January 14th, 2018 – 2nd Ordinary Sunday

Mass Intentions:

Monday – January 15

8:00 A.M. (P) †† Katarzyna, Michał, Aleksandra,

Jan Marszał; J.K. Marszał

Tuesday – January 16

8:00 A.M. (E) Novena to Our Lady of Perpetual Help † Tadeusz Sarna; wife & family

† Anatoli Szeksztello; J. Ufniarz

Wednesday – January 17

8:00 A.M. (P) Nowenna do MB Nieustającej Pomocy

- O zdrowie i potrzebne łaski dla Jarka z okazji urodzin;

siostra z rodziną

† Zenon Dąbrowski; rodzice

† Tadeusz Popielec; żona

† Weronika Sikora; syn z rodziną

† Wiktor Dymara (20 r.ś.); córka z rodziną

†† Z rodziny Wiwer; rodzina

†† Czesław Koleśnik (18 r.ś.), Stanisław, Mary Koleśniak;

rodzina

Thursday – January 18

8:00 A.M. (E) – For Parishioners – Za Parafian

Friday – January 19

8:00 A.M. (P) †† Maria, Piotr Pławecki; córka z rodziną

Sunday Liturgy 3rd Ordinary Sunday – 3 Niedziela Zwykła

Saturday – January 20

5:00 P.M. (E) †† Karolina, Wojciech Szmigielski;

W.P. Berry

Sunday – January 21 – St. Agnes – Św. Agnieszki

8:30 A.M. (P) † Bronisława Bielak (1 r.ś.); dzieci

10:00 A.M. (E) † Zofia Bera; daughter & family

11:30 A.M. (P) † Irena Ciepielewski; rodz. Ciepielewski

Preparation for First Communion

The first meeting for children registered

for First Holy Communion in 2018,

will take place on Tuesday, January 16th

at 6:00 pm at the Rectory in English and at the

parish hall in Polish. ♦♦♦

Income Tax Receipts

All contributions received before December 31,

2017 will be included in Income Tax Receipts which

will be issued at the beginning of February 2018.

Please notify the Parish Office if you have moved and

changed your address and/or phone number. ♦♦♦

SPIRITUAL REPORT – SPRAWOZDANIE

DUCHOWE

Year 2016 2017

Number of Parishioners

– Ilość Parafian: 2004 1942

Number of Baptisms

– Ilość Chrztów: 21 13

Number of First Communions –

Ilość dzieci do I Komunii św.: 10 9

Number of Confirmandi –

Ilość młodzieży do Bierzmowania: - 17

Number of Marriages – Ilość Ślubów: 5 1

Number of Funerals – Ilość Pogrzebów: 22 14

Sick Visits – Odwiedziny Chorych: 194 197

♥♥♥♥♥♥♥

“For everything there is a season...

…a time to be born.”

We welcome to the Family of God those, who

through the waters of Baptism became the children

of God in our church last year:

”Wszystko ma swój czas...jest czas rodzenia...”

Zeszłego roku do wielkiej Rodziny

Bożej przez Sakrament Chrztu św.

udzielony w naszej świątyni zostali przyjęci:

Maya Arauz; Alice Vivian; Layla Harman;

Kolton Gibson; James Macbeath; Paweł

Borawski; Edward Krol; Gerald Aranha; Livia

Farrugie; Annabelle Gajgal; Penelope Manfredi;

Jakob Woytaz; Alexandra Snisar;

♥♥♥♥♥♥♥

Names of First Communicants –

Dzieci, które przyjęły Pierwszą Komunię św.:

Claudia Chudyk; Barosz Ciochoń; Caroline

Crewson; Julia Holik; Gabriela Klimek; Emilia

Punturiero; Ian Skrzypek; Matthew Skrzypek;

Jacoby White;

♥♥♥♥♥♥♥

Sacrament of marriage:

We congratulate and offer our prayers to the

following couples who celebrated their Sacrament

of marriage in our church last year:

Składamy jak najserdeczniejsze życzenia

i zapewniamy o naszej pamięci modlitewnej te pary,

które zawarły w naszym kościele Sakrament

Małżeństwa:

