MANUALTÉCNICODECANOTAJE

2

2

2

AUTORIDADESPALABRASDEBIENVENIDAGENERALIDADES

1. ASPECTOSDEPORTIVOS……………...........................................................72. OPERACIÓNDELOSJUEGOS...........................................................83. ASPECTOSLEGALES-ADMINISTRATIVOS...........................................8

4. CONTACTOSRELEVANTES.............................................................105. COMPETICIÓN............................................................................12

3

3

3

AUTORIDADESPresidentedelaRepública MichelleBacheletJeria

MinistrodelDeporte PabloSquellaSerrano

SubsecretariodeDeportes NicoleSaezPañaro

DirectorNacionalIND JuanCarlosCabezasBeroliza

PresidenteCOChile NevenIlicAlvarez

4

4

4

PALABRASDEBIENVENIDAEstimadosMiembrosdeODESUR: ComoDirectorEjecutivoesparamíunhonordarleslacordialbienvenidaanuestropaísanfitrióndelasegundaversióndelosJuegosSuramericanosdelaJuventudSantiago2017. Estosjuegosformanpartedeldesarrollodeportivodelaregión,programadoporOdesur,siguiendoelmismoesquemadeedadparalosJuegosOlímpicosdelaJuventudBuenosAires2018. Hemos preparado este manual bajo los lineamientos de los reglamentosdeportivosestablecidosporycon laConfederaciónDeportivayseajustaal reglamentovigenteparalacategoría. Sinembargo,nopodemosolvidarquelosvalores,actitudesycomportamientosenelámbitodeportivoayudanaformarmejorespersonas,fortalecerlacompetencialeal,losvínculosdeamistadyéticadeportiva. Conelfindefortalecerlaconvivenciaentrelosdeportistas,durantelosjuegosserealizarán diversas actividades de integración, educativas y culturales en las queesperamostodosseanpartedeellas. Siéntanse, desde ya bienvenidos a su casa en Santiago de Chile, y con laseguridaddequelaorganizaciónestarádisponibleparasatisfacersusrequerimientos

EduardoLópezEscobedoDirectorEjecutivo

CorporaciónSantiago2017

5

5

5

GENERALIDADESCHILE ChileseencuentraenelextremosuroestedelcontinenteamericanoysucapitaleslaciudaddeSantiago,sededelosIIJuegosSuramericanosJuvenilesSantiago2017.Esunpaísmuylargo,de4270kmdeextensióncontinental,peronoasímuyancho,alcanzaunmáximode445kmyunmínimode90km.LimitaconPerúenelnorte,conBoliviayArgentinaeneleste y con el océano Pacífico en el oeste. Tiene un total de 756 102,4 km² ymás de 17millonesdehabitantes, de los cuales7millones vivenen la ciudadde Santiago, loque lohaceunpaístremendamentecentralizado. Elpaíssecaracterizaporserunpaísconunagranvariedaddeecosistemas,desdeeldesiertomássecodelmundoenelnortehastabosquesyríosvírgenesenelsur,quesondentrodenuestropaísdestinosturísticossumamenteinteresantes.SANTIAGODECHILE SantiagodeChile,es lacapitalyprincipalnúcleourbanodenuestropaís.Laciudadalberga los principales organismos administrativos, comerciales, culturales, financieros ygubernamentales, a excepción del CongresoNacional, ubicado en Valparaíso, siendo estasededeCEPAL. La capital es considerada una de las mejores ciudades para hacer negocios enAméricaLatina,asícomolaterceraciudadlatinoamericanaconmejorcalidaddevida,trasMontevideoyBuenosAires.Moneda Elpesochilenoeslamonedaoficialdelpaísyserepresentaconelsigno$.Noexistenlos centavos de peso, lasmonedas en circulación son de $1, 5, 10, 50, 100 y 500 pesos,mientrasquelosbilletesde$1000,2000,5000,10000y20000pesos. Latasadecambiovaríaconstantemente,serecomiendarealizarunaconsultadeestaen bancos, casas de cambio o páginas web. Los cambios se pueden efectuar en elaeropuerto,casasdecambioobancos.Lamayoríadeloschilenosnoestáacostumbradoacomerciarendólares,aunqueenlosbarriosturísticospuedesucederconmásfrecuencia.

