medical trading - catalog 2016

2

MEDICAL TRADING S.R.L.

Italian company specialized in manufacturing medical devices for sterilization since 1996.

MEDICAL TRADING S.R.L. is the development of a family business created in the ‘60s and for this reason we can boast an experience of nearly 50 years in the field of sterilization.

In the early ‘60s, when there was still no law on sterilization, the first generation of our familyreated a line of hot air sterilizers, the HOT DRY se-ries.

But it is with the second generation and the design of the autoclave HYDRA 100 that MEDICAL TRADING has become known and has gained a large market share.Still today in many countries the Hydra 100 is synonymous with reliability and safety.

It is thanks to these principles and to the experience earned over many ye-ars, that the latest generation of MEDICAL TRADING has developed a new class B autoclave PHOENIX BLU, in just two years it has become our flagship product.

MEDICAL TRADING products are sold from the dentist to the vet, from the beautician to the surgeon, from the tattoo artist to the healthcare company.

All our products meet the requirements of Safety and Reliability for the operator and for the patient.


Azienda italiana specializzata nella produzione di dispositivi medici per la sterilizzazione dal 1996.

MEDICAL TRADING S.R.L. è l’evoluzione di una azienda di famiglia creata negli anni ‘60, ed è per questo motivo che può vantare un’esperienza di quasi 50 anni nel campo della sterilizzazione.

Nei primi anni ‘60, quando non vigeva ancora una legislazione sulla steriliz-zazione nel campo sanitario, la prima generazione della nostra famiglia creò una linea di sterilizzatori ad aria calda, la serie HOT DRY

Con la seconda generazione e la progettazione dell’autoclave HYDRA 100, MEDICAL TRADING è riuscita ad affermarsi sul mercato ed a guardagnarne una vasta fetta, infatti ancora oggi in molti paesi, Hydra 100 è sinonimo di affidabilità e sicurezza.

E’ propio grazie a questi principi e l’esperienza guadagnata nel corso di molti anni, che l’ultima generazione di MEDICAL TRADING ha sviluppato una nuova autoclave in classe B la PHOENIX BLU, che in soli due anni è diventata il nostro prodotto di punta.

Il settore coperto dai nostri prodotti è molto vasto, si va dal dentista al veterinario, dalla estetista al chirurgo, dal tatuatore al dirigente di azienda sanitaria.

Tutti i nostri prodotti soddisfano i requisiti di sicurezza ed affidabilità per l’operatore ma anche e soprattutto per il paziente.2

3

MEDICAL TRADING S.R.L. is committed to offer a complete service to the customerin order to satisfy his demands in the best way and in the shortest time.

This is why our main goal is customer satisfaction, to do so we consider him as one of the family.

In fact, joining MEDICAL TRADING S.R.L he does not only become part of the Company but part of a BIG FAMILY.

MEDICAL TRADING S.R.L. si impegna a offrire al cliente un servizio completo al fine di soddisfare le sue esigenze nel modo migliore e nel minor tempo possibile.

Il nostro obiettivo principale è la sua soddisfazione, ed è per questo che lo consideriamo come uno di famiglia.

Infatti, collaborando con la MEDICAL TRADING S.R.L non si entra a far parte di una società, ma parte di una GRANDE FAMIGLIA.

3

4

QUALITY MANAGEMENT SYSTEM

To date, it can be said that the word AUTOCLAVE has become synonymous with SAFETY.

We at MEDICAL TRADING know this very well and that is why we are committed to getting all the certifications for our factory and our products.

In fact, today our company complies with the standards required by UNI EN ISO 13485:2004 for the manufacturing and servicing on medical devices in Class IIb.

Our products comply with the European Directives:- Directive 93/42/EEC for medical devices- Directive EN13060 for small autoclaves.- UNI EN ISO 13485:2012

Ad oggi, si può dire che la parola AUTOCLAVE è divenuta sinonimo di SICUREZZA.

Noi della MEDICAL TRADING lo sappiamo bene ed è per questo che ci siamo impegnati ad ottenere tutte le certificazioni.

Infatti ad oggi la nostra azienda è conforme con gli standard richiesti dalla normativaUNI EN ISO 13485:2004 per la produzione e l’assistenza di dispositivi medici in class IIb.

I nostri prodotti sono conformi alle direttive europee:

- Direttiva 93/42/CEE per i dispositivi medici - La direttiva EN13060 per piccole autoclavi. - UNI EN ISO 13485:2012

4

5

CLASS B AUTOCLAVESAccording to the Directive UNI EN 13060, with all our autoclaves are compliant, Class B autoclaves are the only ones that can sterilize any kind of instrument. Autoclaves are fully automatic and with similar performance to the hospital autoclaves.AUTOCLAVE IN CLASSE BSecondo la Direttiva UNI EN 13060, a cui tutte le nostre autoclavi sono conformi, le au-toclavi in classe B sono le uniche a poter sterilizzare qualsiasi tipo di strumento. Sono autoclavi completamente automatiche e con prestazioni da autoclavi ospedaliere.

CLASS N AUTOCLAVESThe autoclave class N is suitable to sterilizing only unwrapped solid instruments. Al-though it has a limitation in the type of instruments to be sterilized, the class N au-toclave has several strengths, such as the smaller size, a faster sterilization cycle, reliability and of course the price.AUTOCLAVE IN CLASSE NL’autoclave in classe N è adatta a sterilizzare solo strumenti solidi non imbustati. An-che se ha una limitazione nel tipo di strumenti da sterilizzare, l’autoclave in classe N ha molti punti di forza, come ad esempio il minor ingombro, la rapidità del ciclo, l’affi-dabilità e ovviamente il prezzo.

HOT AIR STERILIZERThe devices are hot air sterilizers that are commonly called “DRY HEATERS” and can be of two types, depending on the mechanism of air circulation inside the devices. 1) Natural air circulation 2) Forced air circulationThe operation for both types, is based on heating, with electrical resistances, of the air. This circulates in the sterilization chamber and sterilizes the instruments at the required temperature.

