manuale d’uso interroll rollerdrive

Manuale d’uso

Interroll RollerDriveEC310Chapter-ID: Manuale d’usoChapter-ID: VersioneChapter-ID: Istruzioni originali

Versione 2.1 (08/2013) it

Istruzioni originali

Indirizzo del produttoreInterroll Engineering GmbH Hoeferhof 16D-42929 WermelskirchenTel. +49 2193 23 0Fax. +49 2190 2022www.interroll.com

Diritto d'autore del manuale d'usoTitolare del diritto d'autore su questo manuale d'uso rimane Interroll Engineering GmbH. Il manuale d'uso contiene istruzioni e disegni di carattere tecnico di cui sono vietati la riproduzione e la diffusione per intero o in parte, nonché il riutilizzo a fini di concorrenza e la comunicazione a terzi in assenza di autorizzazione.

Versione 2.1 (08/2013) it


RollerDrive EC310

IndiceInformazioni sul presente documento

Informazioni per l'utilizzo del presente manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Indicazioni di avvertimento nel presente documento . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Altri simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

SicurezzaIndicazioni fondamentali di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Utilizzo conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Utilizzo non conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Personale qualificato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Pericoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Interfacce con altri apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Modalità d'esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Informazioni sul prodottoComponenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Descrizione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Targhetta identificativa del RollerDrive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Identificazione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Dati prestazionali del RollerDrive EC310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11DriveControl per il RollerDrive EC310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Impostazioni della velocità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Connettore motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Dimensioni dell'asse del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Dimensioni delle basi di supporto del lato non motorizzato. . . . . . . . . . . . 15Disposizione delle nervature della cinghia tonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17RollerDrive conici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Trasporto e stoccaggioTrasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Montaggio ed installazioneAvvertenze per il montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Avvertenze per l'installazione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Montare il RollerDrive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Attrezzo per il montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Installazione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Messa in servizio ed esercizioMessa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Procedura in caso di incidente o anomalia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Manutenzione e puliziaAvvertenze per la manutenzione e la pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Guida in caso di anomalieLocalizzazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Messa fuori servizio e smaltimentoMessa fuori servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1Versione 2.1 (08/2013) it


RollerDrive EC310

Indice

AppendiceAccessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Dichiarazione di incorporazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2 Versione 2.1 (08/2013) it


RollerDrive EC310

Informazioni sul presente documento

Informazioni per l'utilizzo del presente manuale

Contenuto del presentemanuale

Il presente manuale d'uso contiene importanti indicazioni e informazioni sulle diverse fasi di esercizio del RollerDrive EC310:• Trasporto, montaggio e messa in servizio• Utilizzo sicuro, lavori di manutenzione, guida in caso di anomalie, smaltimento• Accessori

Validità del presentemanuale d'uso

Il manuale d'uso descrive il RollerDrive EC310 al momento della consegna da parte di Interroll.

Per le versioni speciali, oltre al presente manuale sono validi anche gli accordi contrattuali e la documentazione tecnica.

Il presente manuale d'uso èparte integrante del prodotto

Per un esercizio privo di inconvenienti e sicuro e la conformità a eventuali diritti di garanzia leggere il manuale d'uso e seguire le indicazioni prima di utilizzare il RollerDrive EC310.

Conservare il manuale d'uso nelle vicinanze del RollerDrive EC310. Consegnare il manuale d'uso a ogni successivo gestore o utente del

RollerDrive EC310. Interroll non si assume alcuna responsabilità per danni o anomalie di

funzionamento derivanti dall'inosservanza del presente manuale d'uso. Rivolgersi al Servizio Clienti Interroll in caso di dubbi residui dopo la lettura

del manuale d'uso. Per un elenco dei referenti nelle proprie vicinanze, consultare l'ultima pagina.

Indicazioni di avvertimento nel presente documento

Le indicazioni di avvertimento nel presente documento mettono in guardia da pericoli che possono insorgere durante l'utilizzo del RollerDrive EC310. Le relative indicazioni di avvertimento si trovano nel capitolo sulla sicurezza (vedere "Sicurezza", pagina 5) e all'inizio dei singoli capitoli.

Esistono tre livelli di pericolo per le indicazioni di avvertimento, riconoscibili dalle seguenti parole chiave:• Pericolo • Avvertenza• Attenzione

Parola chiave Significato

Pericolo segnala pericoli imminenti che, se non evitati, provocano la morte o gravi lesioni fisiche.

Avvertenza segnala pericoli imminenti che, se non evitati, possono provocare la morte o gravi lesioni fisiche.

Attenzione segnala pericoli imminenti che, se non evitati, possono provocare lesioni fisiche di lieve entità.

3Versione 2.1 (08/2013) it


RollerDrive EC310

Informazioni sul presente documento

Struttura di un'indicazionedi avvertimento

Altri simboli

Questo simbolo segnala un'azione da svolgere.

Qui sono riportati il tipo e l'origine del pericoloQui sono riportate le possibili conseguenze in caso di mancata osservanza dell'indicazione di avvertimento

Qui sono riportate le misure che permettono di evitare il pericolo.

PERICOLO

Questo simbolo segnala la possibilità di danni materiali. Qui sono riportate le misure che permettono di evitare i

danni materiali.Importante

Questo simbolo segnala un'indicazione di sicurezza.Suggerimento

Questo simbolo segnala informazioni utili e importanti.

4 Versione 2.1 (08/2013) it


RollerDrive EC310

Sicurezza

Indicazioni fondamentali di sicurezza

Il RollerDrive EC310 è costruito allo stato dell'arte e viene consegnato in perfetto stato di funzionamento; tuttavia possono insorgere dei pericoli durante l'utilizzo:• Pericoli per la salute e l'incolumità dell'utente o di terzi• Peggioramento del RollerDrive e di altre circostanze.

