Mariam Wong  & Ichi san hospital history  Mariam Wong和弋矶山医院历史

Wuhu newspaper article December,13 2008     2008年12月13日《芜湖日报》文章

Stan Crawford     Huang Xiao Kui (translator)     Mariam Wong November 2008斯坦·克劳福德   黄小葵（翻译）和玛丽亚姆·王     摄于 2008年 11月

Marion Wang was born in Wuhu and worked as a nurse till after the WWII and moved to Jiujiang, where she worked as a nurse with Dr. Mary Stone till she left to begin the Bethel Mission.  The day we met was arranged by a newspaper editor in the below Jiujiang newspaper article. When I showed her the pictures of Dr. Stone and Wuhu,

the memories began pouring out of her.  She had not spoken English in over 50 years and started to converse in rough sentences.玛丽亚姆·王出生 于芜湖，她是一名护士，二战后来到九江为石美玉医生当护士，直到后来她离开九江并创办伯特利教会。华封桥一文的编辑安排我们见了面。当我给她看石医生和芜 湖的照片时，她的记忆犹如开闸的洪水，滚滚而来。已经有五十多年没有讲英语的她便开始用一些很生硬的句子同我们交谈。

She talked about roller skating on the roof of the hospital and also her first kiss was taken as the sun set over the Yangtze River.  Later she talked a little about the War and Revolution which brought many tears.  I left her with a voice recorder and visit her regularly, but she has yet to speak into the device, feigning no one is interested an old woman story's, how I beg to differ.她谈到她们曾在医 院的屋顶上溜旱冰，还回忆了她在夕阳下的长江边的初吻。当她谈及一些关于战争和革命的事情时泪流满面。我给她留下了一个录音机，并且经常去看她。但是她并 没有把对往事的回忆录下来，她担心没有人会对一个老太太的故事感兴趣，我好不容易才恳请她改变了这个想法。

I just finished meeting with Mariam Wang on 6/22/09 and returned the two picture books on the Wuhu General Hospital. I gave her a copy of the Jiujiang picture book and as she thumbed through it she began to recognize individuals within the photographs and the dates of when the nurses and original dispensary buildings were torn down on the Elizabeth Skelton Danforth Memorial Hospital campus to make way for newer ones.09年 6月 22日，我结束了对玛丽亚姆·王的采访并且归还了两本关于芜湖综合医院的相册。我赠送了一本九江相册给她。当她翻开时，她便开始辨认照片上的每个人，还想起了但福德纪念医院的护士楼和诊所楼推倒重建的日期。

Stories of American Educated Chinese Women 1880's-1920's1880's-1920's在美国受教育的华人女性故事集