïâ â«âÞÃÃà Ãâ ¬âÃââ« âââ ÃÞÃâ Ãâ âââ Ãà ÃâË âÏÞÃâ ¬â, âââ Ë¡âÃâ°â ââÃâ ÃÏÃâ«Ãâ Ãà ÃÏâÃâ°â ÃÃâ«Ãà - «âââ Ë ÃÏÊ÷, û«â¹Â¡Âª Ë âÏÊ÷à Ãâ «¬âââââ âÏââ°â ÃÊâÃà «â ¯«ÃÃâ ıÏÃâ ÃâË Ã·ÃžÃ ÃÃâªÃâ ââ¿Ïâ«Ãâ «ÃÃâ Ãâ, âÃÞà Ë
![Page 57: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/57.jpg)
à ââ ÃâÃà / 56
ÊÃ, ¿Ïµââ ÃâÃâ ÊÃ!â Ãâ ¿Ïâ ÃÊâ «¬µâ ÃÏââââ° ÃâË Â¬âÃâ âÏ â«âⰠìâ, Ãâ÷ÃÃ,ââÞââ, ââË Ãââ âÃâ«â°Ëâ«, «â¹Ãâ⫠«¬â ÃÏââââ Ãà Ãâ¿Ïâ«ÃÃ!â ââ
Ãâ Ãââ ÃâÃâ ¡âà Ãâ ÃÏ⥪Ãâ Ãâ ¡âÃâ°â «â «âêÃâÃââââ Ã»Þ «¬â âà âÏÊfi Ãâ«÷¡Ã?ââââÃâ«÷¡â ÃÃâ« ÃâÆ, à â¹ââ°Ã⡪Ãââ ¿Ïâ «ı¡âê «Ãµâ âÏÞÃâ-âÏÞÃâ
â¹Ï¡âà «ÃÞÃâÃâ¹ÃÃ⫠¿Ïâ Êà Ãâ â¹ÃžÃà Ã⠫ë᪠Ãââ âÊê âÃâ, ¿Ï⠫õââ «â¹ââ
Ãâââà Ãâ° â¹ÂªÃâ, ¿ÏâÃâ «âââ ÃÃ⫠¿Ïà Ãâ «ÃÃâà âÏ¡ââ â¹ÂªÃâ, Ãâ ¿ÏâÃ⡪ÃÃà ¡µ÷ª, ıââ âââ «¬µâ «Ãµÿâ ââÃâ° ÃâË Â«ÃÃ⪠ÃâÃ⡪à ÃÃ⫠¿ÏâÃ⡪â»Ã⡪ âÏÊê ¡âÃâ°â ÃΩⰠÃÏ¡âÃâ Ãà ââ «¬Ã⪠ââââ°â¡ª Ãâ â¹âû ÃâË ââ«Ã¡â,«â¹Ã⪠«ÃµâÃâ« âÃâ ÃâÏÃâ âÏÊfi Ãââ õÃâ ÃâÆ ââ Ãà â«â¡â, ¡«âµà Ã÷⠫âÞÃâÃ
ââÃââÃâà Ãޫáª Ë ÃŠÃ Ãâ ûÞâ Ãâ÷â°â Ãââà ÃâÆ âÏÞÃâ, âââ⡪¡µ÷ª ê ¿ÏâÃâ â¹ÃÃâ Ãâ÷ ââ ¡ÞÃâ⡪ âà â¹ââ°Ã ÃÞââ-Â¡ÂµÃ·Æ ââÃà âÞà ¿ÏâÃâÃÃà â ââÃâ Ãâà à ¯«ÃÃâ ÃÃâ« Ãâ÷â Ãâà â¹ÃÃâ« ÃÏââââ «Ãà Ãââ âà â¹â¬â ¿ÏâÃÃââ¡ âà â¹ÂªÃâ Ãâà «¬µâ Ãââ ÃÃ⫠«ââ¹â ÃÃâÃÃ⠫õâ ÷ÃÃÃâ ⪠Ãâ ÃÃâ« ÃâÃ⠿ϵÃâ¿ÏÃ⪠«ÃµâÃâ« Ãà Ãâ÷â âÃ- ¿Ïâ ÃÞÏà êâ âÃ- ¿Ïâ ¡âÃâ°â ÃâÃÃâ âÃà ÃââÃÃÞÃâ ÷Þà ¯à Ãà ââ, Ãâ «¬Þ⹠ì⠫ÃÃâÃâ âÃ, «â ¿ÏÃ⪠«ÃµâÃâ« âà âÏÊfi«ÃâÃâ ââà ¿Ïâ Ãıà Ãâ ÃââÆ Â«ÃÃâ ÃÏÊââ «ÃÃâ «¬Ãâ¡â ââââ «ÃÞÃâ ìâ âÃ,â¹ÃÃâ« ÃÃâÃÃâ ì⠿Ïâ ¡âÃâ°â¡ª «ÃÃââ°â¡ª, ÃÏÊâ⡪ Ãâ⪠¿Ïê⠞ÊâÃâ,¿Ïâ ¿ÏâÃ⡪ â»ââ°â¡ª Ë Â¡âââ «ÃÞÃâà ¿Ïâ ¬âÃâ ÃÏÊââ Ãâ ÃâÃâââ° ââ «â âÃà ÃâË Â·âââ ÷â â¹ÂªÃâ Ãâ ËÃ»Þ ÃÃÃâ⠫⠫ÀÃ⫠¿Ïâ âÏâÃââ âà «â¡âà ÃÃË Â¿ÏÃâÂªË ÃÊâ ââ ¬âââ ıÏÃâ âì⠫â ÃÃ⫠ıÏÃâ ÃâË ÃââÏà «â¹ââ âà â¬â, Ãââ «Ãà ÃâÃà âÃââ Ãââ¡â° âÃâ ¡â «â¡â Ãâ Ãâ⡪ ¡µ÷ª «ÃµâÃâ« âÞfi» ÃâÆ Ã«â ÃÏâ-¡ââ, «¬â ââââ¡âÃÞà ÃâÃâ â Êà ââà Êà à â âÃâ «ÃÊâ â Ãà â âââ â¹ÃâÃ-ÃâÃâ ¬ â,¡Ãâ¬âËÃâ, Ãâ«¡â âëáâ âûÃâ! Ãâ ââ· ¬ââ ÃÃ⠿ϵÃâ Ãâ ââââ ÃâÃÃâ¬â âà âÏÊfi!ââ
ââ¬âÃâ ââââ ÿ «Ãµâ Ãâ?âââââª, â ê ÃÞà ¬â ¿Ïâ ëÃÊà âÏ¡ââÃââ ¡âÃâ°â €âÃ⠿ϵÃâ âÃâÃ
Ãâ «ÃÃâà Ãâ°ÂªÂ«Ã¡ª Ãââ ÃâÃâ â«âÞÃâà «¬â Ãâ ÃÃË âÃfi ÃâÆ ââ ¡â¿Ïâ«ÃâëÃâÞÃââ «¬â âÊà ÃÞÃâ°â ê ÃÃâ ÃÏëâà ââ «â ââââ ÿ, «â¹ÂµÃâ ÃÃâà âÃÞëÃÃà «Ãà «ÃâÃÃâ â¹â ââ âÃ, âà âÏÊfi ·ââ-·ââ ââÃ
ÃÃË Ãâà ¬â «â «¬µâ Ãâ ÃâÃâ «Ã÷â¬âà Ãâ âÃâ Ãâ ÷ϵÃââ ûââ ¡µâÃâ«
![Page 58: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/58.jpg)
à ââ ÃâÃà / 57
ÃÞÿ«Ã¡ª ÃÃâ« Ãâ«÷¡â «â «âµâ¡â âÊë᪠«Ãµâ ÃâÃâ ÃÃâÃâ¡â ¡âÃâ°â âÊê ÃâË¡âÃâ°â «âµâ Ë ÃÊÃâ, âÃ⠫õ⠬âÃ-Ëà ÃÊâ¹Ã⠫áâÃâ ÃâÃÆ Â¡âÃâ˫õâ âÏÃâ ââ ââ :
ââË ÃŠÃâ, ÃÃË Â¬âÃÃâ« Ãà â¹â, Ãââ ıÃâââ â....ââÃÃ⫠¿ÏâÃâ ÃÃâÃÃâ âÃfiÃâ ⪠Ãâ ÃÃâ« âÃÃââ Ë Ãâ âÃfiÃâ ⪠â¹ÃÃ⫠«â
¿Ïâ «âÃâÃâ¬â â¹ÂªÃâ âÏÞÃâ:ââ¡ÞÃ⪠âÃⰠ«Ãµ€Ã⫠€âÃâ ¬â ÃÃâ« ÃÞââ° ÃÊâ â¹âêââ, «¬â ÃÃ⫠ê ¿ÏâÃ
âÞâââ âìâââ!ââÃÃâ« âââÞÏÃâ ⪠¿Ïâ €âÃâ ÃâË Â¡ÃžÃââ âà â¹â¬â ê â¹Ã ÃÃ⫠¿ÏâÃâ ¡âââ Ãâ°
ââª, Ãâ Ãâ¡â ÃÞâ«Ã¡ª, ÃÃâ« ÃÏÃ⡪ «Ãµâ ÿÏÞÃⰠì⠿ÏâÃâ ÃâË Â«Ãµâà ÃϪà ÃÃâ«Â«Â¬Âµâ Ãâ ¿ÏâË Â«Â¬â âÊà ÃÊââà ¿Ïâ ¡âÃâ°â ÃâÃâ⠫õââ ¬â âÊ«â¡â Ãâ â«ââ°ÃÊââ:
ââÃâÏà ¡µ€â, ¡âê ââÊ·â âÊêââà Ãâ ÃÃâ« âÃ⡪ «ÃµâÃâ« ÃÞÿ«Ã¡ª â»âªââê â¹Ã âà ÃÃâ âÏâ° âââ°, ⫬â Þââ¬â Ã⡪ âÊâ¡â¡ª Ãâ ÃâÃâ ÃââÃâ ââÃâ«ÃÃâ ÃÃâÃÃ!â ÃÃâ ÃΩ⹠Ãâ°âââà ·ââ, ÃâÏà ·ââ!ââ
ÃÃ⫠¡ââ Ãâ÷Ãâ âÏÞÃâ ⪠«â Ãââ ÃâÃâ ÃÃâÃâ¡â Ãâ ÃÏÊÃâ âÏÊâ¹â âÏÞÃâ âÃÃâ ¿ÏâÃâ ÃâÃâ «ââ⠿ϵâÃâ ÃâÃâ Ãâ ââÃâ «ÃÃâà ìâ âÏÞÃâ âÃÃ
ââÃâÃâ ¿ÏâË âÏÊâ¡ÃÃ?ââ ÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃâÃâ ÃÃâ« Ãϵ«€¡âÃââÃâ Ãââ ¿ÏâË, ÂŽâ «€à ââ âÏâ¡ÃÃ!ââ ¿Ïâ â¿Ïââ à ââ â¹Ï¡âÃ
«ÃµÃâà ââÃââ ÃâÃâ «¬Þ⹠ÃâÆ âà «ÃÞÃâ, ¬ââ âââ ¿Ïâ âÃ Ë âÏÊâ¡ÃÃà ¿ÏââÞÃâ ¡âÃÃâ ¬â Ãâ ¿Ïâ «Ãââ⠫õ⠿ϵâ⠬⠫âÞÃà ÃâÆÃââ
Ãâ â¹Ãà «Ãµâ ¡â¿Ïâ«Â«Ã¡ª ¿Ïâ ¡âÃâ°â ââââ°â â¹ââ Ê÷Ãâ:ââà «â¹Ãââ« ÃÃâ ëâê âÏÊ«â¡Â¡â âÃâ âà ËÃâ⫠¡µ⹠âÊÃâ ÃâÆ âÏÊâ¡ÃâÃ
Ëâ âÃâ âÃâ ê ÃâÃâ⫠«¬µâ Ãà «ÃÞâ¡Âª ìâ ÃÞê âÃâ â¹Âª âÞê ¿ÏµÃâ ÃâÃâ â¹Âª âÏÊêÃϵâ¡Ãâ, à ¡âà âââ ÿÞ«â¡Â¡Âª-ÃÊÃâ Ãââââ «ÃÞÃâ «âÞÃâà «¬â⪠Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃÃˬâââ¡-ââÃâ Ãâ ëâÃâ «ÃÃ, âÃâ Ãâ ÃÃâÃÃâ ÃÃâ« â»⹠ëâÞÃâ Ãâ¬ââ« âÏÊ«â¡Â¡â ââ- Ãà âÏÊâ¡Ãâ, âââ Ãà ÃÃâ«Ãâ - Ãâ ÃÏà âÏÊâ¡â° ÃÊâÃâà ÿÃÃâ Ã⡪ Ãâ⪠ÃâË Ãâ â¹Âªâà â¹Ã Ãâ âÏÊfi âÊà ¡â«¬¡â Ëââ ÃâË âÏÊâ¡â «â¡âÃââ
âââââÃÃâ«?âââââÏâ° Ãâà ÃâÆ Â¡â¿Ïâ«Ãâà «¬µâ Ãâ ¿Ïâ ÃÃË ËÃÃâ« Ãâ¬ââ« âÏÊâ¡â «â¡â
â¹ÃÃâ« Ãâ¬ââ« ÃÃ⫠¡ÃÃìâ Ãâ âà â¬â Ãâ Ãâ ÃÃË Ãâ¥â¹ «Ãà âÏÊfi Ãâ ÷ââ° Ãâ «ÃÊÃâ -ÃÃ⫠¿Ïâ ÃâÃâ ÃÃâ ¡Ω÷ ÃâË âÊ«â¡Â¡âà «¬Êâ Ãâ ê...ââ
![Page 59: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/59.jpg)
à ââ ÃâÃà / 58
ÃÃ⫠«¬âà «â¹ââ Ãâââ âÏâ° ââ ÃΩâ«Ãà «â¡âà Ãââ ÃâÃâ Ãâ âÊÃ-ââ· ÃââÃâÃâ ÃâÃÃ⫠ûâ°â ââ Ãâ ÃÃË Â«Â¬â âÊà âÃfi ÃâÆ ââ ¡â¿Ïâ«Ãâ «â ÃâÃâ ¿Ï⠿ϵÃâ«âÃââ« Ãâ» âà â¹ÂªÃâ ââÃ
ââââ ¿Ïâ Ãââ ÃâÃÃ⫠¬âÃâ ÃâÏÃâ Ã묡Ã?ââââÃâÆ Ãáâ Ãâ ÃâÆ, à Ãâââ ¿Ïà ÃÃà ÃâÃâ ¿Ïâ Ãââ ÃÃâ ¬âà ÊÃ
Ãâ Ãââ âΩâ«Ãâ°â ¿ÏâË ââÃâ ¬â, Ãâ ÃÃË Â¿ÏâÃâ ¡â«â¡â ââ «ââ° Ãâ âÏâà «ÃÊÃÃÃââ¿ÏâË Ã»Ã⡪ fiâë᪠Ãâ ¿ÏÃ⪠Ãâ «ÃÞââ Ë â⯠â«Ã¡ª Ãâ÷â°
Ãâ ÃÃË Â«ÃÃâ ââà âââ⡪ ûÃ⡪ ÃÃâ «ÃâÃà ÃâË Ãâ°â¡ª âì⡪ âÃ,ÃÃÃâ Ãâ ââÃÃâ õê Ãâ â¹Ãà ââ Ãâ âªÃâ Ãâ õâââââ ââÃâ âìâ ââà ¿Ïâ¿ÏÃâª Ë ÃÃâ ââÃÃâÃâ ÃâË Â€Ãâ«âÃâÃââ
âââââ⠫áââ ûÞâ ¬ââ«!ââ ¡âÃâ°â €âÃâ â»Ãâ Ãâ «ÃÃâà Ãâ°ÂªÂ«Ã¡ª Ãâ¿ÏÃâª Ë ÂžÃžÃ«Ã¡ª ¿Ïâ âΩÃâ «â¹ââ ¡â÷ÃâÃ
âââââ ÿµâ¡â «Ãµâ¡â ÃâË Ãâ ì⠬â Ãâ ûެââ« Ãâ ââÃı ÃâËà Êà Ãâëõà ê! Ã»Þ ÃÃ⡪ «Ã⪠ÃâÃâ ¬ ââ«, âÃ-ÃâÃâÃâÃà Ãâ à â÷ ââ« Ãâ,¡Ãâ¬âËÃâ, Ã⫡⠫õ«â¡â âûÃâ! «âÞÃâ Ãââ Ãâ ÃâÃâ, «Ãµâ⡪ «Ãµâ⡪ûê, «¬µâ «¬µâ Ãââ ÃÊ÷ ÃÊ÷ ì⠫ÃâÃâ ¬â! «¬âË âÃâª-ëÃÃz-«ÃÃâ¡â÷Ãâ Ãâ, «Ãâââ âââ Ãâ¿»ÃÃÃâââ ÃâÃâ âÏ¡ââ ¬â - âââ⠫áââ ÃââÃâà ¬â! Ãâ ¡Ãâ Ãâ÷-Ãââ¹â ÃȈ Ãâ ê ¬â âÃââ ê, Ãââ âà Ãâ ¡µÃ» Ãââ âÆâ...ââ
âÃâ âÃâ ÃÃË Â«Â¬Ãžâ¹ ÃÊâÃâ «â Ãââ ÃâÃâ ûê ÃâË ËÃââ« âÞÃâÃâ ÃâÃÃÃâÃâ° ÃâË Â¬â ÷ââÃâ ââ «â¹Ãââ« Ãââ ÃâÃâ Ãâ â«âÃâ â«âÃâ Ãâ ââÃâÃâ ¡âÃâ°â¡ªâÏÊâ⡪ ÃâËÃ
âÃâ âÃâ ¿ÏâË ÃÃÃâà «Ã÷â¬â «ÃÞÃâ ââ - âÃâ «¬âÊÃâ Ãâ âÃâ ÃÃÃâêÃâ â¡Ã«Ã¡ª Ãâ â¡ÃÃâÃ
â⫬µâ âà ÃÃâ«â¡* ââ ÃÃâ« ÃÃïª Ãâ ÿ âââëâ°Â¿Ïâ« ÃÏâ â¹ÂªÃâ ⪠-âââ Ãà âÞÃ-ââÃâ°â ÃâË Â«ÃÃ-«Ãà âÃâ ââ - Ãâ âââ°âÊâ ÃÃâ« âìâ ÃÃ, «âÃÃâÃâ âÃà €Êà ¿ÏµÃâ ÃÊê âΩÃ⡪ ââ ÃÏÃâ Ãâ÷âà «¬â ÃÊââ Ãâ â¹ÃŠÃà â¹âââ ââ,âÏÞÿÃâ Ãâ ÃÏâÃâ ¡âÃâ°â û€ Ë Â€ÃŠÃ Â¿ÏµÃâ Ãâ¡âª«Ã¡ª ¡âÃâ°â ÃÊââ Ãê ËÃââ ââ ââà ÃÃ⫠¡âÃâ°â €âÃ⠿ϵÃâ â»Ãâ Ãâ «ÃÃâà Ãâ°â«¬¡â Ãâ «âââ, â¬âââÃÏà ¡âÃâ°â ÃÏÃÃâ°Âª Ë ââ¿ÏⰠìâ ÃÃâ ÃÃ⫠¿Ïµ·âââÃâ «âµÃâ â¹ÂªÂ«Ã¡ª ¿Ï⫬µâ âââ Ãââ Ãâ «ÃâÃ⠫õâ ÃÃâÃâ «Ãâ â¬â, Ãâ ÃÃà âà â¬âà âΩ-«ÃâÃâ* ââÃâ «Ãà âÃâ° ÃâÃâ ÃÃ, â¹Ã ¬âââ¡ Ãâ «Ãà ¡â ââ ÷Ãà âÏÞÃâ âÃÃ
![Page 60: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/60.jpg)
à ââ ÃâÃà / 59
ÃÃï ¡âÃâ°â ââËâ ìâ âÏÊfi Ãââ ââ âà Ãâ ¿Ïâ «¬âË âÏÞ«ÿ¡â Ãâ âªÃêÃââ° ÃÊâ ìâ.....ââ
ÃÃÃâà Ãâ «ÃâÃ⠫õâ âÃâÃâËâ ÷â ââ «âµââ° ÃâÃâ âÊà Ãâ «ı¡âÃâââ ÃÃâ« âÊ⠫áâ, Ãâ ¿Ïâ Ãâ Ãââ ÃâË âÊâ ìâÃ
ââ«ÃÃâÏà «Ãµââ Ãâê êâ, ÃâÃââ« âΩà ¿ÏÃ⪠âÞââ ÃâÆ ÃÊâÃâà «¬ÊââÃ, ¡ÊÃâ âÃÆ ÃÃâ« ÏâÃıâÃ⠫õâ ûÞâ-âÊà ÃÃâ«Ãâ ìâ âªà ¿Ïµââ âââ°âÊâ ÃÊ·âÃâ ûÞâ ÃÊ⡠÷ÏÊ«Ãâ¡â Ãâ ¿Ïâ Ãââ «ÃÊâà ¡â¬â - «ÃÊââ «ÃÊââ, Ã»Þ Ãâ «ÃÊââ «ÃÊââ- ÃâÃ, ââ, ââÃâ â»â-õ€â¡ª êâà ÃÃ⫠ûââ ÃÊà ÃÊâ¹â, à ¿ÏÃ⪠ÃÃË ËÃÃâ« ÃÊâ¡ÃÃâ° Ã⠫õÃâà ÃÃ⫠¿ÏÃ⪠ÃÃÃâê ÃâË Â¡ÃžÃâ «â â¬â, «¬â ÃÊ÷ª Ãâ «ââ°Ãâââ âÃ, âââ ÏâÃıâÃâ ë¡â «Ã¡â ââ - â¹ÃÃâ« Ãâ¬ââ« ÃÃ⫠¿ÏÃ⪠¡âÃâ°â «Ãµ€Ãâ«ÃââÏⰠì⠀âÃ⠿ϵÃâ â»Ãâ Ãâ «ÃÃâà Ãâ Ãâ°â âââ ËÃÃâ« Ãâ¬â⫠¿Ïâ Ãââ ÃêÃÊê ¿ÏµÃâ ÃÞÃ⡪ ÃÊâÃâ, ÃâÏÞê âÃÃâ«Ãâ Ãâ âÞâÃâ ââà ¿Ïâ â»Ãâ, «Ãµÿâ Ãâ â¹ÃŠÃÃâÃâ âÃ, ÚÞâ«Ã¡ª Ãââ, ¡âÃâ°â¡ª «Ã€Ã⡪ ÃÊê ¿ÏµÃâ ÷ÃÃÃâ ÿÏÞÃÃâ ÃââÃâ-ÃâË⡪ êÃâ âÃ, ¡âÃâ°â ⻫⡪ Ãââ ÃÞê âÊâ«Ã¡ª, ¡âÃâ°â¡ª«Ãµâ⡪ ââÃ⡪ ¡µ÷ª Ãâ¡âªÃâ, «ÃÊâ⡪ âÃÃ⡪ ÃâÃ⡪ «â⡪ , «â¹Ã⪿ϵÃâ «âÞ⠿ϵââ âìâ âÃ, «âêÃâ âÃ, Ãâ ¡âÃâ°â¡ª «Ãµâ⡪ â»-û€ª ÃÃâÃââ«Â«ÃÞÃâ âÃ-ÊÃâ Ãâ«¡â «ââà «â¹ââ ÃÏââÃà ââ! Ãââ âÃà ¬â âÏÞà â¬â, â¹ÃÃâ« ÃÃËâÏà ¡â¬â ê ÃÃÃÃÊÃâ ÃâÏà âââ âà âÏÊââ ââ, Ãââ°â ·Þââ âà «â¡â ââ Ãâ ÃÃâ°ÃâÃâ âÊÃÃâ ¯à ¿ÏµÃâ «÷µÃâ ìâ âà âûâ!â ÃÃâ« âëâ¡â, ââÃÏââË ÃÃââ ìâ,ÃÃÃâÃÃâ«!â ââ
ÃÃ⫠¡âÃâ°â¡ª ¡µ÷ª Ãââ¡â¡ª Ãâ ûâ õà Ãâ ÃÊ·â Ãâ ÷ϵÃââ âìâ ûÞ⠫õâÃâ«âÃâÃâË⡪ ֻÃâ ÃûÞâ«Ã¡ª Ãâ Ãâà Ã⠫õâà ââ ÏâÃıâÃâ à «ÃµÃâ, ¿ÏâÃÃÃÃÊÃ⠿ϵÃ⠻⪠ÃâÃâ, ¡âÃâ°â¡ª âÏëââ°â¡ª â¹âê Ãââ âÊâ ââ âÃà «¬âÃÃâ «ÃÃââà ââ, à ââ¿Ïâ°â Ãâà Ãââ ÃâÃâ, â¹ÃÃâ« Ãâ¬â⫠«â ÃÏà ÃÏà âÃÃÃâÃâ ÃÃââââ¡ Ãâ ÃÃÞâ¹â «Ãµâ Ãâ ¡â¬â, «¬µâ «ÃÞ⡠ì⠞Êà ââ:
ââÃÃâ« ââÃâ âìâ ÃÃâ Ãâ Ãâ÷â Ãâ, «¬â Ã⠫ïâ ïâÃâ-fiÊ÷à ÃâÃââà Ãâ âÊà ¬âà ÃÃ⫠ûâÃà ÃâÃâ Ãâ ⠿ϵÃÃâ« Ãâ ÃÞÿ ââ âª, Ãâà ¬â ÃÃâ« Ãà ÃÊ«â¡âââ, «â¹ÂµÃâ ÃââÃà Ãâ «Ãıâà ÃÃ⠿ϵÃâ â¹ÃžÃâ ï «ÃâÃâ ÃÃâ⠫õâÃâ« Ãâ Ãâ⠫ÿÏË âÏÃÃâ°â âââÏÞÃâ âÃà ÃÃâ« Ãâ â¹ÂªÃâ ìâ âª, ÃÃ⫠¡Ãà ÃâËâ Ãâ ââ· âââ â¹Ã ââ ââ¿Ï⠿ϵÃâ â¹ÂªÃâ âª, â¹ÃÃâ« âââ°âÊâ ÃÃ⫠«¬âà â¹ââ⡪ âââ¡â¡ª, ââÿª âÏâ°â¡ª «âââ ÃÊâª! ÃÃ⫠¿Ïêâ Ãâ«÷¡â ê «¬µâ ââÃâ ÿë᪠ÃâÃâ âÊââ Ãââ ÃÊà «â-ÃÃâà ÃÊââ ¡â¿Ïâ«Ãâ ââ, «¬µâ «Ãµââ âÃÃ-ÃÃà «Ãµ÷â Ãâà ÃÊâ ÃâÃâ ÃÃÃâÃ
www.punjabilibrary.com
![Page 61: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/61.jpg)
à ââ ÃâÃà / 60
¡âÃâ°â¡ª Ãâ⪠«÷Ãââ âÊÃ⠿ϵÃâ ÷ÃÃÃâ ââ Ãâ ¿Ïâ ÿë᪠Ãââê Ãâ êâÞâÃ⡪ ÃâË âÃâ «ââ ââà Ãâ â¹ÃÃ⫠ÿë᪠ÃÃâ« ÃâÃâ Ãâ â¡ÃŠÂ«Ã¡â «â¡â ê¿Ïâ ï Ãâ ÃÊÃà «ÃµâÃâ« Ãâ ÃÃâ¡ ÃÊà ÃÊâ ÃÏâà Ãâ «â¹âÃâ ï-âÃââ Ã⠫õâÃ÷â âà ¿Ïâ Ãâ ÃÃÃâà âÃ, âââ¡â¡ª Ãâ¹ÂªÃâ, â»âª ÃâÃâ ¡âÃâ°â¡ª â¡ÃÃ⡪¿Ï€âà ââ âÃà Ãââ âÃÃÃâ« Ãâ âÊà âÊâ⡪ «¬µâ «¬µâ âââ ¡µâ ÃâË Ã⡪âÊâ⡪ ê⠿ϵâÃ⡪ ÃÞÿ⡪ Ãâ ¿ÏÃ⪠Ãâ âââ ÿÃÃâ ââÃâ âÃ, ââÃâ-«Ã¿Ï«Ã¡ªÃââ, Ãâ ¿ÏÃ⪠«Ãµâ Ã÷â âââ ÃÞÃâ ¡âÃâ°â «Ã¿Ï¡ª Ãâ Ãâê ÃÞÃâ ÃÃà ââ âÃë¬âà «â¹ââ ÃÃ⪠Ãâ ââ ÃÃÃâà Ãâ âÞââ ÃÃâÃâ Ãâ°â¿Ïâ«Ãâ Ãâà ¡âÃâ°â ÃΩâ¹-ÃâÃâ ìâÃÃÃâà «¬Ã⪠ÃÊà ââ âÃÆ Ã¿Ã«Ã¡ª âÃ⠫êÃâ Ãâ âÊâ⡪ «Ãµâ «Ãâ¹ÂªÃâ Ãâà Ãâââ¹âââ ÃÃâ« â¹Ã ¿Ïâ âà Ãâ«÷¡â, ¿Ïâ «âââ ÃÃÃâà Ã⠫áââ ââ...ââ
ÃâÃâ ¬âÃâ ââÃââ Ãâ ÃÃââ ÃâË ÃÊâ ââ ââ «â ¿ÏâÃâ «¬ÃÃâ ÃââÃâ ÃÏÃâà âÊà ââÃ
à ¿ÏâÃ⡪ âà ÃÃâ« âÞâ⡪ â«ÃÃâê ¿Ïâ âà â¹Ã ¿Ïâ âÏâ°ÂªÃâ «â,«âÃâ⫠ëÃà âÏ¡ââ ¬ââ ÃÃâ Ãâ âÞ«â¡âÃâ ââ Ãâ ÃÏâ Ãâ ¿Ïâ ââÂŽâ¡ââ-ëâËâÃâââ ÃÆââÃâââÃâ , »â Ãâ Êâ¡â° Ãâ ÃÃâÃâ° Ãâ ¿ÏÃÃâà «ÃÊÃâ Ãâ ¿Ïââ«ÃÃâê â¹Ã Êà Ãâ ÃÞÃâ ¡ÃÃâââ Ãâ «¬Ãâà ÃÃÃâ Ãââ âÃ, «â¡ââ°â Ãâ«âÃââ Ãâââââ°â, ÃâÃâ Ãââ ÃÊââ Ãâ ¿ÏâÃâ ÃÃâ Ãϵà Ãâ ÃâÃâ, Ãâ ÃÃââëÃâÃâ-Ãâ¯â, ââ⻡ª Ãâ âÃâ ÃâÃâ ¿ÏâÃâ¡â, «Ãâ Ãâ ÃâÃâ° Ãââ¡â Ã⡪ââââ°â¡ª, Ãâ ÂŽâ¡ââ Ãâ ê Ãâ ÃÏÊ÷ Ã⡪ «Ã¡âÃâ âÃâê âÃà ¿ÏâÃ⡪ââââ°â¡ª ÃÏââ°â¡ª âÃâê Ãâ â«ÃÃâê Ãâ ÃÞââ ¡Ãϵâ ââÃ
¿Ïâ ââ°â Ãââ ÃâÃâ Ãâ, ÃÃ⪠â¹Âª ÃÃÃâê â¹Âª «ââ⠫áâÃâ Ãà ÃÃâ« ÃâÆ âââÃâ, à â»â-õ€â¡ª ÃÃ⫠¿ÏâË ÃΩà «â¹ÃžÃª â ÃÊâÃâ ââ Ãâ ¿ÏÃ⪠Ãâ âÃâ«Ã Ãâ¿ÏâË ÃÃâ ûÃâ« ÃÃâ ÃÊâ â¹ÂªÃâ ââà âÃâ âÃâ ¿Ïâ ÃÃË Â¡ÂµÃâ âÃÆ Â¿Ï·â ââ âΩÃâ«â¹ââ ¡â÷Ãâ:
ââ¡Ã¬âËÃâ, âÃâ«â°Â¡Âª, ¬âÃâ «¬µâ â»â-õ€â ÆâÃâ «ÃÃâ ¬âà ¬âââÃâ ÃââÃ⠬⠫¬âË Ãâ Ãâ!ââ
ÃÃ⫠¡µÃ-â¹â«â¡â ÃÃÃÃÊÃâ â¹âªÃâ à â ¡âÃâ° â âÊê à â â ë⡪ à â«ÿâÃâ, ÃÃâ Ãâ Ãâà «Ãµâ ¡âââ-Ãâââ «Ãà ÃÊâÃâ, à Ãââ ÃÃà âÃâ â¯ÃÃâÆ âà âÏÞÃâÃ
ââ¬âÃâ Ãâ âìâ ÃâÆÃââ ÃÃ⫠¡â÷Ãâ, à ¿Ïâ «â¹ÂµÃâ Ëâ¬â ÃâË Ã»Þâ-«ââÊâ¹â ¡«âµà ìâ âÏÞÃâ, ËÃÃ⫠¬â âââ «÷µâÃâÃ
ââËâ, âÃââ ¬â! ÃÃâ« Ãââ «ÃÞÃà ìâ âÃâ ¡ª ÃÊÃÃâ âÏ! «¬â ââ ¬â,
![Page 62: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/62.jpg)
à ââ ÃâÃà / 61
ÃÃË ÃÃà Ëââ!ââÃâ ¿ÏâÃâ ¡â÷â âÃâê ·ââ âÏÞÃâà ¡âà ÃΩ Ãâ ÃÃ⫠«âÃâ Ãâ «âÃâ, ÃÞâ¹â ÃÃâ«
ÃÃâ û â»â-õ€â ÃÊà ÃÃâ«ÃâÃââÃ»Þ «¬âË Ã⠫õÃÃ? ¡ââ, ââ¬ââ« Ãâ ÃÏâ ¬â! Ãâ Ãââ ÃÏââ¡â, Ãââ
âÃâ«â°Â¡ÂªÃââ ¿Ïâ ıÏÃâ-Ãâ ÃÏââââ° ÃâË, ¡âÃâ°â «âÃâ« Ëâ¬â Ãâââ ââ Ãâ«Ã¡ª¡â÷ÃâÃ
à â¹â «¬â ÃÃË Ãâ ÃÊÃÃâ ê ¿ÏâÃÃâ« âÏÊÃâ Ãâ â¹ÂªÃâ Ãâ ÃÃË âà Ãâ Êëõâ Ãâ «â¹ÃžÃâ ÷Ãââ ÃâË Â¿ÏâÃâ âÞÃÃâ Ãââ Ãâ ÃÃâ ÃÊâ â¹ÂªÃâ Ãâ ¿ÏâÃâ«÷âÃââ« ââ⪠ÃâË ÃÃÃâ âΩÃâ ÃÃà âÏâ°â¬â «ÃÞÃâ:
â⫬â ûââ âÃà ¬â... âÏⰠ«¬â â¡Ãžâ ââ· ¬â....ââââÃÃË â»â-õ€â¡ª ÃÃ⫠¬âÃâ â «â¿Ïâ« ÃÊâÃÃ?ââââÃÃâ ââ «âââ õ÷Ã⫠«¬Ã⪠ââ âìâ âÞ«â¡â¬â Ãâ ¡Ã?ââ¿Ïâ ÃÃâ âÃfi ÃâË â¹Ï¡âà «ÃÞÃâà ââÃÊâ ÆâÃ⡪ «ÃÃ⡪ Ãâ, ¡âââ-
Ãâââ ÿâÃ⡪ «ÃÃ⡪ Ãâà ââÃâ ûÞâ âÃÃâ «¬Ã⪠ÃÃÃâÃâ°Âª Ãâà Êà Ãâ ÃûÃâÃÃâ« ÃûÃâ «â¹ÃžÃ ÃÃÃâ â«Ã¡ª âìâ ÃÞÃà âââÃâ°â Ê«÷¡Ãà âÞÃ-÷˻⠬ââ âÊÃÃâ «ÃÃâÃâ ¬â⫠«â ÿ «Ãµâ âÃâÃÃ, ÷â¡Ãà ¬ââ âÊà Ãâ «ÃÃâÃâ ¬â⫠«â âÞêâÞÃâ¡Ãâ«, â¹â ÃÏââË Â¡âÃâ°â ¿ÏµÃÃâ« â¹Â»Ãž ÃÊÃâ ê «¬âÃâ ÃÃÃà ¬â «â ÃÏâÆ Â«ÃÃâÃËââó «¬â âââ âÏÊfi ÃÃâ «âÊÃÃ! à «â¹ÂµÃÃâ« Ãâ¬â⫠«¬Ã⪠Ãâ âÏ¡âà ¬â- âΩⰠÃÊâââÃà «¬â âââÃâ ìâ Ãâ, «¬Ãâª Ë Â«â¹Â¿Â»â«Ã⡪ «ââ° Ãâ âÊâ ââ ¬â?ââ
«¬Êâ Ãââ â¹ÃÃ⫠¿Ïâ âë⡪ Ãâ âìâ Êà ÃâË â»Ãââ âÊÃÃâà â ââââ, ÃâÃâ Ãâ ž¯âà ûââ ÷ëÃâ¡â Ãâ Ãââ¡â âì⠡âÃâË Â«Ãµâ ⻫â¡â:
ââÃâÃâ Ãâ ê! Êà ÃÊÃÃ⫠«¬µâ âÃÃâ âà â¬â ¬â! ÃÏââà ¡µâ ÃÊââ¬â ¬â!ââ
â⫬â ââ!ââ Ãââ ÃâÃâ, Ã⪠âÞÃÃÃâ âìâ, â»ââà ¿Ïâ ÃÃÃââ«, ÃÞÃâ Ã÷âÃâ âÃâ⠫õâ Ãâà Ãâà âÃâ ÃÊââÃ
ââÃâÃââÃâ¡â, ûÃ⡪ ââ· Ãââ ÃÃ! ÃÃâÃâ¡â «Ã¡â«â°Â¡Âª Ãâ âÊÃÃâÃâ Ãâ!ââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ Ãìâ, ¿Ïµââ ¡âÃâË Â«ÃÊâ âÏâà «ÃÊÃâÃ
ââ¡ââ-â-â!ââ Ãââ ÃâÃâ âÏÃ⫬¡âÃÃÃâ« ÃÊâ ââ âì⠫õâ âÃâ «â¡â, «ÃâÃâ ÃÊà Ãâ «÷Ãââ âÃÃâ êâ
âÃâÃâ ââ, Ãâ à ¿ÏµÃâ âÃÃâ Þâ⡪ ÃÞÃ⡪ «ÃÃââ Ãâ «÷ââ â⡪ âÃ, ÃââÃâÃâ ÃââÃà Ãâ ¡âÃâ°â ÃÞââ Ãê «Ãµâ û⡠Ãâ¬â Ãâ Ã⠬⠀âà Ãââ «â¹Ãâ⫠«¬Ã⪿ÏâÃ⡪ ÃÃÅ Ã⡪ ÃÃ⡪ ââà «ÃÊÃ⡪ âÃâ° Ãâ ââ«â¡â:
![Page 63: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/63.jpg)
à ââ ÃâÃà / 62
ââ¡âââ! ââââ «¬â ¡µâ «Ãıâà Ãâ Ãâ¬â ¬â, ââââ ¡µâ Ãâ ââ ÃÊâ«â¡â!ââ
âââ-â-â, Ãâââ!ââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ «âââ, Ãâ ¿ÏâË Ã»â⠫õâÃâ« Ãâ ¡«â¹ââÃÊââ Ãâ«¡â «â ¿Ïâ «âµâÃâ «âµâÃâ Ã⪠ëâ¡âÃ
«÷Ãââ Ãâ ÃâÃ⠿ϵÃâ â¹ÃžÃâ âÃâ⠫õâÃâ« Ãâ ÃÃâ« ÃÏââà Ãâ âÃÃâ âì⠀ÊÃÃâ ÷ϵÃââ ûâ⠫õâÃâ« Ãââ ֻÃ⡪ Ãââ¡Âª Ãâ÷ ââÃâ âªà ¡µâ Ãâ ÊÃâ ÃÏÊÃ-âÏʀâ, ûÞ-«âà êà âà «Ãµâ â¡Â«ââÃâ ìâ âÃ, «â¯ âÃ⠫õâ, ÃâÏà ¿Ïµââ, «¬µâ ûÞ-ÃÊÃÃ, ¡âââÃ-âÞââ Ãâ Ãââ Ë Â«ÃÃ-Ãâ«Ë¡ª «ÃÃâ ââà Ãââ¡Âª ÃâË Ã¯Ãâà âÃâ ÃâÃâ ââ Ãâ Ãâ«â¡ª ÃâÃâ ÿª Ã⡪ âÞê âÃÃÃ⡪ Ãâ âÞÃÃ⡪âà «â¹Ãâ⫠¿Ïâ «ÃâÃâ Ãâ ÃÏÊâ ÃÊà «÷µâ⡪ â¹â â⡪ âà «â¹ÂµÃâ ¡µâ ıÏÃ⡪ÃâË Ãµâ ââ ââ, à Ïââà Ã⡪ â ΩÃ⡪ Ãâê Ë ÏÃêÃâ, ¡âÃâ°â¡ªâÃââÃ⡪ ÃÃâÃ⡪ â¹âê «¬Ã⪠«Ãµâ Ãâ ââ ââà Ãââ¡Âª Ãâ â»ââ âÏëâ⫵Ãà €Êà Ãâ ıÏÃâ ÃÊ«â¡Â¡Âª ¿ÏµÃÃâ« âââÃâ ÃâË Â«ÃÃââ ââ âà «â¹ÂµÃâ â⯠«ÃâÃâ«Ãµâ¡â Ãâ, ¿Ïê⠫õâÃÃâ, «âµÃâ «âÃÃâ ûެââ« Ãâ Ãâ âÃ⠫õ⠀Êâ ââ ââ묵â ÃÃâÃâ «â¹ââ «ÃÃââââ¡ Ãâ â»Ãâ ÷Ãââ «÷Ãââ Ãâ ÃâÃ⠿ϵÃâ ÃÊ⹠«ââ ââ,¡µâ Ãà â¬â ââ, Ãâ «¬âÃâ â¹Ãâà Ãâ ÃÏââÃ Ë Â«ââ¹â Ãâ ââ·-âÞà Ãââı»Ãâ»Ã⠫õâ ÃÃà «ÃµÃâ ââ, â¹Ã ¡âÃâ°â âÃâ ÃâË ÃÊââ° ÃâÃâ Ë ââà ââââÃ
ÃÃ⫠¡âÃâ°â «â ¿ÏµÃâ Ãââ Ãââ-÷Êà âÏÊâ¡â, «âââ Ãâ û⡠Ãâ¬â, Ãâ ûâ⠫õâÃâ«Ãâ «ÃÃâÃÆ ââà ÃâÃÃâ ÃÊà âÃâ «â¡â «â¹ÂµÃâ â¹â ââ ÃÃâ« âÏÞà âà ââ ÷Ãà «â¡âó¡µâ Ãâ âÃâ Ãâ Ãâ⡪ ¡µ÷ª žÞ«Ã¡â «ÃµÃ⡪ âÃ, Ãâ «¬âÃâ âÃâÃâââ¡,Ãââ ÃâÃâ, Ãââ ÃâÃâ Ãâ âÃÃââ Ãâ âââ-«âââÃâ Ãâ ÃÃË ÃÃÃâ ⠫õÃâ, Ãââ ÃâÃâÃâ ÃÃââ Ãâ ÃÃË â⠫õÃâà ¿ÏâÃâ «¬µâ ÷âÃâ ÃÃâ ¡âÃâ°â «â ¿ÏµÃâ âÏÊâ¡â, ÿÃÃâÃâ fiÏÊà ¡âÃâ°â ÃÏ¡âÃâ ÃÃâ«â¡Â¡â, Ã⠿ϵâ⠿ϵââ âââÃâ, âÃÃâ ÃÏââà Ãâ ¡ÞÃÃÊâ â¬â:
âââÞÃâ Ãâ ÃâËâÃ, ¿Ï«¬ û÷Ã! âÞÃâ Ãâ ÃâËâÃ, «¬â ¿Ïââ ìâââ!âââ⫬âË ÃâÆ âÃÃââ!ââ Ãââ ÃâÃâ ââ«â¡âà ââ¿Ïâ, «¬âÃâ Ãâ ÃâÃâ ââ
â «ÃÊÃÃ!ââà ÃâÃ⠫⠿ϵÃâ žÊââ âÞÃâ Ãâ ÃâËâà Ãâ ÃÊââ ÃÃÃà Ãâ Ãâ ââ·
fiÏââ âìâ ëâÃÃ⫠¬â ÃÏà ¡â¬â ââ, ¿ÏâÃâ «â âÞà «ââ ââ Ãâ âââ ââ «ÃÊâÃâ«Ã»Þ¡ª «Ãâà «ââ ââÃ
ââÿÃÃâ Ë Ãª Ãââ âÊâÃÃââ ¿Ïâ ÷Þÿ«Ã¡ª ÷Þÿ«Ã¡ª ÿµââ ¡âÃâË
![Page 64: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/64.jpg)
à ââ ÃâÃà / 63
«Ãµâ ¿Ïµââ Ãââ°â «âââà ââÃâ⠿ϵÃÃ⫠¡ââ Ãââà - ÃÏââË Â«ÃâÃâ ÃâÆ ÃÃâ« ÃÃâ â¹âÃ⡪?ââ
âÃÃââ Ãâ ¿ÏâÃâ Ãë⡪ ¿ÏµÃÃâ« ÃÏ÷Ãâ â묡â ÿÃÃâ Ãâ fiÏÊà Ãâ«â¡â ÃâÃâ âââ û ââ, ÃÏââà Ãâ ûââ ¡µâÃ⫠ï Ãâ ÃÊââ «ÃËà ÃÃÃà ìâ ûââ âëâ¡âà Ãââ ÃâÃâ âÊê «Ãµâ «¬µâ âÃâ«Ãâ ÃÃâ ¿ÏâÃâ ¡ââÆ ÃââÆ â¡ÃŠÃÃ⠫ë¡â,Ãââ ÃâÃâ, Ãââ ÃâÃ⠿ϵÃâ ï âÏÊâ¡Ãâ ¿ÏâÃâ ÃâË ÃâË ÃÏ«¡â «â¡âà ¿ÏâÃÊââ ÃÃÃà «¬µâ ï Ãâ ÃÿÃ⠫õâ ÃÊà «ÃµÃâ Ãâ «ÃâÃâ Ãâ Ãââ¡â ÷ÃÃâⰠìâÃÊâ ìâÃ
âââÏ¡ªââË, Ãâ«â°Â¡Âª ÃâÃâ â÷â ÃââË!ââ ¿Ïâ ¬âà ÃÊââ ¡â ââÃÃ⪠ÃÊà fiÏâÃâ âìâ â»ââà â⫬â Ãâ«â°Â¡Âª ÃâÃâ â÷â Ãâ¬â⫠«÷Þâ ââ ÿââ Ãâ âÏÊÃË â¹â ÃÊââââ-ââââ âââ â÷â âà â¹ââ°ââ Ãâ Ã»Þ «Ãµ€Ãâ« ÃÏââââà ¿ÏµÃÃâ« Ãϵ⡠ââ ÿââÃâË Â«Ãµâ «÷Þââ «ÃË! âÃââ ï ¿Ïê⠞Êâ žÊâ Ãâââ-«¬âÃâ âⷠìâÃâ ââ âÃÃ? ÃââÃÃ, ÃΩà ÃΩà ââ ÃÃ⪠ââ⡪ Ãâ âÃâ«Ã⡪ Ãââ! âÞââ ÃÃâÃ, Ãââ ÃÊâÃ, Êà ââââ ââ⫬Ãâ ââââ!ââ
¿Ïâ ¡µâ «â¹ÃžÃÆ ââ Ãâ¬âÃâà âìâ âìâ ââà ¿Ïâ Ãââ¡Âª ÃâË âÃâÃâ,â¹Ã Ëà ÃâË Â«âµÃ⡪ ¿Ï⠿ϵÃâ ÃÊâ¹Ã⡪ â¹âÃÃ⡪ âÃ, ââÃâ ÀâÃâ⫠êâÃââÃ-Ãâââ «ÃâÃ⠫õâ ÃÊââ «ÃÃâ, â Ãâ¬â⫠«¬µâà ÃâÃâ «ÃâÃâ, â Ãà ÃÊëáâà «ÃÞÃâ, âââ Ë âÏâà Ãâ ââ ââÃ
Ãââà «ÃâÃ⠫õâ ÃÊ⠡⫬¡â Ãâ Ãââ ÃâÃâ ââ· âÏÊ⡠â⠫õ€Ã⡪ÃÊê ¿ÏµÃâ ââ÷ Ãâ ÷Ãâ âà «â¡â, ¡µâ Ãâ ââÃⰠ«Ãµâ ÿÃÃâ Ã⡪ ÿÏÞÃÃ⡪¡µ÷ª â»ââ âÃâ ÃâÃ⡪ âÃ, ¿Ïâ ÃÏ«â¡â Ãâ ¡à ÷ÃÃÃâ Ãâ ¬âÃâ Ãâââû âëâ¡â «â Ãâââ ÃâÃâ Ãâ Ãâ⪠€Ê⠫õÃ⡪ Ãâ €âà Ãâ ââ Ãâââ âà «â¡âÃ
â⫬âË ÃÃÆ, ÃâÃâ Ãâ ê!ââ ¿Ïâ ââ«â¡âÿÏâ ââ÷-Ãâ ÷ÃÃÃâ ÿÃÃâ Ãâ ¡Ãà Ãê ââ· â¹â ÃÃâ Ãâ Ãâ⪠«÷Ãâ ââ
¡«âµà ÷Ãà â¬âà ÿÃÃâ ¿ÏÃâââ ÃâË Â«ââ°Â«â¡â Ãâ ¡µâ ÃÊà âÏÊfi⡪ Ã˪âÏÊâ¡Â«Ã¡ª Ãà ââ· âââ ÷Ãà «â¡âÃ
âââ Ãâ,ââ ÃâÃâ Ãâ â¹âÃà Ãâ ÃΩⰠ¿ÏµÃâ ÃâÃâ «Ãޫ᪠â»Þÿâ ¡âÃâ˫õ⠫âââ Ãâ ¡âÃâ°â âÊê «Ãµâ Ãâ⪠Ãà ì⡪, ââââ ÃÃ⫠¡â¹ââ⠫áâÃâ ÃâÃâÃÃË Â€ÃŠâ â¹âêââ? û÷ «Ãµââ «â¹ââ â»ââ Ãâ âÃÃâ ÃâÃââ
«ÃÊââ «â¹ââ â»ââ, ¿ÏâÃÃ⫠«ÃÞà âÏâ°â âÊÃâÃ, ¿ÏâÃâ âÃâÃâ ûÞâ ÃÊÃÃÊâÃâ, «ââ°âÃâ Êà âââ ÃÃâËâ ÃÊà ÃÏ Â«Ã¡âÃ
ÃâÃââÃ⡪ â¿»⫠â¿»⫠âÃâ âÏʀâ-Ãϵ€â âì⠫áâ«â°Â¡Âª Ãââ âÊâ
![Page 65: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/65.jpg)
à ââ ÃâÃà / 64
«Ã¡â¬âÃââÃââÃâ ÃââÃâ«Ãâ ÃÃË Â¡ÃÃâââ ÃâÆ ÃÊÃâ!ââ ¿Ï⠿ϵââ ¡â«÷¡âÃââ¡âªâ ÃÏ, ¡âªâÃââ ÃâÃâ Ãâ â¹Ï¡âà «ÃµÃâ, ËÃÃâ« ÃÃ⫠êââ Ã⡪
ÃΩÃ⡪ Ãâ ââ· Ž«â¡â â묡â âª, ÃÃâ ÃâÃââÃ⡪ ÃÃË Ãà ÷ÃâÃÃÏââà Ãâ €Êà ëâ â¬âà ÃÊâ ÃÃÃ⡪ âì⡪ €Êê Ãâ Ã»Þ âÏÊâ¡Ãâ
Ãââ¡Âª ââ âªââ ¡ââà Ã⠫ÀÃâà «Ãµâ ÷Ãâ ââà ¬ââ âªâ⠫õâÃ⫠ÊÃ⡪,ââÃ⡪ Ãâ ÃâÃ⡪ Ãââ¡Âª Ãâ Ãûââ «ÃâÃ⠫õâÃâ« Ãâ â¹âê âÊâÃâ, ¬ââ â¹Ï¡âÃâ¿ÏµÃâ ï âÏÊ⡠âÏÊ⡠«¬âË ÃÏfiââ° Ãâ ÃÃà âÃâ ÃÃ⪠Ãâ «¬µâ· Ãâ¬ââ« ÃâÏÞâ âââÃà ÃÊ·à ÃÏâ Ã⪠¿ÏµÃÃÃâ ûެââ« Ãâ Ã⯠Ãâ ââÃââ ÃÊÃà ¿Ï·â ââ âÃ, «â¹Ã⪫õâÃ⫠¡â¹âà Ã⪠Ãâ ÃÏÃâ ¡â ââ ââ Ãâ ¡µ÷ª «ÃµâÃâ« Ãââ°â Ãââ° ÃÊ⠫áâ ââ,ÃÃâ« ÃΩÃ⡪ ââ·Ã⫠¿Ïêâ âÃâ ââ ÃâÃâ Ãâ Ãê âÃà â¹â «âµ«â¡âÃ
âââ«Ã¡â â¹â «¬µÃÃâ«Ãââ ¿Ïâ ÃÃâââà ââ«Ãµ«Ã¡â â¹â¬ââ«ââà â«Ã¡â â¹âÃâ⫬µâ âÃââ ÃâÃâ Ãâà Ãâ â¡ÃÃâ ÃâÃâ ÿÃÃ-âÃâ âÊÃâ âââ «ÃâÃâ
«Ãµâ ¡â ëáâà ¿ÏâÃâ Ãâà ÿÃÃâ ûÞ⠫õâÃâ« fiÊâ âÏÊ⡠«ââ ââ Ãâ ¿Ïâ ¡âÃâ°âۻâ¡â ¿Ïê⠿ÏÃâ ââ ⪫᪠ÃÃâââ Ãâ«¡â:
ââââ €Êâ «ÃË!ââÿÏÞâ» «Ã¡â⠫áââ €â°âÃâ âà Ãâ âââ Ãà âÞââ âÞââ Ãâ €Êà ÃâÃâ
ââà Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃÃË ÃÊââ Ãâ ââ êââ ÃÊà ⠫õÃâÃââÃ»Þ Ãââ âÊà ÃâÆ âÏâ°â? ÃÃâ« ÃÃË Â¡â«÷¡Ã, ¬âÃÃâ« Ãââ â¹ÂªÃâ âÏ!ââËâ Ãà ¿ÏâÃâ âÏâà Ãâ ÃÞÃâ°â ¡âÞÃà ââà ÃÃâ« ÃÏà âì⠡Þà âÃâ
«â¡â Ãâ Ãâââ âÃà ÃÏà ¡âÃâ°â ê õà ìâ, à ÃÃ⪠Ãâ Ãâà Ãâ Ãââ ¡µâ Ãâ«Ãzà «Ãµâ Ãâ Ã⠫õÃâ ââà ÃÃ⫠«âà «â¡âà ÃâÃâ ââÃâ â¡Ãê Ãâ â¡ÃÃ⡪ «ÃâââÃâà Ãâ âÃâ ââ Ãâ÷ ââÃâ âªÃ
Ãââ°â Ãââ Ãââ ââ ÿµ⡠â«Ã¡ª ¡µâ €âÃâ ¬â ÃÏfi⠫á⠫â¡âÃÃÏ«Ãâ Ãâ«Ã¡ª Ãâ ÃÃâ ËÃÃâ« Ãâ¹â «ÃµÃâ Ãâ ¡ıâ Ãââ ÃâÃâ âì⠡Þà ¡â¬âÃ
ââ¬âÃâ âΩⰠ¬ââ«? ûÞ? âÏÊÃâ ÃâÆ? â«¡â â묡Ãâ«? â Ãâà âÏâ° âà ·âââà «â¡ÃÃââ
¿Ïâ Ãââ ÃâË ÃÊâÃÆ Ã«â â¬â Ãâ «Ãê «¬µâ ÃÃà Ãë᪠¡âªâ-«Ãۻâ fi»Ãâ° ÃÊâ ìâà êà âà Ãâ âÃââ Ãâ ÃÏÃ-ÃÃâÃÃâ âÃâ°â âÏâââ°â âÊà ââ,à ÃâÃà Ãâà ÃÃË Â¡Âµâ ÃâË âìâ ÃÏâââà Ãâ ¡¯âÃâ Ãâ ââÃ
Ãââ ÃâÃâ ûâ⠫õ⠫ëâ¡âÃââÃâÃâ Ãâ ê?ââ
www.punjabilibrary.com
![Page 66: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/66.jpg)
à ââ ÃâÃà / 65
âââª?âââââà â¬â¡ª?âââââìâ ÃâÏÃ⡪ ÃâÆÃââ¿Ïâ «¬µâ âÞÃâ Ãâ ÃâÃâ âÃâ¬â ÿââ¬â Ãâ ÃâÃâ Ãââ¡ Ãâ, ¿ÏâÃâ
ââÃ÷ ÃâË ââÃâ â묡⠫âââ ÏÃÃâ «ÃÊÃâà ¿Ïâ ÃâË Ãâ ìâ ÃÃÃÃÊÃâ â¹ââ¬âÃâ Ãââ ÃâÃâ Ãâ Ãâââ ââ ¿ÏÃââ ¿ÏÃââ ë⠫â¡âÃ
ââÃ»Þ Ã»Þâ-âÊà Ãà ÃÃâ°â ââÃââ ¿Ïâ «âââà ¿Ïâ Ãâ ââÃ÷ ÃâË âÊâ¹â âìâââ Ãâ ¿Ï⠫õâÃ⫠ûެââ« Ãâ ÃÏÃâ ¡â ââ ââÃ
âââÃâ âÃâ Êà ÃÏââË Â¡âÃâ°â «Ãâ «ÃֻÃÃ,ââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ â¿Ïââ ë¡âÃââÃÏââË Â¡âà Ãâ «ÃÃâââ «ÃֻÃÃÃââ
¿Ïâ ¿ÏâÃâ ÃÃâ⠿ϵÃâ Ãâëáâ Ãâ âââââ ÃâË Â¡ÂµâÃ⫠«âââ:ââÃâÃââ« âÏÊfi Ãê ìâ, âÏÊfi «€Ⱐì⠬⠫Ã÷â¬â, à Ãà Ãâ «ÃֻÃÃÃââÃâÃâ Ãâ âÊââ Ãâ âÏÊfi â«âⰠ¬â ÃÊââ ââ, à ÃâÃâ Ãâ ÿ»â ÃÊâ¡âÃâ⫬â âÃÃââ ÃÃ⫠÷«âÃâ €Ïâââ°â ìâââà «¬â âà ¿ÏâÃâ Ãâ-ÃÃâââ
¬âà û÷ Ãâ ÃÃâââ â «ÃÊÃâ ¬â, «¬âÃâ Ãââ°â-Ãââ°â Ãϵ⠫â¡Ãà ÃââÃà Ãââêââ ââ ¬â Ã÷â ìâ â¹ÂªÃÃ, ûıà â¹â Ã»Þ ¿ÏâÃâ âÃà â¹âÃâ⫠ê âÞâÃ....ââ
¿Ï⠿ϵ·â Ãâ ¡âÃâ°â «¬Êâ âÊà ÃÃâ Ãâ ¿Ïâ«âê âÃâ û⪠ÃâÃâ ÃâââÃâ â¬âÃ
ââÃâ«÷¡â ÃÃâÃâ? ÃÏ» ÃÃ⫠¡Þà ÃÊâ?ââ Ãââ ÃÊà «Ãê Ãʫ⡪ Ãââ ÃâÃâÃâ Ãϵ«€¡âà ââ¡âÃâ°â ÃâÃâ Ãââ Ãââ ââ «Ãââ ¬â? Ãâ «¬â Ãâ ÃÏÊÃÆ Â«â ¿Ï⫬µâ ÃÏÊââ ÃâÃÆ Â¬â...âââ âÏÊâ¡â Ãâ â¡ÏÊâ¡â ÃÊâ¹â ...«¬â Ãââ ìâ âÃââ° ÃâÃâ âÊà ¬â!Ãâ Ãâââ «â¹âÃâ ÃÃâ Ãâ - û ...û, ââ Ãâ ¿Ïâ!....ââ
¿Ïâ ââ·ª Ë fiÏ«â¡â Ãâ ÃÃÃââ «â âÏÊfi Ãâ Ãëáâà Ãâ ¿Ï⠿ϵ«·¡â ÃâÃÃÃÃÊÃâ Ãâ ÃÊÃâ Ãâ âÏà fiâë᪠Ãϵ€ⰠÃÊââ :
ââÃ»Þ â «â¡â âÃâ«?ââââÃâÆÃââââÃâÏà ı»Ã! âà ÃâÃâ âÊà ¬â âìâ ÃâÆ ââÃââ¿Ïâ «÷fiÃÆ Â«âµÃ-â¹Ïà Ãâà ¡âÃâ°â âÃâË Ãâââ Ãâ ÷»Þâ¹â «Ãµâ ìâ
ûÞâ-âÊà ÃÃâ° ÃâÃâ ÿÃÃÞâ¹â ÃÊà âÃâ «â¡âÃâ⡵â Ãââ°â Ãâ «âÞÃâ ûıÃâ ¬â?ââ¿Ïâ ¡âÃâ°â Ãà ÃÃ⠿ϵÃâ Ãâ«Ã¡ª ¿Ïµââ ¡âÃâË Â«Ãµâ «âââÃ
ââ«â¹âÃâ ¡µâ Ãâ¬â ¿ÏâË Ã»ı â¹Âª âà êâ ÷ϵÃââ âΩâ«â «Ãµâ «Ãâ¹â ââ €ª«â¡â
![Page 67: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/67.jpg)
à ââ ÃâÃà / 66
â¹ââ°â ââââÃÃ! â¹â ¡«â¹ââ ÃÃ⪠ÃâË Â¿Ïâ «¬Þ⹠âà ê ¡µâÃâ« âì⠡µâª ÃâÃÊââ°!.....«ÃâÃ⠫õâ ÃÃ! ¬âÃâ âââÃâ ìâ Ã÷Ãâ«?ââ
ÃÃâ« âÃâ «â¡â, à ¿Ïâ âà ÃÃâ« âΩ⫠Ãâ â«â¡â, ÃÃ⫠¡â¹â Ã⪠«ÃâÃâ«ÃÊâ ¬â ⪠«â «¬Êâ ¡â°ÃÃÏÊ÷â «ÃÃâà Ãâ ÃÃË ÃÏà âÏââà â «ÃÊÃâà «¬Êâ ÃâÃÏà ÃÃâ« âì⠫õâ ÃΩà ¡â«¬¡â, ÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃâÃâ Ë âÃâËÃ⫠«Ãê, âÊà «ÃÊâÃÃÃÃÊÃâ ÃÃÆ âÃâ Ãâ «Ãâââ ÷ÃÃÃâ Ãâ«÷¡â, ÃÃÃÃÊÃâ âÞÃÃâ ìâ ââ, ¿Ïâ¡âÃâ°â Ãà «âêÃâ «ââ à ¿ÏÃÃ⫠«âµ«Ã¡â ÃâÃ
ââÃâÃâ ÃââÃÃ, ââ âÊà ¬â?ââ ¿Ïâ â»Þÿâ âââ «÷Ê«â¡âÃÃÃ⫠€âà Ãâ ââ Ãʷ⠿ϵÃâ âÃâ «â¡â Ã⠫õ€â ÷»Þâ¹â «ÃÊâ ÃÏÃâ ââ ÃÃ
«â¡âà ÿ ¡Þà «¬µâ Ãâ ÃÏà âââ Ãà ¿ÏµÃÃ-ÃϵÃà âà â¬â, «â¹Ãâ⫠«â ¡µâÃâÃâ âìâ ââà â»âª, ëâê ÃâËÃ⫠¿Ïââ⡪ Ãâ ÃÃââ ÃâË, «¬µâ-Ãâà ë⪠Ãâ»à «Ãµâ âÞê Ãâ €Êà ÃâË â¡âªÃ⡪ ì⡪ âÃà Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃâÃâ Ãââêê⠬âà Ëà ÃÊââ° ÃÊâ ìâ, Ãââ ÃâÃâ Ãâ âìâ Ãâ ÃââÃ⫠¿ÏÃâª Ë ÃÃâââÃâ«¡âà âÃÃââ Ãâ ¿ÏÃ⪠ÃÊâê ÃâË, «â¹âÃ⡪ ¿Ïâ Ãʷ⠫õâ âââ «ââ ââ,ÃÃâ ÷Ãââ ÃÃÃâ ââÃâà ¿Ïâ âÏÊfi Ãââ°â ÃÊÃâ âà ÃâÃâ âÃà Ãââ°â ÃâË Ãâ Ãâ¡âÃâıâÃâ ¿»· êâ ÃΩⰠÃâÃâ ¬âà Ëà «Ãà ÃÊ⠫áâÃ
âââà ÃÃ⫠ëâê ¡Êâ ÃÃÃâ Ê÷!ââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ âÏâà «ÃµÃâÃâÃÃââ ¡Êâ ÃÿâⰠìâ Ãʷ⠿ϵÃâ â«Ãâ¡â Ãâ Ãââ Ãà €Ã⠫áâ Ãâ
â ÃâË ââ«â¡â:âââΩⰠ¬â⫠¬âÃâ? ûâ, Ã»Þ ââââ Ãzââ âÊâ «ÃÊÃâ Ãââà «â¹ÃŠÃâ Ãââ âìâ âÞà Ãâ
âÃÃâ ËÃâ Ã»Þ âÃâÃâ âÏÞÃÃ!âââââÊà ââ ¬â?ââââÃââ ÃâÃâ ÃÃâÃâ¡â Ë Â«Ã¡ââ°â-«Ãµââ âÏÞÃÃÃââ ÃÊ·â ÃÃâ« ÃÊÃâ €âÃ
Ãâ«Ã¡ª ¿Ïâ âΩÃâ «â¹ââ â¹Ï¡âà «ÃµÃâÃÃÃË Ãâà ââ «â Ãââ ê Ã⠫áââ°â â¹ÃžÃâ° ÃâÃâ «¬Þ⹠âââ-«âââÃâ
ÃâÆ ââ Ã⫬¡âà â¹ÃÃâ« âÃÃââ Ãâ Ãââ°â Ãâ âÃà Ãʷ⠿ϵÃâ Ê÷ «ÃÊÃâ, ¿Ïâ âÃâ ââ ÃâââÃà ¡â «â¡â Ãâ ¡âÃâ°â â¹âà «ÃµâÃ⫠«âÃà âÊâ ìâÃ
â⡵÷ª Ë âËâ âà ìâ Ãââ° ÃÊ⠫áâ âª,ââ ¿Ïâ ÃÃË Â«âÃëÃ÷ª«Ã¡ª «âââà ââÃââ ÃâÃâ ÃâÃâ âÏÞÿⰠìâ â«âÞÃâ ¬â, à Ãââ â¹âââÃÃââ» Ãââ°â âÞââÃÃââ
¿Ïâ ÃÊ·â Ãâ âÞâ⠿ϵÃÃâ« Ãà «âêÃâ ë⠫â¡â Ãâ ÃÃÃÃÊÃâ Ãâ Ãÿ»ΩÃÃâ ÃÊà «¬µâ-«â¡â fiâââ° ÃÊ⠫áâ, ¿ÏâÃâ âÞà Ãâ âÊÃâ ââÃ÷ ÃâË Â¡ÃŠâ¡â
![Page 68: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/68.jpg)
à ââ ÃâÃà / 67
âìâ âÃ, ¿ÏâÃâ âÃâË Ãââ¡â âìâ ââ, «â¹â âââ ÃÃ⫠¿ÏâÃ⡪ â«Ã¡ª êâÃâ⠫õâÃ⡪ ÃâÃ⡪ Ãâ÷ ì⡪ âÃà ¿ÏâÃâ ¡ÃÃâ Ãâ «¬µâ ÃâÃâ â¡ÏÊâ¡Â«â¡â ââ Ãâ «¬µâ ÃÊââ âââ â¡ÏâÃâ «âµâ «Ã¡â ââ, «¬â «ÃµâÃ⫠¿ÏâÃâ ÃÏÞÃÃââ»ââ ¡µ÷ «¬µâ ââ¡ââ ê⠫ÃâÃâ ââÃ
¿Ïâ õÃâ Ãâ ÃÃââ» ÃâË Â«âÃà Ãâ Ãâ ÃâÃÆ Ã⡪ âÏâââ¡Âª âÏâ°Ãâ,¡âÃâ°â-¡âà ÃâË âÏÞâ°-âÏÞⰠâÃâ Ã÷⠫ââ, «â¹Ãâ⫠«âÃâ ÃâÃâ ÃâÃâ â묡ââ묡â âÃÃâ:
ââÃÊâÃà Ãââ ÃâÃâ ÃÃÃââ ÃâÏà âà ¬â â¬â ¬âà âÏⰠ¿Ïâ ÃÃââ« â¹ÃžÃâ ÃâÃË Â«âÃââ« âÞÃâÃâââ? âÏâ°ÃÃâ« Ãââ ÃâÃâ Ãâ ââ ââÃà ¬â? ¿ÏâË Â¿Ï⠿ϵââ ÃÏÊà â¬ââÃ, ¿Ïâ ¡µâ ÃÊââ° ââ ¬â âÏâââ° ÃÊâ ìâ ââ - Ãzââ «ÃÊâà «â¡â ââ¿ÏâÃâà Ã⠫áâà â, â¹â¿Ïâ«Ãâ â¹â¡ ÃÏÃ⡪ «Ã÷ââ°â «âÊââ ¡Ω÷à Ãâ ¡â¹â Ãââìâ ÃâÃÆ âÏÊfi ÃâÆ Â«ââ°Ãâà à ÃâÃÆ Ãâ â«Ãââ âÃâ°â ââââÃà - ¿Ïâ «¬Êâê ¬ââ« - Ãâ Ã»Þ «¬â âÊà âÃâ Ãâ ÃÏÊÃÆâ«!ââ
ÃÃ⫠¿»â«Ã¿â° ÃÊ⠫áâ âª, à ÃâÃâ «Ãıâ¬âà Ã⡪ ÃâÃ⡪ ÃâÃ⡪â»âª, ¡âà ΩÃâ ÊÃâ Ãâ û«â¡ª Ãâ ÷ϵÃââ° - ÃÊâ¹â° Ãâ ÷Ãââ Ãâ ÃÃË âÏââà â«ÃµÃâà ÃÃ⫠«¬â ËÃâ ÃÃà ÃÃÃÆÃâ âÏâ°â:
âââÃâ Ãâ ÃÏ¡â žÃâà ÷ÏÊÃââ° Ãâ ÃâÃÃ....ââââ¿ÏâË ÃâÃâ Ãâ Ãâà «Ãµâ ÃÃÃââ «â¹ââ Ãâà Ãâ ââ «ÃË, ¡µÃâ «âÃââ
Ãâà Ãâ, ¡µÃâ «âÃââ Ãâà Ãâ Ãâ «¬µâ ÃÊââ âÃâ ââÃ÷....ââââÃÃË Â¿ÏâË Â«Â¬Âµâ Ãâ Ãâ÷ ÃÃⰠ«ÃËÃââ ÃâÃâ «Ãıâà ¡â÷â â¹â «ââ
ââÿÏâ ÃÊê ÃÃÃâ¬â Ã÷⠿ÏÃ⪠Ãâ «Ãâââ Êââ â¹ÂªÃâ ââ Ãâ à âÃâ âÊÃ
Ãââ â¹ÂªÃâ ââà Ãʷ⠿ϵÃâ âââ ¡â«â âà «â¡â ââ «â¹â âââ ÃÃâ« ââ·ª ¿ÏµÃ¡â«¬¡âà Ãâ â¹ÃÃâ« ÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃâÃâ âÃà «â¡â ê ¿Ïâ Ãââ ÃÊà Ãà ââ «¬Þ⹠ââ¹ÃââÃâ«¡â «â ÃÃ⫠«âµâ «Ã¡â Ãâ Ãââ «â ¯à ÃâË â¹â ÃÊ«â¹Â¡âÃ
ââû÷!ââ ÃÃâ« ââ«â¡âÿÏ⠿ϵ€à ââ ÷Ãââ âà «â¡â Ãâ ÃÃË Ã» ââ âÃâ «ÃÊâ ¿Ï€âÃÃâ âÊ«â¹Â¡â:ââÃÃâ« ÃÃË ÃÊ·â ÃâË Ãâ¡ââ ââ «Ãâ âÏÊâ¡Âªââ!âââ¹ÃÃâ« ÃÃË âÏà ¡â¬â, ÃÃâ« Ã÷⠫õâ ÃâÃâ Ãâ âë⡪ ¿ÏµÃ⠫áâ âªÃ
¿Ïâ ÃÃË Â¡âªâ-«Ãۻâ fiÏêÃâ ûÃ⡪ ÃâÃâ ÷»Þâ¹â «Ãµâ Ã÷â ââ, ¿ÏâÃ⡪¡µ÷ª €Êà ¿ÏµÃâ âÊâ⡪ âì⡪ âà Ãâ ÃÃâ «ââ ââ:
ââââË âìâ Ãâ¯â ÃâÆ Â«ÃµÃâ â¹â¬âââ, ââââ ââÃ⫠«âââ Ë Ãâ....ââ
![Page 69: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/69.jpg)
à ââ ÃâÃà / 68
¿ÏâÃ⠫⠿ϵÃâ ûÃ⡪ Ãâ â¹Ãà «ÃÃâÃâ Ãà ââ ââ Ãâ âÃâ Ãâ«Ãâââ ÃâË Â¿ÏµÃâ ÃÃÃÃÊÃâ â¹ââ¬â âìâ ââ, â¹ÃÃ⫠«â «â¡âÃâ Ãâ ÃÏÞÃÃâ âÃâ«÷Ãâ⠫õâ fiââ ââ ââÃ
ââââ ÃÏ÷ÃÃ?ââ Ãâ⠿ϵÃâ fiÏâ«Ã¡ª ÃâÃâ Ãâ Ãϵ«€¡âÃâà âÏÊfi ÃÏ÷Ãâ ââà Ãââ «â Ãââ Ãââ, Ãââ «Ãâ «âÊââ ê⠫ÃÊâ
ââ, à ÃÃ⫠¬ââ Ãââ âÊà ÃâÆ ââ âÃâ âââÏÞÃâ - Ãââ ¡ââÆ ÃââÆ âââ Ãà ¬âââËÃâ ââ, ¡â°â¹ââ°â ÃÃâ âÃâ «ÃÊâ âà ÃÃâ« ÃÃââ âÏâ⡪ ÃÊÃâ Ã÷â âÃ-«¬ÊâÃÃâ«ââ°â ÃÏÃââ ÃâÃâ ÃâÃâ, «¬Êâ ÃΩâ¹â ÃÃâ Ãâ ¡ÃÃâ Ãâ ÃΩÃ-«ââ ÃÏÊââ ¡âÃÃâÃâ â¬â âÃ; ¿Ïâ âââ, ââ· Ã⡪ ûê ê⠡«âµà Ã÷â âÃ, «â¹Ãâ⫠«âââ ââËË Â¿ÏâââÃâ â¹ÃžÃ â¬â âÃâ°Ã âââ «âÃâ ÃâÃâ ¬â âÏÞÃâ Ãââ°â Ãâ €ÃÃ-€Ãà âÏâ° âââÃà ÃâÃâ ÃââÃà ÃÃâËâ Ãâ «Ãâââ, âÊà «Ãµ· «Ãµ€â ââ «ÃÃâÏà «âµÃâ÷ÃÃÃâ ââÃ
â⫬âË Â«ÃâÃâ âÃâ «Ãâ¹â¬ââ«, ÃââÃÃÃââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ «âââÃÃââ ÃâÃâ Ãâ ÃÃË âÃÃà Ãââ Ãâ ¡âÆ ÃÃÃâ-ÃÃÆ ÃÏÃâ Ãââ ÃâÃâ Ãâ âÃâ
ÃÊà âÊÃâ â¬âà â¹ÃÃâ« ÃÃ⫠«ÃâÃ⠫õâ Ãâ«â¡Â¡â, ¿Ïâ âΩÃâ «â¹ââ «âââ:ââÃââ ÃâÃâ ÃÃâÃâ¡â à â¬â ¬â.....â⫬â ÃâË ÃÃË âìâ ËâÃâ Ãâ âìâó«â¿Ïâ«Â«â âÏÊfi «â ÃÃ⫠¿Ïâ ÿ
«Ãµâ «âÃâ ÃâÆ ââ «ÃâÃâóÃâ âÃâ âì⠫õ⠡â¬â ââ Ãâ ÃâË Â¿ÏµÃâ ¡âÃâ°â÷ââ°â ìâÃ
ââÃâÃâ «âµÃâ ¬â?ââââËÃâ ¡ÞÃÃââ ¿Ïâ âÊà Ãâ «¬Ãââ ÃâË â¹Ï¡âà «ÃµÃâà ¿Ïâ «â¹Ãâ⫠¡â«¬¡â
ââ ËÃââ« âÃâ «â¡â-ÃÞââ ÃÃÆ ÃÃÃâ-ÃÃÆ ÃϫáªÃÃÃâ« ÃââÃÃâ ÃâË Â¡âÃâ°â ¡ââÆ-ÃââÆ fiââÃâ «ÃâÃ⠫õ⠫áâ âªÃ
ââÃâ, à ÏâÃâ «âââ «÷Ãââ Ãâ ÃâÃâ ÃâË Â«âÃââ âìâ âÃ; Ãââ ÃâÃâ Ãâ âÊÃÃâ÷»Þâ¹â «Ãµâ, â¡Ãžâ ¿ÏµÃÃâ« Ãâ â¡Ãžââ âìâ âà - ÃÃ⫠«¬â â¹ââ°Ãâ âª, à ÃÃÃâ« ÃÃË Â«Â¬Ãžâ¹â¹âÃÃâ ââ «â âÊÃÃâ âìâ â¹â¿»â«Ãâ Ãà âà Ãâ Ãâ Àª«Ã¡ª «Ãµâ ÃÃâ ââ âÃÃÃÃ⫠«¬µâ ¡µ÷ ûââ ÃÊà ÃÞââ Ê÷ ââ ââââ°â «Ãµâ «â ÂŽâ⠫áâ; ÃÃâ« âââÏÞÃâ ⪫⠀âà Ã⪠Ãâ û «âÃâ ÃÊâ â¹âê; âÃ⠫õâ ÃÃâ âÃâ ââ, Ãâ ÿ âÃ-ÿÃâ¡Â» ÃÏÃâ ÃâË Ã«¡â â묡â ââ, â¹Ã ÃÃË Â«Â¬â âÊà Ãâ Ãâà ÃÏ¡ªÃâ ââ «â«âââÃÃâ «âÃââ« Ã묡â ââ Ãâ ¿Ïâ Ãâ Ãâ» âìâ Ãâ ¯à ¿ÏµÃâ «âÃâ⫠ëâ¡â ââÃÃââ «â Ãâ ÃÃà «Ãà Ãâ âÏÊâ¹â âìâ â¹âÃÃâ âÃ; âââ Ãà â¹Ã ÃÃ⫠¿Ïâ ÿ «Ãµâ Ãâ÷âÏÊââ âª, Ãâ⠫õâÃâ« Ãâ «â¡âÃâ-âÃ⠿ϵÃÃâ« ÃÞÿÃâ ï-âÃââ êâ, ÃÃË ââ·
![Page 70: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/70.jpg)
à ââ ÃâÃà / 69
ÃÊÃÃâ Ãâ Ãââ ê «ÃÃâà «Ãâ¡ÂªÃâ, ÃââÃâ ÃÏâ â¹ÂªÃâ ââ.....âΩÃâ âΩÃâ âÃâ Ãâ ûââ ÷ÏÊ«Ãâ¡â Ãâ Ãââ ÃâÃâ ¡Þà ¡â¬âà ûââ Ë
¡âÃâ°â ÃÃââ Ãâ ÃÊââ Ãâ ââ ÃÞà â«Ã¡ª, «¬âÃâ ÃâË ÃÊââ, ûÃ⡪ Ãâ â¹Ãà ÃâÃâÃâ Ãââ¡ ÃÊà Ãâ⪠«÷Ãââ fiÏââ ââÃ
ââà ââ «ÃÃââ° â âÊÃ....«¬â «âÞ⹠ËıÃâ âà ⬠â à â....ââ ¿ Ïâ ¿ ÏÃââ,«Ã¡â«â°Â¡Âª Ãââ ¡âÃâË Â«ÃÊâ âΩÃâ «â¹ââ ¡â«÷¡âÃ
Eâ¹â«¬Ãâà Ãâ ÃÞâ Ëââ ÃâÞà «ÃÊâ âà â¬â; ÃââÃà ë⠬⠫ââ Ãâ
«Ãıâà ë¡âËâ« Ãâ âÃâ «â¡âà Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃÃÃâÃ⫬¡â âÃâ «ÃÊâ ¡âÃâ°âì⠫¬Êâ ÃÃâ¡â Ãââà ıâà «Ã¡â, «â¹â «ÃÊâ ââ·ª «¬Êâ ÃâÃıâÃâ Ãâ ÷ÃÃÃÃâ «¬Êâ «ÃÊÿâ «â¹ââ âÃâ ââà «¬Êâ ÃâË ââ «â¹ÃŠÃÃâ« ÃââÃâ ÃâËâ «Ã÷â¬â «ÃÞÃâââ Ãâ «¬âÃâ ¡âÃâ ÃÏ¡âÃâ ÃÃâ«Ã Ãâ âÞÿâ°â â¹Ãžâà ââÃ
ââââ €Ãâª!ââ â¹ÃÃ⫠¡âÆ Â«Â¬âÊ·â ÃâË Ãâ Ãâ÷ Ãâà ìâ, ÃÃ, ÷⡪âì⡪ Ãâ¡Ã⡪ ¿ÏµÃÃâ« Ãâ ÃÏâ â¹ÂªÃâ âª, Ãââ ÃâÃâ Ãâ Ãââ ÃÊà ¡Ê÷ Ãâ ıÏÃ-«â¡Ãâââ Ãâ«Ã¡ª ¡â«÷¡â, ââ€âÃâ ¬â ÃÃâ« ÃÃË ÃÃâââ° ÃÊââ°â, ¿ÏÃÃ⫠«¬â âÞâââÞà ââÃâ⡪Ãââ
âââ ÿ «ââ¬âÃ⪠ÃâË Ã«¡â â묡â ââ, Ãââ ÃâÃâ Ãâ ¡âÃâ°âìâ Ãâ ëâÃâê Ãâ ¡âË-Ãâà ì⠿ÏÃÃâ €Êà ¿ÏµÃ⠫⯠«¬µâ ÃÊââ âÃâÊ«÷¡â ââ, Ãââ ÃâÃâ Ë Ãâ ÃÃË ÃÃâ⠫õâ ê «ÃÃâ ââà «¬â âÃâ Ãâ «÷ÃâââÃâ ÃÊà ÷ϵÃâÃâ ââ, Ãâ «¬â «ÃµâÃâ« fiÏâ ââ ÃÃâ«, ¡âÃâ°â Ãâ €ÏÊâ¡â ÃâÃâ «ÃÃÆ ÃâÃıâÃâ«ÃµâÃ⫠«ÃµâÃÃâ ÃâÃ⡪ Ë Ãâ÷ ââÃâ âªà ¿Ïâ ΩÃâ-ÊÃâ êÃâ, ÃâË⠫õâ«âÊâÃâ, âÃ⠫õâ ÃÃ÷êÃâ â¹ÂªÃâà âÃâ âÃâ ¿ÏÃâª Ë ÃâÃıâÃ⠫õâÃ⫠¡ââ¡âÃ⡪ ÃÃ⡪ êâ Ãââ âÏÊ«â¡Â¡â â¹ÂªÃâ, à ¿Ïâ âÃâê ûââ ÃÊà «ÿâÃâ ¡â¿Ïâ«Ãâ«â¹âÃâ âÊâ Ãâ «ââ «ââ Ãâ â¹ÃžââÃâ Ãâ¿Ïâ°â Ãâ âââ ÃâË Ãâà âââ ¡Ãâ¹ÂªÃâà Ãâ ÃÃâ¬â ÃÏ» âà ÃÃâ«Ãâà «¬â âà âÏÊfi ¿ÏµÃÃâ« Ãâ÷â°â «ÃÃ-ÃÏÃâ¿Ïâ°â âÏÞÃâââà ÃË âÃââ Ãââ ÃâÃâ ¡âÃâ°â Ãϵê Ã⡪ ÃÏââê ¿ÏµÃâ ¿ÏÃâª Ë âÞà ÃÃëõâ ÃÃà ÃâⰠìâ â¹ÂªÃâ, ¡âÃâ°â ÃÊ«â¡â Ãâ ¿ÏÃââ Ãâ «÷«fi¡â «÷«fi¡â ÃÏÃÃâÃ
Ãââ ÃâÃâ âââ «ÃÃ, ¡â°Â«ÃâÃâ âëÞ⪠ÃâË âÃÃâ Ãââ¡Â» êâÃÊâ«Ã¡ª «â¿»â«Ãâ-ÃÃâ«Ãâ, Ãâ¡â ÃâªÃâ Ãâ ÃâË Â«Ãµâ âÃââ âÃâ «âÞÃâà ¿ÏâÃâÃâ Ãà ââ à ÃâË ÃÊâ âÏâ°âÃâ Ãâ ÃÏÃâââ ÃâË Â«Ãµâ¹â ûÞâ ûÞfi«Ã¡ª ¡â÷Ãâ:
ââ¡ıâ ¡âÆ Ãªà «ËÞÃâ⠫õ⠡⠬â â¬â ¡ª, ¡Ã¬âËÃâ, Ãâ«¡ââëáâ âûÃâ! âÏâ° ââââ ìâ âââ Ãà ¬âÃÆ âÏâââ°â ¬ââ«, ÃÏâ ¬â ëÃÊà âÏ¡âââ
www.punjabilibrary.com
![Page 71: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/71.jpg)
à ââ ÃâÃà / 70
ÃâÃââà ÃÃË ââââ «ËÞÃââ ÃâÏà êà ÃâÆ ââ ÃÊâÃâà âÃâ ÃÃâ« âà ÃÊâ
«ââ¬âÃâ «ÃâÃ⠫õâ Ãâ ÿ ¡ÞÃÃ⫠¬â ÃÊââ «ÃÃâ «âÞÃâ, âÏ¡ªââ â ÃâÃâ«âÃâ ÃÊâÃâ-ÃÊâ¹Ãâ, â ÃâÃâ ââââ Ãâ ââââ ìâ ÀÃâ âìâ, â ÃâÃâ ââââ Ãâ ââââì⠫áâ âìâ, ¡Þà ÃÏâ ¡â¿Ïâ«ÃâÃ
ââ¡âÏÃâÃâ «¬ÃâÃÃÃÃâ!ââ ¿Ïâ Ãââ ÃâÃâ Ë ÃÏêÃâÃÃâ ¡âÏÃâÃâ «¬ÃâÃÃÃÃâ ¡âÃâ°â âÏ«âà âÞ⠫õ⠿ÏÃ⪠ââ«¡ª ¡µââ
ÃÏ⥪Ãâ Ãâ ¡Þâ»·â ÃâË ÃÊ⠫õâ ÃâÃâ ââÃâ«Ã¡ª Ãâ «¬µâ ÃÊââ Ãâà âÊÃ⡪ÃâÃâ ÏÃâà ÃâË â⯠Ã⪠«¬âË Ã»Þfi«Ã¡ª, ââ«¡ª Ãâ âÊà «Ã¡âà ÃâËâÏâ°ÃâÃ
âââ¹Â»ÃžÂ¡Âª Ãâ ÃâÃâ ÃÊââ°Ãâ«?ââ ¿Ïâ ¡â÷Ãâà âââ¹Â»ÃžÂ¡Âª ÃÃ⫠÷«âÃâ €Ïâââ°Ã¬â ¡ââ ÃÏâÆ ÏâÃıâÃ⠫õâ Ãâ⫬¡â Ã묡⠻ âÃ, Ãâ⠫áâÂ«Ë Ãâ«ÃëÃÞ⡠Ãâ Ãâà Ãâ ïââ ÃÃâ°â âà ÃÃâ« âÞâÃà à â¹â â¹Â»ÃžÂ¡Âª âÃÃâ Ã⠫õâ âÃⰠꫬµâ âÃââ ÃÃı Ãâ âÃâ ÃË-«ÃÃâÏà ıâÃâ-«¬µâ âÃââ Ãââ Ãâ âÃ, Ãâ«ÃÞà ûÞê Ãââ Ã⡪, «¬âË ââÃâ Ãâ ֈ ÃâË âÊà Ãââ âÞââ Ã⪠Ãâ ÃÃÃë¬âÃâ ìâ âÃâ Ãâ âÊââ â¹Âª ÃÊâà Ãâ âÃââ ÃâÆ ÃÃâ°â, ÃâÆ Ãª Ãââ«Ã¡à âÃâ â¹â¬âââ, Ãâ âÃâ Ãâ «¬âË ÃªÃâ â¹Âª âªÃâ Ãâ €ÏââË-«¬â ÃÃâââÃââââ ¬âÃââ
âÃâ âÃ⠫áâà ÃâË Ãâ÷-«â¡ââ ââ ¿Ïâ ¡â÷Ãâ:âââà ÃÃâ« âÞââ âÊà ¬â Ã»Þ Ãâ ¡ââà âÃà õ· «Ãµâ âÃâ â¹â, Ãââ âÞââ
ÃÃâ°! Ãââ âÏ¡âà Ãâ â¹Ï¡âà Ãââ ÃÊâ Ãâ ÃâÆÃââ¿Ïâ Ãâ¬â Ãâ âÞà «ÃêÃâ, ÿâû fiâ«Ã¡ª «ÃÊâ «ÃâÃÃâ Ãâ°Ãâ, «ÃÃâ
«Ã¡â«â°Â¡Âª Ãâ ÃÏ¡â-ûâ¡â âÃâ, âââÏ¡ââ Ãâ âÏÃÃâââ âÏâ°ÂªÃâ ê â¹Ã ÃâÃÆ¡ªâââÞââ Ãâ⪠ìâââ «¬âË Â«âÊ÷ âââ° Ãâ ÿ Ãâ âà âÞÃ-Ãޫ᪠Ãâ Ãâë᪫ÃÊâ Ãâ âÃââ «ÃÞÃâ:
ââ÷ââ â¹ÃÃ⫠¡âââ Ãââ° ÃâÃâ âÃâ°, ¿ÏÃ⪠Ãâ ÃÃâ ¡âÃâ ÃÊâ â¹ÂªÃÃ, ûÞâÃâ«ÃÃÃâ° ÃÊâ â¹ÂªÃâ Ãâ ¿Ïâ, â¹ÃÃ⫠¿Ïâ âΩâ«Ãâ âΩâ«Ãâ ëââ Ãââ°Ãâ« ââ¡ â¹ââ°, ËÃÃ⫠«¬Ã⪠ËÃââ° Ãâ ÃâÃâ âÏÞÃÃà âÃââ* Ãâà «ÃÊâ «â¹ÃžÃ Ãâ¿ÏⰠì⠻⠬⠫⠫¬âË âÞââÃ⪠ÃÃâ«Â«â¡Â¡â â¹âÃâà âÃââ Ãâ⡪ Ãâê «Ã·ââ ÃâÆ âûÃÃ⡪, «¬â ì⫬⠫õâ âÏÊfi Ãâֻ â¹Âª âÏÊfi ÷Þâ âÏÊ⡠«ÃË - «¬Êâ ÃâÃâ¡â-à «ÃÊâ «¬Êâ âÃââÃÃâÃâ«Ãâ** Ãâ ÃÊ÷à ÃÊ÷â âÏ¡âà Ãâ, «¬âË ÃÃââ° Ãâ âëÃûÃâ, Ãâ âÃâÃâ, Ãâ Ãâ* âÃ⡪ ââ ÃâÃâ â¹ââ° ÃâÃâ «¬Êâ »ââ ÃÃÃÃ** «¬Êâ ÃÃââ Ãâ ÃââÃ
![Page 72: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/72.jpg)
à ââ ÃâÃà / 71
â롪 ÃâÃâ ÃââÃ......!ââ¿ÏâÃâ Ãâ Ãâ ÃÃâ« âââ «Ãà «ÃâÃ⠫õâ â¹Âª ÃâË Â«Ãµâ, â¹Âª
âÏ¡ªâ⡪ Ãâ ÿÆ, «â¹ÂµÃâ Ã÷⠿Ïâ ÿÞ«â¡Â¡Âª ÃÊÃâ âââ ÃÆÃâ Ãâ ââââ°â¡ª âÏâ°ÂªÃâ«âÞÃâ, «ÃÃâ «âÞÃâ; «¬Þ⹠ââ «â¹Ãââ« ÃÃ⫠¿ÏâÃâ «¬Êâ ¡Þâ ¬â ÃⰠ«â¡â âÃê Ãâ« ÞÃââ Ãâ â «âµââ «ÃâÃâ âìâ âÊÃ, «âÃâ¬â ¿Ïâ âÏ«âà Ãâ ¡â°ÃÊâ ÃÏÊââ ÃÃâ« ÃÃâ«Ãâà ÃâÆ â ââÃâÃ
âÃâ âÃâ Ãââ ê ÃÃÃâ «â ì⠡â¿Ïâ«Ãâà ¿Ïâ ¡â¹â Ãâ¬ââ« Ãâ Ãââ°ÃµÃâÃâ âıà ââ Ãâ âââ Ãà ÃÊà «â¡âÃâ Ãâ ·Þââ Ãâ ûâÃâ ÃÏÊà Ãâ⡪ ¡µ÷ª ÃâËÃâ÷Ãâà ¿Ïâ âÃâ ÃâÏÃâ «â ÃâÆ ââ ¡â¡ââ Ãâ ¡âÃâ°â âìâ Ãâà «Ãµ€â €Êââ«Ãê âÃâ â¹ÂªÃâÃ
«¬Êâ «Ãà ÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃâÃâ Ë Â¡â«÷¡â: ââÃ»Þ â¹âûâÃâ ¬ââ«?âââââÏâ° ÃÃË Â«ââÃâ âÊÃÃ⫠¡«â¹ââ ÃÏÃâ ÃÏ«¡â!ââ ¿Ïâ âÊâ ìâà Ã
ÃÏà ¬â ¿Ïâ ÃÃâ âÞÃâ âà â¬â Ãâ ÃÃÃâ, ââÃÃâ« â¹âûâÃâ âÃâ° ÃâÃâ âΩⰠâÏÞÃââ«Â¡Âª? â¹âû ìâ ÃÃâ âÏÊfi «âµ÷â°â ÃÃâ«Ãà Ãâ ÃÃË Ãª ¡µ÷ Ãâ ¿Ï·ââ°â ÃâÆ Â¡â¿Ïâ«Ãâ!Ãââ ÃâÃâ ¬â⫠ëÃâ¡â-âÏ«â°Â¡Âª ÃÞÃâ, à ÃÃË Ãª âÃâââ âÃââ Ãâ «â¡ââ°âÃâ°âà Ãâ ÃÃâ ¬â Ãâ âëfi¡âÃââ
Ãâ Ãâ ¿Ïâ ¡âÃâ°â «â¹ÃžÃââ Ãâ ÃÃÃâ Ãâà Ãââ âÃà ÷ëÃâ¡â:ââÃÃâ« Ãâ ÃÃâà ¬â ÃÃâ âªà Ãââ ê ÃÃâ-Ãâââ ââ, ÃâËâ ¡Ãâââ¹Ã Ãâ
â¹ÃÃ⫠¡â¹â ¿Ïâ âÏ¡ââ ââ ÃÃ⫠«â¹â ÃâÃâ âÃà ¿Ïâ «âÞÃâ ââ, ¿Ïâ ¿ÏâË â⫬¡âÃÃâ⫬¡âà ¬ââ âââ ¿Ïâ âà «÷Ãâ⠫õâÃ⫠€âà Ã⠫õÃâ, ¿ÏâÃâ «¬µâÃÊ÷â Ãâ ÃÃâ⠿ϵÃâ âÊ⡠ÃÊâ¹â «â¹â âââ ¿Ï⠫õ€Ã⫠¿ÏâÃâ êâ âÏÊâ â¬â, ¿ÏâÃââÊâ¹â êâ, ââ âà ÃâÃâ ¡Þâ, Ãâ Ë ââ ¿Ïâ «¬µâ Ãââ âââÃâââÃà ¿Ïâ«Ãµ€Ãâ« ÃÊââ ¡âÃÃâ Ë Â¿ÏâÃâ âì⠯⫬Ãâ ÃâÆ ââ Ãâ Ëâ ¿ÏâÃâ ÷«âÃâ €Êâ«ÃÊÃâ - ¿Ïâ «âÃââ« Ãâ «âÃâ⫠¡âÃâ°â fiÊ⡠â¡Ãâ¿Ïâ«Ãâ ââà à «¬µâ êâ ÃâË Â¿Ïâââ â ââÃâ ââ? ¬ââ âââ ¿Ïâ ÃÞâÃâ Ãâ° â¬âà à ËÃÃâ« ÃâÃâıâÃâ Ãâ ÃÃââÞâââ Ãâ ÃÃââ ¡Ãâ âÏÞÃâ âà - ¿Ïâ «¬âà «â¹ââ âÞââ ââââ Ãâ âââÃâââ âëâ ââ ÃÊâª, «¬µâ ÃÃ⫠«¬µâ âÃâÃâ! âà ¡âÆ, Ãââ ê Ãâ ÃÃ⫠õÃfià Ãâ «â¡âÃâ ÃâÏÊÃâ, ÃÞââ°-«ÃÃâ° â¹ÂªÃ⡪; à â¹ÃÃ⫠«ÃÃâ â¹Ãâ¬âà ¡âÃâ°â ÃÃÃâ ¿ÏêâžÊâÃâ Ãâ âÃââ Ë Â¡Âµââ Ãâ ÃÃâ«Ãâ, Ãâ ÃÃ⠿ϵÃâ Ãââ ¡â â¹ÂªÃâ, ¡âÆ Ãââ ËÃÏ ÃÃâ«Ã⡪, û «â¹ÂµÃÃâ« Ãâ¬ââ« âââ⡪ ÃÊê Ãâ Ãà ââà «ÃÞÃâ, ¡âÆ ÃÃÃÃâ¹ÂªÃ⡪, ûâÃâÃâ â¹ÂªÃ⡪ Ãâ ¿Ïêâ ÃÃÃââ Ãâ ÃâË ÃâË Ãªà Ëââ Ãâ¬ââ«âÃ⡪ â¹ÂªÃ⡪à Ãââ Ãâ âÃâ Ãâ ÏÊÃâ ââââ Ãâ¿Ïâ°Ãâ« âÏÞÃà ÃÃâ âÃâ ÃÏÃâ -
![Page 73: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/73.jpg)
à ââ ÃâÃà / 72
¡«â¹ââ â»Ãâ ÃÊÃâ Ãâ ÃıÃà Ãââ ÿââ ÃâÃâ ÃÃ⠿ϵÃâ! Ãâ ÃÃÃâê «ÃµâÃÏââââ ıÏÃâ ìâ ëÃÊà âÏ¡ââ Ãâ ÃÏÊà ¿Ïââ¬â âìâ Ãâ, Ãâ â Ãâââ ÃÃÃÃââ°âÃÃÃâà ÃÃÃâ âìâ Ãâà Ãâ ÃÃÃâ« Ãââ ê ¡âÃâ°â¡ª ÃâÃ⡪ ¡µ÷ª ¡µÃ-Ãââ⡪ âÃÃâ«Ãâ Ãâ ¿ÏâÃâ ââà ¡âÃâÃÆ Â¿Ïµââ° ÃÊâ ÃÃâ«Ãâ ó ¿ÏâÃâ ¡âÃâË ÃÃâ Ãà Ãâ«Ãµ·â âà â¹ÂªÃâ Ãâ âÏâ°Â«Ã¡ª ââ-žÃââ âââ Ãà êà Ãâ Êà âà â¹ÂªÃâà ÃÃâ« ÃÞââ°â¹ââ°â ââââ âÞââ ÃÊâÃâ ââ! à â¹ÃÃâ« Ãà Ãâê Ãââ â«Ãâ¡â Ãââ ê Ãà ¡âÃâ°âÃâË Â«Ãâ¹ââ° Ãâ Ãà ÃÞÃâ° ÃÊâ ìâ; «¬â «¬µâ ÃÃÃÃâ ÃâÃâ âÊà ââ; ¬âââââ ¿Ïâ ÃâÃâıâÃ⠫õ⠫â¡â â¬â; ¿ÏÃâ ¿Ïâ «¬âÊÃâ à à â¹ÂªÃâ Ãâ ¡ÃÃÃâË ââ Ãâ ûââ ¡µââ â¹â ââ ÃÞâÃâ, ÃÃ⫠ÿâ Ã÷â âââÃâ-«âÃââ Ãâ âÞà «âµ÷Ãâ«âÞÃâà ¡âÃâ°â ââÃâ°â ê Ãâ ÃÃà âà ìâ ÃÃ⫠¬âââ ÃââÃà âª, à ÃâÏÃâ€âÃâ ÃÃâ« ÃâÆ âª «âµ÷ âââ; Ãâ â¹ÃÃâ« ÃÃÃÃâ« ÃûÃâ Ãâ Ãâ°Ãâ ê Ãââ âÞfi» âÊÃ⪠¿ÏµÃÃâ«Ãâ Ãââ° ÃÊâ ÃÃâ«Ãâà Ãà ë⡪ «Ãµâ ÃÃâ« âââÃâ Ãâ âÞà «âµ÷ «Ã¡â, Ãâ ÃââÃÃâ»â âââ ë⠫õâ âà â¬âà â¹ÃÃâ« âÃâ «âââ Ë ÃÃâ¡â âÞà Ãâ ÃÃà âÏÞÃâ êÃÃâ ââââ âÃà ¡â¿Ïâ«Ãâ - ⡵€â ¡âÏÃâ¡â, âÏⰠ¡âÃâ°â ¿»â ÿÏÃâ¬ââ« Ãâ! ¿ÏâÃâÃâ «âÃâ ÃÃË Ä±ÏÃâ ÃâÆ ââ âÏÞÃâ! «¬â ê ·â⠬⠫â Ãââ° ÃÃâ°â Ãââ âÊâ ÃâÆ ââÃâ°Ãâ, ââÃâ« ÃÃË Â«â÷ââ° ÃÃÃâ Ãââ ê Ãâ âÊâ Ãâ°Ãâ ââà ÃâÃâ⫠«¬µâ âÊà ÃâË¿Ïâ âÞà ÃâÆ ââ â ââÃâ, à ¿ÏâË Â«â÷ââ° Ãâ ÃÊà ¡â¿Ïâ«Ãâ ââ, Ãâ «¬µâ¿ÏâÃâà Ãâ ââ«Ã¡ª Ãâ Ãâà âÏÞÃÃà ÃÃâ« ââââ Ãââ°ÃµÃâ âª! âÃ»Þ âÏâ° ÃÞââ°â €ÊâââÃâ ¬â⫠ê,â ÃÃ⫠¡â«÷¡âà ââÏâ° Ãà ÃÃ⫠¡âÃâ°â âÊÃÆ âÃâ ââ ÷Ï¡â ââÃâ ¡ªÃâ Ãâ Êà âÏâ Ãââ ê Ãâ ¡â«÷¡âà âÃà ÃÃâ ÃâÆ Â«Â¬Ã⪠Ãë⡪ ÃâË Ã»Þ ¡âÃâ°â Ãââ¹Ãâ°ââ°Ã?â ËÃ»Þ «Ãµ€Ã⫠€âÃâ ¬â Ãââ ÃâÃâ ¡â «â¡â - ÃÃâ Ãâ°Ãâ Ãâ°Ãâ ÃÞÃâ,«â¯ Ãâ¬â ë⡪ Ãâ Ãâ ËÃ»Þ Ã«âê ¬â ¿Ïâ ÃÏÃâ⪠Ãâ ËÃââ¡ Ãâ°Â«â¡â â묡â ââà ¿ÏâÃâ ê Ãâ ÃÃË Ãâ«÷¡â ââ«÷¡âà ¿Ïâ Ãâ÷ «Ã¡â «â ÃÃâ« ââââËâà âª-«¬µâ ÃÞâÃâ Ãâ Ãâ, â¹Ã «¬â âÊà Ãâ õââ ÃââÃâ ââ «â ÃÃ⫠«¬µâ Ãââ-Ãıà ÃâÏâ¡â Ãâ° ââÃâ âªà â»Þ....Ãâ ¡âà ¿Ïâ âÃà Ãâ¡â¡ª ÃââÃâ âÏÞÃâ ââ ÃâÃÃâ âÞÃâ ÃâÃÆ ââ....à Ã묡ª Ãâ «âÃâ «â¿Ïâ« ÃÃÃâ¬â? ââââ «Ãê ââââÃÃÃÃ⫠«¬â âà âÏÊfi Ãââ«âÃÃ; Êà «¬âË Ãââ«âÃÃ, «¬â âÊà Ãâ ê ÃÃÃâà ¬â ÃÃà ¬â«â.....ââ ¿Ïâ Ê⹠ââ âÊââ, ¿ÏâÃâ ÃÊâ âââ¿Ïâ°â âÞâ ÃâË Ã«â¡â Ãâ ¿ÏâÃ⡪¡µ÷ª Ãâ ÃÃê ÃÃâ« ÃâÏà âÏÊfi ÃÃââ ÃÊâ«Ã¡ª ÃÃË âûÞà âÃÃÃÃâ ÃâË âÃâÃâ«Ãµâ Ãà «Ã¡âÃ
ÃÃË Â«Â¬Âµâ Ãªà ¡âÃâ° Ãâà ¬â â¹ÃÃâ« Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃÃâ« ÃâÃâ Ãâ âÃ⠫õââââ Ãâ ââ âª, ¡âà ¿Ïâ ÃÊà ÃâÆ ââ Ãâ «ÃâÃ⠿ϵÃâ «Ãê âÏëÃËâ«, «¬µâ ÃÞÃâ
![Page 74: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/74.jpg)
à ââ ÃâÃà / 73
ÃΩÃâ¬â ÃâË ÃÃââ âÊâ¹â Ã÷â ââ, «â¹â ÃâË Â¿Ïâ Ãâ Ãâ ¡âÃâ°â¡ª «ââÃ⡪ ÃÃâ«ÃÏÃââ ûÞfiÃâ ââà ¿ÏâÃâ âââ Ãââ Ãâ âââÃâ ââ, ¿ÏâÃ⡪ ââÃ⡪ ¡µ÷ªÃÏÞÃÃ⡪ âÃ, ¿ÏâÃâ «âââ â»ââ Ãâ ÃÏʫáâ â묡â ââà ¿ÏâÃ⠫õâ⠫õ÷â âÞÃıââ âââ Ãâà âà Ãâ â¹ÃÃ⫠¿Ïâ âââ Ãâ âÃââ ìâ âÊà ¡âªâ ÃÃ⫬¡â ê¿Ïâ Ãâ-ÃÃâ ââÃà «Ãµâ âޫáâà ¿Ïâ ÃÃâ Ãâà «â¹ââ ââ Ã⠿ϵââ ââ ÃÃëâ¡â ââÃ
ââÃ»Þ Ãà ÷Þâ «â¿Ïâ« ÃâÆ Â«ÃÞÃâ?ââ ¿Ïâ «ÃâÃâ âì⠫áââ°â Ãââ ¡âÃâ˫õâ Ãââ ÃâÃâ «Ãâ⫬à ââÃâÃ
ââëâà Ãââ ì⠿ÏâÃâ ÃâÃÃâ« âÞâÃÃââ ¿Ïâ âΩÃâ «â¹ââ, à âÃâ¬âÃâË â¹Ï¡âà «ÃÊÃâÃ
¿Ïâ ÃÊÃâ âââ ÷âââ ÃÏÃÃÏÃâââ¡ â«Ã¡ª Ãâ âÏââ«Ã¡ª ¡Þà «ÃÿâìâÃ
ââ«Ã¡âÃ ÃŠÃ·Æ ÃÃâ« ÃÃâ ÃâÆÃââ ¿Ïâ «âââÃââ«Ãâ Ãâ â, Ãâ⠫áâà ¬ââ«Ãâââââª, «¬â âÊà ¬âà â¹â ÃÃâ« âÏⰠà «â¡â ê «¬Þ⹠âÃfi ÃÃà «â¹Ãââ« ÃÃ⫠ÿÃâ
Ãà Ãâ ÃâÆ âª â¹â«Ã¡â-«Ã¡à ââ â¹â«Ã¡âÃââââÃà â¹â Ãâ âÊê ÃÞà âÃâ⫬µâ «ÃÞ⡠ì⠿Ïâ ¡µ÷ª ÃÞà âââ ¡âÃâ°â ÃâÃâ ÃÏÊÃâ â»â«Ã¡ª, žÊÃ
«ââà à âââ°âÊâ ¿Ïâ ¿Ïê⠿π«Ã¡â «â¹Ãâ⫠¿ÏâÃâ «âââ Ãâ âÏÊfi žÃà «ÃµÃââÃÃâÃ
ââ«â¹Âµââ €âÃâ âà âââ ÃââÃà Ãâ «Ãıâà Ã⠫áââ â Ãâ¬â¬âà ÃÃÃÃâÏâ¡â¡ª Ãâ âÏÊfi âà «Ã¡ââ°â «¬Ãâª Ë Â«âµÃâ â ÃÃâ°, Ëâ«?ââ
¿Ïâ ë⠫õâ ÃÃâ â¹Ï¡âà ÃâÃ⡪ Ãâ ê ÃÃâ° ÃÊ⠫áâ Ãâ ÃââÃâÃâ «Ãê âì⠡âÃâ°â â¬â «Ãµ«Ã¡ª âââ Ãâ âÃââ Ãâ âÃââ ÃÆÃâ ââ!«ââ⠫õââ ÃÃâ¡â â¹Ïà âââ ÃÃË Ãââ ÃâÃâ Ãâ Ãââ â¹ââ°Ãâ« Ã⹠«ÃµÃâ â묡â ââ,¬ââ ìâ ÃÃ⫠«÷Ãâ⠫õâ Ã÷â â»⹠Ãâ ÿª Ã⡪ «÷Ãâ⡪ «ÃÊâÃâ« ÃÃâ«Ãâ «ÃÊ÷â«ÃÃâÃ Ë Ãâ÷ «ââ âªÃ
ââ· ÃâË Â«Ãµâ ûÞ⪠Ã⡪ â⪠Ãâ Ãâ ÏÊ÷ª Ãâ ¡ââÆ ÃââÆ ÃÆ ÃÆâÃ⡪ «ÃÃ⡪ âÃà «¬µâ âÃà Ãâ°ââ° ÃâÃâ Ãâ ¡âÃâ «ÃâÃ⠫õâ âÃΩÃââÃâ «ââ ââ Ãâ Ãâââ ¬â âÃâ«â⡪ Ãââ° ÃâÃâ Ãâ âââ° Ãâ ¡âÃâË Ãâ ÃÃâ« âÏⰠ«âââªà ÃâË Ãâ âââÃâ°â Ãâââ ÃâÃâ ÷µâ «ÃµâÃâ« âÞÿâ°â¡ª fiâÃ⡪ «Ãµâ, Ãââ ÷ââÃâÃʫ⡪ Ã⡪ ââ⪠¡â â⡪ âÃà Ãââ «âµà «Ãµâ, Ãââ ¿ÏÃ⪠Ãʫ⡪ Ãâ
![Page 75: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/75.jpg)
à ââ ÃâÃà / 74
ÃâË âÃâ° Ãâ «¬µâ «ÃâÃâ-Ãû êÿ ââ Ãâ Ãââ «Ãà ÿÏâÃÏââ ÃâÃâ ¿ÏÃâââÃâË ËÃââà ââÃ
âââ°âÊâ Ãââ ÃâÃâ Ãâ «¬µâ ¿Ïµââ ÃÃÆ Ãâà «âÃâà âÊââ, ¡âÃâ°ââÃâÃ⠿ϵÃâ Ãâ ââ fiâÃâ Ãâ ıÏà ¡âÃâË Â«Ãµâ ÃÃË âʫáâ:
ââˬâ, ¯â¹Â»Ã ÃââÃâ-ââËâ, ÷Ãâ«â°Â¡Âª, ¿Ïâ ¡â! ëâ â¹â, ÃâÃâ-ûޫ⡪! «¬â «âÞÃâ «ÃâÃÃâ«? «¬â â¬ââ Ë â¬âÃÃâ ìâà «¬â ¡â÷-â¬ââ ¬âÃà ìâÃâÃââ Ãà ìâà ââââ âÃà ìâà «¬â ââ ¬â?ââ
ââ âÃââ Ãà ìâÃââââ·ââà Ãâ «¬â?ââââ ââââ âÃà ìâÃââââËÃÃ! â¬ââ ¬âÃà ìâà «Ã¡âà ÃâË Ãâ÷: ââââ «âà ìâà â¬ââ
¡Ãà ìâ, â¡Ãµ¯â Ãâà ìâ - «¬â ââ ¬â?ââââ â¬ââ ¡Ãà ìâÃââââ·ââà Ãâ «¬â?ââââ ââââ «âà ìâÃââââÃâÏà ·ââà Ãâ «¬â?ââââ â¬ââ ¬âÃà ìâÃââÃââ ÃâÃâ Ãâ «âÃâÃâ ÃÞâ â «ÃÊÃâÃââÃÃâ, žÊà âââ ÃÃâ°â Ãââ ìâ âÞââÃÃââââıâÃÃÃ! «¬â Ãâ ÃÃ⫠¡âÃâ°â Ãà «Ã⪠ÃÃ⫠€Ïâ¡âââ ÃÏ¡âⰠìâ â
«âªà ÃÃÃâ âÊÃ, ¡ÃÃâââ!ââ¿Ïâ ¡âÃâ°â ÃÊÃâ, «âÃââ êâ Ãââ ÃΩⰠÃÏ¡âÃâ âÏÊ⡠ìâ Ãâ ¡µ÷ª ÃÊÃ
«¬Ãââ ââÃâ, Ãâà ¬â ûâ¹â âÊà ÃâË Â«âÃâà Ãà ââ ¡Ãà Ãââ ûÞâ Ãâ âÃà âìâà ¿Ïâ «ÃÊâÃ⫠«âââ, ÃÏÃâââ Ãâ Ãââ¬â âìâ âÞââ Ãââ Ãà ¡â¿Ïâ«Ãâ ââ, «â¹â ÃâËÃââ Ãà ÿÏâ¡â° Ãâ ¡â «â¡âà ¿Ïâ ÃÃâ ¡â¹âà Ã⪠â¹Ãà «Ãµâ ¡â «â¡â Ãâ ÃâââÞê «ÃÊâ ⻫â¡â:
ââ ââââ «ââà ìâ, â¡ÃµÃâ Ãâââ ìâÃââÃÃà â¹ââ°â-Àââ°â âà à âÃâÃâ ¡µ÷ «¬Ã⪠ÃâË Â«âÃââ« Ãâ ÃâÆ
âà ÃÃâ «ÃÃÃâà â¡ÃµÃâ Ãâââ ÃâÃÃâ« ÃâÏÃâ «âââ âÏÞââ Ãââ ÃÊâÃâ ââ; â¡ÃµÃâ¯âà ÃâÃÃ⫠«âÃâ ÃÃââ âÏÊÃâ âÃÃââ Ãââ «ÃâÃâ ââ, ¿ÏµÃâ âìâ âÃââ «¬âÊ«·¡ªÃââ ÃâÃâ Ãâ Ãâ Ãââ ¡âÃâ°â ââÃâ âªÃâ ââ Ãâ Ãâââ Ãâ âââ ¡µ÷ª «ÃÊâ âÏÊfi«¬âà «â¹ââ ââ â¹Ã Ãââ ÃâÃâ ÃâË Â«ÃÃÃâ â¹ÏÃÃâ ââà ¿Ïâ ¡µ÷ª «âµÃâ Ãâ ÃÏÃâÃÆ
www.punjabilibrary.com
![Page 76: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/76.jpg)
à ââ ÃâÃà / 75
Ã⪠Ãϵ€Ãâ Ãââ âÃÃà ââ¬â ÃÏ«¡â «â¡â, ¡âÃâ°â â¹ÃÃâÃâ ÃÃÞâ¹â «Ãµâ ¿ÏâÃÃË Ãâ Ãà «Ã¡â Ãâ ¬âââ âââ ÃÃË Ãâ ÃÏÃâââ ¡â «â¡â Ãâ ÃÃ⫠ûâ à ÃâË ââââ°ÃÊ⠫áâà ¿ÏâË Â«Â¬â âÊà ÃÃâ âââ¿Ïâ°â ÃÊââ Ãâ ââââ âââ ¿ÏâË Ã·ÃžÃ¿ Ãâ«€à ìâÃ
ââÃâÃâ Ãâ ê, Ãâ ÃâÃ·Æ Â«Â¬â «âÃââ« âÃÃ,ââ ¿Ïâ ¡âÃâ°â «âµâ Ãâ«âÃâà âÊê ÃâË Ã¿Ïµâ¡Â«Ã¡ª, âΩâ«â«Ã¡ª «âââà ââûâ, «Ãâ Ãââ ¡âÃâıâÃâÃâÃââ¬â! Ã»Þ âÏÞ¡ªâÃâ âââÃâ ì⠬ââ«?ââ
âââÏÞ¡ªââ ê Ã»Þ â¹âÃÃâ«.....ââ¿ÏâË Ãâ Ãââ ÃâÃâ , â¹Ã ÃâË Â¿ÏµÃâ â»ââ°â¡ª Ê÷â, âÊÃ⪠¿ÏµÃâ Ãϵâ⡪
Ãâ Ã÷â, ÃÃÃâ ÃÃÃâ âÊâÃâ, ââË Ãââ«âÃâ ìâ ââ, Ãââ«â«Ã¡ª ÃÃË Â¡ÃÞà ¡â «ââââÃ
âââÃâ, ÃÊâ Ãâ â âÏâ°, ÃÃÃâ⫠«â¿Ïâ« âââ âââ ââ «ÃÃâË Ä±âÃâ ìââÃâ Ëâ«Ãââ ¿Ïâ ââË â«ââ° ÃÊââÃ
Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃÃË ÃÃâÃâÃâ âÞâ ÃâË âÃfi⫬¡â:ââÃÃ⫠ê «¬â ââ⠿ϵââ ÃÃÃÃÃ⫠«â ÃÃ⫠«ÃÃâ ¡ª, à Ã»Þ âââÃÃâ« âââÃÃâ«?ââÃâ ¿Ïâ ¡âÃâ°â ÃÏÃâââ ÃâË Â«Ãµ«â¹Â¡â «â fiâ¡Â«â¡â Ãâ Ãââ ÃâÃâ Ë
«âââ:âââÏâÃâââ° ÃÃâÃâ¡â ËÃà â«âÞÃâ ââ «â «¬âÃâ ÃâÃâÃà ÃâÃâ
¬âà «¬âÃâ ÃâÃâÃà ÿÃÃâ Ãââ ¬â! ÃÃÃâ âÊÃ, ââÃÃ-ÃÊ«â¡â!ââ¡ıâ Ë Â¿Ïâ ÃÃË ââââ ÃâË ÃÞâ¹â ÃÃâ« Ã⪠ââ¡â «ÃµÃâÃââÃÊâ «¬âà ÃÃÃà «âÃâà âÞëáâ âÏà âÊÃâ «Ãê âìâ ÃÃâ ââ«Ã¡ª
Ã»Þ ÃÃË âââ ÃÃâ«Ãâ âÏâ°â¬ââ« Ãâ «¬âÃâ ìâ ÃÃâ« ÃÃË Ãâ¥â¹ âÃÃâ⠫áªââÃâââ¹ÃÃâ« ÃÃ⫠«âÃâà žÊââ° ÃÊââ, ¿Ïâ ÃÃË Â¡âÃâ°â ÃÊà «÷µ«â¡â Ãâ ¿ÏÃâââ
ÃâË Ãëáâ:ââÃââ ê Ãâ «ââ âÊÃâ ÃÃË Â€ÃŠâ ââ â¡Ï â¹ââ°â ââ, âÊââ¬â?âââââÏâ°, ¡«â¹â⡪ âÊê âà Ãâ ââ ¯ÃÃâ?ââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ ¡â«÷¡âÃâââ¹ â «¬âÃâ â Ê⡠ÃÃË Ãâ ÃÊâ¹â â Ï ÃžÃâ ê ÃÃ⫠¡«â¹â⡪ â Êê Ãâ
âÃâ......¡ââ, «ââà â¹âââ Ãϵ·â ââ â¹ââ° ÃâÃâ âÏÃâ!ââ¿Ïâ âıÃâ ÃâË ÃÃË Ãââ ââ¡â «ÃµÃâÃââÃââ â¹â ââ ÷ââ! à âÃ⠫õâ ÃâÆ-«â¯ ÃÃâà â¹Âª ÃâË Â«Ãµâ,
âÏ«â°Â¡Âª!ââÃâË Â¡Â«â¹ââ ê ââ «â¹ÂµÃâ â¹âⰠìâ ÃÃâ« ÃâÃâ «âÞÃâ âª; ÃÃâ« â¹ââ°Ãâ
![Page 77: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/77.jpg)
à ââ ÃâÃà / 76
⪠«â «â¹Â¿Ï⫠¬â ÃÃâ« ÃâË⠿ϵÃâ «â¡â, ¿ÏÃâ ÷ââ ââ ÃÏÞââ Ãâ⠿ϵÃâ õà âÏÊâ¡â° ÃÊâÃÃâ°ââ Ãâ ÃÃ⫠¿ÏÃâª Ë ââê â¹Ï¡âà Ãââ° ÃÃâ« ÃÃââ âà âÏÊfi ÃâÆ âª âââÏÞÃâÃ
ââ¡âÏ Â¡â«¬¡â «ÃµÃâ!ââ ¿Ïâ ÃÃË Ãâ÷Ⱐââ âââÃâà ââ¡ââ â¹ÂªÃâ!ââ Ãâ¿Ïâ âââÃâ âââÃâ ûÃ-«âÊââ «¬âÊ·â âÃâÃ
ÃÃË ÃâÆ ââ ÃÃ⠫⠫õÃâ ââ âÏÞÃÃ, «¬â âââ «¬â ê «Ãµâ âìâÃ⫬µâ¹Ãâ ÃâÆ ââ; à ¬âÃâ â¹Â«â°Â¡Âª ÃâË â¡ÃŠâ ÃÃâ°â Ãâ «¬â Ãâ÷â°â «â «¬Êâ,«â¡ââ-ââ-Ãâ«¡â õà ÃÏÃÃâ°Âª Ë Â«âÃââ« Ãââ¹Ãª Ãâ¬âââ, â¹Âª ¿ÏÃâª Ë fiâÃ⡪«Ãµâ Ãâà ìâââ, ıÏÃâ ÃâÃâ âÊà ââÃ
¡«â¹â⡪ ÃÃâ¬â¡ª «Ãµâ âìâ ֈ â¹Âª ââ¹-Ãâ¹ Ãâ ÃâÃÃâ ÃâÆââ âÏÞÃâÃ
ÃÃ⫠¡µ÷ €âÃ⠬⠫âµ÷ ìâ Ãâ Ãâ«¬à «¬ââ âââ Ãââ ÃâÃâ Ãââ ÃÊÃÃâÏÃ⠫áâà Ãââ° ÃÊ⠫áâ Ãâ Ãâ ÃâÏÃâ âÏÊâ¡â°Ãâ« â⡠«â¡â, ÃâÃââ« Ãââ «ı¡âëõâ ÃÃ⫠ëâê ÃâÃÃâ« ÃÃââ âÏâ¡âÃâ Ãâ âÊâÃâ âªà «â¹Â¿Ï⫠«â¹Â¿Ïâ« ÃÃâ« Ãâââ âÏÞÃâ«â¡â, ÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃâÃâ Ãâ Ãâà Ãâ âÏâà ÃÞâ âÃâ ÃÏ» â «ÃÊÃâ, à ¿Ïâ «â¯fiâÃ-fiÞà âÃâ, â¹Âª ¡âÃâ°â Ãϵââ Ãââ ÃÊà «âÃâ €ÊâÃâÃ
«¬Þ⹠â¹âÃÃâ ââ «â ¿Ïâ ÃÃË Â¡âà âââ «ÃÃ-ââÃÃâ« âÏÊ«â¡Â¡â ââ, Ã⫬µâ «Ãà «¬â âÊà ÃÃ⫠¿ÏâË Â¡â÷âÃ
¿Ïâ Ãââ ·Ãââ ââ· ÃÃÃâ «â¹ââ ·ÃÃâ Ãâ«¡â Ãâ Ãâ⡪ ¡µ÷ª «Ãµâ¡µ÷ª Ãâ ââ fiÃâ⡪Ã
ââââ-¬â-¬â?ââ ¿Ïâ ¡âÃâË ÃÃââ ââ Ãëáâ Ãâ âÃâââ ÃâË Ãëáâ:ââ¿Ï«¬ «Ãµ«â¡â ââ¯â! âÏÞê âΩⰠ¬â⫠«¬â ¯ÃâÃâ âà ÃâÃâ «â ÃÃË
«âÞê âÏâ¡âÃâ âÃâÃâ ââââÃÃ? «â¯ ÃÃ⫠¬â «¬â âÊà â¹ââ° ââê! ÃÃâ âà ¬âÃÃâ«!ââà «â¹Â¿Ï⫠¬â ÃÃâ« ÃÏÃà ÃÊââ ¿Ïâ Ãà ÃëâËâ« Ãà «Ã¡â Ãâ «¬µâ Ãâ ÃÏÃ
Ãâ⡪ ¡µ÷ª «Ãµâ ÃÊ«â¡âÃââÃ»Þ ÷âÃâ«, â¹Âª «âµÃÃ?ââââÃÃË ÃâÆ ÃÃâÃââââÃÃâ ÃâÆ, Ãà ÃâÆ ÃÃâ? ¡µ€â, ê ÃÃË ÃÃâ« ÃÊâªââ: Ã»Þ ÷âÃâ« - «¬â
«âµÃà âÃâ° ÃâÃÃâ« âÞââÃà «¬µâ Ãʀâ «âµÃà âÏÞÃÃ, âëfi¡Ãâ«? âÏâ° Ãââ â¹â ââ÷ ââÃââ
€âÃ⠬⠡µ÷ ¡µ÷ â¹Ãà ââ ââÃâ¡* ÃÃâà ÃÊ⠫áâ âªà ¡âà âââ¡âÆ ââ⠫õ€Ã⫠¡âÃâ°â ÃÃâÃâ ⪠Ãâ âââ Ãââ ÃÃË Â«Â¬Âµâ ûâ Ãâ¹Ã ÃÃâÃâ ÃÃâ«Ãâ* Ãâ¬âÃà Ãâ Ãâ¹Ãª Ãâ «âÃâÃÃ
![Page 78: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/78.jpg)
à ââ ÃâÃà / 77
ââÃââ âÃââ Ã⡠ìâ, â¡ÃµÃâ Ãâââ ìâ, â¬ââ ¡Ãà ìâ, â¡Ãµââ ûâ
ìâ, â¡Ãµââ ûâ ìâ - ÃÃõâ; â¬ââ ¡Ãà ìâ, ââââ «âà ìâ - ¡Ãµâ:ÃÃõââà ÃÃõââ Â«Â¬Ë ââ.....ââ ÃÃâ« Ãâ¬âà Ãâ ÃâË ÃâË Â¡âÃâ°â ¿Ïâ«âà ÃâÃâ«ââ¹â âÃâà «¬âÃâ ¡ââê Ãââ ¡Þà âââ Ã⪠Ãâ âÏ¡âê Ë Â¿ÏââªÃâ ââÃ
ââÃÃõââ (ÃâÃâÃ) âΩⰠ¬ââ«? ÃâÃâ ÃââÃÃ?ââââÃÃâ« Ãââ «â ââ «¬Êâ ·Ãâªââ Ãâ Ãâ Ãà ÃÃâ ÃÊââ°Ãâ« ÃâÃâà âΩⰠ¬ââ«!ââ
ËÏÊââ Ãâ ÃÏââ¡â ÃâË Ãââ ÃâÃâ Ãâ â¹Ï¡âà «ÃÊÃâà ÃÃâ« â¹â⠫á⠫⠿ÏâÃâ ËÏÊââ¡âÃâ ÃâÆ ââ; «¬â «â¯ ¡âÃà Ãâ ÃËûâ Ãâ âÃâ⠡⫬¡â ââÃ
Ãâ ÃÃâ« ËÃà ÃâÆ âª; «¬Êâ «ÃÞ⡠«Ãµ€Ãâ« Ãââ ÃâÃâ, Ãâ⠫áâà ââÃâ«Ãê ÃÏÃÃÏÃ⫬¡â:
âââ»Þ-â»Þ, â¹ÃÃâ« Ãâ ¡â¬â ââ¿Ïâ° Ãâ ÷âââ° Ãâ âÊÃ, «¬â ÃâÃÃââ ââ«Ãâ*êâ ÃÊââ ÃâÃâ, à â¹ÃÃ⫠¡â¬â âÞà Ãâ ÃâÃâ, «¬â ¡ÃÃââÃÃ* ÃâËÃ⫠«âÃââ« ÃââÞâââ ÃâÆà «¬Êâ âÃʬâ¡â, ââÃÃâË, Ã÷ΩÃâ¡â-ûâ! âÃâ Ãâ «¬â ÃÊââ°â«âÞê âÏ Â«â Ãϵââ â¹â¬âââ? ÃâÏÃâ «â ÃâÆ!ââ
ÃÃ⫠¿ÏâÃâ ÿÏâ¡â-Ãâ¡â, «ÃâÃÞà «âââ ÃÊà fiââ«Ã¡ª, ¿ÏâË âÏâ°Ã ìâÃÃâÃâ ÃÞà ⠫õÃâ; ¿ÏâÃ⡪ âÞÏâÃ⡪ ¡µ÷ª û «â¡â⡪ fiââ â⡪ âÃ,Ãâ «¬â ¿ÏâÃâ ¡âà âıÃâ ÷ë᪠«¬µâ «Ãµÿâ ¿ÏÃâââ ÃâË Ã⡪ âì⡪âÃà ¿ÏâÃ⡪ âÏëââ «fiÞÃâ°â¡ª «âµà â⡪ âÃ, Ãâ â¹ÃÃ⫠¿Ïâ ÿÃââ⡠«ÃÊâÃâË Â¿ÏµÃâ ÷â¡-÷⡠â «ââ ââ ¿ÏâÃ⡪ ¿Ïâ«âê Ãâ âÊÃ-÷ÃÊÃâ ÃâÏÞ «ÃÃâ âââÃÃ
ââÃâÃâ!âââââÃ?ââââÃÃË Ãâà âÏâ°âÃââââÃ»Þ ¡âÃâ°â ÃÃââ¬â ââ âÊà âÏâû¡â,ââ ¿Ïâ «¬Þ⹠¡âÃâ°â¡ª ¡µ÷ª
Ãëáª, «â¹Ãâ⫠«âÃâ âÏâ°â ¬â âÏÊÃ⠿ϵ«·¡â âÃÃâ, ÿÏ«â¡âà ââÃ»Þ ÃÃâÃÃâ ÃâÃÏâÃâ €Êâ ââ Ãâ ââââ°â¡ª ÃÃââ ÃΩâ«â ÃâË âÏâ°Ãâ âââÏÞÃÃâ«Ãââ
ÃÃË ÃÊâ ââ «â ¿Ïâ ¡âà Ãâ ÃÃâÃÃâ-ÃÏâÃâ ÃâÃÃâ« Ãâ ââââ°â¡ªÃÃââ ÃΩâ«â ÃâË âÏâ°Ãâ âââÏÞÃâ ââ, ÃâÃââ« ÃÃâÃÃâ-ÃÏâÃâ ¿ÏâË ÏÃâÃâ Ãâà ââ,â à ¡âÃâ°â âΩⰠÃÃ⫠ëâê ¿Ïâ ÃÃâÃÃâ-ÃÏâÃâ «ÃÊâÃ⫠«¬Êâ Ãâ⠿ϵââ âΩ⫠ââ,«â¹Ãââ« â⠫õ⠀Ãâ¡â ÃâÃ⠫õÃ-Ãâà Ãâ Ãâ· âÃâ , ÃÃà Ãâ Ãëõ«â¡â* Ãâ¬âÃà Ã⡪ âÃâê Ãâ ÃâÃÃ
![Page 79: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/79.jpg)
à ââ ÃâÃà / 78
ìâ âìâ ââÃà ÃÃ⫠¿ÏâË Ãâà ÃâⰠìâ Ëà Ã⫬¡â Ãâ ¡ıâ ÃÏÊââ ÃÞà «â¡âÃââËâ, ¡µ€â ·ââ ¬â! Ã»Þ Ãâ ÃÃâÃÃâ-ÃÏâÃâ âââ ¿Ïà ¬â ÃÃâââ«ââ, Ã
ÃÃ⫠€âÃâ ¬â Êà Ãâ ââ«â⠫õâ Ãâà âÃⰠìâ â«Ã¡â â¹ââ°Ãâ«ÃââÃââª-ÃâÃâ ÃÏââ°â âÏââ Ãâ âá Ãâ «ââ ÃâË fiÏâ«Ã¡ª,¿Ïâ ¡âÃâ°â
«â «Ãۻâ âÏÊ⡠«Ã¡â, ¡µ÷ª €Êà ¿ÏµÃâ âÊâ ì⡪ Ãâ ÃÏââ°â â«Ã¡ª Ã⡪Ãâê «Ãµâ âÏ¡ââ «â¡âà â⫬µâ Ãâ â¡â«¡ª Ãâ «¬Êâ âÃÃâ, â¬â¬âà ÃÃââÃâ ÃÏââà ŽÊâ¡â° ÃâÃâıâÃ⠡⫬¡â ââà Ãââ ÃâÃâ Ãâ «ÃÂ¿Ï Ã¿Ãžâ¡â Ãâ¹âⰠìâ,«ââ¹â Ãâ ÃÏâ¹â ÃÊà ÃÊ«â¡â, à Žâ¡â«¡ª ¿ÏâË Ãà «Ã¡â Ãâ ¡âÃâ°â¡ªÃÃÃ⪠ÃâË Â¿ÏâÃ⡪ ÃÃâ¡â¡ª ÃÃâ¡â¡ª â «ÃÊÃ⡪ Ãâ «ââ¹â Ãâ ÃÏâ¹â ¿ÏµÃÃâ«Â¿ÏâÃâ ÃÃà ë¡â «Ãµâ âÏÊ⡠«ÃµÃâÃ
ââÃÃâ« ËÃÃ⫠«ÃÊââ ¬â âª; ÃÃâ« ÃâÆ ââ Ãâ«÷¡â ââ ÃâÃâ Ãâ ÃÃË Â«Â¬â ÃâÃÃâÆ; ÃÃË Â«â¯ AHAB «Ãµâ, â¹ÃÃ⫠¯ªââââ ¡â¬â, ¿ÏÃÃâ« Ãâ âÊà Ãâà ¬â - ¿ÏÃÃâ«ÃÃ⫠ûâ Ã⪠ë⡪ Ãâ âªà ¿ÏÃÃ⫠¿Ïâ ÃâÃâıâÃ⠫õâ Ãââ âÃÃ⡪ Ë Â«Ã¡â¬ââÃó¿Ïâ âââ Ãâ ââ⠫õââ Ãâ âÏâû «â¹ââ, ¿ÏÃâª Ë â¹Ã «Ã¡â«¬¡â ¿ÏÃ⪠¿ÏâÃëâ«â°Â¡Âª â묡â ââ - ÃÞâ«Ã¡ª ÃâËÃâ« Ãâ ÃÞÃâ-ââÃÆ ÃÏâ Ã⪠âÞÃÃâ ìâ âÃ,¿ÏÃ⪠ââÃâ« âÏÊfi Ã⡪ Ãâ⪠Ãâ ÃÊê ·Þâ ÃâË âÏÞà âà â¬â¡ª âÃ, «¬â âââ ¿ÏÃâªÃÃ⫠÷ÃÃÃâ Ãâ ÃâÆ ââ â¹ÂªÃâà «âââà ¿ÏÃ⪠Ãâ Ãââ°â âââÏÞÃâ âÃ, à ââÃÃâ¬â¿ÏÃâª Ë Â«Â¬Ãžâ¹ âà ÃâÆ ââ «ÃÞÃâà Ãâ «âÃââ Ãâ ¯Ω⹠«ÃÊâÃâ« Ãâ«Ã¡ª Ãâ ¡â ââ«âââê Ë Â¿ÏÃ⪠Ã⡪ fiÏÊâ⡪ ÃÊà Ãâ⠫õÃâà ¿Ï⠫õ€Ã⫠¿Ïâ «¬µâ ûâ¹â Ãââ¹ââ°Â»-Àââ°Â» âà â¬â; ¯ªââââ âϫáâ, âÃââ Ãâ° â¬â Ãâ ÃÃâ ıÏÃ-«ÃËâË,â¹ÃÃ⫠«âÃâ ¿ÏÃ⪠ë⠿ϵ·Ãâ ¿Ïâ ¡âÃâ°â ââà ââ¿Ïâ«Ãâà ââ·Ã⫠«ÃËÃâ ÃÊÃÃâ« ÃÊââÃÃâ âÊâ⡪ «Ãµâ ëâ ââ ¿ÏÃ⪠Ãâ÷Ⱐ¡â¿Ïâ«Ãâà ¿ÏÃ⪠«ÃµâÃÃâ« âÏÊfi ê ªââââÂ¡ÂªË ÃÞÃâ-âÞââ ÃÃÃÃâ Ãâ ¿ÏÃ⪠ÃÊà Ãϵââ ÃÊâ¡Ãâ, «¬ÊÃÃâ« Ãâ¬â⫠«â Ãâ Ãâ «ÃÞÃâ; âÏÊfi âÿÏÃ⪠ÃâË, ¿ÏÃ⪠Ãâ ÃÃÃ⠫õâ, ÃÃâ ÃâË âÊê âÃâ Ãâ ¿ÏÃâª Ë Ä±Ïà âÃìâ ÃÃââ Ãâ âÊÃÃâ-ÃâÃâ «ÃÞÃâà ÃÃË Â«Â¬Âµâ ÃÏÊââ ¡âÃÃâ Ãâ «ı¡âà ¡â«¬¡â â¹ÃÃÃâÃââ°â ââà ¿ÏâÃâ ¡âÃâ°â ûÞâ ¡âÃâ°â âÊê ÃâË âÊ⹠«Ã¡â Ãâ Ãâ° ÃÊâ«Ã¡â: âÃâ Ãâֈ Ãâ â¬â ¿Ïâ ÃÃÃâà ÃÃÃÃâ¡à Ãâ ¯ªâââ⡪ ÃâË ââ ââÃÃ!â¿Ïâ «âââà «¬â âÊà Ã⠫áâà â-«¬µâ »ââ, Ãâ ¿Ïâ Ãâ ÃÃâÃââ°â Ãâ âÏ«âûââ-«¬â Ã⪠ÃÃâÃ⡪ ¿ÏµÃâ Ãâ ÷â «Ë.....ââ
