mathrubhumi books journal

AG.]r. es-¥c-æ-Iu-al†

i-a-e-X-`q-er«""bmXm-hn-h-c-W-ßƒ s]m-Xp-sh kv-]¿-in-°m-Ø hn-h-cßƒ Cu ]p-kv-X-I-Øn-ep≠v. X-t]m-h-\ kzm-an-I-fp-sS"ln-a-Kn-cn-hn-lm-c'hpw P¿-a≥ X-Øz-Nn-¥-I\m-b ssI-k¿-en-s‚ "Zn Sm-h¬ Ub-dn Hm-^v F n-tem-k^¿'F∂ ]pkvXIhpw Ign™m¬ mcXØns‚ tijvTamb ]IrXn`mhw A\p`hs∏SpØp∂ aq∂m-asØanI® KŸamWnXv. IhnXmabamb coXnbnemWv cN\. I¿Ws\°pdn®v ]dbp∂ mKapƒs∏sS CuKŸØnse Hmtcm hmNIhpw \sΩ \qdpXhW ]nSn®pebv°pw. Iemebßfn¬\n∂p e`n® Adnhp-Isf ]cmPbs∏SpØp∂ AdnhpIƒ CXn¬ ImWmw.''

˛ kpIpam¿ Agot°mSv

iaeX`qer« A~ $m Ü™Œr« \lG I›uauˆu~Xo blóN…u~ Dc»uŒuIlc\buG D]¶GA»uXu~ Dcu blórI\bualWo; ha¥h´ærbŸjuauy]¶ˆ $m bló, DcrSŒu\r~o ašlcrS¥Œ|o, $æ‹zŒr«\r~uG ¥\]¶ljr¥d|o, <¨ Dcu @Publ\ad½; atrNo eGfïXrIjr¥d|uG ]uclWŸjr¥d|uG ailIlepŸjr¥d|uG P\XripŸjr¥d|uG escKlYIjr¥d|uG IYl]lóŸjr¥d|uG hx†`Ÿjr¥d|uG hGL†gŸjr¥d|uG erIlcŸjr¥d|uG ‹ÇXr¿hGñXr hGelZŸjr¥d|uau¨ hqk²blóIjuS Dcu Ilepl¤I¥cJblWo.

˛ k®n-Zm-\µ≥

C-µ-]-ÿw Xo¿-Ø a-b\pw ap-Kƒ-N-cn-X-Øn-se s\m-º-c-ßfm-b jm-P-lm\pw P-l-\m-cbpw Zm-cm-ip-t°mhpwtZh qanbmb lcnZzmdnse ¿-Xr-l-cn-bp-sS kv-am-c-Iw l¿˛In˛]u-cnbpw Xr-Øm-e-sb-∂ th-Z- q-an-bn-se ]-d-bns]-‰ ]-¥n-cp-Ip-e-s∏-cp-abpw b-ap-t\m-Xo-Z¿-i-\-ß-fp-W¿-Øp-∂ cm[m˛Ir-jv-W- KmYbpw Kw-tKm-Xn-bn-seKw-Km-]-hm-lØn¬ hne-bw ]m-]n-® B-k-∂-Kw-Km-Zp-c-¥hpw sX-lv-cn A-W-s°- p-b¿-Øp-∂ hn-lz-e-X-I-fpwCu c-N-\bn¬ A-\m-hr-X-am-hp∂p.

\ldu al-h-Œr-\r-S 7,000 ¥Il-]¶r-I er-š-»r-ƒ bl-ól-ere-c-W ÇXr

amXr- qan _pIvÃmƒ, Fw.Fw ]-kv tImw-π-Ivkv, sN-dq- n tdmUv, tIm-gn-t°m-Sv. t^m- : 0495 236 7744/ 2765381/ 98470 03035. Email: [email protected]

tIm-gn-t°mSv, ]m-e-°mSv, I-ev]-‰, Xn-cp-h-\-¥-]pcw, sIm®n amXr-`q-an- _p-Iv-Ãm-fp-I-fnepw I-Æq¿, a-e-∏pdw, Xr-»q¿, tIm-´bw, sIm√w amXr-`q-an-bq-Wn-‰p-Ifn-epw, tam-tU-¨ _p-Iv- sk-‚-¿ Xn-cp-h-\-¥-]pcw, Un.kn _pIvkv ˛ Id‚v _p-Iv-kv im-JIƒ, Id‚v _p-Iv-kv Xr»q¿,kn.sF.kn.kn sIm®n F∂o ]apJ ]pkv-X-I-im-e-I-fnepw amXr-`q-an ]p-kv-XIßƒ e-`n-°p-w.

8mw ]Xn∏v

hnev]\bn¬ L t]Pv 732

L hn-e 350 cq].

Uo-e-Iv-kv F-Unj≥

RNI No. KERMAL/2007/21843 MATHRUBHUMI BOOKS JOURNAL • 2008 January-February • Price Re.1.00

\mep-am-k-Øn-\n-sS H-cp t\m¨ n-Iv-j≥ Ir-Xn-°v G-gp ]-Xn-∏p-I-fp-≠mhp-Ia-e-bm-f-Øn-se-¶nepw A-]q¿-h-amWv. Fw.]n.ho-tc-µ-Ip-am-dn-s‚ "ssl-a-h-X-`q-hn¬' F-∂ bm-Xm-hn-h-c-W-Ir-Xn-bpsS F´mw ]-Xn-∏m-Wv C-t∏mƒ hn-ev-]-\-bn-ep-≈Xv. F√m hn-`m-K-Øn-epw-s]-´ hm-b-\-°m-sc B-I¿-jn-® Cu Ir-Xn-sb B-kv-]-Z-am-°n sIm√w, ]m-e-°mSv, tIm-gn-t°m-Sv F-∂n-hn-S-ßfn¬ \-S-∂ N¿-®m-k-tΩ-f-\-ß-fp-sS dn-t∏m¿-´p-Iƒ Cu e-°Øn¬ tN¿-Øn-´p≠v.

A-c-\q-‰m-≠p-ap-ºv Fw.Sn.hm-kp-tZ-h≥-\m-b¿ F-gpXn-b H-cp te-J-\hpw _-jo-dn-s\-°p-dn-®v, A-¥-cn-® I-∂-S km-ln-Xy-Im-c≥ io-Irjv-W B-e-\-l-≈n F-gpXn-bte-J-\hpw Cu e-°Øn¬ ]p-\x-]-kn-≤o-I-cn-°p-I-bm-Wv ]pXn-b hm-b-\-°m¿-°v A-h Iu-Xp-I-I-c-amhpw F-∂ ]-Xo-£-tbmsS. _jo-dn-s\-°p-dn-®p-≈ Iev-]‰

\m-cm-bW-s‚ i-t≤-b-am-sbm-cp te-J-\hpw Cu e-°-Øn-ep≠v. kmln-Xy-cwK-Øv Ip-td-°m-e-am-bn \n-e-hn-ep-≈A-\-`n-e-j-Wo-b-ßfm-b ]-h-W-XI-sf-bm-Wv jn-\m-kn-s‚ teJ-\w hn-a¿-in-°p-∂Xv. hy-‡nl-Xy Iq-Sm-sX kmw-kv-Im-cn-I-]-iv-\ß-sf hn-a¿-in-°m-\m-hp-sa-∂-Xn-s‚ D-Zm-lc-Ww Iq-Sn-bm-Wv Cu te-J\w.

_p-Iv-kv tP¿-W-en-s\-°p-dn-®p-≈ hm-b-\-°m-cp-sSbpw F-gp-Øp-Im-cp-sSbpw A-`n-]m-b-ßfpw \n¿-tZ-i-ßfpw A-dn-bn-°p-a-t√m.

Mathrubhumi Books Journal Printed & Published by O K Johnny for The Mathrubhumi Printing & Publishing Company Limited, Kozhikode at The Mathrubhumi

MM Press, Cherootty Road, Kozhikode - 673 001. Tel: 0495 276 5381/ 98470 03035 Fax: 0495 276 0138 Email: [email protected] www.mathrubhumi.com

Editor: O K Johnny (Editor responsible for selection of news under PRB Act)

abcde_GIoho ¥P†W«

e°w 4 • P\hcn˛^n_hcn 2008

apsºtßm I-≠n-´p-≈ A-Xy-\¿-Lam-b F-gpØvIev-]-‰ \m-cmbW≥

aebm-f-Øn-s‚ a-lm-am-¥nI≥io-Ir-jv-W B-e-\l≈n

Iem-hn-jv-Im-c-ßƒ-s°-Xn-sc h¿-Ko-b-hm-ZnIƒlao-Zv tN-∂-aw-Keq¿

lnam-ebw: anØpw aq¿-Ø bm-Ym¿-Yy-ßfpwamßm-Sv c-Xv-\mIc≥

`mc-Xo-b-kw-kv-Ir-Xn-bn-te-s°m-cpXo¿-∞-bmXtUm. B\-µv Im-hmew

]W-b-en-]n-Iƒ (I-hnX)kXy-Nµ≥ s]m-bn¬-°mhv

D≈n-en-cn∏v (IY)]n.sI.]m-d-°Shv

tZh-`m-j-W-Øn-se B-kp-c-Nn¥IƒF.Fw.jn-\mkv

Fs‚ IYFw.Sn.hm-kp-tZ-h≥-\mb¿

Nne "]-Wn-∏p-c' am-lm-flyßƒtKm-hn-µ-\pÆn

]pkv-X-I-temIw

Fs‚ t\mh¬ k-¶-ev]ßƒF.Fw._jo¿

ssl-a-h-X-`q-hn¬ dnt∏m¿´v

A£c-t«m-I k-an-Xn-Iƒ C∂pw k-Pohw]n.hn.Ir-jv-W≥ Ipdq¿

kz]v-\-`w-K-ß-fp-sS c-Y-tLm-j-bmXhnP-b-Ir-jvW≥

Hm¿a-Iƒ D-≠m-bn-cn°WwPn.tPym-Xnem¬

ImSn-s\ t\m-°p-tºmƒ C-eI-sf Im-Wp∂Xvhn.B¿.kp-[ojv

ªm°v-t_m¿-Un-\-Sp-tØ-°v t]m-Ip-∂ kq-cy-t\mSv]n.D-Z-b-`m\p

io[-c≥ N-ºmSpw k¿°-kv I-Y-IfpwFkv.P-b-N-µ≥-\mb¿

amXr-`q-an _p-Iv-kv Im-‰-temKv

05

07

07 11

11

13

15

16

17

19

31

32

35

34

37

39

41

43

47

Ih¿ t^m-t´m: H.sI.sP. $ Ih¿ Un-ssk-≥ : a≥kq¿ $ amKkn≥ te˛ Hu´v: F.\-Pv-ap-±o≥

amXr-`q-an _p-Iv-kv tP¿W¬, am-Xr-`q-an Fw.Fw. ]-kv, sN-dq-´n-tdmUv, tIm-gn-t°m-Sv˛673001

32

29

21

25

t^m-t´m: dkm-Jv tIm-´°¬

_gs† P-Ó-f-Xlr

"F -gp-Øv D-t±-in-®-Xn-epw \-∂m-bn-cn-°p-∂p', F-∂v tI-i-h≥ \m-b¿ Xm-s\-gp-Xn-b "]-W-b-te-J-\w' hm-bn-®p-t\m-°n k-t¥m-jn-°p-∂p-≠v. "H-‰aq-®n-\p' F-gp-Xn-b-Xm-sW-¶n-epw, H-cp]-t£ "H-‰-aq-®n-\v' F-gp-Xn-b-Xp-sIm-≠p-am-hmw, A-Xv Xs‚ ]-W-b-Øn-s‚ hn-ti-j-sØ \-∂m-bn-∏-d-™n-cn-°p-∂p."I-hn-X-bp-≠v, X-Øz-⁄m-\-ap-≠v, an-Ãn-kn-k-hpap-≠v.' Np-cp-°-Øn¬, A-Xv X-s‚ ]-W-b-sØ Kw-ò-c-am-°n-bn-cn-°p-∂p. Xm-\p-t±-in-®-Xn-epw \-∂m-bnX-s‚ ]-W-b-Øn-s‚ B-hn-jv-Imcw.tem-Im-cw-`w ap-X-ep-≈ kv-t\-l-Øn-s‚ ku-c-`y-an-t√ A-Xn¬?

F-dn-™p-I-f-™-Xm-bn `m-hn-®p-sh-¶n-epw B F-gp-Øv km-dm-Ω kq-£n-®p-sh-®n-cp-∂p. tI-i-h≥ \m-b¿I-cp-Xn-b hn-[-a-√ Xm-\-t±-l-Øn-s‚]-W-b-sØ ]-cn-]m-en-®-Xv F-∂v Im-´m≥, t_m-Uo-kn-s‚ A-I-Øp-\n-∂vA-t\-I-Im-e-sØ hn-b¿-∏n¬ Ip-fn-®B F-gp-Øv tI-i-h≥ \m-b¿-°v A-h-cp-sS Zm-º-Xy-Øn-s‚ ]-Y-a-Zn-h-kwXo-h-≠n-bn¬-sh-®v A-hƒ \¬-Ip-∂p-ap-≠v. "ap-sº-tßm I-≠n-´p-≈ A-Xy-\¿-L-am-b F-gp-Øv' F-∂m-Wv tI-i-h≥\m-b¿-°v tXm-∂p-∂-Xv. "]-Wn-s∏-´v am-Xw hm-bn-°m-hp-∂' hn-[w B-°n-bn-´p-≠v A-h-f-Xn-s\ Iq-sS-°q-sS-sb-Sp-Øv em-fn-®pw Z-am-bn t_m-Uo-kn-\-I-Øv sh-®pw ho-≠p-sa-Sp-Øpw. A-Xm-bn, A-Xn-se `m-j-bm-bn, A-hƒam-dn-bn-´p-≠v C-Xn-\-Iw. Xm≥ C-jv-S-Im-ap-I-s\m-∏w \m-Sp-hn-Sp-I-bm-sW-∂v ho-ń-e-dn-bn-°p-hm-\m-bn A-h-sf-gp-Xn-sh-® I-Øn-se `mj A-Xn-s‚ku-µ-cy-apƒ-s°m-≈p-∂p. "Po-hn-Xwbu-h-\-Xo-£v-W-hpw lr-Z-bw t]-a-kp-c-`n-e-hp-am-bn-cn-°p-∂ Cu A-kp-e-` Im-e-L-´-Øn¬ F-\n-°v am-kw-tXm-dpw h-f-sc h-en-b i-º-fw In-´p-∂H-cp tPm-en In-ń-bn-cn-°p-∂-Xn-\m¬,tPm-en-ÿ-e-tØ-°v Rm≥ t]m-hp-∂p.kv-Xo-[-\w Iq-Sm-sX Cu ap-jn-™

DSp-Xp-Wn-tbm-sS F-s∂ hn-hm-lw sN-øm≥ X-øm-dp-≈ H-cp B-Wn-t\-bpwF-\n-°v In-ń-bn-´p-≠v. A-t±-l-sØRm-\pw A-t±-lw F-s∂-bpw kv-t\-ln-°p-∂-Xp-sIm-≠v, \n-ßƒ Km-V-am-bn Nn-¥n-®v a-[p-tcm-Zm-c-am-b H-cp aw-K-fm-iw-k-bm¬ R-ß-sf A-\p-K-ln-°-W-sa-∂-`y¿-∞n-®p-sIm-≠v A-∏-®-t‚-bpw Nn-‰-Ω-bp-sS-bpw km-dm-Ω'. Hcp]-W-b-te-J-\w X-s∂-bm-bn A-h-cp-sS Po-hn-X-sØ A-hƒ am-‰p-∂p-ap-≠v."Po-hn-Xw bu-h-\-Xo-£v-W-hpw lr-Z-bw ]-W-b-kp-c-`n-e-hp-am-bn-cn-°p-∂Cu A-kp-e-`-Im-e-L-´-Øn¬ ˛ ]-d-™n-t√ \-Ωƒ-X-s∂-bm-Wv ]-W-b-te-J-\w' F-∂v km-dm-Ω X-ß-fp-sSDS-ep-I-fm-°n B ]-W-b-te-J-\-sØhn-h¿-Ø-\w sN-øp-∂p. km-dm-Ω-bp-sSF-¥pw G-Xpw B `m-j-bm-bn-Øo¿-∂n-cn-°p-∂p. B F-gp-Øn-se m-hp-I-Xz-tØm-fw lr-Zy-am-bn-cn-°p-∂p A-h-fp-sS Po-hn-Xw.

F-gp-Øn-t\-bpw (km-ln-Xy-c-N-\)F-gp-Øn-t\-bpw (I-Øn-s\) \mw F-gp-Øv F-∂m-Wv ]-d-bp-I. F-gp-Øv, hm-bn-°p-∂-h¿-°v A-h-c-h¿-°m-bn ]-tXy-I-am-bn F-gp-Xn-b-Xv F-∂ tXm-∂-ep-≠m-°-Ww F-∂ H-cp hyw-Kyw B h-gnkm-ln-Xy-Øn-\v In- p-∂p-s≠-∂pwtXm-∂p-∂p. c-s≠-gp-Øp-I-fpw Cu F-gp-Øn¬ H-∂n-®n-cn-°p-∂p. A-Xp-sIm-≠m-Wv tI-i-h≥-\m-b¿ "D-t±-in-®-Xn-e-[n-Iw \-∂m-bn-cn-°p-∂p' F-∂v F-Sp-Øp-]-d-bp-∂-Xv. D-t±-in-®-Xn-e-[n-Iw]-d-bp-∂ ]-h-W-X-sIm-≠m-W-t√m"]-W-b-°-Øv' F-∂v ]-d-bm-sX \mw"]-W-b-te-J-\w' F-∂v ]-d-bp-∂-Xv."D-t±-in-®-Xn-epw \-∂m-bn-cn-°p-∂p F-∂v Xn-cn-®-dn-bp-tºm-gm-Wv H-cmƒ F-gp-Øp-Im-c≥ F-∂v kz-b-a-dn-bp-∂-Xv.Xs‚ D-t±-iy-sØ I-hn-™n-cn-°p-∂pA-Xv. hm-b-\-°m-c-s‚ Iq-Sn D-t±-iy-sØ ]-Xn-\n-[o-I-cn-°m≥ I-gn-™n-cn-°p-∂p A-Xn-\v. tem-Im-cw-`w ap-X-ep-≈ ]-W-bn-I-sf-sb-√mw Xm≥ ]-Xn-

P\h-cn˛^n-_h-cn 2008 abcde _GIoho ¥P†W« 5

au-œ¥Ÿl I-›r-û-¨"-Xp-\†-L-al-b A-»u-Œo

A-»u-Œo A-~ ]-ZG _-gs-tr-„t A-»u-Œr-\o ¥N-cu-¥œl-d a-d-bl-j-Œr« ašl†-|uG ¥N-cu-I-br-d½. EA-»u-Œr'„t a-¥\l-i-c-al-b <-Zl-i-c-W-Ÿ-jl-br "-e al-tr. A-»u-Xu-~-e\uG el-br-|u-~-e-\uG "-e-br« \~l-br ]-cr-K-Wr-|-]¶-û. "-\u-el-N-I„ "-e-br-dqS bu-K-Ÿ-jl-br Ps-er-|u-I-bl-W-~ ‹-Xs-Xr "-\u-`-er-Nu. E"-\u-`-e-Ÿ ]u-cl-Xs-\-al-br'.

Ido-]š \l-cl-bW„

_gs† P-Ó-f-Xl-rbr«

\n-[o-I-cn-®n-cn-°p-∂p F-∂m-Wv _-jo¿ k-t¥m-jn-°p-∂-Xv. "ap-sº-tßm I-≠ A-Xy-\¿-L-am-b F-gp-Øv' B-W-t√m A-Xv. c-k-I-c-am-b I-sØ-gp-Xp-∂-Xn¬ c-kw-I-≠ _-jo¿ Xm-\-dn-bm-Ø-h¿-°p-Iq-Sn F-gp-Xn-b F-gp-Øp-I-fm-WvB Ir-Xn-Iƒ. "a-c-W-Øn-s‚ \n-g-en¬' _-jo-sd-gp-Xp-∂p."Rm≥ H-cp I-Y-sb-gp-Xp-∂p. Np-Ωm Np-Ωm. H-cp I-Y Np-Ωm.A-s√-¶n¬ \n-ßƒ-s°m-sc-gp-Øv.' A-Xp-sIm-≠p-am-Wv A-h H-‰-bn-cn-∏n¬ hm-bn-°m-hp-∂-X h-en-∏-ap-≈-Xm-bn-cn-°p-∂-Xv. A-Xp-sIm-≠p-am-Wv _-jo-dn-s‚ hy-‡n-]-c-am-b hn-i-Zmw-i-ßƒ A-[n-I-∏-‰-√m-Xm-hp-∂-Xv. "C-Xv th-W-sa-¶n¬ th-sd-bm-cp-sS-bpw I-Y-bm-bn F-\n-s°-gp-Xmw' F-s∂m-cp m-hw A-h-bv-s°m-∏-ap-≠v.

I-hn-X-bpw X-Øz-⁄m-\-hpw an-Ãn-kn-k-hp-ap-≈ F-gp-Øm-Wv _-jo-dn-s\ ]-tNm-Zn-∏n-®-Xv. sh-dpw am-Pn-°p-Im-c-\n¬-\n-∂v F-gp-Øp-Im-c-s\-∂ Iq-Sp-X¬ ]-h¿-Ø-\-]-cn-[n-bp-≈ am-Pn-°p-Im-c-\n-te-°v _-jo-dn-s\ Iq-´n-s°m-≠p-

h-∂-Xpw A-Xm-Wv. H-cp s]m-^-j-W¬ am-Pn-°p-Im-c≥ kz-¥w I-e-bn¬ A-º-c-°p-I-bn-√. A-bmƒ-°v A-Xv H-cp Po-h-k-‘m-c-W-am¿-K-am-Wv, am-Pn-°-√. am-Pn-°p-Im-c-\v am-Pn-°p-Im-c≥ am-Pn-°p-Im-c-\m-tWm? ]-hr-Øn-bn¬ A-hn-Nm-cn-X-am-b-Xv B-hn-jv-I-cn-°m≥, A-ß-s\ X-∂n-se am-¥n-I-s\]-h¿-Øn-®p am-Xw A-dn-bm≥ I-gn-bp-∂-Xn-se c-kw H-cpI-em-Im-c-s‚ m-Ky-am-Wv. A-hn-Nm-cn-X-am-b hm-Iy-ß-fp-sS,]-d-™-ti-jw am-Xw X-\n-°p-X-s∂ hym-]v-Xn-b-dn-bm≥ I-gn-™ hm-Iy-ß-fp-sS s]-cp-∏-am-Wv _-jo-dn-s‚ au-en-I-X.

"hy-Xym-k-ß-sf C-√m-Xm-°n-s°m-≠v C-cp-sf-ßpwhym-]n-®p', "H-∂pw H-∂pw C-Ωn-Wn _-√y H-∂v', "\o-bpw Rm-\p-am-bp-≈ bm-Ym¿-∞y-Øn¬-\n-∂v A-h-km-\w \o am-X-am-bn A-h-ti-jn-°p-I-bm-Wv', "In-´m≥ h-gn-bn-√ F-∂ [m-c-W-bm-Wv C-X aq¿-® Iq-´p-∂-Xv...' hm-Iy-X-e-Øn¬-\n-∂vA-Xv I-Ym-]-cy-¥w h-f-cp-∂p-ap-≠v. Im-e-tZ-i-ß-fn¬ Du-

∂n-s°m-≠p-X-s∂ Im-e-tZ-im-Xo-X-am-Ip-∂p."]-≠v' _-jo-dn-\v ]n-b-s∏-´ H-cp ]-Z-am-Wv. "kp-lv-d'

Xm≥ \-´p \-\-®v h-f¿-Øn-b ]-\n-\o¿-s®-Sn-sb-°p-dn-®v a-Po-Zn-s‚ k-tlm-Z-cn-tbm-Sv tNm-Zn-®-t∏mƒ "C-Xv ]-≠p-ap-X¬-t° C-hn-sS D-≠m-bn-cp-∂-X-t√' F-∂m-Wv A-h¿ ]-d-bp-∂-Xv. B hm-Iyw A-h-fp-sS ]-¶v \n-tj-[n-°p-∂-Xm-bn-cp-s∂-¶n-epw X-s‚ ]-¶n-s\ ]m-No-\-am-°p-∂-Xm-bm-Wv kp-lv-d a\- n-em-°p-∂-Xv. X-s‚ ]-¶v A-\-iz-c-am-hp-I-b-t√? "kp-lv-dA-Xn-s\ F-Xn¿-°p-I-bn-√. ]-≠p-ap-X¬-t° F-√mw D≠m-bn-cp-∂-Xm-W-t√m.' A-h-cp-sS ]-W-b-Øn¬ A-h-sfm-cpcm-P-Ip-am-cn-bm-bn-cp-∂-t√m. A-h-fp-sS Im-ap-I≥ Ib-dn-\n¬-°m-dp-≈ a-c-Øn¬-\n-∂v t\m-°n-bm¬ A-I-se a-°-bpwaZo-\-bpw Im-Wm-am-bn-cp-∂-t√m. ]p-g-Iƒ Iq-Sn-t®¿-s∂m-∂m-hp-∂-Xn-se, K-Wn-X-ßƒ-s°-√mw ap-º-sØ, ]p-cm-Xo-\-am-b K-Wn-X-ta A-h-fp-sS cm-P-Ip-am-c-\-dn-bm-am-bn-cp-∂p-≈q. "]-≠v... Hm¿-Ø-t∏mƒ a-Po-Zn-\v Nn-cn-h-∂p. C-Ωn-Wn

h√y H-∂v.' A-Ø-c-Øn-ep-≈ A-\p-`-h-ß-fn-eq-sS bp-K-ßƒ I-gn-™p-t]m-Ip-∂p F-∂m-Wv a-Po-Zv ]-d-bp-∂-Xv. am-‰n-sb-gp-Xp-∂-Xv, _-jo-dn-\v sN-dp-Xm-°-epw ]-g-b-Xm-°-ep-am-Wv. t]-a-te-J-\-Øn-se km-dm-Ω-sb-t∏m-se _-jo¿ s\-©n¬-t®¿-Øp-sh-®v A-h-sb ]p-cm-Xo-\-am-°p-∂p. "ap-sº-tßm I-≠ A-Xy-\¿-L-am-b F-gp-Øm-W-t√m C-Xv' F-∂vXn-cn-®-dn-bm-dm-Ipw-h-sc. C-Xv A-h-bv-°v sF-Xn-ly-ß-fp-sSam-\w \¬-Ip-∂p.

F-gp-Øv F-∂ ]-Zw _-jo-dn-s‚ F-gp-Øn-\v tN-cp-tºm-se a-e-bm-f-Øn¬ a-‰m¿-°pw tN-cp-I-bn-√. "F-gp-Øn's‚at\m-l-c-am-b D-Zm-l-c-W-ß-fm-bn A-h amdn. F-gp-Xp-∂-h-\pw hm-bn-°p-∂-h-\pw A-h-bn¬ \-∂m-bn ]-cn-K-Wn-°-s∏-´p. A-\p-hm-N-I≥ A-h-bn-eq-sS bp-K-ß-fm-bn Po-hn-°p-I-bm-sW-∂ ]-Xo-Xn A-\p-`-hn-®p. "A-\p-`-h-ßƒ ]p-cm-Xo-\-am-bn'.

abcde _GIoho ¥P†W« P\-h-cn˛^n-_hcn 20086

t^m-t´m: dkm-Jv tIm-´°¬

F -\n-°pw a-e-bm-f-Øn-\pw X-Ωn¬ A-¤p-X-I-c-am-b H-cp-X-cw _-‘-ap-≠v. A-Xv sN-dp-∏-Øn-te Xp-S-ßn-b-Xm-Wv. F-s‚ Km-aw H-cp-Im-e-Øv sIm-Spw-Im-Sn-t\m-Sv tN¿-∂-Xm-bn-cp-∂p. A-Xn-\pw A-∏p-d-Øp-≈ \n-Kq-V-am-b "s]¨-a-e-bm-f'Øn¬ F-s¥m-s°-tbm \n-d-™p-Xp-fp-ºn \n-ev-]p-≠m-bn-cp-∂p. A-h-sb-°p-dn-®v F-X-sb-X Im-ev-]-\n-I I-Y-Iƒ!hn-ti-jn-®pw A-hn-S-sØ q-X-ßƒ, kp-µ-cn-am-cm-b s]¨-In-Sm-ßƒ C-h-sc-°p-dn-®v! F-s‚ _-‘p-°-fn¬ Nn-e¿ tIm-´-°m-Sn-t\m-Sp tN¿-∂ h-b-\m-ń¬ ÿn-c-Xm-a-k-°m-cm-bn-cp-∂p. A-h¿-°v A-hn-sSIm-∏n-tØm-´-ß-fp-≠v. C-Sbv-°n-S-bv-°vA-hn-sS t]m-bn-h-cp-∂-h¿ ]-d-bm-dp-≠m-bn-cp-∂p, B Im-∏n, Hm-d-©v ap-X-em-btXm-´-ß-fp-sS Im-h-en-∂m-bn q-X-ß-fp-s≠∂v. Xm-sg ho-Wp-In-S-°p-∂ H-scm-‰-∏-g-hpw B-cpw sXm-Sn-√ t]m-epw! sXm-´m-e-dn-bmw: ssI-Im-ep-Iƒ ]n-s∂ C-f-°m-t\ ]-‰n-√-sX. A-h-cp-sS tXm-´-ßƒ I-gn-™v Xm-tg-°n-d-ßn-s®-∂m¬ Xp-S-ßp-I-bm-bn "s]¨-a-e-bm-fw'. A-hn-sS F-√mw s]-Æn-t‚-Xm-Wv. A-hƒ ]-d-™-Xp-t]m-se \-S-°-Ww. B-Wp-ßƒ a-dp-hm-°p-®-cn-°p-I-bn-√. B-Wv s]-Æn-s‚\n-g¬ am-Xw! F-s‚ \m-ń¬ B-cp-tS-sb-¶n-epw tZ-l-Øv q-Xw I-b-dn-bm¬,C-d-°m≥ tI-c-f-Øn¬ \n-∂p a-¥-hm-Znh-cm-dp-≠m-bn-cp-∂p. Ip-ń-°m-e-Øv; F-s∂ B-tcm am-´pw am-c-W-hpw sN-bv-Xn-cn-°p-∂p F-∂p ]-d-™v A-Ω B a-¥-hm-Zn-sb-s°m-≠v A-Xv C-d-°n-® Hm¿-a-bp-≠v. B-Wp-ßƒ-°v am-X-a-√, A-hn-S-sØ s]-Æp-ßƒ-°pw Cu hn-Zy A-dn-bm-a-sX. A-Xp-t]m-se-Ø-s∂ A-hn-sSIp-Spw-_-kz-Øv a-I-\-√, a-Iƒ-°m-Wv.A-Xm-b-Xv a-cp-a-°-Øm-bw. F-√m-‰n-\pw]p-d-ta A-hn-S-sØ s]-Æp-ß-fp-sS ku-µ-cyw! ssI I-gp-In sXm-S-W-a-sX! A-Xp-sIm-≠p-X-s∂-bm-Wv A-hn-Sw s]¨-a-e-bm-f-am-b-Xv.

Ip-ń-°m-ew ap-X-te F-\n-°v C-Ø-cw A-¤p-X-ß-fp-sS \m-sSm-∂p Im-Wm≥

B-i-bp-≠m-bn-cp-∂p. Nn-e-t∏mƒ A-XvF-X Km-V-am-bn-cp-∂p-sh-t∂m! A-Sp-Ø X-h-W a-¥-hm-Zn-Iƒ h-cp-tºmƒho-´p-Im-cp-sS I-Æp sX-‰n-°m≥ sN-tø-≠p-∂ D-]m-b-ß-sf-°p-dn-t®m¿-Øv Zn-h-k-ßƒ I-gn-®p-Iq-ń-bn-cp-∂p. F-∂n-´pwh-f-sc Im-e-tØ-°v F-s‚ B-K-lw k-^-e-am-bn-√. F-¥p-sIm-t≠m, H-cp Im-e-Øv sIm-Spw-Im-Sm-bn-cp-∂ Im-°-\w-tIm-´ Im-Sn-∂-∏p-dw I-S-°m≥ F-\n-°p km-[n-®-tX-bn-√. I-ta-W Rm≥ h-f¿-∂-tXm-sS F-s‚ F-√m hn-kv-a-b-ß-fp-sS-bpw D-d-hn-S-am-bn-cp-∂ Im-Spw a-d-™p-Xp-S-ßn. Im-Sn-s\ c-≠m-bn sh-ń-ap-dn-®p-sIm-≠v ]m-X-bp-≠m-bn. I-]n-em \-Zn-bp-sS Xo-c-Øn-∂p k-am-¥-c-am-bn a-s‰m-cphn-j-∏p-g-t]m-se H-gp-In-t∏m-Ip-∂ Sm-dn-´ ]m-X. C-∂v F-s‚ \m-ń¬ \n-∂v _- pI-b-dn-bm¬ c-≠p a-Wn-°q-dn-\-Iw hm-h-en-∏p-g-bm-bn. ]p-g-bp-sS A-°-sc a-e-bm-fw. C-°-sc I-∂-Uw. F-s‚ Ip-ń-°m-ew A-h-km-\n-°p-∂-tXm-sS D-≠m-b I-]n-em P-em-i-bw Im-°-\w-tIm-´-°m-Sn-s‚ q-cn-`m-K-hpw hn-gp-ßn-°-f-™p.

bm-sXm-∂pw A-h-ti-jn-∏n-°m-sXZn-h-k-ßƒ sIm-gn-™p-t]m-Ip-∂-Xp-t]m-se, F-s‚ _m-ey-Im-e kz-]v-\-ß-fpw Im-ew I-gn-bpw-tXm-dpw a-Æ-Sn-™p.Nn-e-Xp-am-Xw _m-°n-bm-bn. ]m-d-bp-sShn-≈-en¬ \n-∂p Nn-cn-°p-∂ ]p-√n≥ \m-ºp-I-sf-t∏m-se-˛-H-cp Zn-h-kw F-\n-s°m-cp A-]q¿-h \n-[n In-ń. A-Xv a-e-bm-f-Øn¬-\n-∂v I-∂-U-bn-te-°v hn-h¿-Ø-\w sN-ø-s∏-´ Fw.Sn.bp-sS "\m-ep-sI-´m'-bn-cp-∂p. A-Xv Rm≥ hm-bn-°p-Iam-X-a-√ D-≠m-b-Xv. B ]p-kv-X-Iw A-Xn-∂p-≈n-te-°v F-s∂-Ø-s∂ B-gv-Øn-°-f-™p. F-√m-Øn-\pw ]p-d-sa "\m-ep-sI-ń'-se s]-Æp-ßƒ, ]-tXy-In-®pwA-Ωn-Wn, _m-ey-Im-e-sØ hn-kv-a-b-`-cn-X-am-b s]¨-a-e-bm-f-Øn-te-°v F-s∂ £-Wn-®p-sIm-≠n-cp-∂p. B h-en-bho-ń-se A-Ωm-h-s‚ C-f-b a-I-fm-Wv A-Ωn-Wn-˛-C-fw hm-g-Ø-≠p-t]m-ep-≈-hƒ.A¿-≤-\-·-bm-bn, ssI-bn¬ ]q-°p-e-


ad-bl-jŒr„tailalÔr-I„

X\r-¥|-šeuG ‹r-b-£-c\l-b a-d-bl-j-hl-ir-Xp-Il-c„ e-|G au-i-˜-Zo _-gs-tr-\-|u-tr-No ‹fh´ I~-Shl-ir-Xp-Ilc„âs-Çgo-W #-d-\-i-¨rc›u ]-Xr-šl-›u-au-œ-»uXrb ¥d-J\G.âs-Ç-go-W-bu-S E]l-e-Œl„', Eù-PG-K…-„t Z-fl-e-XlcŸ'A-~s ‹-Jpl-X ¥\l-e-du-I al-ò-`q-ar _u-I·o ‹-hr-Šs-I-cr-Nr-û›o.

âs-Çgo-W #-d-\i¨r

_gs† P-Ó-f-Xl-rbr«

bp-am-bn k¿-∏-°-f-Øn¬ A-hƒ \n¬-°p-∂p. kw-Ko-X-Øn-s‚Xm-f-tØm-sSm-∏w D-d-™m-Sn-bp-e-bp-∂ \m-K-I-\y-I! A-∏p-Æn-bp-sS c-‡-sØ `m-¥p ]n-Sn-∏n-°p-∂-hƒ. A-tX-t]m-seA-hƒ F-s‚ _m-ey-Im-e kz-]v-\-ß-sf-bpw hm-Sn-°-cn-°m-sX \-\-®p h-f¿-Øn.

C-ß-s\ Rm≥ "\m-ep-sI-´p' h-gn a-e-bm-fkm-ln-Xy-Øn-te-°v ]-th-in-®p. A-tX-h¿-jw, A-Xm-b-Xv 1972¬, F-\n-°vas‰m-cp a-e-bm-fw Ir-Xn e-`n-®p. A-Xn¬ c-≠v t\mhepI-fp-≠m-bn-cp-∂p. H-sc-Æw "]m-Øp-Ωm-bp-sS B-Sv', a-s‰m-∂v "_m-ey-Im-e-k-Jn'. C-h c-≠pw F-s‚ I-Æn-∂p ap-∂n¬ Xp-d-∂n-´ ]-]-©w A-Xp-h-sc Rm≥ I-≠n-ń-√m-Ø H-∂m-bn-cp-∂p. A-Xn-se Hm-tcm hm-°p-I-fpw a-¥-ßƒ t]m-ep-≠m-bn-cp-∂p. F-X]m-h-iyw hm-bn-®p-sh-∂v Hm¿-a-bn-√. Hm-tcm ]m-h-iy-hpw ]p-Xp-Xm-bn hm-bn-°p-∂ A-\p-`-h-ap-≠m-bn. H-scm-‰ ]-Z-hpw tI-´p]-g-In-b-Xp-t]m-se tXm-∂n-bn-√. A-h ho-≠pw hm-bn-°m≥Rm≥ B-in-®p-sIm-≠n-cn-°p-tºmƒ-Ø-s∂ "‚p-∏q-∏m-s°m-cm-t\-≠m¿-∂p' F-∂ t\m-h-epw X¿-÷-a sN-ø-s∏-´p. A-XpwF-s∂ Km-V-am-bn kzm-[o-\n-®p. C-∂pw Rm≥ hm-bn-°m-\n-jv-S-s∏-Sp-∂ A-]q¿-hw Ir-Xn-I-fn¬ H-∂m-Wn-Xv. H-cp sN-dp-I-Y-bv-°v A-s√-¶n¬ H-cp t\m-h-en-\v "Im-hy-[z-\n-i-‡n'bp-≠m-bn-cn-°-W-sa-∂v B-Zy-am-bn Rm≥ a-\- n-em-°n-b-Xv a-lm-\m-bCu I-Ym-Ir-Øn¬ \n-∂m-Wv. _-jo¿ X-s‚ I-Y, t\m-h¬ ap-X-em-b-h h-gn a-e-bm-f km-ln-Xy-sØ-°p-dn-®v R-ß-fn¬ B-Z-c-hp-≠m-°n. am-X-a-√, F-s∂-t∏m-ep-≈-h¿-°v G-sd-°p-sd A-]-cn-Nn-X-am-b ap-kv-enw-k-ap-Zm-b-Øn-se \-∑-Xn-∑-I-sf-bpw a-X-]-c-am-b A-kw-_-‘-ß-tf-bpw k-c-f-am-bn, \¿-a-c-k-tØm-sS Xp-d-∂p Im-ń. bm-sXm-∂pw a-d-bv-°m-sX, bm-sXm-cp X-c-Øn-ep-≈ B-tIm-i-ß-fpan-√m-sX, im-¥-\m-bn F-gp-Xp-∂CØ-cw hy-‡n-Iƒ m-c-Xo-b km-ln-Xy-Øn-e-√ hn-iz-km-ln-Xy-Øn¬-Ø-s∂ A-]q¿-h-am-Wv. _-jo-dn-s‚ Hm-tcm Ir-Xn-I-fpw Hm-tcm A-]q¿-h kr„nI-fm-Wv. A-Xn-se I-Ym-]m-X-ßƒ\-Ωp-sS I¨-ap-∂n¬ an-∂n-a-d-bp-∂-h-c-√. \-Ωp-sS Iq-sS lr-Z-b-kw-hm-Zw sN-øp-∂-h-c-sX. C-ß-s\-bp-≈ I-Ym-]m-X-ß-sf kr-„n-® _-jo-dn-s\ Im-Wm-sX, I-≠p kw-km-cn-°m-sXC-cn-°p-∂-sX-ß-s\?

A-h-km-\w H-cp Zn-h-kw "I-√n-t°m-s´' F-∂p R-ß-fp-sS\m- n¬ hn-fn-°p-∂ tIm-gn-t°m-t -°v -]-g-b a-e-_m-dn-te-°v˛_- p I-b-dn. Im-∏n-tØm- -ß-sf ]n-∂n- v ]-›n-a-L- w C-d-ßp-tºm-gp-≈ B o-Xn-P-\-I-hpw c-a-Wo-b-hp-am-b ss\-k¿-Kn-Iku-µ-cyw I-≠v Rm≥ aq-I-\m-bn-t∏m-bn. Xm-gv-h-c-I-fn¬ I-hn-fp-cp-Ωn \n¬-°p-∂ sh -ta-L-ßƒ! F-s‚ a-\- n-s‚ A-Km-[-X-bn¬ X-fw sI- n-\n¬-°p-∂ _m-ey-Im-e kz-]v-\-ß-sf-t∏m-se. a-e-bn-d-ßp-tºm-tg-°pw h-gn-\o-sf sX-ßv, I-hp-ßv, hm-gCh-I-fp-sS tXm- -ßƒ! C-Sbv-°n-S-bv-°v h-b-ep-I-fp-sS ]-®-Øp-cp-Øp-Iƒ. F-hn-sS t\m-°n-bm-epw a-t\m-l-c-am-b ]-®-\n-dw!sh-dpw ]-®-am-Xw! t\m-°n t\m-°n I-Æp-X-s∂ ]-®-bm-bn-t∏m-

Ip-tam F-∂p tXm-∂n. _- n-s‚ Pm-e-I-Øn¬ ap-Jw tN¿-Øn-cp-∂ F-\n-°v F-s‚ ]-g-b m-h-\-I-sf-√mw Hm-tcm-∂m-bn I -ap-∂n-te-°n-d-ßn-h-∂v Xn-°n-Øn-c-°n. _- p ho-≠pw ap-t∂m-´p t]m-bn. kq-cy≥ s]-s´-∂p a-ßn. F-hn-sS \n-t∂m I-dp-Øta-L-ßƒ Xn-°n-Øn-c-°n h-∂pXp-S-ßn. ]-I-ep-X-s∂ C-cp- m-b-Xp-t]m-se. ]-S ]-S F-∂v \m-e-©p Xp-≈n ho-Wp. Xp-S¿-∂vtIm-cn-s®m-cn-bp-∂-Xp-t]m-se a-g [m-c-bm-bn s]m-gn-™p-Xp-S-ßn. _- n-s‚ K-Xn ]-Xp-s°-bm-bn. ]-®-bp-sS tim- a-g-bn¬ ap-ßn-t∏m-bn. A-hn-S-hn-sS-bm-bn Ip-S-I-fp-sS tLm-j-bm-X. _-lp-h¿-W-°p-S-I-fp-sS Io-gn¬ s]-Æp-ß-fm-bn-cn-°mw. A-h-scIm-Wm≥ F-\n-°m-i. A-h-sb-√mw F-s‚ _m-ey-Im-e kz-]v-\-ß-fn-se hn-iz-tam-ln-\n-I-fp-sS ap-J-ß-fm-bn-cn-°mw.

cm-hn-se Rm≥ F-gp-t∂¬-°p-∂-Xn-\p ap-ºp-X-s∂ tIm-gn-t°m-s´ kq-cy≥ F-gp-t∂-‰n-cp-∂p. A-t±-l-sØ Im-Wm≥Xn-Sp-°-am-bn. Bƒ F-ß-s\-bp-≠m-hpw? Im-Wp-tºmƒ F-¥p ]-d-b-Ww? F-¥p ]-d-™m-em-Wv A¿-Y-]q¿-W-am-hp-I? G-Xm-Wv i-cn, G-Xm-Wv sX-‰v? th-K-Øn¬ Xn-cn-™p-sIm-≠n-cn-°p-∂ m-\n-s‚ Io-gn¬ C-cp-∂n-´pw X-e-bv-°p Nq-Sp-]n-Sn-®p.Sm-Iv-kn hn-fn-®v A-U-kv ]-d-™p-sIm-Sp-Øp. ssU-h¿ Nn-cn-®v A-dn-bmw F-∂ a-ń¬ X-e-bm-ń. tI-c-f-Øn¬ F-hn-sS-bpwsN-∂p F-gp-Øp-Im-cp-sS t]-cp ]-d-™m¬ A-£-cw hm-bn-°p-∂-h¿-s°m-s° A-h-sc A-dn-bmw. ]-tXy-In-®pw _-jo-dn-s\-t∏m-ep-≈ H-cm-fp-sS ho-Sv B¿-°m-Wv A-dn-™p-Iq-Sm-Ø-Xv?sa-bn≥-tdm-Un¬ C-d-ßn, H-cp sN-dn-b C-S-h-gn-bn¬-°q-Sn t]m-Im≥ ssU-h¿ Bw-Kyw Im-Wn-®p. B C-S-h-gn I-S-∂m¬ _-jo-dn-s‚ ho-Sm-bn. a-g \-\-™v I-dp-Ø ]m-Sp-Iƒ ho-W Hm-Sn-´ho-Sv. Np-‰pw sX-ßv, I-hp-ßv, am-hv, hm-g C-h-I-fp-sS sN-dn-btXm-´w; ]p-d-sa a-s‰-s¥m-s°-tbm a-c-ßƒ.

hm-Xn¬-°¬ \n-∂ F-s∂ I-≠n-´v h-cm-¥-bn-ep-≠m-bn-cp-∂ _-jo¿ F-gp-t∂-‰p-h-∂v kzm-K-Xw sN-bv-Xp. ]-kn-≤-\m-bH-sc-gp-Øp-Im-c≥ F-∂ bm-sXm-cp m-h-hpw A-t±-l-Øn¬ I-≠n-√. F-√m a-e-bm-fn-I-sf-bpw t]m-se C-t±-l-hpw A-c-bn¬H-scm-‰ ap-≠p-am-Xw Np-‰n-bn-cp-∂p. ]-g-b Nm-cp-I-tk-c-bn¬ A-t±-lw C-cp-∂p. Rm≥ F-Xn¿-`m-K-Øpw. a-[y-Øn¬ H-cp sN-dn-b Ãqƒ. A-Xn-s‚ ap-I-fn¬ H-cp-sI-´p _o-Un, H-cp Xo-s∏-ń, D-]-tbm-Kn-®p-]-tbm-Kn-®v tX-™p-t]m-b I-dp-Ø s^-bn-ap-≈I-Æ-S, H-cp Nm-b-t°m-∏-˛ C-X-bpw I-≠p. F-√mw A-t±-l-Øn-s‚ Ir-Xn-I-sf-t∏m-se k-c-fw. H-∂pw ]-d-bp-hm≥ tXm-∂n-bn-√. _-jo¿ Kw-ò-c-am-b I-S-en-s\-t∏m-se C-cp-∂p. F-¥p-sIm-t≠m F-\n-°p hm-°p-Iƒ h-∂n-√. A-t±-lw-X-s∂ au-\w`Rv-Pn-®v m-cy-sb hn-fn-®v F-t¥m ]-d-™p. Ip-d-®p k-a-b-Øn-\p-≈n¬ tπ-‰p \n-d-sb ]-e-lm-c-ß-fp-am-bn A-h-sc-Øn. ]-cn-N-b-s∏-Sp-Øn. F-\n-°m-›-cy-am-bn, A-t±-l-Øn-s‚ m-cy A-t±-l-sØ-°mƒ F-X-tbm sN-dp-∏w! F-s‚ Iu-Xp-Iw I-≠n-t´m F-t¥m _-jo¿ Xm≥ h-f-sc ssh-In hn-hm-lw I-gn-®-sX-√mw A-dn-bn-®p. t]-c-°n-Sm-ß-sf-t∏m-se tXm-∂n-® X-s‚ c-


B-Xl-›o \l-du-a-Wr-|q-¥tl-j-al-br Rl„ _-gs-tr-„t au-~r« N-er Xu-t-~o $-cr-|u-~u. Rl-\l-cu-S au-œr-duG $-Xu-e-c $-Ÿ-\ A-d½lG a-t-~o $-cu-~r-ˆr-d½. e-¥bl-e¼-Š-\uG Él-\-e¼-Š-\u-al-b $m ep-¹r A-„t-¥a« a-d-bl-j-Œr-d A-¥l a-Ô-el-ZGIl-ˆr-¥bl A-~u hG-f-br-Nu. ¥\l-|r-|l-¥›-br-cr-|u-¥œl, _-gs† X-~ ]l-Xr-ƒr-cr-|u-~ $-ho-dlG <-Œ-cs-bG <m-cr-|-j-ƒ-Xu-¥]l-d ¥Xl-~r. B-Xu a-X-Œr-„t ]u-X-]¶r-duG al-dr-\pG $-d½l-Xr-d½ A-~u Il-Wr-Nu-X-cu-~-Xu-¥]l-d. "-e-hl-\G a-\u-gp-ho-¥\-iG al-ó-al-Wo b-Yl†-Y a-XG A-~u ]-t-ƒ-¥Xl-S "-¥©-iG \-˜u-S ]-»-b@-gr-I-|u Xu-dp-\l-br-Œs†-~u. _-gs-tr-„t Él-\-euG "-\u-`-e-euG "-¥©-i-Œr-„t es-ˆr«-\r-~o er-jr-]¶l-S-I-d-bu-¨ "-t-_r-|-S«-¥]l-d ¥Xl-~r. A-„t $mN-tr-b ]l-ó-Œr« $-\r-b-ó \r-t-Àl„ ]-šuG?

≠p a-°-tf-bpw hn-fn-®p ]-cn-N-b-s∏-Sp-Øn. am-X-a-√, ]-e-lm-c-ßƒ Xn-∂m≥ \n¿-_-‘n-®p. F-\n-°m-h-s´ A-t∏m-gpw k-t¶m-Nw. Xn-∂p-tºm-gp-≠m-hp-∂ i-_v-Z-sØ-°p-dn-®v t]-Sn-bpw.F-t¥m Ip-d-®v hm-bn-en-´v A-ß-s\-bn-cp-∂p. H-Sp-°w _-jo¿F-s∂-°p-dn-®v, I-∂-U-sb-°p-dn-®v kw-km-cw Xp-S-ßn. Ip-d-®pk-am-[m-\-am-bn. Hm-tcm hm-°p-I-fpw km-h-[m-\-Øn¬ D-®-cn-®p F-∂m-tWm¿-a. F-s‚ tNm-Zy-ßƒ-°v a-dp-]-Sn-bm-bn _-jo¿ X-s‚ q-X-Im-e-tØ-°v ]n-¥n-cn-™v Hm¿-a-bp-sS B-g-Øn¬ \n-∂pw Hm-tcm A-\p-`-h-ß-fpw Nn-I-s™-Sp-Øp-sIm-≠n-cp-∂p.

