MANUAL DEL PROPIETARIOES

OWNERS MANUALE

MANUAL DO PROPRIETRIOPO

MONTESA HONDA, S. A.

XL1000V/VA

HONDA

MANUAL DEL PROPIETARIO

MONTESA HONDA, S. A.

XL1000V/VA

HONDA

ES

ES

INFORMACIN IMPORTANTE

CONDUCTOR Y PASAJEROEsta motocicleta se ha diseado para llevar al conductor y a un pasajero. Nosobrepase nunca el peso mximo que se indica en la etiqueta de accesorios y carga.

USO EN CARRETERAEsta motocicleta se ha diseado para su uso exclusivo en carretera.

LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL DEL PROPIETARIOPreste especial atencin a los mensajes de seguridad que aparecen a lo largo de todoel manual. Estos mensajes se explican de manera detallada en la seccin Unaspalabras sobre seguridad, que se encuentra antes de la pgina del ndice decontenido.

Este manual debe considerarse como una parte permanente de la motocicleta y deberseguir con ella si se vende de nuevo.

ES

HONDA XL1000V/VAMANUAL DEL PROPIETARIO

Toda la informacin de esta publicacin se basa en la informacin ms recientedel producto disponible en el momento de aprobarse la impresin. Honda MotorCo.,Ltd. se reserva el derecho de efectuar cambios en cualquier momento sinprevio aviso y sin contraer ninguna obligacin.No se puede reproducir ninguna parte de este manual sin permiso por escrito.

ES

BIENVENIDO

Esta motocicleta le propone el reto de dominar una mquina, el reto de vivir la aventura.Usted conducir a travs del viento, unido a la carretera por un vehculo que responde asus rdenes como ningn otro. A diferencia de un automvil, no hay una caja metlica asu alrededor. Como en un avin, la inspeccin previa a la conduccin y unmantenimiento regular son esenciales para su seguridad. Su recompensa es la libertad.

Para hacer frente a todos los retos con seguridad y para gozar plenamente de laaventura, deber conocer a fondo el contenido de este manual del propietario ANTESDE CONDUCIR LA MOTOCICLETA.

A medida que lea este manual, encontrar informacin que viene precedida por unsmbolo de AVISO . La finalidad de esta informacin es ayudarle a evitar daos en sumotocicleta, en otras propiedades o en el medio ambiente.

Cuando sea necesario realizar trabajos de mantenimiento, recuerde que suconcesionario Honda es el que mejor conoce su motocicleta. Si posee losconocimientos mecnicos adecuados y las herramientas necesarias, su concesionario lepuede proporcionar un manual de servicio tcnico oficial de Honda para ayudarle en lastareas de mantenimiento y de reparacin.

Le deseamos una conduccin agradable. Gracias por haber elegido una Honda.

ES

En este manual, los cdigos siguientes indican cada pas. Las ilustraciones del interior se basan en el tipo XL1000VA.

Las especificaciones pueden variar segn el pas.

Reino UnidoFranciaIrlanda

EF

EK

Ventas directas en EuropaAustriaBlgicaDinamarcaFinlandiaItalia

ED

HolandaNoruegaPortugalEspaaSuecia

ES

UNAS PALABRAS SOBRE SEGURIDAD

Su seguridad y la de los dems son muy importantes. Y conducir esta motocicleta conseguridad es una responsabilidad importante.

Para ayudarle a tomar decisiones bien fundadas en relacin con la seguridad, hemosincluido procedimientos de funcionamiento y otra informacin en las etiquetas y en estemanual. Esta informacin le advierte sobre posibles peligros que podran causarle daosa usted o a otras personas.

Desde luego, no es factible ni posible advertirle sobre todos los peligros relacionadoscon el funcionamiento o el mantenimiento de la motocicleta. Deber ser usted quienutilice su buen criterio.

Encontrar informacin importante de seguridad en diversas formas:

Etiquetas de seguridad - en la motocicleta.

Mensajes de seguridad - precedidos por un smbolo de alerta de seguridad m y por unade estas tres palabras de aviso:PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIN.

Estas palabras de aviso significan:

ES

Si no respeta las instrucciones PERDER LA VIDA oSUFRIR LESIONES GRAVES.

Si no respeta las instrucciones PUEDE PERDER LA VIDA osufrir LESIONES GRAVES.

PUEDE sufrir LESIONES si no sigue las instrucciones.

n PELIGRO

n ADVERTENCIA

n PRECAUCIN

Epgrafes de seguridad - por ejemplo, Recordatorios importantes de seguridad oPrecauciones importantes de seguridad.

Seccin de Seguridad - por ejemplo, Seguridad de la motocicleta.

Instrucciones - cmo utilizar esta motocicleta de forma correcta y segura.

Este manual est repleto de informacin importante de seguridad; lalo detenidamente.

ES

FUNCIONAMIENTO

Pgina1 SEGURIDAD DE LA MOTOCICLETA1 INFORMACION IMPORTANTE DE

SEGURIDAD2 EQUIPO DE PROTECCION4 LIMITES Y DIRECTRICES DE CARGA

8 UBICACIN DE LAS PIEZAS11 INSTRUMENTOS E INDICADORES

28 ELEMENTOS PRINCIPALES(Informacin necesaria parautilizar esta motocicleta)

28 SUSPENSION32 FRENOS35 EMBRAGUE37 REFRIGERANTE39 COMBUSTIBLE43 ACEITE DE MOTOR44 NEUMATICOS SIN CAMARA

Pgina50 ELEMENTOS INDIVIDUALES ESENCIALES50 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO51 LLAVES53 SISTEMA INMOVILIZADOR (HISS)56 CONTROLES DEL LADO DERECHO DEL

MANILLAR57 CONTROLES DEL LADO IZQUIERDO DEL

MANILLAR

ES

Pgina59 CARACTERSTICAS

(No son necesarias para el funcionamiento)59 BLOQUEO DE LA DIRECCION60 ASIENTO61 PORTACASCOS62 BOLSA PORTADOCUMENTOS63 COMPARTIMIENTO PARA GUARDAR EL

CIERRE ANTIRROBO TIPO U64 COMPARTIMENTO DERECHO65 AJUSTE DE LA ALTURA DEL PARABRISAS67 CARENADO INFERIOR68 CUBIERTA INFERIOR69 CARENADO INTERIOR70 AJUSTE VERTICAL DEL ENFOQUE DEL

FARO DELANTERO

Pgina71 FUNCIONAMIENTO71 INSPECCION PREVIA A LA CONDUCCION73 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR76 RODAJE77 CONDUCCION79 FRENADO83 ESTACIONAMIENTO84 SUGERENCIAS PARA EVITAR ROBOS

MANTENIMIENTOPgina85 MANTENIMIENTO85 LA IMPORTANCIA DEL MANTENIMIENTO 86 SEGURIDAD EN EL MANTENIMIENTO 87 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD88 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO91 JUEGO DE HERRAMIENTAS92 NUMEROS DE SERIE93 ETIQUETA DE COLOR94 ACEITE DE MOTOR99 BUJIAS

103 FUNCIONAMIENTO DEL ACELERADOR104 REFRIGERANTE105 CADENA DE TRANSMISION111 GUIA DE LA CADENA DE TRANSMISION112 COMPROBACION DE LA SUSPENSION

TRASERA Y DELANTERA 113 CABALLETE LATERAL114 DESMONTAJE DE LAS RUEDAS123 DESGASTE DE LAS PASTILLAS DE FRENO124 INSPECCION DEL SISTEMA DE FRENADO

Pgina125 BATERIA127 CAMBIO DE FUSIBLES131 AJUSTE DEL INTERRUPTOR DE LA LUZ

DE FRENO132 CAMBIO DE BOMBILLAS

139 LIMPIEZA

143 GUA PARA GUARDAR LA MOTOCICLETA143 PARA GUARDAR LA MOTOCICLETA145 PARA VOLVER A UTILIZAR LA

MOTOCICLETA

146 ESPECIFICACIONES

150 CONVERTIDORES CATALTICOS

ES

1ES

SEGURIDAD DE LA MOTOCICLETAINFORMACIN IMPORTANTE DE SEGURIDADSu motocicleta le puede proporcionar muchosaos de servicio y de placer, siempre que asumala responsabilidad de su propia seguridad yentienda los desafos a los que se puedeenfrentar en la carretera.

Puede hacer muchas cosas para su proteccin ala hora de conducir. A lo largo de este manualpodr encontrar muchas recomendaciones quele sern de gran ayuda. Las siguientes son lasque consideramos ms importantes.

Lleve siempre puesto el cascoEs un hecho probado: el casco reduce en granmedida la cantidad de lesiones en la cabeza y sugravedad. Por esta razn, lleve siempre un cascode motocicleta homologado y asegrese de que supasajero hace lo mismo. Tambin recomendamosque utilice proteccin ocular, botas resistentes,guantes y otros accesorios protectores (pgina 2).

Djese ver bienAlgunos conductores no detectan lasmotocicletas debido a que no estn pendientesde ellas. Para hacerse ms visible, lleve puestaropa de colores vivos y reflectantes, sitese detal forma que otros conductores puedan verle,sealice cualquier giro o cambio de carril y utilicela bocina cuando eso ayude a otros a advertir desu presencia.

Conduzca dentro de sus lmitesForzar los lmites es una de las principalescausas de los accidentes de motocicletas. Nuncaconduzca ms all de sus capacidadespersonales o ms rpido de lo que permitan lascondiciones. Recuerde que el alcohol, lasdrogas, la fatiga y la falta de atencin puedenreducir de forma significativa su capacidad detoma de decisiones y la seguridad en laconduccin.

2 ES

Si bebe no conduzcaEl alcohol y la conduccin no hacen buenapareja. Tan slo una copa puede reducir sucapacidad de respuesta a las condicionescambiantes. Adems, el tiempo de reaccinempeora con cada copa adicional. De maneraque no conduzca si ha bebido alcohol y tampocodeje que sus amigos conduzcan despus debeber.

Mantenga su motocicleta en condiciones quegaranticen su seguridadPara disfrutar de una conduccin segura, esimportante inspeccionar la motocicleta antes decada uso y realizar todas las tareas demantenimiento recomendadas.No sobrepase nunca los lmites de carga y utilicesolamente accesorios que hayan sido aprobadospor Honda para esta motocicleta. Puedeencontrar ms informacin en la pgina 4.

EQUIPO DE PROTECCINPara su seguridad, le recomendamosencarecidamente que cuando conduzca utilicesiempre un casco de motocicleta homologado,proteccin ocular, botas, guantes, pantaloneslargos y una camisa o chaqueta de manga larga.Aunque la proteccin total no es posible, el usodel equipo adecuado puede reducir lasprobabilidades de lesiones durante la conduccin.A continuacin se ofrecen sugerencias paraayudarle a elegir el equipo adecuado.

Si no se lleva puesto el casco, aumentan lasposibil idades de lesiones graves o demuerte en caso de accidente.

Asegrese de que usted y el pasajero llevensiempre casco, proteccin ocular y otrosequipos de proteccin al conducir.

n ADVERTENCIA

3Cascos y proteccin ocularEl casco es la parte ms importante delequipo de conduccin, puesto que ofrecela mejor proteccin frente a lesiones en lacabeza. El casco debe adaptarse a sucabeza de una manera cmoda y segura.Un casco con colores vivos har que supresencia llame ms la atencin en mediodel trfico, al igual que las tiras reflectantes.

