MEDLEMSMAGASIN www.ohf.no

SEPTEMBER 2010

OLAV THON

OM UTVIKLINGEN

I OSLO SENTRUM

SIDE 7

NYE STORO

STORSENTER ÅPNET

SIDE 4

HER BLIR DET

GRAVEARBEIDOSLOSIDE 3

AKTUELT

2

TURIDS HJØRNE

PLUSS PÅ KUNNSKAPLES MER OM HØSTENS KURSTILBUD PÅ SISTE SIDEELLER PÅ WWW.OHF.NO

HMS FOR LEDERE | ARBEIDSMILJØ | SALG I BUTIKK | SALGSLEDELSE | PRESENTASJONSTEKNIKK

Nylig åpnet Thon sitt utvidede senter på Storo som rommer 120 butikker på 56.000 kvm og forventer en omsetning på 1,8 milliarder kroner neste år. Denne omsetningen kommer neppe som tilleggsomsetning. Den må tas fra konkurrenter. Og hvem blir taperne i denne sammenhengen? Jeg antar at Oslo sentrum igjen vil miste omsetning. Thon har også en rekke kjøpesentre i utkanten av Oslo fra Jessheim i nord til Sandvika i vest og Ski i øst. Planene på Økern vil nok også redusere omsetningen i Oslo sentrum.

Vi i OHF skal bidra til lønnsom handel og service i hele Oslo-regionen og er ikke spesielt opptatt av Oslo sentrum. Det er imidlertid viktig for Oslo som by og hovedstad at det er attraktiv handel i byen. Vi har påpekt av «Uten handel stopper Oslo». Skal utviklingen snus, må Oslo sentrum forsterkes med mer attraktiv handel hvor det også legges til rette for parkering. Vår undersøkelse i sommer viste at bare 8% av de handlende kom med bil. Thon ønsker å bygge nytt varemagasin i sentrum, men oppfatter Oslo som en vanskelig

samarbeidspartner. Les mer i intervjuet med Olav Thon. Byrådsleder Stian Berger Røsland og ordfører Fabian Stang stiller begge til gjenvalg. Og de ønsker begge å satse på byutvikling og trygghet. Begge deler er viktige saker for Oslo Handelsstands Forening. Vi ønsker en levende og attraktiv handelsby hvor kunder og ansatte kan føle seg trygge. Nå får vi se hva Røsland & Co kan få til i praksis. Mitt råd er: Lytt til Olav Thon som har skapt så mye.

REDAKTØRRannveig Mølmen Nergården

REDAKSJONLars FredriksenGunnar LarssenHanne Hassel Janne Holtet Westbye

FORSIDEFOTOOHF

FORMGIVINGwww.comosi.no

TRYKK07 Aurskog

OPPLAG1950

NESTE UTGAVEOktober 2010

ADRESSEKarl Johans gate 37 A 0162 OsloTelefon: 22 40 34 40Telefaks: 22 42 70 31E-post: admin@ohf.nowww.ohf.no

Redaksjonelt stoff kan sendes Oslo Handelsstands Forening pr. e-post: admin@ohf.no

SEPTEMBER 2010

Lytt til Olav ThonOlav Thon mottok som 78-åring Oslo Handelsstands Forenings hederstegn i gull for særlig innsats for handels- og servicenæringen i Oslo. Som 87-åring er han fortsatt like engasjert i å utvikle byen.

gunnar larssenAdm. direktør

gunnar@ohf.no

3

FJERNVARMEGRØFTER : Hafslund legger rørnett for å få flere over på fjernvarme i tråd med Oslo kommunes klima- og energiplan. Her er gravingen påbegynt (sortert under måned for ferdigstillelse):SEPTEMBER: E6/Ring 3 ved Bryn Senter, Rv4-Trondheimsveien/ramper på Ammerud, Rosenlundgata, Amtmann Meinichsgate, Torshovgata, Manglerud ved Bryn Senter, Sandakerveien, Birch-Reichenwalds gate og Ole Bulls gate OKTOBER: Grimstadgata, Hammergata, Bentsegata, Dannevigsveien, Halvor Schous gate, Gangstuveien, Flaengrenda, Arendalsgata, Enebakkveien ved Abildsø skole. NOVEMBER: Vestgrensa DESEMBER: Oppsal

ENSJØVEIEN, MALERHAUGVEIEN: Oppgradering vei/fortau, med ferdigstillelse juni 2011.

