medienliste katalogkarte (alphabetisch) mehrsprachig ... · medienliste 24.01.2017 katalogkarte...

24.01.2017Medienliste

Katalogkarte (alphabetisch)

02487184mehrsprachig Multikulti-Bildwörterbuch - Deutsch, Französisch, Tigrinisch, Englisch

/ Lukasz Gozdzik. - Berlin : MilchMaus, 2015. - [32] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-00-048156-7 : 29,90 €

Das Bildwörterbuch enthält in 16 verschiedenen Themenwelten aus demKinderalltag über 1400 Wörter.

SW: Bildwörterbuch ; Deutsch als Fremdsprache ; Mehrsprachigkeit ; Wörterbuch ; Tigrinya ; Tigrigna

KiJu02273101

mehrsprachig Padmanabhan, Manjula:Ich bin einmalig! Kannst du mich finden? : ein Suchbilderbuch / ManjulaPadmanabhan. [Übers. und Red.: Maren Illinger]. - Frankfurt am Main :Fischer-Taschenbuch-Verl., 2007. - [9] Bl. : überw. Ill. ; 22 x 30 cm. -(Fischer-Schatzinsel) Einheitssacht.: I am different! Can you find me? <dt.> ISBN 978-3-596-85252-9 : 12,90 €

NE: Illinger, Maren

"Ich bin einmalig!" Das kann jedes Kind von sich sagen. Und auf jeder Seitedieses Suchbilderbuches kann man ein Ding finden, das auch einmalig ist undanders als alle anderen. Vielleicht hat es eine andere Farbe, eine andere Form,vielleicht ist es seitenverkehrt oder einfach ... ganz fest eingeschlafen,während die anderen putzmunter sind!Der kleine Satz "Kannst du mich finden?" steht in sechzehn verschiedenenSprachen aus der ganzen Welt dabei, darunter Türkisch, Englisch und Italienisch.Mit Aussprachetipps und einer Auflösung am Schluss des Buches. Einmultikulturelles Bilderbuch für alle Sinne!

SW: Wortschatz ; Suchbild ; SachbilderbuchKiJu

02459768mehrsprachig Multikulti-Bildwörterbuch - Deutsch, Albanisch, Polnisch, Rumänisch



SW: Bildwörterbuch ; Mehrsprachigkeit ; Deutsch als Fremdsprache ; WörterbuchKiJu

02459751mehrsprachig Multikulti-Bildwörterbuch - Deutsch, Polnisch, Ungarisch, Russisch




Stadtbibliothek StraubingSeite 1


02461579mehrsprachig Multikulti-Bildwörterbuch - Deutsch, Farsi, Arabisch, Urdu



SW: Bildwörterbuch ; Mehrsprachigkeit ; Deutsch als Fremdsprache ; Wörterbuch <mehrsprachig>

KiJu02493218

mehrsprachig Multikulti-Bildwörterbuch - Deutsch, Urdu, Arabisch, Dari/ Lukasz Gozdzik. - Berlin : MilchMaus, 2015. - [32] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-00-048156-7 : 29,99 €


SW: Deutsch als Fremdsprache ; Bildwörterbuch ; Mehrsprachigkeit ; Wörterbuch <mehrsprachig>

KiJu0242489X

mehrsprachig Multikulti-Bildwörterbuch - Deutsch, Farsi, Arabisch, Kurdisch/ Lukasz Gozdzik. - Berlin : MilchMaus, 2015. - [32 S.] : überw. Ill. ISBN 978-3-00-048156-7 : 23,36 €



0242491Xmehrsprachig Multikulti-Bildwörterbuch - Deutsch, Chinesisch, Thailändisch, Englisch

/ Lukasz Gozdzik. - Berlin : MilchMaus, 2015. - [32 S.] : überw. Ill. ISBN 978-3-00-048156-7 : 23,36 €



0227316Xmehrsprachig Antoine, J. M.:

Das Strichmännchen hat eingekauft - deutsch, englisch, russisch. The matchstickman has gone shopping. Pokupki risovannogo celovecka / J. M. Antoine. -[Burgdorf] : Quartier Malleribes, 2006. - [6] Bl. : überwiegend Ill. Dicke Pappe ISBN 978-3-938937-10-5 fest geb. : 9,90 €

Mit dem stabilen Pappbilderbuch können Kinder in den Sprachen Deutsch, Englischund Russisch das Strichmännchen beim Einkaufen begleiten (vgl. 3 weitereAusgaben mit den Sprachen Französisch, Italienisch und Türkisch). Auf gelbemHintergrund sind zahlreiche Lebensmittel abfotografiert und jeweils 3-sprachigbenannt. Für den Spracherwerb ab dem Kindergarten empfohlen.

SW: Einkaufen ; Bilderbuch ; Deutsch ; Englisch ; RussischKiJu



02232984mehrsprachig Antoine, J. M.:

Das Strichmännchen hat eingekauft - deutsch, englisch, französisch. Thematchstick man has gone shopping. Le petit bonhomme est allé faire des courses/ J. M. Antoine. - [Burgdorf] : Quartier Malleribes, 2006. - [6] Bl. Dicke Pappe ISBN 978-3-938937-06-8 fest geb. : 9,90 €

Im letzten Jahr konnten Kinder mit dem kleinen Strichmännchen die Zahlen von1-10 in verschiedenen Sprachen lernen (vgl. "Das Strichmännchen zählt"), jetztgeht es ums Einkaufen in den Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch (vgl. 3weitere Ausgaben mit anderen Sprachen in dieser Nr.). Auf stabilen Pappseitensind hier auf gelbem Hintergrund zahlreiche Lebensmittel abfotografiert undjeweils 3-sprachig benannt. Ein kurzer, ebenfalls 3-sprachiger Satz am oberenund unteren Bildrand kommentiert das Geschehen. Auch hier gilt: Die korrekteAussprache ist Sache des Vorlesers und sicher kein Problem. Für denFremdsprachenerwerb oder als Hilfe für Deutsch als Fremdsprache schon ab demKindergarten empfohlen.

SW: Zählen ; Deutsch ; Englisch ; Französisch ; BilderbuchKiJu


Das Strichmännchen hat eingekauft - deutsch, englisch, türkisch. The matchstickman has gone shopping. Cizgi adam alisveris yapti / J. M. Antoine. - [Burgdorf]: Quartier Malleribes, 2006. - [6] Bl. Dicke Pappe ISBN 978-3-938937-09-9 fest geb. : 9,90 €

Rez.: Mit dem stabilen Pappbilderbuch können Kinder in den Sprachen Deutsch,Englisch und Türkisch das Strichmännchen beim Einkaufen begleiten (vgl. 3weitere Ausgaben mit den Sprachen Französisch, Russisch und Italienisch indieser Nr.). Auf gelbem Hintergrund sind zahlreiche Lebensmittel abfotografiertund jeweils 3-sprachig benannt. Für den Spracherwerb ab dem Kindergartenempfohlen. (ha)

SW: Zählen ; Bilderbuch ; Deutsch ; Englisch ; TürkischKiJu


Das Strichmännchen hat eingekauft - deutsch, englisch, italienisch. Thematchstick man has gone shopping. L'omino a righe ha fatto la spesa / J. M.Antoine. - [Burgdorf] : Quartier Malleribes, 2006. - [6] Bl. Dicke Pappe ISBN 978-3-938937-07-5 fest geb. : 9,90 €

Mit dem stabilen Pappbilderbuch können Kinder in den Sprachen Deutsch, Englischund Italienisch das Strichmännchen beim Einkaufen begleiten (vgl. 3 weitereAusgaben mit den Sprachen Französisch, Russisch und Türkisch). Auf gelbemHintergrund sind zahlreiche Lebensmittel abfotografiert und jeweils 3-sprachigbenannt. Für den Spracherwerb ab dem Kindergarten empfohlen.

SW: Zählen ; Bilderbuch ; Deutsch ; Englisch ; ItalienischKiJu



02424984mehrsprachig Multikulti-Bildwörterbuch - Deutsch, Polnisch, Albanisch, Rumänisch

Berlin : MilchMaus, 2014. - [32 S.] : überw. Ill. Einheitssacht.: Lukasz Gozdzik ISBN 978-3-00-048156-7 : 23,36 €



02424978mehrsprachig Multikulti-Bildwörterbuch - Deutsch, Ungarisch, Polnisch, Rumänisch




02509549mehrsprachig Genechten, Guido van:

Otto die kleine Spinne (deutsch, arabisch, bulgarisch, chinesisch, englisch,französisch, italienisch, polnisch, rumänisch, spanisch, türkisch) / Guido vanGenechten. - 1. Aufl. - Langenhagen : Talisa, 2015. - [28] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-939619-45-1 : 14,50 €

Ein Bilderbuch für Toleranz und gegen Vorurteile! Für den mehrsprachigenEinsatz in Kindergarten und Grundschule.Otto ist eine liebe Spinne, aber niemand weiß das. Alle fürchten Otto oderekeln sich vor ihm. So fliehen die anderen Tiere, bevor Otto überhaupt etwassagen kann. Dabei will er nur fragen, ob jemand seinen Geburtstagskuchen mitihm teilen möchte, weil Otto heute drei Jahre alt wird. „Otto - die kleineSpinne“ bietet hervorragende Möglichkeiten, mit Kindern über eine faire Haltunggegenüber Menschen, die anders aussehen oder sind, zu sprechen und über einfriedvolles Miteinander zu philosophieren. Themen: Fremdsein, Außenseitertum,Ausgrenzung, Abbau von Vorurteilen, gesellschaftliche Vielfalt, Stärkung desSelbstbewusstseins von Kindern, ein freundliches Miteinander gestalten.Sprachen: Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch,Italienisch, Polnisch, Rumänisch, Spanisch und Türkisch.

SW: Toleranz ; Mehrsprachigkeit ; Bilderbuch ; Deutsch als FremdspracheKiJu

02425020mehrsprachig Multikulti-Bildwörterbuch - Deutsch, Urdu, Paschtu, Dari






02424990mehrsprachig Multikulti-Bildwörterbuch - Deutsch, Serbisch, Bosnisch, Kroatisch




02425008mehrsprachig Multikulti-Bildwörterbuch - Deutsch, Russisch, Rumänisch, Englisch




0257729Xmehrsprachig Chmielewska, Iwona:

abc.de / Iwona Chmielewska. - [Langenhagen] : Gimpel Verl., 2016. - ungez. S. :überw. Ill. ISBN 978-3-945359-03-7 : 19,90 €

Ein ABC mit Köpfchen. Eines, in welchem die Dinge nicht einfach mit dem Bauchnach oben liegen und warten, bis wir ihren Namen erraten haben. O nein! Sieeilen uns zu Hilfe, verbiegen und verrenken sich, um uns auf die Sprünge zuhelfen. Um uns ein A zuzuflüstern, verengt sich die Autobahn bei Aachen einwenig. In Chemnitz kringelt sich das Chamäleon. Und der Bär? Der präsentiertstolz seinen Bauch. Wo? In Berlin, natürlich.

SW: Englisch ; Französisch ; Polnisch ; AlphabetKiJu

02424955mehrsprachig Multikulti-Bildwörterbuch - Deutsch, Hindi, Vietnamesisch, Englisch




02287640mehrsprachig Hengstler, Heike:

Wer ruft denn da? (englisch-französisch-türkisch-deutsch) = Who's making thatnoise? = Qui fait ce bruit? = Bu kimin sesi? / Text, Ill. und Layout: HeikeHengstler. - München : Ed. bi:libri, 2011. - [24] S.: : überw. Ill. (farb.) ISBN 978-3-95469-004-6 : 14,90 €

SW: Englisch ; Französisch ; TürkischKiJu



02509096mehrsprachig Ehgartner, Reinhard:

Das kleine Farben-Einmaleins (deutsch, kroatisch, bosnisch, serbisch,montenegrinisch, türkisch, italienisch, englisch) : mehrsprachige Ausgabe /Reinhard Ehgartner ; Helga Bansch. - Innsbruck (u.a.) : Tyrolia-Verl., 2014. -[16] S. : zahlr. Ill. ISBN 978-3-7022-3403-4 : 12,95 €

NE: Bansch, Helga

Als das Buchstart-Buch schlechthin, entspricht „Das kleine Farben-Einmaleins“ganz dem Slogan „mit Büchern wachsen“. Bereits Zweijährige können hier Zahlen,Farben und Tiere suchen, entdecken und benennen. Größere können feinen,bewussten Unstimmigkeiten auf die Spur kommen (Woher kommt das vierte „Quak“und warum gibt es einen fünften Fisch?), die Maus auf jeder Seite suchen,einige kinderliterarische Zitate entdecken und in den Reimen Rhythmus undSprachspiel nachspüren. Diese neue Ausgabe des bewährten Bilderbuches enthältnoch eine weitere Komponente: Mit dem gleichzeitigen Angebot des Textes in vier(bzw. sieben) verschiedenen Sprachen ist dieses Buch nun auch gezielt inmehrsprachigen Kindergruppen und multikulturellen Schulklassen einsetzbar.Dabei wurde vor allem auf eine literarische und nicht wortwörtliche Übersetzunggeachtet. Damit stehen die Texte mit ihrem jeweils eigenen literarischen Wertgleichberechtigt nebeneinander und fördern so nicht nur das kulturelleVerständnis, sondern machen auch Lust, über die sprachlichen Grenzen hinwegUnterschiede und Gemeinsamkeiten zu suchen.

SW: Kroatisch ; Bosnisch ; Serbisch ; Montenegrinisch ; Italienisch ; Englisch ; Türkisch ; Deutsch als Fremdsprache ; Bilderbuch

KiJu02273023

mehrsprachig Eins, zwei, drei, vier ... neun Paar Schuhe?! : ein Bilderbuch ; [zählen infünf Sprachen]./ von Victor Ambrus. Nach einer Geschichte von Arnica Esterl und RichardRosenstein. - 2. Aufl. - Stuttgart : Verl. Freies Geistesleben, 2009. - [20] S.: überw. Ill. ; 27 cm ISBN 978-3-7725-1594-1 Pp. : 12,90 €

NE: Ambrus, VictorNE: Esterl, Arnica

Die Kinder spielten den lieben langen Tag draußen, und wenn es abends dunkelwurde, dann zogen sie vor der Tür ihre Schuhe aus, ließen sie dort stehen undkrochen ins Bett. Vater und Mutter stellten dann die Schuhe zusammen undzählten sie, damit sie wußten, ob auch alle Kinder zu Hause waren. Eines Abendsging der Vater hinaus und zählte: -Ein Paar Schuhe... und noch ein PaarSchuhe... drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun... Neun Paar Schuhe? Wirhaben aber doch zehn Kinder!- wunderte er sich. -Mutter-, rief er ins Haus,-Mutter, komm und hilf mir zählen! Es fehlt ein Kind. Hier sind nur neun PaarSchuhe!-Ein Bilderbuch für die Kleinen zum Zählen in fünf Sprachen (deutsch,französisch, italienisch, türkisch, englisch) - aber eigentlich einfach zurFreude.

SW: Zählen ; Französisch ; Italienisch ; Türkisch ; EnglischKiJu



02510048mehrsprachig Multikulti-Bildwörterbuch - Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch




02374080mehrsprachig Das grosse Wimmelwörterbuch : meine ersten 1200 Wörter

(deutsch-englisch-französisch).Stuttgart : Breitschopf, 2012. - 95 S. : zahlr. Ill. (farb.) ISBN 978-3-7004-4339-1

Dieses durchgehend vierfarbige Wimmelbilder-Wörterbuch dient dem Erlenen dereigenen Sprache und, bei Interesse, zweier Fremdsprachen. Es bietet 3Basis-Wörterbücher in einem Band. Auf unterhaltsame Weise vermittelt es denBasiswortschatz, die wichtigsten Wörter und Begriffe in Deutsch, Englisch undFranzösisch.Die beiliegende Audio-CD ermöglicht es den Benützern dieses farbenfrohen undlehrreichen Wimmelwörterbuches die Aussprache in Deutsch, Englisch undFranzösisch zu üben. Außerdem bietet der Inhalt der zahlreichen IllustrationenAbwechslung und erlaubt Entdeckungsreisen in die Umwelt.

SW: Deutsch ; Englisch ; FranzösischKiJu

02507774mehrsprachig Tut wa Tit

/ Ulf wa Lina Landstrum. Arabic text: Mona Henning. - arabic ed. - Stockholm :Dar Al-Muna, [2012]. - [14] Bl. : überw. Ill. (farb.) ; 23 cm Einheitssacht.: Pom och Pim. - Aus dem Schwed. übers. - Tut und Tit. - Text in arab. Schr. ISBN 978-91-87333-02-6 fest geb. : 28,50 €

NE: Landström, OlofNE: Landstrum, UlfNE: Landström, LenaNE: Landstrum, Lina

Tut und Tit machen einen Ausflug. Die Sonne scheint und es ist heiß - alsoideale Bedingungen. Docham Ende regnet es. Ist das nun Pech? Oder Glück?

KiJu02424961

mehrsprachig Multikulti-Bildwörterbuch - Deutsch, Französisch, Tigrinisch, Somali/ Lukasz Gozdzik. - Berlin : MilchMaus, 2015. - [32 S.] : überw. Ill. ISBN 978-3-00-048156-7 : 23,36 €


SW: Bildwörterbuch ; Mehrsprachigkeit ; Deutsch als Fremdsprache ; Wörterbuch ; Tigrigna ; Tigrinya

KiJu



02190458mehrsprachig Hüsler, Silvia:

Kinderverse aus vielen Ländern / Silvia Hüsler. - 2. Auflage. - Freiburg i.B. :Lambertus-Verlag, 2009. - 56 S. : zahlr. Ill. (farb.) ISBN 978-3-7841-1901-4 : 17,00 €

Der Titel beinhaltet eine Sammlung von 51 Kinderreimen, Klatsch- undFingerspielen in rund 40 Sprachen. Jeweils farblich gekennzeichnet, wird einmalder Reim in Originalsprache und -schrift aufgeführt, dann in "lesenaher"Lautschrift (z.B. the cat = de kät) sowie in einer vollständigen Übertragungins Deutsche. Es gibt aber ein nach Sprachen geordnetes Register. Auf der CDwerden alle 51 Reime in Deutsch (mit Schweizer Einfärbung) und derOriginalsprache vorgelesen.Enthaltene Sprachen: Albanisch, Arabisch (Hocharabisch und Syrien), Chinesisch,Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Hebräisch, Iranisch,Italienisch, Japanisch, Kambodschanisch, Koreanisch, Kroatisch,Kroatisch/Serbisch, Kurdisch, Luo (Kenya), Malayalam (Südindien),Niederländisch, Norwegisch, Philippinen (Tagalog, Visaya), Polnisch,Portugiesisch, Romanisch, Russisch, Schweizerdeutsch, Serbisch, Slowenisch,Somali, Spanisch, Swahil (Tanzania), Tamil, Tibetisch, Tschechisch, Türkisch,Ungarisch, Vietnamesisch.

KiJu02507930

mehrsprachig Dudu, ad-dibu alladi jahafu ad-diab/ nassa: Frdrik Anyas. Rasama: Warnud Burwan. - Bayrut : Asala, 2013. - 31 S. :überw. Ill. ; 24 cm Einheitssacht.: Gaspard, le loup qui avait peur du loup. - Aus dem Franz. übers. - Dudu, der Wolf, der sich vor den Wölfen fürchtet. - Text in arab. Schr. kt. : 16,80 €

NE: Agnès, FrédériqueNE: Anyas, FrdrikNE: Bouron, ArnaudNE: Burwan, Warnud

Dudu lebt mit seiner Familie im Wald - aber er sieht ganz anders aus als sie.Denn er ist ein kleiner Wolf und kein Waschbär. Wie wird seine Familiereagieren, wenn sie die Wahrheit über ihn erfährt?