«¬µâ Ãà ¬â ¿Ïâ ¡µ÷ª Ãââ«Ã¡ª Ãâ ¡âÃâ°â Ãâê ÃâÃë᪠ÊÃâà «â¡âà Ãâ ¿Ïâ ÃâÃâ Ã⡪ ¡âÃâ°â¡ª Ãâê Ãâ ÃÃÃâ-ÃâÃâ â«Ã¡ª, âÃÿÃâ
![Page 80: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/80.jpg)
à ââ ÃâÃà / 79
ÃâË ÃÃÃâ° ÃÊ⠫áâ:ââ¿ÏâÃÆ Â«ÃÃÆ Ã¯ Ãâ fiÊ÷à fiÏà «ââ ââà ÃâÃâ ûâ à ÃâË Ãà «ââ
ââà ¯ªââââ ââââ «÷Ãââ ÃÊà ÃÊâÃâ ¡â¿Ïâ«Ãâ Ãâ Ãââ ê Ë ââ⪠ÃâÃâ - Ãââê Ãââ Ãâ ââ ÃââⰠìâ ÃÞà Ãâ°â¿Ïâ«Ãâ âÏÞÃâ ââ - ¿Ïâ ÃââÆ â¡ÃÃâ⡪ ÃâÃâ ÃâÃÞê ìâ ΩÃâ Ãâ¿Ïâ«Ãâ, «÷Ãâ⠿ϵÃâ ÃâÃâ «ÃÞÃâ, Ãââ ê ¿ÏÃâª Ë fiÏÊââ ¡ÞÃÃâÆ ââ ÃÃà «ÃÞÃâ; ¿Ïâ ¿ÏÃâª Ë Â«Ã·Ãââ «ÃÊâÃâ« Ãâ ÃÞà ÃÃâ «ÃÞÃâà ¿Ïâ «¬ÃâªÃÏÞà ÃÊ·â¿Ïâ« âÊââ, ÃÊÃâ ÃÊÃâ Ã⯪ €ÊâÃâ âìâ ÃÞê ¡âÃâ°â¡ª âÃâ˪ ââ· ÿϵâ¡ÃÃâ«Ãâ, ¡âÃâ°â âÊâ âì⠫Ãâ¥Â«â¡ª Ãâ ÃâË Ãâ ââ ÿϵ⡠ÃÃâ«Ãâ, ¡Ãà ¡âÃâ°â «Ãê¿ÏµÃâ; «¬Þ⹠¿Ïâ «âÞê âÏ Â«â âÊ⡠ââÃâ âÃ! ¿ÏÃ⪠«ÃµâÃâ« ÃÃâ ¬â âÃâ ÃâË Ãâ¬â-«Ãµÿâ ÃÏÃâ Ãâ ÃÞÃâ, ¡«â¹ââ âÊâ fiÊÃⰠ«âµfiâ âìâ ÃâÆ âÃà ¿ÏÃ⪠«ÃµâÃâ« ÃÃ,ââ· ââââ ÃâË Â«ÃÊâ, ËÏâÃıâÃ⠫õ⠫âÞÃâ âà - «¬µâ ¡¯â Ãâ ¿ÏâÃâÃâëâà «â¹â Ãâ ê «ÃÃà ââ, ¡¯â ÃÞÃâ Ãâ ÃÃÃâ ââ, «Ãâ ÷ÃâÏâ Ãâ ¿ÏâÃâÃ⡪ ÃâÃâ âÃÃâ Ãâ¬â â¹Ã ¿ÏâÃâ âë⡪ ÃÊâ ¡â¿Ïâ«Ãâ ââ, ÿÏÞÃÃâ «ÃÃâÿÏâ ÃÃâ ââ¿» ÃÞÃâ ââ, à âââ⠫áââà Ãââ ê âÃâ-€ÊÃâ Ãâ¡ âÊâÃâ ÃâÃââÃâ âÏÞÃâ ââ; ¿Ïâ ¡âÃâ°â ìâ Ãâ¡ ÃÃâ«Ãâ Ãâ âÊâ ââ Ãâ ÃÃâ«Ãâ Ãâ ââà ââ¿Ïâ°âÃÏ» â «ÃÞÃâà ¿Ïâ ââââ ÏÃâà «Ãµâ ÃâÃâ-ÃÃâ¡â «ÃÃ-«Ãà âÃâ «âµ÷ «Ã¡âââà âÃÏââââ ÃÃâ «âµâ¡â ÃâÆ,â ¿Ïâ ¡â÷Ãâà ⫬â ââÃâ Ãâ âÏÊ÷à ¬âÃâ ¿ÏâÃÃâ â¡ÏÊâ¡Ãª ÃÃÃÃâ ââ, à â¹Ã ¿ÏâÃâ ÃÃÃà âÏÞÃâ ¿Ïâ ÃÏâÆ âÃfi ââÃâ âΩ Ãâ¿ÏâÃâ «¬â âÊà âÊââ¬â ââ-âââ⠿ϵÃ⠫⵫⡪ «Ãµâ âÏÊfi Ãâ âÞââ ÃâÆà â¹âÃÏâÆ ÃÃÃââ Ãâ ââ·Ãâ Ãâââ ÃÊà â¹âË ÃÃâ ÃÃâ⠫õÿâ Ãâ Ãà âÏÞÃâ â¹ÂªÃâ ¬â ÃââÃâÃâ¡à Ãâ ââ·, Ãâââ Ãâââ «¬Þ⹠â¹âÃÃà «â¹Ãâ⫠¿Ïµââ «âÃâ ï ÃâÆ ÃÃâ«Ãâ âÏÞÃâë¬â âÊà ê «¬â ââà âà Ãâ ÃÞÃâ°-ÃÃâ Ë Â«â Ã«Ãµà ¡Þâ¹âà «Ãµâ Ãâïâ⪠«Ãµâ «âÃâ ï Ãâ «Ëâ ÃâÆ, «â¿Ïâ« â¹Ï Ãâ» Ãâââ ûâ¹â Ãâà Ãâ «ââ°ÃâÃâ âÃ.......€âÃâ ¬â ÃÃâÃÃâ-ÃÏâÃâ ÃÏââ ââ ¡âÆ Â¡Ãžâ¹âà ÃÃâà ÃÊâªââÃââ
¿Ïâ ÃÏà Êà âà «â¡â Ãâ ¿»â«Ã¿Ãâ â¹â«Ã¡â; â¹ÃÃ⫠¿ÏâÃâ Ãà «âââ Ãà «ÃÊâÃËà âà â¹ÂªÃâ, ¿Ïâ ¡âÃâ°â¡ª âÏÞâÃ⡪ ¡µ÷ª ÃâË Ãâââ ÃÃâ« Ãââ «â¡â«â¡ââÃÞÃâ ÃÃâ«Ãâ, ¿ÏâÃâ âââ Ãââ «ÃÊââ Ãâ «ÃÊ÷â âà â¹ÂªÃâ, ââ¡ââ âÏâ°â¿ÏÃââ ÃÃâ« â¹Ãê«Ã¡ª âΩÃâ «â¹ââ ¡â«÷¡âÃ
â⡵€â!ââ ¿Ïâ ÃÏ» â«Ã¡ª «âââà ââÃÃâ« âââÃâ Ãââ ÃÊâ «ââ âª?¯ªââââ? âÃâ, ¿Ïâ Ãâ ê ÃÞÃâ ¬â Ãâ, ¡âª ÃâÃ⡪ Ãâ Ãâ« ÃâÏÃâ ÃâÃâ ÃâÆà ¿ÏâÃââ ê Ãâ ÃË ÃË âÃâÃâÃ, ÃâÃâÃâ, â»âÃâ «ÃÃâ! ¿ÏÃ⪠Ãâ ÃÃÃ⠫õ⠫â¹âÃâ ÃÃÃà âÃÃâÃÃââ , à ÃÃâÃÃâ ¡ââ¡â Ãâ ÃÃâ «â¹â Ãâ Ãâ Ãâ¥â¹ ûâ ÃÃ⫠ÿµâ¡
www.punjabilibrary.com
![Page 81: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/81.jpg)
à ââ ÃâÃà / 80
ÃâÆ ââ âÏÞÃâ, ÿ ¡Þà «¬Þ⹠ûââ «ÃÃâ «âÞÃâ «â¹Ãâ⫠¡µÃâ €â¡Âªâ Ãâ âÃÃâà ¿ÏâÃÃà «â¹ÃžÃâ ÃâÃâ ââ; ÃÃâ« Ãââ ë⡪ Ãâ âª, Ãà Ãâê ÃÃâ« Ãà ââ ¿Ïêâ Êâ ââÿÏÃâ¿Ïâ°â, ¿ÏâÃâ ìâ âÏÊfi Ãâ âÊà ÃâÆ ââà Ãâ ÃÃâ« ËÃÃâ« âìâ â¹ÃÃâà ÃâÆ âªÃ
«ÃÃà ÿë᪠Ãâ ÃÃâ ÃΩâ«ââ ââ, ¿Ïâ âÃÃê âÃâ Ãâ ÿë᪠ËÃâ÷â°-ââ÷ⰠÃâ ¡â«â¡â ÃÞâÃâ ÃÃâÃâ ÃÃâÃâ «ÃÃâà ëâê ëâê ÃÃâ¿ÏâÃÃâ« â«âÃÃâ-ÃÏÃÃⰠ¬ââ«-÷Ãà ÿë᪠ıâà ¬â Ãâ â â¹â¬âà à âÏÊfi «â«Ãµ€Ã⫠«âââà ¿ÏâË Â¡âÃâ ¡â÷ⰠÃÊâ ìâ: âââ! «ÃÃÃ!â Ãâ ¿Ïâ âÊâÃâ Ãâ âÊ·âê⠫⠫ÃêÃâ Ãâ ÃÊâ ¡â¿Ïâ«Ãâà ¿ÏâÃâ Ãâà ÃÃÃâ Ãâ Ãâê êâ Ãâà âÃ, ÃâÃÊâ ÃÊââ Ãâ ÃÃâ¡â ÃÏÊÃâà ¿Ïâ ÿë᪠Ãâ ÃÃâ¡â Ãâ÷ Ãâà âà ÃâÃâ ââ Ãâÿë᪠Ã⡪ â¬â Ã⪠Ã⡪ â⪠Ãâ «¬ÃâË â¹ââ°Ãâ ââ; «Ãµ€Ã⫠¿Ïâ «ÃËÃâ«Ãµâ ÿë᪠Ãâ Ãâ÷ Ãâà âà ÃâÃâ ÃÊâ «â¡â, à ¿ÏâÃâ «ÃÃâË Â«âµÃ«â¡â Ãâ ¡µâ ÃÏfiââ° Ãâ«Ã¡ª Ãâ ¿ÏâË âÏÊ⡠âÏÊ⡠ââ Ã⠫õÃâà Ãâ ââ ¿Ï⡯â Ãâ âÊÃ, â¹ÃÃâ« Ãââ Ãâ ÏÊà ¡â¬â ¿Ïâ «ÃÿÃâ ÃÏ«¡â «â¡â Ãâ âÞëÃâÃÃâ Ãâ «Ãà ¿Ïâ žÊÃ-žÃâÃâ à «â¡â: ËÏâÃıâÃâ Ãâ «÷Ãâ⠫õâ Ã÷⿻â«Ã¿Ãâ ûâ âà «â¡â, Ãâââ Ãâ Ãââ «â âÊââ, «ÃÃâÏà ¿ÏÃâ ¬â Ã÷â Ã÷âà ÃÃË¿ÏâÃâ ÃÃâ ¡¯âÃ⠡⫬¡â; âÏÊfi âÞfi» Ãâ ÃÃâ« Ãââ¬â; ¿Ïâ ÃÃâ ÃÞÃâ ââ; ÃÃË âÞêÃÃâ« Ãà ÃÃâ«Ãâ Ãâ ¡âÃâ°â ÃÃÃ⠫õâ âΩÃâ âΩÃâ âÏÊfi ¡â÷Ãâà ÃÃ⫠¿ÏâÃâ ÃÃà âÃfiÃâÆ âª ââÃâ, à ¿ÏÃ⪠Ãâ ¡âÃâË â»÷à âÏÞÃâ ââà ¬ââ ÃÏÃ⡪ «Ãµâ ÃâÏÃÃÃââ ÃÃÏÊ÷â ÃÏÊÃà ÃâÆà «¬â⪠¿Ïâ Ãà ¡âÃâ°â ÃÃÃ⠫õâ âÊà âÃâ «â÷ââ°âÃÏ» ââÃâ, à Ãââ ê Ãâ Ã⠫õÃâà ¬âÃÃâ« Ãâ¬â⫠«â ¿Ïâ ÃÃË ÃâÃâ âÃà Ãà â¬âÃâ ¿Ïâ ÃÃË Ãâ Ãâ ÃÏ¡â¬â, Ãâ ¡¯â Ãâ Ãâ⫬à Ãâ ÃÏÃ⠫õâ ⠫õÃâÿÏÃ⪠«Ãê «Ãµâ ÃÃâ ÃÃâ âıà âÏÞÃâ âÃ! ÃÏââË âà «â¹ââ ÃÏÊ÷ fiÃâ°â ÃâÆ ÃÃâ«Ãâ â¹Ã¡âÆ fiÊÃâ âÃ-ûâ¹â ÃÏââââ ì⠫¬â ÃÏÊ÷ fiÊà Êââ Ãâ, «¬â âÊà âÃâ Ãâ ÃÏÊÃÆâ« ÃÃˬâ Ãâ÷ ÃÃ-ÃÃâ« ââ ââ ÃÏÊ÷ ÃÃââ Ãâ!ââ
âÃââ âà «â¡â ââà Ãââ ÃâÃâ âÃâ⠫õ⠡â¹âà Ã⪠ÃâË Ãâ«¡ââ묡â ââ Ãâ ¿ÏâÃ⡪ ¡µ÷ª «ÃµÃâ Ã⡪ ¡µ÷ª êâ âÃâÃ⡪ âÃà ¿Ïâ¡âÃâ°â ââââ°â, êÃâ ÃâË, ââÃÞà âà ââ, ÃÏà ÃâË âÏâ°â¬â, à â¹ÃÃ⫠¿Ïâ ¡âÃâ°ââÊà âÃâ ¿Ïâ â¹ÏÃâÃâ Ãâ ÿÏÃÞââ âà â¹ÂªÃâà ¿ÏâË Â¡âÃâ°â Ãââ âÊê â«Ã¡ªâÏâ°Ãâ ÃÃË âÞââ ÃâÆ ââ ÃÊâÃâ Ãâ ÃÃ⫠¿ÏâÃ⡪ ÃââÃâ ÃâÃÃâê ÃâÞà ÃâÆ⪠âÃâÃ
â⫬â Ãâà Ê÷Æ!ââ â⫬âË Ã»Þ Ãâ ÃÏÊÃÆ!ââ¿Ïâ ÃÃË Â«âÞÃ⡪ ¡«â¹â⡪ âÊê âÏâ°â¬â¡ª «â¹Ãâª Ë ÃÏÃâ ââ ÃÃ⫠ıÏÃ
![Page 82: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/82.jpg)
à ââ ÃâÃà / 81
â묡â, «Ãê ¿ÏâÃ⡪ ÃâÃÃâê ÃÃâ« Ãâ «¬â Ãââ ¡Þà ÃÏ÷Ãâ¬â «€Ãêêâ ÃÃâ¡ªà ¿Ïâ Ãâ-ââââ°â¡ª Ãà âÃâ ÃâÆ âà âÏâ°â¬â¡ª-«â¯ âÊâ⡪ÃâÃâê Ãâ «âµââà ÃÃâ« â¹â⠫áâ â묡â ââ «â âÏ¡âê ÃÃ⫠¿Ïâ ¡µâ â¹ÂªÃâ ââ,Ãâ ¬âââ âÏ¡âà âââ ÃÃâ« âÏ¡âà Ãϵ€â°â ıââ ÃÏâÃâ Ãâ°â «Ã¡â â묡â ââ: âââÞââ«ââÃâ Ãâ - »ââ â¹Âª ¯ªââââ?ââ
âââΩⰠÃÊâ ââÃÃ? ÃÃ⫠¯ªââââ ¿ÏÃ⪠Ãâ ¡âÃâ°â Ãâà «Ãµâ âÃâ ÃâÆÃÊââÃââ ¿Ïâ «÷µfi ââ â¹Ï¡âà «ÃÞÃâ Ãâ ¡â÷Ãâ:
ââ¡âÃâ°â ÷ϵ⠫õâ ê â»ââ Ãâ âÃê âê âÞÃȈ âÏÞÃÃÃââââââ »ââ âÞââà Ãâ?âââââÏÊfi âÃ, âÏÊfi ÃâÆà ¿Ïâ â¹ÃÃâ« ËÏÃâÃ-«âââà âÏÞÃâ âÃ, ËÃÃâ« ÃÃââ
âÞâââ âà - âÃâ¬â âìâ ÃÃââ êâà âÏⰠ«¬Ã⪠Ãâ ÃÃÃâ« ÃâÃ⡪ ÃÊà â¬â¡Ãâ«, ë¬Ã⪠âÃà âÏÊfi ÷ââ° ÃâÆà õâ ÃâË ÃÊââ ÃÞÃâ âıÃ-«Ãà Ãâ, à «âââê ÃâÃÃâ«Â¿Ïâ ÃÃââ ÃÏÊÃâ ÃâÃâ Ãâà ¿ÏÃ⪠ââ«¡ª Ãâ ÃâÃà «¬â ÃâÆ Â¡â«÷¡â â¹â ââÃâ,à «¬µâ ÃÊââ ¡âÃÃâ â¹â âÞâÃ, ê ¿Ïâ ÃÃâ ¬â âÞâÃà âÏÊfi âÏ ÃâÏÃâ ¬â ûı Ãâ-ëâÃâ fiâà ÃÏââË Â¿Ïâ ÃÃÏÊ÷ â¹âÃâ°ââ, à Ãâ âÏ âà ÃâÃâ âà ââ Ãâ«÷¡ª ÃÏâÆÃâ÷Ãââ «â âââ «ââ ââÃâ ÷â â¬â âìâ Ãâ - Ãâ ÃÃâà ÃÃ⫠«Ãê Ãâ âÏÊfi Ãâ ÃâÆ«ââà ââË Â«â¹â Ãà Ãâ ÃÃÃ Ë Â¿Ïâ Ë Â«âµ«÷¡â; ¡âÃâ°â ÃÏÊÃ⠫õ«÷¡ª âà ÃâÃÃà ¬â, à «¬âË Â«ÃÊ«÷¡ª âà ìâ âÏÊfi Ë ÃâÆ...ââ
ââââ »ââ ËÃâà Ãâ?âââââÏÊfi âÃ, à ¡âà «Ãµâ âÃfiÃââ Ãâ ÃÏÊà âÏÞÃÃ, ËÃâÃâ Ãâ âÏÊfi
ÃâÆ; âà ÃÃâ« ÃâÃâ ÃÞÃâ Ãâ «¬µâ ÿÃÃâ ÃâÃÃâ« âÃËà âÏÞÃÃÃâââ⯪ââââ ââââ ÃâË âââÃÃâ« ÃÃâ âÃ?âââââª, «¬â â¹Ãžâª - «¬â Ëâ Ãâ âÞà ¬âà «¬â ââââ Ãââ ââÃâÃ
Ãޫ᪠Ãâ âÞà ÃâÆ Â«â âÃfiâ¬â «â «¬â «â¿Ïâ« âÞÏÃâ¡Ãâ«Ãââà ÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃâÃâ Ãâ â¹Ï¡âà âÃâ ÃâÆ ÃÏÊêââ â¹ÃÃâ« ÃÃ⫠¿ÏâË Ãϵ«€¡â
«â ÃÃÃâÃââ¡ âΩⰠââ:ââ¿Ïâ «¬µâ Ãââà ÃÞÃâ ââ â¹Ã âââ ÃÃâ «â¹ÂµÃâ°â âââÏÞÃâ ââ, ê â¹Ã
âÊÃâ ÃÃâ «¬µâà Ã⪠«â âââ°- Ãâ âìâ ÃâÃâ Ãâ ¡¯â, à âââ Ëâà «â¹ââ-âà «¬µâà «â¹ââà ê ÃÊ÷à ÃÊ÷â âÃâ°, à âÊâ âââ ìâ ÃâÃà Ãâ âââ ì⠫¬µâëâ¹ââ ÃÃââà «¬â «Ãµâ âì⠡âà Ãâ âÊà ÃâÆ, ·ââ ¬â; «â¯ âââÃ⠬⠫¬µâëâ¹ââ âÏÞÃâ Ãâà âÏâ°, õ€â¡ª Ë Â¬â Ãà ÃË-«¬â Ãâ âà ÃÊ÷à ÃÊ÷⡪ âÏÞÃâ¡Ãâ«,ââÃÃ-õ€â Ã⠫õÃâ-õ€â ÃâË âìâ ÃââÃâ ÃâÆ Ãâ ââ¡â¹Ã õ€â Ãâ âëÞâ
![Page 83: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/83.jpg)
à ââ ÃâÃà / 82
õ€â ÃâË âìâ ÃâÃ-â¹Ãà ÃâÆà ââââ âÃà ¡âÃâ°â ÃÃÃâÃââ¡ Ãâ - «Ãââà Ãâ¹Ãâ«âÃâÃà â à Ãâ ÃâÃâ«Ã¡âà ÃÏâââÃÃ-à ¿ÏÃ⪠ÃâÃà ÃÃâ« Ãà âÃâ Ãâ «âââ ÃâÃâÃÊâªââ.....!ââ
âÃâ âÃâ ¿Ïâ Ãââ ÃÊà ¡µ÷ª Ãâà ââ «¬Þ⹠«¬µâ «â¡â fiâââ° ÃÊâ ÃÃâ«Ãâ«â¹Ãâ⫠«âÃâ ¿Ïâ ëâê ÃÃË âÃâ ÃâÆ ââ Ãâ«÷¡â Ãâ «¬â ââÃà ÃÃâ ¡Ω÷â «â¹âââÏÞÃâ ââÃ
à ¿Ïâ ÃÃË Ãââ «ÃÂ¿Ï â¹Âª ê ÃâÃà âÃâ âÏÊfi ÃâÆ ââ ÃÊ«â¡âÃâÃâ âÃâ «¬Ã⪠âÊê Ãâê Ãâ ÃâÃâ ÃâÃâ ¡Þà ¡â¿Ïâ«Ãâà ¿Ïâ Êà âÃâÃâ
÷»Þâ¹â «Ãµâ âìâ ê ÃÊà ÃÃâ«Ãâ Ãâ ÃÃâ« Ãâ¬ââ« âÏÊfi Ãâ â«âÞÃâ â¹ÃÃâ« Ãâ¬â⫠¿Ïâ âââ°âÊâ,¡âÃâ°â ââÃÞà ¡âÃâË Â«Ãµâ âÏ¡âà Ãâ ÃÏʀÃâ:
ââÃâà ¬â, Ëâ ÃâÃâ ââââ âÏââ°â âê ââ â¹ÃÃâ« Ã»Þ Ãâ ÃÃâ« âÏ¡ââ ¡µââÃÃâÃÃâ âà ì⠫ÿ»Ãà Ãâ ÃâÃâ Ë â¬â âª? ¿Ïâ «ââÃâ ââà ââ?ââ
ââ·ââ Ã⪠Ãâà ÃâÆ, à «¬â ÃâªÃââ ÃÃ⫠ëâê Ãâ âÊà ¬â - «â¹âââà ¿ÏÃ⪠ËÃÃÃââê ìâ â¹Ãžâà €ââ° Ãââ âÃÃââ
ââ⪠·ââ ¬âà ÃÃË Ãâà ¬â ¡âÆ Â¿ÏÃ⪠âÃÃÃ⫠«âÃââ« ÃÃ-Ãâà âìâ âª....âââââ»Þ-â»ÞÃââÃÃâ« ÃÏÊ«€¡â, ËÃÃÃââà âΩⰠâà Ãâ â¹Ãžâê «Ãµâ «â¿Ïâ« ÂŽââ âÃà Ãââ
ÃâÃâ Ãâ â¹âÃ-ÃÊââ ÃâË â¹Ï¡âà «ÃÊÃâ:âââÃâà ¬â, ¿Ïâ «âââà âà - âÞÃÆ â¹Ã ÃÃââ¡â¡ª «ÃµâÃâ« âÞê ÃÃâ« ÃÊâ
â¬â âÃÃââââ¿ÏÃâª Ë Â¿ÏÃ⪠«âÃâ⫠ëáâ?ââââÃ»Þ «âÃâ⫠«â¡ââ âÃÃâ«? ¿Ïâ Ã⪠«â¹Ãââ« ÃÏÞââ ÷ââÃâ Ãâ - ¿ÏÃ⪠«ÃµâÃâ« âÏÊfi
ÃâÃâ Ãâ, ûââ ÃÃÃâ Ãâà «¬µâ Ãâ ¿Ïâ ÃÃâ â¹ÂªÃâ âà ê ¿ÏÃ⪠Ãâ €ª«â¡Â¡Âª ÃâÃÃ⡪ ÃâË Â«Â€ÂµÃ Ã«âÞÃâ; ¿ÏÃ⪠Ã⡪ Ãâ⪠Ãâ â⠫õÃ⡪ â¹ÂªÃ⡪ Ãâ¿ÏÃ⪠Ãâ õ«Ã¡ª ¿ÏµÃâ «¬â ÃÊâⰠì⠫⠫¬â âËâ Ãâ žÊââ Ãâ, ÃâË Ãâ «ÃÊÃââ¹ÂªÃâÃââ
âââââÃÃâ«?ââââ«âââ ââ ÃÃÃ? «¬â âÃââ ÃâÃÃÃ, «¬â â«ââ°â ¡Ω÷à «â âΩⰠÃÃ
âÃ, ¿Ïâ «â¹âÃâ ÃÊâ â¹ÂªÃâ âà â¹Âª ¿Ïâ «â¹âÃâ ÃÃÃâ âÃÃââââÃâà ¬â,ââ «¬µâ Ãâ ÃÏà Ãââ ÃâÃâ Ãâ «âââ, ââÃÊââ ¡µâ «Ãµ€Ãâ« ââ
ââÃà Ãâ°â ââ?ââââ«ââÃâ ÃÊââ ¡µâ?ââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ ·ââ ·ââ â¹ââ°Ã ìâ ÃÃê âÃâ
![Page 84: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/84.jpg)
à ââ ÃâÃà / 83
Ëà «Ãޫ᪠Ãϵ«€¡âáâÃâ°â¡ª ÃâÃâ Ã⡪ Ãâê «Ãµâ âÏ¡ââ ââ ¿Ïâ Ãââ âÃâ«Ã ÃÊÃÃâ«
¡â°â«âÃâ âà â¬âà ¿ÏÃ⪠Ã⡪ ¡âÃâ˪ âΩÃâ âΩÃâ Ãâ ¡â¹âââ ÃÊfiÃââ« Ãâà «Ãµâ ¡ââ⡪ âà «â âÃâ âÃâ «¬Þ⹠â¹âÃÃâ ââ «â¹Ãâ⫠¿Ïâ ââà ââ ââ âÃâ°, «¬µâÃÃâÃâ ââà «â¹â «Ãµâ ¡µâª Ãâ ÃâÃâ⡪ Ãâ ÃÃÏÊ÷ª Ë Ã¬â¡ª âÏÊâ¡Âª-ÃâªÃââ, ÃÏÿâ¡Ãâê ââà âì⡪ ÃΩê Ãâ âÃââ ·Ê⪠Ãââ, ÃËâÃâ âÊ·-ÃÃâ¡Ãâ ¿ÏÃÃâ ÃÃââ°â Ãâ ÃÊââ Ãޫ᪠Ãâ «Ëâ ââÃ
ââ«âÞê âÏÊfi ¡âÆ Ãâ«÷¡Ã, ââ âÏÊfi Ãâà «â¡à ââââ ÃâË!ââ ÃâÃâ Ãâ âΩÃâ«â¹ââ ¡â«÷¡âÃ
ââââ «¬â ÃâÃâ «ËÞÃââ ¬â?ââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ Ãϵ«€¡âà ââÃâ âÃâ «ââëâ¹ââ ââ ¿Ïâ Ãââ â¹ÃÃâ« ÃâÃâ Ãâ â¹Ãà «Ã¡â ââÃââ
â⫬â âDH Ãâ âÊà ¬â, «¬â ¿Ïâ ââà ââ â¹ÃÃâ« âÞââ âÃâ âÃââ¬â âìâââ, ¡âÆ ÃâÃâ Ãâ ê Ãà Ãâ âà ââÃâ ââ Ãâ ¿Ïââ «Ãà ¿Ïâ «¬âÃâ ÃÃ-«ÃÃâ «Ã÷ÃÃ Ë Ãà ââ Ãà â¬â âÃ.....ââ
ââÃâ ¿Ïâ ÃÏà âÃâ Ãâ ëáâÃââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ â¿Ïââ ë¡âÃââââ ÃÃâ°â ââ ¿ÏâÃâ! Ãâ ¿Ïââ «ÃÃÃ⫠Êà Ãâ Ãâà ââââ ÿÃ⫠«¬Þ⹠¿Ïµâ
â¬â «â¹Ãâ⫠€ââ°Ã⠫õâÃâ« Ãââ°â «âÊâÃâ , ¡ââ, ÃâÃâ......ââââ«ââ° Ãâ «ÃË, ÃâÃâ Ãâ «ÃÃâ......ââââ«âⰠ«â¿Ï⫠«Ã¡ª?ââ ¿Ïâ ÏÊââ ÃâË â¹Ï¡âà «ÃµÃâà ââÃ»Þ ÃâÃââ« âÏÊfi Ãâ
â«â, à ââââ ÃÊââ ÃâÃ⫬⠫ÃâÃâà Ãâ÷ââ« Ãâ, Ã»Þ Ãâ ÃÃâ« âÃfiÃâ ⪠«â ¡âÆ Â«Â¬ÃŠâÃìâ â¡Ãââ «ÃÊâ âÃâà âÞÃâà ââ âª, à ââââ Ãâ ââââ âÊê «Ãµâ €âÃâ°âÃÃââ°â ¬â ÃÃâ âÃfiâ......ââ
¿Ïâ âÃ⠫õâ ÃÊâ«Ã¡ª, «ÃÃâà â«Ã¡ª, ¡âÃâ°â Ãʫ⡪ Ãâ «ÃÞÃââ«Ã¡ª, ¡âÃâ°â ÷ÃâÏâ ÃÏââ Ãââ ÃâÃâ ÃÊà «âê«Ã¡ª, «¬Þ⹠âÏÃââ° ÃÊââ«â¹Ãâ⫠¿Ïâ âÞ«Ã⡪ «â¡â âÃÃâÃ
â⫬â âà Ãââ «ÃâÃâÃâ ââ â¹ââÃâ ¿ÏÃâª Ë Â«Â¬âà «â¹ââ Ãâ°â «ÃµÃâ,âà ûÞââ! Ë ÃÊÃââÏâ¡â°â¬ââ«, ûÞ!ââ
Ãâ ¿ÏâÃâ ÃÃıâ ¬âÃâ Ãà â¬â «â ¿Ïâ ëõà ûÃ⡪ ÃâÃâ ÷»Þâ¹â«Ãµâ âÃâ «â¡â, «â¹ÂµÃâ ¿Ïâ ¡âÃâ°â âÏâû, à Ãì⠫âµâ «Ãµâ¡â Ãâ âÞfi» ââ«Ã¡ª«ÃÃâ«Ã¡â:
ââËâ ÊÃâ «â¿Ïâ«? ââ ÃÃ⫠«âââ âà ÃâËÃ⫠¬âââ ¬â ÃÃÃâ ¡ª?ââ¿ÏâÃ⡪ «âµÃ⡪ ¡µ÷ª Ãâà Ãâ ËÏÊââ ÃâË âÃâ⡪ Ãâ ¿ÏâÃâ âââ
![Page 85: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/85.jpg)
à ââ ÃâÃà / 84
Ãââ âÞà â¬âÃÃââ ÃâÃâ ¡âÃâ°â €âÃ⠿ϵÃâ žÊÃ-ââÃâ â»Ãâ Ãâ «ÃÃâà Ãâ°ÂªÃâ,
âÃâ⠫õâ Ã÷â ââà ¡Þà ¿Ïâ ¿ÏâÃâ âÃà â¬âÃâ⫬Þ⹠«â¿Ï⫠¡âÃâ°â ¡âà ÷ÃâÃÃâ«?ââ ¿Ïâ ÃÃâ â«Ã¡ª «âââà ââÊÃ
Ãâ Ãââ°â ÃÞÃ!âââââÃê Ãâ ÃÊââ Ãâ ê ââââ Ãʫ⡪ ÃâÃÃâ« ÃâÏÃâ âÞââ ÃâÆà ÿ ÿ
«¬µâà ¡µâ ¬â, «ÃÃâ-fiâÃâ Ãâ ÃÃâ¬â¡ª Ãâ ÃÊâÃ-ÃÊâ¹âà ââ⡪ Ãâê Ãâ âââ«ÃÂ¿Ï Â¡âÃâ°â ¬â âÞfi»¡ª ÃâË Â¡âÃâ°â Ãâà ÃÃâ«Ãâ Ãâà «â¯ Ã»Þ «¬âÊÃâ ÃâÆ.....ââ
âÃâ âÃâ ¿ÏâÃâ ÃÃà ¿ÏâË Ãªà â «ÃÞÃâ, Ãâ ¿Ïâ ÃÊ«â¡â-¡µ«â¡â¡âÃâ°â «ÃâÃ⠫õâ â¹â ÃÃâ«Ãâ, Ãâ Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃÃâ« ÃÊÃâ ÃÃÆ Â¡âÃâ°â Ãââ ÃÊà ¡ââ¹ÂªÃâÃ
à «¬µâ Ãâ â¹ÃÃ⫠¿Ïâ ¡âÃâ°â Ãà ÃÃà ÃÃÃÃâ ¿Ïâ âÃà â¬â ê ¿ÏâÿÏÃââ¡â°â ÷â ââ ¡âÃâ°â Ãϵââ ÃâË Â«Â¬Âµâ ââê ÿâÏÞà ¿ÏâÃâ â¹Â«Ã¡â ê Ãââ ÃâÃâÃÃ÷Ãâ â¬â Ãâ ¿Ïâ ¡âÃâ°â âÊà ÃÏÊÃ⪠¿ÏµÃâ ÃÊà ââ Ê÷ «Ã¡âà â¹ÃÃ⫠¿Ïâ ÷ââââÞÃà â¬â ê ¿Ïâ êÃ, âΩÃâ ¡âÃâË Â«ÃÊâ ¡â«÷¡â: ââË Ã»÷â...ââ Ãâ ¿ÏâÃâÃê âÃà Ãâ» ËÊâ «ÃÊÃâà ¿Ïâ Ãâ⪠¡âÃâ°â «âÃ⫠¿Ïê⠿ÏÃâ⡪ Ãâ ûâ¹â Ãâ⻫â¡â:
â⫬âÃÃ⫠ëâê «â ÃÃâ« ÃÃË Ãâ âÏÊâ¡Âª, ¬âÃÃ⫠ïâ âà â¹â!ââââûı!ââ ÃÃâËâ ÃÊà â¹ÂªÂ«Ã¡ª Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃÏà ¡â«÷¡âà ¿Ïâ ¿ÏâÃâ
«Ãµ€â ÃÊ«â¡â, à ¿Ïâ «Ãê âââà ââ«Ã¡ª ÃÏââ· â¡ÃŠÃ â¬â Ãâ ûââ Ãâà Ãââ°âÃÞà âââ ¿ÏâÃâ ûÞâ Ãâ Ãâ«¡âÃ
ââÃÏÊââ ûâÃ!ââ ûââ Ãâ Ãâââ Ë Ã¿Ïµ⡠ââ, ¡âÃâ°â ÃΩ⪠ÃâË Â«Â¬âË÷Ïâ«Ã¡ª ÃËÃâ âÃÃâ êâ ÊÃâ Ãââ ÃâÃâ ÃÏÞââ«¡âÃ
ÃÃâ« ÃÊ·â ÃâË Ãâ°â ÃÃ⠿ϵÃâ ÃÏÃâà ÃâË Â¡âÃâ°â¡ª ¡Ê÷ª ¿ÏµÃâ ÃÃâââÃâ, â¹â¿»â«Ãâ ÃâÃÃâ« ÃâÏÃâ Ã묡â â묡â Ã÷â âªà «¬â ëâÃâ Ãâ ââ «â âÃâ¿Ïâ Ãââ ÃâÃâ Ãââ âââÃâ°â Ãâ«¡â ââ Ãâ ÃÃ⫠«¬â âÊà Ãâ ââ·â ÃâË Â«Ãµ«Ã¡â«â¡â âªà ¿ÏâÃâ ¬ââ âÃȈ Ãâ ¿Ïâ Ãâ «¬µâ Ãê âÏÃâ ¿Ïÿâ«Ã¡âà «â¹â «âââÃâ Ã⪠ÃÃâ ÃâÆ Â·Â«â⫬¡â â¹â ââÃâ, Ãâ «â¹â ÃâË Ãââ Ãà Ãʫá⠫â¡âÿÏâ ûââ Ãâ Ãâââ ÃâË Ãëâ¡â, âÏÞâÃÃâ Ãâ «âµâ¡â âÏÞÃâ â¹ÂªÃâ, «â¹Ãâ⫠«âÃâ ¿Ïâ¿ÏµÃâ âÏ¡ââ ÃÃâ âÃÃâ, ËÃâ ÷ÃÃÃâ «ââà ¡ââÃâ ¿Ïâ âÃâ Ãâ «Ãâââ Ë«â¡â, âë⡪ Ãâ «âÊâ ââ, ¡âÃâ°â ¡âà Ãâ⪠¿ÏµÃâ ÃÃâÃâ ¡âªâ ÃÊà «âµâ«Ã¡âà Ãâ ¿Ïâ «âµÃâ â묡â, ÃÏâÊÃÃÆ Â¡âÃâ°â €âÃ⠫õâ¡â° ÃÊ⠫áâ Ãâ
www.punjabilibrary.com
![Page 86: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/86.jpg)
à ââ ÃâÃà / 85
âÏÃ⫬¡â......ââËâ ÊÃâ, Ëâ ÊÃâ.....ââÃÃâ« ÃÃââ Ã⡪ âÃâ⡪ â¡â¬âê ÃÃ⫠«¬Þ⹠«ÃÃâ⠫á⠫â¹Ãâ⫠«âÃâ ¿Ïâ
ï âÃâ° Ãâ Ãââ ÃÊâ «â¡âà â÷⠿ϵÃâ Ãââ ÃâÃâ âÏÃâ âÃâ ¬âÃÃâ« Ã ÃÏâ«ÃÃâ ââÃ
ââÃâà âÏÞÃâ ¬â?ââ¿Ïâ ÷»Þâ¹â ÃÊà â¬â Ãâ âÏÃâ â»Ãâ ÃâÃâ ÃâÃâ¡â «ÃÊâ âÃÃ⠫õÃâÃâââà ·ââ ·ââ ¬â,ââ ¿Ïâ «÷ÃââËâ« Ãââ fiââ«Ã¡ª â¹Ï¡âà «ÃµÃâÃ
ââ¿Ïâ ÃÏÊââ ¡âÃÃâ â¹Ï â묡â, ¿Ïâ ì⠬âÃÆ ÃÃ-ÃââÃâ fiÊÃâ°â ¡Ω÷â ¬â.... ûÞÃÞâ¹â âÃâ â¹ââ Ãâ «¬â âÊê «Ãââ €Êâ....ââ
ÃÃ⫠¿Ïâ ââââ âà Ãââ Ãϵ«€¡â, à ¿Ïâ ¡âÃâà âıÃâ ÃâË â¹Ï¡âëÃÊÃâ:
ââÃ»Þ Ãââ âÊà ÃâÆ âÏâ°â? ÃÞâ¹â âÃâ â¹â! «ââà «â¹ââ €Ãâ ¬â......ââ¿Ïâ «÷Ãââ Ãâ ÃâË Ã«â â¬â Ãâ «âÃâ «âÃâ ¡âÃâ°â ÏÃâà «ÃÊâ âÃâ,
¡âÃâ°â ÃÏÊÃâ â»ââ° ÃÊâ ìâà ÃÃâ« âÊÃÃâ ÃââÏޫ᪠¿Ïâ ÃÊà fiââÃâ «ââà ¿ÏâÃâ«â ¿ÏµÃÃâ« Ãâ âà Ãâ âÃââ ¡âÃâà Ãâ «¬Êâ Ãâ «ÃÊâ Ãâ«¡ª Ãâ «¬Êâ €ââ°âÃâ«÷¡â â¹â ââÃâ ââà ÃââÃâ âââ Ãà êà ââ, ¡ÞÃÃâ âââ Ãà âÃââ ââÃ
â¹ÃÃâ« ÃÃ⫠«ÃâÃ⠫õâ Ãà «â¡â, ¿Ïâ Ãâââ âÃà ¡â¬â Ãâ Ãââ õÃâ Ë ÃÃÃâÃÃÃâ ÃâëáâÃ
ââ¡âà ÃâË âΩâ«,ââ ¿Ïâ «âââà ââÃÃâ« ââ· ¿Ïâ âÃà âÊÃâ ¡ª.....Ãââ ìâ¬âââ ÃâÏÃâ «ı¡âà Ãâ â Ãâ«¡â âëáâ âûÃâ, «¬â «Ãµâ ÃâÏÃâ ËÃÃâÃâ⠬⠬â.... âΩ⫠â¹â!ââ
¿Ïâ ÃÃË ÂžÃžÂ«Ã¡ª Ãâ ÃÃË âââ-ÿÃâ¡ÃÆ Â¿ÏÃââ⠫õ⠀Êâ ââ âÃâ â¬âÃÃÃâ« â»Ãâ âà «ÃâÃ⠫õâÃâ« Ãââ âÏʫáâ Ãâ Ãâââ âÃà âÃâ «â¡â, «â¹ÂµÃâ ÃÃâ«Â¡Â«ââ Ãâà ÃâË âÏÞà â묡â, ââ· ıâÃâ âÃ⠫õâ fiââÃâ ÷ÃÃÃâ «ââÃ
F«ËÞÃââ «¬µâ Ãâ ÃÏà ÃÃâ Ãâ° â¬âà «¬µâ «Ãà ââ⠫õ€Ãâ«, â¹ÃÃâ« Ãââ
ÃâÃâ Ãâ ÃÃâ« ÃÃâÃÃâ-ÃÏâÃâ ÃÃâ ââ ⪠Ãâ Ãââ ÃâÃâ ÃÃââ¡Âª Ãà ââ ââ, ÃââÃâÃâ ÃââÃà âÃ⠫õ⠡âⰠÿÏ«â¡âà ¿ÏâÃâ â¹ÃžÏââ âÃâ ê⠫÷µÃâ âìâ âÃ, Ãâ¿Ïâ ÿââ-«÷Þââ ÃâÏâ êâ â¹âÃÃâ ââà ¿Ïâ ¡âÃâ°â â¡ÃÃâ ÷»Þâ¹â «Ãµâ ÃâââÃââ Ãâ ÃÏ¡â-âÃâà Ãâ ÃÃÃÃ⫠«Ãê â¹ÂªâÃâ âÃÃê ÃâË ÃÃÃâ°â ÃÏ» â «ÃÊÃâ:
ââ«Ãıâà «Ãµà «â¡Ã, Ãâû! ¿Ïâ ââââ ÿ Ãâ¡â ÷âÃâ, Ê⹠ââ Ãâ» ÃâÃâ
![Page 87: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/87.jpg)
à ââ ÃâÃà / 86
Ãâ ¡ÞÃ⪠¬â âà «â¡â, ÃÃââ¡Âª ÃÞà âÏÊâ¡â¡ª, «¬µâ ââââ Ãâ ¡â¬â âì⠿ϵà ÃâÃÏÃââ Ã⪠⠫õÃâ, Ãâ ÃÃË Ãâ âÃÃââ ââÃ⪠âÊââ¡ªà ¿Ïâ ¬âà ¡â¿Ïâ«Ãà Ãâ¿Ïâ ââÏÞ ÷âÃ⠬⠫⠿Ïâ ÃÏââË ÃÃâââ: âÃÃâ« Ãâû Ãâ ÃâÃââ Ãâ âââ Ãâà ÷Ãâ€Êâªââ!â ¿Ïâ ÃÃââ ââ â«âÞÃâ ââà âÃÃ⫠¿ÏâË âÃà ⠫áªââ!â ¿Ïâ «âââââ Ãâ ââÃÃâà «ââ°â...ââ
ÃâÃâ ÃâË Â¿ÏµÃâ fiÏ«â¡â Ãâ ¡âÃâ°â û⠫âââ ÃÊâ ÃÊà «¬âÊ·â âââ,âââ ÃÏÃ⡪ ìâ âÏââÃâ ê⠫ÃâÃâ Ãâ°ÂªÂ«Ã¡ª, âΩÃâ âΩÃâ Ãê-Ãâ «âµÃâ âëâ¡âÃ
âââÏâ°Ãâ ¬ââ«?ââ ¿Ïâ ââ«â¡âà ââââ «ı¡âà ¬â Ãââ, Ëâ«? ¡âÃâ°â âââ«ÃÂ¿Ï Ë Ãâà ¡â¿Ïâ«ÃÃ! âÞââ ìâ, Ãâà ¡â «â¡Ã! Ãâà ¡â «â¡à âÊâ¹â°Ãâ«....ââ
¿Ïâ ¡âÃâ°â ÃÃââ «âµÃâ ââÃâ Ãâ âÃ⠫õâ â¡Â«âÃâ° ÃÊââà Ãâ ¿Ïâ ûââÃÊà «â¡â Ãâ «¬µâ Ãââ ¡à ÃâË Â«Â¬âË ââ ââ ÃÞà ⠫õÃâÃ
ââÃÏâÆ ÃÃÃââ« ÃâÃâ Ãâ Ãââ¹ Ãâ ìâ âìâ , ÃÃâ« â¹ââ°Ãª,ââ ¿Ïâ ÃââÃÃÃÊà ÃÏë᪠«âââà â⡵€â, ÃÏââË Â«Â¬â «¬Þ⹠«ÃÃâââ!ââ Ãâ ¿Ïâ Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃÊâââ· ¿Ïâ«âê ·âÃ⡪Ã
ââÃâ⠿ϵÃâ «â¿Ïâ« âÃâÃÃâ«, Ãâû?ââ ¿Ïâ â¡ÃŠÃ ââ «Ãۻâ âÏޫ᪠Ãâ ÏÊââ Ãâëââ¹â «Ãµâ ÃÃë᪠«âââÃ
ââûÞ? ÃÃâ« â¹ââ°Ãª Ã»Þ Ãâ ÃâË Â¬ââ«!ââÃâÃâ âââà ÃâË ÃÊâ¡â ¿ÏµÃâ âÊà ÃÃâ ìâ ââà ¿Ïâ âÏÊfi Ãâ «âââÃââÃÃ⫠ê ÃÏââË ÃââⰠ¡â«¬¡â âª!âââââª!ââ âââà ÃâË Ãââ ÃâÃâ âÊ«â¡âà â⫬â ââ¿» ÃÏµà ¬â! «ÃâÃâÃâ,
ÃϵÃâ! «¬â ÃÊââ âÃââ Ë ÃÞÃâ ÃÏâÃâⰠìâ âÏÊfi Ãââ, ÃâÃâ Ãâ ê, âìââÊÃÃâ õÃâ âà ÃâÃâ ÃÃââ â¹Âª, ¡µâ ÃÃÃâ° ÃâÃâ «âµà ÃÃâ €Êâ! Ãâ ÃââÃÃÃââÃâ«Ãâ, â¹ÃÃâ« Ãââ Ãâ ûââ ÃÞà ââ ÷ÃÃââ, «¬â ¿ÏâË â¹Ã Ãâ¬ââ« - â¹Âª Ãââ «â«ÃÊâ!ââ
Ãââ ÃâÃâ Ãâ ¡âÃâ°â âÊà â¹âê «Ãµâ ÃÏÞà ìâ Ãâ «¬µâ Ãâââ Ë Â«Ã·ââ«â¡âÃ
âââÞââ, â¹â ÃÏâÆ Ãââ «¬ÃÃâ âÃâ ÃâÆ âââÏÞÃâ....ââââÃââ «¬ÃÃâ?ââ Ãà âÃâ à ÃâË Ãà Ãâ«Ã¡ª Ãââ ÃâÃâ âÊ«â¹Â¡âÃ
ââÃÃ⫠«¬µâ «ÃµÃâ Ãâ, â»ââ Ãâ, â¹Âª «¬Êâ âÏÞâ» Ãâ «¬ÃÃâ â Ãêââ-à ÃââÃâÆ! Ã»Þ ¬â ¬ââ« â¹ââÃâ ¿ÏâË Ãâ» «Ã¡â¬â Ãâ ¡µâ Ãâ¬â ¬â-ÃÃË ÃÃÃ! âÞââ, âÏâ°Â¿ÏâË âÏÊâ¡Æ! ¡âÃâ°â âÃâ° â ÃÃ-¿ÏâË âÏÊâ¡Æ!ââ
![Page 88: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/88.jpg)
à ââ ÃâÃà / 87
ÃâÃâ Ãââ ÃÊà ÃÏÃâ Ãâ Ãââ âÞà «Ãµâ ¡â÷ⰠÃÊââ:âââ÷⠿ϵÃâ ÃÊâ â¹â Ãâ Ãââ⠫õâÃâ« ÃâÃâ «Ã÷âÃ Ë Ãââ«âÃâ âÏà â¹ÃÃ⫠¬â
¿ÏâË Ãâ÷ââ«, ââË Â¡â ââ ÃÊâ Ãâ¬ââ«! ÃÊâ â¹â, €Ãâ ÃâË!âââà ÃÃ⫠¿ÏµÃâ âÃâ «â¡â Ãâ «÷Ãââ Ãâ âââÃâ°â â¹â ââ ÷Ãà «â¡â, ÃÃâ« âÏÊfi
«¬â «ı¡âà ÃâË Â«â Ãâ⠫ï«¡â ÃâÃâ â¹ÃÃ⫠«¬µÃâ ¡â¬âââ, ââ ââââ, â«¡ââ묡â âª, à «¬µâ «ËÞÃâÃââ Ãâ âÞà âΩâ«Ãâ â¹ââ° Ãâ Ãââ° ÃâË ÃÏʫáâ â묡â Ãââªà âÃâ âΩÃâ ââ Ãâ ÃȈ Ã⡪ ë⡪ ÃâË âÊâ¹â âìâ ââ «â¹â «ÃµâÃâ« Ãâ ÃÊ«â¡Â¡ÂªÃ⡪ ÃÏÊ⪠¿Ïê⠿ϵÃ⡪ âì⡪ âÃà «¬â û ÷µÃâ Ãâââ Ë Â«Ã·ÂµÃÃâ Ã⫬µâ ÷µâ ¿ÏµÃÃâ« Ãâ âÏÞÃâ âÃÃà Ãââ¬â¡â âΩâ«â «ÃµâÃâ« ÃÞÿÃâ ââ, «â¹ÂµÃâ ââ ÃâÃâªÃâÃâ ÃÏââ°â â¹âÃâ Ãâ ûâÃâ «¬Ãâà Ãâ¡âÃâ ÃÃ⠫õâ õââ-ÃÃÆ Ã·ÃÃÃâ ââë¬â «¬Ãâà Ãâ ÃââÆ Â«Â¬Âµâ ıââ Ã⪠Ãâ ¿ÏÃââ âÏÞÃÃâ Ãâ ÃÃÃâà ââà âÊâ¹â ÃâââÃÊÃ, ââââ ÿ ÃÃ⫠«ÃÞà ÿ €Êâ ââ «âÃʬâ¡â âΩâ«â ÃÊà â¹ÂªÃâ ââ, âââÃâ°â ÃââââÃÃ⡪ Ã⡪ ÃâÃ⡪ Ãâ⪠Ãâ «â¡Ãâââ ÃâÃâ ÃÏâ¹ ââ, «â¹â Ãâ «âı âÞÃââÞâÃâ ÃâË ÃÊfiâ âÏÊÃâ êâ ââÃ-Ãâ¡ ÃÏ«¡â «ÃÃâ ââà âΩâ«â Ãâ«Ã¡ª Ãâ â¡Ã«¬¡ªÃâË ÃÊ«â¡â-â¡ÏÊ«â¡â â묡â ââ, «¬Ã⪠«ÃµâÃ⫠«¬µâ Ãâ ÃÊÃâ ââÃâ ââââ°â âÊÃÃâË Ã«¡â â묡â ââ, Ãâ âÊâ¹â Ãâââ «ÃËâÃà ÃÃâ¡ ââà Ãââ ÃâÃâ Ãâ â«ââ°Ã»â¹Ã «¬â ¿Ïâ ê ââ «â¹ÂµÃâ Ãââ Ãâ«Ã¡ª Ãâ Ãââ «ÃÂ¿Ï Â«Â¬Âµâ ï-ÃÿÃ⠫õâÃâ« ÃââÏÊ«â¡Â¡â ââà Ãââ «÷Ãââ âââÃâ°â «¬µâ «Ãµââ «â¹ââ âÃâ ââ «â¹â Ãâ ÃÃâÆ ÃââÆÞâ-«ÃÞâ⠫õââ ÿª Ã⡪ Ãâê âÃ, «¬â «ÃÞà âÞê ÃâÃâ «ââ¹â âÃà â¹â ââÃϵâÃâ ââ, «â¹âÃâ «¬µâ «Ãµâ Ãâ°Ã «Ãµâ ÃÃ⠿ϵÃâ ÷ÃÃÃâ â묡â ââë÷Ãâ⠫õâÃâ« Ãâ «âµÃâ Ãʫ⡪ €Êê, Ãâ˪ Ã⡪ ââÃ⡪ ë⪠¿ÏµÃâ ûÃ⡪ì⡪ «âÃÃ⡪ â¹âÃÃ⡪ âÃÃ
ââââ âÃâ Ãâ Ãââà ÃÞÃ⡪ «â¡âê Ã⡪ âÃâê ÃâË Â¿ÏÃâââ âìâ,ÃÃfià Ã⡪ fiÃ⡪ ÃâË ÃÃÃâ âì⠫ââ¹â Ãâ êâ⠫õâ Ã÷â ÃÞâ«Ã¡ª ê⫬µâ ûâ¹â «Ãµâ ÿÏâÃâ âìâ âÃ, ¡âÃâ°â¡ª ¿ÏÃâ°â¡ª «÷Ãâ⡪ ÃâË ÂŽâÃÆ-ÃËâ ¡ââÆ-ÃââÆ fiââ ââ âà «â¹Ãâ⫠«âÃâ ¿Ïâ Ãâ Ãââ ê⠫âââ Ãâ ¿Ïâââ âââ âÃâ°Ã ÃÃÃââ «â¹ÃžÃâ ÃÃâ, Ãʷ⠿ϵÃâ âÃâÃ⡪ Ãâà â»â-õ€â¡ª ê⠫ÃêâââÃ⠫᪠ÃÏÃâ «ÃâÃâ âÃà Ãââ Ãââ⠫õâ ÃÃââ Ãâ ÃâË ÃâË âÃë⡪ ÃâÃÏÃâ ÃâË, Ãâââ âޫ⡪ Ãâ âââ¹Âª Ãâ ÃÏÃâ ÃâË ÃÊÃâ, «¬µâ âÃ-ÿÃâ¡Â» ÃÃÿϵ·âà ¡µ⹠Ãâ ÃÃË Â«Â¬â ÃÏÃâ ¡â«â ÃÊâÃâ ¬âÃ
«¬â fiâââ ÃÏ÷Ãâ¬â ââ, ıââ ¬â ÃÏ÷Ãâ¬â ââ, ÃâÃâ ¡â«â ââà Ãââ€âÃâ âÃâ âì⠫âµââ ÃâË Ã â¬â, «â¹âÃâ Ãâ⡪ õâÃ⡪ Ãâ «âµâ ¿ÏµÃâ ¿ÏÃÃâ«
![Page 89: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/89.jpg)
à ââ ÃâÃà / 88
Ãâ¬ââ« Ã ÃâË ÃÃâ¡ Ãâ¿Ïâ«Ãâ «ââ â¹ÃÃâ« Ãâ¬â⫠«¬Þ⹠Ãâ â¹âÃâ° ÃÊ⠫á⠫â ÃÃâ«Â«Â¬Âµâ ÃÏÃÃÏÃâ êâ ÃÏÃ⫬¡â â¹â «ââ âª, «â¹âÃâ «¬â «Ãµââ âÃâ Ãâ ÷µÃâ°Ãââ €Êà ââ· âÃ묡â ÃâÆ ââ â¹â ââÃâÃ
âââ°âÊâ ÃâÃâ «ÃıâÃ, «Ãµââ âÃâ Ãâ ÷»Þâ¹â ÃâÃâ ÿ Ã⠫õ€Ãâ« fiââÃâ,Ãââ ÃË Â«Ã¡âà ¿Ïâ ¡âÃâ°â â¡ÃÃâ ¡âÃâ Ãâ«âËâ« ââ·ª Ë Â«Ã·Âµââ âìâ ââ «â¹ââââ ¿ÏâÃâ âÞà Ãâ⠫õâÃâ âìâ âÃà ¿Ïâ «¬µâ «Ãµââ ûâ âÃâ¡ Ãâ âë⡪ ÃÊâÃÞÃâ û⡠Ãâ¬â âìâ âà â¹Ã âââ Ãâ âââ ÃȈ ÃâË Ãâ âìâ âÃ; «¬µâ âÊà ¿Ïâ ¡âÃâ°ââÊÃ⡪ ÃâÃâ ÃÃâ«â¡ Ãâ â¹âà «Ãµâ Ãâ ûâ¹â ¡âÃâ°â ÃâÃââ Ã⫬¡â â묡â ââà ÃÃâ«Â¿ÏâÃâ «âââ Ãâ÷ ÃâÆ âª ââÃâ, à ¿Ïâ «¬Þ⹠÷ÃÃÃâ ââ «â¹Ãâ⫠¿Ïâ âÃ⠿ϵÃÃâ«Ãâ €âà Ãâ ââ ¡âÃâ°â ââÃâ, â¹ÃŠÃà Ãâ¥â¹â ÃâÃâ Ãâ ÿ «Ãµâ âÊâ ÃâÃâââà Ãà ââ·ªÃÊâ ââ ¿ÏÃ⪠ÃÊââ°â ââââÃâ ââ, à ÃÃ⫠¡âÃâ°â ¡âà «÷Ãââ ÃÃ⫠êÃâ Ãâ ââ¡ââ«â¡âà ÃÃ⫠¿ÏâË âΩâââ ÃâË ÃÃÃâ-õÃÆ âÃâ¿Ïâ« Ãâ ÃÞÿ«Ã¡ª Ãâ«÷¡â «â¹Ãââ«Â«âÃâ ¿Ïâ ¡âÃâ°â ûâÃâ ûâ¡Âª Ãâ «ÃÃÃà ÃÃâ« âÃâ âÃÃâ Ãâ «â¹Â¿Ïâ« ââ ¿Ïâ ÃÊââ âÃâÃâ ûââ ÷ëÃâ¡â ê ÃâÃâ Ãâ fiÃââ Ãâ âëˡª Ãâ âÆ âÆ âÏâ°â¬â «ÃÊÃâÃ
ÃÃâ« ââ· ÃÊ«â¡â Ãâ ÃâÃâ Ãâ âÃâ Ãâ ûââ ÷Ãâ⫬¡âÃâââΩⰠ¬ââ«?ââ ¿Ïâ «Ãê ûââ ÷ëÃ⡪ âÏÊ÷Ãâ ÃâË ââ«â¡âà ââûÞ? ââ
¬â? ââ â«âÃÃâ«, ÃÊââ âÃâ Ãâ ¡Þà âÃâ «â¡Ã? ·ââ ¬â, «â¹ÂµÃÃâ« Ã»Þ ¡â«¬¡Ãâ« Ãâ ¬ââÃâ â¹â!ââ
ââÃÃË â ÃÊâÃÃ....âââ⫬âÃâ âì⠿ÏÃâ ÃâÆ!ââÃÃâ« âÃâ «â¡â; âÃââ âà «ââ ââ; âÃâ Ãâ ÃȈ ÃÃââ âÞÿâ°â Ãâ âÃ
ââÃâ âà â¬â ââ; âÃâËâ« Ãâ ÃâÃâ ÿ ¡ÞÃÃâ« âìâ âÏâââ°â Ãâ âÃâÃâà ÃÏÃÃâ¹ÂªÃâ Ãâ-ââË Ãâ ¡âÃâË Â¡â¬âà âìâ ÃÊââ âÃâ ¡Þà ââ «ââ ââ; â¹ÃÃâ« âÃâûââ ÷ϵÃâÃâ ÃÃ⫠«¬µâ ÃÊââ âìâ, â¡ÏÊâ¡ÃÆ Â¡âÃâË âÏâ° ââÃâ ⪠â¹Ã ÃÃâ« â¹ââ°Ãâ âª,âââ°â ÃÞâÃâ «ÃââÃÏÃââ Ãâ âÏÞÃâ ââ; «¬â ÃââÃâ ÃâÃâ ÃÏÊââ ââ «â¹â Ãâ ÷µÃ⡵÷ ÷ϵà ââ Ãâ «â¹â Ãâ âÊâ¹â Ãâà Ã÷Ãâ âÃÃâ ÃâË ÃÃâ «ÃÃÃâ ââà ûââ ÃâÃÃâââ ¿ÏâÃâ ââà âÏââÃâ Ãâ â¡ÃŠâ êâ âÊ⡠«ÃÞÃâÃ
Ãââ ÃâÃâ ÃÞâÃâ âÃâ Ãâ âÃâ; â¹ÃÃâ« Ãâ âÃâ ¿Ïâ ¿ÏâË ââ¿Ïâ«Â«Ã¡ªâÏâ°Ãâ, ¿Ïâ â¿Ïââ ÃÃâ Ãâ ¡â÷Ãâ:
â⫬â ââââ ÃââÃâà ¬ââ«, â¹ââË Â¬âÃâ âÞââ Ãâ ÃâÃÃâ ââà Ãâà Ãâ!âââÃâ âÃâ ¿Ïâ ¿ÏâË ââââ «ÃâÃ⠫õâ âÊà ÃÃâ«Ãâà ¿Ïâ ¡âÃâ°â ÷»Þâ⠿ϵÃâ
fiÏ«â¡â êâ⠫õâ Ã÷â â«ÃÃâê ââ¿Ïâ«Ãâ Ãâ âÏâ°ÂªÃâ, â¹ÃÃ⫠«â ¿Ïâ Ãâ ¡âÃâ
![Page 90: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/90.jpg)
à ââ ÃâÃà / 89
Ãâââ Ã÷â Ãââ ÃâÃâ, «¬µâ ÃΩââ-âÃÞ«Ãà âÏ¡âà ÃâË Â¿ÏâÃâ ââà «Ãµâ ÃÞââ°âÃâ «ÃÞÃâ:
ââÃââ ÃÃÃà ¬â ëÃÊà âÏ¡ââ ʬâËâà «ÃÊâ «âÞÃâ ââ ¬â?ââââ¿ Ïâ â ê ÃâÃâ ¬ â-âÃê «¬Ãâ«â¡ª «Ãµâ.....ââ ¿ Ïâ ÃââÃ
ÃÏ¡ª«Ã¡ª â¹Ï¡âà «ÃÞÃâ묵⠡Ãâ⫬¡â Ãââê, Ãââ «Ãà ¿ÏµÃâ ÃÃâ Ãâ¿Ïâ«Ãâ Ãâ Ãâ⡪ ¡µ÷ª
Ãââ¡Ãâ, âÃâ Ãâ ÃâÃÃâ« ÃâÚÃâ âΩÃâ âΩÃâ «÷â«â¡âà â¹â «âÃ⠫⯠Ãââ ÃâÃâ ¡ââ¹ÂªÃâ! â¹Âª Ãââ ÃâÃ⠬⠡â â¹ÂªÃâ! Ãââ «ÃÂ¿Ï Â«ââà «â¹ââ ÃÞÃâ âÃÃâââ «â Ãââ ÃâÃâÃâ ÃâÃâ ¿ÏâË Â¬âÃâ ÃÞÃâ âÃfiÃâ âÃ, â¹ÃÃ⫠«â Ãââ ÃâÃâ Ãâ âÃÃââ Ãâ ¡âÃâÃâÃââÃâ¡â ¿ÏâÃ⡪ ¬ââ⡪ âÞâ⡪ âÊê âÃâ âÃ? Ãâ Ãââ ê «âµÃâ ââ?
ÃÃâ Ãâ Ãâ¬ââ« ÃÃ⫠¡âÃâ°â ê , ¡âÃâ°â ÃâÃâ Ã⡪ Ãâê Ãâ ÃÏââ°ââÃâê Ãâ Ã⫬ââ «â¡ââ«Ã¡ª, ÃâÏÃâ ÃÏà ÃÏà ¿Ïââ Ãââ âÃââ «â¡âà «¬â âÊëâ Ãââ ê ¡âÃâ°â ëÃâ ÃâË Â«ââ°â ÃâÆ ââ âââÏÞÃâ ¿ÏâË Ãââ ¡ÞÃâË⠫õâ¿Ïµââ âÃâ ââà ÃÃ⫠«ı¡â«Ã¡â «â ¿Ïâ «¬µâ ⪠«Ãµâ «¬µâ ÷Ãâ-«÷Þ⹠âÃÃâ«Ã¡ª Ãâ âÃÃâ ÃâË Â«âÞÃâ ââ, Ãâ ¿Ïâ ¡Ãâª Ë ÃÊÏâ¡Ãâ âà Ãâ ŽÊ⡠Ãâ ÃâÃËâê «Ãµâ ÃÞâ «ÃÞÃâ âÃà â¹Âª ¿Ïâ ÃÏà «¬µâ âÏ«âà Žâ¡â«¡ª Ãâ âÃÃâ ÃâËâ¹Ãžâà «Ãµâ «¬µâ Ëϯâ ââ «âÞÃâ ââ «â¹ÂµÃâ ¿Ïâ ¿ÏÃ⪠ìâ Ãâ¡â ÃâªÃâ Ãâ âÃâââÃâ âÃÃâ Ãâ â÷â âÃâ ââà Ãâ ¡â¹â «¬µâ âà «â¡ââ «¬â ââ «â ¿Ïâ ââÂŽâ¡ââ-ëâËâÃâââ Ãââ«ââÃâââÃâ êâ, ëÃÊà âÏ¡ââ Ãâ ÃâË, ÃÃ⠿ϵÃâ «¬âÃâ ıËâÃâ«ââ°Ãâ «Ãâ ââ ââ, Ãâ ëÃÊà âÏ¡ââ ¿ÏâË â«â ââ ââ «â¹Ãâ⫠«â ¿ÏâââÂŽâ¡ââ-ëâËâÃâââ Ë Â«âââ â¹ÂªÃâ ââ:
«¬â ÃâÆ ÃÃË âÃâÞÃâ Ãâ ÃâÃââ°â«¬â ÃÃâ Ãâ âªÃâ âÃÃâ Ë ÂŽÃŠâ¡â°â-ÂŽâ¡ââ°â«¬â ÃâÆ ÃÃË âÃâÞÃâ, Ãâ ÃÏ÷ÃâÃÃâ Ãâ ıËâ«Ã¡ª ââ· ¡âÃâ°â ÃÃÃÃâ ÂŽâââ°âÃ
Ãâ Ãââ ê Ãâ ¿ÏâË ââÂŽâ¡ââ-ëâËâÃâââ Ãâ ÃÃê «Ãµâ â¹Ï¡âà «ÃÊÃâ:Ã⯠â ÃÃË, ëõà âÃââ,Ãıà Ãââ ¡âÃÃâ Ãâ âÏÃâââââ,«¬Þ⹠ŽÊâ¡Âª-Ã⪠ÃâÆ ÃÃ⫠¡âÃâ°â ìâ âââ«Ãâ,«¬â Ãâ âÃâ ¡ª ¡âÃâ°â Ãϵà ìâ,¡âÃâ°â âÃââ°â ìâ.......
ÃÃÃ⫠ëÃÊà âÏ¡ââ Ãâ, â¹Ã Ãââ ÃâÃâ ê⠬â âÏ«âà ââ, ¿ÏâË Ãâ¯
www.punjabilibrary.com
![Page 91: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/91.jpg)
à ââ ÃâÃà / 90
â «ÃÊÃâ Ãâ ¡â«÷¡â:Ë Â¡Ãâââ°â, ëËÃââ,Ë Â¡âââà ÃâÃâÃâ,Ãâ¹Ã» ¬â⫠ê Ãà ¡âÃâ°â ââÃâ ÃÃâ«ââ ¡âÃâ°â,à âÊà Ãâ Ãâ¬â⫠»ââ ÃÃ⪠Ë,â¹ââ, ÃÃÃâê Ãâ âÃâ«¡ª «ÃµââÃà â «âââ ââëÃâ Ë.......
ÃÃâ« âÏë᪠ê⠫¬Ã⪠ÃÏâ«â°â âÃâê «Ãµâ âÏ¡ââ «â¡â, «â¹Ã⪫õâÃâ« Ãà , ââ·Ã⫠«ÃâÃâ Ãâ ÃÊââ âÃ⠫õâÃ⫠¡â¿Ïâ«Ãâ ΩÃâ-ÊÃâ, ÃÊâ-ÃÊ⹠Ãâ û-ÿÃââÃâ fi»ⰠâÏÊ«â¡Â¡â Ãâ ââÃÞà ââÃâà «÷Ãâ⠫õâÃâ« fiÏâ ââ ÃÃâ« Ãâ«÷¡â Ãââ ÃâÃâ, ÃâÃâÃââÃà Ãâ ÃâÃıâÃâ ÃâÃâ ÃıΩÃâ «ÃÃâ¡âÃ, ÃâÃâ ÃââÃà ûâ⠫õâÃâ« âÃâ ÃÊÃÃÊââ Ãâ ââ âÃ; ¿Ïâ ÃÏà «Ãۻâ â¹âⰠìâ Ãââ° Ã⫬¡â, à ¿ÏÃ⪠¿ÏâË Â·ÏÊââÃââ Ãâ ¿ÏâÃ⡪ Ãââª, «Ãµ·, ÃÃââ ÃÞà âÏÊâ¡â Ãâ ¡ıâ ¿Ïâ âÃâ Ãâ Ã»à «Ãµâ â¹â«Ã¡âà ûââ Ãâà Ãââ°â ÃÞà ⠫áâ, âÏÞââ Ãâ ââ â¹ÃžÃâ Ãâ «ÃÊÃâ, ¿ÏâÃâ «âÊÃ-÷«ÃÊÃâ â¡ÃÃâ Ãâà ¿ÏµÃâ Ãâââ Ãââ Ãâ âÃà âÏÊfi êà âà «â¡âÃ
Ãà âÏ Â«â¡Â«â¡â «âⰠ«Ãµ€Ãâ«, ÃÃëáâ, ÃâÃ-Ãâ âìâ âÊë᪠ÃâÃâÃââ ÃâÃ⠿ϵ«·¡â, «¬µâ ÃÊâ¡â žÊ«â¡â, Ãâ ûâ⠿ϵÃâ Ãâââ Ãâ«¡â, «â¹â ÃâËâ»Þÿâ «â¹ââ ÷Ãââ â묡⠫â¹Ãââ« âÃà Ãâ ÃÊÃ⠿ϵÃâ ÃÊÃâ ÃÊ«â¹Â¡â âÃÃâà ââÃâ ââÃâûÞ⪠ÃâÃâ ÃÃâ ÃÊââ âÃâ ¡ÞÃÃ⫠«ÃµâÃÃâ ¡â¬â Ãâ ¡âÃâ°â¡ª Ãâ⪠Ãâà Ãâ«âÃââ° ÃÊâ ì â; ÿª Ã⡪ «÷Ãâ⡪ «ÃµâÃ⫠«â Ãâ⠫õâà â; âÃâÃÃââ«¡ª Ãâ âââà ÃâË Â«â¹Â¿Ïâ«Ãâ-â¹ââÃâ Ãâ° â¬âà «¬â Ãâ «âââ Ãâ ââââ°âÃââ ¬â âÊà ââ-ÂŽÃâ¿Ïâ°â, à ÃâÃâ Ãâ ıâââ ââ¿Ïâ°â ÃâÃ
¡ââÃâ âà âÏÊfi âÃâÃà âà «â¡â, â âìâ âÃâ «â¡â, âââ ÊÃ-âªâà â¬âÃ
ûââ âÃÃ, ûââ âìâ âìâ, ¡«âµà ÃÏÃâà ÃâË âââ ÃÃâ«Ãâ Ãââ ÃâÃââ¡Ãžâ ¿ÏµÃâ Ã÷â ââ; ÃÃ⫠¿ÏâÃ⡪ â»Ã⡪, «Ãµÿ⡪ «âµÃ⡪ âÊÃ⪠ÃâÃÃÃâ¿ÏâÃâ ûââ ÷ÃÃÃâ âª, à ¿Ïâ «¬âÃÃâ« ÃÃÊ÷ ÃΩ Ãâ Ãâ«Ã¡âà ââ Ãâ ÃÊ⠿ϵÃâ Ã÷âÃÏâ ââÃÆ ÃÃâ¬â â¹â ââ ââ:
ââ«Ã¡ââ ÃâÃâ, ââ â¹ÃÃâ« Ãââ Ãâ Ãââ Ãϵê Ãâ Ãââ ¡â¬â ââ, ÃÃâ« ÃâââÃÃÃâ« âÞââ ¡âà ÃÏÊâ â¬â ââ? ââââ ââ⫬Ãâ â....ââ
ÃÃË â¹âÃÃà ÃÃÃâÃ⫬¡â âÃâ ÃâÃâ ¿Ïâ ÿ «Ãµâ, Ãââ ÃâÃâ ÃÏÃâÃ
![Page 92: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/92.jpg)
à ââ ÃâÃà / 91
ÃâË Â«Â¬Âµâ Ãââ «ââ ââóÃââ ÏÊà ÃÃâ« Ãââ ÏÊà Ãâ¬ââ«Ã à ¬âÃâ ÃÃÃââ âÃâ⫠«Ãµâ¬â ÿ ¬âÃâ ÃÃÃâà âà «â¡â ââ; ÃââÃà âââ ¡ÃÃÃâ Ë Â€Ãâ-€Þââ ââââÃâ-ÃÏâÊÃâ Ë Ä±ÏÃâ-ıÏÃâ ÃÊâÃâ ââââ û«â¡ª ÃÊà ÃÊââ ¡â¿Ïâ«Ãâ:
ââââëê Ãâ ÿ «¬µâ âà ÃÃâ¬â âà ìâÃââ¡âà ÃΩ âÃâ ÃâÃâ «Ãıâà ¡âÃâ°â ¡â¿Ïâ«Ãâ, Ãâ âââ âà ÿ Ë âÃââ
Ãâ°â ââ «¬âÃâ Ãââ⡪ Ãââ¹Ã Ãâ¬â Ê÷Ãâà âÃâ âÃâ ¿Ïâ ¡âÃâ°â ÃâË Ãà «ÃÞÃâÃÃÃ⠫áâ¿Ïâ«Ãâ - âÃÃâ«ÃÃà ÃÏââà ÃÃ⫠«ÃÊâ, êââ â¹Ï¡âÃà ¿Ïâ ÃâÃâ â¡ÃŠÃ ââÃâË Â«Ãµâ ¡â ÃÃÃâ Ãâ Ãâ ¡âÃâ°â ÃâÃâ âÃÃâ°â ÷ÏÊÃââ €ÏÊâ¡â Ãâ «ÃÞÃâà ¿ÏââÃâ Ãâ Ãâֻ Ãâ âââ ûâ¡â Ãϵ⡠âÏÊâ¡Ãâà «¬µâ âà ¿ÏÃ⪠ËÏâÃıâÃâ Ãâ â â¡ÏÊâ¡â°ÃâÃâ Ãà ÃÃà ââ «¬âÃâ âʫáâÃââ ⠀ʫâ¡âó÷â°â, ÃÃâ«â, Ãââ°â ¿ÏÃâÃâ°ÃâÃâ ÃâÃâ âà ÃÞà €Êââà ¿ÏÃ⪠ÃÊ·â Ãâââ Ãâââ Ãââ, ¯à Ãâ âÏÊfi õà Ãϵâ¡Â«ÃµÃâ, ûââ Ãâ âÏââ· ¿Ï÷âà «ÃµÃâÃ
Ãââ ÃâÃâ ¿ÏÃ⪠¡âÃâ°â ÿ ÃÃâà â«Ã¡ª Ãâ÷Ãâ «ââ, «÷ÃâââÃà fiÏ«â¡â žÊà ÷ÃÃÃâ «ââ; Ãââ ÃâÃâ ÃâË ÃÊà ÃÊâ â¬â Ãâ âÃâ⠫õâ¡ÃÃà âà â¬âà à ¿ÏâÃâ ÃÃâ Ãâ ¡âÃâË Â¡â¿Ïâ«Ãâ ìâ ââ:
ââ«ÃıâÃ! âÃà â Ã»Þ ââ âÃÃ⫠«ÃıâÃ!âââ¹Ï¡âà «Ãµâ âÞÃ⡪ Ãâ ÃâÃÃâ⡪ »ââ ââê Ãâ fiÃâ ÃÊâ â¹ÂªÃâ «â¹Ãâª
Ã⠡ê ÃÊÃ, âΩ-«ÃâÃâ, «¬Ã⪠Ãû¡ª Ãâ âÃ⠫áâà Ãâ ÃâÆ â⠫õÃâáâ¹âââ ÃΩââ ÃâÃâ Ã⠫õ€â «Ãµ€â â¹ââ° Ãâ âìâ âÃâà ââ ÃÃÃâ ÃâÆ ââ
âÏÞÃâ, à ¿Ïâ «Ãê â Ãâ ÃâÏà ÃÊâÃâ ââà ÃÃâ« ââ· ÃâÃâ Ãâ âÃ⠫õâ âÃâ«â¡âÃ
ââ¬âÃÃâ« âÃâ â¹â, Ãâââ°Ãâ¡â!ââ ¿Ïâ ÿµââ ¡âÃâË ÃâË Ãâ⠿ϵÃâ⻫â¡âÃ
ÃÃ⫠«Ãۻâ žÃââ ÃÊà ÃÊ⠡⫬¡â Ãâ ÃâË Ãâ âÃââ «ÃÊâ, ÃË Â«â¡ââââ fiâââ° ÃÊ⠫áâ, «¬â âÊÃÃâ« â«¡â «â ¿Ïâ Ãââ ÃâÃâ Ë Ãâ Ãââ°ââ, ¿ÏâËÃÏêÃâ Ã⠿ϵââ Ãââ¹Âª ÃâÃâ, ¿ÏâË Â«Ãââ⠫õâ Ê÷ⰠÃâ ÃÃà â «ââ âªÃ¿Ïâ Ãâ ¡â¬â, à Ãââ ¡âÃâË âÏâ° ââ, Ãââ ÃâÃâ ÃâÃâ Ãâ Ãââ ÃâÃâ âÞÃ⡪ââÃ⪠âÊâ⡪Ã
¡â¹âââ «¬µâ Ãâà Ãââ ÃâÃâ «ÃÃâ ââà ¿Ïâ «ÃâÃâ â⠫áâ, «ââââ°â¿ÏµÃâ ¡âªâ-«Ãۻâ ¡âÃâ°â «â ÃâÃâ ËÃââÃâ ÃâË âÏêÃâ «ââ:
ââââ ÃÃ⫠«¬ââ «Ãà ìâ â¹â¿»â«Ãâ «ââ âª, «¬ââ ìâ Ãâà ââÃâ âÃ, «¬ââìâ ÃÃââ â¹Ã«Ã¡â ââ? â¹â «¬â âÊà ¬âââ ÃÃÃÃâ ÃâÃâ Ãâ âÏÞÃâ ÃÃâ« ÃÏÃâ ÃÏÃâ ââ
![Page 93: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/93.jpg)
à ââ ÃâÃà / 92
¿ÏÃâª Ë âÃà ¡µââ Ãâà â «ÃÞÃâ.....ââââ ÃÃÃÃâ Ãâ âÊà ¬â! âÃâ «âââ Ãâ,¡âÃâ°â ÃâÃâ ¬â Ãʫ⡪ ¿ÏµÃâ ÃÏÃâ âÃââ â⠫áâ¿Ïâ«Ãâ âÏâ°â Ãâ? «¬â ìâ ûޫâÃâ¬â ¬âÃâ ì⠫ââ° ÃÃâ« âÏÊfi ÃâÆ â ââÃâ, ÃÏÊâ«Ã¡â!ââ
¡ââÃâ ¿Ïâ ¡âÃâ°â¡ª ÃÊê ÃÞ«â¹Ëâ« ââ· ÃÃââ¬â¡ª Ãâ ÃÃ÷êÃâ«÷Ãââ ÃÊà âÃâ «â¡âÃ
ââ¬âà Ã»Þ «âµà âʫáÃâ«?ââ ¿ÏâË ÃââÃâ« Ãë᪠Ãââ ÃâÃâ Ã⠿ϵââ Ãâââ «âââÃ
ââÃÃË ÃÊÃâ «Ã÷â!ââ ¿Ïâ âÏâà «ÃµÃâ, âââ ¿ÏâË ÃÃâ ¡Ω«÷¡â¬â ÃâË¡â «ââ ââà â¹ÃÃâ« Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃÃÃÃÊÃâ Ãâà ìâ, ¿Ïâ «¬â Ãà ââ ÃÞûâ êââââÃâ°â â ìâ Ãâ Ãââ⠫õâÃâ« Ãâ Ãâ¡Ãâ ⻫â¡â:
ââûâ, «ÃÃ÷â, âà «Ã¡â âÃâ, ê-Ãâ«¡â âëâ¡â âÏʫáâ!ââÃÏà ¬â «÷Ãââ Ãâ ¿ÏÃÃâ ÃâÃâ â» â» âà «â¡â Ãâ «¬µâ ¡µÃâ «¬µâ¡
Ãââ ÃâÃâ Ãâ âââÃâ°â ÃâË Â¿ÏµÃâ ¡â «âµââÃââ÷ÏÞfi â¬â!ââ Ãââ ÃâÃâ ⻫â¡â Ãâ ÃÃà âÊââ° ÃÊ⠫áâ â¹Âª Ãâ°ÃÃââ ÃâÃâ Ãâ ¿ÏâË Ãâ⪠«Ãµâ žÊ⠫á⠫â¹Ãâ⫠«âÃâ ¿Ïâ ÃÃâ« âÃê Ãâ
ââ âì⠡âÃâË Â«Ãµâ ÃÏÃÃÏêÃâ Ãâ ¿ÏâË ÃÞâ¹â ¿ÏµÃâ «Ãâ¡â «ÃÊÃâ:ââÃ»Þ ââ âÃÃâ«, Êà Ãâ ÃââÃâ! â¹â âÏÊfi âà «â¡â ê ¿ÏâË â⫬Ãââ¡â
â¹ââ°â Ãà â¹â¬âââ; ââ Ã»Þ âÃâÃÃ⫠«â â¹ÃÃ⫠¿Ïâ ¡â¹âââ ââÃà «Ãµâ âÏÞÃà ê ¿ÏâË Â«Â¬ââÊà Ãâ «ı¡âà âÏÞÃà «â «¬â âÃȈ Ãâ Ãà â⫬Ãââ¡â â¹ââ°â Ë?ââ
Ãââ ÃâÃâ Ã⠫᪠«Ã¡ª ¡âÃâ°â¡ª ÃÊê fiâ¡â«Ã¡ª Ãâ ÿµââ ¡âÃâ˫õâ ÃÏÊà Ãââ: ââ¿ÏâË ÃÃË âÃà â ÃÃâ° Ãâ......ââ
ÃââÃ⫠ΩÃâ-ÊÃâ Ãâ ÃÃ⠿ϵÃâ Ãà Ãâà Ãâ ¡âÃâË âÏâ°â¬â «ÃµÃâà ÃÃâ«ÃâË Â¿ÏµÃÃ⫠«¬µ⡠žÊââ Ãâ «÷Ãââ ÃÊà ÃÊ⠫áâ, à Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃÃË Ãà ¬â«Ã¡â Ãâ ÃÃË Ã·Â»Ãžâ¹â ÃÊà ÃÊââ «Ãޫ᪠ÃÏÞâââ:
ââÃÏÃâ¬â Ãâ»Þâ«Ã¡â!â⫬µâ âà Ãââ Ãââ ÃâÃâ êââ Ã⠫ÀÃâ«ÃËâ« âÃ⠡⫬¡â Ãâ ëâÃâ
ûââ Ãâ âÃà ÷Ãà ââ «¬µâ ÃÊââ âÃâ¡â ÿÏÃââ° ÃÊ⠫áâà Ãââ ÃâÃâ ¿ÏâÃâ ¿Ïâââ«Ãµâ ÃÊââ âÃ⠫õâ ÷ÃÃÃâ ââ, ¿ÏâÃâ ÃâË âÊê «Ãµâ âÃâ¡â ÃÃâ Ãà «ââ¬âÃââà Ãâ ÃâÃıâÃâ ÃâÃâ Ãâ ÃÞÃâ-fiÞÃâ ÃâÏâ¡â ÃâÃâ°â ÃÃâ ÷Ãâ ââà ¿ÏÃ⪠Ãâ ÃâÃâ«Ãââ ÃâÃâ ÃÏÊâ Ãâ ââ ââÃ
ââÃÃË Â¿ÏâÃâ Ãâ¬â⫠¡µÃÃⰠ«ÃË,ââ ¿Ïâ «âââà ââÃÃË Â¿ÏâÃâ ÃâË âÊÃâ ÃÃⰠ«ÃËÃââ
![Page 94: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/94.jpg)
à ââ ÃâÃà / 93
Ãââ ÃâÃâ Ãâ ¡âÃâ°â âÃâ¡â ¿Ïê⠿ÏÃâ ââ ÃÃâ âìâ ââ Ãâ «¬µâ Ãáâªâ âÆ, â⫵€ Ãâ «Ãââââ ÃâÃâ «âµà «ÃâÃâ Àâ ÃâÃâ «âââà êâ÷ÃÃÃâ ââà â¹ÃÃâ« Ãââ ÃâÃâ ¿ÏâÃâ ÃâÃâ âì⠿Ïâ ¿ÏâË Â¡âÃâ°â Ãà Ãâ â»ââ°â ÃâËžÊÃ-âÃâ«Ã¡ª Ãâ ÃÊââ Ã⠫õÃâà ¿Ïâ âââ Ãâ âââ ¿Ïââ⠫õ⠫áâ ëáâ ÷ÃÃÃâ âà ¿ÏÃ⪠Ã⠫⪠¿ÏµÃâ âÞà ÃâË ÃÃâÃâ «¬µâ ÃÃâ«Ã ¿ÏÃ⪠Ãâ«ââ«¡ª Ë Â¡âÃâ°â «âÃÃâ Ãá ÃâË ÏÃÃâ «ââ ââà ÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃâÃâ Ë Ãâ«Ãâ¹âⰠì⠿ÏÃâÃÃâ â묡â, Ãââ Ã⡪ ÃΩÃ⡪ «Ãµâ ÷ÃÃÃâ Ãâ÷ «ââ âªÃ
Ãââ ÃâÃâ ÃÏâ Ã⪠ûââ ÃÞà «ââ ââà ¿ÏÃÃâ âȈ ëâÃÃâ« Ãâ â¡ÏÊ⡠â¬âââ, Ãâ ¡â°âÏ÷âÃâ⫠«â¹ââ âÞâ ÃâË Â«fi«Ã¡â «â¡â ââ, ûââ ââÃà ¿ÏÃÃâ âȈ Ãâââââ ÃÃâ «ââ ââ «â¹âÃâ «â ââ·Ãâ ê⠬â â¡ÏÊâ¡Â»Ãž-â¡ÏÊâ¡Â»Ãž âÃâ ââà ÃâÃâ Ãâ ¿Ïâëâ¹â⠬⠫fiÃÃÆ Â¡âÃâË ÃâË Â¡âÃâ°â «âÃÃÃ⡪ Ë Â«âââ:
ââ¿ÏâÃ⡪ ÃÊê Ãâ âÊà ÃÞà €Ê«âË, à «Ã¡âÃ ÃŠÂ«Ã·Ë Â«â ââ ÃâÃâ«ËÃââ
ûââ Ãâ ¡âÃâ Ãâââ «¬µâ Ãâââ ââ, «â¯ ¬âââ âÏ Â«â¹â «Ãµâ Ã⪠«â ¬âÃâ âââ, Ãââ ÃâÃâ Ãâ ¬ââ Ãâââ Ãâ ÃâÃâ ëâÃÃâ« Ãâ ÃÃà €Ê«â¡â ââ, Ãâ «¬âÃâ«Ãµâ, «âÞâ«¡ª ÃâÃâ â¡ÏÊâ¡â âìâ ÃâÃ⠫õâÃâ«, âÊ÷â°â ¡÷ÃâÃâ êâ ââà ÃÿÃâfiâââ° ÃÊ⠫áâ ââÃ
Ãââ ÃâÃâ Ãâââ ÃÊà ÃÊââ, «¬â «Ãµâ êâ Ãâ ââ «Ã÷âà ÃÊà «âê«Ã¡ª¿Ïµââ ÃÃÃâ:
ââ«ÃÃâ, ¬âââ Ãâ ÃââÃâ ¬â, ¬âÃÃâ« â«Ã¡â â¹â! «¬â ÃÃË Â¿Ïà Ãâ Ãâââ Ãââ°ââ! âÃâ â¹â!ââ
¿Ïâ ¡âÃâ°â âÃâ¡â ¿ÏâÃâ êâ Ãâ Ãâ«¡â; ÃÃâ« Ãâ÷ ââÃâ ⪠«â Ãâââ ÃÃâ«Ãââ, âìâ Ãââ Ãà «ÃÃââ Ãâ ¿ÏâÃâ ê⠿ϵÃâ ¡â ìâ, «â¹â «Ãµ€Ãâ« Ãââ ÃâÃâ,¯à Ãâ â«â ââ, ŽÞflâ Ãâ žÊà âÃâ°Ã⫠ëâê, Ãâ ¬âÃâ âÏ Â«Â¬Âµâ Ãâ âà â»â âââ,ââÃÊâ â¹â, «ÃÃâ.......ââ
ââ¡ââ, ÃâÃâ Ãâ ê!ââ Ãââ ÃâÃâ ââ¿Ïâ°â ¡âÃâË Â«Ãµâ à «Ã¡âÃûââ ÷ϵ«Ãâ¡â, Ãââ ÃâÃâ ââÃâ ÃÿÃ⠫õâÃâ« Ãâ ¡Þà âÏʫáâ, à ¿Ïââ
ÃâÃâ «âµâà Ãâ ââÃâ êâ êââ «ÃÊâ Ãâââ Ãâ«¡â «â¡âÃÃâÃıâÃâ ÃâÃâ Ãâ ÃâÏâ¡â Ãââ ÃâÃâ Ãà ââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ âÃ⠫õâ
Ãà â¬â; ¿Ïâ Ãâ €âÃâ ¬â Ãââ âÃâ «â¡âÃâââÊââ â¡ÏÊ⡠â¬â ¬â?ââ ¿ÏâÃâ âÃà â¹ÂªÂ«Ã¡ª ¿Ïâ ¿ÏÃâââ ÃâË Ãϵ«€¡âÃââÃÊâÃ⠬⠫â¹Ãââ« â¡ÏÊ⡠â¬â âÃÃâ,ââ ¿Ïâ «Ãê ¡µ÷ª ÷ëÃ⡪ «âââà ââÃ
![Page 95: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/95.jpg)
à ââ ÃâÃà / 94
ÃÏâÆ ââ ââÃà ¿ÏâÃâ ÃâËó¿ÏâÃâ ÃâË!âââââì⠡âà Ãâ âÊà â; ÃÏÊââ¬â!ââ Ãââ ÃâÃâ âÏÊâ⠫õâ ââ«â¡â: ââûÞ
âÃfiÃâ ¬ââ« ÃÃ⫠ëÞê? ¡âÆ Â¿ÏâÃ⡪ ÃÏÃ⪠â⠫õÃâ¡Ãâ« Ãâ ¿Ïâ Ãââ €ÃÃâââ· «Ã¡Ãà ÃÃ⫠¿Ï⠿ϵÃâ «¬µâ Ãââ°â Ãâ ÃâÃâ¡â ÃÏÃ⠫õÃâ ¬âà ÃȈ âÃâ ââ «¬âÃââÃâà ÃÃâ ÃâÆ âÃÃÄ±Ã Ë Â«âµÃÃ⫠«Ãà â¹ÂªÃâ ¡â?ââ
Ãââ ÃâÃâ âÏâââÃââÃÃ⫠ëâÃÃâ« Ãâ ÃÊê-Ãâ⪠âÃâââ° ÃâÃâ «â¡ââ°â Ë âÊà ÿʫáÃ: «¬µâ
Ãà ÃÞê ââ â¹âà ÃÃ,ââ ¿ÏâÃâ Ãâââ ÃÞâ¹â ¿ÏµÃâ ëâޫ᪠Ãââ ÃâÃâ Ãâ «âââà ââ¡â¹âê ¿Ïâ ââââ ââà Ãâ° ââ ¡â¿Ïâ°ââ ââË Ãâ«ÃË⫠ëâê Ãâ âÃÆ ÃÊÃâ°ââÃââ
ââ¿ÏÃâª Ë âà âÏÊfi Ãâ €ÊâÃââââÃâ ÃâÃâ Ãâ ââ Ãâ°âââ?ââ¿Ïâ ÃÃâ «â ÃÃÃÃâ ââ, Ãââ ÃâÃâ, ÃâÃâ ËÃââà ¡âÃâË Â«Ãµâ Ãâ
Ãââ ÃâÃ⠿ϵââ-¿Ïµââ ËÏÊââ ÃâËÃÃÃÃ⫠«¬µâ «Ãµââ «â¹ââ, âÏÊÃÃâ ÃÏÊâÃâ ¡â¬âà ¿ÏâÃâ ûÞâ ¬âÃÃâ âÞà ÃÃâ«
ËÃÃâ âÞà Ãâ¬ââ« Ãâ«â¡Â¡â â묡â ââ; ¿ÏâÃâ ââ·Ãâ â¹ÏÃâÃâ âÞÃÃâ ââ, ¿ÏâÃâûÞâ õ€â êâ ÷ϵÃââ â묡â ââ Ãâ ¿ÏÃÃâ ÃÏÊÃ⠫õ÷â ÃÊâ ÃâË ÃÏÃâà â묡ââ묡â ââà ¡µ÷ª ¿ÏâÃ⡪ «ÃâÃ⡪ ÃâÆ âÃ, ¿Ïâ ÃÏÃâà ÃâË, ¡âÃâ°â âÃÞÊâ⠫õââ ÃÏâââ Ë Â€â°âªÃâ, ÷»Þââ ¡âââ, Ãà Ãââ Ãââ «÷ââÃâ ââÃ
ÃÃâ« âëâ¡â, «¬â ÃΩà ââ â¹Ã Ãââ ÃâÃâ âÃà ¡â¬â ââà ÃÃâ« ÃÏÊâÃâ ÃÊÃÃÊ«â¡â Ãâ âââ Ëà ÃâË ÃÃââ«¡â:
âââÃâ â¹â ¬âÃÃâ«!ââÃââ ÃâÃâ Ãâ ÃÃË fiÃâ¡â Ãâ ââ Ãà «Ã¡â Ãâ «Ãê «âââ ÃÊÃà ÃÃ⫠û ââ
žÃââ ÃÊà Ãà «â¡âÃG
ÃÃâ €âÃâ Ãâ «¬â âÊà Ãâ Ãà ÃÃâ ÃÊâ «â¡â «â Ãââ ÃâÃâ Ãâ Êà âÃââ, Ãââ ÃâÃâ Ãâ âÃÃ
âÃââ â¹âââ° ââ ÃâÃâ ¡âÃâ°â ëâµÃz Ãâê Ë ÃââÏޫáª, ¡âÃâ°â«â fiâ¡â«Ã¡ª, Ãâ ÃÞÃâ ââÃâ âÃà Ãâ âââ Ãâ âââ âÏÊ«€¡ª Ë Â«Ã·Âµââ° Ãʫ⡪¡âÃâ°â ÃÞà ÿÏâ¡Â«Ã¡ª, ¡âà ÃΩ Ãâ «âÞÃâ «âÞÃâ «â ÃÞâ¹â ¿ÏµÃâ Ã÷⠫âÞÃâ, Ãâ¡âÃâ°â ûÞ⠫õâ ÃÞÃâ-âÞââ ÃÃÃÃâ «âÞÃâ ÃÃâ ÃÃâ« â¹ââ Ãê:
ââÃÏââË ÃÃÃ⠫õâÃâ, ÃÏââË ÃÃââ ìâ, ÃÏââââ âʫáâÃââ âìâ!âââ¹ÃÃ⫠¿Ïâ «¬âË ÃÃÃâ ÃâÏÃâ âÏÃfiâ ÃÃâ«Ãâ, ê âÏÊà â ÃÃâ«Ãâ Ãâ âââÃâ
www.punjabilibrary.com
![Page 96: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/96.jpg)
à ââ ÃâÃà / 95
âââÃâ ËÏÊâ⠫õ⠀Ãà €Ãà ÃâË Ã»Þâ âÊà ÃÃâ«Ãâà ÃÆà âââ fiÏÃ⡪ Ãâ¡âÃâ°â ÃÊââ âââ «ââ⠿ϵÃÃ⫠«Ãê «÷fiâ â⯠ââ«Ã¡ª ¿Ïâ ûÃ⡪ Ãâ âââÃâ°ââë⡪ Ãâ â¹â ëâÞÃâà ÃÃÃ⫠¿ÏâÃâ «âââ Ãâ ÃâËââ ¡â â¹ÂªÃâÃ
¡âÃâ°â «Ãµ· «âµÃâ â«Ã¡ª Ãâ «â «Ãۻâ âÏÊâ¡Â«Ã¡ª, ¿Ïâ ââËâÃÃâ âÏ¡ââ Ãâ âÃÃ-ÃÃà «âââ ÃÊà ÃÃâ ÃâË fiââÃâ Ãâ âΩÃâ âΩÃâ ÃÃëáªÃÏÃâ ÃâË Â¡âÃâ°â €âÃ⠿ϵÃâ âÃâà Ãâ «ÃÃâà Ãâ°ÂªÃâ:
ââÃââÃâà âÏ¡ââ¬â, ¡â¿Ïâ«Ãâ «Ãà ¿ÏµÃâ ¡âÃâ°â¡ª «âÃê Ãââ.......ââÃâ ¿Ïâ ¡Ãà ¯à ÃÊâ fiÏâÃâ, âΩÃâ âΩÃâ ¿Ïêâ âÏÞÃâ, Ãâ ÃÃÃâ â¹ÃÃ
ÃâË ÃÃÃâ «â¹ââ ¡â÷Ãâ:âââà âÏÊ÷ª Ãâ¬â âÃÃâ¬ââ«, ûâ â¹ÃÃà «Ãµâ «÷Ãâ «âÂ¿Ï Ãâ ÏÊ÷ Ãââ¬â, ¡âÊÃ
âÞÏÃÃâ Ãâ¬â ûÃâ......ââÃââÃà â âÃâ ¿Ïâ ¿ÏÃÃâ Ãâ ûâ¹â ìâ ÃÃââ« ÃÃà ÃÊà ÃÃâ«Ãâ, Ãâ
«¬â âÃââ ÃÃ⫠¿ÏâÃâ âââ ÃÃâÃÃâ Ãâà «Ã¡âà ÃâË âÏâ°ÃâÃââ«Ã¡ââ ¡âÃÃâ, ââââ ëõÃ, ââââ ÃÃÃâ! Ãââ »â Ãâ¬â ââÃâ°â¬ââ«,
âÏâ Ãâ¬â â»â¹â, ¬âââ âÃââÃâ¬â, ¬âââ âÃà âÏëââ¬â, Êà Ãâ ¡â°ÃÃà ÃâÃâââË âÏâê ÃÃâ« Ãââ, ââË ÃâÃÃÃâ ÃÞÃ-ÃÃê ÃÃâ« Ãââ, Ãâ ÃÃË Â«ÃÃ-âÊÃÃ⫠ı¯ââÃâ°Ãâ«............ââ
«¬µâ ÃÏâââà ¿ÏâÃ⡪ ââÃ⡪ ¡µ÷ª Ã⡪ â»Þÿââ°Âª «Ãµâ ÃÃÃÃâ, Ãââ¹ÃÃ⫠¿Ïâ ¡âÃâ°â Ãìâ âÊà Ãâ ÃâÃâ «âÃ-â¹Ïà ÃâË ÃÏà ¡âÃâ°â €âÃ⠿ϵÃââÃâà Ãâ «ÃÃâà Ãâ°â¿Ïâ«Ãâ ê ¿Ïâ €Ïâ¡ââ ¿Ïà Ãâ âà â¬â â¹âÃÃâÃ
ââ«Ã¡ââ ¬âââ, Êà Ãâ ÃϵÃ, Ãâ⠿ϵÃ⠫áâÃâà âÃ, ÃÃâ« ÃâÃⰠ¿ÏµÃâ,Ãââ ¡âÃâ°â ê Ãâ âÃââ ¬â........ââ
¿ÏâÃ⡪ ÃÃâÃÃâê âÃâà «¬µâ ââÃ-ÃÏâÃâ Ãâ «ÃÃâÃ⡠«Ãà «ÃµâÃâ«Â«ÃâÃâ «¬µâ ÃÃâÞâââ Ãââ¡â, ¿ÏÃÃâ Ãâ «¬µâ âÏââ°â ââà âÏÞÃ⡪Ã
âÃââ ¿Ïâ ¡âÃâ°â¡ª ÃÃâÃÃâê ÃâÏÃâ «â ÃâÆ ââ âÃâ: ââÃÃÃÃ÷ââ°â â¹Â»â âÏÞÃâ ââ, «â¿Ïâ«Â«â Ãââ ÃâÃâ âÃà âìâ ÃΩâ ÃâÆ ââ, Ãâ â¹â «âÃâ¿Ïâ, ¿ÏâÃâ âââ Ë Ãâ â «ÃÞÃâ ê ¿ÏâË â«â fiÊÃâ°â Ãâ ¡Ãϵâ ââÃâªâÏâ°Ã⡪ ÃÃâ«Ã⡪à âÃâ âÃâ¬ââ«, â¹â ¿Ïâ Ãââ ÃâÃâ ÃâÃÃ⫠ëâê ¿Ïµ· ÷ÃÃâ«Ãâ,¿Ïâ žÃââ ÃÊà âÃâ ¡â¿Ïâ«Ãâ Ãâ Ãâ÷Ãâ «â Ãââ ÃâÃâ ¡âÃâ°â ÃÃâÃÃâ â âââÏÞÃâà ¿Ïâ ¡âÃâ°â ââÃâ ÃÏÊÃ⪠Ã⡪ âÞÃ⡪ ¿ÏµÃâ «÷µÃâ ÃË» ÃÏâââà ÃâË,žÊà ââÃâ âÏâ°Ãâ «âÞÃâ Ã⠫õ€Ãâ« ââËâ Ãâ ÃâË Â¿ÏµÃâ ¿Ïâ â¡âââ-«â¡ÂµÃâ°â âÃâ :
ââ«âÞÃâ Ãââ ÃÃâ« ÃÃË Â«â÷⠞ʫâ¡Ã⫠«â ÃÃâÃÃâ «âÃââ« ââÃâ ¬â, à ûÞ,
![Page 97: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/97.jpg)
à ââ ÃâÃà / 96
ÃÃâ¡â ÃÏÊà ÃâÃâ¬â, ËÃâ⫠¡âÃâ°â ¡Ãâà âÞâ ÃâË, «¬µâ ÃââÃâ êâ ÃÏà ÃÏÃâÃâ «âÞÃÆ Â¬ââ«Ã Êà Ãâ õÃâ «¬â ââ ÃÃâ°â âìâ â¹ÃÃ⫠«¬â Ãââ âÃfi ¬â ÃâÆ Â¡âââÃâ!ââ
ââ¿Ïâ âÃfiÃÃââ, ÃÃââ ÃâË Ãââ ÃâÃâ Ãâ â¹Ï¡âà «ÃµÃâà â⫬âÃâ âìââÊà ÃâÆ Â«â ÃÏâÆ Â¿ÏâË ââ ¡â÷Ãâ Ë, ¿Ïâ Ë» âÃfi ìâââÃââ
ââÃ»Þ Ãâ žÃâà Ãââ ûı ¬ââ«! ûâ!ââ¿ÏâÃâ Êà âââ «Ãà ¿ÏâÃâ ÃâË Â«âÞÃâà ¬âÃÃâ« Ãâ¬â⫠«â ¿Ïâ ¿ÏâÃâ
ÃâÃâà Ãû¡ª Ë Ãâ ÃÊâÃâ «ÃÃâà ÃÃâ« Ãâ÷ ââÃâ ⪠«â ¿Ïâ Êà Ãâ ¡Ãâà âÃâ¹ââ°â, âà â¹â¡ª ìâ âΩ÷â âÊà ââ- ÃÃâª, âÏʫáª, ëޫáª, ë÷¡âÃ-õ÷⡪ Ãâ ¬âÃÃâ« Ãâ¬â⫠«â ¿Ïµââ° ÃâÃ⡪ Ã᪠ìâ Ãâà ¿Ïâ ÃÃâ ¿ÏÃÃâ âââÃà ¿ÏµÞÃâ «¬µââ «â¹ÃžÃ⠫áâÃâà Ãâ «¬µâà «â¹ÃžÃâ ÃÃâÃâà ââÃ
«¬µâ «Ãà ÃâÃ-¯Ãà Ãâ ÃâÏâ¡â Ãâ ÃÊâ⠫õÃâ Ãâó â¹Ã ÃÃÃÃââ°â,ûâÃâ, âÏëââ «â ÃâÃâ ëÞÃâ ââ, Ãâ ÃâÃâ¹Â»Ã ıÏÃâÃÃâ Ãâ ÷ââ âÊâ¡Â» âÃâ° Ãâ«ÃâÃâ Ãâ«Ã¡ª Ë âà ÃÃâ« âÞââ ÃÊâÃâ ââó «¬µâ «ÃÃâ¡ Ë Ãà «Ã¡âà ÃââÃâÃâ Ãâ ÃÃÃÃâ Ãâ¥Â€â «ÃµÃâ ÃÃ⫠€Ïâ⠫áâ Ãâ «âı ÃâË ÃÃÃâ:
ââË Â«Ã¡âÃâ ëޫáâ, âââ ÃÏÃâà ÃâÃâ âÊà «¬âà ¬â «â ÃÃË ÃŠÃÃâ Ãà ÃâÆÃââ
âΩââÃâ Ãâ ÃâÃ-¯Ãà Ãâ ÃâÏâ¡â, Ãââ ÃâÃâ Ãâ «¬Ã⪠ÃÃê ¿ÏµÃâ âÊâìâ, à ¿Ïâ ËÏÊââ ÃâË Â¿ÏÃâª Ë âÊ⹠ââ ÃÃÃâ:
ââê ÃÏâÆ âÃfiÃâ , â¹ÃΩª Êà Ãâ âì⠫â¡âà ÃâÆà ÃÏʀ ÃÃâ« ÃÏʀâ¹ÃΩ Ãâ ¡âÃâ°â «ââ¹â°ââ Ë â¹ââ°Ãà «â¹Ãââ« ÃÏâÆ â¹ââ°Ãâ Ëó Ãâ«âââ ÃÃâ!ââ
ÃÃâ¡â, ¡ââÃââ Ãâà ¿ÏµÃâ ââË ââ«Ã¡ª ¿Ïâ ÃêÃâ:ââ¬âÃâ ÃâıÏà «â¿Ï⫠¬â⫠Êà «Ã¡â ââÃââ? Ãââ «ı¡âà ¬â ÃÏÊââ âÏÞÃâ
â¹âÃÃâ«.......ââÿÃÃâ â¿Ïââ ÃÃâ Ãâ «â «âêÃâÃà Ãà Ãâ ¿Ïâ ¬âÃâ ¡âà Êà Ãâ ê ÃâÆ ââ ÃÃÃÃâ «â¹ÃžÃâ Ãââ ÃâÃâÃ
ÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃâÃâ Ãâ Êà Àââ°Ãâ ⪠Ãâ ¿ÏâÃâ Ãà ÃâÆ âª ֻÃâ, à Ãà Ãâ ÃÃâ«Â¿ÏâÃâ ââË⠫õâ fi»· ÃÃÃâ° Ãâ âΩâÃâ ÃâÆ âª â ââÃâà «¬â âÊà ÃÃÃÃâÃâÃâ âÃâ°â ââà ¬âââ ÃÃÃÃâ âÃââ ÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃâÃâ ¡µââ âÃâ Ãâ fi»· ÃâÆ âªÃëáâà ¡â¹ââ⠫áâÃâà Êà âÃÃÃâ« âìâ âÊà âââ°â ¿Ïµââ ¡âÞÃà ââ, Ãâ «â¹ÂµÃÃâ«ÃÊâ ÃÃâ« Ãâà â ââê, ÃÃâ« âÃâ Ãâ ¡â¹âââ âà Ãâ «¬µ€â ÃâÆ ââ ââÃâÃ
«¬µâ «Ãà ÃâÃ-¯Ãà Ãâ ÃâÏâ¡â Ãââ ÃâÃâ ÃâË fiâà ìâ, Ã⠫õââ
![Page 98: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/98.jpg)
à ââ ÃâÃà / 97
Ãââ ÃâÃâ ÃÃÃ-âÏÃÃà ÃÃÃâ° ÃÊâ ìâ, ¬âÃÃâ« Ãâ¬â⫠«â ¿Ï⠿ϵÃâ «¬µâ âââ¹ ÃâÃâââ ÃââÃ
ââÃ»Þ Ã»ı ¬ââ« Ãââ¬â âÞââ¬â ÃÃâ°â!ââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ ·ÞâÃâ ÃâË ÃÃÃê â¹Ï¡âëõÃâà à ¡âÃâ°â ÃâÃâ ÃâË âìâ âšâ âÃââ ÃÃâ« ÃâÏÃâ ¬â ËÏÊâ⠫õ⠡â«â¡â Ãâ ÃÃÃâ ÃÃâ° Ãâ ¯ÃâÃâ ⠫áâÃ
âÏÊfi «â ìâ ÃÃ⫠¬ââ ÃÃâ¡â, â»ââ «â, ûââ ·Ãââ Ã⠿ϵââ ÞÃâ⡪ ¡µ÷ªÃâÃâ ÃâÃÆ Ë âÊ⡠Ãâà ìâ âà ÃÃâ« âÞââ âÞâ Ãââ «Ãââ ââÃâÃ
ÃÃ⫠¡âÃâ°â âÏ¡ªâ⡪ ÃÊÃÃâ« ÃÃ⡪ â¹ÂªÃ⡪ ı»Þ-÷Ï¡â ÃÃâ¬â¡ª ÃÃâ«Â«Â¬â âÊà «âµ÷â ââ «â ÃÃÃâ, «ÃµÃ⡪ Ã⡪ û€ª ÃÊâ ââ, âÏʫ᪠«â Ãâââ, â»ââ Ãâ ââ, â¹Âª âà ÃÏÃÃâ° Ãâ Ãââ-ÃÏââ Ê÷ⰠÃâÃâ ÃÃ⠫õâ â¹â ââ ÃÏÊÃâÃâ ¡ââ Ãâ âʫ᪠«Ãµâ «Ãµâ¡â Ãâ Ãâà âÃÃâ ââ, â¹Âª âÃââ ÃâÃ⡪ ÃâÃ⡪ Ãââââ¡â ÷ÃÃâ ââ, «Ã¡â â¹ÂªÃâ ââà à ¬âÃ»Þ ÃÃââ «â¹ââ ÃâÃâ Ãâ ââ¿Ïâ°â âÊà âÃââ°ââ¹Â»â ââÃ
¬ââ ìâ ÃÃ⫠«¬â âÊà Ãâ ÃÃâÃâ ⠫áâà â¹ÃÃâ« ÃâÃ-¯Ãà Ãâ ÃâÏâ¡âÃÃ⠫õ⠿ϵÃâ, ÃÃ⫠¿ÏâÃ⠿ϵÃâ ÃıÃâ ÃÞà ⠫õÃâ, â¹ÃžÃâ Ã⠫õÃâ, ¿ÏµÃââÃâ ââ êâà Ãââ ÃÊââ° ÃÊ⠫áâ, Ãâ âÏÞâ¹â €Êà ¿ÏµÃâ Ãâââ Ãââà Ãâ ÃÃâ«âìâ ÃÊÃ, «â¹ÂµÃâ Ãââ ÃâÃâ Ãâ¡â Ãââ¬â â¹ÂªÃâ ââ, ÃÊ⹠«â¡âà ëâê ê ÃââÃâÃâ Ë Ãââ ÃâÃâ Ãâ âÃfi Ãâ ¡â¬â, à â¹ÃÃ⫠¿ÏâË Â«ÃâÃâ âÊà Ãâ ÃÃâÃÊââ, ¿Ïâ ÃÃË Â¬ââ âÃȈ ÃÃÃâ âÞâ⡪ Ãâ¬â¡ª, ÃÃË Ã» ââ «ÃâÃ⠫õâ ÃÃâ¬â, Ãâ €Êà ¿ÏµÃÃâ« âÏÞâ¹â «Ã¡âⰠìâ ÿÊà «ÃµÃâà ¿ÏâÃâ ÃÃÃââà Ãâ¹Ã⫠ÿϵâ¡â ÃÊâ¡âÃâ âÏÞâ¹â «Ã¡â ââ Ãâ «ÃÊÃâ Ãâ «ÃâÃâ Ãâ «¬µâ ÷»Þâ¹â ÃÊà ÃÊâ «â¡â, Ãâ ÃÃ⫠¡âÃâ°âÃâÃâ âÃÃâ ¡âËâà â«Ã¡ª Ãâ ¿Ïâ «ÿÃâ°Ã ÃâÃÆ Ãâ ÃâË Ãââ ÃÊà ¡â¿Ïâ«Â«Ã¡ª«ÃâÞÃâ «ââ, ¿Ïâ ÃÃÃââ« Ã⡪-«ÃÃ⡪ âì⡪ âÊâ â⡪ âÃÃ
ââ¡â¹â «¬â ÃÃâ« Ãââ â¹ÃÃÃ!ââ ¡âÃâ°â ÃÃâ¡â ÃÏÊââ Ãââ ÃÊà â ââ «âê«Ã¡ªÃâÃ-¯Ãà Ãâ ÃâÏâ¡â Ãâ ÃÃË ââÃ⠫õÃâ, à ¿Ïâ ¡µ÷Ãâ«-âÊ÷â°â «âââ »âÃâË ÃÏâââ «ââ ââà Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃÃË Â«âµââËâ« Ãà «Ã¡â Ãâ âì⠡Þà ÃÃâ¬âÃ
â⫬â âÃȈ Ã»Þ ââÃâ «â¿Ïâ«?ââ ¿Ïâ Ãϵ«€¡âÃââ¿Ïâ Ãâ⠿ϵÃâ âââ¹ ÃâÆ ââ âÏÊâ¡â?ââââ¡âââ! âà Ã»Þ «¬â Ãââ ÃÃÃâ ââÃâ, â«? ÃÃâ« Ãà ÃÃ⠫áªââ «·â«â°Â¡Âª
¯ËȈ ÃââÃâ-ÃâËâ! ÃÃâ« ÃÃË â»«â¡ª Ãâ ÃâË Ãʷ⠫õâ Ãâêââ Ãâ ÃÃË Â¡âáâ¬âââ! ÃÃâ â»Ãâ ëâ°Â¡â «ÃÃà «âÃÃâ« Ãâ! â¹â Ãââ ÃâÃâ Ë ÃÊ⠫áª ê ¿Ïâ
![Page 99: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/99.jpg)
à ââ ÃâÃà / 98
Ãââ Ãϵ·â âââ ÷Êà Ãâ Ãââ €Êââ! âÃâ â¹â âÏⰠžÃââ ¡Þà Ãâ ¡âÃâ°â¡ª«âÃâê ÃÃâ â¹â ââ!ââ
Ãâ ¿Ïâ Ãâââ Ãâ âââ «Ãà Ãââ Ãâà Ãâ ÃÃÃâ, à ¡âÃâ°â⫠¡âÃâ°âÃÃâÃÃâ â«ââ° ÃÃ⫠ëâê, ¿Ïâ Ãââ ÃÞâ¹â Ãâ Ãââ⠿ϵÃâ ¡â Ã÷â Ãâ «¬â ¡ÃÏÊÃÃÃà ¡â÷â:
âââÏâ°, Ãâ«¡â âëáâ-âûÃâ, «¬â âÊà âÞââ Ã⪠ÃâÃ ÃŠÃ·Æ Ãʫ⡪Ãâ Ãâë᪠«Ãµâ âÃâ ÃâÆ Â¡ÃâÃâà Ãʫ⡪ â¬â Ã⪠Ãâ âÊÃâ âÏÞÃâ ¡Ã, ÃÃââ ÃÃâ ¿ÏÃ⪠«ââÃâ «ââÃâ â¹ÃŠÃ â¹âÃâ°â ÃÃâ«Ãâ Ãâ, «¬ââ ì⠿Ïâ «ÃâÃâ âìâ âÏÞÃâÃâ, à Ã»Þ ¡â¹âââ ÃâÆ Â¬ââ« Ãâ, ÿµâ¡Ã ÿµ⡠«¬â ÃâÃâ ÃâÆà Ã»Þ ÃÊâ ÷âââ°, ÷ââ° ÃâËÃÃÃà Ê÷, â¹ÃÃâ« ÃÊâ Ã»Þ â¹Ã âÏÊfi «ËÞÃâ⠫õâ âÃâ ¿ÏâË ÃŠÃ Ãââ «Ãà «ÃµâÃâ Ãâ ÃâÃâ ¡Ãâ «â¹â ââ âÃâ Ã»Þ ÃÏÃâ ¬â, ¿Ïâ ââ âÃâ Ã»Þ Ãâ Ãà â¹âÃââ«Ã âÃfi ¡ââ¬â Ãâ? «â¹ÂµÃÃâ« Ãâ¬â⫠¬ââ âÊà Ãâ âÏ¡âà ¬â «â âââÃâ ìâ âââË ÃÃà Ãââ°Ãó«¬â ¿Ïµââ Ãââ âÞà ÃâÆà Êà «Ãâ°â ââââ Ãâ ÃÞâ ÃâÃâââà «¬â ¿Ïââ Ãâ «ËÞÃâ ¬â,ââââ ÃâÆÃââ
¿Ïâ «¬µâ «ÃÞ⡠ì⠞Êà âà â¬â, Ãâ ¬ââ ÃΩâà ¿Ïâ âÏÊfi ÃâÃâ ìâ,Ãâ Ãâ ¿Ïâ ¡âÃâ°â âÊâ¹â ¡µ÷ âÏÞâÃâ¬â Ãâ ¡â÷ⰠÃÊââ:
âââÃâ âÃâ ÃŠÃ Ë Ãâ «¬â ÃÊââ°â ¡Ω÷â âà â¹ÂªÃà «â ÃÃÃâ âΩⰠ¬ââ«Ãââââ«â¿Ïâ«, ¿ÏâË âââ âÊà Ãâ ÃÃâ ÃâÆ?ââ ÃÃâ« ËâÃ⠫õâ Ãϵ«€¡âÃâââ¹â ¿ÏâË ÃÃâ âÏÞÃâ,ââ ¿Ïâ ¿ÏÃâââ ÃâË â¹Ï¡âà «ÃÊÃâ, ââ«âÞÃ⡪ ¬â
âÊê Ãâ â¹Ã ÃÃâª Ë âÃ⡪ ÃâÆ ââââÃâ¡ªà ¿Ïâ ¬âÃâ ââ· ¡âª ÃâÃ⡪ ËÃâ÷Ãâ, ¿ÏµÃâ âÏ⪠ââ Ã÷Ã, Ãâ âÃâ âÃâ ¿ÏâÃâ ¡â¹âââ âÞfi» ëâÞÃâ Ãâ, ¡â¹âââ â¿Ïââ«ÃµâÃÃâ Ãâ! â¡ââ, Ãââ ÃÃâÃ, Ãââ ÃÃâÃ, Ãââ ¡âÃâ°â «Ã¡ââ ÃÃâÃ!â ¿Ïâ Ãâ«ÃÃà âÃââ«Ãà «âÃââ« ÃÏââââ ì⠫âÞ⹠Ãâ» ÃâªÃÃ!â ââ
¿Ïâ ¡âà Ãâ à ââ ââ, Ãâ «Ãê âÞfi» ûÞfiâ° Ãâ ÷ââà ââ«Ã¡ª, ûÃ⡪ÃâÃâ ÷»Þâ¹â ÃÊà ÃÃâÃÃâ âà ìâ âÃâ â¬âÃ
ËÃÃâ« ÃÃâ«, ¿ÏâÃâ Êà Ãââ ìâ ÃÃâ⠫áââ Ãâ ÃÃââ âÃfi ¡â¿Ïâ° ÃâÃââà «â¡âÃ
«âµ«÷¡â âÃââ« Ãââ ÃâÃâ Ãâ Ãà ÃÊâÃâ «â Êà ÿâ¡-ÿ⡠Ãâ â¹âÃâ°ââ,ÿ⡠ÿ⡠Ãâ ¡ÞÃÃâÃâ, âÃ-«Ã¡âÃâ Ãâ ÃÃÏÊ÷ Ãâ âà ÃÏÊ÷ª «Ãµâ ââ⫬â ââÃà ÃâÃâ ÃâÃâ êâ ÃÃâÃÃâ ÃâÆ ââ âÃâÃ
âÃââ ûÃ⡪ ÃâÃâ ÷»Þâ¹â «Ãµâ â¹ââ° ÃÃ⫠ëâê, ¿Ï⠫áâà ÃâË Ã»Þâ-âÊà ÃÃâ«Ãâ, âÊÃÃâ-ÃâÃâ Ãâ¿Ïâ«Ãâ Ãâ ¡âÃâ°â â»ââ Ãâà Ãâ ÃââÃâ ÃââÏÞÃâ; ÃâÃâ âââÃâ°â
![Page 100: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/100.jpg)
à ââ ÃâÃà / 99
¡âÃâ°â âÏÃâ Ë Â·ââ-·ââ âââ Ãâ ¡âÃâ°â Ãûââ Ãâ ââ· Ãâ¬â ââÃâ âÏšÃÞà Ëââ ââ, Ãâ «âÃâ ûÃ⡪ ÃÊÃ, õê Ãâ Ãϫ᪠âΩÃâ âΩÃâ «÷ââÃâà ¿ÏââÃâÃâ ¯à Ãâ Ãâ¡â «ÃµâÃâ «¬µâ âÊ· ¿ÏµÃâ â¹â ââ ÷ÃÃâ«Ãâ, ¿ÏâÃ⡪ Ãâ⪠¿ÏâÃâÃââÆ Â¯Î©â¹â Ã⡪ Ãâ⪠ê⠡ââÃ⡪ âÏÞÃâ¡ªà «¬µâ Ãà «Ãµ€Ãâ«, «â¹â ÃΩâÿÏâ, âÏÊ«â¡â Ãâ «âµÃâ, «â fiÏââ¬â ÷ÃÃÃâ «âÞÃâà ¿Ïâ ÃÃÃâ«Ãà âÞâ ÃâË¡â÷Ãâ:
ââ«ÃÃâ Ãâ Ãϵà Ãâ ëÃÊà âÏ¡âââ Ãâ ê âÃâ!âââÃâÃâ ÃÃË Â«Â¬Ãžâ¹ â¹âÃÃâ «â¹Ãâ⫠«¬Ã⪠ÃÃê ÃÃ⫠«Ãµ€Ãâ« âÃâ «ÃÃâà âââ
êà âà â¹ÂªÃâó«â¹ÂµÃÃâ« Ãâ¬â⫠«â õ÷⡪ Ãâ ıââ ¡Ãà ÃâË Â«Ãâ°âÃ⡪ÃËÃÃ⫠¿ÏâÃâ «â «Ãۻâ Ë Â¿Ïµà ÃÃâ«Ãâ, ¿ÏâÃ⡪ âââÃ⡪ âޫ⡪
êâ ÷Ãà â¹ÂªÃ⡪, ¿ÏâÃâ âÏëââ ÃââÃâ ¯à ¿ÏµÃâ Ãâà âà â¹ÂªÃâà ¿Ïâ¡âÃâ°â ÃÃâÃÃâ ÃËÃ»à ¡âÃâË Â«Ãµâ, ÃÃê ¿ÏµÃâ à Ãâ Ãâ ââ ÃÃë᪠Ãâ ÃÞââ«Ã¡ª «¬Þ⹠âÃâ «â¹Ãâ⫠¿Ïâ âÃâ â¡Ãâ âÃÃâ:
ââÃÃÏÊ÷ª Ãâ âê Ãâ «ÃÃâÃâ âà ì⠫â¡âÃà Ãâ «Ãà âÃÃ⫠¡â¬âââ,âìâ ÃâÆ â¹ââ°Ãâ......ââ
¡âÃâ°â €âÃ⠿ϵÃâ ÃÃÃâ ÃÃÃâ âÊà Ãâ«Ã¡ª ¿Ïâ Ëà ÃâË ÃâÃÃââÃâ:
ââ«â¯ Ãââ, Ãââ «ÃÏÊà ÃÃâ« âÏÃââ ââÃâ âÃ... Ãââ âÏÃââ Ã⯠â€Êâ...ââ
¿Ïâ ââ¬âÃâÃââ ÃÃâÃÃâ Ãâ ¡ÃÃâà â«Ã¡ª â ÃÃà ¿ÏµÃâ à «ÃÞÃâ,Ãâ ¡âÃâ°â ÃÊà fiâ¡â«Ã¡ª Ãâà «ÃÞÃâà ¿Ïâ, ¡âÃâ°â âââ «Ãâ ûÃ⡪ ÃÊÃfiÏââ¬â ÃÃââ, ÃÃÃâ Ãâ âıà â¹âÃÃâ, «Ãµ÷«¡â Ãâ «Ãëâ¡â-ÃÏëâ¡â ÷ÃÃÃââÏÞÃâÃ
ââÃ»Þ â¹ââÃâ Ãâââ ÃââÃ Ë â¹Ãà «ÃµÃâ, Ãââ «ÃÃ Ë Ãâ ÃÏâ¬â¡ª ÃÃâ«Ãââ â Ãâ, Ãââ »â Ãâ ¯«¡âà âÏâ°, Ãâ Ãâ⠿ϵÃâ Ãâ ÷â, Ë Â«ââ¹â°ââ ÃâêÃââ
Ãâ ¿Ïâ ¡âÃâ°â âââ Ãââ ûÃ⡪ ÃÃŠÃ Ë Â¿ÏÃâ«Ã¡ª ÃâÃâ ÃâÃâ«ÃÃâÃÃâ, ¿ÏâÃâ âÞfi» «ÃÃâÃâÃ
ââÃââ ¬âÃâÃ Ë Ãââ ¡Ãà ÃÃâ« Ã÷Æ, ÃâÃââ, Ãâ Ãâ⠿ϵÃâ ¬âÃâ Ãâ ÃâÃâ¬ââ« â¹Ã Ãââ «ÃÃÃâ« Ãâââ âÃÃâÃââ
¿Ïâ ÃÏà ÃÏÃ, âââÃâ âââÃâ Ãâ ÃÃÃâ Ãâ ââ, âÏâ-ÃâÃâ ÃÊââ êâ«â Ãâ«Ã¡ª Ãâ ûâÃÆ, «âëâÃâ ¡âÃâË Â«Ãµâ ¡âÃâ°â «âµâ ¿ÏµÃâ â»Ãâ Ãâ
www.punjabilibrary.com
![Page 101: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/101.jpg)
à ââ ÃâÃà / 100
«ÃÃâà Ãâ°ÂªÃâà «Ã€Ãââ «ËÞÃâ⠫õâ â¹ÃÃâ« ÃÃË Ãâ»Ã⡪ Ãâ ÃÃ-¡âÃâÃÃâ÷ⰠÃâ ÃΩâ⠫ëáâ, ÃÃ⫠ëââ»â ââÃâ «â Ãââ ÃâÃâ «¬µâ Ãâ»Ãâ êâ ÃÃâÃÃââÃâ ââÃ
Ã⠿ϵÃâ ââÃÃà ÃÃâ «â ÃÃâ« Ã⯠€Êââ â¹ÂªÃâ ââ, ÿ»-ÃÃâ ÃâË Ãââìâ ââ°â Ãâ âà ââ⪠Ãâ ıÏÃÃà ÃâË âÃâ ë¡â-ë¡â â묡â ââ, Ãâ Ãââ«Ã¡Ãâ ÃÏÊ÷ ÃâË ÃâÃâà âìâ â¹ÂªÃâ ââ, Ãââ ÃâÃâ ¡âÃâ°â¡ª Ã˪ ¯à ¿ÏµÃââÊââ, â¿Ïââ ÃÃâ Ãâ ÿ»â¡ª ÃÊâ¡Ãâ, ââ· ÃâË ÃÊââ ÷ÃÃÃâ ââ; «÷Ãâ⠫õâÃâ«Ãâ â»⹠ââ»Þ-ââ»Þ â«Ã¡ª fiââ «ââ ââ, ÏÊ÷ª ¿ÏµÃâ ÃÃÃà ÃÃÃ⡪ ê⠫ÃÃâÃâââ, âÃâ Ãâ ÃΩⰠâ-Ã⡪ Ãâ ÃÊâ ââ «â¿Ï¡ª Ãâ âÊâ¹â ëââ ÃâË ÃÊÃâ âìâââ, à Ãââ ÃâÃâ ¡â¹â Ãâ¬ââ« Ãâ ¡âÃâ°â ÃÃâÃÃâ ââ â¹ÂªÃâ ââ:
ââÃââ Ãâ Ãâ ¡µâ ÃÏfiâ, «â¿Ïâ« â¹Ã ÃÃâ« Ãââ Ãâ ÃÏââ«¡â â묡â âª!ââÃÃË Â¿ÏâÃ⡪ âÃâ Ã⡪ Ãâ ¡âÃâ° Ã⡪ âà ÃÃâÃÃâÃ⪠ËÏÃâÃâ
Ãâà âÃ, Ãâ ÃÃ⫠û⠫¬âââÃâ ÃâË Â«Â¬âÃ⠫áâà Ê÷Ãâ «â ¿Ïâ «âµÃâ âìâËÃÃâ ââÃâ ¬â â¹Âª âìâ âÊà «â â¬â ¬â «â ÃâÆÃ
¡«â¹ââ ÃΩââ âÃâ âÃâ¬ââ« ââ âÏÞÃâ, à ¿Ïâ Ãââ ¡Þà «â¹ÂµÃ Ãâ ÃÃâÃÃâÃÃâ ¿ÏÃâ¹ÂªÃâ âÃÃ
â¹ÃÃâ« Ãââ ÃâÃâ Ãâ ¡âÃâ°â ÃÃâÃÃâ ÃÏââ ìâ, ¿Ïâ Ãââ Ãâ ÃâÃâ ÃÊÃÃޫáâ Ãâ «âââ:
ââÃÏÊà âÃâÃââ¡âÆ Â«â «ÃÃâ ââ fiÏââ, Ãâ ¡ıâ ÃâË Â¿ÏµÃâ ¡âÃâ°â¡ª Ãâê õÃ
ì⡪ÃââÃÏâÆ ââÃ÷ââ €Êâ â¬â ËÃââ ÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃâÃâ ÃÊà ÿÏâ« ââ «âââÃâ⫬â âÊà õ⠬⠫â Ã»Þ fi»· ÃâÆ ÃÃà «ââ?ââ ¿Ïâ ÃÊâ Ãâ ÃΩ âÃâ
«âââÃââÃâÆ ÃÏââË Â¡â÷â°â ââââÃâ ââ âÊà ââ Ãââ ¬âÃâà ¬âÃâ âÃ÷â âÃÃâ
«â,â à ÃÏâÆ ââÃ÷ââ €Êâ â¬âÃâââââ»Þ!ââ ¿Ïâ Ãâââ ÃÞÃâ° ÃâÃâ âÞâ ÃâË Â¡ÂµÃ·Âª «â¡Ã⪫᪠«âââëâââ «âââ «Ãà ¿Ïâ Ãââ â¡âââ «â¡ÂµÃâ°â Ãâ «¬ÃËâÃâ ââ°â «Ã¡ââ¹ ÃÃÃ
«ÃÞÃâ, à «¬â ÃâÃâ ÃÃ⫠¿ÏâÃâ ÃÃâÃâÃâ ÃÃ⫠¬â ıÏÃâ Ãâ Ê⹠Ãà «Ã¡âë¬Êâ «Ãà Ãââ ÃâÃâ Ãâ Ãâıâ ÃËÃ⫠«âââ:ââÃâ⡪ ÃÃâÃÃâê Ë» ÃŠÃ Ë Â¡ââ «ÃÞÃ⡪ âÃâ°â⡪, Ã»Þ âÃâê
Ëâà «¬µâà âÊà ¡â÷â â¹âÃÃâ«Ãââ
![Page 102: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/102.jpg)
à ââ ÃâÃà / 101
ââââ-¬â-¬â?ââ ¿Ïâ ââÃâ Ãâ ÃΩ ÃâË ÃÃââ ââ Ãëáâà ââââ ¿»Ã-â¹ÂšÃ ìâ ÃâÃâ ¬ââ«?ââ
ââÃÃâ« â«âÃâ ¡ª «â â¹Ã Ã»Þ ¡âÃâ°â âÃâ Ë â«âÃÃâ«, ¿ÏâÃâ ââÃ⫠«¬µâ ÃâÃÃà âÃâ Ãââ ¡âÃÃ⠫õâÃ⫠«Ãµâ«Ã¡â â묡â ÃâÆ âÏÞÃâÃââ
âÞë᪠Ãâ ÊÃâ-â»ââ âÏޫ᪠¿Ïâ â¡ÃŠÃ ââ âÏâ⠿ϵÃâ âÃâ «â¡â Ã⫬µâ ÃÃÃâ Ãââ ÃâÃâ Ãâ Ãâââ ÃââÃ
ââïâ âà â¹â ¬âÃÃâ«, âÃâ¹Ãââ°â!â ÃâÃ⠿ϵÃâ «ââÃâ ¡ââ ê⠿Ïâââ«â¡âÃ
â¹ÃÃâ« Ãâ ¿Ïâ âÃâ Êà Ãâ Ãìâ âÊà Ãâ ÃâÃà «Ëâ âÃâ, ¿Ïâ «¬âÃâ«ÃÃÃÃ⠿ϵÃâ Ëà «ÃÞÃâà «Ãââà Ãâ¹Ã⫠«¬µâ Ãâ â¹ÃÃâ« ÃÃ⪠Ãâà ââÃâ ¿Ïâ âÃâ«Ãµâ âÃà «ÃµÃâ â¬â; ÃÃâª Ë ââà Ãâ ÃÃââ Ãâ ÃÞ⠫õÃâ «â¡âà ¿ÏâÃâ ìâÊÃ, «¬µâ ¿Ïµ·â âìâ ÃÃÃâ, ÃÞÃâ ÃÃ⪠Ã⠫⠿ϵÃâ ÃÃâÃâ «¬µâ âÃÃâ ââÃ
âââìâ Ãâ «â¹âÃâ Êà Ãâ ââËÃ Ë ÃÃÃÃÃ, ÃË» ¿ÏâÃâ ¡Þà ÃâÃââÃÃâââ!ââ ¿Ïâ ¡âÃâ°â¡ª ÷ÃâÏâ ¿Ïâ«âê ÃâË ÃâË Ã·Ã⪫áª, ÃÃË Â«âÃâÃÃâ«ÃµÃâÃ
Ãââ ìâ Êà Ãâ «ÃÃÃÃâ Ãâ Ãââà âÃâ ÃÏÃâà ââà «¬â «¬µâ ÃÊâÃâÃâ âÊà ââ «â Ãââ ÃâÃâ Ãâ Êà Ãâ â ÃâÃÃâ« ÃÃââ, ¡âÃâ°â â Ãâ⠿ϵÃâ Ãââ°Ã¬â «¬â âÊà ÿà ìâ ââÃ
â⫬â ÃÏâÆ Ãà ê ÃÊâÃâ ê â¹Ã ÃÃâ« ÃÏââââ âÏâà ¡Þà âª?ââ ÃÃâ« ââ¯Ã⪠¬â Ãϵ«€¡âÃ