HOLMENKOLLVEIEN: Fortau/støttemur, med ferdigstillelse november.

HOSPITSVEIEN: Utvidelse av vei/fortau, ferdig november

RV191-NEDRE KALBAKKVEI-STRØMSVEIEN-ALFASETVEIEN: Utvidelse av vei/fortau, ferdig desember.

RV162 - SCHWEIGAARDS GATE UTENFOR GALLERI: Utbedring av vei, ferdig desember.

DRAMMENSVEIEN MELLOM SOLLI PLASS OG OLAV KYRRES PLASS: T-bane- og trikkeskinner, ferdigstilles desember.

RV150/RING 3, NYDALEN – STORO: Gang/sykkelvei/kollektivfelt, ferdig desember.

E6 MOTORVEIEN/KARIHAUGVEIEN. HØYBRÅTEN - FURUSET SKOLE: Gang- og sykkelvei, ferdig november.

MUNCHS GATE/TEATERGATA: Nybygg, ferdig september.

LAMBERTSETERKRYSSET: Bygging av rundkjøring, ferdig september.

CARL BERNERS PLASS: Ombygging, ferdig september.

GRØNLANDSLEIRET/GRØNLAND: Universiell utforming, fortau, bussholdeplasser, ferdig september.

GAMLEBYEN - BEKKELAGET - VATERLAND – MIDGARDSORMEN: Nytt ledningsanlegg, ferdig 2014

ØKERNKRYSSET, SINSEN – ULVEN: Ombygging/tunneler, ferdig 2013.

BJØRVIKA: Større utbygginger

Nesten 40 gravearbeid pågår i byen. Planen er at flesteparten av arbeidene skal ferdigstilles før året er omme. Dersom dere har spørsmål i forbindelse med det pågående gravearbeidet eller andre byutviklingsprosjekter, ta kontakt med oss i OHF. Her er en oversikt over hva som skjer hvor:

Her fra arbeidet med oppgraderingen av Grensen.

HER GRAVES DET I OSLO

Rangering Senter Sted 

Bruttoomsetning (mill. kr) Endring

1. halvår 2010   1.halvår 2010 1.halvår 2009 2009-2010

1 (1) Sandvika Storsenter Sandvika 1403 1348 4,1

2 (6) Ski Storsenter Ski 912 900 1,3

3 (7) CC Vest Oslo 877 792 10,7

4 (8) Strømmen Storsenter Strømmen 872 915 -4,7

5 (9) ALNA Senter Oslo 836 816 2,5

6 (12) Oslo City Oslo 794 819 -3,1

7 (14) Jessheim Storsenter Oslo 678 646 5

8 (15) Vinterbro Senter Vinterbro 620 619 0,2

9 (18) Aker Brygge Oslo 583 610 -4,4

11 (26) Stovner Senter Oslo 485 501 -3,2

12 (27) Storo Storsenter Oslo 480 456 4,6

13 (30) Byporten Shopping Oslo 458 443 3,4

14 (31) Lørenskog Storsenter Rasta 454 433 4,8

15 (36) Metro Senter Lørenskog 433 369 17,3

16 (37) Liertoppen Kjøpesenter Lier 431 414 4,1

17 (41) Manglerud Senter Oslo 392 393 -0,3

18 (43) Tveita Senter Oslo 384 371 3,5

19 (47) Trekanten Senter Asker 373 361 3,3

20 (51) Bryn Senter Oslo 320 333 -3,9

21 (52) Oslo S Shopping Oslo 306 291 5,2

22 (58) Lillestrøm Torv Lillestrøm 291 292 -0,3

23 (60) Kolbotn Torg Oppegård 291 276 5,4

    12673 12398 2,2Kilde: Kvarud Analyse

STØRSTE KJØPESENTRE I OSLO OG AKERSHUS – FØRSTE HALVÅR 2010Sentre i Oslo og Akershus nummerert etter størrelse. Tall i parentes viser rangering blant de 60 største i Norge.

Kilde: Aftenposten Aften. Obs: Enkelte prosjekter kan være utelatt fra oversikten.

AKTUELT

AKTUELT

4

AKTUELT

Vi er helt i hundre! Både eksiste-rende og nye leietakere hadde jevnt trøkk hele åpningsdagen, og sånn kan vi tenke oss å ha det fremover. Mange kunder gjennom hele dagen.