Leggere sempre e per intero il manuale d'uso e le relative indicazioni di sicurezza prima di iniziare a lavorare con il RollerDrive e seguire le indicazioni.

Il lavoro con il RollerDrive è consentito esclusivamente al personale qualificato e formato.

Conservare sempre il manuale d'uso durante il lavoro con il RollerDrive nelle vicinanze della postazione di lavoro per poterlo consultare rapidamente se necessario.

Attenersi sempre alle norme di sicurezza nazionali vigenti. Rivolgersi al Servizio Clienti Interroll in caso di dubbi residui dopo la lettura

del manuale d'uso. Per un elenco dei referenti nelle proprie vicinanze, consultare l'ultima pagina.

Utilizzo conforme

Il RollerDrive EC310 deve essere utilizzato soltanto per scopi ed in ambienti industriali, ed è indicato esclusivamente per il trasporto di collettame come pezzi, scatole di cartone e casse. Esso deve essere integrato in un'unità di trasporto o un convogliatore. Ogni altro tipo di utilizzo è considerato non conforme.

È vietato apportare modifiche arbitrarie che pregiudichino la sicurezza del prodotto.

Il RollerDrive EC310 può essere utilizzato solo nell'ambito dei limiti di prestazione stabiliti.

Utilizzo non conforme

Il RollerDrive EC310 non è indicato per il trasporto di persone, materiale sfuso e microcomponenti.

Il RollerDrive non è progettato per resistere a sollecitazioni da urto o da carico.

Per applicazioni che esulino dall'uso conforme del RollerDrive EC310 è necessaria l'autorizzazione di Interroll.

Importante

In caso di inosservanza delle indicazioni riportate nel presente manuale d'uso possono verificarsi lesioni con pericolo di morte.

5Versione 2.1 (08/2013) it


RollerDrive EC310

Sicurezza

Personale qualificato

Con personale qualificato si intendono persone in grado di leggere e comprendere il manuale d'uso e di eseguire i lavori con competenza tenendo conto delle norme a livello nazionale.

Il lavoro con il RollerDrive è consentito esclusivamente al personale qualificato e formato tenendo conto delle seguenti direttive:• Manuali e disegni inerenti,• Indicazioni di sicurezza del manuale d'uso,• Particolari norme e disposizioni valide per l'impianto,• Norme e disposizioni nazionali o locali sulla sicurezza del lavoro e

prevenzione degli infortuni.

Pericoli

Danni alle persone Far eseguire i lavori di manutenzione e riparazione sull'apparecchio solo da personale qualificato e autorizzato nel rispetto delle disposizioni vigenti.

Prima dell'accensione del RollerDrive assicurarsi che nessuna persona non autorizzata si trovi nelle vicinanze del convogliatore.

Elettricità Eseguire i lavori di installazione e manutenzione solo in assenza di corrente. Mettere in sicurezza il RollerDrive per evitarne l'accensione involontaria.

Parti rotanti Tenere le dita e i capelli lontano dalle parti in movimento. Chi ha capelli lunghi deve indossare una retina per capelli. Indossare degli indumenti da lavoro aderenti. Non indossare gioielli come collane, bracciali ed anelli. Indossare scarpe antinfortunistiche.

Calore Non toccare il RollerDrive durante il funzionamento. In applicazioni con elevati cicli di commutazione, la temperatura del tubo può arrivare a 60 °C (140 °F).

Ambiente di lavoro Non utilizzare il RollerDrive in ambienti a rischio di esplosione. Rimuovere i materiali e gli oggetti non necessari dall'area di lavoro. Indossare scarpe antinfortunistiche. Dare disposizioni e controllare che il materiale da trasportare venga

appoggiato con cautela.

Anomalie durante l'esercizio Controllare regolarmente il RollerDrive alla ricerca di danni visibili. In caso di formazione di fumo, rumori anomali o materiale da trasportare

bloccato o difettoso, arrestare immediatamente il RollerDrive e metterlo in sicurezza per evitarne l'accensione involontaria.

Contattare immediatamente il personale qualificato per rilevare la causa dell'anomalia.

Durante il funzionamento è vietato salire sul RollerDrive.

Manutenzione Trattandosi di un prodotto esente da manutenzione, è sufficiente controllare regolarmente il RollerDrive alla ricerca di danni visibili, rumori anomali e per verificare il corretto fissaggio di viti e dadi.

Non aprire il RollerDrive.

Avviamento accidentale Assicurarsi che il RollerDrive non possa avviarsi accidentalmente, in particolare durante i lavori di montaggio, manutenzione e in caso di errore.

Importante

In questo capitolo si trovano informazioni sui diversi tipi di pericoli e danni che possono insorgere in relazione all'utilizzo del RollerDrive EC310.

6 Versione 2.1 (08/2013) it


RollerDrive EC310

Sicurezza

Interfacce con altri apparecchi

Se il RollerDrive viene installato in un convogliatore, possono manifestarsi punti di pericolo. Tali punti di pericolo non sono parte integrante del presente manuale e devono essere analizzati al momento dello sviluppo, dell'installazione e della messa in funzione del convogliatore.

Dopo l'installazione del RollerDrive in un convogliatore, cercare eventuali nuovi punti di pericolo nell'impianto completo prima di accendere il trasportatore.

Modalità d'esercizio

Funzionamento normale Funzionamento nello stato installato presso il cliente finale come componente in un trasportatore di un impianto complessivo.

Funzionamento speciale Tutte le modalità operative necessarie per la garanzia e la conservazione del funzionamento normale in sicurezza.