6

6

6

Tarjetadecréditoydébito Elusodelastarjetasdecréditoesmuydifundido,siendoaceptadasencasitodoslosestablecimientos comerciales, hoteles, restaurantes y agencias de viajes; sin embargo,siempreesbuenodisponerdemonedanacionalparaelgastocorriente.Siempreesmejorpreguntar“siaceptatarjeta”paraevitarmalosentendidos.Voltaje La corrienteesde220voltsy50hertz.Cualquieraparatodiseñadopara funcionarcon110Vsequemasinoseutilizauntransformadordecorriente,porloqueserecomiendatraeradaptadores.Además,losenchufessondeclavijasredondas,deltipoCoLitaliano.Horariocomercial Las oficinas atienden entre las 9:00 y 17:00 horas usualmente. La mayoría de loslocalescomercialesabrendelas9:00ycierranentrelas21:00y22:00horas.Loslocalesmásgrandesabrendelunesadomingo,mientrasquelosmáspequeñosdelunesasábado.Propina Lapropinanoesobligatoria,seconsideracomounpremioporunabuenaatenciónalcliente.Sinembargo,nodejarpropinaesmuymalvisto.Unapropinanormalesdel10%.Transporte El sistema de transporte es el Transantiago, para poder viajar en micro (bus) serequieredeunatarjetaBIPcargada,lacualpuedeseradquiridaycargadaenlasprincipalesestacionesdemetro.ParaviajarenmetrosepuedepagarelboletooutilizarlatarjetaBIP.Elsistemadecolectivosytaxisexisteyfuncionamuybien,teniendouncostosuperioraldelrestodeltransportepúblico.

7

7

7

1. ASPECTOSDEPORTIVOS1.1 GeneralidadesSEDE SantiagodeChile(Ñuñoa,Peñalolén,

QuintaNormal,LaReina,Colina)SUBSEDE RegióndeValparaísoDEPORTES 20DISCIPLINAS 24DÍASDECOMPETENCIA 9ATLETAS 1500+PAÍSES 14(Argentina,Aruba,Bolivia,Brasil,Chile,

Colombia,Ecuador,Guyana,Panamá,Paraguay,Perú,Surinam,UruguayyVenezuela)

INAUGURACIÓN 29Septiembre2017CLAUSURA 8Octubre20171.2 EscenariosyRecintos

ESCENARIO RECINTO DEPORTE/DISCIPLINA

ESTADIONACIONAL

CentroAcuático NataciónClavados

EstadioAtéticoMarioRecordón AtletismoEstacionamientoPolideportivo Básquetbol3x3CentrodeAltoRendimientoCAR EsgrimaPolideportivo GimnasiaArtísticaCentrodeAltoRendimientoCAR KarateSectorHockey LevantamientodePesasComplejodeTenis Tenis

CENTRODEENTRENAMIENTOOLÍMPICO

CEOISectorBásquetbol Bádminton

CEOISectorBalonmano JudoTaekwondo

CEOISectorVoleibol TenisdeMesa

CEOII BoxeoLucha

PARQUEPEÑALOLÉNComplejodeBMX CiclismoBMXVelódromo CiclismoPistaComplejoVoleibolPlaya VoleibolPlaya

CURAUMA LagunaCurauma RemoPARQUEMETROPOLITANO ParqueMetropolitano CiclismoMTBCALLESDESANTIAGO CallesdeSantiago CiclismoRutaLASBRISASDECHICUREO ClublasBrisasdeChicureo GolfPARQUERENATOPOBLETE ParqueRenatoPoblete TriatlónPIEDRAROJADECHICUREO LagunadePiedraRoja Canotaje

8

8

8

2. OPERACIONDELOSJUEGOS

3. ASPECTOSLEGALES-ADMINISTRATIVOS

9

9

9

Organigrama

EquipoEjecutivo

10

10

10

4. CONTACTOSRELEVANTESOrganizaciónDeportivaSuramericanaODESUR

AvenidadasAméricas,899BarradaTijucaRíodeJaneiro-RJCEP22631-000BrasilTeléfono:(55)(21)3433-5946Fax:(55)(21)3433-5788e-mail:odesur@cob.org.br

ComitéEjecutivodelaOrganizaciónDeportivaSuramericanaODESUR

Presidente:CarlosArthurNuzman-Brasil1erVicepresidente:JoséQuinonesGonzález2doVicepresidente:MarioMocciaSecretario:CamiloPerezMoreira

