norm ECE R44 04standard ECE R44 04norme ECE R44 04norma ECE R44 04szabvány ECE R44 04

Kindergewicht -10kgchild‘sweight

ECE gruppen 0ECEgroup

DEUTSCH 01EngliSH 19FrAnÇAiS 37ESPAñOl 55iTAliAnO 73POrTUgUêS 91nEDErlAnDS 109nOrSK 127DAnSK 145SUOmi 163

01

14

04

15

05

06

1110

02

16

1305

08 09

12

03 CONCORD nEOCONCORD AVEnUECONCORD wAnDErEr

_ EngliSH

PART LIST 20GENERAL INSTRUCTIONS 22WARNING 23RECOMMENDATIONS 24FINDING OUT MORE ABOUT YOUR CONCORD SLEEPER CARRYCOT 24INSTALLATION IN THE VEHICLE // COMFORT AND SAFETY FOR THE BABY // CONVENIENCE FOR PARENTSPRIORADJUSTMENTS 26CHANGING THE POSITION OF THE HANDLE // RECLINING THE BACKREST // VENTILATION CHANNELSCHOOSING WHERE TO INSTALL THE SAFETY SEAT 28INSTALLING YOUR CARRYCOT IN THE CAR 29PLACING THE BABY IN THE SAFETY SEAT 32USING YOUR CONCORD SLEEPER CARRYCOT ON THE PUSHCHAIR 34MAINTENANCE 35GUARANTEE 36

19

•Itisveryimportanttoreadtheseinstructionscarefully beforeusingtheCONCORDSLEEPERseatforthefirst time.Makesurethateveryonewhoisevergoingtouse theseatisalsofamiliarwithitscorrectinstallationand use.Ithasbeendiscoveredthatasignificantnumber ofpeoplewhousesafetyseatsdonotinstalltheseat correctly,understandingtheinstructionmanualsand applyingtheinstructionscorrectlyisjustasimportant forsafetyastheactualseat.

21

_ PArT liST

20

01 CARRYING HANDLE02 HANDLE POSITIONING LEVER03 HANDLE PRO FIX BUTTON04 INTEGRAL 3-POINT SAFETY BELT05 INTEGRATED KARABINER06 PRO FIX CONNECTOR08 LOWER VENTILATION CHANNELS09 LOWER VENTILATION BUTTON10 STRAP TIGHTENER RELEASE BUTTON11 STRAP TIGHTENER12 INSTRUCTIONS COMPARTMENT13 INCORRECTINSTALLATIONSAFETYDEVICE.14 BACKREST15 HIGH DENSITY FOAM MATTRESS16 BACKREST RECLINING DEVICE

•YournewCONCORDSLEEPERfromCONCORDisasafety carrycotdesignedtoprotectyourbabyinthecarfrom newbornuptoamaximumof10kg.•CONCORDSLEEPERhaspassedthedemandingsafety testsofEuropeanRegulationECE44/04forgroups0 and0+.•CONCORDSLEEPERiscompatiblewithmostcarseats. However,whenthecarmanufacturerstatesthattheseats aresuitablefortheinstallationof“Universal”typeseats, thismeansthatthereistotalcompatibility.•YoucanalsouseyourCONCORDSLEEPERwithanyofthe CONCORDchassisthathasthePRO-FIXsystem.

WARNING•Neverleavethebabyontheirown.•Alwaysremembertocarryyourbabywiththesafety harnessescorrectlybuckled.•Forthecorrectdevelopmentofyourbaby,werecommend youlethimrestinthelyingdownposition(forbabiesup to10kg.)•Anyalterationoradditiontothedevicewithoutproper authorisationfromCONCORDmayseriouslyalterthe safetyoftheretainingsystem.•Failuretofollowtheinstructionscarefullyforthecorrect useoftheretainingsystemmaybedangerousforthe safetyofthebaby.•Thissafetydevicecannotbeusedwithoutitscover,orbe replacedbyanothercoverthatisnottheoriginal,asthis isanintegralpartofthesafetyfeaturesofthesystem.•Checkthattheseathasbeenpositionedcorrectly.•Ensurethatthebelthasnotbeencaughtbetweenthe foldingseatsordoors.