KiJu02487161

mehrsprachig Multikulti-Bildwörterbuch - Deutsch, Urdu, Arabisch, Dari/ Lukasz Gozdzik. - Berlin : MilchMaus, 2015. - [32] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-00-048156-7 : 29,90 €


SW: Bildwörterbuch ; Deutsch als Fremdsprache ; Mehrsprachigkeit ; WörterbuchKiJu



02425014mehrsprachig Multikulti-Bildwörterbuch - Deutsch, Tschechisch, Slowakisch, Englisch




02232782mehrsprachig Zootiere

Zoo animals / Adriana Vera-Merz ; Silvia H. Betancourt Parra. - München : Ed.bi:libri, 2011. - [14] S. : überw. Ill. ; 16 cm Kinderbuch in 8 Sprachen. - Erscheinungsjahr in Vorlageform:2011 ISBN 978-3-938735-09-1 kart. : 7,95 €

NE: Vera-Merz, AdrianaNE: Betancourt Parra, Silvia Helena

Wer ist der König der tiere? Welches Pferd hat Streifen? Die wichtigstenZootiere in acht Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch,Italienisch, Russisch, Spanisch, Türkisch.

SW: Zoologischer Garten ; Tiere ; Englisch ; Französisch ; Griechisch ; Russisch ; Italienisch ; Spanisch ; Türkisch

KiJu02424949

mehrsprachig Multikulti-Bildwörterbuch - Deutsch, Albanisch, Italienisch, Serbisch/ Lukasz Gozdzik. - Berlin : MilchMaus, 2015. - [32 S.] : überw. Ill. ISBN 978-3-00-048156-7 : 23,36 €



02424932mehrsprachig Multikulti-Bildwörterbuch - Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Englisch




02459774mehrsprachig Multikulti-Bildwörterbuch - Deutsch, Albanisch, Bulgarisch, Englisch






02507898mehrsprachig Tulaigat wa-l-aqzam as-sabat

Bayrut : Maktaba Istifan, 2009. - 16 S. : überw. Ill. (farb.) ; 31 cm. - (Kanya ma kan ...) Einheitssacht.: Blanche-Neige et les 7 nains. - Aus dem Franz. übers. - Schneewittchen und die 7 Zwerge. - Text in arab. Schr. fest geb. : 11,80 €

Die bekannte Geschichte von der Prinzessin, deren böse Stiefmutter ihreSchönheit fürchtet, erzählt im klassisch-französischen Comic-Stil.

KiJu02509281

mehrsprachig Kutschbach, Doris:Meine bunte Welt (deutsch, englisch, französisch, spanisch, italienisch,griechisch, russisch, japanisch, hebräisch, arabisch, chinesisch, türkisch) :erste Kunstwerke - erste Wörter in 12 Sprachen / Doris Kutschbach. - München[u.a.] : Prestel, 2014. - 160 S. : überw. Ill. ISBN 978-3-7913-7175-7 : 19,99 €

Was ist das? Beim gemeinsamen Zeigen und Deuten mit Kleinkindern entstehenerste Wörter aus ersten Bildern. Ein bewährtes pädagogisches Konzept, das indiesem Buch einzigartig aufgegriffen und erweitert wird. Denn jedes Bild stammtaus einem berühmten Kunstwerk und ist ein optischer Genuss. Zudem wird jedesWort in 12 Sprachen benannt.Davon profitieren nicht nur mehrsprachige Familienund Kitas, auch einsprachige Kinder haben Spaß an den unterschiedlichen Klängender Wörter in unterschiedlichen Sprachen. Lautschriften erleichtern dasVorlesen.Mit Wörtern in Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch,Spanisch, Türkisch, Arabisch, Chinesisch, Hebräisch, Japanisch und Russisch.

SW: Kunst ; Deutsch als Fremdsprache ; BildwörterbuchKiJu

02509503mehrsprachig Ravishankar, Anushka:

Ein Gerücht geht um in Baddbaddpur (hindi, bengali, urdu, deutsch) / AnushkaRavishankar (Text) ; Kanyika Kini (Ill.). - Berlin : Ed. Orient, 2013. - [64]S. : überw. Ill. ISBN 978-3-922825-86-9 : 17,90 €

NE: Kini, Kanyika

Baddbaddpur ist ein kleines Dorf. Und wie in kleinen Dörfern überall auf derWelt, bleibt auch hier kein Ereignis lange geheim. Aber nicht nur das: EineNachricht wird hier ein wenig aufgebauscht und dort ein bisschen ausgeschmückt,bis sie als unglaubliches Gerücht die Runde macht. Welch haarsträubendesGerücht sich aus dem harmlosen Missgeschick entwickelt, dass sich der GriesgramPandurang aus Baddbaddpur an einer Feder verschluckt hat, bringt am Ende nichtnur alle Leute im Dorf zum Lachen, sondern auch alle kleinen Leser dieserphantasievollen und farbenfroh illustrierten Geschichte aus Indien.

SW: Hindi ; Urdu ; Bengali ; Deutsch als Fremdsprache ; BilderbuchKiJu



02436067mehrsprachig Das große Bildwörterbuch Deutsch-Albanisch : mit österreichischen Ausdrücken ;

mit über 777 Wörtern zum Schauen, Lesen und Lernen./ Elena Obermüller ; Peter Kratzer. [Übers. von Ramiz Berisha]. - Eisenstadt :Weber-Verl., 2014. - 46 S. : überw. Ill. (farb.) ISBN 978-3-85253-481-7 : 16,90 €

NE: Obermüller, ElenaNE: Kratzer, PeterNE: Berisha, Ramiz

Das große Bildwörterbuch deckt mit rund 800 Wörtern die Themenfelder von "DerKörper" und "Unser Zuhause" bis zu "Freizeit und Sport" ab. Jeder Begriff istin Deutsch (und zusätzlichen österreichischen Ausdrücken) und Albanischangeführt und in witzigen Illustrationen dargestellt.

# albanisch-deutschSW: Albanisch

KiJu02484420

mehrsprachig Zaghir, Rania:Wer hat mein Eis gegessen? [Deutsch-Albanisch] : Kush ma hengri akulloren? /Rania Zaghir (Text) ; Racelle Ishak (Ill.). - Berlin : Edition Orient, 2014. -[20] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-945506-01-1 : 5,00 €

NE: Ishak, Racelle

Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse ich es, ohne mich zubekleckern? Alle wollen mir zeigen, wie es geht, aber was passiert dabei mitmeinem Eis? Eine schwungvolle Geschichte aus dem Libanon zu einer Frage, diealle Kinder beschäftigt …

# albanisch-deutschSW: Albanisch ; Deutsch als Fremdsprache ; Bilderbuch

KiJu02278515

mehrsprachig My bilingual talking dictionary (albanisch-englisch)London : Mantra Lingua, 2010. - 64 S. : überw. Ill. Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-085-6 : 22,99 €

# albanisch-englischSW: Albanisch ; Talking Pen

KiJu



02278128mehrsprachig Keeping up with Cheetah (albanisch-englisch)

Ne nje hap me Citen / written by Lindsay Camp. Ill. by Jill Newton. - London :Mantra Lingua, 2008. - [16] Bl. : überw. Ill. (farb.) Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-453-3 : 12,99 €

NE: Camp, LindsayNE: Newton, Jill

Cheetah loved nothing more than running and telling jokes. His best friend,Hippopotamus, laughed at all his jokes even though they weren't very funny. Butthat wasn't enough for Cheetah. He wanted a friend who could run so he set outto make a new one, leaving Hippopotamus behind.

Find out how Cheetah learns to appreciate what he has and discovers the truevalue of friendship. Packed with interactive games and activities, LindsayCamp's 'Keeping up with Cheetah' is an invaluable classroom resource. As wellas providing plenty of story time potential, 'Keeping up with Cheetah' isperfect for translation into drama, role-plays and outdoor games.

# albanisch-englischSW: Albanisch ; Englisch ; Talking Pen ; Freundschaft

KiJu02278241

mehrsprachig Farmer Duck (albanisch-englisch)Rosaku Bujk / written by Martin Waddell. Ill. by Helen Oxenbury. - London :Mantra Lingua, 2006. - [20] Bl. : überw. Ill. (farb.) Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-034-4 : 12,99 €

NE: Waddell, MartinNE: Oxenbury, Helen

Whilst the lazy farmer lolls in his bed reading the newspaper and guzzlingbonbons, the poor duck chops the wood, tends the hens, washes the dishes andharvests the apples. One day the overworked duck collapses in an exhausted heapand the farm animals decide something must be done. Together they agree on aplan to teach the lazy farmer a lesson once and for all.Regularly appearing on 'must read' children's book lists, 'Farmer Duck' is amasterpiece of a picture book. This children's classic is a story about hardwork and learning to share the load between friends. Set against the idyllicEnglish countryside, Helen Oxenbury's expressive watercolour illustrationscapture the loveable characters perfectly. The story's repetitive devices andsimple plot line make this classic tale accessible to children of all ages.Readers who enjoyed 'The Buskers of Bremen' and 'Animal Farm' will instantlyfall in love with Martin Waddle's delightful farmyard tale.

# albanisch-englischSW: Albanisch ; Englisch ; Bauernhof ; Talking Pen

KiJu



02507846mehrsprachig Al- Hirru Abu Gazmat

Bayrut : Maktaba Istifan, 2009. - 16 S. : überw. Ill. ; 31 cm. - (Kan ya ma kan...) Einheitssacht.: Le chat botté. - Aus dem Franz. übers. - Der gestiefelte Kater. - Text in arab. Schr. fest geb. : 11,80 €

Die bekannte Geschichte vom Kater, der seinem Herrn zu Reichtum und einerPrinzessin verhilft, erzählt in Bildern in klassisch-französischem Comic-Stil.

# arabischKiJu

02507780mehrsprachig Badingtun fi al-mihragan

/ Maikl Bond. Rusum: R. W. Ali. [Naqalathu min al-inkliziya al-katibat FatimaSaraf-ad-Din]. - Bayrut : Naufal, 2013. - [16] Bl. : überw. Ill. ; 27 cm Einheitssacht.: Paddington at the carnival. - Aus dem Engl. übers. - Text in arab. Schr. - Dt. Ausg. u.d.T.: Paddington und das Sommerfest kt. : 10,00 €

NE: Bond, MichaelNE: Bund, MaiklNE: Alley, R. W.NE: Ali, R. W.NE: #hSaraf-ad-Din, Fatima [Übers.]

Paddington gewinnt auf dem Sommerfest einen Preis.

# arabischKiJu

02507823mehrsprachig Akidun gaa ar-rabiu

/ talif: Ifa Kuzama. Rusumat: Nizar Faur. - Bayrut : Akadimiya, 2013. - 24 S. :überw. Ill. ; 21 P 30 cm Der Frühling kommt ganz bestimmt. - Text in arab. Schr. kt. : 13,50 €

NE: Kuzama, IfaNE: Faur, Nizar

Die Ameise erwacht aus dem Winterschlaf und Schmetterling, Vogel und Huhnerzählen ihr alsbald, wie sie den Winter verbracht haben.

# arabischKiJu



02507644mehrsprachig Krause, Ute:

Oskar wa-t-tinnin al-ja'i' : Oskar und der sehr hungrige Drache <arab.> / UteKrause. - o.O. : Kalima, 2009. - o. Pag. : überw. Ill. 29,90 €

Wer hat Angst vorm großen Drachen? Ein Bilderbuch für mutige Jungen und andereFeinschmecker Nach einem langen, tiefen Schlaf ist der Drache erwacht. Und nunhat er Hunger, einen Riesenhunger. Wie dumm, dass ihm die Dorfbewohner nur denkleinen Jungen Oskar geschickt haben. Der ist ja nicht einmal eineZwischenmahlzeit! Doch dafür kann Oskar kochen. Sogar so wunderbar, dass derDrache ihn eigentlich viel zu schade zum Fressen findet...

# arabischKiJu

02507976mehrsprachig Kinney, Jeff:

Al- haqiqa al-murra / bi-qalan Gif Kini. - [Nachaufl.]. - Bayrut : Al-Daral-arabiyya li-l-ulum na#hsirun, 2013. - 224 S. : zahlr. Ill. ; 22 cm. -(Mudakirat Talib ; 5) Einheitssacht.: Diary of a wimpy kid ; The ugly truth. - Aus dem Engl. übers. - Text in arab. Schr. - Dt. Ausg. u.d.T.: Kinney, Jeff: Gregs Tagebuch ; Dt. Ausg. u.d.T.: Geht's noch? kt. : 23,50 €

NE: Kini, Gif

Die Sommerferien sind vorbei und der Schulalltag hat Talib wieder. Plötzlichscheint sich alles um das Thema "Erwachsenwerden" zu drehen. ZwischenAufklärungsvideos, Stress mit dem besten Freund und häuslichen Veränderungenist das Leben für Talib alles andere als leicht.

# arabischKiJu

02507768mehrsprachig Tan, Shaun:

Qawanin as-saif / Text u. Ill.: Shaun Tan. Arabic text: Mona Henning. - arabiced. - Stockholm : Dar Al Muna, 2013. - [24] Bl. : überw. Ill. (farb.) ; 28 P 31cm Einheitssacht.: rules of summer. - Aus dem Engl. übers. - Text in arab. Schr. - Dt. Ausg. u.d.T.: Tan, Shaun: Die Regeln des Sommers ISBN 978-91-87333-12-5 fest geb. : 29,90 €

NE: Tan, #hSaunNE: Henning, Mona [Übers.]

Zwei Jungen spielen. Dabei rekapituliert der eine, was er "letzten Sommergelernt" hat. Zuerst kommen die Erkenntnisse, was man "Nie" tun sollte, späterführen Folgerungen, was man "Immer" beherzigen muss, zu einem guten Ende.

# arabischKiJu



0251065Xmehrsprachig Das Grüffelokind (arabisch) : Al Gharfoula Al Saghira.

/ Axel Scheffler ; Julia Donaldson. - o.O. : Bloomsbury, 2010. - [32] S. :überw. Ill. ISBN 978-99921-42-50-9 : 10,99 €

Based on the successful format of "The Gruffalo" the story follows theinquisitive Gruffalo's daughter as she goes in search of the Big Bad Mouse.Just like her father, the Gruffalo's child has the wool pulled over her eyes.

# arabischSW: Arabisch ; Bilderbuch

KiJu02509578

mehrsprachig Amery, Heather:The Usborne First thousand words in Arabic / Heather Amery ; ill. by StephenCartwright. - London : Usborne House, 2014. - 64 S. : überw. Ill. ISBN 978-1-4095-7039-4 : 10,55 €

NE: Cartwright, Stephen

Wimmel-Bildwörterbuch in arabischer Sprache.

# arabischSW: Arabisch ; Bildwörterbuch ; Wimmelbuch

KiJu02507751

mehrsprachig Amirat wa tananinSieben Prinzessinnen und jede Menge Drachen <arab.> / Kristina Biurk wa IfaIriksun. An-nass al-arabi: Ibrahim Abd-al-Malik. - arabic ed. - [Djursholm] :Dar Al-Muna, 2013. - [18] Bl. : überw. Ill. ; 25 cm Einheitssacht.: Prinsessor och drakar. - Aus dem Schwed. übers. - Text in arab. Schr. - Dt. Ausg. u.d.T.: Sieben Prinzessinnen und jede Menge Drachen ISBN 978-91-87333-05-7 fest geb. : 28,50 €

NE: Björk, ChristinaNE: Biurk, KristinaNE: Eriksson, EvaNE: Iriksun, IfaNE: Abd-al-Malik, Ibrahim [Übers.]

Drachen rauben Prinzessinnen. Doch warum verkleiden sie sich dazu alsEichhörnchen? Prinzessinnen sind schrecklich verwöhnt. Aber dürfen sieDrachenkinder wirklich zum Spielen mit nach Hause nehmen? Sieben kurze,vergnügliche Geschichten zum Vorlesen und Entdecken.

# arabischKiJu



0250796Xmehrsprachig Lindgren, Astrid:

Fi bilad al-gasaq / Astrid Lindgrin. An-nass al-arabi: Ibrahim Abd al-Malik. -[Djursholm] : Dar Al-Muna, 2013. - 175 S. : zahlr. Ill. ; 22 cm Beitr. aus dem Schwed. übers. - Text in arab. Schr. - Dt. Ausg. der Titelerzählung u.d.T.: Lindgren, Astrid: Im Land der Dämmerung ISBN 978-91-87333-03-3 fest geb. : 29,90 €

NE: Lindgrin, AstridNE: Abd-al-Malik, Ibrahim [Übers.]

10 kurze Erzählungen der berühmten schwedischen Kinderbuchautorin (1907-2002),darunter "Nils Karlsson Däumling", "Die Schafe auf Kapela" und die Titelgebende"Im Land der Dämmerung".

# arabischKiJu

02507869mehrsprachig Gaddati la tasmauni

/ Fatima Saraf-ad-Din ; Tina Mahluf. - Bayrut : Dar al Saqi, 2012. - 24 S. :überw. Ill. ; 27 cm Meine Großmutter hört mich nicht. - Text in arab. Schr. ISBN 978-1-85516-923-4 kt. : 16,80 €

NE: Saraf-ad-Din, FatimaNE: Sharafeddine, FatimaNE: Mahluf, Tina

Oma mag schwerhörig sein - aber dennoch ist sie die liebste Oma von der ganzenWelt ...

# arabischKiJu

02507621mehrsprachig Holzwarth, Werner:

Qissat al-khuld al-saghir alladhi jabhath amman - fa'alaha - ala ra'sihi! : Vomkleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat! / WernerHolzwarth, 2006. - o. Pag. : überw. Ill. ISBN : 7,90 €

Ein Bilderbuch zu einem Thema, über das Erwachsene nicht gerne reden, dasKinder aber sehr interessiert!

# arabischKiJu

02508035mehrsprachig Preußler, Otfried:

Al-sahira al-saghira : Die kleine Hexe / Otfried Preußler. - o.O., 2009. - 95S. : Ill. ISBN : 9,90 €

Die kleine Hexe ist leider erst 127 Jahre alt und wird deshalb von den großenHexen noch nicht für voll genommen. Da sie nun keine große Hexe ist, will siewenigstens eine gute sein. Mit diesem Entschluss beginnt ein aufregender Wirbel.

# arabischKiJu



02507667mehrsprachig Kästner, Erich:

Mu'tamar al-hayawan : Die Konferenz der Tiere / Erich Kästner. - Kairo : Elias,2004. - 64 S. : zahlr. Ill. ISBN 978-977-304-098-7 : 13,00 €

"Wir werden die Welt schon in Ordnung bringen! Wir sind ja schließlich keineMenschen!" Aus Wut über den Zustand der Welt schrieb Kästner 1949 eines seinerberühmtesten Bücher. DIE KONFERENZ DER TIERE wurde ein leidenschaftlicherAppell für die Rechte der Kinder, gegen Krieg und Gewalt, gegen Dummheit undIgnoranz.

# arabischKiJu

02507947mehrsprachig As- Samaka al-mufakkira

/ talif Hasan Abdallah. Rasm wa tasmim Lina Gaiba. - Bayrut : Dar al-Adab,2013. - 32 S. : überw. Ill. ; 22 cm Der nachdenkliche Fisch. - Text in arab. Schr. kt. : 15,00 €

NE: Abdallah, HassanNE: Gaiba, Lina

Der Fisch möchte gerne die Welt außerhalb des Wassers erkunden. Da seineeigenen Fähigkeiten dazu begrenzt sind, bittet er seinen Freund, den Frosch, umHilfe.

# arabischKiJu

02507800mehrsprachig Isol:

Hunaka sirrun fi ailati / Isul. Arabic text: Sukaina Ibrahim ; Mona Henning. -arabic ed. - Djursholm : Dar Al-Muna, 2013. - [22] Bl. : überw. Ill. ; 23 cm Einheitssacht.: Secreto de familia. - Aus dem Span. übers. - Text in arab. Schr. - Dt. Ausg. u.d.T.: Isol: Wie siehst du denn aus? ISBN 978-91-87333-11-8 fest geb. : 29,90 €

NE: Isul

Als ein kleines Mädchen früher als gewöhnlich aufsteht, macht es einefürchterliche Entdeckung: Seine Mutter muss mit ihren abstehenden Haaren eingetarntes Stachelschwein sein. Ist das erblich? Wie kann man das verstecken?

# arabischKiJu



02507852mehrsprachig Nordqvist, Sven:

Hina intaqala Findus = Findus zieht um <arab.> / talif wa rusum: SfinNurdkfist. An-nass al-arabi: Ibrahim Abd-al-Malik. - Stockholm : Dar Al-Muna,2014. - [13] Bl. : überw. Ill. ; 31 cm Einheitssacht.: Findus flyttar ut. - Aus dem Schwed. übers. - Text in arab. Schr. - Dt. Ausg. u.d.T.: Nordqvist, Sven: Findus zieht um ISBN 978-91-87333-14-9 fest geb. : 28,50 €

NE: Nurdkfist, SfinNE: Abd-al-Malik, Ibrahim [Übers.]