Ip-ń-°m-e-Øv ho-Sp-hn-´-Xv, m-c-Xw ap-gp-h-\pw Im¬-\-S-bm-bn k-©-cn-®-Xv, Km-‘n-Pn-bp-sS kzm-[o-\-Øn¬-s∏- -Xv, kzm-X-¥y-k-a-c-Øn¬ ]-¶p-sIm-≠-Xv, D-∏p-k-Xym-K-lw, P-bn¬-hm-kw, k-ap-Z-bm-X-˛-C-ß-s\ X-s‚ Po-hn-X-t∏m-cm-´-ßƒ Xp-d-∂p Im-Wn-®p. A-t±-l-Øn-s‚ Ir-Xn-I-fn-se I-Ym-]m-X-ß-sf-°p-dn-®p am-Xw A-t±-lw H-∂pw ]-d-™n-√. A-Xn-s\-°p-dn-®vtNm-Zn-®-t∏mƒ H-∂pw an-≠n-bn-√. Ip-d-®p h¿-j-ßƒ-°p ap-ºv_-jo¿ ]-d-™ hm-°p-Iƒ F-s‚ Hm¿-a-bn¬ h-∂p ""F-s‚am-Xr- m-j a-e-bm-f-am-Wv. F-s‚ a-Xw C-kv-em-am-Wv. D¿-Zp ap-kv-enw-I-fp-sS m-j-bm-sW-∂p ]-d-bp-∂-Xp hn-Uv-Vn-Ø-am-Wv''F-∂v. A-tX-t]m-se-Ø-s∂ a-X-sØ-°p-dn-®v A-t±-l-Øn-\p-≈ A-`n-]m-b-ß-fpw A¿-Y-K¿-`-ß-fm-Wv. am-\-h-t]-a-tØ-°mƒ D¬-Ir-jv-S-am-b a-X-ta-Xp-≠v F-∂p ]-d-bp-I-bp-≠m-bn.A-Xp-X-s∂-bm-Wv A-t±-l-Øn-s‚ F-√m Ir-Xn-I-fp-sS-bpwA¥x-km-cw. "‚p-∏q-∏m-s°m-cm-t\-≠m¿-∂p' ]-kn-≤o-I-cn-®-t∏mƒ X-s‚ _-‘p-°ƒ tcm-jm-Ip-e-cm-b-Xv _-jo¿ hn-h-cn-®p. A-km-[m-c-W-am-b H-cp Im-hywt]m-se-bp-≈ Cu Ir-Xn-bn¬ Xm≥ h-f-sc-b-[n-Iw B-Z-cn-°p-∂ Jp¿-B-\n¬-\n-∂v A-t\-Iw ]-Xo-I-ß-fpw D-t√-J-ß-fpw Hu-Nn-Xy-]q¿-hw ]-tbm-Kn-®n-´p-≠v. A-Xp-t]m-se-Ø-s∂ ap-kv-enw-k-ap-Zm-b-Øn-seA¿-Y-lo-\-am-b B-Nm-c-ß-fpw tLm-c-k-Xy-ß-fpw bm-sXm-cpD-tZz-K-tam ap≥-hn-[n-tbm C-√m-sX ÿn-Xx-]-Pv-R-\m-bn ho-£n-°p-∂p, a-‰p-≈-h¿-°v Im-Wn-®p-sIm-Sp-°p-∂p. C-Xp km-am-\y

a-\p-jy¿-°p km-[n-°p-∂-X-√. Cu Ir-Xn-bn¬ ]-Xy-£-s∏-Sp∂ ap-Kv-[-bm-b ap-kv-enw s]¨-Ip-ń Ip-™n-∏m-Øp-Ω-bm-WvC-Xn-se tI-µ-_n-µp. A-h-fp-sS kv-a-c-W-I-fn-eq-sS B Ip-Spw-_w sF-iz-cy-Øn¬-\n-∂pw sIm-Spw Zm-cn-Zy-Øn-te-°v F-ß-s\ ]-Xn-®p-sh-∂-Xv lr-Z-b-kv-]¿-in-bm-bn A-t±-lw Nn-Xo-I-cn-®n-cn-°p-∂p. k-º-∂-Ip-Spw-_-Øn-se a-I-fm-b Ip-™n-∏m-Øp-Ω X-s‚ F-√mw I-f-™p-Ip-fn-®n-cn-°p-∂p. F-∂m¬ Xm≥P-\-\w ap-X¬-t° t]-dn-\n¬-°p-∂ A-‘-hn-izm-k-Øn-s‚-bpw A-⁄m-\-Øn-s‚-bpw m-fiw am-Xw A-hƒ-°v I-f-bm-\m-hn-√. A-h-fp-sS Zr„nbn¬ tem-I-Øn-ep-≈-Xv c-≠p h¿-Kwam-Xw. H-∂v ap-kv-enw. c-≠m-a-tØ-Xv Im-^n¿. Im-^n-co-ßƒNØm¬ A-h¿-s°-√mw \-c-Iw X-s∂ K-Xn. F-√m-Ø-cw No-Ø-Ø-Øn-t‚-bpw B-sI-Øp-I-bm-Wv Im-^nco-ßƒ. C-sXm-s°-bm-Wv Ip-™n-∏m-Øp-Ω-bp-sS hn-izm-kw. A-hƒ-°v X-s‚ F-√m kz-Øp-°-fpw B-`-c-W-ß-fpw \-jv-S-am-hp-∂p. A-h-fp-sSkz-sØ-√mw A-]-l-cn-® B i-‡n A-h-fp-sS A-‘-hn-izm-k-ß-sf A-]-l-cn-°p-∂n-√. A-hƒ F-√m-bv-t∏m-gpw A-‘-hn-izm-k-ß-fp-sS \-Sp-hn¬-s∏-´v h-´w I-d-ßp-∂p. A-Ø-cw ]-cn-Xx-ÿn-Xn-bn¬ A-h-fpƒ-s∏-´ k-ap-Zm-b-Øn-s‚ t\-sc tcm-j-ap-≠m-hmw. F-∂m¬ _-jo¿ tcm-jw sIm-≈p-∂n-√. Nn-cn-®p-sIm-≠v B k-ap-Zm-b-Øn-se A-\o-Xn-I-sf Im-Wn-®p-X-cp-∂p.X-ßƒ sN-øp-∂-Xv F-¥m-sW-∂-dn-bm-Ø ap-Kv-[-a-\- p-I-sfXp-d-∂p-Im-´p-∂-Xp h-gn A-h-cn¬ \-ap-°v k-lm-\p-`q-Xn-bp-≠m-°p-∂p. C-Xv A-¥¿-ap-J-\m-b H-sc-gp-Øp-Im-c-\p am-X-ta km-[n-°q. I-j-≠n-Ø-e-bn¬ I-tøm-Sn-®v kr-jv-Sn-c-l-ky-ß-sf-sb-√mw X-∂n¬ H-fn-∏n-®v X-∂-Øm≥ Nn-cn-°p-∂, Ku-c-h-]q¿-W-\m-b, C-Sbv-°n-S-bv-°v D-∑m-Z-tcm-K-Øn-\-Sn-s∏-Sp-∂, F-√m-hn-[-Øn-epw k-ºq¿-W-Po-hn-Xw \-bn-°p-∂ _-jo¿ b-Ym¿-Y-Øn¬ "A-\p-`-h-k-º-∂≥' X-s∂-bm-Wv.

G-Xm-≠v \m-ep-a-Wn-°q-tdm-f-am-bn Rm≥ _-jo-dn-s‚ ap-∂n¬ sN-hn Xp-d-∂v C-cn-°p-∂p. Rm-\m-cp-sS ap-ºn-epw C-Xp-h-sc C-ß-s\ F-√mw a-d-∂v C-cp-∂n- n-√. h-tbm-hr-≤-\pw ⁄m-\-hr-≤-\p-am-b Cu hy-‡n F-s‚-ta¬ a-e-bm-f-Øn-se F-t¥m


io-Irjv-W B-e-\l-≈n _-jo-dn-s‚ ho-ń-se-Øn-b-t∏mƒ ^b¬-t^m-t´m

a-¥-hm-Zw Im-ń-tbm F-∂p kw-i-bn-®p. t\m-°n-s°m-t≠-bn-cn-°p-tºmƒ, _-jo¿ X-s∂ s]m-Xn-™n-cn-°p-∂ C-kv-emwDØ-co-bw Du-cn-°-f-™-Xp-t]m-se tXm-∂n. G-Xp a-X-Øn-s‚ ]p-X-∏n-epw am-en-\yw C-√m-Xn-√ F-∂p Im-Wn-®p-X-cp-∂-Xp-t]m-se. A-h-km-\w a-\p-jy-kv-t\-lw am-X-am-Wv b-Ym¿-YaXw F-∂p ]-d-™-tXm-sS A-t±-lw \-Ωp-sS ]-g-b E-jn-Iƒ-°p Xp-ey-\m-bn-Øo¿-∂p. _-jo-dn-s‚ ⁄m-\-hpw A-\p-`-h-hpw A-t±-l-Øn-s‚ ho- n¬-\n-∂v hn-fn-∏m-S-I-se-bp-≈ A-d-_n-°-S¬-t]m-se tXm-∂n. F-s‚ Cu sN-dn-b ]m-X-Øn¬ C-\n-sb-X \n-d-bv-°m≥ ]-‰pw?

tI-c-f-Øn-te-°p-≈ F-s‚ B-Zy-sØ bm-X km-ln-Xy-kw-_-‘n-bm-bn-cp-∂p. F-s‚ h-f-sc-°m-e-sØ B-K-lw \n-d-th-dn-b-Xn¬ a-\- v D-√m-kw-sIm-≠p. ]n-∂o-Sv tI-c-f-Øn-ep-S-\o-fw aq-∂p-\m-ep ]m-h-iyw Np-‰n-h-∂p. F-∂m¬ A-h-sbm-∂pw F-s‚ B-Zy-sØ bm-X-t]m-se A-Zv- p-X-I-c-am-bn-cp-∂n-√.C-∂v, F-\n-°v a-e-bm-f km-ln-Xy-]-cn-N-bw Ip-td-sbm-s° e- n-®n- p-≠v. A-hn-S-sØ B-[p-\n-I K-Ÿ-Im-c-∑m-cp-sS D¬-Ir-jv-S-Ir-Xn-Iƒ I-∂-U-bn-tem Cw-•o-jn-tem B-bn hm-bn-®n- p-ap-≠v.X-I-gn, tI-i-h-tZ-hv, D-dq-_v, s]m-s‰-°m- v, Fw.Sn., am-[-hn-°p- nap-X-em-b-h-cp-sS ]-[m-\ Ir-Xn-Iƒ I-∂-U-bn¬ ]-kn-≤o-I-cn-®p-I-gn-™n-cn-°p-∂p. h-≈-tØmƒ, B-im≥, Ip-dp-∏v, A-ø-∏-∏-Wn-°¿, I-S-Ω-\n-´ cm-a-Ir-jv-W≥ ap-X-em-b-h-cp-sS I-hn-X-Iƒ I-∂-U-bn¬ e- y-am-Wv. C-h-sb-√mw Ku-c-h-]q¿-hw hm-bn-°p-I-bpw sN-bv-Xn-cn-°p-∂p. F-∂m¬ C-h-cm-cpw _-jo-dn-s\-t∏m-se F-s‚ a-\- n-s‚ B-g-Øn-te-°n-d-ßn-bn- n-√.

I-gn-™ Hm-W-°m-e-Øv Rm-\pw F-s‚ te-J-I-kp-lr-Øp-°-fpw H-cn-°¬-°q-Sn tI-c-f-Øn-te-°v bm-X-bm-bn. Iq-sStZ-h-∂q¿ a-lm-tZ-h-\pw D-≠m-bn-cp-∂p. tI-c-f-Øn-te-°v Im-ep-Ip-Øn-b-t∏m-tg-°p-X-s∂ D-’-h-Øn-s‚ ]-Xo-Xn. tI-c-fwap-gp-h≥ H-cp \-h-h-[p-hn-s\-t∏m-se A-Wn-s™m-cp-ßn-bn-cp-∂p. a-e-bm-fn-Iƒ-°v Hm-Ww ]-[m-\-s∏-´ D-’-h-am-Wv. A-Xn-s‚ H-cp-°-ßƒ ]-d-™m¬ Xo-cn-√. kp-lr-Øm-b kp-µ-tc-i-s‚ ]-g-b hn-tZ-in Im¿ a-Wn-°q-dn¬ ap-∏-Xp In-tem-ao-‰¿ th-K-Øn¬ ap-tºm-´p t]m-bn. Ip-d-s®m-∂v th-K-X Iq-ń-bm¬ I-gn-™p, Im-dn-s‚ F-©n-t\m A-s√-¶n¬ ssU-h¿-t°m tI-Sp-]-‰p-I-bm-bn. bm-X-bn¬ ap-gp-h-\pw ]-I-se-√mw Im-dn-s‚ F-©n-\v, cm-Xn-bn¬ ssU-h-dm-b kp-µ-tc-i-\v "F-Æ-sIm-Sp-ØpsIm-Sp-Øp' a-Xn-bm-bn. A-Xn-s‚ C-g-™p-\o-ß¬ H-cp-X-c-Øn¬ \-∂m-bn. tI-c-f-Øn-se Hm-tcm C-©v ÿ-e-hpw I-≠pa-\- n-em-°m≥ km-[n-®p. Hm-tcm ÿ-e-Øpw Im-dp \n¿-Øn h-g-ßm-Ø a-e-bm-f hm-°p-Iƒ ]-d-™v, Nn-cn-®v, R-ßƒ ap-t∂m-´p \o-ßn. H-cp Zn-h-k-Øn¬ t]m-Im-hp-∂ Zq-cw H-cm-gv-N-sIm-≠v ap-gp-h-\m-°n. C-Ø-h-W-sØ bm-X-bn¬ F-s‚ t]¿tI-c-f-Øn¬ Ip-td-sbm-s° P-\-]n-b-am-bn-cn-°p-∂p-sh-∂-dn-bm≥ km-[n-®p. F-s‚ "Im-Sn'-t\-°mƒ "]m-h-Øm-\m'-Wv a-e-bm-fn-Iƒ-°v ]n-b-am-b-Xv. sK-s≠ Xn-Ω-\pw a-cw-In-bp-sa-√mw

A-hn-S-Øp-Im¿-°v Nn-c-]-cn-Nn-X-cm-bn-°-gn-™n-cn-°p-∂p.C-Ø-h-W-bpw G-‰-hpw ]-[m-\w _-jo-dn-s\ k-µ¿-in-°p-

I F-∂-Xm-bn-cp-∂p. R-ß-sf-√m-h-cpw A-t±-l-Øn-s‚ ho-ń¬ F-Øn-t®¿-∂p. F-fn-bn¬ ssI-bq-∂n, Np-a-®p-sIm-≠v _-jo¿ ]p-d-tØ-°p h-∂p. h-√m-sX £o-Wn-®n-´p-≠m-bn-cp-∂p.A-\m-tcm-Kyw h-I-sh-°m-sX R-ß-fp-sS Iq-sS C-cp-∂p. A-t±-l-sØ I-≠v a-lm-tZ-h≥ kv-X-_v-[-\m-bn. A-bmƒ-°pw F-\n-°m-Zy-sØ X-h-W D-≠m-b A-\p-`-hw D-≠m-bn-´p-≠m-hpw. A-t±-l-sØ-Ø-s∂ t\m-°n-s°m-≠v \n-»-_v-Z-\m-bn A-bmƒ C-cp-∂p. Rm≥ B ho-ń¬ ]-≠-tØ-Xn¬ \n-∂v H-cp am-‰w am-X-ta I-≠p-≈q. I-gn-™ X-h-W sN-∂-t∏mƒ kv-Iq-fn¬ ]Tn-°p-I-bm-bn-cp-∂ a-I-fp-sS hn-hm-lw I-gn-™v A-hƒ-°v H-cp a-I-\p-≠m-bn-cn-°p-∂p. t]-c-°p-ń-sb tZ-l-tØm-Sp tN¿-Øp-]n-Sn-® _-jo-dn-s‚ A-Sp-Øv h-f¿-∂p h-ep-Xm-b a-I-\pw \n¬-∏p-≠m-bn-cp-∂p.

Np-a-®p-sIm-t≠ C-cp-∂ _-jo-dn-t\m-Sv kw-km-cn-°m≥ ]-bm-k-ap-≠m-bn-cp-∂p. F-∂m-epw R-ß-fp-sS B-i k-^-e-am-°-W-a-t√m. kw-km-cn-®p-sIm-t≠ C-cp-∂p. R-ß-fp-sS A-kw-_-‘-am-b tNm-Zy-ßƒ-°pw _-jo¿ km-h-Im-i-Øn¬ a-dp-]-Sn ]-d-™p-sIm-≠n-cp-∂p. Cu-bn-S-bv-°m-bn tI-c-f-Øn-te-°vKƒ-^p-\m-Sp-I-fn¬ \n-∂pw h-∂p-tN-cp-∂ ]-Ww, R-ßƒ tI-c-f-Øn¬ h-gn-\o-sf I-≠ ]p-Xn-b a-Wn-am-fn-I-Iƒ, C-hn-S-sØP-\-Po-hn-X-Øn¬ C-Xp-≠m-°n-b ]-cn-h¿-Ø-\-ßƒ, ln-µp-˛-ap-kv-enw kw-L-´-\-ßƒ Xp-S-ßn-b-h-sb-°p-dn-®v _-jo¿ kw-km-cn-®p. m-c-X-Øn¬-\n-∂p Kƒ-^n-te-°p t]m-b an-°-hm-dpwap-kv-enw-Iƒ Iq-en-°m-cm-Wv. Ip-d-®p sIm-≠p-h-cp-∂-Xp h-f-sch-ep-Xm-°n A-h¿ ]-Z¿-in-∏n-°p-∂p. F-∂m¬ b-Ym¿-Y-Øn¬ Kƒ-^n¬-\n-∂p h-f-sc-b-[n-Iw sIm-≠p-h-cp-∂ ln-µptUm-Iv-S¿-am-cpw F-©n-\o-b¿-am-cpw F-hn-sS Im-Wn-°p-∂p-≠vA-sX-√mw?

ln-µp-ÿm-\-Øn-se ap-kv-enw-I-fp-sS D-Xv-I-WvT-sb-s®m-√n Zm¿-i-\n-I-\m-b _-jo¿ Zo¿-L-\n-izm-kw sN-bv-Xv ]-d-™p: "F-∂p-h-sc ln-µp-ÿm-\pw ]m-In-kv-Xm-\pw H-∂m-hp-∂n-√-tbm, A-∂p-h-tc-bpw ap-kv-enw-I-fp-sS X-e-bv-°p ap-I-fn¬A-\n-›n-X-Xz-Øn-s‚ hmƒ Xq-ßn-s°m-t≠-bn-cn-°pw.' ]n-∂o-Sv R-ßƒ-s°m-∂pw ]-d-bm-\p-≠m-bn-cp-∂n-√. R-ßƒ-°p sN-øm-\p-≈-Xv H-tc-sbm-cpIm-cyw: A-t±-l-Øn-s‚ Im¬-sXm-´v \-a-kv-I-cn-®vbm-X tNm-Zn-°p-I am-Xw.

hnh¿Ø\w: Ia-em-i-¶-c≥amXr-`q-an B-gv-N-∏-Xn∏v, 1987 G-]n-¬ 26


i-as-Zo ¥N-~-aG-K-dq†

I-em-hn-a¿-i-I-\m-b [ym-t\-iz¿ \m-Zv-I¿-Wn Fw.F-^v. lp-ssk-s\-°p-dn-s®-gp-Xn-b H-cp ]p-kv-X-I-Øn¬ lp-ssk≥ h-c-® H-t´-sd Nn-X-ßƒ tN¿-Øn-cp-∂p. A-°q-´-Øn¬ 1976-˛¬ A-t±-lw h-c-® k-c-kz-Xn-bp-sS Nn-X-hp-apƒ-s∏-´n-cp-∂p. c-≠v Z-i-Iw ap-ºv h-c-bv-°-s∏-´ B Nn-X-Øn-s‚ t]-cn-em-Wv Hmw \m-Kv-]m¬ 1996-˛¬ Fw.F-^v.lp-ssk≥ I-em-Im-c-\-√, I-im-∏p-Im-c-\m-sW-∂v hn-[n-sb-gp-Xn-b-Xv. \o-≠C-cp-]-Xv h¿-j-°m-ew bm-sXm-cp ]-tIm-]-\-hpw kr-„n°m-Xn-cp-∂ "\·-k-c-kz-Xn' s]-s´-s∂m-cp kp-]-`m-X-

Øn¬ ssl-µ-h-hn-Im-cw h-W-s∏-Sp-Øp-∂ I-em-ssh-Ir-X-am-bn am-dn! ln-µp-tZ-h-X-bp-sS "A-«o-e Nn-Xw' hc-®ap-kv-enw I-em-Im-c≥ kz-¥w A-Ω-s]-ß-∑m-cp-sS \-·-Nn-Xw h-c-bv-°m≥F¥p-sIm-≠v X-s‚ "B-[p-\n-I I-em-ssi-en' D-]-tbm-Kn-°p-∂n-√ F-∂m-bn-cp-∂p Hmw- \m-Kv-]m-en-s‚ tcm-j-\n¿-`-c-am-b tNm-Zyw. ln-µp-tZ-h-X-sb A-]-am-\n-°p-∂ Nn-Xw h-c-® lp-ssk≥F-¥p-sIm-≠v B ssi-en-bn¬ A-√m-lp-hn-s‚ Nn-Xw h-c-bv-°p-∂n-s√-∂tNm-Zy-hpw te-J-I≥ D-b¿-Øn.

a-lm-cm-jv-S-bn¬ A-°m-e-Øvkmw-kv-Im-cn-I a-¥n-bm-bn-cp-∂ ]-tam-Zv \-h¬-I¿ F∂ in-h-tk-\m t\-

Xmhv lp-ssk-s\-Xn-sc \-S-]-Sn B-h-iy-s∏-´v apw-ss_ t]m-eo-kv I-Ωo-j-W¿-°v t\-cn-´v I-sØ-gp-Xn. H-´pw Xm-a-kn-®n-√, lp-ssk-s\-Xn-sc In-an-\¬-tI-kv c-Pn-Ã¿ sN-ø-s∏-´p. A-«o-e-X-bm-bn-cp-∂n-√ lp-ssk-\n¬ B-tcm-]n-°-s∏-´ Ip-‰w F-∂-Xm-bn-cp-∂p hn-Nn-Xw. A-t±-lw a-X-hn-izm-k-ß-sfA-]-am-\n-°p-I-bpw a-X-hn-`m-K-ßƒX-Ωn¬ i-Xp-X h-f¿-Øp-I-bpw sN-øp-∂p F-∂-tX A-[n-Ir-X¿ B-tcm-]n-®-Xv.

C-cp-]-Xv sIm-√-°m-ew a-X-kv-]¿-≤ t]m-bn-´v, H-cp hn-hm-Z-Øn-t\m ]-Xn-tj-[-Øn-t\m t]m-epw h-gn-sh-®n-´n-√m-Ø H-cp s]-bn‚nMv s]m-Sp-∂-s\


I-dl-er-go-Il-c-Ÿ-|-Xr-ce†-Ks-b-el-Zr-I

hGhoIlcGFw.F-^v. lp-ssk-s\ a-X-au-en-I-hm-Zn-Iƒ th-´-bm-Sp-tºmƒ

aX-I-e-l-Øn-\pw I-em-]-Øn-\pw C-S-h-cp-Øp-∂ "kv-t^m-S-I-h-kv-Xp'hm-bnam-dn!

"ln-µp-tZ-h-X-bp-sS \-·-Nn-Xw h-c-®' Fw.F- v. lp-ssk-s\-Xn-sc a-X-h-e-Xp-]-£w sIm-e-hn-fn D-b¿-Øn-b-t∏mƒ, kw-i-bm-ep-°-fm-b Nn-e¿ D-∂-bn-® tNm-Zyw C-Xm-bn-cp-∂p: ssl-µ-htZ-ho-tZ-h-∑m-cp-sS H-t´-sd \-·-Nn-X-ßƒ \-Ωp-sS \n-c-h-[n t£-X-`n-Øn-I-fn¬ \q-‰m-≠p-I-fm-bn \n-e-\n¬-°p-∂n-t√? tZ-ho-tZ-h-∑m-cp-sS \-·-Nn-Xo-I-c-W-Øn¬ A-kzm-`m-hn-I-X-bn-s√-∂-Xn-s‚ sX-fn-h-t√ A-Xv? "hn-Nm¿ ao-amw-k'bp-sS ]-Xm-[n-]¿ hn.F-kv. hm-Pv-t]-bn Cu tNm-Zy-sØ t\-cn-´-Xv C-ß-s\: ]-≠p-Im-e-Øv I-√n¬ h-kv-X-ßƒ sIm-Øn-sb-Sp-°p-I ]-bm-k-am-bn-cp-∂p!

hn-iz-ln-µp-]-cn-j-Øn-s‚ h-‡mhvc-ta-iv ]-t´¬ a-s‰m-cp a-dp-]-Sn-bm-Wv\¬-In-b-Xv. t£-X-`n-Øn-I-fn¬ \-·-Nn-X-ß-fp-s≠-∂p k-Ω-Xn-® ]-t´¬,in-h-s‚-bpw ]m¿-h-Xn-bp-sS-bpw cq-]-ß-fp-sS Im-cy-Øn¬ am-X-am-Wv \-·-X A-\p-h-Zn-°-s∏- -Xv F-∂p Iq- n-t®¿-Øp. in-h-˛-]m¿-h-Xn-am-cp-sS \-·-Nn-X-ßƒ P-\-ßƒ I-≠p-io-en-®-Xp-sIm-≠v A-Xn¬ A-]m-I-an-s√-∂pw,

F-∂m¬ k-c-kz-Xn-bp-sS \-·-Nn-Xwt£-X-ß-fn¬ C-s√-∂p-am-bn-cp-∂pA-bm-fp-sS hm-Zw. C-Xv i-cn-b-s√-∂vho¿ kw-Kv-hn-sb-t∏m-ep-≈ ap-Xn¿-∂am-[y-a-]-h¿-Ø-I¿ ]-d-bp-∂p.

1976-˛¬ ]p-d-Øp-h-∂ H-cp s]-bn-‚n-Mv c-≠p Z-im-_v-Zw I-gn-™v hn-hm-Z-am-hp-I-bpw Xp-S¿-∂v Fw.F-^v. lp-ssk-\v kz-¥w \m-´n¬ h-kn-°m≥ ]-‰m-Ø ÿn-Xn-hn-ti-j-ap-≠m-Ip-am-dvB ]-iv-\w cq-£-am-hp-I-bpw sN-bv-X-Xv F-¥p-sIm-≠v? I-em-kr-„n-I-fp-sSIm-cy-Øn¬ Xm-c-X-tay-\ Iq-Sp-X¬k-ln-jv-Wp-X ]p-e¿-Øn-t∏m-∂ H-cpa-X-hn-`m-K-Øn-\-I-Øv I-ta-W A-k-ln-jv-Wp-X-Iƒ h-f¿-∂p-h-∂-Xn-s‚^-e-am-tWm A-Xv? A-Ø-cw h-f¿-®-bv-°v \-Ωp-sS a-X-\n-c-t]-£ ]-tbm-K-Øn-se ho-gv-N-Iƒ Im-c-W-am-bn-´p-t≠m?

Cu tNm-Zy-ßƒ-°v D-Ø-cw tX-Sp-tºmƒ c-≠p kw-`-h-ßƒ \mw Hm¿-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p. F¨-]-Xp-I-fp-sS A-¥y-]m-Z-Øn¬ ]-kn-≤o-I-cn-°-s∏-´, k¬-am≥ dp-jv-Zn-bp-sS "km-Øm-\n-Iv th-gv-k-kv' F-∂ t\m-h-en-\v C-¥y-bn-ep-≠m-b A-\p-`-h-am-Wv H-∂v.B t\m-h¬ ]p-d-Øp-h-tc-≠ Xm-a-kw,C-¥y-bn¬ A-Xv \n-tcm-[n-°-s∏-´p. \n-

tcm-[-\-ta¿-s∏-Sp-Øn-b A-[n-Ir-X¿B t\m-h¬ Im-Wp-I-t]m-epw sN-bv-Xn-cp-∂n-√. \n-tcm-[-\-Øn-\v ap-d-hn-fn-Iq-´n-b ap-kv-enw bm-Ym-ÿn-Xn-I-cpwA-Xv hm-bn-®n-cp-∂n-√. t\m-h¬ hn-e-°v B-h-iy-s∏-´v B-Zyw cw-K-Øn-d-ßn-b k-øn-Zv i-lm-_p-±o-\m-I-s´, C¥ySp-sUbn¬ a-[p sP-bv≥ F-gp-Xn-bt\m-h¬ \n-cq-]-W-hpw dp-jv-Zn-bp-sSHcp A-`n-ap-J-hpw am-Xw hm-bn-®m-Wv]p-kv-X-I-\n-tcm-[-\mh-iyhp-am-bnNm-Sn-bn-d-ßn-b-Xv. ap≥-]n≥ t\m-°m-sX tI-µk¿-°m¿ "km-Øm-\n-Iv th-gv-k-kv' \n-tcm-[n-®p.

sXm-Æq-dp-I-fn¬ ]p-d-Øp-h-∂"Po-k-kv ssI-Ãv kq-∏¿-Ãm¿' F-∂Bw-Kteb N-e-®n-X-Øn-\v t\-sc-bp-≠m-b k-ao-]-\-am-Wv c-≠m-a-sØkw-`-hw. B Nn-Xw C-¥y-bn¬ \n-tcm-[n-°-W-sa-∂v ssI-kv-X-h h-e-Xp-]-£w B-h-iy-s∏- p. k¿-°m¿ A-Xn-\ph-g-ßn. ssI-kv-X-h q-cn-]-£ cm-jv-S-ß-fn¬ bm-sXm-cp ]-Xn-tj-[-hp-an-√m-sX ]-Z¿-in-∏n-°-s∏-´ B Nn-Xwb-Ym¿-Y-Øn¬ \n-tcm-[-\w A¿-ln-°p-∂p-t≠m F-∂v A-[n-Ir-X¿ ]-cn-tim-[n-°p-I-t]m-epw sN-bv-Xn-√. a-X-bm-Ym-ÿn-Xn-I tI-µ-ß-sf ]o-Xn-s∏-Sp-Øp-I F-∂-Xn-\m-Wv k¿-°m¿]m-ap-Jyw \¬-In-b-Xv.

a-X-\n-c-t]-£-X F-∂-Xv kw-L-Sn-X a-X-\yq-\-]-£-ß-fp-sS ap-ºn-ep-≈\n¿-e-÷-am-b Io-g-S-ß-em-sW-∂ k-tµ-iw ]-k-cn-∏n-°m≥ -c-Wm-[n-Im-cn-I-fp-sS CuZr-i-hr-Øn-Iƒ C-S-h-cp-Øn-bn-´p-≠v. a-X-hn-Im-c-hpw B-hn-jv-Im-c-kzm-X-¥y-hpw X-Ωn¬ kw-L¿-j-ap-≠m-Ip-tºmƒ X-Øz-Zo-£-tb-Xp-an-√m-sX a-X-hn-Im-c-sØ (a-X-bm-Ym-ÿn-Xn-I i-‡n-I-sf) Xm-ßm-\m-Wvk¿-°m-dn-\v Xm-Xv-]-cyw. G-‰-hpw H-Sp-hn¬ X-kv-eo-am ]-iv-\-Øn-epw \m-a-XvI-≠p. I-em-˛-km-ln-Xy kr„nI-fp-sSIm-cy-Øn¬ \yq-\-]-£ k-ap-Zm-b-ß-fn-se ]-Xn-tem-a hn-`m-K-ßƒ C-f-°n-hn-Sp-∂ a-X-hn-Im-c ln-Ão-cn-b-bv-°pap-ºn¬ ap-´p-a-S-°p-∂ -c-W-Iq-Sw \n-e-\n¬-s°, F-¥p-sIm-≠v q-cn-]-£a-X-hn-Im-c-sa-∂ aq-e-[-\-Øn-s‚ _-e-Øn¬ X-ßƒ-°pw I-fn-°-f-Øn-en-d-ßn-°q-Sm F-∂ Nn-¥ ssl-µ-h h-e-Xp-]-£-sØ ]n-Sn-Iq-Sp-∂p F-∂-Xv H-cp bm-Ym¿-Yy-am-Wv. -ew, kw-L-Sn-X\yq-\-]-£ a-X-°m-cp-sS A-k-ln-jv-Wp-X Iq-Sp-X¬ B-Im-a-I-am-bn A-h¿ kzmw-io-I-cn-°p-∂p. a-X-hn-Im-c-Øn-\v A-\¿-l-am-bn Io-gv-s∏-Sm-Ø H-cp hn-Nm-c-am-Xr-I kr-jv-Sn-®p-sIm-≠pam-X-ta C-Xpt]m-ep-≈ I-em-km-ln-Xy-tZz-j-sØ -e-]-Z-am-bn t\-cn-Sm-\m-hq.


alŸlSo cXo\l-I-c„

X-t]m-h-\-kzm-an-I-fp-sS "ln-a-Kn-cn-hn-lm-c'Øn-\p-ti-jw ln-am-e-b h¿-Æ-\-Iƒ m-j-bn¬ ]-e-t∏m-gm-bn kw-`-hn-®n-´p-≠v. A-h-[q-X-\m-b cm-P≥ Im-°-\m-S-s‚ "ln-a-hm-s‚ ap-Iƒ-Ø-ń¬' Dƒ-s∏-sS. Rm-\pw H-sc-fn-b ln-am-e-b k-©m-cn-bm-Wv. ]-c-a-in-h-s‚C-cn-∏n-S-am-b ssI-em-k-]¿-h-X-sØh-W-ßm-\pw am-\-k-k-c- n¬ hn-d-ß-en-®p-t]m-Ip-∂ X-Wp-∏n¬ ap-ßn-°p-fn-°m-\pw m-Ky-ap-≠m-bn-´p-≠v. F-∂n-´pw F-s‚ ]m-]-ßƒ Xo¿-∂n-ń-√.A-sX-¥p-sIm-≠m-sW-∂v B-tem-Nn-®n-´p-≠v. F-\n-°v am-X-am-bn ap-‡nth-≠ F-∂ ssk-≤m-¥n-I-am-b Xo-cp-am-\-am-Wv A-Xn-\p Im-c-Ww.

Cu tem-I-sØ-s®m-√n Rm-t\-‰-hpw Zpx-Jn-®n-´p-≈-Xv ln-a-hm-t\-bpwI-S-en-t\-bpw Im-Wm-sX a-cn-®p-t]m-b-h-sc-s®m-√n-bm-Wv. I-S¬ A-en-hpw]¿-h-Xw hn-\-b-hp-am-Ip-∂p. am-Xr- q-an-bp-sS ]-Xm-[n-]-cm-bn-cp-∂ kn.F-®v.Ip-™-∏-bp-sS kv-a-c-W-Iƒ am-XwF-∂ lr-Zy-am-b B-fl-I-Y-tbm-sSm-∏w, A-t±-lw Im-©≥-Pw-K-bp-sS Np-h-ń¬, A-Xn-s‚ ku-µ-cy-Øn¬ a-Xn-a-d-∂n-cn-°p-∂ H-cp ]-S-ap-≠v. ln-a-hm-s\ h-W-ß-Ww F-∂ Po-hn-X-km-bm-”-Øn-se B-K-lw am-\n-®v _-‘p-°ƒ A-t±-l-sØ sIm-≠p-t]m-b-Xm-Wv. ho-tc-µ-Ip-am-dn-s‚ hm-°p-I-fn-eq-sS ln-am-e-bw I-≠p-h-∂p F-∂pw C-\n A-tßm-´p-t]m-Im≥ B-K-l-an-√F-∂pw tUm. kp-Ip-am¿ A-go-t°m-SvC-hn-sS ]-d-bp-I-bp-≠m-bn. ]-kw-K-I-e-bp-sS ln-am-e-bw Xm-≠n-b tUm. A-go-t°m-Sv H-cn-°-se-¶n-epw ln-a-hm-s\I-≠p-h-c-W-sa-∂v A-t]-£n-°-s´.

Fw.]n. ho-tc-µ-Ip-am-dn-s‚ "ssl-a-h-X-`q-hn¬' F-∂ io¿-j-Iw X-s∂kv-t\-l-Øn-s‚, A-en-hn-s‚ I-hn-bm-b Ip-am-c-\m-im-s\ Hm¿-an-∏n-°p-∂p."\-√ ssl-a-h-X- q-hn¬' F-∂m-W-t√m

"\-fn-\n'bp-sS Xp-S-°w. F-s‚ a-lm-\m-b Kp-cp-\m-Y≥ s]m-^. Fw.F≥.hn-P-b≥, B-im≥ F-¥p-sIm-≠m-Wv"\-√ ssl-a-h-X-`q-hn¬' F-∂v ]-tbm-Kn-®-sX-∂v H-cm-gv-N-tbm-fw \o-≠ ¢m-kv F-Sp-Ø-Xv l¿-tjm-∑m-Z-tØm-sS-bpw k-¶-S-tØm-sS-bpw Hm¿-°p-∂p."ssl-a-h-X-`q-hn¬' Ip-am-c-\m-im-\n-eq-sS Im-fn-Zm-k-s\ Hm¿-an-∏n-°p-∂p."in-h-s‚ s]m-ń-®n-cn-bm-Wv ssI-em-kw' F-∂ A-Npw-_n-X-hpw tN-tXm-l-c-hp-am-b Im-fn-Zm-k I-ev-]-\-bv-°p-ap-∂n¬ H-cp I-hn-bm-bn `m-hn-°p-∂Rm≥ Nq-fn-t∏m-Ip-∂p.

Im-fn-Zm-k≥ X-s∂ ]-d-bp-∂-Xp-t]m-se ln-am-e-b-am-Wv am-\-Z-Wv-Uw.]-c-am-fl-_-‘-Øn-\p-t]m-epw A-Xm-Wv am-\-Z-Wv-Uw. ln-am-e-b≥ ª-≠¿F-∂ Km-‘n-Pn-bp-sS ]-Z-hn-f-°v A-Xn-\v sX-fn-hm-W-t√m.

"ssl-a-h-X-`q-hn's\-°p-dn-®v F-s‚ C-jv-S-I-hn k-®n-Zm-\-µ-\pw tUm.

Fw. eo-em-h-Xn-bpw k-hn-kv-X-cw F-gp-Xn-bn-´p-≠v. A-h B-h¿-Øn-t°-s≠-∂v tXm-∂p-∂p. ]p-kv-X-I-Øn-s‚ ]-›m-Ø-e-sØ-°p-dn-®pw A-Xp ]-¶n-Sp-∂ D¬-°-WvT-I-sf-°p-dn-®pw Nn-e Im-cy-ßƒ ]-¶p-sh-bv-°m-\m-Wv Rm≥ap-Xn-cp-∂-Xv.

bm-Xm-hn-h-c-W-Øn-s‚ `m-K-am-bn ]-d-bp-I-b-√, Ip-d-®p-h¿-jw ap-ºvP-\o-h-bn¬ t]m-Im≥ F-\n-°v A-h-k-c-ap-≠m-bn. Aw-_-c-Npw-_n-I-fm-b\-K-c-a-[y-Øn-eq-sS B¬-]v-kn¬ \n-∂v D-¤-hn-°p-∂ tdm¨ \-Zn H-gp-Ip-∂p. a-g-°m-e-Øv In-W-dp-I-fpw Ip-f-ß-fpw \n-d-™v ]p-d-tØ-s°m-gp-Ip-∂-Xp-t]m-se, I-Æo-cn-s‚ ip-≤n-tbm-sS-bm-Wv a-lm-\-K-c-Øn-s‚ am-dn-eq-sS tdm¨ H-gp-Ip-∂-Xv. B \-Zn-°v F-s¥-¶n-epw sF-Xn-ly-ap-t≠m F-∂v]m-bw-sN-∂ H-cp \m-´p-Im-c-t\m-SvRm≥ Xn-c-°n-bn-cp-∂p. "F-s‚ Hm¿-Ω-bn¬ C-√.' A-t±-lw ssI-a-e¿-Øn.

\-Ωp-sS \-Zn-Iƒ-t°m? Kw-K-bp-sSam-Xw I-Y-]-d-bm≥ Xp-S-ßn-bm¬\mw tZ-h-tem-I-Øpw B-Im-i-Øn-epw in-h-s]-cp-am-fp-sS C-S-bn-epw q-an-bn-epw A-h-km-\-an-√m-sX A-e-bpw.C-Xv h-en-sbm-cp ssh-cp-≤y-am-Wv. B-flo-b-am-b ]p-Wyw \-Ωp-sS \-Zn-Iƒ-°pw u-Xn-I-am-b ]p-Wyw hn-tZ-in-I-fp-sS tdm-Wn-\pw ssd-\n-\pw! u-Xn-I-am-b ]p-Wyw \-Ωp-sS \-Zn-I-fn¬ H-cp-]-t£ Im-Wm-k-c-kz-Xn-t° D-≠m-Iq. C-¥y-bp-sS Cu ssh-cp-≤yw B-Zyw Xn-cn-®-dn-™-Xv kzm-an hn-th-Im-\-µ-\m-sW-∂v tXm-∂p-∂p. hn-tZ-io-b-tcm-Sv B-flo-b-X-sb-°p-dn-®pw C-¥y-°m-tcm-Sv u-Xn-I-X-sb-°p-dn-®pw kzm-an \n-c-¥-c-am-bn kw-km-cn-®-Xv a-s‰m-∂p-sIm-≠p-am-hm≥ X-c-an-√.

ho-tc-µ-Ip-am-dpw \-Ω-fpw Po-hn-°p-∂ Im-ew hn-th-Im-\-µ≥ Po-hn-®Im-e-a-√. am-Xr- -`m-Xr l-¥m-°-fp-sSIm-e-am-Wn-Xv. \mw \-Ωp-sS \-Zn-I-sf,\-sΩ ]m-eq- n-sb A-Ω-sb tNm-c-bq-‰n


iral-dbG: arŒuG aq†Œ blYl†¢p-ŸjuG

‹`lgWGFw.]n.ho-tc-µ-Ip-am-dn-s‚ "ssl-a-h-X-`qhn¬' F∂ Ir-Xn-sb-°p-dn®v

tNm-c-bq-‰n sIm-√p-∂p. Kw-K-bn-epwtKm-ap-Jn-ep-sa-√mw ho-tc-µ-Ip-am¿ Im-Wp-∂-Xv A-Xn-s‚ ]-]-©-am-\-ap-≈]p-cm-hr-Ø-ßƒ am-X-a-√, h¿-Ø-am-\-hr-Øm-¥w Iq-Sn-bm-Wv. bm _m-kv-Xm!A-Y-hm sN-bv-X-Xp sN-bv-Xp, C-\n \n¿-Øq F-∂-t±-lw hn-fn-®p-]-d-bp-∂p.

ssI-em-k-Øn¬ t]m-b-t∏mƒRm≥ I-≠-Xpw ho-tc-µ-Ip-am¿ I-≠-Xp-t]m-ep-≈ A-Im-ev-]-\n-I-am-b Zr-iy-ß-fm-bn-cp-∂p. I-ºn-th-en-Iƒ,t]m-eo-kv Hu-´vt]m-Ãp-Iƒ, Xn-_-Ø≥ ]oT-`q-an-sb \n¿-±-bw Io-dn-ap-dn-®p-sIm-≠p-≈ A-Xn-th-K-]m-X, hn-am-\-Øm-h-f \n¿-Ωm-Ww Xp-S-ßn-b-h,B ]¿-h-X-cm-P-t\m-Sv sXm-´v ssI-em-k-sØ-°p-dn-®v H-cp bm-Xm-]p-kv-X-Iw F-gp-Xn-b-t∏mƒ, ssI-em-k-Øn-s‚-bpw am-\-k-k-c- n-s‚-bpw A-eu-In-I ku-µ-cy-sØ-°mƒ, in-h-˛-]m¿-h-Xn cm-h-tW-Xn-lm-k-ß-sf-°mƒF-s∂ a-Yn-®-Xv, C-√m-Xm-bn-s°m-≠n-cn-°p-∂ B ln-a-hn-ip-≤n-bm-bn-cp-∂p. am-thm-bp-sS Im-e-Øp-X-s∂ Xp-S-ßn-b Xn-_-Øv _-em¬-kw-K-Øn-s‚D-≈p-e-bv-°p-∂ A-\p-`-h-ß-fm-bn-cp-∂p. "s]m-fn-™ Ip-S-bp-am-bn \-S-°p-∂ h-b- ≥ k-∂ym-kn' F-∂m-bn-cp-∂p am-thm h-b- p-Im-e-Øv kz-bw hn-ti-jn-∏n-®n-cp-∂-Xv. ssI-I-fn¬ c-‡-°-d-bp-≈ h-b- ≥ k-∂ym-kn F-∂m-Wv k-Xy-Øn¬ am-thm kz-bw hn-ti-jn-∏n-t°-≠n-bn-cp-∂-Xv.

ku-µ-cy-Øn¬, ln-a-hm-s‚ A-eu-In-I-am-b ku-µ-cy-Øn¬ C-ß-s\ cm-jv-So-b-sØ h-en-®n-g-®p-sIm-≠p-h-tc-≠-Xp-t≠m, A-Xv ku-µ-cy-sØ-Ø-s∂ l-\n-°n-t√ F-∂p kw-i-bw Iq-dp-∂-h-cp-≠m-Imw. a-lm-\m-b

hmƒ-´¿ s_≥-bm-an≥ ]-d-bp-∂-Xp-t]m-se, ku-µ-cy-im-kv-Xw P-\-ßƒ-°p \-ev-Ip-I-bpw A-[n-Im-cw kz-¥wssI-bn¬ \n-e-\n¿-Øp-I-bp-am-Wv^m-kn-k-Øn-s‚ A-Sn-ÿm-\ kz-`m-hw. A-[n-Im-c-hpw ku-µ-cy-hpw P-\-ßƒ-°v F-∂ P-\m-[n-]-Xy-]-c-am-bB-i-bw h-f-sc i-cn-bm-b co-Xn-bn¬ap-t∂m-´p-h-bv-°p-∂-Xp-sIm-≠m-Wvcm-jv-So-b-N¿-®-bv-°m-bn ho-tc-µ-Ip-am¿ ]p-kv-X-I-Øn-s‚ h-en-sbm-cp m-Kw \o-°n-sh-®n-cn-°p-∂-Xv F-∂pRm≥ I-cp-Xp-∂p.

a-e-bm-f-Øn¬ h-∂n- p-≈ an-°-hm-dpw F-√m ln-am-e-b bm-Xm-h¿-W-\-I-fpw hm-bn-®n-´p-≈ H-cm-fm-Wv Rm≥.ln-am-e-b-Øn-se t]m-Im-Ø C-S-ß-fn-se-√mw A-ß-s\-bm-Wv t]m-bn-´p-≈-Xv. F-kv.sI. s]m-s‰-°m-´n-s‚ Iq-sS\mw F-tßm-s -√m-am-Wv k-©-cn-®n- p-≈-Xv! a-e-bm-f-Øn-se ]-e ln-am-e-bbm-Xm-hn-h-c-W-ß-fpw F-s∂-°-≠ln-am-e-bw F-∂ a-´n-ep-≈-h-bm-Wv.F-s‚ ssI-em-k-]p-kv-X-I-Øn-\p-≈A-h-Xm-cn-I-bn¬ k-°-dn-b \n-co-£n-®n-´p-≈-Xp-t]m-se, B-[ym-fln-I-lp-¶pw ]m-fin-Xy-h-ºpw I-Sw-hm-ßn-bIm-fn-Zm-k-km-ln-Xy-hp-am-Wv A-Ø-cw ]p-kv-X-I-ß-fp-sS ]n-Sn-h-≈n. Iq-´-Øn¬ A-‘-hn-izm-k-]-Nm-c-W-hpwA-h e-£y-am-°p-∂p. t]-cp-]-d-™vhn-a¿-in-t°-≠n-S-Øv A-ß-s\-X-s∂th-W-a-t√m. Fw.sI. cm-a-N-µ≥ F-gp-Xn-b "D-Ø¿-J-fin-eq-sS: ssI-em-kvam-\-k-k-c- v bm-X' F-∂ ]p-kv-X-I-Øn¬ A-t±-lw bm-sXm-cp i-¶-bp-an-√m-sX F-gp-Xn-bn-cn-°p-∂-Xv s]m-Xn-amt_-Zn ssI-em-k-bm-X-bv-°n-sS a-cn-®-Xv, ]-≠v Pq-lp _o-®n¬ \-·-bm-bn

HmSn-b-Xp-sIm-≠m-Wv F-∂m-Wv. C-sXm-∂pw t]m-cm-™v, B¿-Ø-hw \n-e-® kv-Xo-Iƒ am-X-ta ssI-em-k-Øn-te°v t]m-Im-hq F-s∂m-cp ap-∂-dn-bn-∏pw. Ip-am-c-s\ kw- -hn-∏n-°p-∂-Xn-\pap-ºv in-h-\pw ]m¿-h-Xn-bpw F-¥m-WvsN-bv-Xp-sIm-≠n-cp-∂-sX-∂v km-£m-¬ Im-fn-Zm-k≥ m-h-\-sN-bv-X-sX-¶n-epw hm-bn-®n-cp-s∂-¶n¬ A-t±-lw A-ß-s\ F-gp-Xp-am-bn-cp-∂n-√. CØ-c-°m¿ A-Sp-Ø ]-©m-b-Øn-te-°v t]m-Ip-∂-Xp-t]m-epw \n-cp-’m-l-s∏-Sp-Øm≥ am-\n-I-fm-b a-e-bm-fn-Iƒ Xøm-dm-I-Ww.

ho-tc-µ-Ip-am¿ A-Ø-cw N-Xn-°p-gn-I-fn-sem-∂pw ho-gp-∂n-√. an-Øn-s\an-Øm-bpw \n-Xy-Po-hn-X-sØ \n-Xy-Po-hn-X-am-bpw A-t±-lw A-S-bm-f-s∏-Sp-Øp-∂p. ]¿-h-X-ß-fp-sS ku-µ-cy-K-cn-a A-\p-`-hn-°p-tºmƒ \m-am-cpwam¿-Iv-kn-Ãp-Im-tcm P-\-Xm-Zƒ t]m-ep-tam A-√-s√m. B ku-µ-cym-\p-`q-Xn-bp-sS N-Sp-e-am-b H-gp-°v ]-e A-[ym-b-ß-fn-epw Im-Wmw. I¿-W-]-bm-Kn-se Im-gv-N-I-fn¬ \n-∂v I¿-W-\n-te-°v \o-fp-∂ m-K-ßƒ H-cp D-Zm-l-c-Ww am-Xw. ]q-°-fp-sS Xm-gv-h-c-bp-sSh¿-W-\, A-hn-sS H-cn-°¬ t]m-bn-´p-≈ bm-Xn-I-s\-∂ \n-e-bn¬ F-s∂tIm-cn-Ø-cn-∏n-®p.

C-¥y≥ `m-j-I-fn-se G-‰-hpw a-t\m-l-c-am-b ]-Z-ßƒ C-¥y-bn-se \-Zn-I-fp-sS t]-cp-I-fm-sW-∂m-Wv F-s‚t_m-[yw. Kw-K, b-ap-\, k-c-kz-Xn, A-f-I-\-µ, a-µm-In-\n, Im-th-cn, Ir-jv-W, am-en-\n, kn-‘p, \n-f, N-µ-Kn-cn A-ß-s\-b-ß-s\. Cu \-Zn-I-sf-°p-dn-s®-√mw ]-d-™p-]-d-™v, A-h-bp-sS I-ta-W-bm-bp-≈ a-c-W-Øn¬ th-]-Yp ]q-≠v, "Rm≥ ]-d-bp-∂-Xv B-cpwtIƒ-°p-∂n-√, Du¿-≤z-_m-lp-hm-bnRm≥ hn-c-an-°p-I-bm-Wv.' F-∂ hn-Zp-c-hn-em-]w t]m-se ho-tc-µ-Ip-am¿,"Cu bm-X A-h-km-\n-°p-∂n-√, F-¶n-epw C-t∏mƒ hn-S.' F-∂p ]-d-™v]n≥-hm-ßp-tºmƒ, C-¥y-bp-sS B-flm-hn-eq-sS H-gp-Ip-∂ B kv-t\-l-\-Zn-bp-sS, a-lm-fl-Pn-bp-sS kv-a-c-W-I-fn¬ \n-d-bp-∂p.

ho-tc-µ-Ip-am-dn-s‚, am-·w Hm-∏-kv F-∂p Rm≥ I-cp-Xp-∂ "ssl-a-h-X-`q-hn¬' ap-t∂m-´p sh°p-∂ kzm-fl-]-Xn-tcm-[w F-∂ B-i-b-Øn-\v, k-ly-t\-°mƒ X-e-s∏m-°-hpw \n-f-sb-°m-fpw B¿-Z-X-bp-ap-≈ a-e-bm-fn F-∂ k-¶-ev-]-Øn-\v H-cp F-fn-b F-gp-Øp-Im-c≥ F-∂ \n-e-bn-epw bm-Xn-I-s\-∂ \n-e-bn-epw F-√m B-iw-k-I-fpw t\-cp-∂p.

`m-jm k-a-\z-b-th-Zn tIm-gn-t°m-´v kwL-Sn-∏n-® N¿-®bn¬ A-h-X-cn-∏n®Xv


¥Ul. #-\-xo Il-el-dG

`m-c-Xw F-∂ cm-jv-S-k-¶-ev-]w cq-]w-sIm-≈p-∂-Xn¬ Xo¿-∞m-S-\-ß-fpwA-h-bn¬-\n-∂pw t\-Sn-b kmw-kv-Im-cn-Im-\p-`-h-ß-fpw h-ln-® ]-¶v h-f-sch-ep-Xm-Wv. H-cp tZ-i-Øn-s‚ kz-XzwF-s¥-∂v a-\- n-em-°m≥ bm-X-I-fn-eq-sS ssI-h-cn-°p-∂ A-h-t_m-[wt]m-se hn-e-s∏-´ a-s‰m-∂n-√. k-©m-cn-I-fm-bn-cp-∂ E-jn-h-cy-∑m-cpwC-Xn-lm-k-Im-c-∑m-cpw a-lm-I-hn-I-fp-sam-s° C-¥y-bn-ep-S-\o-fw hn-hn-[Im-e-L-´-ß-fn¬ \-S-Øn-b bm-X-Iƒ Cu cm-jv-S-Øn-s‚ B-fl-ssN-X-\yw F-s¥-∂v A-dn-bm≥ \-S-Øn-bA-t\z-j-W-ß-fm-Wv. C-Ø-cw H-cp A-t\z-j-W-Øn-eq-sS Xm≥ t\-Sn-b A-\p-`-h-Xeßƒ a-‰p-≈-h¿-°v ]-I¿-∂p-\¬-Ip-∂ H-cp ]p-Wy-I¿-a-am-Wv m-c-X-Øn-s‚ B-flm-hn-te-°p-≈ Xo¿-∞-bm-X-bm-bn hn-ti-jn-∏n-°m-hp-∂Fw.]n.ho-tc-µ-Ip-am-dn-s‚ "ssl-a-h-X-`q-hn¬' F-∂ c-N-\.

bm-Xm-hn-h-c-Ww F-∂ ]-Zw tIƒ-°p-tºmƒ, H-cp hy-‡n Nn-e tZ-i-ßƒk-µ¿-in-®-t∏mƒ I-≠ Im-gv-N-I-fpwt\-cn-´ A-\p-`-h-ß-fp-w tc-J-s∏-Sp-Ø¬ F-∂m-Wv \mw km-[m-c-W-bm-bna-\- n-em-°p-I. F-∂m¬, Cu km-º-Zm-bn-I hn-ti-j-W-Øn-s‚ F-√m ]-cn-an-Xn-I-sf-bpw ]-cn-[n-I-sf-bpw a-dn-I-S-∂p-sIm-≠v hm-b-\-°m-sc D-Zm-Ø-hpwssh-hn-[yw-sIm-≠v k-ar-≤-hp-am-bA-\p-`-h-Xeß-fn-te-°v \-bn-°p-∂A-Xy-]q¿-h-am-b hm-b-\m-\p-`-hw ]-Zm-\w sN-øp-∂p Cu K-Ÿw. F-¥m-Wv m-c-Xo-b-X F-∂p a-\- n-em-°m≥Cu ]p-kv-X-Iwt]m-se k-lm-b-I-am-hp-∂ c-N-\-Iƒ h-f-sc hn-c-f-am-Wv.Im-c-Ww `m-c-Xo-b kw-kv-Ir-Xn-sb-°p-dn-®v C-Xn-en-√m-Ø-Xv F-¥m-Wv F-∂p tNm-Zn-®m¬ D-Ø-cw \¬-Im-\m-hn-√. A-X-I-≠v m-c-Xo-b ]-Ir-Xn-sb-bpw P-\-X-sb-bpw Po-hn-X ssh-hn-[y-sØ-bpw Zm¿-i-\n-I k-ar-≤n-sb-bpw

hn-izm-k-[m-c-I-sf-bpw N-cn-X-kv-ar-Xn-I-sf-bpw I-ev-]-\-I-sf-bpw ]m-cn-ÿn-Xn-I L-S-I-ßsf-bpw k-a-Im-eo\ bm-Ym¿-∞y-ß-sf-bpw F-∂p th-≠ m-c-Xo-b Po-hn-X-Øn-s‚ k-a-kv-Xta-J-e-I-sf-bpw A-Xo-h kq-£v-a-hpwlr-Zy-hp-am-b co-Xn-bn¬ C-Xn¬ Nn-Xo-I-cn-®ncn°p-∂p.