STERIIZZATORI A SECCOGli apparecchi usati sono sterilizzatori ad aria calda che vengono comunemente chi-amati «stufette a secco» e possono essere di due tipi, a seconda del meccanismo di circolazione dell’aria nell’interno dell’apparecchio. 1) Circolazione d’aria naturale 2) Circolazione d’aria forzataIl funzionamento per entrambi i tipi, si basa sul riscaldamento, con resistenze elettriche dell’aria che viene fatta circolare nella camera di sterilizzazione e investendo gli ogget-ti li porta a temperatura desiderata.

OUR PRODUCTION

SEALER AND ACCESSORIES FOR STERILIZATIONThe main products of our company are autoclaves and sterilizers.To offer a complete service to our customers, over the years we have enrichedour production to a variety of accessor: Thermosealer, distiller water, trays, baskets and boxes, bags and rolls for sterilizazione, Control Test for autoclaves and sterilizers.

SIGILLATRICE E ACCESSORI PER LA STERILIZZAZIONEI prodotti principali della nostra azienda sono autoclavi e sterilizzatori.Per offrire un servizio completo ai nostri clienti, negli anni abbiamo arricchitola nostra produzione a una vasta gamma di accessor: Termosigillatrice, Distillatore d’acqua, Vassoi, cestelli e cassette, Buste e rotoli per la sterilizazione, Test di control-lo per le autoclavi e sterilizzatrici.

5

6

The autoclave phoenix Blue is equipped with simple and intuitive interface, provides excellent perfor-mance and is able to carry out cycles of class B, in just 24 minutes.The main quality, as usual in all our products, it is always the reliability.

Available in the versions with 18 or 22 liters (the external dimensions are the same for both volumes), is equipped with a multilingual LCD display with graphical representation of the sterilization cycle in real time.

According to the Directive UNI EN 13060, with all our autoclaves are compliant, Class B autoclaves are the only ones that can sterilize any kind of instrument. In fact, with this type of autoclave, can be sterilize: porous materials (fabrics), Hollow material of type A (handpieces, turbines, etc.). and of course resistant thermoplastic materials, ferrous materials, wrapped or unwrapped.The autoclave Phoenix Blu is a class B autoclave complies with Directive UNI EN 93/42 andUNI EN ISO 13060.

phoenix Blu AUTOCLAVE

6

7

Class B Autoclave

Fractioned Vacuum

Optional Printer

Flashdrive included for data storage

With 5 sterilization cycles and 3 test cycles

2 rapid drains pipe separate for each tank

L’autoclave phoenix Blu è dotata di un’interfaccia semplice e intuitiva, offre prestazioni eccellenti ed è in grado di effettuare cicli in soli 24 minuti*. La qualità principale, come da tradizione nei nostri prodotti, è sempre l’affida-bilità. Disponibile nelle versioni da 18 e 22 litri (con dimensioni esterne uguali per entrambi i volumi), è dotata di display LCD multilingua con rappresentazione grafica del ciclo di sterilizzazione in tempo reale.

L’autoclave Phoenix Blu è caratterizzata da un avanzato sistema di vuoto frazionato, per la completa rimozione dell’aria anche dai materiali cavi e porosi, e per assicurare la completa asepsi su qualunque tipo di strumento.La funzione sottovuoto collabora inoltre con il calore per assicurare durante la fase di asciugatura finale l’eliminazio-ne di ogni traccia di umidità.

L’esclusivo sistema di generazione del vapore, l’efficace circuito idraulico e la gestione elettronica (integrata da sensori di alta precisione) garantiscono un’elevata velocità di esecuzione del processo ed un’eccellente stabilità dei parametri termodinamici.

I 3 cicli di test insieme al sistema automatico di controllo dei parametri (Parameters Control System) sorveglia costantemente e in tempo reale tutti i parametri “vitali” della macchina, a garanzia di una sicurezza assoluta e di un risultato perfetto.

phoenix Blu class

7

8

CLASS B AUTOCLAVE

Welcomeclass

MEDICAL TRADING

phoenix Blu

START

STOPMenù

Enter

Dry

Stand-By

®

®

LCD DYSPLAY - Multi-language and graphyc display. The display shows the graph of the cycle in use and provides the operator with instan-taneous data on the pressure or temperature within the chamber or on the function in progress.

DISPLAY LCDIl Display multilingua, mostra il grafico del ciclo in uso e fornisce all’operatore i dati istan-tanei, sulla pressione o temperatura all’interno della camera o sulla funzione in corso

STAND-BY With the standby mode, the sterilization chamber is heated so as to eliminate the oper-ation of heating and save about 10-15 minutes on the next sterilization cycle.

DRYYou can choose the drying time between 1-5-10 minutes.

STAND-BYCon la funzione standby, la camera di sterilizzazione viene riscaldata in modo da eliminare l’operazione di riscaldamento e risparmiare circa 10-15 minuti sul ciclo di sterilizzazione suc-cessivo e di prevenire la formazione di umidità durante il CICLO NOTTE.

ASCIUGATURACon l’autoclave Phoenix Blu decidi tu quanto far durare i cicli. Basta con i cicli preimposati, per ogni ciclo di sterilizzazione si può selezionare il tempo di as-ciugatura a piacere (1-5-10 min.)