ComisiónTécnicadelaOrganizaciónDeportivaSuramericanaODESUR

EdgarHubnerXimenaRestrepo

ComisióndeSeguimientodelaOrganizaciónDeportivaSuramericanaODESUR

EdgarHubner CamiloPerezXimenaRestrepo FabioRamirez

ComitésOlímpicosNacionalesdelaOrganizaciónDeportivaSuramericanaODESUR

1. ComitéOlímpicoArgentino(ARG)2. ComitéOlímpicoArubano(ARU)3. ComitéOlímpicoBoliviano(BOL)4. ComitêOlímpicodoBrasil(BRA)5. ComitéOlímpicodeChile(CHI)6. ComitéOlímpicoColombiano(COL)7. ComitéOlímpicoEcuatoriano(ECU)8. GuyanaOlympicAssociation(GUY)9. ComitéOlímpicodePanamá(PAN)10. ComitéOlímpicoParaguayo(PAR)11. ComitéOlímpicoPeruano(PER)12. SurinaamsOlympischComité(SUR)13. ComitéOlímpicoUruguayo(URU)14. ComitéOlímpicoVenezolano(VEN)

11

11

11

ComitéOrganizadordelosIIJuegosSuramericanosJuvenilesSantiago2017.

Direccion:RamónCruz1176–Ñuñoa–Santiago–ChileTeléfono:+56222703603+56722526585e-mail:contacto@jsjsantiago2017.cl

EduardoLópezE DirectorEjecutivo elopez@jsjsantiago2017.clKarenBittner DirectoradeDeportes kbittner@jsjsantiago2017.clIvánPoblete DirectordeOperaciones ipoblete@jsjsantiago2017.clCarolinaNuñez AtenciónalosCONs cnunez@jsjsantiago2017.clRicardoFigueroa UnidaddeProtocolo rfigueroa@jsjsantiago2017.clVerónicaPeña CoordinadoraGeneralde

Deportesvpena@jsjsantiago2017.cl

1

5. COMPETICIÓN

1. LUGARYFECHA

LacompetenciadeCanotajedelosIIJUEGOSSURAMERICANOSDELAJUVENTUD-SANTIAGO2017,sedesarrollaráenlaLagunadePiedraRoja,del6al8deoctubrede2017.

2. PARTICIPANTES

2.1.PodránparticipartodoslosdeportistascuyosComitésOlímpicosNacionalesesténafiliadosalaODESURycuyasFederacionesNacionalesseencuentrenafiliadasalaFederaciónInternacionalCanotaje(FIC).

2.2.Cadapaíspodráparticiparconunadelegacióndedos(2)deportistasvaronesydos(2)deportistadamas.

2.3.Participaránlosatletasnacidosentreel01enerodel2002al31dediciembredel2003.

Elnúmerodeoficialesdeequipodeunadelegaciónnopodráexcederel40%delnúmerototaldeparticipantes

3. INSCRIPCIONES

TodoslospaísesdeberánenviarsussolicitudesdeinscripciónenlasformasoficialesqueelComitéOrganizadordelosIIJuegosSuramericanosdelaJuventud–Santiago2017harállegaroportunamenteacadaComitéOlímpicoNacional(CON),miembrodelaODESURconladebidaantelación.LosformulariosdebensercompletadosporlosCONsydebenserenviadosa:

IIJUEGOSSURAMERICANOSDELAJUVENTUD–SANTIAGO2017

Dirección:RamónCruz1176,ÑuñoaSantiago,Chile

Teléfono:+56222703603 +56722526585

Email:inscripciones@jsjsantiago2017.cl

3.1.InscripciónNumérica.Losformulariosde“InscripciónNumérica”individualesyporequipo,sinespecificarlosnombres,peroindicandoelnúmerodeparticipantesencadaprueba,deberánserenviadosalComitéOrganizadordelosIIJuegosSuramericanosdela

2

Juventud–SANTIAGO2017,amástardaralas24:00horas(horadeChile)del03demarzode2017.

Elnúmerodeestasinscripcionesnodeberádiferirdelasinscripcionesfinalesenmásdeun10%,deacuerdoconelReglamentodelaODESUR.

3.2.InscripciónNominal.El“ListadoNominal”deatletas,oficialesdeequipoypersonaladministrativodeberáserenviadoalComitéOrganizadordelosIIJuegosSuramericanosdelaJuventud–SANTIAGO2017,hastalamedianoche(horadeChile)del15deAgostode2017.Despuésdeestafechanosepodrárealizarningúncambioalainscripción.

El“ListadoNominal”deberáserpresentadoporlosCONsenelformulariooficial,disponibleenlapáginawebysuministradoporelComitéOrganizadordelosIIJuegosSuramericanosdelaJuventud–SANTIAGO2017.

LasinformacionespresentadasporlosCONsenel“ListadoNominal”seránutilizadasparalabasededatosdelaacreditación.

