Manual de usuario

3D EndoSoftware

TM

ES

Índice

Índice

1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Indicaciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 Contraindicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4 Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

6 Reacciones adversas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7 Instrucciones paso a paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7.1 Introducción al 3D Endo™ Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7.2 Principales pantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7.2.1 Página de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

7.2.2 Lista de imágenes escaneadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

7.2.3 Asistente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

7.3 Consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7.3.1 Consejos en el caso de demostración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

7.3.2 Consejos mediante «Mostrar Cons.» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

8 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10 Identificación de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10.1 Símbolos normativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2/16 F1902156.ES / 04 / 2015 / updated 09/2016

Introducción

1 Introducción

Le damos la enhorabuena por haber adquirido el 3D Endo™ Software.

Dentsply Sirona se encargará de mantener actualizado en todo momento el Manual de usuario para que refleje la información más reciente. El Manual de usuario se encuentra disponible en varios idiomas. Encontrará la versión más reciente en www.3dendo.com.

Dentsply Sirona se reserva el derecho de modificar la información y los datos incluidos en el Manual de usuario.

Si desea obtener una copia impresa del Manual de usuario, estaremos encantados de hacerle llegar una (envío gratuito en un plazo de 7 días naturales). Para pedirla, solo tendrá que enviar su solicitud a info@dentsplymaillefer.com.

Dentsply Sirona se ha esforzado en elaborar un Manual de usuario útil y sin errores. No obstante, podría darse el caso de haber pasado por alto algún error que necesite ser corregido. Le agradecemos sus comentarios a este respecto. Si tiene cualquier sugerencia de mejora, póngase en contacto con Dentsply Sirona (info@dentsplymaillefer.com).

2 Indicaciones de uso

3D Endo™ Software está diseñado para proporcionar ayuda para la visualización, el diagnóstico y la planificación de tratamientos endodónticos y retratamientos mediante imágenes DICOM.

En estas instrucciones de uso, se puede sustituir «facultativo» por dentista, dependiendo del país.

F1902156.ES / 04 / 2015 / updated 09/2016 3/16

Contraindicaciones

3 Contraindicaciones

Lea las siguientes contraindicaciones antes del uso.• No utilice 3D Endo™ Software para implantes o cualquier otra

intervención odontológica que no sea de endodoncia.

4 Advertencias

No se conocen reacciones adversas graves ni riesgos de seguridad potenciales.

5 Precauciones

Lea las siguientes precauciones antes del uso:• La aplicación instalará automáticamente la versión más reciente.

Conecte su PC a Internet regularmente mientras esté utilizando el 3D Endo™ Software.

• La calidad de las imágenes del 3D Endo™ Software depende de la calidad de las imágenes CBCT originales. Para obtener unos resultados óptimos, utilice los parámetros de escaneado indicados en el formulario de prescripción CBCT.

• Si no sabe cuál es su versión de Open GL, descargue la versión de prueba gratuita de 3D Endo™ Software desde www.3dendo.com para comprobar la compatibilidad de su sistema.

El acceso del usuario se controlará a través del sistema operativo Microsoft Windows para:• Configurar cuentas de usuario;• Establecer políticas de contraseña;• Forzar cambios de contraseña;• Establecer un valor adecuado para el tiempo de espera de inicio de

sesión del usuario si no hay actividad.

4/16 F1902156.ES / 04 / 2015 / updated 09/2016

Precauciones

Cuando se implementa el software en un entorno de red, se recomienda lo siguiente:• Usar un firewall como corresponda;• Implementar un software antivirus como corresponda;• Implementar procesos para identificar brechas de seguridad;• Ponerse en contacto con el departamento de atención al cliente en

caso de detección de una brecha de seguridad.

Lea las siguientes advertencias antes del uso:• Este producto debería ser utilizado por facultativos cualificados que

cuenten con experiencia en la lectura e interpretación de datos de escáner CBCT. Es responsabilidad última del facultativo hacer uso de su criterio profesional a la hora de decidir si se sigue o no el tratamiento planificado mediante el dispositivo médico (software). Dentsply Sirona no se hará responsable por la interpretación errónea de los datos CBCT visualizados en 2D y 3D, la definición incorrecta de la línea central del conducto, cualquier parámetro introducido por el usuario, los errores en los datos DICOM originales o la falta de experiencia en la lectura de CBCT.

• El usuario final del dispositivo deberá aplicar su juicio clínico.• El 3D Endo™ Software permite la visualización de las limas de

endodoncia dentro del conducto radicular. La posición de la lima y su curvatura se definen a partir de la línea central del conducto identificada por el usuario, sin ninguna interpretación clínica de la anatomía dental concreta. El 3D Endo™ Software no tiene en cuenta las propiedades mecánicas y geométricas del conducto radicular y la lima. Por lo tanto, 3D Endo™ Software no puede predecir la rotura de la lima ni indicar automáticamente las curvaturas del canal que presentan riesgo.

