stmarkmontreal.ca may 2015.pdf · 2015-05-31 · ١٧٣١ ٢٣ ٢٠١٥ ٣١ ث ˙ ا هدو ˇ ا...
TRANSCRIPT
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.
١٧٣١بشنس ٢٣ ٢٠١٥مايو ٣١
الثالث شنوده البابا - منفعة كلمة كتاب من
الروح القدس في حياتك
بعد سر الميرونما ع$قتك بالروح القدس منذ مسحت بالمسحة المقدسة في � ؟ عمادك
، والروح القدس يسكن فيك، ويعمل فيك؟جسدك ھيكل الروح القدسھل تشعر أن �
في ا<ب الكاھن) التي يذكرھا 14: 13كو 2( شركة الروح القدسھل دخلت في � ص$ة البركة؟
؟روح هللا يشترك في كل عملھل �
أم أنت تعمل وحدك، بغير روح هللا، مستق$ بفكرك وإرادتك وتدبيرك ورغباتك � الخاصة؟
ھل عمل الروح فيك يعطيك حرارة، سواء في صلواتك، وتأم$تك، وخدمتك، � ومحبتك O وكنيسته وملكوته؟
قول فيھا (امتلئوا بالروح) ھل استطعت أن تصل إلى تنفيذ وصية الرسول التي ي� .)18: 5(أف
ھو الذي يتكلم على فمك، حسبما قيل (لستم أنتم المتكلمين بل روح هللاھل روح � ).20: 10أبيكم) (متى
إن كان كذلك، فثق أن كلماتك ستكون لھا قوتھا وفاعليتھا وتأثيرھا في قلوب � سامعيك..
أم أنت تتكلم من ذاتك ` يفتح الروح فمك؟�
) 22: 5ي (غل ھل لك (ثمار الروح) التي تحدث عنھا القديس بولس الرسول ف� حيث قال:
وداعة تعفف) إيمانس$م طول أناة لطف ص$ح فرح محبة(وأما ثمر الروح فھو �أما أنا حياتك ب$ ثمر، أم أنت تشتھى مواھب الروح، دون أن يكون لك ثمر
!الروح؟
) بتصرفات معينة ` تتفق وسكنى 30: 4ْحِزن الروح) (أف ھل تشعر أحيانا أنك (تُ � الروح القدس فيك.
) بحياة الفتور، وبعدم ا`ستجابة لعمل 19: 5تس 1وھل أنت (تُطفئ الروح) (� الروح فيك؟!
ليتك تعيد تقييم مدى ع$قتك بالروح القدس، وتسأل: ھل حياتك حياة روحية؟ ھل � ألفاظ روحية؟ ألفاظك
May 31, 2015 23 Bashance 1731
From “Words of Spiritual Benefit”
For H.H. pope Shenouda III
The Holy Spirit in Your Life
� What is your relationship with the Holy Spirit since you were anointed
with the Holy Chrism (Myroun) after your baptism?
� Do you feel your body is the temple of the Holy Spirit and the Holy
Spirit of God dwells and works in you?
� Did you enter in communion with the Holy Spirit which the priest
mentions in the blessing prayer?
� Does the Spirit of God partake in every deed? Or you work alone
without the Spirit of God, independent with your opinion, will, disposal
and personal desires?
� Does the work of the Spirit give you special warmth, either in your
prayers or contemplations, service, or your love to God, His church and
kingdom?
� Are you able to carry out the commandment of the Apostle which says,
“... be filled with the Spirit." (Eph. 5:18). � Does the Spirit of God speak with your tongue as it was said, "For it is
not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you?" (Matt 10:20). If it is so, certainly your words will have power and effect
on the hearts of your listeners. Or do you talk by yourself and the Spirit
does not open your mouth?
� Do you have the fruits of the Spirit about which the Apostle St. Paul
talked in (Gal 5:22) when he said, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness,
� Faithfulness, self-control." Either your life bears no fruit or you wish
for the gifts of the Holy Spirit without having the fruit of the Spirit?!
� Do you sometimes feel that you "grieve the Holy Spirit of God?" (Eph. 4:30) with certain disposals which do not agree with the Holy Spirit
which dwells in you. � Do you "quench the Spirit" (1 Thess 5:19) with the life of Luke
warmness and lack of response to the work of the Spirit in you? � Would you re-evaluate the extent of your relationship with the Holy
Spirit and then ask: Is your life a spiritual life? Are your words
spiritual?
