manual mytrafficx 51 franz - · microsoft flight simulator x mytrafﬁc x. mytrafﬁc x aerosoft...

XManuel

MyTraffic X

Aerosoft GmbH 20062

Burkhard Renk: Conception des détails pour FSX/FS2004 Dessin, développement, Programmation, Peinture, Coordination, Manuel, financement

Husain Bengali: Conception du programme pour FS2002, Manuel, support

Remerciements à: Tom Woods, Dimitry Olenin, Krzysztof Malinowski, Dimitri Samborski et Bruno Armadi pour avoir permis l’utilisation des leurs avions sur MyTraffic.

Chuck Dome et Oscar Nava pour m’avoir permis de redessiner plusieurs des leurs avions en utilisant GMAX.

Un grand remerciement à Martin McCormick pour avoir beaucoup amélioré les peintures des avions de My Traffic et aussi pour en avoir ajouté d’autres, ainsi qu’à Michael Person pour nous permettre d’utiliser aussi ses peintures.

Copyright: 2006 / Aerosoft GmbH Airport Paderborn/Lippstadt 33142 Büren, Germany

Tel: +49 (0) 29 55 / 76 03-10 Fax: +49 (0) 29 55 / 76 03-33

E-Mail: [email protected] Internet: www.aerosoft.fr

3

ManuelExtension pour

Microsoft Flight Simulator X

MyTraffic X

MyTraffic X

Aerosoft GmbH 20064

SommaireConcept du produit ................................................5

Matériel Requis ................................................................ 14

Installation ....................................................................... 14

Utilisation de MyTraffic X .....................................16Sélection de l’année AI ............................................ 17

FAQ ................................................................................... 18

Support ............................................................................. 19

5

Concept du produit Le trafic AI est une caractéristique qui fait partie du vol simulé. Vous n’êtes pas le seul à rouler au sol, décoller, faire des vols entre plusieurs aéroports et atterrir, mais parfois le manque d’un véritable trafic aérien vous donne une sensation de solitude sur les aéroports. Par ailleurs, l’existence d’un trafic aérien par défaut sur Flight Simulator composé de plusieurs compagnies aériennes fictives n’est pas non plus réaliste et les aéroports internationaux sont desservis par un trafic aérien qui était réaliste il y a 40 ans!

MyTraffic X Version 5.1 vous offre l’opportunité de créer du trafic aérien dans 8100 aéroports, mais seulement 1000 sont visités par des appareils de grand taille comme le 737, d’autres sont visités par des compagnies régionales, et le reste correspond à des aérodromes d’aviation générale et militaire. Les avions de ligne ne constituent ainsi qu’une petite partie du trafic aérien compatible avec FSX et c’est pourquoi vous pourrez profiter avec MyTraffic X de toutes sortes de trafic aérien: compagnies aériennes, compagnies régionales, aviation d’affaires et militaire.

Prenez l’exemple de la zone de San Diego, Californie. Faites un tour sur l’aéroport international Lindbergh, la station navale de North Island, la baie Harbor et le porte-avion Nimitz.

Très congestionné n’est-ce pas? Alors, allez vous promener à Loch Lomond en Ecosse ou sur une des pistes d’atterrissage pour hydravions en Norvège, en Australie, au Canada ou aux Etats-Unis ou même mieux, une petite balade dans un lieu exotique. Une agréable surprise vous attend peut-être.

Contenant plus de 140 avions avec plus de 3000 couleurs, MyTraffic comprend des compagnies aériennes et des aéronefs de toutes les régions autour du monde. Les textures ont été développées pour minimiser l’impact sur votre taux de résolution réalisant ainsi un équilibre entre réalisme et performance. Plus encore, MyTraffic comprend des avions militaires et d’affaires – qui représentent plus de 20% du trafic aérien mondial.

MyTraffic X

Aerosoft GmbH 20066

FSX est bien connu pour utiliser de nombreuses ressources de votre ordinateur, alors les nouvelles extensions doivent faire attention aux performances. MyTraffic est reconnu pour détenir le record de la meilleure performance de trafic AI pour FS2004, mais pour faire face aux contraintes de FSX, des travaux complémentaires ont été réalisés comme l’inclusion de deux versions des appareils, une avec des caractéristiques normales et un autre avec une meilleure performance. Par défaut, le modèle avec la meilleure performance est toujours utilisé. Le changement entre les versions est simplifié. Vous pouvez faire le changement en éditant le fichier model.cfg et en supprimant la lettre x à la fin du nom du modèle. Si vous faites ça pour votre avion préféré, vous ne verrez pas beaucoup de différence en termes de framerates par seconde. Par contre si vous faites ça pour tous les avions, il y aura certainement une répercussion sur votre taux de résolution.