ââ«ÃÃâÏÃ!ââ ¿Ïâ Ãâ Ëââ â¯â¬â ÃâË â¹Ï¡âà «ÃµÃâà ââÃÞÃâââ «â¿Ïâ«Ãâ?ââ
ââÃâ ÃâÃâ Ãââ?ââââ¿Ïâ ÃËÃâ Ãâ âÊà Ãâ âÏ«â°Â¡â âÃââ ¿Ïâ âıÃâ ÃâË Â¡â«÷¡âÃ
ââ¿ÏâÃâ ëâÃâ «Ãà Ã⠬⠬âââ Êââ ÃÏâ ¡â¿Ïâ«Ãâ ¬âóûı Ãâ â¹ââÃà ÃÃ⫠¿ÏâËÃÊ⠫áªââ «â «¬âà «â¹ââ Ë»â Ãâ«Ã¡ª Ãââ ¿Ïâ Ãââ ÃâË âÊê Ãâ â«¡âââà âÏâ° ÃÃË Â«Â¬âÃâ â¹Ï¡âà Ãâ: ¯«Ã«Ã¡ª Ã⡪ «âÞÃ⡪ ÃÃââ°â¡Ãâ«?ââ
ÃÃâ« â¹Ï¡âà Ã⠫õÃâ Ãâ Ãϵ«€¡â:ââ ⫬µâ ¿Ïµâ ÃÃââ°â Ãâ ÃÞÃââ «¬âÃâ ââ ÃÃÃà ¬â?ââââÃÃË âà âÏÊfi â¹âÃâ°â ìâââ, ÃâÆ â¹âÃâ°â ÃÃâ°â?ââ ¿Ïâ ¡âÃâ°â¡ª
¡µ÷ª fiÏ⪫᪠Ãâ ¡âÃâ°â ÃÏÊÃâ â¡ÏÊâ«Ã¡ª, ÃÏ«â¡âà Ãâ Ãâ âÏ âÃâ ââ Ïâ«Ã¡ªÏâ«Ã¡ª «âââ:
![Page 103: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/103.jpg)
à ââ ÃâÃà / 102
â⫬âÃâ Êà ÃâË âìâ ÃââÃâ ÃâÆ, «¬â ÃÃÏÊ÷â ÃâÃÃÃó¿Ïµâ ÃÃââ°â ÃâÃÞÃâ-ââââ ¡¯â Ãâ ¡â¹âââ âÃà ¡¯â ¿Ïâ âÏÞÃà â¹Ã ââËà ÃÃâ« Ãââ «âÞÃÃ-«¬âË Â«âµà ââ ¡âªâ Ãÿâ â¹ÂªÃÃÃââ
ââââËà ââ ¬â?ââââââËÃ? «¬â, â«âⰠ«Ãµâ, ¿Ïâ âÏÞÃà â¹ââË ÃÃâ ¡âÃà Ãâ¹Ã⫠¡Ãâ°â
ÃÃâ«Ãâ Ãâ,ââ ÃÏÊââ Ãâ ¡âÃâ°â¡ª Ãâ , âÃââ ¡µ÷ª âÏ¡âà ÃâË fiÃâ«Ã¡ª â¹Ï¡âëõÃâà ââÃÃâ ââÊ·â «âÞÃâ Ãâ Ãâ ¿Ïâ ¡âÃÃ-«Ãµâ â«âÃà âà â¹ÂªÃâ Ãâà «Ãââà Ãâ¹Ãâ«,«¬â âÏÊfi â¹Âª âÏÊfi âÃ, âà ìâ âà ÃÃâ« ÃÃâ¡â âÞâ «¬â Ãâ, ¬ââ ì⠿Ïâ «¬âË¡âÃà Ãâ¹Ã⫠¡Ãâ°â ÃÃâ«Ãâ Ãâ, «¬âË Â¿Ïâ «ÃÃà â¹Âª ââËà Ãâ°â ÃÃâ«Ãâ Ãâ, â¹Ã âÏÊfi Ãâ¿Ïâ «¬âË â«â ÃÃâ°Ã ÃÏޫ⡪ ê⠬⠫â¹Ãââ«, â¹ÃÃ⫠¿Ïâ âìâ ÷ââ ÷ââⰠì⫬âÊ·â âÏÞÃâ Ãâ Ãâ ¡âÃà «Ãµâ ÃÃâÃâ âÃâ Ãâ «â ¿Ïâ «âÃâ⫠÷âââ°ââà «â¹â âÊà ¿ÏµÃâ¿Ïâ ÃÃâÃâ â ÃÃⰠ¿Ïâ ââËà ¬âÃââ
ââÃâ ¡¯â?ââââ¿Ïâ ÃÃÃâ ÃÏޫ⡪ êâ âÏÞÃâ Ãâ â¹Ã ¡â¿Ïâ«Ãâ Ãâ Ãâ ââËà ÃÃà «ÃÞÃâ ÃâÃââââ«â¿ Ïâ«?âââ⫬â Ãââ âÃfiâ° ÃâÃâ âÊà ÃâÆ,ââ ¿Ïâ ÿÏâ«Ã¡ª «âââà ââÊÃ
ÃÃÏÊ÷ª Ãâ âà Ãâë᪠âÃâ ¡âÃâ°â ââû Ê÷Ãâ ¬âà ¿Ïâ âà âÏÊfi âââÏÞÃâ Ãâ; ¿ÏââÏÊfi âà âââÏÞÃÃà ÃÃÏÊ÷â Ãâë᪠Ãââ âÏÊfi Ãâ «Ãëâà ÃâÆà ââââ Ãâ ÃÃâ «â¹ÃžÃ⫬µâ ûâ Ãââ ÃâÆ Â«â âââ Ãà âÃ⠫õ⠬âÃÆ ÃÃâ ÃȈ ê⠫÷Ãâ ÃâÆÃââ
ÃÃâ ââà âà «â¹Ã⪠âââ ÃÃ⫠¡¯âª «Ãµâ ¬âÃÆ Â«ÃÃââÃâ ÃÃâ«Ãâ âª,¬ââ ìâ ÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃÏâÃâ âÃâ Ëà «ÃÞÃâ «â¡âÃ
ââ¿Ïâ ââà ¬â Ãâ â¹Ã ÃâÃâ ÃââÃà ââ¿Ïâ«Ãâ âÏÞÃÃ:ââû⹠ÃâÃÃâ Êà Ãâ ââÃâÃâ,ââââââ ¡¯â óÃÃÃâà Ãâ ËÏÃâÃ!ââÃââ ÃâÃâ Ãâ ¡âÃâ°â¡ª ¡µ÷ª Ãââ⡪, ¡âÃâ°â âÃâÃ⠿ϵÃâ ¡âÃâ°â
ÃâÃââ Ê÷ ââ ¿Ïêâ Êââ Ãâ ûÞ⠫õ⠡ÃÏÞâ ìâà ¿ÏâÃ⡪ âÊÃ⪠Ãâ âÞÃâ°â ÃÃâ«ÃÃâ« ÃÊâ ââÃâ ⪠«â ¿Ï⠫õâ⠫õâ âÊâ «ââ ââÃ
ââÃÃË Ãâ ÃââÃà «¬µâ ÃÃâ ââ Ãâ ìâ Ãâ ÃÏââË Ã«¡â ââ âÏÊ⡠ÃâÃâ,ââ¿Ïâ «âââà ââ¿ÏâÃâ «¬âà â¹âââ ââà âââ° Ãâ âìâ ÃÃÃà ÃâÆ Ãâ Ãââ ¿ÏÃ⪠ËâÏâ°Ã Ãâ âìâ ÃÃÃà ÃâÆà «¬â ââà «ÃõÃ⡪ Ãâ ÃââÃ⪠Ãâ Ãâ°â«¬¡ââ묡Ã󫬵â ÃÃÃâ «ââà Ãâ ÃâıâÃââ ¿ Ïâ à ââ Ãâ«âËâ« Ãâ, ÃÃ-à Ã⫬âââÃâ ÃâË ÃÊ«â¡â, Ãâ Ãâ â¿Ïââ à ââ ¡â÷ⰠÃÊââ, ââûâ! âââà «â¹ââ ÃÃâ
![Page 104: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/104.jpg)
à ââ ÃâÃà / 103
à â!ââ¿Ïâ«â¹ ê ÃâÃâ Ãâ «ı¡âà «Ãµâ Êà ¿Ïµââ ÷ÃÃÃâ Ãâ ÃÃÏÊ÷ª Ãâ âà Ãâëáª
¿ÏµÃâ ââÃâ Ê÷ «ââ ââ, à Ãââ ÃâÃâ êâ, ¿Ïâ Ãâ «¬â «â¡ââÃâ ââ «âââââ Ãâ ¿ÏâÃâ Ãâ âââ Ãâë᪠«Ãµâ âÊà ââ ó ¿ÏâÃâ Ãâ ¿ÏâÃâ ¡â°Â«ââ°ÃâÞê Ãâ âÊÃà «â¹âÃâ Ãââ ÃâÃâ ÃÞÃÃâ â¹âÃÃâ ââà ¿Ïâ âÞà ââÃà «ÃâÃÃâ, ûâ,ÃÃà Ãâ Ãâà âÃ, «â¹âÃ⠫áâÃâà Ãâ âÞââ âÃ, «¬â ¡âÃâ°â âê, «Ãâ¥â «Ãâ¥â,ëâ ë⠫ëáª, ÃÃ⪠Ãâ õÃà â«Ã¡ª Ãâ ¿ÏÃ⪠Ãâ ÃÃÏÊ÷â âÏâ°Âª-¡ΩâÏâ°ÂªÂ«Ãµâ Ãâ¬âÃâà Ãâ°Â«Ã¡ª «ÃêÃâ âÃà à ûâ¹â Ãâââ, Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃââÃà ââââÞà Ãââà âà «â¹Ã⪠ÃÏÊà ÃÞà âÏÊâ¡â âà Ãâ ââ˪ Ãâ ÃÏââÃÃ⠿ϵÃâ ¡à ÷ÃÃÃâ âÃ,«â¹â Ãâ «âµâ¡â Ãâ¹Ã⫠¿Ïâ âÃââ â¬â â»Ã⠿ϵÃâ ââÃâ â¬â Ãâ «â¹Â¿Â»â«Â«Ã¡ª Ãâ ÷µà Ãââââ¬âÃ
âÃâ âÃâ¬ââ« Ãââ ÃâÃâ âÊà ÃâË â«âÞÃâ:âââ¹â «âÃâ Êà Ãâ¥â¹ âΩ »Ãà Ãâ ïâ ÃâË Ãâ «¬â ÿ ÃââⰠ«Ãµâ Ãââ
õÃà â ÃâÃâ, ÃÃâ« ÃââÃ-«ÃâÃÃâ Ãâ âÃâââ ââê!ââÃââ ÃâÃâ âÊâ ÃÃâ«Ãâ Ãâ ÃÃË Â¡â÷Ãâ:ââÃÏÊâÃâ û÷! «â¹Ãâ⫠«âÃâ «ÃâÃÃâ Ë Â¿ÏâÃâ ìâ ÿ Ãâââ° ÃÃ⫠«Ãê
âà âìâ âÞâââ âÞà ¬â ÃâÆ âÏÞÃâÃââÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃâÃâ Ãâ, Ãâ¹âÃâ â¹ÃžÃâ â¬â Ãââ «¬âÊ·â âÃâ «ââà «¬â
â¹ÃžÃ⠿ϵÃâ «âââ «âââ Ãâ⠿ϵÃâ âì⠫ÃÃâà ÃÊââ âìâ âÃà âÞà ¡Ã»ââà Ãâ âÞáµÃâ Ãâ «Ãê âââÃâ°â ¿Ïâ Ãâà «â¡ââ⠫õ⠫ë÷¡â â묡â ââ:
ââ¿ÏÃ⪠Ãâ «âà Ãâ ÃÊââ ÃëââÃÃâ ÃÃâ« Ãâ⫬¡âÃââÃÃË Ãâà ¬â ¿Ïâ «ââÃâ ÃëââÃÃâ ââà ¿Ïâ ¡âÃâ°â «ÃâÞÃâ Ãϵê Ãâ
ââ⫬Ãâ âà Ãâ ÃÃê «Ãµâ, ¡ÞÃıâÃâ, â¬â Ã⪠Ã⡪ Ãâê ÃâÃà Ãâ¹Ãâ«Ã·â ââ, ÃÃââ ¿ÏÃâ Ãââ° ÃÊ⠫áâ ââà «âââ Ãâ «¬âÃâ «ÃÃ⡠⠫õÃâ, Ãâ «¬µââà ÃÏ«Ãâ ââââ ÿ Ãâ ÃÃâÃâ ÃÃⰠ¡â â¬âà ÃÃâ Ãââ¹Ã ìâ, à âà âÏÊfiâÏÊ÷-âªà ÃâË Ãâà «â¡âà Ãââ ÃâÃâ ËÃÃâ« Ãâ¬ââ« ÃÃâÃÃâ âÃâ «ââ, â¹ÃÃâ«Ãâ¬â⫠«â¡Âµââ Ãâ âÃââ, Ãâ âÃâ⠬⠿Ïâ Ãââ ââË⠫õ⠿ÏâÃâ â¹ÃžÃ⠿ϵÃâ «¬âÃÃà «Ã÷âÃ
¡âÃâ° Ãâ Ãâ¡â ÃÃ⫠ëâê ¿Ïâ ÃÃË ÃÃâÃÃâ Ãâ ÃÏâÃâ, â¹Âª ÃâëÃââ«à Ãâ Ãââ ÃÏâÃâ ÃÃââ¿Ïâ«Ãâà ¡âÃâ° Ãâ Ãâ¡â ÃÃ⫠«Ãµ€Ã⫠¿Ïâ «¬µâ Ãâ ÃâÃÃâÃÃâ ÃÏ» ⠫õÃâ, Ãâ ÊÃ-¡âÃⰠ«Ãµâ ¿ÏâÃâ «¬µâà Ãá «Ãµâ ¡â÷â ¡ââ¿»ÃÃà ÃÏÃÆÃâ ¬â â¬â:
![Page 105: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/105.jpg)
à ââ ÃâÃà / 104
ââÃ»Þ ââ Ãââ° ÃâÃÃâ«, Ãâ Ã»Þ ââ ÷Ãââ° ÃâÃâ, âà ÃÃâ« ÃÊà «Ã¡âÃâà ¡ÃëâÃÃââ....ââË ÃÏÃÃâÃâ ÃÊà Ãâ «Ãâ¹â.....ÃâÃ⡪ ÃÃâ« ââË Ãââ......Ãââ âÞfiÂ»Â¡ÂªË Ãââ Ãâà Ãà ÃÃâ° Ãâ.........ââ
Ãââ ÃâÃâ ¡ââ ¡â÷Ãâ:ââËâ, ÃÃ⫠«âÞ⹠ÃÊâ â¬â ¡ª! â¹âÃÃà ¡µ⹠ÃÃË Â¡âÃâ°â ÃÃâÃÃâ âââÃâ
«Ãê ¬â âΩâ°â ìâââ!ââÃââ ÃâÃâ ÃÃË Â«ââ¹â Ãà â¹ÂªÃâ; ëõâÃâ Ë Â¡âÃâ° Ãâ ÃÃâÃÃâ
«Ãµâ Ãâ ¡ÃÃÃ⪠¡âıâ ÃÃâÃÃ⠫õâà ¬âÃÃâ« Ãâ¬â⫠«â ÃÃ⫠«ââ¹â «Ãµâ Ãâ ÃÊâââÃâ ⪠«â ÃÃâ «ââÃâ ÃŠÃ Ë ÃÃâÃÃâ âÃâ âÃà ÃâÃâ Ãâ €Ãâ¡â ÃâÃâ ÃââÃâÃâ ÃâÃâ Êà âÃâ âÃ, à â¹ÏÃâ ÃÃâ âÃâê ÃâÃâ ÃâÃâ Êà Ãâ âÏâ°ââà âÃââÃÃ
ÃââÃà ÃÃâ« Ãà Êê «Ãâââ «ÃÃâ ¿Ï⠫áââ°ÃµÃâ ¯â Ãâ ÃââÞââ«â¹ââ «âµà Ãâà ââÃâ Ë, «¬µâ ¡«â¹ââ ¯â â¹Ã ÃÃË Ãâà ¬â Ãââ ¡âÃÃâ«ÃÃÃÃâ¬â Ãâ ââà ëâ°Â¡ÂªÃ ÃÃâ« ÃâÃâ Ãâ Êà âÃÃÃâ«, â¹Ã «âââ Ë Â«Ã¡â ÃâÆ âââÃâ Ãâ ââ⠿ϵÃâ âÃâ ÃË ÃŠÃ·Ãâ ââ, Ãà ÷ªÃâ ⪠Ãâ ïà âÃâ âªà ¿ÏâÃϵâÃâ ÃΩ âÃâ ÃÃÏÊ÷ ¡ÞÃÃâ« âìâ ÃÞÃâ Ãâ ¡ÃÃâ âÊà ÃÊÃⰠ«Ãµâ «ÃÃââÃâ ÃÃâ«Ãâââà «¬â âÊà â⯠ââ «â ¿Ïâ ÃÃ⪠¿ÏµÃâ «ÃÃÃâà ÃâÆ ââ âÃâ, âÃâ ¿ÏÃ⪠ÃÃâ«Ã€ÃâÃâ âââ° Ãâ ¿Ïâââ Ãâ¬â Ê÷Ãâ, Ãâ âÞà ÃâⰠ«Ãµâ ıÏÃâ ÃÃâ«Ãâ ââÃ
¿ÏâÃÆ Â«ÃÃÆ Ãââ Ãϵ÷ ÃΩ âÃâ Êà ¿ÏµÃ⠫áâà ÃÊââ «âÞÃâ ââ, « ÞÃââ«Ãµâ «¬µâ «¬âà âÏâÊÃâ° ÃÃË ÃÊÃÃâ ââà âà âÊÃâ ÃÃÃâà ÃÃË, ¡âÃâ°â â»â Ãâ«ÃÃââ ÃâË âââ°â Ãâ ¿ÏÃââ âÃâ âÃà ÊÃ, Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÊÃ, âà «â¹Â¿Â»â«Ãââ¹â¡ª Ã⠫õà - â¹Ã Ãââ ¡âÃâ ÃÏ¡âÃâ ââ ¿Ï⠫õâÃâ« âà ÃÃâ« ÃÃââ ûâ Ãâ âÞââââà Ãâ âÏÃâÃâ ÃΩ âÃâ ÃÃâ« âÃfi ÃâÆ âª ââÃâ «â Ãââ ÃâÃâ Êà Ãâ âÞââ ÃÊ÷ ÃÃÃâ«Â«â¿Ï⫠¡ÞÃ⪠â묡â â묡â ââÃ
Ãà âÃ⠫õâ ÷âââ° Ãâ ¡â«â¡â ÃâÆ ââ «â¿Ïâ«Â«â «¬â ÃâË ÃÃâ« ÃâÏÃâ¬â â¹Ãà «Ãµâ ¡â â¹ÂªÃâ âªà ÃÃâ« Ãâ ÷âââ° ÃâË Ã¬â ÃÃÃâê â ââ ÃââÃà ÃâÃâ«â¹ââ âà â¹ÂªÃâ ⪠Ãâ ¡ââ «âââ ÃÃâ¬â â¹Âª âÃÃà Ãâ ÃÃââ Ãâ°Ãâ âªà ÃÃâ« âìâÃÃâà ÃâÆ ââ Ãâ°â«¬¡â; âÏ¡ªâ⡪ Ã⠫áââ°â Ãââ «ÃÃÃâ âÃà ÃÃË ââÃâ«Ã¡÷Ãââ°Ã⫠ïà ââ, Ãâ «¬â â¹ââ°Â«Ã¡ª, ¿Ïâ «¬µâ ûâ¹â Ë âÞÃÃÃà â â⠿ϵââ¿Ïµââ «¬â ê ÃÃâ«Ãâ «âÞÃâ âÃ:
ââââÃâ«à Ãâ ÃÃâÃâ ¡â¿Ïâ«Ãà ìâ, ââÃÃ! Ãâ÷Ã, Ãâ÷Ã!ââââÃâ ââ ¿Ïâ«â ÃÃâ â «ÃË!ââ Ãâ ÃÃâ¬â ÃÏ» âà ÃÃâ«ÃâÃ
www.punjabilibrary.com
![Page 106: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/106.jpg)
à ââ ÃâÃà / 105
ÃÃ⫠¡âââÃâà ÃΩ âÃâ ¡âÃâ°â ¿Ïà ÃâËÃâ« Ãáâ Ãâ âÞââ ÃÃâââ âªÃÃââ ÃÏÃÃâ° Ãâ «¬â âÊà ÃÞÃÃâ âà Ãâ ââÊÃâ ÃÏâÊÃâ âÃâ Ãâ Ãââ âà ÃâÆ âà ÃÃâ«ÃâÃ
¬ââ ìâ ÃÃâ« âÃâê ¿ÏÃ⪠âÊÃÃâ« âÞââ âÞâ ֻÃâ Ãâ ÿ Ãâ»-ÂŽâââ° ÃÊâ,âÊâ¡â ÃÏÊÃ⪠Ãâ Ã⪠âìâ âÊë᪠ÃâË ÃÏÃÃâÃ
ÃâÃâ âÃâê ÃÃË â«âà Ãâ ÃÃÃÞÃâ ÃâË ÃÃâ«âÃâÃâââ⠫õ«â¡â ÃÃÃâê, Ãâ Ãà â⠡⫬¡Ãâ«? ÃÃâ« ÃÃË Â·ââ âªââ! ÃÊâ
«ââÃâ Ãâ«âËâ« ÃÊâª?ââ¿Ïâ Ãââ ûÞâ ÃÃâ«Ãâ Ãâ Ãâ⡪ âÊâ¡Âª ¿ÏµÃâ «âµââ, â¹Âª âìâ ûâ¡â â¹Âª ÃÃÃÃ
ê«Ã¡ª, ÃâËà ÃâË Â«Â¬â ¡â÷Ãâ:ââÃÃË Â«ââÃâ Ãà «¬Þ⹠ÃÃâ¬â âà Ãâ «ÃÞÃâ ¬â? ÿ ââââ ââ¿» ÃÏÞâÃâ«,
à «¬â⪠Ãââ âÃ⠫õ⠫õâ«Ã¡â ÃâÆ Â«â ¿Ïµââ ÃÃÃâà ëâ°Â¡â ÃâÆ!Ãà Ãâ âÊà ¬â! ÃÃâ« Ãââ ÃâÃâ Ë Â¡âֻââ ÃÃË Ãââ Ã⠫õâÃⰠ«Ã¡â ââ!ââ
ÃâÃâ Ë âÏÃÞÃâ Ãâ fiââ¡Âª âÃâê «Ãâ ÃÃâ«Ã⡪, à «¬Ã⪠Ãââ âÃâ ¿Ïâ«ÃÃÃâ« ËÏÊââ ÃâÆ ââ â묡â, ÃÊ⠫⯠ÃÏÃÃÏÃâ €ÊâÃâ:
ââÃâ ÃâÃâ Ž¡â «Ã¡â«¬¡Ãâ«! ââââ ÃââÃÏ ÃÃââÃâ«! à âÏâ° ÃâââÃâ ââ «ÃÃâ ÃÏà Ãââ «Ãâââ Ãâ ìââ«, âÏ«â°Â¡Âª?ââ
â¹ÃÃâ« âââ žÊà ⪠âÏÞÃâ ê Ãââ âÃ⠫õâ â¹ââ° Ãâ Ãââ âì⠫¬µ€âÃâÆ ââ âÏÞÃâ, à â¹ÃÃâ« ÃÃâ« ÃÊʫ⡪ Ã⡪ ıÏÃâ Ã⡪ ¡âÃâ˪ âÏâ° ÃÃâ«Ãâ ê ÃâÃâÃâ «âÃâÃÃâ «Ãââ €ÊâÃâ Ãâ «Ãâ«ÃËâ« Ãââ ÃÊâ â¹ÂªÃâà ÃÃâ« âÏÃޫ᪠Ãâ fiââ¡ÂªÃâ âÃâ «ı¡âà ÃâÆ ââ ââÃâ, à âÃâ Ãâ ÃÏޫ⡪ Ãâ ÃËââ Ãâ ÃûÃÏâ°â fiÊÃâ°Ãâ ¡âÃâ ÃâÆ âª âà â«â¡â, «¬â ¡«â¹ââ ÃûÃÏâ°â «â¹â Ãâ ÃÃâ« ÃâÏÃâ ¬â â¹ââ°Â»Ãž âëâ¡â ⪠Ãâ «â¹âÃâ ÃÃË ÃâÃâ ÃâËà Ãâ°â «ÃÞÃâ ââà ÃÃ⫠¿ÏÃ⪠âÏÊâà Ãâ âÏÊÃ⫬µâ ûâ¹â ÃâË Ãê«Ã¡ª, «ÃµÃ⡪ Ë âÃâ«â«Ã¡ª, Ãâ»Ã⡪ Ã⡪ ÃÊâ⡪ ÃâÃâ Ãâ ÃÃâ«Â«Ã¡ª, ÃâÃâ âìâ ÃÞâ«Ã¡ª Ãâ ââû-âÏÃâ «¬âÃÃâ Ë âê«Ã¡ªÃâÆ âª Ãâ÷ ââÃâÃ
«¬â ÃâÃâ ÃÞÃâ, â¹ââÃâ ÷ÃâÏâ «ââ⠿ϵÃâ ÷ÃÃÃâ ÃââÃâ û¬â¡ªÃªâ ââ, ÃÞÃâ, «Ãµââ, ÃÃÃâ-âÏâÃÃâ ââà ¡âÃâ°â¡ª ¡µ÷ª ÃÃâ âÃâ âÊâÆ â¹ÃÃâ«Â¿Ïâ âÃ⠫õâÃâ« ÃÞÿÃâ, ÃÞÃâ Ãââ-÷Êà Ãâ âÃ⡠«Ãµâ ¿ÏâÃâ «¬â fiÏââ âìâ ÃâÃââ¡â¹âà âÞâ ÃâË fi»â¡â ֻÃâà ¿ÏâÃ⠫õâ⡪ ¿ÏÃââ ¡µ÷ª ÃâÃâ ââÃâ ûÞâ Ãââ¡Þà â«âà Ãâ âÃââ ¿ÏÃâ¹ÂªÃâà Ãà «¬Þ⹠â¹âÃÃâ «â «¬â ÃÞÃâ » «âââ ÃâÏÃâ¬â ÃÏÃÃÊâ âÞà «Ãµâ ÃÊââ â묡⠬⠫â¹â «Ãµâ «Ãÿà ÃâÆ ÃÃâ°â ââââÃâÃ
à ÃÏÞââ ¿ÏâÃâ Ãâ ÃÊâÃâ Ãâ ¿ÏâÃâ âÏÊÃ⠫õ· ¿ÏµÃâ õà ÃâÃâà âÏÊfi
![Page 107: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/107.jpg)
à ââ ÃâÃà / 106
«â ê ¿Ïâ ¿ÏÃ⪠ÃÊà «Ã¡âà Ãâ «ÃÞÃâ, «â¹Ãâ⫠«âÃâ ¿Ïâ õê Ë Ã«ââ»â ÃââÃâ âÃÃâ, à âââ°âÊâ ¿Ïâ Ïâ â¹ÂªÃâ, ¡âÃâ°â «â «Ãۻâ âÏÊâ¡Ãâ Ãâ ¡âÃâ°â«âµÃ-÷«ÃµÃâ â¡ÃÃâ Ë Â¡âÃâ «â¹ââ ÃâË âȈ â«Ã¡ª âââ Ãâââ fiââÃâ, «â¹Ãââ«Â«âÃâ âÏâ°â ¬â âÏÊÃ⠿Ϸ⫬¡â âÃÃâÃ
â⫬âÃÃâ! «¬âÃÃâ, «âà â¡ââ¡â°â ÃâÃâ â¹âÃÃâ«? Ãâ ¡âÃâ°â â¹âà ââÃâ÷ÆóÃâÃ·Æ ââ ¿ÏâÃ⠫õâ ÃΩà ?ââ ÃÏÞââ ΩÃâ Ãâ¿Ïâ«Ãâà ¡âÃâ°â âà fiÃâ¡ Ãâââ Ãëáª, ¿Ïâ âÃââ âÏÞÃâ Ãâ âìâ õà â¹Âª «Ãµâ¡â Ãâ ÃÃâ Êâ ÃÃâ«Ãâ Ãâ ¡âÃâ°âûÞâ-«Ãµââ ââÃ⪠âÊâ«Ã¡ª, ¡âÃâ°â ÃÞÃâ êâ âÏâÊÃâ âÞâ ÃâË Â«âêÃâà ¿ÏââÃâê «ÃÞà «ÃâÃâ Ãâ ÃÃà ÃÃÃâ - à ÃÏޫ⡪ Ãâ ÃÃÃ-«â¡âà ÃâââÃâÃΩ âÃâ ÃÃââ ââà âÃâ âÃâ ¿Ïâ ÃÞŞ ÃâÃâ ¿ÏÃ⪠Ãâ Ãâ ÃÊâ ÃÃâ«Ãâ; ¿ÏâÃâ ÃÞÃââÃ⡠¡à â¹ÂªÃâ Ãâ ¿Ïâ ¡âÃâ°â¡ª ÃÃÃ⡪ ê⪠¿ÏµÃâ â¹Ã Ãà âÏÊâ⡪ âÃâ¡â¡ªÃâ⡪ ÃÊâÃ⡪ âÃ, ¡âÃâ°â ¡âÃ Ë ÃÃâ«Ã¡ª, âë⡪ ÃÃâ «âµâ ÃÃâ«ÃâÃËÃÃâ« ÃÏÞââ ¿ÏâÃâ â«Ã¡ª ÃâË âââ Ãâ «ÃÞÃâ, Ãâ â¬â «Ãµâ, €Ãâ âââ ¿ÏâÃâÃÊà ÃÊâÃâ Ã⠫õâ¡â Ãâ ÃÏÊ· ¿ÏâÃ⠫⠫õâ âÏÊ⡠ââ Ãâ Ãâ¡ Ãââ ââ õÃâ Ãâââ¹ÂªÃâÃ
Ã⫬à âà ÃÃâ« ÃÊà ÃÏ÷Ãâ¬â fiâââ, â¹Ã âÃ⠫õâ âÏÞÃâ ââ ¿Ïâ ââââ ÃÊââââââ âÃÃââ «¬ÃâÃëÃâ Ãâ ââà ¿Ïâ âÏⰠ«ÃÃâÏà ¡ÞÃ⪠âà «â¡â ââ Ãâ ëâ«Ãµâ «à ââ ÃÞâ«Ã¡ª ¡âÃâ°â «Ãà âÊâ¡Ãâ ââà ÃÞÃâ Ãâ žÊÃ-âÏÃâ Ãâ âÃââ°âÃÊâÃâ, «¬Êâ «ÃâÊÃâ ââ°â-ÃÞÃÆ ÃÏÊââ ÃâÃâ ¿ÏâË ÃÃâ «ÃÃâ Ãâ âââ «÷ÃâââÃà ÏâÃâ Ãâ âââÃÆ Â«Ãµââ ¡ÃâË Â«Ãµâ ¡â÷Ãâ:
â⫬µâ ¡ÞÃââ ÃÞâÃâ Ãâ ÃÃà âÃ, ¬âââ Ã⠫áâ ÃââÃâ.....âââÃÃââ «¬ÃâÃëÃâ âÏÊfi ÃâÆ ââ ÃÃÃÃâà ¿ÏâÃâ ââÃâ ¡ÃÃâ ÿ Ãâ
âÞà ÃÊà â¹Âª «÷Ãââ ÃÊà â¹Âª «â¹â ÃÞÃâ ¿Ïâ «ÃÃÃâ ¿ÏâÃâ ûÞâ ÃÊà «âµÃâ fiââÃââ¹âÃÃâ; ¿ÏâÃâ Þ⠫õâ Þââ âÊà ¿ÏâÃâ âΩÃâ ÃââÃâ Ë ÃÃÃâ ÃÃÃâ ÃâÃÃÃâ, ÿÏâÃâ ÃÏÊÃâ âÃâê ÿϵ⡠ââ Ãââ¡â âÏÞÃâà ÃÃ⫠¡ââ ¿ÏâË Â«ÃâÞÃâ âª, à ¿ÏâÃâ ÃÏÊÃ⪫õâÃâ« âÃâ ¡ÃâË ÃâÆ ââ âÏâ°â, Ãâ «¬â âÏÊà ÃÃË âà ââââ ÃâÃÃâ« ÃÃââ ÃÏ÷â âÃâââà ÃÃâ« âÃâ Ãâ ¿Ïâ Ãâ âÃà ÃâÆ âª «â¡â - ÃÃ⫠«¬Þ⹠âà ì⠡âÃâ°â Ãà ÃÃâÃâÆ âª â«â¡â- à â¹ÃÃâ« Ãâ ÃÃ⫠¿ÏâË Â«ÃÞâÃâ ÿ ÃÊâ ¡â¿Ïâ«Ãâ Ãâ ¡âÃâ°â ÃâÃâË â«âÞÃâ:
âââÃÃââ ¡â¿Ïâ«ÃÃÃââââ¡ââ!ââ ¿Ïâ ÃÏÊ÷-Ãâ ¿ÏÃââ¹Ãâ ÃâË ÃÃÃÃâà ââÃÃ, ÃÊâ Ãâ «¬â ¿ÏâË
Ãâ ¡â!ââ
![Page 108: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/108.jpg)
à ââ ÃâÃà / 107
ÃÃ⫠¡µ÷ÃÃÏâ°â ÃâË Ãªâ â «ÃÞÃâà Ãâ ¿Ïâ ¡âà Ãââ â¹ÂªÃâ Ãâ ÃÃâ«â ÷ÃÃÃâ ¿ÏâÃâ ÃâË âÊê âÃâ «âÞÃâà ¿Ïâ âÊâÃâ Ãâ ¡âÃâ°â ÃââÃâ Ë«âêÃâ «âÞÃâ, à ÃÃÃÃâ ÃÏÃâà ÃâË Â«Â¬Âµâ ¡µÃâ ÃÃà ¬âÃ
âÃâ âÃâ ÃâÃâ ¿ÏâË âì⠫õâ Ãà ¡â¿Ïâ«Ãâ Ãâ Ãâ¡â ÷Ï¡ªÃâà «¬µâÃâ ÃÃ⫠¿Ïâ Ãϵ«€¡â ÃÃ⫠«âµÃâ âªà ÃâÃâ Ãâ ÃÃË Â¡ÃâË Ãââ, à ÃÊâ «â¡â ÃâÃÊâê Ãâ â⠫õâ â «â¡âà ÃÃ⫠¿ÏâË Â«Ãà ÃâÆ âª ââÃâà ÃÃ⫠¿ÏâÃÃâ« ÃâÏÃâ ¬âÃà ëââ»â âÃâ ⪠Ãâ ÃÃË ÃÃâ ââ «â Ãââ ÃâÃâ Ãâ «¬Þ⹠¬â ëââ»â âÃâââà «â¯ «¬µâà Ã⪠¿ÏâÃâ Ãâ ÃÃâ« âÃÃââ Ãââ âÊê ââÃ⡪à â¹ÃÃ⫠¿Ïâ ¿ÏâËÃÃâ«â¹Ëâ« Ãââ Ãâ÷ ÃÃâ«Ãâ ê «â «ÃÃâ¬ââ«, «ÃâÃ⠫õâÃâ« Ãâ«Ãâ âΩÃâ âΩÃâ ÃâÃâÃÏÃÃâà ÃÃ⫠¿ÏâÃâ âÃà â¹â ââ ¿ÏâÃâ âÊà Ãà ÃÃâ«ÃâÃ
ââÃ»Þ âÃâê ¿ÏâÃâ âÃÃÃâ« Ãâ «â¿Ïâ« ÃÊâ â¹âÃÃâ«?ââ ¿Ïâ âΩÃâ «â¹ââ Ãϵ€ÃâÃââ¿ÏâË Ãââ «âÞÃâ ÃÃâ ¡Ωâ«ÃÃ, ¿Ïâ ÃÃâ ÃÞÃâ ¬â......ââ
ââÃâÃâ ¿ÏâË Ãâ¡â «â¿Ïâ« ÃâÆ Â«ÃÞÃâ?ââ ÃÃâ« Ãϵ€ÃâÃââÃâÃâ?ââ¿Ïâ ÷Ãà â¹ÂªÃâ Ãâ ÃÃË Â¡âÃâ°â ÃâË Ãâ ââ ÃââÃà ëõ÷-Ãââ°â
â«Ã¡ª ÃÃâ âΩÃâ «â¹ââ ¡â÷Ãâ:ââÃââ ÃÃà Ãâà Ê÷Æ: «¬âÃâ ìâ Êà ââË ââââ âËâ ÃâÃâââ! «¬µâ
ââââ âÞÃ!ââ¿Ïâ âÃà ÃâÆ ââ ¡â÷Ãâà âìâ Ãâ âÏ Ãâ⠫õ€Ãâ«, â¹ÃÃâ« Ãââ ÃâÃâ Ã
žÊââ ââ, Ãââ ÃÏÃâ¬â «â¹ââ â묡â ÃâÃâ ¡âÃ, ëâ Ã⡪ âÃ⠫õ⠫ÃÃâÃâÃÃâ ââÃà «Ãµâ «÷Ãâ⡪ ûââ Ãâ¡â ÃÞâÃâ «ÃÃâ ââÃ
âââÞââ ÃÃâÃ, ÃÃË Ãâ¡â Ãâ â¡Ïâ Ãâ «ÃËó ÃÊâ «¬µâ «Ãµââ «â¹ââ â¡Ïâ¬â....ûâ ââââ ÃÃâ Ãâ!ââ
¿ÏâÃâ ¿Ïâ, ÃÃı, «ÃÃ-«ÃÞÃâ ââûâ, ââââ ÃÃâ!ââ Ã⠫⯠¿ÏâÃâ ¡âÃâÃâ «¬µâ «Ã€Ãâ Ãà «â â¬â ââÃ
«¬âÃÃâ Ãâ âÃÃââ «¬ÃâÃëÃâ ÃÃ⫠«Ãê «¬µâ ¡Ãââ ÃâÃÆ ÃÃëÃıâ ââ«â¹âÃâ âÃâ «Ãâââ ÃÃâ° ââ ÃÃâ« âÃâ ÃÊà ÃÊââ° âÃâ Ãâ¹Ã» âà â¹ÂªÃâ âªà ¿Ïâ âââ¡ÃÃÃâ ¡â¿Ïâ«Ãâ-¿Ïâ âÊÃâÃ, «÷Ãâ-ÃÏÃâ Ãâê ÃâË Ãâ ÃâÃâ âìâ âìââÏÞÃâà ¿ÏâÃâ Ãà ıââ Ã⪠Ãâ ââ, ¡âÃâ°â ¡ÃÃâà ââà ¿Ïµââ âââÃÆ âÃâ˫õâ ââ¿Ïâ«Ãâ ¿Ïâ «¬Þ⹠¡â¿Ïâ«Ãâ «â¹Ãâ⫠«âÃâ ¿Ïâ ¡âÃâ°â Ãà «âêÃâ â¹Âª ÃÃâ ÃâÃâË Ãâ €ÏâªÃâ âÃÃâ ââÃ⫠û¯âÃâ ÃÊÃà êâ ÃÃâ ¡â¿Ïâ«Ãâ âÃÃâà âÃâ Ãâ ÃÃâ¿ÏâË Ãâ÷«Ã¡ª ââ ÃÊ· â¹ÂªÃâ ¡Ãâ âÞê, ÃÏââê â¹Âª â¡ÃŠâ¡â¡ª Ãâ ¿ÏâÃâ â â¹ÂªÃâÃ
![Page 109: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/109.jpg)
à ââ ÃâÃà / 108
¿Ïâ âÃâ ¡Ãà âÞà âÏÊâ¡Ãâà ¿ÏâÃâ ûÞâ ÃâÃâ Ãâ ËÏÃââ êâ âÊÃ-÷ÃÊÃâ ââ,¿ÏâÃ⡪ ¿ÏÃâ°â¡ª ûâÃ⡪ ¡Ê÷ª ââ¿Ïâ«Â«Ã¡ª ÿÏÞÃÃ⡪ âÃà âÃâ âÃâ ¿ÏâÃÃâ° Ãâ¿Ïâ«Ãâ:
ââ«âµÃâ Ãâ ÃÊâÃâ, Ãââ ÃÊâÃâ?ââÃÃâ« ÃâÃâ Ë ÃÏÊ«€¡â «¬âÃâ ââ ÃÃÃà ââÃâ⫬â Ãââ â¹âÃâ° ÃâÃâ âÊà ÃâÆ,ââ ëâê Ãâ ¿Ïâ «¬â «âââ, à Ãâ
ÃÃÃââ «â¹ââ ÃÃê «Ãµâ âÊà ÃÊâ «ÃÊÃâ: «¬Þ⹠â¹âÃÃà ¬ââ ÃâÃÆ Ãâ ÃÃâ âÃâ ¡¯ââÏÞÃâ ââà ¿ÏâÃâ ê ÃÃÃÃÃà ââà ¿Ï⠿ϵââ ¡âÏÃâ Ãâ ÃÊââ ÃÃⰠì⠡âÃâ°â ÃÊâ⡯â âÃà ¡âÃâ°â ÃâÏâ¡â Ãââ «ÃÊÃâ, «â¹â Ãà Ãââ ¿ÏâË Ãââ ¡âÃâ°â âÃÃÊ«÷¡âà â¹ÃÃ⫠¿Ïâ ÃâÃâ ÃÏÃâ, ¿ÏâÃâ ÃÊââ - «¬Êâ ÃÏÞââ Ãâ «¬Êâ âÏÃâ - à â¬ââÃ, ¿ÏâÃâ ÃÃâ Ãâ ââââ ÃÃââ â¹Â»Â¬â «Ãµâ â⠫õÃâ ââ Ãâ â¹âÃ⠫õâ ââà ¡âÃâ°âËà «Ãµâ ¿Ïâ Ãâà Ãââ°â ÃÏ» ⠫õÃâ Ãâ ÃÃâââ ÃâÃâ «ËÞÃââ â¹â¿Ïâ° ÃÊâìâà âÏⰠê «¬â ââÃà ââ «â ÃÏ«Ãâ «¬â Ë âââ ¡ÃÃÃâ ÃâÃÆ âÃ⡪«ÃµâÃâ« Ãà ââ Ãà â¹ÂªÃâ ââÃ
«¬â «Ãµâ âìâ ÃÊâ ÃâÆ ââ «â âÃ⡪ «Ãµâ «¯à ÃâËÃ⫠ÿâ «ââ°ââÞâââ ââà ÃÃ⫠ê «¬â ıââ â Ωââ ÃÊâÃâ â¹ÃÃ⫠«â ÃÏëâ Ãâ Ãâ¡â «Ãµ€Ãâ« ÃââÃâÃâ ÃâÃâ ÃââÃà ÃÊà â«Ã¡â â¹ÂªÃâ Ãâ ÃâÃâ «÷Ãâ⠫õâ Ã÷â ÃÃË ââââ°â¡ªÃâ Ãââ «ÃÂ¿Ï Ã⡪ ÃâÃ⡪ Ãâê âÏâ°ÂªÃâÃ
¿Ï⠫õÃâ âÃÃÃ⫠€Ïââ¬â «ÃÃâ¡ Ãâ â¡ÏÊ«â¡Â¡â ÷Þà €ªâ «ÃµÃâ ââ Ãâ Ãâ¥Â€âÃâ ÃÊà Ãâ â¡ÏÞâ ÃâË, âϫáââ ÃâË Â«Â¬Âµâ «Ãµââ ââÃâ¡ ÃÞÃ⠫õÃâ ââà âÏⰠ«¬â·ââ-·ââ ââ, Ãââ ÃâÃâ «¬âË ÃÃÃⰠ«â÷ââ° Ãâ ÃÃà âÃâà «÷Ãââ ÃâÃÏââ· âÃâ ì⠫ÃÞâ¹â ¡µââ ûâ ÿÞâ¡â ÿÞâ¡â ÷Ãâ «âÞÃâ- Ãâ «â¹âÃâ ÃÃà ¿Ïâ Ãâ¥Â€âË Â«â÷ââ°â âââÏÞÃâ ââ ÃÏâªÃâ «âÞÃâÃ
¡µ€â âÏⰠ«¬Þ⹠â«â: ââÃâ¥Ã·â» Ë ÃÃÃâ ÃÃâ¡â «ÃË!ââÃâ¥Â€â ¡âÃâ°â âÃà ¡µ÷ ÃâË Â¿ÏâÃâ ÃÊà Ãâıâ ê⠫Ãâà ÃÞÃâ ÃÃâ«Ãâ,
¡âÃâ°â ÃÊâà Ãâ ÃÊà «Ãâ¥â¹â Ãâ ÃÊÃâ ÃâË ÃâÃâ Ãâ ÃΩⰠ¡âªâ âÊâ ââ ÃâÃâêâ âââ¡â ÃâÃâ, ÃâÃ-âÞ· Ãâ âë¬à Ãâ Ãâà ÃââÞÏÃâ Ã⠫õÃâ ê⠫á⿻â«âà âÏÊÃâ Ãâ ÃΩâ«ââ° Ãââ ¡ÃâË âÊââ° Ãâ ÃÃà âÃâ, à ÃÃÏÊ÷â ¡âÃâ˪âÊââ°â¡ª ÃâÏà ÃÏÃâà âÃÃ
ââË ÃÃË ÃÃà Ã»Þ âà âÏÊfi ÃÃà ââÃâ ¬ââ«, ÷â«¡â!ââ Ãââ ÃâÃâ ÃÃââÞÃâÃâ ÃâË Â¡â÷Ãâà âââÏⰠ«¬â Ãâ ¡â÷: âÃÞ÷â» Ë âÏÊfi ÃÃâ¡â «ÃËâ!ââ
â¹â ÷Þê ÃâÃâ êà âΩÃâ «â¹ââ âÏÊfi, Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃÃê ÃâË ÃÃâ-
![Page 110: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/110.jpg)
à ââ ÃâÃà / 109
«ÃÃÃâ ââ«Ã¡â «ÃÞÃâ ê ¿Ïâ ıÏÃâ ÃâË âÊâÃâ Ãâ ¿ÏâË Â¡âÃâ°â ¿Ïâ«âà ÃâËÃâÃâ «â¹ÃžÃâ â¹Î©Â¡Âª Ãâ ÃÃâ¡â ÷¡ªÃâÃ
ââËâ, ÃÃâ« ÃÃË âÞââ Ã⪠â¹ââ°Ã⡪; ââÃÃâËâ!ââ ¿Ïâ «âêÃâà ââÃ»Þ â¹âââââ⫠ê âÏÊfi Ãâ ÃÃà ââÃÃâ«!ââ
Ãâ ¿Ïâ ¿ÏâË âÊâÆ-ÃϵâÆ ÃÃÃⰠ«â÷⠫õÃâ : âÏÊfi «â «Ãµ€Ã⫠¿Ïâ «ÃÃâÏÃâ⯠Ã⪠ÃÃâ¡â ÃÞââ° ÃÊ⠫áâ Ãâ Ãââ ÃâÃâ Ë Â«ÃÞâ«Ã¡ª ¿Ïâ âÏÊfi ¡â¹âââÃÃÃÃâ â¹ââÃâ ¡âÃâË ÃâÏà ¬â ÃÃââ ââÃÃÃ!â Ãââ ââÃ
ëâÃÃ⫠ëâà Ãâ¥Â€â Ãââ ÃâÃâ Ãâ âÃ⠫õâ â¡ÃžÂ«â¡â «ââ, à ¿Ïâ €âÃâ¬â ¿ÏâË ââââ žÃâ⠫õâ Ãâ⹠«ÃµÃâ «â¿Ïâ«Â«â ¿Ïâ ¿ÏâÃ⡪ Ãâê âà ÃÊâ«Ã¡â ââ; Ãââ ÃâÃâ ¡âÃâ°â¡ª ÃÃâÃÃâê ÃÃâ ÃÊ÷â âÞâ ÃâË Â¿ÏââÃâ ââ, Ãâ«ÃÃâ¡ ¡âÃâ°â ÃâÃâ âÏÞfi «Ãâ¥â¹â Ã⡪ ââֻ «ÃµâÃâ« Ãâ Ãââ âÊâ ÃÃâ«Ãâ Ãâ¡â÷Ãâ:
âââÊâ ¬â, âÊâ ¬â, ¬â, ¬â, âÊâ-¡ ¡, Ëâ ¡âÃÃâ« âÊâ!â⫬â ÃâË ÃâÃâ Ë ËÏÊââ ¡â¿Ïâ«Ãâà «¬µâ «Ãà ¿Ïâ ¡âÃâ°â ÃÃâÃÃâ
«Ãµââ €Êâ ââ, ÃÃâ âÃâ Ëà ÃâË Ãà Ãâ ââ ËÏÊââ ÃâË â»«â¡â:ââ¬ââ ÃÃÃâÃ Ë Ãà â¹âË Â¬âÃÃâ«, ÃâÆ Ãª ÃÃ⫠«¬âÃâ ÃΩⰠÃÃà âÏÊâ¡ÂªââÃââââââ ÿ «Ãµâ ÷âââ âÏÊfi ¡«â¹ââ ââ â¹Ã «ÃÃââÃâ ÃâÃâ ââ Ãâ ıââ
âÏÊfi «ÃÃ-ÂŽÃâ¿Ïâ°â, à âÃâ âÃâ Ãâ⠿ϵÃâ «¬µâ ââââ âfi Ãâ» âà â¹ÂªÃâà «¬Þâ¹â¹âÃÃâ «â¹Ãââ« ÃÃâ ÃÊââ Ãâ Ãâ⠿ϵÃâ ÃÃâ Ãâ «ââ ââ, Ãâ ÃÃ⫠«¬µâ âÃââ -ÿϵÃâ¡Ã¬â Ãâ ÃÊÃâ âÃ⠫áâ Ãâ÷â°, âÏâ°Ã Ãâ ëââ»ââ° ÃÊÃÃ⫠ê«fi¡â â¹â¿Ï⫠«ââ âÃê-¡ÞÃ⪠Ã⠫⯠¡µÃ-«â¹Â¿Ïâ«ÃâÃ
Hâââ°âÊâ Ãââ ÃâÃâ Ãâ Ãââà ÃâÃ-¯Ãà Ãâ⠫õÃâ Ãâ ââÃâÃÃ⫬¡â
âÃ⠫õ⠫¬µâ âà ıâà «Ã¡âà «¬â âÃâ â⯠âÏÃâ, êà Ãâ âÊââ ââ, ¡ÃââÞÿâ°â ÿââ ÃâË âÊâ¹â âìâ ââà «¬â «âµÃâ ÷âê ÃÊà â¹ÂªÃâ ââ Ãâ «¬âÃâ ÃââÆâÃââÃâ ÃËà ââÃâ, «Ãµââ ÿ âÃÃ
Ãê ÿ ÃÏââ°â ÃâÃÃâ« ÃÃââ âÏââ°â Ãâ â¡Â«ââê ââà ¡µââ âÏ÷âê, ÃÃıâ»ââ Þ«â¡â â묡â ââ, «â¹â Ã⠫ÀÃâà «Ãµâ ââ·Ãâ ÃÞËà Ã⡪ ÃâÃâ ÞâÃ⡪ «ÃÞà €Êâ¹âÃâ Ãâ⡪ Ãâ žÃââ Ãâ â¹âÃâÃâ «÷Ãââ Ãââ Ë Â«ÃÊâÃââì⠡Ãâ ÷µÃâ Ãâââ ÃÃâ« âÞÿâ°â ÏÊ÷ª Ã⡪ Ãâֻ Ãâ õÃ⡪ €Êà ¿ÏµÃâ fiÏâ⡪âì⡪ âÃà «ÃâÃâ Ãâ ÃâË Â«Ãµâ «âÞÃâ âââ ÿâΩÃâ ÷»Þâ¹â âà «â¹âÃâ ıââ ÃΩ âÃâÂŽââ°-Ãââ¡â ÷ââⰠìâ Ãâ°â¬â â¹âÃÃâ âÃà ÃâË âÏââ¿Ïâ°â ââó ÃâÏà ÃÊââ Ãâ
www.punjabilibrary.com
![Page 111: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/111.jpg)
à ââ ÃâÃà / 110
ÃâÆ ââ, à ëÃ⡪ ÃâË Ã«¡â âÃâ° âââ «ÃÃ-«÷µâê ââà «¬Êâ ÷»Þâ¹â «Ãµâ€Ãâ¡â Ãâ «ÃÊââ «â¹ââ, «÷âΩâ°â Ãââ ËÏâÃıâÃâ ââà «¬µâ âà ÷»Þâ¹â «Ãµâ âΩÃâ,â»Þÿâ â¡Ã«¬¡â ââ, «â¹â «Ãµâ ÃÃ⡪ ûâ¡â¡ª ¿Ïµâ⡪ âì⡪ âÃ, «â¹Ã⪠«ÃµâÃâ«Ãâ ëâÃâ ËÏâÃıâÃâ Ãâ «âÞÃ-÷»Þâà «ÃâÃâ ââà ÃâË Ãâ ÷µÃâ Ãâââ âÃÃËÃââ¡â«ÃâÃëâ Ãâ ¡âÃÃà âÃ; âÊâ¹â Ãâââ ÃÃâ¡Â«ÃÞ⪠Ãâ âÏ¡ââ¡ âÃà ¡Ãëâ⠿ϵÃâ «¬µâ ÃÃâ¡â, ÃâÃ-ûÞâÆ âÃâÊâ¹Ã âÃâÃâ° ÃâÃÃÃÃâ Ãâ ÿ ââà ¿ÏâÃâ€Ãâ¡â Ãÿ» «â¹ââ ÿ ÃÃ⠿ϵÃâ ¡âà ÃâË Â«Ã¡â â묡â ââà Ãâ Ãâ«â¡ª ÃÃâ«Â¿Ïµââ ââââ ÃâË âÊ«â¡â â묡â ââà «¬âÃ⡪ Ãà «÷Ãâ⡪ Ãââ ÷âê ÃÊÃâÃ, «â¹âÃâ â»Þÿ⡪ ÷â¬â¡ª ÃâË ÃÊââ-âÊâ¡â âìâ âà Ãâ ¿ÏÃ⪠Ãâ ÃâÃâ ÃÞÃâ¡âÃâÃâ Þâ Ãâ âÃââ Ãâ ¿ÏÃ⪠Ãâ âÊÃ-ÃÞÃâ Ãޫ᪠â묡â ââà «¬Ã⪠÷âê«Ãµâ, ÃÃfià Ãâ ÃÏÊà «Ãµâ «ÃÃâÃâ «âµâ¡â «Ãâ¹Ãâ êâ, Ωâ¹â ¡âÃâ°â¡ª âÞââê«ÃÃâªÃâ âââ «Ãà âÃ⫬à âÃâ âÃÃ
ââââ ÿ ¡â¹âââ ÃÃ⪠ÃâË Ã«¡â «Ã¡â ââ «â¹Ãâª Ë ÃÃ⫠ëâê âÃâÃâÆ ââ Ãâ«÷¡â: ûâÃâ Ãâââ Ãâ «âµâ⠫õ⠫¬µâ ¯Ωâ¹â â¹Ã â¹ÃÃÃâ« ÃâÃâ ââ, Ãâ¿ÏâÃâ âÃÃ-Ãâ¡Ãà «Ãµââ â¹âââ ÃâÏâ¡â, â¹Ã âÃâ ÃÃâ« âà ÃâÂ¬Æ âÊâÃâ Ã⠿ϵâ⠿ϵââÃÃÃÃâ Ãâ âÃââ°â «ÃÞâââ «ââ¡â Ãâ¹ÂªÃâ «âÞÃâ ââ, «âÞÃâ âÃà ¿Ïâ ¡âÃâ°â¿Ïµââ, €â°âÃâ ¡âÃâË Â«Ãµâ «â¹âÃâ ââà âà ÃÃâ« ÃâÏÃâ ¡âà ââ¿Ïâ«Ãâ âÏÞÃâ ââ¿Ïâ «¬â ââ:
ÃÃË Â«Ã¡â ⪠â¹ÃÃ⫠«â Ã»Þ ââ⫠«Ã¡â ïÃ?Ë ÃâÆ! â¹â Ã»Þ ¬ââ« ÃâÏÃâ «â¡ââ°â,ê ÃÊà â¹â ââ âà âìâ ÃÏÃÃâ!ÃÃË Â¡ââ ¬â ÃÃË Â«Ãà â¹â¬âââ «¬ÃËâÃâ,Ãâ âÃÃâââ ¿Ïâ «¬µâ ÃÃÃâ!ÃâÏ-âÏ-âÏ-Ã⠬⠡-¡-ââ¹ ÃÃÃâ!¿ÏâÃâ ÃÃâ, â¹Ã «÷µÃà Ãââ âÃÃ-ÃÃà ââ, ¡âÃâ°â Âžâ¡ Ë â»â¡â ÃâÃ
Ãʫ⡪ ¡âÃâ°â¡ª ÃâÃ⡪ âÊÃ⪠ÃÏê«Ã¡ª ¡âÃâ°â¡ª ıÏà «Ãµâ⡪ û⡪¡µ÷ª Ë Ã¿ÏÞê«Ã¡ª Ãâ⠫õâ Ã÷⠫âÞÃâ Ãâ «¬µâ ¡â¹âà ÷Þÿ»â ÃâË Ã·ÃžÃ¿Ãâ:
ââ¡--¡µÃ! ¡-- ÊÃ-¡µÃ-¡µÃ!ââÃà ·âÃââ ÃâÃâ Ãâ «¬µâ ÃÞÃâ, ÿÏ«â¡Â¡â ëâ¡Â¡â, ÃâÃâ âÃÃâââ â¹ââÃâ
ê ÃÃâ ââ, âÏÃâà Ãâ ¡âÃÃà Ãâ Ãâââ Ãâ°â¬â «Ãµÿâ âÏ¡ââ¡Âª «Ãµâ «âÞÃâ âÃ÷âÃââ Ãâ«Ã¡ª «ÃµâÃ⫠«¬µâ «Ãµââ, ÃÏÊââ ¡âÃÃâ ââ â¹ââË Â¿Ïâ âââ⠫ÿÏÃÃÏêÃâ âÃ; ûâ¹â ¿ÏâÃâ â»Þââ Ãâ ÃÃÃâ ÃÃââ¹â â«Ã¿ÏÃâ ââà â«Ã¿ÏÃâ «Ãëâ¡â-
![Page 112: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/112.jpg)
à ââ ÃâÃà / 111
ÃÏëâ¡â Ãâ âÏÃâ «â¹ââ ââ, Ãâ ¿ÏâÃâ «ââ⠫õÃà Ãâ ÃâÃâ Ãââ ââà «¬ââââ ÃÃâ Ãââ ìâ ÃÃââ« âà Ãâ Ãââ ìâ ÃÃÆ¡ª «ÃÃââÃ⡪ ÃâÃâ ÃÊâÃâ âÃÃ
à âà ÃÃâ« ÃÊà «â¹âÃâ ÃÞÃâ Ãà «ÃÃââà ÃÊââ ââ ¿Ïâ ââââ «ââ¬âÃâââÃâÏà ı»Ãââ ââ, â¹ââÃâ ÿ Ã⠫ÀÃâÃâ âìâ ÃÃ⫠¡âÃâ âÃâ õ«Ã¡â â묡âââà «¬â «¬µâ ÃÞÃâ âÃâ ââ, «¬â «Ãµâ Ãà «÷Ãâ⡪ âÃ, «¬µâ ÃâË ÃÊà Ãâûâ¹â «ÃâÃâ ÃÊà ÷ϵÃâÃâ ââÃ
«ââ¬âÃâ ÃÞÃâ Ãâ âÏÊfi âÏÊÃâ ââ, ¿ÏâÃâ ââÃâ, ÃÏÃâà ÃââÃâ ¿ÏâÃâ«âââ Ãâ «ÃÃÊÃâ° Ë Â¿ÏÿâÃÃâ ââà ¿ÏâÃ⡪ ¡µ÷ª âÃÃÃâ-Ã⡪ âà Ãâ¿Ïâ ¡ÃÃâ Ãâ¿Ïâ«Ãâ ââà ¡âà âââ ¿Ïâ žÊÃ-ââÃâ «âÞÃâ ââ, Ãâ â¹ÃÃ⫠¿ÏâËÃÊ«â¡â â¹ÂªÃâ «â âââ â¹Âª Ãâ¡â «Ã¡â ââ, ¿Ïâ âÃâê â¹Ï¡âà «ÃÞÃâÃ
ââÃâÏà ı»ÃÃââÃââ ÃâÃâ ¿ÏâË Â¿ÏâÃ⠫õ·-«Ãµ€â, ¬âÃÃâ« Ãâ¬â⫠«â ûÞ⠿ϵÃâ Ãâ ââÃâÏÃ
ı»Ãââ ¡â÷ⰠÃÊâ ìâÃâââ¹â ¡ÃÃâââ, ââÃâÏà ı»Ãââ âââ ÃâⰠì⠡â÷ ¡â,ââ ¿Ïâ â«âÞÃâ,
â¹Âª: ââÃÃÃâ «â¹ââ âà Ãà Ãà ââÃâÏà ı»Ãââ Ã»Þ Ãâ âÏÊfi ÷â ââ ÃâÆ Â«ââÃââ¿ÏâÃâ âÃâ ÃÊâà Ãâ Ãâ«â¡ª Ãâ ¡-ÃâÃâ ÃÏâÃ⪠ÃâË Ã»Ï«Ã¡â
«Ã¡â ââ ¬ââ «ââà Ã⠫õâ-âÏâ ÃÃ⫠ëâÃÃâ« âÃâ ÃâÆ ââ Ãâ«÷¡âà âââ ÃâââÃÊ÷Ã-ÃÊ÷â Þ⪠Ãâ Ãââ°â-Ãââ°â «â¹ââ ÃâË Ã⡪ ÃÃÃê, êÃâ Ãâ â¡ÏâÃâ Ãâ «âµââÃâ âÃâ ìâ âÃà ¿Ïâ âÃâê, âÃÃâ Ãâ ÷âââ â¹âââ¡ Ãâ ûâÃ⡪ âÊÃ⡪ ÃâÃâ,âââ Ãâ âââ Þ⪠Ãâà âÊÃ-÷ÃÊÃâ âìâ Ãâ ÃÃÃâ ÃÏÃâ ÃâÃâ ÃÚⰠÃâ¬ââÞÏÃâà âÃâ ÃÃâ« âà Ãâ¬â⫠¿Ïâ ËÃâ ÷ÃÃÃâ «âµââ Ë âÃÃÃâ «âÞÃâ, êÃâ Ë â¡ÂªââêÃâ «âÞÃâ, ¡âÃâ°â «Ãµââ ÃÊâÃ⠫õâ ÃÃÃÃâ «âÞÃâ, ÿÏâÃâ, ¡âÃâ°â¡ª¿Ïâ«âê ââÃÃâ, ¿ÏÃ⪠¿ÏµÃâ û⪠ÃâÃâ «âÞÃâ, âÞà ¿ÏµÃâ â¡Ãžââ ÃâÃâ ÃÊà fi»ÃÃâ,¡âÃâ°â¡ª ¡ÃÃ⪠ûÞfi«Ã¡ª «¬Ã⪠Ãâ ¬âÃâ ÃâÃâ âà âà ââ Ãâ÷Ãâ «â ¿ÏâÃâ «âµâ¡âÃÞÃâ, âÃà Ãââ ÃÊâ Ãâ«Ã¡ª ÃâË â¹â ÃÊâ¹Ãâà âÃâ âÃâ ¿Ïâ âÃâ Ãâ «Ãââââ¹Âª «÷Ãââ Ãâ âÃÃ, «âÞÃâ «âÞÃâ «â ¡âÃâ°â¡ª ¡µ÷ª Ãââ¡â, «â ¿Ïêâ âÏÊââ,žÊÃ-ââÃ, ¡«âµà ÷ÃÃÃâ «âÞÃâà ÃÃ⫠«Ãâ«ÃËâ« Ãâ €ÃÃâ Ãâ €Êà ¿ÏµÃâ âÃââ¹ÂªÃâ Ãâ ÷ϵÃââ «÷Ãâ⠫õâÃâ ¿ÏâË Â«Ã¡âà ÃâË â¹ââÃâ «âÞÃâà Ãà Ã⠿ϵÃââ¹âÃâ ÃÃâ«Ã Ãâ ÃâÃâ Ãâ⡠«ÃâÃâ Ãâ ÃâË Â¿ÏµÃâ fiÏââ âìâ Ãââ Ãâ÷ ââÃâ âª; ÃÃâ«Â¿ÏâË Â¡âÃâ°â Ãââ¡â-fiââ¡â ââÃ⠿ϵÃâ âÏÊfi «Ã÷«Ã¡ª Ãâ ¿ÏâÃâ ¡ÃÃâ Ë ÃâÃâï Ã⡪ â¡ÏâÃ⡪ êâ ÃÃà «â¹ââ «ÃÃâ«Ã¡ª Ãâ÷ ââÃâ âªà ÃÃ⫠¬ââ ÃÃÏÊ÷Ãâ â¹âû ÃâË ÃÊfiâ ÿÞ«â¡Â¡Âª-ÃÊÃâ €Êà ¿ÏµÃâ Ã÷⠫âÞÃâ, Ãâ «Ãà «Ãµâ âÏÊfi â¹âÃâ°
![Page 113: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/113.jpg)
à ââ ÃâÃà / 112
âÃfiâ° Ãâ âââà Ãâ âÃà ëââ»â âÃâ «âÞÃâà âÃâ âÃâ ¿Ïâ ¡âÃâ°â âÊà «Ãµ·«Ãµ€â âÆ, €Êà ¿ÏµÃâ «âµÃâ°-«âµÃâ ÃË âÊâÆ, Ãââ⠫õâ â¹Â«Ã¡â ÷ÃÃÃâ «âÞÃâ,à ¿Ïâ Ãà «ÃÞâÃâ âÃâ Ãâ ÃâÆ ââ â¹â«Ã¡â, «¬â âÊà Ãà ÃÃâ ¡Ω÷â âÃâ ââÃâââ°âÊâ ¿Ïâ «Ãۻâ ÃâË ÃÊà â¡Ã»ââ ÃâÃâ âââÃâ âââÃâ ââË˪ Ãâ ââ˪ ÃâÃÃÃâ-ÃâÃâ â«Ã¡ª ûââ âà â¹ÂªÃâÃ
â¹â «âÃâ ¿Ïâ ¡Ãâ Ãâ ëâ«Ã¡â-Ãâ«¡â âÏÞÃâ ê ÃÃà ÃÃ⫠¿ÏâÃâ âÃÞÃÃâà à ¿Ïâ Ëâà ââ; ÃÃÃÃ, ÃÊâ¡Âª ÃâÃâ, ¿ÏâÃâ âÃâË Ãâ ââÃ, ¿ÏâÃââÃÃâ Ãâ â¹ââ⡠«ÃµâÃâ« Ãâ⠫õâÃâ âÏÞÃâ, ¿ÏâÃâ ÃÚà â¡ââ⡪ Ãâ ÃʫáªÃâÃâ âÏÞÃâ Ãâ «â¹âÃâ û⡠¿Ïâ ¡âÃâ°â âÏâû Ãê «Ãµâ êÃâ ââ ¿Ï⠿ϵââ Ãââ°â¹Ãââ ÃâÆ âÃà âà ÃÃ⪠ÃÃ⫠ıÃâ ÃâÃâ â¹Âª âà ÃâÃâ âìâ âÊà ÃâÆ âÏÞÃâó«¬â âÊà ÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃâÃâ Ãâ Ãâ ÃÃâ«, «â¹âÃâ ¿Ïâ ¿ÏÃ⪠Ãâ ֻÃâ ââ Ãâ ¡âÃâ°âÃâÃâ Ãâ «Ãzâââ ÃÃâ«, «â¹âÃâ ¿Ïâ ¿ÏÃ⪠Ãâ âÃâ ââ, «âµ÷â ââÃ
ââââ ÿ «Ãµâ âìâ Ãâ ââÃâÏà ı»Ãââ Ë ÃâÞà ÃâÆ ââ âÃâà ¿ÏâÃâÃââ ââ⠬⠷ʷâ ÃâË âÊà âÃâ - ÃΩâ¹â Ãâ ââÃϵ÷ ÃâÏâ¡â ¿ÏâË âââÃà ÃÊââââ¬â ÃÏêÃâ, âââ⠫ÿÏà ¿ÏâË â⫬â°â Ãâ â¹âû⠬â ÃÊâÃâ Ãâ Ãââ ÃâÃâ¿ÏâË ââÃâ «¬Ãà Ãâ «€Ãâ âÊââ° ÃâÃâ Ãâ âââà ¡â÷ÃâÃ
ââ¿ Ïâ âÃâ ââ «âÞÃÃ?ââ ÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃâÃâ Ë Ã Ïµ«€¡â, à ¿ Ïâ¿ÏÃÃÃâ«â¡ª â¹Ï¡âà «ÃÊÃâ:
â⫬âÃâ ÃâË ÃÃË âìâ ÃââÃâ ÃâÆ Â«âââ ÃâÃâ ¡âÃâ°â ûÞâ ÃÞà ÃâÊ«÷¡â âÃââ
«¬µâ «Ãà ÃÃ⫠¡âÃâ°â âΩâÃâ âââ ¿ÏâÃâ Ãâââ âÃà âÃâ «â¡âÃââÃ»Þ ââ âÃÃâ«?ââ ÃÃâ« ÃÏÃâà ÃâË Â¡âÃâ°â ÿÃâââ¡ Ë ÂŽâª«Ã¡ª
Ãϵ«€¡âÿÏâ Ãââ ÃÊà «Ãâââ «â¡ââ ââ «âÞÃâ «â, ¡ÃÃâ Ã⠿ϵÃÃâ« Ãâ fiââÃâ
«ââà Ãâ ¿Ïâ ¡âÃâ°â â«Ã¡â Ãâ ââ¡â⪠ë¡â âÊà žÊÊ«â¡â Ãâ «âââ:ââ¬âÃâ, ¡Þà â¡ÃŠÃ ¡â!â⫬â âÊà Ãâ «â ¿Ïâ ÃÃË Ãâ¹â¬â ûâ⠫õâÃ⫠¡â¿Ïâ° Ãâ Ãââ⠫õâ Ãâ
¡Þà ¡â¿ÏⰠì⠡â«÷¡â ââ, Ãââ ÃË Â«Ãµâ ¿ÏâË Â¿Ïµââ ⠫õÃâ ââà ¿Ï⫬µâ Ãââ⠿ϵÃâ ë⠫â¡â Ãâ ÃÃË Ã«âÃÃ⫠«¬µâ Ãâââ Ãâ Ãâ ûâ¹â Ãâââ «÷âââââ ¡âÃâ°â âââÃâ°â «Ã·â «Ã¡â Ãâ ¡Þà Ãϵ€ⰠÃÊââ:
ââÃ»Þ «âµÃÃ⫠¡â«¬¡Ãâ«?âââÏ¡âà ÃÃâ ¡â¹âà ââ â¹ÃÃ⫠«â â ÃË Â«Ãà «Ãµâ ââ Ãââ ÃÃâ« âìâ
![Page 114: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/114.jpg)
à ââ ÃâÃà / 113
«Ãµâ ÃâË Â¿ÏµÃâ ¿ÏâÃâ âÃà ëâÞÃâ âªÃââÃÃ⫠«¬Ã⪠Ãâ ÃÃâÃÃâ«,ââ ÃÃâ« â¹Ï¡âà «ÃµÃâÃââ¡ââ, âªââ ¿Ïâ «âââ Ãâ ÃÏà žÊà âà ââ ¡âÃâ°â «¬µâ âÃâ âì⠿Ïâ«âÃ
Ë Ã¿Ã÷ⰠÃÊ⠫áâÃÃÃ⫠¯ÃâÃâ ââÃâ «â âÊà âà â⯠âÃâ â¹Â»â ââÃââà ÃÃâ« ââÃâ«à ÃâÆóÃÃâ« ÃâÃâÃà ¡ªÃââââÃâÃâÃÃ?ââ ¿Ïâ ËÃà ÃÃâ¡ ÃâË ÃÃà ÃÏ⪫᪠«âââà ââÃâÏÃ
ı»ÃÃââ¿Ïâ ÃÃË Â«Â¬Âµâ Ãâââ ÃÊ⠫õÃâ, ¿Ïµ«·¡â Ãâ ÃÏà ÃâË âÃà âÃâ «â¡âÃâ⡵€â, Ã÷â âÏ, à ÷Ãââ âìâ Ãâ âÆÃââÃÃâ« ÃÃâ «â Ãâ Ã÷⠿ÏâË, êÃâ Ãâ «¬µâ â¡ÏâÃâ Ãâ, «â¹âÃâ ¿Ïâ â¹ÃžÃ»
ÃâË Ã«Ã¡â â묡â ââ, âà âà ââ ÃÏâÃâ Ãâ°ÂªÂ«Ã¡ª Ãâ÷Ãâ «ââà â¹ÃÃ⫠¿ÏââÃà âÃ÷â âââ âà «â¡â, ¿Ïâ «¬â âÏëââ ûÃâ Ãâ «¬µâ «Ãµââ «â¹ââ âââ Ãâ°â¬âÃâ ¿ÏâË Â«Â¬Âµâ «Ãµâ ÃÃâ⠫õâ Ã⠫õÃâ; Ãâ ¿Ïâ «¬µâ âÊÃ⠫õâÃâ« â° Ãââ«âµâ¡â Ãâ¿»â âÊ«â¡â Ãâ «¬âË ÃÏâÃ⠫õâ Ãâ â⠿ϵÃÃâ« Ãâ ââÃâ ÿÃà Ã⠫õÃâÃÃÃâ⠫õ⠫¬â ÿÃà â»Þ â»Þ âà Ãâ ûޡª €Êââ° ÃÊââ Ãâ «¬µâ «ÃËâÃâ ÃÏÃâ¡â¿Ïâ° ÃÊâ ì⠫â¹â ÃâË ÃÃË ÃÏâ Ã⪠÷Þÿ «€à ìâÃ
ââÃÃÃâ ÃÏÃâ ÃâÃÃ?ââ â¹âûâ Ãâ ÃÃâ Ãâà Ãâ ëââ¹â «Ãµâ Ãϵ«€¡âÃâââª!ââââ¡âââ! «¬â âÞâÃ, Ãâ, «¬â ÃÃâ âÞâÃ!ââÃÃË Â¿ÏâÃâ Ãââ⡪ Ãâà Ãâ ââà Ãâ âÏÊfi âÃfi Ãâ ìâÃâââââ¹â «¬â ÃÃÃÃ, «¬â âÞââ ÃâÆ âà ââÃâ!ââ ÃÃâ« âıÃâ ÃâË Â«âââÃâ⫬Þ⹠Ãâ ââÏ,ââ ¿Ïâ ¡âÃâ°â¡ª ¡µ÷ª fiÃâ«Ã¡ª ⻫â¡âà âââÃâ,
à «¬â âÊà âÃâê âÊââ ÃâÆ âÏÞÃâ, ÃâÃâ! ëâÃÃÃâ«â* ÷ââââ«ââ?ââââ«âÃË*?ââââ⪠«¬â ·â⠬⠫âÃËÃââââË» ÷ââªââÃâââââÞââ Ãâ ¡âê «âÃË Ã·âââ¬âÃââ ¿Ïâ ûޡª €ÊâÃâ ÃÃââ âÊà «Ãµâ
ÃÃÆ ÃÏà Ãââ âÃà ¡â«¬¡âÃââà âââ â ÃÏà ¬âÃâ ÃâÆ Â¡âÃââ«ââ?ââ ¿Ïâ âÏâ°ÃŠÃ·â-¡µ÷ Ãââ ÃÊÃ
fiââ«Ã¡ª «âââÃ* Ãââ Ã⡪ âÊâ⡪ ÃâË Ã·ââ⡪ â¹ââ° ÃâÃ⡪ Ãʫ⡪ Ã⡪ ÷ââªÃ
![Page 115: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/115.jpg)
à ââ ÃâÃà / 114
«¬â ÃâË ÃÃË â»Þÿâ âÊ⡠ÃÊâ¹âÃâââ¹â ¡â¹âââ âÊà ¬â ê ÃÃâ« ÃÏà âÃâ Ãâ ÃâÆ Â¡âêââÃââÃÃ⫠¿ÏÃâ¡â ââ â¹Ï¡âà «ÃµÃâ Ãâ ÃâË Â«Ãµâ âÃâ «â¡âÃÃÃâ« Ãâ«÷¡â ÃâÃâ «âÂ¿Ï Ãâ ÏÊ÷ª Ã⡪ â¹Ã⪠Ãâ ÃââÆ ââ Ãâ «ââ ââ; «¬â
ÃÃfià Ãâ ÏÊà ââ Ãâ õÃâ ÃÃ⠫⪠ÃÃâ« fiÃâ° ÃÊâ ìâ âìâ âÃÃâââÃ⡪ Ãâ fiâà €ªâ €Êâ,ââ âÃâ«â Ãê«Ã¡ª Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃÃË
¡â«÷¡âÃââ âÃâÏà ı»Ãâ ââ Ãâ°â¬â â¹ÂªÃÃ?ââ ÃÃâ« Ãϵ«€¡âÃââ«Ãâ âÏ¡ââ-«÷â,ââ ¿ Ïâ Ë Ï ÃŠââ ÃâË â¹ Ï¡âà «ÃµÃâà âââÃâ Ãâ
âʫáâÃââ ââ â¹ÂªÃÃ: ¯à Ãâ ëâÃÃâ« ââà €Ê«â¡à ¬â Ãâ âÞÃ-ââËË Ãâ ââÃâÃâÃâ â €Êââ Ãâ, «ÃµâÃ⫠«¬µâ â¡ÏâÃâ Ãâ Ãâà Ã⠀ʫâ¡Ãà ¿ÏâÃâ âÞà «÷µââ°â ¬âÃÃâ°ââÃââ
â⫬⠷ââ ¬â,ââ ÃÃâ« âÃâ Ãâ fiâê ââû â«Ã¡ª ⪠ââ ⪠«ÃÃâ¬âÃà ÃÃâ« ÃâÏÃâ ¬â â¹ÃÃÃâË⠫õâ âªÃÃââÃâ Ãâê Ë, â¹â Ãââ ÃâÃâ Ãââ âÏÞÃâ, Ãââ ÃâÃâ âì⠫õâ
Ãââ¡â¡ª âÃâà ¿Ïâ âÃâÃâ ¡â¹ââ¡â° Ãâ «¬Êâ ÃΩâ¹Ï¡âà ıÏÃ-«Ãà «ââ¬âÃâÃââÃâà âââ «ââ¬âÃâª Ë ÃÏêÃâ; ¡ââ «ËÞÃâ-«Ãà ÃâÃÃÃÃâ Ãâ ¡â¿Ïâ«Ãâ,Ãâ ââÃâÏà ı»Ãââ âÃâê ÃÊ·â Ãâ ÷»Þâ¹â «Ãµâ ÊÃ-âÃÏÊà Ãâ ¡«âà Ã÷â âÏÞÃâà â»Þââ-â«Ã¿ÏÃâ ÃâÃâ ÃÃâ ÃâË, Ãâà ÷ââÃâ, «â¹âÃâ ¿ÏâÃâ âΩÃâ ÃÊ⠿ϵÃâ âÃâà Ãâââ ¡â÷Ãâ:
ââ¿Ï«¬ ÃÏÊ«â¡â ÃÃÃâê, ¿Ï«¬!âââââ⠫ÿÏà «¬µâ ÃÊââ âââ «âµâ¡â âÃà Ãâ¡â Ãâ «¬µâ âÃ⡪ Ãâ
ÃÏÊÃâ ÃâÃâ ÃÃÃâà žÊ⠫áªÃâ, âÃà Ãâ¡â âÊâ¡Ãâ, ¿ÏµÃâ ÃÏÊÃâ Ãâ ÃÃâ¡â ëââ¹ÃªÃâ Ãâ â¡Ïâ«Ã¡ª Ë Â¡âÃâ°â¡ª «÷Ã⡪ âÃâÃ⡪ ¿ÏµÃâ Ê÷ ââ ëâÃâ꡵ââ Ãâà âÃâÃ
ââÃÊâ âÏⰠ¬âÃâ «Ãâ âà «â ¡âÃâ°â ÃÃà ¡âÃâ â ÃË,ââ ¿Ïâ ÃâfiÏâ ââ ¡â÷Ãâà â¹ÃÃâ« âÃâ âìâ â¹â°â â¡ÏâÃâ âÊÏâ ÃÃâ«Ãâ ê ¿Ïâ ¡âÃâ°â ââÃââÃâÃâ â¹ââÃâ Ãâ «â¹âÃâ Ãâ ÃÏÊÃâ Ãâ ÃÏÃââ «âÃâ âÏÞÃâ ¿ÏÃ⪠âÊâ¡â° ÃÊâ ÃÃâ«ÃâÃ
ÃâÃÃÃÃâ âÃâ Ãâ Ãâà «Ã¡â¿Ïâ«Ãâ Ãâ ıÏÃ-«Ãà ÃÏ«â¡Â¡â «ââ¬âÃâ«â⡪ Ãâ «ÃÃâ ÃÞâÃâà Ãââ ÃâÃâ Ãâ «ÃÃ-Ãâ¿Ïâ«Ãâ ÃΩâ¹-ÃâÃâ Ãâ «¬µâ âÞââÃâ¡Ãà ÃÏ» âÞÏÃâÃ
Ãââ ÃâÃâ Ãâ ¡â¹âââ «¬µâ Ãââ¡â ââÃâÏà ı»Ãââ Ãâ ÃÃË, ¿ÏâÃâ âëËâ«
www.punjabilibrary.com
![Page 116: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/116.jpg)
à ââ ÃâÃà / 115
Ãâ «âⰠì⠫õÃâ «ÃÃà ÃÃ⫠€âÃ⠬⠫õ€Ãâ« ââÃâà ÃÃfià Ã⠫áâÃâ ÃÆâÃà «ââ ââà âÃâ âÃÃâ ìâ ââ, ÏÊ÷ â¿Ïââ à ââ Ãâ ÿ Ã⡪ âÞê ÃâË Ã¿âââ âÃà âì⠫õ⠫õÿâ Ãâ ¡ââà - Ãââ ÃâÃâÃà ââ; âà â¹â°â ÃâË ÃâËâ¹Ïà ââ Ã÷â âìâ âà ¡Ãâ ¡µ⹠¡ââÃâà ÃΩ âÃâ êà Ãâ âÞââ Ω⫠«Ãµâ âÃà ÃââÃâÃâ Ãâ ¡âÃâ°â¡ª ââââ°â¡ª ¡âà ÃâËÃÃâ« ÃâÏÃâ «ÃÃââÃâ Ãâ ââ¡ ÃâËâÏâ°ÂªÂ¿Ïâ«ÃâÃ
¿Ïâ ÃΩÃ⠿ϵÃâ Ãà Ãâ, ÃÊ·â Ãâ «âÃââ ÃÊâ¡â ¿ÏµÃâ Ã÷â ââ Ãâ ÃÃ⪠ÃÊÃfiÏââ âìâ ââ, ¿ÏâÃâ «âââ â¡âà Ãâ «¬µâ «Ãµââ ÃâÃâ Ãâ ââÃⰠ«Ãµâ âÃâ «ââââà â¹ÃÃ⫠¿Ïâ ÃΩ⹠«Ãµâ ¡â â¹ÂªÃâ ê âÃâê ÃÊ·â Ã⠿ϵÃâ ¬â Ã÷Ⱐìâ êžâ°ÃâÃ
ââÃÃ⫠¿Ïµââ ëâ ââ âÊê âªââ; â¹ÃÃâ« ÃÏâÆ ââ·Ãâ« âÊê âà «âÃââ« Ãâ «âÃââ«Â«Â¬â âÏ÷ââ âà â¹ÂªÃÃ,ââ ¿Ïâ ÃÊâÃâÃ
ÃÃâ« ââ·Ãâ ÃΩÃ⠿ϵÃâ, ¿ÏâÃâ Ãê âÃà Ãâ ââÃâÏà ı»Ãââ Ãâ ¡Ãà «â ÃâââÃ÷â âªà ÃâÃâ Ãâ «¬ÃâÃ-ÃÃÃâ Ãâ «ÃÃÃ-ÃÃÃâââ Ãâ ÃâÃâ €Ïââ; ¡Ãâ ÃÃÃ-ÃÊfiâ ÃÃÃâ Ãâà ÃâË Ã«â ââ ââ:
ÃÃ⠫⪠Ãâ âÊà ¬ââÃÃâËà ê Ãâ «¬µâ ÃÃÃâ ââââÃâ »â ââ ¿ÏâÃâ Ãâ «Ãà ââ ââ¡âÃâÊâ ÃâË Â¿ÏâÃâ ïà ââ, ÃÏâ¬â ÃâË Â«Ã¡âÃâ ÃÏâ¬â Ãâ ÷Ã⠫õâ ÷Ïâ Ãâ°â¿Ïâ° Ãâ ¿ÏâË ÃâÃâ ââ¿Ïâ â¹ââË âà ÃÃâ« ÃÊà «ÿâ°â âÃâ ââ¿Ïâ ââ «ÃÃà ÃÃâëÃÃà êÃâ Ãâ ÃÃâà Ãâ ÃÏËâââÊâ, «¬Ãâ⯠Ãâ fiÞââ ÃÃââÏâ° âÃÃâËà â¹ÃÃâ Ãâ¡âÃâ°â ïÃâ «âÃâââ «¬ÃâûÃââ âʫáâÃâ ¡â«÷¡â:âââ¹â Ã»Þ «ÃÃà ÃÏÊââ âÃÃÃâ Ãâ ÃÏââ ¬ââ ÷ÏÞâ ËÃâ ¿ÏâÃâ Ãââ° Ë«â ÃÊâ âÏÊâ¡ÆÃâ ÃÊ«â¡â «â ÃâÃââËâ« Ãà ââ žÊâÆ
![Page 117: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/117.jpg)
à ââ ÃâÃà / 116
Ãâ Ãââ âÃà «Ã¡âÃÆÃââ âÏʫ᪠Ãâ Ãâ Ãâ¡Ãà âà â¹â¬âë¬Ãâà â¡Ï«¡â âÏâà Ãâ ÃÊÃâÃâ â⠫õâ âÃâÃâ «ââââââ ââ ÃÏ÷â ¿ÏâáâÃÆ ÃâÆ âà ÃÊââ ÃÃ⫠«¬â âÞÃââÃ⫠«âââ âà Ãâ âÏâà âÃâÃâ Êà Ãâ Ãââ°â ÃÞà «âªÃ¡µÃ«Ã¡â â¹ÃÃâ« ÃÃâà âÃÃÃÃÃâ ÂŽâ⠫õÃâ âÃâ¡ ââ·fiÏâ ââ ââÃâ âÃâà Ãâ ¡â«÷¡â:ââ ââà ¬â ÃËÏââ ÃââÃıÃ⡪ Êà Ãâ«ââÃ⡪ «âÃê ÃÃË?â¹ââ°â-â¹ââ° ÃÃâà «ÃÃà ÃÏâ¥⫬¡âÃâ Ãëáâ:«â¿Ïâ« ÃÃ÷⠫áâ ÃâÃââ«, â¹ââ°Âª Ãâ ÃÃâ«,â¹ââ°â ââââ â÷â, ¬âââ, âà âÏÊfiÃâââ Ãâ ÃÃâ ÃÃÃâ⫠¿ÏâÃâ âÊÃÃâ «¬Ãà ¬â ¿ÏâË Ãââ ÃÃ-ÃâÃâ Ãâë¬ÃâûÃââ â묡â ââââ ëÃÞÃâà âÃÃâËà Ãâ â«â ÃÃâ« â«¡âûâ ìâ ÃÃÃâ âÞà Ã⠫áâà ââÃâ«Ãâ ââÃâ õÃâ â⯠ÃâË Â«Â¬âÃâÃâ ¡â«÷¡â:ÃâÆ âª «Ã÷ââ°â âââÏÞÃâ ÃÃË ÃÃâ« ÃÃÃâà ÃÞâ Ãà ÃÏ¡â âÏⰠûÞÊà Ãâ Ãââ⠫õââÃÊà Ãâ ÃÃâ ìâ¡âÃâ°â ìâ, Ãââ ìâê â¹Ï «¬â «Ãµ€Ãâ« ÃÃâ« ÃÃË Ãâ ÃÏÃâ ââªÃfiÏ«â¡â Êà ¡µââ ÃËÏâ ÃÃâÃ
![Page 118: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/118.jpg)
à ââ ÃâÃà / 117
Ãâ ¿ÏâÃâ âë⡪ Ãâââûâ¡â Ãââ Úà Ãâ«â ââ fiÏ«â¡â â¹ââÃâ ÃËÏâ ¡µââÃâ ÃÏâââ «ââ ââ â«ââ¹â â«ââ¹â;âÃâ Ëâ «¬Ãâà fiâà Ãâ ¡ÞÃâà ÃÊâ ¿Ïâââââ«ââ ÃÃËÃÃÏÊ÷ Ãâ »â ìâ ââÃâ â¹ÂªÃâ «â¹âÃâ ÃÏ¡âÃâÏà ÃÞÃâ âÏÞÃ⠬⠿ÏââÞââ âÃÃâ ëâê ¬â «â Ãââ ÃâÃââ« â¹â ÃââÃâ ÃÏà €âÃâ ¡âÃâ°â ââ!«¬â âÏⰠì⠫ÿÏÃâ «¬Ãâà Ãâ õÃâ âÃâÃâ Ãëáâ ÿÏÃÞâ Ãâà ¿Ïâ:«â¹Ãââ« ÃÃ⫠¡â÷ Ê⪠¿ÏÃââ« ââ âªââÃâÃâ⫠¿Ïââââ°â ÃÃâ ¿Ïà à ÃÃËÃâÏâ° ÃÃâà âà ÃÊâ ÃÏ¡â ÃÞâÃâ «âââà ÃÃâ« ÃâÏ ÃÏâ¡âÃâ ÃÊââÿâ ÃâÃâ ÃÃâ« âà ÃÊââÏÃâà ÃÃâ« ÃÃfià ÃÊâÃÞâÃâ «ââ ÃÏ¡â ¿Ïâ!«¬µâ Ãâ⠫õ€Ã⫠ûâ¹â,«¬â «Ãµ€Ãâ« Ãââ¹â,Ãâ «¬â «Ãµ€Ãâ« Ãââ âÃâÃâ «ââÃâ ÃÃâà ÃÏ¡â ÃÞâÃâ «ââÃââ Úà ûâ¡â ÃÃâ« Ãâ° ÃÊââ ÏÊ÷âà ÃÊââ âÊê ¡âÃâà ÃâËÃâ «¬âÃâ ââ· Ãâ fià fià ââ¿Ïµâ ìâ âà «âÞÃâ ââ ÏÊ÷ÃÃâà ÃÏ¡âÃâ â¹Ãžâà ââ âÏâ° ÃÊââà ¡â¹â Ãâ ÃÏ¡â ¿ÏâÃâ ââ â¹ââÃâ ¡µ⹠ÃÊâ û â¹Ãžâà «Ãµâ ¿Ïâ ÃÃâáâ°ÃÊâ ¡âÃÃÃϡ⠫áâ ââ â¹ÂªÃÃ
![Page 119: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/119.jpg)
à ââ ÃâÃà / 118
ÃÃÏÊ÷ ìâ Êà Ã⡪ «âÃê «Ã¡â ÃÞâÃÃëõà Ãâ¡à Ãââ ÃÃÏÊ÷ª ìâÃÏââââ° Ãıà ÃâⰠìâ ÃâÃÃ⠫áâ âÃâÃâ ¿ÏâÃâ Ãâââ «¬Ãâà «âÃâââÃÃÃâ Ã⠫áâà Þâ-÷âÃââÞâ¹Ã¡ Ë Ãâ ¿ÏâË Â¡âÃÆ ËÞâ Ãâ ÷â ÃâÃâÃâà âà žÊââ Ãâ ¿ÏâÃââÃâ ÃâË fiÏÃâ «â¡ÃââÃâ Ãà â¬â Ãâ ¿ÏâËëÿ¡âê Ë Â«Ã¿Ãâ ¿ÏâÃâ ââ¿Ïâ°â Ãâà ÃÃâ«Â«ÂµÂ€ ïà âÃâ Ãâ ¿ÏâËÃÞÿÃâ ÃâÆ fiÊ÷à ¿ÏâÃâ Ãâ«âËâ«Ã¯ Ãâ ÃÊâÃâ ÃË Ã ââ ¿ÏâËââ¡ Ãâ ââÃâ ¿Ïâ ¡âÃâ°â Ãâ¿Ïâ«Ãâ âââ âÊà žÊâÃâ âââ ÷Ãà ÃâÃâ «¬âà ¬â âËâ Ëâ ÃÞÃâ Ãââ¹Ã ÃÃâ Ãâ âÊà âÏâ°ÃÃÃâ âÃê Ãâ ¡â÷â ÃÊâ ââ ¡âÃâ°â ËÃâ ÃââÃÃÃâ ÃËÏâ ÃÃâà Ãâ ÃÏ¡âÃÃâÃÃââÊ⠫õâ ââââ ÃâÃâ Ãޫ᪠Ãâ¡Ãà â⠡ê «Ãµâ«¬Þ⹠ì⠿ϵâÃâ ÃÏ¡â Ãâ ÃÃëâ¹Ãâ⫠«âââ âÃÃâ Ã⡪ Ãâªâ¹â «âµâÃ⡪ ¡Þà ââ⠫õâÃÃÃâ« â¹â«â¡â ââââ°â Ãâ ¡Ãà ÃÏ» ÃÃâ«, «âââ ââà âââ ââÃâÏà ı»Ãââ ÃâÏÃ
¬â ÃÃâÃâà «â¹ââ ââà ¿Ïâ ¡âÃâ°â âÊà ¡µâÃâ Ãâà «âêÃâ «ââ, ¿Ïâ ¡âÃâ°â¡ÃÃâ ÃââÏÞÃâ Ãâ Ãâ¿Ïâ«Ãâ «ââ, «¬âË â«ÃÃâ Ãâ Ãâà «âêÃâ «ââ, «âÃâÃâ «ââ, ¿Ïâ«âê ÃâË Â¡ÂµÃ·Âª ÃêÃâ «ââ Ãâ ¡âÃâ°â õÃâ Ãâ âÊÃ⪠ÃÃâ« ÃâÆëâÞÃâ ÃÏÃââ ûÞfiÃâ «ââà â¹â âì⠫âÃÃâ â¹Âª ÷ÞÿÃâ â¹Âª à ÃâË Â¡âÃâ°â ÃÃÿâªÃâ, ¿Ïâ ÃââÃâ ÃâË ÃÏâÃÏâªÃâ:
![Page 120: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/120.jpg)
à ââ ÃâÃà / 119
ââÃ!âââ¹ÃÃâ« ÃâÃâ Ãâ ââââ°â ÃÏââ¬â, ¿Ïâ ¡âÃâ°â¡ª Ãââª, «âêÃâ, ÃÃÊÃ
Ãââ°â €âà Ãâ ââ ÷Ãââ âà «â¡â, Ãâ ÃÃââ¡ â«Ã¡ª ââÃâ-ÃâÂ¿Ï ÃÏà ÃÊââ:â⫬â âÃâà Ãâ ââË Â¬â! «¬â â ââÃà «Ãµâ «Ã÷â â¹ââ°â ââââÃâ
¬â! «âÞÃâ ÃâÏÃâ âÊâ⠬⠫¬â...ââÃÃâ« âÏâ° â⯠Ã⪠Ãâ÷ ââÃâ ⪠«â ¿Ïâ à «ââ ââ: ¿ÏâÃ⡪ ¡µ÷ª
âÞfi»¡ª ÃâË Ã⡪ âì⡪ âà «â¹âÃâ ¿Ïê⠿ϵ€ÃÃâ Ãâ ¿ÏâÃ⡪ âÊÃ⪠¿ÏµÃÃâ«Ãâ ëâ ââ âÃà «¬â âÊà ¡â¹âà Ãâ ÃÃâ «ÃÃ-÷ϵÃÃÆ ââà ¿Ïâ âì⠫õâââ-ž¯ââ ÃÊ«â¡â «ÃÃâ ââ, ¡âÃâ°â ¡ÃÃâ Ãâ¿Ïâ° Ãâ ÃÃà â «ââ ââ,à ¿Ïâ âÞê «Ãµ€â ¡ÃÃâ ÃâÆ ââà âââ⠫ÿÏà Ãâ â«ââââ Ãâ«¡â, à âÃâââ ÃÃâÃâÃâ «ÃÊâ Êà âÃÃ
âââÞââ, â¹ââ Ãâ «¬âË Â«Ã÷ ÃÃ,ââ âââÃâ ÃâË ÃâÃâ Ãâ ¡â«÷¡âÃâ⫬âÃ⠫õâ âìâ ÃÃà ÃâÆà «¬âÃâ Ãâ⡪ ÃÃ⡪ ¬â ÃÃË âà ¡â¿Ïâ«Ã⡪à âÃââ
ââ¿Ïâ ÃâÆ! ÃÊâ «¬âà «¬Êâ! ¬â⠫õâ ââââ »ââ ¡âÃÃâ ¬â,ââ â¹Ãà ÃâË«ââ¬âÃâ ââ«â¡âà âââ°âÊâ ¿Ïâ âìâ Ãâ «Ãâââ ÷Ãà «â¡â Ãâ ¡âÃâ°â âÊâ¹ââÊà «âê«Ã¡ª Ãâ âÞÃÃâ âìâ ÷µÃâ âÊà ÃâË Â¡âÃâ°â ¡ÃÃâ ÃÃâ, ¿Ïµââ ¡âÃâ˫õâ ÃÃÃâ° ÃÊ⠫áâà ¿Ïâ ¡âÃâË Â¿Ïµââ â«Ã¡ª Ãâ ÃÃ⠿ϵÃâ Ãà Ãâ«Ã¡ª¡âÃâ°â ÃÃê ¿ÏµÃâ Ëà Ãâ ââ, â¹Ãà ÃâË Ãëáâ:
ââ¡âÃâ°â Ãâ «âââ âà âΩâ«Ã Ãââ°â «âÞÃâ Ãà ¬â, «âÞÃâ ÃÃ!ââ ¿ÏâÃâ ÃÏà ÃÏà «¬â âÊà ¡â÷âÃ
âââ°âÊâ ¿ÏâÃâ ¡âÃâË Ïâ â¬â, Ãâ ¡âÃâ°â ÃââÆ Â«ââ«¡ª ¿ÏµÃ⫬µâ fiâà ÃâË, ¡âÃâ°â «â âÏÊâ¡â ¿Ïâ žÊÃ-ââÃâ Ãâ ÃÃÃ⡪ êâ ËÃÃâ« âÃâ«â¡âà âââ â¹â°â ÃÃÃâ ÃÃÃâ âÊââ Ãâ ¿ÏÃ⪠Ãâ-¡ââÃâ ÃâË Â«Â¬Âµâ ûâ¹â ÃÊà ÃÊ«â¡âÃÃââ ÃâÃâ ÃÊâ¡â Ãâ ۻ «Ãµâ âÃâ â¬â Ãâ «¬µâ â»Þÿâ â¿Ïââ ë¡âÃ
â⫬âË ââ â묡Ã? «¬â âââ⠫õ€â Ãâ¿ÏÃâ â묡â â묡Ã?ââ ¡âÃâ°ââÊà ¡âÃâ°â ÃÃâ¡â Ãâà ÃÏÊÃ⪠¿ÏµÃÃâ« Ãâ Ãâ«Ã¡ª, ÃâÃÃÃÃâ Ãâ Ãϵ«€¡âÃ
ââÃâÆ,ââ âââ⠫ÿÏà Ãâ â¹Ï¡âà «ÃÊÃâà â⫬â ÃÊâ «¬âÃâ âÏÃ⠬⠬âÃââÃâÃâ ÃÊ·â ÃÃâ« ââ· ¿Ïµà ¡â¬â Ãâ ââÃÃà Ã÷ââ° ÃÊâ ìâÃââÃÃâ ÃÃâ ââ⠬⠫¬âà «â¹ââ âÏÞÃâ Ãâóëââ ÃÞÃâ!ââ âΩÃâ «â¹ââ ââââ
«Ã¿Ïà Ãâ «âââÃâ⫬â âÊê €Ãâ âÃâ° â ââ Ãâ,ââ ÃÃâ Ãâ «âââÃ
www.punjabilibrary.com
![Page 121: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/121.jpg)
à ââ ÃâÃà / 120
âââ âÊââ Ãâ âââ⠫ÿÏà Ãâ ¡â«÷¡â:ââ¿ÏâË Ãâ«Ãâ Ë Ãâ«÷¡Ã? â¹â «âââ Ë Ãâà ÷ââ° Ãâ ÃâÃâ âÃÃâ ê ¿ÏâË
ÃÃâ¡ «âÃââ« Ãâ ââÃâ ËÃâââì⠫õ⠿ÏÃââ ÃâÃâÃà âà «â¡â ââ; «¬â ¿ÏÃââ ÃâÃâ Ãââ
«Ãà «Ãµâ žà ââ ââà ââÃâÏà ı»Ãââ Ãâ ÃÃË ÃâÏÃâ ¬â ËâÃ-ÃÃâÃâà â «ÃÊÃâââ Ãâ ÃÃË Â¿ÏâÃ⠿ϵÃâ Ãâ ¡â «ââ ââà ÃÃ⫠¿ÏâÃ⡪ €ÃâÃ⡪ ¡µ÷ª Ãâ«ı¡âà ¡âÃâ°â ¡ÞÃÃâ« âÊâ ÃâÆ âª ââÃâÃ
¿Ïâ âÃÆ Ã¿Ã⫠¡ÃÃà «ââ Ãâ ¡âÃâ «Ãà ÃÏëâ Ãâ Ãâ¡â ÃâÃâ ëáâÿÏâ ÃÏÊ÷-Ãޫáâ, ÃÃâÃâà Ãâ ÃÏâ Ã⪠ÃÃëá⠫ÃâÃâ ââÃ
ââÃÃâ« âÊÃâ ÃâÃâÃ⡪ Ãâ⡪,ââ ¿Ïâ Ãââ ÃâÃâ «âââ €Ãâ¡â «â¹ââ ââ»ÃâÃÊââ ê⠫âââ, ââÃÏâÆ Ä±Â¯â Ë?ââ
ââÃÃ⫠ı¯â «â¿Ïâ« âÃâ°â ââ?ââââÃââ ¿Ïâ Ã⪠ÃÃÃâ° âââÃââââÃ»Þ «âââ Ë ÃÏÊ÷ ÃâÆ ÃÏâ⫬¡âÃââÃÃ⫠ëââ»â ââÃâ «â ÃâÃâ ¿ÏâÃâ â ֻÃâ ââà ¿Ïâ ¿ÏâÃâ ÃÊà ÃâÆ ââ
ÃÊ«â¡â Ãâ ¬âÃâ ÃÃâ ÃâË ÃÃÃâ ââ «â ¿Ïâ âÃâà ÃâÆ ââ â¹âÃÃâÿÏâ ¿ÏâÃâ âÃà «â¡â Ãâ ¡«Ã¡Þà ââÃââ ÃâË Ãëáâ :ââÃÏâÆ â¹ââ°Ãâ Ë ÃÃ⫠«ÃÃâÏà âÊÃ-ÃÏâÊÃâ âªà Ãââ ¬ââ ÃÏÃ⡪ «Ãµâ
âìâ Ãâ ÃâÆà Ãâ â¹ÃÃ⫠«¬µâ ÃÞÃâ âÃâ «¬Þ⹠Êà «âÞÃÃ, ê «¬µâ ÿÃâ ¡«â¹ââ Ãâ¡â¿Ïâ«Ãâ ¬â â¹ÃÃ⫠¿ÏâÃâ ¡âÃÃâ âÊÃâ ËÞË⪠ÃÃà âÏÃÞà âà â¹ÂªÃâ Ëà Ãâ ê ¿Ïâââ¡âê Ãâ ÏÊ÷ª Ãâà Ãâ âÊê âà ì⠫áâ âà â¹ÂªÃâ ¡Ã......ââ
ââÃ»Þ «Ã¡ââ «â¿Ïâ« ÃâÆ ââ ÃÃâ«Ãâ?ââ ¿Ïâ âÃÃÃâ« Ãâ «÷ââ«Ã¡ª ÃââÃâÃâ Ãâ Ãϵ«€¡âÃ
ââ¡ââ!ââ ¿Ïâ êâ Ãâ âÏÃââ ÃâË Â«âââ Ãâ ûÞâ-õÃâ ÃÊâ¡â Ãââ âÃâ«â¡âÃ
Ãââ ÃâÃâ ¿ÏâË â¹ÂªÂ«Ã¡ª ÃÊâÃâ ââ Ãâ Ãâ «¬µâ ÃâÃâ Ãâ â»Þââ ÃÃââ Ãââ ÃÊà ÃÃÆÃ
â⫬âÃâ Ãâ Ãâ Ã⠫ë¡â â,ââ ¿Ïâ ûÞâ-ÃÊâ¡Â«Ã¡ª «âââà ââââÃÃâ, «¬â ââââ ÃÞÃÃÃââ
à ÃÃ⫠¿Ïâ ÃÊà «÷µ«â¡â «â¡â âªÃÃÃ⫠¿ÏâÃâ «ââ⠿ϵÃâ ¡â¬â ¿Ïâ ÃÃÃâÃâ â¹âââ ââ «â¹âÃâ ËÃÃ⫠¡â¬â
â¹ÃÃ⫠¿Ïâ «âââ ââ, ââÃÃ⫠«ÃÃâÏà «¬âÊÃâ âªÃââ «¬Ã⪠ÃÃê «Ãµâ âÏÊfi âÃfi ÃÃâ°
![Page 122: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/122.jpg)
à ââ ÃâÃà / 121
ÃâÃâ ââ, «â¹â Ãââ «ÃÃ Ë â¡Ïޫáâ Ãâ ÃÃ⫠¿ÏâË ÃÊÃⰠìâ âÃâ «â¡âÃÃÃ⫠«÷Ãâ⠫õâÃ⫠¿ÏâÃâ âÃâ ¡Þà fiâ«â¡â «¬â ıâÃâ ââ Ãâ ¡â¹âà Ãâ
¯ËȈ ââ˪ ÃâË Â¡ÂµÂ«â¡Â¡â «Ã¡â ââ - ¡âÃâ°â ÃâÃâ Ãâ⡪ ¬â ¡â¹âà Ãâ¯ËȈ ââ˪ ÃâËà ÃÃâ« ÃâË Â«Ãµâ âÃâ «â¡â Ãâ Ãâ«÷¡â «â ¿Ïâ ¡âÃâ°â¡ªâ»ââ°â¡ª âë⡪ ¿ÏµÃâ Ê÷â Ãâ «âÊââ âÊê Ãâ âÞÿâ Ãâ¬â, ûââ â묡â, «¬µââ¡Ã¬â «Ãµâ, fiÏÃââ âìâ ÃÃ⠿ϵÃâ Ã÷â ââà ÃÃâ ÿµâ¡â ÃâË Ã«¡â «Ã¡â ââ Ãâ¿ÏâÃâ «¬µâ «â⠫õ€»-ûâ¡â Ãâ âÃâÃ-ûâ¡â Ãâ ÃÃâ Ã⠿ϵÃÃâ« Ãâ ¿Ïêâ âÃ⠫õâ¿Ïµ«·¡â â묡â ââà ¿ÏâÃâ ìâ ËÃâ Ã÷â°â âÊââ-ÃϵâÆ ÃÃâ Ãâ¡âÃâ ÃâÃââÊà ââ Ãâ «¬â ëââ»â ââ ÃÃâ« âà ÃÃââ ¿ÏâÃâ ÃÊà «÷µ«â¡â «â¡âÃ
¿Ïµš Ã⡪ ÂŽâÃ⡪ ¡µ÷ª êâ âÏÊfi «â ê ¿Ïâ Ã÷â, Ãââ âÃÃÃâ« Ãâ«Ãâââ «â¡ââ ââ fiââÃâ «ââ, à âââ°âÊ⠬⠿Ïâ âÏÊfi «â¹Âµââ «â¹ââ ÃâË ÃÃËÃϵ«€¡â:
ââÃÃË âÊÃⰠ¡â«¬¡Ãâ«?ââââÃâÆÃâââââà âââÃâ ìâ?ââââ«âââ ıââ âÞà ÃâÆÃââ¿Ïâ ¡âÃâ°â ¡ÃÃâ Ãâââ Ãâ «¬µâ ââÃâ Ãâ Ãâà Ãʫ᪠ÃâÃâ ÏÃâÃ
ÃâË Ã»ÞfiâÃâââÞââ, âⷠëâ ÃÃÃâââ¹ÃÃâ« ÃÃ⫠¿ÏâÃâ ÃâË Â¡â ââ ë⠫â¡â ê ¿Ïâ ÃÃË Ã¿Ïâ¡ÃÆ â¹ÃŠÃâ Ãâ ìâÃââ¬âÃâ ÃÃ·à ¡âê ÃÊ⠫⯠Ã÷⠬â âªââ, ÃÃÃâ°â âÏÊfi ÃâÆ, ·ââ ¬â
Ãâ? ¬ââ Ãâª.....Ã»Þ «ËÞÃâ ÃÏÞââ ¬ââ« Ãâ?âââââªÃââââÃâÏà ı»ÃÃââ¡âÆ ÃÃâ «â ËÃâ ¡ÃÃà Ã÷â ââ «¬â «¬µâ âÞââ¿», Ãªà ¡âÃâ° ââ,
«âÞÃÏâÃâÃâ âÏÃâÃâ Ã⡪ ¿ÏÃ⪠¡âÃâ°Âª Ãââ «¬µâ ¡âÃâ°, â¹ÃÃâ« ÃÏÊà ÃÏââââ«ÃÞâ«Ã¡ª «ÃÞâ«Ã¡ª âÏÃÃâ Ãâ ÃÏfiâ â¹ÂªÃâ Ãâ; â¹ÃÃâ« ÃÃâ âÏÃâÃâ Ã⡪ â⡪âì⡪ ıÏÃÃ᪠¡âÃâ°â ¡Þà âÃâ ÃÃâ«Ãâ âà Ã⠫⯠âÃââÃâ Ãâ «ââ¹â«ââ¹â ÃÏÃâ¬â «¬â «ÃµâÃ⫠«âÞÃÃâ ; â¹ÃÃâ« âÃâ âÃâà âà ÃâÃâ âÊà Ãâ¬ââ« Ãâ-ÃÃâ âÏÞÃâË, Ãâ âÏÃâÃâ ¡ââà ¿ÏµÃâ ÃÃâ Ãâ Ã⠿ϵâÃâ ⪠Ãâ» «Ãâ⪠¿ÏââªÃâ âÃÃâââ Ãà ÊÃ-ââÃâ Ãâ âÏÞââ âìâ âìâ ââ, ¬ââ ì⠫õââ ÃÃ⫠«Ãµââ ¡âÃâË Ãâó«âââ Ãâ¥Â€â Ãâ ÷Þà Ãâ âââââ¡, «âµâÃâ õÃâ Ãâ ÷Ãââó¬âÃâ ÃÃââ âÏâ°Ãâ ââ «â
![Page 123: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/123.jpg)
à ââ ÃâÃà / 122
ÃÞÃâ ¡ÃÃÃâââ ¡âââ-Ãâââ fiââÃâ, à ÃÏà ËÃââ« âÊÏà Ãâ ââ⠫õâ âÏ¡âââ¹ÂªÃâÃ
¡«â¹ââ Ãà ¡«â¹ââ «ı¡âê Ë Â¿ÏÃâÃâ âà «â¹âÃâ ıââ â ââ ıâÃâÃ, õâÃâ Ãâ â¹âÃâ êâ ÃâËÏâ Ãâ Ãâ-ÃÃâ âÏÞÃâ âÃ, ÃÃê Ãâ Ãâà Ãâ ÃÊâÃâ«Ãâââà «¬â ¡âÃÃâ ¿ÏÃâââ ÃâË ÃâÃâ ê«Ã¡ª, â¹Âª «¬âË Ãââ Ã⪫áª,¡Ω÷ «Ãޫáª, «¬âË Â¿ÏÃâÃâ Ãâ ââ Ãâ «ÃÃââ ââ «¬âÃ⡪ ÃÊâ⡪ »Ã-â÷ª¿ÏÿâÃâ° Ãâ ââà Ãâ°Â«Ã¡ª, â¡ÏÊâ¡Ãâ Ãâ«¡ª ê⠫ÃÃâ ÃâÃâ Ãâ âÏÃÃâ â¹ÂªÃââÃà ¡«â¹ââ Ãê «ÃÊâ â«Êà Ãâ°Ãâ ËÃ
¡âÃâ°â ââÃâ Ã⠫õÿâ ââ Ãâ ÃâË â¹Ïà ââ Ãë·¡ª, ¿ÏâÃâ ÃâË ÃÃâ«Â«âÂ¿Ï Ã⡪ â¡âââ°Âª Ãâ ââÃâ Ë-ÃÃË⠫õâÃâ« Ãâ fiâ«â¡â Ãâ ââ¿Ïâ° ÃâÃ⡪«âÃ⡪ Ë, «ÃÊ÷â ¡âââà «Ãµâ â⪠Ãâ°ÂªÂ«Ã¡ª ÃÊ«â¡â, âÃÃ-«âÃ⡪ ËâÏ¡âÃâ Ã⡪ Ãâ Ãâà «Ãµâ âÃâ«âš¡ª «Ã¡ª âÏʫ⡪ ûޫ⡪ ¿ÏµÃâ ·ÏÞ⪠Ãâ«Ã¡ªÃâ«÷¡â, ÷âê ¿ÏµÃÃâ« Ãâ ÃÞÿÃâ ÃâË Â«ÃÃâÃ⡪ âÞÃ⡪ ÃâÃâ Ãââ¡â âìâ ûâÃâÃÊÃà Ãâ ¿ÏÃ⪠ââ·ª, «ââ¹â «Ãµâ ¡âÃâ°â ¡âÃâ«â°Â¡Âª ÃÊà Ãâ¬â â¹ÂªÃâ ⪠Ãâ÷âà «¬ââà âÏÊfi âÞââ Ãâ ¡ââÃâà âÊà Ãââ Ãà âÃâ €â â¹ââ° ÃâÃâ ââÃ
âÃâ âÃâ Ãââ ââÃâ «¬µâ â»Þÿâ â¿Ïââ ÃÃâ«Ãâ Ãâ â¡âââ-«â¡ÂµÃâ°â âÃâ:ââÃÃâ¡â, «â¿Ï⫠«¬â ÃÃâ¡â ÃâÆ, Ãâ? â»Þ! à âÏÊfi âÃââÃâ ÃâÆ? ûÞ
· ÃâÆ Â«â¡Ãâ«?âââ¹ÃÃ⫠¡Þà ââÃâ âà «â¡â Ãâ âââ Ãà âà Ãâ ÃÏÊâà «Ãµâ ÂŽâ â¬â,
¿Ïâ «âââ:âââÃâ, Ãââ «ı¡âà ¬â, ¬âÃâ ÃâÏà ¬âà ¡â âÊÃâ¬â......âââ¹ÃÃ⫠¡âÆ ÃâË Ãâ ¯ââ¡â ¿ÏµÃâ Ãϵâ¹â ¿Ïâ ÷Ãà «â¡âÃââÃââ ÃâÃâ ¡â°Ã÷â ÃâÃÆ Â¬ââ«,ââ ¿Ïâ «âââà ââ¡ââ, ââââ ÃÏÃ⡪!ââÃâ ¿Ïâ ¡µ÷ª Ãââ¡â¡ª Ãâ ÃÏ⥪«Ã¡ª, Ãâ ÃâÏà ¬â âÃÃÃÃâ Ãâ ÃÊ÷â
âÞâ ÃâË ÃÏâ⫬¡â:Ãâ ¬ââà Ëâ ÃÃÏÊ÷ Ãâ âËâ âÃâ°â ââââÃâ âÃâ¹ââÃâ ÃÃâ ÃÊà âÞà ë¡â âÃÃâ,â¹ââÃâ û«â¹Â¡Âª Ãâ â«ââ° âÃâ ¡âÃâ°â ËÃâ Ãâ«â¡â âÃÃâÃ
â⫬â Ãâà Ê÷Æ, ÃâÃâ!ââ ¿Ïâ ÃÃË âââÃâ°â ÃÊà ÃÊâ«Ã¡ª ÃâÃÃâââÃâà ââÃ»Þ «Ã÷ ââÃÃâ«?ââ
ââÃâÆÃââââ«âµ÷ ÃÃà Ãâ â¹ÃÃ⫠«âµ÷ ìââ«, â¹Ã âÏÊfi Ãââ ÃâÃâ âÏâ°ÂªÃ⠬⠿Ïâ «Ã÷
![Page 124: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/124.jpg)
à ââ ÃâÃà / 123
ìââ«, «¬â ÃâÏà ˻⠬âÃââ¿Ï⠫õ€Ã⫠¡âÆ ÃâÃâ Ãâ° â¬â ¿Ïâ «Ãà «Ãµ€Ãâ« ÃÃâ«, â¹ÃÃâ« Ãâ Ãââ «¬µ€â
âÏÞÃâ ÃÃ⫠¬â ââÃâÏà ı»Ãââ âÃà â¹ââ° ÃÊ⠫áâà ÃÃâ« Ãâª-Ãâ⪠ÃâË Ãâ Ãâââ¿ÏµÃâ Ã÷ â¹ÂªÃâ Ãâ â¹ÃÃ⫠¿Ïâ «âµââ Ë âÃÃÃâ â¹Âª êÃâ Ë âà â «ââ âÏÞÃâ, ÃÃâ«Â¿ÏâË Â«Ãê ÃÞâ ââ«Ã¡ª Ãâ÷Ãâ «âÞÃâ; â¹ÃÃ⫠«¬â âà â¹ÂªÃâ ¿Ïâ «¬µâ ÃÃâ¡ââÊÃâ ÃâÃâ ¡ââà ¿ÏµÃâ Ê÷ ââ, õÃâ ÿÃÃâ Ãâ «¬µâ ÷ÏÃâ, ââÃâÃ, Ãâ â¬âÃ⪠Ã⡪ âÃ⡪ ÃâË, «â¹Ã⪠«ÃµâÃ⫠«¬µâ ê Ãâà Ãââ Ãââ ââ, ¿ÏÃ⪠ÃââÃ-âÃâ¬â âÃâ «âÞÃâà ¿Ïâ âââ Ãà «¬µâ êÃâ Ãâ ÃÃâ ÃÃâ¡â ÃÊâÃâ«Ãµâ ÃÃÃÃâà ¿Ïâ â¬â Ã⪠Ãâ Ãââ°â-Ãââ°â, ââÃâ Ã⠫õâ ê«â¡ª «Ãµâ«ÃêÃâ, «â¹â ÃâË âÃâ ÃâËâÃâ ÃÏÃâ ÃâË Ã â¹ÂªÃâà â¹ÃÃ⫠¿Ïâ ÃÃâ¡â «âÃâëõâ Ãâfi Ãâ ââ Ãââ«âÃâ ê õÃâ «¬âÊ·â â ÃÃâ«Ãâ, ÃÏÃÃÏêÃâ Ãâ ¡âÃâ°â ÃâÃÃÏÊÃâ â¡ÏÊâÃâ, â¹Âª âΩÃâ «â¹ââ â¿Ïââ ÃÃâ:
ââ¡ââ, ÃâÃà Ãâ âÏÃâÃ......ââââÃ»Þ ââ Ãâ°â¬â â¹âÃÃâ«?âââ⫬µâ ıââ ââË, ÃâÃâ.......ââââ«ââÃâ ââË?ââââÃÃË ÃÃÃ, ÃÃË ÃÃâ ÃâÆ ÃÊâÃâ «â ÃÃË Â«âÞ⹠ÃÊ⪠«â ÃÃË âÃfi ÃÃ
â¹â¬â.....ââââÃâÃâ â«âÞÃà ÃÃà Ã»Þ â¹â¡Ãâ ÃÃââ-â¡ââ Ãâ°âÃÃÃââââÃâÃâ? â»Þ! «¬â «Ãâ ûıÃÃà ÃâÃâ, ÃÃââ-â¡ââ âì⠡«â¹ââ ÃÃ
ÃâÆ Â«â¹â «Ãµ€â õÃâ Ãâ«¡â â¹â¬âÃââââÃ, ââ Ã»Þ ÃÃââ «Ãê Ãâ¡â ıâà ââÃÃâ«?âââ⫬⠷ââ ¬â, «¬âÃâ «Ãê Ãâ¡â ÃâÆ Ä±âÃâ â¹â ââÃâÃâââ⡵€â Ãâ Ãââ....ââââÃââ Ãâ ÃâÆÃââ¿Ïâ ıâÃÃà «â¹ââ âÞâ ÃâË âÊ«â¡â â¹Ã Ãà ÃÃÃÃââ°â ÃÊââ, Ãâ Ãââ âÞà Ãâ
«Ã€Ãâ Ãâââ âÊà ÿâââ° ÃÊ⠫á⠫â¹Ãâ⫠«âÃâ ÃÃâ« âìâ ÚÞâÃâ âÃêÃââÃÃâ« Ãââ ÃâË ÃâÆ Ãϵâ ââÃâ ÃâÃâ,ââ ¿Ïâ «âââà ââÃ»Þ ÃÃË âââ
Ãââ âÏÊ·â Ãâ €ÊâÃÃâ«Ã ¬ââ ì⠡âê âà âÊê Ãâ ââ¬âÃâââÃâ âÃâ ¿Ïâ âÞà €Êâ ââ, «÷Ãâ⠫õâ Ãââ âÃà ¡â ëâÞÃâ «â¹ÂµÃâ ¡âÆ
õÃâ fiâÃÃâ «âÂ¿Ï Ãâ ÏÊ÷ª â¹Âª €Êê ¿ÏµÃâ ÿââ-ûâ¡â¡ª ÃâË Ãâ «ÃâÃ⠫õâ ÃÃâ«ÃâÃÆâ Ë Ãââ«âÃâ «âÞÃâà ââÃâÏà ı»Ãââ ÃâÏà ÿµ⡠ÃÃÃÃâ ââ, à â¹Ã âÏÊfi â«âÞÃâ ¿Ïâ
![Page 125: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/125.jpg)
à ââ ÃâÃà / 124
ÃÃâ Ãâ âÊà âÏÞÃâà ¡âà ÃâÏÃâ ¿Ïâ Ãà âÏÊ⹠Ãâ ââ â¹Âª ¡µ÷ Ãâ «¬µâ fiÃâ Ãâ fiâÃâÃâË Ãâ⠫áâà ¿Ïâ Ãà ÃÊà «ÃêÃâ â¹Ã ¿Ïâ ÃÃË Â«Ã÷ââ°â âââÏÞÃâ âÏÞÃâÃ
ââââ «ÃâÃ⠫õâ ÃÃË âÏÊfi «Ã¡âà Ãââ° ÃÃâ ÃâÆ ââ «ÃâÃâ, à ¿ÏÃâªâÏÊâ¹Âª Ãâ ¿ÏâÃâ âÃâ âÃâ¬ââ« ÃÃÃâ ÃÃê ÃâË â¹Ã âÏÊfi Ãâ ÃÃâ« Ãââ«âÃâ ¿Ïâ ıââ ¡Ã-Ãû Ãâ° â¹ÂªÃâ Ãâ Ãââ Ãâà «Ãµâ ¿Ïµâ«¡â â¹ÂªÃâà «¬µâ «ÃµÃâ «ÃâÃ⠫õâÃâ«Ãâ ÃÊââ â¹ÂªÃâ ââ, «¬µâ âÞÃÃâ Ãââ°â Ãâ â¡Ã¬â âÃà ÷Ãà â¬â Ãâ ¿Ïâ ¡âÃâ°â Ãâ¥â¹â«¬Þ⹠žÊ«â¡â «â¹Ãâ⫠¡âÃâ°â ÀâÃââ« Ë Ãâà ÃÊââ âÃÃâÃ
ââ«ÃµÃâ âÞâââ Ãâ ÃÊââ âÏÞÃâ ¡Ã,ââ âÃÃà «â¹ââ ¡âÃâË Â«Ãµâ ââÃâÏÃı»Ãââ Ãâ «âââÃ
«¬µâ ÊÃâ âÏëââ âÏÊâà ÃâÃâ¬â Ãâà ¿ÏµÃÃâ« Ã⠿ϵ«â¡â, ¡âÃâ°â ÷ÞÃÃÃÃÃâ¬â, Ãâ ÃââÃà ¡âÃâ°â âªÃªÃâ° âÏ¡â Ã÷â, ÿÃâ «â¡â Ãâ ÃΩâ°Â¡âê«Ã¡ª ËÏÊââ ÃâË âÏÃâÏà âà ÃÊ⠫áâÃ
ââÃâ÷Ã, ¡âÃâ°â ¡âà ÃââÃÃâ ÃâÃ⠫áâ âÃfiÃÃ, â¹ÃÃà â¹Ï â묡âÃà «¬âË ÃâÏÃâ ¡âà ÃâÆ Â«ÃÃâÃââ
ÃââΩà ÃÃâ, ÃÏÊâ ÿÃÃâ ê⠫âµâà «ÃµâÃâ« Ãâ ÃÏÃâ, ¡âÃâà ÃÊà ÃÃâ«âÃâà ì⠡âÃâ°â âΩÃâ, ÃÏʫá⠫âââ ¿Ïê⠞Êââ â¹ÂªÃâ ââ; ÃÃfiÃâ â»â¹Ãâ «¬µâ ÃâÃâ «âà ¿ÏâÃâ €âÃ⠿ϵÃâ ÃÃâ«Ãâ ââ Ãâ ¿ÏâÃâ â¹âââ¡ Ãâ Ãâ¡Ãª ËÃââ ââ ââà ÃâÃâ Ï«â¡â Ãâ ¿Ïâ ¿ÏÃâª Ë Â¡âÃâ°â¡ª ÃâÏÞê êâ ÃÏÃ⡪¿Ïâ«âê ÃâË â¡Ã«â¡âÃ
ââ«â¹Ãâ⫠«âÃâ ¡âÃâ°â €âÃ⠿ϵââ ÃÃËâ ¬â Ãâ â⠫á⫬¡ÃÃââÃÃâ €âÃâ ÃÃâ« Ãâ«÷¡â «â ââÃâÏà ı»Ãââ ÃâË Ãââ âÃÞà ÃÃâ ¬â â»âÃâ âÃ
â¬â âÃà ¿Ïâ Ãâ⡪ ââ⡪ ıÏÃ⡪ Ãâ âÃ⡪ «Ãµâ ÃâÃà âà «â¡â ââà ÃâÃââ«Â¡âà ¿Ïâ âÏÃâ ÃÃ⫠¬â ıâÃÃà ââ, à â¹Ã âÏÊfi Ãââ «âµà «Ãµâ ¡â¿Ïâ«Ãâ, ¿Ïâ ÃÃËâ«ââ°Ãâ« âÃâ ÃâÆ ââ ââ¡Â«â¡âà «¬âÃâ ¿ÏÃâ¡ Ãââ ÃâÃâ, âÃâê Ãà â¡ÃâÃâ «âÞÃâ:
ââ¡âÃâ°â «â «â ÃÞà â, ââÃÃâ¡â!ââÃââ ÃâÃâ âÃà ¡âÃâ°â ¬â ¬âÃâ ÃâÏÃâ «Ãââ âà «â ¿Ïâ âà ÃÃ⪠Ãâ ÷Ãâ
ÃâÆ ââ ââÃâÃà ââÃâÏà ı»Ãââ âÃâê ÃÃË Â«Ã¡âà ÃâË âÏâ°Ãâ Ãâ ¡ââ ÃÏâÂ¥âââ¡
ÃâË Â¡â÷Ãâ:ââà «¬â âÊâ ÃâÆ, ÃâÃâà Ã»Þ âÊà ¡ÃÃââ« Ãâ°â ¬â ì⠬âÃââ¿ÏâÃâ âÞ÷âà «¬Ãââ âÃâê âÏâÃââ« Ãâ ÃâÃâ-«â Ãâ âÏÞÃâà «¬Þ⹠ÃâÃâ ââ
«â¹Ãâ⫠«âÃâ Ãââ «Ãà Ãâ Ãà «ÃâÃâ âââ âÊà ¿Ïâ ÃÏÊfi ââÃâ ââ, Ãââ ÃÏÊÃ⪠«ÃµâÃâ«
www.punjabilibrary.com
![Page 126: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/126.jpg)
à ââ ÃâÃà / 125
ÃÃà «ÃµâÃâ°Ã⫠ëâÃÃ⫠¬â ¿Ïâ ÃÊâ ââÃâ ââ «â ââ fi»·â Ãâ ââ âÏÊfi Ãâà ââ, Ã⫬â Ãâ÷ ââ ¿Ïâ «¬âË, Ãâ⠫õâ ÃÃÃâ «¬Ã⪠«Ãµ÷â âÃê ÃâË âÊ⡠€ÊâÃâ:
ââÃ»Þ fi»· ÃÃÃÃÃâ«, ÃâÃâÃâââÃâ âÃâ ÃÃâ« â¹ââ° ÃÏÊfi ââ ¿ÏâÃâ â¹âû Ãâ âÃâ Ãâ ÃÃâÃâ ÃÃⰠìâ
ÃÃ-ÿÃà ââââ°â¡ª Ãâ°ÂªÃâ Ãâ «¬Ã⪠âÊââ âÊà êâ âÏâ°ÂªÃâà à «¬µâ «ÃÞâ¡âÏâ°Ã «Ãµ€Ã⫠¿Ïâ ¡â¡ÃŠÃÃâ ÃâË Â¡âÃâ°â «â «âêÃâ Ãâ â«âÞÃâ:
ââÃ»Þ fi»· ÃÃÃÃÃâ«, ÃâÃâÃââââÃÃË Â«âÃââ« ÃÃÃ?ââââËâ, ÃÃË âÞââ Ã⪠ÃÃÃÃââÃâÃâ â¹ÃÃâ« ââÃʬâ¡â âΩâ ÃâÃâ ÃÃââ ÃÃâ« Ãââ°â ÃÃâ° â¹ÂªÃâ ê ¡ââ
ÃÃË Â¡âÃâ°â ÃâË Ãà â¹ÂªÃâà «¬µâ «Ãà ¿Ïâ Ãâ¥â¹ ëââ¬â «¬µâ â¹ÃŠâ¡ Ë âÏÊâ¡Ãâ Ãâ÷âÿÏÃ⪠¿ÏâË ÃÃ⠿ϵÃâ âÏÊ«â¡Â¡â â묡â ââ Ãâ ¿ÏâÃâ Ãâ âÏÃâÃâ êâ ìâ âìââÃà Ãââ ÃâÃâ Ãâ ëâÞââ ÃÃâ« ÃâÃâ¡â¡ª Ãââ âÏÊâ¡â¡ª Ãâ «¬âË âªâ ê⠿ÏÃâââ, ÃÃË ÃÃââ«Ã¡ª, ëâ⡪ Ë Ãà â¬â:
ââÃââ âà â¹âÃââà ÃÃâ« â «â¡â Ãâ ¿ÏâÃâ Ãâ ÃÊ⠫áâà ÃÃâ« ÃÏÃÃâ°Âª âÃâ õà âÏÊâ¡â°â
ÃÏ» ⠫õÃâ, Ãâ Ãââ ÃâÃâ ÃââÃâ ÃâË Â¡âÃâ°â ëâÞââ ÃâË Â¿ÏÃâª Ë âÏÊâ¹ÂªÃâà ÃÊâ ìâ Ãâ ¿ÏÃ⪠Ã⠫⪠¡Ãâ Ãë⡪ ¿ÏµÃâ â¹Ãà ÃÊâ ìâà ÃÃâ¬â «Ãµââà ÃÃâ Ãâ ¡â ÃâÃà âìâ Ãâ ëââ¬â Ãââ €Êââà ÃâÃâ «âââà Ãâ ÃÏâ ÃâªÃޫáâ ûÞâ-õÃâ ÃÃâ° ÃÊâ ìâà ¡µ⹠ÃÊâ ÃÃ⫠«¬â «Ãzà Ãâ Ãâà ÃâË âÞà â¹ÂªÃâ⪠«â «âââà Ãâ «âÃâ⫠¡âÃâ°â¡ª «ÃµÃÃ⡪ ¿Ïâ«âê ÃâË Â¡âÃâ°â ÃÊââ-â¡ÏÊââÃââ Ë Ã·ÃžÃ¿Â«Ã¡ª Ã⠫⡪â«Ã¡ª Ãʫáâ Ãâ «âÃâ⫠¿ÏâÃ⡪ ¿Ïâ«âê «ÃµâÃâ« ÃâÃâ» Ãâ Ãââââ €ÏÊ⡠ââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ ûÞ⠿ϵÃâ ÃÊâ¹âà Ãââ ÃâÃâ Ãâ Ãâ âªâ ÃââÃâ «â ÃÃâ« Ãê Ãâ¬ââ« âÞà â¬âÃ
â¹ÃÃâ« ÃÃ⫠ÿ ¡â«¬¡â ÃÃ⫠«ââ¬âÃâ âÃà «â¡â Ãâ ¿ÏâË Â«Â¬âÃâ ÃâÃÃâââ âÏÊfi ÃÊââ° ÃÊ⠫áâà ¿Ïâ âÞà ÃÞà ⠫õÃâ Ãâ «¬µâ ¿Ïê⠿ÏÃââ ÃÞÃââÃâ âÊà «Ãµâ ÃÃÃâ êâ Ãà ââ Ãââ âââÃâ°â ÷Ãà «â¡âà ¿Ïâ ¡âÃâ°â ¡ÃÃâÃâ ââ·Ãâ« Ãâ Ãââ ÃÊà âıÃâ Ãâ «¬âââÃâ Ãâà Ãâ«÷¡â, Ãâ Ãâ ¡âÃââÃ, ¡ââÃâÃÃÃâ¡ ÃâË, âÊà â¡Ïâ«Ã¡ª Ãëáâ:
âââÃâà ¡Ã! «¬Ãâ⫠¬â âë¬¡à «ÃÃâÏà «¬Ãââ«Ã ÃâÏà ı»Ã!ââÃÃâ« â¹Ã âÏÊfi Ãâ÷ žÊââ ⪠¿ÏâÃâ Ãâà «Ãµâ ¬âÃâ ¡â «â¡â ⪠«â «Ãê
«¬â âÊà âëfi¡ª «â ¿Ïâ ââ «âââ ââ, âÊê ââ «â¡â, à ¿Ïâ ¡âÃâ°â êâ
![Page 127: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/127.jpg)
à ââ ÃâÃà / 126
Ãââ ÃÏ¡âÃâ ÃÃâ ìâ Ãâ ¯à ¿ÏµÃâ ÃÏà ÃÊ⠫áâÃââÃÊâ ¬âÃâ ÃÃÃ, ¬âÃâ ÃÃÃà Ã»Þ ¿Ïâ âà âÏÊfi ÃÊâ žÊâÃâ« â¹Ã Ã»Þ ÃÊââ°â ââ,
âÃfiÃÃâ«? ÃÃÃÃââÃÃâ« âÊê âÃÃâ« ÃÞà âà «â¡âà ëâê ê ÃÃË âÊà žÃâ, à ÃâÃÃâ âÃâ
âÃâ«Ã¡ª ÃÃâ« â¹â«â¡â Ãâ âà â묡⠫⠿Ïâ Ãà «ÃÃâÏà ÃâÃâ «â ëâ¡â ââ,«â ¡âà «Ãµâ ÃÃâ« âââ âÊà ÃÊâ žÊââ âªÃ
ââ¡«â¹â⡪ âÊê «Ãµâ ¡âÃâ°â Ãà Ãâ ÷Ã⫬¡â â,ââ ¿Ïâ «âââÃâ⫬Ãâª Ë ÃÏÃâ° Ãâ ÃÃà â«¡â âÃââ
âÃâ âÃâ ¿Ïâ «ÃÃâÏà ¡ââÃ⠬⠡«â¹â⡪ âÊê ¡â÷Ãâ â¹Ã ÃÃâ« âââ¿Ïà ÃÏÃâ ÃâÆ â«â¡âà «¬µâ Ãâ ÃÃ⫠¿ÏâË ÃÃÃ⫬¡â âÃâ Ãâ ÃÃâ«â¡ª «ÃµâÃâ«Â¡âÃâ°â «¬µâ ÃÏÃÃâ° âÂŽÃÃââÃà Ãââ ÃÊ«â¡âà ¿Ïâ ÃÃâ¡â, ÃÞëââ ÃÏÞââ ââà ÃÃâ« Ãâ¿Ïâ «¬µâ ûâ¹â Ãâ â¡âââ âÃâ âª, Ãâ ¿Ïâ ÃÃË Â«â¹ÂµÃ ââÃâ ââ, Ãâ ÃÃ⫠¿ÏâË! ââÃâÏÃı»Ãââ Ãâ Ãââ ÃâÃâà âÏâ°â, Ãâ Ãâ ¡â÷ⰠÃÊââ:
ââÃÏÃâ¬âÃÏâ°â! «¬âà «â¹ââ Ãà «ÃÃâÏà Ãà ÃâÆ âÏÞÃâ! ¡âà Ãà êÃÏÃâ ââ âÏÞÃÃ; «â¹ÃžÃâ ÃÏâÆ ÃÃâ ÃÏÃâÃâ Ë ËÃâ ÃÃââ ÃâÃâ Ëóâëfi¡â?ââ
¡âÃâ ¡ÃÃÃâ ÃÃ⫠¡âÃâ°â Ãϵââ ÃÃâ ÃâË âÃââ° Ãâ âëÃà ââÃâ, ÃââÂŽÃÃââÃà âΩ«÷¡ª ¬â âÞââ âÞâ ââÃââ «¬â Ãâ Ãââ ¡Þà «ââ¬âÃâ Ãâ ÃÃêÃâ âà âà ÃÃ⠫õÃâÃ
ââÃÃË â¹âÃâ°â ìâââ «â «âÞ⹠ââ˪ ââû ââÃâ¡Ãâ«, âëfi¡Ã? Ãâ «¬ââÊà ÃÃâ ¬â ÃÏÃâà ¬âó«¬â â¹âÃâ°â «â ÃâÃÃâ ââû «âÞ⹠ââ Ãâ ÃâÃââ
ÃÃË Â«Â¬âÃâ âÃfi Ãâ ì⠫â â¹Ã âÏÊfi ¿Ïâ «âââ ââ «¬âÃâ ââ ÃÃÃÃââ, à ÃÃË Â«Â¬â Ãâ ¡«â¹ââ ¬â ÃÃà Ãâà âÃà ÃÃË Â¿Ïâ «¬â ìâ Ãâà ââ«â¿Ïâ«Â«â ¿ÏÃ⪠Ãâ ââÃâ⠫õâ âÏÊfi ÃâÃâà «â¹ââ âà ÃâÃâ «¬µâ ÃâÃ-ÃââÊà ââ : «¬â õÃ, â¹Âª Ãâ¡â Ãâ â¡ÏâÃâ, â¹Âª âÊÃ, â¹Âª «¬µâ âÃΩÃâ ââû âÃÃâÃà «ââÃâ âÊà ÃÏÃâà âà ââÃâ ââ?