Un casco de tipo abierto ofrece ciertaproteccin, pero un casco integral leofrece ms proteccin. Lleve siempre unaproteccin facial o gafas protectoras pararesguardar los ojos y mejorar su visin.

Equipo de conduccin adicionalAdems del casco y la proteccin ocular,tambin recomendamos: Botas fuertes con suelas antideslizantes

para proteger los pies y los tobillos. Guantes de cuero para mantener

calientes las manos y evitar ampollas,cortes, quemaduras y moratones.

Un traje o chaqueta de conduccin demotocicletas para sentirse al mismotiempo cmodo y protegido. La ropareflectante y de colores vivos puedeayudarle a hacerle ms visible paraotros conductores. Evite llevar ropafloja que pueda quedar atrapada encualquier elemento de la motocicleta.

ES

4LMITES Y DIRECTRICES DE CARGASu motocicleta se ha diseado para llevarle austed y a un pasajero. Cuando l leve a unpasajero, es posible que perciba cierta diferenciadurante la aceleracin y el frenado. Pero siempreque realice un buen mantenimiento de sumotocicleta, con buenos neumticos y frenos,puede transportar cargas de forma segura dentrode los lmites y directrices que se especifican.

No obstante, si excede el lmite de peso o sitransporta una carga que no est equilibrada, lamaniobrabilidad, el frenado y la estabilidad de lamotocicleta podran verse seriamente afectados.Los accesorios que no sean de Honda, lasmodificaciones incorrectas y un mantenimientodeficiente pueden tambin reducir su margen deseguridad.

Las pginas siguientes ofrecen informacin msespecfica sobre carga, accesorios y modificaciones.

CargaLa cantidad de peso que coloque en lamotocicleta y la forma de cargarla son factoresimportantes para su seguridad. Siempre que llevea un pasajero o transporte carga, debera teneren cuenta la informacin siguiente.

ES

La sobrecarga o la carga incorrecta puedenprovocar un accidente, con posibilidad desufrir lesiones graves o incluso de perder lavida..

Respete todos los lmites de carga y otrasdirectrices de carga de este manual.

n ADVERTENCIA

5Lmites de cargaLos lmites de carga de su motocicletason los siguientes:

Capacidad mxima de peso:201 kgIncluye el peso del conductor, delpasajero, toda la carga y todos losaccesorios.Peso mximo de la carga:27 kgEl peso mximo de la carga incluye elpeso mximo de carga del portaequipajestrasero y del compartimento derecho.Peso mximo de carga del porta-equipajes trasero:10 kgPeso mximo de carga del compar-timento derecho:0,5 kg

El peso de los accesorios aadidosreducir el peso mximo de carga quepuede transportar.

Directrices de cargaLa finalidad principal de su motocicleta esllevarle a usted y a un pasajero. Esposible que desee sujetar una chaqueta ocualquier otro objeto de pequeo tamaoal asiento cuando no l leve a ningnpasajero.

Si desea transportar ms carga, solicite elasesoramiento de su concesionarioHonda y asegrese de leer la informacinsobre accesorios de la pgina 6.

La carga incorrecta de la motocicletapuede afectar a su estabilidad y manejo.Aunque su motocicleta se haya cargadocorrectamente, debera conducir avelocidades reducidas y no sobrepasarnunca los 130 km/h cuando lleve carga.

ES

6Siga estas directrices siempre que lleve aun pasajero o cuando transporte unacarga: Compruebe que la presin de ambos

neumticos sea la correcta (pgina 44). Si cambia la carga normal, es posible

que tenga que ajustar la suspensintrasera (pgina 28).

Para impedir que los artculos sueltosconstituyan un riesgo, asegrese de quetoda la carga est atada con seguridadantes de iniciar la conduccin.

Coloque el peso de la carga lo mscerca posible del centro de la motocicleta.

Equilibre el peso de la carga de manerauniforme a ambos lados.

Accesorios y modificacionesLa modificacin de su motocicleta o eluso de accesorios que no sean de Hondapueden hacer que su motocicleta seainsegura. Antes de plantearse realizarmodificaciones o aadir un accesorio,asegrese de leer la informacin siguiente.

ES

Las modificaciones o los accesoriosinadecuados pueden provocaraccidentes con posibil idad delesiones graves o incluso de perder lavida.

Siga todas las instrucciones de estemanual del propietario en relacincon los accesorios o las modificaciones.

n ADVERTENCIA

7ES

AccesoriosLe recomendamos encarecidamente que utiliceslo accesorios Honda autnticos, diseados yprobados especficamente para su motocicleta.Debido a que Honda no puede probar todos losdems accesorios, usted es el responsable de laadecuada seleccin, instalacin y utilizacin deaccesorios que no sean de Honda. Consulte consu concesionario para obtener asistencia y sigasiempre estas directrices:

Asegrese de que el accesorio no interfiera conlas luces, no reduzca la separacin con el suelo y elngulo de inclinacin, no limite el desplazamientode la suspensin o de la direccin, no altere suposicin de conduccin y no interfiera con laoperacin de los controles.

Asegrese de que el equipo elctrico nosobrepase la capacidad del sistema elctricode la motocicleta (pgina 149). Un fusiblefundido puede provocar una prdida depotencia de las luces o del motor.

No enganche un remolque o un sidecar a sumotocicleta. Esta motocicleta no se ha diseadopara estos accesorios y su utilizacin puedeperjudicar gravemente el manejo de la motocicleta.

ModificacionesRecomendamos encarecidamente que no quiteningn equipo original ni modifique sumotocicleta de manera que cambie su diseo ofuncionamiento. Estos cambios podran perjudicargravemente la maniobrabilidad, la estabilidad y elfrenado de su motocicleta, haciendo que laconduccin sea poco segura.

La eliminacin o modificacin de las luces, lossilenciadores, el sistema de control de emisioneso cualquier otro equipo tambin puede hacer quesu motocicleta no cumpla la legislacin vigente.

8 ES

UBICACIN DE LAS PIEZASPantalla multifuncin

Indicadores

Tacmetro

Depsito de lquido de freno

Retrovisor

Interruptor deparada del motor

Maneta del freno

Puo del acelerador

Botn del motorde arranque

Interruptor de encendido

Compartimento derecho

Tapn de llenadode combustible

Botn de la bocina

Interruptor delos intermitentesde emergencia

Indicadores

Velocmetro

Interruptor de graduacinde la luz del faro

Retrovisor

Interruptor decontrol de la luzde adelantamiento

Maneta del embrague

Interruptor de intermitentes

9ES

Tapn del orificio de llenado de aceite

Depsito delquido defreno(XL1000VA)

Depsito delquido defreno(XL1000V)

BateraVlvula decombustible

Reserva derefrigerante

Mirilla de inspeccin delnivel de aceite de motor

Pedal de freno

Estribera

Mando del regulador de precarga del muelle de suspensin trasera (XL1000V)

Regulador de amortiguacin de rebotede la suspensin trasera (XL1000VA)

Estribera delpasajero

10 ES

Vlvula decombustible

Portacascos

Compartimiento para guardar el cierreantirrobo tipo U.

Compartimentopara documentos

Estribera del pasajero

Estribera

Caballete lateral

Palanca de cambios

Mando delregulador deprecarga delmuelle de lasuspensintrasera(XL1000VA)

11ES

INSTRUMENTOS E INDICADORESLos indicadores estn incluidos en elcuadro de instrumentos. Sus funciones sedescriben en las tablas de las pginassiguientes.

(1) Indicador de luz de carretera(2) Indicador de intermitente izquierdo(3) Indicador de combustible(4) Indicador de baja presin de aceite(5) Pantalla multifuncin(6) Piloto indicador de funcionamiento incorrecto

de PGM-FI (MIL)(7) Indicador de punto muerto(8) Indicador de intermitente derecho(9) Indicador del sistema antibloqueo de frenos

(ABS)(10) Tacmetro(11) Zona roja del tacmetro(12) Botn del reloj(13) Botn de kilometraje parcial(14) Indicador del sistema inmovilizador (HISS)(15) Velocmetro *...disponible slo en XL1000V

**... disponible slo en XL1000VA

12 ES

N. ref.

4

Descripcin

Indicador de baja presin de aceite(rojo)

Funcin

Se enciende cuando la presin del aceite del motor est pordebajo del rgimen de trabajo normal. Se debera iluminarcuando el interruptor de encendido est en la posicin ON(encendido) y el motor no est funcionando. Se deberaapagar al arrancar el motor, aunque puede parpadearocasionalmente a la velocidad de ralent o cerca de ellacuando el motor est caliente.

El funcionamiento del motor con una presin de aceiteinsuficiente puede ocasionar graves daos en el motor.

2 Indicador de intermitente izquierdo(verde)Parpadea cuando se acciona el intermitente izquierdo o elinterruptor de los intermitentes de emergencia.

3 Indicador de combustible (mbar)

Se enciende cuando queda poco combustible en el depsito.La cantidad de combustible que queda en el depsitocuando se enciende el indicador con el vehculo vertical esde aproximadamente: 4,0 lDespus de llenar el depsito de combustible y de poner elinterruptor de encendido en la posicin ON, el indicador seilumina durante un minuto y a continuacin se apaga.

1 Indicador de luz de carretera (azul) Se enciende cuando el faro est en luz de carretera.

AVISO

13ES

N. ref. Descripcin Funcin

5 Pantalla multifuncin La pantalla incluye las funciones siguientes:La pantalla muestra la pantalla inicial (pgina 18).

Cuentakilmetros total Muestra el kilometraje acumulado (pgina 21).

Indicador de temperatura delrefrigerante Muestra la temperatura del refrigerante (pgina 20).

Cuentakilmetros parcial Muestra el kilometraje por cada trayecto (pgina 24).

Indicador de consumo decombustible Muestra el consumo de combustible actual (pgina 25).

Indicador de distancia disponibleCuando queda una cantidad de combustible inferior a3 litros, se indica la distancia mxima que se calcula quese podr recorrer (pgina 26).

Reloj digital Muestra la hora y los minutos (pgina 27).

14 ES

Se ilumina cuando hay anomalas en el sistema PGM-FI(Inyeccin de combustible programada). Deberaencenderse durante unos segundos y despus apagarsecuando se pone el interruptor de encendido en laposicin ON y el interruptor de parada del motor est en

(RUN).Si se enciende en cualquier otro momento, reduzca lavelocidad y lleve la motocicleta a su concesionarioHonda lo ms pronto posible.

N. ref.

6

8

Descripcin

Piloto indicador defuncionamiento defectuoso (MIL)PGM-FI (rojo)

Indicador del intermitentederecho (verde)

Funcin

Parpadea cuando se acciona el intermitente derecho oel interruptor de los intermitentes de emergencia.

7Indicador de punto muerto(verde)

Se ilumina cuando la caja de cambios est en puntomuerto.

15ES

N. ref.

11

Descripcin

Zona roja del tacmetro

Funcin

Nunca permita que la aguja del tacmetro entreen la zona roja, incluso despus de que elmotor se haya asentado.

Sobrepasar la velocidad mxima recomendadadel motor (el principio de la zona roja deltacmetro) podra producir daos importantesen el motor.

10 Tacmetro Muestra las revoluciones por minuto del motor.

9Indicador del sistemaantibloqueo de frenos (ABS)(rojo) (XL1000VA)

Este piloto se enciende normalmente cuando elinterruptor de encendido est en la posicin ON,y se apaga cuando la velocidad de lamotocicleta supera los 10 km/h. Si hay algnproblema en el sistema antibloqueo de frenos,este piloto parpadea y permanece encendido(pgina 82).

