md50, md50-r und md50-e stellantrieb - wittler armaturen

Datenblatt wse001 deutsch

WSE9 / WSEY9 Stellantriebmit Dreiwege-/Durchgangsventil der Baureihe 491/492

Ausgabe 06/14

Produktbeschreibung

WSE9 / WSEY9 Stellantriebmit Durchgangs-/Dreiwegeventil der Baureihe 491/492

Anwendung

Stellantrieb für 3-Punkt oder stetige Regelungen in Heizungsanlagen.Formschlüssige Verbindung mit Automatikkupplung zwischen Stellantrieb und Kompaktregelventil.

Inhalt Seite

Wichtige Informationen zur Produktsicherheit .......................................................................................................2Artikel.....................................................................................................................................................................3

Technische Daten................................................................................................................................................3Abmessungen......................................................................................................................................................5Anschluss ............................................................................................................................................................5

BR491/492 Kompakt-Dreiwege-/Durchgangsventil mit Stellantrieb ......................................................................7Typen...................................................................................................................................................................7Technische Daten Ventile....................................................................................................................................8

Ventilmontage......................................................................................................................................................10Ventilschnittbilder mit Durchflussrichtungen ......................................................................................................11

Montage des Stellantriebes .................................................................................................................................12Demontage des Stellantriebes.............................................................................................................................13Handverstellung...................................................................................................................................................14Inbetriebnahme des WSEY9 ...............................................................................................................................15

Änderungen vorbehalten - Contents subject to change - Sous réserve de modifications - Reservado el derecho a modificación - Wijzigingenvoorbehouden - Con riserva di modifiche - Innehåll som skall ändras - Zmeny vyhrazeny - Zmiany zastrzezone - Возможны изменения -A változtatások jogát fenntartjuk -

Seite 1 / 16

ProduktbeschreibungWSE9 / WSEY9 Stellantriebmit Dreiwege-/Durchgangsventil der Baureihe 491/492

Datenblatt wse001 deutsch Ausgabe 06/14

Wichtige Informationen zur Produktsicherheit

SicherheitshinweiseDieses Datenblatt enthält Informationen zu Montage und Inbetriebnahme des Produktes "WSE9 und WSEY9". Jede Person, die Arbeiten an diesem Produkt durchführt, muss dieses Datenblatt gelesen und verstanden haben. Sollten Fragen auftreten, die Sie nicht mithilfe dieses Datenblattes klären können, holen Sie weitere Informationen beim Lieferanten oder Hersteller ein.Wird das Produkt nicht entsprechend dieses Datenblattes verwendet, ist der vorgesehene Schutz beeinträchtigt.Für die Montage und den Einsatz der Geräte sind die jeweils gültigen Vorschriften einzuhalten. Innerhalb der EU sind das z. B.: Arbeitsschutz-, Unfallverhütungs- und VDE-Vorschriften. Außerhalb der EU sind die nationalen Vorschriften in Eigenverantwortung des Anlagenbauers oder des Betreibers einzuhalten.Montage-, Installations- und Inbetriebnahmearbeiten an den Geräten dürfen grundsätzlich nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchgeführt werden. Als qualifiziertes Fachpersonal gilt, wer mit dem beschriebenen Produkt vertraut ist und aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen, die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen kann.

Symbolbedeutung

WARNUNGKennzeichnet eine Gefährdung mit mittlerem Risiko, die Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHTKennzeichnet eine Gefährdung mit geringem Risiko, die leichte oder mittlere Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

! ACHTUNGKennzeichnet eine Gefährdung, die Sachschäden oder Fehlfunktionen zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

HINWEISKennzeichnet eine zusätzliche Information, die Ihnen die Arbeit mit dem Produkt erleichtert.

EntsorgungshinweisDas Produkt gilt für die Entsorgung als Abfall aus elektrischen und elektronischen Ausrüstungen (Elektro-/Elektronikschrott) und darf nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden. Eine Sonderbe-handlung für spezielle Komponenten ist unter Umständen gesetzlich zwingend oder ökologisch sinnvoll. Die örtliche und aktuell gültige Gesetzgebung ist zu beachten.