Douglas Pizzey & Anna Franczyk

14 styczeń 2018 r. – 2 Niedziela Zwykła

Names of Confirmandi – Młodzież, która

przyjęła Sakrament Bierzmowania:

Olivia Biela; Monika Biernacki; Callista

Blair; Anna Ciepielewski; Gregory Crewson;

Kacper Holik; Jon Klimek; Łukasz Magdziak;

Martina Marszal; Samantha Paczkowski;

Veronica Przywała; Kevin Rembisz; Mateusz

Skoczeń; Paulina Szyszka; Michael Wator; Klara

Węgrzyn; Victoria Wróblewski;

♥♥♥♥♥♥♥

“For everything there is a season...

… a time to die.”

Those whom God called to His Eternal Kingdom

from our Parish Family last year are:

”Wszystko ma swój czas...jest czas umierania”.

Tych, których Bóg powołał z tego świata przed

swoje Święte Oblicze z naszej Rodziny Parafialnej:

Tadeusz Popielec; Mary Rusin; Antoni Zurek;

Zofia Ortyl; Irena Ciepielewski; Marianna

Karbownik; Tamara Kurzawski; A. Orla Derus;

Wiesław Cisło; Anne Turlej; Bernard Wiącek;

Antoni Labanowicz; Thomas Pikula; Anatoli

Szeksztello;

Diocesan Wedding Anniversary Mass

Are you celebrating your 25th, 40th, 50th, 60th, or

60+ Wedding Anniversary in the year 2018? If

you are, you are invited to join couples from across

the Diocese for a Wedding Anniversary Mass on

Sunday, June 10, 2018 at the Cathedral Basilica of

Christ the King at 1:30 pm. Refer to the poster in

the church or go to www.hamiltondiocese.com. ♦♦♦

Parenting Tip

Parents often ask their children what they would

like to be when they grow up, but the better

question to reflect on is ‘who’ you want to be when

you grow up. Lessons learned in childhood, along

with the modelling from significant adults in their

lives set a foundation for the adults our children

become. Do you expect respect, the use of manners,

that your children treat others with caring and

compassion? Are you modelling the traits of a good

parent and spouse? Do you help them to see how

God can and does support them as they grow to

develop the gifts they have been given to use in our

world? Good people are happier and healthier

people, so help your child develop the ‘who’ part of

themselves and what they will be will take care of

itself!

January 7th, 2018

Offertory New Year Initial

5:00pm $ 594.00 $ 60.00 $ 125.00

8:30am $ 402.00 $ 20.00 $ 35.00

10:00am $ 930.00 $ 55.00 $ 105.00

11:30am $ 1,931.00 $ 60.00 $ 140.00

Total $ 3,857.00 $ 195.00 $ 355.00

Christmas $ 40.00

Christmas Supper – Opłatek $ 700.00

Total donations for the Elevator Project in

December:

December 3rd $ 1,040.00

December 10th $ 860.00

December 17th $ 55.00

December 24th-26th $ -

December 31st $ -

Total $ 1,955.00

Thank you for your generous and faithful support!

Niech Pan Bóg w swej łaskawości wynagrodzi waszą

ofiarność.

Przygotowanie do Pierwszej Komunii św.

we wtorek 16 stycznia o godz. 6:00 wiecz.

w sali parafialnej w języku polskim oraz

na plebanii w języku angielskim. ♦♦♦

Schola Dziecięca „Wesołe Nutki”

Próba w środę 17 stycznia o godz. 5:30 wieczorem. ♦♦♦

Zmiana adresu lub telefonu

Bardzo prosimy wiernych, którzy w ostanim czasie

zmienili adres i/lub telefon o poinformowanie

Kancelarii Parafialnej. Początkiem lutego

wystawione zostaną pokwitowania do rozliczenia

podatkowego - Income Tax Receipts - za ofiary

złożone do końca roku 2017. W tym celu prosimy o

uaktualnienie swego miejsca zamieszkania. Nowy

adres można również wpisać na kopertkach

niedzielnych. Dziękujemy za pomoc w utrzymaniu

bieżącej ewidencji parafialnej. ♦♦♦

Ogłoszenia Polonijne

Grupa 10-ta ZPwK przy ul. Albion 126 serdecznie

zaprasza wszystkich członków na zebranie

sprawozdawczo-wyborcze, które odbędzie się w

niedzielę 21 stycznia o godz. 2:00 po południu.