Church’s web site www.stmarkmontreal.ca Pour visite, Prière contactez et laissez un message
Hegumen Pishoy Saad: (514) 683-9421 [email protected]
Fr. Mikhail Aziz: (514) 591-9747 Fax# (514) 593-7498 [email protected]
Fr. Victor Nasr: (514) 918-2484 [email protected]
+ + + Schedule du serviceجدول مواعيد الخدمة
+ Confessions Père Victor Mar 7 - 9 ½ PM فيكتور+ إعتـرافــــــــات أبونا
+ Étude de Bible pour Jeunes. Mar 7½ - 9½ PM درس كتاب للشباب +
+ La Messe Merc 5½ - 7½ AM ا%لھىقداس + ال
+ Confessions Père Mikhail Jeu 4½ - 7 PM إعتـرافــــــــات أبونا ميخائيل +
+ Classe de Copte et Cantiques (classe 4 - 7)
Vend 7 - 8½ PM + درس ألحان
)7 - grade 4(
+ La Messe Vend 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Confessions Père Victor Vend 7 - 9 ½ PM إعتـرافــــــــات ابونا فيكتور +
+ Réunion de la famille Vend 7½ PM أجتماع ا,سرة +
+ Réunion des Jeunes (CGEP et gradué)
Vend 8½ - 10 PM إجتماع الشباب +
+ La Messe Sam 8 - 10 AM قداس ا%لھى+ ال
+ Classe de Copte et louanges (Age 8 a 15)
Sam 12 – 2 PM + درس قبطي وتسبحة
(Age 8 to 15 )
+ Classe de Copte et Cantiques (KG – Grade 5)
Sam 2 – 3 PM + درس ألحان
)KG - grade 5(
+Club des enfants de la lumière Sam 2 – 7 PM نادى أبناء النور +
+ Club des anges Sam 3 – 7 PM نادى الم7ئكة +
+ Étude de Bible Sam 6 – 7 PM درس كتاب +
+ Vêpres / Louanges Sam 7 - 10 PM +عشية / تسبحة
+ La Messe Dim 8½ – 11½ AM ـىـ+ القداس ا%لھــ
+ Reunion des serviteurs Dim 2 – 3 PM + إجتماع الخدام
ةأخبار الكنيس
) و الجامعة grades 4-11( ) ،CEGEP( ٢٠١٥يبدأ التسجيل اليوم لمھرجان الكرازة لعام .1أو عن طريق 2560-572-514ببزمنت الكنيسة . لمزيد من المعلومات والتسجيل أكرم جرجس
.www.stmarkmontreal.caالتسجيل اا<لكتروني
أبونا / فيكتور نصر ، ويلقي المحاضرة السابعة والنصف مساء يوم الجمعة ا<سرة المسيحية إجتماع .2 ٣٠يونيو، قيمة ا<شتراك ١٣يوم السبت الموافق Ste Anne de beaupréكيبك سيتي وتنظم الكنيسة رحلة الي .3
.0775-995-514أو أماني خليل 4537-244-514لyشتراك ا<تصال وفاء عزيز دو`ر للفرد، ببزمنت الكنيسة، اليوممن ٢٠١٥يونيو ٢٢الي ٢٠يبدا التسجيل لمؤتمر ا<طفال للصف الرابع الي الصف السادس أيام .4
.<تصال بمينا يوسف أو أيمن صليبدو`ر، لمزيد من المعلومات برجاء ا ٧٥قيمة الشتراك بدأ التسجيل للكامب الصيفي لكنيسة مارمرقس، جميع المعلومات الخاصة بالكامب وكيفية التسجيل متوفرة علي .5
www.stmarkmontreal.ca ، 514-974-5558أو ا<تصار بنادر أسعد
كينجستون، قيمة (Queens)في جامعة ٢٠١٥أغسطس ٣الي ١في الفترة من (G7 – G11)الشباب يقام مؤتمر .6 دو`ر شاملة كل شيء. التسجيل ببزمنت الكنيسة. ١٦٥ا<شتراك
معمودية مقدسة ديفيدبمعمودية ا�بن المبارك بقطروماريا بقطرجورج تھنىء الكنيسة أبناءھا
ماريابمعمودية ا<بنة المباركة ميخائيل كما تھنيء الكنيسة أبناءھا كامل مجلع وماري
نمواَ فى القامة والنعمة موترجو لھ
إكليل مبارك المبارك وترجو لھما حياة مملوءة بالثمر والسعادة. با<كليل شيرين متياسوعروسه وائل عبد النورتھنيء الكنيسة أحباءھا �
تھنيء الكنيسة أحباءھا وجدي وصفي وماري فيليب بالزواج المبارككما �
مشاركة تشارك الكنيسة أسرة المرحومة فلورا تادرس مشاعرھا وتطلب للراحلة نياحاً فى أحضان القديسين
٦الموافق لين ويوسف. وسوف تتقبل ا<سرة العزاء يوم السبت القادم وھى والدة أشرف حنا (نيفين) وجدة كل من ساندرا ،جو صباحا ١٠الي ٨في قداس ا<ربعين من الساعة يونيو
Church news 1. Mahragan Al Keraza registration for grades (4-11) , cegep and university for 2015 will
start today in the basement with Akram Guirguis 514-572-2560 or online www.stmarkmontreal.ca.
2. The family meeting will be held next Friday at 7:30 PM. By Fr/ Victor Nasr 3. The Church is organizing a trip to Quebec city & Ste Anne de beaupré on Saturday June
13, 2015. Fees: $30 per person. For information and reservation call Wafaa Aziz 514-244-4537 or Amany Khalil 514-995-0775.
4. JYC will be on June 20 to 22. Registration begins today in the church basement, fees $75 for more information with Ayman Salib or Mina Youssef. Places are limited.
5. St Mark Summer Camp 2015 Registration has been started. For all camp details and registration information go to www.stmarkmontreal.ca or call Nader Assad 514-974-5558
6. High School convention 2015 (G7 – G11) will be held from August 1st to August 3rd at Queens University (Kingston), fees $165 include everything. Registration in basement.
Blessed Baptism � The church congratulates her beloved George Boktor and his wife Maria Boktor
For the blessed baptism of their son Joseph David
� The church congratulates her beloved Kamel Megalaa and his wife Mary Mekhail For the blessed baptism of their daughter Maria
May the Lord bless therir upbringings and growths
Blessed Wedding � The Church congratulates her children Wael Abdelnour and his bride Sherin Mettias for their
wedding and wishes for them a fruitful and happy life. � Also The Church congratulate Wagdy Wasfy and Mary Philip for their wedding
Condolences The church shares the feeling of the families of the departed Flora Kaldas And asks for the soul of the departed to repose in the bosom of the saints.
She is the mother of Ashraf Hanna (Nevine) grandmother of Sandra, Juline &Youssef.The family will accept condolences next Saturday in the fortieth holy liturgy from 8 to 10 PM at church.