Modalità di funzionamento speciale

Spiegazione Nota

Trasporto/immagazzinamento Carico e scarico, trasporto ed immagazzinamento

-

Montaggio/messa in funzione Montaggio presso il cliente finale ed esecuzione del funzionamento di prova

In condizioni senza corrente

Pulizia Pulizia esterna In condizioni senza corrente

Manutenzione/riparazione Lavori di manutenzione e di riparazione In condizioni senza corrente

Ricerca di anomalie Ricerca di anomalie in caso di errore In condizioni senza corrente

Rimedio di anomalie Rimedio dell'anomalia In condizioni senza corrente

Messa fuori servizio Smontaggio dal trasportatore In condizioni senza corrente

Smaltimento Smaltimento di RollerDrive e imballaggio

-

7Versione 2.1 (08/2013) it


RollerDrive EC310

Informazioni sul prodotto

Componenti

RollerDrive EC310

1 Connettore del motore con cavo2 Asse motore3 Base di supporto del lato

motorizzato4 Motore5 Vite di fissaggio per asse del lato

non motorizzato

6 Base di supporto del lato non motorizzato

7 Tubo8 Frizione tubo9 Riduttore

8 Versione 2.1 (08/2013) it


RollerDrive EC310


Descrizione del prodotto

Il RollerDrive EC310 è un rullo motore a commutazione elettronica. Elettronica del motore, motori e riduttori sono integrati nel RollerDrive. Esso è dotato di nove rapporti del riduttore e può essere azionato a velocità di trasporto costante.

Protezione da sovraccarico Il sistema dispone di diversi sistemi per la protezione da sovraccarico:• Temporizzazione di bloccaggio: nel caso in cui il RollerDrive sia bloccato in

presenza di un comando di azionamento, il motore tenta dieci volte ogni tre secondi di riavviarsi per un secondo. Se dopo questi dieci tentativi il blocco è ancora presente, viene emesso un segnale di anomalia e il RollerDrive tenta di riavviarsi con un ciclo di 60:1 (riavvio per un secondo ogni 60 secondi) fino all'eliminazione del blocco. Il RollerDrive non viene danneggiato se il sistema lavora in modalità a temporizzazione di bloccaggio per un periodo di tempo prolungato. Se il RollerDrive torna a lavorare alla velocità desiderata o se il comando di azionamento viene revocato, il segnale di anomalia viene disattivato.

• Scorrimento lento: nel caso in cui sia presente uno scostamento superiore a +/- 20 % dalla velocità selezionata, il motore viene spento e viene emesso il segnale di anomalia. Il RollerDrive tenta di riavviarsi dopo 60 secondi. Se il RollerDrive torna a lavorare alla velocità desiderata o se il comando di azionamento viene revocato, il segnale di anomalia viene disattivato.

• Monitoraggio della temperatura: la temperatura del motore e dei gruppi costruttivi elettronici viene monitorata.

Se utilizzato correttamente, il rullo può essere installato nel trasportatore con gli elementi di comando richiesti e, quindi, utilizzato senza manutenzione per l'intera durata d'esercizio del prodotto.

Freno di stazionamento(Zero Motion Hold)

Il RollerDrive EC310 è dotato di un freno di stazionamento elettronico che consente l'utilizzo su trasportatori in salita e in discesa. Il rotore del motore viene tenuto fermo in posizione se non è presente un segnale di marcia. In caso di guasto della tensione di alimentazione, il freno di stazionamento non ha più effetto, poiché non si tratta di un freno meccanico.

Recupero dell'energia Il RollerDrive EC310 recupera l'energia durante la frenata del materiale da trasportare. Ciò consente un minore riscaldamento del motore durante l'esercizio e migliora il bilancio energetico dell'impianto. Gli Interroll DriveControl sono dotati di un circuito che impedisce un aumento della tensione di alimentazione oltre i 28 V. Durante il montaggio è necessario assicurarsi che gli alimentatori utilizzati siano idonei al recupero dell'energia.

9Versione 2.1 (08/2013) it


RollerDrive EC310


Targhetta identificativa del RollerDrive

I dati sulla targhetta identificativa del RollerDrive servono per l'identificazione del RollerDrive. Essa permette di utilizzare il RollerDrive secondo l'uso conforme.

Identificazione del prodotto

Per l'identificazione di un RollerDrive sono necessarie le seguenti informazioni. I valori del proprio RollerDrive possono essere inseriti nell'ultima colonna.

Targhetta identificativa

1 Produttore2 Data di fabbricazione3 Rapporto di riduzione4 Potenza

5 Tensione nominale6 Gamma di velocità7 Tipo di RollerDrive8 Numero di serie

IN

TERROLL

Rolle

rDrive

03/10

16:1

37 W

24 VDC

0,05 –0,98 m/s

EC 310123456789

Interroll Engineering GmbH/D

6

7

8

a

Informazione Valore possibile Valore proprio

Targhetta identificativa del RollerDrive

Modello del motoreRapporto di trasmissione del riduttoreNumero di serie

Diametro del tubo 50 mm o 1,9 in

Materiale del tubo A zincatura elettrolitica, alluminio o acciaio inossidabile (con o senza elementi applicabili)

Lunghezza di montaggio rullo

EL/BF

Trasmissione rullo Tipo di trasmissione

Asse del lato non motorizzato

Asse ammortizzante o perno dell'asse a filetto interno(vedere "Dimensioni delle basi di supporto del lato non motorizzato", pagina 15)

10 Versione 2.1 (08/2013) it


RollerDrive EC310


Dati tecnici

1) Il valore può variare a seconda dello stato di montaggio, della forma del profilo e della risonanza dell'impianto.