Seite 2 / 16



Ausgabe 06/14

Artikel

Technische Daten

WSE9 Stellantrieb für Durchgangs- und Dreiwegeventile der Kompaktventilbaureihe 491/492

Nennspannung 230 V AC ±10 %; 50/60 Hz; 3,5 VALeistungsaufnahme in Endlage: 3,5 VA

nominal: 2,2 VAAnsteuerung 3-Punktsignal (Auf/Halt/Zu) Anschluss fest vormontiertes Kabel 1,5 m; 3 x 0,34 mm2 Motorabschaltung Antriebsspindel: ausfahrend = lastabhängig, einfahrend = lastabhängigAnzeige LED Anzeige für Betriebsspannung und StatusStellgeräusch <30 dB (A)Stellhub max. 10 mmStellzeit 22 s/mmStellkraft 500 NStellungsanzeige HubskaleHandverstellung nur im spannungslosen Zustand

Buchse für Innensechskantschlüssel auf der Antriebshaube,Schlüsselaufnahme 4 mm

Umgebungstemperatur 0..50 °C (nicht kondensierend)Schutzart IP52Schutzklasse II nach EN 60730Einbaulage senkrecht bis zur waagerechten LageWartung wartungsfreiGewicht 200 g

Seite 3 / 16



Artikel

Technische Daten

WSEY9 Stellantrieb für Durchgangs- und Dreiwegeventile der Kompaktventilbaureihe 491/492

Nennspannung 24 V AC ±10 %; 50/60 Hz; 24 V DC ±10 %Leistungsaufnahme Dimensionierung: 2,6 W (24 V DC)

Betrieb: 0,7 W (24 V DC)Ansteuerung 3-Punktsignal (Auf/Halt/Zu) oder

stetige Ansteuerung 0(2)..10 V DC; < 0,5 mA, invertierbarAnschluss fest vormontiertes Kabel

1,5 m; 5 x 0,25 mm2

Motorabschaltung Antriebsspindel: ausfahrend = elektronisch, einfahrend = elektronischAnzeige LED Anzeige für Betriebsspannung und StatusStellgeräusch <30 dB (A)Stellhub max. 10 mmStellzeit 22 s/mmStellkraft 500 NStellungsanzeige HubskaleStellungsrückmeldung 0..10 V DC; 5 mA für 0..100% Stellhub; invertierbarHandverstellung nur im spannungslosen Zustand

Buchse für Innensechskantschlüssel auf der Antriebshaube, Schlüsselaufnahme 4 mm

Ventilblockierschutz optional einschaltbarKennlinien-kompensation

optional einschaltbar

Umgebungstemperatur 0..50 °CSchutzart IP52Schutzklasse III nach EN 60730Einbaulage senkrecht bis zur waagerechten LageWartung wartungsfreiGewicht 200 g

Seite 4 / 16



Ausgabe 06/14

Abmessungen

Anschluss

HINWEISDie Stellrichtungsumkehr ist durch Vertauschen der Zuleitungen zu den Klemmen 2 und 3 am Stell-antrieb möglich.

95 55

68

59

98,4

M30x1,5 DIN 13

WSE9 - Ansteuerung 3-Punkt

GN

230 V AC

WH BN0 V AC

M

1 2 3

Seite 5 / 16



HINWEISDie Stellrichtungsumkehr ist durch Vertauschen der Zuleitungen zu den Klemmen 2 und 3 am Stell-antrieb möglich.

WSEY9 - Ansteuerung stetig

WSEY9 - Ansteuerung 3-Punkt

GN

24 V AC/DC

WH BN0 V AC/DC

Y = 0/2..10 V DC 0 V DCA = 0..10 V DC

YE GY

M

1 2 3 4 5

GN

24 V AC/DC

WH BN0 V AC/DC

M

1 2 3

Seite 6 / 16



Ausgabe 06/14

BR491/492 Kompakt-Dreiwege-/Durchgangsventil mit Stellantrieb

Typen

AnwendungDie Kompakt-Rotguss-Dreiwegeventile BR491 und Durchgangsventile BR492 mit Stellantrieb WSEY9 dienen zur feinstufigen Mischung von Flüssigkeiten.Mit Blindkappe BK am Tor B werden die Ventile als Durchgangsventile eingesetzt. Die Ansteuerung erfolgt mit einem 3-Punkt oder stetigem Signal Y 0(2)..10 V DC.