Prenez l’exemple de la zone de San Diego, Californie. Faites un tour sur l’aéroport international Lindbergh, la station navale de North Island, la baie Harbor et le porte-avion Nimitz. Très congestionné n’est-ce pas? Alors, allez vous promener à Loch Lomond en Ecosse ou sur une des pistes d’atterrissage pour hydravions en Norvège, en Australie, au Canada ou aux Etats-Unis ou même mieux, une petite balade dans un lieu exotique. Une agréable surprise vous attend peut-être.

La nouvelle version 5.1 de MyTraffic vous permettra aussi de voyager dans le temps et de recréer le trafic aérien des années précédentes. Seulement avec deux ou trois clicks de souris, vous aurez le trafic approprié devant vous. Sélectionnez l’année 1990 et vos aurez à Roissy CDG et à Heathrow des Concordes au lieu des Boeing 777.

La version 5.1 de MyTraffic comprend 4 parties principales:

Les fichiers bgl

Ces fichiers comprennent toutes les données (plans de vol) pour le trafic AI. Avec l’installation de MyTraffic X, FSX peut simuler presque 475 000 vols.

•

7

Extensions des aéroports

Les capacités de presque 1900 aéroports ont été améliorées pour accueillir le trafic AI car la plupart d’entre eux n’ont aucun trafic aérien par défaut sur FSX, mais avec MyTraffic X même les porte-avions peuvent maîtriser le trafic AI.

Les avions et leurs repeints

Cette extension inclut 140 avions additionnels, chacun portant les couleurs de plusieurs compagnies aériennes. MyTraffic X affiche plus de 1400 compagnies aériennes réelles. Le tableau suivant vous montre les appareils inclus dans MyTraffic X. Avec toutes les variations, incluant le numéro d’immatriculation pour chacun des aéronefs, il y a presque 38 000 avions AI simulés sur MyTraffic X, c‘est-à-dire la moitié des avions des flottes des compagnies aériennes et une bonne partie de la flotte des avions d’affaire et militaires.