AVISO

16 ES

N. ref.

13

Descripcin

Botn de kilometraje parcial

Funcin

Utilice este botn para las siguientes funciones: Para cambiar la indicacin del cuentakilmetros

parcial A, del cuentakilmetros parcial B, delindicador de consumo (excepto el tipo E: km/ ly l/100 km, tipo E millas/ l) y del indicadorde distancia disponible

Para poner a cero el cuentakilmetros parcial

12 Botn del reloj

Utilice este botn para las siguientes funciones: Para ajustar la hora Para activar el parpadeo del indicador del

sistema inmovilizador (HISS)

17ES

Este indicador se enciende durante unossegundos cuando se gira el interruptor deencendido a la posicin ON y el interruptor deparada del motor est en (RUN). Despus seapagar si se ha introducido la llave con lacodificacin correcta. Si se introduce una llavecon codificacin incorrecta, el indicadorpermanecer encendido y el motor no arrancar(pgina 53).Cuando la funcin de parpadeo de esteindicador es vlida y el interruptor de encendidoest en OFF, contina parpadeando durante 24horas (pgina 54).

N. ref.

15

Descripcin

Velocmetro

Funcin

Muestra la velocidad de conduccin.Muestra la velocidad en kilmetros por hora(km/h) y/o millas por hora (mph) dependiendodel tipo.

14 Indicador del sistema delinmovilizador (HISS)

18 ES

Pantalla inicialCuando se gira el interruptor deencendido a la posicin ON, la pantallamultifuncin (1) mostrar temporalmentetodos los modos y los segmentosdigitales, de forma que pueda comprobarque la pantalla de cristal lquido funcionacorrectamente.

Las unidades millas (2) y millas/l (3)slo aparecen en el tipo E.Las unidades km (4) y km/l/100 km(5) slo aparecen en los tipos F, ED y EK.

(1) Pantalla multifuncin(2) millas(3) millas/l(4) km(5) km/l/100 km

19ES

Pantalla multifuncinLa pantalla multifuncin (1) incluye lasfunciones siguientes:

Indicador de temperatura del refrigerante (4)Cuentakilmetros (2)Cuentakilmetros parcial/Indicador de consumo (3)Reloj digital (5)

Tanto el reloj digital como el cuenta-kilmetros parcial se pondrn a cero si sedesconecta la batera.

(1) Pantalla multifuncin(2) Cuentakilmetros(3) Cuentakilmetros parcial/Indicador de consumo(4) Indicador de temperatura del refrigerante(5) Reloj digital

20 ES

Indicador de temperatura del refrigeranteEl indicador de la temperatura delrefrigerante (1) muestra la temperatura delrefrigerante.

Cuando se enciende el segmento C (2), elmotor tiene la temperatura suficiente parainiciar la conduccin de la motocicleta. Elrango de temperatura de funcionamientonormal est dentro de la seccin situadaentre el segmento C y el segmento H (3).

(1) Indicador de temperatura del refrigerante(2) Segmento C(3) Segmento H

Mensaje de sobrecalentamientoCuando el refrigerante est por encima dela temperatura especificada, el segmentoH parpadea.En ese caso, pare el motor y compruebe elnivel del refrigerante del depsito de reserva.Lea las pginas 37 y 38 y no utilice lamotocicleta hasta que haya solucionado elproblema.

Sobrepasar la temperatura mxima defuncionamiento puede causar daosimportantes en el motor.

AVISO

21ES

Cuentakilmetros totalMuestra los kilmetros acumulados.Este indicador puede mostrar una distanciade entre 0 y 199.999 kilmetros. Si el valorsupera los 199.999 kilmetros (millas), elindicador se pondr automticamente a cero.A partir de ese momento, el cuenta-kilmetros muestra una distancia de entre0 y 99.999 kilmetros.Si recorre 200.000 kilmetros o unadistancia superior, al conectar elinterruptor de encendido (ON) el nmerodel sexto dgito aparecer en el extremoderecho del cuentakilmetros durante0,75 segundos despus del valor inicial.(Este nmero indica las centenas demillares de kilmetros).A continuacin, en el cuentakilmetrosvolver a aparecer el modo de indicacinhabitual.

Ejemplo: con 234.000 km recorridos.

(1) Cuentakilmetros

22 ES

Cuentakilmetros parcial/Indicador deconsumo / Indicador de distanciadisponiblePulse el botn de kilometraje parcial (1)varias veces para cambiar el modo de lapantalla.

Para los tipos F, ED y EKLa pantalla t iene cinco funciones:cuentakilmetros parcial A (2), cuenta-kilmetros parcial B (3), indicador deconsumo km/l (4), indicador deconsumo l/100 km (5) e indicador dedistancia disponible (6).

Para el tipo ELa pantalla t iene cuatro funciones:cuentakilmetros parcial A (2), cuenta-kilmetros parcial B (3), indicador deconsumo millas/l (7) e indicador dedistancia disponible (6).

Se indica la distancia disponible cuandoel depsito de combustible tiene 3 litros omenos.

23ES

(Para los tipos F, ED y EK) (Para el tipo E)

(1) Botn de kilometraje parcial(2) Cuentakilmetros parcial A(3) Cuentakilmetros parcial B(4) Indicador de consumo km/l(5) Indicador de consumo l/100 km(6) Indicador de distancia disponible(7) Indicador de consumo millas/l

24

Cuentakilmetros parcialLos cuentakilmetros A (2) y B (3) muestranlos kilmetros recorridos por trayecto.Para poner a cero los cuentakilmetrosparciales (A o B), pulse y mantengapulsado el botn de kilometraje parcial (1)durante ms de 2 segundos mientras lapantalla est en el cuentakilmetrosparcial A o B.

(1) Botn de kilometraje parcial(2) Cuentakilmetros parcial A(3) Cuentakilmetros parcial B

ES

25ES

Indicador de consumo (km/l, millas/ly l/100 km)El indicador de consumo indica elconsumo de combustible actual.

El indicador de consumo km/l (4) y elindicador de consumo l/100 km (5)estn destinados a los tipos F, ED y EK.El indicador de consumo millas/l (7)slo es para el tipo E.Cuando la velocidad de la motocicletaes de 0 km/h, se indica - - . -.

El consumo indicado puede diferir delconsumo de combustible real.

(4) Indicador de consumo km/l(5) Indicador de consumo l/100 km(7) Indicador de consumo millas/l

26

Indicador de distancia disponibleCuando queda una cantidad de combustibleinferior a 3 litros, se indica la distancia mximaque se calcula que se podr recorrer.El tipo E indica la distancia en millas y los demstipos en km.Cuando queda una cantidad de combustibleinferior a 1 litro, se indica - -. Cuando quedan 3 litros de combustible o menos,

el modo de indicacin pasa automticamente ala distancia disponible. Si se oprime el botn dekilometraje parcial, se cambiar del indicadorde distancia disponible al cuentakilmetros parcial A.

Si se desconecta la batera, se pone a cero ladistancia disponible.

Despus de llenar el depsito de combustible yponer el interruptor de encendido en la posicinON, las indicaciones de distancia disponible y decombustible aparecern durante un minuto, y despusel modo de indicacin pasar automticamente alcuentakilmetros parcial A.

El clculo de la distancia disponible indicada sebasa en as condiciones de conduccin; la cifraindicada no tiene por qu ser en todos los casosla distancia admisible real.

La distancia disponible puede cambiar en lossiguientes casos: Si se desconecta (OFF) y se vuelve a conectar

(ON) el interruptor de encendido. Si se vaca el depsito de combustible.

(con menos de 3 litros)

(con menos de 1 litro)

ES

27ES

Reloj digitalMuestra la hora y los minutos. Paraponerlo en hora, proceda de la formasiguiente:

1. Gire el interruptor de encendido a laposicin ON (conexin).

2. Pulse y mantenga pulsado el botn delreloj (2) durante ms de 2 segundos. Elreloj pasar al modo de puesta en horay la pantalla parpadear.

(1) Reloj digital(2) Botn del reloj

3. Antes de que transcurran 5 segundos,pulse el botn del reloj para ajustar elreloj. El indicador de la hora avanza un

minuto cada vez que se pulsa elbotn del reloj.

La hora avanza en pasos de diezminutos si se mantiene pulsado elbotn del reloj.

4. Pulse el botn del reloj despus de quehayan transcurrido cinco segundos deinactividad para introducir la hora.La puesta en hora se cancelar si segira el interruptor de encendido a laposicin OFF mientras el reloj est en elmodo de ajuste.

28 ES

SUSPENSINSuspensin traseraAmortiguacin de rebote:(XL1000VA)Para disminuir (SOFT):Gire el mando de regulacin en sentidocontrario a las agujas del reloj hacia SOFTpara una carga ligera y buenas condicionesde carretera.Para aumentar (HARD):Gire el mando de regulacin en el sentidode las agujas del reloj hacia HARD parauna conduccin ms slida y carreterasen malas condiciones.

Para poner el regulador en la posicinnormal, proceda del siguiente modo:1. Gire el regulador de amortiguacin (1)

en el sentido de las agujas del relojhasta que llegue al tope (sin forzarlo).sta es la configuracin ms rgida.

2. El regulador est en la posicin normalcuando se gira en el sentido contrario alas agujas del reloj aproximadamentedos vueltas y media de modo que lamarca que hay en l (2) coincida con lamarca de referencia (3).

(1) Regulador de amortiguacin(2) Marca(3) Marca de referencia

ELEMENTOS PRINCIPALES(Informacin necesaria para utilizar esta motocicleta)

29ES

Precarga del muelle:(XL1000V)Este modelo tiene el regulador deprecarga del muelle en el lado derecho.El regulador de precarga del muelle tiene36 posiciones para diferentes condicionesde carga o de conduccin.

Para regular la precarga del muelle, gire elmando del regulador (1).

Para reducir (LOW):Gire el regulador en el sentido contrario alas agujas del reloj hacia LOW para unascondiciones de carga ligera y de carreterasin problemas.Para aumentar (HIGH):Gire el regulador a la derecha hacia HIGHpara una conduccin ms slida ycondiciones de carretera rstica.

Para poner el regulador en la posicinnormal, proceda del siguiente modo:1. Gire el mando del regulador de precarga

del muelle (1) en el sentido contrario alas agujas del reloj hasta que llegue altope (sin forzarlo). sta es la posicinLOW total.

2. El regulador vuelve a la posicin normalcuando se gira el mando del regulador deprecarga del muelle en el sentido de lasagujas del reloj hasta que suenan 2 clics.

(1) Mando del regulador de precarga del muelle

30 ES

(XL1000VA)Este modelo tiene el regulador deprecarga del muelle en el lado izquierdo.El regulador de precarga del muelle tiene40 posiciones para diferentes condicionesde carga o de conduccin.

Para regular la precarga del muelle, gire elmando del regulador (1).

Para reducir (LOW):Gire el regulador en el sentido contrario alas agujas del reloj hacia LOW para unascondiciones de carga ligera y de carreterasin problemas.Para aumentar (HIGH):Gire el regulador en el sentido de lasagujas del reloj hacia HIGH para unaconduccin ms slida y condiciones decarretera rstica.

Para poner el regulador en la posicinnormal, proceda del siguiente modo:1. Gire el mando del regulador de precarga

del muelle (1) en el sentido contrario alas agujas del reloj hasta que llegue altope (sin forzarlo). sta es la posicinLOW total.