Dreiwegeventil mit Stellantrieb für Wasser bis 120 °C, 16 barDN PN kvs ps

(bar)pmax (bar)

Stellzeit (s)

Anschluss Gewicht (kg)

15 16 0,63 12,1 1 220 G 1 1/8 1,2615 16 1,0 12,1 1 220 G 1 1/8 1,2615 16 1,6 12,1 1 220 G 1 1/8 1,2615 16 2,5 12,1 1 220 G 1 1/8 1,2620 16 4,0 9,2 1 220 G 1 1/4 1,3620 16 6,3 9,2 1 220 G 1 1/4 1,3625 16 6,3 5,0 1 220 G 1 1/2 1,5825 16 8,0 5,0 1 220 G 1 1/2 1,5825 16 10,0 5,0 1 220 G 1 1/2 1,5832 16 10,0 3,5 1 220 G 2 2,1232 16 16,0 3,5 1 220 G 2 2,1240 16 25,0 1,5 1 220 G 2 1/4 2,5450 16 35,0 0,7 0,7 220 G 2 3/4 3,70

Durchgangsventil mit Stellantrieb für Wasser bis 120 °C, 16 barDN PN kvs ps

(bar)pmax (bar)

Stellzeit(s)

Anschluss Gewicht (kg)

15 16 0,63 12,1 1 220 G 1 1/8 1,3715 16 1,0 12,1 1 220 G 1 1/8 1,3715 16 1,6 12,1 1 220 G 1 1/8 1,3715 16 2,5 12,1 1 220 G 1 1/8 1,3720 16 4,0 9,2 1 220 G 1 1/4 1,4920 16 6,3 9,2 1 220 G 1 1/4 1,4925 16 6,3 5,0 1 220 G 1 1/2 1,7425 16 8,0 5,0 1 220 G 1 1/2 1,7425 16 10,0 5,0 1 220 G 1 1/2 1,7432 16 10,0 3,5 1 220 G 2 2,4032 16 16,0 3,5 1 220 G 2 2,4040 16 25,0 1,5 1 220 G 2 1/4 2,8950 16 35,0 0,7 0,7 220 G 2 3/4 4,20ps = Schließdruckpmax = max. Differenzdruck

Seite 7 / 16



Technische Daten Ventile

Nennweite DN15..50 (G 1 1/8 .. G 2 3/4)Druckstufe PN 16Anschluss Außengewinde ISO 228/1Kennlinie Tore A AB = gleichprozentig bis DN32

Tore A AB = linear ab DN40Tore B AB = linear

Stellhub 10 mmLeckrate nach EN 1349; Leckage-Klasse I; 0,05 % vom Kvs-WertMediumtemperatur 0..120 °CGehäuse Rotguss, CC499KKegel Messing CW614NVentilspindel CrMo-Stahl 1.4021Spindelabdichtung O-Ringe EPDM, wartungsfreiBlindkappe Überwurfmutter GTW (Temperguss, gelb chromatiert)

Dichtungsscheibe Stahl, geld chromatiert

Seite 8 / 16



Ausgabe 06/14

Abmessungen

Ausführung BR492 (Durchgangsventil) mit Blindkappe am Tor B

L

DN G

H1

12,5

93B

1

A

B

AB

BR492

A

B

AB

L

DN G

H1

B93

12,5

BR491

H

7055

DN H1 B B1 L H G

15 46 55 65 80 152 G 1 1/8

20 46 55 65 90 152 G 1 1/4

25 52 55 66 110 158 G 1 1/2

32 56 55 67 120 162 G 2

40 65 60 72 130 171 G 2 1/4

50 65 65 77 150 171 G 2 3/4

Maße H1 bis H in mm, Anschlussgewinde G in Zoll

Seite 9 / 16



Ventilmontage

! ACHTUNGDie Montage der Armatur darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchgeführt werden! Neben den allgemeingültigen Montagerichtlinien sind folgende Punkte zu beachten:

Das Rohrleitungssystem und der Armatureninnenraum müssen frei von Fremdkörpern sein. Bei verschmutzten Medien sind Schmutzfänger mit Feinsieben, Maschenweite 0,25 mm, vor den Ventilen einzusetzen.