4 (12) STERILIZATION CYCLES.Cycle at 134°C or 121°C in class B or class S. With the DRY button you can choose the time of the drying step (1-5-10 min) so as obtain up to 12 cycles. ALL CYCLES CAN BE A FLASH CYCLE

3 TEST CYCLESHelix Test, Bowie and Dick Test and Vacuum Test

4 (12) CICLI DI STERILIZZAZIONE PROGRAMMABILICicli di sterilzzazione a 134°C o 121°C in classe B o classe S. Con il pulsante DRY è possibile scegliere il tempo di asciugatura (1-5-10 min) cosi da avere fino a 12 cicli di sterilizzazione. OGNI CICLO PUÒ ESSERE UN CICLO RAPIDO

3 CICLI DI TESTHelix Test, Bowie and Dick Test e Test del Vuoto

DOBLE HEAD VACUUM PUMPThe vacuum pump is the most important element of the entire autoclave, as it adjusts the function of the vacuum, the major step for a sterilization cycle in class B.(Empty Fractionated). On our autoclaves we assemble only high-efficiency pumps with double head. The air-water separation device has the task of separating the air from the other components prior to entering the vacuum pump allowing the pump to work in ideal conditions while preserving the efficiency in the long term.

POMPA DEL VUOTO A DOPPIA TESTATALa pompa del vuoto rappresenta l’elemento più importante di tutta l’autoclave, in quanto regola la funzione del vuoto, fase fondamentale per un ciclo di sterilizzazione in classe B.(Vuoto Frazionato). Sulle nostre autoclavi montiamo solamente pompe ad alta efficienza a doppia testata. Affiancate inoltre dal dispositivo di separazione aria-acqua il quale ha il compito di separare l’aria dalle altre componenti prima dell’ingresso nella pompa del vuoto. Questo ac-corgimento permetto alla pompa di lavorare nelle condizioni ideali preservandone l’efficienza nel lungo periodo.8

9

phoenix Blu class

RAPID DRAIN PIPEAll our autoclaves are equipped with rapid drain system for the loading and unload-ing of the water, positioned on the front of the sterilizer makes the operations easy and fast.On request you can have a rear outlet, already standard on some models, with the ability to connect directly to the drain water of the study.

SCARICHI RAPIDITutte le nostre autoclavi sono dotate del sistema ad attacco rapido per il carico e lo scarico dell’acqua, posizionate sulla parte frontale della sterilizzatrice rende le operazioni di scarico semplice e veloce. Su richiesta è possibile avere lo scarico posteriore, già presente di serie su alcuni modelli, con la possibilità di collegarlo direttamente allo scarico idrico dello studio.

USB OUTPUT No more paper around the studyJust connect the flash-drive provided in the usb-output to save and store indefinitely the sterilization data. Also saving large amounts of paper and taking care of the environmentINTEGRATED PRINTEROn request you can have the integrated printer for printing the sterilization data on chemical paper.

PORTA USBBasta inserire la chiavetta in dotazione nell’apposita porta per salvare ed archiviare per tem-po indeterminato i dati di sterilizzazione. Risparmiando inoltre grandi quantità di carta e con un occhio di riguardo all’ambiente.STAMPANTE INCORPORATASu richiesta è possibile avere la stampante incorporata per la stampa dei dati di sterilizzazi-one su carta chimica.

PCS (PARAMETER CONTROL SYSTEM) This gadget monitors continuously and in real time all the most important parameters of the machine.

PCS (PARAMETER CONTROL SYSTEM)Questo dispositivo sorveglia costantemente e in tempo reale tutti i parametri “vitali” della macchina, a garanzia di una sicurezza assoluta e di un risultato perfetto.

INDEPENDENT AND INSPECTABLE TANKSThe easy opening of the upper door makes it even more easy and the operation of cleaning and maintenance without the use of special tools.Also the separate tanks for water and distilled water are used facilnente identifiable. They are also equipped with drains to per serbaotoio.

SERBATOI INDIPENDENTI ED ISPEZIONABILILa facile apertura del portello superiore rende ancora più facile e le operazione di pulizia e manutenzione senza l’utilizzo di particolari strumenti.Inoltre i serbatoi separati per acqua distillata e acqua usato sono facilnente individuabili. Sono dotati inoltre di scarichi distinti per ogni serbaotoio.

9

10

Voltage .................................................... 220 / 230 V. (other voltages on request)Frequency ............................................... 50/60 Hz.Fuses ...................................................... T10 A. (18 l.) T12 A. (22 l.)Power Consumption ................................ 1800 W. (18 l.) 2300 W. (22 l.)Sterilization temperature ......................... 121°C - 134 °CWorking pressure ............................... 121 °C (1.0-1.3)bar (Standard Atmospheric Pressure) 134 °C (2.0-2.4)bar (Standard Atmospheric Pressure)External Size ............................................ 462 mm. L; 445 mm. H.; 600 mm. D (18 l.) 462 mm. L.; 445 mm. H.; 600 mm. D (22 l.)Size of sterilization chamber .................... ø mm. 250 x 360 p. (18 L.) - ø mm. 250 x 450 p. (22 L.)Capacity of the sterilization chamber ....... 18 Liters (18 l.) - 22 Liters (22 l.)Tank Capacity ........................................ Distilled water 3,6 litri Used water 5,0 litri

Water consumption per cycle.................. 0,30 / 0,55 l (18 l.) - 5 cycles 0,40 / 0.60 l (22 l.) - 4 cycles

Weights .................................................... Net weight Kg 54 (18 L.) - Kg. 56 (22 L.) Gross weight Kg 56 (18 L.) - Kg. 59 (22 L.)

Bacteriological filter.................................... Diameter: ø 56 mm Filtering capacity: 0.3 µm

Max noise level........................................... 62 dB

TECHNICAL DATADATI TECNICI

Time of the Cycle RapidCycle

Prione Cycle

Unwrapped Cycle

Rubber & Plastic

Cycle

Helix TestB&D Test

Leak Test

Cleaning Generator

SterilizationTemperature 134 °C 134 °C 134 °C 121 °C 134 °C == ==

Sterilization Pressure(bar) 2,10 2,10 2,10 1,10 2,10 == ==

Class (EN13060) B B S B B == ==Time of Void 10 min. 10 min. 4 min. 10 min. 10 min. 4 min. 20 min.