Pettersson ist etwas genervt von Findus, da dieser die Angewohnheit hat,bereits um 4 Uhr früh putzmunter in seinem Bett zu hüpfen. Etwas mussgeschehen, aber was?

# arabischKiJu

02507875mehrsprachig Asteriks wa Kliubatra : mughamirat muthira.

/ talif: Gussini. Rusum: Udirzu. - [Kairo] : Dar al-Maarif, [ca. 2012]. - 48 S.: überw. Ill. ; 29 cm Einheitssacht.: Astérix et Cléopatre. - Aus dem Franz. übers. - Dt. Ausg. u.d.T.: Asterix und Kleopatra ISBN 978-977-733-770-0 kt. : 11,80 €

NE: Goscinny, RenéNE: GussiniNE: Uderzo, AlbertNE: Udirzu

Lustige Comic-Abenteuer des klugen Galliers Asterix und seines dicken FreundesObelix. Dieses Mal unterstützen sie die ägyptische Königin Kleopatra imWettkampf gegen Julius Cäsar. - Jede 2. Doppelseite in schwarz-weiß.

# arabischKiJu

02507797mehrsprachig Laila wa al-himar

/ Fatima Saraf-ad-Din ; Tina Mahluf. - Bayrut : Dar al Saqi, 2014. - 23 S. :überw. Ill. ; 29 cm Laila und der Esel. - Text in arab. Schr. fest geb. : 23,50 €

NE: Saraf-ad-Din, FatimaNE: Sharafeddine, FatimaNE: Mahluf, Tina

Laila soll mit ihrem Eselchen ein paar Sachen von der Schafweide nach Hausebringen. Aber da beide ein bisschen eigensinnig sind, wird die Aufgabeunversehens zu einem kleinen Abenteuer ...

# arabischKiJu



02508041mehrsprachig Moost, Nele:

Kul shay li aw 10 hial lil-husul ala kull ma turiduhu : Alles meins / NeleMoost. - o.O. - o. Pag. : überw. Ill. ISBN : 10,00 €

"Was der hat, will ich auch haben!" hört man immer wieder aus Kindermund. Derkleine Rabe ist aber noch viel schlimmer als die Kinder. Mit immer neuen Tricksgelingt es ihm nach und nach, all seinen Freunden die begehrtesten Spielsachenabzuluchsen: Dem Igel klaut er nachts den Teddy, der Eule schwatzt er diegoldene Kette ab, dem Wildschwein entwendet er die Rollschuhe. Am Ende sitztder Nimmersatt mit vielen neuen Schätzen, aber ohne Freunde da . . .

# arabischKiJu

02507615mehrsprachig Nordqvist, Sven:

Ka'kat al-'id : Eine Geburtstagstorte für die Katze / Sven Nordqvist. -Djursholm : Bokförlaget, 2011. - o. Pag. : überw. Ill. ISBN 978-91-971264-5-8 : 25,00 €

Jedes Mal wenn seine Katze Geburtstag hat, backt der alte Pettersson ihr einePfannkuchentorte. Und er muss oft backen, denn Findus, so heißt der Kater, hatnicht wie jedes normale Tier einmal, sondern gleich dreimal im Jahr Geburtstag.Weil das lustiger ist. Aber an einem Geburtstag, als Pettersson kein Mehl mehrin der Speisekammer findet und mit dem Rad ins Dorf fahren will, um welches zukaufen, geht alles schief... Wie Findus an diesem Tag doch noch zu seinerGeburtstagstorte kommt und zu Kaffee und Wiener Walzer auf dem Grammofon dazu -das wird erst im Bilderbuch verraten.

# arabischKiJu

02507638mehrsprachig Krause, Ute:

Fadi wa Al-Faris ash-sharir farhud : Ben und der Böse Ritter Berthold / UteKrause. - o.O. : Kalima, 2009. - o. Pag. : überw. Ill. ISBN : 29,90 €

Alle fürchten sich vor dem Bösen Ritter Berthold. Alle? Nein! Der tapfere Benwill nicht länger für den reichen Ritter schuften und flieht eines Nachts. Dochwas für ein Pech: Tief im Wald schnappt ihn eine Räuberbande! Und die freutsich natürlich riesig über den Fang. Schließlich gibt es nur eine Sache, dieRäuber noch lieber haben als kleine Jungen: Gold. Zum Glück weiß Ben, wo derBöse Berthold jede Menge davon versteckt hat...

# arabischKiJu



02507650mehrsprachig Preußler, Otfried:

Balha' laisat hamqa' : Die dumme Augustine / Otfried Preußler. - o.O. : Kalima,2009. - o. Pag. : überw. Ill. ISBN : 29,90 €

Tagein tagaus muss die dumme Augustine immer nur waschen, bügeln und kochen.Sie würde zu gerne auch einmal in der Manege stehen so wie ihr Mann, der dummeAugust. Da trifft es sich gut, dass er eines Tages zum Zahnarzt muss und derZirkusdirektor schnellstmöglich eine Vertretung braucht. Wetten, dass die dummeAugustine das Publikum genauso zum Lachen bringen kann wie der dumme August?

# arabischKiJu

02573628mehrsprachig Rassmus, Jens:

Agmal makan fi-l-alam: Der wunderbarste Platz auf der Welt (arabisch-deutsch) /Jens Rassmus. Übers.: Ibrahim Abu Hashhash. - Freiberg a. N. : Al-Kamel-Verl.,2016. - 32 S. : überw. Ill. (farb.) Einheitssacht.: Der wunderbarste Platz auf der Welt <dt.-arab.> ISBN 978-3-89930-050-5 : 14,90 €

NE: Hashhash, Ibrahim A. [Übers. ]

Die Welt ist für Frosch Boris in bester Ordnung – bis der Storch ihn aus seinemTeich vertreibt. Boris muss sich auf die Suche nach einem neuen Zuhause machen,was gar nicht so leicht ist: Im Karpfenteich will man ihn nicht, die Krötennehmen ihn nicht auf und auch bei den Enten kann er nicht lange bleiben...Schließlich trickst er zusammen mit dem Molch den Storch aus und kehrt inseinen Teich zurück – den wunderbarsten Platz auf der Welt. Ein spannendes Buchüber Heimatsuche und heimisch werden. Zweisprachige, arabisch-deutsche Ausgabe.

# arabisch-deutschSW: Teich ; Frosch ; Storch

KiJu



02509561mehrsprachig Zaeri, Mehrdad:

Prinzessin Sharifa und Der mutige Walter (arabisch-deutsch) : zwei alteGeschichten neu erzählt / Text: Anne Richter ; Ill.: Mehrdad Zaeri. - Basel :Baobab Books, 2013. - [40] S. : zahlr. Ill. ISBN 978-3-905804-52-2 : 15,90 €

In diesem Buch ist einiges anders. Es kann von rechts nach links oder von linksnach rechts, auf Deutsch oder auf Arabisch gelesen werden. In der Mitte treffensich die zwei alten Geschichten aus der arabischen und der westlichen Welt:jene von Sharifa, der furchtlosen Prinzessin, und jene von Walter, dem Sohn vonWilhelm Tell. Die unerschrockene Sharifa will sich das Land ohne Frauenansehen. Denn der im Nachbarreich regierende König Hamed bin Bathara hat ausZorn alle Frauen, außer seiner Mutter, aus dem Land verbannt. Sharifaverkleidet sich und besucht als Prinz Sharif unter Lebensgefahr das Reich derMänner. Der König aber misstraut dem schönen Besucher. Mit drei Aufgabenversucht er, seinem Gast auf die Schliche zu kommen. Mutig und klug weiß sichSharifa zu helfen. Die Legende von Wilhelm Tell wiederum ist uns bekannt. Wasaber passiert, wenn der europäische Urstoff zum Thema Mut und Freiheit heute inÄgypten gelesen und interpretiert wird? Da verschieben sich die Gewichte undder Sohn Walter rückt ins Zentrum. Der aus dem Iran stammende IllustratorMehrdad Zaeri hat die beiden Neufassungen nun illustriert. Daraus ist einKinderbuch entstanden, das spielend kulturelle Grenzen überwindet und uns alteGeschichten neu sehen lässt. Ein symbolhafter Bilderreigen voller Schalk undPoesie.

# arabisch-deutschSW: Arabisch ; Deutsch als Fremdsprache ; Bilderbuch

KiJu02509324

mehrsprachig MacKee, David:Ein Tag mit Elmar (deutsch-arabisch) / David MacKee. - Hückelhoven : AnadoluVerl., 2013. - [14] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-86121-528-8 : 6,90 €


KiJu0245650X

mehrsprachig Taher, Walid:Mein neuer Freund, der Mond (arabisch-deutsch) / von Walid Taher (Text undIll.). - 3. Aufl. - Berlin : Ed. Orient, 2014. - 20 S. : überw. Ill. ISBN 978-3-922825-66-1 : 15,90 €

Ein kleiner Junge radelt in der Abenddämmerung von seinem Großvater nach Hauseund sieht den Mond am Himmel. Was denkt er sich wohl, wenn er den Mond mallinks und mal rechts von sich entdeckt, je nachdem, welche Richtung ereinschlägt? Natürlich, der Mond will mit ihm spielen!

# arabisch-deutsch, geeignet für Flüchtlinge/DaZSW: Bilderbuch ; Deutsch ; Arabisch

KiJu



02509526mehrsprachig Metzmeyer, Catherine:

Zoe & Theo in der Bibliothek (deutsch-arabisch) / Catherine Metzmeyer ; MarcVanenis. - 2. Aufl. - Langenhagen : Talisa, 2013. - 20 S. : überw. Ill. ISBN 978-3-939619-26-0 : 4,95 €

NE: Vanenis, Marc

Die kurzen und mit Witz erzählten Geschichten rund um die Zwillinge "ZOE &THEO" sind für Kinder im Kindergarten- und Vorschulalter, zum Vorlesen und auchfür Erstleser.


KiJu02510666

mehrsprachig Metzmeyer, Catherine:Zoe & Theo versorgen die Tiere (deutsch-arabisch) / Catherine Metzmeyer ; MarcVanenis. - 3. Aufl. - Langenhagen : Talisa, 2015. - 20 S. : überw. Ill. ISBN 978-3-939619-38-3 : 4,95 €

NE: Vanenis, Marc

Die kurzen und mit Witz erzählten Geschichten rund um die Zwillinge "ZOE &THEO" sind für Kinder im Kindergarten- und Vorschulalter, zum Vorlesen und auchfür Erstleser.


KiJu02509555

mehrsprachig Mazini, Habib:Die Wut der kleinen Wolke (deutsch-arabisch) : eine Geschichte aus der Wüste /Habib Mazini (Text) ; Alexis Logié (Ill.). - 2. Aufl. - Berlin : Ed. Orient,2015. - [28] S. : zahlr. Ill. ISBN 978-3-922825-77-7 : 15,90 €

NE: Logié, Alexis

Eine kleine Wolke wird vom Wind in die Wüste getrieben. Doch was muss sie dasehen? Die Tiere sind ganz abgemagert und die Menschen haben Durst. Die kleineWolke ist traurig, sie will helfen und alamiert die dicken, schwarzenRegenwolken. Dieses eine Mal kann die kleine Wolke den Bewohnern der Wüste nochbeistehen … Das Leben in der Wüste Sahara ist hart. Diese Geschichte führt aufbehutsame und kindgerechte Art an diese Wirklichkeit heran – und lädt ein zumGespräch.


KiJu



02509425mehrsprachig MacKee, David:

Elmar und die Farben (deutsch-arabisch) / David MacKee. - Hückelhoven : AnadoluVerl., 2011. - [14] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-86121-493-9 : 6,90 €


KiJu02563916

mehrsprachig Willkommen bei Freunden (arabisch-deutsch)/ Aylin Keller. Sevinc Ezbük. Mit Illustrationen von Rebecca Meyer. - Hannover: Talisa, 2016. - 24 Seiten : Illustrationen Aus dem Deutschen ins Arabische von Jamila Touati ISBN 978-3-939619-51-2 : 6,95 €

NE: Keller, AylinNE: Ezbük, SevincNE: Meyer, Rebecca

Die wechselnden Schauplätze der Geschichte bieten Anlass, mit Kindern überAlltagsthemen zu sprechen, z. B. Kindergarten, Bauernhof, Mülltrennung, Kirche,Straßenverkehr usw. Und nicht zuletzt wird gezeigt, dass man überall auf derWelt Freunde findenkann.

# arabisch-deutschKiJu

02273147mehrsprachig Hallo, liebe Maus! Zu Hause (arabisch-deutsch) : [ein Sprachlern-Bilderbuch ab

2 Jahren].Marhaban, Azzizzi Alfaar Fi Albeyt / Havva Engin ; Birgitta Reddig-Korn ; BeateWeiß. - [S.l.] : Anadolu, 2012. - 23 S. : überw. Ill. ISBN 978-3-86121-501-1 : 9,80 €

NE: Engin, HavvaNE: Reddig-Korn, BirgittaNE: Weiß, Beate

Diese Bücher wurden speziell für Kinder entwickelt, die mit Ihrer Mutterspracheaufwachsen. Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass die genaue Kenntnis derMuttersprache eine wichtige Voraussetzung dafür ist, dass Ihr Kind eine zweiteSprache erfolgreich erlernen kann. Diese zweisprachigen Bücher bietenkindgemäße Themen mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.

# arabisch-deutschSW: Arabisch

KiJu



02510637mehrsprachig Celik, Ahmet:

Mein Bildwörterbuch Deutsch - Arabisch : Suchen - Finden, Erkennen - Benennen /Ahmet Celik & Martina Ducqué ; Buket Topakoglu. - Wassenberg : Anadolu, 2016. -60 S. : überw. Ill. + CD ISBN 978-3-86121-622-3 : 15,99 €

NE: Ducqué, Martina

In diesem Buch werden alltägliche Lebenssituationen von Kindern mit ihrenFamilien in Wimmelbildern dargestellt. Das Buch liefert Kommunikationsanlässedurch gemeinsames Suchen und Finden, Erkennen und Benennen und ermöglichtdadurch das spielerische und spaßbetonte Erlernen von Sprache.

# arabisch-deutschSW: Deutsch als Fremdsprache ; Arabisch ; Bildwörterbuch

KiJu02573657

mehrsprachig Altaf Tram fi-l-alam: Die ganz besonders nette Straßenbahn (arabisch-deutsch)/ von James Krüss (Autor), Lisl Stich (Illustrator), Mohammed Thaher(Bearbeitung), Ibrahim Abu Hashhash (Übersetzer). - Freiberg a. N. :Al-Kamel-Verl., 2016. - 28 S. : überw. Ill. (farb.) Einheitssacht.: Die ganz besonders nette Straßenbahn <dt.-arab.> ISBN 978-3-89930-052-9 : 14,90 €

NE: Krüss, JamesNE: Stich, LieslNE: Hashhash, Ibrahim A. [Übers.]

Ein Bilderbuchklassiker mit Versen von James Krüss und Zeichnungen von LislStich. Die bezaubernde Geschichte von der ganz besonders netten Straßenbahn,die ihre übliche Route verlässt, ins Grüne fährt und dort mit neuen FreundenAbenteuer erlebt. Zweisprachige, arabisch-deutsche Ausgabe.


02573611mehrsprachig Bait muri?: Eine gemütliche Wohnung (arabisch-deutsch)

/ Norman Junge ; Paul Maar. Übers.: Ibrahim Abu Hashhash. - Freiberg a. N. :Al-Kamel-Verl., 2016. - 32 S. : überw. Ill. (farb.) Einheitssacht.: Eine gemütliche Wohnung <dt.-arab.> ISBN 978-3-89930-051-2 : 14,90 €

NE: Junge, NormanNE: Maar, PaulNE: Hashhash, Ibrahim A. [Übers.]

Wenn es heiß ist und der Kühlschrank kaputt geht, braucht man einen Elektriker.Der freundliche Herr Knorps erscheint und gibt sich alle Mühe das Problem zulösen – doch plötzlich heizt der Kühlschrank, im Backofen hat sich eineEisschicht gebildet und das Licht geht aus, wenn man den Telefonhörer abnimmt...Von nun an kommt Herr Knorps jeden Tag und die Wohnung wird immer gemütlicher!Zweisprachige, arabisch-deutsche Ausgabe.




02509460mehrsprachig Topakoglu, Buket:

Keloglan - Im Land der Stummen (deutsch-arabisch) / Buket Topakoglu (Ill.). -Wassenberg : Anadolu Verl., 2014. - o.P. : zahlr. Ill. ISBN 978-3-86121-601-8 : 9,80 €

Eines Tages schenkt die Mutter Keloglan ein Buch. Das ist das Einzige, was ihmvon seinem verstorbenen Vater geblieben ist. Neugierig schlägt er es auf undfindet darin eine Landkarte und eine Notiz seines Vaters: "Mein lieber Sohn,diese Landkarte ist das einzige Vermögen, das ich dir hinterlasse. Gib es aus,wie immer du möchtest. Aber achte wohl darauf, dass du beim Ausgeben stetsetwas hinzugewinnst." Doch wie kann man etwas ausgeben und gleichzeitig etwashinzugewinnen? Ein spannendes Märchen über Freundschaft, Freiheit undHilfsbereitschaft...


KiJu02573504

mehrsprachig Erlbruch, Wolf:Leonard (arabisch-deutsch) / Wolf Erlbruch. Übers.: Ibrahim Abu Hashhash. -Freiberg a. N. : Al-Kamel-Verl., 2016. - 32 S. : überw. Ill. (farb.) ISBN 978-3-89930-055-0 : 14,90 €

NE: Hashhash, Ibrahim A. [Übers.]

Zweisprachige, arabisch-deutsche Ausgabe des für den DeutschenJugendliteraturpreis nominierten Bilderbuchs über Leonard, der Hunde liebt undalles über sie weiß. Aber gleichzeitig vor nichts soviel Angst hat wie vorHunden. Bis eines Tages eine Fee auf seiner Bettdecke erscheint und ihm seinengrößten Wunsch erfüllt und ihn in einen Hund verwandelt. Doch nun geschiehtetwas Unerwartetes: Der Hund Leonard hat vor nichts soviel Angst wie vorkleinen Jungs.

# arabisch-deutschSW: Hund

KiJu02509483

mehrsprachig Ellabbad, Mohieddin:Das Notizbuch des Zeichners (deutsch-arabisch) / Mohieddin Ellabbad. - Basel :Baobab Books, 2008. - 30 S. : zahlr. Ill. ISBN 978-3-905804-25-6 : 15,90 €

Erinnerungen, Träume und Geschichten hat der Zeichner in seinem Notizbuchfestgehalten. Er bringt mit seinen Bildcollagen die damit verbundenen Gefühle,Gerüche und Bilder zum Leben. Mit ungeheurer Leichtigkeit nimmt er die grossenFragen des Lebens auf und verbindet auf einzigartige Weise die Bilder desOrients mit jenen des Okzidents. Dabei stellt er auch mal das Bild der Weltkurzerhand auf den Kopf. Das zweisprachige deutsch-arabische Bilderbuch bautmit viel Poesie und Feingefühl eine Brücke zwischen den Kulturen – für Kinderebenso wie für Erwachsene.


KiJu



02573490mehrsprachig Za?id Wa?id: Einer mehr (arabisch-deutsch)

/ Yvonne Hergane ; Christiane Pieper. Übers.: Mona Henning. - Freiberg a. N. :Al-Kamel-Verl., 2016. - 32 S. : überw. Ill. (farb.) Einheitssacht.: Einer mehr <dt.-arab.> ISBN 978-3-89930-054-3 : 14,90 €

NE: Hergane, YvonneNE: Pieper, ChristianeNE: Henning, Mona [Übers.]

Eine einfache Idee, pfiffige Reime in arabisch und in deutsch. Viele kleineJungs, die mal lachen, mal weinen, toben, spielen und noch mehr. zweisprachigeAusgabe arabisch-deutsch.

