MANUAL DEL OPERADOR / MANUAL DO OPERADOR / ?· MANUAL DEL OPERADOR / MANUAL DO OPERADOR / OPERATOR’S…

Download MANUAL DEL OPERADOR / MANUAL DO OPERADOR / ?· MANUAL DEL OPERADOR / MANUAL DO OPERADOR / OPERATOR’S…

Post on 20-Jan-2019

223 views

Category:

Documents

4 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<p>MANUAL DEL OPERADOR / MANUAL DO OPERADOR / OPERATORS MANUALSIERRA CALADORA INALMBRICA / SERRA VAIVM / JIGSAW </p> <p>20V</p> <p>ADVERTENCIA:Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto.</p> <p>ADVERTNCIA:Para reduzir os riscos de ferimentos, o usurio deve ler e entender o manual do operador antes de usar este produto.</p> <p>WARNING:To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operators manual before using this product.</p> <p>UJS04BRAUJS04CHIUJS04COLUJS04ARG</p> <p>2 Espaol</p> <p> ADVERTENCIALea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede ocasionar descarga elctrica, fuego o lesiones graves. </p> <p>Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El trmino herramienta elctrica empleado en todas las advertencias se refiere a las herramientas elctricas que funcionan conectadas a la red elctrica (con cable) y de bateras (sin cable).</p> <p>Seguridad en el rea de Trabajo Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada. Un rea </p> <p>de trabajo mal despejada o mal iluminada propicia accidentes.</p> <p> No utilice herramientas elctricas en ambientes explosivos, como los existentes alrededor de lquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas elctricas generan chispas que pueden encender el polvo o los vapores inflamables.</p> <p> Mantenga alejados a los nios y circunstantes al maniobrar una herramienta elctrica. Cualquier distraccin puede hacerle perder el control de la herramienta.</p> <p>Seguridad Elctrica Las clavijas de las herramientas elctricas deben </p> <p>corresponder a las tomas de corriente donde se conectan. Nunca modifique la clavija de ninguna forma. No utilice ninguna clavija adaptadora con herramientas elctricas dotadas de contacto a tierra. Si se conectan las clavijas originales en las tomas de corriente donde corresponden, se reduce el riesgo de una descarga elctrica.</p> <p> Evite que su cuerpo entre en contacto con las superficies de objetos conectados a tierra, como tuberas, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descargas elctricas si su cuerpo est haciendo tierra.</p> <p> No exponga herramientas elctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad. Si ingresa agua en una herramienta elctrica, aumenta el riesgo de descargas elctricas.</p> <p> No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para trasladar, desconectar o tirar de la herramienta elctrica. Mantenga el cable lejos de fuentes de calor, aceite, bordes afilados o piezas mviles. Los cables daados o enredados aumentan el riesgo de descargas elctricas.</p> <p> Al utilizar una herramienta elctrica a la intemperie, use un prolongador apropiado para el exterior. Al usar un cable adecuado para el exterior se disminuye el riesgo de descargas elctricas.</p> <p> Si inevitablemente debe utilizar una herramienta elctrica en un lugar hmedo, utilice un interruptor de circuito con prdida a tierra (GFCI) para tener un suministro protegido. El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas elctricas.</p> <p> Para utilizar con paquetes de batera ion litio de 20V, consulte el suplemento de correlacin de la herramienta/aparato/paquete de bateras/cargador 991000594.</p> <p>Seguridad Personal Permanezca alerta, preste atencin a lo que est haciendo </p> <p>y aplique el sentido comn al utilizar herramientas elctricas. No utilice ninguna herramienta elctrica si est cansado o si se encuentra bajo los efectos del alcohol o de alguna droga o medicamento. Un momento de distraccin al utilizar una herramienta elctrica puede causar graves lesiones corporales.</p> <p> Utilice equipo de proteccin personal. Siempre pngase proteccin ocular. El uso de equipos de proteccin como mascarilla para el polvo, calzado de seguridad antideslizante, casco o proteccin para los odos en las circunstancias donde corresponda reduce el riesgo de lesiones personales.</p> <p> Evite que las herramientas elctricas se pongan en marcha accidentalmente. Asegrese de que el interruptor est en la posicin de apagado antes de conectar la herramienta </p> <p>ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA ELUSO DE HERRAMIENTAS ELCTRICAS</p> <p>3 Espaol</p> <p>a una fuente de alimentacin y/o paquete de bateras, o antes de levantarla o transportarla. Portar herramientas elctricas con el dedo en el interruptor, o conectarlas con el interruptor puesto, propicia accidentes.</p> <p> Retire toda llave o herramienta de ajuste antes de encender la herramienta elctrica. Toda llave o herramienta de ajuste dejada en una pieza giratoria de la herramienta elctrica puede causar lesiones personales.</p> <p> No trate de alcanzar demasiado lejos. Mantenga un punto de apoyo firme y buen equilibrio en todo momento. De esta manera se logra un mejor control de la herramienta elctrica en situaciones inesperadas.