SteamInjectionTime 5 min. 5 min. 5 min. 5 min. 5 min. == ==

Sterilization Time 4 min. 18 min. 4. min. 20 min. 3,5 min. 10 min. ==Drying Time 5-10 min. 5-10 min 5-10 min 5-10 min 1 min. == 5-10 minTotal Time 24 min* 33 min* 18 min* 40 min* 19,5 min. 14 min. 25 min.

*Time does not include heating time. It usually ranges between 10-15 minutes, depending on the load.

Total time is calculated with quick-drying of 5 min.

*I tempi non includono la fase di riscaldamento che varia dai 10-15 minuti, in base al carico.Il tempo totale è calcolato con l’asciugatura rapida di 5 minuti.

MAX LOAD phoenix Blu 18 l. phoenix Blu 18 l.UNIVERSAL CYCLE / PRIONE CYCLE

WRAPPED SOLID INSTRUMENT max 2,5 Kg. max 3,5 Kg.

UNIVERSAL CYCLE / PRIONE CYCLEHOLE BODY max 2,5 Kg. max 3,5 Kg.

UNIVERSAL CYCLE / PRIONE CYCLEPOROUS MATERIAL max 1,5 Kg. max 2 Kg.

UNWRAPPED CYCLEUNWRAPPED INSTRUMENT max 5 Kg. max 6,5 Kg.

PLASTIC MATERIAL CYCLEWRAPPED INSTRUMENT max 2,5 Kg. max 3,5 Kg.

11

phoenix Blu printer

phoenix Blu AWF

Questa versione speciale della phoenix Blu viene fornita con stampante integrata e di un sistema per il carico automatico dell’acqua (Automatic Water Filling).Infatti con questa autoclave è possibile posizionare una tanica sotto la macchina ed tramite una pom-pa l’acqua distillata viene automaticamente inserita nel serbatoio dell’autoclave.

Questa versione speciale della phoenix Blu viene fornita con stam-pante integrata per la stampa dei dati di sterilizzazione e ne permette cosi l’archiviazione.É comunque sempre presente l’uscita usb per il salvataggio e l’archiviazione digitale dei dati di sterilizzazione.

This special version of the phoenix Blue is provided with integrated printer and a system for Auto-matic Water Filling from a tank under / near the autoclave

This special version of the phoenix Blu is provided with built-in printer for prin-ting sterilization data.

12

CLASS B AUTOCLAVE

THE AUTOCLAVE W ITH SOMETHING +

YOU JUST PRESS A BUTTONThe new autoclave phoenix Blu plus+, is fully automatic, the only thing left you need to do is only place the instruments inside the chamber.Thanks to the new reverse osmosis system, you can directly connect the water supply to the autoclave. The water is automatically purified and poured into the autoclave. When the cycle is finished the water is directly discharged. The phoenix Blu plus+, is equipped with an integrated printer, which directly prints the data of the sterilization cycle. The usb-output is always available sholud you prefer to store the printer data. From 2016 is available the phoenix Blu plus+ with top osmosis system This version is ideal for small studios or for placement in the sterilization cabinet.

+ INTEGRAT ED PRINTER

+ AUTOMATIC WATER FILLING

+ AUTOMATIC WATER DRAIN

+ AUTOMATIC FILTE RING OF THE WATER WITH OSMO SIS SYSTEM

OSMOSYS SYSTEM ON THE SIDE OF AUTOCLAVE

12

1313

BASTA SOLO PREMERE UN PULSANTELa nuova autoclave phoenix Blu plus+ è completamente automatica, l’unica operazione che le rimane da da fare è solo quella di inserire/scaricare gli strumenti. Grazie alla tecnica dell’ osmosi inversa, si può collegare direttamente la rete idrica del suo studio all’autoclave, l’acqua viene purificata e automaticamente versata all’interno del serbatoio. Quando il ciclo è terminato sempre automaticamente l’acqua usata viene direttamente scaricata.La phoenix Blu plus+ , è dotata di stampante integrata per la stampa diretta dei dati del ciclo di sterilizzazione. La porta usb è comunque sempre presente se si preferisce memorizzare i dati in digitale.Dal 2016 è disponibile una versione speciale dell’autoclave phoenix Blu plus+ con top osmosys sytem.Questa speciale versione è perfetta per il posizionamento in piccoli studi all’interno di mobili o colonne di sterilizzazione.

phoenix Blu plus+

THE AUTOCLAVE W ITH SOMETHING +

+ INTEGRAT ED PRINTER

+ AUTOMATIC WATER FILLING

+ AUTOMATIC WATER DRAIN

+ AUTOMATIC FILTE RING OF THE WATER WITH OSMO SIS SYSTEM

TOP OSMOSYS SYSTEM

14

The average lifespan of an autoclave HYDRA 100 is around 8 years although some of our clients still require spare parts for autoclaves more than 15 years old. (data result from a market research.)

Autoclave Hydra 100 is a Class N autoclave, fully automatic, easy to use and carry out complete cycles of sterilization at 125 ° C in just 15 minutes.

The main quality is reliability! With little maintenance and the replacement of a few parts subject to wear this autoclave can continue to sterilize for more than 15 years.

Available in version 9 liters and is compliant with Directive 93/42/EEC on small steam sterilizers. With its reliability, speed, and less space is a good alternative to class B autoclaves for the steri-lization of unwrapped solid instruments.

A HYDRA 100 IS FOREVER

La vita media di un autoclave Hydra 100 è di circa 8 anni, anche se alcuni dei nostri clienti richiedono ancora pezzi di ricambio per autoclavi con più di 15 anni di vita. (Dati risultanti da ricerca di mercato.)

L’autoclave Hydra 100 è un autoclave in classe N, completamente automatica, di facile utilizzo è in grado di effettuare cicli completi di sterilizzazione a 125°C in soli 15 minuti.