Verspannungen zwischen Armatur- und Rohrleitungsanschluss dürfen nicht auftreten. Um Wirbelbildungen im Ventilkörper zu vermeiden, sollte dieser in einem geraden Rohrstrang

eingesetzt werden. Als Maß zwischen Ventilflansch und Krümmer oder dergleichen dient der Richtwert 10 x Nennweite.

Der Einbauort ist so zu wählen, dass die Umgebungstemperatur am Stellantrieb 0..+50°C einge-halten wird.

Bei der Montage ist der zulässige max. Druckdifferenz p und die angegebene Durchflussrichtung zu beachten (siehe Tabelle im Abschnitt "Typen" sowie "Ventilprinzip").

Die Dreiwegeventile sind als Mischventile einzusetzen. Bitte Durchflussrichtung beachten (siehe Abb. "Ventilprinzip").

Nach der Ventilmontage ist die Leichtgängigkeit des Kegels im Ventilsitz durch Hereindrücken der Ventilstange zu prüfen.

Zur Montage des Stellantriebs sowie zum Abnehmen des Gehäusedeckels ist ein Freiraum über dem Stellantrieb von ca. 150 mm zu berücksichtigen.

Aus Sicherheitsgründen dürfen die Kleinstellantriebe nicht hängend unter dem Ventil angeordnet werden!

Durchflusspfeil auf dem Ventilkörper unbedingt beachten! Umgekehrte Durchflussrichtung beein-trächtigt das Regelverhalten!

M

M M

Seite 10 / 16



Ausgabe 06/14

Ventilschnittbilder mit Durchflussrichtungen

Durchgangsventil

BR492

Dreiwegeventil

BR491

AB A

B

AB A

B

Seite 11 / 16



Montage des Stellantriebes

VORSICHTDie Montage- und Inbetriebnahmearbeiten dürfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchgeführt werden!Ist das Ventil in der Anlage montiert, muss vor Beginn der Arbeiten dafür gesorgt werden, dass kein Differenzdruck im Ventilkörper auftritt. Ggf. Absperrschieber schließen und Pumpen ausschalten. Nach Abkühlen der Rohrleitung kann mit der Stellantriebsmontage begonnen werden.Hierbei sind die VDE-Bestimmungen und örtlichen Vorschriften einzuhalten. Der Geräteanschluss erfolgt nach dem verbindlichen Anlagenschaltbild.

! ACHTUNGStellantrieb nicht ohne Ventil elektrisch betreiben!

Stellantrieb auf den Gewindeanschluss des Ventils setzen und mit der Überwurfmutter handfest anziehen.

Den elektrischen Anschluss herstellen. Nach Netzeinschaltung erfolgt ein automatischer Initialisierungslauf. Der Stellantrieb fährt in die

obere Endlage. Die Adaption des Ventils erfolgt bei - WSE9: Y = 230 V an Ader "GN"- WSEY9: Y = 10 V oder 24 V an Ader "GN" bei 3-Punktbetrieb

Nach Abschluss der Montage- und Inbetriebnahmearbeiten ist die Automatikkupplung durch die Staubschutzkappe zu schützen (siehe Bild 8).

≤ 90°

1 2 3 4

5 6

Klick

7

180°

8

Seite 12 / 16



Ausgabe 06/14

Demontage des Stellantriebes

VORSICHTVor Beginn der Demontagearbeiten muss dafür gesorgt werden, dass kein Differenzdruck im Ventil-körper auftritt. Ggf. Absperrschieber schließen und Pumpen ausschalten.Nach Abkühlen der Rohrleitung kann mit der Stellantriebsdemontage begonnen werden.