Fabricant Type d‘appareil Nombre de variantes

Airbus A300B 39

Airbus A300-600 21

Airbus A300-600ST 1

Airbus A310-200 14

Airbus A310-300 48

Airbus (FSX-Modell) A318 8

Airbus A319 35

Airbus A320 80

Airbus A321 50

Airbus (FSX-Modell) A330-200 50





•

•

MyTraffic X

Aerosoft GmbH 20068


Airbus A380 1

Antonov An 12 2

Antonov An 24 13

ATR ATR 42 7

ATR ATR 72 2

Beechcraft 1900 20

Beechcraft Beechjet 400 2

Beechcraft T-1A Jayhawk 1

Beechcraft C 12 2

Bell UH1 5

Boeing B-52 4

Boeing B707 65

Boeing (FSX-Modell) B717-200 15

Boeing B727-100 39

Boeing B727-200 90








Boeing (FSX-Modell) 737-900 7

Boeing B747-200 60

Boeing B747-300 18

Boeing B747-400 33

9

Boeing B747-400F 9

Boeing B757-200 47

Boeing B757-300 7

Boeing B767-200 27

Boeing B767-300 44

Boeing B767-400 2

Boeing B777-200 40

Boeing B777-300 7

Boeing B777-300ER 5

Boeing E3 Awacs 6

Boeing C135 2

Boeing (FSX-Modell) CH 47 3

Boeing KC135 54

Bombardier DHC6 Twin Otter 2

Bombardier CRJ 200 25

Bombardier CRJ 700 10

Bombardier (FSX-Modell) Dash 8-100 68

Bombardier (FSX-Modell) Dash 8-300 59

Bombardier (FSX-Modell) Dash8-400 10

British Aerospace Hawk 2

British Aerospace Nimrod 1

British Aerospace Comet 4 12

British Aerospace Jetstream 41 15

British Aerospace BAe146-100 16



British Aerospace Aerospatiale

Concorde 5

MyTraffic X

Aerosoft GmbH 200610

British Aerospace McDonnel

Harrier 13

Casa 212 1

Cessna 206 16

Cessna 206a 40

Cessna Citation 5

Cessna Citation V 2

Cessna Citation X 2

Convair CV 440 15

Convair CV 580 12

Dassault Mirage 3

Dassault Super Etendard 1

Dassault Rafaele 1

Diamond Katana 7

Dornier Do 328 2

Dornier Do 328 Jet 4

Embraer 120 5

Embraer RJ 145 19

Embraer RJ 170 5

Embraer RJ 175 1

Embraer RJ 190 1

Eurocopter Dauphin 1

Eurofighter Typhoon 4

Fairchild A10 20

Fokker (FSX-Modell) F50 10

Fokker F100 27

General Dynamcis F 16 93

Grumman E2C 14

11

Grumman EA6 16

Grumman F14 8

Grumman S3 Viking 10

Iljushin Il 62 10

Iljushin Il 76 9

Iljushin Il 86 7

Iljushin Il 96 3

Lear Learjet 45 2

Lockheed C 5 Galaxy 3

Lockheed C130 Hercules 101

Lockheed L1011 Tristar 43

Lockheed P3 Orion 26

McDonnel F 4 Phantom 11

McDonnel F15 Eagle 36

McDonnel F18 Hornet 58

Douglas DC10 16

McDonnel KC10 1

McDonnel C17 5

McDonnel T45 1

Douglas DC3 18

Douglas DC8-50 6

Douglas DC8-61 2

Douglas DC8-62 12

Douglas DC8-63 9

Douglas DC8-71 5

Douglas DC8-72 3

Douglas DC8-73 6

MyTraffic X


Douglas DC9-10 7

Douglas DC9-30 8

Douglas DC9-40 2

Douglas DC9-50 7

McDonnel (FSX-Modell) MD 80 113

McDonnel (FSX-Modell) MD-87 18

McDonnel (FSX-Modell) MD 90 11

McDonnel MD 11 26

Panavia Tornado 27

Piper PA 30 6

Piper PA31 1

Saab 340 6

Sikorsky (FSX-Modell) CH 53 3

Sikorsky UH60 1

Sikorsky/Westland SH 3 Sea King 7

Sud Aviation Caravelle 12

Tupolev 154 25

Tupolev 204 6

Vulcanair VF600 4

Yakolev Yak 40 6

Yakolev Yak 42 25

MODELS: 140 3024

Les fichiers de son

Le contrôle de trafic aérien communiquera avec les compagnies aériennes avec leur propre nom. Cette version supporte actuellement l’anglais, la francaise et l’allemande.

•

13

Autres caractéristiques de MyTraffic X Version 5.1:

MyTraffic Editor:

L’éditeur MyTraffic permet de modifier le trafic aérien AI dans le monde entier en ajoutant des compagnies aériennes, des appareils, des peintures ou bien des aéroports. Veuillez s’il vous plait lire le manuel disponible numériquement pour apprendre à utiliser l’édition du trafic aérien AI. Vous trouverez le manuel sur le dossier: « Flight Simulator x\MyTraffic.

Select AI:

Avec cette fonction vous pourrez sélectionner l’année d’affichage du trafic aérien AI.

Matériel RequisPour pouvoir profiter au maximum de MyTraffic X, le matériel décrit ci-dessous sera nécessaire:

Processeur avec 2.6 GHz

4,5 Go d’espace libre sur votre disque dur

512 Mo de mémoire (RAM)

Lecteur DVD

Carte vidéo 3D avec 128 Mo de mémoire

Microsoft Flight Simulator X

Pour afficher les meilleures conditions graphiques sur Flight Simulator X, nous vous recommandons les caractéristiques suivantes:

Processeur avec 3 GHz ou plus puissant

1024 Mo de mémoire (RAM)

Carte Vidéo 3D avec 512 Mo de mémoire

•

•

•

•

•

•

•

•

•

MyTraffic X


InstallationVous aurez besoin d’être enregistré comme administrateur du système avant de commencer la procédure d’installation. Si le programme d’installation ne démarre pas de façon automatique, cliquez sur: Démarrer/ Exécuter et rentrez la commande suivante: « d:\setup.exe » (d représente l’unité de votre lecteur DVD – si la votre est différente, veuillez la remplacer avec la lettre appropriée).

Choisissez entre « Installer MyTrafic X pour FSX » ou « Installer MyTraffic X pour FS2004 ». Pour installer MyTraffic X sur votre FSX, cliquez sur le bouton approprié.

Après avoir choisi votre langue d’installation, un écran vous souhaitant la bienvenue apparaîtra en affichant des informations importantes.

L’accord de licence vous sera présenté, veuillez le lire attentivement et confirmez votre accord. Cliquez sur « Continuer ».

Sur le prochain écran, vous serez invité à introduire votre code série. Vous trouverez votre code sur la pochette de votre DVD. Tapez le code série exactement comme il a été écrit et cliquez sur « Continuer »

Le programme d’installation cherchera le dossier où vous avez installé votre Flight Simulator X automatiquement. Si le programme d’installation ne peut pas trouver le dossier d’installation, cliquez sur le bouton « Rechercher » pour le trouver manuellement. Cliquez sur « Continuer ».