Disponibile nelle versione di 9 litri ed è conforme alla direttiva 93/42/CEE sulle piccole steri-lizzatrici a vapore, Con la sua affidabilità, rapidità, e minor ingombro è una valida alternativa alle autoclavi in classe B per la sterilizzazione di strumenti solidi non imbustati.

CLASS N AUTOCLAVE

15

HYDRA 100 AUTOMATICThe autoclave HYDRA 100 is equipped by a heating element placed under the sterilization chamber which allows the heating to 125 ° C of the distilled water. The pressure that is created inside the sterilization chamber, in combination with the temperature, allow the complete asepsis on the instru-ments. The sterilizer is equipped with several sensors that monitor the reaching of the temperature, which is preset and can not be changed to prevent tampering.

The operation is very easy just rotate the knob that controls the time of the sterilization cycle and the autoclave begins the heating phase. Upon reaching 125 ° C a light signal will inform the start of the sterilization phase.At the end of the cycle just open the vent valve and wait 2 minutes. The sterilization cycle is now complete and it is possible to unload the sterilized instruments.

The machine is equipped with several safety systems, in particular with a thermostat that, in the event of an excessive temperature, stops the sterilization cycle. It is also equipped with a safety valve with TUV certification (PED IV), the same installed on the class B autoclaves.

External size L 250 – H 310 – W 385 mm.Size of the sterilizing chamber ø 220 – H 235 mm.Sterilizing liquid Distilled waterAbsorbed power 1500 WattVoltage 220/230 V. or other voltage on requestCapacity 9 LitersSterilizing temperature 125 °CSterilizing time 15 minutesOperational pressure 1,3 – 1,6 barWeight Net 13,3 kg. – Gross 17,5 kg.

L’autoclave HYDRA 100 è composta da una resistenza posta sotto la camera di sterilizzazione la quale permette il raggiungimento a 125°C dell’acqua distillata. La pressione che si viene a creare all’interno della camera di sterilizzazione in combinazione con la temperatura permettono la completa asepsi sugli strumenti. La steriliz-zatrice è dotata di vari sensori che controllano il raggiungimento della temperatura, la quale è preimpostata e non modificabile per prevenire manomissioni.

Il funzionamento è molto facile basta ruotare la manopola che controlla il tempo del ciclo di sterilizzazione e l’autoclave inizia la fase di riscaldamento. Al raggiungimento di 125°C un segnale luminoso evidenzierà l’inizio della fase di sterilizzazione. Alla fine del ciclo basta aprire la valvola di sfiato e attendere 2 minuti. Il ciclo di sterilizzazione è così completato ed è possibile prelevare gli strumenti sterilizzati.

La macchina è dotata di numerosi sistemi di sicurezza in particolare di un termostato che al raggiungimento di una temperatura eccessiva blocca il ciclo di sterilizzazione, e di una valvola di sicurezza certificata TUV PED IV.

16

HOT DRY 1,5 L.HOT AIR STERILIZERSTERILIZZATORI A SECCO

The sterilizers of HOT DRY series use the principle of heat transfer. An armored electrical resistance allows the air, within the sterilization chamber, to reach a uniform temperature (that can range from 160 to 180°C), and comes into contact with tools allows a complete and effective sterilization.The main feature of the HOT DRY is the reliability. The external walls are made entirely of steel, painted with epoxy powder, resistant to high temperatures and resistant over time. While the inner walls of the sterilization chamber are made of stainless steel 18/8 polished. A slab of glass fiber insulanting ensures the insulation of the heat, keeping the temperature constant inside, and the external walls to ambient temperature, ensuring safety for the operator. The sterilization time depending on the set temperature for a temperature of 180 ° C, the sterilization time is 90 minutes. The line HOT DRY is suitable to sterilize all instruments resistant to high temperatures.

Specification

External size L 310 – H 190 – W 190 mm.

Size of the sterilizing chamber L 245 – H 55 – W 115 mm.

Adjustable Thermostat 50 – 200 °C

Adjustable Timer 0 – 120 min.

Absorbed power 250 Watt

Voltage 230/240 V. or other voltage on request

Fuses Type 6,3 x 32 – 2 A

Sterilizing temperature 150 – 180 °C

Capacity of the chamber 1,5 liters

Weight Net 4,9 kg. – Gross 6 kg.

Gli sterilizzatori della linea HOT DRY utilizzano il principio della trasmissione del calore. Una resistenza elet-trica corazzata permette all’aria, contenuta nella camera di sterilizzazione, di raggiungere una temperatura uniforme, che può variare dai 160 ai 180 °C. Le pareti esterne sono prodotte interamente in acciaio verniciato con polvere epossidica, resistente alle alte temperature e indeformabile nel tempo, mentre le pareti interne alla camera di sterilizzazione sono prodotte con acciaio inox 18/8 lucido. Una lastra di isolante in fibra di vetro garantisce l’isolamento del calore, mantenendo la temperatura costante all’interno, e le parerti esterne alla temperatura ambiente, garantendo la sicurezza per l’operatore Il tempo di sterilizzazione varia a seconda della temperatura impostata (la quale può essere determinata dall’o-peratore tramite termostato), per una temperatura di 180°C il tempo di sterilizzazione è di 90 minuti, mentre ad una temperatura di 160°C il tempo di sterilizzazione è di 120 minuti.L’alta temperatura dell’aria all’interno della camera di sterilizzazione permette una completa asepsi sugli stru-menti. Proprio per via dell’alta temperatura la linea HOT DRY è adatta a sterilizzare solo gli strumenti resistenti alle alte temperature.

17

HOT DRY 7 L.HOT AIR STERILIZERSTERILIZZATORI A SECCO

Specification










Weight Net 10,6 kg. – Gross 11,7 kg.