</p> <p> Use ropa adecuada. No lleve prendas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas mviles. Las prendas holgadas, las joyas o el cabello largo pueden engancharse en las piezas mviles.</p> <p> Si se suministran dispositivos para conectar mangueras de extraccin y captacin de polvo, asegrese de que estas estn bien conectadas y de que se usen correctamente. El uso de un recolector de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo.</p> <p> No lleve prendas holgadas ni joyas. Recjase el cabello si est largo. Las prendas holgadas y las joyas, as como el cabello largo, pueden resultar atradas hacia el interior de las aberturas de ventilacin.</p> <p> No utilice la unidad sobre una escalera o un soporte inestable. Una postura estable sobre una superficie slida permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas.</p> <p>Uso y Cuidado de las Herramientas Elctricas No fuerce la herramienta elctrica. Utilice la herramienta </p> <p>elctrica adecuada para cada trabajo. La herramienta elctrica adecuada efecta el trabajo mejor y de manera ms segura, si adems se maneja a la velocidad para la que est diseada.</p> <p> No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende ni apaga. Cualquier herramienta elctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse.</p> <p> Desconecte la clavija del suministro de corriente o retire el paquete de bateras de la herramienta elctrica, segn sea el caso, antes de efectuarle cualquier ajuste, cambiarle accesorios o guardarla. Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta elctrica.</p> <p> Guarde las herramientas elctricas que no se estn usando fuera del alcance de los nios y no permita que las utilicen personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones. Las herramientas elctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas en su uso.</p> <p> Preste mantenimiento a las herramientas elctricas. Revise para ver si hay desalineacin o atoramiento de piezas mviles, ruptura de piezas o cualquier otra condicin que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta elctrica. Si la herramienta elctrica est daada, hgala reparar antes de usarla. Muchos accidentes son causados por herramientas elctricas mal cuidadas.</p> <p> Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte bien cuidadas y con bordes bien afilados tienen menos probabilidades de atascarse y son ms fciles de controlar.</p> <p> Utilice la herramienta elctrica, los accesorios y las brocas, etc. conforme a estas instrucciones: siempre tenga presentes las condiciones de trabajo y la tarea que debe efectuarse. Si se utiliza la herramienta elctrica para operaciones diferentes de las indicadas se podra originar una situacin peligrosa.</p> <p>Uso y Cuidado de las Herramientas con Bateras Recargue la batera solo con el cargador especificado por </p> <p>el fabricante. Si se utiliza un cargador para un paquete de bateras que no es el indicado, se puede correr el riesgo de incendio.</p> <p>ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA ELUSO DE HERRAMIENTAS ELCTRICAS</p> <p>4 Espaol</p> <p> Sujete la herramienta elctrica por las superficies aisladas de sujecin al efectuar una operacin en la cual el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos. Un accesorio de corte que se encuentre en contacto con un cable con corriente puede hacer que las piezas metlicas de la herramienta elctrica se carguen con corriente y podra darle una descarga elctrica al operador.</p> <p> Use mordazas u otra manera prctica para asegurar la pieza de trabajo en una plataforma segura. Sostener la pieza con la mano o contra el cuerpo lo deja inestable y puede causar una prdida de control.</p> <p> Familiarcese con su herramienta elctrica. Lea cuidadosamente el manual del operador. Aprenda sus usos y limitaciones, as como los posibles peligros especficos relacionados con esta herramienta elctrica. Al cumplir esta regla se reduce el riesgo de una descarga elctrica, de un incendio o de una lesin grave.</p> <p>ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA SIERRA CALADORA INALMBRICA</p> <p> Siempre use proteccin ocular con laterales protectores con la marca de cumplimiento con la norma ANSI Z87.1 o norma similar al ensamblar piezas, utilizar la herramienta o llevar a cabo tareas de mantenimiento. Al cumplir esta regla se reduce el riesgo de lesiones personales graves.</p> <p> Protjase los pulmones. Use una mscara para el rostro o una mascarilla contra el polvo si la operacin genera mucho polvo. Al cumplir esta regla se reduce el riesgo de lesiones personales graves.</p> <p> Protjase los odos. Pngase proteccin para los odos durante perodos prolongados de uso. Al cumplir esta regla se reduce el riesgo de lesiones personales graves.</p> <p> No es necesario conectar las herramientas de batera a una toma de corriente; por lo tanto, siempre estn en condiciones de funcionamiento. Est consciente de los posibles peligros cuando no est usando la herramienta de batera o cuando est cambiando los accesorios de la misma. Al cumplir esta regla se reduce el riesgo de una descarga elctrica, de un incendio o de una lesin personal grave.