Cu K-Ÿ-sØ k-hn-ti-j-am-°p-∂ a-s‰m-cp ]-[m-\-L-S-Iw C-Xn-s‚B-Jym-\-co-Xn-bm-Wv. C-Xn-\v K-Ÿ-Im-c-\v k-lm-b-I-am-b-Xv A-t±-l-Øn-s‚ hn-]p-e-am-b A-dn-hpw kq-£v-a-am-b \n-co-£-W-]m-S-h-hpw am-X-a-√ F-∂p Im-Wm≥ I-gn-bpw.

B-ap-J-Øn¬ A-t±-lwX-s∂ ]d-bp-∂p-≠v. "bm-Xm-th-f-I-fn¬ i-co-cwam-X-a-√ a-\- pw k-©-cn-°p-∂p. a-\- n-s‚ ko-am-Xo-X-am-b ]-bm-W-ßƒIq-Sn R-ß-fp-sS bm-Xm-\p- -h-ß-fp-sS`m-K-am-bn-Øo¿-∂n-cn-°p-∂p.' Cu a-t\m-`m-hw "ssl-a-h-X-`q-hn¬' F-∂K-Ÿ-Øn-s‚ B-hn-jv-Im-c-sØ hy-Xy-kv-X-am-°p-∂-Xn¬ h-f-sc h-en-sbm-cp ]-¶p-h-ln-®n-´p-≠v. A-Xp-sIm-≠m-Wv tI-h-e-am-b Zr-iy-hn-h-c-W-ß-sf a-dn-I-S-∂p-sIm-≠v A-¥¿-t\-X-ß-fp-sS k-lm-b-Øm¬ A-\p-`-h-th-Zy-am-Ip-∂ B-g-ta-dn-b Dƒ-°m-gv-N-I-fpw Nn-¥-I-fpw C-Xn¬ Dƒ-s°m-≈n-°m\p≈-Xv. A-Xn-\m¬ Im-e-Øn-s‚-bpw tZ-i-Øn-s‚-bpw A-Xn¿-h-c-ºp-I-sf A-\m-bm-kw a-dn-I-S-∂p-sIm-≠vhy-Xy-kv-X-am-b k-a-b-Xo-c-ß-fn-eq-sS-bpw q-hn-`m-K-ß-fn-eq-sS-bpw k-am-¥-c-am-bn \-S-Øp-∂ am-\-kn-I ]-bm-W-ß-fn¬\n-∂p-Iq-Sn e-`n-°p-∂ h¿-W-\-Iƒ t_m-[-[m-cm k-t¶-X-Øn-eq-sS-sb-∂-h-Æw (Stream of conscious-

ness) \n¿-h-ln-®n-cn-°p-∂-Xv Cu c-N-\-bp-sS B-hn-jv-Im-c-sØ [-\y-am-°p-∂p. C-Xn-eq-sS bm-Xm-\p-`-h-ß-fp-sSIm-hym-fl-I-am-b Zr-iym-hn-jv-Im-c-tØm-sSm-∏w C-¥y F-∂ cm-jv-S-Øn-s‚ kz-Xz-sØ \-ap-°v A-\p-`-h-th-Zy-am-°n-Ø-cp-I-bpw sN-øp-∂p. Iq-Sm-

sX hy-Xy-kv-X Im-e-L-´-ß-fp-sS kz-`m-h-k-hn-ti-j-X-I-fpw hy-‡-am-°p-∂p. C-ß-s\ Im-e˛-tZ-iß-fpsS B-flmw-i-ßƒ B-hn-jv-I-cn-°p-∂ Cuc-N-\m-co-Xn-bn-eq-sS hn-hn-[ P-\-k-aq-l-ß-fn¬ \q-‰m-≠p-I-fm-bn Im-W-s∏-Sp-∂ hn-Im-c-˛-hn-Nm-cm-\p-`-h-ß-fp-sSc-Xv-\-®p-cp-°wIq-Sn A-h-X-cn-∏n-°p-∂H-c-]q¿-hm-\p-`-hw Cu K-Ÿw \-ap-°v\¬-Ip-∂-Xm-bn Im-Wmw.

C-Xn-s\m-cp-Zm-l-c-W-am-bn Xp-S-°-Øn-ep-≈ X-e-ÿm-\\-K-c-sØ-°p-dn-®p-≈ h¿-W-\X-s∂ Nq-≠n-°m-´mw. Z¬-ln F-∂ B-[p-\n-I \-K-c-Øn-s‚ ]q¿-Wcq-]-am-b C-µ-]-ÿ-Øn-s‚ ]m-No-\ N-cn-X-kv-ar-Xn-I-fn¬\n-∂p Xp-S-ßn kzm-X-¥y-]m-]v-Xn ssI-h-cn-°p-∂-Xph-sc-bp-≈ Im-e-L-´-ß-sf C-g-Io-dn hn-i-I-e-\w sN-øp-∂ co-Xn Iu-Xp-I-I-c-hpw hn-⁄m-\-]-Z-hp-am-Wv. C-Xn-eq-sS Z¬-ln-bp-sS C-Xn-lm-k Im-e-L-´-Øn-s‚ am-bn-I-X-bpw A-Xn-\p-ti-jw Im-em-Im-e-ß-fm-bn `-c-Ww ssI-bm-fn-b "c-P-]p-X-∑m¿, Kp-]v-X-∑m¿, i-I-˛-Ip-i-˛-kpw-K-˛-au-cy hw-i-P¿, ]n-∂o-Sv h-∂kp¬-Øm-∑m¿, ap-K-f-∑m¿, H-Sp-hn-se-Øn-b _n-´o-jp-Im¿ F-∂n-h-cn-eq-sSh-f¿-® ssI-h-cn-® H-cp \-K-c-Øn-s‚Po-hn-Xtc-Jbpw ChnsS H-cp B-Jym-bn-It]m-se \-Ωp-sS ap-∂n¬ Np-cpƒ\n-h-cp-∂p. A-[n-Im-c-Øn-s‚ \n-Kq-V-X-I-fpw am-bn-I-X-I-fpw Zp-cq-l-X-I-fp-sa-√mw B-hn-jv-I-cn-®p-sIm-≠v a-\p-jy-k-aq-l-Øn-s‚ K-Xn-hn-K-Xn-I-sfkw-£n-]v-X-am-bn Nn-Xo-I-cn-°p-∂-Xm-bn Im-Wmw. C-Xp-t]m-se \n-c-h-[n\-K-c-ß-fp-sS-bpw Km-a-ß-fp-sS-bpw ap-J-ap-Z hm-b-\-°m-cp-sS a-\- n¬ kv-]-jv-S-am°pwhn-[w ]-Xn-bp-∂ co-Xn-bn¬ tIm-dn-bn-Sp-∂-Xm-bpw Im-Wm≥Ign-bpw.

Xm≥ I-S-∂p-t]m-Ip-∂ tZ-i-ß-fp-sS-sb-√mw B-flmw-iw A-h-X-cn-∏n-°p-∂ Cu c-N-\m-co-Xn-bm-Wv "ssl-a-h-X-`q-hn¬' F-∂ K-Ÿ-sØ k-hn-


`l-c-Xs-b hG-ñ-Xr-br-¥d-|l-cuXs†-¢-bl-ó

Fw.]n.ho-tc-µ-Ip-am-dn-s‚ ssl-a-h-X-`qhn¬ #-hvl-Z-\G

ti-j-am-°p-∂ a-s‰m-cp ]-[m-\ L-S-Iw. C-hn-sS t\-c-sØ kq-Nn-∏n-®t_m-[-[m-cm-k-t¶-X-Øn-s‚ km-[y-X-Iƒ ]-I-S-am-°pwhn-[w k-a-Im-eo-\ bm-Ym¿-∞y-ß-fp-sS tem-I-Øp-\n-∂pw s]-s´-∂v a-[y-Im-e-L-´-Øn-te-°pw A-hn-sS-\n-∂v ]m-No-\ Im-e-tØ-°pw Xp-S¿-∂v m-hn-Im-e-Øn-s‚B-i-¶-I-fn-te-°p-sam-s° \-sΩ A-\m-bm-kw Iq-ń-s°m-≠p-t]m-Ip-∂p.A-Xp-t]m-se h-f-sc hn-Z-Kv-[-am-bn lcn-Zzm-dn¬-\n-∂pw ¿-Ør-l-cn-bp-sS k¿-K-ta-J-e-I-fn-te-°pw A-hn-sS\n-∂pw]-d-bn-s]-‰ ]-¥n-cp-Ip-e-Øn-te-°pwA-Xn-eq-sS `m-c-X-∏p-g-bp-sS Xo-c-Øp]-S¿-∂p ]-¥-en-® a-e-bm-◊-bp-sS kw-kv-Ir-Xn-bn-te-°pw \-sΩ sIm-≠p-t]m-Ip-∂p≠v. Iq- Øn¬ h-b-\m- n-seX-s‚ Km-a-Øn¬ \-Zo-Xo-c-Øp I-gn-™ Zn-\-ß-sf-°p-dn-®pw Xr-°-Socn-bn-se a-bn-ep-I-sf-°p-dn-®pw Hm¿-Ωn-°p-∂p. C-Xn-s\m-s°-bn-S-bn¬ \n-c-h-[nhy-‡n-I-sf-bpw I-hn-I-sf-bpw I-em-Im-c-∑m-sc-bpw Zm¿-i-\n-I-sc-bpw A-h¿ sIm-fp-Øn-b kw-kv-Im-c-ß-fp-sSZo-]-°m-gv-N-I-sf-bpw h¿-Wn-°p-∂p.(sN-dn-b-\p-P≥ cm-P-bpw d-kv-In≥ t_m-≠pw P-l-\m-c-bpw l-k-Øv a-l¬_o-K-hpw Im-en-I-ºn-fn-hm-e-bpw P-b-tZ-h- I-hn-bpw Kw-tKm-Xn-bn-se Nm-b-hn-ev-]-\-°m-c≥ hn-jv-Wp-]-km-ZpwKVv-hmƒ cm-Pm-hpw km-ln-tXym-]m-k-I-\p-am-b m-sØ jm-bpw h-°w A-_v-Zp¬ Jm-Z-dpw˛A-ß-s\ F-X-sb-Xt]¿!) A-tXm-sSm-∏w ]u-cm-Wn-I kv-ar-Xn-I-fpw k-a-Im-eo-\ bm-Ym¿-∞y-ß-fm-b ]m-cn-ÿn-Xn-I Zp-c-¥-ß-fpw Nn-Xo-I-cn-°p-∂p. ln-a-h¬ km-\p-°-fp-sS Hu-∂-Xy-hpw am-bn-I-`w-Kn-bpw Kw-Km-˛-b-ap-\m \-Zn-I-fp-sS ]-hn-X-X-bpw]-hm-l-K-Xn-I-fpw Im-hym-fl-I-am-bnA-h-X-cn-∏n-°p-∂-tXm-sSm-∏wX-s∂in-h-i-‡n-ssN-X-\y-hpw ssi-h-Z¿-i-\-ß-fpw Ir-jv-W k-¶-ev-]-hpw cm-[m-Ir-jv-Weo-e-I-fpw io-cm-a-ko-Xm-am-lm-fly-hpw ssP-\-˛ _p-≤-Z¿-i-\-ß-fp-sam-s° N¿-® sN-ø-s∏-Sp-∂p.

C-∆n-[w H-tc-k-a-bw N-cn-X-tc-J-bm-bpw Zm¿-i-\n-I K-Ÿ-am-bpw Im-hy-tim-` \n-d-bp-∂ bm-Xm-\p-`-h-am-bpwim-kv-Xo-b ho-£-Ww Dƒ-s°m-≈p-∂ ]m-cn-ÿn-Xn-I \n-co-£-W-am-bpwkm-ln-Xy-tc-J-bm-bpw kmw-kv-Im-cn-Im-\p-`-h-am-bpw k¿-thm-]-cn m-c-Xo-b kw-kv-Ir-Xn-sb A-tß-b-‰w k-c-f-hpw lr-Zy-hp-am-b co-Xn-bn¬ A-h-X-cn-∏n-°p-∂ ssh-⁄m-\n-I K-Ÿ-am-bpw hn-e-bn-cp-Øm-hp-∂ Cu IrXn\Ωp-sS Im-e-L-´-Øn-se H-cp hn-kv-a-bw X-s∂-bm-Wv F-∂v \n- w-i-bw]d-bmw.


‹W-b-dr-]rIIpń-°meØvH-cp h¿-K-kv-t\-ln-bn¬-\n∂pw\m-W-tØm-sS Hm-Sn-c-£-s∏-´ k-‘y-tbm¿-°p∂p.t]-c-dn-bm-Ø sN-Sn-I-fp-sS aWw]mtºm ]-\n-®tam F-∂-dn-bm-Ø ap-dnhvA-∂-sØ cmXn ]p-e¿-∂-t∏mgpwRm-\p-≠m-bn-cp-s∂-∂-dn-™ k-t¥mjw.I-Æm-Sn- sh-fn-®w ImńA-Sp-Ø ho-ń-te-t°m-Sn-® ]-W-b-k-tµiw_m-bn-´ In-W-‰n≥-I-c-bn¬-\n∂pwtX-Sn-h-∂ Nq-≠-®n-cnJ-km-°n-se c-hn-tbm-sSm-∏w t]m-ImsXIm-e-Øn-se tk-Xp-hn-t\m-sSm-∏w \S-∂hn-Uv-Vn-Øcßƒ.]®-cnb-S-bp-sS a-[p-c-Øn-eqsS]m-™p-t]m-b A-am-hm-knIƒ.]p-e¿-®-a-gbn¬am-™p-t]m-b F-s‚ ]-W-b-en-]n-Iƒ-t]mseC-∂p-tam¿-°p-∂p-≠m-hptam Im-ew.

h-Xp-N-æ„ ]l-br«-|leo

IhnX

D-≈n-en-cn-∏vA-X-bv-°-ßv D-b-c-Øn-te-°v t]m-tI-≠.`q-an hn-´v C-Øn-cn D-b-c-Øn¬ Xq-ßn-bm-Sp-tºmƒ A-h¿ Hm-Sn-sb-Øp-∂p.A-dp-Øp am-‰n q-an-bn-te°pX-s∂ In-S-Øp-∂p.\o A-ß-s\ R-ß-tf-°mƒ D-b-c-Øn-se-tØ-≠.

I-tø-‰wA-h≥ H-Sp-hn¬ I-tø-dn-b-Xv B-d-Sn q-an.`q-an-°S-n-bn¬ H-fn-®n-´pw ]p-gp-°ƒ A-h-t\m-Sv ]-I-cw ho-´n.`q-an ]p-gp-°ƒ-°pw ]m-‰-Iƒ-°pw ]-d-h-Iƒ-°pw A-h-Im-i-s∏-´-Xm-Wv, A-h-t\-°mƒ.

kq-cy≥cm-Xn-bn¬ kq-cy-s\ Im-W-Ww.cm-hn-s‚ A-gn-®n-´ ap-Sn-bn-sem-fn-®vt\m-°-Ww B I-Øp-∂ ap-Jw.

Zq-sc Zq-scH-cp h-en-b Im-‰m-bv h-∂v F-s∂Zq-sc Zq-sc sIm-≠ps]m-bv-s°m-≈q.Xp-≈n-s°m-cp Ip-S-am-bn s]-bv-Xv s]-bv-XvF-s∂ A-en-bn-®p-I-f-bq.h-en-b an-∂-en-s‚ I-Øp-∂ ssI-Iƒ-sIm-≠vF-s∂ tIm-cn-sb-Sp-°q.Rm≥ Zq-sc Zq-sc-bn-cp-∂v\n-s∂ t\m-°n I-Æn-dp-°mw.


IY¥]ld

]r.I. ]l-t-|-S-eo



I-ebpw km-ln-Xyhpw am-[y-a-ß-fpw cm-„o-b-hpsa√mw Zn-im-am-‰-Øn-\v hn-t[-b-am-bn-s°m-≠n-cn-°p-∂ km-l-N-cy-Øn¬, A-h-bp-sS km-aqln-I ]-Xn_-≤-X D-W¿-tØ-≠-Xn-s‚ B-h-iy-I-X-sb-°p-dn-®p-≈ Zm¿-i-\n-Ihpw ssk-≤m-¥n-I-hpam-b Nn-¥Iƒ. C¥y-bn-se ]ap-J Nn-X-Im-c-∑m-sc Ip-dn-®p-≈ hn-e-bn-cp-Ø-epIƒ. H.hn. hn-P-b-\p-am-bn c-ho-µ≥ \-SØn-b Zo¿-L-kw-`m-j-W-Øn-se ]-k-‡-`m-K-ß-fpw.

ces-æ-„t bl-ól-er-e-cWG, N-d-Nró---¿al[p-a ]T-\Ÿ

kn\n-a Dƒ-s∏-sS-bp-≈ _-lp-P-\ am-[y-a-ß-fp-sS km-aqln-Iim-kv-X-hpw ku-µ-cy-im-kv-Xhpw ]T-\hn-t[-b-am-°p-∂ te-J-\-ß-fmWv Cu k-am-lm-c-Øn¬. hn-a¿-i-\m¿-l-a-s√-∂p hn-[n-®v h-tc-Wy-\n-cq-]-I¿ H-gn-®p-\n¿-Øp-∂ P-\-]n-b hn-t\m-Z kn-\n-a-Iƒ \n¿-h-ln-°p-∂ ]-Xy-b-im-kv-X ZuXyw F-s¥-∂pw, k-aq-l-a-\- n¬ A-Xp-≠m-°p-∂ Zpx-kzm-[o-\-sa-s¥∂pw hn-i-Z-am-°p-∂ i-t≤-b ]T-\ßƒ. a-e-bm-f-Øn-seN-e-®n-X ]T-\ta-J-e-bn-se Ku-c-h-]q¿-Whpw A¿-∞-h-Øpam-b CSs]-S-epIƒ.aebm-fkn-\na-sb cm-Pym-¥-c ]-i-kv-Xn-bn-te-°p-b¿Øn-b Pn. A-c-hnµ≥, A-Sq¿tKm-]m-e-Ir-jv-W≥ F-∂n-h-cp-am-bn c-ho-µ≥ \-SØn-b kw-`m-j-Wßƒ.

hr\r-a haq-iG ‹Xpb fl-ð-G

IlSr-\ ¥\l-|u-¥œl $-d-I-j -Il-Wu~Xo

hne:100.00 cq]

L hne:50.00 cq]

Lh

ne : 50.0

0

Lh

ne : 45.0

0

Lh

ne : 100.0

0

Lh

ne : 75.0

0

L

saUn-‰-td-\n-b≥ th\¬bm-Xm-hn-h-cWw

kzn-kv kv-sI-®pIƒbm-Xm-hn-h-cWw

AIe-ß-fn-se a-\p-jy¿bm-Xm-hn-h-cWw

_p≤]Ywbm-Xm-hn-h-cWw

al-ò-`q-ar- B-P„-tr-¥\l-So- #-e-fp]¶-Sq-, ]u-h´-IG- \r-Ÿ-ju-S- es-ˆr-d-ŒuG

Fgp-ØpIm¿

k®n-Zm\µ-≥ Fw.]n.ho-tc-µ-Ipam-¿ c-ho-µ-≥_m-_p `-c-ZzmPv am-ßm-Sv c-Xv-\mIc-≥ Pn.j-loZvsI.]n.taml\-≥ sI.F-≥.jmPn ]n.kp-tcµ-≥\m-e-∏m-´v kp-temN-\ ]n.B-¿. \mY-≥ B-jm-ta-t\m-≥knXm-c Fkv. sI.kn.sk-_mÃy-≥ tZh-In \n-e-b-tßmSvhn-t\m-Zv a¶-c sI.]n.c-tajv sI._m-e-Ir-jv-W-≥H.P-b-cmP-≥ Sn.F-≥.tKm-]-Ipam-¿ sI.\m-cmbW-≥am-bm bp._n. io-Im-¥v tIm-´-bv°-¬ sI.F._o-\kp-Pm-Xm-tZhn cm-[m-e-£v-an ]-fl-cmP-≥...

bmXhn-e: 125.00 cq]FUn‰-¿: kp\n-¬

anI® Fgp-Øp-Im-cpsS bmXm-\p-`h-ß-ƒ H-‰-∏p-kv-X-I-Øn¬

A.AG. gr-\-l-ho

""A∂-sØ km-ln-Xy-Po-hn-X-Øn¬F-gp-Øp-Im-scm-∂pw ]-c-kv-]-cw Xm-tßm X-W-tem kzm-[o-\-i-‡n-I-tfmB-bn-cp-∂n-ń-√. A-h¿ ]-c-kv-]-cw kv-t\-ln-®n-cp-∂p. \-ap-°n-S-bn¬ Nn-e-cp-≠-t√m. A-kq-b-tbm-sS kw-km-cn-°p-∂-h¿. Rm≥ A-∂-sØ X-e-ap-d-bn¬-\n-∂v ]-c-kv-]-cw A-kq-b-s∏- v h¿-Ø-am-

\w ]-d-bp-∂-Xv tI-ń-ń-√. X-I-gn ap≥-]v tIm-gn-t°m´v h∂-t∏mƒ ]-d-™p: "_-jo-dn-s‚ ho- n¬ t]m-I-Ww. B ta-Ø-s‚ ÿn-Xn-sb-¥m?'

Rm≥ ]-d-™p:"_p-≤n-ap-ń-√'.X-I-gn-°v D-Xv-I-WvT-bm-bn-cp-∂p. Kp-cp \-∂m-bn Po-hn-

®n-cn-°p-∂p F-∂-dn-™m¬ a-Xn. A-kq-b-bn-√. kv-t\-lwam-Xw.... kv-t\-lw F-∂p ]-d-bp-∂-Xv Un-am‚ v sN-ø-s∏-tS-≠ h-kv-Xp-h-√. A-Xv \-Ω-f-dn-bm-sX h-∂p-tN-tc-≠-XmWv.''

C-Xv Fw.Sn. Cu-bn-sS H-c-`n-ap-J-kw-`m-j-W-Øn¬ ]-d-™ Im-cy-ß-fm-Wv. F-gp-Øp-Im¿-°n-S-bn¬ \n-e-\n-∂n-cp-∂ \n¿-hym-P-am-b ku-lr-Z-ß-sf-°p-dn-®p-≈ Du-jv-a-f-am-b H-cp \n-co-£-W-am-bn C-Xn-s\ Im-Wmw.

Fw.Sn-bp-sS \m-ep-sI- ns‚ A-º-Xmw hm¿-jn-Iw tI-cfkm-ln-Xy A-°m-Z-an-bp-sS B-`n-ap-Jy-Øn¬ B-tLm-jn-°p-∂-Xn-s\ A-]-l-kn-®p-sIm-≠v H-cp Im-e-Øv Fw.Sn.-bpsS "I-ń-bp-≈' kp-lr-Øm-bn-cp-∂, "hm-kp F-\n-°v ]n-b-s∏-´-h≥' F-∂v tIm-]-Im-ep-jy-an-√m-sX ap≥-]v F-gp-Xnb Fw.hn. tZ-h≥ Xr-»q-cv \-S-Øn-b ]-kw-Kw Zn-\-]-Xwdn-t∏m¿-´v sN-bv-XXv Im-Wp-I.

"C-hn-S-sØ F-gp-Øp-Im-cp-sS N-I-h¿-Øn ssh-°wapl-Ω-Zv _-jo-dm-Wv. A-t±-l-Øn-s‚ \q-dmw hm¿-jn-IwB-sc-¶n-epw A-t\z-jn-°p-∂p-t≠m? B-sc-¶n-epw B-tLm-jn-°p-tam? C-hn-sS ]-e B-tLm-j-ß-fpw \-S-°p-∂p-≠-t√m. _-jo¿ H-cp C-kv-em-am-bn-cp-∂-Xn-\m-em-tWm Cu A-h-K-W-\... ⁄m-\-]o-T-°m-sc tk-hn-®m¬ ⁄m-\-]oTwIn-´pw. tI-µ-km-ln-Xy-A-°m-Z-an-bn¬ s\-lv-dp-hn-s‚ C-cn-∏n-Sw C-t∏mƒ H-gn-™p-In-S-°p-I-bm-Wv. A-hn-sS-bn-cn-°m≥ t]m-Ip-∂-bm-sf-s°m-≠v Kp-W-ap-≠m-Ip-sa-∂v C-hn-sS Nn-e¿-°-dn-bmw...'

tZ-h-kv-]-µ-\sa-gp-Xn-b Nn-X-Im-c-\n¬ a-X-˛-Pm-Xn-kv-]-µ-\-ß-fpw \n-µm-K¿-`-am-b a-\x-ÿn-Xn-bpw h-f¿-∂p-hcm≥Xp-S-ßn-b-sX-t∏m-gm-Wv?

tZ-h-kv-]-µ-\Øn¬ Fw.tKm-hn-µ-s‚ \n-e-]m-Sp-X-d-bn¬ \n-s∂-gp-Xn-b H-cp-]m-Sv te-J-\-ßƒ Im-Wmw. A-Xn¬-\n-∂v H-cp D-Zo-c-Ww C-ß-s\ hm-bn-°mw. "P-\n-°p-∂-Xva\p-jy-\m-bn- m-Wv, B-h-Ww. a-\p-jy-\m-Wv ln-µp-thm apkv-en-tam C-X-c a-X-°m-c-t\m aX-ta C-√m-Ø-h-t\m B-bn-Øo-cp-∂-Xv. a-\p-jy-\v a-Xw F-∂-√m-sX a-X-Øn-\p-th-≠n-b-√ a-\p-jy≥...' (tZ-h-kv-]-µ-\w, ]p-dw. 430) F-¥v a-t\m-l-c-am-b hm-Iy-ßƒ. C-Xpw Xr»q¿ ]-kw-K-hpw X-ń-®p-t\m-°p-I. Xr-»q-cn-se Zp-jv-S-em-°p-≈ hm-Nm-tSm-]-Øn-s‚ c-Xv-\-®p-cp-°w C-Xm-Wv.

"_-jo¿ ap-kv-en-am-Wv. Fw.Sn. ln-µp-hpw (ln-µp am-X-a√ "am-S-ºn-\m-b¿' Iq-Sn-bm-Wv). ap-kv-en-am-b _-jo-dn-s‚P∑-i-Xm-_v-Zn A-t±-lw ap-kv-en-am-b-Xp-sIm-≠v Nn-e¿BtLm-jn-°p-∂n-√. ln-µp-hm-b Fw.Sn-bp-sS "\m-ep-sI-ń'-s‚ A-º-Xmw- hm¿-jn-Iw A-t±-lw ln-µp-hm-b-Xp-sIm-≠vB-tLm-jn-°p-∂p...' ]-kw-K-Øn-s‚ H-∂mw m-Kw C-ßs\t]m-Ip-∂p. dm-Un-°¬ lyq-a-\n-kw A-c-®p-I-e-°n-°p-Sn-®Nn-X-Im-c-s‚ Cu ln-µp- -ap-kv-enw F-Xn¿-\n¿-Ø¬ X-¥wF-ß-s\-bp-≠v. C-Xn¬ dm-Un-°¬ lyq-a-\n-k-am-tWm I-Ωyq-W¬ B‚n lyq-a-\n-k-am-tWm \p-c-®p-s]m-¥p-∂-sX-∂v Btem-Nn-°m-hp-∂-XmWv.

a-s‰m-cp Iu-i-e-]q¿-W-am-b F-Xn¿ \n¿-Ø¬ s\-lv-dp-hn-s\ H-cp m-K-Øpw Fw.Sn-sb a-dp-`m-K-Øpw ]-Xn-jvTn-®p-sIm-≠m-Wv. s\-lv-dp F-∂ "A-Xn-am-\p-j≥' C-cp-∂ I-tkc-bn¬ (tI-µ-km-ln-Xy A-°m-Z-an ]-kn-U-≠v) Fw.Sn. F∂"Xr-Ww' C-cn-°m≥ t]m-Ip-∂p (?) F-∂ h-√m-Ø hy-Y tZh-\p-≠v. Fw.Sn. F-∂ ⁄m-\-]o-T-°m-c-s\ tk-hn-®m¬tIc-f-km-ln-Xy A-°m-Z-an ]-kn-U-≠m-b Fw. ap-Ip-µ-\v⁄m-\-]oTw In-ń-tb-°mw F-∂ Zp- q-N-\-bp-ap-≠v Xr-»q-cn-se tZ-h-`m-j-W-Øn¬. a-\p-jy-sc Pm-Xn-˛-a-Xm-Sn-ÿm-\-Øn¬ h¿-Ko-I-cn-°p-I-bpw s\-lv-dp-˛ Fw.Sn. F-∂ Zz-µz-\n¿-an-Xn-bn-eq-sS tI-c-f-Øn-\p ]p-d-Øpw B-Z-cn-°-s∏-Sp-∂Hsc-gp-Øp-Im-c-s\ Xr-Wo-I-cn-°p-I-bpw sN-øp-∂ CuhnZysb F-¥v t]-cn-´m-Wv hn-fn-t°-≠-Xv? (Cu Zz-µz-\n¿-an-Xn-bn-eq-sS Fw.Sn-sb "am-S-ºn']-Z-hn-bn¬ \n-∂v "Io-gm-f'\n-e-bn-te-°v C-d-°n-sh-°p-∂ "dm-Un-°¬ Szn-Ãv' i-≤n-®n-cn-°p-a-t√m) a-\p-jy-sc D-®-\o-N kr-jv-Sn-I-fm-bn Im-Wp-∂`m-c-X-Øn-se ]-Xn-tem-a ]-Xy-b-im-kv-X-sØ-°p-dn-®pwhm-°pw ]-hr-Øn-bpw X-Ωn-ep-≈ A-bn-Ø-sØ-°p-dn-®pwtZ-h-kv-]-µ-\-ß-fn-se D-]-\ym-k-ß-fn¬ B-fl-tcm-j-tØm-sS s]m-ń-sØ-dn-°p-∂ tZ-h≥X-s∂ C-Xv ]-d-b-Ww.

Fw.hn. tZ-h-s‚ A\h-k-c-Øn-ep≈ Cu A-k-ln-jv-Wp-X-bpw A-Xn¬\n-∂p-f-hm-Ip-∂ ssh-cm-Ky-_p-≤n-bpwX¬-°m-ew am-‰n-sh-®v A-t±-lw F-gp-Xn-b H-cp ]-g-b teJ\-Øn-te-°v Xn-cn-®p-t]m-Imw. "hm-kp F-\n-°v ]n-b-s∏- -h≥'


¥Z-e-`l-g-W-Œr-d #-hu-c-Nr--I

‹Xr-IcWGkmw-kv-Im-cn-I-cw-K-sØ "am-S-ºn-kw-kv-Im-c'-sØ-°p-dn®v

F-∂m-Wv A-Xn-s‚ X-e-s°-´v. tZ-h-kv-]-µ-\-Øn¬ Fw.Sn-sb-°p-dn-®p-≈ Cu sN-dp-kv-]-µ-\w F-Sp-Øp-tN¿-Øn-´p-≈-Xp-sIm-≠v b-Ym¿-∞-Øn¬ Cu "\q-e≥ hm-kp'-hn-s\-°p-dn-®v tZ-h-\v F-¥m-bn-cp-∂p A-`n-]m-b-sa-∂pw ]n-∂o-SvF-¥p-sIm-≠v A-\-`n-a-X-\m-bn F-∂p-sam-s° h-cn-Iƒ-°n-S-bn-eq-sS hm-bn-°m≥ ]-‰pw.

tZ-h≥ F-gp-Xp-∂p: "am-Xr-`q-an-bn¬ tN¿-∂-Xp-ap-X¬hm-kp F-s‚ kw-c-£-W ]-cn-hr-Ø-Øn-em-bn-cp-∂p F-∂p]-d-bmw. B-tcm-Kyw \-t∂ Ip-d-hm-bn-cp-∂p. C-S-bv-°n-sSPe-tZm-jw, ]-\n. t]-Sn-®n-´v Ip-fn h-√-t∏m-gp-am-bn-cp-∂p.Fs‚ c-£m-[n-Im-cn- m-hw hm-kp C-jv-S-s∏- n-cp-∂p. hy-‡n-]-c-am-b Du-jv-a-f-am-b s]-cp-am-‰-Øn¬ A-Xv Im-Wm-am-bn-cp-∂p.'

A-tX te-J-\-Øn¬ a-s‰m-cn-S-Øv C-ß-s\ hm-bn-°mw."hn-hm-l-Øn-\p-ti-jw hm-kp BsI am-dn. ]-g-b hm-kp-

hm-bn-cp-∂n-√ ]n-∂o-Sv. R-ßƒ X-Ωn-ep-≠m-bn-cp-∂ C‚n-a-kn F-hn-sS-tbm ssI-tam-iw h-∂p. hm-kp-hn-s‚ I-º-\nam-dn. Po-hn-X-am-sI am-dn. ]n-∂o-Sv F-t∏m-tgm hm-kp F-√mw

Xn-cn-®p-]n-Sn-®p F-∂p tXm-∂p-∂p. C-t∏mƒ I-≠m¬ B]g-b C‚n-a-kn-tbm-sS, Du-jv-a-f-X-tbm-sS s]-cp-am-dm≥Ign-bp-∂p-≠v'.

a-t\m-hn-⁄m-\o-b k-t¶-X-ß-fp-]-tbm-Kn-®v C-∏-d-™ c-≠v tZ-h-\n-co-£-W-ßƒ A-]-\n¿-an-®m¬ H-cp-Im-cyw hy-‡w. Fw.Sn-sb Nq-gv-∂p-\n¬-°p-∂ H-cp "]m-Sn-tam-Wn-b¬ ssa≥-Uv-sk-‰v' (Patrimonial mindset) tZ-h≥ ap-dp-sI-∏n-Sn-°p-∂p. X-s‚ "kw-c-£-W-]-cn-hr-Ø'Øn¬ HXp-ßn-°q-Sp-∂ hm-kp-hn-s\-bm-Wv \-Ωp-sS Nn-X-Im-c-\v C-jv-Sw. hn-hm-l-ti-jw Fw.Sn. B ]-cn-hr-Ø-Øn-\p ]p-d-Øp-t]m-b-Xn¬ tZ-h-\v \n-cm-i-bpw Ip-WvTn-X-hp-ap-≠v. A-XpwI-gn-™v C-t∏mƒ Im-Wp-∂ Fw.Sn-bn-te-s°-Øp-tºmƒ ]-g-b hm-kp tI-c-f-Øn-\-I-Øpw ]p-d-Øp-ap-≈ k-lr-Z-b-cp-sS hn-im-e-am-b kw-c-£-W-]-cn-hr-Ø-Øn-\p \-Sp-hn-em-Wv\n¬-°p-∂-sX-∂ ]-c-am¿-∞w Dƒ-s°m-≈m≥ tZ-h-\v I-gn-bp-∂n-√. C-Xv c-≠v X-c-Øn-ep-≈ ssh-Im-cn-I ]-Xn-I-c-W-ßƒ-°v h-gn-sh-°mw. H-∂v, t\-c-sØ kq-Nn-∏n-®-Xp-t]m-ep-≈ ss\-cm-iy-ap-≠m-Imw. c-≠m-a-tØ-Xv, Cu \n-cm-i-bpwdn-P-Iv-j-\p-ap-≠m-°p-∂ tZz-j-]-¶n-e-am-b s]-cp-am-‰-am-Wv.

Fw.Sn-sb-°p-dn-®p-≈ te-J-\w tZ-h≥ A-h-km-\n-∏n-°p-∂-Xv C-ß-s\-bm-Wv:

"Fw.Sn. F-gp-Øp-Im-c≥ F-∂ \n-e-bn¬ kz-¥-am-b Hcph-gn I-s≠-Øn-bn-´p-≠v. a-e-bm-f I-hn-X-bn¬ N-ß-ºp-gkr-jv-Sn-® i-‡n-bpw kzm-[o-\-hp-am-Wv a-e-bm-f I-Ym-km-ln-Xy-Øn¬ Fw.Sn. kr-jv-Sn-®-Xv. \-h-X-cp-W-∑m-cp-sS B-i-bm-`n-em-j-cp-Ny-X-I-sf Xr-]v-Xn-s∏-Sp-Øm≥ t]m-∂ m-h-k-c-f-X A-t±-l-Øn-s‚ m-j-bv-°pw in-ev-]-Øn-\pw ssI-h-∂n-´p-≠v.'

C-tXm-sSm-∏w sI.]n. \n¿-a¬-Ip-am¿ Fw.Sn.sb-°p-dn-®vCu-bn-sS \-S-Øn-b H-cp \n-co-£-Ww tN¿-Øp-sh®m¬NnXw ]q¿-W-am-bn. \n¿-a¬-Ip-am¿ F-gp-Xp-∂p:

"Fw.Sn. hm-kp-tZ-h≥ \m-b-cm-I-s´, A-ø-∏-∏-Wn-°-cp-sS A-°m-Z-an-Iv ]-cn-th-j-hpw A-æw \n-d-™ \¿-a-hpw C-√m-sX-bpw H.F≥.hn-bp-sS \o-≠-Im-e C-S-Xp-]-£ ]-Xn-_-≤-X-bn-√m-sX-bpw Sn. ]-fl-\m-`-s‚ k-`m-I-º-an-√m-Ø s]m-ń-sØ-dn-Iƒ C-√m-sX-bpw k-®n-Zm-\-µ-s‚ hn-iz-am-sI \n-d-™ hm-b-\-bn-√m-sX-bpw ap-Ip-µ-s‚ ]-hm-k-Po-hn-Xm-\p- -

h-ß-fn-√m-sX-bpw am-[-hn-°p-ń-bp-sS ss]-Xr-Im-`n-am-\-an-√m-sX-bpw F-∂m¬ A-h¿-s°-√mw B-hm-Ø-hn-[hpw, A-h¿-s°-√mwB-hp-∂-Xn-\p-a-∏p-dhpw, kn-\n-°≥ a-e-bm-f a-\- n¬ ÿm-\wt\-SpIbpw, t\-Sn-b C-Sw C-\nB¿-°pw hn-´p-sIm-Sp-°m-Xn-cn-°m-≥ km[n-°p-Ibpw sN-bv-XXv,a-’-c-]q¿-W-am-b Cu km-ln-Xy-hn-]-Wn-bn¬ \n- m-c Im-cy-a-√'.

C-tXm-sSm-∏w G-gm-a-Xv H-cpIm-cy-Iq-Sn Iq-ń-t®¿-°m-hp-∂-Xm-Wv. "Fw. tKm-hn-µ-s‚ _u-≤n-I ]-cn-th-j-Øn-s‚ io-X-f-—m-b-bn¬ \n¬-°m-sX-bpw' F-∂-Xm-W-Xv.

Fw.Sn-sb a-e-bm-fn hy-Xy-kv-X-\m-bn kzo-I-cn-®v Aw-Ko-I-cn-°p-∂-Xv a-‰p Nn-e k-hn-ti-js]-cp-am-‰ -Kp-W-ßƒ sIm-≠p-Iq-Sn-bm-Wv. A-t±-lw D-®-Øn¬ ]-c-Zq-j-Ww ]-d-bp-∂-Xv a-e-bm-fntIńń-√. B¿s°-¶nepw t\-sc

A-kq-bm-\n¿-`-c-am-bn Ip-c-®p-Nm-Sp∂-Xv a-e-bm-fn I-≠n-ń√. A-_-≤ ]-kv-Xm-h-\-Iƒ ]p-d-s∏-Sp-hn-°p-∂-tXm A-\m-h-iy hn-hm-Z-ßƒ D-≠m-°p-∂-tXm A-t±-l-Øn-\v io-e-an√. a-X-Øn-s‚-tbm Pm-Xn-bp-sS-tbm te-_-ep-b¿-Øn-∏n-Sn-®v C-√m-Ø C-S-ß-fp-≠m-°m≥ A-t±-lw i-an-®n-ń-√. H-cpPm-Xn-a-X-hn-`m-K-sØ-bpw ]o-Wn-∏n-°p-I-tbm ¿-’n-°p-I-tbm sN-bv-Xn-ń-√. A-¥- m-c-hn-lo-\-am-b A-an-X m-j-W-ßƒ-°pw hm-Nm-tSm-]-ßƒ-°p-an-S-bn¬ Fw.Sn-bp-sS A-ev-]-`m-jn-Xzw a-e-bm-fn C-jv-S-s∏-Sp-∂p.

H-cp X-h-W-Iq-Sn sI.]n. \n¿-a¬-Ip-am-dn-s\ D-≤-cn-°m≥ A-\p-h-Zn-°p-I. "k¿-K-i-‡n Ip-d-™ Xq-en-I-bn¬A-iz-K-‘-ssX-ew ]p-c-ń D-gn-™n-´pw a-jn-sbm-gp-Im-sXhcp-tºmƒ F-gp-Øp-Im-c≥ G-Im-¥-X hn-´v s]m-Xp-th-Zn-bn¬ ]-`m-j-W-Øn-\v X-øm-dm-hp-∂p. A-∂-∂-sØ X-e-hm-N-I-ß-fn¬ Xq-ßn hm-Nm-e-X H-gp-Ip-∂p.'

C-Xn¬ F-gp-Øp-Im-c≥ F-∂ ÿ-e-Øv Nn-X-Im-c≥F-s∂-gp-Xn-bm-epw A¿-∞-Øn-\v H-cp am-‰-hpw h-cp-∂n-√.\n¿-a¬-Ip-am-dn-s‚ \n-co-£-Ww Iq-Sp-X¬ A¿-∞-k-ºp-jv-S-am-bn-Øo-cp-∂-Xv A-t∏m-g-t√?


_jodpw Fw.Snbpw. ]ikv-X t^m-t´m-Km-^¿ ]p-\eq¿ cm-P≥ F-Sp-Ø H-c-]q¿-h NnXw

AG.Sr. el-hu-¥Z-e„ \l-b†

C-cp-]-Øn-sbm-∂v h¿-j-sØ Po-hn-Xm-\p-`-h-ßƒ am-X-am-Wv F-s‚ ap-ºn-ep-≈-Xv.

s]m-∂m-\n Xm-eq-°n¬-s∏-´, Xn-I-®pw H-cp Ip-Km-a-sa-∂v ]-d-bm-hp-∂,Iq-S-√q-cn-em-Wv Rm≥ P-\n-®-Xv ]-g-b ]m-`-h-Øn-s‚ kv-a-c-W a-ßn-\n-ev-°p-∂ H-cn-S-Ø-cw \m-b¿ X-d-hm-ń¬.A-—-t‚-bpw A-Ω-bp-tS-bpw \m-em¨-a-°-fn¬ G-‰-hpw C-f-b-Xm-Wv Rm≥.1933 Pq-em-bv am-k-Øn-em-sW-∂v tXm-∂p-∂p, s]¨-Ip-ń-bp-≠m-hm≥ ]m¿-Yn-®n-cp-∂ A-Ω-bp-sS ]-Xo-£-I-sfA-ev-]w th-Z-\n-∏n-®p-sIm-≠v Rm≥]-]-©-Øn-s‚ sh-fn-®w I-≠-Xv.

sX-t°-∏m-s´ A-Ωm-fp-h-Ω-sb-∏-‰n ]-d-bp-tºmƒ \m-´p-Im¿ ]-d-bpw A-h¿ `m-Ky-h-Xn-bm-sW-∂v. \m-em-◊-°ƒ am-X-ap-≈-Xp-sIm-≠v ]m-c-_v-[-sam-∂p-an-√-t√m! ]-t£, aq-∂m-◊-°-ƒ-°p-ti-jw H-cp s]¨-Ip-ń-bm-bn-cp-∂p F-s‚ ÿm-\-Øv A-Ω-bv-°m-h-iyw.

F-\n-t°m¿-Ω-sh-® Im-e-Øv A-—≥ kn-tem-Wn-em-Wv. I-gn-™ C-cp-]-Ø-©v h¿-j-ß-fn-e-[n-Iw Im-e-am-bn A-t±-lw (Sn.F≥. \m-b¿, ]p-∂-bq¿-°p-fw) kn-tem-Wn-se H-cp hym-]m-c-ÿm-]-\-Øn¬ ]-h¿-Øn-°p-I-bm-bn-cp-∂p. sIm-√-Øn-sem-cn-°¬\m-ń¬-h-cpw. c-≠p aq-∂p am-k-ßƒ-°p-ti-jw Xn-cn-®p-t]m-hpw. F-s∂ ]-k-hn-°p-∂-Xn-\p ap-ºv A-Ω-bpw tPy-jvT-∑m-cpw Ip-td-°m-ew kn-tem-Wn¬-Ø-s∂-bm-bn-cp-∂p. A-[ym-]-I-\m-bpw X-]m¬-h-Ip-∏n-epw I-ºn-bm-∏o-kn-epw tPm-en-sN-bv-Xpw h-cp-am-\w-sIm-≠p Xr-]v-Xn-s∏-Sm-sX-bm-Wv A-t±-lw kn-tem-Wn-s\ B-i-bn-®-Xv.

km-am-\yw \-√ \n-e-bn¬ R-ß-sfhf¿-Øm-\pw R-ßƒ-°v hn-Zym-`ym-kw \¬-Im-\pw km-[n-®-Xv A-Xp-sIm-≠m-Wv.

kn-tem-Wn-t\m-Sv hn-S tNm-Zn-®v A-t±-l-an-t∏mƒ \m-ń¬ hn-i-an-°p-I-bm-Wv. Rm≥ _n.F-kv-kn. ]-co-£-bv-°v hm-bn-°p-∂ k-a-b-Øm-Wv A-Ω\n-cym-X-bm-b-Xv. A-¥y-\n-an-j-ß-

fn¬ A-Ω-bp-sS k-ao-]-Øv Rm-s\m-gn-®v a-‰p a-°ƒ am-X-ta D-≠m-bn-cp-∂p-≈q. F-s‚ t]-Sn-kz-]v-\-am-bn-cp-∂"Hm¿-Km-\n-Iv sI-an-kv-Sn'bp-am-bn k-a-cw \-S-Øp-∂ A-h-k-c-Øn-em-Wv A-Ω-bp-sS a-c-W-hm¿-Ø F-s∂ k-ao-]n-®-Xv.

kmw-kv-Im-cn-I-am-bn h-en-b ]m-c-º-cy-sam-∂pw R-ß-fp-sS X-d-hm-ń-


Fw.Sn-bp-sS k¿-K-Po-hn-Xw A-c-\q-‰m≠v ]n∂n-Sp-tºmƒ

A„t IYabcde 1954¿« hG-L-Sr-]¶r-N ¥dl-I I-Yl-a-ö-cŒr« h-˜l-\l†-i-al-b Ee-j†-Œu-a¼-KŸ' A-~ I-Y-¥bl-Sl-]¶G al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶r« AG.Sr. A-»uXrb ¥d-J-\-al-WrXo. 54 e†-gG au-œ-»uXr-b $m ¥d-J-\-Œr«-Œ-~ X-„t hl-ir-Xp¿Ps-er-X- Z†f-\G AG.Sr. e-jr-]¶-Su-Œu~u. A»u-Œu-Il-c-\-~ \r-d-br-du-¨ AG.Sr-bu-S #-Zp-Œ ]-c-hp-‹-h´leG.

\n√. ap-Ø-»n-bp-sS m-j-bn¬ H-cp Im-e-Øv A-Xv I-Øn-\n-∂n-cp-∂p-sh-∂v am-Xw. B-Zy-am-bn ho-ń¬ I-em-im-em-_n-cp-Zw t\-Sn-b-Xv F-s‚ h-en-b tPy-jvT-\m-Wv. I-em-e-b-Øn-s‚ ]-Sn-I-b-dm≥ R-ßƒ \m-ep-t]¿-°pw A-—≥ A-h-k-c-ap-≠m-°n-Ø-∂p.

ho-ń-se i-eyw Ip-d-bv-°m≥ kv-Iq-fn¬ sIm-≠p-t]m-bn-cp-Øn-b hm-kp ]Tn-°m≥ "A-X tam-i-a-s√'∂v ]n-∂o-Sv ho-´p-Im¿-°v tXm-∂n. kq-X-Øn¬ H-cp "U-_nƒ ]-tam-j≥'In-´p-I Im-c-Ww 42¬ Ip-a-c-s\-√q-cn-se t_m¿-Uv ssl-kv-Iq-fn¬ tN-cm≥ I-gn-™p.

1942s\-°p-dn-t®m¿-°p-tºmƒ H-cp kw-`-hw Hm¿-a-bn¬h-cp-∂p. C-∂v H-cp ]-X-]-h¿-Ø-I-\pw hn-π-h-Im-cn-bp-am-bH-cp am-\y-tZ-lw A-∂v ]-Ømw-¢m-kn-ep-≠m-bn-cp-∂p. 1942se cm-jv-So-b-k-a-c-ß-fp-sS A-e-Iƒ ssl-kv-Iq-fn-te-°pwI-S-∂p-sN-∂p. ta-ev-]-d-™ hn-Zym¿-Yn]-h¿-Ø-I-s\ "Unkv-an-kv' sN-bv-Xp. t\-Xm-°-∑m-sc P-bn-en-e-S-®-X-dn-™ Zn-h-kw. kv-Iq-fn¬ sl-Uv-am-Ã-dp-sS ]-Xn-tj-[w h-I-sh-bv-°m-sX I-dp-∏p-sIm-Sn Ip-Ø-epw C-d-ßn-t∏m-°pw \-S-∂p.aq∂mw t^m-d-Øn¬ ]Tn-°p-∂ tPy-jvT≥ I-dp-∏p-sIm-SnIp-Øn ¢m-kv hn- n-d-ßp-∂-Xp-I-≠p Rm-\pw A-X-∏-Sn B-h¿-Øn-®p. sl-Uv-am-Ã-dp-sS tNm-Zy-Øn-\v D-Ø-cw ]-d-bm≥Ffp-∏-am-bn-cp-∂p: "G-´-\pw I-dp-∏p-sIm-Sn Ip-Øo-´p-≠v.G´-\pw ¢m-kv-∂v t]m-bn-´p-≠v'.

hm-S-I-bv-s°-Sp-Ø H-cp Kr-l-Øn-em-Wv kv-Iq-fn-\-Sp-ØvRm≥ Xm-a-kn-®n-cp-∂-Xv. ssl-kv-Iq-fn¬ ]Tn-°p-∂ tPy-jvT-\pw _n.F. ]m- m-bn hn-hm-ln-X-\m-bn-cn-°p-∂ aq-Øk-tlm-Z-c-\pw A-Ω-bpw Iq-sS-bp-≠v. ho-ń¬ "am-Xr-`q-an'B-gv-N-∏-Xn-∏v h-cm-dp-≠v. B-gv-N-∏-Xn-∏n-se Nn-X-ß-fpw]£n-ar-Km-Zn-Iƒ I-Ym-]m-X-ß-fm-bn h-cm-dp-≈ I-Y-I-fpwF-s∂ G-‰-hpw B-I¿-jn-®p. "Z-cn-I-s‚ tem-I-bm-X-bpw'

a‰pw G-‰-hpw B-th-i-Øn-em-Wv Rm≥ hm-bn-®n-cp-∂-Xv.AX-bpw c-k-tØm-sS Rm≥ ]n-∂o-Sv Uyq-am-bp-sS "tam -Sn-In-tÃm'bpw a-‰pw am-X-ta hm-bn-®n-´p-≈q.

B-gv-N-∏-Xn-∏n-s‚ Xm-fp-Iƒ a-dn-®p-t\m-°p-∂-Xn-\n-S-bv-°v H-cn-°¬ Rm-\-º-c-∂p-t]m-bn. "k-am-[m-\w im-iz-X-am-I-W-sa-¶n¬' F-∂ H-cp te-J-\w, A-Xn-s‚ Np-h-ń¬"Fw.Sn.Pn. \m-b¿, _n-F' F-∂ t]-cpw.

h-tey-´-s‚ ta-i-∏p-d-Øv Rm-\-Xv I-≠n-´p-≠v. A-sX-ß-s\ "F-ßm-≠v \n-∂p h-cp-∂ B-gv-N-∏-Xn-∏n-se-Øn?'H∂pw a-\- n-em-bn-s√-¶n¬-°q-Sn Rm-\-Xp hm-bn-®p-t\m-°n. Ip-d-®p Zn-h-kw I-gn-™-t∏m-f-Xm B-gv-N-∏-Xn-∏n¬as‰m-cp te-J-\w: km-aq-Xn-cn tIm-tf-Pn¬ ]Tn-°p-∂ _m-te-´-s‚ (Fw.Sn._n. \m-b¿) h-I-bm-W-Xv. "Ip-gn-bm-\'sb-∏-‰n-bm-bn-cp-∂-Xp-sIm-≠v "k-am-[m-\-te-J-\'Øn-t\-°m-fpw A-sX-s∂ c-kn-∏n-®p.

k-tlm-Z-c-∑m¿-°-dn-bp-∂ Cu hn-Zy-sb-∏-‰n Rm≥Nn¥n-°m≥ Xp-S-ßn.