Gli sterilizzatori della linea HOT DRY utilizzano il principio della trasmissione del calore. Una resistenza elet-trica corazzata permette all’aria, contenuta nella camera di sterilizzazione, di raggiungere una temperatura uniforme, che può variare dai 160 ai 180 °C. Le pareti esterne sono prodotte interamente in acciaio verniciato con polvere epossidica, resistente alle alte temperature e indeformabile nel tempo, mentre le pareti interne alla camera di sterilizzazione sono prodotte con acciaio inox 18/8 lucido. Una lastra di isolante in fibra di vetro garantisce l’isolamento del calore, mantenendo la temperatura costante all’interno, e le parerti esterne alla temperatura ambiente, garantendo la sicurezza per l’operatore Il tempo di sterilizzazione varia a seconda della temperatura impostata (la quale può essere determinata dall’o-peratore tramite termostato), per una temperatura di 180°C il tempo di sterilizzazione è di 90 minuti, mentre ad una temperatura di 160°C il tempo di sterilizzazione è di 120 minuti.L’alta temperatura dell’aria all’interno della camera di sterilizzazione permette una completa asepsi sugli stru-menti. Proprio per via dell’alta temperatura la linea HOT DRY è adatta a sterilizzare solo gli strumenti resistenti alle alte temperature.

The sterilizers of HOT DRY series use the principle of heat transfer. An armored electrical resistance allows the air, within the sterilization chamber, to reach a uniform temperature (that can range from 160 to 180°C), and comes into contact with tools allows a complete and effective sterilization.The main feature of the HOT DRY is the reliability. The external walls are made entirely of steel, painted with epoxy powder, resistant to high temperatures and resistant over time. While the inner walls of the sterilization chamber are made of stainless steel 18/8 polished. A slab of glass fiber insulanting ensures the insulation of the heat, keeping the temperature constant inside, and the external walls to ambient temperature, ensuring safety for the operator. The sterilization time depending on the set temperature for a temperature of 180 ° C, the sterilization time is 90 minutes. The line HOT DRY is suitable to sterilize all instruments resistant to high temperatures.

HOT DRY 1,5 L.

18

HOT AIR STERILIZERSTERILIZZATORI A SECCO HOT DRY 22 L.

Specification











Gli sterilizzatori della linea HOT DRY utilizzano il principio della trasmissione del calore. Una resistenza elet-trica corazzata permette all’aria, contenuta nella camera di sterilizzazione, di raggiungere una temperatura uniforme, che può variare dai 160 ai 180 °C. Le pareti esterne sono prodotte interamente in acciaio verniciato con polvere epossidica, resistente alle alte temperature e indeformabile nel tempo, mentre le pareti interne alla camera di sterilizzazione sono prodotte con acciaio inox 18/8 lucido. Una lastra di isolante in fibra di vetro garantisce l’isolamento del calore, mantenendo la temperatura costante all’interno, e le parerti esterne alla temperatura ambiente, garantendo la sicurezza per l’operatore Per un raggiungimento uniforme e migliore della temperatura in tutti i punti della camera di sterilizzazione gli sterilizzatori da 22 o 30 litri sono dotati di circolazione forzata dell’aria tramite delle ventole. L’alta temperatura dell’aria all’interno della camera di sterilizzazione permette una completa asepsi sugli stru-menti. Proprio per via dell’alta temperatura la linea HOT DRY è adatta a sterilizzare solo gli strumenti resistenti alle alte temperature.

The sterilizers of HOT DRY series use the principle of heat transfer. An armored electrical resistance allows the air, within the sterilization chamber, to reach a uniform temperature (that can range from 160 to 180°C), and comes into contact with tools allows a complete and effective sterilization.The main feature of the HOT DRY is the reliability. The external walls are made entirely of steel, painted with epoxy powder, resistant to high temperatures and resistant over time. While the inner walls of the sterilization chamber are made of stainless steel 18/8 polished. A slab of glass fiber insulanting ensures the insulation of the heat, keeping the temperature constant inside, and the external walls to ambient temperature, ensuring safety for the operator.To achieve a better and uniform temperature in all the sterilization chamber the sterilizers of 22 or 30 liters are equipped with forced air circulation by fans. The fans In fact allow the air, contained in the sterilization chamber to reach the desired temperature in a uniform way, thus ensuring a complete asepsis of all the instruments.The line HOT DRY is suitable to sterilize all instruments resistant to high temperatures.

19

HOT DRY 30 L.HOT AIR STERILIZERSTERILIZZATORI A SECCO

Specification









Capacity of the chamber 30 liters


Gli sterilizzatori della linea HOT DRY utilizzano il principio della trasmissione del calore. Una resistenza elet-trica corazzata permette all’aria, contenuta nella camera di sterilizzazione, di raggiungere una temperatura uniforme, che può variare dai 160 ai 180 °C. Le pareti esterne sono prodotte interamente in acciaio verniciato con polvere epossidica, resistente alle alte temperature e indeformabile nel tempo, mentre le pareti interne alla camera di sterilizzazione sono prodotte con acciaio inox 18/8 lucido. Una lastra di isolante in fibra di vetro garantisce l’isolamento del calore, mantenendo la temperatura costante all’interno, e le parerti esterne alla temperatura ambiente, garantendo la sicurezza per l’operatore Per un raggiungimento uniforme e migliore della temperatura in tutti i punti della camera di sterilizzazione gli sterilizzatori da 22 o 30 litri sono dotati di circolazione forzata dell’aria tramite delle ventole. L’alta temperatura dell’aria all’interno della camera di sterilizzazione permette una completa asepsi sugli stru-menti. Proprio per via dell’alta temperatura la linea HOT DRY è adatta a sterilizzare solo gli strumenti resistenti alle alte temperature.