Dati prestazionali del RollerDrive EC310

Tensione nominale 24 V CC

Range di tensione da 18 fino a 28 VCC

Corrente a vuoto 0.4 A

Corrente nominale 2 A

Corrente di spunto massima 5 A

Potenza nominale 32 W

Ondulazione residua massima dell'alimentazione di tensione

3 %

Numero massimo avviamenti/arresti al minuto

30

Livello massimo di rumorosità (montato)

55 dB(A) 1)

Classe di protezione IP54 o IP66

Temperatura ambiente in esercizio da 0 °C fino a 40 °C (da 32 °F fino a 104 °F)

Temperatura ambiente in fase di trasporto e stoccaggio

da -30 °C fino a +75 °C (da -22 °F fino a +167 °F)

Umidità dell'aria da 5 fino a 85 %

Altitudine di installazione s.l.m max. 1000 m (max. 3300 ft)

Suggerimento

I dati sono validi per una temperatura ambiente di 20 °C (68 °F).

Rapporto di trasmissione del riduttore

Gamma di velocitàm/s

Coppia nominaleNm

Coppia di avviamentoNm

Coppia di tenutaNm

9:1 0.09 -1.75 0.45 1.10 0.36

12:1 0.07 -1.31 0.61 1.46 0.48

16:1 0.05 -0.98 0.81 1.95 0.64

20:1 0.04 -0.78 1.01 2.44 0.80

24:1 0.03 -0.65 1.21 2.92 0.96

36:1 0.02 -0.44 1.82 4.38 1.44

48:1 0.02 -0.33 2.42 5.85 1.92

64:1 0.01 -0.25 3.23 7.80 2.56

96:1 0.01 -0.16 4.84 11.69 3.84

11Versione 2.1 (08/2013) it


RollerDrive EC310


DriveControl per il RollerDrive EC310

Interroll consiglia l'utilizzo del RollerDrive EC310 insieme ai rispettivi Interroll DriveControl 20 o 54.

Impostazioni della velocità

Nel caso in cui non si utilizzi il DriveControl consigliato (vedere "DriveControl per il RollerDrive EC310", pagina 12), è possibile cambiare la velocità del RollerDrive EC310 variando la tensione sul pin 5 del connettore del motore.

Impostazioni della velocitàsul DriveControl

Suggerimento

Informazioni più dettagliate sul DriveControl si trovano nei rispettivi manuali d'uso e cataloghi o pubblicazioni sul sito www.interroll.com.

Posizione del DIP switch sul DriveControl

Velocità al rapporto di trasmissione del riduttore

m/s

A B C D 9:1 12:1 16:1 20:1 24:1 36:1 48:1 64:1 96:1

on on on on 1.75 1.31 0.98 0.78 0.65 0.44 0.33 0.25 0.16

on on on off 1.63 1.22 0.92 0.73 0.61 0.41 0.31 0.23 0.15

on on off on 1.51 1.13 0.85 0.68 0.57 0.38 0.28 0.21 0.14

on on off off 1.39 1.04 0.78 0.62 0.52 0.35 0.26 0.20 0.13

on off on on 1.27 0.95 0.72 0.57 0.48 0.32 0.24 0.18 0.12

on off on off 1.15 0.86 0.65 0.52 0.43 0.29 0.22 0.16 0.11

on off off on 1.03 0.78 0.58 0.47 0.39 0.26 0.19 0.15 0.10

on off off off 0.92 0.69 0.52 0.41 0.34 0.23 0.17 0.13 0.09

off on on on 0.80 0.60 0.45 0.36 0.30 0.20 0.15 0.11 0.07

off on on off 0.68 0.51 0.38 0.31 0.25 0.17 0.13 0.10 0.06

off on off on 0.56 0.42 0.32 0.25 0.21 0.14 0.11 0.08 0.05

off on off off 0.44 0.33 0.25 0.19 0.17 0.11 0.08 0.06 0.04

off off on on 0.32 0.24 0.18 0.15 0.12 0.08 0.06 0.05 0.03

off off on off 0.21 0.15 0.12 0.09 0.08 0.05 0.04 0.03 0.02

off off off on 0.09 0.07 0.05 0.04 0.03 0.02 0.02 0.01 0.01

off off off off Arresto oppure a seconda dei segnali sui collegamenti Speed A-C

12 Versione 2.1 (08/2013) it


RollerDrive EC310


Impostazione esternadella velocità tramite

ingressi digitali

* H = logico attivo; L = logico non attivo

Ingresso velocità sul DriveControl * Velocità al rapporto di trasmissione del riduttore

m/s

A B C 9:1 12:1 16:1 20:1 24:1 36:1 48:1 64:1 96:1

H H H 1.75 1.31 0.98 0.78 0.65 0.44 0.33 0.25 0.16

H H L 1.47 1.10 0.83 0.66 0.55 0.37 0.28 0.21 0.14

H L H 1.19 0.89 0.67 0.53 0.45 0.30 0.22 0.17 0.11

H L L 0.92 0.69 0.52 0.41 0.34 0.23 0.17 0.13 0.09

L H H 0.64 0.48 0.36 0.29 0.24 0.16 0.12 0.09 0.06

L H L 0.36 0.27 0.20 0.17 0.14 0.09 0.07 0.05 0.03

L L H 0.09 0.07 0.05 0.04 0.03 0.02 0.02 0.01 0.01

L L L 0 0 0 0 0 0 0 0 0

13Versione 2.1 (08/2013) it


RollerDrive EC310


Connettore motore

Pin Colore Funzione Valore

1 marrone Ingresso della tensione di alimentazione (+)

Tensione nominale: 24 VCCRange di tensione: da 18 fino a 28 VCC

2 bianco Senso di rotazione, visto dall'estremità del cavo del RollerDrive

U <4 V = in senso antiorarioU >7 V = in senso orario

3 blu Massa per tensione di alimentazione e segnale (-)