Og oddsen for flere kunder og økt omsetning er god. Nå som bygge- og rehabiliteringsprosessen med oppstart i januar 2007 er over, blir det langt mindre støy og støv på Storo. I stedet kan besøkende vente seg et nytt senter med et bredt spekter av shoppingmu-ligheter.- Å drive et kjøpesenter fra en byg-

geplass er krevende, men morsomt. Vi har hatt en drøss med infomøter og sosiale samlinger for å holde motet til leietakere oppe, og er takknem-lig for at de har vist tålmodighet og engasjement underveis. Butikkansatte har gjort en kjempejobb med egne aktiviteter og unike tilbud. Timesalg-kampanjen, som vi hadde hver måned en lang periode, viste seg å være vel-lykket for å bli sett og besøkt. Det har ikke akkurat sett ut som et kjøpesen-ter utvendig de siste årene…

Men nå er det annerledes. Fasaden til nye Storo skinner i sensommerso-len, og senteret er Oslos største målt i antall butikker. Til sammen utgjør nye Storo 120 butikker når de siste 4-5 lokalene fylles opp. Av disse er 52 helt nye.- Jeg vil si vi er mer et shoppingsen-

ter enn et kjøpesenter. Vi er langt mer

moderne i uttrykket og byr på flere opplevelser enn tidligere.

Hun rusler rundt i nybygget og viser hvor fin hun synes utformingen

av senteret er blitt, blant annet når det gjelder romfølelse, farge, belysning, interiør, løsninger i fellesa-realer, informa-

sjonsskranken og rullebånd. Hun går over i det eldre bygget, og selv om det blir langt lavere under taket, mener hun at denne delen er oppgradert

såpass godt at overgangen ikke blir for tydelig.

- Det geniale er at vi har alt fra Dressmann til Høyer med en rekke moteforretninger der imellom. Å utvide tilbudet innen mote og trender var en viktig grunn til å bygge ut sen-

STORO - STØRST I OSLOAKTUELT

4

Det er et døgn siden nye Storo Storsenter åpnet da Oslo Handel møter senterdirektør Unni Merethe Aasgaard. Hun smiler stort selvfølgelig.

Olav Thon måtte le da han så hvor mange som stormet inn hovedinngangen etter at snoren var klippet.

Aasgaard er ekstra spent på hvordan fisk- og sjømatbutikken Sjøveien blir tatt imot.

En trenger ikke pynte seg for å handle hos oss. Senteret står med ett bein i øst og ett i vest, og sånn

skal Storo-profilen være.

5

AKTUELT

STORO - STØRST I OSLO

teret. I tillegg har vi forsterket de andre bransjene, ikke minst innenfor mat og nytelse. Det som skiller seg mest ut må være Sjøveien; en egen fiskeforretning

med det beste av norsk sjømat. Det er et annerledes og spennende tilbud sammenlignet med andre. I tillegg er det bra vi har fått inn flere butikker for ungdom og unge voksne som Swag. Med alt dette blir vi et senter for alle, og servicen på Storo skal være like god om du kommer i blådress eller snek-

kerbukse.Senterdirektøren er opptatt av rett-

ferdighet og liker tanken på at senteret skal være hverdagslig.- En trenger ikke pynte seg for å

handle hos oss. Senteret står med ett bein i øst og ett i vest, og sånn skal Storo-profilen være.

Aasgaard forteller at Oslo City har vært konkurrenten i mange år, samt Bogstadveien og Oslo sentrum. Hun er spent på hvem som merker best av at Storo har vokst seg større og sterkere, men tipper mest på Oslo vest og Sand-vika i Bærum.- I starten tror jeg alle vil merke det,

og målsettingen er å doble den årlige omsetningen om et par år. Det fine er at uansett hvilket fremkomstmiddel

Mange ville inn å sikre seg et godt kjøp da senteret offisielt åpnet etter den lange byggeperioden. Særlig G-sport fikk flust med kunder etter å ha annonsert med kjempetilbud på jog-gesko. Men det var ikke bare snille priser som fikk folk tidlig opp om morgenen. Mange var nysgjerrig på hvordan det nye kjøpesenteret hadde blitt og hvilke butik-ker som har tatt plass under taket.