Avant que le programme d’installation commence à copier les fichiers sur votre disque dur, les détails d’installation seront affichés et le programme d’installation copiera les fichiers sur votre disque dur. Une fenêtre avec les détails de l’installation sera affichée pour chaque appareil.

Les ajustements nécessaires du trafic AI sur Microsoft Flight Simulator X seront faits automatiquement par le Traffic Basebuilder. Il vous sera demandé de choisir l’année de votre trafic AI. Choisissez l’année que vous souhaitez et cliquez sur « Sélectionnez ». Vous pourrez changer ultérieurement votre année de préférence. Après ça, le Traffic Basebuilder démarrera. Cette procédure prendra quelques instants.

15

Le programme d’installation enregistrera le décor sur la bibliothèque des décors et éditera aussi les fichiers « fsx.cfg », et « dll.xml » automatiquement. Une copie de sécurité de chaque fichier sera faite aussi.

Avant de finir l’installation, vous serez invité à choisir la mise à jour du son, mais si votre langue n’apparaît pas ou vous ne préférez pas perdre des modifications antérieures, veuillez désactiver l’option.

Cliquez sur « Terminer » pour finir l’installation. Ça prendra quelques minutes.

DésinstallationMyTraffic X peut être désinstallé à n’importe quel moment si vous avez un des systèmes suivants: Windows 98/ME/ ou NT 4.0/2000 ou XP. Pour désinstaller MyTraffic X complètement, cliquez sur Démarrer/ Panneau de configuration/Ajout Suppression de programmes. Cliquez deux fois, une liste affichant tous vos programmes installés apparaît; trouvez le programme dénommé « Aerosoft-MyTraffic X », cliquez une fois sur le programme et cliquez sur le bouton « Modifier/supprimer ». Le programme d’installation commencera à désinstaller tous les fichiers de MyTraffic X de votre disque dur.

MyTraffic X


Utilisation de MyTraffic XFSX utilisera les appareils et les modèles de vol de My Traffic pour représenter le trafic AI. Il n’y a rien d’autre à modifier sur Flight Simulator.

Microsoft vient de publier un SDK (Software Development Kit) pour FSX comprenant des outils importants. Si vous avez acquis la version professionnelle de FSX, vous trouverez le SDK dans le CD1 de FSX. Si vous avez mis à jour le FSX avec le Service Pack 1, vous devrez mettre à jour aussi le SDK car le module toolbox.dll des CDs précédents ne marchera avec le SP1. Le module toolbox.dll est installé par défaut comme inactif. Il faudra éditer le fichier appdata\Microsoft\FSX\dll.xml et changer a ligne « True » vers « False » dans la section Traffic Toolbox. Le Traffic Toolbox n’est pas disponible dans la version standard de FSX.

Vous trouverez le menu additi-onnel « Extras » - « Traffic toolbox » dans la barre des menus de FS. Ce menu vous donne accès à des fonctions supplémentaires de My Traffic X.

Cliquer sur le menu « Explorer » vous per-mettra d’ouvrir une fenêtre avec la liste de tous les vols actifs du trafic AI. En cliquant deux fois sur n’importe quel vol, vous pourrez visualiser la position de l’appareil AI (cliquez sur « s » pour retourner à la vue du cockpit). Un click avec le bouton droit de la souris sur le vol sélec-tionné affichera un autre menu offrant des caractéristiques additionnelles.

17

Le menu « Map » ouvrira une fenêtre affichant une carte. Cette carte vous montrera tous les vols AI à proximité de votre appareil. Vous pouvez utiliser les touches de couleur verte pour afficher d’autres fonc-tions et aussi trouver une liste avec tous les vols AI affichés sur la carte; en cliquant deux fois sur le vol sélectionné, vous trouverez la position de l’appareil AI correspondant au vol. Sur la gauche, les pa-ramètres importants de votre avion seront affichés.

Sélection de l’année AIComme décrit au début de ce manuel, vous pouvez sélectionner l’année de création du trafic AI. MyTraffic X utilisera seulement les avions correspondant à l’époque que vous avez choisie.

Pour sélectionner une année en particulier, quittez Flight Simulator, démarrez le logiciel « Sélectionnez AI year » à partir du menu démarrer en cliquant sur: Démarrer / Toutes les programmes / Aerosoft / MyTraffic X / Select AI Year.

La fenêtre suivante sera affichée:

Sélectionnez l’année de votre choix et cliquez sur « Select ». Le Trafficbasebuilder fera les ajustements nécessaires sur Flight Simulator.