2. El regulador vuelve a la posicin normalcuando se gira el mando del regulador deprecarga del muelle en el sentido de lasagujas del reloj hasta que suenan 18 clics.

(1) Mando del regulador de precarga del muelle

31ES

El conjunto del amortiguador traseroincluye una unidad amortiguadora quecontiene nitrgeno a alta presin. Nointente desmontar ni reparar el amortiguador;se debe sustituir cuando est desgastado.Su desechado solamente deberarealizarlo su concesionario Honda. Lasinstrucciones de este manual estnlimitadas nicamente a la regulacin delos amortiguadores.

32 ES

FRENOSAmbos frenos, delantero y trasero, son del tipohidrulico de disco.Al desgastarse las pastillas del freno, el nivel dellquido de frenos disminuye.No es necesario realizar ajuste alguno, pero elnivel del lquido y el desgaste de las pastillasdeben inspeccionarse peridicamente. Esnecesario inspeccionar el sistema a menudo paracomprobar que no existan fugas de lquido. Si elmovimiento libre de la maneta de control o delpedal del freno fuese excesivo y las pastillas delfreno no estuviesen desgastadas ms all dellmite recomendado (pgina 123), probablementehaya aire en el sistema del freno y ste deberpurgarse. Pngase en contacto con su concesionarioHonda para realizar esta tarea.

Nivel del lquido del freno delantero:Con la motocicleta en posicin vertical,compruebe el nivel del lquido. Debera estar porencima de la marca de nivel inferior (LOWER) (1).Si est en la marca de nivel LOWER o por debajode ella, compruebe el desgaste de las pastillasde freno (pgina 123).

Se deben sustituir las pastillas desgastadas. Silas pasti l las no estn desgastadas, hagainspeccionar su sistema de frenos para ver sitiene fugas.

El lquido de frenos recomendado es Honda DOT4 u otro equivalente (los envases siempre debenestar precintados).

(1) Marca de nivel inferior (LOWER)

33ES

Maneta del freno delantero:La distancia entre la punta de la manetadel freno (1) y la empuadura se puederegular girando el regulador (2) mientrasempuja la maneta hacia delante.Alinee la flecha (3) de la maneta del frenocon la marca de referencia (4) del regulador.

Accione varias veces el freno y compruebe sila rueda gira libremente despus de habersoltado la maneta del freno.

(1) Maneta del freno (3) Flecha(2) Regulador (4) Marca de referencia

Otras comprobaciones:Asegrese de que no existe ninguna fugade lquido. Compruebe que no hayadeterioro ni grietas en los manguitos yelementos.

34 ES

Nivel del lquido del freno trasero:Compruebe el nivel del lquido con la motocicletaen posicin vertical. (XL1000VA)

Compruebe el nivel del lquido de freno desde lamirilla de inspeccin (1) de la cubierta lateralderecha con la motocicleta en posicin vertical.(XL1000VA)Debera estar entre las marcas de nivel superior(UPPER) (2) e inferior (LOWER) (3). Si est en lamarca de nivel LOWER o por debajo de ella,compruebe el desgaste de las pastillas de freno(pgina 123).

Se deben sustituir las pastillas desgastadas. Si laspastillas no estn desgastadas, haga inspeccionarsu sistema de frenos para ver si tiene fugas.

El lquido de frenos recomendado es Honda DOT4 u otro equivalente (los envases siempre debenestar precintados).

Otras comprobaciones: Asegrese de que no existe ninguna fuga delquido. Compruebe que no haya deterioro nigrietas en los manguitos y elementos.

(XL1000V)

(XL1000VA)

(1) Mirilla de inspeccin(2) Marca de nivel superior (UPPER)(3) Marca de nivel inferior (LOWER)

35ES

EMBRAGUEEl embrague debe ajustarse si la motocicleta secala al cambiar de velocidad o tiende a avanzarlentamente, o si el embrague patina, haciendoque la aceleracin se ralentice en relacin con lavelocidad del motor.Los ajustes menores pueden realizarse medianteel regulador del cable del embrague (4) situadoen la maneta (1).El juego libre normal de la maneta del embraguees de: 10-20 mm

(1) Maneta del embrague

1. Tire hacia atrs del guardapolvo de goma (2).2. Afloje la contratuerca (3) y gire el regulador del

cable del embrague: Apriete la contratuerca ycompruebe el ajuste.

3. Si el regulador est desenroscado casi hasta ellmite o si no puede obtener el juego libre correcto,afloje la contratuerca y gire el regulador del cabledel embrague hacia adentro completamente.Apriete la contratuerca e instale el guardapolvo.

(2) Guardapolvo de goma (A) Aumenta el juego libre(3) Contratuerca (B) Reduce el juego libre(4) Regulador del cable del embrague

36 ES

4. Afloje la contratuerca (5) en el extremo inferiordel cable. Gire la tuerca de ajuste (6) paraobtener el juego libre especificado. Apriete lacontratuerca y compruebe el ajuste.

5. Ponga en marcha el motor, accione el embraguey meta una marcha. Asegrese de que el motorno se cala y de que la motocicleta no avanzalentamente. Suelte poco a poco la maneta delembrague y abra el acelerador. La motocicletadebera comenzar a moverse suavemente y aacelerar de forma gradual.

(5) Contratuerca (A) Aumenta el juego libre(6) Tuerca de ajuste (B) Reduce el juego libre

Si no puede obtener el ajuste apropiado o si elembrague no funciona correctamente, pngaseen contacto con su concesionario Honda.

Otras comprobaciones: Compruebe que el cable del embrague no tengadeformaciones o signos de desgaste que puedancausar agarrotamientos o fallos.Lubrique el cable del embrague con un lubricantepara cables, disponible en tiendas especializadas,para evitar que se desgaste o se corroaprematuramente.

37ES

REFRIGERANTERecomendaciones sobre el refrigeranteEl propietario de la motocicleta debe realizar unmantenimiento correcto del refrigerante paraimpedir su congelacin, sobrecalentamiento ycorrosin. Utilice solamente anticongelante deeti lenglicol que contenga sustanciasanticorrosivas especficamente recomendadaspara su uso en motores de aluminio. (VER LAETIQUETA DEL ENVASE DEL ANTICONGELANTE).

Uti l ice solamente agua potable con bajocontenido mineral o agua destilada como partede la solucin anticongelante. El agua con un altocontenido de minerales o sal puede serperjudicial para el motor de aluminio.

El uso de inhibidores de silicato puede provocarun desgaste prematuro de las juntas hermticasde la bomba de agua o el bloqueo de losconductos del radiador.La utilizacin de agua del grifo puede producirdaos en el motor.

La fbrica proporciona una solucin al 50% deanticongelante y agua desti lada en estamotocicleta. Esta solucin de refrigerante es lams adecuada para la mayora de lastemperaturas de funcionamiento, y ofreceadems una buena proteccin contra lacorrosin. Una concentracin ms alta deanticongelante disminuye el rendimiento delsistema de refrigeracin y slo se recomiendacuando sea necesaria una mayor proteccincontra la congelacin. Una concentracin demenos del 40/60 (40% de anticongelante) noofrecer la proteccin apropiada contra lacorrosin. Cuando se den temperaturas decongelacin, compruebe con frecuencia elsistema de refrigeracin y aada unaconcentracin mayor de anticongelante (unmximo del 60% de anticongelante) en casonecesario.

38 ES

InspeccinEl depsito de reserva est situado bajo ellateral derecho del depsito de combustible.Compruebe el nivel de refrigerante deldepsito de reserva (1) mientras el motorest a la temperatura de funcionamientonormal, con la motocicleta en posicinvertical. Si el nivel de refrigerante est pordebajo de la marca de nivel LOWER (2),retire el soporte del tapn (3) desenroscandoel tornillo (4) y quite el tapn del depsitode reserva (5).Aada la mezcla de refrigerante hasta quealcance la marca de nivel superior(UPPER) (6). Aada siempre refrigerante aldepsito de reserva.No intente aadir refrigerante quitando eltapn del radiador.

Si el depsito de reserva est vaco, o sila prdida de refrigerante es excesiva,compruebe si hay fugas y acuda a suconcesionario Honda para su reparacin.

(1) Depsito de reserva (2) Marca de nivel inferior (LOWER) (3) Soporte del tapn (4) Tornillo(5) Tapn del depsito de reserva(6) Marca de nivel superior (UPPER)

39ES

COMBUSTIBLEVlvula manual de combustibleLas vlvulas manuales de combustible (1)estn debajo de los dos laterales deldepsito de combustible. Mantngala enON en todo momento. La opcin OFFest destinada a periodos de inactividadprolongada, o al mantenimiento de loscomponentes del sistema de combustible.

(1) Vlvulas de combustible

40 ES

Depsito de combustibleLa capacidad del depsito de combustible,incluido el suministro de reserva, es de: 25,0 lPara abrir el tapn de llenado de combustible (1),introduzca la llave de contacto (2) y grela hacia laderecha. El tapn de llenado de combustibletiene una bisagra y se levantar.No llene excesivamente el depsito. No debehaber combustible en el orificio de llenado (3).Despus de repostar, cierre el tapn de llenadode combustible empujndolo hacia el orificio dellenado hasta que se oiga un chasquido y quedecerrado. Extraiga la llave.

(1) Tapn de llenado de combustible(2) Llave de contacto(3) Orificio de llenado

La gasolina es muy inflamable y explosiva.Puede sufrir quemaduras o lesiones gravesal manejar combustible. Apague el motor y no se acerque afuentes de calor, chispas o llamas. Reposte slo en espacios abiertos. Limpie las salpicaduras inmediatamente.

n ADVERTENCIA

41ES

Utilice gasolina sin plomo con un octanajede 91 o superior.El uso de gasolina con plomo traerconsigo el deterioro prematuro de losconvertidores catalticos.

Si se produce un pistoneo o golpeteo(la motocicleta pica biela) cuando lavelocidad del motor sea constante y lacarga transportada sea normal, cambiede marca de combustible. Si el picado debiela o las detonaciones persisten, pngaseen contacto con su concesionario Honda.Si no se sigue dicho procedimiento, seconsiderar como un uso inadecuado ylos posibles daos debidos al usoinadecuado no estarn cubiertos por laGaranta limitada de Honda.

AVISO

42 ES

Gasolina con alcoholSi decide emplear gasolina mezclada conalcohol (gasohol), asegrese de que suoctanaje sea como mnimo elrecomendado por Honda. Hay dos tiposde gasohol: uno que contiene etanol yotro que contiene metanol. No utilicegasolina con ms del 10% de etanol. Nouse gasolina que contenga metanol(alcohol metlico o de madera) a no serque incluya tambin codisolventes einhibidores de corrosin para el metanol.No utilice nunca gasolina con ms del 5%de metanol, incluso cuando sta tengacodisolventes y sustancias anticorrosivas.

Los daos en el sistema de combustible olos problemas de rendimiento del motordebido a la utilizacin de combustiblesque contengan alcohol no estn cubiertospor la garanta. Honda no puede aprobarla uti l izacin de combustibles conmetanol porque no dispone de pruebasque demuestren su idoneidad.Antes de adquirir combustible en unaestacin de servicio desconocida,compruebe si el combustible contienealcohol. Si lo contiene, confirme del tipo yporcentaje de alcohol utilizado. Si detectaalgn sntoma de funcionamientoinapropiado cuando utiliza gasolina conalcohol, o una que usted cree que tienealcohol, cambie la gasolina por otra queusted sepa que no contiene alcohol.