- Vi tilhører den gamle fanklubben til

Storo og det blir ikke færre turer hit etter at vi kan velge mellom alle disse butikke-ne. Her har de alt vi trenger, sier familien Grøndahl som er bosatt på Røa. De hadde sett brosjyren om nyåpningen i Aftenpos-ten og bestemte seg for å ta turen.

- Senteret ligger bra plassert i Oslo og er greit å kjøre til, sier Jens Grøndhal.

- Men det burde vært gratis parkering. Det føles feil å betale for bilen når vi kommer for å gjøre storhandel her, mener Signe Grøndahl.

Det var Oslos ordfører Fabian Stang og kjøpesentereieren Olav Thon som fikk æren av å klippe snoren og slippe den kjøpelystne køen inn.

- Et slikt storsenter på Storo har vi drømt om lenge, smilte Olav Thon .

I KØ FOR ÅPNINGSTILBUD

• Etablert 1984

• Eies av Olav Thon Gruppen

• 56 000 m2 (29 000 m2 nybygg)

• Mål 2010: 1,4 mrd i omsetning

• Mål 2011: 1,8 mrd i omsetning

• Ca. 1 100 ansatte

• 520 parkeringsplasser

• Utetorg som lokalmiljøet kan disponere på 500-600 kvm

STORO STORSENTER

Familien Grøndahl er sikre på at Storo blir shoppingstedet for dem fremover.

Køen var lang foran kjøpesentereier Olav Thon og ordfører Fabian Stang som klipte til og åpnet nye Storo Storsenter 10. august.

Kø med kaffetørste på Kaffebrenneriet.

6

folk velger, har senteret bra beliggenhet. Undersøkelser viser likevel at halvparten går og resten kommer kjørende.

Hun gleder seg over det to etasjers nye parkeringshuset under nybygget som kan gi hundrevis av biler ly under

handleturen. Senterdirektøren regner med at noen kommer til å ergre seg over parkeringsavgiften som er satt til ti kroner timen.- Vi ser ikke noen annen løsning for

å hindre snikparkering på våre plasser. Men vi har to parkeringstomter hvor kjørende kan stå gratis en time før de må betale, understreker hun.

Aasgaard er forventningsfull til arbeids-dagene fremover og spent på hvilke resultat Storo vil levere.- Jeg hadde ikke god greie på kjøpe-

senterbransjen da jeg startet for 14 år siden, men kunne mye om markeds-føring og har alltid syntes at shopping er gøy. Nå kan jeg masse om kjøpesen-terbransjen, ja til og med en del om byggebransjen! Det går ikke an å gi seg når det hele egentlig begynner, ler hun.

AKTUELT

Det virker nesten som kommunen ønsker å bevare hver eneste falleferdig bygning, noe som fører til at områder stagnerer. Jeg er veldig bekymret for handelsutviklingen i sentrum, og har nesten gitt opp Oslo når det kommer til god-kjenning av utbyggingsplaner. Det er så tungvint, sier Thon.

Han mener eiendomsutviklere i bykjernen av Oslo må få flere gjennomslag i å fornye områder dersom Oslo skal klare seg i konkurransen mot Akershus. Selv håper han at selskapet Olav Thon Gruppen får tillatelse til å bygge et varemagasin på tomten i Karl Johans ved Dronningens gate og Skippergata.- Vi ønsker å bygge et varemagasin som kan bidra til å

fange trafikken som det ser ut til at sentrum er i ferd med å miste. Men dessverre virker det ikke som vi får lov til det. Jeg håper likevel at Plan- og bygningsetaten tar til fornuft og ser fordelen i å utbedre det som ofte omtales som et problemområde. Jeg tror mye av årsaken til at narkomane og andre uønskede samler seg der, er de shabby bygningene, sier han, og legger til at han ikke har noe imot å bevare

verdifulle fasader, så lenge bygningene kan totalrenoveres innvendig.- Skal de store leietakerne fatte interesse, må de tilbys

moderne og funksjonelle lokaler i en viss størrelse.Thon er ikke i tvil om at Oslo er den vanskeligste samar-

Olav Thon mener at Oslo kommune er mer opptatt av å bevare bygninger enn å åpne for utbyggingsprosjekt som kan styrke sentrums konkurransekraft.