2322

•Itisonlysuitableforcarsfittedwiththreeanchoringpoint automaticbelts,approvedaccordingtoRegulationECE-16 orotherequivalentrules.•DONOTusewithatwoanchoringpointbelt.•Notallsafetysystemsareexactlythesame,soweadvise thatyoucheckyourCONCORDSLEEPERinthecarin whichitisgoingtobefitted.•Itisveryimportantnottousesecond-handproducts,as CONCORDcanonlyguaranteecompletesafetywithitems usedbytheirfirstbuyer.•Neverleavethechildalone.•Forcarseatsusedinconjunctionwithachassis,this vehicledoesnotreplaceacotorabed. Shouldyourchildneedtosleep,thenitshouldbeplaced inasuitableprambody,cotorbed.

WARNING: •Donotaddamattressthickerthan20mm

_ gEnErAl inSTrUCTiOnS

Inordertoprotectyourbabyadequatelyandtoensuretheircomfortandstabilityinthecar,thefollowinginstructionsmustbestrictlyfollowed:

•YourCONCORDSLEEPERsafetycarrycotcanbeinstalled onthebackseatofyourcar.Itisadvisabletoalways installtheheadpartonthemiddleseat,nevernexttothe door.•CONCORDrecommendsthatyoureplaceyourCONCORD SLEEPERsafetyseatwithanewoneifithasbeen subjectedtoviolentstressesinanaccident.•Checkthatallthestrapsareinthecorrectpositionand dulyadjustedtoyourCONCORDSLEEPER.Makesurethat noneofthestrapsaretwisted.Thechildmustunderstand thathemustnotplaywiththestrapsorfastenersunder anycircumstances.

2524

•Raisedfasteners. Thispreventsthecarrycotfromrotatingintheeventofan accident.

Comfort and safety for the baby:•High-densityfoammattress.•Integrated3-pointseatbelts,greaterfasteningsurface areathatspreadsthestrainoutbetterintheeventofan accident.•Ventilationintheframetoimprovebreathability.Includes awindbreakmembranetopreventthebabyfromfeeling coldinwinterandallowsbreathabilityinsummer.•Shockabsorbingmaterialonthewholesurfaceareain contactwiththebaby.•Automaticrecliningbackrest.

Convenience for parents:•Pro-FixfastenerscompatiblewithalltheCONCORD chasses.•Carryinghandle.•Removableupholstery.

YourCONCORDSLEEPERsafetyseathasbeendesignedtakingintoaccountthelatestadvancesintermsofsafetyandithasbeentestedunderthetoughestconditions.

Ithasthefollowingfeatures:

installation in the vehicle:•Systemofintegratedfastenersontheframe. Thismakesiteasiertoinstallwhencomparedtoseparate karabiners.•Structurereinforcedwithahoneycombpanel. Thisincreasestheresistanceofthewholeproducttopass thestrictestsafetytests.•Safetydevicepreventingincorrectinstallation. ThispreventstheCONCORDSLEEPERcarrycotfrombeing installedinthevehiclewhenthebackrestisreclined.

_ gETTing TO KnOw THE COnCOrD SlEEPEr SAFETy SEAT

•Keepthisinstructionbookforfuturereference.Always storeitinthecompartmentonthebase.•Ensurethatinsidethecar,bothluggageandanyother objectliabletocauseinjuryintheeventofanaccidentare properlyfastenedorstored.•TheCONCORDSLEEPERsafetyseatshouldbeproperly fixedwiththesafetybelts,evenwhennotinuse,asin theeventofanaccidentitmaybethrownabout,causing injurytotheoccupantsofthevehicle.•RemembernottousetheCONCORDSLEEPERsafetyseat incarsfittedwithafrontairbag,unlessitisdisconnected ordisabled,forwhichyoushouldconsultthecar manufacturerorretailer.

_ rECOmmEnDATiOnS

Changing the position of the handleThecarryinghandle(01)has2positions,eachoneofthemhasaspecificfunction:

Position1:Hoodfolded.