4. REGLAMENTO

LascompetenciasdeCanotaje(Canoa/Kayak)sedesarrollarándeacuerdoconlosreglamentosvigentesdelaFederaciónInternacionalCanotaje(FIC),seránsupervisadasporlaOrganizaciónDeportivaSuramericana(ODESUR)yrealizadasporelComitéOrganizador.Encasodedesacuerdosobreainterpretacióndeestasreglas,prevalecerálaversióneninglés.

Sidurantelacompetenciasurgieraalgúncasonoprevisto,seráresueltodelasiguientemanera:

DeordenTécnico:PorelReglamentodelaFederaciónInternacionaldeCanotaje.AsícomolodispuestoenúltimotérminoporelComitédeControl;eninstanciassucesivas,porelComitéTécnico,JuradodeApelacionesyelComitéOrganizadordelosIIJuegosSuramericanosdelaJuventud–Santiago2017,teniendoencuentaelEstatutoyReglamentodeODESUR.

Deordengeneral,noprevistasenestereglamento,seránresueltasporelComitéOrganizadordeconformidadconlasregulacionesdelaODESUR.

3

5. EVENTOSCONVOCADOS

EleventosellevaráaefectobajoelReglamentodeCompetenciadelaFIC.

5.1Cumpliendoelformato:

Varones

K-1HeadtoHeadSprint C-1HeadtoHeadSprintDamas

K-1HeadtoHeadSprint C-1HeadtoHeadSprint

5.2LasembarcacionesseránproporcionadasporelComitéOrganizadordelosIIJuegosSuramericanosdelaJuventud–Santiago2017.

6. SISTEMADECOMPETENCIA

6.1EnlamodalidadCanoa/Kayakdevelocidadsecompetiráenunaconfrontacióndirecta,siendounapruebaindividualenuncircuitodeaproximadamentede400m.Elcursoparacadaatletasecomponede2x80m,1x160mlíneasrectasydedoscurvas.

SedesarrollaráunacompetenciaTodoscontratodos,conacumulacióndepuntaje,losmejorespuntajesavanzaránasemifinalyfinal.

PruebadeCanotajeVelocidad.Losdosatletascomienzansimultáneamenteenladosopuestosdelaruta.Losatletastendránqueremarenunformatodepista"8",querealizaungiroalaizquierdayotroaladerecha(secuenciaquedependedelladodondeempieza)Cadaatletafinalizarásurecorridoenelladoopuestoalpuntodepartida.

Elatletaquellegaprimeroalametaeselganadoryacumula1punto.Los4mejorespuntajesavanzaránalasemifinalcompitiendo1°contrael4°y2°contra3°.LosganadoresavazaránalaregataporelOroylosperdedoresalaregataporelBronce.

6.2TodalacompetenciaserealizarábajolasnormasFICvigentes.

Organigramadecompetencia

4

6.3Empate

Siseproduceempateentrelosdosatletas,serevisaráelresultadoenlaregatadeconfrontaciónentreellos.Siseproduceempateentremasdedos,sereviaráelmejortiemporealizadoporcadadeportista.

Sielempateseproduceentrelosatletasenunafinaloendisputamedalla,habráunarevanchadirecta.Encasodeunnuevoempateporlamedalladeoro,dosmedallasdeoroseránpremiadasynoseotorgalamedalladeplata,yaquevaapasaralacarreraporlamedalladebronce.

7. PROGRAMADECOMPETENCIA5OCTUBRE

HORA PROGRAMA LUGAR11:00hrs. ReuniónTécnica Hoteldesignado13:00hrs. ReuniónJueces Hoteldesignado

6OCTUBRE

HORA PROGRAMA ETAPA8:00 SalidaaLagunaPiedraRoja 10:00a11:00hrs. Calentamiento 11:00a.14:00hrs. Regatas Todoscontratodos14:00a15:00hrs. Almuerzo 15:00a18:00hrs. Regatas Todoscontratodos

5

18:30hrs. VueltaalHotel

7OCTUBRE

HORA PROGRAMA ETAPA8:00 SalidaaLagunaPiedraRoja 10:00a11:00hrs. Calentamiento 11:00a.13:00hrs. Regatas Todoscontratodos13:00a14:00hrs. Almuerzo 14:00a15:00hrs. Regatas Todoscontratodos15:30a17:00hrs. Regatas Semifinal18:30hrs. VueltaalHotel

8OCTUBRE

HORA PROGRAMA ETAPA8:00 SalidaaLagunaPiedraRoja 10:00a11:00hrs. Calentamiento 11:00hrs. C-1Varones Final11:30hrs. C-1Damas Final12:00hrs. K-1Varones Final12:30hrs. K-1Damas Final13:00 Premiaciones 14:00hrs VueltaalHotel

8. OFICIALESTÉCNICOS

LaConfederaciónSuramericanadeCanotajedesignarálosjuecesconcredencialesInternacionalesqueenconjuntoconelDelegadotécnicotendránasucargolaconduccióndelacompetencia.