43ES

ACEITE DE MOTORComprobacin del nivel de aceite del motorCompruebe diariamente el nivel de aceite delmotor antes de conducir la motocicleta.El nivel debe mantenerse entre las marcas denivel superior (1) e inferior (2) de la mirilla deinspeccin (3).1. Arranque el motor y djelo al ralent durante

3-5 minutos. Asegrese de que la luz de avisode presin baja de aceite se apague. Si la luzdel indicador se mantiene encendida, apagueel motor en seguida.

2. Apague el motor y sujete la motocicleta enposicin vertical sobre un lugar firme y nivelado.

3. Una vez transcurridos 2-3 minutos, compruebeque el nivel de aceite se mantiene entre lasmarcas de nivel superior e inferior de la mirillade inspeccin.

4. En caso necesario, retire el tapn del orificiode llenado de aceite (4) y aada el aceiteespecificado (pgina 94) hasta alcanzar lamarca superior de nivel. No lo llene en exceso.

5. Coloque otra vez el tapn del orificio de llenadode aceite. Compruebe si hay fugas de aceite.

El funcionamiento del motor con una presin deaceite insuficiente puede ocasionar graves daosen el motor.

(1) Marca de nivel superior(2) Marca de nivel inferior(3) Mirilla de inspeccin(4) Tapn del orificio de llenado de aceite

AVISO

44 ES

NEUMTICOS SIN CMARAPara hacer funcionar de forma segura sumotocicleta, sus neumticos deben ser del tipo ytamao correctos, estar en buenas condiciones,con la banda de rodadura adecuada y estarinflados correctamente para la carga que esttransportando. Las pginas siguientes ofreceninformacin ms detallada sobre cmo y cundocomprobar la presin del aire, cmo inspeccionarsus neumticos para ver si presentan daos yqu hacer cuando sus neumticos necesitan serreparados o sustituidos.

Presin del aireMantener los neumticos correctamente infladosproporciona la mejor combinacin de maniobrabilidad,vida de los neumticos y comodidad deconduccin. Generalmente, los neumticos pocoinflados se desgastan de forma desigual, afectannegativamente a la maniobrabilidad y es msprobable que fallen si se recalientan.Los neumticos inflados por encima de lo normalhacen que su motocicleta circule de manera msbrusca, presentan una mayor tendencia adaarse con las contingencias de la carretera yse desgastan de forma desigual.

Recomendamos que compruebe visualmente susneumticos antes de cada conduccin y utiliceun manmetro para medir la presin del aire almenos una vez al mes o en cualquier momentoen que piense que los neumticos pudieran estardeshinchados.Los neumticos sin cmara tienen cierto gradode capacidad de autosellado si se perforan y amenudo la fuga de aire es muy lenta. Inspeccineloscuidadosamente para ver si existen perforaciones,especialmente si el neumtico no est inflado del todo.

El uso de neumticos demasiadodesgastados o inflados de maneraincorrecta puede ser motivo de unaccidente en el que usted puede perder lavida o resultar herido de gravedad.Siga todas las instrucciones de este manualdel propietario con respecto al inflado y elmantenimiento de los neumticos.

n ADVERTENCIA

45ES

Compruebe la presin del aire siempre con losneumticos fros, es decir, cuando lamotocicleta haya estado aparcada durante treshoras como mnimo. Si comprueba la presin delaire con los neumticos calientes, o lo que eslo mismo, cuando se ha conducido la motocicletaaunque sea unos pocos kilmetros, losresultados de la medicin sern ms elevadosque con los neumticos fros. Esto es normal,por lo que no debe dejar salir aire de losneumticos para adaptarse a las presiones deaire en fro recomendadas que se ofrecen acontinuacin. Si lo hace, los neumticos no seinflarn lo suficiente.

Las presiones recomendadas para neumticosfros son:

InspeccinCuando compruebe las presiones de losneumticos, examine tambin el dibujo de losneumticos y los laterales para ver si presentandesgaste, daos u objetos extraos.

Compruebe si existen: Deformaciones o bultos en la parte lateral del

neumtico o en la banda de rodadura. Sustituya elneumtico si encuentra deformaciones obultos.

Cortes, hendiduras o grietas en el neumtico.Sustituya el neumtico si puede ver tejidos ohilos.

Excesivo desgaste de la banda de rodadura.

Adems, si pasa por un bache u objeto duro,aprtese a un lado de la carretera lo ms prontoposible e inspeccione detenidamente losneumticos para ver si presentan daos.

kPa (kgf/cm2)

Conductor sloDelantero 250 (2,50)

Trasero 250 (2,50)

Conductor ypasajero

Delantero 250 (2,50)

Trasero 280 (2,80)

46 ES

Desgaste de la banda de rodaduraSustituya los neumticos antes de que laprofundidad de la banda de rodadura enel centro del neumtico llegue al lmitesiguiente:

La legislacin alemana prohbe el uso deneumticos con profundidad de la bandade rodadura inferior a 1,6 mm.

(1) Indicador de desgaste(2) Marca de posicin del indicador de desgaste

Profundidad mnima de la banda derodadura

Delantero:Trasero:

1,5 mm2,0 mm

47ES

Reparacin de los neumticosSi un neumtico est pinchado o daado,debera sustituirlo, no repararlo. Como seha comentado antes, un neumtico quese haya reparado, de forma temporal opermanente, tendr una velocidad y unoslmites de rendimiento menores que unneumtico nuevo.

Una reparacin temporal, como, porejemplo, un tapn para un neumtico sincmara, quizs no sea segura para lasvelocidades y las condiciones deconduccin normales. Si se efecta unareparacin temporal o de emergencia enun neumtico, deber conducir msdespacio y con ms prudencia hasta unconcesionario en el que sustituyan elneumtico. Si es posible, no debera llevara un pasajero ni transportar carga hastaque se monte un neumtico nuevo.

Aunque un neumtico haya sido reparadode forma profesional mediante un parcheinterno y permanente, no resultar tansatisfactorio como un neumtico nuevo.No debera sobrepasar los 80 km/hdurante las primeras 24 horas, o 130km/h en cualquier momento a partir deentonces. Adems, no podr transportartanto peso con seguridad como con unneumtico nuevo. Por consiguiente,recomendamos encarecidamente quesustituya los neumticos daados. Sidecide reparar un neumtico, asegresede que la rueda est equilibrada antes deconducir.

48 ES

Sustitucin de los neumticosLos neumticos que vienen con sumotocicleta se han diseado paraadaptarse a las capacidades derendimiento de su motocicleta yproporcionan la mejor combinacin demaniobrabilidad, frenado, durabilidad ycomodidad.

Los neumticos recomendados para sumotocicleta son: Delantero: 110/80R19M/C 59H

BRIDGESTONETW101 RADIAL E

Trasero: 150/70R17M/C 69H BRIDGESTONE

TW152 RADIAL E

Tipo: pliegues radiales, sin cmara

Cuando sustituya un neumtico, utilicesolamente uno que sea equivalente aloriginal y asegrese de que la rueda estequilibrada despus de haber instalado elneumtico nuevo.

El montaje de neumticos inadecuadosen su motocicleta puede afectar a lamaniobrabilidad y estabilidad de lamisma. Esto puede provocar unaccidente en el que puede sufrirgraves lesiones o incluso perder lavida.

Utilice siempre el tamao y tipo deneumticos recomendados en estemanual del propietario.

n ADVERTENCIA

49ES

Recordatorios importantes de seguridad No monte cmaras en el interior de los

neumticos sin cmara de esta motocicleta.Una acumulacin excesiva de calorpuede hacer que la cmara estalle.

Utilice solamente neumticos sincmara en esta motocicleta. Las llantasse han diseado para neumticos sincmara, y durante una aceleracin o frenadofuertes un neumtico con cmara podradeslizarse en la llanta y hacer que elneumtico se desinfle rpidamente.

50 ES

ELEMENTOS INDIVIDUALES ESENCIALESINTERRUPTOR DE ENCENDIDOEl interruptor de encendido (1) se encuentradebajo del panel de indicadores.

El faro, la luz de posicin, la luz trasera y laluz de la matrcula se encendern cada vezque ponga el interruptor de encendido enON. Si la motocicleta se detiene con elinterruptor de encendido en ON y el motorno est en funcionamiento, el faro, la luz deposicin, la luz trasera y la luz de la matrculacontinuarn encendidos, lo que har que sedescargue la batera.

Funcin Extraccin de la llave

Se puede extraer lallave.

No se puede extraer lallave.

Posicin de la llave

LOCK (bloqueode la direccin)

ON

La direccin est bloqueada. El motor y lasluces no pueden accionarse.

Se puede extraer lallave.OFF El motor y las luces no pueden accionarse.

El motor y las luces pueden ponerse enfuncionamiento.

(1) Interruptor de encendido

51ES

LLAVESEsta motocicleta tiene dos llaves (1) y unaplaca de nmero de llave (2).

(Excepto el tipo F)

(1) Llaves de contacto(2) Placa de nmero de llave

(Para el tipo F)

52

Necesitar el nmero de llave si algunavez tiene que sustituir una llave. Guarde laplaca en un lugar seguro.

Para hacer copias de las llaves, llevetodas las llaves, la placa de nmero dellave y la motocicleta a su concesionarioHonda.

Se pueden registrar hasta cuatro llavescon el sistema inmovilizador (HISS),incluidas las llaves en mano.

Si se pierden todas las llaves, debersustituirse el mdulo de control delarranque PGM/FI. Para evitar estaposibilidad, recomendamos que si quedasolamente una llave, haga una copiainmediatamente para garantizar quesiempre est disponible una copia dereserva.Estas l laves contienen circuitoselectrnicos que se activan mediante elsistema inmovilizador (HISS). Si se daanlos circuitos, las llaves no servirn paraponer el motor en marcha. No dejar caer las llaves ni colocar

objetos pesados sobre ellas. No esmerilar, perforar ni modificar de

ninguna manera la forma original de lasllaves.

Mantener las llaves alejadas de cualquierobjeto magntico.

ES

53ES

SISTEMA INMOVILIZADOR (HISS)HISS es la abreviatura en ingls deSistema de Seguridad de Encendido deHonda.

El sistema inmovilizador (HISS) protege sumotocicleta de los robos. Para poder poneren marcha el motor es necesario utilizaruna llave con la codificacin correcta enel interruptor de encendido. Si utiliza unallave de contacto con codificacinincorrecta o cualquier otro dispositivo, sedesactiva el circuito de arranque delmotor.

Cuando se gira el interruptor de contactoa la posicin ON y el interruptor deparada del motor est en (RUN), elindicador del sistema inmovilizador (HISS)se enciende durante unos segundos ydespus se apaga. Si el indicadorpermanece encendido, significa que elsistema no reconoce la codificacin de lallave. En tal caso, ponga el interruptor deencendido en posicin OFF, extraiga lallave, vuelva a introducirla y ponga denuevo el interruptor en posicin ON.

54 ES

El sistema inmovilizador tiene una funcinque mantiene el indicador del sistemainmovil izador (HISS) parpadeando aintervalos de 2 segundos durante 24horas. La funcin de parpadeo se puedeactivar o desactivar.