Olav Thon leser gjerne anmeldelsen av nye Storo Storsenter i Aftenpos-ten om igjen. «Strøkent på Storo» er en tittel han lever lenge på.

Mange ville få med seg åpningen av nye Storo Storsenter 10. august klokka 10.

STAGNASJON I SENTRUM

77

MÅNEDENS HMS-TIPS

7

1. Butikken skal ha brannslukkingsmateriell tilpasset lokalene

2. Inngang til oppbevaringssted for brannslukkings-materiell skal merkes med brannvernskilt

3. Brannslukkingsmateriell skal kontrolleres hvert år av godkjent selskap

4. Rømningsveier skal merkes med nødskilt

5. Alle ansatte må kjenne til: - Hvor og hvordan du kan varsle om brann - Brannslukkingsmateriell: plassering og bruk - Evakueringsveier. Rømningsdører og trapper må alltid ha fri passasje - Samlingsplass, hvor du møter etter evakuering

RANSSTATISTIKKANTALL GROVE OG SIMPLE RAN FRA HANDELEN I OSLO:

MND/ÅR 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

JAN. 13 14 1 4 2 4 5 13

FEB. 12 22 8 2 6 5 10 6

MARS 3 13 4 4 6 9 10 8

APRIL 5 8 3 5 2 4 3 9

MAI 7 1 5 8 2 2 2 4

JUNI 4 3 6 2 1 6 6 0

JULI 6 3 2 4 5 4 5 6

AUG. 7 6 4 3 2 9 10

SEPT. 4 7 1 10 4 4 4

OKT. 2 5 7 5 1 7 5

NOV. 9 8 12 6 7 9 2

DES. 6 6 9 3 7 11 6

TOTALT 78 96 62 56 45 74 68 46

OHF ARRANGERER HMS-KURS FOR LEDERE 7. SEPTEMBER, 26. OKTOBER OG 30. NOVEMBERMer informasjon om kurs på WWW. OHF.NO

beidspartneren av alle de 36 kommunene i Norge selskapet hans bedriver næringsvirksomhet i.- Det er mange avslag og

mye forhandling. Vi får mye mer igjen for innsatsen og arbeidet i Sverige for eksempel.

Selv om han opplever at investeringene kan være en kamp mot kommunen, synes Olav Thon han har en morsom jobb. Åpningen av nye Storo Storsenter var stas.- Senteret er blitt så fint, ja, det er ett av de viktigste jeg har.Han innrømmer at han ofte velger kjøpesenter når han

skal på shopping.- Jeg handler ikke så mye selv og ønsker å få gjort det i

en fei, så da velger jeg ofte kjøpesenter. Men jeg går mye i sentrumsgatene og stikker gjerne innom for et skjorte-kjøp andre steder også, smiler Thon, som innehar OHFs Hederstegn i gull fra 2001.

Konsentr a sjon av k ult ur minner- Oslo er den byen med tettest konsentrasjon av kultur-minner, noe som nødvendigvis må få føringer for saksbe-handlingen. Etaten har også en plikt til å vurdere og ta vare på disse. Vi opplever imidlertid at de fleste av Olav Thons saker blir behandlet på en rask og effektiv måte, sier senior informasjonsrådgiver Atle Jan Larsen ved Plan- og bygningsetaten i en kommentar til Oslo Handel, og legger til at etatens saksbehandlingstider nå er nede på omtrent halvparten av lovpålage tider.

Månedens HMS-tips skal bidra til at våre medlemmer har et levende HMS-system. Et godt HMS-system forebygger sykdom, skade og tap av verdier. Det skal bidra til å sikre medarbeidere, kunder miljø, drift og materielle verdier, samt skape økt konkurranseevne. Månedens HMS-tema kan tas opp på personalmøter eller andre former for samlinger hvor alle ansatte er tilstede. Det er beregnet ca. 15 minutter til gjennomgang pr tema. For å få utbytte av temaene må eventuelle avvik følges opp.

BRANNSIKKERHET

«Jeg er veldig bekymret for handelsutviklingen

i sentrum» Olav Thon

BKU

RSHØ

STEN

201

0

SALGSLEDELSEDAG MED FOKUS PÅ BUTIKKLEDERROLLENÅ være en rettferdig leder er å behandle medarbeidere med lik respekt, men allikevel forskjellig. Noen salgsteam presterer mer og trives bedre enn andre. Hvordan få hver enkelt til å selge mer og samtidig bidra i teamet? Et kurs for deg som ønsker å være en trygg leder som får det beste ut av eget team. KURSHOLDERE: CHRISTEL STORM OG SIMEN ØSTGAARD PETTERSEN er utviklingskonsulenter i Pondera AS, og sitter på bred kompetanse innen både salg og ledelse.