# arabisch-deutschSW: Zählen ; Zahl

KiJu02509532

mehrsprachig Taher, Walid:Mein neuer Freund, der Mond (deutsch-arabisch) / von Walid Taher. - 3. Aufl. -Berlin : Ed. Orient, 2014. - 19 S. : überw. Ill. ISBN 978-3-922825-66-1 : 15,90 €

Ein kleiner Junge radelt in der Abenddämmerung von seinem Großvater nach Hauseund sieht den Mond am Himmel. Was denkt er sich wohl, wenn er den Mond mallinks und mal rechts von sich entdeckt, je nachdem, welche Richtung ereinschlägt? Natürlich, der Mond will mit ihm spielen!


KiJu02439469

mehrsprachig MacKee, David:Elmar und seine Freunde / David McKee. - Hückelhoven : Anadolu, 2013. - [16] S.: überw. Ill. (farb.) Aus d. Engl. ISBN 978-3-86121-488-5 : 6,90 €




02573640mehrsprachig Al-amis al-an: fünfter sein (arabisch-deutsch)

/ von Ernst Jandl (Autor), Norman Junge (Illustrator), Mona Henning(Übersetzer). - Freiberg a. N. : Al-Kamel-Verl., 2016. - 36 S. : überw. Ill.(farb.) Einheitssacht.: fünfter sein <dt.-arab.> ISBN 978-3-89930-053-6 : 14,90 €

NE: Jandl, ErnstNE: Junge, NormanNE: Henning, Mona

Vier ramponierte Spielzeugtiere und ein Pinocchio mit gebrochener Nase sitzenbesorgt beim Arzt im Wartezimmer. Eines nach dem anderen verschwindet hinterseiner Tür. Obwohl alle repariert, gesund und gut gelaunt wieder herauskommen,wächst die Sorge bei denen, die noch warten. Ein Buch über die Angst, an dieReihe zu kommen. Zweisprachige, arabisch-deutsche Ausgabe.


0248458Xmehrsprachig Zaghir, Rania:

Wer hat mein Eis gegessen? [Deutsch-Arabisch] / Rania Zaghir (Text) ; RacelleIshak (Ill.). - Berlin : Edition Orient, 2014. - [20] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-945506-02-8 : 5,00 €

NE: Ishak, Racelle


# arabisch-deutsch, geeignet für Flüchtlinge/DaZSW: Arabisch ; Deutsch als Fremdsprache ; Bilderbuch

KiJu02509399

mehrsprachig MacKee, David:Elmar und das Wetter (deutsch-arabisch) / David MacKee. - Hückelhoven : AnadoluVerl., 2013. - [14] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-86121-534-9 : 6,90 €

# arabisch-deutschSW: Arabisch ; Bilderbuch ; Deutsch als Fremdsprache

KiJu



0250949Xmehrsprachig Schafik, Samira:

Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden (deutsch-arabisch) / von SamiraSchafik (Text) und Ihab Schakir (Ill.). - Berlin : Ed. Orient, 2015. - 30 S. :überw. Ill. ISBN 978-3-922825-89-0 : 15,90 €

NE: Schakir, Ihab

Im Reich des Mondes ist es angenehm still und beruhigend dunkel; das Reich derSonne hingegen ist voller Leben und froher Farben. Das birgt Spannungen, undrichtig, irgendwann fangen die beiden an zu streiten. Ein Kampf beginnt, mitfeuriger Hitze auf der einen und klirrender Kälte auf der anderen Seite. Mussdas sein?


KiJu02278033

mehrsprachig Goal! Let's play! arabisch-englisch)Un but! Allons jouer! / Joe Marriott. Ill. by Algy Craig Hall. - London :Mantra Lingua, 2009. - [12] S. : überw. Ill. (farb.). - (Our lives, our world) Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-556-1 : 12,99 €

NE: Marriott, JoeNE: Hall, Algy C.

Around the world, children just like you play all sorts of games and sports. InDubai Faris races camels with his dad, in India Nitesh's whole family love toplay cricket together and in Switzerland Tomas has been skiing since he couldwalk! What is your favourite game to play outside? Would you like to try any ofthese?Mantra Lingua's Our Lives, Our World series helps young readers to widen theirhorizons and to develop a tolerant worldwide perspective by introducing them todiverse cultures, traditions and lifestyles. Simple, repetitive sentencestructures and basic vocabulary make these titles useful for building verbalcommunication skills.

# arabisch-englischSW: arabisch ; Englisch ; Talking Pen ; Sport

KiJu



02278212mehrsprachig Farmer Duck (arabisch-englisch)

/ written by Martin Waddell. Ill. by Helen Oxenbury. - London : Mantra Lingua,2013. - [20] Bl. : überw. Ill. (farb.) Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-035-1 : 12,99 €



# arabisch-englischSW: Arabisch ; Englisch ; Talking Pen ; Bauernhof

KiJu02278091

mehrsprachig Keeping up with Cheetah (arabisch-englisch)Keeping up with Cheetah / written by Lindsay Camp. Ill. by Jill Newton. -London : Mantra Lingua, 2008. - [16] Bl. : überw. Ill. (farb.) Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-454-0 : 12,99 €




# arabisch-englischSW: Arabisch ; Englisch ; Tiere

KiJu



02278371mehrsprachig My bilingual talking dictionary (arabisch-englisch)

London : Mantra Lingua, 2010. - 64 S. : überw. Ill. Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-592-9 : 22,99 €

# arabisch-englischSW: Arabisch ; Talking Pen

KiJu0227817X

mehrsprachig Brrmm! Let's go! (arabisch-englisch)/ Julie Kingdon. Ill. by Leo Broadley. - London : Mantra Lingua, 2012. - [12]Bl. : überw. Ill. (farb.). - (Our lives, our world) Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-546-2 : 12,99 €

NE: Kingdon, JulieNE: Broadley, Leo

How people get around depends on where they live. You might be used totravelling by car, bike or train but in Norway Falda hitches a ride on hersister's snowmobile and in Thailand, Niran gets home on a tuk-tuk. Why do youthink people use different modes of transport? Which would you most like to try?

# arabisch-englischSW: Arabisch ; Englisch ; Talking Pen ; Verkehrsmittel

KiJu02484596

mehrsprachig Zaghir, Rania:Wer hat mein Eis gegessen? [Deutsch-Bosnisch] : Ko je pojeo moj sladoled? /Rania Zaghir (Text) ; Racelle Ishak (Ill.). - Berlin : Edition Orient, 2014. -[20] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-945506-03-5 : 5,00 €

NE: Ishak, Racelle


# bosnisch-deutschSW: Bosnisch ; Deutsch als Fremdsprache ; Bilderbuch ; bosnisch-deutsch

KiJu



02484437mehrsprachig Zaghir, Rania:

Wer hat mein Eis gegessen? [Deutsch-Bulgarisch] / Rania Zaghir (Text) ; RacelleIshak (Ill.). - Berlin : Edition Orient, 2014. - [20] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-945506-04-2 : 5,00 €

NE: Ishak, Racelle


# bulgarisch-deutschSW: Bulgarisch ; Deutsch als Fremdsprache ; Bilderbuch

KiJu02509662

mehrsprachig Mein erstes Bildwörterbuch Deutsch - Afghanisch / Dari/ Ill. von Sandra Schmidt ; Gestaltung, Konzeption, Übersetzung von NoorNazrabi. - Kabul [u.a.] : Afghanistik Verl., 2015. - 63 S. : überw. Ill. ISBN 978-3-945348-07-9 : 15,00 €

Spielerisch Dari oder Deutsch lernen mit fröhlichen und bunten Wimmelbildern:28 detaillierte, kindergerechte Illustrationen zeigen typische Themen undSituationen aus dem Kinderalltag.

# dari-deutschSW: Dari ; Afghanisch ; Deutsch als Fremdsprache ; Bildwörterbuch ; Wörterbuch

KiJu02278336

mehrsprachig My bilingual talking dictionary (deutsch-englisch)London : Mantra Lingua, 2010. - 64 S. : überw. Ill. Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-081-8 : 22,99 €

# deutsch-englischSW: Deutsch ; Englisch ; Talking Pen

KiJu02477443

mehrsprachig Simmons, Jane:Daisy and the egg / Jane Simmons. - London : Orchard Books, 2000. - [16] Bl. :überw. Ill. (farb.) ISBN 978-1-86039-655-7 ISBN 1-86039-655-0

Daisy's Auntie Buttercup is sitting on four eggs: three of her own and one forMamma Duck. Daisy is so excited - soon she will have a little brother orsister. But hatching an egg isn't always that easy as Daisy soon finds out.

# englischKiJu



02380351mehrsprachig Ripper, Georgie:

Little brown bushrat / Georgie Ripper. - London [u.a.] : Macmillan children'sbooks, 2002. - [13] Bl. : überw. Ill. (farb.) ISBN 978-0-333-96083-7

Every animal in the Australien bush is good at something. Everyone that is,except the little brown bushrat. He can't jump or run very fast. He isn't evenvery pretty, whatever his mum says. But when a bushfire begins to spread, whowill be brave enough to save the day?

# englischKiJu

02232294mehrsprachig Carle, Eric:

Von Kopf bis Fuß (englisch) = From head to toe / Eric Carle. - London [u.a.] :Hamish Hamilton, Puffin, 2006. - [32] S. : überw. Ill. ; 31cm. - (Puffin books) Erscheinungsjahr in Vorlageform:[2006] ISBN 978-0-14-056378-8 : 8,69 €

# englischKiJu

02232825mehrsprachig Hallo liebe Maus! Zu Hause (englisch-deutsch) : [ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2

Jahren].Hello, dear mouse! At home / Havva Engin ; Birgitta Reddig-Korn ; Beate Weiß. -Hückelhoven : Anadolu, 2010. - 23 S. : überw. Ill. ; 240 mm x 210 mm, 500 g ISBN 978-3-86121-400-7 : 9,80 €


Diese Bücher wurden speziell für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit denSprachen Deutsch, Türkisch und Englisch aufwachsen. Es ist wissenschaftlicherwiesen, dass die genaue Kenntnis der Muttersprache eine wichtigeVoraussetzung dafür ist, dass Ihr Kind eine zweite Sprache erfolgreich erlernenkann. Diese zweisprachigen Bücher bieten kindgemäße Themen mit grundlegendemWortschatz und elementaren Satzmustern an.

# englisch-deutschSW: Englisch

KiJu



02509728mehrsprachig Weninger, Brigitte:

Gute Besserung Pauli / Get well soon Davy (deutsch-englisch) / BrigitteWeninger ; Eve Tharlet. - München : Edition bi:libri, 2015. - [32] S. : überw.Ill. ISBN 978-3-19-009597-1 : 15,99 €

NE: Tharlet, Eve

Pauli ist krank und muss das Bett hüten. Seine Freunde leisten ihmGesellschaft. Pauli hat Mama Kaninchen fest versprochen, im Bett zu bleiben.Zum Glück hat Mama ja nicht gesagt, wo das Bett stehen soll. Das Abenteuer kannbeginnen. Zwei Freunde, pfiffige Ideen und eine große Dosis Fantasie sind diebeste Medizin für Pauli.

# englisch-deutschSW: Englisch ; Deutsch als Fremdsprache ; Bilderbuch

KiJu02456675

mehrsprachig Pfister, Marcus:Schlaf gut, kleiner Regenbogenfisch / Sleep Tight, little Rainbow Fish[Deutsch-Englisch] / Marcus Pfister. - München : Edition bi:libri, 2012. - [13]Bl. : überw. Ill. ISBN 978-3-19-359595-9 : 15,99 €

Der kleine Regenbogenfisch kann heute einfach nicht einschlafen. Da hilft nurMama! Liebevoll verspricht sie dem Kleinen, immer auf ihn aufzupassen – ganzgleich, ob er sich in der Tintenwolke des Oktopus verirrt oder einen schlimmenTraum hat. Psst! Da schlummert der Regenbogenfisch schon friedlich ein ... ZumBuch gibt es auch ein MP3-Hörbuch, das ohne zusätzliche Kosten heruntergeladenwerden kann.

# englisch-deutschSW: Bilderbuch ; Deutsch ; Englisch

KiJu



02568877mehrsprachig Das Willkommens-ABC

/ [Idee: Anna K. Birkenstock. Satz und Umschlaggestaltung: Oliver Grieshammer.Ill.: Corina Beurenmeister...]. - brosch. - München : arsEdition, 2015. - [16]Bl. : überw. Ill. (farb.) Als kostenlose App erhältlich! www.willkommensabc.de ISBN 978-3-8458-1602-9

NE: Birkenstock, Anna K.NE: Grieshammer, OliverNE: Beurenmeister, Corina

"Wo Sprache endet, können Bilder Grenzen überwinden. Doch wenn unterschiedlicheKulturen zusammenkommen, stoßen selbst Bilder an ihre Grenzen. Wie will manjemandem einen Schneemann erklären, der keinen Schnee kennt? Wie kanninterkulturelle Kommunikation funktionieren? Als Illustratorin und Autorin vonBüchern für die Frühkindliche Förderung weiiß ich, ein Buch ist nur einWerkzeug. Wichtig ist die Vermittlung durch den Menschen - Wort, Bild und Gestezusammen helfen dem Kind, die Welt zu entdecken. Das gilt auch für diesesWillkommens-ABC. Erst wenn Menschen neugierig aufeinander zugehen, sichgegenseitig in ihren Kulturen willkommen heißen, die Bilder mit Gesten undAusdruck füllen, kann es seinen Zweck erfüllen." (Anna Karina Birkenstock)

# englisch-deutschSW: Interkulturalität ; Frühförderung

KiJu02232314

mehrsprachig Dein buntes Wörterbuch Deutsch-Englisch/ Hrsg.: Emilie Beaumont. - o.O. : Tandem Verl., 2012. - 133 S. : überw. Ill.(farb.) ISBN 978-3-8427-0390-2 : 7,99 €

NE: Beaumont, Emilie

Dieses Wörterbuch lädt Kinder dazu ein, die ersten Schritte in der englischenSprache zu unternehmen. Mit 500 Begriffen aus ihrem Lebensalltag lernen siespielerisch erste Wörter und Sätze zu lesen und zu sprechen. Die Begriffewerden mit einer Illustration und dem entsprechenden englischen Wort inVerbindung gebracht. Ein spielerischer Einstieg in die Fremdsprache!

# englisch-deutschSW: Wörterbuch <mehrsprachig> ; Englisch

KiJu02237763

mehrsprachig Vliet, Marian van:Bär Flo geht zum Friseur - Bear Flo Goes to the Hair Dresser : eindeutsch-englisches Kinderbuch / Marian van Vliet. - München : Edition bi:libri,2010. - o. Pag. : überw. Ill. ISBN 978-3-938735-30-5 : 10,95 €

Heute ist ein aufregender Tag für Bär Flo: er lässt sich die Haare schneiden!Ein zweisprachiges Buch über den ersten Besuch beim Friseur.

# englisch-deutschKiJu



02485856mehrsprachig Petz, Moritz:

Der Dachs hat heute schlechte Laune! / Badger's in a bad mood![Deutsch-Englisch] / Moritz Petz ; Amélie Jackowski. - München : Editionbi:libri, 2015. - [13] Bl. : überw. Ill. ISBN 978-3-19-729596-1 : 15,99 €

NE: Jackowski, Amélie

Schlechte Laune ist ansteckend! So verbreitet der mies gelaunte Dachs schlechteStimmung unter allen anderen Tieren. Das tut gut, meint der Dachs zuerst. Abermit einem Mal sind alle böse auf den Dachs. Da kommt ihm der rettende Einfall:Er organisiert ein lustiges Fest, bei dem nur eines fehlen soll: schlechteLaune!


KiJu02495718

mehrsprachig Beer, Hans de:Kleiner Eisbär - Wohin fährst du, Lars? / Little Polar Bear - Where are yougoing, Lars? / Hans de Beer. - München : Edition bi:libri, 2013. - [14] Bl. :überw. Ill. ISBN 978-3-19-159596-8 : 15,99 €

Lars, der kleine Eisbär, treibt ganz allein auf einer Scholle mitten im Meer.Schließlich landet Lars in Afrika. Das ist zwar aufregend, doch er vermisstseine kalte, weiße Heimat. Zum Glück helfen ihm seine neuen Freunde, einFlusspferd und ein Wal, zurück nach Hause zu finden.


KiJu02509711

mehrsprachig Weninger, Brigitte:Pauli - Liebste Mama / Davy - The best mommy (deutsch-englisch) / BrigitteWeninger ; Eve Tharlet. - München : Edition bi:libri, 2014. - [32] S. : überw.Ill. ISBN 978-3-19-229596-6 : 15,99 €

NE: Tharlet, Eve

Mama Kaninchen ärgert sich: Wo sind nur Paulis Manieren geblieben? ZumLiebste-Mama-Tag wollen die Geschwister ihre Mama für einmal mit gutem Benehmenüberraschen. Doch das will gelernt sein. Im geheimen Waldversteck entsteht eineKaninchen-Benimms-Schule und dann wird fleißig trainiert. Das Resultatverblüfft nicht nur Mama Kaninchen. Und eigentlich ist gutes Benehmen ganzeinfach.


KiJu




Wer hat mein Eis gegessen? [Deutsch-Englisch] : Who ate my ice-cream? / RaniaZaghir (Text) ; Racelle Ishak (Ill.). - Berlin : Edition Orient, 2014. - [20]S. : überw. Ill. ISBN 978-3-945506-05-9 : 5,00 €

NE: Ishak, Racelle



KiJu01947427

mehrsprachig Hammer, Sibylle:Tims Traum- oder wie man Monster kitzeln kann = Tim's dream or How to tickle amonster / Sibylle Hammer. - München : Edition bilibri, 2009. - [14] Bl. :überw. Ill. (farb.) + CD ISBN 978-3-938735-44-2 : 18,95 €


0223862Xmehrsprachig Bansch, Helga:

Lisa will einen Hund - Lisa Wants a Dog / Helga Bansch. - München : Editionbi:libri, 2010. - o. Pag. : überw. Ill. - (Bilderbücher in zwei Sprachen ; Band1: Deutsch - Englisch) ISBN 978-3-19-679594-3 : 15,95 €

Wie viele Kinder wünscht sich Lisa nichts mehr als einen Hund zum Geburtstag,zu Weihnachten, einfach immer. Und wie bei vielen Kindern antworten die Eltern,dass es entweder zu wenig Platz gibt oder ein Hund zu viel Zeit kostet. Dabeiwäre Lisa schon mit einem winzig kleinen Hund zufrieden. Die Eltern bleibenhart. Doch dann hat Lisa eine tolle Idee und beschließt, die Sache selbst indie Hand zu nehmen. Eine Geschichte für alle Kinder, die sich sehnlichst einenHund wünschen und keinen bekommen können. Lisa hat dafür die beste Lösunggefunden: einen Leihhund.




02273098mehrsprachig Hueber Bilderwörterbuch Deutsch-Englisch : [für Kinder im Vor- und

Grundschulalter]./ [Ill. von Marlit Peikert]. Hueber Bilderwörterbuch Deutsch-Englisch. -Genehmigte Sonderausg., 1. Aufl. - Ismaning : Hueber, 2010. - [14] S. : überw.Ill. ; 28 cm Zusätzliches Online-Angebot unter www.hueber.de/bilderwoerterbuch. - Dt.-Ital. Ausg. u.d.T. ---> : Hueber Bilderwörterbuch Deutsch-Italienisch ISBN 978-3-19-109564-2 kart. : 9,95 €

NE: Peikert, Marlit

# englisch-deutschSW: Englisch ; Wortschatz ; Sachbilderbuch

KiJu02509763

mehrsprachig Beer, Hans de:Kleiner Eisbär - Lars, bring uns nach Hause! (deutsch-englisch) / Hans de Beer.- München : Edition bi:libri, 2013. - [28] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-19-149595-4 : 15,99 €

In diesem Jahr ist es ungewöhnlich warm. Lars, der kleine Eisbär, trifft aufein Forscherboot und zwei Eisbärkinder, die von den Forschern gerettet wurden.Zusammen mit seinem neuen Freund Fredi, dem Dackel, hilft er den Eisbärkindern.