ââââ ÿ Ãâ ÃÃâ ââÃâÏà ı»Ãââ Ë Â«ÃÃà «Ãà ÃÃââ ïà âà ÃâÃââ¬âà ¬âÃÃâ« Ãâ¬â⫠«â ÞââÃâ ÃÏ«â¡Â¡â «ââ¬âÃâ Ãâ ââ¿» «ÃµÃâ Ãâ ¿ÏâÃâ âÃââ¿ÏµÃâ Ãââ« ÃâÆ ââ âÃâÃâ «â¹Ãâ⫠¿Ïâ ûâ¹â ÃÃ⪠Ãâ âë⡪ ¿ÏµÃâ âÃâ â¹ÂªÃâ ââ, Ãâ â¹â¿Ïâ ÃÃâ ÃâË Â¡âÃâË ÃâÃâ ê Ã⠬⠿Ïâ «¬âÃâ â¹Ï¡âà «ÃÞÃâà ¬ââ âÊÃÃÃÃâ ÃÃ⫠¿ÏâË âÏÊ«â¡Â¡â Ãâ ÃÊâÃâ Ãâ«Â«Ã¡ª «ÃµÃâ Ë Â«Â¬â Ãââà âÃââ° ÃâÃÃà â«Ã¡ª «â ¿Ïâ ¬ââ ÃÞÃâ Ãâ â Ãâ Ãޫ᪠ââ, ÃÃ⫠¿ÏâË âÞÃÃâ« Ãà ââ€Þ«â¡âÃ
![Page 128: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/128.jpg)
à ââ ÃâÃà / 127
ââÃââ âÊë᪠ââÃâ« ÃâËâà Ãâ ÃÏÃâ ¡â¿Ïâ«ÃÃ, ¬âââ âââ «¬â Ãââ âÃÃÃâÆ Â¡â¿Ïâ«ÃâÃââ ¿Ïâ ÃÃââ ââÃâà à ÃÃâ« â¹ââ°Ãâ ⪠«â ââ°â Ãââ ÃâÃâ Ãâ,âÃê âÃê Ãâ ÃÃââ ¬âÃ»Þ ÃÊ÷â ââà ¿Ïâ ¿ÏâÃâ «ÃÃÃâ âÃ, Ãâ ÃÃË Â«Â¬â âÊÃÃÞÃâ Ãâ ÃÏ÷Ãâ¬â ÃÊâÃâ ââÃ
ââÃ»Þ âââ «Ãà ¿ÏâÃâ Ãâ Ãâ «â¿Ï⫠«ÃÃâ «âÃÃâ«?ââÃââ ÃâÃâ Ãâ ÏÊââ ÃâË Ãϵ«€¡âà ââ«Ã¡âà ÃâË âÏ, ÃâÆ Ãª ¿Ïâ ÃÃË
âÊÃ-Ãâ⡪ «â÷â ìâââ!ââÃââ ÃÃÃâ ÃâÃ-«ââ ÃâÃâ, â¹ÃÃâ« Ãâ âÏâ° ÃÃâ«Ãâ «â ÃÃ⫠«ââ¬âÃâ âÃÃ
âª, âââ Ãââ ÃÃË Ãâ«âÃâ ÃâË âÏÊâ¡Ãâà âÏÃâÃâ ¬â ÃÃâ« ââÃâÏà ı»Ãââ ÃâÆ âªÃÊâÃâ «â ¿ÏâÃâ âÃà ¡â¿Ïâ°Ãâ« ÃÃË Ã«â¹Â¡â â¹ÂªÃâ ââ, à â¹Ã âÏÊfi ÃÃâ ¿ÏâÃâ ÃâââÃâÃâ âà ¿Ïâ ÃÃâ« â⯠â⯠ÃÊâ «ÃÞÃâ âªÃ
ââÃâÃâ ÃÃÃÃâ« âÃâ ¬â; ¿Ïâ ¡â÷Ã⠬⠫â Ã»Þ ââÃâ â¹âû Ãâ «€Ãâ âÊâÃÃâ«,Ãâ ÃâÃâ Ãâ ¡â÷ÃÃà ¿Ïâ â«âÞÃà Ã»Þ Êà Ãâ «ÃÏÊà ¬ââ« Ãâ ÃÃ⪠ìâ Ãââ ÃâË âÃÞÃÊ÷â°â ıÃÃââ ¬âÃââ
¿Ïâ «â fiâ¡â«Ã¡ª «â¹Ãâ⫠õ÷â Ãâ «ââ âÃÃâ; ¿ÏâÃâ ÃâÃâ ûÞâ ÃÏââââ°ÃâË ÃŠÃâ âà «â¡â, «â¹â ÃâË Ãââ «Ãà ÿÏâ¡â° Ãâ «â ââââ° ÃÊ⠫áâÃ
ââÃÃ⫠«¬â âà Ãâ÷ ââê, ÃâÃâ,ââ ¿Ïâ âΩÃâ «â¹ââ ¡â«÷¡âà ââÃâÏà ¬âÃÃÃâ âÊà ¬â, Ë Ãâ?ââ
âââªÃââââÃâÏà ¬â ÃÃÃâ, ÃâÃââÃâ ¡ıâ ¿ÏÃ⪠¿ÏâË âÊ⠀ʫâ¡âë¬Êâ âÃâ ÃâÃÃ⠫õ€Ãâ« ÃÃ⫠¿ÏâË Â¯Ã Â¿ÏµÃâ Ãë·¡ª ¡âÃâ°â¡ª ââ˪
«¬µâ Ãââ⠫õâ ê«Ã¡ª Ãâ ¿»⫠¿»⫠â«Ã¡ª Ãâ«÷¡â: ââ¡ââ, ÃâÃà Ãâ ÏÃâÃÃâââââÞââ, ¡Ã«ÃÃâ, ÃâÃâ - ÃÃâ« â¹â «âªÃââââ«â¿ Ïâ«?ââ¿Ïâ â¹Ï¡âà Ãââ°Ã⫠ëâê ÃÃË Â«Â¬Âµâ Ãà ââÏ ÃâË Ãâ«÷¡âÃââÃÃË ÃÃâ ÃâÆ? «¬â âÃâ Ãââ ê ìâ ÃÃÃÆÃÃÃâââ⫬â âââÃâ «âË?ââââÃââ ÃâÃâ ÃâÃââââ¿Ïâ fi»· ÃÃÃÃÃÃââââÃâÏà ı»Ãââ Ãâ ÃÃË Â¡âÃâ°â ÃÊà «÷µ«â¡â Ãâ â¹ÃÃâ« ÃÃ⫠¿ÏâÃâ âÃà ëâ
«â¡â ê ¿Ïâ âΩÃâ «â¹ââ «âââ:
![Page 129: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/129.jpg)
à ââ ÃâÃà / 128
ââËÏÊââ Ãâ âÃ! ÃÃâ« âÃfiÃâ ⪠ÃÃË âà âÏÊfi ÃÃÃ, Ãâ Ã»Þ ÃÃË ÃÊ«â¡â ¬âÃâÆ, ÃâÃâ, Ãâ ÃÃâ« âëâ¡â «¬â âÊà ·ââ ÃâÆÃââ
«¬ââ ââà âââ ÃÃË âÊ⡠ÃÊâ¹â Ãâ ÃÃâ« ÃÏ÷â â묡âÃâââÊà âÏâ°,ââ ¿Ïâ ÃÏââââ° ÃâË Ãâ «ÃÃâÏà âΩÃâ ¡âÃâË Â«Ãµâ «âââÃ
ââÃâà ¬â Ãââ ¡â÷â «â ÃÃË Â«ÃÃÆ Ãâ?ââÃÃ⫠«â «âÃ⫬¡âÃââÃÃÃâ« ÃÃâ« Ãâ⡪ ÃâÃÃâê Ë âÊ⡠Ãââ ââ, ââ ÃâÆ ââ Ãââ?âââââªÃââââÃââ ÃÃÃà «¬Þ⹠ÃâÆ ââ, à ÃÃâ« â¹ââ°Ãâ ⪠«â â¹â Ã»Þ Ãââ ÃâË ÃÃâÃâ
Ãââ°â ÃÏ» ⠫õÃâ ¿Ïâ ÃÃË fiâÃ-fiÞà âÃââÃââ¿Ïâ «¬Þ⹠ÃÃÃÃâ ââ «â¹Ãâ⫠«âÃâ Ãââ ¿Ïà Ãâ ¬â âÃÃâ, Ãâ ¿ÏâÃâ ÃÃê
ÃâË ÃÃË ÃÃâ ıÏÃâ âìâà ÃÃË â¹â«Ã¡â, â¹Ã âÏÊfi ¿Ïâ ÃÃË âÏâ°â ÃÊ«â¡â ââ «¬â ÃÃâ«ÃÃâ «â ÃÃâ« â¹ââ°Ãâ âªÃ
ââÃÃË Â«Â¬â ÃÃâ «â ÃÃâ« ÃÃâ ââ,ââ ÃÃ⫠«âââÃââ âÃâÏà ı»Ãâà ê «¬â âÊà ¬â â»ÞÃââÃââ «Ãà ¡â«â ââÃà ÃâË ÃâÃà âà ¿Ïµ«·¡âÃââÃÃË âìâ ÃÞÃâ âÞââ «â¿Ïâ« ÃâÆ âÃfiÃâ?ââ¿Ïâ ÃÃË Â¡âÃâ°â ÃâË Ëà ÃâË Ã¿Ïµ⡠«Ã¡â Ãâ â¹Ï¡âà «Ãޫ᪠¡Ω÷
ÃâË Â¡ÂµÃ·Âª fiÃâ⡪:ââ«â¿Ïâ«Â«â ÃÃ⫠¿ÏÃ⪠Ãââ ÃâÆ, âëfi¡â? âââ âÊà «¬âà ¬âà ÃÃ⫠¿ÏÃâª
Ãââ ÃâÆ!ââÃÃ⫠¿ÏâÃâ âÃâË Ãâ êâ Ãà ââ ÿϵ⡠ìâ, ÃÃË ÃÃâ ÃâÆ ââ ÃÊâÃâ ÃÃâ«
ââ ¡âֻÃââËÏÊââ Ãâ âìÆââ ¿Ïâ «âââ, Ãâ Ãâ âΩÃâ «â¹ââ Ãââ âÞà «Ãµâ â«ââ°
ÃÊââ,ââÃâ ìââ« Ãâ ÃâÃââà âÞfi» ¿ÏâÃ⡪ ¡âÃâ°â¡ª âÊÃ⪠¿ÏµÃÃâ« Ãâ, ÃÏÞÃÃâ ¡ÃÃâ Ãâ ââ·Ãâ« Ãâ
ëââ° ÃÊâ ìâ âÃáâÆ Ãâ Êà ââÃâ, «â¹Ãâ⫠«â ââââ âÏÃâ ââ, âÃâ âÃâ âìâ âÞ÷âà ÃÃê
Ãâ Ãâ¡ÂªÃâ â«Ã¡ª, ÃÃâ «â Ã÷â ââáâÃâ°â, âââ ÃÃ⫠ëâµâ⠡ëÃÃâ Ãà ââ Ãâ ÃÃË Â«Ãµÿâ â¹ÃŠÃ⠫õâ ÿϵâ¡
ââ, ¿Ïâ âÃâ «â¡âà ÃÃ⫠ûâ⠫õâÃ⫠«÷ââ «â¡â Ãâ âÃ⠿ϵÃâ ï-âÊâ¹â¡ªÃâ⪠«Ãµâ Ãâ¹Ãâ Ãâ⡪ âÃââ, âÊâ âÃâ ¿ÏâË Ãë·¡ª Ãâ fi»â¡â ÷ª«Ã¡ª Ãâ÷Ãâ
![Page 130: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/130.jpg)
à ââ ÃâÃà / 129
«ââà ¿ÏâÃâ âÃâ â¹âⰠ«Ãµ€Ã⫠¿Ïââ ÃâÃâ Ãââ ÃâÃâ âÞÃâ âÃâ Ë â⯠âà ÃÊâìâ, Ãâ ÃÃ⫠¬âÃÃâ ÷»Þ«â¹Ëâ« ËÃÃâ ÃÊà ÃÊâ«Ã¡ª ¿ÏâÃâ âÞà «Ãµâ ¡«Ãµââ Ãââ°Ãâ âÃââ Ãâ°â ìâÃ
ââÃÃâ âà â¹â!ââ ¿Ïâ Ãââ ÃÊà ÃÃ÷ê«Ã¡ª ¡â¬â Ãâ ÃÃâââÃââÃÏâÆ Â¿ÏâË âÊ«â¡â «â¿Ïâ«?ââââÃââ «¬âÃâ ÃâË âìâ ÃÃÃà ÃâÆ!ââââÃÏâÆ âââ û÷ Ë, ÃÏââââ âââ Ãâ âââ â¡ÃÃâ!ââ ÃÃ⫠«âââÿÏâ ÃÃË Â«âµÃâ Ãâ Ãâà ÃÊâ ìâ Ãâ ââââ:ââÃâ Ã»Þ Ãª ¿Ïµââ ¬â âÃÃâ âà «â¡Ãâ«Ã ââ ÃâÆÃââââÃÃÃÃ⫠«Ãê ¿Ïâ âââ û÷ Ãâ,ââ ÃÃâ« ËÃÃâ ·ââ â«Ã¡ª «âââ, Ã
«¬âÃâ ¿ÏâË Â·Ãžââ Ãâ Ã⫬¡âÃâââÞââ, ÃÏâ â «â ¿Ïâ âÃâ «â¡Ã!ââ ¡âÃâ° Ãâ Ãâ¡â ÃâÃâ ÃâÃâ Ãâ
«âââà ââ«â¹ÃžÃâ Ãââ ÃÃ⫠¿ÏâË Ãââ«âÃâ ⪠Ãââ ââÃâ¹â «Ãµâ €Ïâ êâ ÃÊâ¹Ãâ ââÿÏâ ÃÃ⫠÷«âÃâ €Ïâ¡â°â ÃÃÃâÃâ ââÃââ
¡âÃâ°â Ã⠫õâ ÃÃ⫠«¬µâ âÃââ ÃÃà «ÃµÃâ «â¹â ÃÃÃâ Ãââ âÞââ ÃâªâÏÃâ¬â âìâÃ
«¬Þâ¹, ÃÃ⪠Ãâ ¡â°Â«ââ°Ã «¬âÊ· «ÃµâÃ⫠ëâÃâ ÃÞÃâ ÃâË Ãââ ÃÃâÃâÃϵâ â¬âóÃÃâ, â¹Ã ¡âÃâ°â â¹ÃŠÃâ ÃÃ⠿ϵÃâ Ãâ Ãâ âÃóÃÃâ â¹Ã «¬âÃâ âà ÃÃâ«âÞââ âÃϵê Ãâ ÃÃÃâ«ÃÃÃâ âÃâ âÃÃ
IÃÃâ« Ãâ«¬à ¡âÃâ°â ¡âà ëâà Ãâ €ÊÃâ ÃâË ÃÏÃÃâ Ãâ ââÃâ ⪠«â¹â
«ÃÊâ, Ã⪠Ã⪠Ãâ ¡âÃ, ââÃâà ÃÃ⪠«ÃµâÃâ« âââ, Ãââ ⫵à Ãâ ¿Ïââ⠫õâ¡âÃâ°â ââÃÃâ «âµââ ê«Ã¡ª, ¡âÃâ°â «â¡âà Ãâ â¹âÃà Ãââ «Ãâ⪠Ãâ ëâÃÃâ «ââ ââà ¡âà âââ ëâà ÃÃÃâ Ãâ âÏâÃÃâ âÏÞÃâ, à âÏÊfi Ãâ ââ, ââ ê ëâÃÃâÃ
ââÃâÏà ı»Ãââ Ãâ â¹âⰠ«Ãµ€Ãâ« ÃÃâ« âââ⠫ÿÏà ÃâË Â¡âÃâ Ãâ ìâà ¿Ï⫬â âÊÃâ «â ¿Ïâ ÃÃÃâ Ãâ «Ãëâ¡â ÃÏëâ¡â Ãâ â⯠ââ, Ãââ ÃâÃâ ÃâË ÃÃâ«ÃÃÃâ ââ, à ¿Ïâ âÊà «Ãµâ Ãâ âà âââ õ÷Ã⫠€Ïâ¡ââ ââà ¿ÏâÃâ «âââ âÞÃÃ⡪ Ãââ ۻâ¡Âª Ãâ ÃÏâ°Ãâ ââ, «¬µâ «Ãâ¥â¹â Ãâ Ãâà Ãââ «â¹â Ã⠫뀿Ïâ«Â¿ÏâÃ⡪ âÊâÃ⡪ ¡µ÷ª Ãà «Ãµââ Ãâ¥Â€â¡ª ê⠫â¡ÃâÃ⡪ âÃà ¿ÏâÃâ ûâÃâÃâà ÿÏÞââÃâ âÃ, Ãâ ¿ÏâÃâ ÃâÃââ €«Ã¡ª ÃâÃâ ââ; ¿Ïâ «¬µâ Ãâ¬âà ÃÆÃââÏÞÃâ â¹ââÃâ ûެââ« Ãâ Þâ ¿ÏâÃâ Ãâê Ãââ ââ Ãâ ËÃââ« Ãà ÷ªÃâ «â¹Ãâ⫠¿ÏâÃâ
www.punjabilibrary.com
![Page 131: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/131.jpg)
à ââ ÃâÃà / 130
âÊÃÃâà Ãà ÷ªÃâ ââà ¿Ïâ «Ãâ°Â«Ãâ°ÂªÃâ ¡âÃâË Â«Ãµâ ÃÃÃÃâ â¹Ã âÃÃÃâ ÃââÃâÃâ ÃâÃâ â¹âÃÃâ, à ÃÃâ« âÃâê «¬âà ¡â ÃÃâ«Ãâ «â ¿Ïâ ÃÃ⪠Ãâ ÃΩâ¹Â» Ãâ°ÂªÃâââÃ
ââÃÏ» ÃÏ» «Ãµâ ÃÃ⫠«â¹â â¹ââÃâÃâ Ãâ ÃΩââ ââÃâ ââ ¿ÏâÃâ êÃâÃâ¡âà ââ, Ãâ «ÃÃâ-¡µà ¡ÃÃââ¬âÃÃâ ÃÃâ«Ãâ ââó¡â÷Ãâ âÃ»Þ âââ âÞÃâ,â à «â¹Â¿Ï⫠¬â ÃÃâ« âââ âÞà âà ÃÊâÃâ ê ¿Ïâ ¡â÷Ãâ, âÃâÃâ Ãâ ââ⫬ââ¹â Ãâ°Ãâ ÃÃË âì⠫¬ÃâË ÃâÆ ââ âÏÞÃâ, à «â¹Ãâ⫠«â ¡÷âⰠ¬â⫠«â ⫬Êâ«â¡âââ°â ÃâÆ Ãª âÏÊfi Ãâ ÃâÆâ, «¬Êâ Ãâ ¿Ïâ â«ââ° ÃÊââ «â, â«ÃËà ûÞõ€â¡ª ÃÃÃâ «â¿Ïâ« ÃâÆ Â«âµ÷ ÃÃâ«ÃâÃâ ÃÃ⫠«âââ, âıÃ, «¬Þ⹠ââ âââÃâ à õ€â¡ªÃÃà Ãâ Ãâ â¹ââ ¡â¬â ââ ââ «â ÃÃË Ã«â ÿµà «ÃµÃâ «â¡â «â ¿ÏÃâ âÃâââÃâêà Ãâ «¬Þ⹠ÃÃâ« âÃââ ÃâÃâ ÃⰠ«â¡â, âÏâ° â¹Ã ÃËâ ¡âֈ Ãâ âÃâ ÃÃÃà ë¬â «Ãµ€Ãâ« ÃÃË Â«âââ âà âÞà âÃâ Ãâ¿Ïâ° Ãâ ÃΩââ ÃâÆ Â«Ã«Ã¡â «â¿Ïâ« â¹Ï ËʬââÏÃâ Ãâ âââ ÃâÃÃâ ââ ¿ÏÃâ¡â «ÃµÃâà ÃÃ⫠¡âËâà âà «â¡â Ãâ ¿ÏâÃâ ÿÃÃâ ÃÃËÃ⠫õÃâ Ãâ âÏâ° Ãâ¬ââ« ÃÃâ« âÃâÃâ Ãâ ê ÿÃÃâ Ãâ ÃΩââ ⠫⪠âªÃââ
ÿÃÃâ ÃÏÊââ Ãâ «âµâ¡â ââ Ãâ «¬Þ⹠ÃâÃâ ââ «â¹Ãâ⫠«âââ ÃâÃâ âìâ ÞâââËÃâ Ã⪠Ã⪠Ãâ Þ⪠ÃâË Â«Ãµ«â¹Â¡â ÃÏà ¿ÏâÃ⠿ϵÃâ «€Ãâ⠫õÃâ âÃÃâà «¬â «ââââÏâÊÃâ «â¹ââ âïâ êâ ââ «â¹â Ãâ Ãà â¡âââ âÃâ°, âÃÃâ «âµÃâ Ãâ õ·â «÷µââ âìââëÞâ êâ âÃà «¬Ã⪠«Ãµâ âÃà â¹Ãâ âì⠡Ãâ âÃà ÃÃâ« ÃÃâÃâ âÊâë⠫â¹â «Ãµâ ÃÏÞÃÃ⡪ ÃÏÞÃÃ⡪ ¡µ÷ª â¹Ã⡪ âì⡪à âââ⠫ÿÏà ¡âÃâ°âÿÃÃâ Ãâ ÃâÏÃâ Ãâ ¡Ãà âÃâ ââ; ¿Ïâ «¬âË ââÃâÃâ¡âââ ÃÏêÃâ ââ Ãâ «¬âËâÃâ Ãâ ÃâÆ ââ ÃâÃâÃ
ââÃ»Þ ¡âÃâ°â â¹âÃà Ãâ ¬âââ¬â¡ª ÃâÃâ ê «â¿Ï⫠Ê«÷¡Ã?ââ «¬Êâ ÃâÃââ ÃâÃâ Ãâ ¿Ïâ ÃÃâ« ÃÏÊ«€¡âÃ
â⫬â âÊà ÃâÆ ÃââÃâ ÃââÃâ«Ãâ - «ÃÃâÏà ¬â ÃâÆââ ¿Ïâ â¹Ï¡âëÃÊÃâà ââÃâÃâ¡â âì⠬âââ¬â¡ª ÃâÃâ ê ÃâÆó ¬âââ¬â¡ª ÃâÃâ ê êÃâÃâ¡âÃâ ËÃââ
âââ⠫ÿÏà ëÃâ¡â â묡â ââ Ãâ ¿ÏâË Ãâ¬âÃà Ãâ û⠫â¡âÃââà ¿Ïâ Ãâ Ãââ ÃâÃâ âÃâê «¬â ¿ÏµÃâ ëââÃâ «âÞÃâ «â âÞê «ÃµâÃ⫠«ââÃâ âÃÃÃâ« ÃÊà «Ã¡âââ ââà ¿Ïâ Ãâ¬âÃà «Ãµâ ÃÊââ ÃÃÃ⡪ Ãââ âê ÃâⰠ«Ãµâ Ãâ«âââÃ, Ãâ ÃÊà ¡ÃÏâÃà Ãâ âà ÃÃâ« ÃâÏÃâ «Ã÷âÃâ âÃâ âÃà âÃâ âÃâ ¿ÏÃ⪠Ã⡪ÃÃâê «ÃÃà «Ã¡âÂ¥â°â Ȉ Ãâà â ÃÃâ«Ã⡪; Ãââ ÃâÃâ ââÃÃÃâÃÃâÃ,ââââÃâÃâÃÃâÃ,ââ ââÃÏÊÃ-ûâ¹ÃâÃââ ¡â÷Ãâ, â¹ÃÃ⫠«â âââ⠫ÿÏà Ãâ¡Ãâ âÃâ
![Page 132: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/132.jpg)
à ââ ÃâÃà / 131
«â «¬Ã⪠Ãâ ¿Ïââà ââÃÃÃâÃÃâââ, ââÃâÃâÃÃâââ, ââÃÏÊÃ-ûâ¹Ãâââ âÃâ ââââÃâââÃ
ââÃââ Ãâââ âà ¬â - Ãââ âà ¬âÃââ ÃâÃ-â»ââ ûÞâ âââ« Ãââ ÃâÃâÃÃâÃâ, ââ«â âÏ¡ââ Ãâ⡪ â¡Ãªâ Ãâ!ââ
à âââ⠫ÿÏà ¡âÃà Ã÷⠫âÞÃâ, ûޡª ¿ÏâÃâ «â ÃÏ¡âÃâ ÃÃֻÃâ «âÞÃâÃ
ââÃâ Ãââ âÃâê⠫õ⠫ââÃâ âÞâââ âÊà ¬â?ââ ¿Ïâ ÃââÃÃâËâ ÃâËÃÃââ ââ ÃÃÃÃâà ââÊà Ãâ ÃË Â«Ãµâ ÊÃâ à âÞâââ ÃâÆà ÃÃà â¹ÃÃ⫠Êà Ãâ⡪ÃÃâÃÃâê âÏâ°Ãâ âìâââ Ãâ ¿Ïâ âÃâÃâ âìâââ, âÃÃâÃÃâ ÃÊââ ê Ë, à ¿Ïâ«â¹ÃâÃâ Ãâ âÞà Ãâ ÃâÆ!â ââ
â⫬µÃÃâ«, â«Ã¡â â¹â ¡ÃÃâââÃââ Ãââ ÃâÃâ ¡âÃâ°â¡ª ââÃ⡪ ¡µ÷ª«ÃÃâªÃâ âÊ⹠ââ ÃÃË Â¡â÷ÃâÃ
«Ã¿Ïà ÃÃâà Ãâ â¯â¬â Ãâ ÃÃâ ÃΩâ«ââ ââà â¹ÃÃâ« Ãâ ¿Ïâ «ÃâÃ⠫õâÃâ«ÃÞÿÃâ, ¿Ïâ âÊââ-âÃà âÊâ⡪ Ãâ ÃÃ⡪ Ãà Ãâ ââ êÃâ â«Ã¡ª Ãâ «ÃÞëáªÃÏêÃâ:
âââ⠫õ⠡«ÃÊââ Ãâ°Ã ÃÃ⫠«Ãê «¬Ã⪠ââÃ⫠«âââ Ãâ Ãà Ãâ âì⠯ÃÃâÃâÆÃââ
¿Ïâ ÃÃâ ââÃÃâ ââ Ã⠫á⚠Ãâ ıÏà âÃâ° Ãâ ¡â Ãâ¿Ïâ«Ãâ ââà ëâââ «âââ ÃâÃâ ¿ÏâÃ⡪ ¡µ÷ª ÃÏÞÃÃ⡪ âà â¹ÂªÃ⡪ Ãâ ÃÏÃâ Ã⡪ ¡µ÷ª êâÃâÃÃ⡪ «âÞÃ⡪à Ãâ ¡âà âââ ¿Ïâ ¡âÃâ°â ÃÃââ¹â ê⠫âÃâ âÃââ ÷»Þâ¹â«ÃÊâ, ÿϵ«â¡Â¡â-ÃÊ«â¡Â¡â Ãâ žÊà Ã÷â ÃÊÃÃâÃ
ââââ âÊà ¬â, âââ⠫ÿÏÃ?âââââÃâ â¹â Ãââââ ¿Ïâ âÏâà «â¹ââ âıÃâ¬â ÃâË â¹Ï¡âà «ÃÞÃâÃââââ âÃâ ÃâÃâ ÿª «Ãµâ «¬µâ «Ãµâ, õÃ⠿ϵÃâ ÿÃÃÃâ Ãâ «¬µâ ÃÃâ
¡â¹âà ÃÊÊà ÃâÃâ ÃÞÃâ ¡â ëâ¡âà ¡ÃÃÃâ Ë Â¿Ïâ ¡âÃâ°â «÷Ãâ⠫õâ ëââ¹ÂªÃâ Ãâ âÏʫáª, «ÃµÃ⡪, ⻫⡪ Ãâ ââê ¿ÏµÃâ ¡âÃâ°â ÃÞûâ ÃâËâ â¹ÂªÃâ,«¬µÃÃâ« Ãâ¬â⫠«â â¹â ë⠡â â¹ÂªÃâ ê ÃÃÏÊ÷ª Ãâ «ÃÃâÃâ Ãâ°â¿Ïâ«Ãâà «¬µâ «ÃÿÏâÃâ ââÃâÏà ı»Ãâ⠿ϵÃ⠀ʫ¡ª ÃâÃâ ââûâ âÃ⠫õÃâà ¿Ïâ ¿Ïâ Ãâ âÞà Ãââ¹ââ⡠«ÃµâÃ⫠ê Ãâ ÃÞ«ÿ¡â, à âÏÊfi €Êâ ¿ÏâÃâ â¹âà «Ãµâ Ãà â¬âà ÃÃË Ãâà ¬â¿Ïâ ¡âÃâ°â âÊà «Ãµâ Ê÷⠀ʫ¡ª Ë Â«âÞ⹠ÿÃ÷Ãâ ââà Ãââ ÃâÃâ Ãâ ¿ÏâË ÃÃâ¡Ãâ¹ ââⰠìâ Ëà «ÃµÃâ, à ¿Ïâ €Êâ âìâ Ãâ ÷»Þâ¹â ÃÊà âÃâ «ÃÊÃâ Ãâ «âââ:
âââì⠬âââ «â ÷Ãââ° ÃâÃâ âÊà ÃâÆÃââ
![Page 133: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/133.jpg)
à ââ ÃâÃà / 132
Ãâ «¬µâ Ãââ «¬â «ÃÃâÃâÃâË Ãâ âÏÊfi €Êâ Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃÊà «ÃµâÃââ; Ãââ ÃâÃâ âÊë᪠ÃÃâ« Ãââ âà «â¡â, â¹Ïà Ãâ ÃÃ⡠⠫õÃâ Ãâ âÃââÂªË Â«Ã¡â âà ÃÊ⠫áâà à âââ°âÊâ ¿Ïâ ÃÞÃâ «÷ââ «â¡âÃ
â¹ÃÃâ« Ãâ ¿ÏâÃâ ÃÞûâ Ãâ ¡âÃâË âÃ⠫õâÃâ« âÏâ°Ãâ, âââ⠫ÿÏÃâââÃâ ÃâË Â¡âÃâ°â ÷ÏÃÃ, ÃÞÃâ €Êâ¹â ÃâÃâ â¡Ãà «â¹âÃâ ¿Ïâ ¡ÃÃÃâ Ãâ¿Ïâ«ÃââÏÞÃâ, «â ¿ÏµÃâ à ââ ûâ⠫õâÃâ« Ãâ ÃââÃ-Ãâââ ÃÊâ ÃÏÃâà «â¹Â¿Ïâ« ââ ¿Ïâ ÃââÃÊâ¡Ã⠿ϵÃâ ¡â â¹ÂªÃâ, ¡âÃâ°â âÊà âÃâ¡ Ãâ Ãââ¡â ââ·ª ¡Ãâ ÃÃâ«Ãâ «¬Þ⹠¿ÏâÃâ «âââÏÊâà Ãâ û€ ê⠿Ïêâ Êââ â¹ÂªÃâ, «âµâ ¡âªâ âÊâ ÃÃâ«Ãâ, «ÃÃâÃâÃâË Ãâ«÷Ãââ ¡µ«â¿Ï⫠¡ââà ââ ÃÞÿÃâà â¹â ëâÃâ Ãââ Ãâ Ãâ¡-âÃà ÃâË âìââÊà Ãâ Ãâ°Ãâ ê ûâ¹â Ãââ, Ãââ¹â Ãââ â¹ÂªÃâà ââââ ÿ «ÃâÃâ âââ ÃÃâ, ââ°â¯Ωâ¹â Ãâ ¿ÏâÃâ âÊââ Þâ ÃâÃâ ÃâÏâ¡â Ãâ ûââ âÃà «¬âÊ· Ãâ ÃÃâ«Ãâ Ãâ «÷Ãââ ÃÊÃfiââÃâ «âÞÃâà ÃÃâ¡Â«ÃÞ⪠Ãâ ÿÃâ« Ãâ ÃÃâ ÃÃâà «Ãµâ ¡â â¹ÂªÃâà ÃÊâ «¬µâÃËÃââ¡â«ÃâÃê Ãâ ÿ ¬â «â¹ÃžÃââⰠ«â â¹ÂªÃâÃ
âÃâ âÃâ âââ⠫ÿÏà Ãâ ÃÃà Ãâ¡à â¹ÂªÃâ - â⯠ââ «ÃÃâÃâÃâË«¬âË Â¡âÃâ°â «ÃÃâÃâ Ãâ ÃÃâ Ãâ âÃfiÃâ, à âÃâ âÃâ ÃÏÃâÃâ ÃÞûâ Ãâ ¡âÃâË¡â ¬â â¹ÂªÃâÃ
ââ·ââ-·ââÃââ âÃâ âÃâ âΩÃâ âΩÃâ âë᪠âââ⠫ÿÏà ââââ âÃáâ¿Ïâ«Ãâ Ãâ ¡«Ã¡Þà ÃâÊÃâ ÃâË ÃÊâÃâ:
ââÃââ âÃâ¡ Ãâ Ãââ¡â ââ ÃÊâ¹âÃâ⫬Êâ «Ãà €Êâ ¿ÏâÃâ ÃΩⰠÃâ ÃÃâ⠫õâ ÷Ïà «â¡âÃâ⫬âà «â¹ââ â¹ÂªâÃâ Ë Ã»Þ šÃâ «â¿Ïâ« Ãâ¿ÏÃÃâ«?ââ ⻬â ÃâË Â«âµââ
âÊâ«Ã¡ª Ãââ ÃâÃâ Ãâ Ãϵ«€¡âà ââ¿Ïâ «âââ «Ãà Ãâ⡪ ¡µ÷ª âÊâ €Êââ°â¡Ãâ«!ââââ¿Ïâ ÃâÆ, ¡âÃÃâÃâ «¬ÃâÃÃÃÃâ!â⠫ÿÏà Ãâ âââà ÃâË â¹Ï¡âÃ
«ÃµÃâà ââ¿Ï⠿ϵââ «ÃÃâÃââ ÃâÆ!ââââÃâ Ãâ ¿ÏâË Â«â¹ÂµÃ Ãâ ÃâÊÃâ «â¿Ï⫠«ÃÞÃÃâ«?ââââÃâÊÃâ? ÃÃ⫠ê «â¯ ¿ÏâÃâ ÃâË Â€âÃıâÃâ âà «Ãµ€â «¬¿Ïâ« âÃÃâ«!ââ¡âÃâ°â âÊà Ãâ Ëıê Ë â¹ââ«Ã¡ª ¿Ïâ «âââ, ââ¿Ïµââ «ÃÃâÃââ ÃâÆÃ
¿Ïâ âÃâÃâ ÃâÃâ¡âÃâ ¡ÃÃââ¬âÃÃâ Ãâ, «¬Êâ Ãââ ¡âË⠫áââ ââÃâó¿Ïâ ¡âÃâ°â ÃÃâ ¡âÃâ°â ÃΩ⪠êâ ÃÃà ÃÃâ«Ãâ ââ - ÃÃâ« â«ââ° ÃÊââ ââ, «¬µâÃââ ¡âË⠫áââ ⠫áâ, «¬µâ ¯Ωâ¹â ÃÃÃÃâ«Ã «¬Ãââ ê Ãâ ¡âÃÃâ ÃâËÃâÃâ, Ãâ ¿Ïâ ââ ÃÃâ ÃÃâ¡â «ÃÃâÃââ! ¿Ïâ ÃÞûâ ÃâË ââ âÏÊfi â «ÃÞÃâ ââ,ÃÃË ââ ÃÊâª, ÃâÃâ Ãâ ê! ¿Ïâ ÃÃÃââ «¬âÃâÃââ Ë Ãâ û ÷Ãââ â ÃÃâ«Ãâ-
![Page 134: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/134.jpg)
à ââ ÃâÃà / 133
âìâ Ãââ âÏ âÃê Ã⠫õà âÃâ - ¿ÏâÃâ Ãââ¡â ÃâË Â«Â¬Âµâ ÃÃÃà «¬Þ⹠ÃÞÃâ «ÃÞÃâ«â¹âÃâ ¿ÏâÃ⡪ ÃÊê «Ãâââ ÃÃâÃâ «âÞÃâ Ãâ «¬âÃâÃââ ¡âÃâ°â¡ª ÃÊêâΩÃ⡪ â ââ ÷Ãà â¹ÂªÃâ Ãâ û÷ª êâ âÊâÃâ «âÞÃâ, «â¹âà «â¹ââ ¿Ïâ ââà ÃâÃΩÃÃâ«Ã «¬Ãââ «ââà ÃÞÃâÃâ Ãâ-·ââ! ¡Ãà â¹Ãª ÃÃÃà Ãâ «ÃÊâà «¬Êâ Ãâ, Ë»«¬âÃâÃââ Ãâ ÿÃÃâ-õ÷â â¹Âª âÏÊfi âà Ãà â¬â âÃâ°Æ ¬ââ«-ÃÏÞââ «âµà «â¡â Ãâââûâ âÃââ Ãâ ÃÊ«â¹Â¡â-¡Ãà â¹Ãª âÊÃâ°â ¿ÏµÃâà ¿ÏÃ⪠ââââ¡ âʫáâ Ãâ ¡µ÷ ÃâÃà «Ãµâ ¿Ïâ Ãâ ÃÊà ÃÊâ ââ ¡âÏ Ãââ - «ÃÃâÏà «¬â Ãâª! ¿ÏÃ⪠«¬â ÃÊÀÊââ.....ââ
â⫬âÃâÃââ?ââââËâ, ¿Ïâ ê ·ââ ââ! «¬µâ û÷ Ãâ ÃÊê Ãâ⪠«ââ âÞà - ¿Ïâ ê
¡âÃâ°â û÷Ãâ ¡âââ ¬â â¹â¿»â«Ãâ «âÞÃÃà âââ ÃÞÃâ ûı Ãâ ÃÃà âà ˫áâ âÏÞÃà - ¿Ïâ âìâ ââÃâ ÃÏâââ° ÃâÃ⠿ϵââ ââ ÃâÆ âÏÞÃâ, «â¹Ãâ⫠¡÷âⰠ¬â¡÷â, â«â¹âË Ãâ âÃÃâ ÃÊà - ¿Ïâ ââ â» âõÃÃâ ââ
«¬â ââââ°â Ãâ Ãââ ÃâÃ⠿ϵÃâ âì⠡â Ãâ ââÃâó¿Ïâ ¡«â¹â⡪Ãâ¹Ãª â¹ââ°Ãâ ââà à Ãââ ê šÞ âÞââ ÷Ãââ âà â¬âÃ
ââââ ÃÊââ ÃÃâ «âââ ÃÞÃâ Ë â¹âÃÃâ« Ãâ Ãâ ââÃâ Ãâ?ââââ«â¿Ïâ« ÃâÆ? «ÃÃâÏÃ, Ãâ ââÃâ Ãâà «¬µÃÃâ« Ãâ¬â⫠«â âÃâ âÃâ ÃÊââ ÃÊââ
ÃÃâ ¡âÃà «ÃµâÆ Â«Â¬Âµâ ûâ¹â Ë Ãâ Ãâ €ÊâÃâ Ãâà «¬µâ Ãââ «¬µâ ÃâËâ-ÃÃâÃâÃâ¡âà ¡ÃÃââ¬âÃÃâ Ë Â«ÃÃⰠ¡â«¬¡â Ãâ ÃÃÃÃâ«Ã ÃâË Ãà «Ã¡âà ¿ÏÃâªÃÃ⪠¡âÃâ°â «ÃâÃΩà âÊâ ìâ Ãâ ÃâË Â«ÃÊâ âÃâ â¬â, ËÃâ fiâà Ãâ ÃââÃâ ââ¿ÏµÃâ ÃâËâ-ÃÃâ Ãâ ÃÃÃÃâ«Ã ¿ÏµÃâ âÃâ «ÃÊÃâ - ·ââ! ¡Ãà â¹Ãª ââÃâ¹â Ã⠫õâÃâ«¡âà ÃÊâ ÃÃÃÃâ«Ã ÊÃ-ÿ ÃÏ Â«â¡â Ãâ ÃâËâ-ÃÃâ ââââÃâ¡â Ë, Ãâ «¬ââÊà Ãâ «ÃÃâÃâ «¬â â묡â! Ãâ÷ «Ã¡â ÃÏâÆ? ¡âÃÃ-«ÃµâÆ Â¡âÃâ à â¬âà Ãâââ âÊà «âââê Ãâ ¿ÏÃ⪠ë⡪ Ãâ ó ûâ! ÃÃââ «â¹ÃžÃâ ÃÏâÆ Â¡â÷Ã! ıââ ââ⫬âÃÆ Â«ÃÃÆ â¹ÃÃ⫠«â ¿Ïâ ¿ÏÃ⪠Ãâ ÃâÃâ âÏâ° ÃâÆ ââà ëâê ¬âÃ»Þ ÃÃââ«Ã¡âà Ê÷Ãâ âà - ¡ıâ «âââà ¿ÏÃ⪠Ãâ â¹â«¬Ãâà â¹Ã âÃ!ââ
ââËÃÃâ« Ãâ ÃâÏÃ⠫áâà ÃâÆ âà âÃâ,ââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ ¡â«÷¡âÃââ«ÃÃâÏÃ,ââ âââ⠫ÿÏà Ãâ â«âÃÃâ Ëââ ââÃâà âââ¹â«¬Ãâà ê
·ââ ââ, à ââÃâ â¹â«¬Ãâà ââÃââ¿Ïâ Ãââ ÃâË âÃâê Ãà «âÞÃâ Ãâ «â¡ââ°â ¿Ïà Ãâ Ãޫ᪠ÃâÃÃâ«,
Ãââ ÃâË ÃÃââ âÃâÃâ ÃâË, «Ãê ¡µ÷ª ÃâÃ⡪ ââ«Ã¡ª, ÃÃÃÃâà à ¿Ïâ«Ãµâ âÏÊfi ¡«â¹â⡪ âÊê Ãâ âà â¹Ã ÃÃâ« ÃâÞà ÃâÆ âª âÃâà â¹ÃÃ⫠¿Ïâ ââË
![Page 135: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/135.jpg)
à ââ ÃâÃà / 134
¡âÃâ°â ÃÃ-Ãâ¿Ïâ«Ãâ ÃÏÊÃâ ÃêÃâ, ¿Ïâ û«â¹Â¡Âª Ãâ â¡ÏâÃâ ÃâÃÃâ« Ãââ ÃâÃ⠿ϵÃâÃÏâ¡ââ ëâ âÃââ «ÃÞÃâà ¿Ïâ â¹ÃÃ⫠ëâ â¹ÂªÃâ ÃÃË âÏâ⡪ Ãâ ÷â÷⠫áâ ââ«ÃÞÃâ, Ãâ ¿Ïâ Ãââ ÃâË âÃâê ÃâÃâ ÃâÃâ Ãâ âÞÃâÃâ ÃâË ÃÃÃÃâÃ
âââÃâ, ¡âê â¹ÃÃâ« ÃÊââ âà â¬â, ¡âê ââ Ãâ°Âªââ, ¡âÃâ¡â? ¯Ωâ¹â â¹ÂªâÃâ?ââ
â⯠Ωâ¹âÃââââÃââ ÃââÃâ âÞâÃà ¡µâ¹-âÊÃâ Ωâ¹â Ãâ°Ãâ âì⠡Ω÷â âÞà ÃâÆà Ãâ ÃâÃâ
Ãâ°Ãâ Ãâ âΩ÷⠬⠬â - ÃÊâ âÃÞà ¬â ÊÃâ â»âÃâ «ÃÃ, âà ââà ââÃ⫠¯Ωâ¹â ÃâÃÃâ«ÃâÃâ Ãâ°Ãâ âΩ÷âÃà à âà ÃÃâ« âΩ÷â âÞà Àââ Ãâ°ÃÃà ¿ÏâË Â¿Ïµââ âÏÊfi â¹ââ°ÃÃâ ÃÃà ÃâÆ-ÃÊâ «Ãâ ¡âÃà Ãâ ÃÃÃ, âÊà ÃϵââÃââ
¿Ïâ âââ¿Ïâ°â Ãâà Ãââ ââ «ÃֻÃâ «â «âÃâ⫠õ€â¡ª, âÏÞâ⡪ «ÃµâÃââ¬â ÷ââ° ÃâÃâ Ãà Ãâ ÃÏ¡âÃâ ÿÏâ«Ã⡪ âà ¡Ãâ Ãâ» Ãâ Ãâà Ãâ ââà â¹ÃÃâ«ÃâÃ⡪ âà ê «âÃââ« ÃÃâÃâ⫠÷ªÃ⡪ Ãâ Ãâ «ÃâÃⰠìâ â¹Â»fiÃ⡪ âÃÃ
âââ¹ÃÃâ« Ãââ ÃâÃâ ÃÃË Â«Â€ÃΩà ââÃâÃâ ¬â ÃÃâ« Ã»Þ âÊë᪠ÃÃâ« Ãââ âÃâ¹âÃÃâ«, ÃâÆ âÏÞÃâ ââ?ââ ¿Ïâ ÃÃË ÃÃââ «Ãޫ᪠«âââà ââà «¬âà «â¹ââ âÊÿϵÃâ ËÏÊââ âÃâ° Ãâ âìâ ââà ÃâÆ, ¡âÃâ¡âà «¬â âÏÊâ¡Âª-Ã⪠Ãââ ¡âÃâ°â ÃÃâì⠬â Ãâ, Ãâ ÃâÃâ «¬â ê «Ã¡â«â°Â¡Âª ÃâÃâ Ãâ-âÏâ¡â¬â ¬âà à ⪠¿ÏâÃâÃâ¡âà ¡ÃÃââ¬âÃÃâ Ãâ âÊà âà ââ-¿Ïâ Ãà âÏâ¡Ãâ¿Ïâ«Ãâ ê ÃÃâ ÃÊâÃâ-¿ÏâÃâ ¬ââ âÞà ì⠫¬µâ ıââ ÃΩâ Ê«÷¡â â묡â ââà â«ââ¡Ã¯ ¿ÏâÃâ êââ-¡Ãââ Ãââ ââ ¿Ïâ «â ÃâË Ã⡪ â¹â⪠ÃâÃâ âÃâÃâ âÃà ¡â÷ ¡â÷ÿÃÃâ: «âÃâ âââ «¬µâ Ãà âÏÊâ¡Âª ââÃâà ì⠡âÃâ°â â«ââ¡Ã¯ ÿÊà «ÃËà Ãâ¿Ïâ ¿ÏâË Ã¿ÃŠÃ Â«ÃÞÃâÃââ
¿Ïâ ·ÞâÃâ ÃâË Ãâ «ÃâÃâ ûÃâ ââà âÏâ°â«¬¡â «â «âÃââ« âÃâÃâ¡âÃâ°â âÃâÃâ Ãâ ÃÞÃ⪠ÃâÃâ êâ⠫õâ, «ÃÃà «âµâ¡â âÊÃÃâ Ãâ¬â Ãâ ¡âÃâ°âÃë⡪ ¿ÏµÃâ «âââ Ê÷â, Ãâ⪠ÃâÃâ âÏâ⠿ϵÃâ Ã÷â, â«ââ¡Ã¯ Ë Â¡âÃâ°â«¬âÃâ Ãâ Ãà ËÏÃâÃ-ââ«Ã¡ª Ë âÃÃâ Ãâ«Ã¡ª Ãââ«âÃâ âÏÞÃâ ââÃ
ââ¿Ïâ â«ââ¡Ã¯ «¡âËâà Ãâ «ââ° ÃâÃâ ââ - âÏÊfi â¡ÃŠÃâÃâ⪠â¹ÂªÃ»ââÃ⡪ Ãââ ¿ÏâÃâ Ãâà ââ, âÞê Ãâ¬ââ« ÃÞÃ⡪ Ãϵ€ª âÃ, à «âââ·Ãââ ÃâÂ¬Æ Â¡Ãà ÿÃÃ-ÃÃà âÃâ° âââ ÃâÃâ ÃâÃâ ââ Ãâ «¬â ÃÃâ ÃâÆ ââ ÃâÃâ«â ¿Ïâ âÊâÆ-ÃϵâÆ Â«âÃâ ââ â¹Âª «Ãâ-ÃÏâ ¡âÃâ°â ì⠫ËÞÃââ âΩ÷ââ âÃìâ âÃÃâ Ãâ°Ã Ãâ Ãà Ãâ¿Ïâ«Ãâ ââà ¿Ïâ âì⠫õâ âÃâ â¹ÂªÃâ, ÃÊ·à Ãââ°âÃâ ÃÃâ, âìâ õ÷â, â¹Âª â»â-õ€â â¹Âª âìâ âà «âââ Ã⪠Ãâ ûÞâ Ãà ÃÃâ«Ãâ Ãâ
www.punjabilibrary.com
![Page 136: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/136.jpg)
à ââ ÃâÃà / 135
«¬âË âÃâ¡â Ãâ «¬µâ «ââ ÃâË ÃÊà ââ Ãââ°â «Ãµâ âÃÃâ«Ãâ- ÃÃâ «â «¬âË âÃìâÊ÷Ãâà â¹Âª âÃâ âÃâ ¡âÃâ°â ââà Ãâ ââ·Ãâ« âìâ ââÃâ-ÃâΩÃâ Ãà ââ «¬âËâÃÃâ«Ãâ......ââ
ÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃâÃâ Ãâ ÃâÃâ ÃÃâ« âÏâ°â¡ª âÃâ° âââ ¡â¹ââ⡪ ââââ°â¡ª Ãáâà âÞââ Ã⪠¡â¿Ïâ«Ã⡪ âÃà à «¬Ã⪠Ãâ âââ Ã÷ââ«Ãââ« Ãâ âÏޫ᪠Ãâ «¬â ¬âââââ «¬âà «â¹â⡪ âà «â ¿ÏÃ⪠«Ãµâ ÃÃÏÊ÷â âÃâ¡ Ãâ ÃÏâÃâ Ãâ «Ëâ ââà ÃÃâ«Â¡Â«â¹â⡪ ââââ°â¡ª ÃÃ⫠¡µâ «â¡â âªÃ
ââÃÃË âìâ âà âÊà âÏâ°â,ââ ÃÃ⫠¡â«÷¡âÃâÃââ ÃâÃâ Ãâ ¡âÃâ°â ËâÃÞÃâ Ãâ«Ã¡ª, ¡âÃâ°â¡ª ââ⡪ fiÏÃ⡪
ûÞâ ÃÏ¡âÃâ «¬âÊ·â¡Þ ââÃ⡪ Ãâ Ãâ ¿ÏÃâª Ë Â¡ÂµÃ·Âª ÃÊà žÊ«â¡âÃââÃâÏà ¡µ€â, ÃÃÃâ¡âà Ãà âÏÊfi âà âÏâ°Ã «¬µâ Ãââ ââââ âÃà «¬µâ
âìâ¡â âÏÞÃâ ââ....âââââââÃâ âÃÃ?âââââÃâÃâ ÃâÃâ¡âà ¡ÃÃââ¬âÃÃâ âÃÃÃââââÃ»Þ ¿ÏâË Â¡âÃÃâ êâ, ÃâÃâ¡âà «â¿Ïâ« â«âÃÃâ«, ÃâÃâ¡âÃâ «â¿Ïâ«
ÃâÆ Â¡â÷Ãâ? ¿Ïâ ¡âÃÃâ ê ÃâÆ ââ, ·ââ ¬â Ãâ?ââââË Ãª ÃâÆ ââ - ÃâÃÆ Â¬â ââ, à ê Ãâ ¿ÏâÃâ Ãϵ€ª âÃ, «Ãµâ⡪
«Ãµâ⡪ Ãâ ââÃâ¡ªà ¿Ïâ ââÃâ â¹Ãê Ãâ ¿ÏÃâà ââ - «¬â âÃâÃâ âÏÊfi âÏÊfiâÃÃ⡪ Ãââ âÏÞÃÃà ıÃ, ê ¬ââ ââââ âìâ¬â Ãâ - «¬â âââ¿Ïâ°â ââââ°â ¬â,¡âÃâ¡â.....ââ
âââ¿Ïâ°â ââââ°â «Ãµâ âÊà «¬â ââ «â «âÃââ« âìâ¬â Ãâ âÃÃââ ıâÃ⠫õÃâ âà Ãâ «¬âÃâ âÞà Ãâ¹Ã⫠¿ÏâË âââ âÏÊfi «¬µâà Ãââ ÷ϡ⫬¡â «â¡â,«â¹â Ãâ «âµâ¡â «¬â â묡⠫⠿Ïâ ÃâÃâ Ãà «â¡âÃ
â⫬â âââ¿Ïâ°â ÃâÆ,ââ ÃÃ⫠«÷fi ââ ¡â«÷¡âà ââÃâ âà âââ¿Ïâ°â âââ묡â? âÞââ, Ëâ ÃÃË Ãâ ÃÊâ €ÊâÃââ
ââÃÃË ÃâÆ ÃÃâÃââââÃâ ¡âÃâ°â ûÞâ ÃÞà Ê÷Ãâ⫬Êâ Ãââ âà ¿Ïâ ¡âÃâ°â¡ª ÃââÏ¡âÃ⡪ ââââ°â¡ª Ãâ Ãââ°â-Ãââ°â
Ãâ°Ãâ ÃÏ» ââÃâÃâÃâ âÃâ Ãââ ÃÃâ Ãâ ¡ÃÃÃâ Ë Â«ÃÃⰠ¡â¿Ïâ«Ãâ-ÃâÃâ «Ã÷âà Ãâ
ËÃËâà âÏâà ââÃâ, ÃâÃâ ÃââÃà Ãâ ââ¯-âÏÃâ Ãâ âϫáâ ââÃâà «¬µâ «ÃÃâ¹ÃÃ⫠¡âÆ ÃââÃâ ÿª Ã⡪ €Êê Ãâ ÃÃÃâ-ÃâÃâ âÃâ ⪠ê ¡âÆ, ÃÃâ¡Â«ÃÞâª
![Page 137: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/137.jpg)
à ââ ÃâÃà / 136
Ãâ ÃÃâà «ÃÊâ, «¬Êâ ÃÞÃâ ÃÃâà Ãâ ÃÏÊê ÃâË Ã·ââÃâ Ãâ«÷¡âà ¿Ïâ «¬µâ ÃÞÃâââÃâ âÃâ¡ Ã⫬¡â â묡â ââ â¹ââÃ⡪ âÞÃ⡪ ¿ÏµÃâ âû Ãâ ¡âà ÃÊ«â¡ââ묡â ââ, à ¿ÏâÃâ ÃâÃâ âÞâ¹â «â ¡â°âÊ«â¹Â¡â ââà Ãââ «¬Êâ ÃÃâ Ãâ âÃââ«ÃµÃâ «â ¡âê ÃÃâà Ãâ ÃÏÊà ÷Ãââ¬â Ãâ €âÃâ Ãââ°â ¡âÆ Â«Ã¿Ïâ«Ã âÃâ ìâ: ÃââÃÃ⪠Ãâ âÃ⠫õâ ÃÃâ¡Â«ÃÞ⪠Ãâ ûââ âÃà âÃâ â¹ââ°â ââ Ãâ ÃÃ⫠¿Ïâ ÃÞÃâ âââ°âââà â¹ÃÃ⫠¿Ïâ ÃÊââââ, Ãââ ÃÃâ ÃÃâà ÃÊà ÃÊ⹠¡ââ°ââ Ãâ ÃÏÊà ÷Ãâ ÃÃâ°ââÃ
ââÃÃ⫠¿ÏâË Â«âÃââ« ââêââ?ââââ¿ÏâÃâ âÞâ¹â «â «Ãµâ ËÊâ Ãâ¬ââ«,ââ Ãââ ÃÃ⪠«ÃµâÃ⫠«¬µâ Ãâ âÃââ
«ÃµÃâÃÃà âÞâ¹â «â âÃâ ÊâⰠ«Ãµâ âìâ ÃÃà Ãâ â¹â«Ã¡â - ÃÃ⫠¬âÃ»Þ Ãâââ Ãâââ
â¹Ïà âÏÞÃâ Ãâ÷â Ãâ âÏâ°â âÃ, ¬ââ âââ ÃÃ⫠¡âÃâ°â «ËÞÃâ Ãâ¬â âÞà ÃÃâ« Ãâ «fiâ¹Â«â¡âÃà ¬ââ âÃȈ Ãâ ââââ ΩÃâ Ã⠀ʫâ¡âà «¬µâ ÃΩâ¹Ï¡âà Ωâ¹â ¡¯â
Ãâ ¡âÃâ¬â ââ·, Ãޫ᪠Ãâ ÃâÃ⡪ Ãâ ûâ ÃÃâ¡Ã Ãâ, ÃÃâ¡Â«ÃÞ⪠Ãâ ÿ «ÃµâÃâ«ââââ «ÃâÃâ ÃÊà ÃâÃâ ÃÃà «ÃµÃâà Ãâ «â¿Ïâ« â¹Ã Ãââ ÃÃâ Ëâ ÃâÃâ, â¹ÃÃ⫠«â «¬ââ¹Ïà ââÃâ «â¡â ââ, ÃÃÃâ Ãâ âÃ⠫õâ ÷ââÃâ «ÃÃâ âÃ, ¬ââ ì⠫â¹âÃââÏâ¡â¬â Ãââ ÃâÃâ Ãâ, ÃÃâ¡Â«ÃÞ⪠Ãâ ÿ Ãâ âìâ Ã⫬µËÃâ Ãâ Ãϵà Ãâà ìâ ÃÃââÏ¡âà ÃâË ââÃââ, ¿Ïâ ÃÃË Â«Â¬âÊÃâ Ë Â¬â fiÊÃâ°â ìâÃ
â¹ÃÃâ« ÃÃâ« fiâ«â¡Â¡â Ãâ Ãâà ÃâË Ãޫ᪠âì⠫õâ ÃÊâ¡â ¿ÏµÃ⠫áâ âª,âââ⠫ÿÏà ¡Ãà ûâ ëâÃ-Ãâ ââ ıÏÃâ Ãâ Ω⫠«Ãµâ Ãââ ÃÃâ ÃÃⰠ¡â«¬¡âÃ
â⫬âà «â¹ââ âÊà âÃââ°â ÃÃâ âϫáââ Ãâ âÊà ââ â¹Ï¡âê,ââ ¿ÏââΩÃâ «â¹ââ «âââà ââ¿ÏâÃâ ÃâË âÞââ âìâ, ÃÏÊââ ÃÃâà ¿ÏÃ⪠Ãâ ûâ â¡ÃÃâ Ãâ «âËÊâÃ! «¬â ÃÃââ âÞââ «âÞÃâ â¹â ¿ÏâÃâ ÃÃâ âì⠫⠫õ⠫¬µ⡠ÃâÃâ ê!ââ
Ãà ¿Ïâ ââÃâ âÃ⡠«Ãâââ ¿Ïâ ÃÃâÃââ°â Ãâ âÃÃ, ÿÃÃÃÃÃ, «Ã¡â«â°Â¡ÂªÃââ «âââ Ãâà ¡â«¬¡â, «âÃâ⫠¿Ïâ ¡âÃâ°â «Ãµâ⠫õââ âÊê ÃâË Â¡âÃâ°âÃâÃâ â¡â¡â ûÞfi«Ã¡ª, âûâ êâ ÷«â¡âÃÆ Ãâ ËÃËâà ¡âÃâË Â«Ãµâ â»Þ â»ÞââÃâ ââà «¬â âÊà Ãâ Ãââ «âµà «Ãµâ Ãââ ÃÃ⪠ì⠫ÿÃâ°â ÃÃÃâ ââÃâ ââ Ãâ ÃÃâ«ÃÃ⫠ëâë᪠Ãà ëââ»â ââÃâ ââ, à âÏâ° ÃÃË âÃââ ÃâÃâ Ãâ â¹âÃ-ÃÏâ°ÃâÃâÃâ «âââ ÃÊà Ãââ«â«Ã¡ª, «â¹âÃâ «â «ÃÃâÏà Ãââ« ââ¿Ïâ°â Ãâ «ÿÃâ¿Ïâ°â âÞâÃâË âÞà «ââ ââ «â¹Ãââ« ÃÃË âÏÊâ¡â° ÃâÃâ Ãââ ÃâÃâ Ãâ, ¿Ïâ âÊà ÃÏÊà â¬âÃ
ââÃÃâ âà â¹â!ââ ÃÃ⫠«Ã¿ÏÃ Ë Â¡âÃâ°â âÊê Ãâ Ãê ÃâË ÃÊââ Ãâ«Ã¡ªââ«â¡âÃ
¿Ïâ âÏÃâ«â¡â Ãâ ¡µ÷ª fiÃâ⡪ Ãâ ÃÊâ¡â ¿ÏµÃÃ⫠¿Ïµ· ÷ÃÃÃâÃ
![Page 138: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/138.jpg)
à ââ ÃâÃà / 137
¿Ïâ «Ãà âÊà ÃÏà ÃÃ⫠¿ÏâÃâ ÃâË âÊà âà Ãâ âÃâ «¬µ€â Ãâ ââÃâà ÃÃâ«Â¿Ïâ ÃÃâ« â¡Ãâ° ÃÊ⠫áâ, Ãâ ÃâËà ÃâË Â¿ÏâÃ⠿ϵÃâ ÃÊââ «Ãâââ Ãâ Ê÷ⰠÃÊâ«Ã¡â, «â¹Ãâ⫠«âÃâ ÃÃË Â¡âÃÃâ¡ ÃΩ âÃâ ââââ Ãâ fiââ âÃÃâÃ
«¬â Ãâââ Ãâ ÃâË Â¬â €âÃâ «¬µâ âà âà «â¡âà âÏÊfi âÃââ« ÃÃâ« Ãââ Ãà «ÃµâËëâ¡â«ÃâÃê Ãâ êà ÿ ì⠫¬µâ âÏÊfiâ «ÃÃââÃâ ÃÃÃâ âà ìâ ââà ÃÃËâ¹âÃÃâ ââ «â ¿Ïâ ûâÃâ ÿ «Ãµâ «¬µâ Ãâà Ãâ Ãâ-ââââ°â Ãâ Ãâ¹Â»Ã âà ââÃ
ÃÃâ¡Â«ÃÞ⪠Ãâ ÿ âÃâê ΩÃâ-ÊÃâ Ãâ ââââ ·Ê·â Ã⡪ ¡âÃâ˪ ¡â¿Ïâ«Ã⡪«âÞÃ⡪à ËÃâ âÏÊfi âÏÊfi ÃÃ-ÃÃââ°â¡ª â¹Ï¡âà âÏÃ⡪ «âÞÃ⡪ âà «â¹Ã⪠˫ëáâÃâ Ãâ ¡¯â «ÃÃⰠ¡â¿Ïâ«Ãâ «âÞÃâ âÃ, «â¹âÃâ âÃâê âÊâÃâ, ââ¿Ïâ«Ãâ Ãâ÷ ââà â «âÞà âà ÿ Ãâ ¡âÃâ°â à ÏâªÃâ âÏâââ°â ââ, «¬âÃ⡪ «÷Ãâ⡪«ÃÃâÃ⡪ âà Ãâ «¬Ã⪠Ã⠫õâÃâ« Ãâ ûϫâ¡Â¡Âª Ãâ â«¡âÃâ ıââ Ã⪠Ãâ ÃÃıâÃâË âÃâÃâ ââà Ãââ ÃâÃâ Ë Â«Â¬â ÿ âÞââ ÃâÆ ââ ÃÊâÃâÃ
ââââ¯! ÃââÃâ!ââ ¿Ïâ ¡âà âââ âââ Ãâ«Ãޫáª Ë Â«Â¬Ãžâ¹ âÊÃÃâ,à ¿Ïâ ÃâÃ⡪ Ãââ ıââ Ã⪠Ãâ ÃÊÃâ ÃÃà ÃÃÃâ-«¬µâ ÃÃà «â¹âÃâ «¬µâÃââ âââ⠫ÿÏà Ãâ ÃÃË ââââ-Ãâ, ÃÊÃâ âÞâ ÃâË âÃfi⫬¡â ââÃ
à ÃâÃâ Ëëâ¡â«ÃâÃê Ãâ Ãââ ÃâÃâ Ãâ ıâÃÃà ÿ ÃÃâ« ÃÃÃâÃÃâ묡â ââÃ
«¬â Ãââà ¿Ïµââ, «¬µâ €ÊÃâ ââ, Ãâ «¬âÃ⠫ÀÃâ «âµâ⠫õ⠫¬µâÃÊââ âââ Ãâ ÷ϵÃââ ââÃâ ââ «â¹â «Ãµâ ââÃâ ÿââ Ãâ à «Ã«€¡â â묡â ââÃÃÃâà «Ãâââ «¬µâ ÷»â ââ «â¹â ¿ÏµÃâ Ãà ÃÞÃ⪠Ãâ ¡âââ ÷ÃÃÃâ €Êà ìâ âìâââà ÿ âÃâ ÃÃ⫠«Ãۻâ ââ¡Ãª ââ «â¹Ãâ⫠«âÃâ «¬âÃÃ⫠ëâ¡â â묡â âÃÃâà ÿ Ã⡵ââ ÃâÃ⡪ âââ¡Âª ÃâÃ⡪ «ÃÞà «÷Ãâ⡪ Ãâ, «â¹Ã⪠Ãâ ÃâÃâ â»⹠ÃâËâÃÞââ ÃÆÿ Ãâ Þ⪠Ã⡪ Ãâ⪠ÃâÃâ âÃ, «ÃÞââ«¡â â묡â ââà ûâÃâ ûââÃâ âÊâ¹â Ãâââ ÃâÃâ Ãâ«â°Â¡Âª ÃâÃâ â÷Ãâ Ã⡪ Ãâ ÿ Ã⡪ «÷Ãâ⡪ Ãâ⡪«ÃÞà «÷Ãâ⡪ âÃ, à «¬â «â¯ «Ã÷âÃâ Ã⡪ ââ âà Ãâ «¬Þ⹠Ãâ°â¡ª âì⡪âà «â ûâ âÞà «Ãµâ âΩ÷â¡â Ãâà ââ «÷Ãââ Ãâ Ãâà Ã⠫õÃâ â¬â Ãâ ÃÊ«â¡Â¡Âª ÃÊâ Þ⠫õÃâ «â¡â ââà «¬Ã⪠¡ÞÃâ⡪ «÷Ãâ⡪ «Ãµâ âÏÊfi ¡âÏ÷âê «â¹ââ ââ,Ãâ Ãâ«â°Â¡Âª ÃâÃâ â÷Ãâ Ãâ ¬ââ âÃŠÃ Ë Ãµ«â¡ª âÃâ â¹âÃÃâ ââ «â ÿ ÂŽâââ ¡âÃâ°â ¡â°â¹ââ°â «ËÞÃââ «â¹Â¿Ïâ°â ÃÃâÃâ ââà âââ Ãâ âââ ÿ-Ãâ, ââ°ââÊ÷â°â ¡âÃÃê Ãâ ÃÊââ û«â¡ª ÃâÃ⡪ ÷âÃâ â÷Ã⡪ Ãâ, «¬µâ âÏÊfiâ âÊ⡠â¹ÂªÄ±âÃÃà Ãââ°-õÃâ ÃÃâ Ãâ â»âÃâ «ÃÞÃâ ââÃ
âÃâ âÃâ, «¬Êâ ÃÞÃâ «ÃÃ-ÃâÃââ¡â, ⻬⡪ ê⠡ââÃ⡪ ÃÊâ⡪
![Page 139: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/139.jpg)
à ââ ÃâÃà / 138
Ãϵ€ª ÃâÃâ ÃÏÊââ ÃÃâà «ÃÊâ ÃÞâê«Ã¡ª «ÃÃâ Ãâ«÷¡â â¹â ââÃâ ââà âÃââÃâ¬â⫠«¬Êâ âÊÃâ-Ãϵ€ª Ãâ ÃÏÃÃââ« ÃÊâ ÃâÃâ «¬µâ âà ÃÏÊââ ¡âÃÃà «ÃµâÃ⫠ûâÃâÿÃÃâ Ë âÊâÃâà ÿ Ïâ¡ÃÆ-«âµâ Ãâ ÃÃà ⠫⵫â¡Â¡Âª ÃâÃâ ÿÃÃâ, ÃÃâà «ÃÊâ«ÃÊâë᪠ââ, âÞââ¿» âÏ¡ââ°â êâ âââ Ãà ÃÊà «â «âêÃâà ÃÞâÃâ ÃÏÊââ,÷Ãâââ ÃâË Â¿ÏâË ÃâÃâ ÃâÃâ, âââ¡â Ãâ¹ÂªÃâ Ãâ â»Þÿâ â¿Ïââ ÃÃâ, Ãâ Ãâ ÿÃÃâË ÃÏà âÃââ ¡âÃÃà «Ãµâ €Êâ «ÃÞÃâà ÃÃË Â«Â¬Ãžâ¹ â¹âÃÃâ ââ «â ÃÏÊââ ÿÃâ« ÃÊââ¹ââ°â âââÏÞÃâ ââ, à «âââ ÃÞÃâ â¹âû-â¡Â»â°â Ãâ ÃÞ«Ãâ¡â â묡â ââÃ
ÃââÃà â à ÃÏëâ ÃÃ⫠¡âÃâ° Ãâ¬â⫠«ÃÞà «Ãµâ⠫õââ ÃÏÞââ ÃÃâëõâ ÷ââÃâ «âÞÃâ âÃà ¿ÏÃ⪠Ãâ «¬µâà «â¹â⡪ ûâÃ⡪ ÃÚê Ãâ âÃâ˪Ãâ¬â¡ª âÏÞÃ⡪ Ãâ âà «â¹ââ ¬â â¡Ãà ìâ âÏÞÃâ, «¬â âÃà ÃÃà ûÞ⪠Ãâ û⡪ ¡µ÷ªÃâÃâ ÃÏÞââ, ¡âÃà «Ãµâ ¬âÃâ ÃÃâ «ÃÃÃâ âÃ, «â ÃÃ⫠¿ÏÃ⪠Ãâ âÊà ÃÃ⫠¬â Ã÷âââÃâ âªÃ
ÃÃ⫠¿ÏÃâª Ë Ãâà Ãâ «¬µâ «Ãà «ÃµâÃâ« Ãâ Ãâ÷Ãâ «âÞÃâ âª, à ¬âââÊÃÃâ« Ãà «ÃâÃâ âÏÞÃâ «â ¿Ïâ Ãà ÃâÆ âà Ãâ÷Ãâà ¿ÏÃ⪠â-«Ãâ ââ ¿ÏÃ⡪÷â⪠÷ââ«Ã¡ª Ãâ÷â°â Ãââ ìâ ıÏÃâ ÃâÃâ âÊà âÏÞÃâ ââà ÃÃË Â¿ÏÃ⪠Ãâ ëâÃâ°-Ãâà Ãâ «¬µâ ûâ¹â Ãâ «ı¡âà Ê÷ⰠÃâ âÞâ âÞââ ÃÊâÃâ ââ, ıââ âââ ÃÊââÃÃ⪠Ã⠫õââ ÃÊà «ı¡âà - â¹Ã ÿÏÿÏÃâ, âââ¿Ïâ°â âââ¡â «â¹ââ ââà â¹â ¿Ïâ «âµâÃÃâ«Ãâ ê ¿Ïâ ââÃâ «â¹Ãâ⫠«â ÃÃâ âÃâê «âââ «âµââ° ÃâÃ⠿ϵÃâ ââÃâ âÃ, ÿÏÃ⪠Ãâ âââ⠫õâ âÏÊfi ÃÞÃ-ÃâÃÃâ ÃâÆ ââ âÏÞÃâ; ¿Ïâ ¿ÏâË Â€âÃâ Ãââ°â, ¿Ï·âÃÃâ«Ãâ Ãâ ¿ÏâÃâ âÊà Ãâ âÃââ Ê÷ Ãâ õ«Ã¡ª â¹Âª ¡âÃâ°â ÏÃâà ÃâË Ã»Þfi «ÃÞÃâÃ
ââˬâ ÃΩâ«Ã»¡â!ââ ÃÞfiÃâ ÃÏÞââ ¡â÷ÃâÿÏâ âÃâ «¬µâ ûâ¹â ÃâË ÃÃÃâ â¹Âª ââê ÃâÆ âà ÷ââÃâ, Ãâ «ÃÞÃâ Ãâ
«ÃÞÃâ Ãìâ Ãâ €ÃâÃâ Ãâ «ÃÃâÏà ÃÃââ« Ãìâ âÃ묵⠫Ãà ÃÃ⫠«¬µâ ÏÊ÷ ¿ÏµÃâ âÃâ «â¡â Ãâ ¿ÏÃâª Ë âââ¡â Ãââà ¿Ïâ
âââ¡â Ãâ ¡âÃâË âÏâ° ââ Ïâ â¬â Ãâ Ãââ ÃÊà fiââ«Ã¡ª «¬µâ ûâ¹â Ãâ ÃâÃâ âà â¬âÃâ ¡âÃà «Ãµâ ÿÏâ-ÃÏâ âà ÃÊâ ìâà ÃÃË Â¡ââ ââ «â ¿Ïâ âÏâ° ÃÃË ÃµÃÃâÃââ, ¬ââ ìâ ÃÃâ« ââ· ¿Ïµà ¡â«¬¡â Ãâ ¡âÃâ°â¡ª â¹âê Ãâ fiÃÃâ õê,ë᪠ÃâË Ã ââ «¬µâ Ãââ Ãâ ÏÊ÷ ¿ÏµÃâ âÃâ «â¡âà à ¿Ïâ ëâê ¬â,ÃÃâà Ãâ ÃâÃâ âÏÊ· «Ãµâ ÃÏà ÷âââ° â¹â ÃÊââ âà Ãâ â⯠«ÃâÃâ ââ «â ¿ÏâÃââ ÃâÃà âà âÏÊfi ÃÏÊà â¬â âÃà «¬â âÊà ¡¯Ãââ ÃâÃâ ââ à ÃÏÊà Ãâ ¡ÃÃâÃâà «Ãµâ Ãââ ÃâÆ âª Ãâ°Ãâ âââÏÞÃâà ËÃÃ⫠¬â «âââ Ãâ «÷Ãâ⠫õâÃ⫠¡âÃâËÃââ:
![Page 140: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/140.jpg)
à ââ ÃâÃà / 139
ââÿ Ë Â¡âË â¹Ï¡ââà - €âÃâ!ââ¿Ïâ âÏâà ÃÞëáª, à «Ãê âââÃ⠫᪠ÃÏÃâ Ãâ âÞ⪠êâ ÃÏÃâ
âÃâ â¬âÃÃÃâ Ãââ ÃÃâ« Ãâà ÃââÃâ ÏÊ÷ ¿ÏµÃâ ¬ââ ¡ââ ÃâË Â¡â Ã÷Ãâ «â ¿Ïâ
ÃÃË Â¡âÃâ°â ÃâË Ã·ââⰠì⠡â÷â°ââ, à ¿ÏÃ⪠âÃâ Ãâ Ãâ ¡â«÷¡âà ¡ââ ÃÃâ«Â¡âÃâ°â «ı¡âê «ı¡âê «Ãµâ ¬â ¿ÏÃ⪠Ã⡪ ÷â⪠«Ãµâ ÃâÃà âà â¹ÂªÃâ, ¬âÃÃâ«Ãâ¬â⫠«â â¹Ãà «Ãµâ ¡â ââ ÃÃâââ ÃâÃâ Ã⠿ϵâ⠿ϵââ âÊâÃâ Ãâà «¬âà «â¹ââÃâÃâ ¿Ïâ «ÃÞÃâ Ãâ «ÃÞÃâ Ãââ ÃÊà fiââÃâ Ãâ âΩÃâ âΩÃâ «¬µâ ûâ¹â âÃà â¡âââ-«â¡ÂµÃâ°â¡ªâÃâ, Ãâ ÃÃâ« ÃÃâÃâÃâ ÃâË ÏÊı ÃÃâ« âⷠë⠡â¿Ïâ«ÃâÃ
«¬µâ «Ãà ¿Ïâ ââ° Ãââ¡â ÷âââ° ÃÊâ ìâà ÃÞfiÃâ Ãââ¡â Ãâ «ââ ââ, Ãâ¿Ïâ Ãâ«â°Â¡Âª ÃâÃâ â÷Ãâ Ãâ «¬µâ ÷»Þâ¹â, âÊà ¡µ÷ª ¿ÏµÃâ Ê÷â, «Ãà âÃ-fiâÃÃâ«Ã¡ª, ÷ÃÃÃâ ââ Ãâ ¿ÏâÃâ Ãà Ãâ ÃÏâÃâ âÃà ââ«¡ª ÃâËÃâ« ÃÊââ ê âââÃâÃâË, Ãâ«â°Â¡Âª ÃâÃâ â÷â Ãâ Ãââ Ë Â«ÃµâÃâ €Êà âⷠì⠫¬µâ ï-âÃââ«Ãµâ â¹â ëáâ, à «Ãµââ ÷»â Ãâ ÃÏ¡âÃâ ÃÏ¡âÃâ ÃÊââ° ÃÊ⠫áâ, ¿ÏâË ÃÃâÃâÆ ââ ÃâÃâ «â «âµÃâ ÂŽââÃ
â⫬µâââ Ãââ¡â ÃâÃâ ÃÏÞââ Ã⠿ϵââ «âââà ââÃÃ...ââ«Ãµââ ÷»â Ãâ ÃΩⰠ¿ÏµÃâ âÃâ «â¡â Ãâ Êââ Ãà ââ ÷âÃâ âÃà «Ãµâ ëâ
«â¡âà âÃà ÃÏà ââ ÃËÃâ« âÃâ âà «â¡â Ãâ ÷»â Ã⡪ âÞê ÃâË Â¿ÏâÃâ â¡ââ¿Ïâ°Ãâ ¡âÃâË Â¡â¬âÃ
ÃÃË ÃŠââ €âÃâ €âÃâ Ãâ Ãâ¡âÃâË Ã·ÏµÃâÃ⠫ëâ¡â Ãâ ÃÃâ« Ãà ÃâË âÏÞà âëâ¡âà à ÃÃâ« ÃÏà ¬â âÃfi «Ã¡â «â «¬âÃâ ÃÃââ¹â ââ âìâââ Ãâ ÃÃâà «Ãµâ€âà Ãâ ââ ΩÃâ Ãââ° ÃÊ⠫áâ:
ââ¿Ïâ ÷»â «Ãµâ «âµâ «Ã¡â!ââÃÞfiÃâ ÃÏÞââ Ãââ ÃâË Â¬â ÷»â ¿ÏµÃâ ¡Ãà «Ã¡â ââ Ãâ ÃÃâ ââ Êââ ÃÃ
«Ã¡â ââ Ãâ «¬â ÃâË Â¿ÏâÃâ Ãà ¿Ïµ÷à â¬â âà Ãâ âÊà «€µÃâ â¹â ââ âÃ, à ÃÃâ«ÃŠââ Ãà ìâ, ¬âÃâ Ë ÃÊââ ÃÏÞââ Ãâ ÃÊ«â¡â ¡â«¬¡â Ãâ ¿Ïâ âÃà «÷µâⰠ«ÃµâÃââ ÃÃà ââÃâÃ
ââ«¥Ãâ âââ ¬âââ âââÃâ Ãâ «÷µâÃ,ââ ¿Ïâ «âââáâÆ Â«Ãµââ Ãâ⠫áâ, ¿Ïâ ÃÏâ Ã⪠⫡â â묡â ââà ¿ÏâÃâ âÊâ¹â
âÊà Ã⡪ ¿Ïâ«âê «ÃµâÃâ« Ãâ» Ãâ «ââ ââ, «¬µâ âÊÃâ ÃÏâ Ã⪠«€µÃâ â¬â ââ,¿Ïâ ÃÊâ Ãâ¬ââ« âÃÏÊâ â묡â â묡â ââ Ãâ ¿ÏâÃâ Þâ ÃâÃâ-Ãâ¡â â묡â«Ã¡â ââà ¿Ïâ ÃÏ⥪«Ã¡ª Ãâ âÞë᪠Ãëáâ:
www.punjabilibrary.com
![Page 141: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/141.jpg)
à ââ ÃâÃà / 140
ââÃÃ⫠«ÃÃâ⫠«Ã-«â-¡â!ââââË ÃâÃâ Ãâ¿Ï«Ã¡â ÷âË¡ª!ââ ÃÞfiÃâ Ãâ ¿ÏâË â¹ÃŠÃâ Ãâ¿Ïâ«Â«Ã¡ª Ãâ
¿ÏâÃâ ûÞâ ÃÃâ« Ã⻠ûÞfi«Ã¡ª ÃÏÃÃâ ââ Ãëáâ Ãâ âà ÃÃâ« ÃÊââ Ãâ õÃâ âÏÞââ«Ã¡â Ãâ¡â«÷¡â:
ââ¡âË âÊÃâ¬â, ¡âê «¬â âÊà «âÃââ« Ãâ ÃâÆ ÂŽââ ââÃâ, âà âÏâ°âÊÃâ°â ¬â ÃÃâââ ââËÃââ
ââÃÏââË Ãâ ìâââ?ââ ÃÃâ« Ãϵ«€¡âÿÏâ «â «âÃ⫬¡â Ãâ ¡âÃâ°â âÊà Ãââ ÃÊà ÃÃ⫬¡âÃââÃ»Þ ÃâÏÃâ ¬â ÃâË ÃÊ«â¡â âÃâ«ââ ¿Ïâ «âââÃÃÃ⫠¿ÏâÃâ Ãâ⯠ÃÃ⫠¬âê ÃÃÃâ«Ãà â묡⠫⠿ÏâÃâ âÊà ÃÃÃâ Ãâ
ÃÏÊà «â¡âà ¿Ïâ ÃÞfiÃâ Ãâ Ë â«â «ââ ââ:ââ¡âË Â¡âË, ÃâÆ Ãª ¿ÏâË Â·Ãžâ ÃÊâ â¹â¬âââà ¡âê ¡âֻââ «¬â
¡ÃÃâ⫠«âµâ «Ã¡âà ÷»â ÃâÃâ âÊà ÃÊââ° Ãâ âìâ ÃÃÃà ÃâÆÃâââââªÃââ €Ãâ¡â Ãâ â«âÃÃâ ÃÃââ¡ ââÃâ, ââ¡âê ¡âֻââ ÃÊâ ÃÃ⫠ê â¡Ã¬â
«Ãµâ ¬â «âµ«â¡â ââÃââÃâ ¿Ïâ âÃâ â¬âë¬â ûâ ÿâ¡Ãâ ¬âââ €âÃâ ÃâÃâ ââ «â â¹ÃÃâ« ÃÃ⫠¿Ïâ â¡âââ°â ÃÊÃ
fiâ«â¡â, «â¹â ¿ÏµÃâ ÃÃâ« Ã÷â âª, «¬â ââÃâ Ãâ¬â⫠¡âÃâ°â ÃâÃâ õÃâ ââÃâ «âµÃââ ââÃ
¿Ï⠫õ€Ãâ« âìâ â¯Ãâ à ¿Ïâ ÃÃâà «Ãµâ Ãâ ¡â¬â, Ãâ â¹ÃÃ⫠¡â¬â ¿ÏÃâªÃ«âê ÃâÃÃâ« ÃÃââ Ãà Ã⫬¡âà «â¹Â¿Ï⫠¬â âà ÃÃ⫠€Ãâ¡â Ãâ Ãà Ãâ«÷¡â, ¿Ïâ ÃÃâÃâÃâëââ¹â «Ãµâ ¿Ïµââ Ãââ°â «âââ:
ââ¡â, ââââ ÃâË Ã·ââ!ââ¡âÆ Ã¯-âÃâ⠫õâ â¹â Ã÷â Ãâ ÃÃâ «â ËÃâ Ã÷â â¹ââ°Â»-Àââ°Â» âÏÞÃâ
ââÃââ¿Ïâ ÃÏââË âÏÊâ¡Ãâ Ãâ?ââ ÃÃâ« Ãϵ«€¡âÃââ«ÃÃâÏÃ, ââË ÃÃâ«Ã⡪ Ãâ,ââ âà ÃÃâ« ÃÊââ Ãâ â¹Ï¡âà «ÃµÃâë¬â Ãââà âÃâ ¡Ω÷â ââ «â «¬Ã⪠ÃÏޫ⡪ Ãâ Ãâ Ãââ Ãââ âÏâ¡â¬â
âÏÞÃâ ââ, Ãâ ÃÃ⫠«¬âË Â¡ÃÃâ «ı¡âà ââÃâÃââÃ»Þ Ãâ¥Â€â «â¿Ïâ« ÃÃÃÃâ«?ââ €Ãâ¡â Ãâ Ãϵ«€¡âÃââ«â¿Ïâ« â¹Ã ¿Ïâ ââ¿Ïâ«Ãâ âÃââ°â ÃâÃâââââÏⰠ¿ÏÃ⪠Ãâ ÃÃÆà ¿ÏÃ⪠÷ϵÃââ «Ãà Ãâ, «â¹ÂµÃâ ¿ÏÃ⪠Ãâ â¹â ââÃââ
![Page 142: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/142.jpg)
à ââ ÃâÃà / 141
âââÞââ âÏâ° ÃâÆ ÃÃÃâÃââââÃÊ⠫⯠«¬µâà Ãà Ãâ ¿Ïâ ÃÃË Ãâ ÃâÃââââ«ââà «â¹ââ?âââââìâ ıÏÃ-«ââ°â - «Ãâ¥â¹â ââ ÃâⰠìâÃââââ¿Ïâ ê ââÃ-«âÃâ âìâââÃââââ¿ÏâË Â«ÃµÃâ Ãâà ìâââ,ââ ÃÞfiÃâ Ãâ Ãâ «âââà ââÃâ «ÃÃâ Ãâ ÃâË
«¬â Ãֈ ÃâÆ ÃâÃâÃâââ⫬â Ãâ ·ââ ¬âââ ââ«¡ª ÃÃâ« ÃÊââ Ãâ â«âÃÃâ Ëââ ââÃâÃââÃÏââââ ê ÃâÆ?ââââÃâÆââ âà ÃÃâ« ÃÊââ Ãâ «âââ, à ÃÞfiÃâ Ãâ Ãâ ¿ÏâÃâ âÊà ·ââ âââ
ÃÊââ:ââË-ââ, «âÃà «¬Êâ âÃà - ÃâÃâ ¡âÃÃâ ÃâÆ - ÃâÃâ ¡âÃâ°â Ãâ ÃÃ
â¬â €âÃââââ¡«â¹ââ ê ÃÃzâ¬â ê ¡â÷Ãâ Ãâ,ââ ÃÃ⫠¡â«÷¡â Ãâ âà ÃÃâ« ÃÊââ Ãâ «â
«âÃ⫬¡âÃââ·ââ ¬âÃââ¿Ïâ «ÃÞÃâ Ãâ «ÃÞÃâ â»Þÿâ âÃ⪠Ãâ žÊà «Ãµâ âÏ¡ââ â¬âÃÃÃâ« ÃâÃâ Ã⡪ ââââ°â¡ª ÃÃâ« â¹âⰠ«â¡â ⪠«â ÃÃzâ¬â ê ââ âÏÞÃâ ¬â,
Ãâ «¬â âââ ÃÃ⫠¿ÏÃ⪠Ãâ ÂžÃŠÃ Ë âÃfi ââÃâ âªà ¿Ïâ «ÃÞÃâ «¬µâ ûâ¹â ÃâË Ãâ¡Ã⡪ ÃÃ⡪ êâ â¹ÏÃâ Ã÷â âÃà ÃÃË Â¿Ïâ âÃâ¹Ãââ° ÃÃzâ¬â ê Ãâ ââââ°â ââÃâ¡â¬â «â¹â Ãâ âââ ê Ãâ ê ÃÃⰠìâ ÃâÃâ ââÃê Ãâ ¡ââ⠫áâ ââ, Ãâ ÃÃâ«Â«Â¬â â«âޫ᪠ÃÏޫ⡪ Ë ÃÃââ Ãââ° Ãâ ÃÃà ââÃâ :
â⫯â Ãâ âÃ, ÃÏââââ âââ ê ¡â¹â Ãâ ¡â¬âââÃâââââ¹ÃÃ⫠¿Ïâ «¬µâ Ã⪠à â¬â ê âÏⰠ«âÃâ⫠¡â¬âââ? «¬Þ⹠âÃâ ÃâÆ
âÏÞÃâ,ââ Ãë⡪ Ë Â€Ãžâ ââ âà ÃÃâ« ÃÊââ ÃÏÞââ Ãâ «âââÃâÃâ ÃâÆ âÏÞÃâ? ÊÃâ, «âÞÃâ ¬â Ãââ ê ¡Þ«ÃÃÃ-â¹Ã ÃâË, Ãâ «â¯
¿Ïâ «â¹âÃâ ¿Ïâ«â¹ ¬â Ãìâ âà ââÃ⫠¿Ïâ Ãâ «â¹Ã⪠Ãâ ÃÊâ ÃÊâ ââ âË⪠â¡Ãâ¡â ⠫õÃââ¬â âÃ, «â¹Â¿Ï⫠ìâ âÃ! Ãâ «âÞÃâ ¬â Ãââ ÃΩÃ, ÊÃÃâ« Ãââ¹â âÊââ ÃΩà ÃâÆ ââ ââÃÃâìâ, ââÃâ« â¹âû⪠Ãâ ÃÞÃ⡪ Ãâ ââÃâà ââÃ
ÃÃâ« ÃâÃâ Ã⡪ ââââ°â¡ª Ãâ â¹ÏÃâÃâ âÃâ ÃÏ» ⠫õÃâ, à âà ÃÃâ«ÃÊââ «ÿâ°â ÃâË âÊ«â¡â Ãâ ¡â÷ⰠÃÊââ:
ââ¡âÆ Ãâ «¬â âÏâ°â¡ª Ãâ ó «¬â ÃÊâ Ãâ-ââââ°â¡ª ¬â Ãâ!ââ
![Page 143: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/143.jpg)
à ââ ÃâÃà / 142
¿ÏâÃâ Ãâ, «Ãµââ ¡âÃâ°â «ââ⠿ϵÃâ âÊâ Ãâ¬ââ« Ãâ ¡âÃâ°â ÃÏÊÃâ ÿϵâ¡Æ,ÃÞfiÃâ «¬µâ â»ââ°â âÃâ⠿ϵÃâ Ãâ Ãâ ûâ¹â ê⠫õââ Ãâ âà ÃÏ¡âÃâ ÃÃâ¬â¿ÏâË Ãââ ÃÊà «÷µââ, žÊà Ã÷â âÊê âÏâ° ââ âÃÃ
â¹ÃÃ⫠«âµâ¡â¡ª âÃâ-Ãϵ€ª ÃâÃâ ÃÏÊââ ââââ âÃà ¡â«¬¡â ËÃ»Þ Ã«âÃÃâ«Ä±âââ ¡âÃâ° âà «â¡â ââ; âÏÃâÃâ ÃÊÃà €Êê ¿ÏµÃâ ÃâÃââ« âà â¬â âÃà ¿Ïâ ÃâÃ⡪Ãââ ÃÞÃâ ıâââ âÃâ¡ Ã⫬¡â â묡â ââ Ã⠫⠿ϵÃâ âû ÃâÃâ â¡ÃÃâ ìâ âìâââÃ
â⫬â âΩⰠ¬ââ«?ââ ¿Ïâ Ãââ ÃÊà ¿Ïâ«âà â«Ã¡ª Ãϵ«€¡âÃâà ÃÃâ« ÃÊââ ÃÏÞâ⠿ϵ«·¡â Ãâ Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÿ ÃÊà «â Ãâ âÃÃà ÃââÃâ⫬â ËÃÃ⫠¡â«¬¡Ãââ ¿Ïâ «âââÃâ⫬âË Â¡âⰠì⠫ââ ¡â«÷¡â ââ?ââ«ÃÞÃâ Ãâ «ÃÞÃâ ÃÏÞââ, ÃÃË Â«Â¬Âµâ Ãââ ÃÏà ¯Ãª-ÃÃâ âÞ⪠Ãâ ââÃâ
âê«Ã¡ª, €âÃâ ÃâË Ã¯-âÃââ «ÃÊâÃ⫠žÊÃ-ââÃâ Ãâ⠿ϵà ââ ÿ Ë âÃââ¬âÃ
ÃÏÊââ Ãâ ÃÃË ÃâÃâ¬â ÃâË ÃëâËâ« Ãà «Ã¡â Ãâ ÃÃâà «ÃµâÃâ« Ãâ ââ¡âÃÊà Ãà ÃÏ«¡âà â ÃâË Ãââ ÃⰠ«Ãµâ«Ã¡â «â «Ãµâ«Ã¡â ââ, à ¿Ïâ ¬ââââââÃâ ÃÏêÿª ÃâÃ⠡⫬¡â «â ÃÃâ« Ãâ° Ãâ âê «ÃÃâ°Ã⫠ëâê ¬â ¡âÃâ°â¡âÃ Ë Ãââ âÃ⠫õ⠫⵷âà ¿Ïâ ¯ââ¡â âÃâ ÷ÃÃÃâ ¡âÃâ°â ¿Ïâ«âà Ãââ ÃÊëâê«Ã¡ª Ãâ ÃÃââ «Ãޫ᪠Ãëáâ:
ââÃÏà «¬µÃâ ¡â¿Ïâ° Ãâ â¹ÏÊà Ãâ âÆ!ââââÃÃâ« âÃâ ÃÃË Â«ÃÃâ° ÃâÆ Â¡â«¬¡â, ÃÏÊ«â¡â ÃÃÃâÃâ!ââ ÃÃ⫠«â÷ ÃâÃ
ÃÃÃê ¿Ïµà «ÃµÃâÿÏâÃâ ÃÞÃâ ê⠫¬µâ Ãâ ÃÏà Ãââ ÃÊâ ¡µÃÃâ Ãâ ¿Ïâ Ãâ⠫⠫õâ
âÃΩÃâ Ã⡪ âÊâ¡Âª êâ ÃÏà ÃÏà âà âÏ¡âà ÃÏ⪫áª, Ãâ¡Ãâ âÃâ Ãà Ãà ÃÏ«¡â:ââÃââ ÃâÃâ ÿ ¬â?ââÃâ Ãââ ÃÞÃâ Ãâ⪠¿Ïâ ââà ¿Ïâ, ¡âÃâ°â «â «Ãۻâ ââ, ¡âÃâ°â
ÃâÃââ Ãââ âÊââ, ¿ÏâÃ⡪ âÃÃââ Ãâ «âʫ⡪ Ãâ⡪ âÃà Ãâ «âµÃà ¡µ÷ª«Ãµâ ÃÊâÃâ, ¿Ïâ ââ¿Ïâ°â ÃÏÊââ âââÃâ°â ÷ÃÃÃâ ââÃ
â⫬âÃâ ê Ãââ ¬â, ÃÃâ« Ã⻯ «âê, «¬âÃâ «Ãâââ Ê÷ⰠÃâÃââìâ Ãâ ÃâÆ - Ã⯠âÃâ âÃà ââ«âÃ!ââ ¿Ïâ âââÃâ ÃâË Â«âââÃ
âÃà Ãâ «¬Êâ âÃâââ Ãâ«¡â «â¹âÃâ âââ ÿ «ÃÊâ âÏ«â°Â¡Âª â¹âââÃâ ââ, ¡âÃâ°â¡ª ¡µâ⡪ âÃâ ÿÏޫ᪠Ãâ Ãââ âÃâ âÃâ «â¡âà âÏÊfi
![Page 144: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/144.jpg)
à ââ ÃâÃà / 143
«â «Ãµ€Ãâ« ÃÃË âââ⠫ÿÏà Ãâ âÊâ⠫õâ Ãâââ Ãâ«¡â «â¡âÃââۻÃâ Ã⠫ëáÃ, ¡âÃâ¡â?ââ âÃââ ÃâÃâ Ãâ ÿÃà Ãâ ââË Ã·Ãâëáª
Ãϵ«€¡âà ââ¡ÃÃâÆ âââÃÃâ« ÃÞâ¹â¬â âì⠬â?âââ¹ÃÃâ« ÃÃ⫠¿ÏâË ââââ°â âÏâ°â «ÃÊÃâ, ¿Ïâ ¿Ïêâ ÃÏëâ¡â Ãâ ÃÞê «ÃµâÃâ«
Ãâ â»â«Ã¡ª Ãëáâ:ââÃ»Þ âà «â¹âª ÃâË Ãââ Ãâ ââ ÃÃâ°â ââ ¬â? ¿Ïâ ÃÊââ ÃÃ⪠Ãâ ÃÊâââ; Ãâ÷
ê âââ Ã»Þ ¿ÏÃ⪠«Ãµ€â ¡âÃâ°â ââ ââà â⫬¡Ã? âÏⰠûÞ, ¿ÏÃ⪠ÃâË Â¬âÃââ« âÆ!ââ¿Ïâ ¡âÃâ°â ¡âà ¬â ÃÏà ÃÏà âÃâ «ââ, Ãâ ëâê ¡âÃâ°â¡ª
âÊâ¡Âª Ãâ Ãâà ÃâË Ãâââà â묡â âââ, ÃÃ⫠¿ÏâÃâ ÃâË Â«Â¬Ã¯ââ âÃâ «ââà ÿÏâÃâ â¹âÃ-ÃÏâ°Ãâ ÃâÃâ «âââ «¬Þ⹠«ÿÃâ¿Ïâ°â Ã⪠âÞà «ââ ââ «â Ãà «¬ââÊà Ãâ ââÃ⠡⫬¡â «â ¿Ïâ ÃÏÞââ Ãâ ÷Ãââ¬â â¹ââ°ââ Ãâ ¬ââ âââ ¿ÏÃ⪠«âââÃ⪠Ãâ Ãââ ÃâË âìâ ÃÞÃâ ÃâÆ ââ ëáâÃ
âââìâ ââà ÃâÆ Â«â ÃÃâ« Ãâ ¿ÏÃ⪠ÃâË Â¬âÃââ« âª,ââ ÃÃ⫠«âââ, ââÃâ â¹Ã âÏÊfiÃ»Þ ÃÊââ â¹âÃà «¬â «Ãâ fi»·ª Ãâ ÃÏÃÞÃÃÃââ
¿Ïâ ÃÊâ-÷â«â°Â¡Âª êâ Ãââ ÃÊà Ãâ«÷¡â Ãâ Ãâ âââ°âÊâ âÊ«â¹Â¡â:ââ«Ãµâà â¹â Ãââ âÃââ âÃâ«!ââââûı!ââ ÃÃâ« ââ·ª €âà Ãâ«Ã¡ª âââ ââ «âââÃââÃÃâ«, ûı ¡ª? fi»·â, ÃÃ⫠¡ª? ÃÃâ« Ãà ÃÃ⠫áªââ.....ââ Ãâ ¿Ïâ «ÃâÃâ
«Ãµâ Ãââ ÃË ÃÊâ ÃÏ«¡â, à ÃÃË ÃÃâ°Ã⫠¡âÃÊà «ââÃÃââ ÃâÃâ âìâ Ãâ êâ⠫õ⠫Ãââà ÃÃ⫠¿Ïâ ÃÊà ÃÊâ «â¡â Ãâ ¿Ïâ
Ãââ ÃâÃà Ãâ⫬à âà ÃÊ⠫áâ:ââÃÃË Â«Â¬â â¹Ï¡ââ âââ «ââÃâ ÃÃⰠ«ÃÞÃÃ! Ãâ «ââÃâ ¡âÃâ°â â¹âÃ
ÃÊâ ââ Ê÷Ãà ó ÃÃË âââ Ã⪠Ã⡪ ÃâÃ⡪ ââÃ⪠âÊâÃÃ, ÃÃ⫠«â¹âÃâ «¬â ÃÃâ«Â¿Ïà ââ âÊà âÏâ°â ÃÊâÃâ«.....ââ
â¹ÃÃâ« ÃÃâ Ãââ ûÞâ âÃâ fi»· ÃÃÃÃâ âÃ, Ãâ⠿ϵââ ¡¿ÏââⰠ¬â Ãââ â¹ÂªÃââÃà ÃÃâ« ÃÃ⫠¿ÏÃ⠿ϵââ ¡Ãââ ÷ÃÃÃâ «â «â¡â, à Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃËûÃâ ÃâË«âââ:
ââà «Ã¿Ïà ââ Ã»Þ âÃŠÃ Ë ÃâÏÃâ ¬â ÃÃâ ÃâÆ Â«ââ? ÃÊâ ֻ ÃÃ⫬âÃâ ÃÃË ââ ââÃ⪠âÊâ⡪Ãââ
Ãââ ÃâÃâ Ã⠫ÿÏà Ãâ Ãââà â ÃÃâ°â ââÿÏâ «Ãà ÃÃâ« Ãââ Ãâ âÃââ ÃâÃâ «Ãâââ ÃÊâ «¬µâ žÊà Ãâ ÷Ãâ ÃÃâ¬â
ÃâÃâ âÃÞà «â â¬âà ¿Ïâ «â¹Ãâ⫠¿Ïâ«â¹ ¬â ÃÃË Ãââê ÃâË âÏÊâ¡â° Ãâ ÃÏÊâ Ãâà Ãâ
![Page 145: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/145.jpg)
à ââ ÃâÃà / 144
ÃΩ«â¡ª Ãâ Ãâà «Ãµâ «âÞÃâ ââ; ¿ÏâÃâ Ãââ âââ Ãâ¥Â€â ÷ϵÃââ €Ê⠫õÃâ Ãâ «¬µâ«Ãà ¿ÏÃ⪠ÃË Â«ÃµÃâ Ã⠫õÃâà ¿Ïâ Ãââ ÃâÃâ âÃà âÃâê, âÃŠÃ Ë â¬â ÃâªÃâË ÃÃâ âÃââ ââ, Ãââ ÃâÃà «Ãâ⫬ê âÃâ «âÞÃâà Ãââ ì⠿ÏâË, ¡âÃâ°âÃââ ÃÏÞââ Ãâ Ãâà ÃÃ⫠€ÏÊâ¡, «â¹â ÃÏʫ⡪ ÃâÃâ âÊÃÃâ Ãâ¬â âìâ âÃ, âà «âââÃâà «Ãµâ Ãâ÷â°â ¡âÞÃà ââà ¡âÃâ°â Ãââ ÃââÏⰠìâ ÃÃ⫠¿ÏâÃ⡪ ÃÏÞâ¹Ã⡪ â¹ÏÊÃ⡪ ıâà â €ÊâÃâ Ãâ Êâ⡪ Ãâ ÃÊ⡠Ãââ €ÊâÃâ ê â¹Ã â¹ÃÃ⫠¿Ïâ¿ÏÃâª Ë âââ° ÃÊââ ¿Ïâ â¡ÃŠÏâ¡ â¹ââ°Ã «¬µâ «Ãà ÃÃ⫠¿ÏâÃâ â¡ÃÃ⠫õ⠫Ã⪠ââ«ÃµÃ⡪ Ãâ ¿Ïâ ûâ ÿÞâ¡â «€µâª ÃâÃâ ÃÏ«¡â «ÃÃâà ¡âà âââ ÃÃâ«, «â¹ÃžÃâÃââ ÃÊâ âÃÃâ, ¿ÏâË â¹Ãââ Ãâ ÃÃââ â¹Ï¡âà «ÃÞÃâà ¡ÃÃÃâ ¿Ïâ âââ Ãâ âââ«Ãà Ãââ ÃË â»ââ¡â ëâ°Â¡Âª «ÃÃâ «âÞÃâ Ãâ «¬µâ ÃÃâ« ÃâÏÃâ Ãââ ¿Ïâ ÃÃË¿ÏÃ⪠ÃÊââ ÃÃ⪠Ãâ Ãʫ⡪ ÃâË âÊê â«Ã¡ª Ãà «Ã¡â ââ, ¡«â¹ââ ÃâÃâ ¿Ïâ«âµÃâ Ãââ ÃâÃâ âÃà â¹â ââ ÃÃâ¡ â «ÃÞÃâÃ
ÃÃâ« ÃÏޫ⡪ ÃâË Â¡âÃâ°â «ÃµÃÃâ â¹ââ Ê÷â Ãâ «¬â «Ãµâ ÃÃË ÃâÏáâÃÞà ¡â¿Ïâ«Ãâ ââà Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÿ Ãâ Ãâ⫬«ÃâÃê Ãâ ââÃâ ÃâÃâ ââÃâÃââ«ÃÊâ «¬Êâ ÷»Þâ¹â ââ «â¹â Ë Ãà ÏÊ÷ª ¡Ãâ fiâÃ-ëÃ⡪ Ãâ âÊ«â¹Â¡â â묡â ââë¬Ã⪠fiâÃ⡪ Ã⠫ÀÃâ«ÃËâ« ÃÃ⫠«¬µâ ê ÃÃâ« Ãâà âÊ⡠ââ «¬µâ ÃÿÃâ ⠫áâââ «â¹â «ÃµâÃâ« Ãâ ¿Ïâ Ãââ Ãââ â¹Âª Ãà â¹â°â «¬âÊ·â, Ãââ ÃâË âΩÃâ âΩÃâ âÊêâà ì⠡â¿Ïâ«Ãâ âÃà «¬µâ âÃâê â÷â Ê÷Ãâ «â «âÃâ âÃà ââË Ãà Ãâì âÃ
¿Ïâ Ãà ¡âÃâ°â ÃââÏ¡âÃâ « ÞÃââ ÃâÃà ÃâÃâ «â¹âà «â¹ââ ¿Ïâ «ÃêÃââà Ãâ «¬â âÊà ÃÃË ÃâÏà Ãââà âÃâà ¡âÆ Ãââ Ãހ⡪ ÃâÃÃ, âà ÃÃ⡪ÃâÃ-«ÃÃââÃ⡪ ÃâÃà âÊê âÃâ, à «â¹ÂµÃÃâ« Ãâ¬ââ« ÃÃâ« Ãâà â ââÃâ ⪿ÏÃ⪠âÃâ ¡âÃâ°â «ÃÂ¿Ï â¹Âª ¡âÃâ°â ê Ãâ «ÃÃâ ÃâÆ ââ Ã⫬¡âÃ
ÃâÏÃâ âââ ¿Ïâ ÃÃË ââââ°â âÏâ°âà ì⠡â÷Ãâ, Ãâ ÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃâÃââÃÃÃâ« âÏâ°â¡ª ââ⡪ ââââ°â¡ª âÊââ «ÃÃÃâ« âÏâ°â¬â â¹ÂªÃâà â¹â ÃÃâ« âÏÊfi ÃÏÊà â¹ÂªÃâ ê¿ÏÃ⪠¿Ïâââ âà ìâ â«â ââ ¡âà ÃâÃâ ÃÃâ« Ãϵ€Ⱐìâ ÃÊâ â¹ÂªÃâà Ãâ ¿ÏâËê ÃÊâ ââ ÃÃâ ¬â ıÏÃâ âÏÞÃâ ââÃ
ÃÃ⫠¡ââ ¿ÏÃâª Ë Â¡âÃâ°â ÃâÃâ ÃâÃà ÃÊâÃâ âªà «¬µâ «Ãà âà ÃÃâ«ÃÊââ ÃÏÞââ Ãâ «¬µâ â¿Ïââ ë¡â Ãâ ¡â÷ⰠÃÊââ:
ââ«ÃÃâÏÃ, ââ⡪ ÃâÃ⡪ ¬â âÞâ⡪ âÏÞÃâ¡Ãâ«Ã ââââ Ãâ «¬µâ âÞââÃâÃâ âÏÞÃâ ââ....ââ
âââÏÞÃâ âª,ââ âââÏÞÃâ ââ,ââ â⫬µâ Ãââ Ãâ âÊà ¬â,ââ Ãââ Ãââ ¿Ïâ ¬âê
www.punjabilibrary.com
![Page 146: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/146.jpg)
à ââ ÃâÃà / 145
¡âà Ãâ ¬âÃâ ÃËâÃâ ÃâË ÃÏâªÃâ «â «¬Þ⹠â¹âÃÃâ «â¹Ãâ⫠¿Ïâ âΩ Ãââ Ãâ ¿ÏÃÃÃâ Ê«â¡â âÃÃâà ÃÃË ââÃ⠬⠫⠿ÏâÃâ ÃÞÃ⡪ ¿Ïâ«âê ÃâÃâ â»ÃÃââ« âÊà âÃà ¿Ïâ¡âà Ãâ ÃâËâ Ãâ ۻâ¡Ãââ« ââ ÃâÃâ ââ, ¿ÏâÃ⡪ ¡µ÷ª «ââ¹â Ãâ â¹Ãà êâÃÃââà Ãâ â⯠âÃà ÃÃË Â¿ÏâÃâ Ãâê ÃâË Ãâ ¿Ïâ°â ââà ¿ÏÃ⪠Ãââ âÃÃÃâ«â¹ÂµÃ ìâ ââ Ãâ Ãââ ¡ÞÃ, ¿ÏÃ⪠ìâ âìâ âÞââ âÊà âà Ãâ «¬µ€â ÃÃÃâ â«ÃµÃâ ââà à ÃÃË ââ«¡ª Ãà ÃÃââ ¿Ïâ°â âà ÃÃâ« ÃÊââ ÃâË ââÃ
ÃÃâ« âÊê «Ãµâ ¬âê Ãâà âà â¹ÂªÃâ «â ¡ââ ÃÃË âââ⠫ÿÏà Ãâ¡â¿Ïâ° Ãâ ÃÃâ Ãâ ÃÊâÃâ «â¹âÃâ ¡âÃâ°â ÃÞÃâ-âââ â¹âââ ÃâË ââË ÃzÃââ«ÃÞÃâ:
ââââ-¬â-¬â! Ãâ ¬âÃâ Ã÷â Ë?ââÃÃË Â«ÃâÃâ ââ «â ¿ÏâË âà Ãà âà ââ Ãâ ÃΩâ ÃÃÃâ â¹ÂªÃâ âÃà ¬âÃÃâ«
Ãâ¬â⫠«â ÃÃ⫠«¬â Ãâ â¹âⰠ«â¡â ⪠«â «â¹â Ω⫠«Ãµâ ¿Ïâ âÞà âà ÃÃâ« ÃÏÃÃâ ââ¿ÏâÃâ ÃÃâ «âÃââ« ÃÊâÃâ ââ: ââÃâà ÃΩ âÃâ ê ¿Ïâ «Ãê âââà ââ«Ã¡ª ûââ÷ÃÃâÃâ Ãâ «¬Þ⹠â»Ã⡪ ÃÞÃâ âââ Ãâ ¡âÃâË ÃÃÃâ âÃ⡪à à â¹ÃÃ⫠¿Ïâ ÃâÃâΩ⫠«ÃÊâ âÏÞÃâ, â»Ã⡪ «ÃÊâÃâ« Ãâà Ãâ âââ ê⠫õ÷â, «¬µâ Ãâââ âªÿ ÃÃÃââÏÞÃâÃ
¿ÏâÃâ âÏÞââ ÃÃââ¹â «Ã¡ââ ââⰠì⠫Ãâ¥â âÃâ «â¡â ââà «Ã¿ÏÃ,¡âÃÃà Ãâââ Ãâ°â ÃâÃÆ Â€ÃŠÃ Ãâ «¬µâà «÷Ãââ ÃâÃâ âÃâ «ÃÊâ «â¹â «ÃÊâÃ⫠Êâ,ÃÏââ°â âÃÃâ Ãâ ÃÃââ» Ãâ ÃÏÃâ ¡â¿Ïâ«Ãâ ââ, «¬âÊÃâ «âÞÃâ ââ! ÃÃ⫠¬ââ ÃÏÃââââ ¿ÏâÃâ âÃà âÃâ ÃâÆ âª «â¡âà ¡µâ¹-âÊÃâ ¿Ïâ «Ãê ÃÃâ«Ã ÃÏfi⫬¡ª âΩâ«Ãâââ, «¬â «¬µâ ¡â¹âââ âÊà ââ â¹Ã Ãââ ÃâÃâ Ë ÃÃâ ¬â ÷¯â âÃâ ââÃ
ââ«Ã¡âà Ê«÷¡â ⠫ÿÏÃ, ÃâÆ Ãª Ã»Þ fiÏÊââ ââà €Êâââ«ââÃâââ⫬â âÊà Ãâ â ÃâÆ Â¬âà ÃÃâ« âÃÆ ÃÃâ«Ã âÃâê Ãââ°â Ãâ ÃÊ·à «Ãµâ
Ê÷ê,ââ ¿Ïâ «¬µâ Ãâââ ÃÊà fiââ«Ã¡ª â¹Ï¡âà «ÃµÃâë¬âÃÆ Â«ÃÃÆ Â¿Ïâ âÃâê ¡ââÆ ÃââÆ fiâââ° ÃÊ⠫áâ ââ, Ãâ ÃâÃâ
Ã⡪ Ãââ¡â¡ª «Ãµâ Ãâ ÃâÆ ââ ¡â¿Ïâ«Ãâ Ãâ Ãâ ¬â ââË ÃÏÊÃâ ÃêÃâ ââÿÏâÃâ «âââ âÏÊâ «â¡â ââ, fiÏÃ⡪ âà â»Þÿ⡪ âà â¬â¡ª âÃ, Ãâ ÃϫᪿÏâ «¬µâ ÃâÃâ ÃÞÃâ ê⠫Ãââââ ֻÃâ ââÃ
«¬µâ âÃâ â¹ÃÃâ« ÃÃâ« Ãâ Ãââ ÃâÃâ, âÃÆ â⪠Ãâ ââ «âµââ ï êÃâââ¡â ââ âª, Ãââ¡â Ãâ ¡à ıââ Ã⪠ÃâË âÃââ, «¬Êâ ÃÏÃâ ÃâÃâ «ÃâÃâ«Ãµâ ÃÞÿ ¡â«¬¡â, ûââ ÃÞà â «ÃÊÃâ Ãâ «¬âÃâ ÃâË Â«Ãµ· â¹Ãà ââ ÷Ãà «â¡â ÃâÃââ ÃâÃâ Ë Â¡âÃâ°â ÃÃâ¡â ûâÃâ ¿Ïâ«âà ÃâË âÃÃà Ãââà â¹ÃÃâ« Ãââ ÃâÃâ ¿ÏâÃâ
![Page 147: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/147.jpg)
à ââ ÃâÃà / 146
âÃà «â¡â, ¿Ïâ ¡âÃâ°â ÃÊââ ÃÊâ ¿ÏâÃâ ûÞâ âÃà ⠫áâ Ãâ âìâ âÊà ¡â÷ââ¹ââÃâ Ãââ ÃâÃâ Ãâ âââÃâ ÃâË â¹Ï¡âà «ÃÊÃâ:
ââ¬âÃâ? âÃÃâ«? ÃÃË Ãª Ãâà ÃâÆ Â¡â¿Ïâ«Ãâ....âââââ°âÊâ ¿Ïâ âââà âââ°â âÞâ ÃâË Ãzëâ¡â Ã⠿ϵââ Ãëáâ:ââ«Ã¡âÃâà ıÏÃâ! âÊâÆ Ãª ÃâÆ?ââââÃ!ââ ÃÏ«Ãâ ÃâÃâ Ãâ ÃâÃÃâ ââÃâÃÃâÃâ Ãâ ÃââÆ Ãâ«÷¡â Ãâ Ãâ⠿ϵÃâ «Ãâââ Ãà â¬â:ââÃâÃââ žÊâ Ãà Ãâ ÿ âÃâ â¹â!ââÃÃ⫠ÿ Ãâ âÞà «Ãµ€â â «â¡â Ãâ ¿ÏÃ⪠¡âÃÃà «Ãµâ âÃââ ÃâÃâ Ãâ
âÏ¡â⡠«Ãµâ Ãë᪠Ãââ«âÃâ «ââà ÃÏ«Ãâ ÃâÃâ Ãâ ¡âÃâ°â âÊâ¹â âÊÃÃâ« ÃâÃâÃâÃâ«â¡â Ãâ «¬âË Ã·ÂµÃâ âÊà ¿ÏµÃâ Ãâà ÃÊââÃ
ââ¿Ïâ âà âÞââ Ã⪠â¹ââ°ÃÃ; ¡âÃâ°â ÿÃÃâ €Êâ «â¡à Ãâ ¡âà Žâ«â¡ÃÃââ
ÃÃâ« â¹Ã âÏÊfi Ãâ«÷¡â ââ, ¡âÃâ°â ÃâÃâ Ë ÃÊâⰠìâ âì⠡Þà ÃΩá⫬¡âà ¿Ïâ ¡âÃâ°â ¡ââ¡â ÃâË Ã»«Ã¡â «â «âÃ⫬¡â, ¿Ïâ ¡ââ¡â âÏÞÃâÃâìâ ââÃ
ââË» âìâ Ãâ âìâ Ãà âÃâ ââÃâ âÃâ°Æ ¬â,ââ â¹ÃÃâ« ÃÃâ« âÊà ÃÏââ ì⠿ÏâêÃâ ÃâË Â«âââà ââÃââ â¹ââ Ãâ ÷ââà ÃÃË Â«Â¬âÃâ ÃâË ââ ìâ?ââ
â¹ÃÃâ« ÃÃâ« ÃÏà «ÃâÃ⠫õâ ÃÊâÃ⠡⫬¡â, ÃâÃâ ¡âÃâ°â â¡Ãà Ãâââ Ã⡵÷ª ¡âÃâà ÃÊà žÊââ, ¡âÃâ°â €âÃ⠿ϵÃâ â»Ãâ Ãâ «ÃÃâà Ãâ°ÂªÂ«Ã¡ª ¯ââ¡ââÃà ÷ÃÃÃâ ââà ¿ÏâÃâ Þ âÞââ âà â¬â âÃ, «âââ âÃâ ÏÊââ ââ Ãâ ¿ÏâÃâ «¬Êâ ÃÊÃËà Ëà Ãâ «âµà ââ ââÃ
ââÃÃâ« ÃÃË Ã¿ ¡Þà «ââ° Ë ÃâÆ ââ ¡â«÷¡â?ââ ¿Ïâ ÃÃâ âÃâ ÃÃÃâ«Ã¡ª ââ«â¡âÃ
¿Ïâ Ãââ Ãâ Ãâ âì⠫õ⠡⠫â¡âÃââ¬âà ¡â, ÃâÃâ Ãâ êÃââ ¿Ïâ «âââà ¿Ïâ ÃâË Ãâ âÃ⠫õâ âÃâ
â¬â Ãâ ¡âÃà «ÃµâÆ âÏÊfi «â ÿÏâ ÃÏâ âÃâ ââ â¹ÃÃ⫠¿Ïâ ÃÏÃâ ê ÃâÃâ Ãâ «ââââÃâ «¬µâ ÃÊââ°â Ãâ ÃÃË ÃÊ⠫õÃâ «â âì⠫áâÃâ âÊà Ãâà â¬â ââÃ
ââÃÃË Â«ââ âÊà Ãâ â⠫õÃÃ?ââ ÃÃâ« Ãϵ«€¡âÃââÃ»Þ ÃÊâ ¡âÃâ°â ûÞâ ÃÞà Ê÷,ââ ¿Ïâ ÃÃâ ÃâË â¹Ï¡âà «ÃµÃâÃÃâââ âââ «Ãà ÿ ¿ÏµÃâ «¬µâ «÷µâ-ë¡â Ãâ ÃÃÃ⫬â ÃâÃâÃÃ
ëâ°Â¡Âª «ââ, Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃâÃâ âÏÊfi⡪ ÃÊââ°â¡ª Ãâ âÞ÷âÃ, ÃÊÃâ ÃÊÃâ ÃÃê Ãâ
![Page 148: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/148.jpg)
à ââ ÃâÃà / 147
Ãâ¡ÂªÃâ âÃâ ââ, «â¹âÃâ ıÃâ Ãâ ÃâÃÃâ âêÃâ âÃÃââââ⡪ â¹Ãê â¹ââ Ãâ,ââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ ¡âÃâ°â âÃâ â⯠â«Ã¡ª
âÏâà «ÃµÃâÿÏÃ⪠âââÃâ âââÃâ «Ãà Ãâ Ãâ¡â ÷âÃâ, à «Ãê ÃÏÊ÷Ã⫠«â¹Ãâ⫠«âÃâ «âââ
Ãâ ¿Ïâââ â ââ âÃâ°Ã ÃâÃâ Ãâ ÃââÃââ« ÃâË Â¡âÃâ°â¡ª âÊÃ⪠ÃÏÃâ¬â¡ª, âÃâ⯠ââÃâ Ãâ ÃÏÃ⫬¡â:
ââÃÃÃâà «âââ ÃÞÃâ Ãâ ââ âÊÃⰠ«ÃÞÃÃ, ¿Ïâ ÃÃâ ÃÃÃâà ¬ââ«Ã «¬âË Â¬âÃâ÷ÃóÃâ÷â°â-ââ÷â°â «¬â ÃâÃÃâ-»Ã, ÃÃâÃÃâ ÃÞÃâ, à âÃȈ Ãâ÷ ââ ââÃâ¡Ã!ââ
ÃâÃâ Ãâ â¿Ïââ ë¡âÃâªÃâ Þââ «â¡âÃâ Ãâ «Ãà ¡ÃÏâÃÆ ââà ÃâË âΩÃâ âΩÃâ Ãâà «ââ
ââ, à ÿ «Ãµâ ÃâÃâÃÃ, â ÿÃ⠡êà Ãâ Ãâ» Ãâ°Ãâ â¹ÂªÃâ ââáâÃâ°â «â¹ââ «¬µâ âà ÃÏ«Ãâ ÃâÃ⠡⫬¡âà ¿Ïâ ÃÃâ¡â Ãâ â»ââ «â
ÃâÃâ ââ Ãâ âì⠫õâ Ã÷⠿Ïâ«Ã¿Ãâ, «â ÃâÃâ Ãâ âÏâ°-âÏâ° âÃâ «ââÃââ¿ÏÃ⪠ÃÃâ «âÃââ« âÊ«â¡â?ââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ Ãϵ«€¡âëÃÞà âÏ Ãâ žÊà «Ãµ€Ã⫠¿Ïâ âÏ÷Ãâ ÃâË â¹Ï¡âà «ÃÊÃâ:â⫯â Ãâ â, ¿Ïâ â âÊà Ãâ ÃÃâ âÊâ ÃÃâ«Ãâ ÃâÃââÃÃË ââÃâ ¬â ÃÃ⫠«÷Ãâ⠫õâ Ã÷⠫¬µâ ÃÏââ°â ÃÃââ ûÞ⠫õâ Ãâ ââ,
«÷Ãââ Ãâ âââ¬â ÃâÃ⠿ϵÃâ âââ«â¡ â¹â⹠«Ãââ¡Ãâ¡â Ãâ €âà Ãâ°âà ìâ, ÃÊÃââ «ââ âªÃ
âââ°âÊâ ¡Þà ¡â¿Ïâ° ÃâÃâ êÿ⠫õâ ÃâÃâ ΩÃâ-ÊÃ⠫áâ Ãâûââ ÃÃââ Ãââ°â ÷ϵ«Ãâ¡âà ÃâÃÃÃÃâ ÃÏââ· ¿ÏµÃâ ÷ÃÃÃâ ââà Ã⠿ϵâ⠿ϵââ ΩÃâÃâ ââ ââ:
âââ¹â ââ Ãâֈ ê âââ ÃÏââââ ÿ Ãâ Ãââ ââ â묡⠫áÃ!ââÃÏ«Ãâ ÃâÃâ Ë Ãââ«â«Ã¡ª ¬â ¿Ïâ ÃÏà «Ãۻâ êÿâ ÃÊà ÃÊâ â¬â, Ã
ÃÏ«Ãâ ÃâÃâ Ãâ ¿ÏâË Â¯ââ ÃÃâ« Ãà «Ã¡â Ãâ ¿Ïâ Ãâ ⠫õâ ⻫â¡â:â⫬µâ «ÃÞ⡠âââ ÃÃ! Ã»Þ âΩⰠ¬ââ«? Ãââ ËÃâ ââ ¬â?ââ¿Ïâ âë⡪ Ãâ «âµâ ìâ Ãâ ¡âÃâ°â ÃÃà Ãâ âÞfi» Ãÿâ«Ã¡ª Ãâ°
ÃÊâ ìâ:ââÃÃâ« Ãââ â¿» âÃâ° â¬â âª, Ãâ âââ°âÊâ ÃÃâ« ââÃâ«Ãª Ãâ ÃÃâà «Ãµâ,
ûâ¡Âª Ãâ â¹ÃÃâ Ãââ âìâ ââË Ãâ÷âÃâââ⫬â fi»· ¬â, ûâÃâ!ââ Ãââ ÃâÃâ âËà «Ãµâ ⻫â¡âà ââÃ»Þ ââââ «ÃâÃâ
![Page 149: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/149.jpg)
à ââ ÃâÃà / 148
«Ãµâ âÏÊfi ÃâÆ Ãâ÷ ââÃâ-Ãâà ÃÃ⠿ϵââ ¬â Ãâ «¬âÃ⠫õâ âìâ ÃÿÃâ ÃâÆ! ûÞfi»· ÃÃà ââ ¬ââ«! Ãââ ËÃâ âÏÊfi ÃâÆ!ââ
ââ¡ââ, ÊÃâ!ââ ÃâÃÃÃÃâ, «¬µâ âÊà ¿ÏâÃâ ÃÊà «÷ÃâÃâ âìâ Ãâ ûâ¹âÃâË Â¡âÃâ°â «â ÃÞÃâÃâ ìâà â⫬â âÊâ ¬â Ãâ ¿Ïâ â«âÞÃà ÃÃâ« fi»· ÃÃÃÃâ ¡ªà ÃÃâ«ÃâË ÃâË ÃÏâ ¡â¿Ïâ«Ãâ ⪠ê âââ°âÊâ ÃÃâ« ÃÏââââ Ãâà ÃÊà ¡â¿Ïâ«Ã⡪ ÃÃê Ãââââ ï «¬µâ ê âÃ⠫õÃâ âìâ Ãâ÷â, «¬â âââ ÃÃ⫠¿Ïêâ âÃââ Ãâ Ãâà Ã⠿ϵÃÃâ«Ãâ Ãâ«÷¡â, Ãâ ¿ÏÃâ ¿Ï⠫áÃ......ââ
âââ Ω-¡ Ω-â°?ââââ¿Ïâ°â Ãâ ÃÃâ ÃÃâÃÆ Ãâ Ãâ¡à âââ ¡â¬âà Ãâ «¬µâ Ãà «â¹Ãââ«
ââ«¡ª Ãâ õà Ãââ â¬â âÃÃâ, âââ â¹â°â ÃÊâà ÃÊââ âÏÞÃâ Ãâ ÃÊâÃâ âì⠫ÃÊâÃâ«ÃÃâà «Ãµâ ¡â «â¡âà ËÃâ ï ÃâË Ãâ â¡Ã¬â «ÃÊâ, âââ⠫ÿÏà «Ã¡â ââ,¿ÏâÃ⠫õ· fiÏÃââ ÃÃâ ÃâË ÃÊââ âìâ ââ Ãâ «â «âµâ ÃâË ÃÊ«â¡â â묡âââà ¿ÏâÃâ âÊâ¹â âÞà Ãâ ¡Ãà ââ·ª «¬µâ, ÊÃâ ûÞâ Ãââ ÃÊââ âââ ıà ââ «â¹â ÃâÃâÃâ âÞââ ÃÞÃà «â¹ââ ÃÞê êâ ì⠫ÃâÃâ âÃà ÃÃ⫠¡âÃâ°â¡ª ¡µ÷ª â ÃâËÃâ⡠ì⡪, Ãâ «fiÞÃâ°â¡ª Ã⠫õâÃâ« Ãâ, âââ⠫ÿÏà Ãâ âÊâ¹â âÊà Ã⡪ Ãââì⡪ ÃÏÃ⡪ ¿Ïâ«âê Ãâ ÃâË Â¿ÏâÃâ âÃâ⠿ϵÃ⠫á⠿ÏâÃâ ÃÊââ âââ», Ãâ¿ÏâÃâ ÷µÃâ âÊà ï «Ãµâ Ãʫáâ Ãâ«÷¡âà ¿ÏâÃâ âΩÃâ Ãââ ââ·, «â¹âÃâ «âµâ¡ââÃâÃ⠫õâ â»Þÿâ ÃÊÃâ ìâ ââ, Ãâ ëâê ÃâÃÃâ« ÃÃââ Ãâê Ãââ «ÃâÃâ ââ,ï «Ãÿà ââ ââà ¿ÏâÃâ âÊâ¹â Ãâââ ï ¿ÏµÃâ «¬µâ ¡ÃÃ÷â Ãâà ââËâ¬âà Ãâ°Â«â¡â ââ «â¹âÃâ «âââ Ãހâ ê⠫ÃâÃâ ââà à ÷µÃâ Ãâââ ï ÃâÃâË ââ ¡Ãââ»Ãâ-â»Ãâ «ÃÃ⪠ÃâÃâ ìâ ââà ¿ÏâÃâ «â, ÃÃâ ¡ÃâÃââ ÃâË fiÏ«â¡ââ묡â, ¿ÏâÃâ €âÃâ âÃâ «â¡Â«â¡â, ¿ÏâÃ⠀ʫ᪠ÃâÃâ ÃâÃââ Ë Â¿Ïêâ âÏÊâ«ââ ââ, â¹ââÃâ ââ·ª â¹ÃžÃâ âìâ Ãâ» Ã⡪ Ãâ⡪ «Ãµâ â¹Â«Ã¡â «¬µâ ÃÞÃâ«ÃµÃà Ãâ, â»Ãâ Ãâ «ÃÃâà ÃÃâÃâ ââà Ãââ «â ¡âÃâ˪ Ãâ ÃÃ-ÃâÃâ ÃâËÿÏÞÃâ° ÃÊ⠫áâ ââ; ÃâÃÃÃÃâ «Ãê ϫ⡪ â»ââ â¹ÂªÃâ ââ; ÃÏ«Ãâ ÃâÃâ ÃÃâË Â«âÃâ â¹âⰠì⠿ϵâ⠿ϵââ ¡â÷ «ââ ââ; Ãââ ÃâÃâ ÃÃâââ Ãââ â¹ÂªÃâ ââÃ
ââÃÃê Ãâ ıâà âÃ!ââ¡ââÃâ ¿Ïâ õÃâ «¬âÊ·â ââÃâ Ãâ ¡µ÷ª ÃâÃÆ¡ª Ãâ ì⡪Ãâ⫬Þ⹠â»âª Ãâà «Ãµâ âì⠡âÃÃÞÃâ ÃâÆ Â¡Â¯â,ââ ¿Ï⠿ϵââ,
âââÃâÃâ ëââ¹â «Ãµâ «âââà â⫬â Êà Ãâ ÃËâ ¬â, Êà Ãâ ¯ÃâÃâ ¬â, Ãâ ÃÏâÆ¡âÃâ°â ûı âÞà ÃâË Ã³ ÃÏââË Ãâ ìâ!ââ
âââ ÃÃâ, â¿Ïââ ë᪠Ãâ ¡âÃÃ-¡âÃâ°â¡ª €âÃ⡪ ¿ÏµÃâ â»Ãâ Ãâ
![Page 150: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/150.jpg)
à ââ ÃâÃà / 149
«ÃÃâà Ãâ°ÂªÂ«Ã¡ª Ãâ Ãì⠡âÃÃâ ÃÊà ¡µ÷ª âÊâ ââ fiââ«Ã¡ª, žÊà âà â¬âÃâà ÃÃâ ÃâÃÃÃÃ⠫⡪ ÃÊÃÃâ« Ãâà â¡ÃŠÃ ââ, «âµâÃâ, ÃÏÃÃêÃâ, «ÃâÃâ
«ÃµâÃâ« Ãâ, ÃÃâ« Ãâ¬ââ« ÃÊâÃâ ¡â¬â â¹ÃÃâ« Ãâ¬ââ« Ãââ ÃâÃâ ÏÊâ⠫õâ Ãâ ââ«â¡â:ââÃÏâÆ âÃ⡪ Ã⡪ ââ⡪ fiâÃ⡪ ÃÃÃâ â¹ÂªÃâ Ë, âÏ¡ªââË!