PRIS: 700,- PLUSSMEDLEM | 950,- BASISMEDLEM | 1250,- IKKE-MEDLEM

MANDAG 27. SEPTEMBER KL. 09–15

KURSENE HOLDES I OHFS LOKALER I KARL JOHANS GATE 37A.Alle kursene kan også arrangeres internt i din bedrift. Les mer om dette på våre nettsider eller ta kontakt med oss ved Janne på tlf. 22 40 34 40.

Oslo Handelsstands Forening har lang erfaring i å holde nyttige kurs for butikkdrivere og butikkansatte. Våre kursholdere kjenner detaljhandelen og er opptatt av at kursinnholdet skal være praktiskt og operativt.

Arbeidsgiver plikter å sørge for at verneombud og medlemmer av AMU får nødvendig opplæring. Dette kurset tilfredsstiller krav om opplæring i arbeidsmiljø for verneombud og arbeidsmiljøutvalgets medlemmer, hvor arbeidsgiver og arbeidstaker har avtalt kortere opplæring enn 40 timer. Kurset går over to dager og holdes også følgende datoer: 27.-28. oktober / 24.-25. november.

KURSHOLDER: JON JEVNE

PRIS: 3 600,- PLUSSMEDLEM | 4 200,- BASISMEDLEM | 4 700,- IKKE-MEDLEM

ONSDAG 8. OG TORSDAG 9. SEPTEMBER KL. 09–17

ARBEIDSMILJØGRUNNKURS FOR VERNEOMBUD

SELGE ELLER EKSPEDERE?På dette kurset vil du få nyttige tips og praktiske råd fra en av bransjens dyktigste kursholdere innen salg,. Hos Knut vil du få et inspirerende og praktisk dagskurs, hvor smilet og humoren ikke er langt unna på tross av kursets seriøse og praktiske innhold. Et kurs alle som jobber i butikk bør få med seg!

KURSHOLDER KNUT ELVEBAKK startet Salgsutvikling i 1989 og har mer enn 25 års erfaring i fagene salg, salgsledelse og kundeservice.

PRIS: 700,- PLUSSMEDLEM | 950,- BASISMEDLEM | 1 250,- IKKE-MEDLEM

MANDAG 13. SEPTEMBER KL. 09–15

SALG I BUTIKK

HMS FOR LEDEREKORTKURS I HENHOLD TIL LOVENS KRAVArbeidsmiljøloven stiller krav til at alle arbeidsgivere må gjennomføre opplæring i helse-, miljø- og sikkerhetsarbeid. Plikten er personlig og kan ikke delegeres. OHF tilbyr derfor et kortkurs som tilfredsstiller lovens minstekrav og som er egnet for travle virksomhetsledere. Kurset holdes også 26. oktober og 30. november.

KURSHOLDER: JON JEVNE

PRIS: 1 900,- PLUSSMEDLEM | 2 500,- BASISMEDLEM | 3 500,- IKKE-MEDLEM

TIRSDAG 07. SEPTEMBER KL. 09–14

KURSPERMER ER INKLUDERT I PRISEN

PRESENTASJONSTEKNIKKFOR VIDEREKOMMENDEFor å få gjennomslag for tanker og ideer må de presenteres på en overbevisende måte. På dette kurset får du nyttige verktøy, personlige tilbakemeldinger, og mye inspirasjon til å formidle ditt budskap på en engasjerende og overbevisende måte. Dette kurset er for deg som har holdt noen presentasjoner før, og som ønsker å videreutvikle ferdighetene dine.

KURSHOLDERE: HANNE SOFIE LØKKEVIK og JENS-OTTO LØKKEVIK

PRIS: 500,- PLUSSMEDLEM | 800,- BASISMEDLEM | 1 000,- IKKE-MEDLEM

ONSDAG 29. SEPTEMBER KL. 17–21

Returadresse: Oslo Handelsstands Forening, Karl Johans gate 37 A , 0162 Oslo