Nowi członkowie mile widziani. ♦♦♦

January 14th, 2018 – 2nd Ordinary Sunday

Our Christmas Parish Supper “OPŁATEK” was

a great success and allowed us to extend Christmas

wishes to one another, to share the Christmas wafer

and to sing Christmas carols. We were honoured by

the presence of Bishop Matthew Ustrzycki and other

priests, who came to celebrate with us one of the

most important Polish traditions. Thanks go to the

children for their performance of the Christmas play,

“Jasełka”. Many thanks also to all the parents who

prepared costumes for this special occasion and to

Mr. Kaz Chrapka, the former organist at St.

Stanislaus Kostka Church in Hamilton for his musical

performance. Further “Thank you” also goes to the

singing group “Biesiadnicy” for their entertainment.

Many thanks to the dedicated CWL ladies who

cooked such a delicious meal and were in charge of

all preparation. I would also like to thank those who

helped serve the tables. Special thanks to the

International Bakery for donating buns and donuts

and Super Sausage for donating sauerkraut. Since it

was Fr. Chester’s 86th birthday, together with his

former parishioners from Oakville and Hamilton, we

sang “Happy Birthday”, wished him well and

presented him with a birthday cake. I would like to

thank the Parishioners who attended and created such

a wonderful Parish Family gathering. Finally, many

thanks also go to the volunteers, who contributed to

making this evening a very pleasant and successful

Parish event. I hope to see you all at next year’s

Christmas Dinner “OPŁATEK”. May God bless you.

Tegoroczny Opłatek Parafialny zgromadził

naszą Rodzinę Parafialną jako braterską

wspólnotę. Swoją obecnością zaszczycił nas

ksiądz biskup Mateusz Ustrzycki, a także inni

księża pracujący w Diecezji Hamilton. Dziękuję

serdecznie dzieciom za wprowadzenie wszystkich

gości w niepowtarzalną atmosferę narodzin Bożej

Dzieciny Jezus w zaprezentowanych „Jasełkach”.

Na wysokości zadania stanęli również rodzice,

którzy przywieźli dzieci na próbę i zadbali o

przepiękne stroje dla swych pociech na ich

występ. Na słowa wdzięczności zasługuje pan

Kazimierz Chrapka z Hamilton, który

akompaniował dzieciom w czasie Jasełek oraz grą

na akordeonie wspomagał nas przy śpiewaniu

kolęd. Dziękujemy również zespołowi

„Biesiadnicy” z panem Adamem Sikorą za

urozmaicenie naszej kolacji przepięknymi

polskimi pastorałkami. Nad sprawami kulinarnymi

czuwały członkinie Katolickiej Ligii Kobiet, które

włożyły całe swoje serca tak, aby nakarmić nas do

syta – a jedzenie było naprawdę wyśmienite.

Słowa podziękowania należą się młodzieży, która

w roli kelnerów podawała posiłek do stołów. To

jeszcze nie wszystko. Do kawy i herbaty

serwowano przepyszne wypieki naszych

parafianek, jak również pączki z piekarni

„International Bakery” państwa Barbary i Piotra

Szyszków. Od nich też otrzymaliśmy bułki, a od

sklepu Super Sausage kiszoną kapustę. Na sali

„krzątało” się wielu innych bezimiennych

woluntariuszy, którzy swoją pomocą i

zaangażowaniem bardzo przyczynili się do

radosnego świętowania Opłatka Parafialnego. Po

uroczystym obiedzie przyszedł czas na piękny tort

i tradycyjne „Sto lat” dla ks. Czesława, który

kończył właśnie 86 lat. Wśród składających

życzenia było wielu jego byłych parafian z

Oakville i Hamilton. Dziękuję wszystkim

przybyłym parafianom i ich gościom za Waszą

obecność i przeżywaną radość niezapomnianego

wieczoru wigilijnego. Już teraz zapraszam

wszystkich na następny Opłatek Parafialny Roku

Pańskiego 2019.

14 styczeń 2018 r. – 2 Niedziela Zwykła