ÃÏââË Ãà ÃâÆ Â¡â¿Ïâ«Ãâ?ââÃââ ÃâÃâ Ãââ âÊà Ãà ââ ÃÃË Ã¿ ¡Þà Ãà â¬âÃââ¿Ïâ ââ ââÃâ ââ?ââ ÃÃâ« Ãϵ«€¡âÃââÃ»Þ Ãâ«÷¡â ÃâÆ?ââ ¿ÏâÃâ «Ãâ°Â«Ãâ°ÂªÂ«Ã¡ª â¹Ï¡âà «ÃÊÃâÿÏâ âââ ¡âÃâ° Ãâ ÃâÃâ âà Ãâ¬ââ« âìâ Ãâ «ÃâÃâ ÃâË Ãâ âÃâ
«Ãµâ ËÃâ ÃÃâ «ÃÃâ ââà ÃÏ«Ãâ âÏâà «ÃÞÃâ ââ Ãâ «¬µâ ÃÞÃâ «â¹âÃâ €Ãâ¡âÃâÃâ Ãââ ÃâÃâ ââ «¬µâ «âÃâà «Ãµâ «Ã÷Ãâ Ãâ ÃÊÃ÷ êâ»Þ âÏâ âÏâ âÃâ«ââ:
ââ¡âÏ ââ ¬â? ¡âÏ ââ ¬â?ââÃâÃâ Ãâ âÃê Ë âââ ÃÃâ¬âà âì⠫õâÃâ ÃâË Â¿ÏµÃâ «¬µâ âÃÃ-
ÃÃÃ, âÃâ-Ãϵ€ª Ãâ ÃâÃâ Ãâ Ãâ˪ ÃâÃâ «¬µâ ÃÞÃâ Ã÷â ââ «â¹â âââÃÆ Â¡âÃâ˫õ⠫âââ:
ââ¿ÏâÃâ ¡âà ê âìâ ÃâÆ â¹ââ°Ãâà ¿Ï⠫⯠«¬â â¹ââ°Ãâ Ãâ «â¿Ïâ ¬âÃâÃÃâ ÃÃ⫠¡â«¬¡â ââà à ¿Ïâ ÃÃÃâ-â»Þââ Ãââ Ãâ ÃÏââââ âÃÃÃâ« ÃÃââ ÃÃÃâÃâÆ, Ãâ ¿Ïâ âââ Ãâ âââ ââââ°â ÃÊâÃÃà Ãâ Ãââ¹â Ãâ Æ-Æ âÃâ ââà «¬Þâ¹â¹âÃÃà Ãââ¹â Ãâ ÃâÃÃ Ë ââà ÃÃâ ÃâÆ Â«Â¬â «âÞÃâ «â ÃÃ⫠«ââ¹â ŽÊâ¡Ãâ ¡â âââà ó «¬â ¿ÏÃ⪠Ãâ ıââ ÃâÃâ ââ......ââ
ââÃâ«¡â ÊÃâ!ââ âââ Ãâ âââ «âÃââ Ãâ Ãâà â»ââ âìâ ÃâÃÃÃÃâ ÃâËâÃâ ÃâË Â«âââÃ
ÃÃ⫠¿ÏÃ⪠ÃÊà ÃÊâÃâ ÃÊâ¡â ¿ÏµÃ⠫áâ âª, Ãâ ¿Ïâ ââ⠫õâ⠫õââ Ãâ ÃÃâ¡âÃâ ÃÊÃâ «ÃâÃâ âÃ........
A@«¬µâ ëõâÃâ âÃâ ââ ÃÃâ« ÃâÃÃÃÃâ Ãâ ÃâË Â«Ãµâ «âÃ⡪ ÃÃÃ
ÃÊâ «â¡âà âÃ÷â «â Ãâà «â¡â, à â»ââ «âµâ ÃâÃ⡪, ÃâⰠõÃ⡪ «âÃ⡪Ãââ â¹âà «Ãµâ Ãâ Ãââ¡ªà ¡âÃâ°â Ȉ Ãâ Ãââ° âÃ⡪ ¿Ïâ âªÃâ-Þââ ïÃâ Ã⡪ ¿ÏµÃâ Ãâà ÃâË ÃÏÃââ° ÃÊâ ÃÃâ«Ã⡪, â¹Âª ¿Ïµâ ââ fiâÃ⡪ «Ãµâ â¹âÃÃÃ⡪ Ãâ ï-ûÃâ Ãâ ¡ÞÃâ âÞ«â¡â«Ã¡ª «Ãâââ â¡Â«ââÃâ ÃÏÊê êâ,âÃââ-âÊâ¹â¡ª â¡âââ°â¡ª ¿ÏµÃâ âÏÃââ ÃÃâ° ÃÊâ ÃÃâ«Ãâ¡ªà «¬â «Ãzà ¬âââ ÃÃ-
www.punjabilibrary.com
![Page 151: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/151.jpg)
à ââ ÃâÃà / 150
ÃÃââ°â ââ «â «Ãââ Ãâ ¡âÃÃÃâ ââà «Ãà Ãâ Ãâ ÃÏ«fi¡â; ¿Ïâ«â¹ Ãâ ÃÃâ«Â«Ãââ Ãâ ÃâÏÃâ ÃÏââà ÃâÆ âª; Ãà «âµâ¡â ÃâÃÃ⫠¡Ãà «Ãµâ âÃâê ÃÃââ âÏ¡âáâ¿Ïâ«Ãâ ââà ÃÃâ« Ãâ¥Â€â¡ª Ã⡪ «ËÞÃâ⡪ Ãââ â¹ââ°âââ ÃÃâÃà âà Ãâ ÿÃ÷â°Â«Ãµâ ÃâÏà Ãà «ÃÃââÃâ ÃÃâ«Ãâ âªÃ
ï-âÊâ¹â ÷âà Ãâ ÃÊ⡠¿ÏµÃâ «¬âÊÃâ ëââ° Ãâ «â¡âÃâ Ãâ «Ãà Ãâ ÃÃΩâıâÃÃÃ⠫õâ Ãâ¥Â€â¡ª Ãâ â«ââ Ãâ û «âÃâ ÃÞÿ ââ ÿÃÃâ-âÊââ Ã⡪ ÃËâÃâ¡ÃŠÃ⡪ â¡Ïâ°âÆÃ⡪ âÏâ°Ã ÃâÃÃâ« ÃÃââ âÏââ°â âÊà ÃÃâ âà ââ âà ââÃâ ââÃ
â¹ÃÃ⫠·Þâ Ãââ âÊâÆ Ãà âÊÃâ Ãâ ÃÃË Â¡âÃâ°â âÞà ·Þâ ÃâË âÏÞà âÏÞÃâ â¹âÃâê ÃÃ⫠¡âÃâ°â â¹âà Ãâ «Ãâ¥â¹â «¬âÊ·â ââÃâ, Ãâà â¡ÃŠÃ ââ ÃâÃâ Ãâ ÃâË Â¡ÃžÃ Â¡â«¬¡â,Ãâ ÿ âÃâ «â¡âà Ãââ¡â ÷ϵÃââ âà Ãâ «¬µâ âÊÃâà «âââÃ, «¬µâ ÃÊââ ÃÞÃï-âÊââ ¡µââ â¹ÏÃâ «ÃÞà ÿë᪠Ãââ âÃâ ÃÊà «âµââ ¡â¿Ïâ«Ãâ ââà ÿëáªÃâ «Ãâ¥Â«â¡ª «ÃµâÃâ« Ã⯠Ãâ ÃÊÃà ¿Ïµ·Ãâ ìâ âÃ, «âââà ÃΩ⹠«Ãµâ ¡â«¬¡â âââ¡âÃâ¹â «ââ ââ, Ãââ «Ãà ÃÃââ°Ã⫠«â «â¡âÃ
ââÃ»Þ âââË Ãà â⠡⫬¡â âÃâ«?ââ ÃÃâ« Ãϵ«€¡âÿÏâ Ãޫáª, ¡âÃâ°â âÊà õÃ⠿ϵÃâ Ê÷ ÃÊ«ÃËâ« Ãâ Ãââ ÃÊà fiâ«â¡âÃ
âââ¡ ÃÃ⫠¿Ïê⠿ϵ€«Ã¡â Ãâ ¡â÷ⰠÃÊââ:ââÃâÃâ Ë!â⫬âÃâ Ãââ ÃâË âÃÞà ÃâÆ ââ ó â¹â ÃâÃ⠡⫬¡â ââ ê âΩ «ÃâÃâ
¿Ïâ «ââ¬âÃ⪠Ãâ «âââ ÿ ¡â«¬¡â âìâââÃâââÃÃ, Ãââ ⻫âË!ââ ÿëáª Ë Â€Âªâ¡â ê«Ã¡ª «âââà Ãâ «âââ «â¹â
ÃâË Â¿ÏÃ⪠¡âªâ Ë âÏÃâÃâ Ãââ Ãâ â¡ÃŠÃ⡪ ÃâË âÃâ €â°ââ° ÃÊâ ìâà ÃÃâ«Â¿ÏÃâª Ë â¹ÂªÂ«Ã¡ª Ãââ«âÃâ «ââ, Ãâ Ãâ Ãââ¡â ÃÞà âââ ÿ ¡Þà âÃâ «â¡âÃâ¹ÃÃâ« ÃÃâ« âì⠫õâ ëáâ ê ÃâË Ãâ âÃ⠫õâÃ⫠¡â¿Ïâ«Ãâ, ¡âÃâ°â ê Ãâ¡âÃâË âÏâ°â:
â⡵€â, âÏâ° ÃÃâ« ââ âª? ÃÃâ« ÃÏÃÃâ° âà â¬â ¡ª?ââ ÃÃ⫠¡âÃâ°â «Ãâ¥â¹âÃâââ Ãââ Ãâ êÿâ ÃÊà «Ãê ¡âÃâ°â âÃâ¡ Ãâ«â¡ª ÃÊâ ÃÏ«¡â, à Ãââ ÃâÃâÃÃË Ãà «Ã¡âà ¿ÏâÃâ Ãââ Ãë⡪ ¿ÏµÃâ âÊà Ãâ Ãâ Ãââ «âââ ÃÊà ëâÃâ Ã˪ÃâË ÃÊ«â¡â Ãâ ÃÃâ Ãâà ÃâË ËÊâ Ãÿª«Ã¡ª âë᪠«âââ:
ââÃââ ê ¡â â¬â ¬â ó â¹ââ ¿Ïâ âÃà âÃâ â¹â! ·«âÆ!ââ ¿Ïâ ÃÃË«¬Þ⹠âû«â°Â¡Âª «â Ã⪠¡âÃâ°â Ãà «ÃµâÃâ°Ãâ« Ãââ â«â¡â, Ãâ ¿Ïâ ÃÃË Ã»ââ ÃÊÃÃÊââ Ãâ «ÃÊÃâÃ
âââÃâ â¹â, âÃâ â¹â,ââ ¿Ïâ ¡â«÷¡âÃ
![Page 152: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/152.jpg)
à ââ ÃâÃà / 151
ÃÃ⫠ûââ Ë â¡Ãâ«â«Ã¡ª, ¡âÃâ°â¡ª âââ¬â¡ª, âÞÃÃ⡪ ¿Ïâ«âê ÃâËÃÏÃâà ¬â âÏÞââ Ãâââ; Ãâ ¡Þà â¹ÃÃâ« ÃÃ⫠«¬â ÷Ãâ«Ã¡â, ÃÃ⫠¡Ãââ ÃÏââ· ¿ÏµÃâ÷ÃÃÃâ âªÃ
ââ¡ââ, ê ¿Ïâ ¡â «â¡Ã!ââ Ãââ ê Ãâ «âââà ââıÏÃâ Ãââ,ââ Ã»Þ ââââÃÊââ âà «â¡Ãâ«! Ã»Þ ÃÃË Ã€ââ°Ãâ ÃâÆ? âÊÃÃâ ê Ãâ÷à «¬âÃâ! Ãâ Ãâ÷à «¬âÃâ âÞÃâââ¬â ìâ Ãâ! ÃÃË ÃÃÃâ ÃÊÃ÷ Ãâ âÃâ «ÃË Ã³ €âÃâ â ê!ââ
¿Ïâ Ãââ âÊÃÃâ ÃââÏÞÃâ Ãâ «÷µÃà êâ ÃÃË Ã¿ÏêÃâ, âÃâ Ãâ «Ãâââ Ãââ¿ÏµÃâ fiÏââ ÷ÃÃÃâ ââà ¿ÏâÃâ âÊÃâà ââ, â»Ãâ, «Ãµÿâ, ÃÞÃâ Ãâ âÃÃâ «â¹ÃžÃâ ÷ϵÃâââ»ââ ÃÏÃââ ÃâË âÊ«â¹Â¡â â묡â ââ «â¹âÃ⠿ϵÃâ Ãë⡪ ÃÃâ« â¡âââ â¡âââ ëâÞÃâ ââÃâÃâ¡Ã, ÃÃà ââ· âÞÃÆ Ãâ¬ââ« ÃÊââ âìâ âÃà ÃÃ⫠ëâÃÃâ« âÃâ ¡â¹âââ ÃÏÃââ ÃâÆ ââÃâ÷âÃ
¿ÏâÃâ «âââ âà €Ãâ¡â Ãâ ÃâÃâ âà «â¡â ÃÊâÃâ ââ, ¿ÏâÃ⡪ ¡µ÷ªÃââ⡪ Ãâ â»Þÿâ⡪, Ãâ Ãâà ÃÃââ âÏëââ âà â¬â âÃà ¿Ïâ «ÿÃâ ÃâË¡âÃâ°â â»ââ â÷ª Ã⡪ âÞÃ⡪ «âÃ⪫᪠Ãâ âÏâÃ⡪ ëââ¹â «Ãµâ â«âޫáª,Ãââ Ãâââ âÊÃÃâ «¬µâ Ãâââ Ãâââ Ãââ:
âââʀâ, Ã»Þ ÃÃÃÃâ «â¿Ïâ« ÃâÆ? Ã»Þ ıÏà ÃâÆ? ûâ, ââââ ÃÃÃâ âÃâË Â¬â!ââÃâ ¿Ïâ Ãââ âÞê ¿ÏµÃâ ÃÊÃ÷ Ãâ âÃâ ÃÃâà ¿Ïâ ÃÊâÃâ ââ, Ãâà Ãâ
«¬ÃËâÃâ ¿ÏâÃ⠫õâÃ⫠¡â¿Ïâ«Ãâ ââ¹â¬â âÏâââ°â ıÏÃÃà ÃâË Â«Ãà «ââ ââà ÃÃâ«Â¿ÏâÃâ ÃâË ÃÊâ «â¡â Ãâ ¡âÃâ°â ÿÃââ⡠«Ãµâ «¬µâ Ãâ ÃÃà ÃÃÃâ°Ã⫠¡âÃÊÃ,¿ÏâÃ⡪ ¡µ÷ª «Ãµâ â»Þÿâ ÃÊ«â¡âà â¹Ã âÏÊfi ¿Ïâ â«â ââ ââ ¿ÏâÃ⠫ÀÃâ«ÃËâ«ÃÃâ« ÃâÃâ ÃâÃâ «Ãâ⫬à âÃâ ¡âÃâ°â ÃâÃâ Ãâ ¡âÃâË âÏâ°â:
â⫬⠿ϵââ âÊÃÃ⫠«Ãµâà «â¡Ã, âÏâ° Ãâ ¡âÃâ°â ÃâÃâ Ãâ â Ãâ ÃâÆÃÞÃÃâà ¡ââ, Ãââ¡â, Ãââ¡â.......ââ
ââ¡Ã»ââ°â ÃÞà â, ê! âà âÏÊfi ·ââ âà â¹â¬âââ!ââÃââ ê Ãâ ÃÏââÃÃâ, ââ-žÃââ âà âÏÊfi «Ãµâ⠫õââ ÃÏââ°â ÃÏÊââ Ãâ
«Ãµâ⠫õââ â¹âÃÃâ ââà ÃÃ⫠¡âà ¡âÃâ°â ÃâÃâ â¹âââ ÃÏÊââ â묡â ëââ»â â«ââ âªà ÃÃË Â¡âÃâ°â âë⡪ «Ãâââ ââ ââ ¿Ïâ ¡âÃâ°â «Ãµÿâ Ãâ Ãââ âÊêÃâË Ãââ «â ÃâëáâÃ
ââÃâà ââ¡ââ° ÃâÃâ Ãâ,ââ ¿Ïâ «âââà ââÃâ Ãââ ââȈ â¹ââ° Ãâ ¿Ïà Ãââà â¬â ¬âà Ãââ ÃÃââ° Ë â¹â âÃÃ?ââ
ââÃÃ⫠ëâê ¬â ÃÃ⠞ʫ⡪Ãâââââà âÏÊfi Ãâ «âµ÷ⰠÃâÃÃà à Ã»Þ «âÞÃâ âÃâ ¬ââ«!ââ Ãâ ¿Ïâ ÃÃË Ãââ
![Page 153: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/153.jpg)
à ââ ÃâÃà / 152
â«Ã¡ª, «¬µâ âÏââ°â «Ãµÿâ ââââ âÊ«â¡âÃÃââ ÃâÃâ, ÃÊââ ¡Ãà ëâ°Â¡Âª-Ãâ°â«¬¡â ÊÃ-âÃâ«Ã⡪ ¡µ÷ª ÃâË
¡Þà ¡â«¬¡âà ê Ãâ ÃÃË Â«Â¬Âµâà âÃÃà ÃâË Ãââ ⠫õÃâ Ã⠿ϵââ ¡âÃâË Â«ÃµâÃϵ€ⰠÃÊââ:
âââÃâ, ÃÃË ââ âÏâà ¬ââ« Ãâû? âÃâ â¹âê?ââ¿Ïâ «÷Ãâ⠿ϵÃÃâ« ÃâÏÞ ÃâË Ã¯ ÷Ïâ«Ã¡ª «Ãê âÏÊfi Ãë᪠÷ÃÃÃâ
«ââà ÃâÃâÃà ¬âââ ÿϵâ¡Ãª âà «â¡â ââ «â ÃÃ⫠ëââ»â â ââÃâ ⪠«âÃâ⡪ ¡µ÷ª Ãâ âÞà ËÃÃâ« Ãâ¬ââ« ÃÃÃÃâ â¬â â¹ÃÃâ« Ãâ¬â⫠¿Ïâ Ãââ âââ ââ ËÃÃâââ¡Ãâ Ãâ â¹âÃâ Ãâ Ãââ €âÃâ ÃÏÊÃâ° Ãâ Ãââ¡â° ÃâÃâ âà â¬â ââÃ
ââ¬âÃÃâ« âÃâ â¹â, ¡ÃÃâââ,ââ Ãââ ÃâÃâ ÿµÏâ¡â «â¹ââ Ã⪠«âââÃââ«â¿Ïâ«?ââ Ãââ ê «¬µâ Ãâ ÃÏà ÃÃË Â¡âÃâ°â ÃÊà «÷µâ«Ã¡ª ÃÃÃâÃââÃ»Þ ÃâÆ â¹â¬ââ«ââ! ÃÃ⫠«¬âÃâ ¡â«â¡â ÃâÆ Ãâ ââÃâÃââÃââ ê ¿Ïµ·â Ãâ âÃâ Ãâ ¡ââÆ ÃââÆ âÏÊÃÃâ â»⹠ÃâË ÃâË Â«ÃÃâÃâ
ÃÊÃà ê⠿ϵâÃâ «ÃââÃâââÏâ°, Ãâû,ââ ¿Ïâ ¿ÏâÃ⠫õ· «Ãµ€â Ïâ«Ã¡ª «âââÃââžÊà âà â¹â!ââ ¿Ïâ ââ«â¡âÃââÃÃâ« ÃÃË Â¡âÃâ°â ¿ÏµÃâ âÊâ¹â° ÃâÆ Â«Ã¡ªââ!ââ âΩÃâ «â¹ââ Ãââ ê Ãâ
«âââÃââÃâÃâ!ââ ÃÃÞÿ ÃÃ⫠¿Ïµ·Ãâ Ãâ «âÃâÃÃâ-Ãâ ¿Ïâ«âà «âêÃâ Ãââ
ÃâÃâ Ã⠿ϵââ «âââ Ãâ Ãââ ÃâÃâ ¡âÃâ°â ¡âà ÃâË ÃÏÃÃê«Ã¡ª âââ-âÃâââ° âÏâ⠿ϵÃâ â«â «Ã¡â:
â⫬â ââ ¬â? «¬â ââ âÊà ¬â, â«? ÃÃ⫠⪠âΩâ°? Ã»Þ «¬â ââ â«âÃÆ Â¬ââ«?âââââ°âÊâ ¿Ïâ ÃÊâ¡Ã âìâ ëÞÃâ êâ âÃââ Ãââ:ââÃ»Þ «¬â ââÃÃ? Ãââ ÃÊâ ÃÊ⠫õÃâ ¬â, ÃâÃâ!âââââ¹â «¬µÃÃâ«,ââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃÃË Â«âââà ÃâÏÃ⠬⠿ÏÃââ, ÃÃâ« âì⠡ÞÃ
âÃâ «â¡â Ãâ Ãʷ⠿ϵÃâ â¹â â«Ãâ¡â, «â¹ÂµÃÃâ« ÃÃ⫠ûââ âÃ⠫õâÃ⫠¡â¿Ïâ«Ã⡪¡âÃâ˪ âÏâ° ââÃâ ⪠ó âÃâ âÊÃâ â¹Ãà «Ãµâ ¡â ââ ÃÃÃâ° ÃÊâ ÃÃâ«Ãâ, âÃâ âââ ÊÃâà â¹ÂªÃâ,«â¹Ãâ⫠¡ââÃâ âΩ⫠â¬â âÃâ°Ã ¿Ïâ «¬µâ «Ã¡ââ°â Ãââ âÊê â ââ âà â¹ÃÃââ ê Ë â묡â ââ Ãâ ¿Ïâ «âââ âÃà €Êâ ¡â¬â ââà à «¬â âÃfiâ°â ¡âÞÃÃââ «â Ãââ ÃâÃâ «¬â âÊÃÃâ« ËÏÊââ ââ «â Ãââ ê Ãâ ¿ÏâÃâ ÃËâ ÃÃ⫠«Ãê «¬µâÃÊââ â¹Ã«Ã¡ª ââ, â¹Âª «¬â âÊÃÃâ« ââ «â ¿Ïâ ÃÊââ ¿ÏâÃâ âÃà ÃâÆ â⠫áªÃâÃ
¡ıâ ¿Ïâ ÃâÃâ-ÊÃâ Ãâ ââÃÃâ«-Ãâââà â묡â, ¡µ«â¡â-ÃÊ«â¡â âìâ
![Page 154: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/154.jpg)
à ââ ÃâÃà / 153
¡Þà ¡â«¬¡â, ¿ÏâÃâ Ãââ ¡âÃâ°â âÊÃ⠿ϵÃÃâ«, ÃÃâÂ¿Â»Ë Ãâ âÞÃÆ ÃâË âÞfi»Ã»Þfi«Ã¡ª, Ãââ ÃâÃâ ¡â â¬âà ¿Ïâ ÃÃâ«â ¿ÏµÃâ â«â «Ã¡â ¡âÃâ°â ÃÊâ¡â-ÃÃÃâ«âââ Ãâ ûâÃâ ÃÏÊÃâª Ë â¡Ïâ«Ã¡ª, ¡âÃâ°â¡ª Ãâ⪠¿ÏµÃâ fiÏâ «â¡âà Ãââ ÃâÃâ¿ÏâÃâ ¡µââ âë⡪ Ãâ fiÏâ ìâÃ
ââ¿ÏâË Ã⯠â, ¬âââ Ã⠫áâ Ãâ ÃââÃâ â¹â, ¿ÏâË Ã⯠â Ãâ! ¿ÏâÃÃâ« âÞâ⡪ âÞâ⡪ ıÃâ ÷â â¹ÂªÃ⡪ Ãâà ââ ÃÊââ ÃÃâª, Ãâ âÏÃâ⪠Ãâ Ã¿Æ Â«Â¬âëâ¹â⡪ âÊê ÃâÆ ÃâÃÃ⡪? Ãâ÷ Ãâ âââ ¿Ïâ «ââà «â¹ââ ËÃâÃâ ¬ââ«! ¿ÏâËÃ⯠â Ãâ ÃâÃâ Ãâ «ÃÃâ, âââ⠫õâÃâ« âìâ Ãâ âÊââ-âÏÊââ ÃâÆ........ââ
ÃâÃâ Ã⠫õ€â âÞà ÃâË Â«Ãµ· Ãâ ìâ Ã⠫õ÷â ¡âÃâË Â«Ãµâ âââ«Ã¡ª¿ÏâÃ⡪ ¡µ÷ª «Ãµâ ÃÊ«â¡â:
ââËâ ¡ââÃ, ·ââ ¬â! «â¿Ïâ« ÃâÆ? Ã»Þ âà Ã⯠â ââÃÆ Â¬ââ«Ã Ã»Þ âââÃà ìâ Ãâ¯â Ãâ ââÃÆ Â¬ââ«! ûâ, ÃÃË Ãâ ìâÃââ
à â ¿ Ïâ ¿ Ïâà â ÃÊà ¿ ϵë¡â, ¿ ÏâË ÃëâËâ« Ãà â â «÷µ«â¡â à ââš«â°Â¡ÂªÃ
ââà Êà Ãâ ââ âÊà Ãâ°Â»Ãž?ââ ¿Ïâ ÃâË âΩÃâ ¡âÃâË Â«Ãµâ «âââ: ââ¿Ïâ«âââ ÃÃ Ë Ã⯠ÃâÆ âÃâ, âÏ«â°Â¡Ãâ«? âââ⡪ âà ââ ÃÊÃÃâ« Ãâ ¡âÆ âÞà ìâÃÏâÃÃâ ¡ª ó ââââ ¡ÞÃÃâ «Ãà Ãâ Ãâ âìâ êÃâ ÃâÆ, âìâ ıÏÃâ ÃâÆ, ââââ ÃâÃâ ¡ââ ÃâÆà ¡âÆ ÃÞâÃâ Ãâ° ââ êââ - Ãââ ÃÃà Ãâà Ê÷Æó ÃÞâÃâ!ââ
Ãââ ÃâÃâ Ãâ ¿ÏâÃâ âÊà ¡âëâ°Â¡Âª âÊê «Ãµâ Ãà ìâ, ¿ÏâÃâ ÃâËëâ â¬â Ãâ ÃÃâÃâ âÊââÃ
ââÃâ «¬âÃâ ââ ¬â? Ã»Þ ÃÞâÃâ Ãâ°ÃÃ⫠¬âÃâ «â¿Ï⫠ÿÃâÃÃâ«? ¡âÆ ÃÞâÃâÃâ° â¹âêââà Ã»Þ ÿ Ã÷ â¹â«¬¡â âÆ ÃÃ⫠·»·â Ãà ââ Ãââ âÃâ â¹â«¬¡ââªââà ÃÃË âìâ â¹Ãâà ÃâÆ ÃâÃâââ ó ¡âÆ ÃÏÊ÷â ÃâÆ Ãà ÃÊââà ¬ââ âÊÃÃ⫠ûޡâÃâ°â ¡âà «Ã⪠ââ Ãâ Ãâ!ââ
âââ°âÊâ ¿Ïâ ÃÏ«â¡â, ÃÊââ ê⠡âÃâ°â «â ÿÏÃ⫬¡â, Ãââ ÃâÃâË ÃΩâ°Ãâ« Ãà ââ ¡âÃâ°â ÃâË Ëà Ãâ ÿϵ⡠«Ã¡â, «Ãµââ Ãâ ϫáâ-ÃÃëá⠿ÏâÃâ⠫õ⠡â ââ à «ââ ââ:
ââË Ãâ¿ÏÃâ¬â! ÃââÃâà Ãâ¿ÏÃâ¬â! Ãââ ì⠫â â¬â «¬µâà «ËÞÃÃâ¬â!Ã»Þ âÊÃà âÏÊfi âÏ¡âⰠìâ Ãâ ËâÃÞà âìââ«ââ, ¡â¹âââ ÃÃÃâ ¬â⫠ûÞ! Ãâ ââÃâ â¡âÆ Â«âÞ⹠¡âÃâ°â Ãʫ⡪ ìâ âÃ⫬¡â, «âÃââ« ÃÃ⫠¿ÏÃ⪠ìâ Ãâà ââÃâ! Ãâ âÏâ°Â¡ÃžÃ ÃâÃâ, âÏÊfi Ãâ õÃâ ÃâÆ, «¬µâ âΩââ Ãâ ÃâÆ.......ââ
«¬â âÊà ¿ÏµÃâ ÃÃâ« âà Ãâ Ïâ â«â¡â, ÃÃâ« Ãʷ⠿ϵÃÃ⫠€âà Ãââ Ãâ
![Page 155: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/155.jpg)
à ââ ÃâÃà / 154
¡âÃâ°â «ââ⠿ϵÃÃâ« Ãâ âÞfi»¡ª Ã⡪ Ã⪠ÃâªÃâ ¿ÏÃ⪠ÃÊà ÃÊ⠫áâ, ÃÃ⫠ıÏÃâÃâË ââ¡âÃâ à «ââ ⪠«â Ãââ ê ¡â â¬â ââ, «â ¿Ïâ ¡«â¹ââ âÃÃÃÃâ Ãâ«Ã¡â ÃâË âÊê â ââ âÃ, Ãâ «¬â «â ¿ÏÃ⪠ÃÃË Â¿ÏÃ⪠Ãâ Ëà ÃÞâââ° Ãâ¡â«â¡â «ÃÊÃâ ââ, ¿Ïâ ÃÃÃââ« ÃÃË â¹ÃŠÂ¯â¡ª êÃâ, Ãââ âÃâ, ¡âÃâ°â âÞfi»¡ª «ÃµâÃÏââ ââ âÃÃ
âââà Ã»Þ Ãâ ¡â «â¡Ãâ«, Ã»Þ «Ãµ«â¡â ÃÃÃâÃâ,ââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ âΩÃâ âΩÃâÃÃë᪠Ãââ âÞà «Ãµâ «âââà ââÃââ ê ¡â â¬â ¬â, Ã»Þ âÏâ° ÃÃË ÃâÆ ÃÃÃââ«ââ,¡âÃâ°â ÃâÃâ Ë, ÃÏÊââ ÃÃÃâà Ë, âÃâ« Ãâ? Ã⠬⠡âÃâ°â ÃâÃâ Ë, ¬ââ ÃÏÊââ žÃÃÃË, â¹Ã «â¯ ÃÃË Â«ÃââÃÃâ ¬â â¹ââ°Ãâ ¬âà ûâ, ÃÃË Ãâ Ãââ!ââ
¿Ïâ ¡âÃâ°â âÊê ÃâË ââË Ãâ ⠫õÃâ Ã⠿ϵ· ÷ÃÃÃâÃâââ âìâ ââË Â€ÃŠâ «Ë.... âââ â¹â°â û â¹ââ° Ãâ ÃÃà âÃà -
âÃê ¡âÃà ¡âÃâ°â ì⠡â.... ıà ¿ÏâË Â¡ÃžÃ ÃÏÃâ,ââ ¿Ïâ ÏÊââ ÃâË Â«âââÃââ€âÃâ â!ââ
ÃâÃâ âì⠫õâÃâ« âÃâ â¬â Ãâ ÃâÃâ ûÃ⡪ ÃâÃâ ÷»Þâ¹â ÃÊà âÃâ«â¡âÃ
ââ«âà «Ãà ıÏÃâ - Ãâ Ãâ÷ââ« Ãâ - Ãâ÷ ê âââ, â⠫áâ ÃâÃÃÃÃââ¿Ïâ Ãâıâ ÃâË Â¡âÃâ°â «âµâ ·âëáª, fiÏââ «â ÃâË ÃÏÃÃÃ⫬¡âà ÃÃË Â«Â¬ââÞââ ÃâÆ ââ ÃâÃâ, Ãâ ¡âà Ãâ, «â¹Ãâ⫠¿Ïâ Êà ¡µââ ÃÃÃÃâ ââ ÃÃ⫠«¬âË ÃâÆ âªâûÃÃâ, ¿Ïâ âÃâê ÃÃâ ÃâıâıÃâ âÏÞÃâà Ãââ ê, ¡âÃâ°â â»ââ ÃÏÃââ Ãâ â¡Â«ââÃâË âÃâ Ë ÃÆÃâ ¡Þà ¡â¬âà ¿Ïâ ÃâÃâ Ãâ ÃâÃâ Ë ÃÃâÆ ÃââÆ Â«Ã·â ââ ÃâËâÃà ìâ ÃÃâ«â ¿ÏµÃâ ëâ â¬â, ¿ÏâÃâ ÃÏÃââ Ã⡪ û⡪ Ãâ⪠¿ÏÃ⪠Ãâ Ãë⡪¿ÏµÃâ «ââÃ⡪ ì⡪ âÃà ¿Ïâ ÃÃâ Ãâ âÞÃâÃâ ÃâË Â¿ÏÃ⪠â«âÞÃâ ââ Ãâ¿Ïâ «Ãê «¬µâ ÃÃà Ãë᪠âÏâ°Ãâ ââà ¿Ïâ ÃÃÃâ⫠¿ÏâÃâ âÃà ¬ââ⠫õââ «ÃâÃââà «â «¬Þ⹠â¹âÃÃâ ââ «â¹Ãâ⫠¿Ïâ ÃÊââ âà Ãâ ¿Ïâ ê ââÃ
ÃÃâ« â¹Ãà ÃâË ÃÃëáâ-ÃÊ«â¡â ÃÊâ¡â ¿ÏµÃâ âΩ⫠«â¡âÃËâ ¡âÃâ°â ÃâÃâ Ãâ ÃâÃâ ÃÃ⪠Ãâ ¡âÃâ°â âà ÃÃâ« âÞââ âÊÃÃâ Ãâ¬â Ãâ
¡âÃâ° Ãâ ÃÃâÃÃâ ìâ â¬âà ÃâÃâ ıÏÃâ ÃâË Ãââ ÃâÃâ ÃÊÃ, â¹Ã ÃÊââ âââËÃâÃâ Ã-âÃ⡠«Ãµâ âÃâ«âÃ⠫áâ ââ, ¡µ÷ ÃââÃ
ââÃâÃ·Æ Ãª âââ Ãââ «ÃË Â«âÃâ⫠«Ãµı«¡â «Ãı⫬¡â ÷Ãâ ëâ°Â¡ââ묡ÃÃââ ¿Ïâ Ãââ ê Ë Â·ÏÞâ ê«Ã¡ª «âââÃ
ê ıÏÃâ ÃâË âÊââÃâ¹ÃÃ⫠¿Ïâ Ãâ ÃÃ⫠¿ÏâÃâ âÃ⠫õ⠫¬âÊÃâ âª, ¿Ïâ ÃÃÞÿ ¿ÏµÃâ, «¬µâ ÃÊÃ
www.punjabilibrary.com
![Page 156: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/156.jpg)
à ââ ÃâÃà / 155
¡âÃâ°â ââ· «¬âÊ·â âââ ëâ â¬â Ãâ ¡âÃâ°â ¡âÃâ Ãâââ ÃÃÞÿ Ë ÃâÃëáªÃÃË Â¡âÃâ°â âÃà ÃÏÃ⫬¡âÃ
ââ¿Ïâ, ¬âÃâ ëâ â¹âà ââ ââà ¬â? ÃâÏÃâ âÞââ ÃâÆ Ãâ?ââââââà «âÃââ« ââ? ÃÃË ÃâÆ ââ ÃÃâÃââââÃââ ÃâÃâ ÃÃË âÏâ¡Ãâ âÏÞÃÃ?âââââÏⰠ¬âÃâ ÃâÆ âÏâ¡ÃâÃâââââÊâÆ? ¡µ€â, â¹Ã âÏÊfi ÃÃË âÞââ ÃÊâÃà ÃÃË ÃÊâÃââÃââ «¬µ€â ÃâÃâ Ãââ âÏÊfi ÃÊââ° Ãâ ÃâÆ ââ, ¬ââ ìâ ÃÃ⫠¿ÏâË ÃÊââ°â
ÃÏ» ⠫õÃâ «â ââââ «¬µâ âÃ⠫õ⠫¬µâ ÃâÏà âÞââ ÃÞÃâ «âÞÃâ âÏÞÃâ ââ,à ¿ÏâË Â«âââ Ãâ Ãâ âÞââ ÃâÆ ââ âëfi¡â Ãâ ÃâÃâ Ãâ ¡ıâ ¿ÏâË âÊ⠀ʫâ¡âââà â⯠ââ «â «¬â ââââ°â Ãââ ê Ë Â«ÃÃââà Ãâ ÃÊââ, Ãâ ¿Ïâ «âââ:
ââÃÃË âÏÊfi âà âÏâ°âÃââÃÃ⫠«ÃÞà «Ãµââ ÃÏޫ⡪ ÃâÃâ Ãâ «â¹Ãââ« ÃÃË âÃà Ãâ ¡âÃâ°â ÃÃâÃ
«ÃµâÃâ« ÃÃââ ââ âÊ«â¡â ââ, âÊà ÃÊââÃââ«ââà «â¹ââ âÞÃâ ¡âÃÃâ ¬ââ«,ââ ¿Ïâ ÃÃË Ã¿Ïµ⡠ââ «âââÃÃâ ¿Ïâ âÊÏà â â¬â Ãâ «â Ãâ«Ã¡ª âÏÞâÃ⡪ ¡µ÷ª ÃâË Ã ÃÊÃ
ÿÃ÷Ãâ ââÃââÃâÃâ Ãââ ÃâË Â¬âê ËÏÊââ «â¿Ï⫠¬ââ«?ââ ÃÃâ« Ãϵ«€¡âÃââÃÃà Ãâ⠬⠬âÃâââââÃ»Þ ¿ÏâË âââ⠫áâ Ãââ°â ââ.....ââ¿Ïâ âââ°âÊ⠿ϵ€Ãâ, õÃâ ââÊ·â ââÃâ Ãâ ¡âÃâ°â ÃÏÊÃâ â¡ÏÊââ, Ãâ «÷Ã
«÷Ãâ ââ âÊâ ìâ Ãâ ÃÃË ÃÏà ¡âÃâ°â ÃâË Ã¿Ïµ⡠«Ã¡âÃââË Ãââ Ãâ¿ÏÃâ Ãâ! à ÃÏà ¿ÏâÃâ ÃâÃà âìâ âÊà Ãâ ¡â÷Æ, âÏ«â°Â¡Âª?
«¬µâ Ãâ ÃÃà ÃâÆ - Ãâ Ã⠬⠫¬âÃâ ÃâÃà âÃâÆ!âââÏÊfi «â ¿Ïâ ¡«â¹ââ ÃÃà ÃÃÃÃâ ââ «â¹âÃâ ıâÃÃà Ãâ âÃfi Ãâ ¡â¿Ïâ°
ÃâÃâ âÃà Ãâ ¿Ï⠿ϵ·â Ãâ ¡âÃâ°â ·Ãââ ¿Ïâ«âê ÃâË Â·âÃÃâ Ãâ ¡âÃâ°â¡ªâÞÿâ°â¡ª âââÃ⡪ Ë Â«âêÃâ, ¯à ¿ÏµÃâ ÃÏà ÃÊâ ìâÃ
ÃâË Â¿ÏµÃâ «¬µâ ÃÃÃÃÊÃâ ÃÃÃâ Ãâ âÃÃâ ÃâÃ⠫õâÃ⫠«Ãâ ââ ââÃÿâÃÃÃâ ÀâÃâ⫠à ¿ÏµÃÃâ« Ãâ ÆâÃâ ìâ âÃ, «¬µâ â¹Ãà ÷»Þâ¹â «Ãµâ «ÃÃâÃâ ââ,Ãâ âÃââ-âÊâ¹â «÷Ãââ, âÞÃ-ââÃâ°â ÃâË âªÃâ Þââ âìâ âìâ ââà ê Ãâ ¡âââÃâââ fiâ«â¡â «â¹Ãâ⫠¿Ïâ âÊ÷â°â¡ª âÞê Ãâ €Êà ¿ÏµÃÃâ« âÏÊfi ÃÊà ââ âÃÃâÃ
ââÃ»Þ âΩâ°â âÃÃ⫠¬ââ«?ââ
![Page 157: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/157.jpg)
à ââ ÃâÃà / 156
ââÃâ âÏ Â·Â«â ââÃââââ·ââ ¬â, Ã»Þ ¡µ⹠ÃÏëââ Ãâ ·Ωâ«ââ Ã⠫áâ ââ Ãâ,ââ ¿Ïâ â¿Ïââ
ë᪠Ãâà ââÃâÃââÃââ ¬âÃÃâ« â¹ââ° Ë â¹â âÃÃ?ââ ÃÃâ« Ãϵ«€¡âÃââ«âµÃâ?ââ ¿Ïâ âÏÊfi ËâÃâ ÃâË â¹Ï¡âà «ÃµÃâ Ãâ Ãâ ¿Ïâ Ãââ «â
¿Ïêâ Ê«â¡â Ãâ Ãâ⡪ ¡µ÷ª «Ãµâ ¬âÃâ «â ÃÊâÃâ ââ «â ÃÃ⫠¡âÃâ°â âÞfi» ÃâÃÞÃâ â«â¡âÃ
ââÃ»Þ ÃÃâ «â¿Ï⫠¬ââ«?ââââÃââ ÃΩⰠÃÏ÷Ãâ ¬â?ââà Ãââ «Ãà ÃÃââ Ãâà âÃâ ââà ÃÃ⫠ëââ»â ââÃâ «â ¿Ïâ «¬â ÿ
«Ãµâ ÃâÆ ââ «â ââÃâ, Ãâ «¬â «â ¿Ïâ ÃË» ¬âÃÃâ« âÃâ â¹â¬âââ.....Ãââ«âââ «Ãà Ã»Þ ¡âÃâ°â «ÃÂ¿Ï Ãââ ÃÊââ° ÃÊâ ìââ«ââ,ââ ¿Ïâ ¡âÃâ°â
Ãà ÃâË ËÃâââ Ë Â«Â¬Âµâ Ãâââ «¬âÊ·â â«Ã¡ª «âââà ââÃâÃâ Ãâ ¿ÏâÃâ ÃâÃÃÃÃË ÃÊ«â¡Ã?ââ
âââªÃââââ¿ÏâÃâ ÃÃâ«âà ÃâË ÃÃâ ÃÃâ ââ ó ÃÃâà Ãâ ¿ÏâË Â«Â¬âÃâ ÃâË
ââ.....ââââÃÃâ« â¹ââ°ÃªÃââê Ãâ ÃÃÃÃÊÃâ ÃÊà ÃÊ«â¡â, õÃâ «¬âµ·â ââÃâ, Ãâ «¬âË ÃÏfi⠫õÃâÃâ⫬â âÞâââ ââââ,ââ ¿Ïâ «âââÃÃÃÃÃÊÃâ¿Ï⫠«Ãê âÃ⠫õâ ÃÃââ ÃâËââ Ãâ â¯â¬â â¹âÃÃâ ââà ÿâÃÃÃâ
Àª«Ã¡ª Ãâ ê âÞÃ-ââÃâ°â Ãâ ¡âÃâÃâ Þââ Ãâ˪ Ãâ õà ìâ ââ, Ãâ«÷Ãââ Ãâ ÃâÃ⠿ϵÃâ âÏëââ ¡ââ «ÃÃâÃâ ìâ âÃÃ
ââ¬âÃâ ¡â¿Ïâ°Ã⫠ëâê Ã»Þ «âµÃâ «âÞÃâ ââ?âââââ âê, ÃâË Ãªâ ¿Ïâ âÃâ Ãâ ¡ââÆ ÃââÆ Ã¿ÏÞëáª, â¬â ÃÊ÷Ã
ÃÊ÷â ë⪠Ãâ ê ì⠫â¹Ãâ⫠«âÃ⠫⪠Ã⡪ ÃÏÊÃ⡪ âÊê Ãâà â ââ âÃÃâÃââÃ»Þ ¬ââà «â¹ââ âÊÃÃâ «âµÃÃ⫠ìâ Ãâ?âââ⫬â ÃÃ⫠¡âÃâ Ãâ°â¬â Ãâà ÃÃâ« âà âÏÊfi ¡âÃâ âÃâ ¡ªÃâââââ ÃâÃÃ⫠¿ÏâÃâ ¬âÃâ ÃÊ÷«¡ª âÃâ°â ıÏÃâ ÃâÃâ âÊà ââ, à ÃÃË
¡¯âÃâ ââ «â ¿Ïâ ¬âê ÃÃÃâ ÃÃÃÃâ ââà â¹â ÃÃ⫠¿ÏâË âÏ¡âà Ãâ Ãϵ€Ãâ, ¿Ïâ âÏÊfiÃâÆ ââ ÃÃÃÃâÃ
«¬µâ Ãâ ÃÏà Ãââ âÃà ¿Ïâ ÃÃÞÿ ¿ÏµÃâ ëâ â¬â, Ãâ ¡âÆ Â¿ÏÃÃâ« ÃÊâ
![Page 158: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/158.jpg)
à ââ ÃâÃà / 157
ËÃâ «¬µâ ûâ¹â Ë Ã¿Ïâ¡â «Ãê Ãë᪠Ã÷â ââ, â¹ÃÃâ« Ãâ¬ââ« ÃâÃâ Ãâ ÃâÃâ ÿ ÃâÃÃâà ¿ÏÃ⪠Ãâ «Ãâ¥Â«â¡ª «ÃµâÃâ« ÃÃÃÃÊÃâ Ãâ ÃÃÃâà Ãâ ıÏÃÃà ì⠡â¿Ïâ«Ãâ ââà ¿ÏâÃÃâ âÞÃâ Ãâ ââ¿» «Ãâ ââ âÃÃ
Ãâ¡â ÃâÃâ Ãâ âÞÃâÃâ Ãâ žÊà €â¬â ââà ¡âÆ ÃÃâ ÃÃÃââ Ãâ âÞÃà ââÃÃÃâ, «â¹Ãâ⫠«âÃâ «âââ Ãâ âÊââ ÃÆÃÃâ« â¹âââ°Ãâ« âÃâ âìâ¬âÃ
€âÃâ ¬â ê Ãâ û⠫áâà ÃâË Ãââ ÃϫáâÃ⠫õ«Ã¡â ÃÏ» â«ÃµÃâà ¿Ïâ ÃÃË âÏÊfi «âÃâê ıâà â⠫õÃ⡪ «â¹Ã⪠«ÃµâÃ⫠«¬µâ Ãâ ê ââ»âââ⫬Ãâââ ââà à ëâê ëâê ê Ãâ ÃÃË â«ÃÃâ ÏÃâÃâ Ãâà ââ¬â, Ãâ «¬â«¬µâ ûâ¹â ìâ ÃÏ÷Ãâ¬â Ãâ°Ã Ãâ Ãϵâ ÃÊfi «â¡âÃ
«â¹âÃâ ëâÃâ â«ÃÃâ ÃÃË Â«âµ÷â°â ì⠿Ïâ «¬â ââ:«¬µâ âÃâ ¡Ãϵâ, «¬µâ âÃâ Ãà ÷ªÃâ,«¬µâ âÃâ ÷âê Ãâ ÃÃÏÊ÷-Ãââ«Ã¡ª ÃÃâ« Ãâ ¬â â¹ÂªÃâ,Ãâ «¬â ââ «âââ âââ ÃâÃââ âà Ãâ°â«¬¡â,Ã Ë Â¡â°Â«ââ°Ã ÃΩê Ãâ ÃÊà â¹Ã⫬¡âÃ
à â¹ÃÃâ« ÃÃâ« â«ÃÃâ ÃÃÃÃâ ê âÃâê ââÃÃ-ֻÃâââ Ãâ ê ââֈ ֻÃâââ,â«â â¹ÂªÃâ âªÃ
ââà Ãâ âÃâ ê âââ,ââ Ãââ ê Ãâ «¬ÃâË ââÃâ, âââÃâ ÷à «âÃââ«Ã·â ââÃâ ¬â û÷â? ÃÃË âÃÃ-ֻÃââ ¡â÷â°â ââââÃÃÃââ
ÃÃâ« âÊà Ãâ âÃfiÃâ âª, à Ãà Ãâ ÃÃ⫠¡âÃâ°â ââ ÿÃââ⡠«Ãµâââ÷Ã-ֻÃâââ â«â â¹ÂªÃâ âªÃ
ê ËÏÊââ âìâ Ãâ ¡â÷ⰠÃÊââ «â ÃÃâ« â·â Ãâ ûı âªà ¡«â¹ââ ûÃâ°âÏâ°Ãâ ÃÃâ âΩÃâ âÊà ââ Ãâ ÃÃ⫠¿Ïâ âÞÃ⡪ âê Ãâà âà ìâ ÃÃââ ÃÃÃââÃâà «âà «Ãµâ ÃÃ⫠¿ÏÃ⪠«Ãê âÃÃâËâ« ÃÏââ ÃÃâ«Ãâ âª, à â¹ÃÃ⫠¿Ïµââ Ã÷ââ â«âÞÃâ ê â¬â Ã⪠ÃÃê Ãâ ÿÃÃ-ÃâÃÃâ â â¹ÂªÃâà Ãà «¬Ã⪠€ÃâÃâ ÃÃêÃÃ⫠«ÿÃâ âÃâ° ÃÊâ ìâ, Ãâ ÃÃ⫠¡ÃÏÃÃââ ÃâË ÃÃê Ãâ ûâ ÃÃâ âÃâ«Ã¡ª,«â¹âÃâ «â¹ÃžÃâ ÿµ⡠¡à «ÃÞÃâ âà ËÃÆ ÃÊà ıÏÃâ «ÃÞÃâ âÃ, ÷ââ â ââ ¿ÏÃ⪠ËÃÃÃÃ-ÃÃÃâ° ÃÊ⠫áâÃ
à «¬â «ÃÃ-ÃââÃâ ÃÃË Ã«âÞâ⠫áâ: «¬µâ «Ãà âÃâ Ãâ ¡ıââÃâ ê Ãâ ÃÃË â«ÃÃâ âÏâ°âà ì⠡â«÷¡â Ãâ ÃÃâ« âÏÃ-«â âÃâ° Ãâ ÃâÃâ¹Â»Ã ÃâÃÃââ° ÃÊ⠫áâ:
«¬Êâ âÃâ ¡Ãϵ⠫¬Êâ âÃâ Ãà ÷ªÃâÃϵâ Ãâ «â¹â Ãâ âìâÃ
![Page 159: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/159.jpg)
à ââ ÃâÃà / 158
â¹Ã âÏÊfi ÃâÃâ° ÃÊââ ââ ¿ÏâÃâ âÃfi ÃÃË ÃâÃâ ÃÞÿâ ÃÃ⫠¬â ìâÃÃââ ê Ã⠿ϵÃâ âÊà Ê÷ â⠿ϵ·â Ãâ âââ ÃÃà ÃÊ÷Ã-ÃÊ÷â ¿Ïââ«Ã¡ª
ÃÃË Ãϵ€ⰠÃÊââ:ââÃ»Þ «¬â «âµÃÃ⫠«âµ÷â ¬â?ââââÃÃË ÃÃâ ÃâÆ,ââ ÃÃ⫠«âÃâ« Ãê Ãâ¬ââ« âÞë᪠â¹Ï¡âà «ÃµÃâÃââÃÃË ÃÃâ ¬â! ÃÊâ!ââââÃÊâ ¿Ïâ«â¹ ¬â!ââââ¿Ïâ«â¹ «âÃââ«?ââââÃıΩà Ãâ¹Ãâ«Ãââââ÷»Þâ¹â â¹â ÷ÃÃ!âââââââÃÃâ«?ââââ÷»Þâ¹â âÃâ â¹â!ââ ¿Ïâ ÃÃ⪫᪠ÃÏâ⫬¡âÃââ«ââÃâ ÷»Þâ¹â?ââ«Ãê â¹Ï¡âà «Ãµ«Ã¡ª ¿Ïâ Ãââ ÃÊà «¬Þ⹠ÃÊ«â¡â «â ÃÃâ« âÏÞà âà «â¡â Ãâ
ÃÃË âÃfi Ãâ ì⠫â ÃÃâ« ââ âÃâ ââ â¹Âª ¿Ïâ ÃÃË ââ âà ì⠡â÷Ãâ ââÃûÃ⡪ ÃâÃâ ÷»Þâ¹â «Ãµâ «¬µâ âÃà ÃâË Â«Ã¡â ââ «â¹â ¿ÏµÃâ âÏâââ°â ıÏÃÃà ÃâÃââÏÊââ ÃÏÊê Ãâ ÿââ ÃâË Ã«¡â ÃÏÃÃâà «Ã¡â ââà «¬µâ ÷»Þâ¹â ÃÃÃâ ÃâË âÊ«â¹Â¡ââ¡Ãžâ «Ã¡â ââà Ãââ¹â ÷»Þâ¹â ÃÞâ¹â ÃâË Ï«â¡â â묡â ââ, Ãâ âΩÃ⠫õâ ûââ ââÃ
ââÃÃË ÃâÆ ÃÃâ Ã»Þ ââ ¡â÷Ãâ ¬ââ«,ââ ÃÃâ« âÊà âÃfiâ° Ãâ «Ãââ «â¹ââÃÃà ÃâË Â¡â«÷¡âÃ
¿Ïâ žÊà žÊà ââ«Ã¡ª ¡âÃâ°â¡ª «ââÃ⡪ ¡Ãâ âÊÃâ Ë âëáªâÏâ⠿ϵÃâ â«â ìâÃ
ââÃÃË ÃâÃâ âÃâ ÷»Þâ¹â ÷Ãâ ÃâÆ ââÃâ?âââââÃÃâ«?âââââÃâ,ââ ¿Ïâ ¡µâÃâ ÃâË ÃâË Ë Ãà Ãâ ·âë᪠¡â«÷¡âÃââÃâ, ÃÃË Ãâà ÃâÆÃââââÃÃË Â«Â¬â ÃÃâ ÃâÆ Â«â ÷»Þâ¹â ÷ÃÃâ°â âËâ âÏÞÃâ ¬â?ââââÃâ! «¬â âËâ «âÞ⹠âìâ?ââââÃâ«¡â âÃâ«â°Â¡ÂªÃââ ¿Ïâ â¿Ïââ à ââ ¡â«÷¡âà â⡵€â ¿Ïâ ¡âÃââââÃ»Þ ÃÃË Ãâ»Þ-÷â¿»⫠«â¿Ïâ« âÃâ ¬ââ«?ââ ÃÃâ« âÃà ¡â¿Ïâ«Â«Ã¡ª «âââÃââÃ»Þ â«ÃÃâ Ë Ãââ°-«ÃÃâⰠ«Ãµâ ¬âÃâ ıâ⠫áâà «â¿Ï⫠Ê÷ÃÃâ«?ââÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃÊà ÃÃâ« ÃÊà â»fi ÃâË ÃÊ«â¡â «â â¹ÃÃâ« ÃÃ⫠¡µ÷ª ÃÞà ââÃ⡪
![Page 160: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/160.jpg)
à ââ ÃâÃà / 159
âÃ, â«ÃÃâ «â¹Ãâ⫠«Ã÷â âìâ ââ ËÃââ« ÃÃË Ãâà ââ, à â¹ÃÃâ« ÃÃ⫠«¬â ¿Ïµââ ÃÃââ,âà ÃÃà ûÞâÃ⫠«Ãµâà â¬âÃ
ââÃⰠ«ââ ¬ââ«, «â¿Ïâ«?ââÃÃâ« ââÏÞ ÷â ââ «âââ, ââÃâÆââ, à ÃÃ⫠€âÃâ ¬â Ëâà âÃâ° ÃÊ⠫á⠫â
ÃÃ⫠ëâ°Â¡â ⪠â¹Âª ÃâÆà âââ°âÊâ ÃÃâ« â«ÃÃâ ÃÃâà ÃÊââ Ãâ «Ãê ÃÏÊÃâ, ÃÃâ« Ëâë⠫â¡â ÃÃâ« ÃΩâ«Ãà «â¹ââ «â¡âÃ
ÃÃ⫠¡âÃâ°â «âââ âÞâ ÃâË â»ââ âÏÞÃâ Ãâ âÞà âÃÃâ ëââ»â ââÃâà ÃÃâ«ËÃâ ¡âÃâ°â ê âââÃâ°â Ãà ÃâË Ãââ°â Ãââ°â â묡â ÷ÃÃÃâ âª, Ãâ ¡âÃâ°ââÞfi»¡ª «ÃµâÃâ« Ãâ ÃÃ⫠¿ÏâÃâ «ÃâÃâ ÃâË ÃÏfiÃâ «âââ, ¿ÏâÃâ ÿϵâ¡â ÃÏÊÃâ, ¿ÏâÃâÃÃÊâ¡â ÃâÃââ« âìâ, Ãâ÷ ââÃâ âªÃ
â⫬âÃâ ââ ÃÃÃà ¬â?ââ ¿Ïâ ËÃâ ¡âÃâË Â«Ãµâ Ãϵ«€¡âà ââê ÃâÃ»Þ ·ââ ¬â Ãâ°Ã⠫áâ âÃâ«!ââ
ââÃÃË ÃÃâ ÃâÆà Ãââ «¬Þ⹠âà Ãâ âââ âìâ ÃâÆ ââ......ââââÃââ ÃâË ÃâÆ Â«Ã«â¡â â¹ÂªÃâ,ââ ¿Ïâ «â «Ãê«Ã¡ª ¡â«÷¡âà âââÃâ
â¹â ÃââÃââ¿Ïâ ÃÃË âà ÃÃââ ÃÃâ« ÃÃâ⡪ â«ÃÃâê ÃÃâà ìâ Ãââ° ÃÊâ ìâ,
à Ãââ Ãà ¿ÏÃ⪠«ı¡âÃâ°Ãâ« ÃÏÃâ âà «â¡âà «¬Ã⪠ÃâÃ-ÃÊà âê Ãâ ÃÃÃ-ÃÞà âà Ãâ «¬Ã⪠«Ãµâ ÃÊ÷â ÃÃà â¹ÃÃà Ãâ «¬µ€â Ãââ ¡Þà ÃÃââ Ãâ» âà â¬âë¬Þ⹠âà «Ãµâ âì⠡Ω÷ ÃâÆ ââ âÏÞÃâ ó Ãââ Ãà «Ãµâ ¡âÏ÷âÃââ« ÃÃÃ, ¡âÃâÃÃê Ãâ ê ÃÃⰠìâ, ÃÃâ êâ ÃÏâ ¡â¿Ïâ«Ãâà ÃÃâ« ââââ «âÞÃâ Ãâ ÃÃââ âëÃÃâÃâ, ¡ââ û⡪ û⡪ âê Ãââ ÃâÃâÃà Ãâ ââû Ãâ ¡â¿Ïâ«Ã⡪à ÃÃËâ¹âÃÃ⠬⠫ÃÃÞâ ÃâÃâËâÃâââ Ãâ «¬µâ âÃââ â«ÃÃâ Ãâ Ãââ ìâ ıââ ¬â ÃÏÃâÃÃâ°â «ÃÊÃâ ââÃ
ÃÃâââ ÃÃ⫠¡âÃâ° Ãâ¬ââ«,«ÃÃÃâ ÃâÃ⡪, ÃâÃ-ÃÃâà Ãâ ÃÏÊââ-·ââ«÷Ãâ⡪ âÃà ÷ÃÃÃâ ÃÞââ° â¡ÏÊâ-â¡ââÃ
ÃÃâ« âÃâà Ãââ¹â âà €Êâ â¹ÂªÃâ âª:Þflââ°â¡ª ¡âÃâ˪ «Ãµâ ¡âÃâ°â âÊà Ãââââ«Ã
«÷fi ââ Ãââ ê Ãâ Ãââ ÃâÃâÃà Ãâ ıâÃâ ÃâÃà Ãââ ÃâÃâ ÃÊ«â¡âÃâ⫬â ê ÃÊâ «Ãâ«Ã¡â â묡ÃÃââ ¿Ïâ ÏÊââ ÃâË Â«âââà ââÃâÃâÃÃ
âÏÊfi ÃâÆ â묡â â묡â; ââ⡪ ÃÃâÃÃâê Ãââ ÃâÃÃâ« âÞââ⡪ â¹ââ°ÃÃà «¬âÃâÃâÃâÃà õà Ãââ ¬â ó «¬µâ Ãââ âìâ ââË Â«Â¬âÃ⠿ϵÃ⠿ϵ⠫ÃË, «¬â
www.punjabilibrary.com
![Page 161: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/161.jpg)
à ââ ÃâÃà / 160
âÃâê ìâ ââ«¬à «âÞÃâ ¬âà «¬âË Â«Â¬Âµâ-¡µÃâ âÏâ¡âÃâ ââÃâà Ãâ âëÃà â!ââÃââ ÃâÃâ Ãâ ¿ÏâÃâ â¬â Ãâ ÃÏÃâ¡â ââÃâ:â⫬âË Ãâ-ââââ°â¡ª Ãâ ââà Ãâà Ãâ, Ãâ ââà â«ÃÃâ Ãââ ¬â
âÏÞÃâ ÃâÃâ⫬â âà âÏÊfi âÊâ ââ, Ãâ ÃÃ⫠ëââ»â ââÃâ «â ÃÃà Ãââ ââ, à «â¹Â¿Ï⫠¬â
ÃÃâ« âìâ â«ÃÃâ Ãâà âà ÃÊâÃâ, âà ÃÃà â»â-õ€â¡ª Ãâ âÃÃ⪠êâ ÆâÃâ¡â¿Ïâ«Ãâ Ãâ âÊà ÃÞÃâ ÷Ãà â¹ÂªÃâ:
âÃÆ Â¡Ãâ âÃââ, ââââ ÃÏ¡ââ,¿Ïââââ°, ¡Ãâââ¹, ê-«ÃÂ¿Ï Ãââ,âà ¿Ïâââ Ãâ âªâª Ãâà Ãâ ÃÞâÃâ â¡ÏÊâ,Ãâ Ãà «¬âË â¹ÂªÃâ Ãâ Ãà ÃâÃÃÃÃâ Ãâ €ÊÃ,Ãââ «ÃÞÃâ ¿ÏâÃ⡪ â¿»¡ª ìâ Ãâ ÃâÃâ«,Ãû¡ª êâ Ãâ¬â «Ãµâ Ãâà Ãââ¡Âª, Ãâ ââ Ãâ» ââÃâÃÆ â¹ÃÃâ« ÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃâÃâ Ãâ Ãââ⠫áâ âÏÞÃâ âª, ÃÃ⫠¿ÏâË Â«âÃâê
«ÃµâÃâ« Ãâà ââÃâ Ãâ ¡âÃâ ÿ«Ã¡â âà âÏâ°â «ÃÞÃâà âÃâ âÃâ ¿Ïâ âÊâ ÃÃâ«Ãâ, ÃÃâÏÃâ ¿Ïâ Ãâ⠿ϵÃâ «¬ÃâË âÃâÃ
ââÃâ Ãâ÷ Ãâ, â¹â Ã»Þ ââââ⫠ê Ã»Þ ââ âÏÊfi â ââÃÃâ«! à ÃÃË ÃÞâ«Ã¡ªÃâ ÃıΩà «ÃÃâÏà ÃâÆ Â¿Ïâââ°â ââââÃâà ¬âââ ÃÞâÃâ ââ, Ãâ ¬âÃââ« âà âââ ÃÞâÃââÃÃââ
ÃÃâ« ÃÏÃÃÏÃâ¿Ïâ«Ãâ:ïà ÃÃ⫠÷âê ÃÞâ«Ã¡ª ÃÃâ«,Ãâ ÃâËâ ÃâÃâ ÃÃâ« Ãâ,âà ÊÃâ Ãââ â ÃÃà «¬â âÃÃÃâ«ÃÃÃâ« ÃÃâ â ââÃâ ââÃâⰠì⠡âÃâ°â «ââÃà ÃÃâ«Ãâ ÃâÃâ Ãâ âÞââ âÃÃÃâ«?ââË Ë Ãââ â¹âà âà â¹â¬â âë᪠ÃÏÞ«â¡â!ââ ÃâÃâ Ãâ ¡â«÷¡âà âââ¹â
Ãââ ÃâÃâ «¬â âÏⰠìâ ê ââ Ãâ°â?âââââÏâ° ÃÃâ° Ãâ!ââââ¡Þà Ã»Þ â ÃâÃâ ¡âÃâ°â ê Ë Â«â¿Ïâ« âêÃâ «âê ¬ââ«Ã ¿Ïâ ê ¡µââ
¬â ââââ ÃÏ÷â ¬âà ÃÊâ¡Âª âÃâ â° Ãâ «€Ã«â¡â âÃââ ÃâÃâ ÃÃâ ÃâË âÃfiâ¿Ïâ«ÃâÃââÃÏ÷â «â¿Ï⫠¬â ¿Ïâ?ââ
![Page 162: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/162.jpg)
à ââ ÃâÃà / 161
ââ¡âÃâ°â ËÏÃâà ÃÊ⠫õâ Ê÷! ¡«â¹â⡪ Ãâ ¡Þ롪 Ãâ¬ââ« ÃÃË ââìâ?ââ
ââÃÃË ÃÃà «¬â ÃâÃ⠬⠬â⫠«â¹âÃâ....ââââÃÃâ« â«âÞÃâ ¡ª ¡âÃâ°â ËÏÃâà ÃÊâ ââ Ê÷!ââÃÃ⫠¿ÏÃââ âà «â¡â, à «âââ ââà ÃÃâ« âââ¬â ÂŽâââ°â âââÏÞÃâ âªà Ãâ
«¬â âââ ÃÃâ« ÃÃâ Ãâ ¡÷Ã÷ªà âà «â¡âà Ãââ ê Ãâ âÃâ ÃÃââ Ãâ ¡Ω÷ââ âÏÞÃââ¬âà Ãà «âââà «Ãµâ âìâ ÃÏÃâà ÃâÆ ââ ÃÃâ«Ãâ, à «Ã¡â¥ⰠÃââ âÏÊfi «Ã÷â°ââ¹Âª âÃfiâ°â Ãââ ÃÊâ Ãâ âÊà ÃâÆ ââà «â¹âÃâ âÊà ÃÃË âà ÃâÃÃâ« ÃÊà âÃâ¿Ïâ«Ãâ,¿Ïâ «¬â ââ «â Ãââ ê ¡«â¹ââ ÃÏâ ââÃà «Ãµâ Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÿ «â ââ ââÿÏâ âââ Ãà ÃÊà Ã⡪ Ã˪ ÃâË Ãâ÷Ãâ Ãâ «÷Ãâ⠫õâ ÿÞ«â¡Â¡Âª ÃÊÃâ Ã÷âÃÏfiâ¬â â¹ÂªÃâ â¹âÃÃâ, ÃâË ÃÊà «¬µâ-â¡â fiâÃâ, âÃââ-«Ãà ÃÃââ ¿ÏÃââ âÏÞÃââ¹ÂªÃâ ââà ¡â¬â ¡â¬â ¿Ïâ âÏÊfi âÏ Â«Ãà €ÃâÃâ Ãâ ıÏà ââ, à âÏⰠ¿ÏâÃ⡪¡µ÷ª ââ·ª ââÃâ ÿââ Ãâ° â¬â âà Ãâ ¿ÏâÃâ ¡âÃâ°â «ÃÞââ Ã⠫áâà ââ €Êâ«ÃµÃâ ââ, âââ «Ãà ÷ϵÃââ-âÃÃâ, ÃÊâ¡Âª ÃâÃâ ÃÃâÂ¿Â»Ë Ãâ¬â, Ãâ ¡â°Ãâââ ÃâÃì⠫ÃÃâ «âÞÃâà ¿ÏâË Â¬âÃâ ÏÃâ-÷ÏÃâ Ãâ÷â°â ÃÃË ÃÏ÷â âÃâ ââ ó ¿ÏâËâÃâê «Ãµ÷â Ãâ ââ¯-âÏÃâ Ãâ âÃââ°â Ãâ° ââ «ââ°â ââââÃâ ââ, ÃÏÃ⡪ «Ãµââà ÃÃâ« âÃââ°âÃ
ââââ âÃ⪠ÃâÃâ ¿Ïâ Ãâ⠿ϵÃÃâ« Ãâ âÞà ÃÊà â¹Âª «÷Ãâ⠫õâÃâ« Ãâ ÃËâÊâ ââ fiââÃâ, «âÃà ¡âÃâË Â«Ãµâ ¡âÃâ°â âÏ¡âà Ãϵ€Ãâ Ãâ ¿ÏÃ⪠Ãâ â¹Ï¡âÃâÏâ°Ãâ «Ãâ â¹ÂªÃâà ¿Ïâ ÃÃâ «÷fi» âà â¬â ââ Ãâ ¡ââ ÃÃË ÃÊâ»Þ-÷â¿»⫠âÃâ«âÞÃâà «¬â âÊà Ãâ ÃÃË ÃÏ÷â âÃâ ââ: ê Ë, Ãâ-ââââ°â¡ª «ÃâÃ⡪Ãâê êâ, âà ÃÃ⪠ÃâÃÃâ« ÃÃâ⠫áâ¬ââ« âÃâ°â ââââÃâ ââÃ
«¬µâ «Ãà ÃÃ⫠¿ÏâË Ãϵ«€¡â:ââÃ»Þ ââââ âÃà «â ââ ıÏà ÃâÆ?ââââ¡âÃâ°â âÞà ÃÊà «Ã¡âà Ê÷Ãââ ¿Ïâ ÃâËâ ÃâË â¹Ï¡âà «ÃµÃâÃÃÃ⫠«¬â Ãâ â¹â«â¡â «â Ãââ ÃâÃâ âì⠡«â¹ââ âÊà âà Ã⡪
«Ã¡â⡪ â «ââ ââ «â¹â ÃÃâ« Ãââ ÃâÃâ Ãâ Ãââ ê âÃ⡪ âÃà ¡ââ ¿ÏâÃââ ê ââ°â ¡âÃâ°â âÃâ ¡Þà Ãà ââ âÏÞââ Ãâ ÃÃâ«Ãâ Ãâ «ÃââÃà ¡ââ¹Ãâ ÃâÃÞfiÃâ ê⠫ââêÃâ «âÞÃâà ¡«â¹ââ «¬µâ ÃΩââ Ãââ ê ¬ââ⠿ϵââ âÊâ¹â «â âââÿ «Ãµâ ¿ÏâÃâ ÃÃà âÏâ°â¬â «ÃÊÃâ:
â⫬â âÃâ ÃâÆ âÃâ°â, âÃâ ÃâÆ!ââ¿Ïâ ûââ ÃÃââ Ãââ°â ÃÞà ââÃâ Ãâ Ãââ ÃâÃâ ÿÏ«â¡âÃ
![Page 163: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/163.jpg)
à ââ ÃâÃà / 162
«¬â ¡âÃâ° Ãâ ÃâÃâ ââà Ãââ ÃâÃâ âì⠫õâ Ã÷â ÃâÃâ Ãâ âÃâË«â¿Ïâ«Â«Ã¡ª ûÞâ-«Ãµââ ÃÏà ÃÏà ââ â¹ÂªÃâ ââà â¹ÃÃ⫠ûââ ÃÃââ Ãââ°â ÃÊ«â¹Â¡â,¿Ïâ âÏ«â°Â¡Âª Ãâ ÃÃÃâ:
ââ¿Ïâ ÊÃâ, ¿Ïâ «ââ¬âÃ⪠âÃà âÃâ â¬â ¬â!âââââ°âÊâ Ãââ ÃâÃâ âì⠡Þà ÃÏÊâ Ãâ¬â ëáâ Ãâ Ãââ ÃâÃâ Ãâ «â
«Ãµâ ÃÃâÃâ Ãâ«¡â Ãâ ¡âÃâ°â Ãâà âÃâ âÃŠÃ Ë ÃÃÃâÃâ ÃÏââ«¡â:ââÃ»Þ ¡âÃâ°â ËÏÃâÃ Ë Ãââà Ãââ°â âÃÃ⫠«âÊ÷ââ«ââ, ÃÊÏââ¬â âÃâ¹Ãââ°â?ââââÃ»Þ Ã»ı ¬ââ«,ââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ ¡âÃâ°â Ãâà ·ââ â«Ã¡ª ·âÞÃâ ÃâË
â¹Ï¡âà «ÃÊÃâà ââÃ»Þ âÃâÃÃ⫠ìâ Ãââ â¹âà ÃÞà â ìââ«ââ? «¬â õâ â Ãà «â ÃÃËÃââ ââÃ-ÃâËâ ÃâÃà â¹Ã Ãâ ÃÃâ ÃÊâ «â¡â ÃÃâ« âÃâê ¿ÏâË ÃÊâÃâ âªââ.....ââ
¿Ïâ ¿ÏâÃâ ÃÊà âÏÊà â⠫áâ Ãâ Ãϵââ¬ââ«-Ãϵââ¬â⫠¿ÏâÃâ «â ÃÞÃâ° ÃÊâ«Ã¡âà ÃâÃâ Ãâ âìâ âââ-â¹Ã¬â Ãâ ââÃâ, ââÃ⫠¡â÷Ãâ ââ :
âââà Ãâ, âà âÏÊ⡠ÃÃË, ÃÏÃâ¬â¡â! âà Ëà Ãâ, âà ÃÊà ââ!ââ«â¹ÂµÃâ ÃÃâ« Ã÷â âª, ÃÊâ¡â ¿ÏµÃÃâ«, «ââââ°â ââê Ãâ û⡠¿ÏâÃ⠿ϵÃâ âÏÊâ¡â°
ÃÊ⠫áâ, à ¡âÃâ°â Ã⠫õâ Ãââ ÃâÃâ Ãâ «¬Ã⪠Ãâ «ı¡â«Ã¡âà ÃâÃâ ÿϵÃâ «âµâ ìâ, Ãâ ¿Ïâ Ãâ ìâ Ã⠫⠫õ⠷ÏÊââ ÃâÃÃâ« ÃÃâ« Ãâ¬ââ« Ãâ â«â¡Â¡ââ¹ÃÃâ« Ãâ¬â⫠¿Ïâ «¬µâ Ãââ°â Ãâ ÃâÃâ¡â ¿ÏÃâ¡â ââ ÃÃ÷êÃâ ¡âà Ãâ «âµâ«Ã¡âà ¿Ïâ ÊâÃâ Ãâ ÃÏà ÃÏà âÃ⠿ϵ€à «Ã¡âà ââ Ãââ ëâÃâ fiâà Ãâââ ¿Ïâ âì⠫õâÃâ« ÃÊâ «â¡â Ã⠿ϵÃâ Ãââ ÃâÃâ ¡âÃâ°â âÃâ ÃÊà âÃâ «â¡âÃÃâÃâ âªâ«Ã¡ª ¿Ïµ· ÷ÃÃÃâ, ÃÃâ«â ¿ÏµÃâ ëâ â¬â Ãâ ¡âÃâ°â ¿ÏÃfiâ Ãâà «âµÃââà ÃÊâ ìâà ÃÃâ« ÃÊâ¡â ¿ÏµÃÃâ« ââ· Ãʷ⠿ϵÃâ €âà ÃââÃ
â⫬⠫ââââ°â Ãâ ââ˪ ââʷ⡪ â ââ ÃÏà Ãʷ⠿ϵÃâ Ê÷,ââ ¿Ïâ ÏÊââÃâË Â«âââà âââÞââ «âµÃ⠫á⫬¡â «ââââ°â âÏÊâ¡â° Ãâ! ¡âÃâ°â âÞà Ãâ¬ââ«ÃÃÃà Ê÷â°â «âµ÷! Ãâ ¬âÃâ⫠¿Ïâ ÃÏÊââ ÃÃÃâà Ãâ Ãâ «â «âµà «â¡Ã!ââ
âââ°âÊâ ¿Ï⠫õââ «â¹ââ â»â Ãââ, õÃâ âÏÞââ«Ã¡â Ãâ Ãà âÃà âʫáâÃââ¬âÃâ Ãâ÷Æ,ââ «â Ãâê â«Ã¡ª ¿Ïâ «âââà ââ¬âÃâ ¬âÃâ Ãâà âââÃâ
âÏÞÃâ ¬â?ââÃÃ⫠¿ÏâÃâ Ãâà Êââ Ãâ Ãâ«÷¡â «â «¬µâ Ãâê ÃâÃâ ⻬⠿ÏâÃâ ÷ÃÃÃâ
«Ãµâ ÷ÏÃâ âìâ ââà ÃÃ⫠«¬âË Â«Ã·Âµâ ââ âÊâ «ÃÊÃâ Ãâ «¬Êâ âà ÃÊÃâà Ãââ âââ-âÊì⠫õâà âʫáâÃ
ââê Ë âÊà Ãê,ââ ÃÃ⫠«âââà ââÃÃË â ÃÊâÃÃÃââââââ ¡â«÷¡à Ã»Þ - âê Ë âÊê!â ââ ¡âÃâ°â âÊà Ãâ Ãââââ ÃâË Â¿Ïâ
![Page 164: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/164.jpg)
à ââ ÃâÃà / 163
â»ââà ââÊà Ãâ ÃÏâ â «â ¿Ïâ «¬â Ãâ«÷¡â â¹Âª âÏ«â°Â¡Âª ÃâÆ, Ã»Þ ¿ÏâË ÃÏÃââ°Ãâ âÊà âÃÃâ«! ïâ âà ¬âÃÃâ«!ââ
âââÃâââ Ã⡪ Ãââ ¿Ïâ«âê ÃâË Â¿Ïâ ¡âÃâ°â âÞÿâ°â ââÃâ ¡ÃâëõâÃ⫠÷ÏÃ⡪ Ãâê ÃâÃ⡪ ⻬⡪ ÃÃÃâ° ÃÊâ ìâà ÃÃ⫠¡âÃâ°â âââ âΩâ«âÃââ ââ, âà Ãà Ãϵâ¡â° «Ãµâ ¿ÏâÃâ ââ⫬Ãâ ââÃâÃ
ââÃâà âÏÞÃâ ¬â?ââââıââ âìâ ÃâÆà âÊÃâ ÃÃâ« Ãââ°â âà âªââ Ãâ âââ ıà Ãà «Ã¡ªââÃ
à Ã»Þ ¡âÃâ°â ê Ë Ãâ ÃÊâÆ Â«â ÃÃË Â¿ÏâÃâ âÏÊÏ«â¡Â¡â ââ, âëáâ âûÃâ,ââ ¿ÏâÃÃË ÃÃâ ÃâË Ãâ⫬¡âà âââÊà «¬â Ãâ «â ¿Ïâ «¬µâ ûâ¹â ÃâË Â¡Âµââ ÃÃâ ÏÊâââìâ âìâ Ãâà Ã»Þ ÃâÆ ÃÊââ°â, ÃÊâââ«ââ?ââ
ââÃâÆÃââââÃÏÊÃÆ Ãâ! Ãà âÏⰠ¡âê ·ââ-·ââ âà â¹â¬â¬âà ÃÃË âÏÊfi Ãââ ûÞ⠿ϵÃâ
«ÃâÃÃ? ÃâÆ? ÃÃâ âÞâÃÃââ¿Ïâ ¯à â⯠ââÃâ, Ãâ ÃÃ⫠¡âÃâ°â «Ãà Ãâ ÃÏ Â¡ÃžÃÃ⫠«âââ:ââÃ»Þ «âââ âÞÃâ°â Ãââ ¬â⫠ó ¿Ïâ ÃÃË âÏÊâ¡Ãâ Ãâ ÃÊâÃâ Ãâ, Ãâ Ã»Þ «¬âÃâ
«ı¡âà ¬â ÃâÆ âÃâÃâââ⫬â ââ ûıÃÃ! âÞÃâ°â! «¬â âÞââ «â¡âââ°â ÃÊÃâ ¬â Ã»Þ âÞÃâ°â ÃÊÃâ°
ìâ!ââ¿Ïâ âââ âê ¡ââÆ ÃââÆ Â«Ã¿âÃâ «ÃÃâ ÃÏêÃâ ââ, Ãâ ÃÃ⫠ûââ Ãâ
ÃΩÃ⠿ϵÃâ Ã÷⠫¬â âÊà Ã⡪ «Ã¿Ïâ«Ãª Ãâ°â¿Ïâ«Ãâ «ââ «â ¡âÃâ°â ÃâÃâ ÃÃ⫠¿ÏâÃâââÃâ Ãâ ÃÃÃâ «âÃââ« Ãà ââÃâ âªÃ
«¬â ëâÃâ ÃΩââ ââ «â ¿Ïâ Ãââ âÏޫ᪠ÃâÃâ ÃâË Â¡â¹âââ ÃÃâââÃâ ââà ÿÏâÃÏâ⠫õâ ÃÃË â¹âÃÃâ ââ ÃÃ⫠¿ÏâÃ⠿ϵâÃâ Ãâà Ãâê ÃâÃâ, ÃâÃûÞâ Ãâ÷ «ââ âªà Ãââ «Ãà ïà ÃâË âà «ââ ââ, Ãâ Ãà âìâ â¹âÃâ ÃÃÃââÃâⰠ«Ãµâ ÃÃâ ¡Ω÷ ìâ âÏÞÃâ ââÃ
Ãà «Ãà ÃâÃ⫠¿ÏâÃâ âÃâ ¡Þà Ãë᪠ÃÃ⫠¿ÏâË Â¯Ã Â¿ÏµÃâ «¬µââÞûâ Ãâ âââÃâ°â Ã÷â âÏÊfi ââË˪ Ãâ ÃÃÃâ-ÃâÃâ â«Ã¡ª Ãâ«÷¡âà ¿ÏâÃâÃââÃâ «¬µâ âÏâ⠿ϵÃâ ¿ÏâÃâ ÃÃ-Ãâ¿Ïâ«Ãâ, âÞê ÃâÃâ â¹ÃžÃâ ìâ ââóÃâªÃìâ ûâÃâ ââË˪ Ãâ Ãâ ÃââÃâ Ãâ «Ãê Ãâ ıâ«Ã¡ª «Ãµâ ÃÞââ âìâ, «â¹Ã⪫õâ âÞê Ã⡪ ûê âÃà Ãââ ÃâÃâ Ãâ «¬â â¹ÃžÃâ âÃâ âÃ÷â ÃÃââ ıâ ââÃâ âÃÃâ ¿Ïâ ÃÃË Â«Â¬â «â¯ ¿ÏÃ⪠ÃÃâà ÃΩ«â¡ª ¿ÏµÃâ Ãâ÷Ⱐ«ÃÞÃâ â¹ÃÃ⫠¿Ïâ Ãââ ÃâËıââ ¬â ıÏà âÏÞÃâà Ãâ ÃÃâ« âÃâê ıââ ÃâÃâÃâ ÃâË Â«Â¬Ã⪠«Ãµâ⡪ ûâÃ⡪
![Page 165: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/165.jpg)
à ââ ÃâÃà / 164
«ÃÃ-«÷µâÃÆ¡ª ûê Ë Â«Ã¡âÃÃâà ¿ÏÃ⪠«ÃµâÃâ« âÏÊfi âÏ Ã⡪ â¹âÃÃ⡪ ÃââÃÃâ« â¹ââ°Ãâ âª; â«â Ãâ û«ÃÃâ, ÃââÃ-ÃâÃâ, Ãâëâ¡ÃâÃÃà Ãâ «âޫáªâÃê Ãââà ÃÃ⫠ıââ âââ ÃÃâ ¡ÃÃâââ Ãâ ¿ÏÃââ «ËÞÃââ Ãâ ¿ÏâÃâ ÃâÃÃÃâÃÃâ â«ÃÃâê ÃÃâ«, â¹Ã Ãââ ÃâÃâ â»Þÿâ ÃâÃÃâ ÃâË âÏâ°â¿Ïâ«Ãâ âÏÞÃâ, ÃâÏÃÃÃÃâ«Ãà â묡â âªà «¬Ã⪠â᪠âÞê ÃÊà ÃÊâ ââ «¬â âÊà Ãâ ıâÃÃà «â¹ââÃâÊÃâ âÏÞÃâ ââ «â Ãââà âÃâê âÏÞÃâ ââ âÃÃ
à âÏâ° ÃÃ⫠«¬â â¹ÃžÃâ âÊâ¡â°-ÃÊââ° Ãâ «¬âÃâ ⠫áâ ââ, Ãâ â¹ÃÃâ«ÃâÃâ «¬µâ ÃâÃâ ââËË, «â¹â ¿ÏÃâ ¿Ïââê Ã⡪ ûê ¿Ïµâ⡪ âì⡪ âÃ,Ãà ââ «÷Ãââ âÃà âÃâ «â¡â, ÃÃâ« fiÃâ¡ Ãâ ââ â¬â õÃâ «÷µâ ìâ Ãâ €Ãâ ÃâËââ·ª ÃÊâ «â¡â, ÃâÃâ Ãâ ÃâË Â¿ÏµÃÃâ« âÃâ«ââ žÊââ, Ãʷ⠿ϵÃâ âÃâ «â¡â Ãâ âÞê Ãâ«â âÊâ¡â° ÃÊ⠫áâà â¹ÃÃâ« ÃÃ⫠«¬µâ Ãâà Ãâ «â ÃÊâ âÏÊâ¡â ê Ãââ «Ãà «Ãµâ ¿ÏÃâªÃââ âÃÃÃâ ¡â â¬â, ¬ââ ìâ ÃÃ⫠«â¯ ¿ÏÃ⪠Ãâ⪠¿ÏµÃÃâ« âÊâ¡â° ÃÊ⠫áâ«â¹âÃ⡪ ââËË Ë âʫ᪠«Ãµâ ÃÞâÃ⡪ âÃà Ãââ ¡âÃâ Ãââ âÊâ¡â° ÃÃâ«Ã«âê ¬â Ãââ ÃâÃâ ûââ Ãâ ÃΩÃ⠿ϵÃ⠫ëâ¡âÃ
ââÃÃË â¹ÃžÃ⠫áââ° Ãâ ¡â«â¡â «â⠫õÃâ ââ?ââ ¿Ïâ Ãϵ«€¡âáââÃâ ¿ÏâË ÃÊâ¡â ¿ÏµÃâ «÷µÃ⠫õââ âÊÃâ «Ãâ ìâà ¿Ïâ fiÃâ¡ Ãâ ââ
¿ÏÃâª Ë ÂžÃŠÂ«â¡â, «Ã¡âà Ãâ ââ Ãâ«÷¡â, âà žÊâⰠì⠿Ïâ âÏÊ⡠«ÃµÃâ, Ãâ â¹ÃÃâ«Â¿Ïâ «ı¡â«Ã¡â «â âÊà ââ Ãâ°Ãâ ìâ ââ ê ¿ÏâÃâ â¹ÏÃâÃâ ÿϵ«â¡Â¡â «â¡â,¿ÏâÃâ ÃââÃâ âÞÃâ° ÃÊâ ìâ, Ãâ âââ â ¬âââ à Ã⠫á⠫â ââËË Â¿Ïµââ°ÃÊâ ìâÃ
ââÃ»Þ «¬â ââÃâ ââ!ââ ¡ıâ ¿Ïâ Ãà ÃÊÃÃâ« Ãà ââ ÃÊ·âËâ« ââ· ÃâââÏޫáªâÊ«â¹Â¡âà ÃÃâ« âÃ⠫õâ Ãϵ·â €âà ÷â «â¡â, à Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃÃË ÃÃ⠫áâÃ
ââÃÃâ« Ãà âÃâ âÏÊâ¡Âªââ!ââ Ãà Ãâ Ãââ ÃâÃâ ÃÃ⪠ÿâÏÞÃâ-ÿâÏÞÃâ âÏÊâ¡Â«Ã¡ª¿Ïâ ââ«â¡âÃ
âââ°âÊâ Ãââ ê ¡â â¬â Ãâ ÃÃË Ã·Â»Ãžâ¹â «Ãâ¹â ââ Ãââ ûââ ÷Ãà â¬âÃâ⫬â ûıÃâ ÃÃâ« Ïâ â¹â!ââ ÃâÃâ Ãâ Ãϵââ Ãâ«Ã¡ª ¿Ïâ â»ââà ââ¡âÃ
â!ââââÃÃË ÃÃââ â «ÃÊÃÃ,ââ «÷Ãââ âÃà ìâ ÃÃâ«â ¿ÏµÃâ â«âޫ᪠Ãââ
ÃâÃâ «ÃÃâ«Ã¡âà ââÃÏâÆ âââ Ãââ «ÃÏÃŠÃ Ë - âââ Ãâ âââ!ââââ¡â¹âââ «€Þfi «÷Ãâ«Ã¡ª ÃÃË Ãà ¡â¿Ïâ°â ââââÃâ ¬â!ââ Ãââ ê Ãâ
ÃâÃâ ¡âÃâË Â¡â¬âÃÃâÃâ, ¡âÃâ°â¡ª ¡µ÷ª ÃÊà ââ Ãââ¡â Ãâ ÃââÃâ Ë âââà -âââ°â âÞâ
www.punjabilibrary.com
![Page 166: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/166.jpg)
à ââ ÃâÃà / 165
ÃâË Â€ÃŠÃ ÃÊà žÊââ, âªÿ«¡â Ãâ ÃÃâ«â Ë Â·ÏÊââ Ãâ«¡âà ÃÃË â¹â«Ã¡â «â ¿ÏââÊâÆ ÃϵâÆ ââ Ãââ ê Ãâ ââË⠫õ⠫÷Ãââ «€Þfi ÃÃÃâ ÃÃÃâ ââ, Ãâ ¬ââââââ ¿Ïâ ¡µ÷ª Ãâ⡠ì⡪ âÃÃ
ââÃÃ⫠«¬Ã⪠â¡Ïâ«Ã¡ª Ë Â«âââ âÊÃÃ⠿ϵÃâ «âÃâ⠫áªââ Ãâ â¹ÃžÃâëâê ÃâÃÃâ« âÞââ Ãâ° â¹â¬âââ ó ÃÃââ ÃËûÃ,ââ ââËË Ãâ õÃâ «âµÃâ â«Ã¡ªÃª Ãâ ¡â«÷¡âà ââÃâ÷Ã, «¬â âââ ÃÊâ¡Ã-ÃÊ⡠âÃâ ÷Ïââ Ãâ Ã⪠âìâ ìâ ÃâÃââ
¿Ïâ ¿Ïââ ëââ¹â «Ãµâ ÃÃà ââ ââ «â¹â «Ãµâ ÃÃË âÃâ ÃÃ⪫᪠ÃÃâ«ÃÃÃÃâ ââ â¹ÃÃâ« ÃÃË âÊà âÃfi ÃâÆ ââ ÃÃâ«Ãâà ¡ââÃâ ÃâÃ⠿ϵ«·¡â, ¡âÃâ°ââÃâË Ãâ Ãâââ⡠÷ââ⠫áâà ÃâË Â«âµÃâ ââÃâ, ¡âÃâ°â âà â⯠ââÃâ Ãâ«âââ:
ââÃâ÷ «¬â Ã»Þ ¡Ê⹠ââ âÊ·â â ââ «âÃââ Ãâ¬ââ«Ã ÃÃâ« ÃÃË âà õÃ⠫áâ«Ã¡ªââÃââ
¿Ïâ ûââ âÃà ¡â «â¡â, à ÃÏââ· ¿ÏµÃâ â¹â ââ ëáâÃâ⫬â âÞ«â¡â ÃÃÃâÃÃÃââ ¿Ïâ «ÃÞââ ¿Ïâ«âà â ââ Ãââ ÃÊà «âê«Ã¡ª
«âââÃâââª, ÃÃÃâÃÃââ, Ãââ ê Ãâ âÞÃÃâ ÃÃââ¡ ââÃâà ââÃ»Þ ¡â¹âââ âÊà «â¿Ïâ«
ââÃâ?ââ ¿Ïâ Ãâ⠿ϵÃâ fiââ«Ã¡ª Ãϵ«€¡âÃââÃÃ⫠«¬â â¹ââ° ÃÏÊfi ââ ââÃâ ââ â¹â ¿Ïâ Ãâ «âÃâ ÃâÃâ Ë âÏÊ«â¡Â¡â, ÃÃâ«
¿ÏâÃâ ÃââÃâ ÃÊâ €Êâªââ!ââÃâÃâ Ãâ, «â¹âÃâ ¡âÃâ°â ÃÃâÂ¿Â»Ë ÃââÏÞÃâ ìâ ââ, ¡âÃâ°â «â
«âÃ⫬¡âÃââÃà ¡âÃÃâ ââÃâ ââ ÃÏÃâÃâ ¡âÃâ°â ÏÃâà âÞÃâà ââ Ê÷â°â ââââÃâ
¬âÃââ ¿Ïâ ¡ÃâËââ ÃâË ËÊâ«Ã¡ª «âââà ââ Êà ââ «¬â ¬âÃÆ âÏÊ⹠â¹â¬â «âÂŽÃ-ÂŽÃ âà â¹Ãââ Ãâ ââ!ââ
ê Ãâ ¿Ïâ ÃÊà ÃÊ«â¡â, Ãâ Ãâ Ãââ ÃÊà ÃÃâÃââ¿Ïâ âÃÃ⫠«¬âË âÏÊ«â¡Â¡â ââ?ââ ¿Ïâ Ãϵ«€¡âÃâ⫬âà «â¹â⡪ âÊê «¬âË Ãϵ€«Ã¡ª âÏÊfi âÞâ â ÃâÃâ, «¬âÃâ
ÃâË Ãââ âìâ ÃââÃâ ÃâÆ!ââââ¡ââ, ê, âÃâââ¬â «â¹ÃžÃâ!ââ Ãââ ¡âÃâ°â ê Ãâ ¿ÏâË Â«Ãµÿ ÃâË
â¹ÃŠÂ¯â Ãâ¿Ïâ«Â«Ã¡ª «âââÃâââ»Þ, ÃÃË âÞââ ê ÃÊÃâ ¬â! âÏâ° ÃÃË â¹ââ° Ãâ.......ââ¿ÏÃ⪠Êà ââ«Ã¡ª, «¬µâ «ÃÞ⡠«¬µâ ûâ¹â ÃÊà ÃÊ«â¡â, Ãâ Ãâ ÃÊ÷ âà ââ
![Page 167: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/167.jpg)
à ââ ÃâÃà / 166
âÃ⡪ â¬â¡ªà êÿ⠿ϵÃÃâ« Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃÏâ â¹ââ° Ãâ ÃÃÃ-ââà âÏâ°ÆÃâ ââÃâ¹ÃÃâ« Ãââ ê ¡â¬â ââ, ââ «Ãà ÃÃ⫠¿Ïâ Ωâ¹â Ãâ âÊâ-Ãϵ÷ ÃâÏâ¡â ÃâË
âââÃÃÏâ°â Ã⠫áâ ââ Ãâ ÃââÃà â ÃË Â¡âÃâ°â ¿Ïâ «ÃÃâ° â¹ÂªÃâ ââà Ãâ¿Ïâ Ãââ¡Â«ÃÞ⪠Ãâ ÿ ÃâÃâ ÃÃ⪠«ÃÃÃ⡪ - âÏÃâ â¹Ï¡âà âÏÃ⡪ Ãâ ¡¯âªËà Ãââ ÃâÃâ «¬â âÞââ ÃâÆ ââ ÃÊâÃâ Ãâ ¿Ïâ â¹ÃÃ⫠¡âÃâ° Ãâ Ãâ¡â ÷ââ° âìâ«ÃÊâ Ã÷Ãâ, ¡ââ ¡âÃâ°â âÃââ ¿ÏÃ⪠ÃâÃâ Ãâââ «âÃâ ââ ÿÏâÃâ:
ââÃâ âà Ãââ¡â âÃâ° ÃÊââ ¬â, «¬Ãâª Ë Ãâ ìâ! âÏâ° âââ âà ¡µ÷ÃâÆ ÃÊââ°â!ââ
€âÃ⠬⠿Ïâ «ââ¬âÃ⪠«ÃµâÃⰠìâ â«â «ÃÊÃâ, Ãâ â¹ÃÃ⫠¿Ïâ âÃââ¬â, ¿Ïâ «âÃÃ⫠¡ÃÊÃâ «â¹ââ Ãââ Ãâ â⠫áâ ââ ıâÃâ âÃ⠫õâ Ê÷ «ÃµÃâÃâ ûââ â¹ÃžÃâ Ã⠫õÃâÃ
âââÏⰠ«¬Ã⪠«ââ¬âÃ⪠Ãâ ÃÃà ÃâÆ Ã³ ÃÃâ« âÏⰠ¡âÃÆ Ã«âÃâê Ãâ¡âË Ãâà âªââÃââ
Ãâ ¡ÃÃÃâ ëâÃâà ¡â¿Ïâ°â ÃÏ» âà â¬âà ¿ÏÃ⪠«ÃÊâ ÃâÃâ Ãâ, âÃâÊâ¹Ã,ÃÞÃ-ÃÊâà ÃÃÃâ°, ÃâìâËÃÃâ «¬ÃâÃÃÃÃâ ââ, ¿Ïâ âÃ⡪ ÃâÃâ âÃÃâ âÏÃÃâÃâ¬â âìâ ââ Ã⠫⠿ϵÃâ âÏëââ Ãâ¡â⠫áâ â묡â ââà ¿ÏâÃâ ÃâË Â¿ÏâÃâ ÃÃÃÏµà ¡â¬â âÃ, ÃÞÃâ Ãâê ÃâÃâ Ãâ ûâÃâ âÊë᪠ÃâÃâ ó ââ-Ãϵ÷, âÞâââÏÃâ ÃâÃâ, ÃâÃâ-ÃÃââ ÃââÃâ; Ãâ «Ãââ¡ â¹ââÃâ ÿÃÃâ Ãââ «â ÃââÏÞâ«Ã¡â «â¹ââ €ââ⡪ ÃâË Ãâ«â¡â «âââ ââà Ãââ êÿ⠿ϵÃâ â¹ÃÃ⫠¿Ïâ¡âÃâ°â ÃÞÃâ-û⡠Ãââ «ââ ââ, ÃÃ⫠¿ÏâË Ãâıâ êâ âÆ âÆ â«Ã¡ª âÏ«â°Â¡Âªââ:
â⡪Ãâ-ÃâÃâ, ¡ªÃâ-ÃâÃâ.....ââ «¬â Ãà âà ââÃâ Ãâ ââ «ÃÊÃâââÃ
ÃâÃâ ÃââÃà ¡âÃâ°â «ââ¡â ââ°â ¡â«¬¡âà ¿Ïâ Ãâ ¡âÃâ°â ÃâË Â«Â¬ÂµâžÊÃ-ââÃâ, âÞâ¹â, âââ°â ÿÃâââË Ë Â«Ã¡â«¬¡â, «â¹â ÃÞÃâ ââÃâ âÃâ¡ Ã⫬¡ââ묡â ââ «â¹â ÃâË Â¿Ïâ ÃÃâê Ãââ ÃÊâÃâ ââà ¿Ïâ â ÃâÃâ ÷»Þâ¹â «Ãµâ Ã÷â¡âÃâ°â «â «¬µâ Ãâââ fiÏââ¬â Ãâ «¬µâ ¿Ïâ«âà ÃâË Â¡âÃâ°â ûââ, ¡Ãà ÿÃÃââ ÃÏÞÃÆ Â·Ãââ Ë ÃÃâÆ Ã÷â ÃÏ⥪Ãâ «âÞÃâà ¿ÏâÃâ Þâ ââ¿ÏÃâ ââ, Ãâ ¿ÏâÃ⫬µâ ¡µ÷ âââ ÃÊà ıâ⠬⠫áâà ÃâË fiââÃâ ââà ¿Ï⠿ϵââ ÃÃÃâ ÃÃÃÃâ ÃâÃââÃâ «¬µâà Ãââ ÃÏâªÃâ ââ:
ââ«âÃâ âââ ÷ââà Ãâ âà ó «¬â «¬µâà âÊà ¬â.....âââ¹ÃÃâ« ÃÃ⫠¿ÏâË Ã«âÃâ Ãâ Ãâ«÷¡â ê ¡ââÃâ ÃÃË ÃâÏà «â ëâê
![Page 168: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/168.jpg)
à ââ ÃâÃà / 167
Ãâ Ãâà Ãâà ¡â «â¡âà (¡âÆ Â¿ÏÃÃâ« ÃÃÃ⫬¡â âÃ⠫õ⠫âÞÃâ âª) â¹ÃÃâ« ÃÃâ«Ãââ âÃâ âÃâ âÏÃâÃâ âÃà Ãâ¹Ãâ âÏâ°â âÃ, Ãâ â¹âÃâ ÃÃâ« âΩâ«â ÃÊà â¹ÂªÃâ ÃÃâ ¡Ã⫬µâ âÊââ Ãâ÷â ââà «â¹âÃâ Ωâ¹â¡ª Ãâ ÿââ âìâ ââà âÊâ⠫õ⠫¬µâ ÃÃâ«â ¿ÏµÃâ«â âÃâ âÃà â¡ÃÃâ ìâ Ãâ âÊê «Ãµâ âÞâÃ⡪ Ãâ¬â, «¬µâ ÃÞÃâ Ã÷â ââ, «¬ââÞâÃ⡪ ¿ÏâÃâ ââ Ãâ Ãââââ ÃâË Â€â°âÃ⡪ âÃà «¬µâ ââÃâ «ÃÃâÿÏâÃâ âà «Ãµâ ÃÃâÃâ ââ Ãâ ¿Ï⠿ϵÃâ ÃÊââ «âµâ¡â ¡µ÷ª «Ãµâ âÏÊfi «Ã«÷¡ââ묡â ââà ¡âÃÃâ Ãâ «â «¬Þ⹠âÏÊ«â¡Â¡â â묡â ââ «â¹Ãâ⫠«¬Ãâª Ë ÃÃâ «âââÃÃâ......Ã
â⫬â Ãââ ÃÏµà ¬â,ââ Ãââ ê Ãâ Ãââ â¹ââ°-ÀâⰠ⪫᪠ÿÃâââËË Â«âââ, à ÃÃ⫠¡âÃâ°â âÊà «Ãµ· «Ãµ€â ââ «¬µâ Ãâââ Ë â«Ã¡â «â¡âÃ
ââ«âÃâ âââ ÷ââà Ãâ âÃÃââ ¿Ïâ ¡âÃâ°â ûÞâ ââ¿Ïâ°â âÞâ ÃâËâÊâ¹â âÞà ÃÊà «÷µâ«Ã¡ª «âââà ÃÃË Ãââ¡âËâ« Ãà ââ ¿Ïâ ¡âÃâ°â ÃÊà fiâ¡â⠫õÃâÃâ ÃÃË Â€ÃâÃâ, âââââ ÃâË âÊââ ÷Ï¡â «ÃÊÃâÃ
âââÞâà «¬â ÃâÿÃ-«ÃµÃâ €ÃâÃââ ¿Ïâ ÃÃË Â€ÃŠâ«Ã¡ª ËâÃÞÃâ ÃâË«âââÃ
ÃÃâ«, âÃÃâ Ãâ ÃÊââ âΩⰠâ¹Ãââ âÏâ⠿ϵÃâ â¹â «â¡âà ÃâÃâ âÃâê ÃÃâªÃâÃâ âÏÞÃâ ââ «â «¬â âÏââ ëâËâÃâ ⻫ËÃâââ âÃà âÏÞÃâ ââà ÃÃ⫠÷»Þâ¹â «Ãµâ«¬â â¹ââÃâ «ââ «â ÃÊââ ¿Ïà Ãâ ÃÃâ «âÃâ⫠«ââ ÃÃà ÃâË ââ-ÃÏ÷ Ãâ°Ã ÃâÃÃà âÃâ âà Ãâ «âÃâ⫠¡â¹âà Ã⪠Ãâ ÃÊââ âÞâ ÃâË Ã¿ÃâââË Â¡âÃâ°â «âââÃâ ÃΩ ÃÃÃÃâ ââà ¿ÏâÃâ «âââ ÃÃÃâ Ãâ Ãââ«â¹Â¡â ââ, â«Ã¡â Ãâ «Ãÿ«Ã¡ââ묡âà â¹ÃÃ⫠¿Ïâ ÃÏ⥪Ãâ ââ, ¿ÏâÃâ ÃÃâ¡â ÃÏÊÃâ âÊâ¹â Ãâââ âà â¹ÂªÃâ âà Ãâ ¿ÏâÃâ«Ãµââ ÃÊâ Ãâ ÃΩÃÃâ «ÃâÃâ ââ «â¹Ãââ« ÃÃÃ⠫õâ ÃÃÃâ ÃÏÃââà ¿ÏâÃâ ÃÞÃâ ÷ÃÃÃââìâ âÞà Ãâ «âÃÃâ âà Ãâ ÃÃË Â«Â¬Ãžâ¹ â¹âÃÃâ ââ «â â¹â ¿Ïâ «¬Þ⹠âÃâ ââââ ê¿ÏÃ⪠âÊê êâ ÃÃà ââ ¡âÃâ°â ÃÊ⠿ϵÃâ Ê÷ ââÃâ ââà âÃâ âÃâ ¿Ïâ ¡âÃâ°â,ûâà Ãââ âÃà ÃÃÃ, «ÃÊââ â¹âà Ãââ âÊâÃâ, Ãâ ¡âÃâ°â ÃÃâ¡â ââââ°â ÃÏÊÃ⪠«âµÃâ âà ìâ ÿÏêÃâà ÃÃË Â«Â¬â âÊà âââ¿Ïâ°â ÃâËÃâ« ÃâÏÃâ ¡âââ¹ ÃâÃâââ Ãâ ÃÃ⫠¡âÃâ°â¡ª Ã˪ ¿Ï⠿ϵÃÃâ« Ãâââ ÃâÆ âª ââ¡â ââÃâÃ
ëâÃâê Ãâ âââ ÃâË Ã ÃâÃâ, «â¹â «ÃµâÃâ« âÃâ âìâ âޫ⡪ ÃââÃÏÃâ ¡â¿Ïâ«Ãâ ââà ¿Ïâê Ãâ ÃâÃâ Ã⡪ âÊâ⡪ Ãâê Ãâ ÃâÃ⡪ «â¹âÃ⡪âÏëââ, â¹Âª ââÃ⡪ â¹Âª â Ãâ⡪ ââÃ⡪ âÃà ¿ÏÃ⪠Ãâ â¹Ãà Ãâ ÷âÃâ ¡Ãâ÷â÷â Ãâ ëâà ÃâÃâ âââ Ãâà ¿Ïâ ÃÏÃÃâ â¬â, ÃÏÃââÃ-ÃÏÃâââ âÏÞÃâ â¬â Ãâ ÃââÃâÃâ Ã⡪ «â¯Ãª âÃâ â¬âà â¹ÃÃ⫠¿Ïâ ¡Ãà Ê⹠â¬â ê ÃâÃ-â»ââ âìâ Ãâ ¡âÃâ
![Page 169: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/169.jpg)
à ââ ÃâÃà / 168
¡âÃâ°â¡ª âÏâ⡪ âÃâ ÃÏà ëâ â¬â, Ãâ âÏâÃâ «â¹â⠫õâ ÃâÃâ ÃââÃÃ Ë âÏÊfiâÏâ°âà ì⠫âââÃ
¿Ïâ ¡âÃâ°â «ââ¡â ¿ÏµÃâ fi«â¡â Ãâ «¬âË Â€â°âª«Ã¡ª Ãâ ¿ÏÃââ¡âÃâË Â«Ãµâ âââ° ÃÊ⠫áâ:
Ë Â¡âÆ â¹ÆÃâ ââ ÃÆÃâ ââÃâÊà âÊ÷â°â ââ Ã, «Ã«Ã¡â Ãâ âÏÊfiââËâà ÃÃ⫠«¬µâ ÃâÃÆ Â¡â-¡â-¬â,ÃâÃÃâ ÃÊÃÃâ «âââ ÃÞÃâ ìâ....ââ
ÃÃË Â«Â¬â ÃâÏà ¬â ËÃËâà ââà ÃÊââ, Ãâ Ãââ ÃâÃâ Ãâ «âââ:âââÏÊfi âà ââ ÃââÃÃ- âìâ âÊââ ââÃà Ãâà ¬â ÃÃÃÊÃâ¡â, ëâÃ⡪
«Ãµâ ÃÃââ «ââà «â¹ââ ââ¿Ïâ«Ãâ âÏÞÃâ âÃÃâââ⡵â¹âÊÃâ ââê «Ãµâ «¬µâ Ãê Þâ ¬â, âÊâ¹â°â¬ââ«Ãââ ÃÃÃâ° Ãâ ¡âÃâ°â
ÃÏÃââ Ãâ ÃÃÃâÃÃâÃâ ÷Ãââ ÃâË Â¡â«÷¡âÃââââ ÃââÃà Ãâ ¡âÃâ°â¡ª ¡µÃ-Ãââ¡â¡ª ¡µ÷ª Ãââ°Æ ÃâÃâ ÃÊà «Ãâââ
«â¡ââ ââ ÃÊ«â¡â «â¹Ãâ⫠«âÃâ ¿Ïâ ÃâÏà û âÃÃâ, Ãâ ¡âÃâ°â ¿ÏÃââ Ãâà Ãâ¹â¿Ïâ«Ãâ,Ãà Ãâ ÃÃà ââ¿Ïâ«Ãâ «ââÃ
ÃâÃâ ÿÃâââË ÃâË âÊÃÆ ÏÊfiâ â묡â ââ, Ãâ ¿Ïâ«âê Ã⡪ âÃÃêÃâË âÏÊfi âÃfiâ «ââ ââà ÿÃâââË Ãâ ¡âÃâ°â «ââÃâ ¿Ïêâ Êââ, Ãââ ê ÃâÃâÃâââ Ãâ ââà «Ãµâ ÃÊ«â¡â, «â «âÃ⫬¡â Ãâ ¿ÏâÃâ «ââ⠿ϵÃâ ÃâÃ-Ãâ ÃÃÃâÃâ¡â â¬âà ê ¡µââ ê⻠¬â âââ¬âÃâà ÃÃâ Ãâ ÃÃ⪠ÃâË Ã÷â ââ ¡ÃâÃâ«âÃâ ÃâË âΩÃâ âÞÃâ ¡âÃâË Â«Ãµâ âÊê â ââ ââÃ
âââ»Þ, â»Þà ¬ââ ÃâÃà âÃââ°â ìâââÃââ ¿Ïâ â¿Ïââ à ââ «âââëÃâà Ãâ ûÞ⠿ϵÃâ «¬µâ Êâ¹â âìâ ÃÏâÂ¥ââ⡠«÷Þââ, ¿Ïâ ¡âÃâ°â ÃÃ
«ÿââ¬â Ãâ âââ°âÊâ Ãââ ¡âÃâË Â«Ãµâ ââ¿Ïâ° ÃÊ⠫áâÃâ⡪Ãâ-ÃâÃâ, ¡ªÃâ-ÃâÃâ....âââÃê Ãâ âÊê ÃÞà ⠫õÃ⡪ Ãâ ¿Ïâ ÃÊà ÃÊââ° ÃÊâ ìâÃâ⫬⠫¬â Ãââ¡ ââÃ⫠«âµ«÷¡Ã,ââ ¿ÏâÃâ ê Ãâ Ãââ° ÃâË ÃÊ«â¡âà ââ¿Ïâ
«¬â Ãâ⡠«Ãµâ ââ¿Ïâ«Ãâ âÏÞÃâ ÃâÃââÃà «ÃÞà Ãâ âà «¬â Ã⪠Ã⡪ Ãâà Ã⡪ ëâ¯Ãª â¹ÃžÃâ¡ªà «¬â
¬âÃ⡪ ¡ââÃââ« ÃâÃ⡪ âÏÞÃ⡪ «â âÃâ Ãâ ÃÏÊà ÃâÆ ââÃ⡪à Ãâ «¬µâ ¡ÃÃÃâÿÃâââË ÃÏëâ⠡⫬¡âà ¡Ãà ÃÏëâ Ãâ ÃÃâÃÃâ ÃÃ⫠«Ãµ€Ãâ«Ã ÃÃ⫠ê Ãâ âÃâ«Ãµâ Ã÷â ÃÏââ°â Ãâ°Â«â¡ª Ãâ âââÃââââ Ë âÏÃfiâⰠ«Ãµâ ¿ÏâÃâ ÃÃà â
![Page 170: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/170.jpg)
à ââ ÃâÃà / 169
«ââ ⪠â¹ÃÃ⫠«â âââ°âÊâ ûââ žÃ⡠÷ϵ«Ãâ¡â Ãâ Ãââ ÃâÃâ Ãâ â«¡â ûÞâ«Ã«â¡âà ¿Ïâ €âÃâ ÃâË Â«Â¬â ¡â÷ ¡ÃÃà âà â¬âÃ
ââÃââ¡â ¿Ïâ ¡â «â¡Ã!ââÃââ ê ¡âÃà Ã÷â ââ «¬µâ «ÃÞ⡠ÃâÃ⫠ûââ ÃÏà ÷ϵ«Ãâ¡â Ãâ Ãââ ÃâÃâ
Ãâ âÞâ¹âÃââ ÃâË Â«âââ:âââÊÃÃâ Ãâ ââ ¡â â¹â, ÃâÃâ!ââââ«âµÃâ?ââ «Ãê ¿Ïâ ÃÊà fiâ«â¡ª Ãâ «Ãê ¿Ïµ«·¡ª Ãââ ê Ãâ Ãϵ«€¡âÃââ¡â âÊÃ, Êà Ãââ âÃâ «Ã⪠âÃÃà ëââ Ãâ €âÃà ¿Ïâ ¡µââ ÃâÃâ
¡âÃÃâ ¬ââ«, ¡âÃâ°â âÞà Ãâ Ãââ, Ãâ «¬â ¡ÃÃâââ ìâ âÞââ «ÃÂ¿Ï Ãâ°ââ«ââ....ââÃâÃâ ¡ââÃâà Ãâà ÃâË ÃÃà «ââ ââ Ãâ ¡âÃâ°â âÊà õâ¡Âª ÃâË
ÃÃââ «ââ ââ, à ¿ÏâÃ⡪ â»ââ°â¡ª âÞà â⡪ âà «â¹Ãâ⫠¿ÏâÃ⡪ Ãâ⪡âªâ Ë Â«Ã·Ãâ°â¡ª âââÏÞÃ⡪ âÃâ° Ãâ ¿Ïâ ¿ÏÃâª Ë Â«Ãµ€â Ê÷ⰠÃâ ÃÃà â«ââ âÃÃâÃ
ââÃÃâ« ÃÃË Ã«âÃÃ⫠¬â ÃÊâ âÏÊââ ¡ª «â «¬â âÃâ ÃâÆ âÃâ°âÃââ Ãââ ê Ãâ·âÞÃâ ÃâË Â«âââÃ
ÃâÃâ ¡âÃâ°â âÊà ¡ÞÃââ ê⠡âÃâ°â âââÃâ°â âââ ¿ÏâÃâ ÃÊà ëáâÃââ¿Ïµ· ââ ÃÏ ÃË, ÃâÆ Ãª Ãà û ÷Ãâªââ ó ââ⪠ÃÃâ« Ãà ââÃââ ¿Ïâ âââ
Ãâ âââ ëâ°Â¡Âª, ÿµââ ¡âÃâË Â«Ãµâ ââ«â¡âÃââÃ»Þ ÃÃË Ã» ÷Ãââ«ââ?ââ Ãââ ê Ã⠿ϵ·«Ã¡ª «âââà ¿ÏâÃâ «âââ ÃÊââ
ââ ¡µ÷ª ââ¿Ïâ°â âÞâ ÃâË âÏÞâÃ⡪ âì⡪ âÃà âââÃâ âââÃâ ¿Ïâ ¡âÃâ°ââÃâ¡â Ãâ ÃÃâÂ¿Â»Ë ÃââÏâ° ÃÊâ ìâà â¹ÃÃ⫠¿ÏâÃâ «¬âÊÃâ Ãââ¡â âÃ⡠«â «â¡â, ¿ÏâÃââ ÃâÃâ «âââ:
âââÞââ, ÃÃË Ã» ÷Ã!ââ¿Ïâ ¡âÃâ°â ÃÞà Ãâââ Ãâ ¡âÃâ°â Ãϵââ «âÃ⫬¡âÃââ¡âÃâ°â âÊÃÃâ Ãâ ÃÃ, ÃâÃâ!ââÃââ ê Ãâ ¿ÏâË Ã⪠ÃÊ⠫õÃâ Ãâ ûââ ÃÊà âÃâ â¬âÃâ⡵€â, Ã»Þ ¡â «Ëâ«?ââ ¿Ïâ ââââÃââÃÃâ« ÃÃË ÃâÃâÃâ ⠫áªââ!ââ Ãââ ÃâÃâ ÃÏÞââ«¡âÃââÃÃË Â«Â¬âÃâ âìâ â ÃâÆ, âëfi¡â?ââ¿Ïâ ûââ ÷ëÃâ¡â, à ¿Ïâ ¿ÏâÃâ âÃÃâ Ãâ âÞÃâ Ãà ìâ Ãâ âë⡪-
Ãâ «âµâ «Ã¡âÃââÃââ ÃâÏà «Ã¡âÃâ ¡Þà âìâââ, ÃâÃâ, ÃÃÃÃââ°â¬ââ«! Ãââ ââ·â Ãâ
www.punjabilibrary.com
![Page 171: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/171.jpg)
à ââ ÃâÃà / 170
ââà ÃâÃâ Ãâ ê! ÃâÃâ Ãâ ê!ââ ¿Ïâ «ÃÃâ«Ã¡âÃÃâÃâ Ãâ ëâÃÃ⫠¬â ê Ãâ ââ Ã⠫áâ ââ Ãâ ¿ÏâË â»ââ ê⠫Ãۻâ
âÃâ Ãâ ¡Þà ÃÊà ÃÏÃâ ââ ââÃââûıâ, ÃâÃâ!ââ ¿Ïâ ÃÃâ¬âà ââÃÏà «Ãۻâ, ÃâÃà €Ãââ¬â!âââ¹ÃÃ⫠¿Ïâ ¿ÏâË Â«Ãۻâ âÃ⠫õâ Ãà ¡ªÃâ, ¿Ïâ ûââ Ãâ âÏÞââ ¡Ãâ
«ÃµÃâ Ãâ Ãââ ÃâÃâ ÃÊà ÃÞÃÆà «¬µâ âÊà ÃâË Â¿Ïâ ¿ÏâË Â¯Ã ÃÃ⫠¿Ï·â«¬¡â, Ãâûâ¹â ¿ÏâË ÃÃ⪫᪠«âÃ⫬¡âÃ
ââ¿»-¿»-¿», ÃÏÊ«â¡â ÃÃÃâÃâ, Ãâ¡âà Ãޫáâ!ââ¿Ïâ ¿ÏâË Ã⪠Ãâ âÏÊââ êâ ÃÃÞÿ Ã⠫÷⠫õÃâ, ¿ÏâÃâ «â
ÂŽÃââ «ââ ââ Ãâ ÷ϵÃââ ûÞâ Ãëâ¡â â묡â ââÃââÃ»Þ ¡âÃâ°â âÊÃÃâ Ãâ!ââ ¿Ïâ Ãââ ê Ë Ã¿Â»Â«Â¡âÃââÃÃ⫠¿Ïâ âÃà ÃâÆ â¹ââ°â, âÏ«â°Â¡Ãâ«?ââ ¡âÃâ°â âÊÃÃâ Êâ«Ã¡ª Ãââ ê Ãâ
«âââÃÃâÃâ Ãâ ÃÃË ÃÃÞÿ ÃÃâ« Ãâ ⠫õÃâÃâââ¹ââ «¬µâ Ãââ°â Ãâ ÃâÃâ¡â Ãà ¡â, €âÃâ âÃââ¿Ïâ ÃââÃà ûÞ⠫õâ ÃÃÃâ, à ·âÞÃâ ÃâË Ãâ âÏâÃ⡪ ëââ¹â «ÃµâÃ
ÃÃâ« Ãââ êÿ⠿ϵÃâ ¡â «â¡â «â¹ÂµÃÃâ« ÃÃâ« âââÃâ°â âÃ⠫õâ, «âââ Ãâ ¬âÃ-ËÃÃÏà Ãâ ¡âÃâË âÏâ°âÃ
âââÊÃâ ÃÃâ« âÃâ â¹âêââ!ââ ÃÃ⫠¡âÃâ°â ê Ë â«âޫ᪠âÏ«â°Â¡âÃÃÃâ« âì⠫õâ âÃâ «â¡â Ãâ Ãâ «÷Ãâ⠫õâ ë⠫â¡â «â¹Ãââ« âÏÃÃâ
«Ãµâ Ã÷â âÃêÃÃââ ÃâÃâ Ãâ Ãââ Ãââ Ãâ ââ«â¡â, Ãââ ÃâÃâ Ãâ ûÞ⠫õâ ÃÏà ÃÏÃ
ââÃâ, Ãâ «¬µâ ûââ ÃÃââ-Ãââ°â ÃÞà â묡â Ãâ âà ÊÃ-⪠âà ââ Ãâ ÃÃ-Ãâà Ãâ°Â«â¡âà âââ°âÊâ «¬â Ãâà â«Ã¡ª «â ÃÃË âââÃâ ìâ ÿµ«Ã¡â ââ, ÃÃâ« Ãââ°âÃ⫬¡â Ãâ êÿ⠫õ⠡⠫â¡âà ÿ Ãâ âââëâ°Ë⫠ÿÃâââË Â«â âÏÊâ¡â, ¡âÃâ°âà ÃâÃâ â¡ÃÃâ Ë Â·âÃÃâ Ãâ ÿÊâ⡪ ¡âÃâ˪ âÊâÃâ ¡â¿Ïâ«Ã⠫ëâ¡âà ¿ÏâÃâÃâË Ãââ ÃâÃâ «âµâ ¿ÏµÃâ âÊà Ãâ, fiÏââ âìâ, âΩÃâ âΩÃâ â«âÞÃâ ¡â¿Ïâ«Ãâ ââ:
ââÃ»Þ ¡âà âÃfi ââÃÃ⫠ó «âââ Ë, ÃÏââË ÃâÞà âà ìâ ÃËû ÃâÆââÃâ â¹â ââÃâÃââ
¿Ïâ ûâ⠫õâÃâ« Ãâ ÃÃ÷êÃâ Ãââ «ÃâÃ⠫õ⠡⫬¡â, Ãâ ÃâÃâ¡âÃâ°â €âÃ⠿ϵÃâ â»Ãâ Ãâ «ÃÃâà Ãâ°ÂªÃâ, Ãâ ¬â ÷ÃÃÃâ ââ, âââ Ãâ ââââÞÃÃâ, Ãâ«Ãâ â¹Âª ÷Ωâ ââÃâ ó ÃÃË Â«Â¬âÃâ âìâ ÃÃâ Ãâ ÃÊâ â«â¡âÃ
![Page 172: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/172.jpg)
à ââ ÃâÃà / 171
ââââ âÊà ¬â?ââ ÃÃ⫠¿ÏâÃâ âÃà ÃÊâ ââ â¹ÂªÂ«Ã¡ª Ãϵ«€¡âÿÏâ Ãââ Ãà «Ã¿Ïâ«Â«Ã¡ª Ãâ âââ«Ã¡ª Ãââ âÊÃÃâ« ÃâÃâ¡â ÷Ãâ ìâÃââÃ»Þ «âÞÃâ «â Ãâ Ãââ°â ÃÃⰠ«â¡Ãâ«? ûââ ÃÞà â!ââ¿Ïâ ÃÏà Ãââ ê Ãâ âÃâ âÃâ â¬â, «â¹ÂµÃÃâ« ÃÃ⫠¿ÏÃâª Ë âªâ«Ã¡ª Ãâ
â¿Ïââ ë᪠Ãâ ÃÏà ÃÏà â«Ã¡ª âÏ«â°Â¡Âª, «â¹Ãâ⫠¿Ïâ ¡âÃâ°â «ÃÃÃâ« ÃâââÃâ «¬µâ ê ÃÃ⫠ûâ¹â ê ÃÊâ â⡪ âÃâ°Ã
«¬â ÃÃâ âÏâââ°â «Ãà ââ, «â¡âÃâ Ãâ â»⹠Ã⡪ ÃÞÃ⡪ «âê,ÃÃ⪠«÷Ãâ⡪ Ãâ âÏââ¬â Ãâ«Ã¡ª «ÃµâÃâ« Ãà â⡪ âÃà ÃâË ÃÏëâ Ãâ ÷ââ°âìâ Ã⠫õÃâ «â¡â ââ Ãâ «â¹âà Ã⡪ ÃÃââ¡Âª ÃâË Â«ÃÃâ «ââ ââ, ÃâËââÏëââ âÃââ Ã⡪ âÏââ⡪ ââ¹â¡ª âì⡪ âà ¡Ãâ ÃâÃâ Ãâ ÃÃÃâ⠫õâÃâ«Ãâ ââÃâ° ÃÏ⡠«ââ ââ â¹ââÃâ Þâ Ãâà û«â¡Â¡Âª ââà ââÃâ âà «â¡â ââà ÃââÃâ ÃâÃ⠿ϵÃÃ⫠«¬µâ Ãâ¿Ïâ« â¹ÃžÃâ âìâ ï «Ãÿà â¬â ââà ÃÃ⫠¬ââ Ã⫬⠫õâÃ⫠€Êê¿ÏµÃâ âÞ«â¡âÃâ €ÊâÃâ ï Ãâ fiÃâ ÃÊââà ÃÃË âââÃâ Ãâ ÷ޫáª, Ãë᪠¡Ãâ«âÃâ¡â-ÿª ¿ÏµÃâ â¹ÃžÃ⡪ âªÃâ-«âµâ¡â¡ª â¡ÃÃ⡪ «ÃµâÃâ« âÞ«â¡âÃ⠿ϵâÃâ «Ãââë÷Ãâ⡪ Ã⡪ ââ·ª ÃÃâ« ÃÃâÃâ ÃÏÊÃ-ÃÃâ¬â «Ãâ¥â¹Â«Â¡Âª «Ãµâ «âÃ⡪ ÃÏÃâÃâ ÃÃ-ÃÃâ â⡪ âÃà ÃâÃû ÃÃÃâê Ãâ ÃâÃ⡪ ÃÃâ âÏâÃâ ¡âÃâË Â«Ãµââ«ââ â⡪ âÃà âÏëââ ÃÃÃâ ââ ââ ââà à âÞââà Ãâ ÃÏÊà ÃâË ââÃâ°â«ÃââÃâ Ãââ ìâ âìâ ıÏÃâ Ã⠫á⫬¡âÃ
«Ãà ÃÃâ»â ââà âââ Ãà ÃÃâ»â ââà ÃÃâ« Ãâ¥Â€â ¡âËâà â Ãââ°â âÃ, áÃà ¿Ïââ ÃâÃâ â¹ÃÃâ« ÃÃ⫠«Ãâ¥â¹â ââ· Ãââ «ââ ⪠Ãââ ÃâÃâ ΩÃâ Ãâ¿Ïâ«Ãâ, õâ¡Âª âÃââÊà ÃâÃâ Ãâ âââÃâ âì⠫õ⠡â ââ ÃÊ·â ÃÊà ÃÊââ:
ââÃÏââË ââ«¡ª Ë Ãâ ìâ, ÃÏââË ÃÃÃâà ìâ! ¡Ãâ, Ã»Þ âââà «â¹ââÃÊââ ûı ¬â⫠¡âÃÃâÃâ!ââ
ÃâÃâ Ãâ Ãʷ⠫õâÃâ« âÃÃââ âÊââ, ¡âÃâ°â¡ª ¿Ïâ«âê ÃâË âÃâ ÃâÃÃâ ·âë¡â Ãâ «÷µfi ââ ËÊ«â¡âÃ
âââà ââ âÏ¡ââ âà â¬â Ãâà Ãââ ââââ «âµââ Ãâà ûâ, ûÃÃ, ÃÏâÆ âââ Ãââââ â¡ÃÃâ - Ãâ Ãâ ÃÏââââ ûÞÃâ ¿Ïââ €Êââà ÃÏâÆ Â¬âÃâ ÷ÃÃâ-ââÃââ Ã÷â ââ Ãâ÷ââ¹ÂªÃâ Ë, ¿ÏšË! Ãââ â¹â âÃâ ¬â ÃÏââË ââ«¡ª Ë Â«ÃÃââ âìâ â¹ÃŠâª êâ ÃÞÀÊâªÃââ
¿Ïâ âÃÃââ ÃÃÃâ Ãâ Ãâ«Ãâ â¹ÂªÃâ ââ, âÏÊââ ÃâÃÃâ Ãëâ¡Â¡Âª ÃâË Â·âÃÃâ,ÃÃâ¡â ÃÃâ¡â âÞfi»¡ª ÃâË Â«âµ«Ã¡ª âÃâ â¹ÂªÃâ ââÃ
Ãââ ê Ãâ ÃâÃâ âì⠡Þà ¡â¬â, Ãâ ¿Ïâ â«Ã¡â ÃâÃ-ÃÃâ Ã⠿ϵÃâ
![Page 173: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/173.jpg)
à ââ ÃâÃà / 172
Ãâââ Ãâ«¡â, «â¹â ÃâË ÃÃââ¡Âª ÷Ãâ⡪ÃââÃâֈ ê âââ ââ â묡Ã, âà ÃÏââââ «ÃâÃâÃâ ÃâË, ÃÏââË ÃÃÃâÃ
ì â!âââÏⰠêà Ãâ ıÏà Ω⫠«Ãµâ ¡â¬â âìâ Ãââ ê Ãâ ¿ÏâË âÃÃÊâÃ⠫õâ
ÿϵ«â¡Â¡â Ãâ ¿ÏâË âÊà ÃÏÃâ ÃâⰠìâ Ãâ⫬¡âà ÃâÃâ â¹ÃÃâ« ÃâË Â¿ÏµÃâ Ã÷â ââ¿Ïâ ÃÊ«â¡â ÃÊ«â¡â â¹âÃÃâ ââ Ãâ ¿ÏâÃâ ûÞâ Ã⡪ fiÏÃ⡪ ââ⡪ âì⡪âÃ, ¡âÃâ°â Ãâ¡ââ ¿Ïâ ÃΩⰠÃÏ¡âÃâ âÊ«â¡â, ¿ÏµÃâ°â¡ª ¡µ÷ª ÃâË â»⹠ÃÊÃâ¡âââ â¡âââ ÃÊ«â¡â, Ãâ ÃÏÃ⫬¡â:
â⡵€â, «¬âË ÃÏÊà â¹âà ¡âÆ âÃÃââ ëâÃÃâ« ââ ÷â žÊââ âªà Êà Ãâ âÏÃâÃââ ¬â - ââê Ãâ ââ «ÃÞâ¡Âª «Ãµâ âÊâ «ÃÞÃâ ¡à Ã⠫áââ¹ Ãâ ÃâÆ ÃÃâ«Ãâëâ â¹â, Ãââ¡â....«¬âË ÃÏÃâ «ÃËÃââ
«¬Þ⹠ÃâÃâ ââ «â¹Ãâ⫠¿ÏâÃâ Ãà â¡Ïޫá⠫â¡â âÃÃâà Ãâ¡â ÷ª«Ã¡ªâââ âê ¿Ïâ Êà Ã⡪ âÊê âÃâ ââ, ¡ÃȈ Ã⡪ ¡ËÃ⫬ê Ãâ ââÃâÏâ°â¿Ïâ«Ãâ ââ Ãâ ÃÊâÃâ ââ «â «ÃÃâ Ë Â«ââÃâ «ââÃâ ÃÏÊ÷ â«ââ°â ÃÃâ«Ãâ, ÃÊ⡠÷ââ°âÃÃâ«Ãâà ÃâÃâ Ãâ «÷fi ââ ¿ÏâË â¡Ã«â¡âÃ
ââ«âÊÃâ âà ââ Ãâ¡â ÷ââ Ãâ ¬âÃ⡪ âÊê Ãâ ÃâÃââ ¿Ïâ «âââÃê âÊââ, ¿ÏâÃ⡪ â⯠¡µ÷ª «ÃÃâ⡪ÃâââÃâ, Ã»Þ «ÃÞà âÏ Ã«âÃÃâ« â «â¡â âÃâ«?ââ ¿Ïâ ÃÃË Â·ÏÞâ ê«Ã¡ª ÃÃÃÃâ«
Ãϵ«€¡âÃÃÃâ« ÃâÏÃâ ÃâÆ âª â«¡â, à âÏâ° ÃÃ⫠¡Ω÷ «â¹ââ ëââ»â âÃâ ⪠Ãâ
âÃfi ÃâÆ âª ââÃâ «â ââ Ãâë¡â ââÿÏÃ⪠âÃ÷â Ãâ ÷âââ «â ÷âÃâ «â¹Ãâ⫠¡ÃÃÃâ ¡âà ÷ªÃâ âÏÞÃâ âÃà «¬â
«ÃÃÃââ âÃâ ÃÏÃâà ââ «â ââ «¬â Ëâà ÃÃâ âà «â¹âÃâ ¡µÃâ ÿÞâ¡â ëâꫬµâ ûâ¹â ÃâË ÃÃÃ-«âÃââ âìâ ûÃ-ûâ âà ââ âÃ, ââ¡âÃâ Ãà ââ âÃ, âÏÊââ«Ãµâ «fiÃâ ìâ âÃà Ãâ ¬â ÃÃË Â«Â¬â Ãââà ¡â ââÃâ ââ «â «¬â âââ âÏÊfiâÞÃâ ââ â¹Âª ¬ââ ì⠿ÏÃâª Ë âì⠡Ω÷ fiÊÃâ°â ìâ ââà ÃÃ⫠¿ÏÃ⪠Ã⡪ âââª,â»âª Ãâ ÃÃâ«Ã¡ª Ãâ ¡âÃâ âà «â¡â âª, «â¹âÃâ ¬âÃâ ¡âà ÃÃâÃâ Ãâ ¬âââ €âÃâıÃà âà â¹ÂªÃâ âÃà ÃÃâ« âÏⰠ«¬Ã⪠«âµà ÃâÆ âª Ãâ¿Ïâ«Ãâ «â¹Ãâ⫠«â ëâÃÃ⫠ëâÃâÃâ âÏÞÃâ âªÃ
ÃâÏà âÃâ⫠«Ãµ€Ãâ« ÃÃË âÃfi ì⠫⠻ââ âÃâ Ãâ ¿ÏÃ⪠Ãâ «ËÞÃââ Ãâ«âÃÃÃâ Ãâ ÃÃââ¹â Ãâ¹Ã⫠à «Ãµâ «Ãà ÃÏÃâÃâ ÃÊÃÃâ âÃ, «¬â ÃâË Â«Ã¡â«â°Â¡ÂªÃªâ ÷ââÃâ âÃ, Ãâ ¡âÃâ°â ÃÏÃâ⪠Ãâ âÞâ ÿµ⡠¬â ëââ»â âÃâ âÃÃ
![Page 174: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/174.jpg)
à ââ ÃâÃà / 173
â¹ÃÃ⫠«ËÞÃââ «¬µâ-â âÃÃâ, Ëà Ãâ â¹â-¡â¬â ÿâ¡Ãâ âà â¹ÂªÃâ Ë,¡µâ «ÃÃ-ÃââÃâ âà â¹ÂªÃâ âÃÃ
â÷-Ã-âÊ÷â°â «ââ⠿ϵÃâ ÃâÏââ Ãâ «ÃÞââ âà â¹ÂªÃâ ËÃAA
«¬â ÿâ¡Ãâ ÃâÃâ« Ãââ ê ÃâÃâ Ãâ žâà âà â¬â Ãâ ÿ Ãâ Ãϵ÷-ÃÃÃÞÃâ Ãâ° â¬â, ¡Ãâ Ãââ ÃâÃâ ıâÃÃà âà «â¡â Ãâ Ãıà Ãââ°â ÃÞà ⠫õÃâ,¿Ïâ ëâê Ãâ⠿ϵââ Ãâ «ââÃ
¿Ïâ ê ÿÃâ« ââ ÃâÆ â⠫õâÃÃâ, žÃâ⠫õ⠫¬âÊÃâ Ã÷⠫¬µâÃâÃ-Ãâ «âÃâà â¹ââÃâ ê ââÃââ «ÃÂ¿Ï Ã⡪ Ãâêââ ââ, ÃÃâÃâ «âÞÃâà «¬â«âÃâÃ, ¿Ïâ ¡âÃâ°â «¬µâ Ãìâ Ãââ⠫õ⠫â¹ÃžÃâ-âÏÞâ¹â Ãâ ââ Ê÷Ãâ ââ Ãâ ÃÃâ«Â¡ââ «ı¡â«Ã¡â ââ «â «¬âË âÊââ°Ã⫠ëâê ¿Ïâ âÃâê ¡âÃâ°â âÊà ÃÃâ«Ãâ ââëâÃâà «Ãµââ Ãâ ÃÃâ¡â ââ, «¬â ûâ Þâ Ãâ âÃÃâ Ãâ «â¹Ãà «Ãµâ ÃÃââ âìâ ââÃÃϵ÷-Ãâ¥Ã⠿ϵÃâ ÃâÃ⠫õââ ì⠫â¡âââ ÃâË Â«Â¬â ¿Ïµâ«¡â â묡â ââ:
ââ¡«à âfi-Ã⡪ âê Ãâ ÃÏââÃâ ÃâË,âÃââ ÃÃâ Ãâ«âÃâ ââÃâ«à ËÃâ⫬â ââ· «âââ ¡â¹âà ê Ãâ Ãâıà âà «â¹âÃâ ¡ÞÃÃâ fiâ⡠¿ÏµâÃâ
Ãâ¥Â€â Ãâ Ãâà Ãâ°ÂªÃâ ââà Ãââ ÃâÃâ Ãââ âÃÃâ Ãâ «â¹ÃÃ Ë Â«Ã¡âà ÃâË÷ÃÃâÃâ, ¡âÃâ°â âªÃâ Ãâ Ãâà ÃâÃâ ¡ÃÃâ Ãâ¿Ïâ«Ãâ, ÃÊ⠿ϵÃâ ¡ÃÃâ â¹Ãª«Ã¡ªÃÃâ «â «¬â «Ãֈ ââÏ ÃâË Ãââ«âÃâ «âÞÃâà ÃÃ⫠¿ÏâË â¬â Ãâ Ãϵ«€¡â «â«¬â «ââÃâ «âÃâà Ë, à ¿Ïâ âÃâê ÃÃÃâÃÃâÃâ âÞâ ÃâË â¹Ï¡âà «ÃÞÃâ:
â⫬â Ãââ â¹âÃâ° ÃâÃâ âÊà ÃâÆà Ãâ Ãâ âÏ Â¿Ïâââ â ó â¹ÃÃâ« ÃÃâ«Ã «â¡â, «¬â Ãââ ì⠀Êâ â¹ââ°â ¬ââ«, Ãâ ÃâÃâ Ãââ «µ€ Ãâ ÷µà ÃâÃâ âÃâ¡ÃâÃââ
Ãââ ê ÃâË Â¿Ïâ ¡ââ ÿµ⡠Ãâ ÃÃââ ÃÃâ ÃâË ÃÃÃâ° ÃÊ⠫áâââ Ãâ â¹ÃÃ⫠¿Ïâ ÃÃÃÃâ, ê ¿Ïâ ÃÏÃÃê«Ã¡ª âÊà ÃâË Â«Â¬Ãââ â«Ã¡ª Ãâ ÃâÃâ«Ã¿Ïà ê⠡µ÷ª Ãâ¡âª«Ã¡ª, «Ã¡âà ÃâË âÏâ°ÃâÃ
¿ÏâÃâ â¡Ãžâ ÃÃ⡪ ¡ââÃâà ÃÏÃâ⪠ÃâË Ãâ âìâ âà : â¹â ÃâÃ⡪âââ¡Âª, âââ¡Ã Ã⡪ Ãââââ¡Âª, âÏÊââ-âÊÃÃâ, ÃÃÃâ-ÃÃâ⡪ ââ¯âÃ⡪, âÃââÃâÏÃâà Ãâ «âââ, Ãââ ÃÃÃÃÃâ ââ Ãâ ÃâÏÞââ õê Ã⡪ ÃâÃªà ¿Ïâ «¬â ââââÏÊfi Ãââ ê Ãâ âÃ⠫õâ Ãà ¡â«¬¡â ¡Ãâ ÃâË Ãâ âÏâ⡪ ¿ÏµÃâ «÷Ã⠫õÃâÃâ¹ÃÃâ« Ãââ ê Ãâ «¬Ã⪠ÃÏÃÊà ââ˪ Ãâ ÃÃâÿâ ââÃâ ê ¿Ïâ «âââ:
ââââââ ËÃâÃâ ââ ÃÃâ ÃÃâ Ãâà ÃâË ââÃÃâ âÊÃÃâ ëâÃÃâ âÃ, âÏâ°
![Page 175: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/175.jpg)
à ââ ÃâÃà / 174
¿Ïâ âÊà «âµÃâ! ëâê âÊÃÃâ ââÃÃâ âÏÞÃâ âÃ, à ÃÃâ «âÞÃâ ââÃââ ÃâË âÃÃâ ¿ÏÃ⪠«Ãµâ Ãâ¬ââââ ÃâÏà ââà à ÃÃâ« âÃfiê ¿Ïâ «Ãà Ãâà â¬â, ÃÏà âÃâÃâÆ Â¡â¿Ïâ° ÃÊââà «¬â ëâÃ...ââ
«¬µâ «Ãà ê ÃâË Ãâ âÃ⠫õâ âÃâ â¬â Ãâ «¬µâ âÏÊâ⠫õÃâ ÃâËâÊââ â»âÃâ-ÃâÃâ ÃÏÃââ Ãâ¬â Ãâ ÃÃÃ⡪ Ãâà «âââ ìâ ÃâÃâ ÃÃâÃ
ââââ «¬â ÃÏââË âÞââ ÃÊââ ¡Ã? ââ Ãââ ÃâÃâ ¡µââ fiÏâ«Ã¡ª ¿Ïâ «âââÃÃâÃâ Ãâ â»Þÿâ ââ⠫áâ, âââ Ãâ âââ «÷à «â¡â Ãâ ¡âÃâ°â¡ª Ãââª
âÏÃâ«Ã¡ª Ãâ ¡âõÃ⡠«â¹ââ âÏâ°-âÏâ°ÂªÂ«Ã¡ª, «â¹Ãââ« âÏÃÃ⠫õâ âÃâ âÃÃâ,¿ÏâÃâ ââ žÃââ «Ãà ÃÊ⠫áâÃ
ââ¡ââ, ÃâÃâ, ÃÊâ â¹â «âÃâ Ã»Þ ¡Ãâ âÏÞÃâ Ãâ žÃÃÆ ââ¿» ÃÃââ Ï ÃžÃ âÃââ
Ãââ ê Ãâ ÿ Ãâ ûâÃâ «âµâ⠫õâ Ãà â롪 «Ãµâ «â⫬à Ê÷ââìâ ââ, Ãâ ¿Ïâ ¡ââ ëâÃâê Ãâ ÃÃââÏâ°ââââ âÃâ ââà âà ÃÃâ« ÃÃââ ÃÃâââÃÃÃÃâ ¡â¿Ïâ«Ãâ âÃà «¬µâ âÊÃâÃ, âÃââ°â, âÊââ ÃÞÃâ ÃâÃââ Ãâ ÃâÃ⡪ ¡µ÷ª ÃâÃ⡯⠫ÿÏà ó «ÃÃâÏà âà «â¹ââ «â¹âà â¹âââ Ãâ âââÃâ°â ÃâÃâ Ãâ ÃÃË Â¿Ïâ ÃÏÊââÃ⠫⠫õâ ËÊââ° ÃÃÃâ âÏÊ⡠ââÃââ ââ, ÃâÃââÃâ Ãâ ¿Ïââ Ã⪠ÃÞÃâ, ÃâÃâ ÃâÃÞÃ⡪ ÃÊê, «Ãµ÷⠫õââ ââÃâ ÃââÃâ ÃâÃâ ââà ¿ÏâÃ⡪ ¡µ÷ª ââÃâ ÃÃââ ÃââÃâ Ã⪠Ãâ⡪ âà Ãâ ¿Ïâ âÃâê «¬µâ âÏëââ Ãâ¡Ãª ÃâÃâ ââÃâ ÃÃâÃâ¿Ïâ«Ãâ âÏÞÃâ ââ Ãâ ¡âÃâ°â ÿÏâ¡Ãââ« Ãë⡪ ¿ÏµÃâ «¬µâ «ÃÃâà Ãâ¿Ïâ«Ãâ ââà ¿Ïâ ¡âÃâ°â âΩÃâ õÃ⠿ϵÃÃ⫠ëâªÃâ Ãâà «Ãۻâ €Þââ° Ãâ «ÃÃââ¹Ãââ« âÞâ ÃâË ÃÏââââ°Ãâ ¡âÃà ââà ¿Ïâ Ãââ ¡âÃâË Â«Ãµâ âÃâê âÏÊfi ÃÊâ«Ã¡ª Ãâ â¹Ã â«ââ°â âÏÞÃâ¿ÏâË ÃÃâââ¢, ¿Ïâ ¬ââ ¡Ïâ «Ãââ ÃâË Â¡â÷Ãâ:
ââÃÏâÆ Ãâ÷Ãâ Ë, «â¹â Ã⪠ÃÃ⫠«¬âË Â«ÃâÃÃâ«....ââÃââ ê, ¿ÏâË Â¡ÂµÃ-Ãââ¡â¡ª ¡µ÷ª ÃâË âÏâ°Ãâ Ãâ ¡ââ ââââ ÃâË
¿ÏâÃâ âÊà â¡ÏâÃâ:âââ¹â ÃÏâÆ Ãââ «¬Þ⹠â«ââ° Ë Ã⯠⠫ÃË, ÃÏâÆ Â¡â¹â Ãâ¬â⫠«¬µâ ÃÊââ
¬â Ë ÃâÃââÃâ ÃââÃâ«Ãâ.....âââ⫬â âÊà ¬âÃâ⫠¬â ¬â ó âà «¬â ÃÊââ ¬â!ââ âÊÃâà ¡¯â Ëà Ãââ°
ìâ âÃâ⠿ϵÃâ âÃâà Ãâ«Ã¡ª Ãâ¬âà âÃâë¥â«Ãâ Ã⡪ €ÏÊâ¡â¡ª ΩÃâ-ÊÃâ ÃâÃ⡪ Þâ-Ã⡪ «Ãµâ ÃâÃ⡪Ã
ÃââÃà âââ ¡âÃâ°â Ãââ ê Ãâ ¿ÏâÃ⠫õà ÃÃâ¡â ÃÏÃâ⪠Ãâ ââ «ÃÃâ°-«âÃâ° â¹ÂªÃâà ê Ãâ ÃÏÃââ âÃâê ââ«¡ª ÃÃâ« ÃÃâ¡â âÏÞÃâÃ
www.punjabilibrary.com
![Page 176: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/176.jpg)
à ââ ÃâÃà / 175
â Ãâ â¹ÃÃ⫠«¬â ıÏëÃà ÃÞâÃâ Ãââ¡âÃâ« Ãâ⠫õâÃÃâ, ÿ ÃÃâ«Ãµâ «Ãµÿ «â¡â â¹âÃÃâ; âââ Ãà Ãââ Ãâ Ãâ» «â¹ââ «Ãââ° ÃÊâÃâ Ãâ ¬âÃâžÊà «â «Ãà ëââ° ÃÊâÃâà ÃâÃâ ÃÏÊââ âÞââ°â ê⠫õ÷â-«ÃÃââ â롪«ÃµâÃâ« Ãâ â¡ÏÃâ â¡ÏÃâ âÃâ «ÃÃâ Ãâ ÃâÃâ ÃÊ·â Ãâ «¬µ⡠ÃâË Â«Ãµ· Ãâ â⠫õÿââÃâ ¡âÃâ°â ¡âà ¬â âÏâ°-âÏâ° ââ â¹ÂªÃâ:
â⡵€â, ·ââ ¬â, âà Ãâ ¿ÏâË Â¡âÃâ°â ÃËâ....¡âÆ Ãâֻââ «¬âÃâââ ÃÃââ¹â «ÃµâÃÃÃ.....ââ
«âÃâ«Ãâ Ã⡪ €ÏÊâ¡â¡ª ÃâÃ⫠ê, ÃÃË Ãâ ÃâÃâ «Ãıâà Ãâ ÃâÃâ Ë ââ»ÃÃâ ¡â¬âà ÃâÃâ Ãâ ûâ¹â Ã⠫áââ ⠫áâ ââ, Ãâ ââÃâ Ãâ ÃÃâ¬â ê €âÃâ¬â ¿ÏâË Ã¯à âà ÃÊâ ìâ ââà ¿Ïâ ¿ÏâË Â¬âê ¡âà âÏÊâ¡â° ÃÊâ ìâ ââ «âÃâÃâ Ãâ ÃâÃâ «¬â âÊà ¿ÏµÃâ à Ã⫬¡â «â ¿Ïâ ¿ÏâË ââââ ÃâË Â«âⰠì⫬µÃâ Ãà ¡â¬âà ¡âÆ âìâ ÃââÃâ âÏ ââȈ â¬âà â¹Ã âÏÊfi ÃÃË Â«Â¬â âÃââ« ÃÃâ⫬¡â«â¡â, ¿Ï⠫õâÃâ« ÃÃ⫠«â¯ «¬µâà âÊà Ãâà â ââê ó «â â¹ÃÃâ« ÃÃË Ãϵ«€¡ââ¹ÂªÃâ «â Ãââ ê ââ ââ ê â¹Ï¡âà ÃâⰠì⠫⯠«¬âà ââ¯â ÃâÆ ââ:
ââà âÃâÃÃÃââÃÃË â«ââ°â ÃÃâ«Ãâ ââ:ââÃââ ê ÃâÃâÃà ¬âÃââÃâ ¬â ÃÃ⫠¡«Ã¡âÃâ Ë Â«Â¬â â«â ââÃâ âª:ââÃÃâÃâÃ, Ãâ⠿ϵÃâ ¡ÃÃââ« âÊâ¹â Ãâ â¹âËà ÃÃâ« ÃÏââÃÃâ« ÃâÆ âÃâ....ââââȈ ÃÃâ« Ãà €âÃâ ¬â ïà âà â¬âà ûâ¹â ÃÞÃâ Ãââ ÃÃâ «¬â Ãϵâ ÃÃâ«
âÞââ ÃÊââ Ãâ ¿Ïâ â¬â ÃâÃâ Ãâ°â ìâà à «¬µâ «Ãà âÃâ ÃâÃâ ¿Ïâ âΩ⫠«â¡â ÃââÏÊÃâ âÏÊÃâ ââ«â¡â:
ââÃâÆ, ÃÃâ« ÃâÆ!âââ¹ÃÃ⫠¿Ïâ âÏÊÃ⠿ϵ«·¡â, ¿Ïâ â¹Ãâà Ãâ âë¿Ïâ« Ãââ â¹ââ° Ãâ ¡â«â¡â
ÃÞââ, «â¹â âââ âà ÃÏޫ⡪ ¿ÏâË ÃâÃââ ÃâË Â«âÃ⫬¡âà ¡âÃâ «Ãà ââ»Ã¡â¿Ïâ«Â«Ã¡ª, ââÃʬâ¡â âΩâ ÃâÃâ ÃâÃâ âÃà ¡â ââ ¿Ïâ ÷Ãà «â¡â Ãâ ¡â÷â°ÃÊââ:
ââÃ»Þ ÃÃÃÃ⫠«Ãê âÃâ â¹âà ÃÃ⫠¡µ⹠ââȈ ÃâÆ â¹ââ°âà ÃÃâ« âÃ-âÃââ¡ââ¹âêââÃââ
¿Ïâ ÃÃÊÃâ Ãâ ââ ë⠫â¡â, ¡âÃâ°â¡ª «âÃâê ï «Ãµâ ÃÊëõÃ⡪ Ãâ âÃâ «â¡âà «¬â â¹ÃÃâ Ãâ «¬µâ âÃââÃâ «Ãà ââ, âââ ÃÏÃ⡪ÃÏÊà «Ãµâ «ÃÃ⪠ìâ ÃâÃâ ââà ÃÃË Â¡âÃâ°â ÃÃ⠿ϵÃâ Ã⠡⫬¡â, à ÃÃâ«
![Page 177: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/177.jpg)
à ââ ÃâÃà / 176
¡âÃâ°â ÃÞà «âââ Ãâ ¡âÃâ°â ê Ãâ âÃââ âÃâ «â¡âà âÏÃâÃ⠬⠿Ïâ «âÃâê«â¹âÃ⡪ ââÃâ Ãâ ï «Ãµâ ÃÊÃ⡪ âÃ, âÃâ ââÃ⡪ âì⡪ âÃ, «¬â ìâ¿Ïâ Ãâ ¡âÃâ «Ãà Ãâ ââȈ Ãâ â¹ââ° Ãâ ¡âÃâ ââà ââà Ãââ¹â «Ãà Ãââ ÃâÃâË Â¿ÏâÃâ «÷ââ»ÃÏâ°â Ãâ ÃÃâ ÃÊâ «â¡âÃ
ââââ ÃÃ⪠Ãâ ÃâÃâ âìâ: âìâ ÃâÃâ Ãâ Ãâ Ãâ Ãââ ÃâÃâ, Ãââ ÃâÃâÃâ ê ââÃÃâ« Ãâà âÊâⰠìâ âÏ¡âÃ, Ãϵ€Ⱐìâ Ã÷â âìâ âÃà ÃÃË Ãââ ÃâÃâ ÃââÏ¡âà Ãâ ââÃâ ÃÊÃÃ⫠«ÃµÃâ â¹Ï¡âà Ãâà ¬â:
â⫬â âÊà «âÃââ« âì⠫â Ã»Þ ââȈ Ã⠡ëáâ?ââââÃÃâ« ÃÏÊà «â¡â ⪠«â «¬â «âµÃâ ââÃââ ¡âÃâ°â¡ª â» ¡µ÷ª ÃâË Ãââ
ÃâÃâ Ãâ ûÞâ ÃÊà «âµÃâ fiââ«Ã¡ª ¿Ïâ «âââÃââÃ»Þ ÃÏÊà «â¡â âÃâ«?âââââªà ÃÃâ« ÃÊÃÃâ «ââ, ÃÊÃÃ⠬⠫ââ....ââââÃ»Þ ¡ÃÃâââ Ãâ ÃâË âà ÃÃâ«Ãâ, «¬âË Ãâà ââÃââââÃÃË Â«Â¬â «Ã«â¡â ÃâÃââââ¡ÃÃâââ?âââââªÃââââ«Ã«â¡â «âÃââ« Ãâ?ââââÃâ Ãâ Ãà âÏ âëâ¡â, Ãâ Ãâ â¿Ïââ Ãà ââ â¹Ï¡âà «ÃµÃâ :ïâÃâ-û¯âà ¡â «â¡â ââ óÃÃË âÏÊfi ÃâÆ ââ «ÃâÃâÃâââââ â¹â°â âÊ⠫áâ, «â¿Ïâ«Â«â ÃΩâà â⯠Ãâ ÃÏÃÃâ «ââ ââà ââÃâ Ãâ
«Ãµââ «â¹ââ ÃÏââââ° ÃÏâ¥⫬¡â, à Ãââ ÃâÃâ Ãâ ¡âÃâ°â ÃÞà ÿϵâ¡â Ã⠫áÞâÃâË Â«âââ:
ââÃ»Þ ¿ÏâÃâ Ãââ¡â â¹Âª ¿ÏâÃâ âÊà ÃâÆ âÃâ« Ãà ââÃâ?ââââëáâ ââ, à âÃâ ÃÃË Â¿Ïââ ââ Ãà â¬âÃââ¿Ïâ âΩÃâ âΩÃâ ÃÃÃÃâ ââ; ÃÃ⫠¿Ïâ û÷Ãâ-Ãâ Ãâ¡à fi»·-û¯âà Ë
âÏâ°Â«Ã¡ª Ãâ¡âÃâ ëââ»â â «ââ ⪠Ãâ ¿ÏâÃâ «Ëà âÃfi ÃâÆ âª â«â¡âÿÏÃ⪠ââË âÏâ¡âÃâ ââ«Ãâ¡â Ãâ «¬µâ â¡ÏÞââ «â¹ââ êâ ÃâÃâ ÃÏÊââ, «â¡â«¬
¡µâ-ÃÏfiââ° ÃâÃâ, ââââ ââȈ Ãâ ââ-÷ÃâÃâ ìâ Ê÷ «Ã¡âà ¿ÏâÃâ âÞë¬â âÊà Ãâ «ı¡âà Ê÷â°â ââ «â «âÃâ ââÃâ «â¡âÃ-Ãââ ÃÃâ« Ãâ¡â Ãâ â¹â¬âÃà âââ ÷ââà Ãâ¡à â¬âà ¡âÃâ «Ãà â¹ÃÃ⫠¡âÆ ÃâÃâ âÃà ¡ÃÃâ, Ãââ ÃÃâÃâ ¡âÃâ°â ÃÃÃâ Ãâ «¬µâ û⡠Ãâ«â¡â Ãâ ÷µÃâ Ãâââ Ãâââ Ãâ«¡â, ûâ¹â Ãâ«â¡âÃâ âÊâ¹â Ãâââ âÃ⠫õÃâ, Ãâ âÊÃ⡪ â¹Ïâê ÃâË âΩâ«â «ÃµâÃ⫠¬â õÃâ Ãââ
![Page 178: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/178.jpg)
à ââ ÃâÃà / 177
«â¡âà ÃÏÊââ Ãâ â»Þÿâ âââ «÷µ«â¡â Ãâ û⡠âÊââ° ÃΩ«Ã¡âà â¹ÃÃ⫠¿Ïâ ¿Ïâ ÃÊà ìâê ÿâë¡â-ÿâë¡â ÃÃË Ã¿ Ãà ¡â«¬¡âÃ
Ãââ ê Ãâ ÃâÃâ âââ «Ãà ÃâΩÃâ ë⠫õâ ÃÊÃÃ⡪ â⡪, Ãâ¡ıâ ¿Ïâ ¿ÏÃ⪠¡âÃâ°â, ıâÃâââ Ãâ ÃâÃâ, «ââÃà Ãâ ÃâÃâÃıâÃ⠫õâ ÃââÃâ÷ ââ ÃÃ⪠«Ãµâ Ãʫáâà ¿Ïâ ¿ÏâË Ã¿ Ãà ¡â¬â¡ª Ãâ ÃÏÞââ Ãâ â·â žÊà ÃÃâ«Â¬âÃâ ÿâÃâ «â ¿ÏâË âÏÊ«â¡Â¡â Ãâ«¡â Ãâ âìâ Ãâà ¿Ïâ Ãââ ÃâË, ÃÊâ¡â ¿ÏµÃ⠫áââÃ⠫õâ ÃÊê âÃâ¿Ïâ«Ãâ âΩÃâ âΩÃâ ¡â÷Ãâ «ââ:
ââÃââ ÃÃâ ÃÃË Â«Ã¡â ÃâÆ âÃâ, Ãââ «ÃÂ¿Ï Ãââ Ãâà ÃâÆ Ãϵ€Ãâ,Ãââ ÃâÃâ ÃÃË Â«Ã¡â ÃâÆ âÃâà ÃÃ⫠¿ÏÃ⪠ÃâË Â«â¿Ïâ« âª? ÃÃâ« ÃâÃâ âÃÃÃâ« ÃÃââ Ãêââ «â âââ» «âµÃâ «âÞÃâ Ãâ, Ãâ ¿ÏÃ⪠âÃà ÃÊâ â¹âêââà Ãâ ÃÏâÆ âââÀÃâËââà ¡â ¡âê ââÊ·â âÃâ âÊÃâ¬â?ââ
ÃÃ⫠¿Ïâ ÃâË ÃâÆ âª ÃÊâ ââÃâà ¿Ïâ âÃââ« Ãââ âââÃâ°â « ÞÃââ Ãâ «¬µââà ¡âÃâ ââó «¬µâ ÃÊââ, âÊââ ÃâÃââ ÃâÃâ ¡¯â Ãâ°Ã Ãâó ¬ââ ìâ ÃÃâÃâË»â ââà â¹ÃÃâ« ÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃÃâ ¡âÃâ°â «Ã¿Ïâ«Ã ÃÊââ ê ¿Ïâ Ãà âÏ âëâ¡â, ÃâÃâ ¡âÃâ°â ËâÃÞÃâ ââ ââÃâÃ
â⫬â Ãâ âÞâÃà â¹ÃÃâ« Ã»Þ ¡¯â âìââ«ââ ÃÃâ« ââ⻡ª Ãâ âÃâ âÃêââ, ÃâÃà , Ãà ÃÃÃâ ìâââà âââ⠫õâÃ⫠«¬µâ â¹â°â ûâ¹â Ãâ ÃâÃâââ, â¹Âª ûâ¹â ¿ÏâËâÃÃâ Ãâ°â ìâââà ÃÃâ« ÃÃË ââââ âââ Ãâªââ ÃâÆÃââ
ââÃâ ¬â ÃÃâ« ÃÃË ÃâªââÃâ⫬â âÊà ¿ÏµÃâ ¡âÆ Â¡âÃâ°â âÊÃÃâà ÃÏââ «ÃÊÃâÃÃâÃâ ¡Þà ¡â¬â,«ÿâÃâ Ãʷ⠿ϵÃâ âÃâ ¡â¬â Ãâ ââââ ÃâË âÊê
âà ÃÊâ ìâÃâââÃâ, â»ââË? ¡ââ, Ãâ⠫õââ ÃÃâÃÃ, ÃââË Â«ÃµââË ÃÃâââË!ââ¡âÃâ°â âÞ»ÿâ âÃÃÃ⠫õ⠿Ïâ ÃÃâ¡â ÃâÃâ ÃâÃâËâÃâ, «¬Êâ ⪠ÃâÃâ
Ãâ Ãâ, ââÃâ Ãâ ÃÃâ¬â ê, Ë Â«ÃÞÃâ° ÃÊâ ìâà «¬â Ãâ ÃâË Ãâ ¿Ïâ ââ⡪ÃÃâ¬â¡ª Ãâê Ãâ ÃÃâ¬â «Ã¿Ï¡ª Ë Â«Ãޫáâà Ãâ ââË Â«â¡ââ°â â«Ã¡ââ⡬âËà Ãâ ââââ°â âÏâ°â¬â, «â¹âÃâ â¹ÃÃ⫠¡â¹â €Ãâ¡â ¿Ïà Ãâ ÃÏÞââ ¬â ââ ê¡âÃâ°â ÃÃâ¬â ê Êà Ãâ ââ«ââ «ÃÊâ Ãà «â¡â ââà ¿ÏâÃâ «ÃÂ¿Ï ÃâÃìâ fiâÿϵÃâ «¬µâ Àââ ââ:
«÷â ââ «ÃÊÃâ Ãâ «¬Êâ ÃÊÃâ-âÏâ¡â°â ÃÃÃâ ÃâÃÃÃ÷â ÃâË Â¿Ï⠫õÃâ ¿ÏâË Ãâ» Ê⹠«Ã¡â,Ãõ⠫áâ Ë«â Ãâ ¿Ïâ ¿ÏâË â»âÃâ ÃÆÃ⠫õÃâ âÏ¡â,
![Page 179: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/179.jpg)
à ââ ÃâÃà / 178
¿ÏâË Ãâ ÃââÏÃâ Ë Â«Ã¡â Úà Ãâ ÃâÃ⠫õâ Ãâ,ÃâÃâ ââ â¹Ã «Ãµââ ÃâÃâ, ÷µÃâ° Ãââìâ âÞÃâà ¿Ïâ âÊû, Ãâ°â â¹Ã «Ãµ·â ÃÊâà Ãâ,«·µÃâ ì⠿ÏâË ÃâË ÃÃ, «Ãµâ fiâà Ã⡪ â»Þÿââ°Âª Ãâ,«â¹ÂµÃâ Ãââ°â âÏÞÃâ â¹ÂªÃâ Ãªà ¡Ãâ â»Þÿââ,«Ã¡â ¿Ïââââ «¬µâ Ãââ¹-âââ° ÃâÃÆ Ãâ âÞÃâ âââÃËÃâ â¹â, fiÏâ ÃâÃâ Ãâ «¬µâ ÃÞÃâ⫠«¬âË Â¿Ïâ âÏÃ⠫õÃâ,«Ãê âÃâ-«â¡ââ°Ã Ãâ «¬âË Â¿Ïâ ¿ÏÃâ¡â «ÃµÃâÃâÏʫá⠿ÏâÃâ ÃÃâ, Ãââ°â¡ª â»Þ«ÿ¡ª «Ãµâ, êâ õà Ãâ,Ãâ ¡âà €Ãâ-€à ¿Ïâ ÃÃâ ÃÊà âÞââ â¹Ãžâà ÃâÃËÃâ â¹â «âµââ ÃÃ⠿ϵÃâ Ãâ âÏÃâÃâ âÃ-Ëâ,ÃÃÃâ Ãâ¬â ¿ÏâÃâ ÃΩà Ãâ ÃÏ÷Ãâ ÃÃâ° ÃâÃâ ¡â¬â ââ «â¹â Ë Â¬âââ «ÃÃÃÃâ ÃâËÃâÏâ° ÃÃ⪠ââÃâ âÃÃÃâ Ãâ Ãâ«Ãâ âÃâ Ãâ⪠âÃâ,Ãâ«Ãâ ¿ÏâÃâ ÃÞÃ-ââÃà âÃâ «ÃÃÃâ Ãâ âÃ-âÃâ âÃâáÃâÃâ, Ãââ ¡â¹â ¿Ïà ÃâÆ ââ «ÃÃÃâ «¬Þ⹠âÃÃâ° Ãâ,¡ıÏÃâ Ãââ âà ¡Ã-âÃââ Ãâ ÃÏ÷Ãâ¬â,à ¡Ãà ââ ¿Ïâ ââââ Ãâ âÊÃ, âââ⡪ âà Ã⡪ â¹Â»Ãª âÃâ,Ãâ Ëââ ¬â âÏâà âÏâ°ââ°â ¡âª âà Ã⡪ ÃΩê ÃâÃà «¬µâà ¬â Ëââ ¿ÏâÃâ ÃÃâ¡â-ÃÏµà ¡«¬ËÃÏÃıââ¹Ã ÃÃââ ÃâÆ ââ âÃâ ¡âÃâ°â Ãâââ÷â* Ãâ âÞfi»¡ª ÃâÃâΩÃâ â¹âââ ¿Ïâ ¡â«÷¡â ¿ÏâË fiϷê«Ã¡ª,¡âÃâ°â âÊà Ëâ Ãâ «âµâ âÃâ Ê÷«Ã¡ª:Ëâ, Ã»Þ ÃâÃâ¬ââ« ÃÃâ-âÏâ¡â°â¬ââ«,¡«à ÃÃÃ÷ââ°â¬ââ«,ÃÃâ« Ãâ ⪠Ãââà Ãââ âÞfi»¡ª Ãâ, â¹Ã «¬Þ⹠Ãââ¬ââ« âÃ-Ëâ,«âµâ Ãâ⠫õ⠫Ãà «Ã¡â ÃÃââ Ëê Ã⡪ ıÏÃ⡪ ÃâËá⠡âê âìâ¬â Ãâà â¹â âÊâ-ââ«ââ,Êà Ãâ ¡µââ Ãâ ¿ÏâÃ⠫ÿϫ᪠Ãâ ââ«ââ,Ãâ ââââ «ÃÊâÃ⫠«¬Êâ â¹â°â Ãà ì⠫¬Êâ €Ïâ «ÃÊ÷-Ãââ,¡Þà ÃÊà Ãâââ Ãââ ûâê, Ãâ Ãââ° âââ Ãâ âââÃ
* ÃÃâ¬â êÃ
![Page 180: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/180.jpg)
à ââ ÃâÃà / 179
â¹â ÃÃâ« fi»·â âÃêââ ê ÃΩà Ãââ ¡â¬âââ,â¹â Ã»Þ âìââ«ââ ÃÃÃⰠó ê Ã»Þ Ãââ â¹â¬ââ«ââÃÃÞÃÆ Â¿ÏâÃâ Ãâââıâ ÃÊà ¿ÏâÃâ âΩÃ-âÞÿââ ÃâË,fiâââ «ÿâ°â-«ÃÃââ «âââ ÃâËÃÃâ ¿Ïâ ¡âÃâ°â ÃÊââ ÃÃÆ â¬â ÷ÃÃÃâË ÃÃÃâ Ãâ ÃâÃÃâ ¿Ïâ ââÃâ ÃÃÃÃ»Þ ¿Ïâ ûı ¬ââ« â¹Ã âÃâ« ÃâÃÃ⫠ëâê â¹ÃžÂ«Ã¡ª,«âââ ëÿ¡âÃâ-ÃâÃÆ Ãâ âÃÃâ« âÃ⫠«âޫáª!«¬â âââ⡪ âÊê Ãâ â¹Ã Ãââ «ı¡âÃÆ Â¡ââ°?â¹âà Ãââ â¹Ã ì⠫÷Ãââ, ââââ âà «¬â fi»·-ûÃâÃ?â¹Ã âìâ âà ââÊ·â ËÃâ, ¿Ïâê ÃÃ⪠«¬â âÏ«â°Â¡Âª,âÏ«â°Â¡Âª «â Ë ââ «¬â ÃâÃÃâ âÏâÃâ-ÃÏ«â°Â¡Âª,žÊÃ-ââà ¿Ïâ ÃÊââ° ÃÊââ, «Ãê 롪 ÃâË,ÃâÃÃâ âÃâ âΩÃâ-âΩÃâ ÃÊââ âà «ÃââÃÃÃÃâ« ââ «¬µâ «Ãà Àââ, ¡µâ⠡⫬¡â,¡âÃâ°â âà âÃâÃâ ûââ, ¿Ïâ âââ ÃÞÃâ âââ «ÃÃ⫬¡â,â«Ãââ Ãâ ÃÃê ÃâË Â¿Ïâ Â¡Ë âÏËââ:âÞââ ÃÃâà ÃâË ÃÃË, «¬µâ €Ïâ «Ã÷ââ,ÃÏâÆ ÃÊââ°â ÃÃ⫠«¬âË âÊà Ãêââ,ûâ ÃâË ÃÃ⫠«¬â ¡Þà ÃÊà Ãâââ Ãâªââ,Ãâ âÃà ââââ ¿ÏâË Â«Â¬â «â¹â ÃÞÃâ ââÃÃÿÏâê ¬ââ «ÃÃ Ë Â«Ã¡â €Ïâ ÃÃâ¬â,¿ÏâÃâ ¡âÃâ°â ÃÊââ «â ÃÃâ« Ãâ Ãâ Ëà Ãââââ,Ãâ¥Â€â-ê⠫¬â ¿Ïµââ âÃââÃâ-¡Þà Ãââ,âÃ÷â «â Ãâ¬ââ« ËâÃâ ÃÏÃà Ãâ ââÃâ ¿Ïâê ¿Ïâââ,ââ ¿Ïâââ ÃÊâ«Ã¡ª «Ãµâ «ÃÃâÃ⡪ ¿Ïâââ°Âª Ãâ «Ãâââ «â¡ââÃÃââ ââ ¡âÃâ°â¡ª â¡ÃÃâ â¹Ïà «¬µâ ûâ¹â Ãâ ÃâË,÷«Ã¡ª ËÃâ žÃ-⪠Ãâ ıâÃÃà âà «ÃµâÃÃâ â¹ÃÃâ« fiâà Ã⠿ϵÃâ ¡â âÿâ Ãâ ÃâÃâ «ÃÃââ,¡Ã«ÃÃzÃâ Ã⡪ ıÏÃ⡪ ÃâË Ãâââ÷â Ãâ «ÃÃââ,à êâ ûâÃââ« Ãހâ ¡â¬â ¿Ïâ €Ïâ,¡ââÃÃ⫠ûâÃâ Ëââ Ãâ «âµâ ÃÊà ¡â¬âÃ
www.punjabilibrary.com
![Page 181: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/181.jpg)
à ââ ÃâÃà / 180
fiÏââ âë⡪-Ãâ âà âÞââ ÂŽââ¬â,ÃâË Â«ÃÃÃâ, Êà Ãâ ¿Ïâê ¿ÏÃÃâ ââ¬â:óÃÃÃâ ¡âÃâ°â «¬Ãâ⯠Ãâ, ÊÃË Â«â¯Ã-âÃâââ!Ãâ Àââ «¬Ëà Ãâ ÃÊà ¡â«¬¡â,¿ÏâË Â¡âÃâ°â ÃâË âÏâ¡â¡â Ãâ ââ Ã⫬¡â,Ë ââ â¹Ã ÃÃâ û, âÞââ ë¡â âââ¡Â«ËâÃâÃâ ÃâÃâÃ⠫ëÃââââ ë⠫âÃâËâ......Ãâ*¡âÃâ «Ãà ÃÃâ« Ãâà Ãâ˪ ÃâË Ã«¡â ¿Ïµ«·¡âà «¬â ÃâÃâ Ãâ âÊÃâ
Ãâ Ãϵâ ââà ÃÃË ÃâÃâ žÃâ⠫õâ Ã⠫õÃâ «â¡â «â¹ÂµÃâ ÃÃ⫠¡ÞÃ⪠â묡â,âΩÃ⡪ õâ¡â¡ª ÃâË, ÃÊÃ⡪ ¡âÃâ°â¡ª ÃÊê Ãâ⪠ÃâË Â«Ã¡âÃâ ÃÃâ¡fiÊÃÃâ ÃÃâ ÃÞÃâ âÃââ« Ãâ¬â⫠«Ã¡â «ââà «¬µâ ÃÃâ¡ Ãâ ÃÃââ¹â ÃËÃâ« ÃÃâ« ÃââÃÃÃÃ-«âÃââ ¬â âà «â¡âà Ãââ âÃà «â¯ Ãââ ÃâÃ⠬⠡â¿Ïâ«Ãâ «â¹âÃâ ÃÃËÃÏÊÃ-žÞÿÃâ â¹Ï¡ââ êâ âÃââ ÃâË ÃÏÊà «Ã¡ªÃâ Ãâ ¡â°Ãϵâ ââââ°â¡ª Ãâ«Ã«Ãââââ-âÃâê âÏâ°ÂªÃâà «¬µâ «Ãà ¡âÃâ°â â¹ÃÃâ« ÃÃ⫠÷âââ âËâ âà «ââ âª, Ãâ¬ââ âââ Ãâ⡪ ÃÊê Ãâ⪠÷Ãâà «ÃµÃ⡪ â¬â¡ª âÃ, ÃâÃââ« Ãââ ûÞâ ÷Ïââ°Ãâ âÃ⫠¡â¹â âÊê ¿ÏµÃâ ÃÃÃ⡪ âÃââ¬â¡ª âì⡪ âÃ, Ãââ ÃâÃâ ÃâÃâ «â Ãâ¡â¬â, Ãâ «¬â âÊÃÃâ« ÃÃâ« â «â¡âà âââ°âÊâ ÃÃË ÃÊââ, «â¹Ãâ⫠¿Ïâ žÃââ Ãâ ûÃ-Ãâ à ¿ÏµÃâ, Ãâ⪠«÷ÃâÆ Ã»Ãâ-ûÞâ ìâ ââà ¿ÏâÃâ ÃΩâ°, ÃâÃ⠫ÿÏà êâ,ÃââÃà «ÃÃâÏà ÃÊââ âìâ ââ, Ãâ ëâ¡Â¡â«Ã¡ª Àâ«Ã¡ª «ÃµâÃ⫠«¬µâ ÃÊââ«ÃµÃâ, ÃâÃâ ÃâË Â¡âÃâ°â¡ª ââÃ⡪ ÃÊâ⡪ ¡µ÷ª ÿÏêÃâ €«â ââ ¿ÏâÃâÃÊà ¡â¿Ïâ«Ãâ ìâ ââÃ
ÃÃ⫠«ÃâÃ⠫õâÃâ« âÏʫáâ, ¡âÃâ°â Ãê Ãâ ÃÃââ ÃâË Ã»ââ «÷Ãââ ÃÞÃâÏÊâ¡â Ãâ «÷Ãââ Ãâ âⷠìâ ï Ãâ â⠿ϵÃâ â¹â «Ã¡âà ¿Ïâ ¡âÃâ°â Ãââ êëâÃâê Ãâ ¡âË-Ãâà «Ãµâ ÏÊfiâ âìâ ââ, ¬ââ ìâ ÃÃË Â«Ã·Ãââ ÃÃë᪫âââ Ãâ âÏ«â°Â¡â, Ãâ ÃÃâ« âÏÊfi «â ËÃâ ï «Ãµâ «ÃÃ-ÃÃ⠬⠫á⠫ââà âÊâââìâ ÃâÆ ââ â¡ÏÊâ¡â; «â¯ ÃÃâ⠿ϵë¡â ââ Ãâ âÊâ ÃâË ÃÏâ Ã⪠ââ Ãà «â¡âââ, à ¬ââ ëâà Ãâ Ãâ⡪ ÃÊê âÞÃÃâ« âϡ⠫õÃ⡪à âì⠫ÃÞà ÃââÃâ ÃÃâ«ÃÏÃÃ-«ÃÃà ¡ââ â묡â, âÃ⠫õ⠫áâ ÿ «Ãµâ ÃÃÃâ â«âÃâ-â«âÃâ,
* ÃâÃÃÃà «ËÃââ Ãâ âÃÃâ¿»ÃâÃÃÃââ ë⠫ÃÊâ ÃÃ⫠«¬â ÃâÃâ Ãâ «¬Êâ Ȉ âÏ«â°Â¡Âª,«â¹â ÃÏÃâÃâ €Ïâ Ãâ ¿Ïâ ÃÃâ¬â ÃÏÊà âÃà ââÃâ «â¹â ¡âÃâ°â ÃÃâ¬â ê ÃÃÃâà ââÃâ ââà ó Ãâ÷â Ãâ ÃÃâ¡
![Page 182: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/182.jpg)
à ââ ÃâÃà / 181
Ãâ Ãâ Ãâ¹Ãâ û«â¡ª Ãâ ÃÃâââ Ãâ ÃÃ⪠Ãâ ¡âÃâ-â¹â¬â âÏâ°Ãâ «ââÀÊà ¿ÏµÃâ ïâÃâ-û¯âà ÿâÃâ; ûââ Ãâ âââÃâ°â âÃâ, «âÃÃ⠫õâÃâ«
âÃââ ¡âÃâË âÊâÃâ Ãâ Ãâ⪠÷ÃâªÃâ â«âª ÃâË Ã»âÃâà «ÃÃââ« ÃÃâ« ââê Ãâ⪠⪠âÏâ°Ãâ Ãâ Êà âê «Ãµâ, û Ãâ ÷âÃÆ ÃÃÃÃâ ëÿ¡âê Ãâ âÃââ âÏ¡ªââ°ââÏâ° ââÃâ âªà «¬â âÞââà Ãâ â¡ââ ÃâË Ãââ ¡âÃÃâ ÃÊâÃâ ââ, ÃÃâÃâÃâÃâ ââà Ãâ Ãâ âÞâÃâ âÞâÃâ, žÊÃ-âÃâÃâ, à âÃââ «Ãà ÃÃââ Ëà «ÃÞÃâ,ÏÃÃâ¬â¡ª ¡µ÷ª ÃâË Â«Ã·Ãâ⠫õâÃâ« fiâÃ⡪ Ãâ¿Ïâ«Ãâ Ãââ ¡â¬âà Ãâê ¿ÏµÃâ«ÃµÃ⡪ â»ââ° Ãâ âÏ¡ªââ° ÃÊâ ì⡪, Ãâ Ãââ-¡âÃâ˪ âÞê «Ãµâ Ãââ°ÃÊâ ì⡪: ï-«Ã¿Ïê Ãâ ÃÃâÃâ, €Êê ¿ÏµÃÃ⫠ï Ãâ «ÃÃâââââ¡, â¡ÃŠÃ⡪ Ãââ¡Ïâ°ââ âÏâ°â¬â «ÃÞÃâ «â¹Ã⪠Ãâ â»Þ⹠Ãâ «â¡âÃ⠫õâ âÏ¡âââ «â¹ÃžÃ ÃÏà â¹ââ«ÃÊÃâÃ
Ãââ ÃâÃâ Ãââ ıà ÃÃⰠ¡â¬âà ¡µâ¹-âÊÃâ ¿ÏâÃâ ÃÃê «ÃµâÃâ« ÃÃÃââÃâ ëââ Ãâà ÃÊââ ¬âÃÃâ« Ãâ¬â⫠«â ¿Ïâ ¡âÃâ°â ÃâË Â«Â¬Âµâ ÃÊââ âââÃâÃâ«Ã¡ââ° ÃÊâ ìâ ââ «â¹âÃâ ¿Ïâ Ãââ ÃÞâ¹â ââ· ÂŽââ «ÃÞÃâ Ãâ ÃÃË Â¡ÂµÃ· Ãâ «¬ÃââÃâË ÃâÃÃâ âÃâ:
ââ¡âÃâ°â ûÃÃâ ÃâÃâ Ë ÃâÆ ÃÊââ°â, Ãâ«¡â âëáâ-âûÃâ!ââââÃ»Þ ÃâÃÆ Â«â¿Ï⫠¬ââ«?ââââÃ! â¹ÃÃâ« ÃÊââ âìââ«ââ ÃÃË ÃÃâ ÃÊâ â¹â¬âââÃââÃâ ¿Ïâ âââÃâÃâ Ãâ ûÃ⠫õâÃ⫠«¬µâ âÃâÃâ âÃâªÃâ ¡âÃâ°â ûÞâ
âÃâË Ãâ êâ ÃâË Ã»ÞfiÃâ, Ãâ ¡ÃÞÃìâ ÃÏââââ° ÃâË Ãââ ÃÊà ûÞâ ÃâÃâ:âââÃâ, Ãââ âÃââ°â ââ¿»¡â, ââ ââ «â¹âÃâ ÃÃâ« âÊÃâ âÏâ°ÂªÃâ âª?ââââÃââ «ÃÂ¿Ï ÃâÃÃÃââââÃâ «âµÃ⠀ʫâ¡â ââ?âââ¹ÃÃâ« ÃÃâ« ÃÊâ «ÃÞÃâ, ê ¿ÏâÃâ ÃâÃ-ÃÊà âÊÃ-Ãâà ÿÞ«â¡Â¡Âª ÃÊÃâ ÃÏÃâ
«âÞÃâë¬Êâ «Ãà â¹ÃÃ⫠¿Ïâ ÃÊââ-â¡ÏÊâ¡â, âÞÃâ Ãâ Ãâ-ıÏà ââ, ÃÃË Â¡âÃâ ââ Ãââ
«ÃÂ¿Ï ÃâÃà âÊê âÏâ°âà ÃÊâ ìâ:ââÃà âÃÆ Ãââ «ÃÂ¿Ï ÃâÃà âÏÃÃ⠡⫬¡â ó âÊà «Ãµâ Ãââ Ãâ âªâ
ÃÃâ, âââ¡â Ãâ¹ÂªÃâ ÷âê «ÃµâÃâ« Ãâ ÃÏ«¡â â¹âÃâ Ãâ ¿ÏâÃâ Ãâ Ãâ â¹âà âÊâââÊÃâ âÏÊÃâ ÃÊ«â¡â â¹âÃâà «âââ ââà âââ ¡µ⹠âÊÃâ ÃÃâ«âà ââÃÃÃâ«Ãâ ÃÃËâÏë᪠«Ãµâ ¡âà «ÃÃÃÃ- «¬¿Ïâ« ÃÊâÃà ¿ÏâÃâ ¡âÃÃâ ÃË» «Ã¡ââÏêêâ Ãâ¡âÃâ «ÃÃâ âÃÃâââ.....ââ
![Page 183: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/183.jpg)
à ââ ÃâÃà / 182
â¬â ¡âÃâ°Âª «Ãµâ ¿ÏâÃ⡪ âà ââ⡪ ââââ°â¡ª ê⠬⠫ÃÃââÃ,¿Ïâ Ãââ «ÃÂ¿Ï Ãâ ÃâÃà ÃÃË ÃÊ«â¡âà Ãââ «ÃÂ¿Ï Â«Â¬Âµâ ¯Ωâ¹â Ãâ Ãϵà ââ «â¹â Ë¡¯â Ãâ°â «ÃµÃâ «â¡â Ãâ Ãâ ¿ÏâÃâ Ãâëâê ÃâË âıÃâ âà âââ ¿ÏâËâ⫬Ãââ¡â «Ãµâ â¹ÃâÃÃà ⠫õÃâ «â¡âà ËÃâ â⫬Ãââ¡â «Ãµâ ¬â «âÃâÃââ «ÃÂ¿Ï Ãâ â¹Ãà â묡â ââà ¿ÏâÃâ â¹Â»Ã ÃÃâ ¡Ω÷â ââ Ãâ â¹ÃÃ⫠¡â¹â ¿Ï⠫áââ°â¬â ââ ÃÃâ« ÃÃ⫠¬â ÿÃâ« ÃÊâ¹â° Ãâ ÃÃà âà ÃÊ⠫áâ ââà «¬µâ «Ãà ¿ÏâÃ⠫ÿϫÃâââ âÏÊÃâ Ãà ââ ¿ÏâË â¹Ãžâà «Ãµâ ÃÊÃÃ⠫ë¡â «â¹Ãâ⫠«âÃâ ¿Ïâ â«â¡ââÃÃâà «¬µâ âà Ãââ ¿Ïâ ¿ÏâË Â¬âââ ÃâÃââ ÃâË âÏÊ«â¡Â¡â «â ¿ÏâÃâ âÏ¡ªâ⡪Ãâ â¹âà Ãââ¬â Ãâ ¿ÏâË Â«âÃâ ÃÏââ «ÃÊÃâÃ
ââ¿Ï⠫áâ«â°Â¡Âª Ë âÃâê âÏÊâ¡Ãâ âÃ?ââ ÃÃâ« Ãϵ«€¡âÃâââÃâêââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ ·ÞâÃâ ÃâË â¹Ï¡âà «ÃµÃâÃâ¹ÃÃ⫠¿Ïâ ÃÃ⠫õââ ââ ¿ÏâÃâ ê à â¬â Ãâ â¹ÃÃ⫠¿Ïâ ÃΩ⫠ë⡪ Ãâ
â묡⠿ÏâÃâ «ÃÂ¿Ï Ãâ à «â¡âà ¿ÏâË Â¿ÏâÃâ ÃÃ-«Ã¿Ï, «¬µâ Ã÷ââ° ÃââÃà Ãà «Ã¡â, Ãâ Ãâà ë⠫õâ âââ⪠Ãâ Ãââ°â Ãâ ÃÃâ«Ã Ãâ°â «ÃµÃâà ÃÃââ «ÃÂ¿Ï ÃÊâ «â¡âà ëâÃÃ⫠ëâà ¿Ïâ ÃË⪠«Ãµâ ¡Þ«Ã⡪ Ãâ ââÃâ ÃÃâ«ÃÃâ «âÞÃâ ââ, à â¹ÃÃ⫠¿Ïâ âÃê ë⡪ Ãâ â묡â ê âÃëâà Ãâ ¡âÃÃÃâ¡ÂªÂ¿ÏµÃâ Ã÷ââ°â âÞà âà ÃÊ⠫áâà Ãââ ë⡪ Ãâ ¿Ïà Ãâ¬â⫠¿Ïâ õââÃ÷ââ° Ãâ âÏâ⡪ â믡ª Ãâ ââââ ÃⰠ«â¡â ââà «â¹â ÃÏââà ¿ÏµÃâ ¿ÏââÞà âÃâ âÏÞÃâ ââ ¿Ïâ âÃÃâ«Ã÷â âÃ⠿ϵÃâ Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÿ Ãâ ÃâË ÃÊâÃÆ ââÃ
ââÃâÃÆ ÃâÃ, Ãâ €ÃâÃ⡪ ÃÊê,ââ Ãââ ÃâÃâ âÊââà âââà ¡âÆ ËÃâ÷ÃÃÃ⡪ âª, ÃÃâ« Ãâ Ãââ¡â ÃâË Â«ÃÊâ âÃ⡪ ì⡪ ÃÃÃÃ⡪ ⪠Ã⠿ϵâââââ°âÊâ â¹Âª ÃÃ⫠¿Ïêâ Ãâ«÷¡â ê Ãϵ€ Ãâ, Ãâà âÃà Ãââ «ÃÂ¿Ï Ã·ÃÃÃâ ââ, Ãâ Ãââê ¿Ïââà ¬â Ãââ â¬âà ¿Ïâ «âË¡ª Ãâ ÏÊ÷ª «ÃµâÃâ« Ãâ ââââ ÃÊà ¡â«¬¡â, «âµâ¡ââÃâË Ãâ ÃÃÊà Ãâ ÃËâÃâ, «âÃâ« Ãâ ÃÃÃâ« ÃÞââ «¬µâ ÃâÃâ ÃâË Â¡âÃâ°â ÃÞÃâ ÃâÃÃÊÃâ âìâ, âÊÃâà Ãìâ Ãââ ÃâÃâ ÃÞÃâà Ãâ Ã»Þ ââ âÃâââ«ââ «â ¿Ïâ âââÃâ ìâ¡â«¬¡â ââ? Ãââ ê Ãâ ââà ÃÞâⰠìâ! ÃÃâ« ËÃ»Þ Ã«âê ¿ÏâË âÏÊfi âÏ Ãââ«÷Ãââ âÃÃÃâ« ÃÞÿ«Ã¡ª Ãâ«÷¡â ââà Ãâ â¹ÃÃâ« Ãâ ÃÃ⫠¿ÏâË Ãââ«âÃâ ÃÃ⫠¡âÃâ°â «âµÃ«Ãµâ âÃâÃâ, âÃÏÞââ ê âÞâÃ!â âà â¹ÃÃ⫠¿Ïâ Ãââ âÃà ¡â«¬¡â ÃÃ⫠¡â«÷¡â, âââ âÊÃÃÃË Â«âµÃâ ââ Ãâ ÃÃâ ÃâÆ âÃâ«â°Â¡Âª?â ¿Ïâ ¡âÃâ°â âë⡪-Ãâ âà «â¡âÃâ¡âÏ«ÃÃâ «¬ÃâÃÃÃÃââ ¿Ïâ «âââà âÃÃ⫠¡ââ Ã÷ª ¡âÃâ°â âââ «â¹ÃžÃ Ãââ âêâÃâ Ê÷Æà Ãâ ¬âÃâ Ãâ Ãââ¡Ã; ¬âââ Ã⠫áâ Ãâ âÃââ âââ⠫áââ ââⰠ«Ãµâââââ ÃÃà âÃÃâ âÏâ° ÃÃâ« ÃÃË ÃâÃâ ¡ªà âÏâ° ââ ÃÊâª, ÃÃ⫠ê âÏÞÃ-ÃâÏÞà ¡Ãââ
![Page 184: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/184.jpg)
à ââ ÃâÃà / 183
¬â «â â¬âà ÃÃ⫠¿Ïêâ Ãâ«÷¡â ê Ãââ «¬â âÃââà ê «âÂ¿Ï Ãâ ÏÊ÷ «Ãµ€â ÂŽââ,âÃâ Ãââ ÃâÃ-â»ââ âìâ, ¡µ÷ª Ã⡪ âì⡪, ¿ÏâË âÃÃê Ãââ â¹â¬âÃâ¡ââ «âµÃ«Ëâ, ÃÃ⫠¡â«÷¡âà ⫬âà «â¹ââ âÃȈ âÃÃâ« Ãê âÞâÃ! ââ Ãââ÷â«ÃËâ« â¹Ãª ¬â «Ãµâà â¬â, ÃâÃâ? Ãâ Ã»Þ â¹Ï¡âÃâ, Ãâ âÃâ Ã»Þ ââ âÃÃâ«Ã¿Ïµââ â¡ââ«â°Â¡Âª âÊà Ãââ° Ãâ Ãââ âìâ ââ ¡Ã? âËâÃÆ Â«ÃÃÆ Ãââ ÃâÃâ «¬µâ¡Ãâ ¡âÃÃâ ââóâ¹â«¬Ãâà ¡â¹â ÃÞââ ÃâÆ ââ â¬â-ââ ÿª Ãâ âÞââ ıâââÃà Ãâ ÃâÃâ ââ, Ãâ ÃâË Ãâ ÃÃâ â«Ãââ âÃâ âÃà ¡â¹â ÃâÏÃâ «â ÃâÆ âââ묡⠫⠿ÏÃ⪠¿ÏâË ÃΩ⫠Ãââ Ãââà Ãâ ÃÏ÷â¡â «ââ° âââ «¬µâ ÃÃâ Ãâ «¬µââÃâ¡, ââ âÃÃâ ¯âÃ⡪ ÃâË â«â â«â âÃâ, âÏËâà ÃËÃâ« Ãââ¡â ââÃâ ââáââ, à ¿ÏâÃÆ Â«ÃÃÆ Â¿Ïâ âÞâââ ââ! âà ÃÃâ« Ëâà âÏÊfi «âââ â¹Ã ÃÃË â«ââ°â ÃÃâ°âââ, ÃâÃâ ÃÃâ« â ÃâË âÞÃâ â¹âê ÃâÃâ ¿ÏÃ⪠Ãâ âÃÃÃ⠫õâ Ãââ «Ãà ÃÏâ¡ ÃÏâ¡Â«Ã¡â «ÃµâÃâ, ¿Ïâ ¬âââ «ÃÃââ ÃâÃâ âà Ãâ ÃÃÃ⫠¬â Ãââ Ãâû ¿Ïµ«·¡â Ãâ Ãëáâ,âÃÃË ÃÃà ¡âÃâ°â ËâÃÞÃâ ÃâË ÃââÃâ ÃââÃâ«Ãâ ÃÃË Ãââ¡â Ãâ âÊà ÃâÆÃÃââ° ÃÊââ, âà ¿ÏâË âÃâ «Ãâ¹ââ°â Ãââ «ËÞÃ⠬⠫â â¹ÂªÃÃ, Ãâ «¬â âÞà «Ãµâ¡âÆ ÃÏââââ ÃÃà âââÏÞÃâ ¡ª!â Ãââ ÃÃÃ, Ã»Þ âÃâ âââ! ÃÃ⫠¿ÏâË Â«ÃÃââ«¡â,à ¿Ïâ Ãâ â¡Â«Ã¡âà ââ¹â ÃÏââââ â¹â ââ ÃÏâÆ ÃÃË Ãµà Ãâ ÃË, à Ãââ ÃÃÃÃË» âÃ,â ¿Ïâ «âââà âÃÃâ« ÃâÆ ÃÞêââ!â Ãâ ¿ÏâÃâ âÃà ÃâÃâ ¡â â¬â Ãâ¿ÏâÃâ ÃÃâ⠿ϵÃâ ¡âÃâ°â âÊà à ââ ÃÃÃâ, â¡âÆ Ã«âÃÃ⫠¬â ÃÃâ «â ÃÃâ« ÃÃâ-ÃÃÃâ Ãâ°â âì⠡ª-ìâ Ãâ ÃââÃâ ÃÃâ«Ã Ãâ ââË Â«â¯ «Ã¡ââ âââ° Ãâ ÃÃà ¬âÃâÃÃâ« Ãâ âââ ¬â âà â¬â «â¹Ãâ⫠¿ÏÃ⪠Ãââ âªâ âÊâ Ãââ âÃÃâ!ââ
ÃâÃâ Ãâ âââ Ãââ ââââ ÃâË Â«âµà â¬âà Ãâ ¿Ïâ ÃâÃâ Ãâ «¬µâžâ¡ââ âÃââ¬â, ¡âÃâ°â¡ª ¡µ÷ª Ãà âÞfi» ûÞfiâ, Ãâ «¬µâ ıÏÃâ-ë¡â âââ «÷µâ ââÃÃÃâ° ÃÊâ ìâ:
ââÃ»Þ ¡â¹â ÃÃÏÊ÷ Ãâ ÃâÃÆ Ãâ «ÃÃâ «ÃâââÃâ â Ã⠫áââ âââ° ÃââÊà â¹âÃâ° âÃÞÃâ ÃâÏà «Ã¡ââ°Ãâ«Ã à â¹ÃÃ⫠«Ã¡ââ «Ãê ÃÊââ âà â¹âÃâ ê «¬â«¬µâ «Ã¡âÃâ âÊà âÏÞÃâ ¬âà Ãâ Ã»Þ «¬â âÞââ Ã⪠ÃâÃ ÃŠÃ·Æ Â«â â¹ÃÃâ« ÃÊââ âà «â¡â«âââ âÞâ¹â ÃÏâÃâ ââ ¡«â¹ââ ÃÏÃâà «Ãµâ Ãâ Ãâ¬ââ«Ã âÏ¡ââ âÞâ¹â ÃÏââÃëõâ Ãâ ââËà «ÃÏÊà ÃâÃ Ë Â«Â¬Ãžâ¹ Â€ÃŠââ°â, Ãââ ¡âÃÃâ «â ÃÃâ ÃÊââ ÃâÃâìâââà ÃâÃ·Æ Â«Â¬â âÊà âÏâ° ÃÏÊÃÆ Ãâ! ÃÃË Â«Â¬Âµâ ÃâÃÆ Â¿ÏµÃâ ÃË» Ãâ âÃâââââÃÃ, Ã⠫⯠÷ââ-ıÏÃâ ì⠫¬â «ÃÃâÏà ÃâÆ âÃâà «¬â «¬µâ âÞââ âÊÃÃÃâ« ÃÃË ÃÊâÃâ ì⠡ªÃââ
¿Ïâ ¡âÃâ°â ¡âà «Ãµâ ÃÏà ¡âÃâ°â ââââ°â âÏâ°âÃÃ⫠ëâê, «¬µâ ÃÃ
![Page 185: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/185.jpg)
à ââ ÃâÃà / 184
â»Þÿâ ëââ°Âª «Ãµâ âÏÞà â¬âÃâââà «¬âÃâ ÃâÃà ââ âÃâ ââ? ÃÃâ« ÃÃâ«âà Ãâ «â ââ Ãâ«¡â Ãâ
ÃâÃâ Ë âÏÊÃÃâ« Ãà ââ âfiÃââ Ãâ«¡â, à ÃÃÃ⫠¿Ïâ, ¡âê Ãâ ÃÞÃâ Ãâ «âââ:âââË âÏÊâ¡â°-Ãâà ÃâË âìâ âÞâ ÃâÆ Ã·ÏµÃââ°â,â ¿Ïâ «âââ Ãâ ÃâÃâ Ãâ¡â«÷¡â, âÃÃâ âÊà ¬â «â ëâê âìâ ââ ÃÊà Ãâ ââË âÏÊ⡠ìââ«Ãâ âà ÃÃ⫠¿ÏâË«âââ, ââÏÊfi ÃÃââ ââ Ãâ?â ââÏÊfi âÃ,â ¿Ïâ â¹Ï¡âà «ÃµÃâ, âà ÃÃâ« âââ Ãââ¡â ìâ¡Þ⻷⠿ϵÃâ ıâ ⠫õÃâÃâ â«ÃÞÃâ Ãâ «ÃÞÃâ »ÃÃ?â âÃâÆ,â ¿Ïâ «âââ,âÃââÃ묵â âΩÃâ Ãâ ¿ÏÃ⪠«Ãê ââ ââ˪ ââÃ⡪ âÏÞÃ⡪ âà Ãâ ÃÃââ Ãâ âÃ÷â Ãϵà ââÃÃÃâ« ËÃâ ÷ÃÃÃâ Ãââ ê Ãâ Ãââ Ãâû ÃÊà ÃÊ«â¡âó ¡«â¹â⠫áââ°â âà ¿Ïâ!¡«â¹ââ Ãâ¿ÏÃâà âÃÃ⫠€âà €Êà Ãâ «¬µâ ÃÊâ¡â ¿ÏâÃâ â⠫õÃâ ââ «â Ã»Þ «âÃâ Ãâ÷ Ãâìââ«,â Ãââ ê Ãâ «âââà â¡âÆ Â«Â¬â Ãââ ââÃâ ¡ªÃâ «ÃÃâÏà «Ã¡â«â°Â¡Âª Ãââ,ÃâÆ âà ¿Ïâ «âÃâ? ¡µ€â, ââââ âÏÊfi Ãâ ââ, ¡âÆ â¯Ãâ Ãâ ¡Þà «Ã¡ââ âââ°Ãâ ¯ÃâÃâ ⠫áâ, Ãâ «¬â âÊà ÃâÃâ ÃâË ÃÃ⫠¡âà õââ âÃâ ââà à ¿ÏâÃÃ⫠«âÞ⹠ìâ, Ãâ Ãââ ÃâÃâ Ãâ âÃâ« âÞê Ãâ ÃÃâê ìâ, Ãâ ÃâÃâ Ãâ «âÃâ« ÃÃÃÊâ âÞÃâ â¹â¬âà ¡µ€â, ¡âÆ âà ââââ Ãâ õâ-·Êâ ⠫áâÃ
ââÃââ ÃâÃâ Ã⠫⯠«¬µâà ÃÏÃÃâ° ââ- ÃÊââ âââ⪠«ÃµâÃâ«Ã³Â«Â¬Âµâ÷Ïâ°ââ ÃÞÃâà ÃÃâ «â ÃÃ⫠¿Ïâ ÃÃ⪠¿ÏµÃâ ÃË ÃŠÃ·Ãâ ââ Ãâ âââ âÊà Ãâ ¡ÞÃâËâ«Ã¡â âÃâ ââà ¡µ€â, ÃÃ⫠¡âÃâ°â «¬âÃΩÃâ Ãâ âà ÃÃâ« ÃÃâ¡â âÊÃÃâ ÃÏ¡â¬â,¿ÏâË Ãââ¡âÃâ« Ãââ Ãà â¬â, ËÃâ ÷»Þâ¹â âÃà «¬µâ âÊââ ¿ÏâââÃâ ìâ ââà ¿Ïâ«Ãµâ ëâ â¬â, ÃÃâ«âà Ãâ âââ¡â Ãââ, Ãâ ¿Ïâ âÃâ â¬âà ÃÃâ« âÞfi» ÃâªÃâ ÿ Ãáâ¬â, Ãâ Ãà «¬â ÃÃËâà ÃÞÃâ ÃÃ⫠«Ãê âà «ââ «ÃÃâ°â ââ! âÃÃâ« ÃÃâ «Ãà ÃâÃâÃÞê,â ¿Ïâ ¡â«÷¡â, â Ãâ ¿ÏÃ⪠Ãâ ıÏÃ⠫õâ ÃÞââ°â Ãââ° Ãâ Ãââ «¬âÃâ ÃâÆÃÃÊâ ÃÃ⫠«â¯ ÃÃË Ãâ¥â¹ââ »Ãà ÃâⰠì⠡âֻââ, ¡âÏ«ÃÃâ «¬ÃâÃÃÃÃâÃâ ÃâââÃà âìâ ÃÃââ ÃâÆ ââ, Ãâ âÃâ «âââà «âÃâà Ê÷â°â Ãâ ÃÃââ Ãâââ°â Ãà âÞââÃÊââ ââ, Ãâ ÃÃ⫠û÷ ¿ÏâÃâ âÃà â¹â ââ ¡â«÷¡â, âÃââ âÃà âìâ ÃÃââ ÃâÆ, «¬ââââ ÃÃâ« ÃÃË âÏÊfi ÃâÆ Ãâ âââ° ÃÊââ!â âê «à Ãââ ÃâË Â«Â¬ââ â ÃÃ,â ¿Ïâ«âââà âÃââ «¬ââ? Ãâ â¹â ÃÃ⫠«¬â⪠«¬ââ ⠫áâ ÃÃâ« ÃÃâ⠫áâêââ«âµÃÃâ«?â âââ ¡Ãâ ÃÃâ ÿÃ⫠žââ°â ¬ââ⠬⠡Ω÷Ã? â ¿Ïâ «âââà ÃÃ⫠⪠«âµÃÃ,ÃâÆ Ãª âÏÊfi «â ¿ÏâË âÊÃÆ Ãâ¬â Ê÷â°â ââââÃâ ââ, à ÃÃ⫠¿ÏâÃâ ûÞ⠿ϵÃâ Êâ«ÃµÃâ Ãâ ¡âÃâ°â ââ ÃÏ â¬âà ¿Ïâ ÃÃÃÃ⫠ûââ ûââ «ÃâÃ⠫õâ ÃÊ⠡⫬¡â óÃâ Ãϵ€ Ãâ ¿ÏâÃâ ââ ÃÃû Ãâ⫬¡â!ââ
¿Ïâ ¡µ÷ª Ãââ¡â¡ª Ãâ «¬µâ õÃà «â¹ââ ÃÏâââⰠ¿ÏâÃâ «ââ⠿ϵÃâ ÃΩÃ
www.punjabilibrary.com
![Page 186: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/186.jpg)
à ââ ÃâÃà / 185
â¬âÃâ⫬â ÃâË Â«â¹âÃâ ¿ÏÃÃ»à ¿Ïµ«·¡â ¿ÏâË Ãâà âÃâ ¡µ⹠Ãâ¬ââ« Ãâ
ÃÃÃ⫬⠬âà Ãââ ÃâÃâ Ãâ ¡Ã⠫áâÃâ ëÞÃâ ê⠫¬µâ ââ¹ Ãââ - ¿ÏâÃâì⠫¬â ¡¯âÃâÃââ âÊ⡠ââ! ¿Ïâ ÃâÃâ ÃÊà Ãâ÷ ââ Ãââ° ÃâË Â¡â÷Ãâ âÏÞÃâââ «â «âÃâ⫠¿Ïâ «âââ ıâÃÃâÃâ ÃÞÃâ, «âââ ¬ââ ÃâË Â¿ÏâÃ⠫áââ ââââà Ãââìâ ÿââ°â ÃâÃâ ÃÏÞââ ÃÊêââ ó Ãââ ì⠬ââ! à ¡âª Ãâ Ãâ« ÃÃââ ëõÃâÏ¡ââ â¹ââ°Ã⠬⠫â âÞâ¹Ãâ «âÃââ« ÃâÃâ°Ãâ«Ã Ãââ ÃâÃâ «ÃâÃ⠫õâ Ãâ⡠êâÃÊ«â¡â «ÃÃâ ââà ¿Ïâ ÃââÃà Ãâ «ÃıâÃ, âÃâÃâà â«ÃÃ, Ãâ €ââ⡪-âÊâ¹â ûÞâÃâÃâ ÃÊââ ââââ Ë âʫáâ; ÃÃ⫠¿ÏâË âÃâ¡â Ãâ «¬µâ ÃÃâ ÃâË ÃÊÃâ Ãâ Ëžâ«Ã¡ª Ãâ«÷¡â, â¹ÃÃ⫠«â «Ãıâà Ãâ ÃÞûâ Ãà ìâà ââââ ÿÃÃâ âÞâ⠫õ÷â âÃ,ÃÊÿâ âΩÃâ ââà ⫬⠿ÏÃâª Ë Ë» Ãà ìâââ,â ÃÃ⫠¡âÃâ°â «âµà «Ãµâ âëâ¡âÃà ÃâÃâ Ãâ âıâ «ÃÃâ Ãâ ÃÃË Â«Â¬ÃŠâ Ãµà «ÃµÃâà ÃÃâ« âââ» «Ã¡â Ãâ ÃÞfiâ âÃÃÃâ«ââË âÊ⡠«ÃµÃâ, ÃÃâ« âëâ¡â «â «¬â âÃ⠿ϵÃ⠫õâà â¹â¬âââà ÃÞfi⠫õâÃâ¬â, Ãââ ÃâÃâ «Ãıâà Ãâ â«Ãà Ãâ Ãà «Ãµâ ââ ¬â ÃâÃâ «â¹ââ «â â¬â ââÃÃâ «¬âÃâ ¿ÏÃâª Ë Â¡â¡â⠫õÃâ, «¬â ìâ â¹ÃÃ⫠¿Ïâ «ââ¹â ÃâÏÞââ Ãââ¡â ÃâÃÃâ«âà «Ã¡ââ Ãâ âà ûâ ââ ÃâÃ⠿ϵÃâ ÷ÃÃÃâ âÃ, ÃÏâ Êà Ãâ!
ââ¡Ê€â, ê ââââ ÃÞÃâ ÃÃâ«âÃ Ë Ãà â¬â, à ÃÃâ«âà ââ Ãáâ ÃÞÃâó«â¹âÃâ Ãà ¿ÏâÃ⠫õâ ââ, Ãâϫ᪠«Ãµâ ÃâÆ ââà ¿Ïâ «ÃıâÃ Ë ÃâÃâ ÃÃâ«Ãâââ ââ Ãâ«¡â, Ãâ ¿ÏâÃâ êâ ÃÞà €Êââ, Ãâ â«Ãà Ãâ ÿâÏÞà â¹Ãâ, «¬â âââÃââ ÃâÃâ Ãâ ÃââÃà Ãâ ¿Ïâ ÃÊââ ââââ ¿ÏâÃâ ÃâÃâ âÃâ°Ãâ« â â¬âÃ
ââà ÃÃâ«âà âËà ââ âÏޫ᪠Ãâ âÏà «Ãµâ ââà â¡âÃâ°â âÃâ¡â âÏÊâ¡Â«ÃË,â ¿Ïâ Ãââ ÃâÃâ ¡â«÷¡âà âÃÃ⫠¡Ãà ÃâÞà ÃÞê Ãâ â¹Ã âÏÊfi ÃÃâ« Ãà Êâª, «¬âÊÊà Ãâ «Ãâ âÃâ⠫áÃ, «¬âË ÃÃÃÃ⫠÷Ãââ° Ãâ âÊâ «âââ ÃÞÃâ Ë ÃâÆà Ãâ «¬âÃÃââ ÃÏââË â«ââ°Ãâ«Ãâ ââââ ÃÞÃâ «Ãۻâ ÃÏà ¡â¬â, Ãâ Ãââ ÃâÃâ ÃÊÿ⠫õâ ëâ«â¡â Ãâ ⻫â¡â,â¡Ã«ÃÃâ, ÃâÃâ! âÏâ° Ã»Þ Ãââ Ãâ ÃâÆ Ãâ ÃÃâ« ÃÃË Â«ÃÃâ° Ã⫬µ€â ÃÏà âÃâ ÃâÆ âªââ! Ã»Þ «â¹Â¿Ïâ«Ãâ âââ« ÃâÃââ« Ã â¹â¬ââ« Ãââ ì⠫¬µâà âÊìâ!â ¿Ïâ ÿ ¡â«¬¡â ó ¿Ïâ ÃÃË âÏÊÏ«â¡Â¡â-Ãâ«¡â, ÃÞÃâ-âÞââ Ãëáâ, à ÃÃâ«Ãâ âªâÃâ ââ Ãâ ÃÃÃâ âÏÊfi Ãâà ÃÃË ÃÃâ ââ «¬â âà âÏÊfi Ãâà ¬â â¹â¬âââ, Ãââ¹Ã âÃâ ââ, ¿Ïâ âà «â¡â ââà ¿Ï⠫õ€Ã⫠¿Ïâ ÃÃË Â«âââ, âÃâ÷ ¡âÏ«ÃÃâ, «¬â ÃâÃÏÊÃÆ Â«â Ãââ Ãâ âÃâê ÃââÃâ âÃâ â¬â ¬âóÃââ «¬µÃâ â¹Âª «âÃâ âà âìâ ÃâÃâÆ, âÃfiâ?â Ãâ ÃÃ⫠¡âÃâ°â «âµà ââ âÃâÃâ ââ, âfi»·-û âà ÃâÃâ «â ÃâÃ-«â«¡â! Ãââ âÏÃâ âÃâÃÃ⫠à «¬â ÃâÏÃâ «â ÃâÆ Â«ââ°âÃâ ââ
![Page 187: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/187.jpg)
à ââ ÃâÃà / 186
ÃÃ⫠ÿϵâ¡Ãââ« âââ ÃâË âÏâ°Ãâ «ââÃÃÃ⫠¿ÏâÃâ ââââ°â Ãâ âÏÊfi «ÃÃâà Ãâ⪠¿ÏµÃâ ÃÏâÃâ «â¡â ⪠ó ÃâÃâ
Ãââ ê Ã⠫áââ «ÃÃâÏà âà Ã⪠â묡â ÃÊ«â¡â ââà ¿Ïâ ÃâÃâ Ãâ «ÃÃÃÃâââÃâ ââ, Ãâ ¿Ï⠫õ€Ãâ« Ãââ ê ¡âÃâ°â ÿ ÃÃâ° Ãâ ¡â«â¡â ÃâÆ â⠫õÃâà ¿ÏâÃâ â«âⰠûâ¹Ã ÃâÃâ âÏÊfiâ ÃâÆ ââ âìâ, ââÃ⫠¿Ïâ ¿Ïâ ÃâÃâ ¡âà ¿ÏµÃâ ââÃÃÃ⫠«¬â âÊà Ãϵ€â°Ã⫠«â âââÃâ âÊà ·ââ ââ, fiâ «â¡â «â¿Ïâ«Â«â ÃÃË ÃâÃâ ÃââÊÃ, «â¹âÃâ ÃÃââ Ïê«ââ ââ, âÞââ ÃÊâÃâ ââà ¿Ïâ ¡âªâ-«Ãۻâ fi»ÃÃâ ÃâÃÃÃÃâ ââ, â¹ÃÃ⫠«âÃâ ¡¯âÃâÃââ â¹Âª «Ã¡âÃâ «âµââ âÃâ ¡â¿Ïâ«Ãâ, ¡âÃâ°â¡ªââê ÃêÃâ, Ãâ ¡âÃâ°â «¬µâ ê⠫¬Þ⹠¿Ïê⠞ÊâÃâ «â¹Ãâ⫠«âÃâ «âââ ÃâÃâ ÃâÃâ âÃÃâà ¡ââ ¿Ïâ ¡âÃâ°â¡ª ¡µ÷ª Ãââ¡ ÃÃâ«Ãâ Ãâ ¿ÏâÃ⡪ Ãâ⡪âââÃ⡪ âÞÃÃ⡪ Ã⠫õÿâ ÃÏâââà ¿ÏâÃ⡪ âÊÃ⪠Ã⡪ fiÏÃ⡪ «Ãµâ÷ââÃâà âÃâ âÃâ ÃÃ⫠¿ÏâÃâ ¿Ïâ ¡ÞÃââ-âÞâ ÃâË â¡Ïޫáâ â¹ÂªÃâ ⪠«â¹â ÃâË Â¿Ïââ Ãà Ã⯠⠫ÃÞÃâ ââ, à â¬â âà ÃΩ«â¡ª ¿ÏµÃâ ÃÃ⫠¿ÏâË Â«Â¬ÃâË Ãâ âıÃÃÃà â»â«Ã¡ª âÏâ°Ãâ âââÏÞÃâ âªÃ
â⡵€â, ëâÃâ Ãà â¯Ãâ Ãà âìâ ÃÃâ ÃâÆ ââ ¿Ïâ «âµÃâ Ãâ, Ãââ¡â ÃâÃÃâ«âÃ, à Ãâ ¿ÏÃ⪠ÃÃË ÃÊâⰠì⠫¬µâ €Ãâ¡â «â¹ââ ÃÏÞââ ÿµ«Ã¡âà ¡âÃâëõâÃâ ÃÃ⫠ÿÃ⫠ê «¬¿Ïâ« ÃÏâ «â¹Ãâ⫠¡âÃâ° Ãâ ÃÃâÃÃâ ìâ âÊÃâ âÃê, ÿÏÃ⪠«ÃÃâ° âÃâ â¬âà ¿Ïâ ÃÃâ û âû¬â«â¡Ãâââ âÃ⠫õ⠫¬µâ ÿ Ã⫬µâ «âµâ⠫õ⠫âÞÃâ âÃà â Ã⪠Ãâ ââÃâ⫠¿Ïââ «ÃâÃ⠫õâ ìâ ÃâÃâ âÃó«ÃâÃâ âÞÃâ ââ, Ãâ ââê ΩÃâ ìâ ÃÃâ«Ãâ ââ, à ¿ÏÃ⪠Ãâ «¬â ÃÊà âì⠫áâÃÃâÆ ââ, ÃÊâ ıÏà ÚÞâ«Ã¡ª êâ ÿÏÿϪÃâ Ãâ ÷ââÃâ «ÃÃâ âÃà ÃÃ⫠¿ÏÃ⪠ìââÏÊfi âÏââê Ãà â¬â âªóââââ Ãâ ÷Þâ, ÃâËâ Ãââ°â-ÃÊââ ÃâËâ ÃÏÊÃâ ÃâËâ ¡ââ¡â,âÏÊâ⡪ ÷ÏÞê Ãâ âÏÊfi ÃÃââ-â¡ââ ó Ãâà ÃâÆ Â«âÞê âÏÊfi- â¹Ã âÏÊfi Ãâ ÃÃâ« Ãââ ÃâÃââÃÃÃâ« âÃâ â âââ ⪠ó â¹â ÃÏâÆ Â¡âÃâ°â ìâ ÃâÆ âÃâ ê âÃâ âà Ãâ âìââ ÃâÆ! à Ãââ «ÃÂ¿Ï Ãâ «¬Ã⪠ââ˪ «ÃµâÃâ« âÏÊfi Ã⠫áâà â¡âÆ âìâ ÃÞâÃ⡪?â ¿Ïâ ËıÃâ ÃÞÃâ êâ Ãϵ«€¡âà Ãâ Ãââ¡â ¡â÷ⰠÃÊââ: ââÃ»Þ «¬â ââÃâ«â¿Ï⫠«Ã¡ªÃà ê?â ÃÃâ« Ãâ ¿ÏÃ⪠âÞââ â¹Ï¡âà «ÃµÃâ! âÃÃâ« Ãââ ÊÃ-«ÃÊÃâ ê ¡ª,Ãâ Ãâ¿Ï«Ã¡â,â ¿ÏâË ÃÃ⫠¡â«÷¡â, âÃâ Ãââ âââ ê ¡ª, âÏÃâ û÷â! Ãâ «¬â «âµÃâ«Ã«÷¡à «â ÃÏâÆ Â¡âÃâ°â ê Ãâ Ã⫬µâ¹Ãâ â ââÃâ ? â¹ÃÃâ« ÃÏâÆ Â¬âÃâ ÃâÃ-ÃÃâ«Ãµâ ¡âÃâ°â ê Ãâ Ã⫬µâ¹Ãâ âÃâ , ¬ââ âÃââ ÃÃÃ⠫õâ Êà Ãâ ê Ãâ«Ãâ¬â!â âà ÃÃÃâ« ÃÃâ«âà Ãâ ÃÃË Â¡âÃâ°â¡ª Ãâ⪠«Ãµâ û ÷«Ã¡â Ãâ ÃÃË ÂžÃŠâ ââ âÃâ«Ãµâ ÿÏÞÃâ° ÃÊ⠫áâó¬âÃÃâ« Ãâ¬â⫠«â Ãââ ÃâË ÃÞâÃâ Ãââ° ÃÊ⠫áâ ó ¿Ïâ
![Page 188: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/188.jpg)
à ââ ÃâÃà / 187
«µ€ Ãââ Ã묡â ââà Ãâ Ãââ¡â Ãà êâ, ¡âÃâ°â ¿Ïâ ÃÃâ Ãâ Ãââ° âÃâ,ÃÏ¡âÃâ-ÃÏ¡âÃâ ÃÃââ ÃâË Ã¬â ÃÏâ Ãâ Ãâà ÃâË Â¡âÃâ°â âÿâ ÃâÃà âÊê ââìâ ââóâÏâ° âÏâ° ââââ ÃâË ÃÊ÷⡪ ââʷ⡪ ì⡪ âÃâ°! Ãâ âââ ÃâË Â¿ÏâÃâ«â¹âÃâ âÃÃâ⠫õÃâ! ëÿ¡âà Ãâ ÷âÃâ ê ÃÞà âÏ¡âÃâ! Ãâ ÃÃâ! ââ ââó ûâ«ÃÃâÃÃâ!
âââà ¬âÃâ⫠«âÞê «â âÊÃÃâ «ââà ÃÏ»Þ ÃâÃâ âÃâ° ÃâÃâ âÃâ«, à ÃââÃâÃâ ¡â¹â Ãâ¬â⫠ÊÃ-âÃÏÊà ââó ¿Ïâ ÃÃ⠫˵Ãâ ÃÞÃÃ, ÃÏÊââ ûÃÃâ! ÃÃâ« â «€Ãââ ¿ÏÃ⪠âÃà â¹ÂªÃâ ââ Ãâ ¿ÏâË Â«Â¬â âÊà Ãâ ÃÃâ ââ, à ââ «¬Þ⹠ââ «â¹Ãââ«ÃÃâ ÃâÆ âÏÞÃâà ââââ ÿ «Ãµâ «âââ Ë ÃâÃâ Ãâ ê ÃÃâ° Ãâ ¡â«â¡â ÃâÆââ, Ãâ âìâ ÃâÆ ââ ÃÃâ«Ãâ, ÃÃâ« Ãâ ÃâÆ âª ÃÃâ«Ãâ, à ÃÃË ÃÃâ ââ «â «âââ «ÃÂ¿Ï Ãâ«Ãà ÃâÏÃ⠫⠫˵à ÃâÆ ÃÏââ ââÃâà Ãâ ¡ıâ ¿Ïâà âÊà âÊââ âìâ ó «¬µââà â¹ÃÃ⫠ïâÃâ û¯âà fi»à «ââ ââ Ãâ âÃâ «÷Ãââ Ë Ã«ÿ¡âê êâ ÃÃâââ ââ, «âÃÃ⡪ â»â â⡪ âÃ, Ãâ «¬Þ⹠ÃÊâÃâ ââ «â¹Ãââ« Ãà ı Ãâ âââ ÃÃÃâÀÏÊ⡠¡â¬â âÃà Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃÃâ« âÃÃâ âÃÃâ ìâ âª, ÃÆà ÃâÆ ââ ¡â¿Ïâ«Ãâ ìâ, ÃÃâ«Â¿Ïµ· ââ ¿ÏâÃâ âÃà âÃâ â¬â Ãâ ¿ÏâË Â«âââ, Ëâê ì⠫¬µâ «Ã¡âÃâ âìââ, ÃÃ⫠¡â«÷¡â, âÃâ ¿Ïâê ìâ ââÃâ« âà Ã⠫áâÃ⠬⠫â¹Ã⪠Ãâ «âµà ÃÏÃâê,«Ã⪠Ãâ õÃâ âìâ âÃÃâ ¡ââÃâ Ãââ ÃâÃâ Ãâ «âââ, â¿ÏÃ⪠Ãâ ââ ââà ¬â?ââÃÃâ âÞâÃÃâ ÃÃ⫠«âââà â«ÃÃâÏà ÃâÃâ ÃâÆÃâ âÃÃË ÃÃà ÃÃâ« âââÃâ ÃâÃà Ãϵ€«âª?â ¿Ïâ Ãϵ«€¡âà â¡âÃâ°â Ãâ ÃâÃâ Ãâ ¡âÃâ°â â¹Ï¡â¬â ÃÃâ«âà ÃâÃâÃââÃ»Þ «¬â ¡ÞÃâËâ «âÃââ« Ã⫬¡â «â ÃÃ⫠¿ÏÃ⪠ÃâÃà Ãϵ«€¡Ã?â âÃÊâ âÏâ° â¹ââ° Ã⫬Ã⪠âªâª Ë,â ÃÃ⫠¡â«÷¡âà ⫬â âÊê €Êââ° Ãâ ÃΩââ ¡â «â¡Ãó ıÏà âΩⰠ¬ââ«Â«Â¬âÃâ ÃâË?â ¿Ïâ «¬µâ ÃÊââ â¿Ïâ⠫áâà â¡ââ, ÃÃÃâÃÃâ«! ı»Ãâ ÃÃâÃÃâ«!â ¿Ïâ«âââà Ãâ ¿Ïâ Ãϵ«€¡â, à ¿Ïâ û÷,âóÃÃÃà Ãâ⠫ÿÏóâÃâ ÃâÃà ââ âÊìâ, ââ ¿Ïâ âÊâÆ Â¡â¹âââ ûı ¬â?â âûıâ, ÃÃ⫠¡â«÷¡â, â«â¹Ãâ⫠«âÃâ ¿Ïâ ¡âà âÞÃÃâÆ âÃâ û«â¹Â¡Âª ÃÃ⪠Ãâ â¡Ïâ«Ã¡ª Ãâ ÃÃÃÃà â¹â «âÃâ Ã»Þ âÏⰠ¡âÃâ°â ÃââÃà Ãâ«Ãıâà ÃÊà Ãâ÷ââ«Ã³ ¿Ïâ ââ ûı ÃâÆ Â¡â÷â â¹â ââÃâ? âÞà âΩⰠâÃà Ãâ ââââ ÿâÃâ¬â âââÃâ ¡â¿Ïâ«Ãâ ¬â? Ãââà Ãâ ÃÃà ¿ÏÃ⪠ÃÃâ« Ã»Þ âÊââ ÃÃÃÃâ«!â ¬ââ âÊà âÃâ¿Ïâ ÃÃË ÃÞÃâ-âÞââ ÃÃÃâ° ÃÊ⠫áâ, ÃÃË Ã»ı, âÏÊÃâ, žÃâà Ãâ âÃâ°, Ãâ ÊÃâ¹ââ°â ââ ââ ¡â«÷¡â! à ÃÃâ« âÏÊfi Ãâ ÃÃÃâà ââÃfi ÃâÆ Â¡â¿Ïâ«Ãâ Ã»Þ ¡«â¹ââ ÃÞÃâ ÃâÃÃ÷â ââ «âÃâ⫠¡â â¬â «â¹â Ãâ Ãâ ÿ Ãâ ÃÃâ Ãâ ÿââ¡ ÃâÃâ ¿Ïâ ¡â«÷¡âà ÃÃâ« ÃâÃâ ÃÃâ« Ãâ¬â⫠Êà ââÃâ ââ, â¹ÃÃâ« Ãâ¬â⫠¿Ïâ ÃÃÃÃâ ÃÃÃÃâ ⯠Ãâ «â¡â, Ãâ ÃÃâ«Â«âââ, âÃ»Þ â¹â ââ Ãâ÷ ââÃÃ⫠«â ¿Ïâ «âÃâ⫠«âÞÃâ ìâ Ãâà ¿Ïâ ââ-«Ãââ ÃÃâ âÞââ
![Page 189: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/189.jpg)
à ââ ÃâÃà / 188
«Ãà âÊâ¡Ãâ ìâ Ãâ,â ÃÃ⫠¡â«÷¡âà âÃÃ⫠¿Ïê «¬â ÃâⰠ«â¿Ï⫠«Ã¡ª?â ¿Ïâ «âââÃâ¿Ïâ ¡âÃâ ¬âÃâ ¡â¿Ïâ°Ãâ ¡µ€â â¹ÃÃ⫠¿Ïâ «¬â âÊà ¡â÷â, ÃÃâ« âÏÞà ¬â âà â¬â ÃâıÏÃâ ÃâË Ãââ ÃⰠ«Ãµâà «â¡â, Ãâ ¿Ïâ Ãââ âÏÞÃâ Ãâà ÷ÃâÃâ° ÃÊ⠫áâó¿ÏâË Ãââ Ãâê ÃâË âÃÃê âà Ãâ ââ¡ ââà ⡵€â, â»ââ Ãâ â¹â ÃÏÊâÃâ¬â,â¿Ïâ ÃÏÃÃÏÃ⫬¡âà âÃââ «âµà ââ ¬â Ãââ «âÃâ «Ãà ¬â ÃâÆ?â ¿Ïâ âÞââ ÃÞÃââÏÞÃâ ââ, Ãââ ÃâÃâ, ëâê ê ¿Ïâ âÊà Ãâ «ı¡âà â ÃÃâ«Ãâ ê ¿Ïâ «âââ ÃâÃÞÃâ ÃâÃÃ⫠¯ÏÃâÃâ âÏÞÃâ ââó «¬â ê ÃâÃ⫠¡â ââ ¿Ïâ ÿâ¡â¡â Ãâ ÃÏÃâ¬â Ãâ°Â«â¡âÃ
âââà ¿Ïâ ââË Â«ÃÃⰠ¡â¬â ó Ãââ ê Ãâ Ãâû ó «Ãâ¹âà ÃâÃâ ¡ÃÃÃâËà ââââ âÊÃâÃ, ââââ ââ¯-âÏÃâ Ãâ âÏÃÊ÷â âà ¿Ïâ ÃÃÃââ«! ÃÃâ«âà Ãââ ÃâÃâ ÃâÃâË Ã·ÃÃÃâ ââ, Ãâ Ãââ ÃâÃâ «ÃÃâÏà ¿ÏâÃâ ÃÃââ Ãâ¬â⫠¡â¿Ïâ«Ãâ ââà ⫬â ÃââÃâà ÃââÃâ ÃââÃâ«Ãâ,â ÃÃâ«âà Ãâ «âââ, â«â ÃÃâ« Ãââ¹-Ãâââ¹ ÃÃⰠì⠡⫬¡ªÃ«ÃÃâÏà ÃâÆà ÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃâÏâ¡â Ãâ «ÃÃâ ¡âÃâ°â â«Ãââ Ãââ¡ âà ¡â«¬¡ªÃ⫬â ÃâË Ãââ ÃâÃâ ıÏà âà «â¡âà Ãâ ¿Ïâ âÊ«â¡â Ãâ ¡â÷ⰠÃÊââ, â¡âââ! âà ¬ââëâ¹ââ ÃÃÃâà ¬â⫠ûÞ! ¡µ€â, âÏⰠ€Êâà «¬â ûıÃâà ÃÏâÆ Ãââ ÃâË Â«âⰠì⠡ââ¹âËÃâ ÃÃâ«âà Ãâ õÃâ ââÊ·â âà «â¡âà ⫬â Ãââ¡â Ãâ ÃËâ ¬â,â ¿Ïâ «âââÃââ¹Ã ¿Ïâ ââââó Ãââ ì⠿Ï⠫õâ âì⠯â ÃâÆ ÃÃâ«ÃâÃâ Ãâ ¿Ïâ ÃÏà ëâââ°ÃÊâ ìâ ó Ãâ Ãââ ¿ÏÃ⪠«ââÃâà ÃÃâ« Ãââ ¿Ïâ «ÃÂ¿Ï ÃÃââ ¡µ÷ª Ãâ⡪, ÃâËÃâ ÃÊ«ÃËâ« Ãâ Ãê Ë Â·ÏÊââ Ãââ, à ¿ÏâÃâ ¡âÃâ°â ¬â âÏÃâ ââ! âÃââ°â¡ª ¡µ÷ªâà ¿ÏâÃ⡪ óâ⯠Ãâ âÃââÃ⡪, Ãâ ¿ÏÃ⪠¿ÏµÃâ ââÃ⡪ âââÃ⡪à âÃâ âÃâ¿Ïâ âââÃ⡪ ¡âÃâ°â¡ª ¡µ÷ª ¿ÏµÃâ fiÏââ ÃÃâ«Ãâ Ãâ ¿ÏâÃâ «âââ õà êââıà âà â¹ÂªÃâ Ãâ ¿ÏÃÃ⫠¿Ïâ ÃÃÃÃ⫠«Ãê «âââ Ãâ ÃâÆ ââ âÏâ°Ãâà ÃÃ⫠¿ÏâË Â¡âÃâ°âÃϵê ÃâÃÃâ« Ãâ ÃÊà «Ã¡â â¹Ï âÃâ ⪠Ãâ ¿Ïâ Ãâ ÃÃË Â«Ã¡â âÃâ ââà ÃÃË¿Ïâ ¡âÃâ°â ÃâË Ã¿Ïµ⡠ÃÃâ«Ãâ â¹Âª Ãâ⪠«Ãµâ Ãà ÃÃâ«Ãâ Ãâ ÃÃË Â«Â¬â ¡â÷«Ã¡ª, âÃâ«Ãµâ ì⠫ÃÃâ, â«â¯ Ã»Þ Ãââ âÊââ ê ¬â⫠ó ÃÃâ ÃâÃâ êâ,â ¿Ïâ ¡â÷ÃâÃâÃÃâ« ÃÃË ÃâÃâ ÃâÃÃâ« Ãâ ÃâÏÃ⠫áâ âê!â Ãââ ê ¿ÏâÃÆ Â«ÃÃÆ Â«Ã¡ââ-«Ã¡ââ, «Ãµââ šÞÃÃâ «â¹ââ ââà ¿Ïâ ¿ÏâË âÏÊà ââ Ãà â¹ÂªÃâ Ãâ âÊ⹠ââ ¡â÷Ãâ,âÃÃË Â«Â¬â âÊà ¡â÷ⰠÃâ âΩâÃâ «âÃâ⫠«Ã¡â, âÃâ«âš «Ã¡â ÃϵÃâ, âΩÃâ âÞêÃâ«Ã¡â!â Ãâ ¡âÆ Â«ÃÞÃâ âÃ⠫õâ, ââÃâ-÷ââÃâ, «¬µâ ûâ¹â Ãâ Ãâ-Ãâ ÃÊââ«ÃÃâà ¿Ïâ ıÏÃ⡪ Ãâ «Ãà âà Ãâ«¡â âëáâ-âûÃâ! ¿Ïâ ÃÊâÃâ ââ «â¿ÏâÃâ êâ âà âìâ ÃâÆ ââ ÃÊâ ââÃâ, Ãâ ÃÃâ âââ âÞââ ââà ¿ÏâË Â¡â¿Ïâ«Ãâ âÃó ¡ÞÃââ ÃÞâ«Ã¡ª âÃÃÃ⫠«âµ÷â âà ¿Ïâ, Ãâ ¡Þ«Ã⡪ Ãââ âìâ ââ ÃâÆ ââÃâÃ
![Page 190: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/190.jpg)
à ââ ÃâÃà / 189
â⡵€â, ¿Ïâ ÃâË Ãâ âââÃâ°â ÃâÃâ «âµâ⠫õ⠡â â¬â; ËÃâ ¬â ûÞâ¹ÃžÂ«Ã¡ª âÃ⫠ó ¡Ãà ÃÏëâ ÃâÃâà Ãââ «ÃÂ¿Ï Ãâ¡â ÷âⰠ¡â«¬¡â, Ãâ âââÃâ°â «Ã¡â«Ã¡â Ã»Þ ¿ÏâË ÃÏÃâ⪠«Ã¡â «ÃÞÃâ âÃâ«Ã ¿Ïâ ıÏÃâ ÃâË fiÊÃâ ¬â âà ¿Ïµ«·¡â, ÃâÃââ ê Ãâ â¹Ã ââÃà ââ ó ¿Ïâ ¿ÏâË Ã¿Ï«â¡Â¡â ÃâÆ Ãâ, Ãâà â¹ÃžÃâ°â ÃÏÃ⡪ Ãââà ÃÃâ« ÃÏÃâà âÞà ¬ââ«! ¿Ïâ ÃÃË Â¡âÃâ°â Ãë⡪ ¿ÏµÃâ žÊ⠫áâ Ãâ Ãââ ÃâÃâ Ëÿ ¡â¬â «¬µâ âà Ãâà Ãâ ıà ÃâⰠìâ, «ÃâÃ⠫õâÃâ« Ãâ Êââ «â¡âà Ãâ ÃââÃâÃâ Ãâ âÊââ° ÃÊ⠫áâà ââââà «â¹ââ ÃÃâà ¬ââ« Ã»Þ ÃÃâ«âÃ!â ¿Ïâ ¡â«÷¡âÃ
ââà Ãââ ÃâÃâ ¿ÏâË âÞââ ÃâÆ, âà âÃfiÃâó¿Ïâ Ãâà ¡âà ÃâÆ ââÃÆÃâ, ËÃâà Ãâ ÃâË-Ãâ ââ Ãâ â Ã⪠Ã⡪ âÊÃ-âÃââ⡪ âÃâⰠ«Ãµââϫáâ ââà Ãâ «¬âà âÊÃ-âÃââ⡪ ¿ÏâÃâ ÃÃâââ Ãâ°â¡ª! «¬µâ Ãââ âÃââââ«Ãâ «Ãê «Ãµâ ÃâÃâ âÃâ fiÏÃâ Ãâ âââ°âÊâ ÿ «ÃµâÃ⫠¡«â¹â⠫áâÃâ ûâ Ãââ»Þ⹠¡â¬â «â â ÃâË ââ«¡ª Ãâ ¡¿Ïââà Ãââ â¬âà Ãââ ÃâÃâ ΩÃâ ê«Ã¡ª¬âÃ-Ëà ÃÊ«â¡â, ââ⡪ â¹Ãê â¹ââ¬â¡ª Ãâ ÃÃâÃÃâ âà ÃÊ⠫áâà Ãââââ°âÊâ âà âÏÊfi ¿Ïµââ žÊÃ-⪠âà «â¡â, Ãâ «¬â ëâê ÃâÃÃâ« Ãâ ââ¿Ïâ°â âëâ¡âà Ãââ ÃâÃâ ÃââÃà Ãâ ¡âà âÊà Ãâ ¡ÞÃâËâ ê«Ã¡ª: ⫬ââ, ¿Ïâ «âââ,âÃÃâ«âà Ãâ âÃ»à ¬â!â Ãâ âÊâÆ Â¿Ïâà âÊà «ÃµâÃâ, ÃâÃâ« ÃÃâ«âà Ãâ ââË ÃÊ«â¡â«â «âÃââ« ÃÊ÷Ã-ÃÊ÷⡪ ÃÃÃê ¿Ïâ žÃââ Ãâ «÷Ãâ⠫õâ Ãâ¬â¡ª âà ê â¹ÏâÃâ âââÃâ âì⠡Þà ¡âÃâ, âÃ»Þ âÞÃà ââ «ââ â ÃÃâ«âÃ!â Ãââ ÃâÃâ Ãâ«âÃâÃÃâ ââÃâ, âÃâÆ Ãª Ãâ⡪ «¬Ã⪠âÊÃ-âÃââ⡪ âââ Ãà ÃÏà â⫬Ãââ¡âÃâ⹠«ÃµÃâ â¹â¬âââ!â
â⫬µâ «â¡âà ¡«â¹ââ ·Þâ⠡⫬¡â «â ¿Ïâ¹âê «ÃµâÃ⫠ëÿ¡âëõâà ¡â¬âà «âââ «Ãà âìâ âÏÊÃâ âÏ¡ââ â¹ÂªÃâ, ¡âÃâ «Ãà âìâ ÿÃÃâ â ââÃÊâ ÃÊâ¹Ãâ, â¹Âª âìâ ÃâÃâ âÞÃ⠫⵫áâ Ã묡⠫áâ ÃÊÃÃâà ÃÃâ ÃÏââÃÃÃâ¬â, ¿ÏÃ⪠ëÿ¡âê Ãâ! Ãââ «ÃÂ¿Ï ÃÞû⠞ÊâÃâ, ï-ıÃâê Ãâ¿Ïâ«Ãâ; ÃââÃÆ Â«Ãµâà ÃÏÃâà ¿Ïâ âÃâê «¬µâ â¹Âª Ãà ëÿ¡âà Ãà ââ ÃÏÃÃâà ¿Ïâ ¿ÏÃ⪠Ãâ÷ÊÃâ Ãââ ÃÃâ«Ãâ, ¿Ï⠫õ⠫õâ âÏÊâ à «ÃÞÃâ Ãâ ¿ÏÃ⪠Ã⡪ ¡µ÷ª «Ãµâ âÊ⫬Þ⹠Ãâ «ÃÞÃâ «â ÃÏââË Â¿Ïâ «â¹Â¿Ïâ«Â«Ã¡ª ÃâËÃâ« ÃÊ÷â ÃâÆ âà â¹âà ââÃâà «¬µââÃÆ Ãââ ÃâÃâ «Ãıâà Ãââ Ãââ°â ÃâÃâ âÃâ ÃÊà «â¡â, Ãâ âââ°âÊâ ¿Ïâ¡âÃâ°â¡ª ¡µ÷ª €âÃâ €âÃâ ÃâªÃâ, šÞ-âÞââ ÷Ãâ âÆ, Ãâ â¹âà «¬Þ⹠ÃÃââ¬â«â ¿Ïâ ÃÃà Ãâ ÃâÆ ââ ââÃâ, ÃâÃâ ÃÏà ¡â«¬¡âà ¿Ïâ ¡âÃâ°â ÃÃšà «Ãµâ¿ÏÃfi ââ «âµâ «Ã¡â Ãâ ⯠ââ Ãëáâ âëÿ¡âÃ!â ââ«¡ª Ãâ â¹Ã âÊà ÃÊ«â¡âžÊ⠫áâ Ãâ Ãââ°â ÃâÃâ âÃâ ÃÊà ÃÊâ ìâà Ãâ âÊâÆ ËÃâ ÃÿÃ⠫õâÃâ« Ãâ «¬µâ
www.punjabilibrary.com
![Page 191: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/191.jpg)
à ââ ÃâÃà / 190
ëÿ¡âà Ãâ «â Ãâ⠫õâ«Ã¡â â묡â ââà ¿ÏÃ⪠«¬âÃ⠿ϵÃâ Ã⫬ ââÃâ,âÃâ¡â¡ª Ãâ⡪, à ëÿ¡âà ËÃâ Ãâ ËÃâ ÷ÃÃÃâ «ââà «¬â âââ ¿Ïâ âΩÃââΩÃâ ¿ÏâÃâ ÃâÃâ Ë Â«Ã·âââó ËÃâ âÏÊfi Ãâ Ãâ, ıâÃâ ÷µà Ãâ ¿ÏâÃâ «â à ââ¡âÃ⡪ ÃÊê «ÃÞââ-âΩââ ÃâË â¹Ã⡪ âì⡪ âÃà Ãââ ÃâÃâ ÃÃâ« ÃÃâ«âÃÃâË ââââ ¡Ω÷â â묡â ó ¿Ïâ ÃÃâ fiÊÃâ ââ! €âÃâ ¬â Ãââ «ÃÂ¿Ï ÃâË âÊÃ-Ãâ⡪ âà «Ãµâ ÃââÃà Ãâ à «â¡âà ÃÃâ«âà âÊÃâ Ãâ «â Ãâ°â ÃÃâ«Ãâ ÞâÃâË Â¡ÂµÃ·Âª, ÃÊâ Ãâ ûÞâ Ãâ°â «ÃÞÃâ, Ãâ «âââ ÃÏââ°â ʫ⡪ Ãâ ââ° Ãà ââ Ãâê Ãâê Ãâ «ÃÞÃâà Ãâ ¿Ïâ Ãâ ÃââÃà ââ·ª âÃ⠫õâ âÃâ â¹ÂªÃâ Ãâ «¬â âÃâ ÃÃâªÃ⡪ «÷Ãâ⡪ «Ãµâ Ê÷ ¡â¿Ïâ«Ãâà âÏÃâÃâ ¬â âÏ¡ªââ â â¹ÂªÃâ Ãâ ΩÃâ-ÊÃâ ÃÃâ¹ÂªÃâà âÃâ ¿Ïâ ââËË Ãâ âÊÃÃâ Ãâ ÃÃâ«Ãâà «¬µâ Ãââ ¿ÏÃ⪠ÃâÃâ â⠫õÃâ;¿Ïâ âÞÃâ ÃÊà ÃÊ«â¡â, âÞÃâ Ãâ â «â¡â Ãâ ¿Ïâ ıÃâ Ãâ ÿÞâ¡â Ãâ¹â «ÃµÃâÿÏâ âÃâ ¬âÃââ« Ãâê âÃâ «âÞÃâ Ãâ «¬â ÃÃ⫠«Ãê ¿ÏÃ⪠âìâ âÊà Ãâ âÏfiÃâÃÃÃ⫠¿ÏÃ⪠«¬â «¬Ãê €ÊâⰠì⠡â«÷¡â Ãâ Ãââ¡â Ãâ Ãâ ¡â«÷¡â, à ¿ÏââÏâ°Ã ¬â Ãâà ÃÃâ«âà ÃÊâ âÊâ ÃÃâ«Ãâ Ãâ â«âÞÃâ «â ÃÃ⪠âÃÃâ âà ââ Ãâ «âââûıÃâ-ÃâÃ⠫õââ «â¹ââ âÊà ÃÃâ« ÃÊâ«Ã¡ª Ãâ÷Ⱐ«ÃÊâ «âââ âÏ¡âà ¡â¿Ïâ«Ãâââ! ÃÊâ «¬â ÃÃâÃâ Ãâ÷ⰠÃâ Ãââ ¬â.....ââ
â⡵€â, âà «¬â ÃÃâÃâ Ã⠬⠿ÏâË ÃââÃà Ãà «Ã¡âà Ãââ ÃâÃâ«Ãıâà ¡âÃâ°â «ÃÂ¿Ï Ãâà ó âÃâÃâ ¬ââ« Ãâ âÃâê ¡âÃâ°â «âÊà «ÃÊâ ¬â÷â Ê÷Ãâ,Ãâ ¿Ïâ Ãââ «ÃÂ¿Ï Ë ââ ââÃâ« ââ¡ââ° Ã⠫õà ìâà «â¡âÃâ Ãâ ¡âÞà «Ãµâ, «¬µâ«Ãà ¿Ïâ «¬µâ âÃÃ-âÃââ¡â âÃâ ì⠡â¿Ïâ«Ãâ âÃó âââ â¹â°âó ÃÃâ«âà Ãââ ÃâÃâÃâ €Ãâ¡â ÃâÃâ ( ¿Ïâ ÃâÃ⫠«¬µâ âÃâÃâà âÏÊâ¡-âÏÊ⡠Ãâà âââ ¡âÃâ°â âÞà ÃÃâ«ââ¡â «ÃµÃâ «â¡â ââ)à ¿Ïâ ÃâÃââ⫬¡â âÃ⠫õ⠡â¬â Ãâ Ãââ «ÃÂ¿Ï Ë«Ã¿ÏâÃà ÃÃâ¡ âÃâ, ¡âÃâ°â ÃâË Ãà â¬âó «â¹Ãââ« Ãâ «ÃÃâââ°-«ÃÃââⰠ÷âââ°Ã¬â â¹ÂªÃâ âÃâ°Ã à «â¹Â¿Ï⫠¬â ¿Ïâ ÃÃâ¡ âÃâ ÃâÏÞââ, ¿ÏÃ⪠¿ÏâË Ã¯ «Ãµâ âì⫬µâ ÃÿÃ⠫õâ âÏÊ⡠«ÃµÃâó â¹âÃÃà ÃÃ⫠«¬â ÃâÃà ÃÃË Ã«âÃÃâ« ÃÊ«â¡â ââ....ââ
ââÃââ ÃâÃâ âââÃÃ⫠¬âââ âÞââà Ãâ° â¬â âÃ?âââ⫬â âÊà ÃâÆ Â«â ¿Ïâ âÞââà âÃ,ââ ÃâÃâ Ãâ â»Þââ âÃ⪫᪠Ãââ
ÃâÃâ Ãâ ·âÞÃâ ÃâË â¹Ï¡âà «ÃµÃâà ââ¡âà «Ãµâ ¿Ïâ ûı Ãâà «ÃÃââ ûı ÃâÃâÃâ ÃÏÃâ¬â ¬â, Ãâ ÃââÃà ê Ë Â¬â...¡µ€â ¿ÏÃ⪠¿ÏâË Â«Ãµâ ÃÊââ Ã⠫õÃâ, Ãââ¹ÃÃ⫠¿Ïâ ¿Ïê⠡⫬¡â Ãâ ï Ãâ âÞÃâ Ë âÊà Ãââ° ÃÊââ, ¿ÏÃ⪠¡âÃâ°â ûâ¡ÂªÃâË Â¿ÏâÃ⡪ ¿Ïâ«âê «Ãâ €Êââ¡ªà ¿ÏâÃâ âÞââ Ãââ «â ¿Ïâ âÃÃâ ââ Ãâ ¿ÏâÃâÃâ âÃà «âÃââ« Ãâ «âÃâ⫠Êà Ãâ «âÃâ ÃâË Â¿Ïâ ÃÿÃâ Ãâ «Ãâââ ¡â¡Â«â¡â
![Page 192: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/192.jpg)
à ââ ÃâÃà / 191
«ââ Ãâ âââ ÃÃâ«Ãâ «ââ Ãâ ¿Ïâ ¿ÏâÃ⠫⠿ϵÃâ ï âÏÊâ¡Ãâ ââ, à Ãâ ¿Ïâ¿ÏâÃâ Ãâ âââ Ãâ €âÃ⠬⠫¬â «ı¡âà â«Ã¡ª «â ¿Ïâ ¿ÏÃ⪠Ãâ ÷ââà ÃÃ⫠«Ãê¬â âÏÊà â¹â¬âââ, âÃâ â¬âà à ¿Ïâ ÿâÃâ Ãâ⠫õâà ¡â«¬¡â Ãâ «âµÃâÃÏ«Ãâ âÃà ÃÊ«â¡â - ÃÃË ÃÃÃ, âΩâ Ãâ âÊâ¹â Ãâââ ¬â ÃÊââ Ãââ°â ¬ââ«Ã âΩÃÃâ ¿ÏâËÃâ ââââ âââ â¡ÃŠÃ Ë â¹ââ°Ãâ ââ, âà ¿Ïâ Ãϵ«€¡â «â «¬â âÊà «âÃââ« ÃâÃâÃââ
ÃâÃâ Ãâ ¡âÃâ°â €âÃ⠿ϵÃâ â»Ãâ Ãâ «ÃÃâà Ãâ°â«¬¡â Ãâ ÃÏââÏ ââÃâË ÃÏÃ-ÃÏÃâ¬â:
ââÊà ¿ÏâÃâ »â Ë ÃªÃâ ÃıÃâ, Ãââ Ãâ ÃÃâ ÃÃâ ÃÞÃâ ââ ¿Ïâ! ¿Ï⫬µâ ÃÃà Ãâ ÃÏ«Ãâ Ãâ ÃÊ«â¡â «â «¬â âÊà «âÃââ« âìâ ââà âââ ÃÃâ Ãââ¬â, ¿Ïâ «âââ-ÃâÃâ â묡â ÃÃâ¡ âÃâ âÃâ «â¡â Ãâ ÃÿÃ⠫õ⠫âµâ «Ã¡â,à âΩÃÃâ Ãâ ¡â«÷¡â, ¿Ïâ fi»· «Ã¡â ÃÃÃÃâ ââ - ¿Ïâ âÃâ ÃâÆ ÃâÃâà ¿ÏÃ⪿ÏÃâ Ãââ°â Ãâ ÃÃÃââ ÃâË Â¿ÏâÃâ «â ÃÃâ« Ãê Ãâ¬ââ« ÃâÃà ââÃâ, âÏÊââ âÊÃÃâÃÏ¡â¬â, âû ÃâÃâ âÃâ¡ Ã⫬¡â Ãâ ¿ÏâË Ã¿ Ãà ¡â¬â- âΩÃÃâ Ãâ Ãà â¹â°â âÃÃÃââÃà Ãâ «Ãıâà ¡â¹â Ãâ¬â⫠ÿ ÃâÆ âà ¡â¬âà ¿Ïâ ê «âââ ëâ¡Â¡â-ıâÃâ«Ãµâ ÃΩâ¹Âª ìâ Ãââ°Ãâ âÃà Ãââ ê Ãâ Ãâ ÃÃâ« ÃÃâ«âÃ Ë Ã⪠Àâ«â°Â¡Âª - âââÃâÃâ â묡â â묡â, ¿Ïâ«âê «Ãâ⡪ âì⡪ Ãâ Ãâ» «Ã¡â Ãââ, Ãâ ïÃââ âÏÊfi ¿ÏâÃ⡪ ÃÏÃÃÏÃ⡪ ¿ÏµÃâ ÃÊ«â¡â â묡â, «âà «¬âà ÃâÆ ââ÷Ï«¡â Ãâ «¬Þ⹠ÃâÃâ ââ «â¹Ãâ⫠¿ÏâÃâ Ãâà ÃÊââ âà â¬â âÃâ°Ã
ââÃâÃâ â»ââ, âÃââ ÃâË Â¿ÏÃ⪠ââ ââÃà ÃÃâ«âÃ?â âΩÃÃâ âÏ¡âÃÃϵ€«Ã¡ª â»â «Ã¡â âÊââ Ãâ ÃÃ⫠«âµà ââ ëââ»â ââÃâ «â âÊà ÃâÃâ âì⠬âà ÃÃâ«ÃâÃâ Ë âΩÃÃâ ÃâË Â«Â¬Âµâ Ãâââ ⠫õÃâ Ãâ ¡âà ÃÃâ«âà ÃÃâ« âÊââ âÊÃÃϵ€ⰠÃâ ÃÃà ââÃâà ââ¹âË Â«Ãıâà Ãâ ÃââÃà ÃÊÃÃ,â ¿Ïâ âΩÃâ «â¹ââ ¡â«÷¡âÃâ¿ÏÃâª Ë âÃfiâ «ÃË Â«â ¿Ïâ «¬â â«âⰠ«â ¡âÆ ÃâÃââ⫬¡â âÃâ «ÃÊâÃâ«Â«Ãµ÷à â¬â âª- ¿Ïâ ÃÃâÃÃââ Ãâ ÃâË ÃâË ÃÏ â¬â Ãâ ÃÃâ« Ãâ¬â«ÃÃÃâ ÃÊÃÃÏà «â¡âà ¿Ïê Ë âìâ âÊà ËÃÃ-ÃÃà Ãâ â«ââ° Ãââ°â ÃâÆ Ãª ¡âêÃÏ«Ãâ Ãâ âÏ«Ãâ⠫õâ ÃÏâ Ã⪠Ãâ â¹âêââÃâ ÃÃâ« Ãââ ÃâÃâ âÃà â¬âà ââΩÃÃâÃâ ÃâË âÏ,â ÃÃ⫠¡â«÷¡â, âÃâ ÃÃâ« Ãââ¡â ¿ÏµÃâ ¡âÃâ°â ÃÏޫ⡪ Ãâ ¿Ïâââ âÃ⡪Ãâ Ãâ ÃÃ⫠¿Ïâ âÞÃ⡪ âÊê ÃÊâ⡪ â¹Ã ÃâÃ⡪ âÃà ¿Ïâ ¡âÃâ°â âÊÃÃâ ÃâÃâÃâ¬â Ãâ âÞë᪠Ãâ ÃÃââ¡ â«Ã¡ª Ãëáâ: âÃÃË Â¡ââ ââ «â ¡â¹âââ âìâÿâ¡Ãâ ÃâÃâââ!â à «¬â fi»· ââ-¿ÏâË Â«âââ âÊà Ãâ ÃÃâ ÃâÆ ââà ¡µ€â, ÃÃâ«Â¡âÃâ°â «Ã¡ââ Ãϵê Ãâ ¿ÏÃ⪠Ãâ âÞê âÃâ âÞââ ÿâÏÞà Ãâ ââ ¡âË-Ãâà ââÃâëÃÃââ Ãâ ê â«Ã¡ª fiÊ⡠¬â ëâ â¬â, à ÃââÃà ÃâÏÃâ ¬â ÃÃââ ÃâÃâ
![Page 193: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/193.jpg)
à ââ ÃâÃà / 192
â묡â â묡â ââà âÃÃË Â«âââ âÊà Ãâ ÃÃâ!â ¿Ïâ âÊà Ãâ°â ââ «âââà ⫬â âëÃÃââ Ãâ âÃ»à ¬â ó ¿Ïâ ÃÃÃÃâ« ÃÊâà Ãâ!â «âÃââ« Ãâ «âÃâ⫠¡âÆ âΩÃÃâ Ë âÊÏÃâ⠫áâ-¿Ïâ «Ãâââ ÃÃâ ÃÞÃâ ââà â«Ã¡âà Ê÷â°â,â ¿Ïâ ¡â«÷¡âà ââ¹â âÏâ°âìâ âÊà âìâ ê ÃÃË Â» â¹âÃâ°â ìâââ «â ÃÃà «ââÃÃ!â Ãâ ¿Ïâ âÃâ «â¡âÃÃÃÃâ« Ãââ ÃâÃâ ÃÃâ«âà âÃà «â¡â Ãâ Ãëáâ, â«ÃâÃâÃâ Ãââ ÃϵÃâà Ãà «¬ââÞââ Ã⪠ÃÃà «â â¹â Ãââ ê âìâ âà âÏÞÃâ, ¿Ïâ âà Ã⪠âÃâ ââà Ãâ ¡â¹âââ âÞââÃÞÃâ ââââ ÿ «Ã¡âⰠìâ Ãââ Ãâ «ÃâÃâÃâ Ãâ¬âÃâ â¹ÃÃâ« âââÏÞÃâ Ãââ ÃâÃâ,«¬Þ⹠âÞâ⡪ âÞâ⡪ âÊê â ââÃâ ââó «¬â ê «â¯ ÃâÃ⫠«â¹ââ ¡â ââûı âà «â¡â Ãâ ¡âÃâ°â «Ãà âıà âà ÃÊ⠫áâà âà ¡âÆ ËÃâ «¬âÊÃâ âª,¡âÆ Â«ÃÞÃâ, Ãâ ÃÃâ«âà Ãâ⪠Ãâà ÃÊ⠫áâ Ãâ ¿ÏâÃâ Ãà «¬µâ Ã⪠ââê âÃÃâà «â¹ââ â묡â â¹â«Ã¡â: â¿ÏÃ⪠Ãââ ÃâË Â¡â¹âââ «â¿Ïâ« ââÃâ?â ¿Ïâ ⻫â¡âà âÃÃâ«Â¿ÏÃ⪠ÃâË ââ ââÃâ ââ? ¿ÏÃâª Ë Â«Â¬â «â¿Ïâ« âÃâ ââââÃâ ââ, ¡ÞÃÆ?â ¿ÏââÃâê ÃÃË Ãª Ãâ Ãâ¹â¬â ¡ÞÃÆ â«âÞÃâ âÏÞÃâ ââ󫬵â â¹Ï¡ââ êâ, Ãâ ¿ÏâÃâ âÏÃâ«Ãµâ ıâââ â¹Ï¡â⪠Ãââ ââà â«â¿Ï⫠¡ÞÃââ«?â Ãâ ÃÃ⫠«â¯ ¿ÏâÃâ ÃâË Ã«â ââ Ãâ°ÃÃ⫠«Ãê âà âÏÊfi Ãâ â«â âââà ¡ıâ ê ¿Ïâ Ãââ Ãϵà âà Ãâ ÃÃË Â¿ÏÃ⪠¿ÏµÃâÃâ ¡â¿Ïâ°Ãâ« ÃâÆ ââ «â ââÃâà Ãââ ê Ãâ ÃÃâ¿ÏË Ãâ âââ Ãâ¡Ã Ãââ €Êâââà Ãâ «¬Þ⹠ââÃÃâ«-Ãâââà âìâ Ã÷â ââ «â¹Ãââ« Ãà ââ ââ¡â âÃÃâà ââÊà ¡âê «âÃââÊÃâ¬â ÃÃâ«âÃ,â ¿Ïâ âÏÃâ¬âà âÃââ Ãâ ¡âÃâ°â ÃÃâ Ãâ Ãâ ÃÃË Â¿ÏÃ⪠ÃÃâ« âÃÊâÃÃà ¡â ¡âê «âÃâ âà âÊÃâ âÊÃâ¬â!â ÃÃ⫠¿ÏâÃâ âÊà âÏâ° ââ ¿Ïµà «ÃµÃâÃ⡵â âÃâ ûâ Ãâ Ãâ,â ÃÃ⫠¡â«÷¡âà ⫬â ÃÃ⫠«Ãê ¬â ÿ «Ãµâ ÃÃââ ûޡÃâ«!â ÃââÃâÃâ Ãâ ¿ÏÃ⪠Ãà ûıª Ë Ãâ¯â ÃÞâⰠìâ ÿʫáâ Ãâ ÃâÃâ Ãâ «ÃÃââ Ãâ ûÞââÃâ «¬µâ âÃâà Ãââà â¡ââ ¬â Ãââ Ãâ¯âÃâ ¿Ïâ «âââà Ãâ Ãââ Ãâû «¬â Ãϵ€â ¬â«â¡â, âÃÏâÆ Â«Â¬â âÊà ââÃâ «âÃââ« ÃâË? ÃÏâÆ ÃÃË âââ ¿Ïà ì⠡ââ âÃââ°â ââà ¡âÃâ°â¡ª ¿Ïâ«âê ÃÃ⫠«Ãê ÃÃ⫠«ââà «â¹ââ ââÃâ âÃâ°â ââ ÃÃâ, â«? «âÃââ«Ãâ «âÃâ⫠¿ÏÃ⪠âÏÃââ â ìâà âì⠡âÃâ âÊà âÏ â¯Ãâ Ãââ «ÃÂ¿Ï ÃâÃ⠫áâ«ââ, Ãâ ¿Ï⠫á⠫á⠫¬âà ¡â÷â â¹ÂªÃâ, â¡âê «âââ âà ëâ âÊÃâ¬â ¡ÞÃÆ-ÃÃ⫠¬âÃâ ÃâÏà ÃÞâ ¡ª!â ¿Ï⠫õ€Ã⫠€âÃ⠬⠿ÏâË Â¡âÃıâà ÿÊà «ÃµÃâ «â¡âÿÏÃâª Ë ËÃâ Ëâ Ãâ ¡â¿Ïâ° Ãâ ¡ââ ââ Ãâ Ãââ «ÃÂ¿Ï Ë Â¿ÏÃ⪠â¹Ã»ââ ÃÃâËâÃâ°âⰠì⠫âââ ââà Ãââ Ãâ ÏÊÃâ «â¹âÃâ ëâÃâ ¡âÃ-ÃÃâ¡ âʫá⠿Ïâ ¿Ïâ¿ÏµÃâ âÃâ â¬â- «¬Þ⹠«â¹Ãâ⫠¡µÃâ Ãââ ¡âÃÃâ ÃÃÃÃ⫠«Ãµ€à â¬âà ¿Ïâ Ãâ ¿ÏÃââ ââÃâ Ãà ¡âÃâ°â ÃâË âÊÃⰠìâ â«âÞÃâ «ââà à ÃâÃâ ıÏà ââ, «â¹ÃžÃÆ Ä±Ïà ¿Ïââà ââÃâ ââ Ãâ «¬â ıÏÃâ âââ° Ãâ Ãâ ÃÃà ÃâÆ ââ â ââ, «ÃÃÃ, Ãû-
![Page 194: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/194.jpg)
à ââ ÃâÃà / 193
â¹âââ! âà «¬Þ⹠¿Ïâ âÃâ â¬â...Ãâ ÃÊâ....ââ¿Ïâ ÃÃÃââ Ãâ «¬µâ ÃÊââ âââ ÿϵ⡠ë¡â, ÃâÃâ Ãâ â¡ââ âÃââ¬â
Ãâ «÷Ãââ ÃÃâ« Ãââ fiââ«Ã¡ª ÃÃâÞÃÃâ ÃâË Â«âââ:ââÃââ «ÃÂ¿Ï Ãâ Ãâ Ãââ âìâ Ãâ» Ãâ «ÃÃâ ÃâÆ ââ, à âââ⡪ »âª
Ãâ Ãâ»-âªfi Ë ââ....âââÃâ âÃâ ¿ÏâÃâ ââââ°â Ãâ ÃΩâà ÃâÃâ ¡Þà ¡â â¹ÂªÃâ, ¡âÃâ°â âââ¡Ã
Ãââ ûÞâ ¿Ïêâ ÊâÃâ, âÃâ âÏÞÿÃâ, ÃÊââ «Ãâââ ÃâË ÃâÃâ ÃÊà fiââÃâ,«¬Êâ «ÃÞà âÏâ°Ãâ Ãâ Ãâ ÃÏÃÃÏêÃâ:
ââfi»·, fi»·, «Ãâ ¬â fi»·......â⫬µâ Ãâ ¿Ïâ ¡â°â-õ⡠ââ Ãϵ«€¡â:ââ¡ÃÃâââ, ¿Ïâ ¬âÃâ ÃÆÃâ âÏÞÃâ ¬â?ââââÃâÆÃââââÃ»Þ fi»· ÃÃÃÃÃâ« - ÃÃË Ãâ⡪ ¡µ÷ª ÃÃ⫠«ÃâÃÃÃââ¿ÏâË Ãââà Ã⠡⫬¡âà ¿Ïâ â¹ÂªÃâ ÃÊà ÃâÃâ Ãâ ¡µ÷ Ãââ Ãâ «¬â
¡÷ââ° Ãëáâ:âââ¹âÃà ìâ â¹âÃÃ,ÿÃÃâ Ë Ãâ ââÃÃâ⫬µâ «Ãà ¿Ïâ ¯à ¿ÏµÃâ ¡âÃâ°â¡ª ¡µ÷ª âÊââ ÷Ãë᪠ÃâÃâ Ë
«âââ:ââÃâÃâ Ãâ êÃâââââªÃââââÃÃà ââ âÊà Ãâ°Ãâ â¹ÂªÃâ ¬â?ââââÃÃË ÃÃÃÃââââÃââ «¬â Ãââ ââ «ı¡âà ¬â?ââââ«ââÃÃ, ÃâÃâ Ãâ «ÃÃâ! Ãâà ¬â Ã»Þ ¿Ïâ ÃÃâ ÃÞÃâ ÃâÃà ââ ¡â÷Ãâ
âÏÞÃâ âÃâ«Ãâââââ»Þ-â»ÞÃâââââ¹âÃÃà Ã»Þ ·ââ â«âÞÃâ âÃâ«Ãâââ⫬µâ âÞâÃâÃâââ⫬⠿ÏâÃâ âÞà ¬ââ«ÃââÃâÃâ âÃâ «â¡âà «âââ ÃÏââÃà Ãâ âÃfiâ Ãâ ââ ÃÃâ« ÃâÃâ Ë Â«âââ:ââÃÏâÆ âââ Ãââ âÊê âÃâ ââ?ââ
![Page 195: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/195.jpg)
à ââ ÃâÃà / 194
âââââ âÊà Ãâ ¡ÞÃâ âââÏÞÃÃâ«, ÃâÆ âââÏÞÃâ?ââ ¿Ïâ Ãâ⡪ ÃÊêâ«âê«Ã¡ª ÃÃâ ââ «âââà âââ¹â Ã»Þ «Ãµââ âÏÞÃâ Ãâ ¬â ââ⡪ âÊê âÃfi ì⡪ê â¹ÃÃâ« Ã»Þ ÃÏÊââ âÃÃââ«ââ Ãââ â¹âÃⰠìâ âÊà ¬â âìâ ÃâÆ Â«ââ°âÃââ ¿Ïâ âÊââ Ãâ¡âÃâ°â «â fiâ¡Â«â¡âÃ
ââ¡ââ ÃÏÊâ«Ã¡â, ÃÏÊâ«Ã¡â! Ã»Þ Êà Ãâ ¡µ÷ «Ãµâ ÃâÏà ¬â ¡â°âêÃâ«ââ°ââ ¬ââ«! Ã»Þ âìâ âÊà ¡âÃ·Æ Ãâ ¡ÃÃâââ, à «ÃµâÃ⫠¡âà âÊà ¬â «â Ãââ ÃâÃâÃâ âÃà âÏÊfi âϡ⠫áà ó ¡âıâ âëÃâ Ãâ¬ââ«Ã «¬µâ ÃÃâ ¡âÃÃâ Ë ÃÃâ ââââË Â«ÃµÃâ ââ, âË⪠Ãâ, Ãâ ¿Ïâ ÃÞÃâ Ãâ «ÃÃâÃ⠫õâà «â¡â......ââ
¿Ïâ ÃÃâ «â ıâÃÃà Ã÷â, «ı¡âê «Ãµâ âÏÞà ââ, Ãâ ¿ÏâÃâ «âââ ÃâÃÏâââà Ãâ ê âÞÃâ ËÃËâÃâ Ãâ õà ìâ ââÃ
ââÃ»Þ âââÃâ ÃâÃà âÃâÃâ ¬ââ«?âââââÃâÃâ ¡ª ÃÃË ââ âÏâ°âê,ââ ¿Ïâ âÏà «Ãµâ ¡â¿Ïâ«Â«Ã¡ª â¹Ï¡âÃ
«ÃµÃâà â⡵€â, ÃâëÃÞâÃâ Ãâ ââââ°â «ââà «â¹ââ ÃâÃâ ¬â? «¬â «¬Þ⹠ââ:âÏÞÃâ ââ «¬Êâ âÃâ⫠«¬µâ ÃâÃ⠫õââ,¡âÃâ°â â¹ââ°â âÃââ ¿Ïâ ââÃâ°-ÃÏÃââ «â¹Â¿Ïâ« âÃââÃ⠫õ÷â,ÃâÃâ Ãâ â ÃâÃÃâ« Ãâ Ãâ°â⫠«Ã÷ââÃâÏÃâ⪠Ãâ ââ âÊÃ- ¿ÏÃ⪠ÃÃâ« ÃÃâ ÃÃââ, «Ãµ÷-«Ã÷ââÃû÷ âÏÊâÃ, Ãà ê⠿Ïâ ââà âÃÆÃâ,ÃÏÊââ «â¡ââ°â ¿Ïµš «â¹Â¿Ï⫠¡µ÷ª Ãâ¡âÆÃâë⵫÷¡â ÃâÃââ« âÏ¡ªâ⡪ Ãâ¬ââ« ÃëâË⫠¡âÃâ° ÃââÃÃâÆ âÃâ ââ â¹âÃâ ¿ÏâË âÊà âìâ Ãâ ·ââëââ¹â Ãâ ÃÊâ ÃÏÃââ ¡â÷â- ÃÃâ ââ ÃâÃÆ!âÃââ â¹â ÃÊÿ⠿ϵÃâ ¡â÷â- âÃâ ÃÃâ ââ ÃâÃÆ!âÊâ ÃÊâ «âÂ¿Ï Â¿ÏµÃâ ¡â÷â- ÃâÆ â¹â «Ãµ·â!â»⹠âââÃââ« Ã÷ ââ ¡â÷â- ÃÃâ â⠫õ÷â!â¹Ã Ãà ÃÊââ ¿Ïâ Ãâ ÃâÃà ¬ââà ¡â÷ âÏâ°âÃâ:
ÃâÃâ Ãâ ¡âÃâ°â¡ª ¡µ÷ª ÿÏÃâ¬â¡ª Ãâ ¡âÃâ°â¡ª âÊÃ⪠ÃÏÃâ ì⡪,Ãâ ¿ÏâÃ⠫áâÃâà «âââ û÷Ãâ Ãâ âââ¿Ïâ°â fiâââ «â¹ââ ÃⰠ«â¡â, Ãâ ¿ÏâÃÃââ ââ ÃÃÃâ:
ââÃÃâ« â ⪠ââÃâ «¬â, â¹â ÃÏââË ÃªÃâ¡â°Â«Ãâê «¬â âÃÃÃâ« âÞââ, à «â¹Â¿Ïâ« ââ ÃÏâÆ âà â¹ââ°ââÃââ Ãâà ÃâÆ ââÃâ â¹â ââÃâ ÃÃâÃÃââ
www.punjabilibrary.com
![Page 196: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/196.jpg)
à ââ ÃâÃà / 195
¿Ïâ «ÃÞà âÏ Ïââ, Ãâ Ãâ õÃà ¡âÃâË Â«Ãµâ âÏâ°ÂªÃâ â¬â:«¬µâ âÃÆ âÏÊfi ÃÃÃâà ¿Ïâ âÃÃâ ¡â¬â:ââÃÃË Â¬âÃâ âÃâ«â°Â¡Âª Ãà âìâ Ãâ Ãâ¬â?«ı¡âÃ Ë ââââ Ã»Þ ââââ ÃâË ÃÃËı âÊÃââ«Â«â¹ÂµÃâ ÃÃâ âÏâââ°â ¡µâ ìâ ÃËâ!ââÃÏÃâà ¬â ÃâÃâ Ãâ Ê÷â âÃÃâââ â¡ÃÃ⠫⠿ϵÃâ,«â ëâ â¬â Ãà ÃÃÃâà Ëâ Ã⠿ϵÃâ,Ãâ ûâ¹â ¿ÏâË ÃÊââ ¡âÃâ°â ÃÃ-Ãâ¥Â«â¹Â¡Âª ÃâË ÃÃââ°,âÊÃ-Ãâ¥Â«â¹Â¡Âª ÃâË ÃÊââ° Ãâ ÃÃââ°,Ãâ âÏÊ«â¡Â¡â ¿ÏâË, ¿ÏÃ⪠«Ãµâ ÃÃÃâ ¡âÃâ:â⡵€â, âÏâ° Ãâ ıÏà âà «â¡Ã⫠ûÞ, ÃâÃâ«â¡âÃâ?ââÃâ⡪ ¿Ïâ ¡µ÷ª ¡µâ «Ãµâ âÃÃ⡪,à ¡âÃâ°â ÃÊÃÃ⫠¡â¹â Ãâ ÃÃâ «â¡ââ°â Ãâ°Â«Ã¡ª,Ãëáâ â¹ÃÃ⫠¿Ïâ, «âµ«Ã¡â ïà ÃâËÃÏÊÃâ ¿ÏâÃâ âà «â¡â «ÃÞââ-Ú¡ª:ÃÃËı Ã⡪ ¡µâª «Ãµâ Ë ÃâÏÃâ ¬â ûޡª!ââ
ÃâÃâ Ãâ ¡âÃâË ÃâÏÃâ ¬â ÃÃââ ââ ââââ°â ÃÏââ¬â, Ãâ âÊâ ââ «âââÃâ ÃÃââ¡â¡ Ãâ ÃÃÃâÃâ ÃâË Ãââ ÃÊà «Ã¡âà ââÃâÃ
ââ¿Ïâ ââ ÃâÆ ââ ÃÞÃâ, ¿Ïâ ÃâÃâ«ÃâÃâ Ãâ󫬵â ÃÃâ ÃÊââ ¡âÃÃâ¡âÃâ°â ¬â ââÆ ÃÏà ÃâÃâ, Ãââ ÃâÃâ Ãââ! ¡µ€â, âÏâ° âΩⰠÃâ ÃâÃâ âëâ¡Ã....ââ
Ãââ ê âÃâ âÃâ ÃÃË Â«ÃÃâ°, âÏÃâ⠫õ⠡â¿Ïâ«Ãâ, «â¯ Ãà âÏ âââÃââââÃâ ÃÃà €âÃâ ÃâË Â¡â÷Ãâ Ãâ €âÃâ-Ãââ°â âÃâ â¹ÂªÃâà ¿Ïâ ¡µââ ÃâÃÃâ« âÃââ°ââà â¬â ââ, Ãâ âÞâââ âÊÃÃâ Ãâ¿Ïâ«Ãâ ââ, à ÃÃË Â¿Ïâ âÃÃÃâ« Ãâ ¿Ïââ Ãâà Ãâ ¡ÃÏÃÃâÏÞÃâ â¹Ã ÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃâÃ⠫õâ â¹â«â¡â ââà ÃÃ⫠ëââ»â ââÃâ «â ¿Ïâ, Ãâ ÃâÃâÃâÃâ, Ãââ âÃÃÃâ« âÏÊfi ââ â⡪ âÃ, Ãâ ÃÃ⫠«¬â ¡ÞÃâËâ Ãââ° Ãâ ÃÃà ââÃ⠫⫬⠫ââÃâ âÊà ââÃ
ÃâÃâ «â¹âÃ⡪ ââââ°â¡ª ÃÃË âÏâ°ÂªÃâ ÃÃ⫠¿ÏÃ⪠«Ãµâ ÿµ⡠«ÃÃââÃâÃÃâ° ÃÊ⠫áâ ⪠ó ¬âÃÃâ« Ãâ¬â⫠«â Ãââ «ÃÂ¿Ï ÃâÃà ââââ°â¡ª Ãâ ¿Ïâ â«âà û ÃâÆ âà â ââÃ⡪ â¹Ã ¡â¬â «Ãà Ãà «ââ ââÃ
ââÃââ Ãâû Ãâ ¡âÃÃâ Ë Â«ââÃâ Ãà ¬âÃÆ Ãâ¡ââà âÃâ ¬â?ââ ÃÃ⫠«¬µâ«Ãà ÃâÃâ ÃÃâ« Ãϵ«€¡âÃ
![Page 197: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/197.jpg)
à ââ ÃâÃà / 196
ââÃÃË Â«Â¬âÃâ «âÞ⹠ÃÃâ âà ââÃÃ?ââ ¿Ïâ ¡âÃâ°â¡ª ¡µ÷ª ¿ÏµÃâ âÊÃë᪠â¹Ï¡âà «ÃµÃâà â⫬⠿ÏÃÃâ Ãâ âÞà ¬ââ« - Êà Ãâ âÞÃ, ââââ âÃfiâ°ÃâÃâ âÊà ÃâÆÃââ
âê ¡µ÷ª «Ãµâ ÃÞÿ â¹ÂªÃ⡪à ÃÃ⫠«Ã¡â «Ã¡â ÃâÃâ ¡âââà ¿ÏµÃâÃâ«¡ª Ã⡪ Ãâê Ãâ÷Ãâ âÏÞÃâ, ÃÃ⫠¿ÏÃ⪠¿ÏÃââ ââââ°â¡ª Ãââ âÃâÃâ, «â¹ÃâªÃâ Ã⫬â Ãââ «ÃÂ¿Ï ââà ¿Ïâ âÊà «Ãµâ âªâ ÃÃâ, âÃâê «¬âÊÃâ âÏÞÃâ, Ãâ ¿ÏâÃâÃâ Ãâ «¬µâ â¹ÃŠÃà âÏÊÃâ âÏÞÃâ......