Para modificar la funcin de parpadeo:1. Gire el interruptor de encendido a la

posicin ON (conexin).2. Ponga el interruptor de encendido en OFF

y antes de que transcurran diez segundospulse y mantenga pulsado el botn delreloj (1) durante ms de dos segundos.El indicador del sistema inmovilizador(HISS) (2) parpadea un instante, y lafuncin est activada.

(1) Botn del reloj(2) Indicador del sistema inmovilizador (HISS)

55ES

Si el sistema sigue sin reconocer lacodificacin de la llave, pngase encontacto con su concesionario Honda. El sistema puede no reconocer la

codificacin de la llave si hay otra llavede inmovilizador cerca del interruptor deencendido. Para asegurarse de que elsistema reconoce el cdigo de la llave,guarde cada llave de inmovilizador enun llavero independiente.

No intente modificar el sistemainmovilizador (HISS) ni aadir otrosdispositivos al mismo.Podran presentarse problemas de tipoelctrico que impediran la puesta enmarcha de la moto.

Si se pierden todas las llaves, debersustituirse el mdulo de control delarranque PGM/FI.

Normativas de la UEEste sistema inmovilizador cumple laDirectiva R & TTE (Equipo de radio yterminal de telecomunicaciones yreconocimiento mutuo de su conformidad).

La declaracin de conformidad con laDirectiva R & TTE se proporciona alpropietario en el momento de la compra.La declaracin de conformidad se deberamantener en un lugar seguro.Si la declaracin de conformidad sepierde o no se le proporciona, pngaseen contacto con su concesionario Honda.

56 ES

CONTROLES DEL LADO DERECHODEL MANILLAR

Interruptor de parada del motorEl interruptor de parada del motor (1) estsituado junto al puo del acelerador. Si elinterruptor est en la posicin (RUN), el motorfunciona.Si el botn est en la posicin (OFF), el motorno funciona. Este interruptor sirve principalmentecomo interruptor de seguridad o de emergencia ydebe permanecer normalmente en la posicin

(RUN).

Si detiene la motocicleta con el interruptor deencendido en ON y el interruptor de parada delmotor en OFF, el faro, la luz de posicin, lasluces traseras y la luz de la matrculapermanecern encendidas, lo que har que sedescargue la batera.

Botn del motor de arranqueEl botn del motor de arranque (2) est debajodel interruptor de parada del motor.El botn del motor de arranque se utiliza paraponer en marcha el motor. El motor arranca alpulsar el botn. Consulte el procedimiento dearranque en la pgina 74.Al pulsar el botn de arranque, el motor dearranque pondr el motor en marcha. El faro seapagar automticamente, pero la luz deposicin, la luz trasera y la luz de la matrculapermanecern encendidas.

(1) Interruptor de parada del motor(2) Botn del motor de arranque

57ES

CONTROLES DEL LADO IZQUIERDODEL MANILLAR

Interruptor de graduacin de la luz delfaro (1)Pulse el interruptor de graduacin hacia laposicin (HI) para seleccionar la luz decarretera o hacia la posicin (LO) paraseleccionar la luz de cruce.

Interruptor de control de la luz deadelantamiento (2)Al pulsar este interruptor, el faro emitedestellos para realizar seales a losvehculos que se aproximan o al adelantar.

Interruptor de intermitentes (3)Mueva el interruptor hacia la posicin para indicar un giro a la izquierda, y haciala posicin para indicar un giro a laderecha. Plselo para desactivar losintermitentes.

Botn de la bocina (4)Pulse este botn para que suene labocina.

(1) Interruptor de graduacin de la luz del faro(2) Interruptor de control de la luz de adelantamiento(3) Interruptor de intermitentes(4) Botn de la bocina

58 ES

Interruptor de los intermitentes de emergencia (5)Utilice este sistema nicamente cuando lamotocicleta se haya parado en condiciones deemergencia o de peligro. Para activarlo, ponga lallave de contacto en la posicin ON y pulse elinterruptor con la marca . Los intermitentes delanteros y traserosdestellarn simultneamente.

Todos los intermitentes pueden parpadear sin lallave de contacto.

Para activar esta funcin, proceda del siguiente modo:

1. Ponga la llave de contacto en la posicin ONy luego deslice el interruptor de losintermitentes de emergencia hasta la posicincon la marca .

2. Todos los intermitentes seguirn parpadeandoincluso despus de girar la llave de contacto ala posicin OFF.

3. Puede desactivar el parpadeo de los intermitentesponiendo el interruptor de los intermitentes deemergencia en la posicin OFF.

Si se deja el interruptor en la posicin OFFdurante ms de dos segundos y luego sevuelve a poner en la posicin , losintermitentes no se encendern.

Compruebe que desactiva las seales de avisode emergencia cuando ya no sean necesarias. Sino lo hace, los intermitentes no funcionarncorrectamente y provocarn confusin en losotros conductores.

Si todos los intermitentes quedan activados conel motor parado, se descargar la batera.

(5) Interruptor de los intermitentes de emergencia

gg

gg

gg

59ES

CARACTERSTICAS(No son necesarias para el funcionamiento)BLOQUEO DE LA DIRECCINPara bloquear la direccin, gire el manillartotalmente hacia la izquierda, gire la llavede contacto (1) a la posicin LOCKmientras hace presin y despus retire lallave.Para desbloquear la direccin, gire la llavea la posicin OFF mientras hace presincon la llave.

No gire la l lave a la posicin LOCKmientras conduce la motocicleta; de locontrario, provocar una prdida decontrol del vehculo.

(1) Llave de contacto (A) Empuje hacia adentro(B) Gire a la posicin LOCK(C) Gire a la posicin OFF

60 ES

ASIENTOPara retirar el asiento (1), introduzca lallave de contacto (2) en el cierre delasiento (3) y grela a la derecha. Tire delasiento hacia atrs y hacia arriba.Para instalar el asiento, alinee la ranura deposicionamiento (4) situada debajo delasiento con el pasador (5) de la parteposterior del depsito del combustible ylas guas de posicionamiento (6) de laparte inferior del asiento con losenganches (7) del bastidor. Despuscoloque el asiento en su posicin y hagapresin en la parte posterior del asiento.

Despus del montaje, compruebe que elasiento queda perfectamente sujeto.

(1) Asiento (5) Pasador(2) Llave de contacto (6) Guas(3) Cierre del asiento (7) Enganches(4) Ranura

61ES

PORTACASCOSEl portacascos est situado debajo delasiento.Desmonte el asiento (pgina 60).Pase uno de los extremos del cable delportacascos (1) por el anillo en D delcasco (2).Enganche el cable en el portacascos (3).Monte el asiento y cirrelo bien.El cable del portacascos se entrega conel kit de herramientas (pgina 91).

(1) Cable del portacascos(2) Anillo en D del casco(3) Portacascos

Conducir con un casco en el portacascospuede interferir con la rueda trasera o con lasuspensin y podra causar un accidente enel que podra sufrir lesiones graves e inclusoperder la vida.

Utilice el portacascos solamente mientras lamotocicleta est aparcada. No conduzcacon un casco sujeto al portacascos.

n ADVERTENCIA

62 ES

BOLSA PORTADOCUMENTOSLa bolsa portadocumentos (1) seencuentra en el compartimento paradocumentos (2) del dorso del asiento (3).Guarde en la bolsa portadocumentos elmanual del propietario y otros documentos.Cuando lave la motocicleta, procure queel agua no entre en esta zona.

(1) Bolsa portadocumentos(2) Compartimento para documentos(3) Asiento

63ES

COMPARTIMENTO PARA GUARDAREL CIERRE ANTIRROBO TIPO U

El guardabarros trasero posee uncompartimento de almacenaje paraguardar el cierre antirrobo bajo el asiento.Despus de guardarlo, compruebe que elcandado queda bien sujeto utilizando labanda de goma (1).

Algunos cierres tipo U no se puedenguardar en el compartimento debido a suforma o a su tamao.

(1) Banda de goma

64 ES

COMPARTIMENTO DERECHOEl compartimento derecho (1) se encuentra bajoel lado derecho del manillar.La carga mxima admisible en el compartimentoderecho ser de: 0,5 kgNo abra el compartimento derecho mientrasconduce la motocicleta.

Para abrir: Introduzca la llave de contacto (2) y grela en

sentido contrario a las agujas del reloj; acontinuacin, abra la cubierta del compartimentoderecho (3).

Para cerrar:1. Cierre la cubierta del compartimento derecho

y gire la llave de contacto en el sentido de lasagujas del reloj para cerrar el compartimentocon seguridad.

2. Extraiga la llave.

Antes de conducir, asegrese de que la cubiertadel compartimento derecho est cerrada.Cuando lave la motocicleta, procure que el aguano entre en esta zona.

No guarde en el compartimento derecho objetosde valor ni artculos frgiles.

(1) Compartimento derecho(2) Llave de contacto(3) Cubierta del compartimento derecho

65ES

AJUSTE DE LA ALTURA DEL PARABRISASEl parabrisas tiene dos posiciones deajuste de la altura: posicin estndar yposicin elevada.

Regulacin de la altura del parabrisas: 1. Extraiga las guas de la cubierta del

parabrisas (1) de los orificios delparabrisas (2).Sin embargo, no retire la cubierta delparabrisas (3) como se muestra.

2. Desmonte el parabrisas (4) quitando loslos tornillos (5).

(1) Guas de la cubierta del parabrisas(2) Orificios del parabrisas(3) Cubierta del parabrisas(4) Parabrisas(5) Tornillos

66 ES

3. Monte el parabrisas en los orificios dela posicin estndar (6) o en los orificiosde la posicin elevada (7).

4. Monte y apriete los tornillos al parespecificado.1,0 Nm

5. Instale las guas de la cubierta delparabrisas en los orificios del parabrisas.

Si no utiliza una llave dinamomtrica parael montaje, consulte con su concesionarioHonda tan pronto como sea posible paraverificar si el montaje es correcto.

(4) Parabrisas(5) Tornillos(6) Orificios de la posicin estndar(7) Orificios de la posicin elevada

CARENADO INFERIOR

Es necesario desmontar el carenadoinferior para cambiar el filtro del aceite.

Desmontaje:1. Quite los tornillos A (1), los tornillos B

(2) y los collares (3).2. Desmonte el carenado inferior (4) quitando

los tornillos C (5).

Montaje: El montaje puede hacerse en el orden

inverso al desmontaje. Apriete bien los tornillos A, los tornillos

B y los tornillos C.

(1) Tornillos A(2) Tornillos B(3) Collares(4) Carenado inferior(5) Tornillos C

67ES

68 ES

CUBIERTA INFERIOR

Es necesario desmontar la cubiertainferior para sustituir la bombilla de la luzde posicin y para retirar el carenadointerior.

Desmontaje: 1.Saque los circlips (1).2.Retire la cubierta inferior (2).

Montaje: La instalacin puede hacerse en el

orden inverso al desmontaje.

(1) Circlips(2) Cubierta inferior

69ES

CARENADO INTERIOREs necesario desmontar el carenadointerior para sustituir las bombillas de losintermitentes delanteros. Las partes izquierda y derecha delcarenado interior se pueden retirar de lamisma forma.

Desmontaje:1. Retire la cubierta inferior (pgina 68).2. Saque los circlips (1) y retire el carenado

interior (2).

Montaje: El montaje puede hacerse en el orden

inverso al desmontaje.

(1) Circlips(2) Carenado interior

70 ES

AJUSTE VERTICAL DEL ENFOQUE DELFARO DELANTERO

El ajuste vertical se puede realizar girandoel mando (1) hacia dentro o hacia fuerasegn sea necesario.Cumpla las leyes y disposiciones locales.