Rm≥ H-∂mw t^m-d-Øn¬ ]Tn-°p-tºmƒ C-∂-sØ]-kn-≤ I-hn-bm-b A-°n-Øw t^m¿-Øp-t^m-an¬ ]Tn-°p-∂p-≠m-bn-cp-∂p. ]-X-Øn¬ "H-cq-´w' F-gp-Xp-I-sb-∂hn-Zy A-°n-Ø-Øn-\pw A-dn-bm-sa-∂v F-\n-°v a-\- n-em-bXv Rm≥ tX-Uv-t^m-an-em-bn-cn-°p-tºm-gm-Wv. H-cn-°¬Xp-©-sØ-gp-Ø-—-s\-∏-‰n A-°n-Øw kv-Iqƒ km-ln-Xy-k-am-P-Øn¬ H-cp I-hn-X hm-bn-®p. A-Xv Ip-d-®p Zn-h-kwIgn-™-t∏mƒ "tbm-K-t£-a'Øn¬ A-®-Sn-®p I-≠p. I-hn-X-Iƒ kz-¥-am-sb-gp-Xp-I-bpw A-Xv ]-X-Øn¬ A-®-Sn-∏n-°p-I-bpw sN-øp-∂ Cu A-¤p-X-a-\p-jy≥ F-s‚ h¿-[n-®_-lp-am-\-Øn-\v ]m-X-am-bn. ]-t£, Rm≥ A-t±-l-tØmSvkw-km-cn-°m≥ t]m-hn-√. _-lp-am-\w I-e¿-∂ H-cp -bw.G-´-\p-am-bn kw-km-cn-°p-∂-Xv Zq-sc-\n-∂v tIƒ-°p-sa-∂p


am-Xw.F-X F-fp-∏-Øn-em-Wv A-°n-Ø-Øn-\v I-hn-X h-cp-∂-

sX-∂v Rm≥ A-¤p-X-s∏-´p-t]m-b H-c-h-k-c-ap-≠v.A-£-c-t«m-Iw F-\n-t°-‰-hpw C-jv-S-am-bn-cp-∂p. [m-

cm-fw t«m-I-ßƒ ]Tn-®p-sh-bv-°p-I-bpw sN-bv-Xn-cp-∂p.hm¿-jn-I-Zn-\-tØm-S-\p-_-‘n-®p-≈ A-£-c-t«m-I-a-’-c-Øn-\v t]¿ sIm-Sp-Øn-´p-≠v. I-Sp-∏w ]n-Sn-® A-£-c-ßƒad-∂p-t]m-hm-Xn-cn-°m≥ D-cp-hn-´p-sIm-≠v kv-Iqƒ sK-bv-‰n-se-Øn-b-t∏m-gp-≠v A-°n-Øw A-hn-sS \n-ev-°p-∂p.

"F-¥m Fw.Sn?'"H-∂q-ey.'"A-£-c-t«m-Iw s]m-Sn-s]m-Sn-°-Ww.'Rm≥ aq-fn. A-t∏mƒ s]-s´-∂v Hm¿-Ω-h-∂p. "W' F-∂

A-£-cw F-\n-°-dn-bn-√. I-hn-X-sb-gp-Xp-∂ Bƒ-°v t«mI-ßƒ [m-cm-fw A-dn-bm-Xn-cn-°n-√. Rm≥ e-÷n-®p-sIm-≠vIm-cyw ]-d-™p.

A-°n-Øw H-cp \n-an-jw B-tem-Nn-®p. F-∂n-´v A-Sp-Ø¢m-kp-ap-dn-bn-te-°v hn-fn-®p: "h-cq.'

A-°n-Øw H-cp t«m-Iw sNm-√n. Rm≥ F-gp-Xn-sb-Sp-Øp.

"Wmw, Wmw ap-g-ßo a-Wn, am-S-`q-an...'B t«m-I-Øn-s‚ H-cp h-cn-tb C-t∏mƒ tXm-∂p-∂p-≈q.

A-Xv A-°n-Ø-Øn-s‚ kz-¥w kr-jv-Sn-bm-sW-∂v F-\n-°-dn-bm-am-bn-cp-∂p.

H-cp hn-Zym¿-Yn-sb-∂ \n-e-bv-°v sN-dn-b Fw.Sn-˛-Rm≥-˛an-Sp-°-\m-bn-cp-∂p. F-√m ¢m-kp-I-fn-epw H-∂mw ÿm-\-tam c-≠mw ÿm-\-tam In-´pw. ¢m- n-se G-‰-hpw sN-dn-bhn-Zym¿-Yn F-t∏m-gpw Rm-\m-bn-cn-°pw. ssl-kv-Iq-fn-seB-dp sIm-√-hpw "s]m-^n-jy≥-kn'°pw A-£-c-t«m-I-Øn-\pw ]-_-‘-a-’-c-Øn-\pw ]-kw-K-Øn-\pw a-‰p-am-bnhm¿-jn-I-Zn-\-ß-fn¬ k-Ωm-\w In-´p-I-bp-≠m-bn.

F-kv.F-kv.F¬.kn. ¢m-kn-se-Øn-b-t∏m-tg-°v Rm≥kv-Iqƒ km-ln-Xy-k-am-P-Øn-s‚ k-l-Im-cy-Z¿-in-bm-bn."hn-Zym¿-Yn-an-Xw' F-∂ ssI-sb-gp-Øp-am-kn-I-bp-sS ]-Xm-[n-]-cp-am-bn. F-s‚ B-Zy-sØ sN-dp-I-Y A-Xn-em-Wv ]p-d-Øn-d-°n-b-Xv. "hn-Zym¿-Yn' F-∂ B I-Y-bn¬ H-cp ]m-h-s∏´hn-Zym¿Yn-bp-sS Po-hn-X-t¢-i-ß-fm-bn-cp-∂p ]-ta-bw.

A-s∂-√mw F-gp-Xn-Øp-S-ßp-∂-Xp I-hn-X-bm-W-t√m.A-°n-Ø-Øn-s‚ in-£-W-Øn≥ Io-gn¬ F-s‚ k-tlm-Z-c≥ Fw.Sn.F≥. I-hn-X-sb-gp-Xp-I-bpw ]-kn-≤o-I-cn-°p-I-bpw sN-bv-XpXp-S-ßn-bn-cp-∂p. F-gp-Xn-Øp-S-ß-W-sa-∂Hcm-i F-s‚ -lr-Z-b-Øn-epw \n-Kq-V-am-bn H-fn-®p-sh-®n-cp-∂p. ]-t£, Rm≥ F-gp-Xn-Øp-S-ßn-b-Xv A-s√-¶n¬ F-gp-Xm≥ i-an-®-Xv-˛-Nn-e sN-dp-te-J-\-ß-fpw a-‰p-am-bn-cp-∂p.Cw-•o-jn¬\n-∂p-≈ hn-h¿-Ø-\-ßƒ, Cw-•o-jvte-J-\-ß-sf A-h-ew-_n-®p-≈ te-J-\-ßƒ, Iq-´-Øn¬ Nn-e I-Y-I-fpw-˛-A-ß-s\-bm-bn-cp-∂p Xp-S-°w.

sN-dp-∏w ap-X¬-t° Rm≥ [m-cm-fw hm-bn-®n-cp-∂p. a-e-bm-f-Øn-se ]-ap-J I-hn-I-fp-tS-bpw I-Ym-Ir-Øp-°-fp-tS-bpw ]p-kv-X-I-ßƒ ssl-kv-Iqƒ ¢m-kn¬ sh-®p-X-s∂Rm≥ hm-bn-°m-\m-cw-`n-®n-cp-∂p.

1948 em-Wv B-Zy-am-bn ]-X-Øn¬ H-cp te-J-\-Øn-s‚Xm-sg F-s‚ t]-c-®-Sn-®p-Im-Wm≥ m-Ky-ap-≠m-b-Xv. h-f-sc\m-fp-I-fm-bn B-in-®n-cn-°p-I-bm-bn-cp-∂p. F-gp-Xn-bp-≠m-°n-b "h-kv-Xp' tPy-jvT-∑m-cp-sS A-\p-a-Xn e-`n-®m¬ am-X-ta A-b-bv-°m≥ ]m-Sp-≈q. B t_m-[-tØm-sS Ip-d-®p-Im-ew Im-Øp. A-\p-a-Xn In-ń-bn-s√-¶n-epw B-cpw A-dn-bm-sXH-∂-b-®p-t\m-°m≥ Xo-cp-am-\n-®p. B-Zy-sØ ]-co-£-Ww^-e-]-Z-am-bn-√. c-≠m-a-tØ-Xp ]-‰p-I X-s∂ sN-bv-Xp.

H-cp ssh-Ip-t∂-cw H-cp ]-X-hp-am-bn _m-te-´≥ h-∂-t∏m-gm-Wv t_mw-_p s]m-ń-b-Xv.

"hm-kq-s‚ te-J-\w h-∂n-cn-°p-∂p.'I-fn-bm-°p-I-bm-bn-cn-°pw. Xn-I-®pw hn-izm-k-tØm-sS-

b-√ am-kn-I-bp-sS G-Sp a-dn-®-Xv. t\m-°p-tºm-g-t√, ap-J-te-J-\w F-t‚-Xm-Wv!

Kp-cp-hm-bq-cn¬-\n-∂v ]-kn-≤o-I-cn-®n-cp-∂ "tI-c-f-t£a'-am-bn-cp-∂p B ]-Xw. "kz-X-¥'bn¬ h-∂ H-cnw-•o-jv te-J-\-sØ B-kv-]-Zn-s®-gp-Xn-b "C-¥y-bn-se ssh-c- hy-h-km-bw' B-bn-cp-∂p B te-J-\w. A-tX e-°-Øn¬ F-s‚aqØ k-tlm-Z-c≥ Fw.Sn.Pn-bp-sS H-cp cm-jv-So-b-te-J-\-hp-ap-≠m-bn-cp-∂p.

F-s‚ te-J-\w A-®-Sn-®p h-∂ hn-h-cw ¢m-kn¬ B-tc-bpw Rm≥ A-dn-bn-®n-√. F-t¥m, F-\n-°-ß-s\-bm-WvtXm-∂n-b-Xv.

F-kv.F-kv.F¬.kn. I-gn-™v H-cp sIm-√w \m-ń¬ kz-ÿ-am-bn-cp-∂p. B Im-e-Øm-Wv Rm≥ Cw-•o-jn-se ]-[m\K-Ÿ-ßƒ hm-bn-°m≥ Xp-S-ßn-b-Xv. Z-ln-°p-tam C-√-tbmF-∂ kw-i-b-tØm-sS-b-√ ]p-kv-X-I-ßƒ ssI-bn-se-Sp-Øn-cp-∂-Xv. A-°n-Ø-Øn-s‚ sse-_-dn-bn¬-\n-∂v ]p-kv-X-I-ßƒ F-Sp-ØpsIm-≠p-h-cpw. a-\- n-em-hm-Ø-Xp ho-≠pw hm-bn-®p Z-ln-∏n-°m≥ i-an-°pw. Im-d¬-am¿-Iv-kn-s‚Ir-Xn-I-fp-sS H-∂mw hm-fy-hpw In-Ã-^¿ tIm-Uv-sh-√n-s‚"C-eyq-j≥ B≥-Uv dn-bm-en-‰n'bpw F-s∂ G-‰-hpw hn-j-an-∏n-® c-≠p K-Ÿ-ß-fm-Wv. u-Xn-I-hm-Z-hpw U-b-se-Iv-Sn-Iv-kpw km-º-Øn-I-im-kv-X-hp-sa-√mw A-S-ßp-∂ am¿-Iv-kvhm-bn-°p-tºmƒ F-s‚ k-tlm-Z-c-∑m-cn-sem-cmƒ ]-d-™p:"s]m-´m-Ø-Xv ]n-Sn-®p I-Sn-°p-∂-sX-¥n-\m-Wv?'

A-Xv i-cn-bm-sW-∂v F-\n-°-\p-`-h-s∏-´-Xv ]n-∂o-Sm-Wv.A-Sp-Ø Im-e-Øv ho-≠pw am¿-Iv-kv hm-bn-®-t∏m-gpw A-s∂-gp-Xn-b te-J-\ (Im-d¬ am¿-Iv-kv) Øn¬ u-Xn-I-hm-Z-sØ-∏-‰n ]-d-™ m-K-ß-fn-eq-sS I-tÆm-Sn-®-t∏m-gpw F-\n-s°-s‚ A-£-a-sb i-]n-t°-≠n-h-∂p. tKm¿-°n-bp-sS-bpw tam∏-km-ßn-s‚-bpw I-Y-Iƒ F-s∂ G-‰-hpw B-I¿-jn-®p. ]p-kv-X-I-ßƒ hm-ßn kq-£n-°p-∂-Xv F-s‚ ]-Xn-hm-bn-cp-∂p. G-‰-hpw \-√ hn-Zym¿-∞n-sb-∂ \n-e-bv-°v ssl-kv-Iq-fn¬-\n-∂p aq-∂p sIm-√w e-`n-® kv-tIm-f¿-jn-∏n-s‚ H-cp ]-[m-\ m-Kw ]p-kv-X-I-ßƒ hm-ßp-∂-Xn-\m-Wv D-]-tbm-Kn-®Xv.

am-k-Øn¬ c-≠p-aq-∂p X-h-W A-°n-Ø-Øn-s‚ h-k-Xn-bn¬ sN-∂p h-f-sc k-a-bw kw-km-cn-®n-cn-°pw. A-°n-Øw ]-d-bp-∂-Xv tI-ń-cn-°p-sa-∂p ]-d-bp-∂-Xm-hpw i-cn.Ie-tb-bpw km-ln-Xy-tØ-bpw ]-‰n A-t±-lw ]-e-Xpw ]-d-™p-X-cpw. Rm≥ F-gp-Xn-bp-≠m-°n-b te-J-\-ß-sf-∏-‰n-bpw I-Y-I-sf-∏-‰n-bpw A-`n-]m-bw ]-d-bpw. Xn-cp-Ø-ep-Iƒ\n¿-tZ-in-°pw.

]-X-Øn¬ sN-dp-te-J-\-ßƒ ]n-s∂-bpw F-gp-Xn. H-cpI-Y ]-kn-≤o-I-cn-®p-Im-Wm-\p-≈ B-K-lw \n-d-th-‰n-b-Xpw 1948em-Wv. B-Zy-sØ c-≠p I-Y-Iƒ ]-X-°m¿ X-≈n-°-f-™p. aq-∂m-a-tØ-Xv A-b-®-Xv ]p-Xp-Xm-bn Xp-S-ßn-bH-cp a-dp-\m-S≥ a-e-bm-fn am-kn-I-bv-°m-bn-cp-∂p A-Xm h-cp-∂p, ]-Xm-[n-]-cp-sS h-I H-cp I-Øv. I-Y \-∂m-bn-´p-≠v, C-\n-bpw F-gp-X-Ww, \m-ń¬ H-tc-P≥-kn G¿-s∏-Sp-Ø-Ww.C-Xm-bn-cp-∂p Im-cyw. G-P≥-kn-°m-cyw G¿-s∏-Sp-Øn-bn-s√-¶n-epw a-‰p Im-cy-ß-fn¬ i-≤n-°-W-sa-∂p a-\- n-ep-d-∏n-®p. Zu¿-`m-Ky-Øn-\v B am-kn-I A-[n-I-Im-ew Po-hn-®n-√. F-¶n-epw F-s‚ I-Y-bp-≈ e-°w ]p-d-Øp h-∂-ti-j-taA-Xv A-¥y-izm-kw h-en-®p-≈q.

1949¬ Rm≥ hn-Iv-tSm-dn-b tIm-tf-Pn (]m-e-°m-Sv) ¬ hn-Zym¿-Yn-bm-bn-t®¿-∂p. ]-X-ß-fn¬ ]-e-Xn-epw ]-th-i-\we-`n-®n-cp-∂-Xp-sIm-≠v F-gp-Øp Xp-S¿-∂p. tIm-tf-Pp hn-Zym¿-∞n-bm-bn-cp-∂ Im-e-Øm-Wv, hn-iz-km-ln-Xy-Øn-se]-e K-Ÿ-ß-fpw hm-bn-°m≥ I-gn-™-Xv.


C‚¿-ao-Un-b-‰v H-∂mw ¢m-tkm-Sp-Iq-Sn ]m-km-bn. sh-dp-sam-cp I-º-Øn-\m-Wv sI-an-kv-Sn sF-—n-I-hn-j-b-am-sb-Sp-Øv A-hn-sS-Ø-s∂ _n.F-kv-kn-°p tN¿-∂-Xv. H-cp hn-[-Øn-epw F-\n-°p s]m-cp-Ø-s∏-Sm≥ I-gn-bm-Ø "Hm¿-Km-\nIv sI-an-kv-Sn-bpw' "t_m-´-Wn'bp-am-bn a-√-Sn-°p-tºmƒRm≥ F-s∂-Ø-s∂ i-]n-®n-´p-≠v.

tIm-tf-Pn-\-I-Øv Xn-I-®pw D-Ø-c-hm-Zn-Xz-t_m-[-an-√m-Ø H-cp hn-Zym¿-Yn-bm-bn-cp-∂p Rm≥. ssl-kv-Iq-fn¬ A-[ym-]-I-cp-sS I-Æn-ep-Æn-bm-bn-cp-∂ Rm≥ tIm-tf-Pn¬A-[ym-]-I-cp-sS I-Æn-se I-c-Sm-bn-cp-∂p. e-Iv-N¿ ¢m-kp-I-fn¬ In-\m-hp Im-Wp-I-bpw t\m-s´-gp-tX-≠-Xn-\p ]-I-cw ]p-kv-X-I-Øn¬ Xp-cp-Xp-sc H-∏n-Sp-I-bpw sN-bv-Xv k-a-bw t]m-°n-bn-cp-∂ Rm≥ ]-co-£-Iƒ Nm-Sn-°-S-°p-∂-Xv ]-e¿-°pwA-¤p-X-ap-≠m-°n-bn-cp-∂p. ]-co-£-b-Sp-Ø Zn-h-k-ß-fn-se a-c-W-∏m-®n¬-sIm-≠m-Wv Rm≥ B Zp¿-tZ-h-X-bp-sS]n-Sn-bn¬-\n-∂p c-£]m-]n-®n-cp-∂-Xv.

ko-\n-b¿ _n.F-kv-kn ¢m-kn-se-Øn-b-t∏mƒ, hm-in-]n-Sn-® H-cp Xn-c-s™-Sp-∏n-\p-ti-jw tIm-tf-Pn-se a-e-bm-fk-am-P-Øn-s‚ Im-cy-Z¿-in-bm-bn. 1952 H-Iv-tSm-_-dn¬ F-s‚B-Zy-sØ I-Ym-k-am-lm-cw ]p-d-Øn-d-ßn. F-s‚ bp-h-kp-lr-Øp-°-fp-tS-Xm-bn-cp-∂ I-em-cm-[-I-kw-L-am-Wv AXp]-kn-≤o-I-cn-®-Xv. Hm-f-∏m-fn-Iƒ-°n-S-bn-eq-sS Rm-\m-Zy-and-°n-b sIm-t®m-Sw I-c ]-‰p-tam F-∂v B-i-¶-tbm-sS Rm≥t\m-°n-\n-∂p. tI-c-f-Øn-se \-√ ]-X-ß-fp-tS-bpw ap-¥n-bNn-e \n-cq-]-I-∑m-cp-tS-bpw t`-Z-s∏-´ A-`n-]m-bw A-Xn-\pt\-Sm≥ I-gn-™p. km-º-Øn-I-am-bpw B ]p-kv-X-Iw H-cphn-P-b-am-bn-cp-∂p. H-cp sIm-√-Øn-\-Iw A-Xn-s‚ F-gp-∂q-tdm-fw ]-Xn-Iƒ hn-‰p-Xo¿-∂p.

1953 am¿-®n-se _n.F-kv-kn ]-co-£ Rm≥ F-ß-s\-tbm]m-km-bn. H-cp c-≠mw ¢m-kpw In-´n. ]-cm-P-b-Øn-s‚ I-bv-∏-dn-bm-sX A-ß-s\ hn-Zym¿-Yn-Po-hn-Xw A-h-km-\n-®p.

H-cp-tZym-Km¿-∞n-bm-bn am-dn-b-ti-j-am-Wv Po-hn-X-Øn-se I-bv-t]-dn-b A-\p-`-h-ßƒ F-\n-°p-≠m-b-Xv. c-≠p-am-k-tØm-fw Un-kv-Sn-IvSv t_m-Un-\p Io-gnse ]-´m-ºn \m-j-W¬ ssl-kv-Iq-fn¬ A-[ym-]-I-\m-bn tPm-en sN-bv-Xp.DtZym-K-Øn-\p th-≠n-bp-≈ ]m-®n-en-\n-S-bv-°v H-cp hn-i-awam-X-am-bn-cp-∂p A-Xv.

\n-cm-i-bpw th-Z-\-bpw h-gn-bp-∂ G-Sp-Iƒ Po-hn-X-Øn¬A-hn-S-hn-sS-bm-bn In-S-∏p-≠v. ]-t£, lr-Z-b-Øn-s‚ m-j-bn-eq-sS A-h-sb hn-h-cn-°m≥ I-gn-bp-tºmƒ th-Z-\-bn¬ H-cm-\-µw A-\p-`-h-s∏-Sm-dp-≠v. D-tZym-Km¿-∞w a-Zm-kn¬

C‚¿-hyq I-gn-™p Xn-cn-s®-Øn. B i-a-Øn¬ ]-cm-P-b-s∏-s´-∂p-≈ hm¿-Ø A-dn-™-t∏mƒ G-‰-hpw \n-cm-i-b-\p-`-h-s∏-´p. ]-t£, "sa-do-\-bn-se H-cp cm-Xn' F-gp-Xn-b-t∏mƒ B ]-cm-P-b-Øn¬ F-\n-s°m-cp t\-cn-b X-am-iamX-am-Wv tXm-∂n-b-Xv. H-´m-sI A-dp-]-tXm-fw I-Y-IƒRm-s\-gp-Xn-bn-´p-≠v. A-Xn¬ ]-Ip-Xn-bn-e-[n-Iw \-√ I-Y-I-fm-sW-∂v F-\n-°v hn-izm-k-ap-≠v. B-fl-\n-jvT-am-b t]m-d-ep-I-fp-≈ I-Y-I-fm-Wp Rm≥ Iq-Sp-X¬ C-jv-S-s∏-Sp-∂-Xv.

"a-Æpw a-\p-jy-cpw' F-∂ t]-cn¬ H-cp t\m-h¬ Rm-s\-gp-Xp-I-bp-≠m-bn. Xr-]v-Xn-bm-bn-s√-∂v F-\n-°p-X-s∂ tXm-∂n-b-Xp-Im-c-Ww Rm-\-Xv C-X-bpw Im-ew sh-dp-sX-sh-®p.C-t∏mƒ A-Xp Xn-cp-Øn-F-gp-Xp-I-bm-Wv. F-\n-°p Xr-]v-Xn-I-c-am-bn tXm-∂n-b-h am-X-ta Rm≥ ]p-d-Øn-d-°m-dp-≈q.

P-\-Xm ]-ªn-jn-Mv I-º-\n (a-Zm-kv) A-Sp-Øp ]p-d-Øn-d-°p-∂ "sh-bn-epw \n-em-hpw' B-bn-cn-°pw F-s‚ c-≠m-a-sØ I-Ym-k-am-lm-cw. A-Xn-se ]-Ip-Xn I-Y-Iƒ ssew-Kn-I-am-b-Xp-sIm-≠p i-Im-c-ßƒ ]-Xo-£n-®p-sIm-≠pX-s∂-bm-Wp Rm-\-Xn-\p ap-Xn¿-∂n-cn-°p-∂-Xv.

I-gn-™p-t]m-b Nn-e G-Sp-Iƒ a-dn-®p-t\m-°p-tºmƒNn-e kw- -h-ßƒ Hm¿-Ω-bn¬ h-cp-∂p. hn-jm-Z-]q¿-∆w Rm≥a-µ-l-kn-® Nn-e k-µ¿-`-ßƒ. C-_v-k-s‚ "s]m-Xp-P-\-iXp' Rm≥ tPy-jvT-s‚ k-lm-b-tØm-sS H-cp am-kw an-\-s°-´n-cp-∂p ]-cn-`m-j-s∏-Sp-Øn. A- ¬ ]-I¿-Øn-Øp-S-ßp-tºm-gm-Wp "P-\-tZm-ln' P-b-tI-c-f-Øn¬ J-fi-ixhcm≥ Xp-S-ßp-∂-Xv!

B-Zy-sØ k-am-lm-c-Øn-se "c-‡w ]p-c-≠ a¨-X-cn-Iƒ' F-∂ I-Y-sb \n-Zm-\-am-°n t]m-eo-kp-Im¿ A-t\z-j-W-Øn-∂p h-∂-t∏m-gpw, s]m-Xp-Xn-c-s™-Sp-∏p Im-e-ØvIayq-Wn-Ãv ap-Z In- n-b-t∏m-gpw, tIm-tf-Pn¬ a-e-bm-f-k-am-PwXn-c-s™-Sp-∏n¬ B¿.F-kv.F-kv. A-\p-`m-hn-bm-sW-∂p]-Xn-]-£-°m¿ ]-Nm-c-Ww \-S-Øn-b-t∏m-gpw, F-s‚ F-Xn¿-ÿm-\m¿-∞n H-cp hn-π-h-I-£n-bp-sS B-fm-b-Xp-sIm-≠p Rm≥ ]n-¥n-cn-∏-\m-sW-∂p ]-tcm-£-am-bn ]-Jym-]n-°p-∂ H-cp dn-t∏m¿- v H-cp ]m¿- n-Zn-\-∏-X-Øn¬ h-∂-t∏m-gpwF-\n-°p sh-dp-sX-sbm-∂p a-µ-l-kn-°m-t\ I-gn-™p-≈q.

1954 P-\-h-cn 1\p Ip-a-c-s\-√q¿ ssl-kv-Iqƒ Pq-_n-en-°p h-cp-∂ km-ln-Xy-Im-c-∑m-sc kzo-I-cn-∏m≥ Ip-‰n-∏p-dwtÃ-j-\n¬ sN-∂-t∏m-gm-Wp ]-X-Øn¬-\n-∂p "h-f¿-Øp-ar-K-ßƒ'°p k-Ωm-\w e-`n-® hn-h-c-a-dn-™Xv.

"h-f¿-Øp-ar-K-ßƒ' a-’-c-Øn-\-b-bv-°-W-sa-∂p-sh-®-√ F-gp-Xn-b-Xv. '53 G-]n-en¬ A-sX-gp-Xn. F-s‚ A-e-k-X-sb ]-gn-®p-sIm-≠pw I-Y-b-b-bv-°-W-sa-∂p \n¿-_-‘n-®p-sIm-≠pw F-\n-s°m-cp km-ln-Xy-kp-lr-Øv F-gp-Xn."Xm-¶-sfkw-_-‘n-t®-S-tØm-fw A-sXm-cp ]m-gv-th-e-bm-hn-s√'∂m-bn-cp-∂p A-t±-l-Øn-s‚ hm-N-Iw. H-cp hn-ti-jm¬ ]-Xn-°p-th-≠n H-cp tIm-∏n ]-I¿-Øn-sh-®n-cp-∂"hf¿-Øp-ar-K-ß-fp-'sS c-≠p-tIm-∏n Iq-Sn F-gp-Xn.

k¿-°-kp-Im-cp-sS Po-hn-X-am-Wp "h-f¿-Øp-ar-K-ß-fn'-se ]-Xn-]m-Zyw. ]m-e-°m-´p-\n-∂v H-cp k¿-°-kv ]-Z¿-i-\w]-e-h-´w Im-Wp-hm-\pw k¿-°-kp-Im-cp-sS Po-hn-X-sØ G-‰-hpw A-Sp-Øp-\n-∂p \n-co-£n-°p-hm-\pw F-\n-°-h-k-cwe-`n-®n-cp-∂p. A-∂-sØ \n-co-£-W-Øn¬ \n-∂p e-`n-® A-dn-hp a-\- n¬ sh-®p-sIm-≠m-Wv "h-f¿-Øp-ar-K-ßƒ' F-gp-Xn-b-Xv.

F-s‚ hn-P-b-Øn¬ A-\p-tam-Zn-®p-sIm-≠v tI-c-f-Øn-\-I-Øpw ]p-d-Øp-ap-≈ ]-e-cpw F-\n-s°-gp-Xp-I-bp-≠m-bn. A-h-tcm-Sp Ir-X-⁄-X tc-J-s∏-Sp-Øm≥ Cu A-h-k-cw D-]-tbm-K-s∏-Sp-Øn-s°m-≠p Rm≥ am-dn-\n-ev-°-s´.

˛- am-Xr-`q-an B-gv-N-∏-Xn-∏v1954 Un-kw-_¿ 26.


Fw.Sn-°v B-Zy-am-bn A-hm¿-Uv (1954) \¬In-b Pq-dn: s]m^.-Ip-‰n∏p-g Ir-jv-W-]n-≈, C.Fw.tIm-hq¿, am-Xr-`q-an ]-Xm-[n]¿sI.]n.tI-i-h-ta-t\m≥, tUm. sI.`m-kv-I-c≥-\mb¿

¥Kl-er-x-\u-ür

Iym-ºv F-t∂m ]-Wn-∏p-c F-t∂m in-ev-]-im-e F-t∂m ku-I-cyw-t]m-seF-¥p t]-cpw \¬-Imw. t\m-h-temsN-dp-I-Y-tbm I-hn-X-tbm F-¥p-am-Imw hn-j-bw. tem-I-Øn¬ F-√m-h-cpw F-gp-Øp-Im-tcm (km-ln-Xy-Im-c-∑m-tcm) ]-mkw-Kn-I-tcm (D-]-tZ-in-I-tfm) B-hm≥ B-K-ln-°p-∂-Xp-sIm-≠v B-sf-°n-´m≥ H-cp hn-j-a-hpw D-≠m-hn-√. km-º-Øn-I cw-K-Øv Aw-_m-kn-U¿ Im-dp-ƒ-s°m-≈p-∂ m-Ky-°p-dn-Iƒ-s°-∂-t]m-se km-ln-Xy-tI-c-f-Øn¬ Iym-ºp-I-fp-sS kp-h¿-W-Im-e-am-Wv C-Xv. ]-e km-ln-Xy-kw-L-S-\-I-fp-sS-bpw t\-Xr-Xzw h-ln-®F≥.hn. Ir-jv-W-hm-cn-b-cm-Wv hn-in-jv-S-am-b Cu ]-I¿-®-hym-[n tI-c-f-Øn¬ sIm-≠p-h-∂-Xv. C-Xm (km-ln-Xy) ]-cn-j-Øp-Im-cpw Cu tcm-K-Øn-\n-c-bm-bn-cn-°p-∂p!... Ccp-]-Ønb©vcq-], aq-∂p km-ln-Xy-kr„nIƒ, s]-ń, In-S-°, t\m- p-_p-°p-Iƒ- C-X-bp-am-bm¬ bp-hkm-ln-Xy-Im-c-\p "km-ln-Xy-Im-c≥' F-∂ Aw-_m-kn-U¿Im¿ e-`n-t®-°pw. A-X-√-t√m Im-X-em-b Im-cyw. ap-Xn¿-∂ km-ln-Xy-Im-c-∑m¿-°v, A-h-cn¬ ]-e-cpw F-gp-Øn¬-\n-∂v dn-´-b¿ sN-bv-X-Xn-\p k-a-am-Wv.I-b-dn-\n-∂p-]-tZ-in-°m≥ \-s√m-cpcw-Kw- A-X-sX Cu Iym-ºn-s‚ A-¥x-k-Ø. A-Xp-sIm-≠v "km-ln-Xy-bix Imw-£n-I-fm-b sN-dp-∏-°m-tc,sN-√p-hn≥, sN-√p-hn≥ Iym-ºn-te-°v'F-∂v H-cp hm-cn-I F-gp-Xn-b-Xv A-dp-]-Xp-I-fp-sS A-h-km-\-Øn-em-Wv.

tIm-gn-t°m-s´ "tI-c-f-km-ln-Xy-k-an-Xn'bpw F-d-Wm-Ip-f-sØ "tI-c-f-km-ln-Xy ]-cn-j-Øpw' am-Xw km-ln-Xy Iym-ºp-Iƒ kw-L-Sn-∏n-® Im-e-am-bn-cp-∂p A-Xv. F-∂m¬ C-∂v "Im-°-sØm-≈m-bn-cw' kw-L-S-\-Iƒ \m-Sn-s‚ ap-°n-epw aq-e-bv-°p-am-bn C-Ø-cw\n-c-h-[n km-ln-Xy-Iym-ºp-Iƒ \-S-Øp-∂p. F-gp-Øn¬\n-∂v dn-´-b¿ sN-øs∏Sp∂-h¿ am-X-a-√, Nn-e D-]-K-l-ß-fm¬ hm-gv-Ø-s∏-´v "_p-Pn'tbm "X-ºp-cm≥' ]-Z-hn-tbm e-`n-®n-´p-≈ Ip-ń

F-gp-Øp-Im-tcm F-gp-Øn¬ ]-cm-P-b-s∏-´-h-tcm C-h-bn¬ D-]-tZ-in-I-fm-bnF-gp-∂-≈n-°-s∏-Sp-∂p. tIƒ-hn-°m-cm-bn Ip-™p-Æn-°-hn-X-I-sf hn-Ir-X-am-bn A-\p-I-cn-®v \m-ep-h-cn Ip-ń-°-hn-X-I-sf-gp-Xn-b-h-tcm "Hm-tjm'Ir-Xn-I-fn¬\n-∂v Np-c-≠n-sb-Sp-Ø\m-ep hm-N-I-ßƒ I-Y-bm-°n am-‰n-b-h-tcm kp-e-`w. "td-‰v' A¬-]w Iq-Sn-bn-´p-s≠-∂pam-Xw. A-Xm-b-Xv C-∂vCcp-]-Ønb©v cq-]-bp-sS H-cp F-ń-c-ń-sb-¶n-epw ssI-bn-ep-≠m-bn-cn-°-Ww!

"D-gp-Xp ]m-I-s∏-Sp-Øm-Ø a-Æpwaq-s∏-Øm-Ø hn-Øpw A-h-Xm-f-Øn-em-b Ir-jn-bpw I-W-°-‰ ]-Sp-ap-f-I-fpw'˛ C-sX-√m-am-Wv ]p-Xp-km-ln-Xy-Im-c-∑m-sc-∂pw Cu A-]m-I-X-Iƒ ]-cn-l-cn-°p-I-bm-Wv km-ln-Xy-Iym-ºp-I-fp-sS D-t±-iy-sa-∂pw ]-d-™p-h-cm-dp-≠v. "ho-Sp-≠m-°p-∂ aq-Øm-im-cn X-®p-im-kv-Xw ]Tn-®n-cn-°-Ww. a-c-hpwI-√pw Ip-Ωm-b-hpw kn-a‚pw a-‰pw D-]-tbm-K-s∏-Sp-Øp-∂ ]m-tbm-Kn-I k-º-Zm-b-ß-fpw A-bmƒ \-√-t]m-seA-dn-™n-cn-°-Ww. A-tXm-sSm-∏wX-s∂, Xm≥ \n¿-Ωn-°p-∂ ho-ń¬ ]p-e-cm-\n-cn-°p-∂ B-fp-I-fp-sS Po-hn-X k-º-Zm-b-ß-sf-°p-dn-®pw kz-`m-h-hn-ti-j-XI-sf-°p-dn-®p-ap≈ t_m-[w-Iq-SnA-bmƒ-°v D-≠m-bm-te ho-Sv hm-k-tbm-Ky-am-Iq. ho-Sn-s\ kw-_-‘n-®p]-k-‡-am-b-Xv km-ln-Xy-I-e-sbkw-_-‘n-t®-S-tØm-fw Iq-Sp-X¬ ]-k-‡-am-Ip-∂p. Im-c-Ww C-hn-sS D-]m-Zm-\-hpw e-£y-hpw `n-∂-a-√, G-I-a-sX' F-∂m-Wv F≥.hn. Ir-jv-W-hm-cn-b¿ \ym-bo-I-cn-®n-´p-≈-Xv.

F-∂m¬ te-J-\-hr-Øn ]Tn-∏n-°m\pw km-ln-Xy-hm-k-\ C-√m-Ø,k¿-K-ssh-`-h-an-√m-Ø H-cp hy-‡n-sb km-ln-Xy-Im-c-\m-°m-\pw km-[n-°n-s√-∂v Aw-Ko-I-cn-t® Xo-cq. am-X-a-√, A-dn-b-s∏-Sp-∂ Hm-tcm F-gp-Øp-Im-c-\pw Hm-tcm Kq-∏m-bn \n-e-\n¬-°p-∂ ("kz-¥w Im-cyw...') tI-c-f-Øn¬ A-h-\-h-s‚ a-l-Øzw ]-N-cn-∏n-°m-\pw ]-c-Zq-j-W-Øn-\pw a-‰p-ap-≈ H-cp-]m-[n am-X-am-bn-Øo¿-∂n-cn-

°p-I-bm-Wv km-ln-Xy Iym-ºp-IƒF-∂-dn-b-s∏-Sp-∂ Ir-jn. "F-gp-Øp-Im-cp-sS N¿-®m-k-tΩ-f-\-ß-fn¬ \n-∂v F-√m-bv-t∏m-gpw \n-cm-i-\m-bn-´m-Wv Rm≥ a-S-ßn-t∏m-∂n-´p-≈-Xv. km-ln-Xy-sØ-°p-dn-®v B-cpw H-cn-°-epwkw-km-cn-°m-dn-√, D-s≠-¶n¬Ø-s∂h-f-sc-°p-d-®p-am-X-hpw. cm-jv-So-b-Øn-\m-Wv C-hn-sS ]-Y-a ]-cn-K-W-\'F-∂v ]-ap-J ^-©v t\m-h-en-Ãv A-e≥ tdm-_v-Kn-sb ]-kv-Xm-hn-®-Xp-t]m-se-bm-Wv \-Ωp-sS \m-ń-se ÿn-Xn!

Km-kv tIm-S-Xn-bn¬"]-Øm-a-sØ h-b- n¬ Rm≥

ln-‰v-e-dp-sS B-cm-[-I-\m-bn; ]Xn-\m-ema-sØ h-b- n¬ "\m-kn- bq-Øn'¬Aw-Kw. ]-Xn-\-©n¬ F-b¿-t^m-gv-kn-¬ tN¿-∂p; ]Xn-t\gmw h-b- n¬ km-bp-[ ssk-\y-Øn-epw. bp-≤-Øn-s\ap-J-tØm-Sp-ap-Jw Im-Wm≥ I-gn-™p-sh-∂-Xm-Wv C-Xn-s‚ G-I t\-´w.]Xn-s\-´masØ h-b- n¬ Rm≥ bp-≤-Ø-S-hp-Im-c-\m-bn. ]n-s∂-bm-Wv,A-dn-t™m A-dn-bm-sX-tbm \-Ωp-sSP-\-ßƒ kz-cq-]n-®p-sh-® ]m-]-`m-c-sØ-°p-dn-®pw F-s‚-bpw h-cpw X-eap-d-bp-sS-bpw X-e-bn¬ sI-ń-sh-® km-[y-X-I-sf-°p-dn-®pw Rm≥ t_m-[-hm-\m-b-Xv' F-∂v Kp-¥¿-Km-kv ]-kv-Xm-hn-®-Xv F-gp-]-Xp-I-fp-sS B-Zy-Øn-em-Wv. \m-kn-k-Øn-s‚ D-≈p-I-≈n-Iƒa-\- n-em-°m≥ Xp-S-°-Øn-te I-gn-™n-cp-∂p-sh-¶n¬ A-t∏mƒ-Ø-s∂A-Xn-t\m-Sp hn-S-]-d-bp-I-bpw sN-bv-tX-s\ F-∂p Cu t\m-_¬ k-Ωm-\tP-Xm-hv A-Xn¬ A-dn-bn-®n-cp-∂p.

F-∂m¬, A-s∂m-∂pw D-≠m-hm-Ø _-l-f-am-Wv I-gn-™-h¿-jw B-fl-I-Y-bm-b "]o-enw-Kv Z H-\n-b-\n'¬Km-kv C-°m-cyw B-h¿-Øn-®-t∏mƒtem-I-Øn¬ s]m-ń-∏p-d-s∏-´-Xv. C-ßva-e-bm-f-Øn¬ h-sc Nn-e ]-X-ßƒap-J-]-kw-Kw t]m-epw F-gp-Xp-I-bp-≠m-bn.

Km-kn-s‚ \m-kn-_-‘w, C-XmCt∏mƒ ho-≠pw H-cp hn-hm-Z-hn-j-b-am-bn-Øo¿-∂n-cn-°p-∂p.

ssa-t°¬ Pyq-Kv-kv c-Nn-® Km-kn-


Nr-d E]-Wr-]¶u-c' al-il-¤p-Ÿ

kmln-Xy˛kmw-kv-Imcn-I Ipdn-∏pIƒ "kc-¥dlIG

s‚ a-s‰m-cp Po-h-N-cn-Xw ]p-d-Øn-d-ßm-\n-cn-°p-I-bm-Wv. A-Xn¬, ln-‰v-e-dp-sS ]m-cm-an-en-´-dn hn-`m-K-am-b hm-s^≥ F-kv.F-kn¬ Xm≥ ]q¿-W-a-\-t m-sS tN¿-∂-Xm-sW-∂v Km-kv k-Ω-Xn-®-Xm-bn Po-h-N-cn-X-Im-c≥ tc-J-s∏-Sp-Øn-bn-´p-≠v. "F-´pw s]m-´pw' Xn-cn-®-dn-bm-Ø ]m-b-Øn¬ kw-`-hn-®Im-cy-ß-sf-°p-dn-®v Xm≥ t\-c-tØhn-i-Zo-I-c-Ww \¬-In-bn-´p-≈-Xm-sW-∂pw ]q¿-W a-\-t m-sS ssk-\y-Øn¬ tN¿-∂p F-∂ hm-N-Iw ]n≥-h-en-°-W-sa-∂pw B-h-iy-s∏-´v Km-kv]-km-[-I-cm-b "t^-_¿ B‚ v t^-_-dn's\-Xn-sc tIm-S-Xn-sb k-ao-]n-®n-cn-°p-I-bm-Wv.

"Sn≥ U-Ωn's‚ I¿-Øm-hn¬ \n-∂p-≈ A-Sp-Ø Zp-µp-`n\m-Z-Øn-\m-bntem-Iw Im-tXm¿-Øn-cn-°p-∂p!

F-hv-Xp-sj-t¶mXn-cn-®p sN-∂-Xv....

sb-hv-sP-\n F-hvXp-sj-t¶m Cuhm¿-≤-Iy-Øn¬ F-¥n-\m-Wv d-jy-bn-te-°v Xn-cn-®p-sN-∂-Xv? am-kw c-≠pI-gn-™n-´pw Cu a-S-°-bm-X-bp-sS ]n-∂n-ep-≈ A-c-a-\-c-l-kyw A-dn-bm-\m-hm-sX ]-I-®p-\n¬-°p-I-bm-Wv am-[y-a-ß-f-S-°-ap-≈ am-tem-I¿.

ap≥ tkm-hn-b-‰v km-ln-Xy-Øn-se "t£m-`n-°p-∂ bp-h-X-e-ap-d'bp-sS ]-Xn-\n-[n-bm-bn-cp-∂p F-hvXp-sj-t¶m. ssk-_o-cn-b-bn¬ P-\n-® Cu I-hn I-Æ-©n-∏n-°p-∂ th-K-Øn-em-Wvkm-ln-Xy-knw-lm-k-\w I-c-ÿ-am-°n-b-Xv. p-Sv-t_mƒ I-fn-tbm-Sv A-Km-[-am-b t]-a-Øn-em-bn-cp-∂p F-hvXp-

sj-t¶m. "km-ln-Xy-sØ-°mƒ t`-Zw^p-Sv-t_m-fm-Wv. A-hn-sS A-gn-a-Xn-bpw Ip-Xn-Im¬-sh-´pw ]m-c-sh-∏p-sa-√mw Ip-d-hm-sW-∂-Xp-X-s∂ C-Xn-\pIm-c-Ww' F-∂v X-s‚ B-fl-I-Y-bn¬A-t±-lw ]kvXm-hn-®n-´p-t]m-ep-ap-≠v. tkm-hn-b-‰v bq-Wn-b-\n¬ F-hvXp-sj-t¶m-hn-s‚ I-hn-Xm-]m-cm-b-Wwi-≤n-°m≥ h-∂n-cp-∂ B-kzm-Z-I-cp-sS F-Æw H-cp p-Sv-t_mƒ ssa-Xm-\-sØm-∂pw H-Xp-ßp-∂-Xm-bn-cp-∂n-√.

t]m-∏p kw-Ko-X-hpw B-[p-\n-INn-X-I-e-bpw C-jv-S-s∏-ń-cp-∂ F-hvXp-sj-t¶m F-√mw sh-ń-Øp-d-∂p]-d-bp-∂ kz-`m-h-°m-c-\m-Wv. C-°m-c-W-ß-fm¬ A-t±-lw tkm-hn-b-‰v -c-W-Iq-S-Øn-\p A-\-`n-a-X-\m-Ip-sa-∂vI-cp-X-s∏-ń-cp-∂-Xp-am-Wv. C-S-bv-s°m-s° Nn-e ku-µ-cy-∏n-W-°-ßƒ kw-`-hn-®n-cp-s∂-¶n-epw t\m-_¬ k-Ωm-\w t\-Sn-b A-e-Iv-km-≠¿ tkmƒ-sj-\n-Xv-kn-∂n-s\-t∏m-se hn-tZ-i-ß-fn¬ A-`-bw tX-Sm-s\m-∂pw FhvXp-sj-t¶m H-cp-sº-ń-√.

I-Ωyq-Wn-k-Øn-s‚ X-I¿-®-bv-°pw tkm-hn-b-‰v bq-Wn-b-s‚ ]n-f¿-∏n-\pw Zr-Iv-km-£n-bm-bn-cp-∂ FhvXp-sj-t¶m ]p-Xn-b d-jy-bn-se B-ÿm-\-I-hn B-bn-Øo-cp-sa-∂m-bn-cp-∂p]-h-N-\w. F-∂m¬ sXm-Æq-dp-I-fn¬A-t±-lw d-jy-bn¬-\n-∂pw A-]-Xy-£-\m-bn; F-Øn-b-Xv kzm-`m-hn-I-am-bpw, A-ta-cn-°-bn¬.

Cu Iq-Sp-am-‰-Øn-s‚ Im-c-WwC∂pw sh-fn-hm-°-s∏-ń-ń-√. A-Xn-\n-S-bn-em-Wv F-hvXp-sj-t¶m I-gn-™Un-kw-_-dn¬ d-jy-bn-te-°p Xn-cn-®p-t]m-Ip-∂-Xv. A-Xn-s‚ Im-c-W-hpwA⁄m-Xw.

F-¥m-bm-epw, F-hvXp-sj-t¶m-hn-s‚ "c-≠m-aqg'Øn-se B-Zy-sØ I-hn-Xm-em-]-\w tIƒ-°m≥ ]-Xn-t\-gm-bn-cw t]¿-°n-cn-°m-hp-∂ tam-kv-tIm-bn-se ^p-Sv-t_mƒ tÃ-Un-bw \n-d-™p-I-hn-s™m-gp-Ip-IX-s∂ sN-bvXp.

"kw-kv-Im-c' ho-≠pw]p-tcm-ln-X-\pw ]-Wv-Un-X-\p-am-

b ]m-tW-im-Nm-cy. I¿-°-i-am-b B-fl-\n-b-¥-W-Øn-epw B-Nm-c-ß-fn-epw hn-iz-kn-®n-cp-∂ A-t±-lw ]p-Wy-]m-]-ß-sf-∏-‰n-bm-Wv k-Zm B-i-¶-s∏-´p-sIm-≠n-cp-∂-Xv. _m-“-W-Ip-e-Øn-\p hn-cp-≤-am-b Im-cy-ß-fn¬ F-t∏m-gpw G¿-s∏-´p-sIm-≠n-cp-∂ \m-dm-W-∏ ]m-tW-im-Nm-cy-bp-sS F-Xn-cm-fn-bm-bn-cp-∂p. ]-I¿-®-hym-[n ]n-Sn-s]-´v \m-dm-W-∏ a-cn-®-t∏mƒ i-hw kw-kv-I-cn-°p-∂-Xn-s\-s®m-√n k-aq-lw c≠ptN-cn-bn-em-bn. A-h-km-\w H-cp Xo-cp-

am-\-sa-Sp-°m≥ k-ap-Zm-bw ]m-tW-im-Nm-cy-sb Np-a-X-e-s∏-Sp-Øp-∂p.A-t±-lw [¿-a-k-¶-S-Øn-em-bn. B¿-°m-Wv hn-[n Iev]n-°m≥ tbm-Ky-X?A-Xn-\n-sS, At±lw \m-dm-W-∏-bp-sSsh-∏m-ń-bm-bn-cp-∂ N-µn-bp-am-bnssew-Kn-I_-‘-Øn¬ G¿-s∏-Sp-∂p-≠v. A-tXm-sS Ip-‰-t_m-[w \n-d-™I-ep-jn-X-am-b a-\- p-am-bn ]m-tW-im-Nm-cy \m-Sp-hn-Sm≥ Xo-cp-am-\n-°p-I-bm-Wv. B bm-X A-t±-l-Øn-\p]e ]p-Xn-b A-dn-hp-I-fpw \¬-Ip-∂p.h-f-sc-°m-e-Øn-\p-ti-jw am-dn-b a-\- p-am-bn A-t±-lw kz-Km-a-Øn-te-°pXn-cn-®p-h-cm≥ Xo-cp-am-\n-°p-I-bm-Wv.

\-ap-°p kp-]-cn-Nn-X-\m-b bp.B¿.A-\-¥-aq¿-Øn-sb A-Jn-te-¥ym ]-i-kv-X-\m-°n-b "kw-kv-Im-c' (1966)F-∂ t\m-h-en-s‚ ]-ta-bw C-Xm-bn-cp-∂p. "C-Xn-lm-k-Xp-ey-am-b Cu sN-dp-t\m-h¬' ]-kn-≤o-I-cn-® Im-e-Øp-X-s∂ D-≠m-°n-b H-®-∏m-Sp-Iƒ-°pssI-bpw I-W-°p-an-√. t\m-h¬ \n-tcm-[n-°-W-sa-∂p-h-sc B-h-iyw D-b¿-∂p. ]n-∂o-Sv Kn-co-jv I¿-Wm-Spw kv-t\-l-e-Xm sd-Õn-bpw ]-[m-\ m-K-ß-fn¬ A-`n-\-bn-®v ]-´m-`n cm-a-sd-Õn-bp-sS kw-hn-[m-\-Øn¬ t\m-h¬ kn-\na-bm-°n-b-t∏mƒ (1970) sk≥-k¿-t_m-¿-Uv ]-Z¿-i-\m-\p-a-Xn \n-tj-[n-®p.A-h-km-\w A-∂-sØ hm¿-Øm-hn-X-c-W h-Ip-∏p-a-¥n sF.sI. Kp-Pv-dmƒt\-cn- n-S-s]- m-Wv "F' k¿- n- n-°-t‰m-Sp-Iq-Sn-bm-sW-¶n-epw "kw-kv-Im-c'bv-°v ]p-d-Øp-h-cm≥ I-gn-™-Xv. Nn-XwC-¥y≥ kn-\n-a-bn¬Ø-s∂ H-cp \m-gn-I-°-√m-bn-Øo-cp-I-bpw sN-bv-Xp.

Z-i-I-ßƒ I-gn-™n-´pw "kw-kv-Im-c' C-t∏m-gpw hn-hm-Z-ßƒ kr-jv-Sn-®p-sIm-t≠-bn-cn-°p-∂p. C-¥y-bn-seF-√m m-j-I-fn-te-°pw hn-h¿-Ø-\wsN-ø-s∏-ń-´p-≈ Cu I-∂S t\m-h-en-s\-Xn-sc ]p-Xn-b ]-Xn-tj-[w D-b¿-∂p-h-∂n-´p-≈-Xv I¿-Wm-S-I-Øn¬\n-∂p-X-s∂-bm-Wv. aw-K-em-]p-cw bq-Wn-th-gv-kn-‰n-bn¬ ln-µn D-]-]m-T-]p-kv-X-


]´m-`n-cm-a-sdÕn, kwhn-[mbI≥

I-am-Wv "kw-kv-Im-c'. t\m-h-en¬ssew-Kn-I-X-bp-sS A-Xn-]-k-c-ap-s≠-∂pw A-Xn-\m¬ A-Xv ]Tn-∏n-°m≥sIm-≈n-s√-∂pw B-Wv "amw-•q¿ bq-Wn-th-gv-kn-‰n ln-µn So-t®-gv-kv Atkm-kntb-j≥' C-t∏mƒ I-s≠-Øn-bn-cn-°p-∂-Xv!