Massa

4 nero Uscita di guasto Open CollectorUcesat = 0,5 V a Ic = 5 mAUmax = 30 VIcmax = 5 mAErrore: segnale LowNessun errore: segnale High

5 grigio Segnale analogico di velocità/avvio

vedere la tabella in basso

Segnale analogico di velocità/avvio (pin 5)

Range di tensione da 0 fino a 24 VCC

Stop (stato frenato) da 0 fino a 2,3 VCC

Velocità da 2,3 VCC fino a 10 VCC(tasso di incremento a partire da 2,3 VCC: 740 giri/min (giri motore)a risoluzione lineare fra 2,3 e 10 VCC)

Velocità max. da 10 VCC fino a 24 VCC

La velocità di trasporto deriva dal rapporto di trasmissione del riduttore e dal valore nominale.(ulteriori informazioni vedere "Impostazioni della velocità", pagina 12)

Suggerimento

Nel caso in cui il RollerDrive non sia collegato direttamente al rispettivo DriveControl o al cavo di prolunga Interroll, collegare il connettore del motore a un giunto Snap-In Conec M8.

I pin 1 e 3 non sono dotati di protezione contro l'inversione della polarità.Danneggiamento del motore.

Controllare che la popolarità sia corretta.

14 Versione 2.1 (08/2013) it


RollerDrive EC310


Dimensioni dell'asse del motore

Dimensioni delle basi di supporto del lato non motorizzato

BF/EL

13 mm (0,51 in)

5 mm (0,2 in)

480 mm (18,9 in)

11 mm (0,44 in) hex

M12

x 1

mm

11 mm (0,44 in) esagonale,Asse ammortizzante

Con perno dell'asse a filetto interno M8 (FTM8)

Rettilineo

Rettilineo IP66

Testa cinghia tonda

Testa PolyVee

5 mm (0,2 in)

15,5 mm (0,61 in)

5 mm (0,2 in)

SW 13 mm (0,51 in)

10 mm (0,39 in)

SW 13 mm (0,51 in)

31 mm (1,22 in)

ø37,8 mm (1,49 in)

4 mm (0,16 in)

11 mm (0,44 in)

←

13,5 mm (0,53 in) 13 mm (0,51 in)

31 mm (1,22 in)

4 mm (0,16 in)

13,5 mm (0,53 in) 13 mm (0,51 in)

SW 17 mm (0,67 in)

ø37,8 mm (1,49 in)

4 mm (0,16 in)

31 mm (1,22 in)

11 mm (0,44 in)

ø43 mm (1,7 in)

4 mm (0,16 in)

31 mm (1,22 in)

ø43 mm (1,7 in)

SW 17 mm (0,67 in)

15Versione 2.1 (08/2013) it


RollerDrive EC310


BF/EL = Between Frames / Lunghezza di montaggio

Testa PolyVee IP66

Testa cinghia dentata Poly-Chain GT; 8 mm Passo denti; 18 denti

Testa per pignoni 11 mm asse esagonale (0,44 in); 3/8 pollici passo denti; 20 denti

11 mm (0,44 in) esagonale,Asse ammortizzante

Con perno dell'asse a filetto interno M8 (FTM8)

4 mm (0,16 in)

31 mm (1,22 in)

ø43 mm (1,7 in)

SW 13 mm (0,51 in)

35 mm (1,38 in)

27,5 mm (1,08 in)

4 mm (0,16 in)

ø45,8 mm (1,8 in)

SW 11 mm (0,43 in) hex

9,5 mm (0,37 in)

16,8 mm (0,66 in)

35 mm (1,38 in)

ø60,9 mm (2,4 in)

16 Versione 2.1 (08/2013) it


RollerDrive EC310


Disposizione delle nervature della cinghia tonda

Perno dell'asse a filettointerno IGM8, supporto

semplice

Asse ammortizzanteesagonale, supporto doppio

RollerDrive conici

Per i RollerDrive conici è necessario compensare per 1,8° gli angoli su entrambi i lati in modo da evitare una sollecitazione di flessione del RollerDrive.

min. 30 mm (1,2 in)min. 22 mm (0,87 in)

min. 31,75 mm (1,25 in) min. 31,75 mm (1,25 in)

für Rohrdurchmesser 50 mm

für Rohrdurchmesser 1,9 in

ø38,4 mm (1,51 in)

ø38,1 mm (1,5 in)

min. 22 mm (0,87 in)

für Rohrdurchmesser 50 mm

für Rohrdurchmesser 1,9 in

min. 31,75 mm (1,25 in)

min. 50 mm (1,9 in)

min. 54,6 mm (2,15 in)

ø38,4 mm (1,51 in)

ø38,1 mm (1,5 in)

Suggerimento

Sono possibili ulteriori disposizioni delle nervature sul tubo.

17Versione 2.1 (08/2013) it


RollerDrive EC310

Trasporto e stoccaggio

Trasporto

• Ogni RollerDrive è dotato di coperture di protezione alle estremità.

Non impilare i pallet gli uni sugli altri. Impilare al massimo quattro cartoni l'uno sull'altro. Prima del trasporto, controllare che i RollerDrive siano fissati correttamente. Evitare forti urti durante il trasporto. Controllare ogni RollerDrive per individuare eventuali danni dovuti al trasporto

prima dell'installazione. Se si rilevano dei danni, fotografare le parti danneggiate. Informare immediatamente lo spedizioniere e Interroll in caso di danni da

trasporto per non perdere il diritto alla sostituzione. Non esporre i RollerDrive a forti escursioni termiche per evitare la possibile

formazione di condensa.

Supporto

Cercare eventuali danni su ciascun RollerDrive dopo lo stoccaggio.

Pericolo di lesioni a causa di trasporto non corretto Far eseguire le operazioni di trasporto solo da

personale qualificato e autorizzato. Rispettare le note seguenti.