• Siga el protocolo de escaneo online (www.3dendo.com) y el formulario de prescripción del software definida en el 3D Endo™ Software para maximizar la calidad de los datos CBCT.

F1902156.ES / 04 / 2015 / updated 09/2016 5/16

Reacciones adversas

• Los informes vinculados a casos en la aplicación están sujetos a los requisitos de la legislación nacional y local aplicable en materia de protección de datos. Los facultativos son responsables de la privacidad de sus casos y del cumplimiento de la normativa local. Dentsply Sirona recomienda usar la funcionalidad de anonimato en los casos para proteger los datos personales.

• 3D Endo™ Software no es un sustituto del software de gestión de su consulta dental.

• No intente realizar modificaciones en la aplicación 3D Endo™ Software. Dentsply Sirona no se hará responsable en caso de modificaciones no autorizadas en la aplicación 3D Endo™ Software.

• Se recomienda encarecidamente programar la realización periódica de copias de seguridad de los archivos de datos.

6 Reacciones adversas

No se conocen reacciones adversas.

6/16 F1902156.ES / 04 / 2015 / updated 09/2016

Instrucciones paso a paso

7 Instrucciones paso a paso

Consulte el capítulo 5 Precauciones para comprobar si debe tomar medidas especiales de precaución antes de comenzar.

Se han establecido unos requisitos mínimos de hardware debido al gran tamaño de los archivos y la considerable capacidad de procesamiento que se requiere para trabajar con imágenes CBCT y las aplicaciones relacionadas.Consulte el capítulo 8 Características técnicas.

7.1 Introducción al 3D Endo™ Software

El 3D Endo™ Software utiliza como elementos de entrada una imagen CBCT en formato DICOM estándar. Siga los 5 pasos del software para obtener una visualización de la anatomía en 3D orientada a la endodoncia y un plan detallado para el tratamiento del conducto radicular. El 3D Endo™ Software contiene instrucciones paso a paso y consejos.

Fig. 1

F1902156.ES / 04 / 2015 / updated 09/2016 7/16

Instrucciones paso a paso

7.2 Principales pantallas

7.2.1 Página de inicio

La página de inicio le permite:• Importar una imagen de escáner CBCT (la resolución y el espesor

de corte deberán ser inferiores a 200 micras);• Practicar con un caso de demostración;• Abrir un caso existente;• Obtener ayuda y formación sobre el uso del software;• Modificar sus preferencias;• Aprender a optimizar la imagen CBCT para utilizarla con el 3D

Endo™ Software.

Fig. 2

Localice su imagen de escáner CBCT

Aprenda con el caso de demostración.

Modifique sus preferencias

Abra el formulario de prescripción CBCT para saber cómo escanear de forma óptima

Encuentre toda la ayuda que necesita.

8/16 F1902156.ES / 04 / 2015 / updated 09/2016

Instrucciones paso a paso

El Caso De Demostración es una imagen CBCT ya incluida en el software. Puede acceder a esta imagen en cualquier momento para practicar o experimentar con el 3D Endo™ Software.

7.2.2 Lista de imágenes escaneadas

La lista de imágenes escaneadas muestra:• La lista de las imágenes escaneadas encontradas en la carpeta o

dispositivo seleccionado;• Información del caso;• Calidad de la imagen escaneada;

Fig. 3

Información de imagen CBCT

Información sobre la calidad de la imagen escaneada

Inicio del asistente de planificación del tratamiento

F1902156.ES / 04 / 2015 / updated 09/2016 9/16

Instrucciones paso a paso

El 3D Endo™ Software le indica la calidad de la imagen escaneada en relación a la resolución y espesor de corte de los datos DICOM.

Requisitos mínimos CBCT:• La resolución y el espesor de corte deben ser inferiores a

0,2 milímetros;• La resolución y el espesor de corte deben ser iguales para evitar una

interpretación errónea de la exactitud;• Utilice una placa de mordida para obtener información clara sobre la

superficie oclusal. De lo contrario, la exactitud de las mediciones y la visualización podría verse comprometida;

Consejos para el escaneado:• Reduzca el campo de visión para reducir la dosis de radiación;• Para reducir la dispersión;

- Reduzca el campo de visión;- Sustituya el material radiopaco por material radiotransparente en la

medida de lo posible;- Intente excluir los dientes adyacentes y opuestos que contengan

metal.

Para obtener más información sobre cómo optimizar la imagen CBCT para ser utilizada con el 3D Endo™ Software, consulte el formulario de prescripción CBCT desde la página de inicio o la sección «Ayuda».