AB«¬µâ ¡âÃâ°â Ãâ âÏ Â·Î©â«ââ ÃâⰠ«Ãµ€Ãâ« ÃÃâ« â¹â«â¡â Ãâ â¹â«Ã¡â «â¹Ãââ«
Ãâ⡪ ÃÊê Ãâ â¹ââ ì⡪ âÃâ°Ã ÃÃ⫠¿ÏÃ⪠Ãâââ ÃÃâ« ââ·ª ÃÃâ⠫õÃâ Ãâ «¬µâÃâ âà ¿Ïâ âÏÞà Ã⠫ëâ¹ÃžÃ âà â¬â¡ªà «à Ãâ, «¬â ÃÃââ âà «â¡â «â Ãâ⡪ÃÊê âûÃ⡪ âà Ãâ ÃÃâ« ÃÏ ââªââà ÃÃ⫠¡«â¹ââ ÃÃÆ ÃÃâÞÃÃâ Ãâ ¡ÃÏÃà ââÃâ«â ÃÃ⫠ıÏÃâ ÃâË ââ⠿ϵ«·¡â Ãâ ¡âÃâ°â Ãà ¯à ¿ÏµÃâ «â¡â⠫õÃâà ÃÃ⫠«âµâ«Ã¡â, à «¬â «ı¡âë᪠«â ÃÃË Ãââ«â«Ã¡ª â «âââ Ë Â«âÃââ« ËâÃâ ÃâËfiâ¡ââ ÃÊââââ, ÃÊê ÃââÃâ ûââ ÃÃâ« ââ· ÃΩÃ⡪ Ãâ¬ââ« âÃâ «â¡âÃ
ÃÃâ« Ãâà ÃâÆ â ââÃâ «â ÃÃ⫠¡âÃâ°â ê Ãâ âÃ⠫õ⠫âÞ⹠ÃâÃâ ÃââÃÃ⠫õâ âÃâ «â¡â, à Ãâ ÃÃ⪠«Ãµâ «ÿ«¡â, «â¹Ã⪠«Ãµâ «¬µâ ÃÃÃâ,ââÃ⡪ ¡µ÷ª ÃâÃâ ÃÏÊââ ââ, ÃÃâ« ËÃâ âªÃ
â⫬âË ââ⠫õâ Ãâ ââ âÏÊfi âÃ⡪ Ãâ ÃÏÊÃâ «ÃË Ãâ ââà «ÃµâÃÃââ⡠«ÃË.....ââ ââÃ⡪ ¡µ÷ª ÃâÃâ ÃÏÊââ Ãâ âÞÃâ ¡âÃâË Â«ÃÊâ «âââ, «â¹â«Ãµâ âà ââ⡪ ¡âÃâ˪ âÏÃà â¬â¡ªÃ
¿ÏâÃâ ÃÏ¡âÃâ â Ãà ââÃâ ââó ¿ÏâÃâ âÊÃÃâ Ãâ ¿ÏâÃâ Ëâ¡ Ãâ ¿ÏâÃâ«âââ Ãâ ÷µÃâ ¡µ÷ ââ·Ãâ ÃâÏââà ¬âÃÃâ« Ãâ¬â⫠«â ÃâÏâ⠫õâÃ⫠¿Ïµââ Ãâà Ãâ ÿââÃââ âÃà ¿Ïâ ¡âÃâ°â ââÃâ ÃâÃâÃâ ÃâÃâ âÊà ÃâË Â¡ÂµÃ·Âª ¿ÏµÃâ ۻ â«Ã¡ª,ââ·Ãâ ÃÏÊÃâ ââ·ª ââ⠫áâ Ãâ ¿ÏÃÃâ ¿Ïêâ Ê«â¡â, Ãâ ââÃâ ÃÞê ÃâË Ãââ ÃÊÃÃË Â«â¡ââ ââ ÃÊ«â¡âÃ
â⫬â âΩⰠ¬ââ«?ââ ÃÃâ« ÃÃê«Ã¡ª Ãϵ«€¡âÃâ⫬â Ãââ «¬µâ âà ÃâÃâ âÃÃâââÃââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ ¡â°Ä±Ïà ¡ÃâË Â«Ãµâ
â¹Ï¡âà «ÃµÃâÃê âÊââ Ãâ ¿Ïâ «¬â â«âޫ᪠ÃâÃââÃâ ÃÃâââÃâà Ãââ ÃÊà ëâ¡â:ââÃâ ¡«â Ãââ âÃâ° ÃâÃ⠫ÿÏÃââ¿Ïâ âÏÊfi âââÃâ-âââÃâ Ãâ ¡âÃÃÊ⡠ÃÃà âà ÃÃÃâ, Ãâ ÃÃâââÃÃà Ãâ
![Page 198: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/198.jpg)
à ââ ÃâÃà / 197
¡âÃâ°â¡ª ¡µ÷ª âÏââÃ⡪, Ãâ⠿ϵÃâ fiÏ«â¡â Ãâ Ãëáâ:ââÃÃâ« ÃÃË âÏÊfi Þâ ıâà â⠫áªââÃâââÃâ â¹â Ãâ â¹â Ã⠫áâ âÃâ ââà ÷»Þâ¹â «Ãµâ ìâ Ã⠿ϵÃâ âªÃâ
Ãâ «âÃÃ-«ÃÃzâ ÃÃâªÃâà ìâ âà «â¹Ã⪠«ÃµâÃâ« ââ⠿ϵÃâ Ãâ¥â¹ Ãâ¥â¹ ÃÃÃÃÊÃ⡪ âÃÿÏÃ⪠Ãâ «Ãâââ, ÃâÃâ Ã⠫áââ ûÃâ ââà ÃâÆ, Ë ÃâÃâ!ââ ìâ âìâ ââÃâΩ÷â¡â Ë Â«ÃÞââÃâ ÃÃÃâ fiÃ⪠ÃâÃâ Ãâ ÃÃÃÃÃ⡪ Ãâ ââÃⰠ«Ãµâ âÃÃâ ìââÃ, â¹Ã âÏëââ â⪠«Ãµâ â¹Ãâ Ã⪠«ÃµâÃ⫠¡µâ Ã⡪ «ÃÃ⪠«Ã¡â âÊâÃâ ââÃâÃÃ-ÃÃÃ, û⡪ êâ ÃÏÊÃâ «âââ ââÃ⡪ «÷Ãâ⡪ «ÃµâÃâ« Ãâ fiâÃ⡪ ÃâÃâìâ âÃ, âΩÃâ-«÷µÃâ ÃÊâ Ãâ«Ã¡ª Ãâ ÃâË â¹ÏÃâ âìâ âÃ; Ãââ ÃÏ¡âÃâ âââ ÃÃÃÃà ÃÊâ ìâ ââ, Ãâ ââÃâ ÃÏÊââ Ãââ âÞê «Ãµ€â ¡âÃâ°â¡ª ·Þâ⡪ ¿Ïâ«âê ÃâËâ¡Ãââ â¡âââ âà ìâ Ãâ⠿ϵÃâ fiÏââ Ãâ ÃÏÃâ¬â:
ââ«ÃÃâÏÃ, «ÃÃâÏÃ....âââ⫬â ÃââÏà âà «â¡Ã,ââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ «âââ Ãâ ÃÃË Ã»ââ ÃÊà Êâ ÷«Ã¡âÃà ÃÃâ« ÃââÏà ÃâÆ âª â묡âà ÃÃ⫠«â¯ ¡âÃâ°â¡ª ¡µ÷ª ¬â Ãââ¡â¡ª
âÃ, Ãâ â¹ÃÃ⫠¿Ïâ ÃÃË ÂžÃŠââ â÷⠿ϵÃâ ì⠫Ãâ¹ÂªÃâ ââ ÃÃ⫠¡â«÷¡â:ââÃÏâÆ ÃÃË ÃÊ«â¡â «â¿Ïâ« ÃâÆ?ââââÃÊâ ·ââ ¬â, ·ââ ¬â, âÏâ° âÊà Ãâ â, âÏ«â°Â¡Âª?âââ⫬Þ⹠ÃÃË ÃÏû ìâ Ãâ°ÂªÃâ Ë, ÃÏâÆ âââ-â¹â°â.....âââ¹ÃÃ⫠¿Ïâ ÃÃË Â«ÃâÃ⠫õ⠫Ãâ¡â «ÃÊÃâ, ¿Ïâ ¡âÃâ°â «â «ââââ°â
«Ãµâ ÂŽâ⠫áâ Ã⠫õâ ìâà ¿ÏâÃâ â¿Ï«â¡ª ÃâË Â¿ÏâÃâ ââ ââ·-¿ÏêââÏÞÃâ Ãâ «âÃÃ⠫áâ ââ, Ãâ ¿Ïâ ÃÃË â«âÞÃâ ââ:
ââÃà Ãà ââ Ã, ¿Ïµââ â»âª Ãâ!ââà Ãââ Ãâ° Ãâ âì⠫¬µ€â ÃâÆ ââà Ãâ⠫õâ âÃââ Ãâ ·Þâ ââà Ãââ
âÞÃâ° ÃâË ÃÞâ¹â «âÃÃâ Ãâ âââÃâ ââ, Ãâ ââÃâ ÃÏÊââ Ãâ⡪ ¡µ÷ª âââëâ°Ëâ«ÃâÆ ââ ââ¡Ãâ ìâà ÃÃâ« âΩⰠÃâ ÃââÃâ ââÃâ Ãâ ¿Ïâ ÃÃË Â«Â¬âʫ᪠€Êâ ââ âÃââ¬âÃ
¡âÃâ âÏÊfi «Ãà ÃÃâ ¡ââÃââ« Ãâ ÃâÃâà ¡âÃâ°â ÃÞââ°â Ãâ ¡ÃÃâà âââ,ê «âÃâ Ãââ âÃâ â¬â, Ãâ ÿ ¿ÏµÃâ ââââ ıâÃÃÃâ €â â¬âÃ
«¬Êâ âÃâ ÃâÃâ âÊà «Ãµâ €Ãâ°â ÃÃ⠡⫬¡â Ãâ «÷Ãâ⡪ Ãâ Ãâââ÷Ïââ° ÃÊ⠫áâà ÃâÃâ Ãââ°â Ãâ ÃâÃâ Ãâ âÏÊfi Ã⪠Ãà ââ ¡â â¬âÃ
â⡵€â, ÃÏÊâÃâ¬â?ââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ âΩÃâ «â¹ââ Ãϵ«€¡âÃâ⡵€â ââ?ââ
![Page 199: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/199.jpg)
à ââ ÃâÃà / 198
ââÃ»Þ âËâ ¬ââ«?ââ¿Ïâ ¿ÏâË ËÃââ« â¹Ï¡âà «ÃµÃâ «â¹Ãâ⫠¿Ïâ ÃÃË ÃΩÃ⡪ «ÃÊâ «ÃÊÃâ ââ:ââÃÊâ ·ââ ¬â, ·ââ ¬â, âÏâ° âÊà Ãâ â, âÏ«â°Â¡â?â⫬Ã⪠âÃê «Ãµâ ıââ ¡à âà ó ¿Ïâê «Ãµâ ¡«â¹ââ âìâ ÃÊââ Ãâ
¡âÏ÷âÃÆ âÊà Žââ âìâ ââ â¹Ã â âìâ âÃfiÃâ ââ, à ÃÊââ°â âìâ ÃâÆ âââââÏÞÃâÃ
ÃâÃâ Ã⠫áâà ÃâË Â«Ã·Ãââ Ãâââ Ãâ Ãà «â¡âà ÃâÃâ Ãâ «÷Ãââ õâ¡Ã·Ãâà «ÃÊÃâ - «¬Êâ «ÃÃâ¡ Ãâ âÏÊfi «âÃ⡪ Ãââ ÃâË Â«Ãµâ «ââ â⡪âÃ; ÷Ïâ ÃÃâ Ãâ ëáâ¬â ÃÏÃâ ÃâË âÃâ ë¡â «â¡â; ÃÊ·â Ã⡪ ÃâÃ⡪â¡â¬âê ¿ÏÃâââ ÃâË Â«Â¯Âµâ⡪ Ãà â¬â¡ª âà ó ¿ÏÃ⪠ÃÊà ÃÊâ«Ã¡ª Ãà âÞÃâ°â€Ïâ¡Ãâ ââà ÃÃ⫠«ÃâëËâ« Ãâ⠫õâà ¡â«¬¡âÃ
ââÃÞââ ÃÃÆ Ãâ ÃÏÆ-«ÃÆ,ââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ ıÃÃâ ââÃâÃââÃÃâ« ÃâË Â«Ãµâ â¹ââ°Ãâ«Ãâââââ¹ÃÃâ« Ãâ¬â⫠«âÃâ ÃâÆ âÏâÃâ ËÃÃâ« ÃâÂ¬Æ Â·Â«â â¹âÃââ¿ÏâÃâ âÏâà ÃÞÃâ° Ãâ Ãââ «¬µ€â ÃâÆ ââà âÏâ° Ãʫ⡪ ÃÊââ°â Ãââ
ì⠡âÏ÷âÃÆ âÊà ââÃââ¹â¬ â ÿââ Ã⡪ ÃâÃ⡪ ââÃ⡪ û¬â¡ª ÃÃâ «ÃÊâÃ⫠«ÃµâÃ
¡â¬â¡ª âì⡪ âÃ, «âÂ¿Ï Ãâ ÏÊ÷ª ¿ÏµÃâ âÃ⡪ ÃÏÊà â⡪ âÃ, «Ã¡ââ-«Ã¡ââ ââÃâ ââââ Ãâ Ãâââ ÃâÃÃÃÃâ Ãâ ÿ Ãâ €Êà ¿ÏµÃ⠫뀡â â묡âââ Ãâ â ê Ãâ¥Â€â âÃà ëââÃâ, âÏâ°âÏâ°ÂªÃâ âÃâ ÃâË Ãââ «â «ÃÞÃâ«â¡âà ï ÃâË Â«ÃÃ⡪ â¹ÃžâÃâ ûâ¡â¡ª Ãâ ¿Ïâ â¡Ã¬â ÃÞÃÃ⫬¡â â묡â ââ«â¹ÂµÃâ âââ⠫ÿÏà Ãâ ¡âÃâ°â âà âÊ«â¡Â¡â ââà ¿ÏÃ⪠ÃÊà ÃÊââ° ÃâË ÃÏÊ÷ âÏÞÃâââ - Ãâ ¿Ïâ Ãâ Ã⠬⠫¬Þ⹠«ÃâÃâ ÃâË Â¿Ïê⠿ϵÃâ, fiÏÃââ ÃÃâ Ãâ, ÃââÃâË âìâ âªfi «ÃâÃâ ââ, Ãâ ââÃâ« ÃâÏÃâ âââ «¬â â¡Ã«¬¡â ÃÏâ Ã⪠¡âÏ÷âêÃÊâÃâ ââà Ãââ Ãà «Ãµâ â¹ÃžâÃâ-ûâ¡â¡ª ÃÏÊâ¡â°, ÃÃâ Ãâ «¬Êâ¡Âª Ãââ ââ¡ââ°, âââÃà «â¹âÃâ ÃâÃÃâÃâ âÃâ ââ â⯠âà Ãâ, Ãâ ¡âÃâ°â ì⠫¬µâ â⯠âÏÃâÃÏÊâ Ãâ°ââ° Ãâ, ËÏÊââ Ãâ ÃâÃÃâ ââ, «â¹ÂµÃâ ÃÃâ«, «Ãê «âââ Ãâââ Ãâ ââà ÃÃâ«Â«Â¬âÊÃâ âÏÃâÃâ «ÃÃâ ââªà ÃÃ⫠€âÃ⠬⠫¬â âÞà âÊà Ã⠫áâ, Ãâ «¬â Ãà ÿ«Ãµâ âÏâ°â ÃâÃ⡪ ÿâ¡Ãâê ÃÏÃâⰠ«Ãµâ Ãââ ÃÃà ââÃâà âÊ⡠Ãâ ââ«¬à ¬âââ, à ¡â¬â «Ãà «¬âÃâ ÃâÃÃâ ÿâ¡Ãâ â¬âÃ
ââÃ»Þ ÃÏÊÃâ «â¿Ïâ« âÏÊâ¡â «ÃÃÃâ«?ââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ ê ÃÃË Ãϵ€Ãâ¡ªà ¡«â¹âââÏ¡âà ÃâË ÃÃ⫠ÿÃâ â¹ÂªÃâ-ÃÃ⫠¿ÏÃ⪠ÃâË ÏÊââ ÃâÆ âª; «¬â «â¯ Ãââ âââ ââ
![Page 200: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/200.jpg)
à ââ ÃâÃà / 199
«â ÿ ÃâË âÞÃÞÃà â Ãà ¡âÏ÷âÃÆ âà â¬â ââà ¡ââ ââÃâ ÃÏÊââ, ÃÏââ°â ÃâÃÃâ âÃâ âìâ ÃÞÃââ êâ Ã÷â, ââââ ÃâË ÃÏëâ Ãâ Ãâ¡â â¹Âª âââ â¹Âª ¡âÃâ° ÃâÃâ¡â «Ãµâ ÃâÃà âÏÞÃâà ¿Ïâ Ã⡪ ¡µ÷ª ¡â°Â«ÃâÃâ Ãâ«â¡ª ÃâË Â¿ÏâÃâ «âââ¿ÏµÃâ «â¿Ïâ«Ã⡪ âì⡪ âÃà ¿Ïâ â Ãà Ãââ«âÃ⡪, â Ãà Ãâ ïÃâà âÃ⡪,â¹ÃÃ⫠¿Ïâ Êà Ãââ âÊê âÃâ ê €Êà ÃÊà ¿Ïµ·Ã⡪ Ãâ â¹ÃÃâ« ÃâÃÃÃâ Ã⡪âÊê âÃâ ê à ¿ÏµÃâ fiÏâÃ⡪, âΩ÷ ÃâË Â¡âÃâ°â ÷ÃâÏâ ¡÷Ãâ«Ã¡ª «ÃµâÿÏÞÃÃ⡪ âÃà ¿ÏâÃ⡪ âââÃ⡪ â»âÃâ Ã⡪ Ãâ°â¡ª âì⡪ Ãâ «âââ ËÃÃââÞâ ÃâË Â¿ÏµÃâ «âÃââ¬â¡ª ÃâÃ⡪ âÃà ¿ÏâÃâ âΩÃâ, ÃÞââ ÃÞà â Ãà Ë,«â¹âÃâ ¿Ïâ ûÞ⠫õâ ÃÏÞÃÃâ, «ÃÃ-¡âÃâ Ãâ« Ãââ âÏÊâ¡Ãâ âÃà ¿Ïâ ¡âÃâ°â ÃÏâªââ-âÃââ ¡âÃâ°â¡ª «Ãµâ⡪ ¿Ïâ«âê Ë Â¡âÃâ ââ, âââ¿Ïâ°â Ãâ «ÃÞââ «â¹ââ âÞâÃâË ÃÃÃâ ââà ¿ÏâÃâ âÞê Ãâ ¡âÃâ Ãâââ «ÃÊâ⡪ «âÊÃâ°-âÃÃ⡪ âÃÃ-ââÃâÃâ¿Ï⫠ÿÏÞÃÃâ¡ªà ¿ÏâÃâ âÞà «âÃÃâ Ãâ â¹ÃÃ⫠¿ÏâÃ⡪ fiÏÃ⡪-Ãâ, ÃâÃâ«ÿÃâ¿Ïâ°â âÞâ ÃâË â⯠âÃÃ⠿ϵÃâ ÃâÏââ ¬âà Ëà «âµÃÃâ ê ¿ÏâÃâ ââÃâÃâà «âµÃÃâà ¿Ïâ Ãâ ¿ÏâÃâ ÃÏµà ¬âââ ëõà âà «â ÃÃ⫠¿ÏÃ⪠âÃà â¹ââ° ÃââΩâÃâ ÃâÆ âª â ââÃâà ëâÃâ âÏÊfi «Ãà ¿Ïâ ¡âÃâ°â žÃ-ÃÏà âÊÃ, «â¹â«ÃµâÃâ« ÃÃÃâ ââÃâ° Ãâ Ãâ âÏâà Ãâ ÃÏÃâ ¡â¿Ïâ«Ãâ ââ, ÃÃË ÂžÃâⰠìâ â¬â âÊÃâââÃâà ÃÃâ« âÃâê Ãââ ÃÊâ â¹ÂªÃâÃ
â⫬â Ã Ï Ãžâ â Ë ÃÃ⠫áâÃÃÃ⠫⵫÷¡â à ââ° Ãâ ÃÃà ¬ â, âÃfiÃÃâ«ÃâÃââÃâ?ââ ¿Ïâ ¡âÃâ°â ÃÏÂµÃ Ë ÃÏà ÃÏà ¡â÷ÃâÃ
¿Ïâ ÃÊâ ê-ÃÃââ ÃâË Â¡âÃâ°â «â fiÏâªÃâ, õÃâ «¬âÊ·â âÃâÃâ â«âÞÃâ âÏÊfi Ãâà ¿Ïâ ââÃâ ââÃâ Ã⠿ϵÃâ ââË âÃâ° âÃââ« â âìâ ÿÏ«â¡Â¡âëâ¡Â¡â «âÞÃâÃ
ÃÃâ« ÃÏÊâÃâ ïà âÃâ âªóÃâ ¿ÏâÃâ Ãϵà Ãâ- Ãâ «¬âÃâ ÃÃÃâÃÃË â¬â Ãâ âÞââ Ãâ Ãâ ÷ââ°â ìâà «¬µâ «Ãà â¹ÃÃ⫠¡âÆ ÃÏëâ Ãâ Ãâ¡âֻÃâ ìâ ⪠¿Ïâ ¡âÃâ°â¡ª ¡µ÷ª ÿÏÃâ¬â¡ª Ãâ ÃÃÃâ:
ââ«Ã¡ââ ¡ÃÃâââ, Ã»Þ ¬âââ âââà ÃâË Ãâ ûÞâ-à ÃÏâ Ãâ Ãâ ââ«â¿Ï⫠÷âÃÃâ«? ÃÃË Â¿Ïû ¡â â¹â¬âââÃââ
ÃÃ⫠¡âÃâ°â ûÞ⠫õâÃâ« ÃÏââ âÊââ, «¬âÃ⠫õ⠡âÃâ°â ÃÏâªââ-âÃâââÊ«â¡â Ãâ ¿ÏâÃâ ÃÊà ⠫õÃâÃ
âââ¹â Ãââ ¬âââ ¬â ÃâÏÃâ â¹â âÃà ê ¡«â ÃÃ, Ãà ÃË,ââ ÃÃ⫠¡â«÷¡âÃê Ãâ Ãà Ã⠿ϵÃÃ⫠û ÷«Ã¡â Ãâ ÃÏâÃâ ÃâË Ãââ «ÃÊâ Ãâ⹠«ÃµÃâëõ€Ãâ« Ãââ âÃà ÃâÃâ ¡â â¬â Ãâ ¡âÃâ°â ûÞ⠿ϵÃâ âÊà Ê÷â, ââââ ÃâË
www.punjabilibrary.com
![Page 201: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/201.jpg)
à ââ ÃâÃà / 200
âÃââ¹ Ãâ «ÃÊÃâÃââËâ ÊÃâ, Ëâ ÊÃâ! Ã»Þ âââà «â¹ââ ÃÃÃâà ¬ââ«, ÃÃË ÃÃÃâà žÊââ!ââ«â¹â Ã⪠¿Ïâ ¡âÃâ°â âÊà ûÞ⠿ϵÃâ Ê«÷¡â ââ ¿Ïâ ÃÃâ« ÃÃË Â«Ã¿Ãâ°â
¡â¿Ïâ«Ãâ ââ, ¬ââ ìâ ÃÃ⫠¿Ïâ âÃÃÃâ« ÃÊâ «â¡â Ãâ €Êà ¿ÏµÃâ â¹â â«Ãâ¡â, Ãâ ËÃâ«âÃÃâ Ãâ Ãâ «âÞÃâ âââ «â Ã÷⠫ââà Ãà ÃÃÃâÃ⡪ âà Ãâ ¿ÏÃ⪠ââÂ«Â¡ÂªË ËÏâÃâı âÊê ¡â÷ⰠÃâ ÃÃÃ-Ãââ ââà Ãââ ì⠬ââ ÃÃÃ-Ãââ ÃâË â¡ÃŠâÃÃâ°â ÃÃâ ÃÏÃâà âÊà ââ, à ÃÃË Â«Â¬â âà ìâ Ãâ¹Ã» ââÃâ «â¡âà «¬µâ«Ãà ÃÃ⫠¡âÃâ°â âÃâ° ÃâÃâ ÃÃâ¬â «ÃÂ¿Ï Ãâ ÃâÃâ Ã⡪ âÏâ⡪ ¿ÏµÃâ âÃâ Ãâ ÃââÃ⠫õÃâà ¿Ïâ ÃÃÃââ« âââÃâââ°â âÞâ ÃâË Â«âÃâ â¬â, à Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃÃË âÏâ¡âÃâââÃâⰠ«Ãµ€Ã⫠ê Ãâ⠫õâ Ãââ âÃà ¡â¬â, ÃÃË Â¡âÃâ°â ÃÊà «÷µ«â¡â Ãâ ¡âÃâ°ââë⡪ «Ãµâ ÿϵ⡠ââ ÃÃÃâ:
ââÃ»Þ ¬âê «¬ÃÃâ «â¿Ïâ« âÏÞÃâ â¹âÃÃâ«? â¹â «âÃâ ÃÃË ÃÃâ âÏÞÃâ «â Ã»Þ Ãââìâ ââââ ÃÏÃâà Ãâ°â¬â â¹âÃÃâ«Ãââ
¿ÏâÃ⡪ ¡µ÷ª âÞfi»¡ª ÃâË Ã⡪ âì⡪ âà Ãâ ¿Ïâ Ãââ «â ¡âÃâ°ââÊÃâ ÃâË Ã⫬¡â â묡â ââà «¬â ââââ âΩ÷ââ âÃâ°â ââ â¹â ¿Ïâ ÃÃË ÃâÃâ êÃÃÃâ« ââÏÞ ÷âÃâ «â Ãâ â¹â ¿Ïâ Ãâ°Ã⫠žÊà âà â¹â¬â ÃÃâ« ÃÏà âÃâ ÃÃâââÃÃê Ë âì⠷ââÃâÆ ÃâÏÞââêââÃ
âââÞââ ·ââ ¬â,ââ ¿Ïâ ÃÃâ ÃâË Â¡â«÷¡âà ââÃÃË ÃâÃâ ÃË»ÃâÆ Ãâ°Ãâ ââââÃâà €âÃ⠬⠡âÆ ÃâÃâ â Ãêââ Ãâ Ãâââà «¬µâ Ãââ Ãâªââ,Ãâ â¹ÃÃ⫠¡âÆ ÃÏÃâ Ã»Þ Ãââ ÃâË âââ«ââà ¬âÃââÃâ ÃââÃâ«Ãâ ÃÃâ âÃÃà Ãââϫáâ ÃÞÃÃ; ÃÃË ÃÃà ÃÃË Â¿Ïâ âÞââ ÃÊââââà Ã»Þ ââÃ⹠«Ãµâ ÃÃââ«ââ, ¿ÏâÃâêâ, Ãâ ¿Ï⠫õ€Ãâ« Ã»Þ ââââ¡ â¹Âª âà âÏÊfi, â¹Ã Ãââ ÃËâ âìâ Ãâ° â¹â¬ââ«ââà «¬µâëÃâ¡â «Ã«÷¡â ÃÞÃâ â¹Ã ââââ â ââÃÃâ«Ã â¹â âÏâ° ÃÊâ â¹â Ãâ ÷ââ....ââ
«¬â ââÃÃÃâ«ââ Ãâ ââ¿Ï⠫õ€Ãâ«ââ ¿Ïâ âÃÃÃâ« ÃÃË ÃâÏà û âÃââ Ãâ «¬âÊÃÃâÃÊà ÷Ã⡪, âⷠëâÞÃ⡪ ÃΩÃ⡪ Ãâ°ÂªÃâ â¹âÃÃâ âÃà «â¹âÃâ ëõ÷ ¿Ïâ«âë¡â ââ ¿Ïâ ÃÃË âìâ ıÏÃâ Ãâ ¡ââ ÃâÆ ââ ÃfiªÃâà ÃÃ⫠¡âÃâ°â ê Ë¡â÷â°â âââÏÞÃâ âª:
ââ«Ã¡ââ Ãâ âÃâà ÃÃâ« âÞà âªââ Ãâ Ãââ ìâ âÃâ â⠫áâêââÃââà ÃÃ⫠«¬â Ãâ ¡â«÷¡âà Ãââ ê âÃâê âÃâà Ãâ «¬µ€â-ÃȈ â¹Ë«Ã¡ª
Ë Â¿ÏââªÃâ ââ, à ÃÃ⫠¿ÏÃâª Ë ÃÃââ¡ââ° Ãâ âΩâÃâ âÃâ ÃâÆ ââ ââÃâÃÃâË Â«Ãµâ Ãââ âÞà «ÃÃÃâ«-«Ãà ÃÊââ âÃâ «â¡âà ÃÃâ« â¹ÃžâÃâ ûâ¡â¡ª
ÃÏÊ⡠€Êâ⡪, ÃÊâ €Êâ⡪ Ãâ â¡Ã¬â Ãâ âÊ·â âÞââ «¬µâ¡Âª Ãâ ââ õââ ⠫õÃâà âÃ
![Page 202: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/202.jpg)
à ââ ÃâÃà / 201
«¬µâ¡Âª ÃâË ÃÃ⫠«¬µâ ıâââ âΩÃâ ÃÃâ° â¹Ãââ «¬µâ ê Ãâ°â ìâ Ãâ Þâ-ÃÞââ âÊâ ÃâÃâ â¡ÏÊâ¡â¡ª ÃÃââ¡Âª Ã⠫õâ⠫õââ â¡ÏâÃâ «¬âÊ·â ââÃâ Ãâ «¬µâ¡Âª Ã⡪ Ãâ¹Âª «ÃâÃâ«Ãµâ¡â «Ãµâ âÊ⠫õÃâà â¹ÃÃ⫠¿ÏÃ⪠¿ÏµÃâ â»⹠âÃâÃâ ¿Ïâ «ââ¹â «ÃâÃ⡪ûÃ⡪ êâ âÃâ⪠ÃâÃâ Ãâ âÞ«â¡âÃâ €ÊâÃâ âÃÃ
â⫬â âÃâⰠ«Ãµâ Ã»Þ ÃÃâ ÃâË Â«ÃÊâ«Ã¡Ãâ«,ââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ «¬µâ «Ãà ÃâââÞà âÃâ ÃË Ãâ«Ã¡ª ¡â«÷¡âà ââÃ⠫⯠«¬â â¹ÃžâÃâ-ûâ¡â¡ª ÃÏà ¿ÏµâÃÃâ°â⡪ - Ã»Þ â¹Ã⪠€Êâ «ÃÊÃâ¡Ãâ«Ã «Ã¡â ÃÃâ« Ãââ âÞà ⠫áª, ÃÃË ââ⠫áâââ Ãâ ÃÃ⫠«¬Ãâª Ë Ãϵ⡠«Ã¡ªââÃââ
â¹ÃÃâ« ÃÃ⫠«¬â «Ã¡â «ÃµÃâ, ¿Ïâ âÊê âÃâ ËÊ«â¡â Ãâ âââ, «¬Êâ ÿÏâÃâË ÃÃâ «ÃÊâ Ãââ «ÃÊÃâÃ
âââ¹Ã⪠Ãââ âÏÊ⡠€Êâ ÃÃâ« ÃÃË â»â¹ÃÏ÷â Ãâ âÏÃ-÷Ãâ Ãâ ÃÏÊà Ã⠫áªââë¬â âÃââ°â âà â¹â¬âââ âÃââ°â.....ââ
âââ°âÊâ ¿Ïâ ââ⠿ϵÃâ ¡«âµà âÃââ âà «â¡â Ãâ Ãëáâ âÏÊfi Ãâà ÃÃâ«Â¿Ïâ ÃÊà ÃÊ«â¡â Ãâ ¿ÏâÃ⡪ ¡µ÷ª «ÃµâÃâ« âÞfi» ÃâÆ Ã«âÞÃâ Ãâ÷âà ¿ÏâÃ⡪ ¡µ÷ª«Ãµâ⡪ «Ãµâ⡪ Ãâ ââÃâ°â¡ª âÃ, âÏÊÃâ Ã⡪ ¡µ÷ª Ãâ⡪Ã
ââââ âÊà ¬â?ââââ¿Ïâ ¡âÃâ°â ¡âà fiÞâ¹Ã«Ã¡â, ¡âÃâ°â âÊà ÃâË Ã»Þâ ûޫfi¡â, Ãâ Ãââ
ÃÊà ÃÊ«â¡âÃâââ»Þ, ÃÃË Ã«âÃÃ⫠¬â ÃÏÃâââ ¡â¬â â¹ÂªÃÃà Ãâ Ãâ÷ ê âââ ¬âÃâ «âÞÃâ
âÃâ ¬ââ«!â⫬µâ Ãâ ¿Ïâ ÃÏà Ãϵâ¡â° ÃÊ⠫áâà ¡ââÃâ ¿Ïâ ¡â«÷¡âÃâ⫬â âà âà Ãâ âìâ ÃÃÃà ÃâÆà ¿Ïµââ âìâ ÃÃÃà ÃâÆà ÃÃâ«
€âÃâ ¬â ÿ Ãââ «ââ âªà âΩ «ÃâÃâ ÃÃfià «Ãµâ ¬âà Ãââ ê Ãâ Ãâ⹠ìâ ÃÃââÃâ ÃÃà ¬âà â»Þà ÿµâ¡Ã ÿµ⡠¿ÏâË Ãâ Ãâà ÃâË Â«ââ°â ââââÃÃ....ââ
¿Ïâ ¡âÃâ°â âÊà Ãâ âÏÃââ ÃâË âââ ââ· âÏÊ⡠«ÃµÃâ Ãâ ÃâË Ãâ «¬µâ ÷»Þâ¹âÃÊÃ, âÏâÃıâÃâ Ãâ Ãâ âÃâ «â¡â «â¹ÂµÃâ ¿ÏâÃ⡪ ââ Ãâ ââ âÃ⡪ ââÃ⡪«â¡â⡪ âÃà ÃÃâ« Ãϵâ¡â° ÃÊ⠫áâ, à €âÃâ ¬â âââ ÃâË Ãà Ãâ Ãâ¥â¹â Ãââ«Ã¡âÃ
«¬â ââ¡ â ââ ÃÃ⫠¡âÃâ°â ê Ã⠫áâ⠫õâ ÃâÃà Ãâ âà â«â¡âà ÃÃâ«Â«â¯ Ãââ¡â ¿ÏµÃâ â¹â ââ ÃÃâââÃÃÃ Ë Â¿ÏâÃâ êâ ÃÃâ â¹ÂªÂ«Ã¡ª, Ãâ÷ â«â¡â,¿Ïâ «â fiÏââ¬â, «Ã¡âà ÃâË Â«Â¬Âµâ¡Âª Ãâ Ãâ¡Ã⠫õâÃ⫠¿Ïµââ âÊâ¹â ÿââ «ÃâââÃÃâ ÃÃâ Ãà ÃÃâ â¹â ââ ââ «â¹Ãâ⫠«âÃâ Ãâֻ ¿ÏµÃâ ÃÏÃâ ìâ âÃÃâÃ
![Page 203: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/203.jpg)
à ââ ÃâÃà / 202
«¬â «¬µâ ıâÃÃà «Ã¡ââ ââà âà ÃâÃ⫠«â¹âÃâ âââ âì⠿Ï⠫õââÏÊfi Ãâ â¡Â«ââê ÃâÆ ââà €âÃâ ¬â Ãââ ê ¡âÃâ°â âΩâ°-âÃ⠫õâ â¬â Ãâ â¡Ãžâª«Ãµâ ¡âÃâ°â âÃâà Ãâ¿Ïâ° ÃÊâ ìâà Ãââ ÃÃâ¡â-«ÃÂ¿Ï Ãââ Ãâââ ë⠫â¡âÃâ Ãëáâ:
ââÃÃâ« Ãà âÏÊfi Þâ âÏ âà à Ãâ« Ãââ° Ãâ Ãâ¡Ãâ ââÃâ ââ Ãâ ¬âÃâ âÞââ ÞâÃâÆ âà Ãâ ¡âÃâ°â ÃÃâ« ÃÃË Ãâ ÃâÆ ââÃâà ÃÃâ« ÃÃË âÏÊfi âÏ Ãâââà ÃÃâ« Ãââ¹ÂªââÃââ
ââÃÃ⫠¿ÏÃ⪠ÃâË ââ âªââ?ââââÃÃË Ã»Ãª Ãâ°ââ°â âÞââ ÃâÆ ÃÊâÃâ?ââââÃÃË ÃâÆ ÃÃâ «âÃââ« Ãâ°â¬â Ãâ¡Ãâ«ÃâââââÞââ Ãâ ÃÃâ« ÃÃË âÏÊfi âà ÿÊà «Ã¡ªââÃââÃââ ê ¡Þà ¡â¬âÃââ¡âÆ Â€âÃâ ¬â ÃÏà ¡âêââ,ââ ¿Ïâ «âââà âââ¹ÃÃ⫠¬â Ãââ «ÃÃâ Ãâ
«¬Ã«Ãââà Ãââ ⠫áâ Ãâ ¡âÃâ°â ÃÃââ¬â ÃÏââ ì⠡âÆ ËÃÃ⫠¬â ÃÏáâêââÃââ
¿ÏÃ⪠Ãâ Ãââ ÃâË Â«Â¬Ãžâ¹ âÊê âÃâ «â¹Ãâ⫠«âÃâ ÃÃâ« ÃÊââ ¿Ïà Ãâ âª,ıÏÃâ ÃâÃâ âÊà ââ, à «¬â ¡â¹âà âÊà ââ «â «¬µâ ÃâÃââ ÃâÃâ ÃÞÃâ ¡â¹â Ãâ¬ââ«ÃÃâÃ⠫áâ ââÃ
ââÃÏâÆ ââ ÃÃâÃâ Ë?ââ ÃÃâ« Ãϵ«€¡âÃâââà ⫬ÞâÃââÃÃ⫠«¬â âÊà Ãϵ€Ⱐ«Ãµâ ÿΩÃâ ⪠«â «¬â ââ âÏÞÃâ Ëà ÿ Ãâ» âÏÊÃ
ÃâË Ã«¡â-ë¡â â묡â ââ, «â¹Ãâ⫠¿Ïµà â-â â ââ âÃÃâ, ÃÃâ« âà ÃÃâ°Ãâ ¿Ïââ⠫õâ âââÃ⠫áâ â묡â âªà ÃâÃâ ÃÊ·â ÃâË Â«Ãµ· Ãâ¬â ÷ÃÃÃâ,¡Ã-Ãââ¡â¡ª ¡µ÷ª ÃâË Â«Ã·Ãâ⠫õâÃâ« ÃË Â«â¡ââ ââ fiââÃ⠫áâ ââà ââââÃÏÊââ â¿Ïââ ÃÃâ«Ãâ Ãâ ÿÏÿϪÃâ, âÃâà ÃÞÃââ°-ÃÃââⰠ«Ãµâ ê Ãâ ââ⫬Ãâ ìââÃâ ââà ÃâÃâ, «â¹â ÃÏëâ ÃÃâ« ÃâÃâ âìâ ââ, â¡ÃŠÃ Ãâ ÃÃÃÃâ Ãâ âÃ⫠žÃââ«Ãµâ ÃÞà ââÃ
¡âÃâ âÃâ âÏÃ÷Ãâ ¬â ê âÃâ ââà ¿Ïâ ÃÃË âΩ÷ ÃâË ÃÃâ ÃÃâ«Â¿ Ïê⠞â«Ã¡ª à â à â⡪ ¡µ÷ª «Ãµâ ¡µ÷ª Ãâ â â ¡«â¹ââ «Ãâââ ÃâËÃÊâ«Ã¡ª, «â¹âÃâ ëâÃÃâ« ÃÃâ« âÃâ ÃâÆ ââ Ãâ÷â, ÃÃË Â«ÃÃ⫬ââ Ãâ â¹ÃŠÂ¯â Ãâ¬âÃ
â⡵€â, ¡Ã«ÃÃâ,ââ ¿Ïâ ÃÃË ÂžÃžÃ«Ã¡ª «âââÃâ⫬âË Ãââ ¡â÷â ÃÊâⰠìâ â«â Ãâ,ââ ¡âÃâà ÃÊÃ, «â¹âÃâ ¡â¹â
Ãâ¬ââ« âÏÃâÃâ ââ, «Ãâââ âÊâ ââ fiââ«Ã¡ª Ãââ ÃâÃâ Ãâ Ãâ¡â âìâ ûÞâ ÃâË
![Page 204: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/204.jpg)
à ââ ÃâÃà / 203
¡â«÷¡âÃââÃÃË Â¡âÃâ°â ÃâÃâ Ãâ ¡â÷â Ë» ÃÊââ°â ââââÃÃ,ââ ¿Ïâ Ãâ⠿ϵÃâ â»Ãâ
Ãâ «ÃÃâà Ãâ°ÂªÂ«Ã¡ª ÃâÃÃâ ââÃâà ÃÃ⫠¿Ïâ ÃÃâ« âÏÊfi âà ¡â÷â â¹ââ° Ãâ ¡ââ ââÃâââ, Ãâ ¡âÃâ°â ÃâÃâ ÃâË, «ÃââÃâ â¡Ãââ° â ââ âÏÊââ âªÃ
¿Ïâ ÃÊÿ⠫õâ ëâ â¬â: ê Ãâ âÃÃâ âââ⠫õ⠡à â¬â Ãâ ¿Ïâ «÷µfiÃâË Â«âÞÃâ «â ¿ÏâË âÊâⰠìâ ÷ΩfiÃâ ââÃ
ââ¿ÏâÃâ ÃÃà â, «ÃâÃâ ÃâÆ ÃÃË?ââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃÃË Â«âââ, à ÃÃâ«Â¿ÏÃâÃÃâ Ã⡪ Ãâê «Ãµâ ¬âÃâ âÏޫ᪠â묡â ⪠«â ÃÃà âà â¹Ãââ ÃâÆâªÃ
ÃÃâââÃÃÃ, â»Ãââ ÃâÃâ ÃÃâ«â¡ Ãâ¬â ¡âÃâ°â¡ª ÃÞÃ⡪ ÃÊê «Ã¡âÃÃâË ââʷ⡪ ââ Ã÷â ââ, Ãâ ÃâÃâ Ãâ ¿ÏâË âÏÊfi ÃÏâââ ÃÃâ¬â «â¹âÃâ ¿Ïâ¡âÃâ°â âë⡪ ¿ÏµÃâ Ê÷ ââ ·Ãââ ÃâË ÃÞÃâ ìâÃ
ââÃÊâ!ââ ¿Ïâ ÿÃâââ¡ ÃâË Â¡âÃâ°â¡ª ÃâÃ⡪ «ââÃ⡪ âÃâ ÃÊâ¡Ãª«Ã¡ª ÃÃââ ââ «âââÃ
ââÃâ ÃÏÊââ Ãâ ¿ÏâÃâ ÃÊââ ¡¯â ÃÏµà «¬Êâ ûâ¹â ÃÊÿ⠫õâ ëââ¬âà ¿Ïâ ÃÃà Ãâ ÃÏÊà ê⠡«âµà Ã÷â ââ Ãâ ¿Ïâ ¡âÃâ°â ÃâÃââ ÃÃÃâ Ãâ Ãϵ·âÃâË âÃÃâ Ãâ ¿ÏÃââ⡪ ìâ â¹ÂªÃâ ââÃ
âââà ÃÏâÆ â¹Ãžâ Ë â¹ÂªÃâ Ë?ââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ Ãϵ«€¡âÃââ«ÃÃâ ÏÃ!âââ⫬â âÞâÃà ¿ÏÃ⪠ÃÏâª Ë Ãª⹠€ÊâÃÃââ¿Ïâ âÃâ â¬âà ê â¬â Ãâ «Ãۻâ ÃÞÃÆ Ãâ ¡âÃâ°â ÏÃâà «âÃ⫬¡âÃ
ÃâÃâ ÿ Ãâ âÞà ÃâË ÃÊââ Ãâ«Ãâ ââ Ãâ ¿Ïâ Ãâ âÊà «âÃ⫬¡â, â¹ÃÃ⫠«â ÃâÃâ¡âÃâ°â¡ª ¡µ÷ª «ÃµâÃâ« âÞfi» ÃâÃÃÃâ «ââÃ
âââÏÊfi Ãâ âÞââ ÃÃââ¹â ÃâÆ Â«ÃâÃâ°â - «¬â Ãâ, ¿Ïâ ûÞ⠫õââ âÏâ°-âÏâ° â«Ã¡ª «âââÃ
ÃÃâ« ââ¡Â»Ã ¿ÏµÃâ Ã÷â ÃÊÿâ Ãâ⪠¿ÏµÃâ ÃÏÃââÃâ Ãâ÷Ãâ «ââ - â¹ÃÃ⫠¿ÏâÃÃà ¿ÏµÃâ â¬â, Ãââ ¡Þà âÏÊfi ÃâÃâ â ââ ÃÞà âà «â¡â....âÊâ ââ ¡à «â¡â.....
¡â¹â Ãâ âÏÃÊ÷Ãâ ââà âÃâ ıâÃâ ââ Ãâ «÷Ãâ⡪ Ãâ Ãââ ¡â¹â Ãâ ¡Ãââìâ âÃà ¡«â¹ââ ââââ âÊ÷â°âÃâ° ÃÃ⫠ëâê âÃâ ÃâÆ ââ ÃÊ«â¡âà û «âÃÃâ«âÃâââ Ãâ ÃÞfiÃâ Ãâ ÃÃâÃÆ â»â ¡â¿Ïâ«Ãâ ìâ ââÃ
ââ¡â ÃâÃÃâ â,ââ ÃÃË ÃëâËâ« Ãë᪠ÃâÃâ Ãâ ¡â«÷¡âà âââ¹âÃÃÃÃââ Ãâ⪠«Ãµâ Ãââ ÃâË Â«ââ°â ¬â «Ã«÷¡à - Ãââ ÃâË Â¬â, «¬µ⡠¿ÏµÃâ âÃÆÃâ
![Page 205: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/205.jpg)
à ââ ÃâÃà / 204
ÃâÃâ êâ ÿâÃâÃâââÃâ ÃÃâ« âà Ãâ¬â⫠¿Ïâ Ãâ ÃÃ⫠ÊÃ-ââ«Ã¡ª ÃâË Â«Ãµâ âÞà âÃâ ââÃ
ÃâÃâ âÃ⡪ Ã⡪ fiâÃ⡪ Ë ÃÞÃâÃâ, «âÂ¿Ï Ãâ ÏÊ÷ª Ãâ â¹âÃâ ÷âÃâ, ÃââÏÞâ⡪ Ãà €ÊâÃâ, Ãâ ÃÃ⫠¡âÃâ°â ÷»Þâ¹â ·ââ-·ââ âÃâ «âÞÃâà ÃâÃâ Ãâ fiÏÃâââìâ ÃÃ⪠Ãâ «ââ ÃÊ⠫õÃâ, Ãâ ÃÞÃâ⡪ ÃÃ⠫õâ âÊ⠫õÃ⡪ «â¹Ã⪠¿ÏµÃâ ÃÃâ«Â¡âÃâ°â Ãâ¥Â€â¡ª Ãâ «Ãâ¥â¹â â¡Ãžâ «ÃµÃâà ÃÃ⫠¡âÃâ°â ÿ ÃÏÊà Ãâ Ãâà ÃÃâ« ÃââⰠìââÏÊâ⡪ ûâ¡â¡ª Ãâ €Êà Ãâ ìâà ÷»Þâ¹â âÏââ¿Ïâ°â ÃⰠ«â¡âÃ
ââÃââ ì⠫¬â «âµ÷â°â «â ¡âÃâ°â âÊà ÃâË ââ˪ «âÃââ« Ãâ°â¬âÃ⡪,ââ¹â¬âÃ⡪ Ãâ, ÃâÏà âÞâÃ,ââ Ãââ ÃâÃâ Ãâ ¡â«÷¡âÃ
ÃÃ⫠«ËÞÃââ Ãââ ¿ÏâÃ⡪ âê Ãâ, ÃÃâ ¬â âà âÃâ âªà âÃâ âÃâ¿Ïâ Ãââ ÿââ-ûâ ÃâË Â«Â¬Âµâ¡Âª Ãâ ÿââ-âÊâ¹â ¡ââⰠ¿ÏµÃâ Ãâ«â¡Â¡â, âââ ÃÃÃûÞ⠫õâÃâ« ÃÃâ ¬â ââÏ ÃâË âÊâ«Ã¡ª â¹âÃÃâ, Ãââ ÃâË âÊê âÃâ:
ââÃ»Þ âÏⰠ¡âÃâ°â ê ÃâÃÃâ« ÃÏÞ«â¡â â¡ÏâÃÃâ«Ã ¿ÏâÃâ âà «Ã¡ââ°â âÃâ°ââ,¿Ïâ Ãââ ÃâÃÃ⫠¿ÏâË ÃÃâ⠫áââ âÃâ°ââà Ãââ ÃâÃâ, «â¹Ãââ« ÃÃË ÃÃÃ, Ãââ° ÃÊâì⠬âÃââ
¿Ïâ ÃÞÃâ žÊà «Ãµâ âÏ¡ââ â¹ÂªÃâ «â¹Ãâ⫠«âââ Ë âÏⰠ«ââ âÃÃâ, Ãâ Ãâ¡âÃâ°â Ãââ ÃÃà ÃÃÃâ° ÃÊâ ÃÃâ«Ãâ:
â⫬â ûâ¹â Ã⠬⠫⠿Ïâ Ãââ° ÃÊâ ì⠬â-ëâÃâ Ãâ ÃÃâ« ÃÊââ âââ¹ÃÃ⫠«Ã÷âÃ Ë Â¯Î©â¹ Â«Ãµâ «Ãâ¹âⰠìâ âʫá⠫â¡â ââà ¿Ïâ ÃÃË Â«ÃÃà Ãâ ââ¿ÏâË ÃÃâ ÃÃâ« ÃÏâà âÃââ° Ãâ ÃÃâÃâ âââà âà ì⠡â÷Ãâ ââ, ¿Ïâû÷ ââà â¹â ¯Ω⹠Ãâ ÃΩââ ¿Ïâ ââÃâ âÏÞÃâ ê âÏⰠ¿Ïâ âà Ã⪠Ãâ ÃÞÃâ âÏÞÃâ!¡ââ ÊÃâ! ÃÃ⫠€âÃâ ¬â à â¹âêââà «¬âÃâ ÃÃÃà «¬â ¬â «â Ã»Þ âÊÃ-ÃÏâÊÃâ«â â¹â¬ââ«ââ, âÃfiÃÃâ«? «ÃÃâÏà «¬âÊÃâ, ¡âÃâ°â ¡âà ¿ÏµÃâ «ÃÃà â»Þ, ¡âÃÆ¡âÃâ°â ââÃâ â Ãâ âÃâ «âââ ÃΩââ Ãâ Ãââ «â ¿Ïâ ÃÃÃÃâ« ââÃâ ÃÃâ°! Êà âÃâÃââÏ, ·âÞÃâ ÃâÃâ Ãâ êÃìâ ÃÃââ ÷, à ¡âÃâ°â â°â â⠿ϵÃâ ââÃà âÃëâà âÏâ° âà Ãâ, à âÆ Ãà Ãâ, â¹Ã ÃÃË âà ÃÃâ« âÞââ ÃÊââ.....ââ
ÃÆâ ÃâÃâ «Ãê ÃÃ⫠«Ãê ÃÃâ« ââ⡪ âÃ⡪ ÃâË Â«Ãµâ âÊâ¡â¡ª, ¬âÃÃâ«Ãâ¬â⫠«â âÏÞÃâ ÃâÃ⡪ âê Ãâ ÃÃâ« ËÃâ âÏÊÃâ-ÃâÃâ Ã⠫ÀâⰠìâ ÃÃË Â«Â¬ÂµâÃÃÃâ Ãâ â¡Ãâ¡â Ãâ «ÃÊÃâ ââà ¿Ïâ ¡âà Ãâ ¡ââ âê Ãââ âÃà ¬â «ÃêÃâ âÊ÷-âââ° Ãâ ÃÊÃ⠫áâ ââ Ãââ ¡âââ° Ãâ âÃà «÷Þââ ÃÃâ«Ãâ, Ãâ Ãââ Ãâââ ìâ, ÃÃËââââ°â¡ª âÏâ°ÂªÃâ «âÞÃâ, «Ãµâ «Ãµâ ¿Ïâ âââ°âÊâ â«ââ° ÃâÃâ:
ââÃâ÷ - ¡Ωâ â¡ÏÊâ¡Ãâ Ãââ! «¬â «âââ Ã⠻⠬â â¹Ã ÃÃâ ÃâÃâ ìâ
www.punjabilibrary.com
![Page 206: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/206.jpg)
à ââ ÃâÃà / 205
â«ââÃâ ìâ ââà «âÃâ «âââ ÃÃâ-ÃÞÃâ Ãâ â¹Ãà â묡Ãâââ¹Âª:â⫬µâ Ãê Ãâ⠿ϵë¡à - Ãâ÷! âââà «â¹ââ ÃââÃâ ¬â! ¡âÃâÃ,
¡âÃâÃ, ââââ û ÃÊ⠬⠫¬â Êà Ãâ Ãâ°â¡ª-â¹Ãà ÃÏÃââ!ââââÃΩà ûÞâ ÃË Â¿Â»ÃÃ,ââ ÃâÃâ ÿÏÿϪÃâà ââûââË ââ«Ã¿â° Ãâ Ãâ Ãâ
ìâ, â¹Âª ÂŽâ¡ââ ¡ââ° Ãâ ÃÏââââ âà ÃÊâ €Êââ°....âââ »⹠â ⷠëâÞÃâ ¡µâ Ã⡪ ÃÃ⡪ ÃâË Â¡ÃžÃ Ë âà ââ¿ Ïâ«Ãâ,
«â¹âÃ⡪ ¡Þà Ãââ âÏÞÃÃ⡪, ÃâË Ãâ ââÃâ ÃıÃà ¿ÏµÃâ â»ââ âÏëââ «ÃûÃââÃ⡪à Ãâ Ãâ ÃÏÃ⡪ ÿâÃÃÃâ ââÃâ° Ë Â¡âÃâ°â «Ãµâ âÃÃâ«Ãâ, ÃÏÃÃâ ÃâÃÃÃÃâ, ÃÃÊ÷ ÃΩ âÃâ «â¡ââ âà â¹ÂªÃâà â¡âââ°â¡ª ¿ÏµÃâ ÃÏÊÃ-â¹â¬â Ãϵà fi¿Ïâ«â¹ÂªÃâ Ãâ ÿââ ¡âÃâ°â «â ÃÃ⠿ϵÃâ fiÏââ «ÃÞÃâà â ÃÃ, âÞââà Ãââ âÃÃÃâÏâÞÃâ ¿ÏÃâ¹ÂªÃâ âìâ, ÃÃâââ ¡Ãâ Ãâ âÃÃà Ãâ° â¹ÂªÃâà Ãâ âÞââÃ, û ÷âê «ÃµâÃÊââ ¯Ωâ¹â âÃâ«Ã «ÃµâÃâ« ÃÃÃâ ÃË Â¡â¿Ïâ«Ãâà âà ê-«Ã¡â «â¹ÃžÃª Ãáâ Ãâââ¹â â¹ËÃ⠫áâ¿Ïâ«Ãâ, Ãâ ê Ãâ ÃÃâ Ãââ ¿Ïâ ıâÃÃÃâ âÏÞÃâ, â¹Ã «Ãµÿâ Ãà âÊÃÃâË Â«ÃÃ Ë ÃâÃëáª, ¿Ïâ âà âÏÊfi Ë Ãªà âÃâ â¹Ã «Ãââ«¡â â¹ââ°âââââÃâ ââ - «ÃÃâ «¬âÊ·â âìâ âââ Ãââ, âââ¡ÃÆ ÃȈ Ëà ìâ ì⠡âÃâÃÃÊà «¬Êâ-â¡â ÃÊââ°â, Ãâ«¡ª «ÃµâÃÃâ Ãâ÷â°â, Ãâ «¬Ã⪠«ÃµâÃâ« âââ ¡ÞÃÃ⡪ ÃÃ⡪ â»Þÿââ°Âª Ãâ Ãâà ÷Ãâë᪠Ãâ÷â°â, «ÃÃâà âÏÞÃâà «¬â «Ãۻâââ¡Ã⡪ â»Þÿââ°Âª ÃÏââË ÃÃâÃâ ÃÃ⠿ϵÃÃ⫠žÊâÃ⡪ â¹âÃÃ⡪, Ãâ ÃÏâÆ ÃÊâÃâÆ âË ââÃâ «â ÃÃâ âÏÞâà ââ ÃÏââââ Ãââ Ãâ âà â¬â âÏÞÃâ, â¹Âª ÃÏâÆ ââ¡âââ¹Ãâ ÃâË ËÃÃâ« Ãâ¬ââ« ÃÃÃÃâ â¹ÂªÃâ â¹ÃÃâ« Ãâ¬â⫠«â ¡âÃâ°â ¡âÃâ-ÃÏ¡âÃâ Ãââà ââââ â¹âââ Ãâ âà â¹ÂªÃâà ıâÃÃÃâ Ãà â¹ÂªÃâ, âÃââ â»âÃâ âÏÞÃâ â¹ÂªÃâ, áâ°Â«ÃâÃ⡪ Ã⪠«Ãµâ⡪ «Ãµâ⡪ ¡âÃâ˪ ÃâªÃ⡪, «â¹Ã⪠«ÃµâÃâ« âââ¡âÃâË ÃÆà «Ãµâ «âââ Ãâ¥Â€â Ãâ ââ¿Ïâ° âÃÃÃâ« ÃÞÿÃâ Ãâ«Ã¡ª ÃâÃâ «ââ Ãâ€â°ââ, Ãâ ÃÃÏÊ÷â ÃÃà Ãâ ¡âÃâË Â«ÃÊâ, «Ãà Ã⡪ ¡âÃâ˪ ÃâÃÃ⫠ıââ «ââÃÃâ Ã÷ââ«Ãâ âÏÞÃâ, Ãâ ÃâËâ Êà Ãâ ÃÃâÃìâ âÞâ ÃâË Ã⫬¡â ÃÃâ¡ âÏÞÃâÃ
¡ââââ¡à Ãââ¹â Ãâ â»Þâ¹, «âââ ÃâÃÆ Ãâ ââââ, âÃâ Ãâ õê ÃâËÃâ¹ÆÃâ â¡âà «âââ âÏÊÃâ Ãâ âªâó «¬â âà ¡Þà ââ⪠¿ÏµÃâ ¡â¬â «Ãà Ãâ fiÃÃâõà âÏÞÃâ âÃÃ
âÃâ âÃâ Ãââ âÃ⠫õâ â¹Âª ÷ϵÃââ Ã÷â ê ÃâÃâ ¡âÃâ˪ Ãâ âââ°âÊâΩÃâ-ÊÃâ Ãâ Ãê Ãâ «â¡Ã-«â¡Ã âÏÞÃâà ¡«â¹â⡪ ¡âÃâ˪ ¬âÃ⡪ ââÃâÃâÏÞÃ⡪ âà «â «Ã¡âà Ãââ° ÃÃâ ÃâÆ âÃÃ
![Page 207: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/207.jpg)
à ââ ÃâÃà / 206
ÃâÃâ ÿÞ«â¡Â¡Âª ÃÊÃâ, «âÊÃâ°-«âÊÃâ â¹ââÃâ ìâ, «¬â âÊÃÃâ« Ëâââ ÃΩâÃâ ÃâÃÃââ «â ÃÃâ« âÏⰠ«ââ ⪠â¹Âª ÃâÆ, êà ÃÃÃÃâ ÃâË âÏÊfi âÏâ°ÂªÃâ «âÞÃâÿÏâ ¡«â¹ââ âìâ ÃÏââ°â Ãâà âÏâ°ÃÃâ« âÃâ Ãâ ¿ÏâÃâ «â¹âÃâ âà Ãâ ÃâÊÃà ÃââÏâÊÃⰠ«Ãµâ ÃâÃâ âÃâ âÃÃâÃ
ÃÃ⫠¿ÏâÃâ ÃâÃ-ÃÊà ÃÃÃ-ââà Ãâ ÃÏÃ⠫õâ âΩ⫠â¹ÂªÃâ, Ãâ ûÞ⠿ϵÃâ ÃÃâ«Ãââ»⹠Ãâ âÞê «ÃÊâ Ãâ¥Â€â¡ª Ãâ ââ¿Ïâ° ÃâË â¹ââÃâà â»⹠ÃâË Â«ÃÊÿâ âÏÞÃâ âÃâÃâ âÃâ ÃÃâÃâ ââÃâ, «âÂ¿Ï Ãâ ÏÊ÷ª Ãâ õà ÃÃÃà «€â°âÃâ, ÿââ «ÃÃâêÃâ ââÃâ âÏÞÃâ, Ãâ ÃÏÞà Ãâ ë᪠«ÃÊâ, «â¹âÃâ «¬â ¿ÏµÃâ fi»ÃÃâ âÏÞÃâ, «ÃÃâÃÆÃâÃÃÃâ Ãâ Ȉ Ãâ ÃÃâ«Ãâà â»⹠Ã⡪ «âê Â¡ÃžÃ Ë fiÊà Ãâ ââ «¬âÃâÃâÃâ-ÃÃâ«ââ°â Þâ ÃâÃ⠫õâ Ãâ¡â «ÃÞÃ⡪à âÞâÃà Ãâ ââà «âÃÃ⫠¡â°Â«Ãµâ¿Ïâââ°Âª ÃÃ⫠¡â¿Ïâ«Ãâ, Ãâ ÃÃ-â¹ÃžÃâ «Ãà Ã⡪ ââ⡪ ¡âÃâ˪ Ãâ Þâ, Ãââ ÃÃıâÃÃà ıÏÃâ Ã⠿ϵ· â⠫áâ âÃâ°, ¡Ãâ âââ â¹â¡ª ÃâË Â«Â¬Âµâ-«Ãâ âà ââ «ââ°Ãâ «¬µ€â ÃâË Ã«Ã¡ª, Ãââ ¡âÃÃ⠿ϵÃâ ÃÃÃà ê⠫âÃâÃ
«¬â âê Ãââ âââ «ËÞÃâ⠫õâÃâ« âà ÃÃâ« ÃÊà êà âê ââ, ÃÃ⫠«¬âÃÆ«ÃÃÆ âÃâÃâ, âϯÃâ ÃÃâ«Ãâ «ââà «¬âà âÏÃâà ââ «â¹â Ãââ ¡ÞÃ, Ãââ ¡âÃâ°â ÃÃË Ãâ«Ã¡ª ââÃâà ÃÃâ« ÃÃ⪠ÃÃâ« Ãââ «ââ° ÃÊ⠫áâà â¹ÃÃâ« ÃÃâ« Ãââ¡â«ÃâÃà ÃâÃʫ⡪ Ã⡪ âââª-â»âª âÏâ°Ãâ ê Ãà ¿ÏÃ⪠ÃâË Ãâ° Ãâ «¬µ€â Ãâ âÏÞÃâ, Ãââ¹ÃÃ⫠¿Ïâ ÃÃË Â«ÃÃⰠ¡â¿Ïâ«Ãâ, Ãâ¹â«¬ ıÏà âÃâ° Ãâ ÃÃË Â«â¯ ¬ââà â ÃÊââ «âÞÃâ«â ¿Ïâ «âÃâ Ãââ ÃâË Â«ÃÊâ âÏÊfi ıâà Ãâ â â¹ââ° - âà ÃÃ⫠ëâÃâ ââË â¹Ã ÃÃâ«âÊÃÆ Ãâ°â¬â ââÃ
ÃâÃâ Ã⠿ϵââ ÃÃê «ÃµâÃâ« Ãâ Ãââ «ÃÃââÃâ ÃÏÊâ â¬âà ¿Ïâ ¡µââ ÃâÃÃâ«ÃÃââ ÃÃâ«Ã¡ª ÃâÃâ Ãâ «Ãâ⫬Ã-Ãâ âà â¬â âÃà ¿Ïâ ÃâÃâ ÃâË ÃÃââ ¡âÃfiâÃâ âà ÃÊ⠫áâ ââ, Ãâ ¿ÏâË Ã¿Ãâ« âÊââ° ÃÊ⠫áâ ââ, ¡«â¹ââ ÃΩââ ¿ÏâÃâÃâ ÃââÃà â¹Âª «Ãıâà âÃà âÃâ â¹ÂªÃâà âÃâ âÃâ ¿Ïâ â¬â â¬â «Ãà Ãââ«âÞÃâ, Ãâ ËÃÃâ« Ãââ ÃâÃâ Ã¿Ï Ã¿Ï â«Ã¡ª Ãâ ÃÞÃâ ÃÃëáª, ¡âÃâ°â¡ª¿Ïâ«âê ââÃÃâ, ÃÃââ¡Âª ÃÃÃÃâ, ââââ ì⠡âÃâ Ãâ¡â ÃâªÃâ Ãâ âÃââ «Ãà ¿ÏâÃÃââ âÏÊÃâ âÏÞÃâ â¹ÂªÃâÃ
â¹ÃÃ⫠¿Ïâ ÃÃË Â«ÃÃⰠ¡â¿Ïâ«Ãâ, ¡ââà ÃâË Ã¿ââ-¡ââⰠ¿ÏµÃâ ëââ¹ÂªÃâ Ãâ ÃÃâ «â «ÃÃ-Ãë᪠ÃÃË Ãââ«âÃâ «âÞÃâà Ãâ âââ°âÊâ Ãϵ€Ãâ:
ââÃ»Þ âÏÊfi ÃÃÃÃâ «â¿Ïâ« ÃâÆ?ââââÃÃË ÃâÆ ÃÃâÃââââÃÃË ÃÃÃ, ¡âê «Ã¡ââà ÃâÃâ ÃâÆ,ââ ¿Ï⠫⵫÷¡âÃâ¿» ¡âÃâË
![Page 208: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/208.jpg)
à ââ ÃâÃà / 207
«Ãµâ âÊà ÃÏ» âÃâà ââââË âìâ Ãâ õà ÃâÆ Â«ÃÞÃâ, âà âÏÊfi ¡âÃâ «âµ÷â°â ÃÃâ«Ãâ¬âà «âÃâê âÃê ì⠫Ã÷⡪ â¬â¡ª Ãâ, ââ»à ¿ÏÃ⪠ì⠿Ïâââ â¬â Ãâ- Ãââââ ìâ âÏÊfi ÃâÆà ââË â âÞà ¡âÃâ âÃâ ÃÃâ«ÃÃ......ââ
¿Ïâ ÿâ¿»â«-Ãâ¿»⫠«â¹ââ âà â¹ÂªÃâ - â»Þââ Ãâ ¡«âµà - Ãâ÷«Ã¡ª â«Ã¡â ¡â¿Ïâ«ÃâÃ
¿Ïâ ÃÃfià Ãâ ÏÊÃâ ¿ÏâÃâ ÿ Ãâ⠫õÃâà ÃâÃÃ⠿ϵÃâ «¬µâ âÃââ, âΩÃâÃââ ¡ââ¿»⫠âÊà â«Ã¡ª, ¿Ïâ ¿ÏÃââ, «Ãzà ¡âÃâË Â«Ãµâ Ãââ ÃâÃâ «âââ:
â⡵€â, ÃâÃâ Ãâ ê, ÃÃâ« Ãà ÃÃâ «â ÃÃ⫠÷Ï¡ªÃâ-«Ã¡ªÃ⠡⫬¡ª,à âÏⰠ«¬â ÃâÆ Ãϵââ°â - âÏâ° ÃÃ⫠¡âÃâ°â âÏËââ ¡âÃâ âÃââ
ÃâÃ⠿ϵââ ¡âÃà ââ «â¹Ãâ⫠«âÃâ ÃÃâ «â ÃÃ⫠¿ÏâË, ¿Ïâ ÃÃ⫠«¬âà âÊáâ÷â â¹ââ° Ãâ ¡ââ ââà ¿Ïâ «Ãê âââà ââ«Ã¡ª ¡âÃâ°â ÃâÃâ ÃâÃâ âÊÃââÊââ, ¡âÃâ°â ÃÃÃÃâ ÃÊâ Ã»à «Ã¡â, Ãâ â¹Ï¡âà «ÃÊÃâ:
ââ·ââ ¬â, ââÃâ Ãâ â¹âÃâ ê ââà â ââÃâ Ãâà «ââ°Ã.....ââÃâÃâ Ãâ «¬µâ âÃââ âÃ⠫õâ, «¬µâ ÿ Ãâ ÃÃâ⠫õâ, Ãà âÃâ-
â÷Ãâ «ââ¬â âÃâ Ãà ìâà ÿ ÃÃÃâ° ÃâÃâ ÃâÃâ Ãâ «¬µâ ÃÞÃâ Ãâ«Ã¡ª ÃâÃââ¹ÏÊÃâ Ãà ââ «¬âË Ãʷ⠫õâ ÃÏÞà «ÃÊÃâà ÃÃâÃâ Ãâ ââ ëâޫáª, ¿Ïâ âΩâ«ââ- ÊÃââÃâ ÃÂ»Ã Ë âÊÃâ° ÃÊâ ìâ:
ââ¡â ûÃâ, ¡â ûÃâ, ¡Þà Ãà Ãâ ûâ¹â ÿ «Ãµâ ââââ ìâ âÞââ âÃÃà âÊÃ....ââ
ÃâÃâ Ãâ, «â¹âÃâ Ãââ ÃÃâà «Ãµâ ââ, «÷Ãâ⠫õâÃâ« fiâà ÃââÃâ⫬âË ÃâË Â«Ãâ¹âÃÆ Â¬â, «Ãâ¹âÃâ ¬â⫠«Ãâ¹âÃâ ¬ââ« Ãâ? ÃÃâ« ÃÃË Â«Ã¡ªââ
ÃÃâ, ÃââÃââ! «¬Þ⹠Ãââ ¡ÃÃâà ìâ âÃâ ¬ââ«!ââââËâ! «Ã¡âà ÃâË, âÃâÃâ Ãâ «ÃÃâ! õâ ÃâË Â¬â «¬âÃâ ¡Ã
ÃâÃâ «ââÃà âìâââÃââ ¿Ïâ ıÃÃâ ââÃâ, à ÃâÃâ Ëà «Ãµâ ¡â «â¡â Ãâ¿ÏâË ÃȈ ÃâË Â«Ãâ¹ââ°Ãâ« Ãâ «ÃÊÃâÃ
«ÃÞà «Ãê Ãâ ¡Þà ¡Þà ¿Ïâ ÃÏââ°â Ãâà Ãâ ÃâÃâ âÏÃâ⪠Ë,ÃÞÃâ-âÞââ ÃÃë᪠Ãâ Ã⠫õâ âΩÃâ â«Ã¡ª ââââ Ãââ Ãâ âà ââ˪ Ãââ«ÃÊÃ⡪à ÃâÃâ ¿Ïê Ë Â«Ã·Ãâ⠫õâÃâ« Ãâ Ãâ÷Ãâ, âÃâ âÊâÃâ, âÃâ Ãâ«Ãâ Ãâ ÃÃÃâÃÃÃâ ÃÏââÃâ ââ:
â⫬â âââ Ãà â¹âË - â Ãà Ãà â¹âË - â Ãà ÃÃÃ-ÃÞà €ÊâÃ........ââÃÃâ« Ãâ ÃâË Â«Ãµâ ¡âÃâ°â ÷ââ-ÿ Ë Â€ÃŠââ° Ãâ «ı¡âà âââ Ãâ°
ââââ â묡⠫ÃÃâ âªÃ
![Page 209: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/209.jpg)
à ââ ÃâÃà / 208
Ãà âÊ⪠ââË Â«Ãâ¹âⰠì⠡â¬â¡ª, «â¹â ¿ÏµÃâ ÃÃâ« â«Ãâ¡â, ¿Ïâ «¬Þâ¹Â«âÃÃâ ââ «â¹Ãââ« ââÃâà Ã⠫õâ-âÏÊâ Ãâ â⠿ϵÃÃâ« ÃÃË ââ· ÃÃââ° Ãâ ÃÃà ìââÃâ âÃÃâà «¬â ¡«ââââ Ãâ ¡âÃâ Ãà Ãââ ÃÊâ Ãââ «â¹ÃžÃ ÃÊà Ê÷â - Ãââ ê Ãâûâ âÃâ° Ãâ «Ãà ÃÊâ!
ÃâÃâ Ãâ ëâıâÃ⠫õ⠡â¿Ïâ° ÃÃâ« ÃÃÃââ «â ÃâÃ⫠¬â ê ââË Â«ÃÃâ°Â¡â¬âà ¿Ïâ ÃâÃâ Ãâ ÃÃÃâ ââ Ãâ ¿ÏâÃ⡪ ÃÃâ¡â¡ª ÃÃâ¡â¡ª ¡µ÷ª «¬µâ Ã⪠ÃâÃâÃ-ÃÞÃâ ¡âââ¹Ãâ ÃâË âà â⡪ âÃà ¿Ïâ â ÃÃ Ë Ãâfi ÃâË Ãâ«÷¡âââ«÷¡â, «â¹Ãâ⫠¿Ïâ ¡âÃâ°â ê Ãâ «ÃÂ¿Ï Ãâ Ãà ëâÃâ Ãâ Ãâ÷ ââ âÃÃâà ¿Ïâ ââââÃÊà ÃÊââ ¬â â¹ÂªÃâ ââ, ÃÃÃÃâ âÏÊfi ÃâÆ ââ, Ãâ Ãââ ÃÃâ¡â-«ÃÂ¿Ï âÃ⠫õââ«âÃ-âÃÃâ âÃâ, ÃâÃâ ÃâÃâ âââ¡â Ãâ¹ÂªÃâ, ¡âÃâ°â âÃâ â⯠âÃâ Ãâ¡âÃâ°â «Ãµ· «Ãµ€â ¡âÃâ°â ¡Þâ»·â ¡ÃÃâ⫠¬â «âÃâ «ââ ââÃ
ââÃââ ıÏÃâ, Ã»Þ «âµââ ÃÊââ âà «â¡Ãâ«!ââ ¡âÃâ°â¡ª ÃÃ⡪ âÃâÃ⡪«Ãµâ Ãâ⡪ âÊÃ⪠ÃÃâ«Â«Ã¡ª, Ãââ ê Ãâ ¡â«÷¡âà ¿Ïâ «âµâ ¿ÏµÃÃ⫠¿Ïêâ ÃÏÊÃââìâ, «¬Êâ âΩÃâ, ÃÊÃâ ûâÃâ ÃÏÃââ Ãâ¬â âìâ ââÃ
âââÃâ ìâ,ââ Ãââ ÃÃâ¬â-«ÃÂ¿Ï Ãâ Ãââ ÃÊà âÊà Ãê«Ã¡ª «âââà ââÃââââ ââÃ-ââà ¬â?ââ
¿Ïâ âÃâ âÏÞÿâÃââ¬âÃâ «âÊÃâ ¬âÃââ¿Ïâ ÃÃÃââ« ÃÊââ-â¡ÏÊâ¡â Ãâ ÏÃâ-÷ÏÃâ «ÃâÃâ âà «â¹Ãâ⫠«âÃÃâ« ÃÊââ ¡â¬â âÃâ°
¡Ãâ âà ââââ ÃâËÃâ« ÃÞÃâ ÃÃâ°â Ãâ âÃ÷â ¡ââà âÃâ âââÏÞÃâ âÃâ°Ã¡âÆ âÏÊââ-Ãϵââ âââ ÃâÃâ; «¬â ÃΩâà ÃâÃâ «÷Ãââ Ãâ ÃâÃ⠿ϵÃÃâ«
«ÃÃâÃ⡪ ââ°â¡ª Ë ÃÊ«â¡â Ãâ Ãϵ«€¡â:âââà ÃÏâÆ âà âÏÊfi ¡µâ «Ãµâ âÏ¡â ¡â¬â Ë?âââââà âÏÊfi,ââ Ãââ ÃÃâ¬â-«ÃÂ¿Ï Ãâ «â¡âÃÆ Â¡âÃâË Â«Ãµâ «âââà ââ¡âÃ
ÃÃâ ÃÏÃâà ÃâË Ãâ âââ ¡ªÃâââââ»Þ! ¡µâ âìâ ÃıΩà ÃâÆÃââê ÃâÃâ Ãâ ÃâË â¹Ïà ââ ëâ â¬â Ãâ âΩÃâ «â¹ââ ¿ÏâÃâ âÞà «Ãµâ âÏÊfi
¡â«÷¡â «â¹â ÃâË ÃâÃâ Ãâ ¡µ÷ª âÏââà ì⡪ «â¹Ãâ⫠«âÃâ «ÃÊ÷â ââÃⰠ¡ââ°ÃÊ«â¹Â¡â âÃÃâà ÃâÃâÃâ° âà Ãâ ÃÃââ âÏ÷âê âà «â¡â ââÃ
âââ°âÊâ ÃâÃâ Ã⠿ϵââ, ·ÞâÃâ ÃâÃâ ¡âÃâË Â«ÃÊâ ÃââÃÃâËâ ÃâË¡â«÷¡â:
ââÃÃ⫠¿ÏµâÃ⡪ âÃâ¬â¡ª âÏâ°â¡ª Ãâ, ¬âÃââÃâ ÃââÃâ«Ãâ, «â «âÞÞâ¹
![Page 210: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/210.jpg)
à ââ ÃâÃà / 209
âì⠡µâ-¿Ïµâ ÃâÆ ââ Ãââ, ââÃâ« ÃÏâÆ âà âÏÊfi â¹Â»Â¬â «Ãµâ âϡ⫬¡ÃÃâ⫬µâ ÃΩà Ãââ Êà €â â¬â, â¹Ã «â¯ «÷Ãâ⠿ϵÃâ Ãâ¹Ã⡪ ââ°â¡ª
Ãâ ¡âÃâË Ãâ ââÃÃà Ãâ â»Þ-â»Þ ÃâË â¡ÃŠÏâ¡Ãâ ìâ ââÃââÃâÃâ Ãâ «ÃÃâÃââ ¡ıâ Ãââ ê Ãâ ¡â«÷¡âÃââÃâÃâ Ãâ «ÃÃâ!ââ Ãââ ÃâÃâ âÊ«â¹Â¡âà â⡵€â, âà ââ â«âÃÆ Â¬ââ«?
ÃÃâ« ÃÃË Â¡â«÷¡â ÃâÆ ââ Ãââ ë⡪ Ãâ ÃâÃÆ Ã¬â Ãââ ë⡪ Ãâ ÃÏÞââ Ãâ˫áââ âÃâ ûıÃÃ? âÏâ° Ãâ÷ Ãà ÃÃâÃâ, Ë Ãâ ÃÃâ¡â «ÃââÃ, Ë Â«â ÃâÆ?¡µ€â, ÃÃË Â«âÞê âÏ âÞââ ÃÊ«â¡Ã, Ãâ¬â, «¬â ÃÃâÃâ!ââ
Ãâ Ãâ ¿Ïâ âââ Ãâ ââ⠿ϵâ⠿ϵââ ÷«âÃÃà ÃÊâ ìâ, Ãââ ÃÃâ¡â«ÃÂ¿Ï âà ÃÃ⫠¿Ïµââ ÃÃÃÃâ ââà ÃÃâ« Ãââ êÿâ Ãà âÃâ «â¡â Ãâ Ãâ âÏÞà â묡â,ÃÊâê Ãâ â⠿ϵÃâ ë⠫â¡âà «¬â Ãââ ê ÃâÆ âà ââÃâó «¬â ¿Ïµââ ÃÊ÷âââà ÃÃË âÃ⠫õ⠫¬â «ı¡âà ÃÏÞÃÃâ «â¹â⠡⫬¡â ââ, à âÏâ° â¹ÃÃâ« ÃÃ⫠¬âÃââÃâ⠫õâ Ã÷â ⪠ê â⯠â⯠ââÃâ â ââÃâ ⪠«â ¿Ïâ âââÃâ Ãââ ââÃ
âÏâ° ÃÃË Â«Ãâ «â¡â ¬â «â «âÞ⹠ÃÃ⫠¡âÃâ°â ¡âà , âÃÃÃÃà «Ãµâ «¬µâ¡â°âÊâ¹â âÃà Ãâ«Ã¡ª Ãâ ÿ «ÃÊâ Ãà ¡â«¬¡â! Ãâ«Ã¡ª «ÃâââÃ⡪ fiâê,ââ° ÃÏÞà ââ ÃÞà ââÃ⡪ âì⡪ âà Ãâ «¬Ã⪠«Ãµâ ¡â°Â«ââ°Ã â»â-õ€â¡ª«âÞÃ⡪ âÃà ê Ãâ Ãââ ÃÃâ¡â-«ÃÂ¿Ï âÃâ Ë âââÃâ°â Ãà â롪 «Ãµâ«âÞÃâ âà Ãâ Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃÃâ« âì⠫õ⠫âÞÃâ âª, «â¹â «Ãµâ âÏ¡ªâ ÃâÃâ €ÊÿϵÃâ fiââÃâ «¬µâà «÷Ãââ ââà €Êà ÃÃ⫠¡âââ, ¡âÃâà Ãâ âÃââÃ⠫ÀÃâÃ⠫õâââÃâ ¯Ãââ¡â Ã⡪ «âÃÃ⡪ Ãâ ¡ââ Ãâ°â âìâ âÃ, «â¹Ã⪠«ÃµâÃ⫠«ÃµâÃÃââââÃâ, ÃÃâÃâ⫠÷ªÃâ ûެââ« Ë, «â¡âÃâ Ãâ âÃâ «¬Ãââ⠿ϵÃâ «÷Þââ «ÃÞÃâ ââà ââââ¡â°ÃÃâ¬â âÃâ ¬ââ ûެââ« Ãâ «ââ¹Â«ââ¹â ÃÏÃâ ÃâË Ãâ «âÞÃâ, Ãâ ÃÃâ-ââ¯Ãââ¡â Ãâ ÿÊÏ⻠ëÿ¡âà êâ âÏ¡ªâÃâ:
ââ¿»-¿»-¡â! ¿»-¿»-¡â!ââÃÃâ«â ¿ÏµÃâ ÷Ãë᪠Ãâ «÷Ãââ Ãâ «â÷Ãâ ÃâÃ⠫õâÃâ« Ãâ fiââ«Ã¡ª,
ÏÃÃâ¬â ÃÏÊââ ÃÞâÃâ Ãâ ÃÃÃâ ûÞâ êâ ÷ϵÃââ ¯ââ¡âª Ë ÃÃâ« ÃÃ⪠Ãâ ââÃâ â¡ÃŠÃ«Ã¡ªÃâ÷Ãâ âªà ÃÏëââ «¬µâ âà ÿϵ⻠ÃÃÃÃâà ââ¡âª Ãâ ââÃâ ÃÏÊÃâ ÷ϵÃâ ââ «¬µâ â»ÞÿâÃÿÃâ ÃÞââ â «ÃÞÃâ, «â¹â «ÃµâÃâ« Ãâ Ãââ¡â, âà ââÃââ« ÃÃâ, à âÏâ° âÞââ Ã⪫âµÃâ âìâ, Ãââ ¿Ïâà «ÃÞÃâà ¿Ïâ ââÃ⡪ ÃÃ⡪ êâ âÃ⡪ ÃÊà ëâÃÏÃâ, ÏÊ÷â ÃÊââ âÃâ ¿ÏÃâª Ë Ã¿Âª ¡Þà «âµâ «Ãâ¹ÂªÃâà ¡âÃâà Ã⪠¬â «âÃâ«ÃâÃâà €Êê Ãâ «¬Ãâââ Ãâ ï âޫ⡪ ¿ÏµÃÃâ« Ãâ «¬µâ âà €Êà ÃÃââ âìâ ââ- õÃâ à â ûâÃâ, â¹Ã «ı¡âÃ-¿ Ïââ⡪ Ë ÃâÃâ à â ¡âÃâ°â âÏ ÃžÃâ-âÏ ÃžÃâ
www.punjabilibrary.com
![Page 211: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/211.jpg)
à ââ ÃâÃà / 210
«¬ÊâÞâÃâ ÃâË Â¡ÂµÃ·Âª Ë Â¡ÃžÂ«Ã⡪ âÃâ ââÃÃâê «¬µâ «âµÃà ÊÃâ Ãâ¡ Ãââ¡â ¿ÏµÃâ ÃÞâêÃâà «¬â «âÃÃ⡪
Ãâ «ââ «ÃÃââ «ÃÞÃâ Ãâ «¬â ÃÃÃâà ÃÃÃâ âÃâ «â «âÃÃ⡪ Ãâ¹â¬â ÃÃ⠫õâÃâ«Â¿Ïê⠿ϵ·ⰠÃâ, ¡µâ ÷âⰠìâ ââ· ÃÏÞÃ⡪ âì⡪ âÃ, Ãâ Ê⹠ââ âââÃ⡪Ãâ âÏ¡ªâÃ⡪ ì⡪ âÃà «ÃÃ-Ã-«Ãà ¬ââ fiâââ ÃÊà ÃÊââ°â ¡â«â ââ ÃâÃââ «Ãà ÃâÃà ÃÞÃ-ÃâÃÃâ ÃâË Ã Â«â¡â ââà ÃâÃâ ÿ Ãâ âââ âÞà âÃâÃâÃâ ÃÃâ« âà Ãâ¬â⫠¿Ïâ Ãâ¡â Ãâââ°, à âÃÃ, ÃÊâê ÃâÃà Ãâ Ãââ°â «÷µââ°Â«Ãµâ ÏÊfiâ «âÞÃâà â¹ÃÃ⫠¡âÃâ° âÏÞÃâ ¿Ïâ ÃââÃââ« ÃâË âªâÃâ Ãâ â¿Ïââ ÃÃâ«Ãâà âÃââÃâ ÃÏëâ Ãâ Ãâ¡â «Ã¡â âà ÃâÃ⫠¿Ï⠫õââ »Þ ÃâÃâ â¹âââ¡ Ãâ¿Ïâ«Ãâ,¡âÃâ°â âÃÃâ €ÏÞâ ÃÃâ«Ãâ Ãâ ââÃâ ÃÊà ÃÏ ÃÃâ«ÃâÃ
âââ¹âÃÆ Â¡Âª Ãâ÷ ââ ¡â¿ÏÃÆ Â¡Âª ÃÏÊâÃâ Ãâ ââ ââà ¬âÃââ ¿Ïâ ¡â÷ÃâÃââÃÃË Ãâ ÃâË Ãà âÊÃÃââââÃâÃâ ÃâË Ã â¹â¬ââ«ââà Ãâ÷ ê âââ «ââà «â¹ââ âÃâ ¬â!ââ¿Ïâ ïâÃâ ÷âê «Ãµâ âÏ¡ââÃ⡪ âÃ⪠¿ÏµÃâ âÊà Ãâà ÃÏ ââ
ëâ â¹ÂªÃâà ÃâÃâ Ãâ âà âââ ÃÏÊÃâ, Ãââ ê, ÃÞÃâ ÃÞÃê ÃâÃ⡪ âÞÃ⡪ÃâÃâ ÷ϵÃâ Ãâà «Ãµâ âÏ€â-ÃÏʀâ âìâ Ã÷⠫âÞÃâà ÃÃ⫠«¬â Ãâà ïà âÃâ⪠«â¹âÃâ Ãââ ê Ãâ âÊÃâÃ, âÃââ°â Ãââ Ë Â«ÃââÃÃâ ââ; ÃÃâ« â¡ÏÊâ¡â-÷ϵââ ÃÞÃÃÂªË Ã¯à âÃâ ⪠Ãâ «¬Ã⪠«÷µâ €ÊâÃâ âªà Ãà ÿ, Ãââ¡â Ãâ âââ «¬ÃâââÃâË Ã¯à ââà ê ÃÃÃâ Ãâ Ãââ¡â-fiââ¡â û⡠Ãâ¬â ¬âê ÷ÞÿÃâ «â ¿ÏâÃâ ÃÊââ«âµâ Ãâ «âÃÃâ; ¿ÏâÃ⡪ ÿâÃÃÃ⡪-ÃâÃ⡪ ¡µ÷ª, âıÃ, ÏÊ÷â ËÏÊââ ÃâËâÃâÃ⡪ â¹Âª Ãâ ÃÞâ⡪ âÞê ¿ÏµÃâ «â¡â Ãâ ââ ÃÊâÃ⡪ «âÞÃ⡪, «â¹Ãââ«Â¿ÏÃ⪠ÃâË âÞââ Ã⪠âÃÃÃ⡪ âÃâ°Ã âÃâ «¬µâ â¹ÃâÃâ êâ ââ «â¹â «ÃµâÃâ« âÊÏfiÃÞà ¿Ïà ÃâË ââÃâ Ãâ ıâà âà â¬â âÃ, Ãâ Ãâââ ûÃÃ⫠¬â fià â¬â âà Ãâ ¿ÏÃâªÃâ ê âà ÃââÊÃâ «â¹ââ Ãâ â¹ÃâÃâ Ã⠫õâÃâ« ÃÃâ ÃÊââ ÃÊââ âìâ âÃÃ
ââÃÏâÆ Â¬âÃâ «â¿Ï⫠«âÞÃâ Ë?ââ ÃÃâ« Ãϵ«€¡âÃââ¡ââ, Ãâ Ãϵ€à ââ ¿Ïâ â¹Ï¡âà «ÃµÃâÿÏâ ¡âÃâ°â ÃÃÃ-ââà ÃÃË âÏâà Ãââ° Ãâ ÃâÃÃ⡪ âà ÃÊâ ââÃÃ
â«Ã¡ª Ãââ ÃâË Â¿Ïµââ ÿµ⡠ÃÃÃâ° ÃÊâ ìâ ââ:ââÃÃË Â¡Â«â «Ã¡â Ãâ, ¡âÏ Ãà â¹â, ÃÊâ ââ ââ¡Ã ÃÊà â¹â...ââ¿Ïâ ÃÃË ÃÏÃâà ¬â âÃâ ÷âââ° â¹âⰠ«ÃÞÃâ, «â¿Ïâ«Â«â ÃÃâ« âÃâê ¡âÃâ°â
ÃâË Â«Ã¡ª ÃÃâ« ÃÏâ Ã⪠âÏÊ⡠÷â ââ ÃÏÃÃâ âªà ÃÃâ¬â¡ª Ãââ «¬µâà «¬µâ âfi ıÏÃââà Ãâ ÃÃ⫠«¬Ã⪠ì⠡âÃâ°â â¹ÏÃâÃâ âÏÃâ Ãâ âfi ÃâË Â¡âÃâ°â ¡âà Ã⡪ Ãââª
![Page 212: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/212.jpg)
à ââ ÃâÃà / 211
€Êâ «ÃÞÃâ âªà ê «¬â âââ ÃÃË âÞâ⡪ êâ¡Âª ââÃâÃâ, à âÞà ÃâË ââÃâ« ÃÃË«÷fi âÃâÃâ, «¬â ì⠡âÃâ Ãâ ÃÃâ« ÃÃââ Ëà ÃâË ÃÃÃâ Ãâ Ãââ ê Ãâ ÃÃËÃÃââ ÃÏâ Ã⪠ۻâÃâà «¬µâ Ãâ ÃÃ⫠¿ÏâË Ä±ÃÃâ ââÃâ «â â¹â ¿Ïâ Ãà âÏÊâ¡â°ââ¹ââ Ê«÷¡â ê ÃÃ⫠¿ÏâÃâ âÊà ÃÊâ ÷âêââ Ãâ Ãââ ÷âê «Ãµâ ¡âÃâ°â ¡âÃâââⰠìâ ÃÊâ â¹âêââà ¿Ïâ ÿÃââ⡠«Ãµâ Ãà Ãââ ÃÊ⠫õÃâ Ãâ à ¿ÏµÃâ«Ãà ÃÊââÃ
ââËâ Ãââ Ãû¡â!ââ ÃââÃââ« ÃâË â»Þÿâ âââ «÷µâ«Ã¡ª ¿Ïâ «âââëâ¹â Ãâ ê «Ã¡â Ë Â¿Ïâ «â¹Â¿Â»â«Ãâ ÃâÃâ, Ë˫᪠Ãâ âÃÞââ-
ÃÆÿ âΩÃâ âΩÃâ Ãââ «Ãà «ÃµâÃ⫠¡ÃÃà âÏÞÃâ â¬â, Ãâ «¬â Ãâ ê âââ ÃÞÃâ Ãâ âââÃà Ãâ «ıÃ⯠ÃâËââ Ãâ ÃâÃâ «ÃÃâââ Ãâ «¬â «Ãµââ, Ãââ»Ãâ ÃÏÃ⡪ «ÃµâÃÏ÷Ãâ ÃââÃÃâ Ãâ «¬âÊÃÃâ Ãâ ÃâÃÃâ «ÃÃÃâ â¬âÃ
Ãââ ÃÃâ¡â «ÃÂ¿Ï Ãââ ÃÊà âıà ââ Ãâ Ãââ ê ÃâË ËÃ-ÃÃÃâ âëâ¡â ââà ¿Ïâ âÃâê âââ¡â¡ª Ãâ¹ÂªÃâ, ÷ÞÿÃâ Ãâ ÃâÃâ âââÃâ°â ÷ÃÃÃâ ¡âÃâ°â«ÃÞâ-ëÃÞââ ÃÞê ÷Ïâ¡Ãâ «âÞÃâà ¿Ïâ Ãââ ê ÃâË Â¡Âµââ ÃâÃÃâ« ÃÃââ ÃÃÃâ,¿ÏâË Â·Ãžââ ÏÊ÷â ÃÃê ÃâË âÞÃÃÃà âÃâ, «â¹Ã⪠ÃÃâ« Ãà ââââ Ãââ¹ââ ¡â¿Ïâ«ÃâÿÏÃ⪠Ãâ fiâ«Ã¡ª âÃâ⫠¿Ïâ âìâ Ãâ ûââ ÃÞà â ÃÃâ«Ãâ, ÃÃÊ÷ ââ «â ¿Ïâ «¬âÃâÆ ââ âââÏÞÃâ «â â¹Ã ¿Ïâ â«âÞÃâ ââ ÃÃâ« âÏâ°Âª, à ÃÃ⫠¿ÏâÃâ ÿÊââ ÃÃâ¡â ¡âÃâËâÏâ°Ã ÃÊà ıâ⠫áâà Ê÷Ãâ âªÃ
«¬µâ Ãâ ¿Ïâ ¡âÃâ°â Ãà ÃÃâ âÃâ Ãâ¡Â«â¡â Ãâ âÊ«â¹Â¡â:ââÃÃâ« Ãââ âÃÃâ «âµâ Ãâ âÃââ «âââ Ë Ã¿ ÃâÆ âÊà ââÃâ, ÃÏÊââ¬â
âªâ⬠â!ââÃÃâ« ËâÃâ Ãâ â«â ÃâË Ãâââû â묡â â묡â âÏÊà ââ ÃÊâ¡â ¿ÏµÃâ âÃâ
«â¡â Ãâ ¡âÃâ°â «â ¬âÃâ Ëà ÃâË Ã⠫á⠫â Ãââ â¹âà ÃÊââ â¬âÃëõâÃâ Ë Ãâ¹Ãª ââÃâ âÞÃÃâ-ââ¡Ã ÃÃâ« ââ˪ Ãâê ıâÃâ°
ìâ, ¡âÃâ°â ıÏââ-â»Ãà ÃââⰠìâ Ãââ ÃÃâ¬â «ÃÂ¿Ï âÃà ¡â¿Ïâ«Ãâà «¬â Ãââ¡âÃÊÃÃâ« ÃÃıââ Ãâ Ãâ¹â¬â «ÃµÃâ â¹ÂªÃâ âÃà Ãââ ÃÃâ¡â «ÃÂ¿Ï Â«Â¬Ãâª Ë Â¡ÂµÃ-ÃϵÃıâà ÃÃâ«Ãâà ¿Ïâ ââ«Ã¡ª âì⠫õ⠫ÃÃÃâ, ÃâË Â¿ÏµÃâ Ã÷⠿Ïâ ÃÃâ âÞÃâ«ÃâÃâ âââ â»Ãà ÃÊà «ÃÞâ«Ã¡ª õÃâ «¬âÊ·â âÃâÃ
âââ»â »ÃÃÃââââ¬âÃââÃâ ÃââÃâ«Ãâ, ¬âââ Ã⠫áâ Ãâ ÃââÃâ ¬â....âââââ»â »ÃÃÃâ⫬â ÃÃ-ÿâÃÃâ, âÃââ «ËÞÃââ ÃâÏÃâ «â Ãâ ââà ¡Ãà ¿Ïâ ÃÃâ«
![Page 213: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/213.jpg)
à ââ ÃâÃà / 212
ëâê, â¹Ã «â Ãââ ê Ãâ â¹â°âÃâ Ãâ «Ãà âÃ, ÃÃâ« ÃâÃâ Ãâ Ãà «Ãµâ âÃâ«â¡âà ËÃÃ⫠¿Ïâ âÃÃâ«ÃÃà «Ãµâ ÃÃÃÃÃÃ⫬¡â «ââ¹â Ãâ âÃâÃâà ¿ÏµÃâ,ÃÃâââÃ⫬¡â âÃ⠫õ⠫âÞÃâ ââà «â¹â «Ãµââ «â¹ââ âÃ⠫õ⠿Ïâ «âÞÃâââ, ¿Ï⠫õ⠫¬µâ ÃÊââ »ââ ÃÊ·â Ãâ ÃÃâà ÃÊà ÷ϵÃâÃ⡪ Ãà «÷Ãâ⡪ âÃÃ
âââÃâ!ââ ¿ Ïâ ÃÃË Â«Ãë᪠«Ãµââ «â¹ââ âªâ Ãâ â â âÊ«â¡âÃââ¡â÷ⰠÃâ ÃÏÃâ«Ãâ âà ÃÃâ« âÞââ ÃÃâà ÃÏââââ ê âÏÞÃâ ¬â, à Ãââ ÃâÃÃ⠫õâê âÊà ¬â âà ¬âà Ãââ ÃÃâà ê âà ¿Ïâà ÃÏÊââ ÃÃÃâà ÃâÃâ! ûâ, «ââà «â¹ââ ÃÃâà â!ââ
ÃÏÃâà ÃâË Â¬â ÃÃ⫠¡â¹â ÃÃâ⫠ÿ ÃâË âªfi Ãâ¬â ââ â¹ÃÃ⫠«â ê ÃâÃâÃ⠫õââ ââ°â ËÃâ ¡â â¬â¡ªà Ãââ ÃÃâ¬â «ÃÂ¿Ï Ãâ ââ«Ã¡ª ÃâË Â·ÃŠâ⡪âà â ââ ¡âÃâ°â ÃΩââ âÏ¡â ìâ ââ, à €âÃ⠬⠿Ïâ ÃÃâê-«ÃµÃª ¡µâââÊÃ-Ãà ÃÞÃââ Ãâ ¿ÏâË âà Ãâ Ãâ¡âÃà ¿ÏµÃâ ıËâÃââ Ãâ ÃΩââ ÃÊà â¬âà ââÃââê õê Ãâ Ãâ°â ÿ Ãâ ÃÃâ⠫õâ ÃÃË Ãââ ê Ãâ ÃâË Â«âⰠìâ ÿµ«Ã¡âÃâ «â¡â, Ãâ ÷âââ âê ¿Ïâ«â¹ ¬â Ãâà «â¡â ââà €âÃâ ¬â ê Ãâ ÃÃË ââȈ Ãâ«ÃµÃâ; ëâÃâ «Ãà ÃÃ⫠¬â ÃÃË ââȈ ÃÃ⫠ïà âà â¬â ââÃ
ÃÃ⫠ê Ãâ ÃÏââ°â ûâ¡, ÃâÃâ Ãâ ÃÃâ¿ÏË Ãâ Ãâ°â«¬¡â âÃâ¡, ÃâÃâ âÃâËÃâ ÃÞÃâ ÃËâÃâ Ãâ ââ «â¡âà «¬â ÃâË ÃÃË Â·ÃŠÂ·â-ÃıΩà â묡â, Ãâ ÃâÃâ âÃâËÃâ €âÃâ ¬â ÃÃË â⫬µ⡠Ãâ ÃÊââââ Ãâ €âà Ãϡ⠫õÃâà ÃÃâ« ÃÏޫ⡪ ÃâË Ãª âΩ«÷¡ª¬â âÏÃfi «Ã¡â, à ÃâÃâ Ãâ ¡«Ã¡âÃâ ÃÃË ÃâÃâ âÃfiâ° ÃÊâ ìâÃ
¡«Ã¡âÃâ âÞâ¹â Ãâ ÃâÃâ «âââ ÃâÃâ ÃÞÃâ ââ «â¹â Ë Ãâââ €Ïâ¡Ãâââà ¿Ïâ Ãâ⪠«Ãµâ ÃÏÞÃâ »Þ Ãâ ûޫ᪠ÃâË â¹Ãâà ¡Þà ¡â¿Ïâ«Ãâ, ¡âÃâ°â âÃââ¿ÏµÃâ ëâ â¹ÂªÃâ, ââË âÏâ°âÏâ°â ¡âÃâË Â«Ãµâ âÏ¡âà Ãϵ€Ãâ, Ãâ ÃÃà Ã⠡ëÃâââ ¬â Ïâ ââ ûÞÃâ âÊâÃâ Ãâ «â «âê«Ã¡ª ¿ÏâË Ã¿Ã÷Ãâà âÃâ¡â, ââÃÃâ,«âëâÃâ «âââ «¬µâ Ã⪠Ãâ fiÏÃ⡪ ÃâË Ãâ ââÃâ «â¹ââ ÃûÃâ Ãâ ââà ¿ÏâÃâ«âââ Ãâ âà ÃÃâ« ÃÃââ ÂŽâê Ãâà ¿ÏâÃ⡪ «Ãµâ⡪ ¡µ÷ª âÃ, «¬Þ⹠ÃÊâÃâââ «â¹Ãâ⫠¿Ïâ Ãââ «ââ⠿ϵÃâ ¬â âÊâ⡪ «âÞÃ⡪ âÃ, Ãâ ÃÃ⫠¡âÃâ°â âÊà ÃâË¡âÃâ°â âÊÃâ ûÞfiâ° Ãâ ÃÃà ëââ»âⰠ¿ÏµÃâ Ãâ¹Ã» âÏÞÃâÃ
ëâÃâ ÃÃÃâ âÏ Â«Ãà ÃÃâ« âââÃâ°â ÃÃâ«â ¿ÏµÃâ, ¡«Ã¡âÃâ Ãâ ¡Ãà âÃà Ã÷âë¬â ¡â«â âà «â¡âà ÃÃÃÃ⫠«Ãê ¿Ïâ âà «âââ Ë Ãââ«âÃâ ¬â ÃâÆ ââ â¹âÃÃâ, Ãâ¡âÃâ°â ÃÊ⠫õâ ÃÃë᪠¡â÷â ÃÏ«¡â â¹ÂªÃâ:
ââ«ÃââÃ-Ë-Ã, ¡âÃâ°â âÃâË ÃÃà ìÆ! «ÃââÃ-Ë-Ã, Ãà ÿââââÃÞà âà «ÃââÃ-Ë-Ã, Ãâ«¡ª â¹Ã«Ã¡ª ÃâË Ãâ ¯à ¿ÏµÃâ âÃââ ÃⰠ«â¡Ã!ââ
![Page 214: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/214.jpg)
à ââ ÃâÃà / 213
ÃÃâ« Ãâ ¿ÏâÃâ ÃâË Â¡Â«Ã Â¡ÃÊÃ⡪ «¬µÃê ÃâË Â«ÃÃÃâà «¬µâ «ÃÃÃÃË Â«Â¬Âµâ ââ⫬¡â, ¡µÃâ-ÃÃââ «Ãà «â¡âà ÃÃ⫠÷Ïâ ââ «¬â «Ãµâ â¡Ã¡â Ãâ«Ã¡â Ãâ «¬âË Ã»ââ ¿ÏÃÃâ ÃΩâ°â ¿ÏµÃâ â¡Ãžâ «ÃµÃâà â¹ÃÃ⫠ûââ ÷ëÃâ¡â, ÃÃââ âÃâ«Ãµâ ¿Ïµ€«Ã¡â, à â¹ÃÃ⫠¡«Ã¡âÃâ Ãâ ûââ ÃÞà ââÃâ, «¬â â¡ÃÃâ ê⠿ÏâÃââÞâ¹â «â âÃ⠡⠫áâà ëââÃâ ¡«Ã¡âÃâ Ãâ õà ââ°â ÃÃË Ã¿ €Êâ «â¡â,Ãâ Ãâà ÃÃÃâ Ãââ âÞââ¬â âìâÃ
âà «¬µâ Ãââ ÃÃ⫠¿ÏâÃâ âÃââ Ãâ ÃâË Â«Ãµâ ÃâÃâ â⠫õÃâà ¿ÏâË«€µâª Ãâ ¡«â¹ââ ÃΩ⠫á⠫â Ãâ¹Ã»à ¿ÏâË Â¡âÃâ°â ê, ¡âÃâ°â â¹Ï¡â¬â, â¹Ã«¬µâ ¡¯â ââ, Ãââ¹ ââ â¹Ãâà €Êââ°â ìâà ¡¯â ââÃÃâ« ââÊÃâ â Ãâ Ê«÷¡ââââ Ãâ ââ¡ââ Ãââ¬â ¡âËâÃâ¬â, âÏÃâââ ¡âËâÃâ¬â,ââ ÃÏà ÃÏà âÏ¡ªÃâ «ââ; â¹ââìâ ÃâÃÃ⫠¿Ïµ÷à â¹ÂªÃâ ê ¿Ïâ ¡âÃâ Ã⠫⠫õ⠫¬µâ «Ãâà ¡«â¹ââ âÞâÃâË ÃâÃâ «â ÃÃâ ÷Ãââ âÏÞÃâ Ãâ «¬â âââ¿Ïâ°â ÃÊâÃâ; à âÊ⡠âìâ ÃâÃâ¹ÃâÃ
Ãâ«Ãâ ¡«Ã¡âÃâ â¹Ï¡âà Ãâ âÃââ°â, âÏÃâÏÃâ Ãâê ÃâÃâ ÃâÃâââà ¿Ïâ ÃÃË Ã¯à âÃâ ââ «â¿Ïâ«Â«â Ãââ âÃà ââÃÏâÃà Ãâ ÃÃâà â¡Ãââ¡âÃÃâ«â¡Â«ÃµâÃ⫠ëÃÊà ââââ°â¡ªââ ÃâÆ âà Ãâ ¬ââ âââ «â ÃÃ⫠¿ÏâÃâ ÃÃÃâ°-âÞâ Ã⡪Ãâê Ãâ¿Ïâ«Ãâ âªÃ
«â¹Â¿Ï⫠¬â ¿Ïâ â¹ÃâÃ-âÃ⠫õ⠡â¿Ïâ«Ãâ, ¿Ïâ ¡â÷Ãâ :ââÃÃÃâÃÃ, Ã»Þ ÃÏâÃâ Ãà ¡â«¬¡â Ë⫠«â ÃâÆ? âª,ÃÏâÃâÃââââÃâÆ, ÃÃâ« ÃâÆ Â«Ã¡â«¬¡âà âªÃââââ ââªâ ÃÃâ« Ãââ ââ ÃÃÃà ¬â?ââââÃâÆÃâââââÞââ Ãâ ÿâ ÃΩà â¹âà âª, ÿâÃââââÃÃË ÃÃâââ° Ãâ ÃÃË âì⠫¬µ€â ÃâÆà âª, ÊÃâ-à «¬µ€â Ãâ ÃâÆÃââÃÃË Ã¿â ÿµÃâ â¹âⰠ«Ãµâ âì⠫¬ÃâË ÃâÆ ââà ÃÃâ« âÞÃ⡪ âÃ⡪
«Ãµâ, ¡âÃâ°â ¡âÃâ-ÃÏ¡âÃâ Ãâ ΩÃâ-ÊÃâ Ãâ «ËÞÃââ Ë Ãâ÷Ãâ ââ÷Ãâ ËÃÃâ«Ãâ¬â⫠¡Ãââ ÃÏ«¡â «ÃÃâ â¹ÃÃâ« Ãâ¬ââ« ââ»à «Ãµâ €ÏÊâ¡â Ãâ âà â¹ÂªÃâÃ
ÃâÃâ Ãâ «âââ ÃÃ⠬⠫õ÷â, ¿Ïµâ⠬⠬âââ Ãâââ Ãââ ââÿÏâÃ⡪ ¡µ÷ª ¡Ωê «â¹â⡪ Ãâ êà âÃà ¿ÏâÃâ âÊà «Ãµâ⠫õââ âà «â¹âÃââââ Ãà , ââââ ¿Ïâ «âÃâÃ, «Ãâà â¹Âª âÃà âÏÞÃâ, âÃÃÃÃâ ÃâË Â€Ãâ«âÃâ â¹âÃÃââÃà «¬â «¬Þ⹠ÃÊâÃâ «â¹Ãâ⫠¿Ïâ â ÃÃ Ë â¹â¿Ïâ«Ãâ âÃfiÃâ âÃÃâ Ãâ «â¹â Ë¡â°â«âÃâ ÃâË Ã«Ã¡ª âÊ⡠Ãâ¹Ãâ âÃÃâà ¿Ïâ Ãʫ⡪ Ë Ã¿Âµâ¡ ÃâÞà âÃâ ââ,
![Page 215: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/215.jpg)
à ââ ÃâÃà / 214
à ¿Ïâ «à Ãâ ¿ÏâË âââÞÏÃâ âÃë¬â Ãâ ÃâÃâ¹Â»Ã Ãâ «â, ÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃÃââ¬â «Ãµâ ÃâÊÃâ-Ãıà ÃÞÃ
ìâ âÃ, ÃÃË Â€âÃâ ¬â ÃÊ«â¡â «â¡â «â Ãââ ÃÃââ âââ ÃÃË ââ»ÃÃâ« âÊâ «ÃÊÃââ¹â¬âââà «¬â ÃÃË ÃΩâ«ÃÃ⠫õÃâà «¬â Ãâ «âµâ¡â Ë» ¬â âıà âÃâ°â âÃ: ê ÃÃââ«÷fi» âÏÞÃâ â¹ÂªÃâ ââ, Ãâ ÃÃË ÃâÏÃâ ¬â âÏÊâ¡â° ÃÊâ ìâ ââÃ
à ÃÃ⫠¬ââ ¡â¯à ÃÃâ« Ã⠬⠫â¡âà ¿Ïµââ âââ°âÊâ ¬â, Ãââ¡-ÃâÃâ«¥âªÃ* âââ°âÊâ ââââ ââȈ Ãâ÷Ⱐ¡â«¬¡âà «â¹ÂµÃÃâ« ÃÊâ ÃÃË Ãâà ¡â¿Ïâ«Ãà ¿ÏââÏÊÃâ ââÃ
â¹ÃÃ⫠«¬â ëâªÃâ ââÃâ ÃÏÃââ ÃâÃ⠫õââ ÃÞÃâ ¡Þà ¡â«¬¡â ÃââÃâ⠿ϵÃâ ¡âÃâ°â ê õÃâ, ê â¹ÃâÃ-âÃâ «¬µâ «Ãµÿ Ãâ âÞââ ıÏÃâ Ãâ¡ââÃâà ÃâÃâÃâ° ÃâË Ã Â«â¡âÃ
â⡵€â, Ãââ ÃÊ«âË, ¡âË Â¡âê ÃÃÃâ⡪ âÊê ââ¬âÃââ¿Ïâ ¡âÃâ°â âÃÃâ Ã⡪ ÷ÏÊÃâ⡪ Ãâ⪠«ÃµâÃâ« âÊà Ãââ âÊâ«Ã¡ª ¡â«÷¡âÃÃââ âÃââ âÃà âÊÃâ â¹ââ° Ãâ Ãââ ¡ı⠫õ⠡â¬âÃââÃââ «âÞÃâ ¿Ïà ¬â?ââ ¿Ïâ ÃÃË Ãϵ«€¡âà âââÊâÆ? Ãââ, ¬âââ ¿ÏÃ
«Ãµâ Ã»Þ «âÞê âÊÃâà ¬ââ«! Ë» ÃÃâ ÃâÆ ÃÆâ ââ ÷ÃÃâ«Ãâ «ââ âÃÃââ«ââ!ââ¿Ïâ ¡âÃâ°â ÃÃÃâ, ÃÞÃ⠫õ÷â ÃâÏÞ¡ª Ãâà âÊà ÃâË Â¿ÏµÃâ Ê÷ «Ã¡â, Ãâ
ûâ¹â ¡âÃâ°â «€Ãâ ÃâÃâ⠿ϵÃâ Ãâ«¡â Ã⠫áâ ÃâË Ãââ ÃÊà ÃÊ«â¡âÃâ⡵€â ÃÃË Ã«ÃÊà «¬«Ãâââ «ÃÊâÃâ« âìâ ââââ°â âÏâ°â, «â¹âÃâ ÃÃË
âÞââ ÃâÃâ ¬âÃâââ¹ÃÃâ« ÃÃâ« â¹Ï¡âà «ÃµÃâ «â Ãââ âÃà «âÃâà âìâ ÃâÆ ââ Ãâ «¬â âââ
ëÃà «¬«Ãâââ ÃÃâ ÃâÆ â«â¡â, ê ¿Ïâ ¡âÃâ°â â¡ÃÃâ âȈ ââÃâ Ãâ «âââ:â⫬â ââ? ÃÃË ÃÃÃ, ÃÃË Â«Â¬â ââ˪ «âµ÷â°â¡ª Ë»â âÃà à âÃ
ââÃà ÃÃË Â«Ãê «âÃâÃÃ⫠¬â âÏÊfi Ãâà âÃÃâ- «âÃÃâ« ââââ°â¡ª âÏâ°â¡ª âÃâ°â¡Ãâ«? ûÞââÃà â¹ââ°ÃÃâ«? ı»Ã! Ãâ ÃÃâÃÃâê? âÏâ°, Ãâ Ã»Þ «Ã¡âà â? Ãâ Ã⫬à âÞê«ÃµâÃâ« âÏÊfi Ãâ â¹âÃà Ãââ? ¬âÃÃâ« Ãâ¬â⫠«â â«ÃÃ⠫õâ? ¡µ€â, «¬â ÃÃâ« ââÃà âÏÞÃëâ Ã»Þ âÞââ ëÃâ¡â âϫáâ â묡Ãâ«!ââ
* Ãââ¡-ÃâÃâ «¥âªà «ÃÞÃ-Ãâ⪠«ÃÊâ «¬Êâ âÃâ ââÃÏâÃà ÃÏÃ⡪ Ãâ ÃËâÃââ ÃâÃâֻ ââ«Ãââ ¡âÃââΩâ°ââ Ãâ ââÃâÃâ Ã⠫áââââ Ãâ Ãâ÷â ââà «Ã€Ãâ Ãâ÷ ÃÃâ« â¹Ï¡âÃâ-Ãââ ëÃâ¡â Ãâ «¬â Ãâ Ãâ⠿ϵÃâ ÃÃâ Ãââ ¡â Ã⫬¡âà â¹âÃÃà ÃÃ⫠«âÃâ÷ «ÃââÃââ Ãâ «â¡â ⪠- «¬â «Ã€Ãâ âÃâ Ãâ ¡Ê·Ãââ« Ãââââ «ÃÊâ «âââ ÃâÃâ ââÃâ «ÃÊ‫áâ ââà ó Ãâ÷â Ãâ ÃÃâ¡
www.punjabilibrary.com
![Page 216: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/216.jpg)
à ââ ÃâÃà / 215
ââââ ÃâÃâ «â ÃÃâ« Ãê Ãâ¬ââ« ÃâÃ-â»ââ â묡â Ãâ â¿Ïâ«âÃâ ¡Þá⫬¡â, â¹ÃÃâ« Ãââ¡-ÃâÃâ ¿ÏâË Â¡ÃâÃâà Ãâ Ê«â¡â, ¿Ïâ ¿ÏâË Ãââ ÃâÃÃÃÊââ° ÃÊ⠫áâÃ
â⫬µâ «ÃÞ⡠·«âÃ!ââ «¬Ãââ ÃâË Â¿ÏâË Ãâ«Ã¡ª Ãââ¡-ÃâÃâ Ãâ «âââÃÃâ ÃÏà ¿Ïâ Ãâ Ãââ ÃÊà Ãޫáªà ââ«ÃÃâÏà ·ââ, «ı¡âà ¬â Ã»Þ ââË Â¡ÃÃâââ,Êà Ãâ ÃÞÃâ Ãâ ÃâÃà ÃÊâ «Ëâ«....ââ
ââÃâÃÃâ ÃËÃ, «â¿Ïâ« ÃâÆ Â¬â, ÃϵÃ?ââ â¹ÃÃâ« ÃÃâ« Ï«â¡â ê ¿Ïâ¡â«÷¡â, «â¿Ïâ«Â«â ÃÃË Â«Â¬ÃŠâ Ãâ¬âà ÃÏÊà â¬â ââà ââÃ⫬à ÃÃË âÏÊfi âà ÃâÃâìâââ- ÃâÃÃââ ââ«Ãâ Ãâ ÃâÃÃ? âÃâÃ, âÏâ° ââ ÃÃâ ¬â ıÏÃâ âìâââ!ââ
ÃÃâ« Ãâ÷ ââÃâ ⪠«â ¿Ïâ, âÊâÆ ÃϵâÆ âÏâ°Ã Ãâ ¡ÃÞà Ãââ°Ãâ ââ, Ã⫬⠫⠿Ïâ â«ÃÃâ Ãâ ÃΩââ ââà ¿Ïâ ÃÃË Ãââ° ÃÃ⫠ëâÃÃâ« ÃÃâ «â ÃÃÃâ â¹ââ°Â«ÃÊÃâÃ
ââÃ»Þ ¡âÃâ°â ¡µ÷-«â¡âà ââÃâ¡ ââÃ⫠«âµ«÷¡â ââ? ÃÃË Â«ââÃÃâ⫬¡Ã? Ãââ âÞââ ÃâÃâ Ãâ? Ãââ ÃÃÃâ ÃâÃâ Ãâ? ıÃ, «¬â Ã»Þ ¡ÃÃâ⫠¬â ¡â÷ «Ëâ«Ãà ¿Ïâ Ãà ÃâÃâ Ãâ Ã»Þ âÃâê «âââ Ãâ «âââ Ã⪠Ãâ âìâ Ãâà âÃâ «âÃÃâ«Ãââ
ÃÃË Ãà ¡â¬â, à ÃÃ⫠¡âÃâ°â Ïà Ãâ «¬âÃâà ⠫áâà âÏÊfi «â«Ãµ€Ã⫠¡«Ã¡âÃâ Ãâ ÃâÃâ Ãâ âÊà õââ ⠫õÃâà Ãââ¡ ÃâÃâ ÃâÃÆ¡ª ¡µ÷ªÃâ¬â âÏâ°Ãâ «ââÃ
âââÏâ°ÃÃâ«, ¿Ïâ Ãââ ÃâÃà ââ ìâ â«âÞÃâ Ãâ?ââ ¡ıâ ¿Ïâ â¿Ïââ à ââ«âââà ââ¿Ïâ ¡âË!ââ
¿ÏâÃâ âÊà Ãâ⠫⠿ϵÃâ ë¡â «â¹â ââÃâ« â» Ãâ Ãà ì⠡â¿Ïâ«Ãâ ââ, Ãââ«ââ° ÃÊââ:
ââ«ââÃâ âÊà âââ Ã»Þ ¬âê ÃâÃâ ¬ââ«?ââââââ»à ¡ââ¿» ÃÊâÃÃÃââââ¡ââ¿»? ¬âÃâ âÏÊfi ÃÞÃâ âìâââ ÃϵÃà â¹â ÃÃË ââ»à ¡ââ¿» ÃÊâÃâ
âÏÞÃâ Ã»Þ «¬µâ ÃâÃ⠫ëáâÃâ âÃâ°â ââ, à Ãââ ÃÞà ÃÊâÃâ Ãâ ¡«â¹ââ âÊÃÃâÆà Ë» âìâ âà ¡âÏ Â¬âÃââ
¿Ïâ ¡âÃâ°â âÃÃ⠫õâÃ⫠«¬µâ «Ãµââ «â¹ââ «âÃâà âÊââ Ã⠫ë÷¡â:ââÃÃÃâÃÃ, ¡ÃÃâââà â»Þ, «¬â âÞâââ âìâââ, ÃϵÃ, â¹â Ã»Þ ¡âÃâ°â¡ª
«¬Ãê ÃÞà â ÃâÃââ«Ã ÃâÃâ ÃÃâ¡â Ãâ âìâ ââ¹ ÃâÆ, à ÃâÏÃâ Ãâà ÃÃâÃÃâÃà ÃâÆ âÃâ, ÃÃË ÃÃÃà ÃÃ⫠·ââ ¡â÷ê ÃÏÞ«âË?ââ
ââÃÏâÆ Â·ââ ¡â÷Ãâ Ë!ââ «¬âʷ⡪ ¡âÃâ˪ Ãâ ıÏÃâ-«ÃÃÃÆ â»Þâ¹
![Page 217: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/217.jpg)
à ââ ÃâÃà / 216
¡â¬âÃââÃâ ÃÏââââ ¡âÃâ°â ââ ââà ¬â - Ãââ «ı¡âà ¬â ÃÏâÆ Ãª ÃÃâ ¬â ÃÃÃââ
Ãâà âÃâ Ë, Ëâ«?ââââËâ ÃâÆ, âÃ÷â âÃâ ¡ª!ââ ÃÏÞââ âÊâ ìâÃÃââ¡ ÃâÃâ Ãâ ÃÃË Â¡âÃâ°â ÃÊà «÷µ«â¡â Ãâ âÏââ ÃÊà «Ãۻâ Ë fiÏâ
«â¡â, ¿Ïâ ¡«â¹ââ ¡ÃÃ÷â ¡ÞÃâË Â«Ãµâ Ãëá⠫⠡«Ã¡âÃâ Ãâ ÃâÃâ Ë Ãâââââ ¡â â¬â:
ââÃâ âÃâà ê âââó â¹ÃÃâ« ÃÏââââ «â¹Âµââ âÏÞÃâ âª, ÃÃ⫠¡âà Ãâ «¬ÃÃââÏÞÃâ âª! ÃÏââââ ââ «ı¡âà ¬â, ¡âê «ââ âââ ¡«â¹ââ Ãâ° â¹âÃâ ¡ª?ââ
ÃÏÞââ âÊâ ìâ Ãâ ¿Ïâ ¿ÏÃâª Ë Â¿ÏÃ⪠Ãâ ÃÃê «µÃ⠬⠿ÏÃfiâ¿Ïâ«Â«Ã¡ªâÏ¡âà Ãϵ€â, «¬â ìâ ÃâÃâÃâ° âà ÃÃâ« âà ÃÃââ ıÏÃâ ÃâÃâ Ãâ°Ãâ «â¡âáıâ ¿Ï⠿ϵ«·¡â Ãâ Ãëáâ:
ââÃÏââââ âÃÃÃâ« â¹ÂªÂ«Ã¡ª â¹â ê ÷ÏâÃà ÃÃÃâÃÃ, à âÏâ° Ãâââ â¹ââ° ÃâÃâà âà «â¡Ã!ââ
¿Ïâ ¡âÃâ°â âÃÃâ Ãâ âΩÃâ ê⠫Ãۻâ Ë â«Ã¡ª, ê⠿Ïê⠞Êââ,Ãâ â¹Ãâà Ãâ ¿ÏÃÃâ« Ãâ â»Ãâ Ãâ «ÃÃâà Ãâ°â«¬¡âÃ
ââÊà Ãâ «Ãâ ÃâË ÃÏâÆ â¹â¿»â«Ãâ âà Ãâ «ÃÃâ, Ãâ ÃϵÃ, Ãâ Ã«Ãµà »âÃâ âÃââ ÃÏâÆ âÞ«â¡â¬â âÃà Êà â÷â!ââ
ââÊÃ-â÷â, ÃââÃÃâ! Ãâ €âÃâ ¡â¿Ïâ°â!ââ ÃÏޫ⡪ Ãâ à ÃâË ÃÃë᪫âââÃ
ââÃÃ⫠¡âêââ, ÃÃ⫠» ¡âêââ,ââ ¿Ïâ ¡âÃâ°â â¡ÃÃâ «âê«Ã¡ª â¹Ï¡âëÃÊÃâà ââÃÃâ« ÃÏââââ ìâ âÏÊfi «âÃâê «Ã¡âêââÃââ Ãâ ¿Ïâ ¡«Ã¡âÃâ ÃÊÃÃޫáªà â⫬Ãâª Ë âÏⰠÿ â¹âⰠ«ÃËÃââ
Ãââ êÿ⠫õ⠿Ïâ ÃÃË Ã·Ãâ⠫áâ Ãâ ÃâÃÆ Â¡âÃâË Â«Ãµâ «âââ:ââÃâà Ãâ «â Ã»Þ Ã«Ãµ÷ «Ãµâ ¬âÃâ ÃÃââ ¡Ω÷ ÃÃÃâ ÃâÆ âââ«ââ, ¡µ€â?