Démarrez Flight Simulator encore une fois et vérifiez le changement.

Vous pouvez changer cette option quand vous le désirez.

MyTraffic X


FAQJ’ai une autre peinture de l’appareil que j’aime plus que celles affichées sur My Traffic.

Pas de problème, il suffit de trouver la texture et de la changer. Mais attention: Il ne faut pas changer toutes les textures des avions placés sur un aéroport car cela peut affecter votre taux de résolution. Par exemple, nous avons fait un test en remplaçant les textures des avions et le nombre d’images par seconde que nous avons obtenu est passé de 15 images par seconde à 3 images par seconde. Alors, remplacez les textures de votre avion préféré mais pas toutes.

Alors que certains produits vous offrent un « trafic réaliste » avec très peu d’avions et la plupart des aéroports importants mal desservis, MyTraffic comprend plus de 70 textures différentes pour les appareils des compagnies tout en montrant le vrai volume du trafic sur les aéroports le plus importants pour vous offrir le maximum de réalisme. En revanche, on a du faire plus attention aux textures.

Quelques fois sur les aéroports congestionnés, plusieurs appareils ont été autorisés à atterrir mais un seul d’entre eux atterrit finalement.

Malheureusement, c’est une des limitations de FSX. L’heure d’arrivée dépend de tout qui se passe su l’aéroport de départ. Cet effet ne peut être évité qu’avec moins de 4 avions atterrissant à l’heure. MyTraffic essaie de distribuer équitablement les temps d’approche. De la même façon que MyTraffic, FSX utilise une logique spéciale pour réduire le volume des avions atterrissant en même temps. Si vous avez des problèmes avec un aéroport en particulier avec une piste qui, dans la réalité, n’est jamais utilisée, veuillez nous l’indiquer car quelque fois cela peut être arrangé.

D’où viennent tous ces modèles d’avion?

Les premiers modèles, la plupart d’avions de ligne, ont été obtenus sous licence de Projet Ai et FsPainter. Quelques uns ont été donnés par des amis (voir les crédits au début du manuel) mais comme il y a plusieurs modèles manquants, ils ont été dessinés spécialement pour MyTraffic par Burkhard Renk. Pour obtenir un taux de résolution plus

19

performant les modèles originaux ont été remplacés par d’autres plus rapides en utilisant les mêmes textures que les modèles de première génération. Pour le futur, les nouveaux appareils seront construits en utilisant de nouvelles textures, en partie, pour remplacer les vielles textures, et en partie, pour en ajouter de nouvelles. Les nouveaux modèles pour la version 5.1 sont les Boeing 737, le Dash 8 et le MD80, tous réalisés avec le plus grand soin.

Touts les avions pour FS2004 ont été redessinés sur Gmax pour être compatibles avec FSX. Quelques avions ont été aussi supprimés car ils n’étaient pas une bonne qualité ou étaient impossibles à mettre à jour.

Le nouveau A330-200 a été fourni par 6th-heavens (www.6th-heavens.com) une nouvelle compagnie dédiée à la création d’appareils AI ressemblants aux avions professionnels avec un taux de résolution performant. MyTraffic et 6th-Heavens développent ainsi un partenariat stratégique pour le bénéfice de nos clients.

SupportLa façon la plus facile d’obtenir un support technique pour les produits Aerosoft est de visiter notre forum sur: http://www.forum.aerosoft.com/

Vous pouvez utiliser aussi notre section de support sur: www.aerosoft.fr ou nous envoyer un email à [email protected]

Mega Airport FrankfurtL’aéroport le plus grand et congestionné d’Allemagne aussi pour FSX!Développé en utilisant les technologies le plus avancées, il ne faut pas rater cette merveilleuse extension. Caractéristiques: • Aéroport détaillé • système de stationnement automatique (AGNIS) • des effets de nuit superbes • des voies de roulage complètement illuminées

€ 24,99

€ 24,99

Mega Airport London-HeathrowUn des aéroports le plus congestionné et le plus interesant du monde!Développé par l’équipe de Simwings, cet Add-on comprend l’aéroport de London Hearthrow incluant la nouvelle aérogare 5, des passerelles télescopiques que bougent, des véhicules de services et plus. Découvrez un aéroport semblable au vrai.

Add-ons pour FSX

www.aerosoft.com Aerosoft GmbH • AllemagneE-Mail: [email protected]

Concept du produit Matériel RequisInstallation

Utilisation de MyTraffic XSélection de l’année AIFAQSupport

manual mytrafficx 51 franz - · microsoft flight simulator x mytrafﬁc x. mytrafﬁc x aerosoft...

Documents