KiJu02190709

mehrsprachig Pfister, Marcus:Der Regenbogenfisch (englisch-deutsch) : [zweisprachiges Bilderbuch] = TheRainbow Fish / Marcus Pfister. - New edition. - Zürich : NordSüd-Verl., 2001. -32 S. : überw. Ill. (farb.) ISBN 978-3-314-01173-3 : 15,80 €

NE: Lanning, Rosemary [Herausgeber]


02204295mehrsprachig Bauer, Jutta:

Die Königin der Farben / The Queen of Colors : zwei Sprachen in einem Buch -Deutsch/Englisch = The Queen of Colors / Jutta Bauer. - [bilinguale Ausg.]. -Puhlheim : SchauHör-Verl., 2011. - [33] Bl.: überw. Ill. ISBN 978-3-940106-10-0 12,95 € : 12,95 €

Malwida ist die Königin der Farben. Ihre Untertanen Blau, Rot und Gelbverstehen sich eigentlich ganz gut. Bis es eines Tages zum Streit kommt undMalwidas reich grau und grauer wird. Ab 3. Zweisprachige Ausgabe desBilderbuchs von 1998 (BA 12/98) in Deutsch und Englisch.




01332349mehrsprachig Beer, Hans de:

Kleiner Eisbär - wohin fährst du? (englisch-deutsch) / Hans de Beer. - Der Textwurde für die zweisprachige Ausg. gekürzt. - Hamburg [u.a.] : Nord-Süd-Verl.,2002. - [14] Bl. : überw. Ill. (farb.) ; 30 cm. - (Ein Nord-Süd Bilderbuch) Text dt. und engl. ISBN 978-3-314-01304-1 fest geb. : 12,80 €

Den Kindern, die de Beers kleinen Eisbär lieben, gefällt auch diese Geschichte,in der es Lars vom Nordpol bis ins unbehaglich warme Afrika verschlägt(Original BA 7/97). Für die 2-sprachige Ausgabe wurde der Text gekürzt; dieenglische Version bedient sich keiner vereinfachten Lernanfänger-Sprache,sondern einer sich sehr kultiviert ausdrückenden Erzählweise. Die gehobeneWortwahl enthält viel für deutsche Schüler unbekannte, z.T. auch im Englischeneher infrequente Wörter. Laut Verlag ist das Buch (wie die parallelerscheinenden türkisch-deutschen Ausgaben) gedacht für Kinder, die 2-sprachigaufwachsen, d.h. Mutter- und Umgebungssprache nebeneinander benutzen. FürBüchereien, die solche Familien zu ihren Lesern zählen, ist das Buch sehr zuempfehlen. Vgl. auch den englisch-deutschen Titel "Kleiner Eisbär, kennst duden Weg?" (BA 8/01).


02278264mehrsprachig Farmer Duck (deutsch-englisch)

Bäuerin Ente / written by Martin Waddell. Ill. by Helen Oxenbury. - London :Mantra Lingua, 2012. - [20] Bl. : überw. Ill. (farb.) Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-043-6 : 12,99 €



# englisch-deutschSW: Englisch ; Talking Pen ; Bauernhof

KiJu




Elmar und der Teddybär / Elmer and the Teddy [Deutsch-Englisch] / David McKee.- Hückelhoven : Anadolu, 2011. - [16] Bl. : überw. Ill. ISBN 978-3-86121-466-3 : 9,80 €

Der kleine Elefant kann nicht einschlafen, denn er hat seinen Teddy verloren.Wie gut, dass Elmar, der karierte Elefant, ihm hilft. Aber kann Elmar den Teddywiederfinden?


KiJu02509734

mehrsprachig Pfister, Marcus:Schlaf gut, kleiner Regenbogenfisch / Sleep tight, little Rainbow Fish(deutsch-englisch) / Marcus Pfister. - München : Edition bi:libri, 2012. - [13]Bl. : überw. Ill. ISBN 978-3-19-359595-9 : 15,99 €

Der kleine Regenbogenfisch kann heute einfach nicht einschlafen. Da hilft nurMama! Liebevoll verspricht sie dem Kleinen, immer auf ihn aufzupassen – ganzgleich, ob er sich in der Tintenwolke des Oktopus verirrt oder einen schlimmenTraum hat. Psst! Da schlummert der Regenbogenfisch schon friedlich ein ... ZumBuch gibt es auch ein MP3-Hörbuch, das ohne zusätzliche Kosten heruntergeladenwerden kann.


KiJu02232753

mehrsprachig Was ziehen wir heute an? (französisch-deutsch)Que mettre aujord'hui? / Text: Susanne Böse. Ill.: Myriam Specht. - 1., neueAusg. - München : Ed. bi:libri, 2011. - [15] S. : überw. Ill. - (bilibrini :die kleinen zweisprachigen) Erscheinungsjahr in Vorlageform:2011 ISBN 978-3-19-229595-9 5.95 (DE), 6.20 : 5,95 €

NE: Böse, SusanneNE: Specht, Myriam

Zielgruppe: Kinder ab 2 JahrenHeute wird das Wetter wechselhaft. Was sollen Sarah und David bloß anziehen?Was ziehen wir heute an? thematisiert, welche Kleidungsstücke eine Familie füreinen typischen Apriltag braucht. Besonders anschaulich: Die Wort-Bild-Leisteauf jeder Seite greift wichtige Gegenstände erneut auf und fördert gezielt dasSuchen, Finden und Benennen.

# französisch-deutschSW: Französisch ; Kleidung

KiJu




Elmar und Rosa / Elmar et Rosa [Deutsch-Französisch] / David McKee. -Hückelhoven : Anadolu, 2011. - [15] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-86121-469-4 : 9,80 €

Großvater Eldo bittet Elmar und seinen Vetter Willi um Hilfe. Die kleine Rosahat ihre Herde verloren. Elmar und Willi sind überrascht: ein rosa Elefant.Doch ihr Erstaunen ist noch größer, als sie Rosas Herde sehen...

# französisch-deutschSW: Bilderbuch ; Deutsch ; Französisch

KiJu02484775

mehrsprachig Zaghir, Rania:Wer hat mein Eis gegessen? [Deutsch-Französisch] : Qui a mangé ma glace? /Rania Zaghir (Text) ; Racelle Ishak (Ill.). - Berlin : Edition Orient, 2014. -[20] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-945506-06-6 : 5,00 €

NE: Ishak, Racelle


# französisch-deutschSW: Französisch ; Deutsch als Fremdsprache ; Bilderbuch

KiJu02237740

mehrsprachig Vliet, Marian van:Bär Flo geht zum Friseur - Ourson Flo va chez le coiffeur : eindeutsch-französisches Kinderbuch / Marian van Vliet. - München : Editionbi:libri, 2010. - o. Pag. : überw. Ill. ISBN 978-3-938735-31-2 : 10,95 €


# französisch-deutschKiJu



02237907mehrsprachig Bansch, Helga:

Lisa will einen Hund - Lisa veut un chien / Helga Bansch. - München : Editionbi:libri, 2010. - o. Pag. : überw. Ill. - (Bilderbücher in zwei Sprachen ; Band2: Deutsch - Französisch) ISBN 978-3-19-689594-0 : 15,95 €


# französisch-deutschKiJu

02456496mehrsprachig Gersmeier, Ria:

Bärenleben / Comment vivent les ours (französisch-deutsch / Ria Gersmeier ;Ill. von Katja Kiefer. - Hildesheim : Olms, 2009. - 24 S. : überw. Ill. - (BiLi- Zweisprachige Sachgeschichten für Kindergarten- und Grundschulkinder). -(Kollektion OLMS junior) Einheitssacht.: Bärenleben <dt.-franz.> ISBN 978-3-487-08829-7 : 12,95 €

Die Bärin sucht Wurzeln und Waldfrüchte. Schon bald wird sie sich in ihre Höhlezurückziehen, um Winterruhe zu halten. Mitten im Winter werden dort zweiwinzige Bärenkinder zur Welt kommen. Wie die beiden aufwachsen und wie dasFamilienleben der Bären aussieht, erzählt die Sachgeschichte Bärenleben.

# französisch-deutsch, geeignet für Flüchtlinge/DaZSW: Bär ; Sachbilderbuch ; Deutsch ; Französisch

KiJu



02232516mehrsprachig 1, 2, 3 im Kindergarten (französisch-deutsch)

1, 2, 3 à l'Øcole maternelle / Susanne Böse ; Isabelle Dinter. [Übers.:Dominique Kirmer]. Eins, 2, 3 im Kindergarten. - München : Ed. bi-libri, 2010.- [18] S. : überw. Ill. ; 20 cm. - (bilibrini : die kleinen zweisprachigen) Erscheinungsjahr in Vorlageform:2010 ISBN 978-3-938735-73-2 geh. : 5,95 €

NE: Böse, SusanneNE: Dinter, Isabelle

Analog zu "So bunt ist meine Welt" und "Rund um mein Haus" veröffentlichtedition bilibri ein weiteres 2-sprachiges Bilderbuch für Kinder ab ca. 3. Esgibt weitere Sprachen, jeweils kombiniert mit Deutsch. 13 seitenfüllende,fröhliche und sehr ansprechende Illustrationen zeigen Szenen aus demKindergartenalltag wie Spielen, Geburtstag oder Vorlesen. Die in Umfang undInhalt altersgerechten Sätze beinhalten - passend zum Lernschwerpunkt Zahlen -immer ein bis 2 Fragen, z.B. zum Alter oder eine Zählaufgabe. Am Ende desHeftchens wiederholen 2 Suchspiele die Zahlen von 1 bis 10. Reihentypischenthält jede Seite eine Wort-Bild-Leiste, die wichtige Worte veranschaulicht.Die Leisten ermöglichen den Jüngsten ein einfaches Suchen, Zeigen und Benennen.Weiterführende Ideen (u.a. ein Memory) können auf der Homepage des Verlagsunter "Kitas/Schulen" heruntergeladen werden. Für 2-sprachig aufwachsendeKinder inhaltlich und optisch gelungen.

# französisch-deutschSW: Junge ; Kindergarten ; Zahl ; Bilderbuch ; Französisch

KiJu02232701

mehrsprachig Hueber Bilderwörterbuch Deutsch-Französisch : [für Kinder im Vor- undGrundschulalter]./ Marlit Peikert. - München : Hueber, 2009. - [7] Bl. : überw. Ill. (farb.) Zusätzliches Online-Angebot unter www.hueber.de/bilderwoerterbuch ISBN 978-3-19-209564-1 : 9,99 €

NE: Peikert, Marlit

# französisch-deutschSW: Französisch ; Bildwörterbuch

KiJu02232320

mehrsprachig Dein buntes Wörterbuch Deutsch-Französisch/ Hrsg.: Emilie Beaumont. - o.O. : Tandem Verl., 2010. - 133 S. : überw. Ill.(farb.) ISBN 978-3-8331-5879-7 : 7,99 €


Dieses Wörterbuch lädt Kinder dazu ein, die ersten Schritte in derfranzösischen Sprache zu unternehmen. Mit 500 Begriffen aus ihrem Lebensalltaglernen sie spielerisch erste Wörter und Sätze zu lesen und zu sprechen. DieBegriffe werden mit einer Illustration und dem entsprechenden französischenWort in Verbindung gebracht. Ein spielerischer Einstieg in die Fremdsprache!

# französisch-deutschSW: Französisch ; Wörterbuch <mehrsprachig>

KiJu



0223291Xmehrsprachig Hallo liebe Maus! Zu Hause (französisch-deutsch) : [ein Sprachlern-Bilderbuch

ab 2 Jahren].Hello, souris chérie! À la maison / Havva Engin ; Birgitta Reddig-Korn ; BeateWeiß. - Hückelhoven : Anadolu, 2010. - 23 S. : überw. Ill. ; 240 mm x 210 mm,500 g ISBN 978-3-86121-502-8 Pb. : 9,80 €


Diese Bücher wurden speziell für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit denSprachen Deutsch, Türkisch und Englisch aufwachsen. Es ist wissenschaftlicherwiesen, dass die genaue Kenntnis der Muttersprache eine wichtigeVoraussetzung dafür ist, dass Ihr Kind eine zweite Sprache erfolgreich erlernenkann. Diese zweisprachigen Bücher bieten kindgemäße Themen mit grundlegendemWortschatz und elementaren Satzmustern an.

# französisch-deutschSW: Französisch

KiJu02278394

mehrsprachig My bilingual talking dictionary (französisch-englisch)Londo : Mantra Lingua, 2012. - 64 S. : überw. Ill. Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-600-1 : 22,99 €

# französisch-englischSW: Französisch ; Talking Pen

KiJu02278544

mehrsprachig Farmer Duck (französisch-englisch)Le Canard Fermier / written by Martin Waddell. Ill. by Helen Oxenbury. - London: Mantra Lingua, 2011. - [20] Bl. : überw. Ill. (farb.) Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-042-9 : 12,99 €



# französisch-englischSW: Französisch ; Englisch ; Talking Pen ; Bauernhof

KiJu



02434049mehrsprachig Buri and the Marrow (französisch-englisch) : an Indian Folk Tale.

Buri et la Courge / Henriette Barkow. Ill. by Lizzie Finlay. - London : MantraLingua, 2001. - 24 S. : überw. Ill. (farb.) Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-85269-583-5

NE: Barkow, HenrietteNE: Finlay, Lizzie

# französisch-englischSW: Französisch ; Englisch

KiJu02278010

mehrsprachig Goal! Let's play! (französisch-englisch)Un but! Allons jouer! / Joe Marriott. Ill. by Algy Craig Hall. - London :Mantra Lingua, 2009. - [12] S. : überw. Ill. (farb.). - (Our lives, our world) Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-556-1 : 12,99 €



# französisch-englischSW: Französisch ; Englisch ; Talking Pen ; Sport

KiJu02278521

mehrsprachig Brrmm! Let's go! (französisch-englisch)Broum! Allons-y! / Julie Kingdon. Ill. by Leo Broadley. - London : MantraLingua, 2009. - [12] Bl. : überw. Ill. (farb.). - (Our lives, our world) Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-548-6 : 12,99 €



# französisch-englischSW: Französisch ; Englisch ; Talking Pen ; Verkehr

KiJu




Wer hat mein Eis gegessen? - Inszenierte Lesung in 20 Sprachen : [Deutsch,Arabisch, Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Englisch, Französisch, Griechisch,Italienisch, Kroatisch, Kurdisch, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch,Serbisch, Spanisch, Türkisch, Urdu] / Rania Zaghir. - Berlin : Edition Orient,2014. - 1 CD ISBN 978-3-945506-20-2 : 9,95 €


# geeignet für Flüchtlinge/DaZSW: Mehrsprachigkeit ; Hörbuch

KiJu0223250X

mehrsprachig Der Farbenverdreher (griechisch-deutsch)O chromatoeynthetie / Ulrike Rylance ; Jessica Störmer. Übers.: Kristy ClarkKoth. - München : Ed. bi:libri, 2010. - [16] Bl. : zahlr. Ill. + 1 CD (12 cm) Erscheinungsjahr in Vorlageform:2010 ISBN 978-3-938735-67-1 : 15,95 €

NE: Rylance, UlrikeNE: Störmer, JessicaNE: Koth, Kristy Clark

Aus gelb und blau wird grün, das weiß Elsie genau. Aber was wird aus braun undrot? Der Farbenverdreher zeigt es ihr, als er eines Tages in ihrem Bildauftaucht und alles durcheinanderwirbelt Eine witzige Reise in die Welt derFarben.Die Geschichte wird auf der Audio-CD in acht Sprachen von Muttersprachlernvorgelesen.

# griechisch-deutschSW: Farbenlehre ; Griechisch

KiJu02237893

mehrsprachig Bansch, Helga:Lisa will einen Hund - Lisa thélei éna skylo / Helga Bansch. - München :Edition bi:libri, 2010. - o. Pag. : überw. Ill. - (Bilderbücher in zweiSprachen ; Band 6: Deutsch - Griechisch) ISBN 978-3-314-01787-2 : 15,95 €

NE: Krämer, Andreas [Sprecher]


# griechisch-deutschKiJu



02237870mehrsprachig Vliet, Marian van:

Bär Flo geht zum Friseur - Arkudos Flo pijeni ston kommoti : eindeutsch-griechisches Kinderbuch / Marian van Vliet. - München : Editionbi:libri, 2010. - o. Pag. : überw. Ill. ISBN 978-3-938735-32-9 : 10,95 €


# griechisch-deutschKiJu


Wer hat mein Eis gegessen? [Deutsch-Griechisch] / Rania Zaghir (Text) ; RacelleIshak (Ill.). - Berlin : Edition Orient, 2014. - [20] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-945506-07-3 : 5,00 €

NE: Ishak, Racelle


# griechisch-deutschSW: Griechisch ; Deutsch als Fremdsprache ; Bilderbuch

KiJu02278206

mehrsprachig Farmer Duck (griechisch-englisch)I Pápia Georgóz / written by Martin Waddell. Ill. by Helen Oxenbury. - London :Mantra Lingua, 2012. - [20] Bl. : überw. Ill. (farb.) Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-044-3 : 12,99 €



# griechisch-englischSW: Griechisch ; Englisch ; Talking Pen ; Bauernhof

KiJu



0223777Xmehrsprachig Vliet, Marian van:

Bär Flo geht zum Friseur - L'orso Flo va dal parrucchiere : eindeutsch-italienisches Kinderbuch / Marian van Vliet. - München : Editionbi:libri, 2010. - o. Pag. : überw. Ill. ISBN 978-3-938735-33-6 : 10,95 €


# italienisch-deutschKiJu


Wer hat mein Eis gegessen? [Deutsch-Italienisch] : Chi ha mangiato il miogelato? / Rania Zaghir (Text) ; Racelle Ishak (Ill.). - Berlin : EditionOrient, 2014. - [20] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-945506-08-0 : 5,00 €

NE: Ishak, Racelle


# italienisch-deutschSW: Italienisch ; Deutsch als Fremdsprache ; Bilderbuch

KiJu0223276X

mehrsprachig Das sind wir - Von Kopf bis Fuß (italienisch-deutsch)Eccoci qui - dalla testa ai piedi / Text: Susanne Böse ; Ill.: Achim Schulte. -1. Aufl. - München : Ed. bi:libri, 2012. - [16] S. : überw. Ill. ; 200 mm x 155mm. - (bilibrini : die kleinen zweisprachigen) ISBN 978-3-19-669595-3 Geh. : 5.95 (DE : 5,95 €

NE: Böse, SusanneNE: Schulte, Achim

Zielgruppe: Kinder ab 2 JahrenAugen, Arme, Zunge, Zehen weißt du, wie deine Körperteile heißen? Mit Lilithund Tom lernst du sie in zwei Sprachen zu benennen!Mit "Das sind wir Von Kopf bis Fuß", der neuen Ausgabe in der Reihe "bilibrini- die kleinen Zweisprachigen" entdecken Kinder ab 2 Jahren die verschiedenenKörperteile. Die Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite greift einzelne Körperteileauf und fördert gezielt das Suchen, Finden und Benennen.

# italienisch-deutschSW: Körper ; Bilderbuch ; Italienisch

KiJu



02273199mehrsprachig Dein buntes Wörterbuch Deutsch-Italienisch

/ Hrsg.: Emilie Beaumont. - o.O. : Tandem Verl., 2010. - 133 S. : überw. Ill.(farb.) ISBN 978-3-8331-5877-3 : 7,99 €


Dieses Wörterbuch lädt Kinder dazu ein, die ersten Schritte in deritalienischen Sprache zu unternehmen. Mit 500 Begriffen aus ihrem Lebensalltaglernen sie spielerisch erste Wörter und Sätze zu lesen und zu sprechen. DieBegriffe werden mit einer Illustration und dem entsprechenden italienischenWort in Verbindung gebracht. Ein spielerischer Einstieg in die Fremdsprache!