The sterilizers of HOT DRY series use the principle of heat transfer. An armored electrical resistance allows the air, within the sterilization chamber, to reach a uniform temperature (that can range from 160 to 180°C), and comes into contact with tools allows a complete and effective sterilization.The main feature of the HOT DRY is the reliability. The external walls are made entirely of steel, painted with epoxy powder, resistant to high temperatures and resistant over time. While the inner walls of the sterilization chamber are made of stainless steel 18/8 polished. A slab of glass fiber insulanting ensures the insulation of the heat, keeping the temperature constant inside, and the external walls to ambient temperature, ensuring safety for the operator.To achieve a better and uniform temperature in all the sterilization chamber the sterilizers of 22 or 30 liters are equipped with forced air circulation by fans. The fans In fact allow the air, contained in the sterilization chamber to reach the desired temperature in a uniform way, thus ensuring a complete asepsis of all the instruments.The line HOT DRY is suitable to sterilize all instruments resistant to high temperatures.

20

QUARTZ BALLS STERILIZERSTERILIZZATORE A PALLINE DI QUARZO

VELA QUARTZZ

APUS QUARTZ

Specification

External size L 104 – H 150 – W 130 mm.Size of the sterilizing chamber ø 38 – H 75 mm.

Quartz balls capacity Gr. 200Absorbed power 80 Watt



Sterilizing temperature 240 °C

Sterilizing time 5 – 20 sec.Weight Net 1,6 kg. – Gross 2,1 kg.

It is a small and economic unit with exceptionally fast sterilizing times.It is used throughout the medical field and in areas such as dentistry, podology, veterinary, tattoo and beauty studios. The outer case is epoxy painted steel and is completely insulated from the inner chamber using ceramic fiber material.It is supplied with one pack quartz balls.

Specification

External size L 129 – H 150 – W 160 mm..Size of the sterilizing chamber ø 65 – H 75 mm.

Quartz balls capacity ø 65 – H 75 mm.Absorbed power 160 WattVoltage 230/240 V.Fuses Type 6,3 x 32 – 2 A

Sterilizing temperature 240 °C

Sterilizing time 5 – 20 sec.Weight Net 1,7 kg. – Gross 2,3 kg.

It is a small and economic unit with exceptionally fast sterilizing times. Is used throughout the medical field and in areas such as dentistry, podology, veterinary, tattoo and beauty studios. The outer case is epoxy painted steel and is completely insulated from the inner chamber using ceramic fiber material. It is supplied with one pack quartz balls.

E’ un piccolo ed economico sterilizzatore per un uso molto veloce.Viene utilizzato in tutti i settori medico, estetico, dentistico, podologo, veterinario, e da tatuatori e saloni di bellezza. Apus Quartz ha una struttura esterna in acciaio verniciato con polveri epossidiche. Il cilindro interno realizzato in acciaio inox è completamente isolato con fibroceramica per prevenire un riscaldamento eccessivo.

E’ un piccolo ed economico sterilizzatore per un uso molto veloce.Viene utilizzato in tutti i settori medico, estetico, dentistico, podologo, veterinario, e da tatuatori e saloni di bellezza. Apus Quartz ha una struttura esterna in acciaio verniciato con polveri epossidiche. Il cilindro interno realizzato in acciaio inox è completamente isolato con fibroceramica per prevenire un ri-scaldamento eccessivo.

21

SEALERSIGILLATRICE SCORPIUS

ealer

Scorpius is a high-performance heat sealer made entirely of steel with epoxy powder coating, giving a feeling of strength and reliability.Along with the vintage design, allow the heat sealer Scorpius to differentiate from the rest of the products that can be found on the market.Even the heat sealer, like all our product, the reliability is the main feature!. Using the manual temperature setting, you get an effective control of the heating in the welding zone, ensuring the high quality of performance over time. In addition, a series of lights and sound advise of the correct operating conditions of the heat sealer.The sealing Scorpius are equipped with an electronic con-trol of the sealing parameters (time and temperature) and guarantee a sealing band of 12 mm, as required by current regulations. Moreover, the system of maintaining the position of the paper prevents the rewinding roller after sealing and cutting, thus allowing a linear procedure and without interruption.

SEALING BAG ROLLS ROTOLI SIGILLATRICE

Rolls of polyester/polypropylene and medical paper for sterilization in autoclave with built-in color change indicators. Each roll is 200 meters long.

SIZES

mm. 50 x 200 mt.mm. 75 x 200 mt.

mm. 100 x 200 mt.mm. 150 x 200 mt.mm. 200 x 200 mt.mm. 250 x 200 mt.mm. 300 x 200 mt.mm. 350 x 200 mt.mm. 400 x 200 mt.

Scorpius è una termosigillatrice ad alte prestazioni, prodotta interamente interamente in acciaio con vernicia-tura a polvere epossidica. Questa caratteristica Insieme al design dal look retrò, permettono alla termosigil-latrice Scorpius di differenziarsi dal resto dei prodotti che si possono trovare sul mercato. Un classico di cui è impossibile fare a meno! Tramite la regolazione manuale della temperatura, si ottiene un efficace controllo del riscaldamento nella zona di saldatura, assicurando l’elevata qualità delle prestazioni nel tempo. Inoltre una serie di segnali luminosi e acustici informano sulle corrette condizioni di operatività della termosigillatrice. Le sigillatrici Scorpius sono dotate di regolazione manuale della temperatura e di un controllo elettronico dei parametri di sigillatura (tempo e temperatura) e garantiscono una banda di sigillatura di 12 mm, come richiesto dalle normative vigenti. Inoltre il sistema di mantenimento in posizione della carta evita il riavvolgimento del rullo dopo la sigillatura e taglio, permettendo così una procedura lineare e senza interruzioni.

Rotoli in poliestere/polipropilene e carta medicale per la sterilizzazione in autoclave, indicatori di viraggio incorporati. Ogni rotolo è lungo 200 metri.