Fig. 4

Para obtener más información general sobre CBCT, revise el contenido del sitio web de Dentsply Sirona (www.3dendo.com).

10/16 F1902156.ES / 04 / 2015 / updated 09/2016

Instrucciones paso a paso

7.2.3 Asistente

El Asistente le permite:• Diagnosticar su caso;• Aislar un diente elegido;• Inspeccionar el sistema de conductos;• Comprender la anatomía del canal en 3D;• Crear un plan de tratamiento;

Fig. 5

Mostrar «CONSEJOS» dentro de la aplicación

Abra los tutoriales en cualquier momento

Encuentre toda la ayuda que necesita.

Modifique sus preferencias

Para ir al paso siguiente

F1902156.ES / 04 / 2015 / updated 09/2016 11/16

Instrucciones paso a paso

El software incluye una guía detallada de los diferentes pasos en forma de consejos.

Puede visualizar estos consejos de dos formas diferentes:• Abriendo el caso de demostración en la página de inicio (consulte

7.3.1 Consejos en el caso de demostración);• Utilizando la función «Mostrar cons.» en cualquier página del

asistente (consulte 7.3.2 Consejos mediante «Mostrar Cons.»).

Asimismo, encontrará información adicional en www.3dendo.com o haciendo clic en los botones «Más información» disponibles en el 3D Endo™ Software.

7.3 Consejos

A lo largo del asistente se muestran consejos que explican las acciones que han de realizarse y de qué manera realizarlas.

Fig. 6

Consejo de ayuda Ocultar consejos

12/16 F1902156.ES / 04 / 2015 / updated 09/2016

Instrucciones paso a paso

7.3.1 Consejos en el caso de demostración

El primer Consejo se mostrará inmediatamente después de abrir el Caso De Demostración en la página de inicio.• Puede visualizar el siguiente Consejo haciendo clic en «Siguiente

Consejo»;• Para volver a los consejos anteriores, haga clic en «Consejo

anterior»;• En cualquier momento puede ocultar la visualización de consejos

haciendo clic en «Ocultar cons.»;• Para volver a activar los Consejos, haga clic en «Mostrar cons.».

Fig. 7

7.3.2 Consejos mediante «Mostrar Cons.»

En cualquier momento puede visualizar los Consejos haciendo clic en «Mostrar Cons.».

El 3D Endo™ Software mostrará el primer Consejo correspondiente al paso actual.• Puede visualizar el siguiente Consejo haciendo clic en «Siguiente

Consejo»;• Para volver a los Consejos anteriores, haga clic en «Consejo

anterior»;• En cualquier momento puede ocultar la visualización de consejos

haciendo clic en «Ocultar cons.»;El tutorial se detendrá automáticamente en el momento en que cambie de paso o vista;

• Para continuar con el tutorial, haga clic en «Mostrar Cons.».Se mostrará el primer consejo correspondiente al paso actual.

Fig. 8

F1902156.ES / 04 / 2015 / updated 09/2016 13/16

Características técnicas

8 Características técnicas

** OSX, Linux y otros entornos operativos no son compatibles en este momento.

9 Resolución de problemas

Póngase en contacto con su servicio técnico local.

Especificaciones Descripción

Sistema operativo** Windows 7, 8.1 o 10, 64 bits

ProcesadorProcesador Intel® Core ™ de tercera generación o superior

RAM 4 GB o más

Espacio libre en disco 20 GB o más

Requisitos de la tarjeta gráfica

Intel® HD Graphics 2500 o superior integrado

Resolución de pantalla 1024 x 768 o superior

Requisitos OpenGL Versión 3.2 o superior.

Precisión de la medida

Precisión de longitud*: ± 0,5 mmPrecisión de diámetro*: ± 0,5 mmPrecisión de ángulo*: ± 0,5°Precisión de longitud de trabajo*: ± 0,5 mm(*Para imágenes DICOM de un tamaño de píxel de 0,125)

Fabricante

Maillefer Instruments Holding SàrlChemin du Verger 3CH-1338 BallaiguesSuiza

Nombre del producto 3D Endo™ Software

14/16 F1902156.ES / 04 / 2015 / updated 09/2016

Identificación de símbolos

10 Identificación de símbolos

10.1 Símbolos normativos

Símbolo Identificación

Instrucción electrónica de uso

Fabricante

Marcado CE

Número de catálogo

0459

REF

F1902156.ES / 04 / 2015 / updated 09/2016 15/16

F1902156.ES / 04 / 2015 / updated 09/2016

www.3dendo.com

Maillefer Instruments Holding SàrlChemin du Verger 3CH-1338 BallaiguesSuiza

REF

A 5000