# italienisch-deutschSW: Italienisch ; Wörterbuch

KiJu02232877

mehrsprachig Hallo, liebe Maus! Zu Hause (italienisch-deutsch) : [ein Sprachlern-Bilderbuchab 2 Jahren].Ciao, amico topo! In casa / Havva Engin ; Birgitta Reddig-Korn ; Beate Weiß. -[S.l.] : Anadolu, 2012. - 23 S. : überw. Ill. ISBN 978-3-86121-503-5 : 9,80 €



# italienisch-deutschSW: Italienisch

KiJu02238024

mehrsprachig Bansch, Helga:Lisa will einen Hund - Lisa vuole un cane / Helga Bansch. - München : Editionbi:libri, 2010. - o. Pag. : überw. Ill. - (Bilderbücher in zwei Sprachen ; Band3: Deutsch - Italienisch) ISBN 978-3-19-719594-0 : 15,95 €


# italienisch-deutschKiJu



02232372mehrsprachig Hueber Bilderwörterbuch Deutsch-Italienisch : [für Kinder im Vor- und

Grundschulalter]./ [Ill. von Marlit Peikert]. Bilderwörterbuch Deutsch-Italienisch. - GenehmigteSonderausg., 1. Aufl. - Ismaning : Hueber, 2010. - [14] S. : überw. Ill. ; 28 cm Zusätzliches Online-Angebot unter www.hueber.de/bilderwoerterbuch. - Erscheinungsjahr in Vorlageform:2010. - Dt.-Span. Ausg. u.d.T.: ---> Hueber Bilderwörterbuch Deutsch-Spanisch ISBN 978-3-19-309564-0 kart. : 9,95 €

NE: Peikert, Marlit

# italienisch-deutschSW: Italienisch ; Wortschatz ; Sachbilderbuch

KiJu02278229

mehrsprachig Farmer Duck (italienisch-englisch)L'anatra contadina / written by Martin Waddell. Ill. by Helen Oxenbury. -London : Mantra Lingua, 2011. - [20] Bl. : überw. Ill. (farb.) Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-048-1 : 12,99 €



# italienisch-englischSW: Italienisch ; Englisch ; Bauernhof ; Talking Pen

KiJu02278359

mehrsprachig My bilingual talking dictionary (italienisch-englisch)London : Mantra Lingua, 2012. - 64 S. : überw. Ill. Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-603-2 : 22,99 €

# italienisch-englischSW: Italienisch ; Talking Pen

KiJu




Wer hat mein Eis gegessen? [Deutsch-Kroatisch] : Tko je pojeo moj sladoled? /Rania Zaghir (Text) ; Racelle Ishak (Ill.). - Berlin : Edition Orient, 2014. -[20] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-945506-09-7 : 5,00 €

NE: Ishak, Racelle


# kroatisch-deutschSW: Kroatisch ; Deutsch als Fremdsprache ; Bilderbuch

KiJu02484414

mehrsprachig Zaghir, Rania:Wer hat mein Eis gegessen? [Deutsch-Kurdisch/Sorani] / Rania Zaghir (Text) ;Racelle Ishak (Ill.). - Berlin : Edition Orient, 2014. - [20] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-945506-11-0 : 5,00 €

NE: Ishak, Racelle


# kurdisch-deutschSW: Kurdisch ; Deutsch als Fremdsprache ; Bilderbuch

KiJu02558244

mehrsprachig Mein Bildwörterbuch Deutsch-Kurdisch : suchen - finden ; erkennen - benennen./ Ahmet Çelik & Martina Ducqué ... - Hückelhoven : Anadolu, 2016. - 60 S. :überw. Ill. (farb.) ISBN 978-3-86121-660-5 : 15,99 €

NE: Çelik, AhmetNE: Ducqué, MartinaNE: Topakoglu, Buket

Die Autorin Martina Ducqué (Fachfrau für Frühkindliche Sprachförderung undInterkulturelle Kompetenz) führt mit ihrem didaktischen Konzept derganzheitlichen Sprachförderung durch die Seiten und ermöglicht damit, dasErlernen der Sprache und kein reines Erlernen von Vokabelen. Die dargestellteBilderwelt ist europäisch, die Grundsprache ist immer Deutsch und eine weitereSprache kommt hinzu.

# kurdisch-deutsch, geeignet für Flüchtlinge/DaZSW: Kurdisch ; Deutsch als Fremdsprache

KiJu



0248460Xmehrsprachig Zaghir, Rania:

Wer hat mein Eis gegessen? [Deutsch-Kurdisch/Kurmancî] : Kê besteniya min xwar?/ Rania Zaghir (Text) ; Racelle Ishak (Ill.). - Berlin : Edition Orient, 2014.- [20] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-945506-10-3 : 5,00 €

NE: Ishak, Racelle


# kurdisch-deutschSW: Kurdisch ; Deutsch als Fremdsprache ; Bilderbuch

KiJu02238720

mehrsprachig Die Bremer Stadtmusikanten in 20 Sprachen : ein Beitrag zum interkulturellenUnterricht./ Esther Krebs Koffi ; Therese Halfhide [Hrsg.]. - 2. Aktual. - o.O. :Pestalozzianum, 2005. - [21 gefaltete Doppelseiten] : Ill. ; Loseblatt-Sammlungin Mappe ISBN 978-3-03755-047-2 : 14,50 €

NE: Krebs Koffi, EstherNE: Halfhide, Therese

Product DescriptionEin Beitrag zum interkulturellen Unterricht. In GrimmsMärchen «Die Bremer Stadtmusikanten gelingt es Tieren, mit Einfallsreichtumeinem bedrohlichen Schicksal zu entgehen. Das beliebte und lehrreiche Märchenin 20 verschiedene Sprachen übersetzt bietet eine Fülle vonArbeitsmöglichkeiten in Klassen von Kindern mit unterschiedlichen Erstsprachen.Anregungen für den Unterricht ermöglichen die optimale Nutzung derinterkulturellen Sammlung.0

# MärchenSW: Albanisch ; Arabisch ; Deutsch ; Englisch ; Französisch ; Griechisch ; Hebräisch ; Italienisch ; Kroatisch ; Kurdisch ; Portugiesisch ; Rätoromanisch ; Rumänisch ; Russisch ; Serbisch ; Slowakisch ; Spanisch ; Suaheli ; Tamil ; Türkisch

KiJu



02232366mehrsprachig 20 Rotkäppchen : europäisch - polyglott.

/ Walter Sauer (Hrsg.). - Neckarsteinach : Ed. Tintenfaß, 2005. - 103 S. : Ill. 3-937467-09-2

NE: Sauer, Walter (Hrsg.)

In diesem Buch feiert Rotkäppchen Europa! Es enthält 20 neue Übersetzungen desMärchens in den 20 Amtssprachen der im Jahre 2004 auf 25 Länder erweitertenEuropäischen Union und nimmt uns mit auf eine sprachliche Entdeckungsreisedurch Europa.

# MärchenSW: Dänisch ; Englisch ; Estnisch ; Finnisch ; Französisch ; Griechisch ; Italienisch ; Lettisch ; Litauisch ; Maltesisch ; Niederländisch ; Polnisch ; Portugiesisch ; Schwedisch ; Slowakisch ; Slowenisch ; Spanisch ; Tschechisch ; Ungarisch

KiJu02232949

mehrsprachig Märchen überleben : Märchen in slowenischer, bosnischer, albanischer,kroatischer, serbischer und deutscher Sprache./ Silvia Hüsler und Radmila Blickenstorfer-Milovic. - 4. Aufl. - Zürich :Pestalozzianum, 2008. - 28 S. : Ill. ; 30 cm ISBN 978-3-03755-053-3 : 15,00 €

NE: Blickenstorfer-Milovic, RadmilaNE: Hüsler, Silvia

# MärchenSW: Slowenisch ; Bosnisch ; Albanisch ; Kroatisch ; Serbisch

KiJu02595570

mehrsprachig Die Bremer Stadtmusikanten in 20 Sprachen : ein Beitrag zum interkulturellenUnterricht./ Esther Krebs Koffi ; Therese Halfhide [Hrsg.]. - 2. Aktual. - o.O. :Pestalozzianum, 2005. - [21 gefaltete Doppelseiten] : Ill. ; Loseblatt-Sammlungin Mappe ISBN 978-3-03755-047-2 : 14,50 €

NE: Krebs Koffi, EstherNE: Halfhide, Therese

Product DescriptionEin Beitrag zum interkulturellen Unterricht. In GrimmsMärchen «Die Bremer Stadtmusikanten gelingt es Tieren, mit Einfallsreichtumeinem bedrohlichen Schicksal zu entgehen. Das beliebte und lehrreiche Märchenin 20 verschiedene Sprachen übersetzt bietet eine Fülle vonArbeitsmöglichkeiten in Klassen von Kindern mit unterschiedlichen Erstsprachen.Anregungen für den Unterricht ermöglichen die optimale Nutzung derinterkulturellen Sammlung.0

# MärchenSW: Albanisch ; Arabisch ; Deutsch ; Englisch ; Französisch ; Griechisch ; Hebräisch ; Italienisch ; Kroatisch ; Kurdisch ; Portugiesisch ; Rätoromanisch ; Rumänisch ; Russisch ; Serbisch ; Slowakisch ; Spanisch ; Suaheli ; Tamil ; Türkisch

KiJu



02232669mehrsprachig Hüsler, Silvia:

Wer hilft dem Osterhasen ein interkulturelles Bilderbuch : ein interkulturellesBilderbuch / Silvia Hüsler. - 1. Ausg. - [Zürich] : Lehrmittelverl. des KantonsZürich, 2009. - 27 S. : überw. Ill. ; 31 cm Zusätzliches Online-Angebot unter www.lehrmittelverlag.com/dienstleistungen/lehrmittelservice ISBN 978-3-03713-363-7 CD: 23,20 : 16,80 €

Der Osterhase richtet die Malfarben. Dieses Jahr möchte er die Eier besondersschön bemalen. Huhn und Hahn liefern mit dem Traktor die vielen Eier, und derOsterhase darf ein Stück mitfahren. Das rüttelt und schüttelt so prächtig! Dochdann fällt der Osterhase vom Traktor und verstaucht sich seine Pfote. Dank derHilfe von Hasen aus vielen Ländern können die Eier doch noch rechtzeitig bemaltund versteckt werden.

Zum Buch ist eine Audio-CD mit der gesprochenen Geschichte in elf Sprachenerschienen.

Die Geschichte in weiteren Sprachen, eine Liste der Wörter in fremden Sprachenim Bilderbuch sowie kreative Bastelideen stehen im PDF-Format zum Herunterladenzur Verfügung(http://www.lehrmittelverlag-zuerich.ch/Shop/OnlineShop/tabid/315/language/de-CHDefault.aspx):erhältliche Sprachen:AlbanischArabischBosnisch/Kroatisch/SerbischChinesischEnglischFranzösischItalienischKapverdisches KreolKurdischLuxemburgischPersischPolnischPortugiesischRomanischRussischSerbisch (kyrillisch)SomalischSpanischTamilThaiTürkisch

# OsternSW: Osterhase ; Hilfe ; Interkulturalität ; Bilderbuch

KiJu



02509656mehrsprachig Mein erstes Bildwörterbuch Deutsch - Afghanisch / Paschtu

/ Ill. von Sandra Schmidt ; Übers. von Farid Zadran ; Khalil Ahmadi... - Kabul[u.a.] : Afghanistik Verl., 2015. - 63 S. : überw. Ill. ISBN 978-3-945348-08-6 : 15,00 €

Spielerisch Paschtu oder Deutsch lernen mit fröhlichen und buntenWimmelbildern: 28 detaillierte, kindergerechte Illustrationen zeigen typischeThemen und Situationen aus dem Kinderalltag.

# paschtu-deutschSW: Paschto ; Paschtu ; Pastó ; Afghanisch ; Deutsch als Fremdsprache ; Bildwörterbuch ; Wörterbuch

KiJu02509454

mehrsprachig Shodjaie, Seyyed Ali:Der große Schneemann (deutsch-persisch) : ein Bilderbuch aus dem Iran / SeyyedAli Shodjaie (Text) ; Elahe Taherian (Ill.). - Basel : Baobab Books, 2013. -[32] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-905804-47-8 : 15,90 €

NE: Taherian, Elahe

In einem Dorf ereignete sich einmal eine seltsame Geschichte: Mit Freude undEifer schaffen die Kinder aus dem ersten Schnee des Winters den größtenSchneemann, den sie sich denken können, und schmücken ihn mit Hut und Schal.Doch kaum ist der Schneemann gebaut, wandelt er sein Gesicht. Er ist nicht etwadankbar, dass er von den Dorfbewohnern geschaffen wurde, sondern will nun dasSagen haben. Er schreit und verlangt nach Bewachern und Eiswürfeln, denn erwill nicht schmelzen. Darf man da Nein sagen? Sogar die Frühlingssonne lässtsich vom Schneemann beeindrucken und so herrscht im Dorf bittere Kälte. Esdauert, doch zu guter Letzt wird der große Schneemann doch noch schmelzenmüssen. Die Dorfbewohner sind sich einig: Wie gut, dass sich so eine Geschichtenicht wiederholen wird.Der große Schneemann stellt unsereLesegewohnheiten in Frage, indem es sich inAnlehnung an die persische Originalausgabe von rechts nach links liest.DiesesBilderbuch spricht aber auch das wichtige Thema der Macht und der Ohnmacht anund zeigt, wie es für Kinder fassbar werden kann.

# persisch-deutschSW: Persisch ; Deutsch als Fremdsprache ; Bilderbuch

KiJu02484573

mehrsprachig Zaghir, Rania:Wer hat mein Eis gegessen? [Deutsch-Persisch] / Rania Zaghir (Text) ; RacelleIshak (Ill.). - Berlin : Edition Orient, 2014. - [20] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-945506-12-7 : 5,00 €

NE: Ishak, Racelle



KiJu



02509477mehrsprachig Chalatbarie, Farideh:

Busfahrt ins Ungewisse (deutsch-persisch) / Farideh Chalatbarie (Text) ;Scharareh Chosrawani (Ill.). - Berlin : Ed. Orient, 2012. - 31 S. : überw. Ill. ISBN 978-3-922825-85-2 : 16,90 €

NE: Chosrawani, Scharareh

Ein junger Busfahrer hat seinen ersten Arbeitstag und erhält den mysteriösenAuftrag, seine Passagiere in die Hölle zu bringen. Während der langen Fahrtfangen die Fahrgäste an, sich darüber zu unterhalten, wie es zu jenerKatastrophe kommen konnte, deretwegen sie nun hier sitzen. Der junge Busfahrerhört aufmerksam zu und weiß bald nicht mehr, ob er am Ende der Straße inRichtung Hölle oder aber in Richtung Himmel abbiegen soll.Eine phantastischeGeschichte aus dem Iran über Schuld und Verantwortung, Himmel und Hölle.


KiJu0256390X

mehrsprachig Willkommen bei Freunden (persisch-deutsch)/ Aylin Keller. Sevinc Ezbük. Mit Illustrationen von Rebecca Meyer. -Langenhagen : Talisa, 2016. - 24 Seiten : Illustrationen Aus dem Deutschen ins Persische von Mahmanzar Bazrafshan ISBN 978-3-939619-54-3 : 6,95 €

NE: Keller, AylinNE: Ezbük, SevincNE: Meyer, Rebecca

Die wechselnden Schauplätze der Geschichte bieten Anlass, mit Kindern überAlltagsthemen zu sprechen, z. B. Kindergarten, Bauernhof, Mülltrennung, Kirche,Straßenverkehr usw. Und nicht zuletzt wird gezeigt, dass man überall auf derWelt Freunde findenkann.

# persisch-deutschKiJu

0223235Xmehrsprachig Carle, Eric:

Von Kopf bis Fuß (polnisch) = Od stóp do glow / Eric Carle. - Warschau :Tatarak, 2008. - [14] Bl. : überw. Ill. ISBN 978-83-925929-2-1 : 9,50 €

# polnischKiJu


Elmar und das Wetter - Elmer I Pogoda (deutsch-polnisch) / David MacKee. -Hückelhoven : Anadolu Verl., 2013. - [14] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-86121-537-0 : 6,90 €

# polnisch-deutschSW: Polnisch ; Deutsch als Fremdsprache ; Bilderbuch

KiJu




Ein Tag mit Elmar - Jeden Dzien z Elmerem (deutsch-polnisch) / David MacKee. -Hückelhoven : Anadolu Verl., 2013. - [14] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-86121-531-8 : 6,90 €


KiJu02509275

mehrsprachig Gersmeier, Ria:Bijou, die Findelkatze - Znajda Bijou (deutsch-polnisch) / Ria Gersmeier ;Carina Welly ; Ill. von Katja Kiefer. - o.O. : Olms, 2009. - 23 S. : zahlr.Ill. - (BiLi - Zweisprachige Sachgeschichten für Kindergarten- undGrundschulkinder). - (Kollektion OLMS junior) ISBN 978-3-487-08825-9 : 12,95 €

NE: Welly, Carina

Woher kommt wohl das gescheckte Kätzchen, das dort im Garten aus den Büschenhervorlugt? Malte und Anna-Lena schließen es sofort in ihre Herzen. Inkürzester Zeit wird aus der zugelaufenen kleinen Katze ein richtigesFamilienmitglied. Wie ihr Leben bei Familie Braun aussieht, erzählt dieSachgeschichte Bijou, die Findelkatze.


KiJu02232903

mehrsprachig Hallo, liebe Maus! zu Hause (polnisch-deutsch) : [ein Sprachlern-Bilderbuch ab2 Jahren].Witaj, kochana Myszko! W domu / Havva Engin ; Birgitta Reddig-Korn ; BeateWeiß. - [S.l.] : Anadolu, 2012. - 23 S. : überw. Ill. ISBN 978-3-86121-504-2 : 9,80 €


# polnisch-deutschSW: Polnisch

KiJu02509347

mehrsprachig MacKee, David:Elmar und seine Freunde - Elmer I jego przyjaciele (deutsch-polnisch) / DavidMacKee. - Hückelhoven : Anadolu Verl., 2011. - [14] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-86121-489-2 : 6,90 €


KiJu



0250936Xmehrsprachig MacKee, David:

Elmar und die Farben - Elmer I Kolory (deutsch-polnisch) / David MacKee. -Hückelhoven : Anadolu Verl., 2013. - [14] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-86121-494-6 : 6,90 €


KiJu02484408

mehrsprachig Zaghir, Rania:Wer hat mein Eis gegessen? [Deutsch-Polnisch] : Kto zjadt mojego loda? / RaniaZaghir (Text) ; Racelle Ishak (Ill.). - Berlin : Edition Orient, 2014. - [20]S. : überw. Ill. ISBN 978-3-945506-13-4 : 5,00 €

NE: Ishak, Racelle



KiJu02509269

mehrsprachig Schmitz-Weicht, Cai:Traum-Berufe - Wymarzone zawody (deutsch-polnisch) / Cai Schmitz-Weicht ; KaSchmitz. - Erstausg. - o.O. : Viel & Mehr e.V., 2014. - [22] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-945596-02-9 : 12,95 €

NE: Schmitz, Ka

Lisa sitzt über ihren Hausaufgaben. Einen Aufsatz zum Thema „was sie einmalwerden möchte“ soll sie schreiben. Doch es wollen ihr partout keine spannendenBerufe einfallen. Ihr kleiner Bruder Philip und seine Freundin Adila eilen zuHilfe und überlegen begeistert mit. Zusammen entwickeln die Kinder jede MengeIdeen, Wünsche und Träume rund um die Themen Arbeit und Berufe.