La ilustracin muestra el lado derecho; ellado izquierdo es similar.

(1) Mando (A) Arriba(B) Abajo

71ES

FUNCIONAMIENTOINSPECCIN PREVIA A LA CONDUCCINPara su seguridad, es muy importanteque dedique cierto tiempo antes deconducir a revisar la motocicleta ycomprobar su estado. Si detecta algnproblema, trate de resolverlo o haga quelo corrijan en su concesionario Honda.

1. Nivel de aceite del motor: llene eldepsito cuando sea necesario (pgina43). Compruebe si hay fugas.

2. Nivel de combustible: llene el depsitode combustible cuando sea necesario(pgina 40). Compruebe si hay fugas.

3. Nivel del refrigerante: aada refrigeranteen caso necesario.Compruebe si hay fugas (pginas 37- 38).

4. Frenos delantero y trasero: verifique sufuncionamiento y cercirese de que nohay fugas de lquido de frenos (pginas32-34).

El mantenimiento incorrecto de lamotocicleta o pasar por alto unproblema antes de la conduccinpuede provocar accidentes en el quepueden producirse lesiones graves eincluso la muerte.

Realice siempre una inspeccinprevia a la conduccin antes de cadasalida y corrija cualquier problema.

n ADVERTENCIA

72 ES

5. Neumticos: compruebe el estado y lapresin (pginas 44-49).

6. Cadena de transmisin: compruebe elestado y la tensin (pgina 105). Ajstelay lubrquela en caso necesario.

7. Acelerador: compruebe si se abresuavemente y si se cierra por completoen cualquier posicin del manillar(pgina 103).

8. Luces y bocina: compruebe si el faro,la luz trasera y la luz de frenos, la luzde posicin, los intermitentes, losindicadores y la bocina funcionancorrectamente.

9. Interruptor de parada del motor:compruebe su correcto funcionamiento(pgina 56).

10. Sistema de corte del encendido delcaballete lateral: compruebe que elsistema de corte del encendido delcaballete lateral funciona correctamente(pgina 113).

73ES

PUESTA EN MARCHA DEL MOTORSiga siempre el procedimiento correctode arranque que se indica a continuacin.

La motocicleta dispone de un sistema decorte del encendido en el caballete lateral.El motor no puede ponerse en marchacon el caballete lateral bajado, a menosque la caja de cambios est en puntomuerto. Si el caballete lateral estlevantado, el motor puede ponerse enmarcha en punto muerto o en unavelocidad accionando la maneta delembrague. Despus de arrancar con elcaballete lateral bajado, el motor separar si se mete una marcha antes delevantar el caballete lateral.

Para proteger los convertidores catalticosdel sistema de escape de la motocicleta,evite estar mucho tiempo con el motor alralent y no utilice gasolina con plomo.

Los gases de escape de su motocicletacontienen monxido de carbono, un gasque puede producir intoxicacin. Sepueden producir altos niveles demonxido de carbono rpidamentedentro de los recintos cerrados, comopuede ser un garaje.No ponga en marcha el motor con lapuerta del garaje cerrada. Incluso con lapuerta abierta, tenga el motor en marchaslo el tiempo necesario para sacar lamotocicleta del garaje.

No utilice el arranque elctrico durantems de 5 segundos seguidos. Suelte elbotn del motor de arranque durante 10segundos aproximadamente antes depulsarlo de nuevo.

74 ES

PreparacinAntes de arrancar, introduzca la llave decontacto, gire el interruptor de encendidoa ON y confirme lo siguiente: La caja de cambios est en PUNTO

MUERTO (luz del indicador de puntomuerto encendida).

El interruptor de parada del motor esten la posicin (RUN).

El indicador de baja presin de aceiteest encendido.

El sistema inmovilizador (HISS) est enla posicin OFF (Desconexin).

El piloto indicador de funcionamientodefectuoso (MIL) PGM-FI est en OFF.

El indicador de baja presin del aceite sedebera apagar unos segundos despusde que arranque el motor. Si el indicadorde baja presin de aceite se enciende con lamotocicleta en marcha, pare el motorinmediatamente y compruebe el nivel delaceite.

El funcionamiento del motor con unapresin del aceite insuficiente puedeprovocar daos graves en el motor.

Procedimiento de arranqueEl motor de esta motocicleta es deinyeccin de gasolina con estranguladorautomtico. Siga el procedimiento que seindica a continuacin.

Cualquier temperatura del aire:1. Con el acelerador completamente cerrado,

pulse el botn del motor de arranque.

El motor no arrancar si el aceleradorest totalmente abierto (debido a que elmdulo de control electrnico corta elsuministro de combustible).

Si hace funcionar el acelerador o el ralentrpido durante ms de 5 minutos contemperatura del aire normal, puedeprovocar la decoloracin del tubo deescape.

AVISO

Motor ahogadoSi el motor no arranca despus de variosintentos, es posible que est ahogado.1. Deje el interruptor de parada del

motor en (RUN).2. Abra completamente el acelerador.3. Pulse el botn de arranque durante 5

segundos.4. Despus siga el procedimiento de

arranque normal.Si al arrancar el motor el ralent esinestable, abra ligeramente el acelerador.Si el motor no arranca, espere 10segundos y repita los pasos 1 a 4.

Corte del encendidoLa motocicleta est diseada paradetener automticamente el motor y labomba del combustible en caso devuelco (un sensor de inclinacin corta elsistema de encendido). Antes de volver aponer en marcha el motor, site elinterruptor de encendido en la posicinOFF y despus en ON.

75ES

76 ES

RODAJEAsegure la fiabilidad y el rendimientofuturos de la motocicleta prestando unaatencin particular a la forma de conducirdurante los primeros 500 km.Durante este perodo, evite los arranquesa plena potencia y las aceleracionesrpidas.

77ES

CONDUCCINRevise los apartados dedicados a laseguridad de la motocicleta (pginas 1 a 7)antes de conducir.

Compruebe que entiende la funcin delmecanismo del caballete lateral. (Consulteel PROGRAMA DE MANTENIMIENTO enla pgina 90 y la explicacin del CABALLETELATERAL en la pgina 113).

Asegrese de que no hay materialesinflamables (como hierba u hojas secas)en contacto con el sistema de escape alconducir, cuando est al ralent o alaparcar la motocicleta.

1. Una vez que se ha calentado el motor,la motocicleta estar lista para suconduccin.

2. Mientras el motor est al ralent, aprietela maneta del embrague y baje la palancade cambios para pasar a 1 (corta).

3. Suelte lentamente la maneta delembrague y al mismo tiempo aumentegradualmente la velocidad del motorabriendo el acelerador.La coordinacin del acelerador y de lamaneta del embrague garantizar unapuesta en marcha suave.

4. Cuando la motocicleta alcance unavelocidad moderada, cierre el acelerador,tire de la maneta del embrague y cambiea 2 levantando la palanca de cambios.Repita esta secuencia para cambiarprogresivamente a las velocidades 3,4, 5 y 6.

78 ES

5. Coordine el acelerador y los frenos paraobtener una desaceleracin uniforme.

6. Se deben utilizar al mismo tiempo losdos frenos, delantero y trasero, y nodeben aplicarse con demasiada fuerzapara que no se bloquee la rueda; de locontrario, se reducir la eficacia delfrenado y el control de la motocicletaresultar difcil.

79ES

FRENADOEsta motocicleta dispone de un sistema defrenos doble combinado. Al accionar lamaneta del freno delantero, se aplica elfreno delantero y parcialmente el frenotrasero. Al accionar el pedal del frenotrasero, se aplica el freno trasero yparcialmente el freno delantero. Paraobtener una eficacia completa de frenado,utilice simultneamente la maneta y elpedal, como lo hara con el sistema defrenado convencional de cualquiermotocicleta.

Modelo que no dispone de ABS:Al igual que con un sistema de frenadoconvencional de cualquier motocicleta, laaplicacin excesiva de los mandos del frenopuede provocar un bloqueo de las ruedas,reduciendo as el control de la motocicleta.

Para conseguir un frenado normal, accionea la vez el pedal y la maneta del freno, altiempo que cambia a una velocidad mscorta que se adapte a la velocidad en

carretera. Para obtener el mximo frenado,cierre el acelerador y accione firmemente elpedal y la maneta; apriete la maneta delembrague antes de parar completamentepara evitar que el motor se cale.

Recordatorios importantes de seguridad: Siempre que sea posible, reduzca la

velocidad o frene antes de tomar unacurva; si cierra el acelerador o frena enmedio de la curva, las ruedas podranpatinar. Si las ruedas patinan, se reducirel control de la motocicleta.

Cuando conduzca sobre terreno mojado,bajo la lluvia o sobre superficies degravilla, su capacidad para la maniobra yel frenado se reducir. En estas condicionesdebe realizar todos sus movimientos consuavidad. Una aceleracin, frenado o girorepentinos podran provocar la prdida delcontrol del vehculo. Para su seguridad,tenga mucho cuidado al frenar, acelerar ogirar.

80 ES

Cuando descienda pendientes largas ypronunciadas, utilice el frenado porcompresin del motor, cambiando avelocidades ms cortas y usandointermitentemente ambos frenos.El uso continuo de los frenos provocarel sobrecalentamiento de los mismos yreducir su eficacia.

Conducir con el pie apoyado en el pedaldel freno o con la mano en la maneta delfreno puede hacer que se encienda laluz de frenado, proporcionando indicacionesfalsas a los otros conductores. Tambinse pueden sobrecalentar los frenos,reducindose su eficacia.

81ES

Sistema antibloqueo de frenos (ABS)(XL1000VA)Este modelo tambin dispone de un sistemaantibloqueo de frenos (ABS) diseadopara evitar el bloqueo de las ruedascuando se frena bruscamente sobresuperficies irregulares o en mal estado, almismo tiempo que mantiene recta ladireccin del vehculo. Aunque es posibleque la rueda no se bloquee cuando sefrena bruscamente en una curva, lamotocicleta puede perder traccin,provocando una prdida de control.

En algunas situaciones, una motocicletacon ABS puede necesitar una distancia defrenado mayor para detenerse sobresuperficies irregulares o sueltas que unamotocicleta similar sin ABS.

El ABS no puede subsanar las malascondiciones de la carretera, el mal juiciodel conductor o el funcionamiento incorrectode los frenos. Es responsabilidad suya

conducir a una velocidad razonable deacuerdo con las condiciones meteorolgicas,el estado de la carretera y el trfico,dejando siempre un margen de seguridad.

El ABS se autocomprueba y est siempreencendido.

El ABS se puede activar cuando seproduce una bajada o subida brusca enel nivel de la carretera. Es importante seguir las recomendacionesde los neumticos (pgina 48). El ordenadordel ABS funciona comparando la velocidadde las ruedas. El uso de neumticos norecomendados puede afectar a lavelocidad de las ruedas y podraconfundir al ordenador del ABS.

El ABS no funciona a velocidades bajas(de aproximadamente 10 km/h o inferiores).

El ABS no funciona si la batera estdescargada.

82 ES

Piloto indicador del ABS(XL1000VA)Este piloto se enciende normalmentecuando el interruptor de encendido esten la posicin ON y se apaga cuando lavelocidad de la motocicleta supera los 10km/h. Si el ABS tiene algn problema, elpiloto indicador destella y permaneceencendido. El sistema ABS no funcionacuando el piloto indicador del ABS estencendido.