! ACHTUNGVor Beginn der Demontagearbeiten ist der Stellantrieb in die mittlere Position zu bringen.

Den Stellantrieb in den spannungslosen Zustand bringen. Dann alle elektrischen Verbindungen lösen.

Die Überwurfmutter lösen. Die Staubschutzabdeckung drehen, bis der Sicherungsknopf betätigt werden kann. Den Sicherungsknopf der Automatikkupplung bis zum Anschlag eindrücken und gedrückt halten

(siehe Bild 5). Den Stellantrieb vom Ventil nehmen.

1 2 3

180°

4

5 6

Seite 13 / 16



Handverstellung

! ACHTUNGDie Handverstellung darf nur im montierten Zustand genutzt werden.

Zum Handbetrieb muss der Stellantrieb spannungslos geschaltet werden. Mittels Innensechskantschlüssel (Schlüsselaufnahme 4 mm) kann der Stellantrieb in jede beliebige

Position verstellt werden.

Seite 14 / 16



Ausgabe 06/14

Inbetriebnahme des WSEY9:

VentilfunktionenDie Ventilfunktionen werden mit den Schaltern (A) 1 bis 6 unter der Anschlussabdeckung angepasst.

HINWEISWird der Stellantrieb mit einen 3-Punkt Stellsignal angesteuert, ist nur die Ventilfunktion Einstellung der Stellrichtung "Ventil Auf" oder "Ventil Zu" (Schalter 3) wirksam.

Funktion Schalter (A) Funktion

ohne Funktion ohne Funktion

ohne Funktion ohne Funktion

Kennlinienkompensation Ein Kennlinienkompensation Aus

Stellrichtung und Stellungsrückmel-dung 100..0%

Stellrichtung und Stellungsrückmel-dung 0..100%

2..10 V DC 0..10 V DC

Ventilblockierschutz Ein Ventilblockierschutz Aus

Schalter 1: VentilblockierschutzSofern es die Anlagenbedingungen zulassen, kann der Ventilblockier-schutz bei der Inbetriebnahme aktiviert werden.Der Blockierschutz verhindert das Festsetzen des Kegels bei längerem Ventilstillstand, z. B. in der Sommerpause bei Heizungsanlagen.Bei aktiviertem Blockierschutz wird der Ventilkegel für wenige Sekunden angehoben, wenn innerhalb von 24 Stunden keine Hubbewegung erfolgte.

Werkseinstellung: Aus

Schalter 2: Einstellung des Ansteuerungsbereiches vom stetigen Stell-signal 0..10 V DC oder 2..10 V DC

Werkseinstellung: 0..10 V DC

Schalter 3: Einstellung der Stellrichtung bei Steuerspannung 10 V DC "Ventil Auf" oder "Ventil Zu" , sowie Stellungsrückmeldung

Werkseinstellung: 0..100%; "Ventil Auf"

Schalter 4: Einstellung der Kennlinienkompensation Ein oder Aus.Durch Aktivierung der Kennlinienkompensation wird bei Ventilen mit linearer Kennlinie im Regelpfad A AB eine gleichprozentige Kennlinie erzeugt.

Werkeinstellung: Aus

21

34

56

ON

A

Seite 15 / 16



Technik mit Zukunft.DEUTSCHE QUALITÄTSARMATUREN

ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, D-33756 Schloß Holte-StukenbrockTelefon +49 (0)5207 / 994-0 Telefax +49 (0)5207 / 994-297 oder 298

Internet: http://www.ari-armaturen.com E-mail: [email protected]

Wittler Armaturen GmbH, D-33756 Schloß Holte-StukenbrockTelefon +49(0)5207 / 9251-0 Telefax +49(0)5207 / 9251-11

Internet: http://www.wittler-armaturen.com E-mail: [email protected]

Seite 16 / 16

md50, md50-r und md50-e stellantrieb - wittler armaturen

Documents