Ëâ, ÃÃâ« âÃfiÃÃâ« Ã»Þ «¬â «â¿Ïâ« âÃÃâ«, «ÃÃâÏà âÃfiÃªà ¡µ€â ¡Ã«ÃÃâÃâ⫬â ÃÃâ« ÃÃâ« ÃâÏÃâ ¬â ÃÃÃâ«Ãà â묡âà «¬µâ ¡ÃÃ÷â ¿ÏÃââ¹Ãâ Ãââ «âµâ
«Ãµâ ÷ΩÃâ, ¬ââ âââ, ¬âÃÃâ« Ãâ¬â⫠«â â¹ÃÃâ« â¹Ãâà €ÊâⰠ«Ãµ€Ã⫠¡«Ã¡âÃâ Ãà ÃâÃÃâ«Ãâ Ãâ «¬â ÃÊââ°â ÃÏ» â «ÃÞÃâ «â âÏâ° ÃÃâ« ÃÃË ÃË» «¬µâ ÃâÃâ êâÃÃââ âÃâ ââââÃâ ââ, ê ÃÃ⫠«Ã¡âà ÃâË Ãâ «âÃÃâ« âà ââ âÏâ°ÃâÃ
ÃâÃâ â¹ÃÃâ« âÃâ¡ Ãâ «ââ ââ ê ¿Ïâ ÃÃâ ÃâË ÃÃË Â¡â«÷¡â:âââÏâ° ÃÃâ« Ã»Þ » Ãââ âÃâ ëÃâ¡â âÆà à ıâÃÃà Ã÷Æ! âª, ıâÃÃÃ!ââ
![Page 218: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/218.jpg)
à ââ ÃâÃà / 217
ââ»à «Ãµâ ê âà âÊê âÞââ⡪ âà â¬â¡ª âÃ, à ÿâ «¬µâ ÃÃÃââÊà Ãâà â¬âà ÃÃ⫠¡âÃâ°â ê âÃÃÃ⫠«¬Êâ »Ãà âÃâ ⠫áâà «¬â â¹Ïáââ¿»⫠âÃâ-âÃfi ââ ÃâÆ ââ ââÃâà «¬µâ ¡âÃâ°â, ÃÃË Â«Ãµââ âÃà «¬âÊÃâ Ë Â€ÃŠâââ ê «âÃâ âÃâ â¬âà âÏÊfi âà âââ° Ë Ãª Ë ÃâÆ ââ, ÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃÃâ¬â-«ÃÂ¿Ï Ã⡪ «âÃâê «ÃµâÃ⫠«¬µâ «âÃâà âÊâ ìâ - âÃÏÃâ ÃÊÃÃ⫠«Ã÷â, â⫬Êâ¯ËâÃâ¡à Ãâ ÃÃâ¡âÃââ õ롪 «Ãµâ ÃÃË Â«Â¬Âµâ, «¬µâ »Ãà Ãâ Ãâ «¬µâ Ãâ»Ãà Ãâ ÃÃâ¡ ÃÊà «â¡âà «âÃâà Ãââ ìâ ÃÃâ ¬â ÃÏÃâà ââ, à ¿ÏâË ÃÞÃâà Ãʫ⡪ ÃÃË ÃÏÃâ ÃÏ«¡â «â «¬µâ »Ãà ÃâË Ã⠫⯠ÃÃâ« ââëõ묫Ãâââââ ¬â ââÃâ« âââ«ÃÃâà â»âÃââ Ãâ ıâà ââÃâ âªà ÃÃÃââ «â ëâê ¬â«¬â ÃÏâÃâ Ãâ âÃâ«Ã Ãâ ÃÃË ÃÃâ ÃÊââ ââà «¬Êâ ·Þââ «ÃÃ, ¡µÃâ-€ÏÊâ¡â ÃâÃâ ÃÃâ«ÃÏޫ⡪ Ãâ-ââââ°â «Ã¡â âÏâ°ÂªÃâ âªà âââ°âÊâ ¿ÏÃ⪠«ÃµâÃ⫠«¬µâ Ãâ âââÃÃâË Â¡â«÷¡â:
ââÃâ-ââââ°â¡ª âÞâ⡪ ÃâÆ âÏÞÃ⡪! ââ«ÃÃâà â»âÃ⠬⠡âÃââââ°â ê!ââ
ÃÃÃââ âÏ âà ÃÏޫ⡪ Ãâ Ãâ âââ«ÃÃâà â»âÃââ ÃÃââ ââ, Ãâ ¿ÏÃ⪠ââ«¡ª«âÃâà Ãâ «â¯à ââÃâà Ãà ÃÏÊ÷ â묡⠫⠿ÏÃ⪠Ãââ ÃâÃâ Ãâ ââââ°â ÃâÃâ«âââ ââ; Ãâ ÃÃâ« âââ«ÃÃâà â»âÃâ⠫áââ° Ãâ ÃâÃâ Ãâ ìâ ê â¹Ã «¬â ËÃÃâ ââ, ÃÃ⫠«¬â ¡â÷ ââÃâ «â «¬â âìâ âÞââ ÃâÆ ââÃ
¡âÃâ «Ãà ÃÃâ« ââÃ«Ãµà «¬«Ãâââââ, ¡Ãâ«ââà Ã⡪ Ãâ-ââââ°â¡ªÃâ Ãà Ãââ, «ÃÞà Ãâ¿»â«â «âµâ¡â âÃÃ-Ãâ¡â Ãâ «¬µâ Ãâ¿»â«â âââââ¹ Ãà ââ ââ»Ã¡â«¬¡âà ÃÃâÃâÃâ «ââ¹â Ãâ ÃâË âââ ÷»Þâ¹â ¿ÏµÃâ «¬Êâ «ÃÊââ âÃââ ÃÏââëõâÃâ« ÃÃË ââ«ÃÃâà â»âÃâ Ãâ «¬µâ ÃÃÃâ ÃÊà â¬â - ÃâÃâ «â¹Ãà ÃâÃâ «¬ÊâÃâÃâ» â¹ââ⠫õââ ÃÏâÃâà «Ãµââ Ãϵ÷-õÃ⠿ϵÃâ «¬µâ ÃâÃââ ÃâÃâ ¡âÃÃâ Ãâ,«â¹â Ã⠫⠿ϵÃâ âû ÃâÃâ â¡ÃÃâ Ãâ¬â âìâ ââ Ãâ Ãë⡪ ¿ÏµÃâ Ãâ Ãâ ÷µà ââ,ÃȈ ââà «¬â ÃÃË Ãâ Ã⫬¡â, â¹ÃÃ⫠«â ÃÃË Ãâ-ââââ°â¡ª Ã⡪ Ãââ¡â¡ª-ÃÏââ°â¡ª «â¹Ãê Ãâ «ÃÃ-«÷âÃ⡪ ÃÊâÃ⡪ âÃÃ
¡µÃâ-€ÏÊâ¡â ÃâÃâ ÃÃâ« âÃÃ-Ãâ¡â Ãâ âââââ¹ ÃÏޫ⡪ ÃâË ÃÞâ ââ ÷âÃâ Ãâ¡âÆ ââÃÏÃÃÏÃââ ÃÃâÃâ ÃÏ» ââÃâ, «¬µâ ¡ÃÃÏà ââââ°â «â¹â ëâÃâ â¯â ÃÃ⫠¬â«Ãà ââû ⠫áâÃ
ââââà «ÃÊâ, âââ ÃÃâ Ãâ ââÃâ Ãâ ¬âÃÃâ« Ãâ¬â⫠«â ëâÃÃââ Ãâ ¬â ââÃâÃââÃÃË âÏâ° ÃÊâ Ãâ Ãâà ¬â «â «âÞ⹠«¬â Ãââ Ãâ ââÃâ âââ-â, «¬âÃâ ÃÏââªÃââÞââà Ãâ âÏÊfi âà ¡âââ¹Ã¬â âÞ«â¡â¬â Ãâ ÃÃË Ä±Ïà ââÃâ ââÃ
![Page 219: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/219.jpg)
à ââ ÃâÃà / 218
Ãà ââ»à «Ãµâ ââÃÏÃÃÏÃââ ûâ ÃÃâà Ãâ Ãâà Ã⠫ëáâ, Ãâ â¹ÃÃâ« ÃÃâ«Ã¿ ¡â«¬¡â, Ãââ ê Ãâ ÷Ãë᪠âÏÊfi ¡ªââ Ãëáª,ÃÃË âÃâ ¡âÃâË Â«ÃµâÃϵ«€¡â:
ââÃ»Þ «¬Êâ »Ãà žÊ«â¡â ââ?âââââªà ¡«â «âÃâê Ãâ...ââ¿Ïâ ÃÃâ°-Ãââ¡â ÃâË ÃÃË Â«Â¬Âµâ âÞââ â¹Ãâ Ãâ Ãâ-ââââ°â¡ª ÷Ãâ ââ
âÃâê ì⠿ÏÃâª Ë ÂŽâ⠫õÃâà «¬â âËâ âÏâ¡â¬â ÃâÃÃâ« ÃÃââ ÃÏ÷Ãâ¬â ââÃÃÃâ« â¬â «Ãà ââȈ Ãâ Ãϫáâà â⯠«ÃâÃâ ââ «â â¹Ã âÏÊfi ÃÃâ« ââÃâ ââ
Ãââ ÃÃâ¬â-«ÃÂ¿Ï Ãâ âÞà ¿ÏµÃâ ÃÃâª Ë ÃÊâ «ÃÊÃâ ââ Ãâ ¿ÏÃ⪠âÊà ¡âªâ ¡âÃâ°âÃʫ⡪ Ãâ¬ââ« ÃÏââ «ÃÊÃâ ââà ÃÏޫ⡪ Ãâ ââââ°â ââȈ Ãà ÷Ãâ, Ãâ â¹ÃÃâ« ÃÃâ« ââ»Ã«â¡â ÃÃË Â«Â¬ÃŠâ ÃÃÆ Â€âà Ãâ ÃÏÃââÃâà «ÃµÃâ â¬âóâÃà âÞ÷âà Ãâ â⯠- ÃÃâÃââ¹Ãà ÃÃ⫠«¬â âââ¬â âââ° Ãâ âìâ ÃÃà ÃâÆ ââ ââÃâ «â ÃÃ⫠«¬µâ »ÃÃâÊÏ«â¡â ââ, à â¹ÃÃâ« ÃÃ⫠«ÃâÃâ âÊà Ãâ «ÃâÃâ ÃÊââ° Ãâ ÃÃà ââÃâ, «âââ ÃâÃâ Ãââ ÃÃââ Ãâ ââÃâà âà ÃÃ⫠ÿ ¡â «â¡â Ãâ ¡âÃâ°â ê â«â «ÃµÃâ «â ÃÃâ«ÃÏà âÃâ Ãâ ââȈ ÃâÆ â¹âêââÃ
«¬µâ Ãâ âà âÃÃÃâ, ¿Ïâ «÷Ãâ⠫õâ Ã÷â Ãââ Ãâ ââÃâ ÷Ï¡â¬ââ¹ÂªÃâ ââà ¿Ïâ ¡âÃâ°â âÏ¡ââ-Þââ «âââ Ãââ ÃÊà ÃÞÃ⫬¡â Ãâ ¡âÃâ°â ûÞâõ€â êâ ÷ÃÃâ«Ã¡ª, êÃ⡪, ÃÏÊ÷ª-âÃâ⡪ ¡µ÷ª ÃâË Ãââ ÃÊà Ãâ«Ã¡âÃ
ââÃ»Þ fi»· «Ã¡â ÃÃÃÃÃâ«,ââ ¿Ïâ âΩÃâ «â¹ââ ¡â«÷¡âà ââÃââ »Ãà âÏÊââ°Ãââ «âââ Ãâ ÃâÆ âÏ«â°Â¡ÂªÃââ
âââ¹â ââ ¿ÏÃ⪠ÃÃâ« Ãϵ€ ÃÃÃââââÃ»Þ ÃË» ¿ÏÃ⪠¡âÃâ ÃÊ«â¡â âÃâ°Ãà ÃÃË âÊâ ÃÊâ - Ã»Þ ¿ÏÃ⪠ÃâÆ
ëâ¡âà à fi»· Ãâ ÃÃÃÆ - ÃÃâ« âÊÃâ ¡âÃâ ââȈ â¹â ââ ÃÃâ âªââ «â «ââÃÊ«â¡Ã!ââ
ÃÃ⫠«Ã«Ã¡âÃâ Ãâ ê Ãà «ÃµÃâà ¿ÏâÃâ «âââ ÃÃâ «â¡â Ãâ âÞfi»¡ª«Ãµâ âà ÃÏ«¡âÃ
ÃÃâ« âì⠡Þà âÃâ «â¡â Ãâ ÃÊ·â Ã⠫õ€â, ÃÏââ°â ÃÊâà Ãâ Ãâ«â¡ªÃâ ÃıÃÃÃà ¿ÏµÃâ â¹Ã Ãââ ìâ Ãâ°â«¬¡â â묡â ââ, Ãâ⡠«â¡âà ûâ¹â âÃ⠫õâÃââ ê «âââÃâ ÃÃË âÏâ°ÆÃâ ââ:
ââËâ ââ«â¡â, Ëâ ââ«â¡â.....ââÃÃâ âÃ, «ÃÞÃâ Ãââ¡â-fiââ¡â Ãâ«Ã¡ª Ãâ ÃÏÃâ «ÃâÃ⠫õ⠡⠫â¡â,
Ãâ ÃÃâ« Ãââ «ÃâÃ⠫õ⠡⠫â¡âÃ
![Page 220: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/220.jpg)
à ââ ÃâÃà / 219
ââÃ»Þ «âµà â¹âÃÃâ«?ââ Ãââ ê Ãâ ÃÃË ÃÏÃ⫬¡âà ââ¬âà Ãââ âÃà ¡â!ââ¡âÆ Â«Â¬âÊ·â ¯à ¿ÏµÃâ ëâ â¬â, Ãââ ê Ãâ âë⡪ ¿ÏµÃâ Ã÷â ââÃâ
¿ÏâÃâ âÃâË Ãâ Ãâ¡Ã Ãϵâ¡Â«Ã¡ª ¿ÏÃ⪠¿ÏµÃâ fiÏâ«Ã¡ª â«âÞÃ⠫áâ ââ: ââÃÃÃââ«â¹âÃâ ÃÃÃà ââ Ãâ¡ÃÃ
ÃÃ⫠ê Ãâ ÃâË â¹Ïà ââ ë⠫â¡â, Ãâ ¿Ïâ ¡âÃâ°â êâ Ãââ ÃÏ¡âÃâ ÃÃâìâÃ
ââ¡âÆ ÃÃâ Ëâà ¡ª,ââ ¿Ïâ ¡â«÷¡âà âââââ âÃÃââó âââ «¬âÊÃââÃÃââ....ââ
¿Ïâ ÃÃË Â¡âÃâ°â âà âÊê ÃâË Ã¿Ïµ«â¡Â¡â-Ãʫáâ Ãâ â¹âÃÃâ ââ â¹Ã âÏÊfi¿Ïâ â«ââ°â âââÏÞÃâ ââ ¿Ïâ â«â âââ°Ã⫠¡âÃÊà ââÃ
ââ¿Ïâ ââââ ëÞÃâ, ââââ ëÞÃâ!ââ ¿Ïâ âââ°âÊâ, «¬µâ ÃÃà ÃÏ⪫áª;«â¹âÃâ ÃÃ⫠¿ÏâË Â«Â¬Âµâ Ãâ ëâÃÃâ« Ãë᪠âÏ«â°Â¡Âª ââ, ÃÃà ìâ:
ââëÃÞÃâââ ââÃâ Ãâ Ãâà ÃâââÿÏâ ¡Ëâà ÃÊââ ââ -ÃââΩà Ãâ Ãëââ, ¿ÏâÃ⡪ ¡µ÷ª ¡ÃÃÏÃ
ÃâÃ⡪ âà â¹Ã ÃÏââªÃ⡪ ¡âââ-Ãâââ «¬Þ⹠ÃÊâÃ⡪ «â¹Ãâ⫠«âââ Ãâ ¿ÏââââÃ⡪ âÃâ°Ã ¿Ïâ ¡ââÃâà ¿ÏÃâ ¬â ÃÃÃâ° ÃÊ⠫áâ ââ Ãâ âÃâê ıÏÃâ ÃâââÃà «Ãµâ «âޫáª, ¿Ïâ âÃâ ÃâÆ ââ 묡âà ¿Ïâ ¬âââ âà à ââ «â ÃÏÃâÃÃâË Â«Ãâ ââÃâ ââ, à ÃÃË Â«ÃÞâ«Ã¡ª ¿Ïâ ¡âÃâ°â¡ª Ãâ⪠«÷Ãâ«Ã¡ª ÃâÃââ âÞê ÃâË Â¡âÃâ°â â»Ã⠫õââ âÊê ÃâË, «â¹Ã⪠«ÃµâÃ⫠«âââ ââà âââ ÃÃÃÃâÃâ ÃÏÊê Ãââ ıÏÃÃà ¡â¿Ïâ«Ãâ ââ, ÷ââ«Ã¡ª ıÏà âÏÞÃâà ¿Ï⠿ϵââ «ÃÃâ ì⠫Ãê«ÃÃâÏà âââ°ââ à «â¡âà âÃââ ¿Ïâ âÃâê êâ ıÏà ââ; ¡âÃâ°â, â¹ÃÃ⫠«ââ¹âÃâ ÿ«Ã¡âà ¡âÃâ° Ãâ ÃÃâÃÃâ ìâ Ãâ¹Ãâ ââ, ¿Ïâ ëâÃÃ⫠¬â ÃâË Â¿ÏµÃâÃ⫬¡â «Ã¡â ââà «¬â ÿâ¡Ãâ, ûâ¹â ÃâÃ, «ÃâÃÃâ¬â Ãâ â¹Ãà ÃÃ⫠€âÃ⠬⠫õ€Ãâ«Ãâà â¬âÃ
ê Ãâ ââ»à «Ãµâ âà ÃâÃÃâ ·ââ-·ââ âà Ãâ Ãâ¡Ãâ ûâ â«ÃµÃâ ââ, Ãâ «¬µâ Ãâ ÃÏà ÃÃ⫠¡âà êâ ÃÃâà ÃÊ⠫áâ âªà à ââ·Ãâ ââÃâ ââ ÃÃË ÃÏà ¡âÃâ°â ÃâÃâ ÃâË Â«âⰠì⠿ÏâÃâ âÃà â¹ââ°â «Ã¡âÃ
«¬µâ «Ãà âââ ÃâÃâ, â¹ÃÃâ« ÃÃ⫠«ÃâÃ⠫õâÃâ« âì⠫õ⠡â¿Ïâ«Ã⠫áââª, ÃÃ⫠¡âÃâ°â ê Ë ÃÏâ Ã⪠Ãâ«Â«Ã¡ª-âÏê«Ã¡ª âÏ«â°Â¡Âª:
ââ¬âÃââÃâ, ¬âÃââÃâ, Ãâ â¹â, ÃÃâ« Ãââ «ÃÞÃà âÃÆ Â¡Âª!ââââÃâÃââ!ââ Ãââ ÃÃâ¬â-«ÃÂ¿Ï Ãâ â¹Ï¡âà «ÃµÃâÃââà ÃÃË ÃÃà Ã»Þ ¿Ïâ ÃâÃÆ âÃà â¹âÃÃâ«!ââ
www.punjabilibrary.com
![Page 221: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/221.jpg)
à ââ ÃâÃà / 220
â⡵€â, ê «¬âÃâ ââ ¬â?ââÃÃÃââ âÏ Â«ÃÞâ¡Âª ì⠿Ïâ ÃÃÃâ⫠žÊà â â¬â, Ãâ Ãââ ê ÷Þÿ«Ã¡ª ÃâââÃ
âÏÞÃ⠫õâÃâ« ÃÃÃâ:ââââââ âÞÃâ Ãâ ë÷µà ëÞÃÃ⫠ûÞ!ââÃÃ⫠¿ÏâË Â¿ÏâÃâ Ãâ«Ã¡ª âÏ«â°Â¡ÂªÃ ÃÃâ« ÃÊâ ââ âÃâ ¡Þà «â¡â Ãâ
Ãâ«÷¡â «â ¿Ïâ ¡âÃâ°â «Ãµ· Ãâ â»ââ°â¡ª âÏââ ÃâË Ãâ¬â, «â «Ãۻâ âÏÊâ¡â,âë⡪-Ãâ Ãâ°â âìâ ââ, ¿ÏâÃ⡪ ¡µ÷ª ¡âÏÃâÃâ âÞâ ÃâË Â«ÃÃâÃ⡪ì⡪ âÃ, â¹ÃÃ⫠«â ¿Ïâ ÃÃââ« â»⡠«Ãµâ «Ãëâ¡â-ÃÏëâ¡â, ¿ÏâÃâ âââÃâ°â÷ÃÃÃâ, ¡âÃâ°â ÃÞÃâ ÃÊà ÃâË Â¿ÏâÃâ «âµâ «Ãµâ ·ÏÊââ ÃâÃ⠫áâ ââà ÃÃâ« âªÃâÃâ âÞââ ÃâÃâ âââ» žÊ«â¡â - Ãââ «ÃÂ¿Ï Ã⡪ ââ˪ «ÃµâÃâ« Ãââ ê âÃà ÃâÃ⫬⠫¬µâà ââË ââ Ãâ ¡âÃâ°â ÃÃâ¬â «ÃÂ¿Ï Â¿ÏµÃâ, âââ Ëà Ãâ ââ Ãâ ââÃâÃ
âÞââ Ãââª Ë Ãââ ê Ë, ¿ÏâË Ãâ âà Ãâ Ãâà «Ãà «â¡â, ¬ââìâ âââ» «â¯ ¿ÏâÃâ âÃâ¡ Ãâà «â¡â Ãâ ¿ÏâÃâ Ãââ fiâ⡠«â¡âà ¿Ïâ «¬µâÃââà Ãââ Ãâ ¡âÃâ°â ÃÊ÷⠿ϵÃâ âÊà Ê÷â âëËâ« Ãââ ÃÊâ «â¡âà «¬µâ â»âÃâË Ãââ ê Ãâ ÃÃË Â¯Ã Â¿ÏµÃâ Ãâââ Ãâ«¡âà â¹ÃÃâ« Ãââ ÃÃâ¡â-«ÃÂ¿Ï Â«ÃâÃâÃÊÃÃâ« Ãϫá⠿Ïâ ÃÃË Ãª âÃÃÃ⫠÷Ã⠫áâÃ
ÃâÃ⫠¿Ïâ ¡âÃâ°â, â¹ÃÃâ« âà ââââ Ãâ ÃâÃâ¹Â»Ã ¿Ïâ âÃâ «â¡â ââ, ÃÊ·âÃ⠫õ€â, «â¹ÂµÃâ ÃÃ⫠«Ã¡â âª, ê Ãââ âÃà ¡â¬â, Ãâ âÃÃÃÃâ ÃâË ÃÃË âÃÃâÃâÃâ¬â Ãâ ޫáªÃ
ââÃà Ã⯠âÆ âÊââ¬âà ÃÃâ« Ãââ ÃâË ÃÃâââ ââÃâ ¬âà à Ã»Þ ¡â¹âââ âÊëâÃââ« â ââÃâ âÃâ«? âââ»!ââ
¡âÃâ°â ÃÃê Ãâ û⠡ê Ãâ ÃÏâÞÃà âÃfi ÃâË, ÃÃâ« ââÏÞ ÷â ââ ¡â«÷¡â«â ÃÃâ« ÃÃâ¬â-«ÃÂ¿Ï Ãâ ¡âÃâ°â ¡âà Ãâ âÃà ⠫áªââà Ãâ ÃÃâ« âÃâê ÃÃ⫠«¬ââ âÏÊ«â¡â âÏÞÃâ- ÿµâ¡Ã ÿµ⡠âÊÃâ ê ââÃâ ââà ¬âÃÃâ« Ãâ¬â⫠«â ÃÃâ« âÏâ° ÃÚà ÃâÃÊà ââ·Ãâ« fiââÃâ ÃÃ Ë Â¿Ïêâ âÃ⠫õ⠿Ïë᪠Ãâ ÃâÃÆ Ãâ «âµâ ¿ÏµÃâ ¡âââ Ãâ¹Â«Ã¡ª, Ãâ÷ «ââ âªÃ
âÃâ âÃâ â¹ÃÃâ« ÃÃ⫠¿Ïâ â¹ÃžâÃâ »ââ « ÞÃââ Ã⡪ ïê Ãâà âÃâ⪠ê âÃâà âÃâ ⪠«â ââ ¿Ïâ «ââ°-ÃÃâ âÃ? à âà «Ãââ âà ÃâÃâ«ÃÃ⫠¬ââ âÊà Ãâ â⫬à âà â¹âê ⪠«â ¿ÏÃ⪠Ãޫ⡪ âà Ãâ ÃÃà ¬â, «â¿Ïâ«Â«â«¬â «ââÃâ Ãâ âÃâ âââ¬â âÃ, â¹ââÃâ â¹Ãâ ¡µ⹠«Ãà ÃÊâ Ãâ Ãϵâ¡â ÃâÆ â¹ââââà «¬â ¿Ïâ âââ¬â Ãâ ÃÃÃâ«ÃÃÃâ âÃ⡪ âà «â¹âÃâ ÃË», ¡Ãà â¹ÃâªÃÊâ ÃÞââ ââÃâ â¹ââ°â ââââÃâ Ãâ ââââ ÃÃÃâ Ãâ ÃÃÃââ «ËÞÃâ⠫õâÃâ« âÊââ
![Page 222: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/222.jpg)
à ââ ÃâÃà / 221
â¹ââ°â ââââÃâ - ÃÃÏÊ÷ Ãâ ¡ÞÃ-¡âÃÃâ Ãâ ÃâÃâÃà «ÃµâÃâ« âÊââ â¹ââ°â ââââÃâËÃ
à «¬â «ÿÃâ°Ã ÃâÃâ Ãâà âà Ãâ «¬µâ âà ââà Ãâ , ÃÃââ ÃÃâââÃà Ãޫ᪠«â «¬â ââââê ÃâÏà «ÿÃâ°Ã Ãâ Ãà ıâà â Ãââ° ÃâÃ⡪âÃ, «¬â âââ⡪ »âª Ë âÏâÃÃ⡪ âÃ, ÃâÏà ââ⡪ âÏââ°â¡ª »âª ËÃÃâ¿Ïâ«Ã⡪ Ãâ «ÃââÃÃ⡪ âÃà à »ââ ÃÃÏÊ÷ Ãâ «Ãà «Ãµâ «à Ãâ ¬âÃâÃâÃâ Ãâ âÃÊÃâ Ë Â«â ¿Ïâ «¬Ã⪠«Ã¡âÃâ Ãâ «ÿÃâ°Ã ââââê ¿ÏµÃâ Ãâ» âÃâ¹ÂªÃâ Ë Ãâ ¡ıâ ¿Ïâ «¬âê Ãâ ûâ Ã⪠Ãâ» âÃⰠ«ÃÊâ â¯à âà â¹âÃâââÃ
ââââ «ËÞÃââ ââÃà ÃûÃÏâ°â Ãâ fiÊâ, «â¹â «¬âË â«â¡â â묡â Ë,âââ ¬â ÃâÆ ââÃ⫠«¬âÃâ ââ· fiÃâÃ⡪, ΩÃà Ãâ Ãì⡪ ¿Ïââ» Ãââê âââÃâ ¡âÞÃâ-Ãâ à Ãâ âÞââ Ãâ ¡â «¬â âÊà Ãâ ÃââÃâ ë᪠Ãà «ââ «â¡Þà ââââ ÃÃâ â¹âââ°ââ Ãâ ¿ÏÃ⪠Ãâ « ÞÃââ âÏâÊÃⰠ¡Ãâ ââÃâ°â ÃÃÏÊ÷Ãâ ÃâËÃû âà â¹âÃâââÃ
AC«¬Êâ Ãâ ÃÏà ÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃâÃâ ÃâË Â«â «ââ âªÃâ⡵€â ÃÃÃâÃâ,ââ «¬â ¿ÏâÃâ Ãâ ÿâà ââ ·âÃÃâ Ãâ ÃÏÃââÃâÃ
ââà â⡵âÃâ« âÏâ° ÃÃâ« ÃÃË Ãâ¡â-â¡ÏÊâ âìâ ÃâÆ â¹â ÷Ï¡ââ°âà âÏⰠ«¬â Ãââ ÃâÃâ Ãâ«ËÞÃâ ¬âÃââ
ââÃÃâ« ÃÃÃÞà ⠫áªââ,ââ ¿Ïâ ¡â«÷¡â, ââ«â¹Ãâ⫠«âÃâ «¬â ¬âââ ¬â ÃÊâââÊà ¬â!ââ
âââÞââ, â Ãâ,ââ ¿Ïâ âÊ«â¹Â¡â, à Ãâ ÃÃââ êÃâ ÃâË ÃÃË Â¿Ïâ«ÃâÃâ ÃâË ÃÊ«â¡â: âââÏâ° ââââ âà âÏÊfi ¡µâÃ-¡µâ ¬âó âââ Ãâ ¡âÃÃ-¡âÃâ°â «ËÞÃÃâ«Ãââ
ÃâÃâ «÷Ãââ âÃà Ã÷â âââ¬â ââ â¹ÂªÃâ ââà ¿ÏâÃ⡪ âÃâª, «ÃµÃÃÃâ âë⡪ ÃâË, «â¹âÃâ Ãââ Ãâ ÃÏÊà «Ãµâ âÏëââ «ââ Ãâ ÃÊâ«Ã¡ª êâ ìâ«ÃÃâÃâ âÃ, âÊââ âì⠫ââââ°â ¿ÏµÃâ â¡Ã»Þ-â¡Ã»Þ âÃ⡪ ââ¡âÃ⡪ ì⡪ âÃÃÃâÃâ ¡âà âªââ Ãâ ââÃ-Ãâ°â¬â ûÃâ â¹âÃÃâ ââ, Ãâ ÊÃâ-à Ãâ ÃâÆ ââÃÃÃâà à ÃâÃâ ÃÃââ âÏâû Ãâ ÃÃââ fiÏÃ⡪ ë¡â âà «â¡â ââà ¿ÏâÃâ ÃâÃÃÃââ «ÃÃâ âà â¬â âà Ãâ ¿ÏâÃ⡪ ââê Ãâ ıâÃÃà ıÏÃÃÏÃâ¬ââ« Ãâ ê ¡ÃÃÃ÷µÃ-÷Ãâ¬â Ãâ õà ìâ ââà ¿ÏâÃ⡪ ââÃ⡪ ¡µ÷ª â ÃÃ Ë ÃÊâ ÃâËÃâÃ⡪ âÃà «¬µâ â«ââââ ÃâË ÃâÃâ Ãâ ÃÃË â¹â«¬Ãâà Ãâ ÃÞâ Ãââ, â¹Ã ¿ÏâÃâÃâ ÃâÃâ Ãâ «Ãâââ âìâ, ÃÊ«â¡âà ÃâÃâ Ãâ ¿ÏâË Â«Ãµâ¡â Ãâ fiââ âÏÊâ¹â, ââÃâ Ãâ
![Page 223: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/223.jpg)
à ââ ÃâÃà / 222
êââ Ãâ ÃÃââ¡Âª Ã⠫õÃ⡪ âà Ãâ «âââ ââ:â⫬â âââ Ãââ Ãâ, Ãâ ÃÃË âà «âââ Ãà ìâ Ãâ ¡â÷Æ!ââÃâ ¿Ïâ ÃâÃâ Ãâ âà ÃâÃ-«â Ãâ âÊÃÃââ Ãâ âà ââ˪ Ãâê, ââ°â «¬µâ
šÃÃ-÷µà Ãâ êââ Ãâ Ãà ì⡪ Ãâ âÊà âΩ »Ãê Ã⡪ Ãâ⠫õÃ⡪, Ãâ «¬âÃÃââ ¿Ïâ ¡âÃâ°â Ãâ»Ãâ Ãâ°â ÃÃ-õÏà , â¹Ã Ãê Ãâ ÃÃâ âÃâ ââ, «Ã¡ââ¹Â¿ÏµÃâ Ã⠫õÃâà ¿Ïâ Ãà Ãâ €Êââ Ãâ ÃââÊà ÃâÃââ âà «â¡â ââà ¿Ïâ ÃÏââ°ââ¹ââ°Â»Â¡Âª-Àââ°Â»Â¡Âª «ÃÃâ°â ÃÏ» ⠫õÃâ ââó ¡Ãâ ÃÃâ⡪ Ãâ ââââÂªË Â«â¹Ã⪠ÃâË Â¿Ïâ ëâê âÞà âÃâ «ââ ââó Ãâ «¬â â«âޫ᪠«â ¿ÏâËÃϵê Ãâ ÃÃâà ⠫õÃâ ââ, ¿ÏÃ⪠âÃÃÃâ« ÃÃââ ÃÞââ° ÃÊ⠫áâ ââà ¿ÏâÃâÃÏââ°â Ãâı Ãâ «¬µËà âÃââ ¿Ïâ ¿ÏâË âÃ÷⡪ ÃıÃâê «ÃÞÃâ âÃà ¿Ïâ ÿ¡â¿Ïâ«Ãâ Ãâ «¬µâ ÃÞÃâ-âΩÃâ ÃÃâ¡ ÃâÃâ Ãâ ÃÊâ ââ·ª âââ, «âê«Ã¡ª «¬µâââ»Ãâ¬â ÃÏÞââ êâ âªÃê ÃâÃâ:
ââ¡«â Ãâ÷, ÃÏÊââ¬â? «¬âÃâ Ãâê «âÊââ Ãâ ÃÃË âìâ Ãâ ÃâÃâ!ââÃââ ÃâÃâ «¬â ÃÃââ «¬µâ ÃÃââ« Ãâ⯠- «¬µâ ÃÞÃâ, âÞâ¹â «â ÃâÃâ âû
Ãâ ÃâÃâ-âµÃÃâ Ãâ ÃÃââ «â¹â Ãâ ¡µà ââۻâ¡âââ ââ, Ãâ ¿ÏâÃâ, ÃÃâ¡â, ÃâÃ-âÊÃââ, Ãââ-¡µ÷â, Ãââ Ãâ⠫õ·â Ãâ ââû ÃÃâ° Ë, «Ã¡â⹠¿ÏµÃâ Ãâ «ÃÞÃâÃ
ÿ «Ãµâ âââ Ãà ÃÞââ âìâ ââà ¡µ⹠ÃâÃâ ¡âÃâ°â Ãë⡪ ÃâËıâÃâ ââË-Ãâà ÃâË Ãâ¡â Ãâ°ÂªÃâ, ¡âÃâ «Ãà ÃâÃâ Ãâ¡â-â¡ÏÊâ Ãâ âÃâÃıâà â⠫áªÃâà ÃâÃâ Ãâ Ãââ ÃâÃâ «Ãà Ãâ¡â âÃâê ÃÃÃâ âÏÞÃâà ÃâÃâ âÞââÃââ ıâà â⠫áâ¿Ïâ«Ãâ, â¹ÃÃ⫠«â ¿Ïâ ÃâÃÃâ Ãâ «€€Ãâ ıâà «Ã¡â¿Ïâ«Ãâà ââââ¹â°â ¡âÃâ°â-¡âÃâ°â âââ Ãâ ÷Þâ ¡µâ Ê÷Ãâ, à âââ ¿ÏÃâÃâ «¬µâà ââÃÃâ«Ãµâ â¹ÂªÃâ ââ, Ãâ ÃâÃâ ëâÃ-Ãâ â ÃâË Ãϵ€Ãâ:
ââ·«âÆ-ÃÃË Ãâ÷ⰠÃâ- Ã»Þ «âÞÃÆ âÏ âââ Ãâ¬â ââ?ââ¿Ïâ âââ Ã⡪ õÃ⡪ ¡âÃâ°â âÃâÃ⠿ϵÃâ ÷Ãâ ÃÃâ«Ãâ Ãâ ¿ÏÃ⪠Ãâ
«ââ°Ãâ âÃâÃââÃââ âââ Ãââ ÃâÃâ ÃâÃÃâ« ÃÃââ Ãââ ¬â ó Ãââ ÃÃâ¡â ¬â, ¿ÏâÃâ ÃâË
âÞâââ âââ Ãâ°Ãâ ¬â, âà Ã»Þ âââ ÃÃââ Ã⫬¡â âÃââ¿Ïâ «¬â âÃŠÃ Ë Ãâ÷Ⱐì⠫áâà Ê÷Ãâ «â ââ ÃâÃâ «â¹âÃâ âââ
Ãâ¿Ïâ«Ãâ ââ ¿Ïâ «ÃÃâÏà ¿ÏâÃâ ¡âÃâ°â âââ «â¹ÃžÃÆ ââ ââ, Ãâ «¬â «â ââ ¿ÏÃâªÃÃ⪠«¬µâà «â¹ÃžÃââ« âÊà ¬â ÃâÃâ âÃÃ
âââ Ãâ ¡ıâÃâ âÊà âÊâ«Ã¡ª ÃâÃâ Ãϵ€Ãâ:ââ¡ıâÃâ âÊÃ?ââ
![Page 224: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/224.jpg)
à ââ ÃâÃà / 223
âââª, ¡âıâ âÊà ê Ãâ ¬â ââÃâ ¡ª!ââ ÃâÃâ ââÃÃ⠫õâ fiâÃâÃâà «Ãµ€Ãâ« â«âÃÃâ ÃÃââ¡ âÃâÃ
¬âÃÃâ« Ãâ¬â⫠«â â¹Ãê ìâ Ãâà Ãâ âââ â¹â°â Ãââ ÃâË Â«Ã¡ªÃâ ó Ã⫬â âÊê, ¿Ïâ Ãâ¥â¹ââ ââà ÃâÃÃ-Ãâà «ÃâÃà âà Ãà «Ãµ€Ãâ« âÃâ ìâ âÃÃ
ÃÃË Ãâà â Ã⡪ «¬â âÊÃ-à â⡪ âââ¿ Ïâ°â¡ª à â «ÿÃâ¿ Ïâ°â¡ªÃâÃ⡪ ó ÃâÃâ Ë ââÃà âââ¿Ïâ°â¡ª ¬â ÃâÃ⡪Ã
â⫬âË ÃÏÃâ €Êâ!ââ ¿Ïâ ÃÃË Â¡âıÃâà âââ⠬⠫¬âÃâ? ¿Ïâ ÃÏÊâÃ,ÃÏÊâÃâ ÃÞÃâ ¬â, Ãâ ıÃÃâ «â¹ââ âà «â¡Ãà ââ Ãâ⪠Ãâ âà Ê«â¡â - Ãâ ââê Ãâ«ââ°Ãâ ê «â¡ââ ââ Ãâ÷! âÿ», «âââ Ãâ «Ãà ê ÃâÆ Ãâ ÃÏֻÃâà Ãâ ÃÃâ«, Ãââ ââ¬â, ÃÃ⫠ê ¡âÃâ°â Ãâ¡â âÃâ ââ Ãêââ «âÃââ« Ãâ «âÃââ«, ¡âÃâ°â ìâ Ãâ Ãâ Ãââìâ Ãâ!ââ
ÃÃâ« Ãâ âÃââ° ÃÊ⠫áâ âªà ¡ÃÃÃâ ÃÃâââ ÃÃâ« ÃÃâ Ãà ââ âÃ⡪Ãâ «Ãâ«Ã¡ª «ÃµâÃâ«, ÃÏââ°â¡ª âÊâ⡪, Ãâª, âÃââ-Ãâֻ Ãâ ââËË Â«Â¬âÊ·â âÃâ«Ã¡â â¹ÂªÃâà âÃâÃâ¡â ââË Â«Â¬ÃŠâ ûÃ* Ã⪠â¹Âª ââËË â¹Âª Ãâà «Ãµ€â ÃâââÃÃââ, «¬µâ ûâ âÊâ⡪ «Ãµ€â ¡µ· â¹Âª Ãâ âÃÃââ «ÃÞÃâà ÃÃâ« â¯Ãâ Ãâ âà «Ãê«Ãµâ Ãâ, ââȈ ÃÃâ« ÃËÃâ« â»Ã-âÃâà «¬âÊ·â âÃâ, Ãâ âââ ëÃÊâÃâ ÃÃâ«Ãââ ÃÃâ« Ãâ¥â¹ââ âÃÃââ ÃÊâ âÃâ ÃÃâ«Ãâ (Ãâ â¹â ıââ ÃΩ Ãâ ââÃÃâà â¯Ãâ âÏÞÃâ êÃÃââ Ãâ)à ÃâÃâ Ãââ ÃÃââ Ãà ââ âââà ÃâË Â¡âÃâ°â âÃÃâ Ãâ â¹âà «Ãµâ Ãâ ÃÃâ«Ãâ,Ãâ ÃÃË ÃÃâÿâ Ãâ ÃÃê «Ãµâ Ãϵà ÃâÃâ ¡µ÷ª ÃâÃÆ¡ª Ãâ ÃÃâ«Ãâ:
ââ«ÃâÃâÃâ âëáâ-âûÃâ! Ã»Þ Ãâ ÃÃâ«, ÃÏÊ÷â ÃâÆ Â«ââ° ÃÊââ, ·ââ ¬âÃâ? âÃâ ê âââ ÃÃâ!ââ
«¬µâ «Ãà ÃÃ⫠¿ÏâË Ãâ¥â¹ âÃÃââ Ãâ «¬µâ «âµââ Ãà «Ãâââ «â¡ââ ââÃÊâ«Ã¡ª Ãâ âΩÃâ âΩÃâ Ãâ«Â«Ã¡ª Ãâ÷ «Ã¡â, «¬µâ «ÃÃâÃâ âÞfi» ¿ÏâÃâ ÃÃÃÃâ ÃÊâÃâ ûÞÃà ¿ÏµÃâ ÃÃâ «ââ ââÃ
à ÃÃâ« Ãâ«÷¡â «â âÃâà «¬âÊ·â âà «Ãµâ ¬âÃâ Ãâà ÃâÆ ââà ë¡âËââ Ãâ âÞ«â¿Ïâ« â¹Âª â¡âû âÃâââââ(âÃâ) ÃÃâ« ÃÊâ¡â žâ ââ ÃââⰠ«Ãµâ ÃâÏÃâ ÃâÃââà âÃâââââ «¬µâ â¡âû ââ «â¹ÂµÃâ Ãââ Ãâ Ãââ ÃâÃâ ÃâÃâ ââ Ãâ Ãâà Ãâ ââÃÃââÏÞÃâ ââà ¿ÏµÃâ ÃâÃâ ì⠡âËâ ÃΩ Ãâ ÃÊ«â¡Â¡Âª Ã⡪ ÃÏââê Ãâ°â ì⡪â¹ÂªÃ⡪ âÃà â¹ÃÃâ« ÃâÃâ Ãϵâ â¹ÂªÃâ ê ¿Ïâ ÷ë÷¡ª Ë ÂžÃŠâ ÃÃâ«Ãâ Ã⠫õâ-âÏÊâ«â¡ÂµÂ«Ã¡ª ¿ÏµÃâ «¬âÊ·â â «ÃÞÃâ, «â¹ÂµÃâ «¬â ËÃÃâ« Ãâ¬â⫠«Ã¡â «âÞÃâ â¹ÃÃâ« Ãâ¬ââ«Ãââ Ãâ ÏÊÃâ ë¡â Ãâ âÃâÃâà ÿª Ãâ ÃâÃâ ââË Â«Â¬Âµâ âÞââ ÃÊâ¡â Ãâ Ãâ âëÃâ* ÃȈ = AF «âÃÃâÃâÃÃ
![Page 225: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/225.jpg)
à ââ ÃâÃà / 224
Ãâ «ÃÞÃâ Ãâ ¡âÆ Â«ÃÃâ-«ÃÃâ Ãà â¹Âª «ÃÞà ÃÊâ¡â žâ ââÃâ âªà ¡Ãà «¬â âÞà ÃÏÞÃÃââ¹Âª Ã÷â ÃâÃâ «ÃÃÆ, â¹ÃÃ⫠«â ëââÃâ ¡ÞÃÆ ÃÃâ âÏÞÃâ âÃ, âÃâ Ë»â ââÃ
«â¹Ã⪠ÃâË ÃÃâ« âÞà âÃâ ⪠«¬â €Ã⪠Ãâ «¬µâ ÃâÃâà â¡ÃÃâ ââ:«¬µâ Ã⪠ââê Ãâ, ÃÞâÃâ ÃÃÃâëáà Ãâ Ãϵà âªââ «ÃÃâ«ı, ÿϵââ ââ -«¬µâ «Ã¡ââ €Ãâ â¹Ã âÃâê ıâÃÃà Ãâ âÞââ Ω⫠«Ãµâ «âÞÃâ; «¬µâ ÃÊâ⡪ ÃÊâ⡪ââÃ⡪ ¡µ÷ª ÃâÃâ, ÷ÃâÏâ, ÃâË-«ÃËâË, «Ãµÿâ âÃâÃÃÃâ ââ- «â¹â ÃâÃâÃâ«, â¹ÃÃ⫠¿Ïâ Ã⪠ë⡪ Ãâ ââ, ÃâÃ-ÃÃÃ⡪ Ãâ ËâÃ⠫õâ, «â¹ÂµÃâ ¿ÏâËâûê Ãâ â¹ÃÃâ âÃâ âà ÃÃÃâ ÿµ«Ã¡â «â¡â ââ, ¡âÃâ°â ¡âÃ Ë Ãâââ Ãâ«Ã¡â ââ; «¬µâ Ã⪠ë⡪ Ãâ ââÃâÃ, Ãâà ıâÃâ ââ, â¹Ã «âµÃâ-ââÃâ, ââ¿»âÏÃâ Ãâ ¡ââÃâà Ãà ÃâÃâ ââ; «¬µâ âÃÃϵ⡠Ãâ âÃâÃâà Ãâ ëââÃâ Ã⡵·ª ë⡪ Ãâ ÃϵÃ, ÃâË ââ, «Ãµââ ÃÊâ ÃâÃâ, õ€â ê⠞ÊÃ-ââÃâ ÃâââââÃâ-Ãâââ Ãâ «Ãââ, Ãâ ¡ı⠫õâ ââââ â¡ÃÃ⠫õâÃâ« âà ÃÃâ« ÃÊââ, ÃÃâÃÏÃâ¯â Ãâ «â¡ââ°â ÃÞÃâ, Ãâ ÃÊÏââÃâËâ Ãâ ÃÃâ¬â Ãâ Ãââ, «¬µâ «ÃÃÃâ ÃËâ°Ãâ ÃϵÃ, â«Ãââ âÃââ ââà ¡âÆ âââ «¬µâà âÃ⠫õ⠫âÞÃâ âªÃ
ââââ «¬Ãââ⠫õâ âÃâ â¹Ïà ÃâÆ ââ âÃfiâ â¹ÂªÃâà «¬â ¡Ã-ÃÏÊ÷â â¡Ïâ¡-ûÞâ¹â¬â ÃÃ⪠ì⠫â¹Â¿Â»â«Ãâ «ââ° Ãâ ¡âà Ãâ ÃââÃà «¬âà «¬â ââÃà ââÃâÃâÃâ ÃâÃâ Ãâ â»â ÃââÃâ ¿ÏÃ⪠âââ ââà «â¹Â¿Â»â«Ãâ ÃâÆ ââ Ê÷ ââÃâ, Ãâ ÃÃ⫬µËÃÃâ ÿ Ãâ ÃÏ÷â¬â ââë¡â ÃÃâ« Ãâû ÃÃââ Ãâ°ÂªÃâââ âÃ, «¬â «¬Þ⹠âà «â ¿Ïââªâ «Ãµâ ÏÃââ ÃÊâ¡â Ãâ ÃÊÃâ Ãââ âÊâ ÃÃâ«Ãâ, Ãâ âÃÃâ⫠žÊ«Ã⡪ ¿ÏµÃÃâ« âΩÃâ âÃâÃÃââ ÃÃâ«Ãâ; à ÃâÏÃâ âê ¿Ïâ, ÃÃÃââ Ãâ ââ Ãâ âޫ⡪ Ãâ ÃâË ÃâË, ÿââ¡Âª,Ãû-«âÃÃ⡪ Ãâ ë¡â-âޫ⡪ ÃÃâ«, â¹Ã Ãâ âÊà ÃâÃâ, ¿ÏâË ÂŽâ¡Â«Ã¡ª,âÃ⡪óââêÃ-ââêâ⠫õ⠫ÃêÃâ âÃà ¡ÃÃÃâÆ Ãâââ ÃÞÃâ ¡âÃâ°â «ââÃÃÃ⡪ ÃÃ⪠ÃâÃâ, Ã⠫áââ°â ¿ÏÃâª Ë âÏâ°Ãâ Ãâ «âµ÷Ãâ âÃÃ
Ãââ Ãâ ÏÊÃâ, ÃâÃâ Ã⠫áââ ìâ ÏÊfiâ ⯫᪠«Ãµâ, «Ãà Ãâ«ÃâÃà ÃâÃâ«, ÃâÃâ ââÃâ Ãâ âââ⪠ÃâË âÃ⡪ Ã⡪ â¹ÂªÃ⡪à ËÃÃâ«Â«Â¬Ãâââ Ãâ ÃÊââ ¡âÃâ°â â¹âê âÃà Ãâ «âµÃâ âÃâ, «¬â ÃâÃâ «ÃÃâÏà ÃÃâÃޫ᪠â¹ÂªÃâ ââ Ãâ ÃÏÞââ ââ· Ãâ° ââ Ãʫ⡪ ¡âÃâ°â âÃââ Ãâ°â ââ ¡âÃâ°â«¬â ÃÞÃâ âÃâ âÃÃ
¿Ïâ Ã÷ââ°Âª Ãâ âÃΩÃâ, «Ãâ¡Âª Ãâ ÷ϵÃâÃââ«-âÃâ«â, ââââ-âââ⪠Ãâââ«¿», žâ «Ã¡ªÃâà ââââ â¡ÃÃâ «¬Ã⪠âÞê «Ãµâ ÃâÆ ââ ÃÃâ«ÃâÃ
ââÃÃâ« âÃâ âà ÃâÆ â¹âêââ - ¡ÞÃÆ ÃÃË ÃâÆ âà ÃâÃâââÃââ âÃââ Ã⫬µâ «Ãà ¡â«÷¡âÃ
www.punjabilibrary.com
![Page 226: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/226.jpg)
à ââ ÃâÃà / 225
ââÃâ ÃÃË Â«Â¬â âÃÃâ« Ãà ¡â¿Ïâ«ÃÃÃââ ıâÃâ Ãâ «âââÃâÃâÃÃÃâ âê Ãà âÃâ âÞâ ÃÞÃÃâ «âÞÃâ ââ Ãâ ÃÃà âââÃââ ıââ Ãâª
Ãâ ÃÃâ¡ ÃâË ÃÃÃÃâ ââ, Ãâ â¹â «âÃâ ¿ÏâË ÃÏÞââ «âââ ÃâÃâ Êâ¡Ãâ Ãà ÃÃâ«Ãâ, ê¿Ïâ ¿ÏÃ⪠Ãâ Ãâ Ãà â¹ÂªÃâ Ãâ ¿ÏÃ⪠Ãâ ÃâÃââ ÃâË âÞââ Ã⪠âÏâ¡â¬â âÃâë¬â ¿ÏÃââ, ÃÞÃ⡪ ¡µ÷ª ÃâÃâ ÃÏÞââ, ÃÊââ ¿Ïà Ãâ Ãޫ᪠êâ ÃÊââ° ÃâÃÃà âÃâ ââà ¿Ïâ ËââË-âÏÃ⡪ êâ ÏÃâÃââ« fiÃÃâ ÃâË ÃÏÃâ Ãâ ¡âÃâ°â¡âÃâË â»Þÿâ Ãâ ÿµââ ÃÃââ° Ãâ ÃÃà âÃâà ûâ ÃΩ âÃâ ¿Ï⠫õâ âÏÊfi «÷ââ¡ÃâÃâ Ãâ ÃÏÊââ Ãâ Ã-âÏÃÃâ ââà ÿϵââ «¬â Ãââà â묡â â묡â ââ «ââÃâ âÃâ Ãâà ËÃ
à âÃâ ÃÃâ« ÃÊâ¡â Ãâ ÃÞfi û «Ã¡ââ°â «ÃÃâÏà âà êà Ãâ âÊà ââà ââââ«ÃµâÃâ« âìâ Ãâ «¬â âÃÃâ« ÃâÆ ââ âÃâ, Ã⠡⪠âÃâ «Ãââ âââ «¬µâ ¡«â¹âââÞâ âÊ⠫áâ ââ «â¹â Ãâ âÞà ÃâÏÃâ ¬â âÏ÷âÃâ Ãâ°â «ÃµÃâ ââà ¡âÃâ°â â¹ÃÃâ«âÃââ âà â¹ÂªÃâ, â¹Âª ÃÏÞà ÃâÃâ «ÃÃÆ, ÿϵââ Ãâ ÃâË âà Ãâ «â¡ÂµÂ«Ã¡ª ÃÊÃ, ÃÏÃÃÆ,«ÃÿÃÃÆ Ã¯ ¿ÏµÃ⠫õâà ÃÏÃâà ¿Ïâ ëââÃ⪠Ã⠫áâà «÷µââ° Ãâ ÃÃÃâ«Ã¡ª, ÷ϵÃââ-ÃÃÃâà âà â¹ÂªÃâ, à ¡âÆ âââ ûâ¹â Ãâ«â¡ª ÃÃâ« ÂŽâ ââ «÷ââÃâÃâ¹ÃÃ⫠ëââÃâ ÿϵââ Ãâ ÃâË Â¿ÏµÃâ «Ãâââ Ê÷Ⱐ«Ãµâ ÏÊfiâ âÏÞÃâ, ¡âÆ Â«ÃÃâ ê ¿ÏµÃ⫬âÊ·â âà â¹ÂªÃâ Ãâ ¡âÃâ°â ÃÊâ¡â €ª⡠ÃÃâ«Ãâ; Ãâ â¹ÃÃâ« ââââ ÃÏÃâÃâ ââÃâ ëââÃ⪠«âêÃâ Ãâ ¿ÏÃ⪠âÃÃÃâ« âÞÃà âà â¹ÂªÃâ, ¡âÆ ËÃÃâ« ÃÃÃâ â ÃÃâ«Ãâà âââ⠫õâÃâ« ââââÃÃ, «â⠿ϵÃâ ÃÏÃÃÆ Ãâ÷ ÃâÃâ Êââ âÏÞÃâ ââ «â¹âÃâ ¡âÆ ÃÊâ¡â ÃâË, Ãà ÃââÃâ ï ¿ÏµÃÃâ« Ãâ ûⰠìâ, ÃÞÃâ ÃÃâ«Ãâà ëââÃâ ââË ÃÏÃâà ÃâË Â¬â Ãâ÷Ãâ,â¹â «âÃâ Ãâ÷ Ãâ ÃÃâ«Ãâ ê ¿Ïâ ââË ÃÃÃÃ⫠¡âÃÊà âÏÞÃâà ÃÊâ¡â Ãââ ââ ÃÊâ¡â Ê⡠Ãâ ÃÃââ¡âÆ Â«Â¬Âµâà «â¹â⠀⠫⵫⡪ «Ãµâ ÃÞâ ÃÃâ«Ãâà ¡âà «¬â «âµââ-ëâÞÃâ Ãâ¥â¹-Ãâ¥â¹ â¹ÂªâÊÃ-âÊà âëÃâ ¡â¿Ïâ«ÃâÃ
«¬â ââââ ì⠫¬µâ «Ãà ìâ, «â¹ÃžÃâ âÏÊfi ¡âÆ Ã·ââ°â âââÏÞÃâ, ââ¯ââÏÞÃâ, à ÿϵââ â¹â ¡âÃâ°â ê Ë ÃÃÃââ Ã⠫áâ ââ «ÃÞÃâ, ¿Ïâ ¿ÏâË âÏÊâ¡Ãâ;âÃâÃÃÃâ ¡âÃâ°â ÃÃââ âûê Ãâ «Ãââ, «â¹â Ãâ ¿Ïâ âÏÃÃâ ÃÃâ«Ãâ ââ, Ãâ âÞà «ÃµâÃÃⰠìâ ÃâªÃâ ââ; âÃââ Ãâ ê «ÃÃâ ââ, ¬ââ âââ ¿ÏâË Â¿Ïâ âââ Ãâ ¬âÃÃà âÏÞÃâ, â¹Ã ¿Ïâ ¿ÏâÃâ ìâ ÃÃâÃà â ââÃâ ââ; ıâÃâ Ãâ ¡âÃâ°â ¿Ïâ «Ãâ¥â ÃÏÃà ìâ, «â¹ÂµÃÃ⫠¿ÏâË Â¿ÏâÃâ «¬µâ ââââ Ã⠫áªÃâ ââ «â¹âÃâ «à âÃâ-ÃÃÃÃâÃÃÃϵâ¹â° ÃÃ⫠€âÃâ ¬â ÃâÃâ« âÏÊà ââ à «â¡â ââ, ÃÃââ Ãââ «ââ ââà ıâÃâ «Ãâ¥â Ãâê ÃÏÊà «â¡â ââ, «â¯ «¬âà Ãâà «â «â¡â ââ «â «¬â ÃÃÃââ Ãâ ÃâÃâ ââÃâë¡â ¿ÏµÃâ ââÃ
![Page 227: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/227.jpg)
à ââ ÃâÃà / 226
«âââ ââà âââ ¬ââ «Ãâ¥â Ãâ «ı¡âà ââË ÃÃâ âââ¿Ïâ°â ÃâÃâ Ã⫬âÃâ ÃâÃà ¡âÆ ÃÃâ«ââ ÃâÃâ €âÃÃâ:
«¬µâ ÃÃâ âÏââÃâ Ë Â«Ãâ¥â ¬âÃâ,à ¿Ïâ ÃâÆ â¹ââ°Ãâ «âµÃâ-ËÃâ Ë â¹Âª ¬âÃââ¹Âª âÃâ Ã⠫õâ!ëâê ëâê ıâÃâ ââââ ÃâË Ä±Â¯â âà â¹ÂªÃâ, à «¬µâ Ãâ ÿϵââ Ãâ
¿ÏâË âÏâ¡âÃÆ Â¡âÃâË Â«Ãµâ, â¹Ã ¿ÏâÃâ ¡µà ·ââ ââÃà âÃâ ââ, ¡â«÷¡â:ââ€Êâ Ãââ Ãâ, «âââ Ãâ âÃâ ¡âÃ⡪ Ë ÃâË âÏޫ᪠âÏ«â°Â¡Ãâ«?ââÃâÃâ ÃÃâ «â¡âà ¿Ïâ ââ ÃÞà ìâ Ãâ ¿Ï⠫õ€Ã⫠¿Ïâ ¡âà Ãâ
ââÃâ «Ãâ¥â Ãââ ââà ââ¿Ïâ«Ãâ âÏÞÃâÃà ê Ãâ ¡âÆ ÃÊâ¡â žââ° ÃâÃÃâ« â»Ã-âÃâà «¬âÊ·â âÃâ âÞâââ
âÃfiÃâ âªà Ãâ⠫õâ â¹ÃÃ⫠ï «Ãÿà â¬â âÏÞÃâ Ãâ Ãâê «âÃââ Ãâ Ãâ«â¡ªÃâÃâ âÊ÷â°â ÷ϵÃââ ÃÃÃâê «Ãµâ ìâ ââ«â¡Â¡Âª Ë ÃÃⰠ¡â¿Ïâ«Ã⡪ ê «¬â ıââ ÃΩÃâ «ÃÃââà Ãâ° â¹ÂªÃâà «âÃââ Ãâ Ãâ«â¡ª ÃâÃâ ÷ϵÃââ ÃÃÃâê Ãâ Ãâ«Ã¡ª «ÃµâÃâ«Ãâֻ-âÃââ Ãâ Ãâê Ãâ â¡ÏâÃâ ÃÊÃâ°â âÃâê âÞÃà âÊà âÏÞÃâ ââà ¡ââ ââË ÃªÃâ ÃââªÃâ Ãâ «âµââ ÃÊà ÃÃâ«Ãâ, à ëââÃ⪠Ãâ âââ⠫õ€â âà ÃÃâ« Ãâ âââ⡪ÃÃ⡪ ÷Ãâ ÃÃâ° ÃÃâ« Ãââ° Ãâ ËË ÃâË Â¡âÆ Ãà Ãà âëÃâ ÃâÃâ «âµââ ¿ÏÃ⪠˫ÃÞÃâ â¹Âª ¿ÏÃ⪠Ãâ û⡠âÊâ¡Ãâà ââÃâà ÃΩ Ãâ ÃÃââ Ãâ°â¿Ïâ°â âìâ âÏ÷âÃâ âÊà ÃâÆââ, à ¡âÆ ÃÃà âà «Ãµâ ÃâÏà ¬â âÞââ Ãâ âªà âÃâ âÃâ¬ââ« ââââ «Ãââââì⠫âââ ÃÃâ¬â Ãâ ÃÃË âìâ Ãâà ÃâÆ Â¡â¿Ïâ«Ãâ ìâÃ
ÿϵââ ââââ âÏÃââ-«ÃâÃÃâ ââà ¿Ïâ ââââ ÃâËâ Ë Ãªà âà ìâ«ÃÃâÏà âÏâÃââ« ÃÃà ÃÊÃⰠ«Ãµâ âÃÊà âÏÞÃâ ââ - ââÃâ ÃÃÃ, à ¡«â¹ââ «â¹Ã⪫õâ ââË âà âà ÃâÃâ Ãâ ââË Â¡âÃâ°â ¡âà âÃÃÃâ« ÃÃââ° ÃâÃâ ¡â âÏÞÃâââà â¹ÃÃ⫠¿Ïâ «¬Ã⪠ÃÃÃÃâ ê ¡âà Ãâ âà â묡â â¹âÃÃâà ¿Ïâ ÃâË Ã⡪ÿâ¡â¡â âÊÃ-Ãâ⡪ ¿ÏµÃâ âÃâ Ãâ ÃââË ÃâÆ ââ âÏÞÃâ, âââ ÃÃÃâ âÊà ËûıÃâ ÃâÃâ Ãâ ÃâÃÃÃâ âÊà êâ êÃâ ÃâË â¡âà €ÊâÃâÃ
ââà ÃÏâÆ Â¡Â«â¹ââ âÊà «â¿Ïâ« âÃâ âââÏÞÃâ Ë?ââ ¿Ïâ Ãϵ€Ãâ, Ãâ «¬ââÊà âââ Ë â⯠âà â¹ÂªÃâ «â âÊâÆ-ÃϵâÆ Â«Â¬â «Ãµâ âì⠡âÃÃÞÃâ ÃâÆ ââÃ
¿Ïâ ¡âÃâ°â ê Ãâ «Ëâ â«Ã¡ª ¿ÏâË â⫬â Ãââ ÃÃÃëáâÃâââ«âÞÃâ Ãâ âââ⠫õâÃ⫠«âââ Ë Ãâ «¬â âÊà âââ¿Ïâ°â Ãâ ÃÊâÃâÃ
âââÃÆ Ãââ «¬â ÃÃÃëáâà âË Ãâ¬ââ« âÃÏÊâ âìâ ÿ ¡â¬â,ââ ¿Ïâ
![Page 228: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/228.jpg)
à ââ ÃâÃà / 227
ââÃâ, ¿ÏâÃ⡪ «Ãµâ⡪ ¡µ÷ª «ÃµâÃâ« âÃÃâ-Þââ fiÃâ ÃâÃâà ââûââ ûââ ÃÃÊÃâÃâ ââ ëâ â¬â Ãâ ËÃâ ÃÞÃâ ì⠡ÃÃââ« âΩâ«Ãâ âΩâ«Ãâ à ÃÊÃâ, ÃÏÊâÃâ âÏâÃâÃââ
ââ¿Ïâ âΩâ«Ãâ ââ ââ?ââ âÃââ Ãâ âÞÃâÃâ ÃâË Ãϵ«€¡âÃÿϵâ⠿ϵââ ÃâÃâ» ¡âÃâË Â«Ãµâ âë⡪ ¿ÏµÃâ âÊà Ãâ Ãâ ââ ÃâÃ
«Ãê«Ã¡ª, ¡âÃâ°â ê ÃâÃâ ââà âΩⰠÃÊ⠫áâ:·â-·â-·â!âÊû ÃâÃâ Ãâ ÃâÃâÃââ «÷Ãââ-ÃâÃ⠿ϵÃÃ⫠¡â¬âóÃÊââ ¡âÃâ°â â¹ÃŠâ¡ ââ°â ÃÃ⫠¡â¬â!€ÃÃâ â»⹠ÃâÃââ¬âÃâÃ⠫áâ Ãâ¹â¬â¡âÃâ°â ÃÞfiÃ⠿ϵÃâ, «Ãµ·â âÃââ°â ÃâÃÃâ âÏâ°Ã ìâ âà Ï«â¡â âÏÊà âÃâÃÃ
¿Ïâ ¡â¹âââ «ËÞÃâ-«Ãà ââà ÃÃâ â¹ââ°Ãâ ââ Ãâ «¬Ãâª Ë ÃÃâ âÏ¡âÃÃâË ââ¿Ïâ«Ãâ ââÃ
âââªââ, ¿Ïâ âÊà â¹ââ Ê÷â, ââÃâ ¿Ï⠿ϵÃâ ûââ Ãâ «Ãâââ ¬â âΩ⫠â¬â,âââ âÃâ ¡Þà ì⠡âÃâ, ÃÃâ« âÞÃâ â¹âê, Ãâ ¿ÏâÃâ Ãââ Ãââ ÃÃÃÃâ« Ãâ Ãâ Ãâûââ â¹â¬âà ¡µ⹠âÃââ ÃÃ⫠¿ÏâË Â«âââ, âÃ»Þ ¬âÃÆ âââÃÃâ« ÃâÃÆ Â¬â?â âÃÊâ âà ·ââ¬â,â ¿Ïâ â¹Ï¡âà «ÃµÃâà âÃÃÃââ «â¹ââ «â âà ÃÞê ââ â¹âà ÃÃ, ÃÃ⫠€âÃâ ¬â Ãâ¹âêââÃââ
ââÃÊâ ¬â, Ã»Þ Ãâ÷ ââÃÃ⫠«â¹Ãâ⫠¿Ïâ ÃÏÊÃÃâ â¹ÂªÃâ ¬â, ¿ÏâË ÃâÏÃâ «â ÃâÆÃÃâ°âÃââ âÃââ Ãâ ÃÃÃâÃà âÞâ ÃâË âÊà õââ ââÃâÃ
ââÃ»Þ ¿ÏÃââ âìââ«ââ?ââ ÃÃâ« Ãϵ«€¡âÃââ«ÃÃâÏÃ,ââ âÏÊfi âÃâ ÃâË Ã¿Ïµââ Ãâ â¹Ï¡âà «ÃµÃâà ââ¿Ïâ Ãà «Ã¡ââ
â¹Ã ¬âÃââÃâ ¬ââ âââ¬â Ãâ ÃâÃË»à «â ÃÃÃëáâà ÿϵââ Ë âÏÊâ¡Ãâ ââ, ââË
ââ«¡ª Ë Ãââà ¡â «â¡â «â ¿Ïâ «¬µâ ÃÃâ ¡âÃÃâ ââ; â¹ÃÃâ« ââââ âÃâ¬âÃâûÃâ âÏÞÃâ ËâÃÆ Â«ÃÃÆ âÃââ ¡â÷Ãâ:
ââ¡âê âââ â¹â°â «¬µâ «¬µâ âëÃâ ÿϵââ Ãâ ê ìâ ÃÃÃââ ıâÃâ°ÃââÃâ Ãâ Ãâ¬â¬â, ÃâÆ Ãª ¿Ïâ ¿ÏâÃâ «€µà ÃâââââÃââ
«â¯ ÃÃâ« Ãâ âÃââ ¬â ⪠«â¹âÃâ ÃÃâà «Ã÷Ⱐâ¹ââ°Ãâ âªà ÿϵââ ¬âââÊÃâ âââ⠿ϵÃâ Ãâ âÃâ ââÃ
![Page 229: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/229.jpg)
à ââ ÃâÃà / 228
âââ¹ÃÃâ« Ãââ «¬â ÃÃÃëáâà à â¬â,ââ ¿Ïâ ¡âÃâ°â â»ââ Ãââ, ÷ÃÃââ«âÞê Ë Â«Ã·Âµâ«Ã¡ª âÏâ¡âÃâ, âÃÃâ« Ãâ ââȈ â¹â«¬¡â âªââà ÃÃË ÃŠÃ·â° Ãâ âËââà ìâ ÃÃ⫠¡«Ã¡âÃâ Ãâ Ãà âÞÏêââà Ãâ Ãâ â¹ÃÃâ« ÃÃâ« ÃÃââ¬â ÃÏââ ìâ ê¡ââ-«ÃÃÃ, â¹Âª âà ââÃà Ëâ Ãâ ââ ÃâËÃâà Ãâ° â¹âêââÃââ
Ëâ Ãââ Ãâ ÏÊÃâ ÃÃÃëáâÃ, ÃÃÃââ Ãâ ÃÃÃà Ãâ «¬µâ ÃÏÊââ ÃÞÃâ ââ°â,â¹Ã «¬µâ «ââ¹â Ãâ ÃÃÆ Â«Â¬Ãâà ìâ âÞÃâ ¿ÏâââÏÞÃâ ââ, «¬µâ ÃÊâê Ãâ ââ¿ÏâÃ⠿ϵÃâ «âµââ° âââ à â¬âà ÃâÃÆ ââÃÃâà Ãà â¬â Ãâ âÃââ Ãâ ÿϵââË Â«âââ:
ââ¡â Ãââ ÃâË âÏà ¡ÞÃÆ ÃÃË ÃÃ⫬¡â ââââÃââ€âÃâ ¬â ÃâÃ⫠«¬µâ «Ãà ÿϵââ «¬µâ ÃÏââà ¡µââ ÷Ãà «â¡â:ââ«â«Ã¡ââ Ãâ ÃÏââÃââ, ¿Ïâ ¡âÃâ°â «â Ãââ° ÃâË Â¿Ïê⠞Êâ ââ
ëÃâ¡âÃââ«â«¡âÃâ Ãâ ÃÏââÃ, Ë«¬ â«Ã¡ªÃââ âÃââ Ãâ âÃà ââÃâÃââÃÃË ÃÃÃ, à ÃÃêâ ÿÃÃ-ÃâÃÃâ âà â¹ÂªÃâ ÃâÃââââÃÃêâ!âââ⡵÷ ¡âªâ-«Ãۻâ â¡Ã»ââ Ãâ â¹ÂªÃâ Ãâ- ÃÃââ â¹âⰠ«Ãµ€â «¬â ââââ
ıÏà Ãâ!ââÏÊ÷ª Ãâ ÿââ ÃâË Â¿ÏâÃ⠫áâ Ãâ âÊà ââË Ëâà âÃâ Ãâ ââââ
«ÃÃ-ÂŽÃâ¿Ïâ«Ãâ ââÃââââ «¬Ãâââ âÃÃâ ââ, ¬ââ âââ Ãâ ÃÃâ ÃâûÃâ ÃÃâÃÃâ ââ; Ãâ
«âÃâ «âÃâ ââ«Ã¡ª «Ãµâ ââ», âÏʀâ-Ãϵ€â «â¹â⡪ âì⡪ ¡ÃÃâÃâ Ã⡪fiâÃ⡪, â¹Âª Ãâê Ãâ ââ· ÃÏ«â¡â âÏÊfi âÏÊââ ÿââ ââà â¹â âââ⠫õâÃâ« âì⠬ââÿâ⠿ϵÃâ ëâ â¹ÂªÃâ, ÿϵââ ââË ËÏÊââ ÃâË fiâà Ãâ¿Ïâ«Ãâ:
ââÃÏâÆ Ã¿ââ Ãâ âʫáâÃââ âââÃÃâ« âÃâ ? âÃ⠿ϵÃâ ÃâÆ Ã÷ ââÃâ?ÃÏââââ ì⠫¬â ââ âì⠯â ÃâÆ ÃÃâ«ÃâÃââ
¿ÏâÃâ âÏޫ᪠¡âÆ ÃÏÊê-ÃÊÃ⡪ ¡ÃÃâÃâ Ãâ âìâ ÃâÃâ ÃÃÃâ°Ãâ« â¹ÂªËââ Ãâ âÞ«âËâ« ââ» Ãâ âÞââ ÃÊââ°Ã⫠«fiâ¹âÃâ âªÃ
âââââÃÃâ« ÃÏâÆ âÃâê ââ˪ ÷ââ-ıâà âÃâ «âÞÃâ , ÃÃÃâÃÃ?ââ ¿ÏââÃâÃ⠫õâ ÃÃââ €Þâ«Ã¡ª ¡â÷ÃâÃ
Ãâ «¬â ËâÃâ ââË Ã«ÃÞÃâ â «ÃÞÃâÃâââ â¯Ãâ ¡âÆ Â¿Ïâ ÷ââ Ã⠫áââ ì⠫â¹âÃâ ¡âÆ Ã«ÃÊâÃâ
Ë Ã·ââÃâ âª, ÃÏÞ⹠Ã⡪ ÃÏââ°â¡ª âÃÃ⡪ «¬âʷ⡪ âÃâ «âÞÃâà ëõâÃâ
![Page 230: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/230.jpg)
à ââ ÃâÃà / 229
Ë â¹ÃÃâ« ÃâÃâ ËââËâ-âÏÃâ, â⫬Ãââ¡â¬â ÿââ¡ ÃÃâ« â¹ââ° ÃÊâÃâ, ¡âÆ Â«ââââÃâ Ãâ ÷»Þâ¹â «Ãµâ ÂŽâ â¹ÂªÃâ Ãâ ¿ÏÃ⪠ÃÊà âÃÃ⡪ âêÃâà ëâê ëâê ¿Ïâı¯â âà â¹ÂªÃâ âà Ãâ ÃÞÃâ ÃÃÃÃâ Ãâ ââââ Ãâ ÃÊâ¹Ãâ, à €âÃ⠬⠿Ïâ ¡âÃâ ¬â ÷ââ«Ãµâ ÃâÃà âÃâ° ÃÊâ ìâà âÃâ° ÃâÃâ ÿµšÿââ Ãâ ¡â⠫õ⠿Ïâ Ãâ ÃÏÞ⹠Ã⡪âÊÃê ÃâË â«Ã¡â-ÃÞà âà â¹ÂªÃâ - â¬â Ãââ «¬â âÊà Ã⠫áâà Ê÷«Ã¡ª«â ¡âÆ Â¡âÃâ°â ıââ «âµÃâ âªÃâ âª, ¿Ïâ ââââ ûÃ-«âµââ Ãâ âÃâ â ÃÃâ¹ÂªÃâ âÃà à ¡âÆ Â«Â¬ÃâË âÃâ:
â⫬â âìâ ÷ââ ÃâÆËÃââ ¡âÆ Â¡â÷ÃâÃâà ¿Ïâ âÃâ ââÃâ âÃâà ÃÞâ «ÃÞÃâ Ãâ ÃÃâ¬â ÃÏ» âÃâà ¡âà âââ
«¬Þ⹠âÏÞÃâ «â ¿Ïâ «âââ ÷ϵÃââ ê ¡âÃâ°â ÃÃââ ÃÞÃâÃâ Ãâ ¡âÆ Â¿ÏÃ⪠ÃÊà âÊÃêÃâââÏޫáª, ¿ÏÃ⪠Ãâ ÃââÆ ÃÊâÃâ Ãâ «âÃââ⡪ ÃâÃâà ¿Ïâ Ãâ «âÃââ⡪ÃâÃâ, Ãâ â¹ÃÃâ« âââ⠫õâÃâ« âì⠫â¡ââ-ââ ÃÊâ¹â âÃà ÃâË ÃÃ÷Ãâ ââ «âµâ ÃÃâ«ÃâÃâ ¿ÏâÃâ ÃÊâ âÃ⠫õâ ÷ϵà â¹ÂªÃâ, ê âââ Ãââ ¿Ïâ ââââ ÃâË ââ¹ÃâÃ
âÃâ âÃâ ÷ââ âÃââ âÏÞÃâ Ãâ¬ââ« âÃÃâ «âÞÃâà â¡ÏÊâ¡-ûÞâ¹â¬â ÃÏââÃÃâ,«âââ ÷»Þâ¹â Ãâ â¡ Ãà ââ, ÃÃÃââ°â¿» Ãâ âÃââ «âÃâ â«Ã¡ª ââË Ãâ÷Ãâ «âÞÃâ,à âÃê «Ãµâ¡â-Þââ, ûâÃâ Ãâ¥Â€â¡ª êâ âÃ⠫õ⠿ϵâÃ⡪ «âÞÃ⡪à âÃââÃâ âââ⠫õâÃ⫠«âââ ÃÃ-«ÃÃââ¿» Ãâ¹Ãâ, à â¡âââ Ãâ ıÏÃâ âà Ãâà Ãâ âÊâ¡Ã⠿ϵÃÃâ« Ãâ Ãà â¹ÂªÃâÃ
ÃâÃââ Ãâ ââââ ê⠬â â¹Ãà «Ãµâ ¡â â¹ÂªÃâ âÃà â¹ÃÃâ« ÃÃâ¬â Ãϵââ¹ÂªÃâ, ¡âÆ âÃâ-âÃâ¬â⫠¿ÏÃ⪠Ãâ ÃâË Ã¿ â¹ÂªÃâ, Ãâ ââË âÃËâ Ãâ ıââ Ã⪠ÃâÃÃââ ÃâË Ã¿ÃÃâ Ãâ Ãââ ÷ϡ⫬¡â â¹ÂªÃâ, «â¹â ÃÃâ« ÃâÃâ« ââË âââÃâ âââÃââìâ âââ Ãâ «ââ-ââ⠫õÃâ â¹ÂªÃâà ¡âÆ Â«Â¬Ã⪠âÊÃâà Ãޫ᪠Ãâ, «â¹Ã⪠«ÃµâÃâ«âââ «¬µâ ûâ¹â ÃâÃÃâ« ÃÃââ ËÃâà â¹âÃÃâ ââ, ¡Þê Ãâ ÃÏÃÃââ âªà ¿ÏÃ⪠ÃââÏÃâê «Ãµâ âÏÊfi ââÃ-ÃâÃâ Ã⠫áâ«â°Â¡Âª Ãââ ââà ÃÃ⫠¬ââ âÊÃÃ⫠ıââ â ââÃÃâ ¬â ÃÃÃâÃà â묡â ⪠«â ¿Ïâ âÃâ Ãâ ââ» ÃâÆ âà âÃâ, Ãâ âÃâê «¬µâûâ¹â ÃÃÃâ âÃÃà Ãâ ÃÏÊëâÞÃâ «âÞÃâ âÃÃ
âââ ÃâÃââ ÃâÃâ ââÃâ âÃ- Ãâ ÃÃâ« Ãâ¬ââ« âÊââ â¹ÂªÃâ â¹ÃÃâ« Ãâ¬â⫠¿ÏÃâªÃâ âÊÃ⪠¿ÏµÃÃâ« Ãâ âÞfi» Ãâ ëââ° ÃÊâ ÃÃâ«Ãâà ¿ÏÃ⪠«ÃµâÃ⫠«¬Êâ ââââÃÃà ÃÃ⫠¡â«¬¡â,«¬µâ â¡ÏÊâ¡â ÃÊâ ÃâÃâ Ãâ ¡Þê Ãâ Ëà ÃâÃâ «âââà - «¬µâ «Ãà ÃÊû «âÃÃâÃÃâ«,«¬µâ âÃâ¬â ûâ Ãââ «ââ¹â Ãâ â¡ÃŠÃ, ÃΩ⹠ÃâË ÃŠâ ââ «âÃâ⠿ϵÃâ Ãà ¡â«¬¡âââ, â¹ÃÃâ« ââÃâ ê âÏ¡ªâÃâ Ãâ ââââ â¹ÂªÃâ:
ââË Â¿Â» ¿»! Ë Â¿Â» ¿»! «¬µâ ÃÃà ¬â «¬µâ Ãâ¥Â€â; ÃÃà âÏ«â°Â¡ÂªÃ³ Ãâ¥Â€â
www.punjabilibrary.com
![Page 231: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/231.jpg)
à ââ ÃâÃà / 230
Ãâ«â¡â; «¬µâ âÃà Ãހâ!â⫬µâ «Ãà ¿Ïâ ÿϵââ ¡âÃâ°â âÃâÃ⠿ϵÃ⠫÷â ââ ¿Ïêâ âÃ⠫õâ
žÊ⠫áâÃââÃà ¬âÃâ ¿Ïê⠡âÃâà ¿ÏµÃ⠬⠫ââ° Ãâ ÃËÃââ ¿Ïâ ¡â«÷¡âÃÃââà ÃâÃâ «ÃÃÆ Â¡âÆ âÃâÃâà «Ãµâ «Ãµââ ÿ «Ãµâ, «â¹ÂµÃâ ÃâË
¡âÃâ°â «ÃÂ¿Ï ÃâË Â«âÞÃâ ââ, «¬âÊ·â âà â¹ÂªÃâà ¿ÏâÃâ «ÃÂ¿Ï ÃÞÃ⡪ Ãâ⪠ÃâÃâ,«â¹â Ãâ «â Ãâ ûÞ⠿ϵÃâ âÞÃâ Ãâê Ãâ âââ âÃ, «¬µâ «ÃÞâ-ëÃÞââ «â¹ââ«ÃµÃ«Ã¡â-«ÃµÃ«Ã¡â ÃÞÃâ ââà ¿ÏâÃâ «â, ¿ÏâÃâ ÷ÃâÏÊâ-â¡Âªââ ÃΩⰠ¿ÏµÃâ ÃÏâââìâ ÃÃâà Ãââ ÃâÃâ ââà ¿Ïâ ¡âÃÞà ÃâË Â¡ÂµÃ·Âª Ë âÏââÃÃâ Ãâ âââÃââââÃâ ÃêÃâ:
ââÊà ¿Ïâ°ÆÃ⡪ âê ÃÃâ« ââââ Ê«÷¡â âÃÃ! ¿»!ââÃâË Ãâ «ÃÂ¿Ï Ã¬â ¡âÆ ÃÃÃââ «â¹ÃžÃâ âââ, ÷Þâ Ãâ âÃÃ-Ãâ¡â ıâÃ
«Ãâ¹ÂªÃâÃâââÃâà Ã÷â âÃâ¬â-ÃÃâ¬â âÞÃââ!ââ âÃââ âÏâà «ÃÞÃâÃÃâ â¹â¡Ãâà ââÃâ Ãâ âÏâà Ãâ ÃâÃâ°â âÃâà Ãââ°â ¿ÏÃÃâ° Ãâ ¿Ïâââ
â«Ã¡ª, ¡âÆ Â¡âÃâ°â Ãâë᪠Ãââ âÊê âÃâ, Ãâ ¿Ïâ ââË âÃfiΩê «ÃÞÃâÃââžâÞÃâ «âË - ÃâÃ⫠«ÃzûâÃê Ãâ Ãâ Ãâ Ãâ¡Ãà âÃÃâââóÃË»
ÃâÃ⡪ âÊâ⡪ âÃâ°â⡪!ââââ«ÃzûâÃê Ãâ âë¬ⰠâÊâ⡪ ¡âà «¬âʷ⡪ â ÃÃâ«Ãâ ¬âÃââ âÃ-
«â¡âÃâ â¹Ï¡âà «ÃÞÃâÃââ€âÃâ ¬â â¹Ãžâà ÃÊà â¹âⰠìâ ÃΩâà ıâââ ÃÃâ¡â âà â¹â¬âââÃââ «÷Ãââ
«ÃµâÃâ« Ãâ âÃâÃâà ÃÊà fiââ«Ã¡ª, ÿϵââ Ãâ«Ã¡âÃâ «â¹ââ ¡â÷ÃâÃÃâË Ã⪠¬â âÃâ ÃÃÃÃâ, ¿Ïâ ¡âÃâ°â â»Ãâ-âÊÃâ Ãâ Ãâ«Ã¡ª «ÃµâÃâ« ÃÊÃâ
«÷ââ¿Ïâ°â: «¬â ÃÊâà Ãâ «âÃâââ, «¬µâ «ÃÃ-ÃÊÃâ ÿÃÃâ, Ãâ¡Ã Ã⠫õÃà Ãââ¡Ãâ¡â, ââË Â«Ã÷ª«Ã¡ª, žÊÃ-ââÃâ ¡âÃâ°â¡ª ¿ÏÃââ ¡µ÷ª ÃâË Ãâ÷Ãâ «âÞÃâÃ
¿ÏâÃâ «ÃÂ¿Ï Â¡ÃÃ÷â «â¹ââ âÊà ÃâË Â¿ÏµÃ⠫áâ ââ ÃÃâ Ãâ âÃâà ¡Þëáâ¿Ïâ«Ãâà âÃâÃÃÃâ âââ Ãâ¿Ïâ«Ãâ Ãâ ÃÏÊââ ¡âÃâ°â ÃÃÃââ ÃÆÃâ Ãâ Ãʷ⠿ϵÃââÃâ â¹ÂªÃâ, Ãâ ââ·ª ââââ ÃÊà ¿Ïµš Ãâ⡪ ¡µ÷ª ÃâË fiââ«Ã¡ª ÃÏÃ-ÃÏÃâ¿Ïâ«Ãâ:
ââÃÏââË Ãâ ¬â âââ â¡ÃÃâ Ë -ÃÏâÆ ÃÞÃâ Ë⫠«â âÏÊfi âÃ? ûâ! âê Ãââ¡ÃÃâ - Êà ¿Ïâ°ÆÃ⡪ âê ÃÃâ« ââââ Ê«÷¡â âÃÃ!ââ
ââà ¡âÆ âà ÃâÆ âªÃââ ÿϵââ ¡â÷ÃâÃââê Ã⠫õââ âà âââÃââ
![Page 232: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/232.jpg)
à ââ ÃâÃà / 231
â¹ÃÃâ« ÃâË Ãâ «ÃÂ¿Ï ââââ ÃÊâ-Ãà â «ÃÞÃâ ê âÃââ ¿ÏâË Â¿Ïµââ â»âââ ÃÃâ«Ãâ:
ââžÊà âÏ, âÃâ¬â-ÃÃâ¬â âÞÃââ!ââÿϵââ, âÃââ Ãâ ÃÃ⫠¿ÏâË, «¬Ãâââ Ãâ «ÃÃâ Ãޫ᪠Ãâ «ââ°Ãâ â«Ã¡ª
Ãâ «¬â ¡ÃÃâà ê«Ã¡ª «â ¿ÏÃ⪠«ÃµâÃ⫠«ââÃâ ëâê Ãâââ, â¹ ÃâÆ âªââÃâà ¿Ïâ ¡ââ¿»⫠¡â⠫õâ ÃÏÊÃâ â»âÃâ Ãâ ÊÃâ à Ãâ Ãâ ââ Ãâ âÃâÃâ¹ÃÃ⫠¿Ïâ Ãâ÷Ãâ «â ¡âÆ âÏâ°ÃÃ⫠¿ÏÃâà ⪠ê â¹ââ°-ÃÏÊfi ââ ââË Â«âÃâ¿Ïâ«Ãâ:
ââ¡âââ! â â¬â, Ëâ« Ãâ, «ÃÊ«âË ÃâÏ«âË! «¬µâ ÃÃâ¡â ÃÞÃâ Ãâ ÿÃââ«âµà âÃâ° Ãâ €âÃâ ¬â Ãââ ¬âà ¿ÏâË ÃÃâ°-âÃà «Ãµâ ÃâÏÃâ «â ÃâÆ ÃÊââ°â!ââ
¡âÆ Â¿ÏâË ÃâÃâ, à ¿Ïâ ÃâÆ ââ ÃÃÃâÃââÃâ ÃÏââââ Ãââ Ãâ €âÃ⠬⠡â¬â ÃË! ÃÏâÆ â»Ã-âÃâà Ãâ ââª
¿ÏµÃâ «â¹Â¿Â»â° ÃâÃâ ÃâÏÃâ «â â¹â¿»ⰠÃâ ¡ââ ÃâÆ â ââÃâ!âââââÞââ ·ââ ¬â, ¡âÆ Ã â¹âêââóÃâ ¿Ïâ ââË Â«ÃÃâ Ãâ°â Ãââ°ââÃââ
ÿϵââ ¡â÷ÃâÃââÃÏâÆ? «ÃÃâ?ââ ÃâË Ãâ «ÃÂ¿Ï Â¡âââ¹Ãâ ââ âÃâ Ãâ «÷ë÷Ãâ
ââ âÊââ° ÃÊâ ÃÃâ«Ãâà Ãâ ââË Â¿Ïâ Ãϫ᪠Ãâ ÃâÃà «ÿÃâ¿Ïâ°â¡ª ââââ°â¡ªâÏâ°â âÏâ°â ââ ÃÏ÷â ââ â¹ÂªÃâÃ
à âà â âà â ¿ Ïâ ÃâÃÆ, «Ãâ°Â«Ãâ°ÂªÃâ ¡ÃâË Â«Ãµâ ¡â¹âà â Êê¡â÷â°â¡ª ÃÏ» â «ÃÞÃâ:
âââÏâ°Ã, ÃâÃâË, ÃâÃ⫠¿Ïâ «¬µâ ¡â¹âà ÃâÃâ ÃâÃâ ÃâÃÆ Ë Ãà âââ¬âà ÃÃ⫠¿ÏâÃâ ÃâÃà âà âÏÊfi ÃÃâ ⠫áÃ, Ãâ ÃÏââââ ââ «ı¡âà ¬â?....ââ
¿Ïâ ÃâÃÆ¡ª ÃâÃà ¡ââ âÊê âÃâ, Ãâ âÃâ âÃâê ÃÃâà «â¹âââÞâ ÃâË, à ¿ÏâÃ⡪ ââââ°â¡ª «Ãµâ «¬µâ ¯«¡âÃ, «¬µâ âÃâà âÃ⎫â¡â âÏÞÃâ, «â¹Ãâ⫠«âÃâ ¿Ïâ ââË, ¿ÏâÃâ, «¬â âÃŠÃ Ë âÃâ-âÏÃfiâⰠ«Ãµâââ⫬Ãâ âà ìâ ÃÃà âà Ãâ ÃâÃÃâ â «ââ âÏÞÃâà ¡âÆ ââÏ ÃâËâÏâ°Ãâà ¿Ïâ ¡ââ âÏ¡âà Ãϵ€Ⱐì⠡âÃâ°â âÊà «Ãµâ ÃÞââ°â ê«Ã¡ª, ÏâÏâ ââ ÃÃÃÃâ, à â¹Ã ¿Ïâ â«âÞÃâ ¿Ïâ âÃâê ââââ ÃâÃâÃà ¿ÏµÃâ žÃÃ⡪«€Ãê Ãâ ÷ÏÞê €Êâ â¹ÂªÃâÃ
ââ ⡵⠫ââ Ãâ¬â ââ?â ¿ÏÃ⪠¿ÏâË Ãϵ«€¡âà âÃÃâ« Ãâ¬â ââ!â ¿Ïâ¡â«÷¡âà ⫬⠫âÃââ« â묡â, ûıâ? ¿Ïâ âà ê Ã»Þ ââÃÃâà «Ãµâ ââ!â âÃÃâ«Ãâ¬â ââ!â ¿Ïâ ÃÏâ⫬¡âà à ¡«â¹ââ âÊà ¿Ïâ âââÃÃ⫠¡â÷Ãâ ââà ÊÿÏâ°ÆÃ⡪ âê ÃÃâ« ââââ ââ⫬Ãâ âÃÃ!ââ
![Page 233: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/233.jpg)
à ââ ÃâÃà / 232
¿Ïâ ÃââÃà ¿Ïâ âââ â¹â°â Ãâ, â¹ââË Â¿Ïâ ¬ââ ¿Ïâ¹âÃ, ¿ÏÃâââÃâÃâà Ã⠫õâ¡â «Ãµâ Ãʫáâ ââ, â¹âÃÃ-«¬«Ãâââ â¹ââ°Ãâ ââà Ãâ â¹ÃÃâ«Â¿Ïâ ÃÃÃÃâ, ê «¬Þ⹠â¹âÃÃâ «â¹Ãâ⫠¿Ïâ ââââ ¡µââ, ¡âÃâ-ÃÏ¡âÃâ Ãâ ÿª Ãâ ûââ÷ÃÃâ «ÃÞÃâ Ãâ ¡âÆ Â¡ÃžÃ Ãà â¹ÂªÃâ, Ãâ fiââ⠫õâ âÏÊfi Ãââ Ãâ ÃâÊÃÃûáÃÏÃà â«Ã¡ª ÃâÃâ⪠Ã⡪ «ËÞÃâ⡪ ÿÃ÷Ãâà ¿Ïâ âââ âà âÊê âÃÃâ âÃÊà â¹âÃÃâ, à «â¹Â¿Ï⫠¬â «÷Ãâ⡪ Ãâ ÃââÆ âÃââ ÃÃÃâ° ÃÊâ ÃÃâ«Ãâ, âÃââÃâË ÃÃ⫠¿Ïµ·Ãâ Ãâ ¡â÷Ãâ:
ââÃÃ⫠ÿ âʫáÃâ«Ã³ ¡ÞÃÆ Â«Â¯â âÃâ âìâââà «ââÃâ ÃâË âÊÃâââ?ââ¡âÆ âââ ¿Ïâ ÃâË ÃÏ ÃÃâ«Ãâà ÃâË ââââ ÃâË ÃÃââ° Ãâ¬â⫠¡â¿Ïâ«Ãâ,
¯ââ¡â ÃÞà âÃâ Ãâ ¡âÃâ°â ÃÏÞÃÃâ, âÏÊ«â¡â ûÞâ ¯ââ¡â Ãâ «âµÃª ÃâË Ãâ ââ¡Ã«ÃÃâ ¡â÷ÃâÃ
¡âÆ Â¿ÏâË ËÃâ âÃâÃâà «Ãµâ €Êââ° âÃââ ÃââÃà «â¹ââ ëââ»»ââ«Ã¡ª ¿ÏâË ââ⪠ÃâÃâà «¬µâ ¡âÃâ°â âÃâÃÃÃâ Ãâ «Ãۻâ ÃÊ«â¡â Ãâ «âââ:
ââ«âââ âÏâââ°â âÃâ ¡âÆ â¹ÃÃâ« âÏÊÃ⠿ϵ·ªââ Ãâ ¿ÏâË Ã묡â ÃÊêââÃâââÃââ ¡ââ Ãâ¡Ãâ âÃâ ââ «â ÃâË Â¡âª Ãââ⡪ ÃâÃÃâ« ÃÞÃââ
«ÃÃ-ââ¡â âÃâ ââ, à ÿϵââ «¬âÃâ «ÃÃà âÃâÃââ¡âÆ ÃâÃâ «ÃÃ-ââ¡â «ÃÃâÏà ÃâÆ âÃâÃââ ¿Ïâ Ãâ¡Ãâ ÃâË â«âÞÃâÃÃâ ÃÃ⫠¿ÏâÃâ Ãâ¡Ãâ ÃâË â«âÃà âªà ÃÃâ« âÃ⡪ Ãâ ¡âËâà «ËÞÃââ
Ãâ âÏ¡âà Ãââ°Ãâ âª, Ãâ ¡âÃâ°â ââÃ⡪ Ãâ ÃÃâÃâ âªà ââââ ââà Ãâ, ÃÃË âÃâ¿ÏÃ⪠Ãâ ÃÃà âà Ãâ Ãâà ÃâÏÞâââ° Ãâ ÃÃâÃâ «Ãޫáª, ÃÃË Â«Â¬Âµâ Ãââà ÃÃÆÃâÃÃâ ÃâË Ã Â«ÃµÃâ ââÃ
ââ»à «Ãµâ ÃÃâ« ÃÏà ÃÏÃâê Ãâ âââÃâ°â â «ââ âªà ÃÏÞââ Ãà ÃÞâ ÃââÃâÃâ¡â ¡â÷ⰠÃÊâ ìâ âà Ãâ ââââ «¬µâ fiâÃâ ÃÃâ« ÃâÃ⫠¿ÏÃ⪠¡«Ã¡âÃâ ¡â«÷¡â «â Ãââ âÃÃÃâ« âÞÃ-â»Ãâ Ãâ ¬âââ ÃâË ÃÏÃâ ¡â¿Ïâ«Ãâ ââ «â Ãââ ÃâââÃ÷â°â ¡âÞÃà ââà ÃÃË Ãâà ¬â «¬â âÊà ÃâË Â«âÃââ« ÃÃË â»Þÿâ Ã⪠âÊ⡠ÃÊâ¹â ââÃâ ¿Ï⠫õ€Ã⫠«âÞ⹠Ãââ ìâ ââ»à ¡â¿Ïâ°â ¡Ω÷â âà «â¡â ââà «Ãââ«¬à «¬µââÃâÃâ ÿâÃà ââ, ÃÃâ« â âÃâ ÃÃ⠫áâà ÃâË Ãââ¿Ïâ«Ãâ ÃÃâ«Ãâ ⪠Ãâ âÃâ Ãâ¿ÏÃ⪠âÊë᪠ÃâË, «â¹âÃâ ÃÃâ« â»Ã-âÃâà «¬âÊ·â âà ÃâÃâ Ãâ¿Ïâ«Ãâ âÏÞÃâ âª,ââȈ ÃâÆ âª «â¡âÃ
¡ıâ ÃÃâ« Ãââ¹â â¹Ãâà Ãâ «¬Ã«Ãââà Ãââ ⠫áâà Ãââ âÞââ âÞà Ã⫬Ãâà Ãâ¹Ãâ« ÃÃË, «¬µâ âÃÃâà Ãâ âÃÃ, «¬µâ Ãâ¬âÃÃ, ââ¬âÃÃà Ã⡪«Ã«Ãââââ ââââ°â¡ª Ãâ «¬µâ «âÃâà Ãâ «¬µâ «ÃÃ-«â¹ÃÃÃâ«, ââÃâÃâ ÃÃââÃâââ
![Page 234: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/234.jpg)
à ââ ÃâÃà / 233
Ãâ ¿ÏÃfiÃâ⫠«âÃâ÷ ÃâÃâ «¬µâ âà «âÃâÃ, «ÃµÃâ â¬âà â¹ÃÃâ« ÃÃ⫠«¬â ÃÃâ¯â ÿ«Ã¡ªÃâ Ãââ ÃâÃâ ÃâÏà ¬â ÃÃÃâÃà â묡â Ãâ Ãâ Ã-ÃâË âà «â¡âà ¿Ïâ ¡â«÷¡â«â ââË ÃÏâÃ⪠ÃË» «Ã¡âà ÃâË âªà ââ Ê÷â°â¡ª ââââÃâ¡Ãâ«, Ãâ «¬ââââ ¿Ïâ «¬â ¡âÃâ°â «¬µâ Ãìâ Ãââ⠫õâ Ê÷ «ÃµÃâ¡ªà «âÞÃâ «Ãà ÃâÃâ«ÃÃâ ìâ ââ Ãâ ¿ÏÏâ âÃà âìâ ÃÃââ ÃâÆ ââà ÃâÃâ ¡ââÃ-Ëââ âà ÃÊâ«Ã¡â Ãâ «ÃÃâ«Ã¡â:
ââÃÏâÆ Ãª ÃÃË ÃÃâà â ÃâËââóÃÏâÆ Ãª ÃÃË Ã·â¬â â¹â ââ âÃ.....Ãâââà ÃÃ⫠«âÃâê, «âÃâê Ãâ ÃÏââà Ãâ Ãà «â¡â âÃâ ÃâÃÞâ¹â âÃÃââ ÃÃâ« Ãââ
¡â«¬¡â, Ãâ «¬â ÃÃâ⠫áâ ââ ÃâÃâ Ã⠫õÃâà ÃÃâ« âÃÃâà Ãâ âÃà ¿ÏµÃâ âââ-ÿâÃÃâ Ãââ ââ «¬â ıâà ⠫õÃâ Ãâ Ãâ ¡âÃâ°â ÃâÃâ Ë ÃÃ⠫õÃâà ¿Ïââââ-ÿâë᪠Ã⠫áâà ââÃâ «Ãê «¬âË âªà ââ Ê÷ ¡â«¬¡âÃ
ââȈ ÃÞà âÃâ° ÃâÃâ« ÃÃâ« âÃ⡪ Ãâ «ËÞÃââ Ãà Ãà ¡â¿Ïâ«Ãâ,«â¹âÃ⡪ Ãââ ¡â¿Ïâ° ÃâË âà Ãâ ÃÃââ «ÃÃ-«÷µâÃ⡪ âà â¹ÂªÃ⡪à ÃÃÃâ«Â¡âÆ ÃÃââ ÃÃââ Ãâ°â¿Ïâ«Ãâ, Ãâ ¡ÃÃÃâÆ ââââ âââ â¡ÃÃâ ÷âê Ãâ â¹Ãžâê «Ãµâ«Ãµâà ÃÏÃâ, Ãâ ¡âÃâ°â âââ ıÏÃ-ıÏÃ, ÃÊââ-â¡ÏÊâ¡â Ãâ «¬µâ ûâ¹â Ãâ âà ÃÃââ ÃâÃââìâ, ÿª Ë ÃÏÃÃâÃ
à «¬â «ËÞÃââ ÃâÏÃâ «â Ãâ «ÃÃâà Ãââ ÃÃâ¡â «ÃÂ¿Ï ÃΩââ âÏ¡âÃ÷â Ãâ ÃÏà «âÃâ Ãââ âÃâ «â¡â, Ãâ Ãââ ê Ãâ Ãâ⠫õââ Ãâ «ÃâÃÃâ¬âÃâÃâ âÃà «âⰠì⠡â â¬âà «â¿Ïâ«Â«â Ãââ ÃâÃâ «¬µâ ¡Ãâ ÃÃââ, «â¹â ìâ¿Ïâ, ¬âââ Ãâ ûÃâ ÃââÃâ «¬µâ ââà ìâ âÊâÃâ ââ, ¿ÏâÃâ ÿ «âⰠìââÃâ â¬â ââ, «¬â ìâ ÃÃË Â«Ã·ââÃâ Ãâ âÞà âÃ⠫áâÃ
Ãââ ÊÃ-ââÃâ, «Ãµâ⠫õ⠫õÿâ Ãââ ê «Ãµâ ÃÏÃâà ÃâË, ¡âÃâ°âÃà žÊââ° Ãâ Ãââà «â â¬â ââà Ãââ Ãâ Ã⠫⵫â¡Â¡Âª ¿ÏµÃâ ââ¹âª Ãââ ÃÃÃââà Ãâ ¿Ïâ ¬âââ âÃËà ââ «â à Ãâ ÃâÆ ââ ââÃâà â¹â ¿Ïâ ÃÏÊ÷â âÞÏÃâ ê«Ã¡âÃâ âÞâ ÃâË â»Þâ ÃâÃâ, Ãâ â¹â ¿Ïâ ÃÏÊ÷â Ãâ âÏÞÃâ ê ÚÞâÃâ êâÿÏÿϪ«Ã¡ª, ¿Ïâ«Ã¿Ãâ Ãâ ÃÊââ ÃÊââ â¿Ïââ ÃÃâ «âÞÃâÃ
â⫬âË âÞââ ıÏââ Ãâ ÃÃà ¬â, à ÃÏââââ ââ«¡ª ìâ âÃ÷â ÷Ï¡ââ°Ã¬â ÃÃ⫠«âµÃÃ⫠«Ã¡âê?ââ «¬Êâ «ÃÃ, «ÃÊââ Ãâ ÿÃ÷ÃÆ Ãâ÷ Ãâà âà ÃâÃâ« ÃââÃâÃâ Ãâ ¡â«÷¡âÃ
â⫬âË ÃâÏÃâ Ãâ ÃÃà ÃâÆÃââ Ãââ ê Ãâ â»Þÿâ â¿Ïââ ÃâË â¹Ï¡âà «ÃµÃâÃâ⫬â Ãâ «ÃÊâà - ¿Ïâ Ãâ «ÃÊâà - Ãâ âââ Ãâ âââ Ãââ°â....ââ¿Ïâ ¡âÃâ°â âÃŠÃ Ë Â«Ã¿Ãâ¿Ïâ°â «â¹ââ âÏÃâ⠫õÃâ Ãâ Ãââ ÃÊà â묡â:
![Page 235: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/235.jpg)
à ââ ÃâÃà / 234
ââ«ÃâÃÃâ¬â Ë Ãââ ÃÏÊÃâ, âÃ⠫õ⠫÷ââ° Ãâ ÃÃà ¬â......ââÃÃâ« ââ¯, âÏÊââ âÃâ Ãâ «¬µâ ÃÃâ Ãà ¡ªÃâ Ãâ «÷Ãââ Ãâ ââ·ª, «¬µâ ÃÏÃâÃâ
ê Ê÷ «ÃµÃâà Ãâ ÃÃâ«, «â¹Ãââ« ÃâÃâ Ãâ ¡â«÷¡â ââ, ¡âÃâ°â Ãâ «¬â «Ãµâ âÃÃâ¬ââ« ÃÊà «ÃµÃâà «Ãµââ «¬âË ÃâÞà âÃâ â¹âÃÃâ ââà ¿Ïâ ËÃâ Ã÷⠡âÃÞÃÃâË â¡âââ-«ÃÞââ ÃÊâÃâ Ãâ Ãââ ÃÊà âÃâÃâ-Ã⡪ ¡µ÷ª ÃâË, «â¹âÃ⡪,â¹âÃÃâ ââ õÃà ÃâÃâ Þâ Ãâ âÊ⪠«Ãâââ «Ã⡪ ÃâÃ⡪ ââÃ⡪ Ã⡪ââ Ãâ°â¡ª ÃâÃ⡪ âÃ, «Ãâââ «â¡ââ ââ fiââÃâ «âÞÃâÃ
ÃÃ⫠¡âÃâ°â Ãâ Ãâ ÃÃâ ââ âÃâââ âà «â¡â âªà ÃÃË Â«Â¬Ãžâ¹ â¹âÃÃâ ââ «â¿Ïâ Ãââ âââ «ı¡âê Ë âÃfiÃâ ââ, Ãâ ÃÃ⫠¿Ïâ âÃà ÿÞ«â¡Â¡Âª ÃÊÃâ, «÷Ãââ ââ·,«â¹â «ÃµâÃâ« Ãââ ÃâÃâ Ãâ âââÃÆ Â¡âÃâË Â¡â¿Ïâ«Ãâ «âÞÃâ, ÃÞÃ⠫á⠫âÞÃâ:
ââÃà Ãâ ¬âÃ⠬⠫ı¡âà ÃâÆ Â«âÞÃâà Ãâ â¹â ÃÏââË Â«Â¬â âÊà ÃââÃfiâ âÃÃâ «â «â¹Â¿Â»â°â «âÃââ« Ë......ââ
«¬â ÃâÃ⫠¡âà ÃΩ âÃâ Ãââ ê Ãâ «â Ãâ¬â⫠÷ÞÿⰠÃâ ¡âÃâË Â¡â¿Ïâ«Ãâ«âÞÃâÃ
«ÃâÃÃâ¬â ¡âÃâ°â¡ª Ãâ⪠âÊâ ÃÃâ«Ãâ Ãâ ¡âÃâ°â ÃâÃâ «â Ãâ âÃÃÃÃâË, ¿ÏÃâª Ë Ãââ ÃÊà žÊâÃâà ¿ÏâÃâ Ãâà «ÃÃâ Ãâ âªÃâ-Þââ âÃ; ¿ÏâÃâ«âââ ÃÏÊââ Ãâ «â¡â«â°Â¡Âª Ãââ ââÃ
â¹â âì⠫õÃâ â¹Âª â»ââ ÃâÃâ ¡â â¹ÂªÃâ, «ÃâÃÃâ¬â «¬âË ââÏ ÃâËÃÊâÃâ, Ãâ Ãâ «¬µâ ÃÏfiâ¬â «â¹ââ ÃÏââââ° ÃâË Ãââ ÃÊà ûÞâ ÃÏ¡â ÃÃâ«Ãâà «¬âÃÏââââ° ÃÃË ÃââÃà âÃâ «â ÃÃ⫠«âÞÃâ ¡µ«â¡â, ¿Ïâ âÃà Ã÷â â묡â âª, ââ¿Ïâ «¬â «ÃâÃâ âÊà Ãââ âÏââà ââ «â ÃÃ⫠¿ÏâÃâ âÃÃÃâ« â¹ââ°â Ãâ âÃ⠫õ⠡âÃâ°âÃâÃ⡪ ÃâË Ãâ°â âââÏÞÃâ âª?
«ÃâÃâ €Ãâ¡â ââ Ãâ â Ã⪠Ãâ â»Ãâ ÃâË Ã«¡â â묡â ââà «ÃâÃâ Ãâ«Ã€Ãâ Ãâââ, ¯ââ¡â ÃÃâ« ËÏâÃıâÃâ Ãâ¬ââ« ÃÃ⪠Ãà âà âÞÃ-âë·¡ª Ãâ «÷Ãâ«÷µÃ«¡â â묡â ââà ÃÊ«â¡Â¡Âª, ââÃ⡪, âÃââÃâ ÃÊâà Ãâ âޫ⡪ Ãâ «âÃÃ⡪Ãâ ÷Ã-÷µÃâ Ëââ ë¡â «ÃµâÃ⫠ï ÷Ïà ¿ÏµÃâ Ãââ Ãâ ÏÊÃâ ë¡â Ãâ âÃââ«Ãµâ ¡â¿Ïâ° âÃââ« âÊâ⡪, «â¹ÂµÃ Ã⡪ «ÃÃâÃ⡪ ÃâË, €Êê ¿ÏµÃÃâ« Ãâ¬ââ« Ã⡪ì⡪ âÃà âââ «ÃâÃâ ë¡â «Ãµâ âÃââÃ⡪ ÃÊâê ÃâË Ã»«Ã¡â «Ã¡âââ, «â¹âÃ⡪ â¹ÃÃâ« ÃÏÊà ÃâË âà âÏÞÃ⡪ ê ¿ÏÃ⪠«ÃµâÃâ« âÃâªà ¡â¿Ïâ«ÃâÃ
ââââ ÃâË Ãâ ÿ «Ãµâ âââ¬â-ıâÃâ ââà ÃââÃà â âÃâ ¡âÆÃÊ«€¡ª Ãâ ÃÏ÷Ãâ¬â âÏÃâââ¡ Ãâ Ãâ⪠Ãâ ëáââ° Ãâ ¡ÃâË âÏâ°Ãâ âª, Ãâ Ãâ»Ãâ ÃÏÃâ ¬âÃâ ÃâË âÏÞÃâ ââ «â ÃÃË Â«Â¬Ãžâ¹ â¹âÃÃâ «â¹Ãâ⫠«¬â ÃÃÃâ â»ââ â¹âà êâ
www.punjabilibrary.com
![Page 236: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/236.jpg)
à ââ ÃâÃà / 235
âÃ⠫õâ ëâ°Â¡â â묡â âÃÃâÃâ¹ÃÃ⫠«âÞ⪠«Ãâââ ì⠫¬µâ âÏââÃâ Ãâ Ãâ ÃâË Ãû¡ª Ã⡪ â»âª
ıâÃÃà ⠫õÃ⡪ â¹ÂªÃ⡪, ÃÃÃ⫠«ÃâÃÃâ¬â õÃâ âÏÞââÃÃâ Ãâ ¡âÃâ°â ÃÏÊÃâ ÿϵâ¡ââ ÃââÃâ, «â¹Ãâ⫠«âÃâ Ãû¡ª Ã⡪ ¡Ãâ˪ Ãâ Ãâà âà Ãâ ÃÃà âÃâ âÃÃâ,à ¿Ï⠫⯠ÃâÃâ â¹âââ ââûâ, ûâââ Ãââà «Ãµâ ¬â â¯à âà ââÃâÃ
ÃÏëââ ÃâÃâ «÷Ãâ⠫õâÃ⫠¡âÃâ°â «â âÊâÃâ Ãâ â«âÞÃâ: ââÃâ¡â!ââ¿Ïâ ¡âà ¡âÃâ°â âë⡪ ¿ÏµÃâ «ÃÊââ Ë Â«Ã·â ÃÃâ«Ãâ Ãâ Ãâ¡â Ãâ ¡âš¡ª
Ë Â«âµà «âµà ââ, ¿ÏâÃâ ûÞâ Ã⠫õ÷⠫õââ ·Ãââ «Ãë᪠«Ãµââ Ãâ ÃÃâ-ÃÃâÃÏÊÃ⪠«Ãµâ «¬âË ÃÏÞà ââ ÷Ï¡ªÃâà â¹ÃÃ⫠¿Ïâ ¡«â¹ââ ıÏââ ÃÃÃââ âÏ Ã·Ï¡â âÏÊâÃâ ê«Ãµââ Ãâ fiÊââ ¿Ïêâ âÏÊâÃâ, ¿ÏâÃâ Êϫá⠫âÊâ â¡Ãâ«âÃâ, Ãâ ¡â÷Ãâ:
ââÃâ ¬âÃâ âÏ Ã·â ââ ¬â Ê⹠«â¡Ãâ« - ÃÃà ÃÃÃââ âÏ âà ÷â¬ââ«ââ?ââââÃÏâÆ Ãââ«âÃâ ÃâÆ, ¿Ïâ Ãâ¡â ÃÊà ¡âÏÃÃ⠫áÃ?ââ Ãââ ê âÃââ ÷»Þ«â¹Ëâ«,
«â¹ÂµÃâ ¿Ïâ ìâ âìâ âÏÞÃâ ââ, ¡â÷ÃâÃâ⫬µâ Ãâà ÃâÆ Ãâ ââÃâ «â ¿Ïâ âÃÃ⫠Ê⹠«â¡ÃÃââà ¿Ïâ ÃÃÃâ ıÏââ Ãâ «¬µâ âà âÃÃâ ¿ÏâÃâ ûÞ⠫õâ ÃÊâ «ÃÞÃâà ÃÃ
«¬â ÷Ï¡ââ°-«Ã¡ââ° Ãâ âÞâ ÃÃâ« Ãê«Ã¡ª ¡Ω÷â ¡Ω÷â âÏÞÃâ âÏÊfi Ãââ âà «ÃµâÃâ«Â¿Ïêâ âÃâÃâ, Ãââ Ãà ÿâ¡ââ° ÃÊâ ÃÃâ«Ãâ Ãâ ¿ÏÃâ¡â âÃ Ë â¹â âÃâÃ
â⡵€â ÃâÏà ¬â,ââ ¡ıâ Ãââ ÃâÃâ â«âÞÃâà â⫬âË Â«Â¬âÃâ ê âÃÃÃà â¹âÃââ
â¹ÃÃâ« ÃÃ⫠«ÃâÃÃâ¬â ¡âÃâ°â¡ª Ãâ⪠«Ãµâ ÃÃâ«Ãâ, ¿Ïâ Ãâ«Ãâ Ãâ Ãâ ÃÊáâÏÃÃâ Ãââ ê, â¹Ã ¬ââ⠫õââ âà â¬â ââ «â «¬µâ ÏÞâ-ÃÏÞâ ââÃâ êâ ÃâÃâââ, Ãââ Ãâ¬ââ« Ãϵâ¹â° ìâ, ¡âÃâ°â¡ª Ãââ-âââ° Ãâ⪠«÷Ãâ â⠿ϵ·ÃâÃ
¿Ïâ ÃÃâ ÃÏÃâà âÏÊfi ÃÃÃÃâ ââ, Ãâ «â¹âÃâ âÏÊfi âÏ ÃÃà ¿Ïâ ÃÃÃÃâ,¿Ïâ ¿ÏâÃâ ÷ΩÃÃâ «âµâ «ÃµâÃ⫠ÿà â⠫õâÃÃâà ¿Ïâ âÊÏà ââÃâ ÷»Þâ¹â «Ãµâ ìâà ââ ââà Ãà Úà âÏÞÃâ ââ «â ¿Ïâ à ââ ââ, Ãâ Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃΩà Ãââ ÃâÏÃâ¬â ¡âà Ãâ ÃâÏÃâ ¬â Ëà Ãâ ââ «Ëâ â«Ã¡ª, ıââ âââ ¡âÃâ°Âª Ë â¹ÃÃ⫠«ââÃâ âÃâªà Ã⠫õâ ÃÏÃâ ÃâË Ãâ âÏÞÃâ, «¬â âÊà âà â⯠⠫õÃâ ââÃ
ÃâÃâ Ãâ ÃÞâ¹â ÷»Þâ¹â «Ãµâ, ÃââÃà ûÃ⡪ Ãâ ââ· âââ âÊ·â â묡âââà ¿Ïâ ¡âÃâ°â «â «÷Ãââ ÃÊà âââ âΩâ«Ãâ, Ãâ âΩⰠÃÃ⫠ëâê ¡âÃâ°â-¡âÃÃâË Â¬â ÃÃââ¡ ââ â¹ÂªÃâ:
â⡵€â, Ãà Ãâ âê ¡â «â¡Ãà ¡âÆ Â¡âÃâ°â âÃâ ¡µââ âÞââ«Ã÷âÃâ âªââ! ¡âÆ ââ ¡â÷â°â âìâââ? «â¹Ãâ⫠«âÃâ ÃÃâ« âââ ¿Ïà âÞà ¬â ÃâÆ
![Page 237: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/237.jpg)
à ââ ÃâÃà / 236
âÃâ «ââ âÏÞÃâ - âÃâê âÏÊfi Ãâ âÏÊfi âÃâ «âªà Ãâ Ãâ÷à «¬âÃâ â⠯ëÃÃÃÃ!ââ
ÃÃâ« ÃÊ·â Ãâ «÷Ãââ Ãâ «Ãâââ ¯à ¿ÏµÃâ âΩâ«Ãâ âªà ê Ãââ ìâ ÃâÏÃÃÃÃââ ââ Ãâ Ãà Ãà ÃÊ·â Ãâ ââ· âÃâ ÃÃâ«Ãâ âÃ, «â¹ÂµÃâ â»â-õ€â¡ª Ãâ⡪ ¿Ïâ«âêÃâ âÏÃâÏÃâÃ⡪ âÃ⡪ «âÞÃ⡪à à «¬â ÃâÃÃÞÃâ ÃÏâÃâ ÃÃâ« Ãââ ¡Ω÷ ÃÃËâÃâê ÃÞÃ-ÃâÃâ ÃâÊÃâ «ÃÞÃâ ââà Ãââ ÃâÃâ âÃâê ¡µâ ÃÃÃâ° ÃâÃâ «âµà ÃâÃâÃâ «ââ â¹Âª ÃÞfiâ ÃâË, «â¹â ÃâË Â¿Ïâ Ãʷ⠿ϵÃÃâ« ÃΩÃâ ÃââÏÞÃâ âÏÞÃâ ââ,«÷Ãââ Ãâ ÃâÃâ ÃÞà €ÊâÃâ «¬â ÃÃâ ¡â¹âà Ãâ âââÃ-âââ°â «â¹ââ âÊà ââ «â¿ÏâÃâ Ãââ âϫáâ ÃÞÃâ ÃÞfiâ Ãâ «ââ Ë ââ¡â° Ãââ âÃâ âÃââ ¬â ÃâÃ
«¬µâ «Ãà â¹ÃÃâ« Ãʷ⠿ϵÃâ âÏÊfi «fiÃ⠫áâ ââ, ¿Ïâ ÃÞfiâ Ë Â¡Â«â¹âââÏfiââ Ãâ«¡â «â ¿Ïâ ÃÃ÷Ãâ «â¡â Ã⠫õâ¡â Ãâ ÃΩÃâ ÃÞà €Êââ Ãâ «÷Ãââ ÃâÃÃÃââ« ÃâÃâ ÃÃà «ÃµÃâÃ
«¬â ¬âââ «ÃâÃâ âÊà ââ «â ÃÏÊâÃâ à ¿ÏµÃâ ë⠫â¡â Ãâ Ãâ° ÃÊâ«Ã¡âÃ
ââËâ ââ«â¡â, Ëâ ââ«â¡â!ââ ¿Ïâ «ÃÃâ«Ã¡âÃÃâÃâ« â¹ÃÃ⫠¿Ïâ ÿÃâ« âÃâ «â¡â ÃÃâ« âÃÃ-Ãâ¡â ââ¡â° ÃâÃâ €Ïâ Ãà ââ
ÃÞfiâ Ãâ «ââ ÃÊâ «ÃÊÃâÃââÃÃË ÃŠÃ Ã⡪ «Ãâ¡â⪠Ãâ Ã⪠ÃÃâ°!ââ â¹ÃÃâ« ÃâÃâ ÿ Ãϫáâ Ãâ
¿Ïâ Ãââ âÃȈ Ãâ÷â ê Ãëáâà ââ¡ââ ÃâË ââÃâ ââ «¬âË, âÏâ°ÃÃ⫠ûÞ? ¬âââ¡Ãâ¡â Ãâ ÃâÃâ°â Ãâ°â ââ Ãââ «ÃÞÃâà «âµÃÃâ« ÃÃÃâà Ãââ õÃ⠫áÃ!ââ
âââÞââ âÊà «¬âà ¬â «â Ã»Þ âââ âÊà ÃÃ⫠êÃâ «ââ âÃââ â¹ÃÃ⫠¿Ïâ Ãââêÿâ ÃÊà ÃÊâ «â¡â, Ãââ ê Ãâ ¡â«÷¡âÃ
¿Ïâ ¡ââà «Ãµâ «¬µâ ¡ÃÃÃâ ÃÏëââ à â¬âà Ãââ ÃÃâ¡â-«Ã¿ÏâÏâ°â âÏâ°â ¬â ÃââÃâ« Ãϫáâ ââ Ãâ ¿ÏâË Â«Â¬Âµâ ÃΩââ ÃÊà â¬â ââà ÃâÃâ Ãâ«ÃâÃÃâ¬â ëâÃÃ⫠¬â ¿ÏâÃâ ÃâË, ââ¡âÃà Ãâ Ãâââ, «¬µâ «Ãµââ â⯠âÏ¡â⡠«ÃµââÃâ â¬â âÃ, Ãâ ÃÃÃââ âÏ Â«Ãê Ãâ¬â⫠ê Ë Ãâ ¿ÏÃ⪠ËÃâ ¬â Ãà â¹ââ°â ââÃ
«â¹â «Ãà ¿Ïâ Ãâ, ËÃÃâ« âÃââ ¿Ïâ ÃÃË Â«ÃââÃ, à ¡âà ÃâÃÃâ« ÃÃââââ¯, ¡âÃâË Â«Ãµâ ¡â«÷¡â:
âââ¹â, ¬âÃââÃâ ÃââÃâ«Ãâ Ë ââÏ ÃÃ⫠¿ÏâË Â«ÃÃâ°â âââÃÆ Â¡ÂªÃââ¿Ïâ ââââ ìâ âÞà ÃâË âà Ãâ â⠿ϵ· ââ ëâ â¬âÃââ€âÃâ ÃÊ«â¡â â¹â!ââ ¿Ïâ «ââââ°â ¿ÏµÃâ â«âޫ᪠¡â«÷¡âÃÃÃË Â«Â¬Ãžâ¹ â¹âÃÃâ ââ «â ¿Ïâ ÃÏâââ ââ ââ Ãâ ¿ÏâÃ⡪ ¡µ÷ª «Ãµâ
![Page 238: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/238.jpg)
à ââ ÃâÃà / 237
«¬µâ ÃÃÆ Î©ÃÃâ «ÃÃâÃâ ìâ ââà Ãââ ÃÃâ¡â «ÃÂ¿Ï ÃâÃÃÃâ-âÃ⠫õâ«â¡â â묡â ââ Ãâ ÃâÃâ Ãâ ÃÃË ÃâÃâ ìâ Ãâ»Ãâ° âÃà Ãâ⹠«ÃµÃâà ¿Ïâ âÃëáâ âìâ ÃâÆ ââ, Ãâ ¬ââ âââ â¹ÃÃâ« Ãâ¬â⫠¿Ïâ, ÃÃââ» Ãââ âÃâ ââ ÃÃËËÃâ ÷ÃÃâ°â «Ã¡âÃ
¡ıâ â¹ÃÃâ« ÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃâÃâ Ãâ ÿ ëáâ, ÃÃâ« Ãâ«÷¡â «â ê ââ¯,õÃà ¿»Ãâ Þâ Ãâ âÊÃÃâ Ãâ¬â, «Ã¡âà ÃâË Â¡âÃâ°â Ãâà Ãâââ, ËÃÆ ââ Ãââ°-õÃâ Ãâ ÃË» «â¹ÃžÃâ ëâÃÃâ« âÏÞÃâ ââ, ÃâË Â¿ÏµÃâ Ã÷â âìâ ââÃ
â⡵ââ ÃâÃÃâ« ÃÃâ¡à ÃÊà ¬â?ââ ÃÃ⫠¡â°Â«ÃÃÃÆ âÞâ ÃâË Ãϵ«€¡âÃââ¿Ïâ ¡â,ââ «¬µâ ÃÃ-Ãâà ÃÊââ°â Ãâ⠿ϵÃâ ê«Ã¡ª, ¿Ïâ ¡â«÷¡âà ââûÞ
âÏâ° Ãâ¬â⫠«âµà Ãâ°â-·â°â «Ãµâ Ãâà âÏ¡ªÃ⠫ë¡Ãâ«?â⫬â ÃÃ⫠ëâê «â ÃÃË â¹Ï¡âà Ãâ Ãâà «ÃÃÃâ ¿Ïâ ÃÃË Ãâê ÃÃâ« ÃÃ
«Ã¡â, Ã⠿ϵÃÃ⫠«¬µâ ÃÞÃâ ÃââÃâ âââ» fiÃâ¡ Ãâ ââ Ê⠫áâ Ãâ «¬âÃâ âΩÃââÃââ ÃâË ÃÃË ËÃÃâ« Ãâ¬ââ« Ãââ â¬â â¹ÃÃâ« Ãâ¬â⫠¿Ïâ ¿ÏâÃâ âÊÃÃ⫠€ÏÊ⡠ââ Ãâ â¹â«Ã¡âÃ
ââžÊâ «¬âË! ¿Ïâ ÃÃâ!ââÃÃâ« âââ» Ê«â¡â Ãâ Ã⠿ϵÃâ Ê÷ «ÃµÃâà ê Ãâ Ãà «¬µâ ÃÊââ Ãâ«¡â Ãâ
ÃÃâ« ÃÊ·â Ãâ âÞâ⠿ϵÃâ â¹â Ã÷â, «â¹ÂµÃÃâ«, ÃÃâ« â⡪ ¡µ÷ª Ãâà ¿ÏâË Ãâ÷Ãâ «ââÃâÏâ⠿ϵÃÃ⫠¿Ïµ· ââ ¿Ïâ âΩÃâ âΩÃâ ÷»Þâ¹â Ãà ÃÏÃâ ÃÞâ¹â ¿ÏµÃâ â¹â ìâ Ãâ
¡âÃâ°â ÃÏÃââÃ-ÃÏÃâââ â묡â ûÞâ ûÞfiâ° ÃÊâ ìâà ¿ÏâÃâ âÊÃ, ¿ÏâÃ⡪ ¿Ïâ«âê«Ãµâ ÃÏââÃÆÃâ ÏÃâà ââ°â, Ãà Ãââ «âÃÃÃâ ÃâË Â«ââââ°â ¿ÏµÃâ â«âޫáª,ÃÏ«âµÃ⠫õ⠫âÃÃâ ìâ âÃÃ
ââÃÃÃââ Ãââ°â......ââÃÃâ« ÃâÃâ¡â «ÃµâÃâ« Ãââ°â Ãâ âÊà à «Ã¡â«¬¡âà ¿Ïâ ¡âÃâ°â «â ¡Ω÷
ÃâË Â¿Ïê⠞â«Ã¡ª, Ãââ°â Ãâ «¬µâ ÃÊââ ÿϵ⡠ë¡â, Ãâ ÃÃË Â·â âÊà ÃâËÃââ â«Ã¡ª «¬µâ â»Þÿâ â¿Ïâ⠫áâà ¿Ïâ ÷»Þâ¹â ì⡪ ûÃ⡪ ÃÊà Ãâ Ãâ ÃââÃÊà ÃÊ«â¡â, ÃÏâââⰠ«Ãµâ «âÃÃâ ÃÏÊÃ⪠ê⠡âÃâ°â ÃÏÊÃâ Ãââ¬â, Ãâ âΩÃâ âΩÃâ¡âÃâ°â¡ª ÃÞÃ⡪ «fiÃâ°â¡ª ¡µ÷ª ¿ÏµÃâ fiÏââ Ã¬â¡ªà ¿ÏâÃ⡪ â»ââ°â¡ª,¿ÏâÃ⡪ ÃÊ÷⡪ «Ãµâ ÷ϵÃ⡪ âì⡪ âÃ, Ãâ ¿ÏâÃâ âÊà «âµâ ¿ÏµÃâ ¿ÏâÃ⡪âÊÃ⪠ÃÊà ¿Ïµ·â âìâ âÃà «¬µâ Àâê ¿ÏâÃâ «ââ⠿ϵÃ⠡⫬¡â, Ãâ Ãâ ÃâÃââÃÃâ Ã⠫õ÷â ÃÊâ ¬â ÃÊâ «â «â¡â Ãâ Àâê ¡ÃÃà âà «â¡âà âÃâÃ⠫õâ¿ÏâÃâ ûÞâ ÷ϵÃâ «â¡â, à âââ âìâ Ã⠡⫬¡âÃ
ÃÃ⫠«â¹Ãââ« âÊà «Ãµâ âÊà ÃÃÆ, ¡âÃâ°â ê Ãâ ¡ââ«Ã¡â Ãâ âÏ¡ââ Þââ
![Page 239: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/239.jpg)
à ââ ÃâÃà / 238
â묡⠫âââ ÃÊâ«Ã¡ª, ¡â°Â«ââ°Ã â«Ã¡ª ÃÃâ« ËÃâ ÷ÃÃÃâ âªÃÃââ ÃâÃâ ¡Þà ¡â«¬¡âÃââê à â¬â ¬âÃââ ÃÃ⫠¡â«÷¡âÃâââââÃâ ìâ fi»· ÃÃÃÃÃâ«?ââ ¿Ïâ ÃÞâ¹â ÃÊà fiâà ê«Ã¡ª â¹Ï¡âà «ÃµÃâÃÃâ ¿Ïâ ÃÊ·â ÃÊà âÃâ «â¡â Ãâ âÞââ ÃâË âÃÃââ ¿ÏÃâ¡ââ° ÃÊââà âÞââ Ãâ
ÃÃâ Ãâ â¡ÃŠâ ÃÃâ« ÃÃ⠫áâÃâ ¡âÃâË ÃÃÃâ âìâà ÃÃ⫠¬ââ «â¡âà ÃâË Â«â Ãââê à â¬â ââ, ¿ÏâÃâ «¬â âÊà ëââ»ââ° Ãâ ¿Ïââ⠫õâ, ¿ÏâË Ãâ÷Ãâ «ââÃ
à ââ ÃÃâ¡â-«Ã¿ Ï Â«âµâ¡â «ÃÃà Ãâ âÃâ¡ Ã â â¡ÃÃâ Ãâ¬â â«â¹Â¡â-ââ¹â«¬¡â ¡Þà ¡â«¬¡âà ¿Ïâ âÏÊÃ-ââ«Ã¡ª «¬µâ âÏââ âÊÏââ Ãâ Ãââ ê Ãâ ÃÞâ¹âÃâââ Ãà «â¡âà âââ°âÊâ ¿Ïâ âÏââ ââ⠫õÃâ Ã⠫õÃà Ãâ ëâÞââ êâÃëáâ:
â⫬â Ãâ ì⠬â! Ãâ÷Ã!ââÃâÃâ Ã⡪ ¡µ÷ª Ãâ⠫õâà ¡â¬â¡ª Ãâ ¿Ïâ âÞââ ââ°â ÃÃ÷êÃâ
ÃÞâ¹â ÃÊà ¡â«¬¡âÃâ¹ÃÃ⫠¿ÏÃ⪠Ãââ ê Ãâ ıµÃⰠ¿ÏµÃâ âÏÊââ âà âÏÊâ¡â°â ÃÏ» ââÃâ, ÃâÃâ
ûâ¹â¡ª âê «Ãâââ ÃΩⰠÃÊâ ìâà ¿Ïâ ¡ÞÃââ âìâ ÃÃ÷Ãâ ââ, «¬µâ âÃâÃÃâË ÃÊâ¹â Ãâ ûÞâ-õÃâ ËıÃâ ⠫áâà ÃâË Ãâ «ÃÂ¿Ï Â¿ÏâË Â¡âÃâ°â ÿ Ãëâ¡â, Ãâ â¹ÃÃ⫠¿Ïâ ¡âÃâ°â ÃÊ⡠ìâ ÃÃâ«Ãâ ââ, ËÃÃ⫠¿Ïâ ÃÃË ÃÃâ âΩÃâ «â¹ââÃââ¹-Ãââ° ÃâÃâ ÃÃà ¡â÷â:
ââÊà ¿Ïâ°ÆÃ⡪ âê ÃÃâ« ââââ ââ⫬Ãâ âÃÃ! ÃÃË ââ â묡Ã? ¬ââëâ¹ââ âÊà «ÃÃâÏà «âµà ÃâÆ Ãâ¬âÃâ, ÃÃ⫠·ââ ¡â÷Ãâ Ãâ, ÃâÃâ?ââ
¿Ïâ «÷Ãâ⠫õâÃâ« fiâ«â¡â Ãâ ¡ââÃâ ÿÃâ« Ãââ ÃÊâ «â¡â, Ãâ ÿϵââË ÃâË Â«Ã·ÂµâÆ, ÏÃÃâ¬â ûÞâ ÃâË ÃÏà ¡â«¬¡âÃ
ââ¡«â Ãâ÷,ââ ÃÏÊââ Ãâ «¬µâ â¡ÏÊâ¡â âì⠡µââ-¡â ¡âªâ Ãê«Ã¡ª«âââà ââÃâ Ãâ÷ââ« Ãâ ââââ Ãà ¬â! ÿϵââ Ãâ ÃÃâ«, Ãà «¬â âÏââê Ãâ¹Ã⫠«ÃÞÃâ ¡ªà Ãâ÷¡«â «Ãµââ ÃΩâ°Æ, âÃâ«? Ã»Þ Ãµâ ÃÞà «â «¬â «âââ âËââ Ãâ û⡠ÃâÃÃ⫠«âµââ ¬â! ÃÃâ«Ã¿Ïµââ ÃÃâ« Ãà ââ «¬âË Ãâââ° ÃÊââ ⪠- ¿ÏâË Â«Â¬âÃâ ÃÃÃâ Ãà âëÃâ «ÃÞÃââª.....ââ
ââÃ»Þ fi»· âââÃÃâ« ÃÃÃâ â¹âÃÃâ«?ââ ÿϵââ ËÏÊââ ÃâË ÃÃ⫬¡â Ãâ ÃâË Ãâ«ÃÂ¿Ï Ãââ ûââ ÃÞŞâ¡ª-â¡Ã»â⡪ ÃâÃâ Ãâ ¡µ÷ª Ãâ¡âªÃ⠫ë¡âÃ
ââÿϵââ Ãâ âìâ ÃÃâ ¬â! ¿ÏâÃâ ¡µââ «âââ Ãâ âìâ Ãâà ÃâÆ â¹ÂªÃâÃâÿ» - ÃÃâ« ÃâÆ - ÿϵââ «ÃÞÃâ ââ ÃÃË Â«Â¬â âÏËâÃà ¿Ïâ....ââ
![Page 240: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/240.jpg)
à ââ ÃâÃà / 239
â¹ÃÃâ« ÃâÃâ Ãâ ¡âÃâ°â Ëıà Ãà «Ã¡â, ¿Ïâ ¡âÃâ°â ÃâÃâ, âÏÊâ¹â «âââÃÏ¡âÃâ ÏÃâà ÃÃââ⡠«Ã¡â Ãâ ÃÃË, ¡âÃâ°â ÃâË, ÿ âÊÃⰠì⠡â«÷¡â, ÃÃÃ⫠«¬Ãââ ⠫õÃâà ÃÃË ÃÃâ ââ «â ÃÃì⠫õ€Ãâ« âÃâ° ÃâÃâ Ãâ¡Ãà «ÃµâÃâÃâ â¹â¬âââ Ãâ Ã⫬à ÃÃâ¬â fiâÃâ Ãâ âìâââà â¹ÃÃ⫠¡â¹â ¡âÆ Â«ââ¹â «Ãµâ ¬â⪠ÃÃâ« ÃâÃâ «ÃıâÃ Ë ÃâÃâ ÃââÃà âÃà «¬â â«âޫ᪠âÏ«â°Â¡Âª:
âââÃâ, ¡µ⹠Ãâ ¡âÆ ÃŠâ¹ ââ Ãâêââ, Ëâ« Ãâ?ââÿϵââ Ãâ ¡µââ-¡â ¡âÃâ°â ·Ãâ⠿ϵÃâ ¡ÃÏÞâ ââ Ãâ ¿ÏâË â¹âà ÃâË
€Ãââ° Ãâ ÃÃà â«Ã¡ª, ÃÃË Ä±Ïà âà Ãâ âëÃà ââÃâà ÃâË Ã⠫ÿÏâââ«Ã¡ª, ¿Ïµââ Ãâû Ãâ°â¿Ïâ° ÃâË âÊ«â¡â:
ââÃâ ÃâÃ·Æ Ãâ «¬â ââ âÃ⠫áÃà ÃâÃ·Æ Ãª âââ!ââ à â¹ÃÃ⫠¿ÏâÃâ«÷¡â «â «¬â ÃâË ÃÃâ« ÃâÆ âª Ã«â¡â, ¿Ïâ âÞÃâ âà «â¡âÃ
ââÃÊâ, ÃÊâ! ¡âÃâ°â «âµà «â¡âââ°â âà âââ ÃÞÃâ Ãâ ÃÃÃâ«, ¬âÃÃâ« Ãâ¬ââ«Â«â Ãâ¥Â€â¡ª Ãâ à â¹ââ°Ãâ«Ã âÏâ°ââ« Ãâ - â¹â Ã»Þ ¡â÷â⫠ê ÃÃâ« âÏÊfi ÷µÃà Ãââ ê Ãâ âÃÃÏ¡âÃâ Ã⠫áªââ, Ãà «¬â «âÞÃâ âÞââ ÃÊââââ? ¡âê âÏⰠ÷âê ââ âêââ Ã⫬â ââÊ·â ⠫áâêââ - ûÞ, ÿϵââ Ãâ ÃÃâ« - Ãâ Ãââ ÃâË Ãâ âÊÃâââà ¡âê÷µÃà ÃÊ⠫áªââ - «¬âÃâ ÃÏââÃÃâ Ãâ âà âìâ âà ÃâÆ âìâââ!ââ
ÃÃË Â«Â¬â «Ãââ ÃâÞà ¡â«¬¡â, Ãâ ¡âÆ âââ ÷âê ÃÊà âÃâ â¬âÃÃââ ê Ãâ ÃÃìâ Ãà ÃÃÃââ âÏ Â«Ãà ÃâÃâ« Ãââ ÃâÃâ Ãâ ÃÃË Â¡â«÷¡â:â⡵€â, ¡ÃÃâââ, ÃÃË ââ⠡ê «Ãµâ, Ãââ âà ÃÏ¡âÃâ ÃÃâÃâ
ÃÃËâ ¡â«÷¡â â¹â ââÃÃ! âÏⰠ¡µâÃâ« Ãââ ì⠬âÃâ âìâ ê ÃâÆà Ãââ ìâ âÏâ°ÃââÃâ ÃÏÃ⡪ «Ãµâ â¹ââ° Ãâ âê ¡â «â¡Ã....ââ
âà ÃÃâ« ÃÏÃ⡪ «Ãµâ âÃ⠡⫬¡âÃAIAC
*****
www.punjabilibrary.com
![Page 241: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/241.jpg)
à ââ ÃâÃà / 240
ÃâÃâ ÃÃââÃà ÃÊÃÃâ« ÃÃââÃà ÃÏâÃâªA. Ã⬠ââ¡ Ãâ â Þ÷ âà ÃâÃââà AE.@@ Ï.B. ¡¬âË ââÃâ¬âà Ãâ «ÃÃà «âêÃ
¡à â âÃâÃÃâ ÃÃÃÃâ AE.@@ Ï.C. ÃËû â¹ÃâÃâ â Þââà âÃâê A@.@@ Ï.D. ëâÃâ ¡«Ã¡âÃâ (ÃâÃÃ) B@.@@ â.E. ÃÃÃÃ÷Ãà Ã⡪ ââââ°â¡ª C@.@@ Ï.F. êà âÿâ à âÃâ C@.@@ Ï.G. Ãz âÃ, ÃzÅÃÃâ ¡à â «Ãà Ãâ ñ ââ«Ã¡â«¬Ãâ B@.@@ Ï.H. à ââ ÃâÃà H@.@@ Ï.I. à ââ ëâÃâ à â «Ãà A@@.@@ Ï.A@. à ââ «ÃÃÃ-«Ã«Ã¡âà â G@.@@ Ï.
******
Read more like this at
www.punjabilibrary.com
![Page 242: Mera Bachpan Maxim Gorki Nocel - Punjabi Library](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022012805/61bd3adb61276e740b10a7ab/html5/thumbnails/242.jpg)
ñ : 8@.@@ð¹.