"kw-kv-Im-c'Øn-\v F-s¥-s¥-√mwA¿-∞-X-e-ßƒ!

d-jv-Zn-bp-sS ]-W-b-]-Y-ßƒk¬-am≥ d-jv-Zn-°p Nn-e Im-cy-ß-

fn¬ h-en-b \n¿-_-‘-ß-sfm-s°-bp-≠v F-∂pw B-sc-sb-¶n-epw t]-an-®p-sIm-≠n-cn-°-Ww. X-s‚ ]-W-bn-\n-°v kn-\n-a, km-ln-Xyw F-∂n-h-bn-sem-∂p-am-bn G-sX-¶n-epw hn-[-Øn¬_-‘-ap-s≠-¶n¬ t`-jv!

bq-tdm-∏n¬ tam-U-epw A-ta-cn-°-bn¬ Sn.hn. A-h-Xm-cI-bpw C-¥y-bn¬]-cm-P-b-s∏-´ (ln-µn) \-Sn-bpw tem-I-Øn¬ ]m-N-I-]p-kv-X-I c-N-bn-Xm-hpwa-‰p-am-b X-an-gv-\m- p-Im-cn ]fl-e-£v-an-bp-am-bp-≈ hn-hm-l-tam-N-\-Øn-\p-ti-j-hpw d-jv-Zn ]p-Xn-sbm-cp t]-a-Øn¬ A-I-s∏-ń-cn-°p-I-bm-Wv. _n-ó-jv \-Sn-bpw \n-cq-]-I-bp-am-b ¢m-cn-k ep-hm¿-Uv-kn-s\-bm-Wv d-jv-Zn B-Zyw hn-hm-lw sN-bv-X-Xv ˛ 1976-˛¬.1986-˛¬ e-≠-\n¬-sh-®v A-ta-cn-°≥I-Ym-Ir-Øm-b a-cn-b-∂ ln-§n≥-kn-s\ ("tPm¨ tUm-f¿', "sl¿-sk¬-^v') ]-cn-N-b-s∏-´p. A-Sp-Ø-h¿-jw¢m-cn-k-sb D-t]-£n-®v ln-§n≥-kn-s‚ Iq-sS-bm-bn. d-jv-Zn "km-Øm-\n-Ivsh-gv-k-kv' k-a¿-∏n-®n-´p-≈-Xv ln-§n≥-kn-\m-Wv. "^-Xv-h' h-∂-Xn-s\-Øp-S¿-∂v H-fn-hn¬-t∏m-b ]Øph¿-j-°m-ewd-jv-Zn-°v Xm-ßpw X-W-ep-am-bn \n-∂n-cp-∂-Xv A-h-cm-bn-cp-∂p. "Iq-c-am-bs]-cp-am-‰w; F-gp-Xm≥-t]m-epw kzm-X-¥y-an-√m-Ø A-h-ÿ', ln-§n≥-kn-s‚ hm-°p-I-fn¬ C-Xm-bn-cp-∂p A-∂-sØ ÿn-Xn. 1998-˛¬ d-jv-Zn ]p-d-Øp-

h-cp-tºm-tg-°pw B _-‘w X-I-cp-I-bpw sN-bv-Xp. ]-t£, A-Sp-Ø-h¿-jwX-s∂ d-jv-Zn ]p-Xn-b Iq-´p-Im-cn-sb I-s≠-Øn-˛ ªqw-kv-_-dn ]-kn-≤o-I-c-W-im-e-bn-se F-Un-‰¿ F-en-k-_-Øv sh-Ãv. aq-∂p sIm-√-Øn-\-Iw sh-Ãn-s‚ ÿm-\-Øv ]-fl-e-£v-an-bm-bn.

]-fl-e-£v-an-bp-sS A-`m-h-Øn¬c-≠p-t]-cm-Wv C-t∏mƒ d-jv-Zn-bp-sSen-Ãn¬ ÿm-\w ]n-Sn-®n-cn-°p-∂-Xv "Ãm¿ hm-gv-kv' kn-\n-a-bn-se \-Sn-bm-bIm-cn- ^n-j-dpw Xn-c-°-Ym F-gp-Øp-Im-cn-bm-b ]m-Sn-kv tPm¿-Z-\pw. C-h-cn¬ tPm¿-Z-\m-Wv Iq-Sp-X¬ km-[y-XIev-∏n-°-s∏-ń-´p-≈-sX-¶n-epw \m-b-I≥ djv-Zn-bm-b-Xp-sIm-≠v F-¥pwkw-`-hn-°mw!

hn-hm-l-ßƒ-°pw hn-hm-l-tam-N-\-ßƒ-°pw C-S-bv-°v d-jv-Zn ]p-Xn-bt\m-h-se-gp-Xm-\pw k-a-bw I-s≠-Øn-bn-cn-°p-∂p. \-thm-∞m-\-Im-e-sØ^v-tfm-d≥-kpw (C-‰-en) C-¥y-bn-seap-Kƒ km-am-Py-hpw X-Ωn-ep-≠m-bn-cp-∂ _-‘-sØ B-kv-]-Zam-°n-bp-≈Hcp N-cn-Xm-Jym-bn-I-bm-bn-cn-°p-a-sXC-Xv.

"Zo-]-kv-Xw-`w a-lm-›-cyw...'t]m¿-®p-Ko-kv Sn.hn. tP¿-W-en-

Ãm-b tPm¿-Pv A-cm‚-kn¬-\n-∂v hn-hm-l-tam-N-\w t\-Sn, a-Iƒ sP-ko-°-tbm-sSm-∂n-®v K-h¨sa-≠n-s‚ sXm-gn-en-√m-bv-am th-X-\-sØ am-Xw B-i-bn-®v _n-´-\n-se F-Un≥-_-tdm-bn¬ Xm-a-kn-®n-cp-∂ H-cp ap∏-sØm-∂pIm-cn. B-dp-h¿-jwap-ºv H-cp Xo-h-≠n-bm-X-bv°n-S-bn¬ a-\- n-ep-Zn-® H-cp "am-¥n-I I-Y' A-h¿ 1997-˛¬ Ip-ń-Iƒ-°m-bn t\m-h-em-°n. k-I-esc-bpw A-¤p-X-s∏-Sp-Øn-s°m-≠v, Ip-ń-I-sf am-X-a-√ ap-Xn¿-∂-h-sc-bpw h-i-Øm-°n t\m-h¬ tem-Iw Io-g-S-°n. I-gn-™-h¿-jw-h-sc B hn-`m-K-Øn¬-s∏-´ G-gp- t\m-h-ep-Iƒ. Adp-]-Øn-\mev `m-j-I-fn-te-°p hn-h¿-Ø-\wsN-ø-s∏-´ B ]-c-º-c-bn¬ \mev]XvtIm-Sn-tbm-fw tIm-∏n-I-fm-Wv C-Xp-h-sc hn-‰-gn-°-s∏-ń-´p-≈-Xv. I-Ym-Im-cnC-∂v \mem-bncw tIm-Sn cq-]-bp-sS k-ºm-Zy-Øn-\p-S-a!

A-`q-X-]q¿-h-am-b hn-P-bw ssI-h-cn-® "lm-cn-t]m-´¿' ]-c-º-c-bv-°v cq-]w-\¬-In-b sP.sI. du-fnw-Kn-s‚ I-Y-bm-Wv C-Xv. C-°m-e-Øn-\n-S-bv-°v F-s¥s¥-√mw kw-`-h-hn-Im-k-ßƒ! X-s‚ Hcp Ir-Xn-bp-sS tam-j-W-am-Wv"lm-cn-t]m-´¿' F-∂v H-cp _n-ó-jv_m-e-km-ln-Xy-Im-cn-bp-sS ]-cn-tZh-\w, 2001-˛¬ tUm. \o¬ ap-td-bp-am-bp-≈ du-fnw-Kn-s‚ ]p-\¿-hn-hm-lw, lm-cn-t]m-´¿ kn-\n-a-I-fp-sS X-I¿-∏≥

Pbw, a-¥-hm-Zw ]-N-cn-∏n-°p-∂-Xn-s‚ t]-cn¬ t]m-´¿ t\m-h-ep-Iƒ-°vbq-tdm-∏n-se-bpw A-ta-cn-°-bn-se-bpwNn-e kv-Iq-fp-I-fn¬ \n-tcm-[-\w, 2007˛-se i-t≤-b-bm-b hy-‡n-bm-bn du-fnw-Kn-\p "ssSw' am-kn-I-bp-sS Aw-Ko-Im-cw, lm-cn t]m-´¿ Ip-ń-Iƒ-°p sX-‰m-b am-Xr-I-bm-hp-∂ I-Ym-]m-X-sa-∂v h-Øn-°m-s‚ B-t£-]w, an-I-®t\-´-Øn-\p "ku-Øv _m-¶v tjm' A-hm¿-Uv...

1997˛-¬ "lm-cn-t]m-´¿ B‚ v Z n-tem-k-t^-gv-kv tÃm-tWm-'Sp-Iq-Sn Xp-S-ßn-b ]-c-º-c 2007-˛se "lm-cn-t]m-´¿ B‚ v Z sU-Øv-en Km-tem-kv' F-∂ G-gm-a-sØ Ir-Xn-tbm-Sp-Iq-Sn A-h-km-\n-∏n-°p-I-bm-sW-∂v du-fnw-Kv t\-c-tØ ]-kv-Xm-hn-®n-cp-∂-Xm-Wv. "Cuth¿-]m-Sv A-tß-b-‰w th-Z-\m-P-\-I-am-Wv; H-cp kv-Xo-bp-sS Po-hn-X-Øn¬kw-`-hn-°m-hp-∂ G-‰-hpw h-en-b Zp-c-¥w' F-∂v A-h¿ Iq-ń-t®¿-°p-I-bpwsN-bv-Xn-cn-°p-∂p.

du-fnw-Kv C-Xp ]-d-™v "hm-sb-Sp-Øn-√' A-Xn-\pap-tº tIƒ-°p-∂-Xv,A-h¿ F-´m-a-sØ ]p-kv-X-Iw F-gp-Xp-∂ Xn-c-°n-em-Wv F-∂-sX. "H-cp Zp¿-_-e \n-an-j-Øn¬ Rm-\-ßs\ ]-d-™p-t]m-bn-cn-°mw. F-∂m¬ C-\n-bpw am-¥n-I tem-I-ßƒ kr-jv-Sn-°m-\p-≈ ti-jn F-\n-°p-s≠-∂p Rm≥a-\- n-em-°p-∂p. F-¥m-bm-epw t]m-´-sd tI-µo-I-cn-®-√ Rm-\n-\n F-gp-Xp-I' F-s∂m-cp hn-i-Zo-I-c-W-hpw A-h¿\¬-In-bn-´p-≠v.

C-Xv t]m-´-dp-sS a-¥-hm-Z-tam,AtXm ]-W-Øn-s‚ a-¥-hm-Z-tam?˛Im-Øn-cp-∂p Im-Wp-IX-s∂.

C-Xn-\n-sS, t]m-´¿ ]-c-º-c-bv-°vC-\n-sbm-cp Xp-S¿-® th-≠ F-∂v ]-eA- n-]m-b thm-s -Sp-∏p-I-fpw tc-J-s∏-Sp-Øn-bn-´p-≠v. A-ßs\-bm-hp-tºmƒdu-fnw-Kv \n-e-]m-Sv am-‰n-°q-Sm-bv-I-bp-an-√.


A\¥-aq¿Øn, IYm-IrØv

sP.sI.du-fnwKv, Fgp-Øp-Imcn

]p -k v -X -Iß-ƒ hn¬-∏ -\bn¬Fw.Sn-bp-sS kn-\naIƒ (\ncq-]Wßƒ)

tIm-gn-t°mS≥ Lhn-e: 100.00

tIm-hne-s‚ te-J\ßƒ (]pXn-b ]-Xn∏v)

tIm-hne≥ Lhn-e: 125.00

Pebp≤ßƒ (teJ\ßƒ)hµ\inh Lhn-e: 75.00hnh: sF.hn._m_p

]pcp-j-kq‡w (IhnXIƒ)

s]m-∂-t¶m-Sv tKm-]m-e-Ir-jvW≥Lhn-e: 50.00

D÷bn-\n-bn-se cm-∏-I-epIƒ(IhnXIƒ)hnjv-Wp-\m-cmb-W≥ \-ºqXncn Lhn-e: 45.00

s_-lv-‰n-s‚ Ie (Ihn-X, \m-SIw, ]T\w)k®n-Zm\µ≥Lhn-e: 75.00

]mtªm s\-cq-Z: H-cp ]T\wk®n-Zm\µ≥Lhn-e: 70.00

ASn-Ø-´pIƒ (teJ-\ßƒ)k®n-Zm\µ≥Lhn-e: 60.00

t]c-dn-bm-Ø s\mºcw(Km\ßƒ)bqk^-en tI-t®cnLhn-e: 60.00

]Sn-™m-d≥ I-hnXIƒ (Ihn-Xm hn-h¿-Ø\ßƒ)k®n-Zm\µ≥Lhn-e: 250.00

apJm-apJw (A`n-apJw)k®n-Zm\µ≥Lhn-e: 70.00

tX\qdpw \m-S≥-]m-´pIƒ kam-l-cWw: a-eb-Øv A-∏pÆnLhn-e: 25.00

]¥fw tI-c-f-h¿-Ω-bp-sS _m-e-I-hnXIƒ]¥fw tI-c-f-h¿ΩLhn-e: 35.00

C¥y-sb I-s≠Ø¬ (NcnXw)Phl¿em¬ s\-lvdpLhn-e: 350.00

ae_m¿ I-em]w (]pXn-b ]-Xn∏v)sI.am-[-h≥-\mb¿ Lhn-e: 160.00

Jnem^-Øv kv-a-cWIƒ (NcnXw)tam-gn-Ip∂-Øv _-“Z-Ø≥ \-ºq-Xn-cn-∏mSvLhn-e: 75.00

ssZ-h-\m-aØn¬ (A¬Po-cn-b≥ t\mh¬)

bmkvan-\ JZvdhnh: F-kv.F.Jp-ZvknLhn-e: 80.00

C¥y≥ ap-kv-enw-Ifpw sk-Iyp-e-dn-khpw (teJ\ßƒ)F≥.]n.ap-lΩZvLhn-e: 75.00

h¿Ko-b-X-bvs°-Xn-scH-cp ]p-kvXIw (teJ\ßƒ)Fw.F≥.Im-c-t»cnLhn-e: 45.00

Zq¿ sI ap-km^n¿ (bmXm hn-hcWw)

sam-bv-Xp In-gn-t»cn Lhn-e: 60.00

l÷v: N-cy, N-cn-Xw, ssN-X\yw(bmXm-hn-hcWw)ssi-Jv ap-lΩ-Zv Im-c-Ip∂v Lhn-e: 70.00

Spoken English CompanionH.A-_q´n Lhn-e: 150.00

AΩbp-sS temIw (teJ\ßƒ)

_mem-a-WnAΩ Lhn-e: 80.00

Ne®n-X Z¿i\w (]T\w)

hn.B¿. tKm-hn-µ-\pÆn Lhn-e: 50.00

ssI-∏pWyw AY-hm Nn-e A-Sp-°-f-°m-cyßƒ]p\Øn¬ Ip-™-–p≈ Lhn-e: 35.00

kzo-‰v km\nb (PohnXIY)sI.hn-iz-\mYv Lhn-e: 50.00

Children's Chacha Nehru(Biography)

sI.F≥. ta-t\m≥ Lhn-e: 30.00

amXr-`q-an-bp-sS tIm-gn-t°mSv, ]m-e-°mSv, I-ev]-‰, Xn-cp-h-\-¥-]pcw, sIm®n _p-Iv-Ãm-fp-I-fnepw I-Æq¿, a-e-∏pdw, Xr-»q¿, tIm-´bw, sIm√w bq-Wn-‰p-Ifn-epw, Fd-Wm-Ip-fw t\m¿Øv, sjm¿-Wq¿, ]m-e-°m-Sv, Bep-h sd-bn¬-th _p-Iv-Ãm-fp-I-fnepw Un.kn˛Id‚v _p-Iv-kv im-JIƒ, Id‚v _p-Iv-kvXr»q¿, kn.sF.kn.kn sIm®n, H-eo-hv ]ªn-t°-j≥kv, en]n tIm-gn-t°m-Sv F∂o ]apJ ]pkv-X-I-im-e-I-fnepw amXr-`q-an ]p-kv-XIßƒ e-`n-°p-w.

amXr-`qan _pIvÃmƒ, Fw.Fw ]-kv tImw-π-Ivkv, sN-dq-´n tdmUv, tIm-gn-t°m-Sv. t^m-¨: 0495 2765381/ 2765384. Email: [email protected]

amXr-`q-an-bp-sS tIm-gn-t°mSv, ]m-e-°mSv, I-ev]-‰, Xn-cp-h-\-¥-]pcw, sIm®n _p-Iv-Ãm-fp-I-fnepw I-Æq¿, a-e-∏pdw, Xr-»q¿, tIm-´bw, sIm√w bq-Wn-‰p-Ifn-epw, Fd-Wm-Ip-fw t\m¿Øv, sjm¿-Wq¿, ]m-e-°m-Sv, Bep-h sd-bn¬-th _p-Iv-Ãm-fp-I-fnepw Un.kn˛Id‚v _p-Iv-kv im-JIƒ, Id‚v _p-Iv-kv Xr»q¿, kn.sF.kn.kn sIm®n, Heo-hv]ªn-t°-j≥kv, en]n tIm-gn-t°m-Sv, Sn._n.Fkv, tamtU¨ _p-Iv-sk‚¿ Xn-cp-h-\-¥-]pcw F∂o ]apJ ]pkv-X-I-im-e-I-fnepw amXr-`q-an ]p-kv-XIßƒ e-`n-°p-w.



]p-kvX-I-ßƒ k-a-b-th-K-Øn-s\m-∏w

]pkv-X-I-temIw e¼ŒlG

]-I¿-∏-h-Im-iw F-∂ B-i-bw 1735-˛¬ bp.sI-bn¬ \n-e-hn¬ h-∂ H-cp B-Iv-Sn-s‚ A-Sn-ÿm-\-Øn-em-Wv D-S-se-Sp-Ø-Xv. in-ev-]n-Iƒ-°p-th-≠n \n-e-hn¬ h-∂ Cu \n-b-aw ]n-∂o-Sv K-Ÿ-Im-c-∑m¿-°pw A-\p-K-l-am-bn. hn-eywslm-Km¿-Øv B-Wv Cu \n-b-aw \-S-∏n¬ h-cm≥ ap≥-ssI F-Sp-Ø-Xv. ]-I¿-∏-h-Im-i N-cn-X-Øn-se H-cp \m-gn-I-°-√m-bn C-Xn-s\ I-W-°m-°mw. bp-ssW-‰-Uv tÃ-‰n-se ]I¿-∏-h-Im-i-Øns‚ Im-em-h-[n A-dn-bm≥ C-∂vslm-Km¿-Øv Po-hn-®n-cn∏p≠m-bn-cp-s∂-¶n¬ hn-kv-a-b-`-cn-X-\m-tb-s\. \o-≠ 70 sIm-√-am-Wv ]-I¿-∏-h-Im-i Im-em-h-[n. ]-kn-≤o-I-c-W Xo-b-Xn sXm-´-√; K-Ÿ-Im-c-s‚a-c-W-ti-jw.

Wikipedia sXm-´v Genome Project h-sc-bp-≈ hn-⁄m-\-tem-I-ßƒ ku-P-\y-am-bn ]-¶p-sh-°m≥ X-øm-dp-≈Cu C‚¿-s\-‰v bp-K-Øn¬ ]-I¿-∏-h-Im-iw \o-´m-\p-≈k-Ω¿-±-ßƒ G-dn-h-cp-∂p F-∂v ]-d-™m¬ Iu-Xp-IwXs∂.

kwKo-Xhpw N-e-®n-X hy-h-km-bhpw D-≠m-°n-sb-Sp-Ø H-cp an-Yym-[m-c-W-aq-ew Ip-ń-I-fp-sS ap-gp-h≥ Xeap-dbpw I-cp-Xp-∂-Xv; ]-I¿-∏-h-Im-i \n-b-a-an-√m-Ø H-∂m-Wv kwKoXw F-∂pw B¿-°p-th-W-sa-¶n-epw s\-‰n-eq-sSA-Xv kuP-\y-ambn Uu¨-tem-Uv sN-øm-sa-∂p-am-Wv.Cu Ip-ń-Iƒ X-s∂-bm-Wv X-cw-Xm-W dn-Mv-tSm-Wp-IƒHcp tjm-ń-\v B-dv tUm-f-dp-h-sc hn-e-sIm-Sp-Øv hm-ßp-

∂-Xpw. C-Xn-\v D-Ø-c-hm-Zn Xo¿-®-bm-bpw C≥-U-kv-Sn X-s∂-bm-Wv. \n-tcm-[-\-sa-∂ t]-cn¬ A-h¿ G¿-s∏-Sp-Øn-b Nn-e s]m-√m-∏p-I-fm-Wv \-Ω-sf-sbm-s° sIm-®pI-≈≥-am-cm-°n am-‰p-∂-Xv.

tPm¨ sS-lv-dm-\n-b≥ F-∂ \n-b-am-[ym-]-I≥ (bq-Wn-th-gv-kn-‰n Hm-^v bp-Xm-lv) \n-Xy-Po-hn-X-Øn¬ H-cp Zn-h-kw H-cmƒ h-cp-Øn-Øo¿-°m-\n-S-bp-≈ I-S-∂p-I-b-‰-ß-fp-sS infringmentsH-cp I-W-s°-Sp-∏v \-S-Øn. a-s‰m-cm-fp-sS E-mail A-\p-hm-Z-an-√m-sX Uu¨-tem-Uv sN-øp-∂-Xv sXm-´v I-W-°m-°n-bn-cp-∂p. F-∂n-´v H-cp kp-]ow tIm-S-Xn-hn[n X-s‚ hn-Zym¿Yn-Iƒ-°n-S-bn¬ A-t±-lw hn-X-c-Ww sN-bv-Xp. C-Xp-]-Im-cw H-cp Zn-h-kw ]¥≠v an-ey≥tUm-f¿ ]n-g (fines) A-bmƒ A-Sbvt°-≠n-bn-cp-∂p. H-cpsIm-√-Øn-se I-W-s°-Sp-Øm¬ 4.5 an-ey≥ tUm-f¿.CXn-s\ ]u-c-∑m-cp-sS F-ÆwsIm-≠v Kp-Wn-®m¬ h-°o-e-∑m¿-°v kz-]v-\w Im-Wm≥ I-gn-bm-Ø A-X D-b-c-Øn-em-bn-cn-°pw GDP.

a-s‰m-cm-fp-sS k¿-§m-fl-I-X-sb H-cp ]-tXy-I Im-e-b-f-hp h-sc D-]-tbm-K-s∏-Sp-Øp-tºmƒ k-aq-l-Øn-\v F-X-tØm-fw ]-tbm-P-\w e-`n-°pw? tIw-_n-Uv-Pv bq-Wn-th-gv-kn-‰n-bn-se dq-^-kv s]m-t≈m-°v \-S-Øn-b ]T-\-Øn-s‚ A-Sn-ÿm-\-Øn¬ A-t±-lw ]-d-bp-∂p; ]-I¿-∏-h-Im-i Im-em-h-[n ]Xn\©v sIm-√-am-°p-∂-Xm-Wv k-aq-l-Øn-\pw hy-‡n-Iƒ-°pw Kp-W-]-Zw.

]-I¿-∏-h-Im-i Im-em-h-[n F-X- Im-ew-h-sc \o-´mw?

H -cp ]p-kv-X-Iw ]-kn-≤o-I-c-W-Øn-s\-Sp-°p-I F-∂-Xv b-Ym¿-∞-Øn¬F-gp-Øp-Im-c-s‚ kz-]v-\-hpw ]-km-[-I-s‚ km-l-k-hp-am-Wv. ]p-d-Øn-d-ßp-∂ ]p-kv-X-I-ß-fn¬ h-f-sc Ip-ds®-Æw am-X-ta i-≤n-°-s∏-Sp-∂p-≈q; ]-Ww t\-Sn-Ø-cp-∂p-≈q. C-Xp-sIm-≠m-hmw ]-e ]-km-[-I-cpw H-cp km-l-k-Øn-\v Xm-ev-]-cyw Im-Wn-°m-Ø-Xv.G-Xm-bm-epw kzbw-]-km[\Øns‚km-[y-X-I-fpw F-gp-Øp-Im-c-s\ ]km-[-I-s‚ [m¿-„yØn¬ \n-∂v tam-Nn-∏n-®n-´p-≠v. Hm¨-sse≥ ]km-[-I¿-°v \-µn. I-f¿ I-h-dpw \q-dv t]-Pp-ap-≈H-cp ]p-kv-X-Iw ]km[\w sN-øm≥ep-ep tUm- v-tIm-an-eq-sS B-Ip-tºmƒ7.20 tUm-f-td sN-e-hm-Ip-∂p-≈q. Cucw-K-tØ-°v th-sd-bpw ]p-Xn-b ]p-Xn-b I-º-\n-Iƒ I-S-∂p-h-∂n-´p-≠v.

Cu cw-K-sØ a-s‰m-cp \q-X-\ ]-h-W-X-bm-Wv ª¿-_v tUm-´v-tImw. F-

bv-eo≥ Kn-‰n≥-km-Wv C-Xn-s‚ A-Wn-b-dbn¬. ]m›mXy bq-tdm-]y≥ am¿-°-‰n¬ t^m-t´m _p-°p-Iƒ-°v h≥]-Nm-c-am-Wv. ª¿-_v tUm-´v-tIm-an-eq-sS A-Xn-i-b-I-c-am-b th-K-Øn¬ \n-ßƒ-°v H-cp t^m-t´m _p-°v ]km[-\w sN-ømw. F-ß-s\-sb-t∂m? B-Zy-

am-bn C-Xn-s‚ tkm-^v-‰v-sh-b¿ Uu-¨-tem-Uv sN-ø-Ww. A-Xn-\p-ti-jwsU-kv-Iv-tSm-∏n¬ \n-t∂m sh-∫n-set^m-t´m tlm-Ãnw-Kv ssk-‰n¬ \n-t∂m F-fp-∏-Øn¬ t^m-t´m-Iƒ A-]v-tem-Uv sN-ømw.

I-h-dn-\m-bn D-]-tbm-Kn-°p-∂t^m-t´m Um-Kv sN-øp-∂-Xn-\p ap-ºv]pkv-X-I-Øns‚ X-e-s°-´pw K-Ÿ-Im-c-s‚ t]-cpw tc-J-s∏-Sp-Ø-Ww. ]n-∂o-Sv ]p-kv-X-I-Øn-s‚ H-cp cq]tcJX-øm-dm-°p-I. A-Xm-b-Xv G-sXm-s°I-f¿ D-]-tbm-Kn-°-Ww, Hm-tcm t]-Pn-epw F-X t^m-t´m th-Ww C-sXm-s° \n-›-bn-®-Xn-\p-ti-jw Iw]yq-´-dn-s‚ k-÷-am-b ÿm-\-tØ-°vt^m-t´m Um-Kv sN-ømw. sF˛t^m-t´m, v-fn-°¿ A-s√-¶n¬ ]n-°m-kmsh_v B¬-_-ß-fn¬\n-∂v ª¿-_pwH-∏pw tN¿-°mw. C-cp-]-Xv an-\n‰n-\p-≈n¬ Hcp t^m-t´m _p-°v sd-Un.


A-dn-hm-b A-dn-sh-√mw I -sh- -Øv; I-sø-Øpw Zq-c-Øv. Xo¿-®-bm-bpwA-sXm-cp kz-]v-\wX-s∂-bm-Wv. cm-Pv sd-Õn F-∂ s]m-^-k¿ s\-t©-‰n \-S-∂ kz-]v-\w. C-Xn-s‚ km-^-ey-am-Wv 1.5 an-ey≥ ]pkv-X-I-ß-fpsSUn-Pn-ss‰tk-j-\n-eq-sS km-[y-am-b-Xv. tX-Sn∏n-Sn-°-en-s‚ th-h-em-Xn-I-fn-√m-sX, Cu ]pkv-X-I-ßƒ ]-I-cp-∂ hn-t\m-Z-hpw hn-⁄m-\-hpwXnI-®pw kuP-\y-ambn sh_v-ssk-‰n-eq-sS \n-ßƒ-°pw B-kz-Zn-°mw.

2002-em-Wv bq-Wn-th-gv-k¬ Un-Pn-‰¬ sse-_dn-°v Xp-S-°-am-b-Xv.Hcp C-¥ym-˛-ssN-\m-˛-bp.F-kv. t]m-P-Iv-Sv. H-º-Xv m-j-I-fn-ep-≈ 1.1e£w C-¥y≥ ]p-kv-X-I-ßƒ, 10 e-£w ssN-\o-kv ]pkv-X-Ißƒ,aq∂-c e-£-Øn¬ Iq-Sp-X¬ Cw-•o-jv ]pkv-X-Ißƒ, C-X-bp-am-WvC∂v bqWn-th-gv-k¬ Un-Pn-‰¬ sse-_-dn-bn-ep-≈-Xv.

Hm-tcm cm-Py-hpw ]-Øv an-ey≥ tUm-f-dm-Wv Cu s]m-P-Iv-Sn-\m-bn \o-°n-sh-®-Xv. Iq-´p ]-¶m-fn-I-fn¬ ssN-\-bp-sS tg-Pn-bm-Mv (zhejiang) bq-Wn-th-gv-kn-‰n-bpw C-¥y≥ C≥-Ãn-‰yq-´v Hm-^v k-b≥-kpw A-e-Iv-km≥-Un-b-bn-se Cu-Pn-]v-Xvkv sse-_-dn-bpw Dƒ-s∏-Spw.

Kq-Kn-fpw ssa-tIm-tkm-^v-‰pw k-am-\-am-b ]-≤-Xn-Iƒ \-S-∏n¬ h-cp-Øn-bn-´p-s≠-¶n-epw tem-I-Øn-se 'Iargest not for profit’ sse-_-dn C-Xp-X-s∂-bm-Wv.

]n-‰v-kv-_¿-§n-se cm-Pv sd-Õn F-∂ Iw-]yq-´¿ & tdm-t_m-ń-Iv-kvs]m-^-k-dp-sS (CMU) B-K-l-am-bn-cp-∂p A-Xv; Im-em-Im-e-ß-fn¬ a-\p-jy-k-aq-lw B¿-÷n-s®-Sp-°p-∂ A-dn-hp-Iƒ ]m-gm-bn-t∏m-I-cp-Xv.A-Xv A-Sp-Ø X-e-ap-d-I-fn-te-°v ssI-am-dm-\p-≈ D-]m-[n-Iƒ I-s≠-Ø-Ww. am-X-a-√ A-Xv B-h-iy-°m¿-°v ap-gp-h≥ I-c-K-X-am-hp-I-bpw th-Ww.

C‚¿-s\-‰v ku-I-cyw e- n-°p-∂ B¿-°pw A-dn-hn-s‚ Cu am-bm-tem-I-Øn-te-°v I-S-∂p-sN-√mw. m-jm hy-Xym-k-an-√m-sX G-Xv ]p-kv-X-I-hpw tUm-Iyp-sa‚-dn-bpw n-en-apw s]-bn‚n-Mv-kpw C-hn-sS e-`n-°pw. hn-⁄m-\ hn-X-c-W-Øn-\v X-S- -am-bn \n¬-°p-∂ km-º-Øn-I ]-cm-[o-\-X-Iƒ A-ß-s\ A-]-k-‡-am-hp-∂p.

sd-Õn Xp-S-°-Øn¬Øs∂ X-s‚ B-i-b-ßƒ Nn-e k-am-\ a-\-kv-I-cp-am-bn ]-¶p-sh-bv-°p-I-bp-≠m-bn. C-¥y-bp-sS ap≥ ]-kn-U-≠v A-_v-Zp¬ I-em-apw IISC bp-sS A-tkm-kn-tb-‰v U-b-d-Iv-S¿ F≥. _m-e-Ir-jv-W-\pw A-h-cn¬ Dƒ-s∏-Spw. C-¥ym K-h -sa‚n-s‚ ]-[m-\ k-b‚n- nIvA-ssUz-k-dm-bn-cn-°p-tºmƒØs∂ A-_v-Zp¬ I-emw, IISC-bv-°v 13.5e-£-Øn-s‚ Km‚ v A-\p-h-Zn-®p-sIm-≠v Cu s]m-P-Iv-Sn-s‚ Po-h-hm-bp-hm-bn am-dn. ]-kn-U-≠m-b-ti-jw cm-jv-S-]-Xn-`-h≥ sse-_dn-bp-sS hm-Xn-ep-I-fpw C-Xn-∂m-bn Xp-d-∂p-sIm-Sp-Øp; ]I¿-∏-hIm-i Im-emh[nIgn-™ ]p-kv-X-I-ß-fp-sS ]-¶m-fn-Øw-Iq-Sn A-\p-h-Zn-®p-sIm-≠v.

B-tKm-f I-W-°p-]-Im-cw Zn-h-tk-\ B-bn-c-Øn-e-[n-Iw tPm-en-°m¿ tN¿-∂v 7000 ]pkv-X-I-ß-sf-¶nepw Zn-h-tk-\ kv-Im≥ sN-øp-∂p-≠v. ssN-\-bn¬\n-∂pX-s∂ 1.1 an-ey≥ ]p-kv-X-I-ßƒ kv-Im≥ sN-ø-s∏-´pI-gn-™p; C-¥y-bn¬ \n-∂m-I-s´ 3,60,000 ]p-kv-X-I-ß-fpw.

]p-kv-X-I-ßƒ kv-Im≥ sN-bv-X-Xn-\p-ti-jw Hm-]v-‰n-°¬ Im-c-Iv-S¿sd-°-ss·-k-dn-(OCR)eq-sS sk¿-®v sNø-Ø-° co-Xn-bn-ep≈ text-

Ifm-bn am-‰-s∏-Spw.Cu s]m-P-Iv-Sn-s‚ ap-Jy i-Xp-hm-bn h¿-Øn-°p-∂-Xv C-¥y-bn-se

]I¿-∏-hImi \n-b-a-ß-fm-Wv. K-Ÿ-Im-c-s‚ a-c-W-ti-j-hpw 60 sIm-√w-h-sc \o-≠p\n¬-°p-∂ ]-I¿-∏-h-Im-iw. an-° ]p-kv-X-I-ß-fpw ]n‚ vsN-ø-s∏-Sm-sX sIm-√-ß-tfm-fw In-S-°p-I-bpw tIm-∏n-ssd-‰v \n-e-\n¬-s° X-s∂ K-Ÿ-Im-c-\v bm-sXm-cp ]-Xn-^-e-hpw e-`n-°mXncn-°p-Ibpw sN-øp∂ A-h-ÿ-bpw D-≠v. H-cp sN-dn-b ]-Xn-^-e-tØm-sS-tbmkuP-\y-ambnØ-s∂-tbm A-Ø-cw ]p-kv-X-I-ßƒ e-`n-°m≥ R-ßƒi-an-®p-sIm-≠n-cn-°p-I-bm-sW-∂v Cu s]m-P-Iv-Sn-s‚ in-ev-]n-I-fn-sem-cm-fm-b F≥. _m-e-Ir-jv-W≥ ]-d-™p.

ku-P-\y-am-bn e-t£m-]-e-£w]p-kv-X-I-ßƒ

t^m¨t\m-h-ep-Iƒ H-cp ]p-Xn-b km-ln-Xy-cq-]wsk¬-t^m¨ t\m-h-ep-Iƒ P-∏m-\n¬ h-º≥ X-cw-K-ßƒ kr-jv-Sn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p; ]-tXy-In-®pw ]Xn-\-©n\pw Ccp-]-Øn-\m-en\pw C-S-bn-ep-≈-h-cn¬ C-Xv h-f-sc ]-tXy-I-X-bp-≈ H-cp km-ln-Xy-cq-]-am-bn am-dn-bn-cn-°p-I-bm-Wv. P-∏m-\n¬ s_-Ãvsk-t√-gv-kv C-t∏mƒ lm≥-Uvsk-‰n-eq-sS-bm-Wv h-cp-∂-Xv. sN-dp-∏-°m-cm-b F-gp-Øp-Im¿-°v Xp-d-∂p-In-ń-b ]p-Xn-b hm-Xn¬.

sk¬-t^m¨ t\m-h-ep-I-fpw K-Ÿ-I¿-Øm-°-fn¬ ]-[m\nIƒ Ccp-]Xv h-b- n-s‚ Xp-S-°-Øn-ep-≈ s]-¨-Ip-ń-I-fm-Wv. sh-_v-ssk-‰n-s‚ D-]-t`m-‡m-°-fm-I-s´ ]Xn-\-©n\pw Ccp-]-Øn-\m-en\pw C-S-bn-ep-≈-h-cpw.

P-∏m-\n-se ]-kn-≤-am-b en-‰-d-dn tP-W-em-b _p≥-Ko-Im-bn (Bungeikai) bp-sSh‡m-hv ]-d-bp-∂p;

"sk¬-t^m¨ t\m-h-ep-Iƒ-°v P-\-]o-Xn-tb-sd-bm-Wv. Cu-kn-bm-bn hm-bn-°mw.F-fp-∏w a-\- n-em-°p-I-bpw sN-ømw. hm-b-\-°m-c-\v K-Ÿ-Im-c-s‚ hn-Im-c-ß-fp-am-bnF-fp-∏w Xm-Zm-flyw ]m-]n-°m≥ km-[n-°p-∂p; am-X-a-√ t]m-∏v kwkv-Im-c-Øns‚ H-cpAwiw A-Xn-ep-≠v. C-h-bv-°v bp-h-Xz-Øn-s‚ ssi-en-Ifpw ]-tbm-K-ß-fpw F-gp-Øn-¬ sIm-≠p-h-cm≥ I-gn-™p F-∂m-Wv,P∏m-\n-se C≥-Ãn-‰yq-´v Hm-^v t•m-_¬IΩyq-Wn-t°-j≥-kn-se H-cp KthjI≥A-h-Im-i-s∏-Sp-∂-Xv.

"sIm-bn-tkm-d' (Koizora) F-∂ sk-¬-t^m¨ t\m-h-en-s‚ 1.95 an-ey≥ tIm-∏n-I-fm-Wv hn-‰-gn-™-Xv. C-Xv kn-\n-a-bm-°-s∏-´-t∏m-tgm B-Zy-sØ B-dm-gv-N-bv-°p-≈n¬2.8 an-ey≥ Im-gv-N-°m-cp-≠m-bn. "F-∂n-cp-∂m-epw sk¬-t^m¨ F-gp-Øp-Im¿ h-en-bB-K-l-ß-sfm-∂pw sh-®p-]p-e¿-Øp-∂-h-c-√. s]m-^-j-W¬ Fgp-ØpIm¿ B-I-W-sa-∂ D-t±-iy-hpw A-h¿-°n-√'. atlm t\m-bn em≥-Uv (Maho Noi-land) F-∂ sh_v-ssk-‰n-s‚ am-t\-P¿ A-In-tbm kp-km-t\m]-d-bp-∂p: "sk¬-t^m¨ t\m-h-en-s‚craze a-\- n-em-°n-b ]-e ]-km-[-I-cpwCh ]p-kv-X-I-cq-]-Øn¬ B-°n-bn-´p-≠v.

2007-se G-‰-hp-a-[n-Iw hn-‰-gn-™ ]p-kv-X-I-ß-fp-sS Iq-´-Øn¬ aq-∂v sk¬-t^m-¨ t\m-h-ep-I-fpw s]-Spw. A-bq-an Nn-º F-∂ C-cp-]-XpIm-cn-bp-sS A-`n-]m-b-Øn¬sk¬-t^m¨ t\m-h-ep-Iƒ, t]-dn \-S-t°-≠; F-t∏mƒ th-W-sa-¶n-epw hm-bn-°mwF-∂ Kp-W-hp-ap-≠v.

hnh¿-Ø\w: A-\n-X.Fw.]n.I-S-∏mSv: "Zn ln-µp-'hn-s‚ hnhn[ e-°-ßƒ 2008

A.AG. _-gs†

t\m -h¬ F-gp-Xn-Øo¿-∂-t∏m-gm-WvtIm-gn-t°m-Sv ap≥-kn-^v tIm-S-Xn-bn¬ ]n≥-kn-∏¬ap≥-kn-^m-bn ÿ-ew-am-‰w e-`n-®-Xv.tIm-gn-t°m-Sv k-

_v tIm-S-Xn-bn¬ \ym-bm-[n-]-\m-bn-cp-∂ H. N-¥p-ta-t\m≥ D-]-tbm-Kn-®n-cp-∂-Xm-sW-∂v A-dn-b-s∏-Sp-∂ Nm-cp-I-tk-c F-s‚ tN-º-dn¬ F-ß-s\-tbmh-∂p s]-ń-cn-°p-∂p. Ct∂h-sc A-Xn-en-cn-°m≥ ss[cyw e- n-®n- n√. Rm-s\-gp-Xn-sh-®n-cp-∂ t\m-h¬ am-Xr-`q-an B-gv-N-∏-Xn-∏n¬ ]-kn-≤o-I-cn-°pw-h-sc h-√m-Ø A-]-I¿-j-Xm-t_m-[-am-bn-cp-∂p. H-cp \ym-bm-[n-]-\v F-ß-s\ t\m-h-se-gp-Xm≥ k-a-bw e-`n-°p-∂p F-s∂-√m-h-cpw tNm-Zn-°m-dp-≠v.Rm-\n-Xp-h-sc Nn-¥n-°m-Ø H-cp Im-cy-am-W-Xv. k-a-bw ]n-s∂-bpw F-X-tbm _m-°n-bm-Wv...

`q-an-bp-sS A-Xn-cp-I-fn-sem-s°-bpw sN-s∂-Øp-∂ Im-gv-N-bm-Wv, q-an-bp-sS k-I-e-bn-S-ß-fn-epw th-cp-Iƒhym-]n-®v, q-an ap-gp-h≥ X-W¬ hn-cn-°p-∂ k-tµ-i-am-Wv Jp¿-B≥ F-∂vHm-Øp-]-≈n-bn-se ]mT- m-K-ßƒ Hm¿-an-∏n-® t\-c-Øm-bn-cp-∂p D-dp-∏-sbB-Zy-am-bn I-≠-Xv.

B Im-gv-N-bn¬ A-ß-s\ G-sd-t\-cw t\m-°n-\n¬-°m-Ø-h-cm-bn Hm-Øp-]-≈n-bn¬ B-cpw D-≠m-bn-cp-∂n√F-∂v I-cp-Xp-∂p. Jp¿-B-\n-se Nn-ek-tµ-i-ß-fm-Wv hm-kv-X-h-Øn¬Cu t\m-h-se-gp-Xm≥ t]-c-W.

A-ß-s\ ]-I-S-am-b H-∂pw H-cp]-t£, Cu t\m-h-en¬ ]-Xn-]m-Zn-®-Xm-bn I-s≠-Øm-\m-hn-√. A-tX-k-a-bw,A-Xn-se k-µ¿-`-ßƒ Hm-tcm-∂pw hn-Jym-X-am-b kq-‡-ß-sf tIm¿-Øn-W-°p-∂-Xm-bn-cp-∂p.

ssh-Ip-t∂-cwh-sc sh-bn-ep-sIm-≠v sIm-bv-Øp-]m-S-ß-fn-eq-sS I-‰-Np-a-∂v e-`n-® Iq-en, A-tX ]-hr-Øn sN-bv-X a-s‰m-cp ]-Wn-°m-cn-°v In-´m-sXh-cp-tºmƒ, A-Xv tam-jv-Sn-°m≥ tXm-

∂p-∂-Xv \o-N-hr-Øn-Iƒ-°v ]-tem-`n-∏n-°p-∂ sN-Ip-Øm-s‚ ]-hr-Øn-bm-Wv. D-S-s\ B-fl-K-Xw D-cp-hn-Sp-∂ kq-‡w, ssZ-\w-Zn-\ Zm-cn-ZyPo-hn-X-Øn¬ ]-k-‡n-bp-≈-Xm-Wv. "sN-Ip-Øm≥ Zm-cn-Zyw Nq-≠n-°m-ń o-j-Wn-s∏-Sp-Øp-∂p-t≠m' F-∂v kw-i-bn-s®-¶n-epw hn-i-∏n-s‚ Xo-h-X-bn¬X¬-°m-ew B o-j-Wn G-‰p-hm-ßp-

∂p. H-Sp-hn¬ "R-ßƒ-°v am-∏pw Hu-Zm-cy-hpw \¬-I-tW' F-∂ ]m¿-Y-\-bpw.

Hcp-]m-Sv [-\-ap-≠m-bn-´pw A-Xn-sem-cp ]-¶n-\¿-l-X-bp-≠m-bn-´pw A-Xv \¬-Im-Xn-cn-°p-∂-h≥ sN-øp-∂-XvI-Sp-Ø ]m-X-I-am-sW-∂v Jp¿-˛-B≥Hm¿-an-∏n-°p∂p-≠v.

"A-\m-Y-I-fp-sS [-\w A-h¿-°vhn-´p-sIm-Sp-°p-I. A-h-cp-sS \-√ h-kv-Xp-°ƒ-°v ]-I-cw No-Ø h-kv-Xp-°ƒ\¬-I-cp-Xv. A-h-cp-sS [-\w \n-ß-fp-sS [-\-hp-am-bn Iq- n-t®¿-Øv -£n-°p-I-bp-a-cp-Xv.' C-sX-s∂ h-√m-sX A-tem-k-c-s∏-Sp-Øn-bn- p-≠v. A-\m-Y-scF-ß-s\-bm-Wv k¬-°-cn-t°-≠-XvF-∂v Jp¿--B≥ Hm¿-a-s∏-Sp-Øp-∂-sX-ß-s\-sb-∂v t\m-h-en¬ B-hn-jv-I-cn-t°-≠nh-∂n-cn-°p-∂p. "\n-ß-ƒ-°v I-cp-Xn-bn-cn-∏p-≈-Xv H-cp s]m-Xn Im-c-bv-°-bm-sW-¶n¬ A-Xn¬\n-∂pw H-sc-Æw \¬-Ip-I. H-t∂-bp-≈q F-¶n¬,Im-c-bv-°-bp-sS H-cp Io-sd-¶n-epw \¬-Ip-I.'

Xn-f-®p-a-dn-bp-∂ ]-W-bm-th-i-Øn¬ A-h¿-°v tXm-∂p-I q-ap-J-sØhn-im-e-am-°n-b, A-Xn¬ Nn-e I-\-Ø]¿-h-X-ß-sf D-d-∏n-®p \n¿-Øn-b, \-Zn-I-sfm-gp-°n, F-√m-Ø-cw ]-g-h¿-K-ß-sf-bpw tPm-Un-bm-bn \n¿-an-® ssZ-h-\n¿-an-Xn-I-sf-bm-Wv. C-Ø-c-Øn-ep-≈ k-µ¿-`-ß-sf Cu t\m-h-en¬ A-hn-S-hn-sS-bm-bn ]-Xn-jv-Tn-®n-cn-°p-∂p. F-s∂ kw-_-‘n-®n-S-tØm-fw"Ddp-∏' F-∂ t]-cv D-cp-Øn-cn-™-XvJp¿-B≥ a-\- n¬ I-≠p-sIm-≠m-Wv. D-dp-∏ F-∂ a-cw H-cp k-Xy-am-bna®m-Sv a-e-I-fp-sS D-®n-bn¬ I-≠ X-e-ap-d-Iƒ H-cp kp-]-`m-X-Øn¬ A-XvsN-cn-™pho-gp-∂-tXm-sSm-∏w am-dn-a-dn-bp-∂-Xm-Wv C-Xn-s‚ C-Xn-hr-Ø-sa-∂pw, C-sXm-cp A-en-K-dn-°¬ t\m-h-em-sW-∂pw "Zn ln-µp' Zn-\-]-X-Øn¬Ip-™n-Ir-jv-W≥ hn-e-bn-cp-Øn-b-t∏m-gm-Wv H-cp Im-cyw a-\- n-em-b-Xv.

F-gp-Øp-Im-c-s‚ ho-£-W-tØ-°mƒ F-X-tbm D-b-c-Øn¬ D-dp-∏-bp-sS in-J-c-ß-sf-t∏m-se B-Im-i-am-sI H-cp hm-b-\-°m-c-s‚ Nn-¥m-[m-c]-S¿-∂p-b-cp-∂p!


A-„t ¥\l-e«, A-„t h-£-d¶-Ÿ

"D-dp-∏' F-∂ t\m-h-en-s‚ c-N-bn-Xm-hv Fgp-Xp∂p cN\l-\uèG

Ddp∏ (t\mh¬)F.Fw. _jo¿

]km[\w: am-Xr-`q-an _p-Ivkvhn-e: 80.00 cq]

erf]¶uG e-tu-XrbuG er-û-al-tl-Œ D-cu-Iq-ˆG a-\u-gp-

cuS h-i-\-Ps-erXalWoE<tu]¶-'bu-S ‹-¥abG.

‹Xpl-f-Ijr-« D-Xu-Ÿr-\r«-¥|-›re-~ "-e-cu-

S \r-cl-dG-_-X-buG ‹-W-beuG Ps-er-X-hG-L†-

g-ŸjuG #-er-go-I-cr-|u~ E<tu]¶' _-gs-tr-„t

#-Zp-¥\l-e-dlWo.

sIm-√w: Ip-ń-°r-jv-W-am-cm-cp-tSXv "`m-c-X-]-cy-S-\w' B-sW-¶n¬Fw.]n. ho-tc-µ-Ip-am¿ c-Nn-® "ssl-a-h-X-`q-hn¬' ]-]-©-]-cy-S-\-am-sW-∂vtI-c-f km-ln-Xy A-°m-Z-an A-[y-£≥ Fw. ap-Ip-µ≥ A-`n-]m-b-s∏-´p.Cu ]p-kv-X-I-Øn-\v ip-≤o-I-c-W-i-‡n-bp-≠v. "ssl-a-h-X-`q-hn¬' hm-bn-® H-cm-fn-\v No-Ø -a-\p-jy-\m-hm≥Ign-bn-√.

"ssl-a-h-X-`q-hn¬' F-∂ K-Ÿ-sØ-°p-dn-®v sIm-√w kp-lr-Zv-k-an-Xnkw-L-Sn-∏n-® N¿-®m-k-tΩ-f-\w D-Zv-Lm-S-\w sN-bv-Xv kw-km-cn-°p-I-bm-bn-cp-∂p Fw. ap-Ip-µ≥.

"aq-∂p-am-kw-sIm-≠v Cu ]p-kv-X-I-Øn-s‚ B-dv ]-Xn-∏p-Iƒ C-d-ßn-b-Xv a-e-bm-f-Øn-s‚ a-lm-kw-`-h-am-Wv.C-Xv bm-Xm-hn-h-c-W-a-√, bm-Xm-\p-`-h-am-Wv. Cu ]p-kv-X-I-Øn-s‚ ]-e-`m-K-ß-fpw I-hn-X-bm-Wv. an-Øp-I-fpwhm-Mv-a-b-ß-fpw ]-h-ln-°p-∂p. \-sΩ`q-an-bn¬-\n-∂v ssl-a-h-X-`q-hn-te-°vIq-ń-s°m-≠p-t]m-Ip-∂p. kz¿-K-sØ-bpw q-an-sb-bpw ssZ-h-sØ-bpw a-\p-jy-sc-bpw Iq-ń-bn-W-°p-∂ ]p-kv-X-Iam-Wn-Xv.'

G-‰-hpw D-∂-X-ß-fn-te-°v k-©-cn-°p-tºm-gpw A-t±-l-Øn-s‚ a-\- v\-Ωp-sS a-Æn-em-Wv, πm-®n-a-S t]m-se]m-h-s∏-´-h-cp-sS ]-iv-\-ß-fn-em-Wv.Cu ]p-kv-X-I-Øn¬ F-s¥-¶n-epw Ip-d-hpw Ip-‰-hpw I-≠p-]n-Sn-°m-\p-≈ X-s‚ i-aw ]-cm-P-b-s∏-´-Xm-bn ap-Ip-µ≥ ]-d-™p.

"ssl-a-h-X- q-hn¬' hm-bn-°p-tºm-ƒ H-cp I-hn-X hm-bn-°p-∂ kp-J-am-sW-∂v A-[y-£-]-kw-K-Øn¬ Im-°-\m-S≥ A-`n-]m-b-s∏-´p. Im-hym-fl-I-am-b m-j-bm-Wv Cu ]p-kv-X-I-Øn-s‚ k-hn-ti-j-X. a-e-bm-f-Øn-se G-‰-hpw \-√ Ir-Xn-I-fn-sem-∂m-Wn-Xv.

"ssl-a-h-X- q-hn¬' hm-bn-®-t∏mƒF-\n-°v Hm¿-a h-∂-Xv "`m-c-X-]-cy-S-\'-am-Wv. Ip-ń-°r-jv-W-am-cm-cp-sS bm-Xth-Z-hym-k-s‚ kr„n-bn-eq-sS-bm-sW-¶n¬ ho-tc-µ-Ip-am-dn-s‚ bm-X C-Xn-lm-k-`q-an-bn-eq-sS-bm-Wv. ho-≠pw ho-≠pw N¿-®-sN-tø-≠ ]p-kv-X-I-am-Wn-Xv-˛-Im-°-\m-S≥ A-`n-]m-b-s∏-´p.