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni a causa di stoccaggio non corretto Non impilare i pallet gli uni sugli altri. Impilare al massimo quattro cartoni l'uno sull'altro.

ATTENZIONE

18 Versione 2.1 (08/2013) it


RollerDrive EC310

Montaggio ed installazione

Avvertenze per il montaggio

Non deve cadere né essere utilizzato in maniera inappropriata il RollerDrive per evitare danni al suo interno.

Controllare ogni RollerDrive per individuare eventuali danni visibili prima del montaggio.

Non tenere, trasportare o fissare il RollerDrive per il cavo, per evitare di danneggiare i collegamenti interni.

Non introdurre il RollerDrive con forza nel telaio del trasportatore. Esso deve infilarsi facilmente nelle aperture del telaio del trasportatore.

Fare attenzione alla corretta coppia di serraggio dei dadi esagonali del RollerDrive per evitare la rotazione dell'asse nel telaio del trasportatore e la torsione dei cavi (vedere "Fissaggio del RollerDrive nel telaio del trasportatore", pagina 23).

Non torcere i cavi del motore.

Parti rotantiPericolo di schiacciamento per le dita

Non mettere le dita fra RollerDrive e cinghia tonda, cinghia PolyVee o catena a rullini.

Applicare un dispositivo di protezione (es. copertura protettiva) per evitare che le dita si incastrino nella cinghia tonda, nella cinghia PolyVee o nella catena a rullini.

Applicare un segnale di avvertimento idoneo sul convogliatore in caso di emergenza.

Pericolo di danni materiali che possono portare a guasti o a una riduzione della durata d'esercizio del RollerDrive Rispettare le note seguenti.

ATTENZIONE

19Versione 2.1 (08/2013) it


RollerDrive EC310


Avvertenze per l'installazione elettrica

Far eseguire i lavori di installazione elettrica solo da personale qualificato e autorizzato.

Togliere la tensione al RollerDrive prima di installarlo, rimuoverlo o cablarlo. Non azionare mai il RollerDrive e/o il DriveControl a corrente alternata, in

quanto ciò porta a danni irreparabili al dispositivo. Non sottoporre il connettore del motore a trazioni o pressioni eccessive.

Piegando i cavi e infilando con forza la rosetta a ventaglio sopra i cavi è possibile danneggiare l'isolamento dei cavi e provocare un guasto del RollerDrive.

Assicurare una corretta messa a terra del RollerDrive, del DriveControl e della fonte di tensione a 24 V CC attraverso il telaio del trasportatore o la struttura di supporto in cui vengono installati il RollerDrive e il DriveControl. Una messa a terra non appropriata può portare a cariche elettrostatiche con conseguente anomalia o guasto prematuro del motore o del DriveControl.

Non piegare il cavo del motore sull'asse del motore. Aggiungere almeno 12 mm (0,5 in) di cavo per compensare le sollecitazioni di trazione e pressione.

Dare il segnale di avvio solo con un ritardo di min. 500 ms dopo aver inserito la tensione di alimentazione. L'accensione in parallelo della tensione di alimentazione e del segnale di avvio porta a picchi di corrente superiori a 5 A e danneggia il RollerDrive.

Pericolo di danni materiali al motore e/o ai cavi del RollerDrive Attenersi alle seguenti indicazioni di sicurezza.

20 Versione 2.1 (08/2013) it


RollerDrive EC310


Montare il RollerDrive

Inserimento dell'assedel motore

Rimuovere l'imballo e le sicurezze per il trasporto dal RollerDrive.

Inserire il cavo del motore e l'asse del motore nel foro esagonale largo min. 11,2 mm (0,44 in) o nel foro rotondo largo min. 12,2 mm (0,48 in) nel telaio del trasportatore.

Sezionare una o due cinghie tonde da 4 mm, max. 5 mm (3/16 in) o cinghie PolyVee (se utilizzate).

Suggerimento

• Per il montaggio del RollerDrive, soprattutto in profili rivestiti, è necessario assicurarsi che il dado di fissaggio ed eventualmente le rondelle di sicurezza o i bracci di reazione utilizzati creino un contatto elettronico con il profilo, in modo da consentire il contatto di messa a terra.

Danneggiamento di parti interne del RollerDrive in caso di utilizzo improprio Non montare ancora il dado autobloccante. Non piegare il cavo del motore sull'asse del motore.

Aggiungere almeno 12 mm (0,5 in) di cavo per compensare le sollecitazioni di trazione e pressione.

21Versione 2.1 (08/2013) it


RollerDrive EC310


Inserimento dell'assenon motorizzato

La procedura di inserimento dell'asse non motorizzato nel telaio del trasportatore dipende dal tipo di asse. L'asse ammortizzante è il più facile da installare.

Inserimento dell'asse ammortizzante esagonale

Spingere all'interno l'asse ammortizzante e allineare l'asse in base all'apertura nel telaio del trasportatore.

Rilasciare l'asse ammortizzante esagonale in modo che la molla lo faccia entrare nella cultura del telaio del trasportatore.

Inserimento del perno dell'asse con filetto interno

Mettere una rondella elastica su una vite M8x20. Allineare il RollerDrive all'apertura nel telaio del trasportatore e inserire la vite

M8 nell'asse insieme alla rondella elastica. Bloccare il perno dell'asse con una chiave a forcella per evitare che giri (a seconda dell'esecuzione del perno dell'asse, usare una chiave da 13 mm e/o da 19 mm, vedere "Disposizione delle nervature della cinghia tonda", pagina 17).

Serrare la vite con una chiave dinamometrica applicando una coppia di serraggio di 20 Nm (177 in-lbs) fino alla completa compressione della rondella elastica.