KiJu



02278192mehrsprachig Farmer Duck (polnisch-englisch)

Pracowita kaczka / written by Martin Waddell. Ill. by Helen Oxenbury. - London: Mantra Lingua, 2012. - [20] Bl. : überw. Ill. (farb.) Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-053-5 : 12,99 €



# polnisch-englischSW: Polnisch ; Englisch ; Talking Pen ; Bauernhof

KiJu02278420

mehrsprachig My bilingual talking dictionary (polnisch-englisch)London : Mantra Lingua, 2012. - 64 S. : überw. Ill. Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-607-0 : 22,99 €

# polnisch-englischSW: Polnisch ; Talking Pen

KiJu



02278163mehrsprachig Keeping up with Cheetah (polnisch-englisch)

Jak dogonic Geparda / written by Lindsay Camp. Ill. by Jill Newton. - London :Mantra Lingua, 2008. - [16] Bl. : überw. Ill. (farb.) Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-440-3 : 12,99 €




# polnisch-englischSW: Polnisch ; Englisch ; Talking Pen ; Freundschaft

KiJu02278495

mehrsprachig Brrmm! Let's go! (polnisch-englisch)Brum, brum! W droge! / Julie Kingdon. Ill. by Leo Broadley. - London : MantraLingua, 2009. - [12] Bl. : überw. Ill. (farb.). - (Our lives, our world) Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-550-9 : 12,99 €



# polnisch-englischSW: Polnisch ; Englisch ; Talking Pen ; Verkehr

KiJu



02277997mehrsprachig Goal! Let's play! (polnisch-englisch)

Gola! Pobawmy sie! / Joe Marriott. Ill by Algy Craig Hall. - London : MantraLingua, 2009. - [12] Bl. : überw. Ill. (farb.). - (Our lives, our world) Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-558-5 : 12,99 €



# polnisch-englischSW: Polnisch ; Englisch ; Talking Pen ; Sport

KiJu02510643

mehrsprachig Celik, Ahmet:Mein Bildwörterbuch Deutsch - Rumänisch : Suchen - Finden, Erkennen - Benennen/ Ahmet Celik & Martina Ducqué ; Buket Topakoglu. - Wassenberg : Anadolu, 2016.- 60 S. : überw. Ill. + CD ISBN 978-3-86121-628-5 : 15,99 €



# rumänisch-deutschSW: Deutsch als Fremdsprache ; Rumänisch ; Bildwörterbuch

KiJu




Wer hat mein Eis gegessen? [Deutsch-Rumänisch] : Cine mi-a mâncat înghetata? /Rania Zaghir (Text) ; Racelle Ishak (Ill.). - Berlin : Edition Orient, 2014. -[20] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-945506-14-1 : 5,00 €

NE: Ishak, Racelle


# rumänisch-deutschSW: Rumänisch ; Bilderbuch ; Deutsch als Fremdsprache

KiJu02278414

mehrsprachig My bilingual talking dictionary (rumänisch-englisch)London : Mantra Lingua, 2012. - 64 S. : überw. Ill. Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-609-4 : 22,99 €

# rumänisch-englischSW: Rumänisch ; Talking Pen

KiJu02278235

mehrsprachig Farmer Duck (rumänisch-englisch)Rata Fermiera / written by Martin Waddell. Ill. by Helen Oxenbury. - London :Mantra Lingua, 2012. - [20] Bl. : überw. Ill. (farb.) Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-064-1 : 12,99 €



# rumänisch-englischSW: Rumänisch ; Englisch ; Talking Pen

KiJu



02278134mehrsprachig Keeping up with cheetah (rumänisch-englisch)

Tinand pasul cu Cita / written by Lindsay Camp. Ill. by Jill Newton. - London :Mantra Lingua, 2013. - [16] Bl. : überw. Ill (farb.) Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-438-0 : 12,99 €




# rumänisch-englischSW: Rumänisch ; Englisch ; Talking Pen

KiJu02597120

mehrsprachig Carle, Eric:Ochen' golodnaja gusenica / Eric Carle. - Moskau : pgbooks, 2016. - [13] Bl. :überw. Ill. (farb.) Einheitssacht.: Die kleine Raupe Nimmersatt <russ.>. - dicke Pappe. ISBN 978-5-4370-0123-3 : 22,00 €

# russischSW: Russisch

KiJu02116286

mehrsprachig Abbatiello, Antonella:Das Allerwichtigste (russisch-deutsch) : [ein deutsch-russisches Kinderbuch :mit Hör-CD in 8 Sprachen] / Antonella Abbatiello. - München : Ed. bi-libri,2008. - [14 S.] : zahlr. Ill. - (bi:libri) Einheitssacht.: La cosa più importante ISBN 978-3-19-369594-9 : 16,95 €

Was ist wichtiger: der lange Hals der Giraffe oder die Stacheln des Igels? Grünwie der Frosch zu sein, oder groß wie der Elefant? Was wäre, wenn alle Tieredes Waldes einen langen Hals und Stacheln hätten? Und wenn alle groß und grünwären? Diese wunderbare moderne Fabel lehrt uns, dass jeder seine eigenenindividuellen Stärken hat und wir nicht alle gleich sein müssen ¿ einewertvolle Moral für unsere multikulturelle Gesellschaft.

# russisch-deutschKiJu



02232415mehrsprachig Der Farbenverdreher (russisch-deutsch)

Kljaks kraskokrut / [Text:] Ulrike Rylance. [Ill.:] Jessica Störmer. [Übers.:Evgeni Vishnevski]. - München : Ed. bi:libri, 2010. - [16] Bl. : zahlr. Ill. +1 CD (12 cm) ISBN 978-3-938735-69-5 : 15,95 €

NE: Rylance, UlrikeNE: Störmer, JessicaNE: Vishnevski, Evgeni


# russisch-deutschSW: Farbenlehre ; Russisch

KiJu02238030

mehrsprachig Bansch, Helga:Lisa will einen Hund - Liza khochet sobaku / Helga Bansch. - München : Editionbi:libri, 2010. - o. Pag. : überw. Ill. - (Bilderbücher in zwei Sprachen ; Band7: Deutsch - Russisch) ISBN 978-3-19-709594-3 : 15,95 €




Elmar im Schnee (russisch-deutsch) / David McKee. - Hückelhoven : AnadoluVerl., 2011. - 28 S. : überwiegend Ill. (farb.) Einheitssacht.: Elmar v snegu. - Aus d. Engl. ISBN 978-3-86121-476-2 : 9,80 €

# russisch-deutschSW: Russisch

KiJu02509431

mehrsprachig MacKee, David:Elmar und Willi (deutsch-russisch) / David MacKee. - Hückelhoven : AnadoluVerl., 2011. - [28] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-86121-479-3 : 9,80 €

# russisch-deutschSW: Russisch ; Deutsch als Fremdsprache ; Bilderbuch

KiJu




Ein Tag mit Elmar (deutsch-russisch) / David MacKee. - Hückelhoven : AnadoluVerl., 2013. - [14] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-86121-532-5 : 6,90 €


KiJu02509757

mehrsprachig Beer, Hans de:Kleiner Eisbär - Lars, bring uns nach Hause! (deutsch-russisch) / Hans de Beer.- München : Edition bi:libri, 2013. - [28] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-19-189595-2 : 15,99 €

In diesem Jahr ist es ungewöhnlich warm. Lars, der kleine Eisbär, trifft aufein Forscherboot und zwei Eisbärkinder, die von den Forschern gerettet wurden.Zusammen mit seinem neuen Freund Fredi, dem Dackel, hilft er den Eisbärkindern.


KiJu02509679

mehrsprachig Petz, Moritz:Der Dachs hat heute schlechte Laune! (deutsch-russisch) / Moritz Petz ; AmélieJackowski. - München : Edition bi:libri, 2015. - [13] Bl. : überw. Ill. ISBN 978-3-19-769596-9 : 15,99 €

NE: Jackowski, Amélie

Schlechte Laune ist ansteckend! So verbreitet der mies gelaunte Dachs schlechteStimmung unter allen anderen Tieren. Das tut gut, meint der Dachs zuerst. Abermit einem Mal sind alle böse auf den Dachs. Da kommt ihm der rettende Einfall:Er organisiert ein lustiges Fest, bei dem nur eines fehlen soll: schlechteLaune!


KiJu02509402

mehrsprachig MacKee, David:Elmar und das Wetter (deutsch-russisch) / David MacKee. - Hückelhoven : AnadoluVerl., 2013. - [14] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-86121-538-7 : 6,90 €


KiJu



02237913mehrsprachig Vliet, Marian van:

Bär Flo geht zum Friseur - Medvezonok flo u parikmachera : eindeutsch-russisches Kinderbuch / Marian van Vliet. - München : Edition bi:libri,2010. - o. Pag. : überw. Ill. ISBN 978-3-938735-34-3 : 10,95 €



02116306mehrsprachig Lukas und Lili : : [Bilderbuch deutsch-russisch ; mit mehrsprachiger Hör-CD].

/ Traute Kolbe. Tom Schenk. - München : Ed. bi-libri, 2011. - [19 Bl.] : überw.Ill. - (bi:libri) ISBN 978-3-19-929594-5 : 17,95 €

NE: Kolbe, TrauteNE: Schenk, Tom

Wie findet ein kleiner Raubfisch Freunde? Der kleine Hecht Lukas ist auf derSuche. Da schwimmt ihm das traurige Entenmädchen Lili über den Weg. Lilli hatgerade ihre Familie verloren. Lukas hilft bei der Suche und erhält dafür einVersprechen. Aber wird Lili es halten?


02062761mehrsprachig Rocasimi (türkisch-russisch-deutsch) : [neue Ausgabe mit Übersetzung in

Türkisch und Russisch]./ Ill.: Theresa Lettner. Text: Dort-Maria Krenn unter Mitwirkung von EvaKiener. - Neue Ausg. - Straubing : Attenkofer, 2011. - [28] S. : überw. Ill.(farb.) Text in Deutsch-Türkisch und Deutsch-Russisch

NE: Krenn, Dorit-MariaNE: Lettner, TheresaNE: Kiener, Eva

# russisch-deutsch, türkisch-deutschSW: Straubing ; Zirkus

KiJu




Kleiner Eisbär - Wohin fährst du, Lars? (deutsch-russisch) / Hans de Beer. -München : Edition bi:libri, 2013. - [28] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-19-199596-6 : 15,99 €

Lars, der kleine Eisbär, treibt ganz allein auf einer Scholle mitten im Meer.Als die Scholle schmilzt, kann er sich gerade noch auf ein Fass retten. Eineabenteuerliche Reise beginnt und führt ihn schließlich nach Afrika. Da ist eszwar spannend, aber viel zu heiß. Lars vermisst seine kalte, weiße Heimat undhat Glück: ein Flusspferd und ein Wal – seine neuen Freunde – helfen ihm,zurück nach Hause zu finden …


KiJu02509298

mehrsprachig Mörchen, Roland:Wir gehen in die Bibliothek (deutsch-russisch) / Roland Mörchen ; Ill. vonKatja Kiefer. - Hildesheim : Olms, 2011. - [40] S. : zahlr. Ill. - (BiLi -zweisprachige Sachgeschichten für Kinder). - (Kollektion Olms junior) ISBN 978-3-487-08854-9 : 12,95 €

NE: Kiefer, Katja

Alle an den Start! Lisa, Jens und Benni unternehmen mit ihrer Schulklasse einespannende Rallye durch die Bibliothek. Die drei Freunde erfahren, wie sie einBuch suchen und mit ihrem eigenen Leseausweis ausleihen und verlängern können.Und wer hätte gedacht, dass es in einer Bibliothek außer Büchern noch viel mehrgibt!

# russisch-deutschSW: Russisch ; Deutsch als Fremdsprache

KiJu02509691

mehrsprachig Weninger, Brigitte:Gute Besserung Pauli (deutsch-russisch) / Brigitte Weninger ; Eve Tharlet. -München : Edition bi:libri, 2015. - [32] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-19-049597-9 : 15,99 €

NE: Tharlet, Eve

Pauli ist krank und muss das Bett hüten. Seine Freunde leisten ihmGesellschaft. Pauli hat Mama Kaninchen fest versprochen, im Bett zu bleiben.Zum Glück hat Mama ja nicht gesagt, wo das Bett stehen soll. Das Abenteuer kannbeginnen. Zwei Freunde, pfiffige Ideen und eine große Dosis Fantasie sind diebeste Medizin für Pauli.


KiJu




Elmar und Rosa (deutsch-russisch) / David MacKee. - Hückelhoven : AnadoluVerl., 2011. - [28] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-86121-477-9 : 9,80 €


KiJu02509301

mehrsprachig Mörchen, Roland:Wir gehen ins Fernsehstudio (deutsch-russisch) / Roland Mörchen ; Ill. vonKatja Kiefer. - Hildesheim : Olms, 2011. - (BiLi - zweisprachigeSachgeschichten für Kinder). - (Kollektion Olms junior) ISBN 978-3-487-08855-6 : 12,95 €

NE: Kiefer, Katja

Kamera läuft! – Lisa, Jens und Benni kommen ins Fernsehen! Die drei Freundeerhalten einen Preis für eine Theateraufführung mit ihrer Klasse. VollerStaunen und Begeisterung erleben sie die abwechslungsreiche Arbeit in einemFernsehstudio aus nächster Nähe und kommen selbst vor Lampenfieber ganz schönins Schwitzen.

# russisch-deutschSW: Russisch ; Deutsch als Fremdsprache

KiJu02484616

mehrsprachig Zaghir, Rania:Wer hat mein Eis gegessen? [Deutsch-Russisch] / Rania Zaghir (Text) ; RacelleIshak (Ill.). - Berlin : Edition Orient, 2014. - [20] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-945506-15-8 : 5,00 €

NE: Ishak, Racelle



KiJu



02510614mehrsprachig Celik, Ahmet:

Mein Bildwörterbuch Deutsch - Russisch : Suchen - Finden, Erkennen - Benennen /Ahmet Celik & Martina Ducqué ; Buket Topakoglu. - Wassenberg : Anadolu, 2016. -60 S. : überw. Ill. + CD ISBN 978-3-86121-629-2 : 15,99 €



# russisch-deutschSW: Deutsch als Fremdsprache ; Russisch ; Bildwörterbuch

KiJu02509740

mehrsprachig Weninger, Brigitte:Pauli - Liebste Mama (deutsch-russisch) / Brigitte Weninger ; Eve Tharlet. -München : Edition bi:libri, 2014. - [32] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-19-269596-4 : 15,99 €

NE: Tharlet, Eve

Mama Kaninchen ärgert sich: Wo sind nur Paulis Manieren geblieben? ZumLiebste-Mama-Tag wollen die Geschwister ihre Mama für einmal mit gutem Benehmenüberraschen. Doch das will gelernt sein. Im geheimen Waldversteck entsteht eineKaninchen-Benimms-Schule und dann wird fleißig trainiert. Das Resultatverblüfft nicht nur Mama Kaninchen. Und eigentlich ist gutes Benehmen ganzeinfach.


KiJu02509122

mehrsprachig Iwata, Yukiko:Rück mal ein Stück! (deutsch-russisch) / Yukiko Iwata. - München : Editionbi:libri, 2014. - [26] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-19-339596-2 : 10,99 €

Ein Bär, zwei Bären, drei Bären … Huch, jetzt wird’s aber eng! Das zartillustrierte und bewusst schlicht gehaltene Buch eignet sich besonders gut, umden Jüngsten das erste Zählen und die Farben Weis, Braun, Gelb, Rot, Blau undSchwarz näher zu bringen.


KiJu



0223289Xmehrsprachig Hallo, liebe Maus! Zu Hause (russisch-deutsch) : [ein Sprachlern-Bilderbuch ab

2 Jahren].Privet, malenkaja miska! Nasch dom / Havva Engin ; Birgitta Reddig-Korn ; BeateWeiß. - [S.l.] : Anadolu, 2012. - 23 S. : überw. Ill. ISBN 978-3-86121-505-9 : 9,80 €



# russisch-deutschSW: Russisch

KiJu02509330

mehrsprachig MacKee, David:Elmar und seine Freunde (deutsch-russisch) / David MacKee. - Hückelhoven :Anadolu Verl., 2013. - [14] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-86121-410-6 : 6,90 €


KiJu02509448

mehrsprachig MacKee, David:Elmar und der Teddybär (deutsch-russisch) / David MacKee. - Hückelhoven :Anadolu Verl., 2011. - [28] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-86121-478-6 : 9,80 €


KiJu



02278645mehrsprachig Keeping Up with Cheetah (russisch-englisch)

Kak ugnat cja za Telardom / written by Lindsay Camp. Ill. by Jill Newton. -London : Mantra Lingua, 2008. - 32 S. : überw. Ill. (farb.) Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-437-3 : 12,99 €




# russisch-englischSW: Russisch ; Englisch ; Tiere ; Talking Pen

KiJu02278157

mehrsprachig Brrmm! Let's go! (russisch-englisch)Bi-bi! Loechali! / Julie Kingdon. Ill. by Leo Broadley. - London : MantraLingua, 2009. - [12] Bl. : überw. Ill. (farb.). - (Our lives, our world) Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-551-6 : 12,99 €



# russisch-englischSW: Russisch ; Englisch ; Talking Pen ; Verkehrsmittel

KiJu02278388

mehrsprachig My bilingual talking dictionary (russisch-englisch)London : Mantra Lingua, 2012. - 64 S. : überw. Ill. Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-610-0 : 22,99 €

# russisch-englischSW: Russisch ; Talking Pen

KiJu



02278509mehrsprachig Goal! Let's play! (russisch-englisch)

Tol! Davajte itrat! / Joe Marriott. Ill. bay Algy Craig Hall. - London : MantraLingua, 2009. - [12] Bl. : überw. Ill. (farb.). - (Our lives, our world) Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-559-2 : 12,99 €



# russisch-englischSW: Russisch ; Englisch ; Talking Pen ; Sport

KiJu02509353

mehrsprachig MacKee, David:Elmar und die Farben (deutsch-russisch) / David MacKee. - Hückelhoven : AnadoluVerl., 2013. - [14] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-86121-409-0 : 6,90 €

# russsich-deutschSW: Russisch ; Deutsch als Fremdsprache ; Bilderbuch

KiJu02484443

mehrsprachig Zaghir, Rania:Wer hat mein Eis gegessen? [Deutsch-Serbisch] : Ko je pojeo moj sladoled? /Rania Zaghir (Text) ; Racelle Ishak (Ill.). - Berlin : Edition Orient, 2014. -[20] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-945506-16-5 : 5,00 €

NE: Ishak, Racelle


# serbisch-deutschSW: Serbisch ; Deutsch als Fremdsprache ; Bilderbuch

KiJu



02275165mehrsprachig Carle, Eric:

Von Kopf bis Fuß (spanisch) = De la cabeza a los pies / Eric Carle. - New York: HarperCollins, 1997. - [15] S. : überw. Ill. (farb.) ISBN 978-1-4352-0200-9 : 14,50 €

# spanischSW: Spanisch

KiJu02484622

mehrsprachig Zaghir, Rania:Wer hat mein Eis gegessen? [Deutsch-Spanisch] : Quién se ha comido mi helado? /Rania Zaghir (Text) ; Racelle Ishak (Ill.). - Berlin : Edition Orient, 2014. -[20] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-945506-17-2 : 5,00 €

NE: Ishak, Racelle


# spanisch-deutschSW: Spanisch ; Deutsch als Fremdsprache ; Bilderbuch

KiJu0223248X

mehrsprachig Hueber Bilderwörterbuch Deutsch-Spanisch : [für Kinder im Vor- undGrundschulalter]./ Ill. von Marlit Peikert. Hueber Bilderwörterbuch Deutsch-Spanisch. -Genehmigte Sonderausg., 1. Aufl. - Ismaning : Hueber, 2010. - [14] S. : überw.Ill. ; 28 cm Dt.-Ital. Ausg. u.d.T. ---> : Hueber Bilderwörterbuch Deutsch-Italienisch ISBN 978-3-19-409564-9 kart. : 9,95 €

NE: Peikert, Marlit

# spanisch-deutschSW: Spanisch ; Wortschatz ; Sachbilderbuch

KiJu



02273202mehrsprachig Der Farbenverdreher (spanisch-deutsch)

El Mezclacolores / Text: Ulrike Rylance. Illustrationen: Jessica Störmer. -München : Ed. bi:libri, 2010. - [16] Bl. : zahlr. Ill. + mit Hör-CD in 8Sprachen ISBN 978-3-938735-70-1 : 15,95 €

NE: Rylance, UlrikeNE: Störmer, Jessica


# spanisch-deutschSW: Farbenlehre ; Spanisch

KiJu02237734

mehrsprachig Bansch, Helga:Lisa will einen Hund - Lisa quiere un perro / Helga Bansch. - München : Editionbi:libri, 2010. - o. Pag. : überw. Ill. - (Bilderbücher in zwei Sprachen ; Band4: Deutsch - Spanisch) ISBN 978-3-19-729594-7 : 15,95 €


# spanisch-deutschKiJu

02232343mehrsprachig Dein buntes Wörterbuch Deutsch-Spanisch



Dieses Wörterbuch lädt Kinder dazu ein, die ersten Schritte in der spanischenSprache zu unternehmen. Mit 500 Begriffen aus ihrem Lebensalltag lernen siespielerisch erste Wörter und Sätze zu lesen und zu sprechen. Die Begriffewerden mit einer Illustration und dem entsprechenden spanischen Wort inVerbindung gebracht. Ein spielerischer Einstieg in die Fremdsprache!