"ssl-a-h-X-`q-hn¬' F-gp-Xn-b-Xvho-tc-µ-Ip-am-d-√, km-£m¬ io-Ir-jv-W-\m-sW-∂v K-Ÿ-I¿-Øm-hn-\v D-]-lm-cw k-Ωm-\n-®p-sIm-≠v sI. c-ho-

µ\m-Y≥ \m-b¿ ]-d-™p. N-cn-X-hpw an-Øpw hw-i-kv-ar-Xn-

I-fpw Iq-Sn-°-e¿-∂ `q-an-I-bm-Wv"ssl-a-h-X-`q-hn¬' F-∂ ]p-kv-X-I-

Øn-t‚-sX-∂v B-ap-J-]-kw-K-Øn¬s]m-^. ]n.F. hm-kp-tZ-h≥ Np-≠n-°m-ń. Fw.]n. ho-tc-µ-Ip-am¿ a-dp-]-Sn-]-kw-Kw \-S-Øn.


i-a-e-X-`q-er« ‹-]-°-]cp-S-\G: -au-Iu-x„

sIm√w kp-lr-Zv-th-Zn kw-L-Sn-∏n-® N¿-® tI-c-f km-ln-Xy A-°mZ-an A-[y-£≥Fw.ap-Ip-µ≥ D-Zv-LmS-\w sN-øp∂p. tUm. _n.F.cm-Pm-Ir-jvW≥, sI.c-ho-µ-\m-Y≥-\mb¿, I-e-Iv-S¿ F.jm-P-lm≥, sXß-aw _m-e-Ir-jvW≥, Fw.]n.ho-tc-µ-Ip-am¿Fw.]n., Im-°-\mS≥, s]m-^. ]n.F.hm-kp-tZh≥, D-a-b-\√q-¿ Ip-™p-Ir-jv-W-]n-≈,]n-tI-i-h≥-\mb¿, ]n.sI.kp-[m-I-c≥-]n-≈ F-∂n-h¿ th-Znbn¬.

$-p-bu-S #-¤l-er-\ I-›-Œu-~ Ç-Xr: AG.ds-dleXr

]me-°m-Sv: "ssl-a-h-X-`q-hn¬' F-∂ K-Ÿ-Øn-eq-sS Fw.]n.ho-tc-µ-Ipam¿ C-¥y-sb I-s≠-Øp-I-bm-sW-∂v tUm. Fw.eo-emh-Xn A-`n-]m-b-s∏´p. P-h-l¿em¬ s\-lv-dp-hn-s‚ "C-¥y-sb I-s≠Ø¬' F-∂ K-Ÿ-Øn-s‚ D-Ø-c-`m-K-am-bn Cu Ir-Xn-sb hn-ti-jn-∏n-°mw. s\-lv-dp h-S-°p-\n∂pwho-tc-µ-Ipam¿ sX-°p-\n-∂pw C-¥y-bp-sS B-flm-hn-s\ I-s≠-Øn-sb-∂-Xp-am-X-am-Wv hy-Xym-kw.

a-e-bm-fnbp-sS km-ln-Xy-Iu-Xp-I-Øn-s‚ am-\-Z-fi-am-bn "ssl-a-h-X-`q-hn¬' F-∂ K-Ÿw am-dn-°-gn™p.bm-Xm-hn-h-c-W-ßfn¬ s]m-Xp-sh"Rm≥' ap∂n¬ \n¬-°p-tºmƒ Cu]p-kv-X-IØn¬ "Rm-\n√' ˛ "R-ß-tf-bp-≈q'. k-l-bm-Xn-I-cp-sS A-\p-`-h-ß-fpw C-„-ßfpw Cu Ir-Xn B-hm-ln-°p∂p.

D-÷-bn-bn-se kz¿-K-Øn-s‚ J-fi-am-bn Im-fn-Zm-k≥ h¿-Wn-®-Xp-t]m-se ho-tc-µ-Ip-am-dn-s‚ B-Jym-\-]mS-hw ln-a-hm-s\ kz¿-K-Øn-s‚Jfi-am-bn hm-b-\-°mc-s\ A-\p-`-hn-∏n-°p∂p.

aq-∂p-Im-e-ß-fn-eq-sS Cu Ir-Xnk-©-cn-°p∂p. \-Ωp-sS Kw-K a-cn-°ptam F-∂ D-Xv-I-WvT H-cp "H-gn-bm-Zpx-J'am-bn Cu Ir-Xnbn¬ h¿-Øn-°p∂p. `m-c-Xo-b-kw-kv-Ir-Xn-bp-sSA-¥¿-hm-ln-\nbm-b Kw-K-sb-°p-dn-®p-≈ D-Xv-IWvT sX-lv-cn A-W-s°-ń-s‚ t]cn¬ Ip-Sn-bn-d-°-s∏-Sp-∂-h-cp-sS Im-cy-Ønepw ho-tc-µ-Ipam¿ ]-I-Sn-∏n-°p∂p. hn-I-k-\-Øn-\v F-t∏mgpwC-c-I-fm-Ip∂-Xv ]m-h-ß-fmWv. A-h-tcm-Sp-≈ B¿Z-X Cu Ir-Xnbn¬ \n-d-bp∂p tUm. eo-emh-Xn ]-d™p.

tI-c-f I-em-afi-ew Uow-Uv k¿h-

I-em-im-em ssh-kv Nm≥k-e¿ tUm.sI.Pn.]u-tem-kv A-[y-£-\mbn. C-Xn-lm-k-Xp-eyam-b B-Jym-\-]m-S-h-am-Wv "ssl-a-h-X-`q-hn¬' F-∂ K-Ÿ-sØ sh-dp-sam-cp bm-Xm-hn-h-c-W-K-ŸØn¬ \n-∂v hf-sc D-b-c-Øn¬-\n¿-Øp-∂-sX-∂v tUm. ]u-tem-kv ]-d™p. ]p-kv-XI-ßƒ A-e-am-c-I-fn-se A-e-¶m-c-ß-fm-°n kq-£n-°p-∂h-sc A-Xn-s‚ hm-b-\-°m-cmhm≥t]-cn-∏n-°p-∂ ]p-kv-X-I-am-Wv "ssl-a-h-X-`q-hn¬' F-∂v I-hnbpw Km-\-c-N-bn-Xm-hpam-b bq-k^-en tI-t®-cn]d™p.

ssP\-a-X Z¿-i-\-ßfn¬ Du∂n-bB-[ym-fln-I-X-bm-Wv ho-tc-µ-Ip-am-dn-t‚-Xv F-∂v ]-ikv-X \n-cq-]I≥ B-jm-ta-t\m≥ A-`n-]m-b-s∏´p.

tIm-gn-t°mSv: C-¥y-sb-°p-dn-®p-≈ k-a-kv-X-⁄m-\hpw ]-I¿-∂p-\¬-Ip-∂ "ssl-a-h-X-`q-hn¬' B-flm-hn-s\ Io-g-S-°p-∂ K-Ÿ-am-sW-∂v tUm.kp-Ipam¿ A-go-t°m-Sv A- n-]m-b-s∏´p.

ln-am-e-b-Øn-s‚ Db-cw am-Xa√,C-¥y-bp-sS Hu-∂-Xy-am-Wv Cu K-Ÿ-Øn-eq-sS a-\- n-em°m≥ km-[n-°p-∂Xv. ln-a-hm-s‚ q-an C-¥y-bp-sS ap-gp-h≥ ssl-a-h-X-`q-hm-sW-∂v Cu Ir-Xn sX-fn-bn-°p∂p. bm-Xm-hn-h-cW-ßƒ s]m-Xp-th kv-]¿-in-°m-Ø hn-hc-ßƒ Cu ]p-kv-X-I-Øn-ep≠v. X-t]m-h-\-kzm-an-I-fp-sS "ln-a-Kn-cn-hn-lm-c'hpw P¿-Ω≥ X-Øz-Nn-¥-I\m-bssI-k¿-en-s‚ "Zn Sm-h¬ Ub-dn Hm-^v F n-tem-k^¿' F-∂ ]p-kv-X-Ihpw I-gn™m¬ m-c-X-Øn-s‚ ti-jvTam-b ]-Ir-Xn-`m-hw A-\p-`-h-s∏-Sp-Øp-∂ aq-∂m-a-sØ an-I-® K-Ÿ-am-WnXv. I-hn-Xm-a-bam-b co-Xn-bn-em-WvcN-\. I¿-W-s\-°p-dn-®v ]-d-bp-∂ m-K-apƒ-s∏-sS Cu K-Ÿ-Øn-se Hmtcmhm-N-Ihpw \-sΩ \q-dpX-h-W ]n-Sn-®p-e-bv-°pw. I-em-e-b-ß-fn¬-\n-∂p e-`n-® A-dn-hpI-sf ]-cm-P-b-s∏-Sp-Øp-∂A-dn-hp-Iƒ CXn¬ Im-Wmw. Fw.]n.-ho-tc-µ-Ipam¿ ]-e ÿm-\-ßfpw A-e-¶-cn-®n-´p-s≠-¶nepw Cu ]p-kv-X-I-Øn-s‚ c-N-bn-Xm-sh-∂ \n-e-bn-em-bn-cn°pw A-t±-lw `m-hnbn¬ A-dn-b-s∏SpI mjm-k-a-\z-b-th-Zn kw-L-Sn-∏n-® N¿-® D-Zv-LmS-\w sN-bv-Xp-sIm-≠v tUm. A-go-t°m-Sv ]-d™p.

hn-⁄m-\-Zm-l-sØ D-W¿-Øp-∂ K-Ÿ-am-Wn-sX-∂v ]p-kv-X-I-sØ]-cn-N-b-s∏-SpØn-b sI.]n.kp[o-c ]-

d™p. U¬-ln-bn¬-\n-∂v ln-a-h¬-km-\p-°-fn-te-°p-≈ Cu bm-Xbn¬"A-lw' C√. Im-ev-]-\n-I-X Xp-fp-ºp-∂ m-jbpw ]p-Ø≥ kw-th-Z-\-X-e-ßfpw B-hn-jv-I-c-W-Øn-se sX-fn-abpw Cu Ir-Xn-sb t]m-÷z-e-am-°p-∂p A-h¿ ]-d™p.

a\ n-\v D-W¿hpw D-t∑-jhpw X-cp-∂-Xm-Wv D-Ø-a-K-Ÿ-sa∂pw"ssl-a-h-X-`q-hn¬' A-Ø-c-Øn¬-s∏-´-Xm-sW∂pw N¿-®-bv-°v Xp-S-°w-Ip-dn-® kzm-an tKm-tem-Im-\-µ A- n-]mb-s∏´p. Cu Ir-Xn-bp-sS k-lr-Z-b B-Àm-Z-Im-cnXzw X-s∂-bm-Wv G-gp ]-Xn-∏p-Iƒ C-Xn-\-Iw hn-‰p-t]m-Im≥ Im-c-Ww. X-e-ap-d-Iƒ-°v ssI-am-dn hm-bn-°m≥ a-e-bm-f-Øn-\p e-`n-® A-aq-eyK-Ÿ-am-Wn-Xv-˛-A-t±-lw ]-d-™p.

C¥y-sb k-a-K-am-bn Z¿-in-°p-∂ K-Ÿ-am-Wn-sX-∂v tUm. Fw.Pn.-

F-kv \m-cm-b-W≥ A-`n-]m-b-s∏´p.an-Øp-Ifpw N-cn-Xhpw h¿-Ø-am-\-Im-e A-h-ÿ-I-fp-sa√mw CXn¬ I-S-∂p-h-cp∂p. Hmtcm ÿ-e-sØbpwkw- -h-sØbpw hn-i-Zo-I-cn-°p-tºmƒ\mw A-dn-bp-∂ N-cn-Xhpw A-dn-bm-ØN-cn-Xhpw K-Ÿ-I¿-Øm-hv ]-d-™p-X-cp∂p. F-X ]p-kv-XI-ßƒ hm-bn-®mepw In-´m-Ø A-dn-hv ]-I¿-∂p-\¬-Ip-∂ Cu K-Ÿw D-b¿-∂ ]m-cm-b-W-£-a-Xbpw em-fn-Xyhpw sIm-≠v i-t≤-b-am-Wv Fw.Pn.F-kv. ]-d™p.

A-Iv-_¿ I-°-ń¬, am-ßm-Sv c-Xv-\m-Ic≥, s]m-^. sI.tKm-]m-e-Ir-jvW≥, tUm. ]n.sI.N-µ≥, tUm.B¿kp, A-l-Ω-Zv-Ip-ń I-f-Øn¬,sI.F-kv.sh-¶n-Sm-New, ]n.Fw.io[-c≥ Xp-S-ßnb-h¿ ]-s¶-SpØp.

Fw.]n.ho-tc-µ-Ipam¿ c-N-\m-\p-`h-ßƒ k-Z- p-am-bn ]-¶p-sh®p.


tIm-gn-t°m-Sv m-jm-k-a-\z-b-th-Zn kw-L-Sn-∏n-® N¿-®bn¬ tUm. kp-Ipam¿ A-go-t°mSv]-`mj-Ww \-S-Øp∂p. tUm. ]n.sI.N-µ≥, sI.]n.kp-[o-c, tUm. B¿kp, kzm-an tKm-tem-Im\-µ, tUm. Fw.Pn.F-kv.\m-cm-bW≥, Fw.]n.ho-tc-µ-Ip-am¿, A-Iv-_¿ I°-ń¬, am-ßm-Sv c-Xv-\mI-c≥ F-∂n-h¿ th-Zn-bn¬.

]me-°m-Sv \-S-∂ "ssl-a-h-X-`q-hn¬' N¿-®bn¬ tUm.Fw.eo-em-hXn, tam-l≥-Zm-kvio-Ir-jv-W-]pcw, tUm. ]n.ap-cfn, tUm. sI.Pn.]-u-temkv, B-jm-ta-t\m≥, ]n.kp-\n¬-Zmkv, kn.]n.ap-lΩ-Zv Fw.F¬.F, bq-k^-en tI-t®cn, Fw.]n.ho-tc-µ-Ipam¿ Fw.]n., tUm, ]m¿h-Xn hm-cn-b¿ Xp-S-ßnbh¿.

#¤l-er-\ Is-»-S-|u-~ i-a-e-X-`qer« ¿ "-»s-¥|l-So

]r.er. Ç-go-W„ Iu-tq†

I -hn-X-bpw km-ln-Xy-hpw G-sd-°p-sd _u-≤n-IX-e-Øn-ep-≈ H-cp hn-t\m-Zw am-X-am-bn ]-cn-K-Wn-®n-cp-∂Im-ew. Zp-X-I-hn-Xm-c-N-\, k-a-kym-]q-c-Ww, ]-Zy-cq-]-Øn-ep-≈ I-Øn-S-]m-Sp-Iƒ, I-hn-ar-Km-h-en-˛ I-hn-]-£n-am-e-˛-I-hn-]p-jv-]-am-e Xp-S-ßn I-hn-I-sf ]-e-Xn-t\m-Spw km-Zr-iy-s∏-Sp-Øn-s°m-≠p-≈ Im-hy-c-N-\-Iƒ, A-£-c-t«m-I-k-Z- p-Iƒ F-∂n-ß-s\ I-hn-X-bp-sS ssh-hn-[y-am¿-∂ ]-I-S-\-ßƒ A-°m-e-Øv ]p-d-Øph-∂n-cp-∂p. k¿-∆- im-kv-X-ß-fn-ep-ap-≈ ]m-fin-Xy-hpw k-lr-Z-b-Xz-hpw c-kn-I-Xz-hp-sam-s°-bp-≈-h-cm-bn-cp-∂p Cukm-ln-Xyhym-]m-c-ß-fn¬ G¿-s∏-ń-cp-∂-Xv. tIm-hn-e-I-ß-fpw a-\-I-fpwt£-X-k-t¶-X-ß-fp-sam-s°-bm-bn-cp-∂p C-h-cp-sS hn-lm-c-cw-K-ßƒ.

sIm-Sp-ß-√q¿ Ip-™n-°p-´≥ X-ºp-cm-s‚-bpw sIm-®p-Æn-Ø-ºp-cm-s‚-bpw a-‰pw t\-Xr-Xz-Øn¬ A-c-tß-dn-bn-cp-∂ hn-Zz¬k-Z- p-Iƒ C-h-bn¬ k-hn-ti-j ]-cm-a¿-iw A¿-ln-°p-∂-h-bm-sW-∂-Xn¬ kw-i-b-an-√.F-¶n-epw tI-c-f-Øn-s‚ C-X-c-`m-K-ß-fn-epw C-Ø-cw k-Z- p-Iƒ \-S-∂n-cp-∂p. kw-kv-Ir-X-km-ln-Xyw, X¿-°w,hym-I-c-Ww, th-Zm-¥w, tPym-Xn-jw,X-®p-im-kv-Xw, B-bp¿-t∆-Zw Xp-S-ßn-b hn-hn-[ hn-⁄m-\-im-J-I-fn-ep-≈N¿-®-I-fpw C-hn-sS \-S-∂n-cp-∂p. A-Xn-\m¬, kzm-`m-hn-I-am-bpw ]m-a-c-∑m-cm-b km-[m-c-W P-\-ßƒ-°v C-Ø-cwk-Z- p-Iƒ G-sd-°p-sd A-]m-]y-hp-am-bn-cp-∂p.

]n-∂o-Sv \-thm-∞m-\-Im-e-L-´-am-b-tXm-sS km-ln-Xy-tØm-Sp-≈ k-ao-]-\-ß-fn¬ km-c-am-b am-‰w h-∂p. k-a-K-am-b Po-hn-X-Z¿-i-\-hpw a-\p-jy-

Po-hn-X bm-Ym¿-Yy-ß-fp-sS B-hn-jv-I-c-W-hpw km-ln-Xy-Øn-s‚ tI-µ-_n-µp-hm-bn am-dn. "km-ln-Xo-k-Jy'ß-fpw "km-ln-Xy-]-cn-j-Øp'I-fpw "k-lr-Z-bth-Zn'I-fpw "A-£-c-t«m-Ik-an-Xn'I-fp-sam-s° k-Po-h-am-b-Xv Cu Im-e-b-f-hn-em-Wv. C-]-Im-cw I-em-km-ln-Xy-a-fi-ew Iq-Sp-X¬ P-\-Io-b kz-`m-hw ssI-h-cn-®-Xn-s‚ ]-Xy-£ e-£y-ß-fm-bn-´m-WvtI-c-f-Øn-e-tßm-f-an-tßm-fw ]-h¿-Øn-®p-h-cp-∂ A-£-c-t«m-I I-em-k-an-Xn-I-sf hn-e-bn-cp-tØ-≠-Xv.

C-°q-´-Øn¬ k-hn-ti-j ]-cm-a¿-iw A¿-ln-°p-∂ H-∂m-Wv tIm-gn-t°m-Sv A-£-c-t«m-I I-em-k-an-Xn.`m-jm-km-ln-Xo-tk-h-\-Øn-s‚ \m-ep Z-i-I-ßƒ ]n-∂n-Sp-I-bm-Wv Cu I-em-k-an-Xn. kmw-kv-Im-cn-I ]-h¿-Ø-\-cw-K-Øv ]-e A-]q¿-∆-X-I-fpw A-h-Im-i-s∏-Sm-hp-∂ H-cp kw-L-S-\-bm-Wn-Xv. C-Xn-\v Hm-ô-kv a-µn-c-tam s\-bnw t_m¿-tUm C-√; k¿-°mdn-s‚-tbm A-°m-Z-an-I-fp-sS-tbm ]n≥-_-e-an-√; ]-X-k-tΩ-f-\w h-gn-bp-≈ ]-Nm-c-th-e-I-fn-√; ]-t£, I-hn-X-tb-bpwIm-hym-em-]-\-sØ-bpw ]-W-bn-°p-∂ G-sXm-cmƒ-°pw kp-kzm-K-X-a-cp-fp-∂ G-Xm-\pw Nn-e¿ C-hn-sS-bp-≠v.i-\n-bm-gv-N-I-fn-se km-bm-”-ß-fn¬C-h¿ H-Øp-Iq-Sp-I-bpw c-≠p a-Wn-°q-sd-¶n-epw t«m-Iw sNm-√p-I-bpw sN-øp-∂p.

sNm-√n-∏-Tn-∏n-® Ip-sd t«m-I-ßƒ bm-¥n-I-am-bn D-cp-hn-Sp-I am-X-a-√ C-h¿ sN-øp-∂-Xv. H-tc k-a-bw A-h-Xm-c-I-cpw B-kzm-Z-I-cpw hn-a¿-i-I-cpw B-bn-Øo-cp-∂p; Nn-e-t∏mƒ c-N-bn-Xm-°-fpam-hp-∂p. Hm-tcm t«m-I-hpw k-Z- v G-‰p-hm-ßp-∂p; N¿-® sN-øp-∂p. A-Xn-s‚ km-ln-Xy-aq-eyw, Im-en-I-]-k-‡n, i-_v-Z-in-ev-] ku-Ip-am-cy-ßƒ, O-µ- n-s‚ k-hn-ti-j-X-Iƒ-˛-C-h-sbm-s° \n-cq-]-Ww sN-ø-s∏-Sp-∂p.

Im-fn-Zm-k≥, ta-ev-]p-Øq¿, ]q-¥m-\w Xp-S-ßn bq-k-^-en, c-ta-i≥\m-b¿ h-sc kw-kv-Ir-X-Øn¬ F-gp-Xn-bn-´p-≈ Hm-tcm I-hn-bp-sS-bpw t«m-I-ßƒ C-hn-sS ]p-\-c-h-X-cn-°p-∂p.


hlG-h¦l-crIG tIm-gn-t°m-s´ A-£-c-t«m-I k-an-Xn-sb-°p-dn®v

"kc-¥f½l-I-h-ar-Xr-I $~uG h-PseG

amXr-`q-an _p-Iv-kv tjm-dq-apIƒ

h-b-\m-ń-se Xn-cp-s\√n tZ-hkzw _pIv-Ãm-ƒ, Xn-cp-h-\-¥-]p-cw tamtU-¨ _p-Iv-sk‚-¿,Un.kn. _p-Iv-kv˛Id-‚v _p-Iv-kv im-JI-ƒ, Xr»q-¿ Id-‚v _p-Iv-kv, kn.sF.kn.kn sIm-®n

F-∂o ]p-kv-X-I-im-e-I-fnepw am-Xr-`q-an ]p-kv-XI-ß-ƒ e-`n-°pw.

amXr-`q-an _p-Ivkv: am¿-°-‰nMv Hm-ôkv, Fw.Fw. ]- n-\p ap≥-hiw, sN-dqń-tdmUv, tIm-gn-t°m-Sv 673 032 t^m¨: 0495–2765381/84/88,

2367744, E-mail: [email protected]

amXr-`q-an _p-Ivkv: am-Xr-`qan Hm-ô-kv _n¬-UnwKv, sa-bn≥ tdmUv, I¬-∏-‰ 673 021, t^m¨: 04936–202378, 204801

amXr-`q-an _p-Ivkv: kp¬-Øm≥-t]´v, ]m-e-°mSv. t^m¨: 0491–2535327

]pkvX-Iw e-`n-°p-∂ amXr-`qan bq-Wn-‰pIƒ

I-Æq¿ A-ssW-°S-hv tdmUv, Xm-W, I-Æq¿. t^m¨: 0497˛2701918.

a-e-∏p-dw ]m-eØ-d, tIm-´-bv°¬.t^m¨: 0483˛2745800.

Xr-»q¿ sh-fn-b-∂q¿ tdmUv, Xr-»q¿.t^m¨: 0487˛2423284.

sIm-®n I-e-q¿, sIm®n. t^m¨: 0484˛2531708.

tIm´-bw F-kv.F®v. au≠v, tIm-´bw. t^m¨: 0481˛2568055.

sIm√w cm-a≥-Ip-fß-c, Im-h-\m-Sv ]n.H, sIm√w. t^m¨: 0474˛2790761.

Xn-cp-h-\-¥-]p-cw h-©n-bq¿, Xn-cp-h-\-¥-]pcw. t^m¨: 0471˛2461071.

erP-b-Ç-goW„

hn-tizm-Ø-c N-e-®n-X ]-kn-≤o-I-c-W-ßfpw N-e-®n-X ÿm-]-\-ß-fpw tem-I-Øn-se G-‰-hpw an-I-® ]-Øp Nn-X-ßƒ, C-cp-]-Øn-b-©p Nn-X-ßƒ F-∂n-ß-s\ Im-em-Im-ew Xn-c-s™-Sp-∏p-Iƒ \-S-Øm-dp-≠v. Cu ]-ń-I-I-fn-sem-s° F-°m-e-Øpw ]-Xy-£-s∏-Sm-dp-≈G-I C-¥y≥ Nn-XXbam-Wv "A-]p-X-bw'. "]-tY¿ ]m-Rv-P-en' H-‰-bv-°m-b-√,A-]p-hn-s‚ I-Y-Iƒ aq-∂pw tN¿-∂m-Wv¢m-kn-°p-I-fp-sS tem-I-Øv C-Sw t\-Sn-bn-´p-≈-Xv. "A-]p-X-bw' ]p-d-Øn-d-ßnA-c-\q-‰m-≠v I-gn-™n-´pw tem-I-kn-\n-a-bn-tem C-¥y≥ kn-\n-a-bn-tem A-Xn-\pÿm-\-`w-iw kw-`-hn-®n-ń-√. C-¥y≥kn-\n-a-bn-em-h-s´, "A-]p-X-b'sØ ]-›mXvIcn-°m-hp-∂ H-cp N-e-®n-X-kr-jv-Sn C-tX-h-sc B-hn¿-`-hn-®n-´p-an-√.

_n-`q-Xn-`q-j¨ _tµm-]m-≤ym-b c-≠p t\m-h-ep-I-fn-em-bn ]-d-™p-sh-®I-Y-bm-Wv k-Xy-Pn-Xv dm-bv aq-∂v Nn-X-ß-fm-bn ]-Ip-sØ-Sp-Ø-Xv. "]-tY¿ ]m-Rv-P-en' F-∂ t\m-h-en-s‚ ]-¶p-apƒ-s∏-Sp-Ø-s∏-ń-´p-≠v A-tX t]-cp-≈ Nn-X-Øn¬. \n-›n-µ-]p-c-Øp-\n-∂v l-cn-l¿ tdm-bn-bpw Ip-Spw-_-hpw bm-X-bm-cw-`n-t®-S-Ø-h-km-\n-∏n-°p-∂p Nn-Xw.hm-cmW-kn-bn-te-°p-≈ bm-X Xp-Scp-∂n-S-Øm-cw-`n-°p-∂ "A-]-cm-Pn-tXm' F-∂ Nn-X-Øn¬ "]-tY¿ ]m-Rv-P-en'F∂ t\m-h-en-s‚ A-h-km-\-sØIm¬-`m-K-hpw "A-]-cm-Pn-tXm' F-∂t\m-h-en-s‚ B-Zy-]-Ip-Xn-bpw Dƒ-s∏-Sp-Ø-s∏-ń-cn-°p-∂p. "A-]-cm-Pn-tXm' t\m-h-en-s‚ c-≠mw ]-Ip-Xn-bp-sS N-e-®n-Xm-hn-jv-I-c-W-a-tX "A-]p¿ k≥-km¿'.

H-c-—-\n¬-Øp-S-ßn ]u-X-\n¬ A-h-km-\n-°p-∂-Xm-Wv "A-]p-X-b'-Øn-se C-Xn-hr-Øw. A-—-\pw a-I-\pw X-Ωn-ep-≈ _-‘w c-≠p X-e-ap-d-I-fn-eq-sS\n-co-£n-°-s∏-Sp-∂p. Cu _-‘-Øn-s‚ \n-c-h-[n k-a-ky-Iƒ \n¿-≤m-c-WwsN-øp-∂-Xn-\n-S-bn¬ H-cp a-lm-]-]-©wX-s∂ \-Ωp-sS ap≥-]n¬ sh-fn-hm-°-s∏-Sp-∂p. Km-a-hpw \-K-c-hpw Xo¿-∞-L-´-hp-apƒ-s∏-´ Po-hn-X-Øn-s‚ n-∂-tI-µ-ßƒ Cu ]-]-©-Øn-ep-≠v. F-hn-sS-bm-bm-epw Po-hn-X-Øn-s‚ au-en-I k-a-ky-Iƒ-°v am-‰-an-s√-∂v k-Xy-Pn-Xv dm-bvÿm-]n-°p-∂p. Zm-cn-Zy-hpw a-\p-jy-_-

‘-ß-fn-se k-¶o¿-W-X-I-fp-am-Wv F-hn-sS-bpw Zp-c-¥-Øn-s‚ hn-Øp-Iƒ hn-X-bv-°p-∂-Xv. H-cp Ip-Spw-_-Øn-s‚ I-YF-∂ ]-cn-[n-hn-´v X-e-ap-d-I-fp-sS-bpw hn-`n-∂ k-aq-l-ß-fp-sS-bpw hn-im-e Nn-Xo-I-c-W-am-bn Nn-Xw h-f-cp-∂p.

A-]p F-∂ I-Ym-]m-X-Øn-s‚ ]-cn-Wm-a-I-Y-bm-Wv hy-Xy-kv-X-am-b aq-∂pNn-X-ß-fn-eq-sS A-h-Xo¿-W-am-hp-∂-Xv.B-Zy-Nn-X-Øn-s‚ B-Zy-`m-K-Øv A-]p-hn-s‚ ]n-d-hn-bp-sS ]-›m-Ø-ew A-h-X-cn-∏n-°-s∏-Sp-∂p. \n-jv-I-f-¶-X-bpw A-t\z-j-W-]-c-X-bpw \n-d-™p-\n-ev-°p-∂I-Æp-I-fp-≈ A-]p F-∂ Ip-ń Po-hn-Xbm-Ym¿-∞y-ß-sf A-I-e-°m-gv-N-bn¬Im-Wp-I-bm-Wv "]-tY¿ ]m-Rv-P-en'bn¬.Po-hn-X bm-Ym¿-∞y-ß-tfm-Sv A-h≥ Iq-Sp-X¬ A-Sp-°p-∂p "A-]-cm-Pn-tXm'bn¬."A-]p¿ k≥-km-dn'em-h-s´, Po-hn-X-bm-Ym¿-∞y-ßƒ F-X-bpw A-Sp-Øm-bn-cn-°p-∂p. A-X-h-s\ h-cn-™p-ap-dp-°p-∂p,XmU\-ß-tf¬-∏n-°p-∂p. A-Xn-s‚ ]n-Sn hn-Sp-hn-°m≥ A-h≥ ]-gp-tX i-an-°p-∂p-≠v. Po-hn-X bm-Ym¿-Yy-ß-fpw A-]p-hpw X-Ωn-ep-≈ A-I-e-hpw A-Sp-∏-hpwXo-h-≠n F-∂ _nw-_-Øn-eq-sS dm-bvkv^p-So-I-cn-°p-∂p. "]-tY¿ ]m-Rv-P-en'bn¬ A-]p H-cp Xo-h-≠n-sb A-I-se-\n-∂v hn-kv-a-b-tØm-sS Im-Wp-I-bm-Wv.

"A-]-cm-Pn-tXm'bn¬ Xo-h-≠n C-S-bv-°n-sS A-h-s‚ h-gn-Øm-c-bn¬ h-∂p-t]m-Ip-∂p. "A-]p¿ k≥-km-dn'¬ Xo-h-≠n-∏m-f-Øn-∂-cn-sI-Ø-s∂-bm-W-h≥ Xm-a-kn-°p-∂-Xv. A-h-s‚ ap-dn-bn¬\n-∂p t\m-°n-bm¬ Xo-h-≠n-Iƒ h-cp-∂-Xpw t]m-Ip-∂-Xpw Im-Wmw.

]n-Xr-]p-X-_-‘-ßƒ c-≠p X-e-ß-fn¬ \n-co-£n-°-s∏-Sp-I-bm-Wv "A-]p-X-b'Øn-se In-bm-tI-µ-sa-∂p ]-d-bmw. H-cp X-e-ap-d-bn-se A-—-\pw a-I-\pw X-Ωn-ep-≈ _-‘-Øn¬ Xp-S-ßn A-Sp-Ø X-e-ap-d-bn-se A-—-\pw a-I-\pw X-Ωn-ep-≈ _-‘-Øn¬ A-h-km-\n-°p-I-bmW-t√m Cu Nn-X-ßƒ. c-≠v _-‘-ß-fp-sS-bpw ]-cn-Xx-ÿn-Xn-Iƒ-°pwkm-º-Øn-I ÿn-Xn-Iƒ-°pw ]-›m-Ø-e-ßƒ-°pw B-g-ta-dn-b ssh-Pm-Xy-ap-≠v. l-cn-l¿ dm-bn-bp-sS-bpw A-]p-hn-s‚-bpw _-‘-Øn-\v kz-—-kp-µ-c-am-bKm-aw ]-›m-Ø-e-am-bn \n-ev-°p-∂p. B_-‘w t\-cn-Sp-∂ ]-[m-\ ]-iv-\w Zm-cn-Zy-am-Wv. anTm-bn hn-ev-]-\-°m-c-\n¬\n-∂pw H-cp anTm-bn k-ºm-Zn-°m-\p-≈ ]-cn-Xx-ÿn-Xn a-I-\v H-cp-°n-s°m-Sp-°p-∂-Xn¬ l-cn-l¿ ]-cm-P-b-s∏-Sp-I-bm-WvsN-øp-∂-Xv. \m-ń≥-]p-d-Øp-Im-c-\m-b_m-e-s\-∂ \n-e-bv-°v A-]p-hn-s‚ A-¤p-X-ßƒ Km-a-Po-hn-X-Øn-se \n- m-c-


]uh´-I-]crNbG

kXy-Pn-Xv dm-bn-bp-sS hn-iz-]-kn-≤-ßfm-b ]tY¿ ]m-Rv-Pen, A-]-cm-Pn-tXm, A-]p¿-k≥km¿ F-∂o N-e-®n-X Ir-Xn-I-fp-sS

Xn-c-°Y-Iƒ A]p-Xbw am-Xr-`q-an _p-Iv-kn-eqsS

hv]³-`G-K-Ÿ-ju-S c-Y-¥Ll-g-bló

am-b K-Xn-t`-Z-ß-fm-bn-cp-∂p. sS-e-t^m-¨ I-ºn-I-fpw Xo-h-≠n-bpw bm-X-I-fp-sam-s° Cu A-¤p-X-ß-fp-sS D-®m-h-ÿ-I-f-tX. C-sXm-∂pw A-¤p-X-a-√m-Ø H-cp X-e-ap-d-sb ]-Xn-\n-[m-\w sN-øp-∂p A-]p-hn-s‚ a-I≥. l-cn-l-c-t‚-bpw ]p-X-t‚-bpw _-‘-Øn-s‚ cm-k-Xz-c-I-am-bn h¿-Øn-°p-∂ A-Ω F-∂ L-S-Iw A-]p-hn-s‚-bpw ]p-X-t‚-bpw _-‘-Øn-en-√. A-Xp-sIm-≠p-X-s∂ H-∂mw X-e-ap-d-bn-se _-‘-Øn-s‚ kzm-`m-hn-IX c-≠mw X-e-ap-d-bn¬ Im-Wp-∂n-√.c≠mw X-e-ap-d-bn¬ ]p-X-s‚ I-fn-tØm-g-\m-b A-—-s\-∏-‰n k-¶-ev-]n-°m≥-Iq-Sn I-gn-bp-∂n-√. A-hn-sS A-—-\pw a-I-\pw ]-c-kv-]-cw A-\y-cm-Ip-∂p. A-\y-Xz-Øn-s‚ a-™p-cp-Ip-∂n-S-Øv Nn-X-a-h-km-\n-°p-∂-Xn-\m¬ m-hn-sb-∏-‰n \n-d-ap-≈ k-¶-ev-]-ßƒ \-ap-°v s\-bv-sX-Sp-°m≥ kzm-X-¥y-ap-≠v.

A-]p-hn-s‚ tem-I-Øn¬ \mw A-`n-ap-Jo-I-cn-°p-∂-Xv kz-]v-\-`w-K-ß-fp-sSH-cp c-Y-tLm-j-bm-X-bm-Wv. C-Xv c-≠p]-Im-c-Øn¬ kw-`-hn-®n-cn-°p-∂p. H-∂vù-Xn-I-am-b \m-i-Øn-eq-sS-bm-sW-¶n¬ a-s‰m-∂n-s‚ £-Xn am-\-kn-I X-e-Øn-em-Ip-∂p. c-≠m-a-tØ-Xv B-Zy-sa-Sp-Øv t\m-°mw. l-cn-l¿ tdm-bv H-cp kz-]v-\-Z¿-in-bm-Wv, I-hn-bm-Wv. l-cn-l¿ t\-cn-Sp-∂ Po-hn-X-Øn-s‚ o-I-c-am-b ap-JwA-bm-fp-sS kz-]v-\-ß-sf I-cn-®p-I-f-bp-∂p. A-tX \m-iwX-s∂ A-bm-fn-se I-hn-°pw t\-cn-tS-≠n-h-cp-∂p. "]-tY¿ ]m-Rv-P-en'bp-sS A-h-km-\-`m-K-Øv ho-Svam-dm-s\m-cp-ßp-tºmƒ A-bmƒ ]-≠vXm≥ F-gp-Xn-h-® I-hn-X-Iƒ s]m-Sn-X-ń-sb-Sp-Øp-t\m-°p-∂-Xp Im-Wmw. "C-t∏mƒ Hm-tcm-cp-Ø¿ F-gp-Xn-hn-Sp-∂ I-hn-X-I-fp-am-bn Xm-c-X-ay-s∏-Sp-Øp-tºm-ƒ C-h-sb-X t`-Z-am-Wv'. F-∂ A-bm-fp-sS B-fl-K-X-Øn¬ C—m-`w-K-Øn-s‚Im-fn-a-bp-≠v. h¿-j-ßƒ-°pti-jw C-tX hn-[n A-]p-hn-s\-bpw K-kn-°p-∂p.H-cp _m-e-s\-∂ \n-e-bv-°pX-s∂ A-]pF-s¥m-cp kz-]v-\-Po-hn-bm-sW-∂p \-ap-°-dn-bmw. _n`q-Xn-`q-j-s‚ A-]p-hpw hy-Xy-kv-X-\m-bn-cp-∂n-√. ]-Ir-Xn A-h-s\F-ß-s\ hym-ap-Kv-≤-\m-°n F-∂v _tµm-]m-≤ym-b F-gp-Xp-∂p: "B-Im-i-]-Y-Øn-eq-sS k-©-cn-°p-∂ ta-L-am-e-sIm-≠vk-Zm aq-Sn-°n-S-°p-∂ ]-im-¥-hpw \o-e-hp-am-b ku-µ-cyw h-ln-® B ]-k-h-W -Kn-cnin-J-cw F-hn-sS ÿn-Xn-sN-øp-∂p? Nq-c¬h-≈n-Iƒ ]-S¿-∂ Xo-c-ß-tfm-Sp-Iq-Sn-b tKm-Zm-h-cn-bpw iym-a-f-am-b P-\-ÿm-\-hpw. ]-®n-e-I-fp-sS k-µn-Kv-≤ K-‘-hpw \o-≠p-h-cp-∂ \n-g-ep-I-fpwa-ßn-Øn-f-ßp-∂ A-¥n-bpw H-cp kz-]v-\-tem-I-Øn-se-∂-t]m-se A-h-s\ ap-Kv-≤-\m-°n.' C-tX A-]p I-em-im-em hn-Zym¿-∞n-bm-bn-cn-°p-tºmƒ km-ln-Xy-]-c-am-b kz-¥w I-gn-hp-I-sf-∏-‰n H-cp N-ßm-Xn-tbm-Sp ho-º-Sn-°p-∂-Xp tIƒ-°mw. m-hn-bn¬ X-s‚ t]-cv km-ln-Xy-

cw-K-Øv ]Npc]-Nm-c-am¿-Pn-°p-sa-∂phn-iz-kn-°p-∂ A-]p kp-lr-Øn-s‚ ap-∂n¬ A-h-X-cn-∏n-°p-∂ ]-ń-I c-k-ap-≈-Xm-Wv: "tSmƒ-tÃm-bv, tXm-a-kv lm¿-Un, tUm-tÃm-hv-kv-In, A-]q¿-_-Ip-am¿tdm-bv...' hn-Zym-`ym-km-\-¥-cw A-]p H-cpt\m-h-se-gp-Xp-∂p-≠v. Cu t\m-h¬ ]-kn-≤o-I-cn-°-s∏-Spwap≥-]v A-]p-hn-s‚Po-hn-X-Øn-s‚ Xm-fw-sX-‰n. am-\-kn-I-\n-e X-I-cm-dn-em-bn, A-]p A-e-™p-Xn-cn-bp-tºmƒ A-h-s\-gp-Xn-b t\m-h-en-s‚ Xm-fp-Iƒ Im-‰-Øv ]-d-∂p \-S-°p-I-bm-Wv. A-]q¿-_-Ip-am¿ tdm-bv F-∂t\m-h-se-gp-Øp-Im-c≥ C-hn-sS a-cn-®n-cn-°p-∂p. A-—-\pw a-I-\pw F-gp-Øp-Im-cm-Im-\m-K-ln-®p. A-Xn-\p-≈ I-gn-hv A-h¿-°p-≠m-bn-cp-∂pXm-\pw. F-∂n-´pw X-ß-fm-cm-Im-\m-K-ln-®p-thm A-Xm-bn-

Øo-cp-∂n-√ F-∂-Xm-Wv A-—-\pw a-I-\pw H-cp-t]m-se ]-¶n-Sp-∂ Zp¿-hn-[n.

"A-]p-X-b'-sØ kz-]v-\-`w-K-ß-fp-sS c-Y-tLm-j-bm-X-bm-°p-∂ kp-]-[m-\ L-S-Iw u-Xn-I-am-b \m-i-ßƒX-s∂. a-c-W-Øn-s‚ H-cp ]-c-º-c Cu Nn-X-ß-fn¬ \mw Z¿-in-°p-∂p. Cu a-c-W-ß-fm-h-s´, Po-hn-X-tØm-Sp-≈ B-k-‡n sX-fn-™p-I-Øp-tºm-gm-Wv kw-`-hn-°p-∂-Xpw. Cu ]-c-º-c-bn¬ B-Zy-tØ-Xv ap-Ø-»n-bp-sS a-c-W-am-W-t√m. a-c-W-Øn-s‚ ]-Xn-_nw-_-tam F-∂ptXm-∂p-am-dv hm¿-≤-Iy-K-kv-X-bm-bn-t∏m-sb-¶n-epw ap-Ø-»n Po-hn-X-Øn-s‚B-cm-[n-I-X-s∂-bm-bn-cp-∂p. H-cn-°-epwH-cn-S-Øpw ÿn-c-am-bn \n-ev-°m-\m-hm-Ø ap-Ø-»n-bp-sS a-c-Ww ]m-X-h-°n-em-

b-Xv kzm-`m-hn-IwX-s∂. Zp¿-§-bpw A-]p-hpw "A-¤p-X-I-c-am-b H-cp I-≠p-]n-Sn-Øw' I-gn-™p-h-cp-tºm-gm-Wv Cu a-c-Ww kw-`-hn-°p-∂-sX-∂-Xpw i-t≤-bw.hr-≤-bp-sS kzm-`m-hn-I-am-b B a-c-W-Øn¬\n-∂v \mw \-bn-°-s∏-Sp-∂-Xv Xn-I-®pw A-kzm-`m-hn-I-am-b a-s‰m-cp a-c-W-Øn-te-°m-Wv. _m-en-I-bm-b Zp¿-§-bp-sS a-c-Ww. k-a-]m-b-°m-cn-bm-b A-b¬-]-°-°m-cn-bp-sS hn-hm-l-Øn-\pkm-£yw h-ln-°p-∂ Zp¿-§-bn¬ hn-hm-l-sØ- w-_-‘n-® kz-]v-\-ßƒ \p-g-™p-I-b-dp-∂p. Iq-´p-Im-cn-I-fp-sS I-fn-bm-°-ep-I-fn-eq-sS A-h-fnep-b-cp∂Cu ]p-Xn-b A-\p-`q-Xn-a-Wv-U-e-am-Wv]p-Xp-a-g-b-Øv \r-Øw h-bv-°m≥ A-h-sf t]-cn-∏n-®-Xpw. B h¿-jm-Im-e-\r-ØwX-s∂ A-h-fp-sS a-c-W-Øn-\v Im-c-W-am-bn -hn-°p-∂p. ]p-Xn-sbm-cp Po-hn-Xw tX-Sn l-cn-l¿ tdm-bn-bp-sS Ip-Spw-_w _-\m-d-kn-se-Øn-°-gn-™v G-sd-s®-√pw ap≥-]m-Wv Ip-Spw-_-Øn-s‚ s\-Spw-Xq-Wm-b l-cn-l¿X-s∂ a-c-W-Øn-s‚ ]n-Sn-bn-e-I-s∏-Sp-∂-Xv. X-ßƒ A-`n-e-jn-®p-sIm-≠n-cp-∂ im-¥-am-b Po-hn-X-Øn-s‚ ]-Sn-hm-Xn-ev-°¬ Im¬-Ip-Øn-b th-f-bn-em-Wv l-cn-l-c-s‚ a-c-Ww kw-`-hn-°p-∂-Xv. k¿-h-P-b-bp-sSac-W-Øn-epw C-tX- hn-[n B-h¿-Øn-°p-∂-Xp Im-Wmw. \-K-c-Øn-se tIm-tf-Pn¬ ]T-\-Øn-\p t]m-bn-cn-°p-∂ a-I-\n-eq-sS h¿-Wm-©n-X-am-b H-cp m-hn-sbkz-]v-\w Im-Wm≥ Xp-S-ßp-I-bm-bn-cp-∂p k¿-h-P-b. kz-]v-\w ]q¿-W-am-bn-√.]-co-£-°m-e-am-bn-cp-∂-Xp-sIm-≠v a-I-s\ H-cp t\m-°v Im-Wm≥ Iq-Sn X-c-s∏-Sm-sX B-b-Ω-bv-°v X-s‚ A-¥y-sØkzm-K-Xw sN-tø-≠n h-∂p. F-√m A¿-∞-Øn-epw G-I-\m-bn-°-gn-™ A-]p]n-∂o-Sv _-‘-Øn-s‚ kp-J-hpw B-lv-fm-Z-hpw A-dn-bp-∂-Xv bm-Zr-—n-I-am-bnkw-`-hn-® hn-hm-l-Øn-\p ti-j-am-Wv.hn-[n A-]p-hn-s‚ ta¬ B-g-Øn-te-ev-]n-® ap-dn-hp-Iƒ X-tem-Sn-bp-W-°m≥ A-h-s‚ m-cy-bv-°p I-gn-™p. F-∂m¬, A-]p-hn-s‚ im-]w A-h-km-\n-®n-cp-∂n-√.Po-hn-X-Øn¬ A-Xy-]q¿-h-am-sb-Øp-∂H-cp kp-c-`n-e-\n-an-j-Øn¬, m-cy-bp-sS]-k-h-th-f-bn¬, A-h-fp-sS A-¥ywkw-`-hn-°p-I-bm-Wv.

Np-cp-°-Øn¬, hn-[n-bp-sS Iq-c-am-b ]-l-c-ß-tf-‰v X-I¿-∂-Xm-Wv A-]p-hn-s‚ Po-hn-Xw. F-∂m¬ sl-anw-Kv-th-bp-sS B ]-i-kv-X hm-Iy-sØ km¿-∞-I-am-°p-am-dv hn-[n A-]p-hn-s\ tXm-ev-]n-°p-∂-Xn¬ ]-cm-P-b-s∏-Sp-I-bm-Wv sN-øp-∂-Xv. A-h-s‚ kz-Im-cy-kz-]v-\-ß-sf X-√n-s°m-gn-°m≥ I-gn-bp-∂p-s≠-¶n-epw a-I-s\ tXm-fn-se-Sp-Øv ]p-Xn-sbm-cp Po-hn-X-sØ D-‰p-t\m-°n bm-X-Xn-cn-°p-∂ A-]p GXp i-‡n-°pw X-I¿-°m-\-cp-Xm-Ø a-\p-jy-s‚ ip-`m-]v-Xn-hn-izm-k-Øn-\pw C-—m-i-‡n-°pw ]-Xn-\n-[o-`-hn-°p-∂p.


A]p-XbwkXy-Pn-Xv dmbv

hnh: \ko¿ lp-ssk≥]km[\w: am-Xr-`q-an _p-Ivkv

hn-e: 100.00 cq]

Pr. ¥Ppl-Xr-dl«

"Hm¿-a-Iƒ D-≠m-bn-cn-°-Ww'˛ t]-cn¬Xp-S-ßn ]-ta-b-Øn-eq-sS h-f¿-∂v km-aq-ln-I cm-jv-So-b A¿-∞-ß-fn-te-°v H-cpkn-\n-a h-f-cp-∂-sX-ß-s\-sb-∂v CuXn-c-°-Y \-sΩ ]Tn-∏n-°p-∂p. kn-\n-amhn-Zym¿-Yn-Iƒ-°v ap-∂n¬ Cu A¿-Y-Øn-em-Wo K-Ÿw ]-k-‡-am-hp-∂-Xv.

Kr-lm-Xp-c-X, F-√m a-\- p-I-fpw A-`n-c-an-°p-∂ ssh-Im-cn-Im-h-ÿ-bm-Wv.t]-cn¬Ø-s∂ A-Xv Xp-S-ßp-∂p. Sn.hn.N-µ≥ F-∂ N-e-®n-X-Im-c-s‚ _m-ey-Im-e kv-a-c-W-I-fm-Wv C-hn-sS A-£-c-cq-]-Øn¬ Zr-iy-h-Xv-°-cn-°-s∏-Sp-∂-Xv.A-Xn¬ G-Xv Ip-ń-°m-e-Øn-s‚-bpwHm¿-Ω-Iƒ D-W¿-Øp-∂p F-∂n-S-Øm-Wv F-gp-Øp-Im-c-s‚ hn-P-bw.

hn-tam-N-\-k-a-cw sIm-Sp-ºn-cn-s°m-≈p-∂ Im-ew. I-Ωyq-Wn-Ãv ]-ÿm-\-Øn-s‚ ]-k-‡n-bpw km-[y-X-bpw P-\-a-\- p-I-fn¬ N¿-® sN-øp-∂ cm-jv-So-bIm-em-h-ÿ. \m-ń≥-]p-d-sØ ho-c-]p-cp-j-\m-b m-kn-bp-sS ]n-∂m-se \-S-∂m-Wv Cu N-e-®n-X-Im-c≥ I-Ωyq-Wn-ÃvB-i-b-ß-fn¬ B-Ir-jv-S-\m-hp-∂-Xv. X-\n-°v Np-‰p-ap-≈ \o-Xn-tI-Sp-I-tfm-Sv i-‡-am-bn ]-Xn-I-cn-°p-∂ N-e-®n-X-Im-c≥ cq-]-s∏-Sp-∂-Xv B Im-e-Øm-sW-∂vSn.hn. N-µ-s‚ ]n¬-°m-e kn-\n-a-I-fpwPo-hn-X-hpw Iq-ń-hm-bn-°p-tºmƒ \-ap-°v a-\- n-em-hp-I-bpw sN-øpw.

Xn-c-°-Y-bn¬ ]-d-bm-\p-t±-in-°p-∂B-i-b-Øn-te-°v I-am-\p-K-X-am-bn h-f-cp-∂ Zr-iy-k-©-b-ßƒ D-≠m-bn-cn-°-Ww. C-Xn-em-I-s´, A-Xn-\p-a-∏p-d-Øv \n- m-c-sa-∂v H-‰-t\m-´-Øn¬ tXm-∂p-∂Ip-ń-°m-e Hm¿-a-Iƒ-°v-t]m-epw h-en-bcm-jv-So-b A¿-Y-ßƒ D-s≠-∂ Hm¿-Ω-s∏-Sp-Ø-ep-Iƒ Iq-Sn km-[n-°p-∂p.

hn-tam-N-\-k-a-c-sØØp-S¿-∂m-WvtI-c-f-Øn¬ a-X-˛-Pm-Xo-b ]-ÿm-\-ßƒ cm-jv-So-b-sØ i-‡-am-bn kzm-[o-\n-®-Xv. tem-I-Øv _m-e-‰v s]-ń-bn-eq-sSA-[n-Im-c-Øn-se-Øn-b B-Zy-sØ a-¥n-k-` F-s∂m-s° C.Fw.F-kv. a-¥n-k-`-sb-∏-‰n \mw A-`n-am-\n-°p-I-bp-≠m-bn-cp-s∂-¶n-epw ]n¬-°m-e-Øv Cu]-ÿm\w-t]m-epw Pm-Xn-˛-a-X ]o-W-\-ß-fn-eq-sS A-[n-Im-c-°-tk-c kz-]v-\wIm-Wp-∂-Xn-s‚ A-kw-_-‘w Nn-e Ip-ń-°m-e kw-`-h-ß-fn-eq-sS-bpw I-Y-I-fn-eq-sS-bp-sam-s° B-hn-jv-I-cn-°m≥ Cu

Xn-c-°-Y-bv-°v km-[n-®n-´p-≠v.£u-cw sN-øp-tºm aq-°v ap-dn-™p.

t_-Pm-dn¬ I-Øn-ho-Wv s]-cp-hn-c-epw.c-≠pw-sIm-≠v B-kv-]-Xn-bn-se-Øn.Xp-∂n-s°-ń-b-t∏mƒ aq-°n-s‚ ÿm-\-Øv s]-cp-hn-c-epw s]-cp-hn-c-en-s‚ ÿm-\-Øv aq-°pw. I-Ym-\m-b-I≥ P-b≥-km¿ _m¿-_¿-tjm-∏n-en-cp-∂v tIƒ-°p-∂ Cu I-Y-X-s∂ a-Xn tI-c-f-Øn-se cm-jv-So-b \n-jv-I-f-¶-X-bp-sS A-¥y-Øn-\v Im¿-´q¨-kz-`m-hw \¬-Im≥.

B-t£-]-lm-ky-Øn-s‚ A-Xn-kq-£v-a-am-b Nn-Xo-I-c-Ww Sn.hn. N-µ-s‚an-° kn-\n-a-I-fp-sS-bpw i-‡n-bm-Wv.Cu Xn-c-°-Y-bn-epw A-Xp-S-\o-f-ap-≠v."\o t]m-So, F-\n-°v Ip-Sn-°m≥ jm-s∏m-∂pw th-≠, H-cp jm-∏pw C-s√-¶n-epwCu h¿-Ko-kv Ip-Sn-°pw. A-Xv th-sd. ]-t£, C-h-t‰m-fv ap-°n-\v ap-°n-\v jm-∏pwXp-d-∂v (s\-©-Øv ssI-sh-®v K-Zv-K-Z-tØm-sS ap-I-fn-tem-´v t\m-°n) Km-¥nhn-`m-h-\w sN-bv-X Ω-sS C-¥y!' Xp-S-ßn-b kw-`m-j-W-ßƒ D-Zm-l-c-Ww.