22 Versione 2.1 (08/2013) it


RollerDrive EC310


Fissaggio del RollerDrive neltelaio del trasportatore

Sull'asse è presente un dado direttamente sul tubo. Questo dado interno è stato preassemblato e fissato nella posizione giusta.

Bloccare il dado interno con una chiave forcella appiattita da 17 mm per evitare che giri. Nella configurazione IP66 utilizzare una chiave a forcella da 36 mm.

Infilare sul cavo del motore e sull'asse del motore il dado in dotazione e avvitarlo sul filetto.

Serrare questo dado con una chiave dinamometrica applicando una coppia di serraggio di 70 Nm (619 in-lbf) e assicurarsi che il dado interno non giri.

Attrezzo per il montaggio

Per il montaggio della cinghia PolyVee è possibile utilizzare un attrezzo del tipo mostrato in figura.

Infilare l'attrezzo per il montaggio fra due rulli per ridurre la distanza fra i rulli limitrofi.

Suggerimento

Non girare il dado interno.

Suggerimento

Per evitare che i RollerDrive conici siano sottoposti a forze di flessione è necessario compensare l'angolo sull'estremità del motore.

Suggerimento

Le dimensioni dell'attrezzo per il montaggio dipendono dalla distanza fra i rulli e dal diametro del tubo dei rulli.

23Versione 2.1 (08/2013) it


RollerDrive EC310


Installazione elettrica

Se si utilizza il DriveControl consigliato (vedere "DriveControl per il RollerDrive EC310", pagina 12), collegare il connettore del motore al DriveControl.

Se non si utilizza il DriveControl, collegare l'unità di controllo utilizzata al connettore del motore (assegnazione dei pin vedere "Connettore motore", pagina 14)

24 Versione 2.1 (08/2013) it


RollerDrive EC310

Messa in servizio ed esercizio

Messa in funzione

Controlli preliminari per laprima messa in funzione

Assicurarsi che non vi siano punti di contatto fra gli oggetti e le parti rotanti o mobili.

Assicurarsi che tutte le viti siano serrate secondo le specifiche. Assicurarsi che le interfacce con gli altri componenti non diano origine a

ulteriori aree pericolose. Assicurarsi che il cablaggio corrisponda alla specifica e alle disposizioni di

legge. Controllare tutti i dispositivi di protezione. Assicurarsi che nessuna persona si trovi nelle aree pericolose del

convogliatore.

Esercizio

Controlli prima di ogni messain servizio

Controllare il RollerDrive alla ricerca di danni visibili. Controllare tutti i dispositivi di protezione. Assicurarsi che nessuna persona si trovi nelle aree pericolose del

convogliatore. Specificare e monitorare esattamente l'applicazione del prodotto da

convogliare. Assicurarsi che il RollerDrive non sia bloccato.

Suggerimento

Informazioni sulla messa in funzione si trovano nel manuale d'uso del DriveControl e del comando del motore utilizzato.

Parti rotanti e avviamento involontarioPericolo di schiacciamento per le dita

Non mettere le dita fra RollerDrive e cinghia tonda, cinghia PolyVee o catena a rullini.

Non rimuovere il dispositivo di protezione. Tenere le dita, i capelli e gli indumenti sciolti lontano dal

RollerDrive.

Danneggiamento del motore o del comando del motore a causa dell'induzione Non spingere gli oggetti manualmente sul trasportatore

a rulli. Non far girare il RollerDrive manualmente.

ATTENZIONE

Suggerimento

Condizioni ambientali durante l'esercizio vedere "Dati tecnici", pagina 11

25Versione 2.1 (08/2013) it


RollerDrive EC310

Messa in servizio ed esercizio

Procedura in caso di incidente o anomalia

Arrestare immediatamente il trasportatore e metterlo in sicurezza per evitarne l'accensione involontaria.

In caso di incidente: prestare pronto soccorso e segnalare l'emergenza. Informare la persona competente. Far eliminare l'anomalia da personale qualificato. Far riavviare il trasportatore solo dopo aver ottenuto il consenso del personale

qualificato.

26 Versione 2.1 (08/2013) it


RollerDrive EC310

Manutenzione e pulizia

Avvertenze per la manutenzione e la pulizia

Manutenzione

Verifica del RollerDrive Se il RollerDrive non è fissato come descritto nelle istruzioni di installazione (vedere "Montaggio ed installazione", pagina 19) è, esso potrebbe ruotare all'interno dell'apertura nel telaio del trasportatore. In tal modo, il cavo del RollerDrive si torce e può subire danni.

Controllare il RollerDrive a cadenza mensile alla ricerca di danni visibili. Una volta all'anno assicurarsi che l'asse del RollerDrive sia fissato

correttamente nel telaio del trasportatore.

Sostituzione del RollerDrive Se un RollerDrive è danneggiato o difettoso, deve essere sostituito.

Installare un nuovo RollerDrive (vedere "Messa fuori servizio", pagina 29 e vedere "Montare il RollerDrive", pagina 21).

Pulizia

Un attrito superficiale maggiore comporta la riduzione della velocità di rotazione del rullo, poiché è necessario applicare più potenza per vincere la resistenza. In ambienti sporchi, pertanto, è possibile provvedere a una pulizia regolare per assicurarsi che il contatto fra rullo e materiale da trasportare sia perfetto e avvenga con perdite di ridotta entità.

Rimuovere le sostanze estranee e le impurità dalla superficie del rullo con una semplice spazzola (non usare spazzole metalliche) spazzolando delicatamente.

Rimuovere le impurità leggere con un panno umido. Il RollerDrive deve essere appena umido.

Non utilizzare utensili appuntiti per la pulizia del rullo.

Pericolo di lesioni in caso di utilizzo improprio Far eseguire le operazioni di manutenzione e pulizia

solo da personale qualificato e autorizzato. Eseguire i lavori di manutenzione solo in assenza di

corrente. Mettere in sicurezza il RollerDrive per evitarne l'accensione involontaria.