Si el piloto indicador del ABS se enciendemientras est conduciendo, detenga lamotocicleta en un lugar seguro y apagueel motor.Vuelva a encender el motor (ON). El pilotodebera encenderse y apagarse despuscuando la velocidad de la motocicletasupere los 10 km/h. Si no se apaga, elABS no est funcionando, aunque losfrenos funcionan con el sistema de frenoscombinado y proporcionan una capacidad

de frenado normal. Sin embargo, deberahacer que revisen el sistema en suconcesionario Honda lo antes posible.

El indicador del ABS puede parpadear sigira la rueda trasera con la motocicleta enposicin vertical sobre el caballete. Estoes normal. Apague el interruptor deencendido (OFF) y vulvalo a encender(ON). El piloto debera encenderse ydespus apagarse cuando la velocidadde la motocicleta supere los 10 km/h.

83ES

ESTACIONAMIENTO1. Despus de parar la motocicleta,

ponga la caja de cambios en puntomuerto, gire el manillar totalmentehacia la izquierda, gire el interruptor deencendido a la posicin OFF y retire lallave.

2. Utilice el caballete lateral para apoyar lamotocicleta mientras est estacionada.

Aparque la motocicleta sobre unasuperficie firme y nivelada para evitar quese caiga.Si aparca la motocicleta en un lugarligeramente inclinado, coloque la partedelantera hacia arriba para evitar que elcaballete lateral pueda moverse y secaiga la motocicleta.

3. Bloquee la direccin para evitar robos(pgina 59).

Asegrese de que no haya materialesinflamables como hierba u hojas secasque entren en contacto con el sistema deescape al aparcar la motocicleta.

84 ES

SUGERENCIAS PARA EVITAR ROBOS1. Bloquee siempre la direccin y no deje

nunca puesta la llave de contacto en elinterruptor de encendido. Parece muysencillo, pero a menudo se nos olvida.

2. Asegrese de que la informacin deregistro de su motocicleta sea exacta yest actualizada.

3. Siempre que sea posible, estacione lamotocicleta en el interior de un garajecerrado.

4. Utilice dispositivos antirrobo adicionalesde buena calidad.

5. Escriba su nombre, direccin y nmerode telfono en este Manual del propietarioy llvelo siempre en la motocicleta.En muchos casos se han identificadomotocicletas robadas gracias a lainformacin escrita en el Manual delpropietario que se encuentra con lamotocicleta.

NOMBRE:

DIRECCIN:

N. TELFONO:

85ES

MANTENIMIENTOLA IMPORTANCIA DEL MANTENIMIENTOEs esencial realizar un buen mantenimiento dela motocicleta para conseguir una conduccinsegura, econmica y sin problemas.Adems tambin contribuye a reducir lacontaminacin atmosfrica.

Para ayudarle a realizar un mantenimientocorrecto de su motocicleta, las pginassiguientes incluyen un Programa demantenimiento y un Registro de mantenimientoque le ayudarn a efectuar un mantenimientoprogramado regularmente.

Estas instrucciones se basan en el supuesto deque la motocicleta va a utilizarse exclusivamentepara el fin para el que ha sido diseada.El funcionamiento prolongado a grandesvelocidades o en condiciones excepcionalesde humedad o polvo har necesaria unafrecuencia de las reparaciones mayor que laindicada en el programa de mantenimiento.

Consulte con su concesionario Honda paraobtener las recomendaciones aplicables a susnecesidades y utilizacin individuales.

Si la motocicleta vuelca o se ve implicada enun accidente, haga que el concesionarioHonda revise todos los elementos principales,aunque usted pueda hacer algunas reparaciones.

Un mantenimiento incorrecto de lamotocicleta o pasar por alto un problemaantes de conducir puede ser causa de unaccidente en el que puede sufrir lesionesgraves o incluso perder la vida.

Siga siempre las recomendaciones deinspeccin y mantenimiento y losprogramas de este manual del propietario.

n ADVERTENCIA

86 ES

SEGURIDAD EN EL MANTENIMIENTOEsta seccin incluye instrucciones sobrealgunas tareas de mantenimientoimportantes. Usted puede realizar algunasde esas tareas con las herramientas que seentregan, siempre que tenga conocimientosbsicos de mecnica.

Es mejor que otras tareas ms difciles yque requieren herramientas especiales laslleven a cabo profesionales. Normalmente, eldesmontaje de las ruedas deberarealizarlo solamente un tcnico de Hondao cualquier otro mecnico cualificado; lasinstrucciones que se incluyen en estemanual solamente sirven para casos deemergencia.

A continuacin se indican algunas de lasprecauciones de seguridad msimportantes. Sin embargo, no podemosadvertirle de cada peligro imaginable quepuede surgir a la hora de efectuar elmantenimiento. Slo usted puede decidirsi debe realizar o no una tarea determinada.

No seguir correctamente las ins-trucciones y precauciones de mante-nimiento puede traer como conse-cuencia graves lesiones o incluso lamuerte.

Siga siempre los procedimientos y lasprecauciones de seguridad de estemanual del propietario.

n ADVERTENCIA

87ES

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Asegrese de que el motor est apagado antes

de iniciar cualquier tarea de mantenimiento oreparacin. Esto contribuir a eliminar variospeligros potenciales: Intoxicacin por monxido de carbono

producido por los gases del escape.Compruebe que haya una venti lacinadecuada siempre que ponga el motor enmarcha.

Quemaduras producidas por piezascalientes.Deje que se enfren el motor y el sistema deescape antes de tocarlos.

Lesiones producidas por elementosmviles.No ponga en marcha el motor a menos quese le indique.

Lea las instrucciones antes de comenzar yasegrese de que tiene las herramientas yconocimientos necesarios.

Para que la motocicleta no se caiga, estacinelasobre una superficie firme y nivelada utilizandoel caballete lateral o un soporte de mantenimiento.

Para reducir la posibilidad de un incendio o unaexplosin, tenga cuidado al trabajar congasolina o bateras. Para limpiar las piezasutilice disolventes no inflamables, nuncagasolina. No fume y evite las chispas y lasllamas cerca de la batera y de todas las piezasrelacionadas con el combustible.

Recuerde que su concesionario Honda es el quemejor conoce su motocicleta y est totalmenteequipado para su reparacin y mantenimiento.

Para garantizar la mejor calidad y fiabilidad,utilice solamente piezas Honda originales o susequivalentes para la reparacin y sustitucin.

88 ES

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

Realice la inspeccin previa a la conduccin (pgina 71) al cumplirse cada uno de los perodos demantenimiento programado. I: INSPECCIONAR Y LIMPIAR, AJUSTAR, LUBRICAR O CAMBIAR EN CASO NECESARIOC: LIMPIAR R: CAMBIAR A: AJUSTAR L: LUBRICARLas siguientes tareas requieren algn tipo de conocimiento mecnico. Ciertas tareas (en particular lasmarcadas con uno o dos asteriscos, * y **) pueden necesitar informacin y herramientas ms tcnicas.Consulte con su concesionario Honda.

(1) Repita el mantenimiento con la frecuencia aqu establecida al llegar a kilometrajes ms elevados.(2) Realice el mantenimiento con ms frecuencia cuando conduzca en zonas ms hmedas o

polvorientas de lo normal.(3) Cambie cada 2 aos, o a cada intervalo indicado por el cuentakilmetros, lo que ocurra primero.

Los cambios requieren conocimientos de mecnica.

Honda recomienda que su concesionario Honda realice la prueba en carretera de su motocicleta una vez efectuadocada mantenimiento peridico.

NOTAS:

*

**

Debera realizarlo el concesionario Honda, a menos que el propietario disponga de las herramientas y los datos deservicio adecuados y tenga la debida formacin mecnica. Consulte el Manual de servicio oficial de Honda.En inters de la seguridad, recomendamos que nicamente su concesionario Honda lleve a cabo el mantenimientode estos elementos.

89ES

TUBO DEL COMBUSTIBLE

FUNCIONAMIENTO DEL ACELERADOR

FILTRO DE AIRE

BUJAS

HOLGURA DE VLVULAS

ACEITE DEL MOTOR

FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR

REFRIGERANTE DEL RADIADOR

SISTEMA DE REFRIGERACIN

SISTEMA DE SUMINISTRO DE AIRE SECUNDARIO

NOTA

(NOTA 2)

(NOTA 3)

MES

x 1,000 kmx 1,000 mi

Verla

pgina

***

*

**

FRECUENCIA

ELEMENTO

LO QUEOCURRAANTES

LECTURA DEL CUENTAKILMETROS [NOTA (1)]

1

RR

103

99-102

949637

6

6

12

12

18

18

24

24

30

30

360.6 4 8 12 16 20 24

36

II

RRIII

R

II

IRRIII

IIR

RRRII

CADA 24.000 km I,CADA 48.000 km R

90 ES

CADENA DE TRANSMISIN

GUA DE LA CADENA DE TRANSMISIN

LQUIDO DE FRENOS

DESGASTE DE LAS PASTILLAS DE FRENO

SISTEMA DE FRENOS

INTERRUPTOR DE LA LUZ DEL FRENO

ENFOQUE DEL FARO

SISTEMA DEL EMBRAGUE

CABALLETE LATERAL

SUSPENSIN

TUERCAS, TORNILLOS Y DISPOSITIVOS DE FIJACIN

RUEDAS/NEUMTICOS

COJINETES DEL CABEZAL DE LA DIRECCIN

NOTA

(NOTA 3)

MES

x 1.000 kmx 1.000 mi

Verla

pgina

**

******

FRECUENCIA

ELEMENTO

LO QUEOCURRAANTES

LECTURA DEL CUENTAKILMETROS [NOTA (1)]

1

I

I

I

I

105

111

32-34

123

32-34,124

131

70

35

113

112

6

6

12

12

18

18

24

24

30

30

360.6 4 8 12 16 20 24

36

II

I

IIIIIIIIIIII

RI

I

IIIIIIIIIIII

II

I

IRIIIIIIIIII

CADA 1.000 km I, L

91ES

JUEGO DE HERRAMIENTASEl juego de herramientas (1) est debajodel asiento (pgina 60).Con estas herramientas puede realizaralgunas reparaciones de emergencia,pequeos ajustes y sustituciones de piezas. Cable del portacascos Llave de bujas Llave de tubo de 10 x 12 mm Llave fija de dos bocas de 8 x 12 mm Llave fija de dos bocas de 10 x 14 mm Pinzas Destornillador estndar/Phillips Mango de destornillador Barra de extensin Llave hexagonal de 6 mm Llave hexagonal de 5 mm Llave fija cerrada de 22 mm Llave fija cerrada de 27 mm Galga de espesores de 0,7 mm Bolsa de herramientasEn el lado inverso del asiento estnsituadas las herramientas siguientes: Barra del puente del depsito

(1) Juego de herramientas

(2) Barra puente del depsito.

92 ES

NMEROS DE SERIELos nmeros de serie del bastidor y del motorson necesarios para matricular su motocicleta.Tambin pueden ser necesarios al pedir piezasde recambio a travs de su concesionario.Anote aqu los nmeros para que le sirvan comoreferencia.

N. DE BASTIDOR

(1) Nmero del bastidor

El nmero del bastidor (1) est grabado en ellado derecho del cabezal de direccin.

El nmero del motor (2) est grabado en la partesuperior del crter.

N. DEL MOTOR

(