]m-X-kr-„nbm-Wv H-cp Xn-c-°-Y-bn-se ap-Jy-L-S-Iw. N-e-®n-X-Im-c-s‚X-s∂ ]-Xn-cq-]-am-b P-b≥ _m-ey-Im-e

k-Jn \-µn-\n, A-—≥ \-ºm¿, ho-c-]p-cp-j≥ `m-kn F-∂n-ß-s\ H-cp sN-dn-bko-\n¬ I-S-∂p-t]m-Ip-∂ I-Ym-]m-X-ßƒ h-sc \-Ωp-sS a-\- n¬ X-ßn-\n¬-°pw F-∂n-S-Øm-Wv ]m-X-kr-jv-Sn-bp-sS hn-P-bw. K-th-j-I-\m-b tUm. ]p-∂q-kv X-c-I≥ F-∂ Im-cn-t°-®¿ kz-`m-h-ap-≈ I-Ym-]m-Xw ]-tXy-Iw F-Sp-Øp-]-d-tb-≠-Xm-Wv. "Cu tem-Iw A-h-km-\n-°m≥ t]m-∆m, A-Xm-b-Xv Rm≥ A-h-km-\n-∏n-°m≥ t]m-∆m' F-∂ kw-`m-j-Ww B-h¿-Øn-°p-∂ Cu I-Ym-]m-XwIn-dp-°v-]n-Sn-® X-]-kzn-\n-bp-sS ]-Xn-cq-]-am-bn h-f-cp-∂p. a-dn-®v In-S-°p-tºmƒP-b-s\ t\m-°n tem-Im-h-km-\-am F-∂v ]-d-™v Cu I-Ym-]m-Xw I-Æn-dp-°p-∂n-S-Øm-Wv Nn-Xw A-h-km-\n-∏n-°p-∂Xpw.

Np-a-cn-se c-‡-°-d Xp-Sbv-°p-∂ P-b≥. cm-jv-So-bw ]m-Sn-√ F-s∂-gp-Xn-b-Xn-se ]m-Sn-√ F-∂ hm-°p-Iƒ A-h≥Xp-S-bv-°p-tºmƒ am-™v t]m-hp-∂p. Xn-I-®pw kzm-`m-hn-I-am-bv Zr-iy-ßƒ-°pwC-Ø-cw cm-jv-So-b-am-\-ßƒ \¬-Im≥Xn-c-°-Ym-Ir-Øv i-≤n-®n-´p-≠v.

]p-cp-j-ta-[m-hn-Xz-Øn-\p Io-gn¬sR-cn-™-a¿-∂v In-S-∂-h-sf-¶n-epw H-Sp-°w i-‡n-bn-te-°v Ip-Xn-°p-∂ kv-XoI-Ym-]m-X-ß-tf-bpw Im-Wmw. B-Wp-ßƒ-s°-¥p-am-hmw. s]-Æpw Ip-ń-I-fpwA-S-ßn-sbm-Xp-ßn I-gn-t™m-Ww F-∂ ]p-cp-j-hy-h-ÿ-tbm-Sv K-Xy-¥-c-an-√m-sX I-e-ln-°p-∂-h-fm-Wn-Xn-se Pm-\-In. "A-sX-¥m s]-Æp-ß-sf am-X-taA-]-am-\n-°m≥ ]m-Sq' F-∂v tNm-Zn-°p-∂ Pm-\-In "C-Xm \n-ß-fp-sS Cu Xm-enhn-‰v Rm-fv h≠n-tIdpw' F-∂v ¿-Øm-hn-s‚ ap-J-Øv t\m-°n ]-d-bm≥ X-t‚-SwIm-´p-∂p.

I-Ωyq-Wn-Ãv cm-h-W≥ a-cn-t® \m-b¿ kv-Xo-I-fp-d-ßm-hq. kw-h-c-Ww, q-\-b-_n¬, hn-Zym-`ym-k-_n¬-˛ C-h aq-∂pw \m-b-sc tZm-ln-°m≥. ao-\pw tNm-dpw sIm-Sp-Øv s]m-°-s‚ tN-cn-bn-te-°v \o-ßn-bn-cn-°p-∂ \-ºq-Xn-cn-sb D-W¿-Øm≥ \m-b-cp-W-c-Ww Xp-S-ßn A-∂n-hn-sS ]-N-cn-®n-cp-∂ hm-Z-ap-J-ß-sf-√mw Xn-c-°-Y-bn¬ I-S-∂p-h-cp-∂p-≠v.Pm-Y, \m-S-Iw Xp-S-ßn km-aq-ln-I Po-hn-X-Øn-s‚ m-K-am-bn-cp-∂ Zr-iy-ßƒ th-sd-bpw. A-ß-s\ H-cp Im-e-L-´-Øn-s‚ Zr-iy-kv-am-c-Iw-Iq-Sn-bm-hp-I-bm-WoXn-c-°-Y.


Hm¿a-Iƒ D-≠m-bn-cn°Ww(Xnc-°Y)

Sn.hn.Nµ≥]km[\w: am-Xr-`q-an _p-Ivkv

hn-e: 40 cq]

]uh´-I-\r-cq]WGSn.hn.N-µ-s‚ ]JymX N-e-®n-X-Øn-s‚ Xn-c-°-Y-

Dl†-a-I <-›l-br-cr-|-WG

Aatkm-Wpw Ip-td hym-Ip-e-X-IfpwFw.]n. ho-tc-µ-Ip-am¿t]-Pv : 160 L hn-e : 75.00

_p-≤-]-Ywc-ho-µ≥t]-Pv : 144 L hn-e : 80.00

kzn-kv kv-sI-®p-Iƒc-ho-µ≥t]-Pv : 110 L hn-e : 50.00

AIe-ß-fn-se a-\p-jy¿c-ho-µ≥t]-Pv : 208 L hn-e : 100.00

Bƒ-°q-´-Øn¬ X-\n-sbFw.Sn. hm-kp-tZ-h≥ \m-b¿t]-Pv : 144 L hn-e : 75.00

h≥-I-S-en-se Xp-g-h-≈-°m¿Fw.Sn. hm-kp-tZ-h≥ \m-b¿t]-Pv : 84 L hn-e : 45.00

l÷v: Ncy, N-cn-Xw, ssN-X\ywssi-Jv ap-lΩ-Zv Im-cIp∂vt]-Pv : 144 L hn-e : 70.00

tZhm-b-\-ß-fn-eqsSssh-ZyaTw sNdn-b \m-cm-b-W≥ \-ºq-Xncnt]-Pv : 128 L hn-e : 65.00

Zq¿ sI ap-km-^n¿sam-bv-Xp In-gn-t»cnt]-Pv : 128 L hn-e : 60.00

]hm-kn-bp-sS Ip-dn-∏pIƒ_m_p -c-ZzmPvt]-Pv : 230 L hn-e : 125.00

Hcp bm-X-bp-sS kpK‘wsI. tam-l≥-Zm-kv cm-[m-Ir-jvW≥t]-Pv : 96 L hn-e : 45.00

ssa-°-em-Rv-P-tem: B-flo-b-X-bp-sS h¿-W-hk¥wF. kp-P-\-]m¬t]-Pv : 80 L hn-e : 40.00

Xo¿-∞m-S-\-kv-a-c-W-IƒC-f-bn-S-Øv th-Wp-tKm-]m¬t]-Pv : 142 L hn-e : 75.00

bmX (kam-lmcw)k-®n-Zm-\-µ≥ C c-ho-µ-≥ C _m-_p -c-Zzm-PvFw.]n.ho-tc-µ-Ip-am¿am-ßm-Sv c-Xv-\m-I-c-≥ C sI.]n.tam-l-\-≥sI.F-≥. jm-Pn C ]n. kp-tc-µ-≥\m-e-∏m-´v kp-tem-N-\ C ]n.B-¿. \m-Y-≥B-jm-ta-t\m-≥ C kn-Xm-c F-kv.sI.kn. sk-_m-Ãn-≥tZ-h-In \n-e-b-tßm-Sv C hn-t\m-Zv a-¶-cPn.j-lo-Zv C sI.]n. c-ta-jv C sI-.F. _o-\H. P-b-cm-P-≥ C Sn.F-≥. tKm-]-Ip-am-¿sI. \m-cm-b-W≥ C sI. _m-e-Ir-jv-W≥cm-[m-e-£v-an ]-fl-cm-P-≥kp-Pm-Xm-tZ-hn ...XpSßn ]apJ Fgp-Øp-Im-cpsS bm-Xm-\p-`-h-°p-dn-∏p-I-fp-sS k-am-lmcwt]-Pv : 224 L hn-e : 125.00FUn-‰¿ : kp-\n¬ h¿Kokv


amXr-`qan _pIvÃmƒ, Fw.Fw ]-kv tImw-π-Ivkv, sN-dq-´n tdmUv, tIm-gn-t°m-Sv. t^m-¨: 0495 236 7744/ 2765381/ 98470 03035. Email: [email protected]

tIm-gn-t°mSv, ]m-e-°mSv, I-ev]-‰, Xn-cp-h-\-¥-]pcw, sIm®n amXr-`q-an- _p-Iv-Ãm-fp-I-fnepw I-Æq¿, a-e-∏pdw, Xr-»q¿, tIm-´bw, sIm√wamXr-`q-an- bq-Wn-‰p-Ifn-epw, tam-tU-¨ _p-Iv- sk-‚-¿ Xn-cp-h-\-¥-]pcw, Un.kn _pIvkv ˛ Id‚v _p-Iv-kv im-JIƒ, Id‚v _p-Iv-kv Xr»q¿, kn.sF.kn.kn _pIv-kv-‰mƒ sIm®n F∂o ]apJ ]pkv-X-I-im-e-I-fnepw amXr-`q-an ]p-kv-XIßƒ e-`n-°p-w.

anI-® bm-Xm-hnh-c-W Ir-XnIƒ

er.#†. hu-[s-go

\ -√ Im-gv-N-°m-c-\m-Wv F-∂pw c-ho-µ≥. Im-gv-N-bp-sS B-hn-jv-Im-c-ßƒ-°v`m-j-bp-sS ]-km-Z-hpw e-`n-°p-∂p. Im-Wp-tºm-gpw k-©-cn-°p-tºm-gpw hmbn-°p-tºmgp-sa-√mw \n-in-X-am-b \n-e-]m-Sp-Iƒ c-ho-µ≥ tc-J-s∏-Sp-Øm-dp-≠v.B \n-e-]m-Sp-Iƒ-°v ]-Xy-b-im-kv-X_-e-hp-ap-≠v. Iu-Xp-I-ap-≈ io¿-j-I-hp-am-bn am-Xr-`q-an H-cp-°n-b c-ho-µ-s‚]p-Xn-b ]p-kv-X-I-sØ "Im-gv-N-bp-sS ]p-kv-X-Iw' F-∂p hn-fn-°mw. Nn-X-°m-gv-N-I-fpw am-[y-a-°m-gv-N-I-fp-am-Wv s]m-Xp-sh Cu ]p-kv-X-I-Øn-s‚ D-≈-S-°w.H.hn. hn-P-b-\p-am-bn \-S-Øn-b k-hn-ti-j-am-b H-c-`n-ap-J-hpw A-\p-_-‘-am-bp-≠v. "Im-Sn-s\ t\m-°p-tºmƒ C-e-I-sfIm-Wp-∂-Xv' F-∂ io¿-j-Iw k-©m-cn-bm-b c-ho-µ-s‚ k¿-§m-fl-I kz-Xz-sØ ]-Xn-^-en-∏n-°p-∂p. Nn-X-ß-fpwin-ev-]-ß-fpw Im-Wp-tºm-gp-≈ kq-£v-akw-th-Z-\-am-Wv B-Zy-sØ B-dv te-J-\-ß-fn-ep-≈-Xv. A-ß-s\ ]Tn-°-s∏-ń-ń-√ kn.F≥. I-cp-Wm-I-c-s‚ c-N-\-Iƒ.tI-c-f-Øn-se Nn-X-Im-c-∑m-cn¬ th-dn-´hn-\ym-k-tc-J-I-fp-sS in-ev-]n-bm-b I-cp-Wm-I-c-s\ B-g-Øn¬ ]Tn-°p-∂ te-J-\-am-Wv B-Zy-tØ-Xv. h-f-sc-b-[n-Iwssi-eo-I-c-W-ßƒ-°pw cq-]-I-ao-I-c-W-ßƒ-°pw hn-t[-b-am-b H-cp a-\p-jym-Im-c-k-¶-ev-]-Øn-s‚ Xp-S¿-®-bp-≠v I-cp-Wm-I-c-s‚ c-N-\-I-fn¬ F-∂ c-ho-µ-s‚ I-s≠-Ø¬ i-t≤-b-am-Wv. Nn-X-ß-fn-se Zr-iy-k-¶-ev-]-Øn-s‚ A-Sn-ÿm-\w tKm-]n-Im-cq-]-am-sW-∂ bm-Ym¿-∞y-Øn-eq-sS Cu Nn-X-ß-sf Im-Wp-tºmƒ A-Xv I-cp-Wm-I-c-s‚ c-N-\mPo-hn-X-Øn-\p In-´p-∂ sh-fn-®-am-bn am-dp-∂p. a-\p-jym-h-ÿ-sb Nq-gv-∂p \n¬-°p-∂ A-c-£n-X-Xzw ]-Xn-™ ]-ta-b-ß-fn¬ dnw-k≥ cq-]-s∏-Sp-Øp-∂ in-ev-]-ß-sf-°p-dn-®m-Wv A-Sp-Ø ]T-\w. C-e-I-fp-sS-bpw k-ky-ß-fp-sS-bpw kq-£v-a Zr-iy-ß-fp-am-bn Nn-X-k-∂n-th-iw \-S-Øp-∂ ap-c-fn \m-K-∏p-g-bp-sS I-em-tem-I-hpw e-£v-am-Ku-Un-s‚ hy-Xy-kv-X-am-b C-ta-Pp-I-fpw c-ho-µ≥ Xp-S¿-∂p-≈te-J-\-ß-fn¬ \n-co-£n-°p-∂p. \-ºq-Xn-cn®n-X-ßƒ-°v In-´p-∂ Im-gv-N-bp-sS]p-Xn-b am-\-am-Wv "NnX-c-N-\bpw sXm-gn-em-fn t£-ahpw' F-∂ ]T\w. \-ºq-Xn-cn®n-X-ß-fn-se ]p-tcm-K-a-\m-fl-I-

am-b cm-jv-So-b-t_m-[-sØ-°p-dn-®p-≈]-cm-a¿-i-hpw C-Xn-\pap-ºv B-cpw ]-d-bm-Ø-Xm-Wv.

F.kn.sI. cm-P-bp-sS Nn-X-ß-sf-°p-dn-®m-Wv "H-cp k-a-Im-en-I Nn-X-Im-c-s‚ a-c-Ww'. ]-X-]-h¿-Ø-\-Øn-seHfn-c-W-ß-fpw am-[y-a-_nw-_-ß-fpw am-[y-a ss\-Xn-I-X-bpw F-√mw hn-Nm-c-WsN-ø-s∏-Sp-∂ sNm-Sn-bp-≈ te-J-\-ß-fm-Wv Xp-S¿-∂p h-cp-∂-Xv. ]-c-ta-iz-c-s‚]-g-b ]p-c-kv-Im-c hn-hm-Z-hpw Im-º- p-I-fn-se kw-L-]-cn-hm¿ km-ln-Xy-hpwk-a-Im-en-I hn-hm-Z ]-›m-Ø-e-Øn¬F-gp-X-s∏-´-h-bm-Wv. H.hn. hn-P-b-\p-am-bp-≈ A-`n-ap-J-Øn¬ Iu-Xp-I-I-c-am-bH-cp a-dp-]-Sn hn-P-b-\n¬ \n-∂pw h-∂-XvC-ß-s\. "P-\-hm-Xn-en-\-cn-sI A-Xn-s‚a-c-∏m-fn-I-fn¬ sN-hn-tbm¿-Øv a-Wn-°q-dp-I-tfm-fw C-cn-°p-∂-Xm-bn-cp-∂p Ip-ń-°m-e-Øv F-s‚ ]n-b-¶-c-am-bn-cp-∂ hn-t\m-Zw. A-ß-s\ Im-tXm¿-Øn-cn-°p-tºmƒ B hm-Xn¬-∏m-fn-Iƒ-°n-S-bn¬kq-£v-a P-\-k-aq-l-ßƒ A-h-cp-sS a-lm-\-K-c-ß-fn¬ Iq-Sn-bn-cn-°p-∂-Xpw N-en-°p-∂-Xpw kw-km-cn-°p-∂-Xpw Rm≥k-¶-ev-]n-°p-I-bpw tIƒ-°p-I-bpw sN-øp-am-bn-cp-∂p.' hn-P-b-s‚ ]-e c-N-\-I-fn-epw Cu q-X-Im-e-hn-t\m-Z-Øn-s‚ ]-Xn-kv-]-µ-ßƒ Im-Wmw. A-ß-s\-bp-≈H-cp B-[m-c-Øn¬ ]-e c-N-\-I-sf-bpw]Tn-°m≥ I-gn-bpw. "J-km-°v' t\m-h¬sXm-´v "]m-d-Iƒ', "hn-am-\-Øm-h-fw' Xp-S-ßn-b I-Y-Iƒ h-sc. hn-P-b≥ ]-d-bp-∂p. F-¥m-Wv Po-hn-X-Øn-s‚ A¿-∞wF-∂ Nn-c-¥-\-am-b tNm-Zyw F-t∏m-gpw

A-\p-h-Zn-°-Ww. A-Xv A-\p-h-Zn-°m-Ø Po-hn-X-Z¿-i-\w A-]q¿-W-am-Wv. A-ß-s\ ]-d-bp-∂ hn-P-b-s\ \-Ωp-sS km-ln-Xy-hn-a¿-i-I-cpw \n-co-£n-®n-´p-t≠mF-∂v kw-i-b-am-Wv. "Im-Sn-s\ t\m-°p-tºmƒ C-e-I-sf Im-Wp-∂' c-ho-µ-\pX-s∂ A-Xv F-fp-∏-Øn¬ km-[n-°pw.


]uh´-I-\r-cq]WGcho-µ-s‚ ]pXn-b ]p-kv-X-I-w

IlSr-\ ¥\l-|u-¥œl $-dI-j Il-Wu~Xo

ImSn-s\ t\m-°p-tºmƒ C-eI-sf Im-Wp∂Xv

choµ≥]km[\w: am-Xr-`q-an _p-Ivkv

hn-e: 50 cq]

$S¥-cr-|-er-Xl-]T-\-Œ-|u-tr-No"-|r-ŒG A-»u-Xu~u

I-gn-™-e-°w am-Xr-`q-an _p-Iv-kv tP¿-W-en-se C-S-t»-cn-°-hn-X-I-sf-°p-dn-®p-≈ te-J-\w (Iev-]-‰ \m-cm-b-W≥) s]-s´-∂v hm-bn-®p. h-f-sc B-g-ap-≈ ]T-\w. H-cp]m-fn-®-am-Xw ]-‰n-tbm? kw-i-bw. "aq-Ø-hƒ C-f-b-h-tfm-Sp Im-ń-b am-Xr-`m-hw' F-∂ ]-kv-Xm-h-\-sb-∏-‰n-bm-Wv ]-d-bp-∂-Xv. I-hn-X-bp-sS Xp-S-°w C-ß-s\-bm-Wv.

"tN-®o t]m-hp-I-\m-an-hn-Sw-hn-˛s´-t∂m-a-\-bm-a-\p-P≥ tX-ßn.

]-t£ te-J-\-Øn-s‚ D-Zm-Ø-X-sb Cu h-kv-Xp-X _m-[n-°p-∂n-√. awK-fm-iw-k-I-tfmsS, A-°nØw

]Xn-IcWw

¥d-J-\G | ]T-\G | bló | N-cróG

$-p-b I-›-Œ« (Ncr-ó-¥c-JI¿]uXr-b-]-Xr]¶o)P-e-i†-dl« \-io-tu er-d: 350.00

P-d-bu-Š-Ÿ (¥dJ-\Ÿ)e-x-\-fr-e -er-d: 75.00

"-I-d-Ÿ-jr-d a-\u-gp†("Xr-‹-f-h´al-b bl-ól-er-e-c-W-Ç-Xr ¿ ]uXr-b]-Xr]¶o)c-es-æ„ er-d: 100.00

a-|-dl-Ò-¥dl: #-¤s-b-X-bu-S e-†-W-e-h-G(¥tl-ar-dq-S D-cu-bló)A.hu-P-\-]l« er-d: 40.00

"-»s-¥|l-Sr-„t ¥d-J-\-Ÿ (]uXr-b-]-Xr]¶o)¥Ul. hu-Iu-al† "-»s-¥|l-So er-d: 90.00

¥Il-er-d-„t ¥d-J-\-Ÿ (]uXr-b-]-Xr]¶o)¥Il-er-d„ er-d: 125.00

<-e-jr-NG (¥dJ-\-h-al-ilcG)A-„.]r. au-i-˜-Zo er-d: 50.00

Nr-ó-I-d-buG N-tu-I-Y-buG (Idl-]T\G)Sr.#†. --er-d: 45.00

I-ü-Ir (]G¹r-|u-tr-]¶uI)Sr.A-„.¥Kl-]-Iu-al† er-d: 45.00

I-Yl--c-Ÿ (IYlhlir-Xp-]T\G)]r.I.cl-P-¥f-J-c„ --er-d: 60.00

I-Y-I-jr-bu-S cG-K-]l-T-N-cr-óG (Idl]T\G)Ir-¨r-aG-K-dG el-hu-¥Z-e-„ \-œq-Xr-cr-]¶l-So,I-dl-a-þ-dG AG.]r.A-ho.\-œq-Xr-cr er-d: 125.00

]-cr-zr-Xr ¥_l-[-euG hG-h¦l-c-euG (]lcr-zrXr-I er-NlcG)]r.]r.I. ]l-Xu-el --er-d: 65.00

a-d-_l† I-dl-]G (hlaqirI NcróG)I. al-[-e„-\l-b† er-d: 160.00

h-Jl-eo (]r. Ç-go-W-]r-¨-bu-S Ps-e-N-cr-óG)Sr.er.I er-d: 110.00

¥Il-er-d-I-Ÿ-juG Il-ˆl-c-Ÿ-juG(¥Ic-j-Œrd Il-ˆl-c-Ÿ-ju-SbuG ¥Il-er-d-IŸ-ju-SbuG Xqdr-Il-Nr-óG)au-c-jr er-d: 45.00

a-\-h·r-„t e-»r-I (a\H-fl-ðG)N-d-eq-† ¥e-Wu --er-d: 95.00

<-b†-N-bu-S al†-K-¥c-J (Pser-X-er-P-b-Œr-„t al-†-K-¥-cJI)‹l-^. ]r.A. e†-Ks-ho er-d: 60.00

A-~uG bu-e-XvG (bueXvG \r-d-\r†-Œl-\u-¨ e-»rI)‹l-^. ]r.A. e†-Ks-ho --er-d: 60.00

]‚-el-Wr-`-Œr-„t Il-Wl-]¶u-t-Ÿ(dGKrI -]s-U-\-ŸjuS ]§lŒdG)¥Ul. fl-c-Zl cl-Ps-e„, ‹s-Xr A.AG er-d: 35.00

]l-cu-Xr-e-j†-~ A-»u-Œu-Il-cr-I(‹auJ ]ü-»u-Œu-Il-cr-I-j-|u-trNo)I.]r. er-P-b„ -er-d: 120.00

h¦q- U-b-tr (\†¥˜l-¹rI)"-Io-_-† I-|-ˆr« --er-d: 45.00

I-Y | ¥\l-e«

I-Œr]u-\-Œr« Iu-ƒ-u-¨buS #-Zp-I-Yl-h-al-ilcG er-d: 50.00

a-d-au-I-jr-d "-u-¨ (IYI ¿ ]u-Xr-b-]-Xr]¶o)]u-\-Œr« Iu-ƒ-u-¨ er-d: 45.00

]-]¶-šo Xr-¥b-š† (]uXrb IYI)_l-_u `-c-Zvl-Po- er-d: 75.00

]uXq-cr-„t I-YI (]u-Xr-b-]-Xr]¶o)<ür-Ç-go-W„ ]u-Xq† er-d: 150.00

]le-|r-\leo (¥\le« ¿ ]u-Xr-b-]-Xr]¶o)<ür-Ç-go-W„ ]u-Xq† er-d: 110.00

Iq-Sl-cG (h†|-ho Iq-Sl-cŸ-ju-S ]-§lŒ-dŒr« "Xs-e-“-Zpalb D-cu ]uXrb ¥\le«)âs-[-c-„ N-œl-So er-d: 125.00

X-…G-I-Y-I (X…Ÿ-jl-Su-~ B-Xl\uG I-Y-I)-er-d: 80.00

Nq-Xl-ˆG (_GKl-jr ¥\le«)cl-Œu« ¥Ll-go er-d: 40.00ere: hu-\r« Rl-jrbŒo

]u-h´-IŸ erd¶-\-br«

tIm-gn-t°mSv, ]m-e-°mSv, I-ev]-‰, Xn-cp-h-\-¥-]pcw, sIm®n amXr-`q-an- _p-Iv-Ãm-fp-I-fnepw I-Æq¿, a-e-∏pdw, Xr-»q¿, tIm-´bw, sIm√wamXr-`q-an- bq-Wn-‰p-Ifn-epw, tam-tU-¨ _p-Iv- sk-‚-¿ Xn-cp-h-\-¥-]pcw, Un.kn _pIvkv Id‚v _p-Iv-kv im-JIƒ, Id‚v _p-Iv-kvXr»q¿, kn.sF.kn.kn sIm®n, H-eo-hvv, en]n tIm-gn-t°m-Sv F∂o ]apJ ]pkv-X-I-im-e-I-fnepw amXr-`q-an ]p-kv-XIßƒ e-`n-°p-w.

amXr-`qan _pIvÃmƒ, Fw.Fw ]-kv tImw-π-Ivkv, sN-dq-´n tdmUv, tIm-gn-t°m-Sv. t^m-¨: 0495 236 7744/ 2765381/ 98470 03035

]ikv-X I∂S\m-S-I-IrØpwkw-hn-[m-b-I-\pam-b Kn-co-jv I-¿-Wm-Sv _n._n.kn-°p-th-≠n Cw•ojn¬ FgpXnb c-≠p it≤-b \m-S-I-ß-fp-sS hn-h-¿-Ø-\w a-e-bm-fØn-¬ B-Zy-am-bn ]p-kv-X-I-cq-]-Øn¬.

hnh-¿-Ø\w: l-cnem¬ er-d: 65.00

Sr]¶u-hu-«-Œl-„t hv-]³-ŸjuG _-drbuG

]r. <-Z-b-`l-\u

I -hn-X-bpw A-\p-`-h-hpw H-∂m-Ip-∂-Xvhy-‡n-Po-hn-X-Øn-s‚ A-\p-`-h-ßƒA-X-bpw Xo-h-am-bn, A-X-bpw B-g-Øn¬ I-hn-X-bm-bn-Øo-cp-tºm-gm-Wv.F-√m I-hn-X-bpw hy-‡n-bp-sS aq¿-Øm-\p-`-h-Øn-s‚ ]-Xy-£-am-I-W-sa-∂n-√.I-hn-°v A-\p-`-h-ß-fp-≠m-Ip-∂-Xv X-s‚-X-s∂ Po-hn-X-Øn¬\n-∂p am-X-am-I-W-sa-∂n-√. A-\y-s‚ Po-hn-Xw, A-\y-s‚ Im-ew, A-\y-s‚ k-aq-lw-˛ C-h-sbm-s°-bpw X-s‚-bpw A-\p-`-h-am-bn Dƒ-s°m-≈m-\pw I-hn-°v I-gn-bpw. I-hn-s°-∂-√ ]-Xn-`m-im-en-bm-b G-Xv I-em-Im-c-\pw. A-\p-`-h-Øn-s‚ I-hn F-∂hy-‡n-bp-sS Po-hn-Xm-\p-`-h-Øn-s‚-˛Xo-h-X B-g-Øn¬ ]-Xn-™n-cn-°p-∂I-hn-Iƒ "ªm-°v-t_m¿-Un-\-Sp-tØ-°vt]m-Ip-∂ kq-cy-t\m-Sv' F-∂ I-hn-Xm-k-am-lm-c-Øn¬ D-≠v. H-cp ]-t£, a-e-bm-f I-hn-X Iq-Sp-X¬ A-dn-h-[n-jvTn-X-hpw,h-en-b km-aq-ln-I D-Xv-°-WvT-Iƒ G-‰p-hm-ßp-hm≥ i-an-°p-∂-Xpw B-bn-cn-°p-∂ C-°m-e-Øv I-hn-X-bn¬ H-cp h-gn-hn-´p \-S-°-en-\p-≈ i-a-hpw-Iq-Sn-bm-h-WwC-Xv.

"ta-L-ßƒ' F-∂ I-hn-X Xp-S-ßp-∂-Xv C-ß-s\-bm-Wv. "Rm≥ F-s∂-Ø-s∂ A-S-°w-sN-bv-X I-hn-X-bm-Wn-Xv.'I-hn-X-bn¬ A-h-\-h-s\ A-S-°w sN-øp-I F-∂-Xn-\v c-≠p hym-Jym-\-ß-fm-Imw.

H∂v: I-hn-X-bn¬ Xm≥ X-s∂-bm-

Wv Dƒ-s°m-≈p-∂-Xv.c≠v: I-hn-X X-s‚ X-s∂ i-h-Ip-So-

c-am-Ip-∂p. c-≠p X-c-Øn-em-Wv I-hnhy-‡n-Xzw I-hn-X-bn¬ Ip-Sn-sIm-≈p-I.

H-∂v. I-hn-X-bp-sS B-flm-hm-bn.c≠v. I-hn-X-bn¬ P-U-km-∂n-[y-am-bn.

k-Xy-N-µ-s‚ I-hn-X-sb kw-_-‘n-® bm-Ym¿-∞yw H-∂m-a-tØ-Xm-Wv."]-\n-°p ]-®n-e-®n-d-Ip Xp-∂p-sa≥]-I-® _m-ey-ta A-I-∂p-t]m-Ip- \o'F-∂-Xv _m-ey-sØ D-®m-S-\w sN-

øm-\p-≈ a-¥-hm-Z-a-√-˛ _m-ey-kv-ar-Xn-I-sf I-hn-X-bn-te-°v kw-I-an-∏n-°-em-Wv. A-ß-s\-bm-Wv, "I-Y-]-d-™ A-—≥/sXm-Sn-bn-sem-cp πm-hm-bn/Ipw-`-Øn¬ Im-bv-®p/ta-S-Øn¬ ]-gp-Øp! F-∂ h-cn-Iƒ I-hn-X-bm-Ip-∂-Xv.

I-hn-X-bp-sS Im-¥n Nn-X-dp-∂ Nn-eh-cn-Iƒ \-Ωp-sS ]p-Xn-b I-hn-I-fp-sS I-hn-X-bn¬\n-∂v sh-fn-s∏-Sm-dp-≠v. F-∂m¬, I-hn-X-bp-sS km-I-eym-\p-`-h-Øn¬ I-hn-Xz-Øn-s‚ Im-¥n A-\p-`-h-s∏-Sp-Øp-∂ I-hn-X-Iƒ Ip-d-t® D-≠m-Ip-∂p-≈q. k-Xy-N-µ-s‚ I-hn-X-Iƒ G-sd-bpw km-I-eym-\p-`-h-Øn¬ I-hn-X]I-cp-∂p-s≠-∂-Xv i-t≤-bw. "Np-h-cn-se In-W-dp-Iƒ', "\o-b-dn-bm-sX', "sh-bn-ense ]-I¬' Xp-S-ßn-b Nn-e I-hn-X-Iƒ Cu K-W-Øn¬ hm-bn-°mw.

X-s∂-bpw Im-e-sØ-bpw tem-I-sØ-bpw F-gp-Xp-tºm-gm-Wv I-hn-X A-Xn-s‚ k¿-K-ssN-X-\yw hn-fw-_-c-s∏-Sp-Øp-∂-Xv. F-gp-Øn-s‚ e-l-cn, A-\p-`-h-Øn-s‚ Xo-h-X-bm-Wv. k-Xy-N-µ-s‚ I-hn-X-bn¬ X-s∂-bpw Im-e-sØ-bpw tem-I-sØ-bpw F-gp-Xp-hm-\p-≈ i-a-ß-fp-sS A-S-bm-f-ß-fp-≠v. A-\p-`-h-Øn-s‚Xo-h-X-bn-te-°v k-©-cn-°p-∂ hm-Mv-ab Nn-X-ß-fp-≠v.


]uh´-I-\r-cq]WGkXy-Nµ≥ s]m-bn¬-°m-hn-s‚ I-hn-Xm-k-am-lmcw

_½l-|o-¥_l†-Ur-\-Su-¥Œ-|o ¥]l-Iu-~ hq-cp-¥\l-So

ªm°v-t_m¿-Un-\-Sp-tØ-°vt]m-Ip-∂ kq-cy-t\mSv

kXy-N-µ≥ s]m-bn¬-°mhv]km[\w: am-Xr-`q-an _p-Ivkv

hn-e: 35 cq]

al-[p-a er-Zpl†-Yr-I-|o D-cu \d½ I-]¶u-h´-IG

am -[y-a]-h¿-Ø-I¿ A-h-iyw A-dn-™n-cn-t°-≠ \n-b-a-ß-sf-°p-dn-®pw A-h¿ ]p-e¿-tØ-≠ [m¿-an-I aq-ey-ß-sf-°p-dn-®pw s]m-Xp-hn¬ ]-Xn-]m-Zn-°p-∂ H-cp i-t≤-b-Ir-Xn-bm-Wv F≥.]n. cm-tP-µ≥ F-gp-Xn-b "]-Xw, [¿-aw, \n-b-aw'. ]-X-]-h¿-Ø-I-bm-b B¿.]m¿-∆-Xo-tZ-hn-bp-sS t\-Xr-Xz-Øn-ep-≈ "hyq-t]m-b‚ v' ]-kn-≤o-I-cn-® Cu ]p-kv-X-Iw,Cu hn-j-b-sØ- w-_-‘n-® a-e-bm-f-Øn-se B-Zy-kw-c-w`-am-Wv. h¿-°n-Mv tP¿-W-en-ÃvB-Iv-Sv, ]-X-am-c-W \n-b-a-ßƒ, ]-kv-Iu¨-kn-en-s‚ A-[n-Im-c-ßƒ, tIm-S-Xn-b-e-£y-hpw ]-X-kzm-X-¥y-hpw, am-\-\-jv-S-hpw ]-X-kzm-X-¥y-hpw, ]-c-ky-ta-J-e-bn-se kzm-X-¥y-hpw ]-cn-[n-I-fpw C-ß-s\ \n-c-h-[n hn-j-b-ßƒ C-Xn¬ e-fn-X-am-bn ]-Xn-]m-Zn-°p-∂p-≠v. ]-kv Iu¨-kn-en-s‚ am¿-§-\n¿-t±-itc-J-bpw h¿-°n-Mv tP¿-W-en-Ãv B-Iv-SpwA-\p-_-‘-am-bn Cw-•o-jn¬-Ø-s∂ tN¿-Øn-cn-°p-∂p. ap-Xn¿-∂ ]-X-]-h¿-Ø-I≥F≥.]n. cm-tP-µ-s‚ Cu Ir-Xn-°v A-h-Xm-cn-I F-gp-Xn-bn-cn-°p-∂-Xv am-[y-a-]-h¿-Ø-I-\pw am-[y-a-hn-a¿-i-I-\pw K-th-j-I-\p-am-b tUm. sk-_m-Ãy≥ t]mƒ Fw.]n-bm-Wv.

]Xw, [¿aw, \nbaw $ F≥.]n.cm-tPµ≥ $ hne: 150 cq]]-km[\w: hyq-t]m-b‚ v, kp-`m-jv \-K¿, Xn-cp-h-\-¥-]p-cw.

Btcm-Kyhpw -£-W-I-ahpw L hne: 85.00Hcp kw-Lw te-JI¿

$ `-£y-h-kv-Xp-°-fn-se t]m-j-I-Kp-W-hpw tcm-K-ß-ƒ H-gn-hm-°m-\p-≈ am-Xr-Im -£-W-I-a-ß-fpw...$ B-lm-c-sØ-°p-dn-®v ssh-Zy-im-kv-X-ta-J-e-I-fn-se \n-co-£-W-ßƒ...$ ]m-b-Øn-\-\p-k-cn-®v -£-W-Øn-¬ h-cp-tØ-≠ hy-Xn-bm-\-ßƒ...$ Ir-Xn-a -£y-h-kv-Xp-°-fp-sS \n-c-¥-c-am-b D-]-tbm-Kwhcp-Øp-∂ hn-\-I-ƒ; t]mw-h-gn-I-ƒ...

]T\w ck-Icw L hne: 100.00]n.sI.A_vZp¬ djoZv

Hcp]mSv ]Tn°m\p≠v. ]t£, hmbn°ptºmƒ bmsXm∂pwXebn¬ Ibdp∂n√. AXpsIm≠p-Xs∂ XpS¿∂p hmbn-°m≥ tXm∂p∂pan√. b¶c aSp∏v. ]n∂oSp ]Tn°msa∂pIcpXn ]pkvXIw am‰nsh°p∂p. At∏mƒ∏ns∂ t\c-tØ ]Tn°mØXnep≈ Ip‰t_m[w... sS≥j≥...!

]Tn®-Xv Hm-¿-an°m≥ klm-bn-°p-∂ ]p-kv-XIw.

kvXo A-dn-tb-≠-sX√mw L hne: 195.00kvXo i-co-c-hn-⁄m\wHcp kw-Lw te-JI¿

ssi-i-hw _m-eyw Iu-am-cw bu-h-\w a-[y-Im-ewhm-¿-[-Iyw i-co-c-]-cn-]m-e-\w kv-Xo-Xzw kv-Xo-bpwk-aq-l-hpw F-´p m-K-ß-ƒ F-gp-]-Ø-©v te-J-\-ß-ƒ.

]n-d-hn-ap-X-¬ hm-¿-[-Iyw h-sc-bp-≈ kv-Xo-I-fp-sS k-hn-ti-j-am-b im-co-cn-Im-h-ÿ-I-sf ]-T-\-hn-t[-b-am-°p-∂ im-kv-X-te-J-\-ß-fp-sS k-am-lm-cw.

Ipń-I-fp-sS B-tcm-Kyc£ L hne: 100.00tUm. F-kv. eX

\hPm-X in-ip-°ƒ ap-X¬ Iu-am-c-]m-b-°m¿ h-sc-bp-≈Ipń-Iƒ t\-cn-Sm-\n-S-bp-≈ B-tcm-Ky-]-iv-\-ß-sf kw-_-‘n-®]mtbmKn-I \n¿-t±-ißƒ. in-ip-°-fp-sS B-tcm-Ky-Øn¬amXm-]n-Xm-°ƒ-°v ]m-tbm-Kn-Ihpw k-Po-h-hpam-b C-S-s]-S-en-\p-≈ H-cp h-gn-Im-ń-bm-Wo ]p-kvXIw.

\·\mcn L hne: 195.00sUkva-≠v tam-dnkv

kvXo-i-co-c-Øn-s‚ ssP-h-im-kv-X-]-cam-b ]-tXy-I-X-I-sfbpw k-¶o¿-W-X-I-sfbpw ]-‰n-bp-≈ H-cp k-a-K-]T-\-am-Wvtem-I-]i-kv-Xam-b Cu IrXn. Cw-•o-jv ]-Xn-∏n¬-\n-∂p-≈\n-ch-[n h¿-W-Nn-X-ß-tfmsS.

\·hm-\c≥ L hne: 80.00sUkva-≠v tam-dnkv

a\p-jys\ H-cp P-¥p F-∂ -\n-e-bn¬ k-kq-£v-aw \n-co-£n-®vAh-s‚ s]-cp-am-‰-sØ-°p-dn-®v tem-I-]-kn-≤ \-c-hw-i-im-kv-X-⁄\m-b sU-kva-≠v tam-dn-kv c-Nn-® IrXn. hn-ev-]-\-bn-¬NcnXw kr-„n-® ]p-kv-X-I-ßfn-sem-∂n-s‚ a-e-bm-f-hn-h¿-Ø\w.

Im≥-k-dn-s\-°p-dn®v A-dn-tb-≠-sX√mwL hne: 195.00tUm. Fw.Ir-jv-W-≥-\mb-¿tUm. ]n.Pn._m-e-tKm]m¬

Im≥-k¿ tcm-K-sØ-°p-d-n-®pw tcm-K-]-cn-N-c-W-sØ-°p-dn-®pw]-Xn-]m-Zn-°p-∂ a-e-bm-f-Øn-se B-Zy-Ir-Xn.

tI-c-f-Øn-se c-≠v ]-K-¤ Im-≥-k¿tcm-K-hn-Z-Kv-[¿ F-gp-Xn-b-Xv.

F∂pw bp-hXzw L hne: 60.00bphXzw \n-e-\n¿-Øm≥ ]m-tbmKn-I am¿-Kßƒs]m-^. ]n.F. h¿-Kokv

ap-J-Øv Np-fn-hp-I-ƒ ]-Xy-£-s∏-Sp-∂p, H-cp sÃ-b-¿ I-b-dn-bm-¬A-W-bv-°pw, Hm-Sm-t\m Nm-Sm-t\m I-gn-bp-I-tb-bn-√, H-∂v Ip-\n-bm-≥ X-s∂ hn-j-aw. ssew-Kn-I-X-bn-¬ Xm-Xv-]-cyw Ip-d-bp-∂p,F-√mw Xo-cp-I-bm-Wv F-s∂m-cp tXm-∂-¬ ]-_-e-s∏-Sp-∂p.Cu tXm-∂-ep-I-ƒ C-√m-Xm-°n Du-¿-P-kz-e-X \n-e-\n-¿-Øm-≥ sN-tø-≠-sX-√mw hn-i-Zo-I-cn-°p-∂ ]p-kv-X-Iw.

Hm¿-Ω-bp-≠m-hm≥ L hne: 50.00Hm¿-Ω \n-e-\n¿-Øm≥ am¿-K-\n¿-t±-ißƒs]m-^. ]n.F. h¿-Kokv

]-cn-io-e-\-hpw hym-bm-a-hpw e- n-®n-s√-¶n-¬ Hm-¿-a-i-‡n £-bn-°p-I-bpw A¬-jn-ta-gv-kv, ]m-¿-°n-≥-k -kv ap-X-em-b tcm-K-ß-ƒ _m-[n-°p-I-bpw sN-øpw. a-\- n-\pw a-kv-Xn-jv-I-Øn-\pwÿn-c-am-b hym-bm-a-ap-s≠-¶n-te Hm¿-a-i-‡n \n-e-\n¿-ØnPohn-Xw B-\-µ-I-c-hpw hn-P-b-]-Z-hpw B-°m-≥ I-gn-bq.

a\ -am-[m-\w D-≠m-hm≥ L hne: 45.00tUm. Fkv. im-¥-Ip-am¿

am-\-kn-I k-Ω-¿-±-Øn-\v Im-c-W-am-Ip-∂ ]-Xn-Iq-e km-l-N-cy-ß-sf t\-cn-Sm-\p-≈ am-¿-K-\n-¿-tZ-i-ßƒ.

k-Ω¿-±w F-ß-s\, F-¥p-sIm-≠v?]-Xn-k-‘n-I-ƒ D-≠m-Ip-∂-Xvkm-l-N-cy-ß-fp-sS kzm-[o-\w hn-t[-b-Xz a-t\m-`m-hw]-Xn-I-c-W-£-a-X In-bm-fl-I-Xzw ]m-¿-Y-\-bn-eq-sS

GXp- ho-ńepw th-≠ ]p-kv-X-Ißƒ


tIm-gn-t°mSv, ]m-e-°mSv, I-ev]-‰, Xn-cp-h-\-¥-]pcw, sIm®n amXr-`q-an- _p-Iv-Ãm-fp-I-fnepw I-Æq¿, tIm-´-bv°¬, Xr-»q¿, tIm-´bw, sIm√w amXr-`q-an- bq-Wn-‰p-Ifn-epw, tam-tU-¨ _p-Iv- sk-‚-¿ Xn-cp-h-\-¥-]pcw, Un.kn _pIvkv Id‚v _p-Iv-kv im-JIƒ, Id‚v _p-Iv-kv Xr»q¿, kn.sF.kn.kn sIm®n

F∂o ]apJ ]pkv-X-I-ime-I-fnepw amXr-`q-an ]p-kv-XIßƒ e-`n-°p-w.

X-]m-en¬ e-`n-°m≥ ]p-kv-XI-Øn-s‚ hn-e- + 30 cq-] MO/DD Xm-sg Im-Wp-∂ hn-em-k-Øn¬ A-bbv°pI

A-ho. P-b-N-æ„\l-b†

\-K-c-Øn¬ P-an-\n k¿-°kn-s‚ Iq-Sm-cw D-b¿-∂-t∏mƒ io-[-c≥ N-ºm-Sn-s\-°p-dn-t®m¿-Øp. a-e-bm-fn hm-b-\-°m¿-°v k¿-°kn-s‚ I-Y ]-d-™p-sIm-Sp-Ø-Xv I-≠-ºp-≈n _m-e-\m-bn-cp-∂p.amXr-`q-an B-gv-N-∏-Xn-∏n¬ \n-c-h-[n k¿-°-kv te-J-\-ßƒ A-t±-lw F-gp-Xn-bn-cp-∂p. A-Xn-\v ]n-∂m-se-bm-Wv io-[-c≥ N-ºm-Sv F-gp-Xn-Øp-S-ßp-∂-Xv. Io-te-cn Ip-™n-°-Æ-\n-eq-sS k¿-°- n-se-Øn-b X-e-t»-cn-°m-cm-b s]¨-Ip-ń-I-fp-sS-bpw B¨-Ip-ń-I-fp-sS-bpw I-Y-Iƒ. A-h-cp-sS sIm-®p sIm-®p k-t¥m-j-ßƒ. h-‰n-Øo¿-∂ I-Æo¿-Ø-S-ßƒ. k¿-°kn-s‚ A-⁄m-X h-gn-IƒtX-Sn A-]-cn-Nn-X-ß-fm-b \m-Sp-I-fn¬A-h¿ F-Øn-t®¿-∂-Xv Po-hn-°m≥-th-≠n-bm-bn-cp-∂p. F-X-sb-X k¿-°-kvA-`ym-kn-Iƒ G-sX-√mw \m-Sp-I-fn-se-Øn-t®¿-∂p. Xu-cy-Xn-I-Øn-s‚ \m-Sm-b h-≈p-h-\m-Sv I-Y-I-fn-sb k-º-∂-am-°n-b-Xp-t]m-se, C-¥y≥ k¿-°kn-s‚\n-[n-t]-S-I-am-bn-cp-∂p X-e-t»-cn. c-≠n-S-Øpw \-S-∂-Xv H-∂p-X-s∂-bm-bn-cp-∂p.A-jv-Sn-°v h-I-tX-S¬. io-[-c≥ N-ºm-SvB I-Y-bm-bn-cp-∂p ]-d-™n-cp-∂-Xv.ap≥-]v \n-c-h-[n k¿-°-kv o-®-dp-IƒI-em-Iu-ap-Zn-bn¬ A-t±-lw F-gp-Xn-bn-cp-∂p. A-Xp-am-bn _-‘-s∏-´v Xn-cp-h-\-¥-]p-c-Øp h-∂-t∏m-gm-Wv A-t±-l-hp-am-bn Rm≥ ]-cn-N-b-s∏-Sp-∂-Xv. A-`ym-kn-bp-sS t]-in-ap-dp-°w h-∂ tZ-l-]-Ir-Xn-bpw \-\p-Ø ao-i-bpw am-bm-ØsN-dp-]p-©n-cn-bp-am-bn io-[-c≥ N-ºm-Svk¿-°-kv A-\p-`-h-ß-sf-∏-‰n ]-Xn-sbkw-km-cn-®n-cp-∂p. A-Xn-se-√mw \n-d-™p-\n-∂-Xv, A-⁄m-X-cm-b k¿-°-kvA-`ym-kn-I-fp-sS I-Z-\-ß-fm-bn-cp-∂p.A-]-I-Sw \n-d-™ A-`ym-k-ßƒ-°n-S-bn¬ ]-cn-°p ]-‰p-I-bpw ssI-bpw Im-epw H-Sn-bp-I-bpw B-cm-epw ]-cn-]m-en-°-s∏-Sm-sX ]n-∂m-ºp-d-tØ-°v h-en-s®-dn-b-s∏-Sp-I-bpw sN-øp-∂ ]m-h-s∏-´ Po-hn-X-ßƒ. I-Æ-©n-°p-∂ th-j-hn-[m-\-ß-fp-am-bn k¿-°-kv dnMn¬ A-`ym-k-ßƒ \-S-Øn hn-kv-a-bn-∏n-®n-cp-∂-h¿ ]n-∂o-Sv ]m-b-Øn-s‚ ]-cm-[o-\-X-bn¬-s∏-´v Im-Wm-a-d-b-Øm-Ip-∂-Xv B-cpw A-dn-™n-cp-∂n-√. "Iq-Sm-cw' F-∂ t\m-h-en¬ A-t±-lw F-gp-Xp-∂p: ]p-Xn-b ]-cn-

k-cw, ]p-Xn-b ap-J-ßƒ, A-dn-bm-Ø m-j. a-e-bm-fn-Iƒ t]m-epw ]-d-bp-∂-Xvln-µn... ^v-f-bnMv S∏o-kn¬\n-∂v Xm-sg, sI-ń-bp-d-∏n-® h-e-bn¬ X-e-Ip-Ønho-W-h-cm-cpw ]n-s∂ F-gp-t∂-‰n-ń-√. H-∂pw c-≠pw t]-c-√ F-X-tbm t]¿ I-gp-sØm-Sn-™v Po-h-—-h-am-bn B-tdm G-tgm am-kw Po-hn-®p a¨-a-d™p-t]m-bn-´p-≠v. F-√m-h¿-°pw F-√mw A-dn-bmw.F-∂m-epw v-f-bnMv S-∏o-kv ]-cn-io-en-°p-∂p. a-c-Ww kz-¥w \n-g¬-∏m-Sn¬ H-fn-™n-cn-∏p-s≠-∂ A-dn-thm-Sp-Iq-Sn-Ø-s∂. tc-Wp-hpw _n-µp-hpw hm-tkz-´-\pwim-t¥-S-Øn-bpw ku-tay-´-\pw A-ß-s\ F-X-sb-X-t]¿.

G-gp-sIm-√w k¿-°kp-Im-c-\m-bnio-[-c≥ N-ºm-Sv Po-hn-®p. B Im-e-sØ A-\p-`-h-ß-fp-am-bm-Wv A-t±-lwkm-ln-Xy-Po-hn-X-Øn¬ F-Øp-∂-Xv.A-ß-s\-bm-Wv a-e-bm-fn-Iƒ, k¿-°kp-Im-cp-sS A-dn-b-s∏-Sm-Ø k-¶-S-ß-fn-se-Øn-b-Xv. k¿-°-kv Im-e-sØA-\p-`-h-ß-fp-sS ]n≥-_-e-Øn¬ A-t±-lw G-Xm-\pw a-e-bm-f N-e-®n-X-ß-fn-epw ]-h¿-Øn-®n-cp-∂p. A-c-hn-µ-s‚ "X-

ºn¬' io-[-c≥ N-ºm-Sv A-`n-t\-Xm-hm-bn. k¿-°kn¬ s]m-Xn-™p \n¬-°p-∂ •m-a¿ F-Sp-Øpam-‰p-∂-Xm-bn-cp-∂p"X-ºv'. k¿-°kn-s\ q-an-I-bm-°n \n¿-Ωn-® ]m-›m-Xy kn-\n-a-I-fn¬ tIm-am-fn-I-fm-bn-cp-∂p ]-e-t∏m-gpw ]-[m-\ I-Ym-]m-X-ßƒ. k¿-°-kv A-`ym-kn-I-fp-sSH-‰-s∏-S-epw kz-Im-cy k-¶-S-ß-fp-am-bn-cp-∂p "X-ºn-'eq-sS A-c-hn-µ≥ B-hn-jv-I-cn-®-Xv. Im-\-I-s∏-Æv sN-º-c-Øn I-tÆ-dmw Ip-∂n-t∑¬ -P-\w ]m¿-Øp. Fgp-a-e-\m-Sp-IS-∂v Ge-a-ew Ip-SIn¬ s]m-cp-XnhoW I-Xn-cq¿ ho-c-s\ kz-]v-\w I≠pF-∂v B N-e-®n-X-Øn¬ H-cp ]m-´p-≠v.B Km-\(X-ºn-s‚ \n¿-Ωm-Xm-hm-b c-ho-µ≥ \m-b-cp-sS ]-Xv-\n-bm-bn-cp-∂p BKm-\w B-e-]n-®-Xv)Øn-eq-sS \m-tSm-Sn-I-fm-bn-Øo-cp-∂ k¿-°-kv A-`ym-kn-I-fp-sS Im-X-c-am-b hn-ß-ep-Iƒ A-XvtIƒ-°p-∂-h-sc hn-jm-Z-`-cn-X-am-°n-bn-cp-∂p. "A-]q¿-h k-tlm-Z-c-ßƒ', "B-c-hw', "Ip-Ωm-ń' F-∂o N-e-®n-X-ß-fp-am-bn _-‘-s∏-´v ]-h¿-Øn-°m≥ A-t±-l-Øn-\v km-[n-®-Xv k¿-°-kv A-\p-`-h-ß-fm-bn-cp-∂p. I-Y-I-fm-bpw t\m-h-ep-I-fm-bpw \n-c-h-[n Ir-Xn-I-fpw io-[-c≥ N-ºm-Sv c-Nn-®p. an-°-h-bpw k¿-°-kv A-\p-`-h-ßƒ-sIm-≠v k-º-∂-am-b-h. k¿-°kn-se G-‰-hpw A-]-I-Sw \n-d-™ S-∏o-kn-se ]-[m-\ A-`ym-kn-bm-bn-cp-∂pio-[-c≥ Nºm-Sv. v-f-bnMv S-∏o-kn-s\cq-]-I-am-°n hn-eyw k-tcm-b≥ H-cp I-Y-sb-gp-Xn-bn-´p-≠v. "tU-dnMv bMv am≥Hm¨ v-f-bnMv S-∏o-kv' F-∂ t]-cn¬.km-º-Øn-IØI¿-®-bp-sS ]-›m-Ø-e-Øn¬ ]-ń-Wn-°m-c-\m-b H-cp bp-h F-gp-Øp-Im-c-s‚ a-t\m-cm-Py-am-bn-´m-Wv k-tcm-b≥ B I-Y F-gp-Xn-b-Xv. "^v-f-bnMvS-∏o-kn-eq-sS ]-d-°p-tºmƒ A-¥-co-£w ap-c-≠n-cp-∂p. c-k-I-c-am-sbm-c-\p-`-hw. Cu-iz-c-\n-te-°v A-s√-¶n¬ H-∂p-an-√m-bv-a-bn-te-°p-≈ H-cp ]-d-°¬. B-I¿-j-I-am-bn A-ß-s\ ]-d-°m-\p-≈ i-‡n-°m-bn A-bmƒ ]m¿-Yn-®n-cp-∂p.'io-[-c≥ N-ºm-Sn-s‚ I-Ym-]m-X-ß-fpw]-ń-Wn-bn¬-\n-∂pw Po-hn-X-ku-`m-Ky-ß-fn-te-°v ]-d-°m≥ ]m¿-∞n-°p-∂-h-cm-bn-cp-∂p. A-h-cn-eq-sS, \mw A-dn-bm-Ø H-cp tem-I-Øn-te-°m-Wv A-t±-lw\sΩ Iq-ń-s°m-≠p-t]m-b-Xv.