</p> <p> Utilice las herramientas elctricas solo con paquetes de bateras designados especficamente. De utilizarse otras bateras se pueden generar riesgos de lesiones y de incendios.</p> <p> Cuando no est usando el paquete de bateras, mantngalo alejado de todo objeto metlico como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metlicos pequeos que puedan establecer conexin entre ambas terminales. Establecer una conexin directa entre las dos terminales puede causar quemaduras o incendios.</p> <p> Si se somete la batera a condiciones extremas, esta puede despedir un lquido. Evite entrar en contacto con ese lquido. Si lo toca accidentalmente, lvese con agua. Si el lquido entra en contacto con los ojos, busque tambin asistencia mdica. El lquido despedido por la batera puede producir irritacin o quemaduras.</p> <p>Servicio Tcnico Haga que un tcnico de reparacin calificado repare la </p> <p>herramienta elctrica, y solo con repuestos idnticos. De esta manera se mantiene la seguridad de la herramienta elctrica.</p> <p> Al reparar una herramienta elctrica, utilice nicamente repuestos idnticos. Siga las instrucciones sealadas en la seccin Mantenimiento de este manual. El uso de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de Mantenimiento puede significar un riesgo de descarga elctrica o de lesiones.</p> <p>ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA ELUSO DE HERRAMIENTAS ELCTRICAS</p> <p>5 Espaol</p> <p> No coloque herramientas de batera ni las bateras mismas cerca del fuego o de fuentes de calor. De esta manera se reduce el riesgo de explosiones y de lesiones.</p> <p> No aplaste, deje caer ni dae el paquete de la batera. Nunca utilice un paquete de batera o un cargador que se haya cado o que haya recibido un golpe contundente. Las bateras daadas pueden explotar. Deseche correctamente y de inmediato toda batera que haya sufrido una cada o cualquier dao.</p> <p> Las bateras pueden explotar en presencia de una fuente de ignicin, como una luz gua. Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, nunca use un producto sin cable en presencia de llamas expuestas. La explosin de una batera puede lanzar fragmentos y compuestos qumicos. Si ha quedado expuesto a la explosin de una batera, lvese de inmediato con agua.</p> <p> No cargue herramientas de batera en lugares mojados o hmedos. Al cumplir esta regla se reduce el riesgo de descargas elctricas.</p> <p> Para obtener resultados ptimos, debe cargar la herramienta de batera en un lugar donde la temperatura est entre 10 y 38 C (50 y 100 F). Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, no almacene el producto a la intemperie o en el interior de un vehculo.</p> <p> En condiciones extremas de uso o temperatura, las bateras pueden emanar lquido. Si el lquido entra en contacto con la piel, lvese inmediatamente con agua y jabn. Si le entra lquido en los ojos, lveselos con agua limpia durante al menos 10 minutos, y despus busque atencin mdica de inmediato. Al cumplir esta regla se reduce el riesgo de lesiones personales graves.</p> <p> Guarde estas instrucciones. Consltelas con frecuencia y emplelas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta. Si le presta esta herramienta a alguien, faciltele tambin las instrucciones.</p> <p>ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA SIERRA CALADORA INALMBRICA</p> <p>6 Espaol</p> <p>SMBOLOS</p> <p>Las siguientes palabras y significados de smbolos tienen como objetivo explicar los niveles de riesgo asociados con este producto.</p> <p>SMBOLO SEAL SIGNIFICADO</p> <p>PELIGRO: Indica una situacin peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causar la muerte o lesiones graves.</p> <p>ADVERTENCIA: Indica una situacin peligrosa posible, la cual, si no se evita, podra causar la muerte o lesiones graves.</p> <p>PRECAUCIN: Indica una situacin peligrosa posible, la cual, si no se evita, puede causar lesiones menores o leves.</p> <p>AVISO: (Sin smbolo de alerta de seguridad) Indica informacin importante no relacionada con un peligro de lesiones, como una situacin que puede causar daos a la propiedad.</p> <p>Algunos de los siguientes smbolos pueden utilizarse en este producto. Estdielos y aprenda su significado. La interpretacin correcta de estos smbolos le permitir hacer funcionar el producto de manera ptima y ms segura.</p> <p>SMBOLO NOMBRE DESIGNACIN/EXPLICACIN</p> <p>Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales.</p> <p>Lea el manual del operador</p> <p>Para reducir los riesgos de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de utilizar este producto.</p> <p>Proteccin ocularSiempre utilice proteccin ocular que cubra los laterales con la etiqueta que indique el cumplimiento de la norma ANSI Z87.1 o una norma equivalente.</p> <p>Alerta de condiciones hmedas</p> <p>No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares hmedos.</p> <p>Smbolo de no acercar las manos</p> <p>No mantener las manos alejadas de la hoja provocar lesiones personales graves.</p> <p>Smbolo de reciclaje</p> <p>No deseche herramientas elctricas junto con el material de desperdicio domstico. Las herramientas elctricas y los equipos electrnicos cuya vida til haya finalizado...</p>