Segnalare lo svolgimento dei lavori di manutenzione installando appositi cartelli di indicazione.

ATTENZIONE

27Versione 2.1 (08/2013) it


RollerDrive EC310

Guida in caso di anomalie

Localizzazione dei guasti

Pericolo di lesioni in caso di utilizzo improprio Far eseguire la localizzazione dei guasti solo da

personale qualificato e autorizzato. Eseguire la localizzazione dei guasti solo in assenza di

corrente. Mettere in sicurezza il RollerDrive per evitarne

l'accensione involontaria.

ATTENZIONE

Anomalia Causa Rimedio

Il RollerDrive non gira Tensione di alimentazione assente Controllare la tensione di alimentazione a 24 V CC.

Connettore non collegato correttamente

Controllare il collegamento del cavo.

Il RollerDrive gira nel verso sbagliato o alla velocità errata

Impostazioni del DriveControl sui DIP-switch per velocità e senso di rotazione non corrette

Cambiare l'impostazione sul DriveControl.

Tensione errata sul pin per l'impostazione della velocità (se il RollerDrive non viene utilizzato con il DriveControl consigliato da Interroll)

Controllare la tensione dei pin per l'impostazione della velocità sul connettore del motore.

Rumori anomali dal RollerDrive Motore o riduttore danneggiati Sostituire il RollerDrive.

Esercizio del RollerDrive interrotto Cavo del motore danneggiato Controllare se il cavo del motore è danneggiato.Se il cavo del motore è danneggiato, sostituire il RollerDrive.

RollerDrive sovraccarico vedere "Protezione da sovraccarico", pagina 9

28 Versione 2.1 (08/2013) it


RollerDrive EC310

Messa fuori servizio e smaltimento

Messa fuori servizio

Scollegare il cavo del motore dal comando del motore. Rimuovere il dado esterno dall'asse del motore. Nel caso in cui il RollerDrive sia dotato di un asse ammortizzante, spingere

l'asse verso l'interno. Nel caso in cui il RollerDrive sia dotato di un perno dell'asse a filetto interno

IGM8, rimuovere la vite dall'asse. Estrarre il RollerDrive dal telaio del trasportatore.

Smaltimento

Il gestore è responsabile del corretto smaltimento del RollerDrive. Per lo smaltimento del RollerDrive e del relativo imballaggio è necessario attenersi alle disposizioni locali e vigenti nel settore.

Pericolo di lesioni in caso di utilizzo improprio Far eseguire la messa fuori servizio solo da personale

qualificato e autorizzato. Mettere il RollerDrive fuori servizio solo in assenza di

corrente. Mettere in sicurezza il RollerDrive per evitarne l'accensione involontaria.

ATTENZIONE

29Versione 2.1 (08/2013) it


RollerDrive EC310

Appendice

Accessori

Cinghia

Azionamenti

Accessori di collegamento

Parte Caratteristiche

Cinghia dentata • Gates Poly-Chain GT o simile: passo denti 8 mm (0,31 in)

• Larghezza della cinghia dentata: 11,2 mm (0,44in) • Puleggia dentata con 18 denti

Cinghia tonda • Cinghia di 4 mm (0,16 in) e max. 5 mm (0,20 in) di diametro

Cinghia PolyVee • Testa d'azionamento con 9 scanalature per cinghie trapezoidali a nervature

• Forma PJ, ISO 9981, DIN 7867• Passo denti 2,34 mm (0,09 in)• Cinghie con max. 4 nervature

Parte N. parte

DriveControl 20 S-1001415

DriveControl 54 S-1001416

ZoneControl S-1004023

SegmentControl S-1004024

ComControl S-1004025

Parte Caratteristiche N. parte

Cavo di collegamento RollerDrive EC310 su DriveControl

Lunghezza: 2000 mm S-1004033

30 Versione 2.1 (08/2013) it


RollerDrive EC310

Appendice

Dichiarazione di incorporazione

ai sensi della Direttiva Macchine CE 2006/42/CE, Allegato II B

Il produttore:

dichiara con la presente che la serie di prodotti

• RollerDrive EC310

è una quasi-macchina ai sensi della Direttiva CE sulle macchine e di conseguenza non corrisponde completamente ai requisiti di questa direttiva. La messa in funzione di questi moduli trasportatori è vietata fino a quando non sarà dichiarata la conformità dell'intera macchina/impianto, in cui sono incorporati, con la Direttiva CE sulle macchine.

Sono stati soddisfatti i requisiti di sicurezza e tutela della salute di cui all'allegato I. La documentazione tecnica pertinente è stata compilata in conformità dell'allegato VII B e viene trasmessa alle autorità competenti se necessario.

Persona incaricata per la composizione della documentazione tecnica: Georg Malina, Interroll Engineering GmbH, Hoeferhof 16, D - 42929 Wermelskirchen

Direttive CE applicate:• Direttiva Macchine 2006/42/CE• Direttiva EMC 2004/108/CE• Direttiva RoHS 2002/95/CE

Norme armonizzate applicate:• EN ISO 12100 Parte 1 e 2 "Sicurezza del macchinario - Concetti

fondamentali, principi generali di progettazione" - Parte 1: "Terminologia di base, metodologia" - Parte 2: ""Principi tecnici"

Wermelskirchen, il 31 marzo 2010

Armin Lindholm

(Amministratore)

(Questa dichiarazione del costruttore può essere consultata, se necessario, sul sito www.interroll.com)

Interroll Engineering GmbH Hoeferhof 16 D - 42929 WermelskirchenGermania

31Versione 2.1 (08/2013) it


manuale d’uso interroll rollerdrive

Documents