˛ ka-Imen-I a-e-bm-fw hm-cn-I,2008 n-_hcn


erd-br-cuŒ«io[-c≥ N-ºm-Sn-s\-°p-dn-®v tI-c-f-Ønse ap-Xn¿-∂ ]-Xm-[n]¿

âs-[-c„ Nœl-SuG h†-|-ho I-Y-I-juG

IqSmcwio[-c≥ N-ºmSv

]km[\w: am-Xr-`q-an _p-Ivkvhn-e: 125 cq]

t]-a-Øn-s‚ H-cp cq-]IwF∂v \ncq]-I-¿ hn-ti-jn-∏n-°p-∂ I-∂-S-km-ln-Xy-Øn-se G‰hpw P-\-]o-Xn-bm-¿-÷n® t\mh¬.ip≤\pw kv-t\-l-io-e-\pam-b Hcp Km-aoW-s‚Z-¿-i-\-k-hn-ti-jX-I-ƒ]-e hn-Xm-\-ßfn-¬ hn-S-¿-Øn-°m-´p-∂ lr-Zy-cN-\. I¿Wm-S-I Kma-ßfp-sSbpw Km-ao-W-cp-sS-bpw C-Xn-lmkw.

I-¿-Wm-S-I˛tI-c-f A-Xn-¿-Øn-bnse H-cp Ip-Km-a-Øn-s‚ ]›mØ-eØn-¬

sa-\-s™-SpØ Cu Zp-c-¥I-Y, km-¿-h-P\o-\am-b a\p-jy-Po-hn-X-Øn-s‚ C-Xn-lm-k-amWv.

I∂SØn-¬ hºn-® hnP-bw hcn® "]-cknwK sKs≠-Xn-Ω' F∂

Ne-®n-X-Øn-\m-[m-cam-b t\mh¬.

hnh-¿Ø\w: F.hn.Fw.\m-cmbW≥A-¥-cn-® ]ikv-X Nn-X-Im-c-≥ F.F-kv.\m-b-¿ h-c-® A]q-¿-h-ßfmb Nn-X-ß-tfmsS...

`pPw-Køs‚ Z-im-h-Xm-cßƒ hn-e: 220.00

]mh-Øm≥ hn-e: 95.00

io-Irjv-W B-e-\-l-≈n- F-gpXnb

I∂S-km-ln-Xy-Øn-se2¢m-kn-°v t\m-h-epIƒ

anI-® hn-h¿-Ø-\ t\m-h-epIƒXangv

al-\h-h-¥cle-cGer-d: 75.00

"-¥fl-I-ar-ó„ao (âsd-£„ X-ar»o)

er-d: 70.00¥gl-`l-f¹r

_wKmfnNq-Xl-ˆG

er-d: 40.00cl-Œu«-¥Ll-go hs-al-_-Š

er-d: 95.00f-£† #-Z†-f ir-xu-¥il-ˆ«

er-d: 100.00_r-`q-Xr-`q-g‚ _-¥xl-]l-[pl-b I-ür-d I-c-So

er-d: 135.00c-es-æ-\l-Yo Sl-¥Kl† ¥g¥g† Il-_r-Xl

er-d: 60.00c-es-æ-\l-Yo Sl-¥Kl†

lnµn_hr

er-d: 80.00`sg² hl-io\r

@Xu-¥`-Z-Ÿer-d: 50.00

I-a-¥d-fv†Il-Su-£lšo

er-d: 50.00I-a-¥d-fv† "-]-cl-[rbl-b ¥Ze„

er-d: 100.00[†-˜-es† `lcXr

]©m_nI-ürd½l-Œ Iu-Xr-c-I-ju-S Zl\G

er-d: 95.00Ku†-Z-bl« hrMo

Akanb]r-ò-|-ju-S "zr

er-d: 60.00\-e-Il- _tu-e

I∂S<ôeG

er-d: 60.00_r.er. e-Iu-WoT-clPu I-Zs-hu-er-„t ¥dl-IG

er-d: 90.00^-|s† au-i˜-Zo I-So-]lSr A-S-|« a-d-au-I-jr«

er-d: 60.00`l-c-Xshu-[

D¿Zpfr-dl-e†gG

er-d: 95.00Ps-dl-\r _l¥\l

djy≥`q-Xl-ergµ†

er-d: 320.00^l-b-¥Zl† Zl-h´-¥b-eo-h¦r "-]-cG

er-d: 85.00^l-b-¥Zl† Zl-h´-¥b-eo-h¦r "-¥[l-X-d-Œr« \r-~u-¨ Iu-tr-]¶uI

er-d: 75.00^l-b-¥Zl† Zl-h´-¥b-eo-h¦r ilPr-au-tlZo

er-d: 75.00dr¥bl ¥Sl-¥îlbo

A¬Po-cnb≥Z-e-\l-a-Œr«

er-d: 80.00bl-h²r-\ JZo-t

ssN-\okvNu-el„ er[-e

er-d: 60.00dl¥el hr-blMo, dr„ buSlMo

h≠n-°mfIƒ(c≠mw ]-Xn∏v) hne: 100.00am[-hn-°pń

aebm-f-Øn-s≥d ]n-b-s∏-´ am-[-hn-°p-ń-bpsS G-‰hpw ]p-Xn-b t-\mh¬

a-e-bm-f-km-ln-Xy-sØkvXo-a-\- n-s‚ Bg-ß-fm¬ a-\p-jym-\p-`-h-ß-ƒ-s°√mw C-S-ap-≈ a-s‰m-cptem-I-am-°n am‰n-bam[hn-°pńbpsS hy-Xy-kvX-am-sbm-cp t\mh¬.aebm-f-km-ln-Xy-sØ F-∂-Xn-t\-°m-ƒ, tI-c-fob`m-hp-I-Xz-sØ-bm-Wv CuF-gp-Øp-Im-cn-bp-sS Xo-£v-W-]Xn-` Pz-en-∏n-®Xv. a\p-jy-s\-°p-dn®pw]Ir-Xn-sb-°p-dn®pw Cu-iz-c-s\-°p-dn®pw ]p-√n-s\-°p-dn®pw ]p-gp-hn-s\-°p-dn-®p-ap-≈ k-hnti-j Z-¿-i-\Øm-¬ k-Zm hn-£p-œhpw k-Zm -]Im-in-X-hpam-b H-cp ]-Xn-`-bp-sS B-fl-apZI-fm-Wv am[-hn-°p-ń-bp-sS c-N-\I-ƒ.

]pe-b-∏m´v(c≠mw ]-Xn∏v) hne: 220.00Fw.ap-Ipµ≥

Fw.ap-Ipµ-s≥d G-‰hpw ]pXn-b t\mh¬aebm-f t\m-h-¬-km-ln-Xy-Øn-se ]p-Xn-b hgn-Øn-cn-hv

D-Ø-c-a-e-_m-dn-se

A-[x-Ir-X-h-¿-K-Øn-s‚

IY-. kmaq-ln-I-

\o-Xn-°p th≠nbp≈

A-h-cpsS t]m-cm-´-

ßƒ... amdpa-d-bv°m-

\p-≈ kzm-X-¥y-Øn-\pw

kvIqfn-¬ ]-Tn-°m-

\p≈ kzm-X-¥y-Øn\pw

th-≠n-bp-≈ t]m-cm-

´ßƒ. Cu t\m-h-en-¬ Bhn-jv-I-cn-°-

s∏Sp∂-Xv, Xakv-I-cn-°-s∏´ I-em-]-ß-fp-

sSbpw hnem-]-ß-fp-sSbpw N-cn-X-amWv.

]h\-]¿hw(PohnXkva-cWIƒ) hne: 100.00]m¿∆-Xn ]h\≥

]h\-s‚ Po-hn-X-sØ-°p-dn-®v Po-hn-X-kJnbp-sS lr-Z-b-kv]¿-inbm-b B-Jym\w.

""CsX-gpXm≥ Xp-S-ßn-b-t∏mƒ F-s‚Ihnƒ \-\-bp-∂p-≠m-bn-cp∂p. X-Wp-Øsh-≈-sa-Sp-Øv ap-Jw I-gpIn. ]-≠v Rms\-¥n-s\-¶nepw I-c-bp-tºmƒ ]h\≥ h∂vI-hnfn¬ X-tem-Sm-dp≠v. At∏mƒ Rm≥tcm-j-tØm-sS ssI Xń-am-‰n F¥n-\mWv I-c-bp-∂-sX-∂v Ft∂m-Sv At\z-jn°q F-∂p ]-d-bpw. A-t∏mƒ H∂pw]-d-bm-sX A-t±-lw F-gp-t∂-‰p-t]m-Ip-∂Xv C∂pw Hm¿-°p∂p. F-gp-Xn-Øp-S-ßn-b-t∏mƒ Rm≥ hn-b¿-°p∂p.^m\n´p. X-Wp-Ø sh-≈w Ip-Sn®p.Gsd kv-t\-ln®-h¿ Hm-tcm-cp-Ø-cm-bnIS-∂p-t]m-hp-tºm-sg√mw Rm≥ I-c™p.''

]flcm-P≥ F-s‚ K-‘¿h≥(PohnXkva-cWIƒ) hne: 85.00cm[m-e-£v-an ]-fl-cmP≥

IYm-IrØpw t\m-h-enÃpw N-e-®n-X-Im-c-\pam-b A¥cn® ]n.]-fl-cm-P-s\-°p-dn-®p≈ kl[-¿-Ωn-Wn-bpsS kv-a-c-WIƒ

""C-sXm-cp km-ln-Xy-kr-„nb-√.

a-dn-®v B-fl-I-Y-sbt∂m

Nn-X-dn-t∏m-b Ip-td Hm-¿a-I-ƒ

Ft∂m hn-fn-°m-hp-∂ G-Xm-\pw

te-J\-ß-ƒ am-Xw.

F-√m-bn-SØpw \n-d-™p-\n-¬-

°p∂ F-s‚ ]n-b-s∏-´

K‘-¿h-s\ \n-ßƒ-°v

ImWm-≥ I-gn-bp-sa¶n-¬

Rm-≥ kw-Xr-]v-X-bmWv.''

am[-hn-°p-ńbpw ap-Ip-µ\pw


amXr-`q-an-bp-sS tIm-gn-t°mSv, ]m-e-°mSv, I-ev]-‰, Xn-cp-h-\-¥-]pcw, sIm®n _p-Iv-Ãm-fp-I-fnepw I-Æq¿, a-e-∏pdw, Xr-»q¿, tIm-´bw, sIm√w bq-Wn-‰p-Ifn-epw, Fd-Wm-Ip-fw t\m¿Øv, sjm¿-Wq¿, ]m-e-°m-Sv, Bep-h sd-bn¬-th _p-Iv-Ãm-fp-I-fnepw Un.kn˛Id‚v _p-Iv-kv im-JIƒ, Id‚v _p-Iv-kvXr»q¿, kn.sF.kn.kn sIm®n, H-eo-hv ]ªn-t°-j≥kv, en]n tIm-gn-t°m-Sv F∂o ]apJ ]pkv-X-I-im-e-I-fnepw amXr-`q-an ]p-kv-XIßƒ e-`n-°p-w.



tIm-gn-t°mSv, ]m-e-°mSv, I-ev]-‰, Xn-cp-h-\-¥-]pcw, sIm®n amXr-`q-an- _p-Iv-Ãm-fp-I-fnepw I-Æq¿, a-e-∏pdw, Xr-»q¿, tIm-´bw, sIm√wamXr-`q-an- bq-Wn-‰p-Ifn-epw, tam-tU-¨ _p-Iv- sk-‚-¿ Xn-cp-h-\-¥-]pcw, Un.kn _pIvkv Id‚v _p-Iv-kv im-JIƒ, Id‚v _p-Iv-kvXr»q¿, kn.sF.kn.kn sIm®n F∂o ]apJ ]pkv-X-I-im-e-I-fnepw amXr-`q-an ]p-kv-XIßƒ e-`n-°p-w.

F-∂v kz-¥w Pm-\-In-°p-´nFw.Sn. hm-kp-tZ-h≥ \m-b¿t]-Pv : 112 L hn-e : 50.00

Fw.Sn-.bp-sS 5 Xn-c-°-Y-Iƒ(\-J-£-X-ßƒ, Bƒ-°q-´-Øn¬X\n-sb, ]-©m-·n, s]-cp-¥-®≥,sshim-en)Fw.Sn. hm-kp-tZ-h≥ \m-b¿t]-Pv : 432 L hn-e : 250.00

kp-Ir-XwFw.Sn. hm-kp-tZ-h≥ \m-b¿t]-Pv : 96 L hn-e : 40.00

]-cn-W-b-hpw a-‰p Xn-c-°-Y-I-fpw(k-Z-bw, ]-cn-W-bw, I-S-hv)Fw.Sn. hm-kp-tZ-h≥ \m-b¿t]-Pv : 268 L hn-e : 130.00

H-cp I-Y-bpw Xn-c-°-Y-bpwk-Xy-Pn-Xv dm-bvhn-h: eo-em k¿-°m¿t]-Pv : 132 L hn-e : 60.00

Hm¿-a-I-ƒ D-≠m-bn-cn-°-WwSn.hn. N-µ≥t]-Pv : 80 L hn-e : 40.00

C-c-IƒsI.Pn. tPm¿-Pvt]-Pv : 148 L hn-e : 75.00

A-]-c≥]n. ]-fl-cm-P≥t]-Pv : 110 L hn-e : 60.00

Nn-√vse-\n≥ cm-tP-µ≥t]-Pv : 64 L hn-e : 30.00

F-s‚ -c-X≥ Xn-c-°-Y-Iƒ(Nm-a-cw, H-cp an-∂m-an-\p-ßn-s‚ \p-dp-ßp-sh-´w, am-fq-´n, N-a-bw, Im-tXm-Sp-Im-tXm-cw)tPm¨ t]mƒt]-Pv : 336 L hn-e : 160.00

]q-Øn-cp-hm-Xn-c cm-hn¬hn.B¿. tKm-]n-\m-Yvt]-Pv : 80 L hn-e : 40.00

im-≤whn. cm-P-Ir-jv-W≥t]-Pv : 68 L hn-e : 35.00

A-h-fp-sS cm-hp-IƒsI. sj-co-^vt]-Pv : 136 L hn-e : 60.00

A-I-seiym-a-]-km-Zvt]-Pv : 88 L hn-e : 45.00

Hcp t\m-hepwaq-∂p I-Y-IfpwH-cp I-em-Im-cn-bp-sS Pohn-X kw-L¿-j-ß-fm-hn-jv-I-cn-°p∂ t\mhepwG-Xm\pw I-Y-Ifpw

arIN Xrc|YI er-d¶-\-br«

hne : 75.00 cq]

aebm-f-Øn-s‚ ]n-b-s∏-´ A-`n-t\Xn jo-e I-Y-sb-gp-Xp-∂p

I-h¿ s]-bn‚nwKv: joe

te-J-\-ßƒ/\n-co-£WßƒC¥y≥ ap-kv-enw-Ifpw sk-Iyp-e-dn-khpw F≥.]n.ap-lΩ-Zv 75.00

A-Sn-Ø-´p-Iƒ k-®n-Zm\-µ≥ 60.00

h¿-Ko-b-Xbv-s°-Xn-sc H-cp ]p-kvX-Iw Fw.F≥.Im-c-t»-cn 45.00

tIm-hne-s‚ te-J\-ßƒ tIm-hn-e≥ 125.00

P-e-bp≤-ßƒ h-µ-\-in-h/sF.hn._m-_p 75.00

A-Ω-bp-sS tem-Iw _m-em-a-Wn-A-Ω 80.00

Dƒ-sh-fn-®w F≥.]n.ap-lΩ-Zv 50.00

aXw, cm-„obw, P-\m-[n-]Xyw l-ao-Zv tN-∂-aw-Keq¿ 45.00

A-go-t°m-Sn-s‚ te-J\-ßƒ tUm. kp-Ipam¿ A-go-t°m-Sv 90.00

IÆ-In Sn.F≥.tKm-]-Ipam¿ 45.00

s]m-cp-Xn-h-f¿-∂ F-gp-Øp-Im-cn-Iƒ sI.]n.hnP-b≥ 120.00

]-kwK-I-e tPm¿-Pv ]p-fn-°≥ 40.00

I-Ym-¥c-ßƒ ]n.sI.cm-P-tiJ-c≥ 60.00

\o-sb-hn-sS ]n-b-s∏-´ hm≥-tKm-Kv hn-iz-\m-Y≥ ]m-co-kv 75.00

A-d-_n-°-Sepw A-d-_n-°-cbpw D-kvam≥ C-cp-ºp-gn 45.00

Cu `m-¥m-e-b-Øn-\v \m-hp-≠m-bn-cp-s∂¶n¬ kp-µ¿ 35.00

kXyw ]-d-bp-∂ \p-W-b∑m¿ Pam¬ sIm-®-ßm-Sn 60.00

_p-≤\pw \m-Wp-Kp-cphpw tUm. sI.kpK-X≥ 95.00

C-cp-Im-en-aq´-Iƒ kn.]n.\m-b¿ 45.00

a-e-bm-fn-bpsS tem-Iw kn.i-c-Xv-N-µ≥ 45.00

Kp-]v-X≥-\m-b-cp-sS te-J\-ßƒ F-kv.Kp-]v-X≥-\m-b¿ 80.00

hn-kv-a-bw-t]m-se c-Lp-\m-Yv ]-te-cn 65.00

C-µp-te-J-bp-sS A-\p-P-Ønam¿ A-\n¬-Ipam¿ F.hn. 95.00

th-Z-ß-fn-se im-kv-X-Zo-]v-Xn tUm. Fw.B¿.cm-tP-jv 65.00

hn-th-Iw ]m-Iw-sN-øp∂-Xv G-Xv A-Sp-∏n-em-WvFw.F≥.Im-c-t»-cn 60.00

Im-Sn-s\ t\m-°p-tºmƒ C-eI-sf Im-Wp∂-Xv c-hoµ≥ 50.00

kn-\n-a, k-aqlw, ]-Xy-b-im-kvXw c-hoµ≥ 100.00

Fw.Sn-bp-sS tem-Iw e-Øo-^v ]-dºn¬ 45.00

aebm-fw H-cp-Iq-´w teJ-I¿ 40.00

a¥-hm-Zhpw Zp¿-a-¥-hm-Zhpw tUm. Fw.B¿.cm-tP-jv 70.00

aebm-fn-bp-sS A-h-km-\-sØ A-Øm-gw k-°dn-b 60.00

t^m¿-Øv F-tÃ-‰n-s‚ ac-Ww F≥.]n.cm-tPµ≥ 50.00

sI.]n.tI-i-h-ta-t\m-s‚ Ir-XnIƒ\mw ap-t∂m-´v thm-f yw 1 135.00

\mw ap-t∂m-´v thm-f yw 2 125.00




km-bm-”-Nn¥-Iƒ 95.00

Pohn-X-Nn¥Iƒ (te-J-\ßƒ) 95.00

a-lm-flm (\mSIw) 40.00

]-`m-X-Zo-]w (_me-km-lnXyw) 50.00

F-_lmw en-¶≥ (_me-km-lnXyw) 30.00

_n-em-Øn-hn-ti-jw (bmX) 95.00

_‘\-Øn¬-\n-∂v 40.00

Fw.]n.ho-tc-µ-Ip-am-dns‚ Ir-XnIƒssl-a-h-X-`qhn¬ (8˛mw ]-Xn∏v A®Snbn¬) 350.00

Fw.]n.ho-tc-µ-Ip-am-dn-s‚ Ir-Xn-Iƒ (2 Vol. Del Edn.)

865.00

tcm-j-Øn-s‚ hn-Øp-Iƒ (3˛mw ]-Xn∏v) 80.00

A-a-tkmWpw Ip-td hym-Ip-e-X-Ifpw 75.00

_p≤-s‚ Nn-cn (6˛mw ]-Xn∏v) 75.00

cma-s‚ Zpx-Jw (19˛mw ]-Xn∏v) 60.00

ka\z-b-Øn-s‚ hk-¥w (3˛mw ]-Xn∏v) 40.00

kv-ar-Xn-Nn-X-ßƒ (2˛mw ]-Xn∏v) 50.00

N-ß-ºp-g: hn-[n-bp-sS th-´-ar-Kw (3˛mw ]-Xn∏v) 70.00

B-flm-hn-te-°v H-cp Xo¿-∞-bm-X (4˛mw ]-Xn∏v) 80.00

Km´pw Im-Wm-®-c-Sp-Ifpw (11˛mw ]-Xn-∏v A-®-Sn-bn¬) 70.00

A[n-\n-th-i-Øn-s‚ A-Sn-sbm-gp-°p-Iƒ (3˛mw ]-Xn∏v) 95.00

]Xn-`-bp-sS th-cp-Iƒ tX-Sn (3˛mw ]-Xn∏v) 70.00

Xncn-™p-t\m-°p-tºmƒ 75.00

tem-I-hym-]m-c kw-L-S-\bpw Du-cm-°p-Sp-°p-Ifpw (3˛mw ]-Xn∏v)

]n.F.hm-kp-tZ-h-\p-sam-∂n-®v 90.00

]T-\w/\n-cq-]-Ww/A-`n-apJws_-lv-‰n-s‚ I-e k-®n-Zm\-µ≥ 75.00

]m-tªm-s\-cq-Z: H-cp ]T-\w k-®n-Zm\-µ≥ 70.00

I-Y-I-fn-bp-sS cw-K-]mT-N-cnXw In-≈n-awK-ew \-ºq-Xn-cn-∏m-Sv 125.00

Fw.Sn-bp-sS kn-\na-Iƒ tIm-gn-t°m-S≥ 100.00

a-\- n-s‚ h-gn-Iƒ sN-ehq¿ th-Wp 95.00

ap-Jm-ap-Jw k-®n-Zm\-µ≥ 70.00

Nn-X-I-ebpw sN-dp-I-Ybpw Sn.B¿. 45.00

tIm-hn-e-I-ßfpw sIm-´m-c-ßfpw apc-fn 45.00

s]¨-hm-Wn-`-Øn-s‚ Im-Wm-∏pd-ßƒ tUm. imc-Zm cm-Poh≥, ]o-Xn F.Fw.

35.00

]-cn-ÿn-Xn-t_m-[hpw kw-kv-Im-chpw ]n.]n.sI.s]m-Xphmƒ 65.00

]-g-»n-kactc-J-I-fn-se hy-h-lm-c`m-j tUm. tPmk-^v kv-Idn-b 125.00

\-·-\m-cn sU-kva-≠v tam-dn-kv 195.00

\-·-hm\-c≥ sU-kva-≠v tam-dn-kv 80.00

Ip-cn-in-se kz-]v\-ßƒ I-k≥-Zv-k-°o-kv/sI.F.B‚-Wn 50.00

Ip-‰m-t\zj-Ww \q-‰m-≠p-I-fn-eq-sS tUm. ap-c-fo-Irjv-W 100.00

tPym-Xnjw: k-Xyhpw an-Yybpw Fw.hn.cmL-h≥ 65.00

]-kw-K-]-cn-ioe-\w Sn.sI.Un.ap-g-∏n-e-ßm-Sv 65.00

ssP-h-Ir-jn ]-d-ºnepw sS-d- nepw F.B¿.F-kv.hm-[ym¿ 25.00

l-cn-X-hn-π-h-Øn-s‚ Im-Wm-∏pd-ßƒ t]mƒ-k¨ Xmw 45.00

k-^-e-P∑-ßƒ apc-fn 60.00

a-e-bm-f-kn-\n-a-bp-sS I-Y hn-P-b-Ir-jv-W≥ 100.00

sNdp-I-Y-bp-sS Oµ- v hn.cm-P-Ir-jv-W≥ 80.00

hntZz-j-Øn-s‚ hn-f-sh-Sp-∏v kzm-an A-·n-thiv, h-’≥ X-ºp 70.00

Km‘n-bp-sS Po-hn-X-Z¿i-\w sI.A-c-hn-µm-£≥ 125.00

Pm-Xn-sb enw-K-h-Xv-I-cn-°p-tºmƒ D-a-mN-I-h¿-Øn 100.00

cq]-I-Z¿i-\w hn.F-kv.i¿-Ω 50.00

N-cnXwC-¥y-sb I-s≠-Ø¬ P-h-l¿em¬ s\-lv-dp/kn.F-®v.Ip-™-∏ 350.00

a-e-_m¿ I-em-]w sI.am-[-h≥-\m-b¿ 160.00

A¬-C-Zv-co-kn-bp-sS C-¥y A¬-C-Zv-co-kn/th-em-bp-[≥ ]-Wn-°-t»-cn45.00

tl dmw! a-e-bn≥-Io-gv tKm-]m-e-Ir-jv-W≥ 200.00

h-b-\m-Sv tcJ-Iƒ (]m-tZin-I N-cn-Xw) H.sI.tPm-Wn 150.00

\-hm-_v Sn-∏p-kp¬-Øm≥: H-cp ]T-\w tUm. sI.sI.F≥. Ip-dp-∏v 100.00

N-cn-X-Øn-se C-¥y Fw.B¿.cm-L-h-hmcy¿ 95.00

a-e_m¿ am\z¬ hneyw tem-K≥/Sn.hn.Ir-jv-W≥ 450.00

ae_m-dn-s‚ N-cnXw hneyw tem-K≥/Sn.hn.Ir-jv-W≥ 250.00

ae_m-dn-se P\-ßƒ hneyw tem-K≥/Sn.hn.Ir-jv-W≥ 125.00

ae_m¿ ]-hniy hneyw tem-K≥/Sn.hn.Ir-jv-W≥ 120.00

]g»n k-a-c-tc-J-Iƒ tUm. sI.sI.F≥.Ip-dp-∏v 100.00

aq-∂m-dn-s‚ I-Y \m-e-∏m-´v kp-tem-N-\ 65.00


alò-`q-ar _u-I·o Il-š-¥dl-Ko ¿ 2007¿'08

tIc-fw ]-Xn-\©pw ]-Xn-\mdpw ssi-Jv ssk-\p-±o≥ /

\q-‰m-≠p-Ifn¬ th-em-bp-[≥ ]-Wn-°-t»-cn 45.00

B-fl-I-Y/Po-hn-X-I-Y/kv-a-cWIƒJn-em^-Øv kv-a-cW-Iƒ tam-gn-Ip∂-Øv _-“Z-Ø≥ 75.00

kzo-‰v km\n-b sI.hn-iz-\m-Yv 50.00

H-cp ]-hm-kntUm-Œ-dp-sS Ub-dn tUm. sI.hn.\m-b¿ 50.00

k-Jm-hv Sn.hn.sI. 110.00

C-_vk-s‚ tem-Iw ]n.sP.tXma-kv 75.00

]-fl-cm-P≥ F-s‚ K-‘¿-∆≥ cm-[m-e-£v-an ]-fl-cm-P≥ 85.00

Hm¿-Ω-I-fn-eq-sS ]n.]n.D-Ω¿-tIm-b 40.00

k-l-bm-X jo-e Im-kn-Un/A-–p-≈ aWn-a 110.00

]-X-dm-sX ap-t∂m-´v sI.I-cp-WmI-c≥ 135.00

Nn-cn-°m-s\m-cp Po-hn-Xw ]n.B¿.\m-Y≥ 45.00

km≥-an-tj-en-s‚ I-Y B-Ivsk¬ ap≥-tX/A-–p¬- \m-k¿

200.00

Im¿-´q-Wn-Ãv i-¶-dn-s‚ Po-hn-Xhpw I-ebpw sF.sI.sI.ta-t\m≥ 35.00

]-S-hp-Iƒ Np-h-Sp-Iƒ tIm-hn-e≥ 50.00

Acsßm-gn-bm-Ø Xn-t°m-Sn-b≥ 55.00

Hm¿-a-I-fn-eq-sS a-µ-kv-ta-cw C-ø-t¶m-Sv io[-c≥ 35.00

s]¨-Ip-ń-Iƒ Sn.F≥.tKm-]-Ipam¿ 40.00

sZm-kv-X-tb-hv-kv-In Pn.F≥.]-Wn-°¿ 125.00

tIc-f-Øn-s‚ io-im-¥v sI.hn-iz-\m-Yv 50.00

bmXZq¿ sI ap-km^n¿ sam-bv-Xp In-gn-t»-cn 60.00

ssa-°-em-Rv-Ptem F.kp-P-\]m¬ 40.00

A-I-e-ß-fn-se a-\pjy¿ c-hoµ≥ 100.00

_p-≤]-Yw c-hoµ≥ 80.00

kzn-kv kv-sI-®p-Iƒ c-hoµ≥ 50.00

Xo¿-∞m-S-\-kv-a-cW-Iƒ C-f-bnS-Øv th-Wp-tKm]m¬ 75.00

Bƒ-°q-´Øn¬ X-\n-sb Fw.Sn.hm-kp-tZ-h≥-\m-b¿ 75.00

h≥-I-S-en-se Xp-g-h-≈°m¿ Fw.Sn.hm-kp-tZ-h≥-\m-b¿ 45.00

djy: aÆn¬ ho-W \-£Xw F.Fw.jn-\m-kv 35.00

tIc-fw A-dp-∂q-dp sIm√w- ap-ºv C-_v-\p-_-Øq-Ø 70.00

sa-Un-‰-td-\n-b≥ th-\¬ c-hoµ≥ 50.00

]›nw Zn-K-t¥ ]-tZm-jv-Im-te hn-I-a≥-\m-b¿/kp\n¬ Rm-fnb-Øv125.00

G-gn-a-e sI._m-e-Ir-jv-W≥ 145.00

I-hn-X-Iƒ/Km\ßƒt]-c-dn-bm-Ø s\mº-cw bq-k^-en tI-t®-cn 60.00

]-Sn-™m-d≥ I-hn-X-Iƒ k-®n-Zm\-µ≥ 250.00

I-\n-sam-gn-°-hnX-Iƒ I-\n-sam-gn I-cp-Wm-\n-[n 40.00

]n.`m-kv-Ic-s‚ I-hnX-Iƒ ]n.`m-kvI-c≥ 150.00

\m-S≥-]m-´p-a-RvP-cn Fw.hn.hn-jv-Wp\-ºq-Xn-cn 85.00

k-^-e-ao-bm-X F≥.F≥.I-°m-Sv 80.00

C-S-t»-cn-°-hnX-Iƒ C-S-t»-cn tKm-hn-µ≥-\m-b¿ 450.00

A-ar-Xv bq-k^-en tI-t®-cn 60.00

X-an-gv kw-LIm-e I-hnX-Iƒ a-eb-Øv A-∏p-Æn 100.00

A-¥n-a-lm-Im-ew A-°n-Øw 45.00

a-gp-hn-s‚ I-Y _m-em-a-Wn-A-Ω 25.00

kv-Xo-tem-I Ihn-X tZ-i-awK-ew cm-a-Ir-jv-W≥ 70.00

I-Øp-∂ ag-Iƒ cmL-h≥ A-tØm-fn 40.00

ªm°v-t_m¿-U-n-\-Sp-tØ-°v

t]m-Ip-∂ kq-cy-t\m-Sv k-Xy-Nµ≥ s]m-bn¬-°m-hv 35.00

Ihn-X ap√-t\-gn 50.00

No-´p-I-fn°m¿ d-ô-Jv A-lΩ-Zv 35.00

F-s‚ Ihn-X k-®n-Zm\-µ≥ 100.00

t\mh¬ssZ-h-\m-aØn¬ bm-kvan-\ J-Zv-d/F-kv.F.Jp-Zv-kn 80.00

tjtj¿ sIm-_n-Xm c-ho-µ-\m-Yv Sm-tKm¿/P-tbµ≥ 60.00

C-Sdn-b kz-c[m-c ASq¿ tZ-h-Ω 60.00

s\m-ÃmƒPn-b a-Rv-Pp B¿. A-^v-k¬ 25.00

Cu-‰-°m-Sn-s‚ a-°ƒ kpPm-X cm-a-Ir-jv-W≥ 35.00

a-cp-∏®-Iƒ kz-]v-\-tP°-_v 60.00

A-t∏m-Øn-°n-cn-bp-sS kXyw ]-fl 55.00

Nn-X-dn-t∏m-b h-gn-Ifn¬ H-‰-bv-°v Hcmƒ _n-µp-c-Xo-jv 45.00

s]-Æn-c-bp-sS D-]-a tUm. Kw-Km kp-Pm-X≥ 75.00

C-Xv e-£v-an-bp-sS I-Y [-\-e-£v-an Ir-jv-W≥ 25.00

s\m-º-c-∏m-Sp-Iƒ Aw-_n-I \m-cm-b-W≥-Ip-ń 55.00

\m-aw ]n.Fw.Kn-co-jv 45.00

A-Nyp-Xw F≥.]-Zo-]v-Ipam¿ 60.00

s]m-´≥-sX-øw tUm. hm-kp-tZ-h≥ \-ºq-Xn-cn 35.00

im-¥n-h-\Øn¬ C-t∏mƒ sh-bn-em-Wv kn-‘p-`m-kv-I¿ 25.00

N-µ-\-Km-aw ssa-\ D-ssa_m≥ 50.00

km-am-¥-cn-Iw ]n.hn.k-l-e 45.00

a°-sf I≠pw am-ºq°-sf I≠pw B-i 25.00

sIm-®-ºm-ń C.l-cn-Ipam¿ 85.00

Iq-Sm-cw io[-c≥ N-ºm-Sv 125.00

D¤-hw _n.hn.ssh-Ip-WvT-cm-Pp 60.00

Nq-Xm-´w cm-Øp¬-tLm-jv/kp\n¬ Rm-fnb-Øv 40.00

D-dq-∏ F.Fw._jo¿ 80.00

H-Sphn¬ H-tcm¿-Ω-sØ-‰p-t]m-se hn\-b≥ 45.00

I-kv-Xq-cna-™ƒ hn.cm-a-Ir-jv-W≥ 60.00

D-Æn-bm¿-® ]-ø∂q¿ _m-e-Ir-jv-W≥ 40.00

A-\z-bw hn\-b≥ 35.00

h-≠n-∏-d-º∑m¿ hn.Sn.\-µ-Ipam¿ 150.00

K-‘¿-∆-]-Y-ßfn¬ sI.Fw.cm-[ 50.00

A-t[m-X-e-Øn¬-\n-∂p-≈ Ip-dn-∏p-Iƒ sZm-kv-X-tb-hv-kv-In/F≥.aq-k-°p-ń 75.00

A]-cw sZm-kv-X-tb-hv-kv-In/th-Wp hn. tZ-iw85.00

X-W-en-Sw cm-[m-e-£v-an ]-fl-cm-P≥ 45.00

I-Zo-kp-hn-s‚ tem-Iw ^°o¿ ap-lΩ-Zv I-Sv-]m-Sn/kn.cmL-h≥90.00

F ssa\-kv _n tIm-hn-e≥ 80.00

]-cn-Wm-aw ^m≥-kv Im- v-I/Fw.Sn.F≥.\m-b¿ 45.00

am-\-k-k-tcmh-cw A-tim-I-an-X≥/hn-P-b-Ipam¿ Ip-\n-t»-cn

75.00

E-Xp-t`Z-ßƒ I-a-te-iz¿/hn.Un.Ir-jv-W≥-\-ºym¿50.00

G-gm-saS-ßƒ tIm-hn-e≥ 125.00

]m-h-°n-\m-hv D-Æn-Ir-jv-W≥ ]pXq¿ 110.00

\b-\≥ F-∂ A-Zv-`p-X-_m-e≥ k-Xy-Pn-Xv-dm-bv/eo-e k¿°m¿ 45.00

\n-g-ep-d-ßp-∂ h-gn-Iƒ ]n.h-’-e 100.00

tamN-\w Pn._m-e-Nµ≥ 280.00

kwK-Xn ]m-a/hn-P-b-Ipam¿ Ip-\n-t»-cn 75.00

km≥-Uv-hn-®v kn-‘p-a-t\m-l¿ 40.00

B\µ-th-Zw c-Lp-\m-Yv ]-te-cn 225.00

PÃo≥ tem-d≥-kv Up-d¬/c-ho-µ≥-\-ºym¿

90.00

Ad_n-°-S-tem-cw bp.F.Jm-Z¿ 150.00

I-Y/Xnc°-Yc-iv-an-sPbn≥ F-∂ s]¨-Ip-ń-bp-sS

H-cp Znh-kw _m-e-Ir-jv-W≥ 60.00

sX-øw-IY-Iƒ FUn: Aw-_n-Im-kp-X≥ am-ßm-Sv 80.00

I-Øn ]p-\Øn¬ Ip-™-–p-≈ 50.00

a-e-ap-I-fn-se A-–p-≈ ]p-\Øn¬ Ip-™-–p-≈ 45.00

]∏-‰v Xn-tb-‰¿ _m-_p-`-c-Zzm-Pv 75.00

]p-Xq-cn-s‚ IY-Iƒ D-Æn-Ir-jv-W≥ ]pXq¿ 150.00

ssZ-h-Øn-s‚ NnXw hm-kp-]-Zo-]v 25.00


\K-cw sd-t_-°-tbm-Sv ]-d™-Xv sFk-Iv Cu-∏≥ 45.00

D-∑m-Zn-I-fp-sS ]q-t¥m-´w Fw.F.d-lvam≥ 60.00

F-s‚ -c-X≥-Xn-c-°Y-Iƒ tPm¨-t]mƒ 160.00

]-cn-W-bhpw a-‰p Xn-c-°-Y-Ifpw Fw.Sn.hm-kp-tZ-h≥-\m-b¿ 130.00

Im-´p-a-c-ßfn¬ Im-‰p sXm-Spw-t]m-se F-_lmw amXyp 50.00

A-[ym-]-I IY-Iƒ A-Iv-_¿ I-°ń¬ 90.00

Hm¿a-Iƒ D-≠m-bn-cn°-Ww Sn.hn.Nµ≥ 40.00

b-h\n-I sI.Pn.tPm¿-Pv 75.00

c-Lp-\m-Yv ]-te-cn-bp-sS IY-Iƒ c-Lp-\m-Yv ]-te-cn 100.00

t£-X-hn-f-°p-Iƒ ]p-\Øn¬ Ip-™-–p-≈ 75.00

a-S-°-bm-X-Iƒ Fw.Un.cm[n-I 35.00

cmXn-bp-sS Nn-d-Ip-Iƒ F≥.]n.ap-lΩ-Zv 45.00

A·nbpw Nn-d-Ip-Ifpw knXm-c Fkv. 50.00

A]p-X-bw k-Xy-Pn-Xv-dm-bv/\ko¿ lp-ssk≥100.00

\m-SIßƒSn-∏p-kp¬-Øm-s‚ kz-]v-\-ßfpw _-enbpw Kn-co-jv I¿-Wm-Sv/B¿.F¬.l-cnem¬65.00

Im-fnZm-k im-Ip¥-fw B¿.k-\m-X-\≥-]n-≈ 60.00

The Last Train and if Wishes were Horses Anju Makhija

70.00

b-£-Km-\w kn.]n.cm-P-tiJ-c≥ 30.00

L-Sn-Im-cZn-i hn.sI.]-`mI-c≥ 35.00

sk¬-^v sl¬∏vD-b¿-®-bp-sS am¿-Ktc-J ]n.F.h¿-Ko-kv 60.00

F∂pw bp-hXzw ]n.F.h¿-Ko-kv 60.00

ln-]v-t\m-ń-khpw am-\-kn-I-]-iv-\-ßfpw tUm. F-kv.im-¥-Ipam¿ 60.00

Hm¿-a-bp-≠mhm≥ ]n.F.h¿-Ko-kv 50.00

Hm¿-a-I-fn-eq-sS Xn-cn-®p-t]m°pw

tcm-K-im-¥nbpw tUm. F-kv.im-¥-Ipam¿ 25.00

a-\x-k-am-[m-\w D-≠mhm≥ tUm. F-kv.im-¥-Ip-am¿ 45.00

apt∂-‰-Øn-s‚ ]-S-hp-Iƒ tUm.F-kv.im-¥-Ipam¿ 40.00

a\ n-te-s°m-cp In-fn-hmXn¬ Kp-em-_v tIm-Øm-cn 90.00

_m-e-km-lnXywtX-\qdpw \m-S≥-]m-´p-Iƒ a-eb-Øv A-∏p-Æn 25.00

]-¥-fw tI-c-f-h¿-Ω-bp-sS _m-e-I-hnX-Iƒ ]¥-fw tI-c-f-h¿-Ω 35.00

Ip-ń-I-fp-sS -K-h-ZvKo-X kn.hn.kp-[oµ≥ 50.00

Kp-cp-hn-s‚ Po-hn-Xw aq¿-t°m-Øv Ip-™-∏ 50.00

Ip-ń-°m-ew c-ho-µ\m-Y Sm-tKm¿/]n.D-Z-b-`m-\p40.00

A-Æm≥-Io-c\pw Ip-dp-°≥ Ip-©phpw F.hnP-b≥ 45.00

Km-a-Øn-te-°p-≈ h-gn Sn.kn.tPm¨ 40.00

sd-bn¬-th Ip-ń-Iƒ Cu-Un-Øv s\-kv-_n-‰v/t]-a-m\-µv N-ºm-Sv 30.00

tX-ß-ep-Iƒ ]-ø∂q¿ Ip-™n-cm-a≥ 30.00

kw-km-cn-°p-∂ B-∏nƒa-cw kn-∏n ]-≈n-∏p-dw 35.00

sIm-®n-em-Ønbpw Im-´m-f\pw \n¿-Ω-e sP-bnw-kv 30.00

A-e-°p-Imc-s‚ Igp-X a-eb-Øv A-∏p-Æn 25.00

B-tcmKywkvXo A-dn-tb-≠-sX√mw B-tcm-Ky-amkn-I 195.00

B-tcm-Kyhpw -£-W-I-ahpw B-tcm-Ky-amkn-I 85.00

ssI-∏pWyw AY-hm Nn-e A-Sp-°-f-°m-cy-ßƒ ]p-\Øn¬ Ip-™-–p-≈ 35.00

Ip-ń-I-fp-sS B-tcm-Ky-c-£ tUm. F-kv.e-X 100.00

Im≥-k-dn-s\-°p-dn-®v A-dn-tb-≠-sX√mw tUm. Fw.Ir-jv-W≥-\mb¿,

tUm. ]n.Pn._m-e-tKm]m¬ 195.00

Zm-º-Xyw, Ip-Spw_w, ssew-Kn-I-X B-Zw-sNm-∆ 150.00

]eh-Ikv-Iqƒ-Ub-dn A-Iv-_¿ I-°ń¬ 45.00

`-£y-]m-I-hn-[n F≥.Pn.ko-Xm-cma-ø¿ 40.00

am-Xr-`q-an A-≤ym-fl-cm-amb-Ww Xp©-Øv F-gp-Ø-—≥/Fw.sI.km-\p

tIm-gn-t°mSv, ]m-e-°mSv, I-ev]-‰, Xn-cp-h-\-¥-]pcw, sIm®n amXr-`q-an- _p-Iv-Ãm-fp-I-fnepw I-Æq¿, a-e-∏pdw, Xr-»q¿, tIm-´bw, sIm√w amXr-`q-an- bq-Wn-‰p-Ifn-epw, tam-tU-¨ _p-Iv- sk-‚-¿ Xn-cp-h-\-¥-]pcw, Un.kn _pIvkv Id‚v _p-Iv-kv im-JIƒ, Id‚v _p-Iv-kv Xr»q¿, kn.sF.kn.kn _pIv-lukv sIm®n F∂o ]apJ ]pkv-X-I-im-e-I-fnepw amXr-`q-an ]p-kv-XIßƒ e-`n-°p-w.


a-d-_l-tr-„t P-\-Ps-erXG, hG-h¦lcG, ]u-cl-enŒG, A-Xr-ipŸ, cl-±s-b-N-cr-óG,‹-Ç-Xr A-~re-b hG-_-‡r-N "-Srzl-\ er-e-cŸ <-|l-ü-~ a-d-bl-jŒr-d B-I Ç-Xr-.¥I-c-j-N-cr-ó ]Tr-Xl-|-ju-S #-[l-c-Ü™G.

120 e†-gG au-œo A-»u-X-]¶-ˆ a-d-_l-tr-„t #-Zp N-cr-ó¥cJ

A©mw ]-Xn-∏v hn-ev-]-\-bn¬

ad_l† $-¥]¶l 450 cq-]-Ào

erdpG ¥dlK„tad_l† al\v«Iu¨ 1/4 sskkv t]Pv: 436 (Uoe-Iv-kv F-Unj≥)

hnh¿-Ø\w

Sn.hn.Ir-jvW≥

50

abcde1924 P-\h-cn 22



Lh

ne : 90.0

0

Lh

ne : 70.0

0

Lh

ne : 95.0

0

Lh

ne : 80.0

0

Lh

ne : 75.0

0

Lh

ne : 75.0

0

Lh

ne : 75.0

0L

hne

: 80.0

0

Lh

ne : 70.0

0L

hne

: 60.0

0

Lh

ne : 40.0

0

Lh

ne : 50.0

0

Lh

ne : 70.0

0

]-Xn-`-bp-sS th-cp-I-ƒ tX-Sn(aq∂mw ]-Xn∏v)

A-[n-\n-th-i-Øn-s‚ ASn-sbm-gp-°pIƒ(aq∂mw ]-Xn∏v)

tem-I-hym-]m-c-kw-L-S-\-bpw Du-cm-°p-Sp-°p-Ifpw

]n.F. hm-kp-tZ-h\p-sam-∂n®v

(aq∂mw ]-Xn∏v)

Km´pw Im-Wm-®-c-Sp-Ifpw(]Xn-s\m∂mw ]-Xn-∏v A-®-Snbn¬)

B-flm-hn-te-°v H-cp Xo-¿-∞-bm-X(\memw ]-Xn∏v)

_p≤-s‚ Nn-cn(Bdmw ]-Xn∏v)

cma-s‚ Zpx-Jw(]sØm-ºXmw]-Xn∏v)

k-a-\z-b-Øn-s‚ hk-¥w

(aq∂mw ]-Xn∏v)

kvar-Xn-Nn-X-ßƒ(c≠mw ]-Xn∏v)

Nßºp-g hn-[n-bp-sS- th-´-arKw

(aq∂mw ]-Xn∏v)

Chn-sS-bn-Xm, H-sc-gp-Øp-Imc≥ h-]p p-sIm-≠v h¿-Ø-am\Øn¬ k-©-cn-°p∂p. a-\ p-sIm-≠v `q-X-Im-e-Øn-te-°p ]-d-°p-∂p. `m-hn-bn-te-°pw Nnd-Ip hn-cp-Øp∂p. h-N p-sIm-≠v \-ap-°v Cu Xn-Im-eß-fn-eq-sSbpw k-©-cn-°m-\p-≈ Nnd-Iv hn-cn-bn®p X-cn-Ibpw sN-øp-∂p. Cu Xn-am-\-ßƒ sIm-≠mWv, Nn-e-t∏mƒ, a-e-bm-f-Øn-se k-©m-c-km-ln-Xy N-I-h¿-Øn-sb-t∏mepw A-Xn-i-bn-°p-∂-Xv...

˛tUm. Fw. eo-emhXnL t]Pv 732

L hn-e 350 cq]

Uo-e-Iv-kv F-Unj≥

\ldu al-h-Œr-\r-S 7,000 ¥Il-]¶r-I er-š-»r-ƒ bl-ól-ere-c-W ÇXr

AˆlG ]-Xr-]¶o "-N-Srbr«

i-a-e-X-`q-er«AG.]r. es-¥c-æ-Iu-al†

c-≠v thm-fyw Uoe-Iv-kv F-Un-j≥

hn-e

: 865

Xn-cn-™p-t\m-°p-tºmƒtcm-j-Øn-s‚ hn-ØpIƒ

(aq∂mw ]-Xn∏v)

Aa-tkm-Wpw Ip-tdhym-Ip-e-X-Ifpw(]pXnb ]-Xn∏v)

Fw.]n. ho-tc-µ-Ip-am-dn-s‚ Ir-XnIƒ

Fw.]n. ho-tc-µ-Ip-am-dns‚ hnev-]-\-bn-ep≈ CXc Ir-XnIƒ



E ¥dJ-\G/]T\Gaebm-fn-bp-sS A-h-km\-sØ A-Ømgw(]p-Xn-b-]-Xn∏v)k°dnbL hne : 60.00Acsßm-gn-bm-Ø Xn-t°m-Snb≥ Hcp kw-Lw te-JI¿L hne : 55.00

]Sh-pIƒ Np-h-SpIƒtIm-hne≥L hne : 50.00

lcn-X-hn-π-h-Øn-s‚ Im-Wm-∏p-dßƒt]mƒ-k¨ XmwL hne : 45.00

]nXr-I¿-Ω-hn[n (]p-Xn-b-]-Xn∏v)sI.Fw. io-[-c≥-X¥nL hne : 50.00

ssP-h-Ir-jn sSd-knepw ]-d-ºnepw

F. B¿. Fkv. hm-≤ym¿L hne : 25.00

E ¥\le«]mh-°n-\mhv(]p-Xn-b-]-Xn∏v)D-Æn-Ir-jv-W≥ ]p-Xq¿L hne : 110.00

\ng-ep-d-ßp-∂-h-gnIƒ(]p-Xn-b-]-Xn∏v)]n.h’eL hne : 100.00

\b\≥ F-∂ A-¤p-X _me≥kXy-Pn-Xv dmbvL hne : 45.00

Ggm-sa-Sßƒ(]p-Xn-b-]-Xn∏v)tIm-hn-e≥L hne : 125.00

F ssa-\-kv _n (]p-Xn-b-]-Xn∏v)tIm-hn-e≥L hne : 80.00

EXp-t`-Zßƒ I-a-te-iz¿hn-h¿-Ø\w: hn.Un. Ir-jvv-W≥ \-ºym¿

L hne : 50.00

E bl-ól-er-ecWG

ssl-a-h-X-`q-hn¬ (F´mw ]-Xn-∏v A-®-Sn-bn¬)

Fw.]n. ho-tc-µ-Ip-am¿L hne : 350.00

Bƒ-°q-´-Øn¬ X-\nsb Fw.Sn. hm-kp-tZ-h≥-\m-b¿L hne : 75.00

h≥-I-S-en-se Xp-g-h-≈-°m¿Fw.Sn. hm-kp-tZ-h≥-\m-b¿L hne : 45.00

djy a-Æn¬ho-W \-£XwF. Fw. jn-\mkvL hne : 35.00

tIc-fw A-dp-\qdp-sIm√w ap-ºvvvC-_v-\p-_-ØqØL hne : 70.00

E IerXA¥n-a-lm-ImewA-°n-ØwL hn-e : 45.00

IhnXap√-t\gnL hn-e : 50.00

No´p-I-fn-°m¿d^o-°v A-lΩZvL hne : 35.00

ªm°v-t_m¿-Un-\-Sp-tØ°vt]m-Ip-∂ kqcy-t\mSvkXy-N-µ≥ s]m-bn¬-°mhvL hne : 35.00

]uXr-b ]u-h´-IŸ, ]uXr-b-]-Xr-]¶uI

Xu-j-hs-Zl-h-cl-albWGcl-a-N-c-rX-al\hG

]mNo-\ m-c-X-Øn-se -‡I-hn-I-fn¬ k-ap-∂-X\mb tKm-kzm-an Xp-f-ko-Zm-kv c-Nn-® cm-a-N-cn-X-am\-kw F-∂ Xp-f-ko-Zm-k-cm-am-b-W-Øn-s‚ ]-i-kv-Xam-b a-ebm-f

Imhy ]-cn-`mj\mep ]-Xn-‰m-≠p-Iƒ-°p-ti-jw abcde-bn-eqsS

hnh¿Ø\w

sh-Æn-°pfw tKm-]m-e-°p-dp∏vL t]Pv 848

L hn-e 450 cq]

mathrubhumi books journal

Documents