# spanisch-deutschSW: Wörterbuch <mehrsprachig> ; Spanisch

KiJu



02232926mehrsprachig Hallo, liebe Maus! zu Hause (polnisch-deutsch) : [ein Sprachlern-Bilderbuch ab

2 Jahren].Hola, amigo ratón! En casa / Havva Engin ; Birgitta Reddig-Korn ; Beate Weiß. -[S.l.] : Anadolu, 2012. - 23 S. : überw. Ill. ISBN 978-3-86121-506-6 : 9,80 €



# spanisch-deutschSW: Spanisch

KiJu02237757

mehrsprachig Vliet, Marian van:Bär Flo geht zum Friseur - El oso Flo va la peluqueria : ein deutsch-spanischesKinderbuch / Marian van Vliet. - München : Edition bi:libri, 2010. - o. Pag. :überw. Ill. ISBN 978-3-938735-35-0 : 10,95 €


# spanisch-deutschKiJu

02278027mehrsprachig Goal! Let's play! (spanisch-englisch)

Gol! Vamos a Jugar! / Joe Marriott. Ill. by Algy Craig Hall. - London : MantraLingua, 2009. - [12] S. : überw. Ill. (farb.). - (Our lives, our world) Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-561-5 : 12,99 €



# spanisch-englischSW: Spanisch ; Englisch ; Talking Pen ; Sport

KiJu



02278550mehrsprachig Keeping up with Cheetah (spanisch-englisch)

Alcanzando a Chita / written by Lindsay Camp. Ill. by Jill Newton. - London :Mantra Lingua, 2012. - [16] Bl. : überw. Ill. (farb.) Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-460-1 : 12,99 €




# spanisch-englischSW: Spanisch ; Englisch ; Talking Pen ; Freundschaft

KiJu02278668

mehrsprachig My bilingual talking dictionary (spanisch-englisch)London : Mantra Lingua, 2010. - 64 S. : überw. Ill. Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-613-1 : 22,99 €

# spanisch-englischSW: Spanisch ; Talking Pen

KiJu



02278538mehrsprachig Farmer Duck (spanisch-englisch)

El Pato Granjero / written by Martin Waddell. Ill. by Helen Oxenbury. - London: Mantra Lingua, 2006. - [20] Bl. : überw. Ill. (farb.) Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-060-3 : 12,99 €



# spanisch-englischSW: Spanisch ; Englisch ; Bauernhof ; Talking Pen

KiJu02509252

mehrsprachig Sellner, Michael:Die Zauberbäume - Kouzelné stromy (deutsch-tschechisch) : wahre Freundschaftkönnen Mauern nicht trennen - opravdové prátelství ani zdi nerozdelí / MichaelSellner ; Ill. von Susanne Zuda. - Freyung : Edition Lichtland, [2014]. - 49 S.: zahlr. Ill. ISBN 978-3-942509-33-6 : 17,80 €

NE: Zuda, Susanne

Eines Tages laufen sich die Kobolde Jiri und Jakob in dem uralten Wald, den dieMenschen Böhmerwald nennen, über den Weg. Sie lernen die fremde Sprache desanderen und werden dicke Freunde. Als sie dem "unheimlichen" Köhler einenübermütigen Streich spielen, belegt der böse Mann den Wald mit einem bitterenFluch, der die Kobolde viele Jahre trennen soll. Der Böhmerwald und derBayerische Wald sind ein einzigartiges Waldgebirge im Herzen Europas: mitdeutschen und tschechischen Städten und Dörfern. Das macht diesen großen Waldso besonders und so einmalig. Wir alle müssen gemeinsam dafür sorgen, daßdieser Wald nie mehr von einer Mauer durchtrennt wird und die Kobolde undMenschen die Sprache der Herzen nicht verlieren. Das Buch ist dem Gedenken desMauerfalls vor 25 Jahren gewidmet.

# tschechisch-deutschSW: Tschechisch ; Deutsch als Fremdsprache ; Bilderbuch

KiJu



02278140mehrsprachig Keeping up with Cheetah (tschechisch-englisch)

Drzet Krok s Cheetah / written by Lindsay Camp. Ill. by Jill Newton. - London :Mantra Lingua, 2008. - [16] Bl. : überw. Ill. (farb.) Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-451-9 : 12,99 €




# tschechisch-englischSW: Tschechisch ; Englisch ; Talking Pen ; Freundschaft

KiJu02277922

mehrsprachig The Buskers of Bremen (tschechisch-englisch)Brémstí muzikanti / by Henriette Barkow. Ill. by Nathan Reed. - London : MantraLingua, 2012. - [16] Bl. : überw. Ill. ISBN 978-1-85269-773-0 : 12,99 €

NE: Barkow, HenrietteNE: Reed, Nathan

# tschechisch-englischSW: Tschechisch ; Talking Pen

KiJu02278408

mehrsprachig My bilingual talking dictionary (tschechisch-englisch)London : Mantra Lingua, 2010. - 64 S. : überw. Ill. Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-597-4 : 22,99 €

# tschechisch-englischSW: Tschechisch ; Talking Pen

KiJu



02278186mehrsprachig Brrmm! Let's go! (tschechisch-englisch)

Brum, brum! Tak jedem! / Julie Kingdon. Ill. by Leo Broadley. - London : MantraLingua, 2009. - [12] Bl. : überw. Ill. (farb.). - (Our lives, our world) Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-549-3 : 12,99 €



# tschechisch-englischSW: Tschechisch ; Englisch ; Talking Pen ; Verkehr

KiJu0227804X

mehrsprachig Goal! Let's play! (tschechisch-englisch)Gól! Pojd'me si hrát! / Joe Marriott. Ill. by Algy Craig Hall. - London :Mantra Lingua, 2009. - [12] S. : überw. Ill. (farb.). - (Our lives, our world) Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-557-8 : 12,99 €



# tschechisch-englischSW: Tschechisch ; Englisch ; Talking Pen ; Sport

KiJu



02232990mehrsprachig Dein buntes Wörterbuch Deutsch-Türkisch



Dieses Wörterbuch lädt Kinder dazu ein, die ersten Schritte in der türkischenSprache zu unternehmen. Mit 500 Begriffen aus ihrem Lebensalltag lernen siespielerisch erste Wörter und Sätze zu lesen und zu sprechen. Die Begriffewerden mit einer Illustration und dem entsprechenden türkischen Wort inVerbindung gebracht. Ein spielerischer Einstieg in die Fremdsprache!

# türkisch-deutschSW: Türkisch ; Wörterbuch <mehrsprachig>

KiJu02237786

mehrsprachig Bansch, Helga:Lisa will einen Hund - Liza bir köpek istiyor / Helga Bansch. - München :Edition bi:libri, 2010. - o. Pag. : überw. Ill. - (Bilderbücher in zweiSprachen ; Band 5: Deutsch - Türkisch) ISBN 978-3-19-739594-4 : 15,95 €


# türkisch-deutschKiJu


Kleiner Eisbär, lass mich nicht allein! (türkisch-deutsch) = Kücük Beyaz Ayi,Beni Yalniz Birakma! / Hans de Beer. Türkischer Text von Kemal Kurt. - Gossau :Nord-Süd Verl., 1999. - o. Pag. Mit zahlr. bunten Bild. ISBN 978-3-314-00984-6


01386851mehrsprachig Cengiz, Gülsüm:

Rüzgar, Tohum ve cicek - Wind, Samen und Blume (türkisch-deutsch) / GülsümCengiz. - 1. Aufl. - Hückelhoven : Anadolu, 2000. - 16 S. : überw. Ill. (farb.) ISBN 978-3-86121-152-5 : 3,60 €

Das Buch ist auch wie alle anderen aus dieser Serie in Deutsch und Türkischgeschrieben. Die Geschichte handelt von einem Samenkorn, welches ein wenigHilfe vom Wind benötigt, um keimen zu können.

# Türkisch-DeutschKiJu



01386839mehrsprachig Cengiz, Gülsüm:

Iki Kücük Kurbaga - Zwei kleine Frösche (türkisch-deutsch) / Gülsüm Cengiz. -1. Aufl. - Hückelhoven : Anadolu, 2000. - 16 S. : überw. Ill. (farb.) ISBN 978-3-86121-153-2 : 3,60 €

Diese zehn Bücher stellen Werte wie Mut, Selbstvertrauen, Freundschaft, Geduld,Ausdauer und Gehorsam in den Vordergrund. Die ansprechenden Geschichten regendie Kinder an, sich mit diesen Werten auseinander zu setzen. WunderschöneZeichnungen zu diesen durchgängig bebilderten Geschichten laden Kinder zumBlättern und Lesen ein.


02287657mehrsprachig Gukki, der kleine Rabe (türkisch-deutsch)

Gukki Kücük Karga / Melike Günyüz (Text). Reza Hemmatirad (Illustrationen).Patrick Bartsch (Übersetzung aus dem Türkischen). - Berlin : Ed. Orient, 2010.- 37 S. : zahlr. Ill. (farb.). - (Gukki, der kleine Rabe) ISBN 978-3-922825-78-4 : 16,90 €

NE: Günyüz, MelikeNE: Hemmatirad, RezaNE: Bartsch, Patrick

Es soll ja Leute geben, die meinen, Raben könnten nur krächzen, aber nichtsingen. Weit gefehlt! Welch große Rolle der Gesang im Rabenland spielt, davonerzählen diese beiden Geschichten aus der Welt von Gukki, dem kleinen Raben:Als verkanntes Genie macht sich Gukki auf, sein Glück in der Fremde zu suchen.Ob Gukki woanders eine Chance bekommt? Die zweite Geschichte schildert, wie imRabenland ein Gesangswettbewerb ausgelobt wird, bei dem der nächste Superstargekürt werden soll eine für Rabeneltern und Rabenkinder gleichermaßenaufregende Angelegenheit. Zwei kleine Geschichten mit Witz und immer einemKörnchen Wahrheit!Zu diesem Bilderbuch gibt es auch ein ergänzendes türkisch-deutschesBastelbuch: "Kreativer Umgang mit Daumen-Druck und Fingerfarbe".

# türkisch-deutschSW: Türkisch

KiJu01386845

mehrsprachig Cengiz, Gülsüm:Yavru Balik Sürüsü - Der Jungfischschwarm (türkisch-deutsch) / Gülsüm Cengiz. -1. Aufl. - Hückelhoven : Anadolu, 2000. - 16 S. : überw. Ill. (farb.) ISBN 978-3-86121-150-1 : 3,60 €






Wer hat mein Eis gegessen? [Deutsch-Türkisch] : Dondurmami kim yedi? / RaniaZaghir (Text) ; Racelle Ishak (Ill.). - Berlin : Edition Orient, 2014. - [20]S. : überw. Ill. ISBN 978-3-945506-18-9 : 5,00 €

NE: Ishak, Racelle


# türkisch-deutschSW: Türkisch ; Deutsch als Fremdsprache ; Bilderbuch

KiJu02232848

mehrsprachig Hallo liebe Maus! Zu Hause (türkisch-deutsch) : [ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2Jahren].Merhaba, Sevgili Fare! Evde / Havva Engin ; Birgitta Reddig-Korn ; Beate Weiß.- Hückelhoven : Anadolu, 2010. - 23 S. : überw. Ill. ; 240 mm x 210 mm, 500 g ISBN 978-3-86121-380-2 Pb. : 9,80 €




KiJu02136657

mehrsprachig Scuderi, Lucia:Wie fühlst du dich heute? (türkisch-deutsch) : deutsch-türkisch = Bugün kendininasil hissediyor sun? / Lucia Scuderi. - München : Edition bi:libri, 2011. -[14] Bl.: überw. Ill. + 1 CD ISBN 978-3-938735-99-2 15,95 € : 15,95 €

Kinder haben starke Gefühle, die sie manchmal schwer in Worten ausdrückenkönnen. Sie sind wütend, eifersüchtig oder auch traurig. Das zweisprachigeKinderbuch Wie fühlst Du Dich heute? hilft den Kindern, ihre Gefühle anhand vonlebhaften Beispielen und ausdrucksvollen Illustrationen zu beschreiben. DemBuch ist eine Audio-CD in acht Sprachen beigefügt, auf der die Geschichte vonMuttersprachlern vorgelesen wird.





Elmar im Schnee (türkisch-deutsch) / David McKee. - Hückelhoven : Anadolu,2011. - [28] S. : überw. Ill. (farb.) Einheitssacht.: Elmer Karda ISBN 978-3-86121-460-1 : 9,80 €


KiJu01582033

mehrsprachig Cengiz, Gülsüm:Yavru Karinca - Ameisenkind (türkisch-deutsch) / Gülsüm Cengiz. - 1. Aufl. -Hückelhoven : Anadolu, 2000. - 16 S. : überw. Ill. (farb.) ISBN 978-3-86121-140-2 : 3,60 €



02287663mehrsprachig Ich will so sein wie meine Freunde

Dostlar¸m gibi olmak istiyorum / Melike Günyüz ... (Text). Reza Hemmatirad(Ill.). Patrick Bartsch (Übers. aus dem Türk.). - Berlin : Ed. Orient, 2010. -[8] Bl. : zahlr. Ill. ; 170 mm x 136 mm. - (Gukki, der kleine Rabe ; [1]). -(Gukki kücük karga) Einheitssacht.: Gostlarim gibi olmak istiyorum ISBN 978-3-922825-80-7 : 5,00 €

NE: Günyüz, MelikeNE: Hemmatirad, RezaNE: Bartsch, Patrick

# türkisch-deutschSW: Türkisch ; Deutsch ; Bilderbuch

KiJu



01386750mehrsprachig Dein buntes Wörterbuch Deutsch-Türkisch

/ Idee und Text: Emilie Beaumont. Ill.: Yvette Barbetti ... - Saarbrücken :Fleurus, 2002. - 128 S. : überw. Ill. (farb.) ISBN 978-3-89717-080-3 fest geb. : 11,25 €

NE: Beaumont, EmilieNE: Barbetti, Yvette

Bunte Motive zu unterschiedlichen Themen werden jeweils auf Deutsch undTürkisch benannt. Dieser Titel der eingeführten Reihe (u.a. "Dein buntesWörterbuch der Berge", BA 6/99; "Dein buntes Wörterbuch Deutsch-Englisch", BA2/95) "richtet sich an deutsche und türkische Kinder und lädt sie ein, dieersten Schritte in der jeweils anderen Sprache zu machen" - ergänze: gemeinsammit einem Erwachsenen. Bunte, kleinkindgemäß plakative Motive zuunterschiedlichen Themen (Haus, Tiere, Spielsachen, Musik hören, Handwerken...) sind jeweils deutsch und türkisch benannt, und auch die wenigen Lernfragen("Womit kann man radieren?") richten sich eher an Kinder im Vorschulalter. DaHinweise zur türkischen Aussprache wie zum türkischen Alphabet fehlen, dürftendeutsche Eltern sich bei der gemeinsamen Lektüre schwertun. Das Wortverzeichnisam Ende ist ausschließlich in Deutsch.

# Türkisch-DeutschSW: Türkisch ; Wortschatz ; Wörterbuch <mehrsprachig>

KiJu0138680X

mehrsprachig Beer, Hans de:Kleiner Eisbär, kennst du den Weg? - Kücük Beyaz Ayi Yolu Biliyor Musun?(türkisch-deutsch) / Hans de Beer. - Hamburg [u.a.] : Nord-Süd-Verl., 2001. -[14] Bl. : überw. Ill. (farb.) ; 30 cm. - (Ein Nord-Süd Bilderbuch) ISBN 978-3-314-01167-2 fest geb. : 12,80 €

Der kleine Eisbär Lars hilft dem kleinen Tiger Theo, den weiten Weg nach Hausezu finden. Begleitet von hübschen Bildern wird die Geschichte erzählt vomTigerkind Theo, das sich an den Nordpol verirrt hat. Lars, der kleine Eisbär,ist ihm bei seiner Heimreise behilflich. Der Weg führt sie über Flüsse und hoheSchluchten, durch einen tiefen Wald und einen großen Schneesturm.

# Türkisch-DeutschSW: Bilderbuch ; Eisbär ; Hilfsbereitschaft

KiJu



01522617mehrsprachig Karlchen Krabbelfix - Bildwörterbuch Türkisch-Deutsch

/ [Text und Konzeption: Ulrike Pohlmann ... Ill.: Axel Dissmann]. - Hamburg :Xenos, 2005. - 32 S. : überw. Ill. (farb.) ; 30 cm ISBN 978-3-8212-2997-3 fest geb. : 7,95 €

NE: Pohlmann, UlrikeNE: Dissmann, Axel

Zweisprachiges Bildwörterbuch, das Vorschulkindern auf 13 thematisch geordnetenDoppelseiten 300 altersgerechte Substantive vorstellt. Ab 4. "Ich bin KarlchenKrabbelfix", stellen sich zunächst Käfer Karlchen und seine beiden Begleiter ineinem wenige Sätze umfassenden deutsch-türkischen Comic vor. Zu finden sind die3 anschließend auf jeder der 13 doppelseitigen Szenen mit insgesamt 3002-sprachig eingedruckten Substantiven; Karlchen vermittelt dazu immer einenkurzen Satz. Zuhause, Zahlen, Zeiten, Stadt, Tiere - der übliche Themenmix ausAlltag und den Interessen von Vorschülern ist altersgerecht, die Vokabelauswahltreffend und ein türkisch-deutsches Register zur Erschließung ausreichend. Werden "Deutschland Atlas" (BA 4/05) hat, kennt die plakative, wohl nur ausErwachsenensicht etwas schlichte Illustrationsart, die hier die Begriffe schöndeutlich erkennbar macht. Abgesehen vom "Spühlbecken", der recht geringenVokabelanzahl oder der Wahl des Themas "Schule" statt "Kindergarten" ist derTitel für 4- bis 5-Jährige rundum empfehlenswert - neben dem umfangreicheren"Dein buntes Wörterbuch Deutsch-Türkisch" (BA 9/99, 500 Substantive); ab 6Jahren sollte "Mein Türkisch Bildwörterbuch" (BA 4/04, 800 Vokabeln) vorgezogenwerden.

# Türkisch-DeutschSW: Wörterbuch <mehrsprachig>

KiJu02237887

mehrsprachig Vliet, Marian van:Bär Flo geht zum Friseur - Ay Flo Berbere Gidiyor : ein deutsch-türkischesKinderbuch / Marian van Vliet. - München : Edition bi:libri, 2010. - o. Pag. :überw. Ill. ISBN 978-3-938735-36-7 : 10,95 €



0227845Xmehrsprachig Brown bear, brown bear, what do you see? (türkisch-englisch)

Kahverengi Ayi, Kahverengi Ayi, Ne Görüyorsun? / Bill Martin, Jr. Pictures byEric Carle. - London : Mantra Lingua, 2012. - [16] Bl. : überw. Ill. ISBN 978-1-84444-127-3 : 12,99 €

NE: Carle, EricNE: Martin, Bill

# türkisch-englischSW: Türkisch

KiJu



02278443mehrsprachig My bilingual talking dictionary (türkisch-englisch)


# türkisch-englischSW: Türkisch ; Talking Pen

KiJu02278111

mehrsprachig Keeping up with Cheetah (türkisch-englisch)Cita 'y a ayak uydurmak / written by Lindsay Camp. Ill. by Jill Newton. -London : Mantra Lingua, 2008. - [16] Bl. : überw. Ill. (farb.) Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-461-8 : 12,99 €




# türkisch-englischSW: Türkisch ; Englisch ; Talking Pen ; Freundschaft

KiJu02278105

mehrsprachig Keeping up with Cheetah (ungarisch-englisch)Lépést tartani Csiitával / written by Lindsay Camp. Ill. by Jill Newton. -London : Mantra Lingua, 2012. - [16] Bl. : überw. Ill. (farb.) Kann mit TalkingPen verwendet werden. ISBN 978-1-84611-447-2 : 12,99 €




# ungarisch-englischSW: Ungarisch ; Englisch ; Talking Pen ; Freundschaft

KiJu



02278365mehrsprachig My bilingual talking dictionary (ungarisch-englisch)


# ungarisch-englischSW: Ungarisch ; Talking Pen

KiJu02484645

mehrsprachig Zaghir, Rania:Wer hat mein Eis gegessen? [Deutsch-Urdu] / Rania Zaghir (Text) ; Racelle Ishak(Ill.). - Berlin : Edition Orient, 2014. - [20] S. : überw. Ill. ISBN 978-3-945506-19-6 : 5,00 €

NE: Ishak, Racelle


# urdu-deutschSW: Urdu ; Deutsch als Fremdsprache ; Bilderbuch

KiJu

Diese Liste enthält 256 Katalogaufnahmen.


medienliste katalogkarte (alphabetisch) mehrsprachig ... · medienliste 24.01.2017 katalogkarte...

Documents