Elrestodelcuerpodejuecesestaráacargodelasede.

Ningúnárbitropodrádesempeñarsecomodelegadodesuequiponialojarseconsudelegación.

9. UNIFORMESYEQUIPAMIENTODEPORTIVO

9.1.LosuniformesylosequipamientosdeportivosusadosporlosatletasyotrosparticipantesenlascompeticionesdelosIIJuegosSuramericanosdelaJuventud–Santiago2017,deberánatenderalReglamentodelaFederaciónInternacionaldeCanotaje(FIC)yalosdeODESUR.

6

9.2.DeacuerdoalReglamentoparalosJuegosdelaODESUR,noserápermitidapublicidadenlosuniformesoficialesdelasdelegaciones.

10. PROTESTASYRECLAMACIONES

LasprotestasseresolveránconformealreglamentovigentedeODESURyelReglamentodelaFederaciónInternacionaldeCanotaje(FIC).Alaprotestaseadjuntaráciendólares(USD100),losmismosqueserándevueltossielreclamoesaceptado.

11. PREMIACIÓN

11.1DeconformidadporlodispuestoporlareglamentacióndelaODESUR,lospremiosseránotorgadosdelasiguientemanera:

Primerlugar:MedalladeOro.Segundolugar:MedalladePlata.Tercerlugar:MedalladBronceTodosloscompetidoresrecibiránundiplomadeparticipación.

11.2Lospremiosseentregaránunavezterminadalacompetencia,siguiendoparatalefectolasnormasprotocolaresdelaODESUR,debiéndosellevareluniformeoficialrepresentativodesupaís.

12. CONTROLYSERVICIOSMÉDICOS

Setendráladisponibilidaddeambulanciasbásicasespecializadassegúnelriesgoylanecesidaddecadadeporte,paraloscasosenqueeltrasladoalhospitalseanecesario.

LaspruebasparaelcontrolantidopajeseránrealizadasporlaComisiónMédicaODESURdelosIIJuegosSuramericanosdelaJuventudSantiago2017.ElreglamentoaplicadoseráeldelaComisiónMédicadelCOIydelaODESUR,deacuerdoaloreglamentadoporWADA.

ODESUR,reafirmasupolíticaderechazar,sancionarydesalentar,portodoslosmedios,elusodesustanciasdopantesymétodosprohibidos,paraasegurarelmássano,seguro,yéticoambienteenlascompetenciasdeportivasdurantelosJuegosSuramericanosdelaJuventud.

7

13. REUNIONESTÉCNICAS

13.1.CongresilloTécnico:

a.Sellevaráacaboel5deoctubredel2017alas11:00enlasinstalacionesdelHoteldesignado.

b.CadaCONpodráasistircondosrepresentantes,sólounoconderechoavoto,yencasodesernecesariounintérprete.

c.EnelCongresilloTécnicoserealizaráelsorteo,laconfirmacióndeparticipaciónyelretirodeparticipantes;comotambiénlaverificacióndelospasaportesyacreditaciones.

d.ElDelegadoTécnicopresidirálareunión.

13.2.ClínicayReunióndeArbitraje:Sellevaráacaboel4deoctubredel2017alas13:00horas,enlasinstalacionesdelHoteldesignado.Almismodeberánasistirtodoslosjuecesy/oárbitrosacreditadosporlospaísesparticipantes.

14. AUTORIDADESDELACOMPETENCIA

PresidenteConfederaciónSuramericanadeCanotaje.

DelegadoTécnicoConfederaciónSuramericanadeCanotaje.

OficialesdeCompetencia.DesignadosporlaConfederaciónSuramericana.

JuradodeApelaciones.IntegradopormiembrosnombradosporlaConfederaciónSuramericanadeCanotaje.

MiembrosdelaOdesur.

8

CorporaciónIIJuegosSuramericanosdelaJuventudSantiago2017

RamónCruz1176–Ñuñoa–Santiago-Chile

+56222703603–+56222703606

www.jsjsantiago2017.cl