VELA QUARTZZ

22

DISTILLATORDISTILLATORE EASY WATER

ACCESSORIES FOR AUTOCLAVEACCESSORI PER AUTOCLAVE

The distiller ensures distilled water of excellent quality, thanks to a boiling procedure with forced re-condensation. Thanks to a high voltage resistance produces 4 liters of excellent distilled water in just 2 hours. The use will avoid the purchase and storage of bulky drums of distilled water, with a conside-rable saving of money and energy.

SPECIFICATIONSExternal size ø 230 – H 370 mm.Internal size ø 180 – H 200 mm.Production of distilled water

2L / h

Control of temperature

Electronic

Absorbed power 750 WattVoltage 230/240 V.

Weight Net Kg. 3,5.Gross Kg. 4,5

Il distillatore assicura acqua distillata di ottima qualità,grazie ad una procedura di ebollizione con ricon-densa forzata. Grazie ad una resistenza ad alto voltaggio produce 4 litri di ottima acqua distillata in sole 2 ore. L’utilizzo eviterà l’acquisto e lo stoccaggio di ingombranti fusti di acqua distillata, con un notevole risparmio economico e di energie.

TRAYS, BASKETS AND BOXESVASSOI, CESTELLI E CASSETTE PER LA STERILIZZAZIONE

With the experience gained over the last 50 years in the market of sterilization, we specialize in the supply of accessories for our products.On request you can have trays, baskets for sterilization, boxes with filter or valve, endo-boxes made of steel. Also the latest addition to our catalog of accessories, the instrument MATBOX® made of silicon.

Con l’esperienza maturata negli ultimi 50 anni nel mercato della steri-lizzazione, ci siamo specializzati nella fornitura di accessori per i nostri prodotti.Su richiesta è possibile avere vassoi, cestelli per la sterilizzazione, sca-tole con filtro o con valvola, cassette dentali in acciaio. Inoltre l’ultima novità del nostro catalogo accessori, il portastrumenti MATBOX® in silicone.22

23

DISTILLATORDISTILLATORE

STERILIZATION CONTROL TEST

Helix Test will check the performance of the autoclave with regard to the sterilization of hollow bodies, in particular it simulates a hollow body of type A (EN 13060). The HELIX TEST consists of a 1500 mm long Teflon cannula open on one end. At the end of the other end it is positioned a hermetically sealed capsule in which is housed a chemical indicator.

Bowie & Dick test, also called steam penetration test, simulates a reduced type of porous load. It consists of a series of overlapping sheets of paper and polystyrene forming a small package, at the center there is a heat-sensitive chemical indicator (physical-chemi-cal tests). This test is used to validate the performance of the auto-clave when sterilizating textile loads in particular control the effecti-veness of pre-vacuum and therefore penetration of steamand the parameters of temperature and pressure of saturated steam during the sterilization cycle.Each kit contains a stainless steel re-usable box, 20 test sheets to check the uniformity of saturated steam, 1 table reference to check the results and instructions for use.

HELIX TEST

Helix Test verifica le prestazioni dell’autoclave per quanto riguarda la Ste-rilizzazione di corpi cavi, in particolare simula un corpo cavo di tipo A (EN 13060). Questo test verifica: Efficacia del vuoto, Penetrazione del vapore in profondità, Temperatura e pressione del vapore durante la fase di ste-rilizzazione. Ogni pacchetto di HELIX TEST contiene: 1 tubo riutilizzabile, 250 strice con indicatore chimico, 1 tabella per il controllo del risultato e manuale di istruzioni.

This test verifies: Effectiveness of vacuum, Penetration of steam in depth, temperature and pressure of the steam during the ste-rilization phase. Each package contains HELIX TEST: 1 tube reu-sable, 2250 test strips with chemical indicator, 1 table reference to check the results and instructions for use.

B&D TEST

Il test Bowie & Dick, denominato anche Test di Penetrazione del Vapore, simula un tipo di carico po-roso ridotto. Questo test è utilizzato per validare le prestazioni dell’autoclave per quanto riguarda la sterilizzazione di carichi tessili, in paritcolare controlla l’ efficacia della fase di pre-vuoto e quindi della penetrazione del vapore e i parametri di temperatura e pressione del vapore saturo durante la fase di sterilizzazione. Ogni kit contiene 20 test, 1 tabella per il controllo dei risultati e le istruzioni per l’uso.

TST TEST - 134°C - 121°C - PRIONE TESTIndicators TST Control for verification cycles are calibrated according to the specific parameters of the autoclave phoenix Blu, and are subject to inde-pendent testing against the criteria of performance class 6. Once placed inside trays, packages or envelopes, the indicators TST Control for the ve-rification of the cycles provide a clear visual assurance that the content has been exposed to all the essential parameters for sterilization.

Gli indicatori TST Control per la verifica dei cicli sono calibrati in base ai pa-rametri specifici dei cicli della autoclave phoenix Blu, e sono oggetto di test indipendenti a fronte dei criteri di prestazioni della classe 6 della norma ISO 11140-1:2005. Una volta collocati all’interno di vassoi, confezioni o buste, gli indicatori TST Control per la verifica dei cicli forniscono una garanzia visi-va chiara del fatto che il contenuto è stato esposto a tutti i parametri essen-ziali per la sterilizzazione. Sono disponibili test per i cicli a 134°C, 121°C e PRIONE(134°c-18’). 23

24

PRODUCT CATALOGUE

Medical Trading s.r.l. - © 02.08.2013 – Code 1 0001 CAT ITEN – Rev. 1/16


Via Antonio Vivaldi, 8 - 22071 Cadorago - COMO - ITALYTel: +39 031-4471762 Fax: +39 031-4471313

[email protected]

+39 347 3305009 medicaltrading facebook.com/MedicalTradingSrl #Medical_Trading Medical Trading s.r.l. linkedin.com/medical-trading-s-r-l-

https://www.facebook.com/MedicalTradingSrl

https://twitter.com/Medical_Trading

https://plus.google.com/103322860080590759908/posts

http://www.linkedin.com/company/3530939

medical trading - catalog 2016

Documents