Position2:Carryingposition.PositionforfittingandremovingthecarrycotfromaCONCORDchassisandforcarrying,aswellasforuseinthevehicle.

Tochangetheposition,pressthedoublesafetycatchandthenthelever(02)onthehandleandturnthehandle(01)totherequiredposition.

2726

reclining the backrestThebackrest(14)ofthenewCONCORDSLEEPERcarrycotcanbeautomaticallyadjustedusingtheadjustmentdevice(16).Therearetwocleardifferentpositions:

Position1-AUTO:Thebackrestwillalwaysbeinthelowestposition,withthebabyalwayslyingdownduringthejourney.

Position2-STROLLING:Thebackrestcanbereclinedbyupto20ºwhenitisinstalledonyourCONCORDpushchairoroutofthecar.

Ventilation channelsPressingthebutton(09)onthelowerpartoftheheadareagivesyoutwoextraventilationchannelsforthehottestseasons.

_ PriOr ADjUSTmEnTS

2928

Intherecliningposition,CONCORDSLEEPERmustbefittedcross-wiseonthebackseats.Decideonwhichseatsafterreadingthesectionon“Choosingwheretoinstallthesafetyseat”.

Choosingthecorrectplaceforthesafetyseatinthecarcanreducetheriskofinjurytoyourbabyintheeventofanaccident.Thesafetycarrycotshouldbeinstalledonthebackseatandinasidewaysposition.CONCORDSLEEPERtakesuptwoseats,youcanchoosebetweenonesideandthecentralseat,therebyallowinganadulttotravelalongside,orcompletelycentred.Ifyoudecideonthesidecentralseat,positiontheCONCORDSLEEPERsothattheheadpartisasfarawayaspossiblefromthedoor.

Ifyouhavenotloweredthebackresttothelyingdownposition,theincorrectinstallationsafetydevice(13)willnotallowyoutoinsertthebeltintothefastener.

_ inSTAlling yOUr CArryCOT in THE CAr_ CHOOSing wHErE TO inSTAll THE SAFETy SEAT

3130

Unfastenthekarabiner(05),todothis,firstreleasethecatchbyturningtheredlever.

Inserttheseatbeltbetweenthehold-downplateandthecarrycotandfastenthekarabiner(05).

Pressthecarrycotwhiletighteningtheseatbelt. TotaketheCONCORDSLEEPERcarrycotoutofthevehicle,followthesamestepsinreverseorder.Releasethecatchbyturningtheredlever,unfastenthealuminiumlockandremovetheseatbelt.

Unfastenthebuckle.

Loosentheharnessbypullingtheshoulderstrapswhilepressingthetighteningbutton(10).

Placethebabyinthesafetycarrycotmakingsurethatheislyingdownonthebasewithhisbackcompletelyflat.

Clipthetwoupperendsoftheclasptogether.

Inserttheminthecentrallockandpressuntilyouhearaclick.

Tightentheshoulderstrapsandpullonthetighteningstrap(11).

_ PlACing THE BABy in THE SAFETy CArryCOT

3332

•Taketheupholsteryoffthebackrestandpassthe shoulderstrapsthroughtheslots.•Pullthemattressandtaketheupholsteryoffbyopening thecentralpart.

Washbyhandatatemperatureneverhigherthan30°C.

Torefitthecover,followthesamestepsinreverseorder.

CONCORDSLEEPERcanbeanchoredonanyCONCORDchassisthathasthePRO-FIXsystem.

Tofitthesafetyseatonachassis,inserttheconnections(06)inthecavityofthechassisandpressuntilyouhearaclick.

ToreleaseyourCONCORDSLEEPERfromthechassis,pressthebutton(03)onthehandle(01)andpulltheseatupwards.

_ USing yOUr COnCOrD SlEEPEr CArryCOT On THE PUSHCHAir

3534

Donotexposethecovertosunlightforlongperiods.Whentheseatisnotinuse,coveritorstoreitintheboot.

Washtheplasticpartswithwarmwaterandsoap,carefullydryingallthecomponentsafterwards.

Theupholsterycanberemovedforwashing.Followtheinstructionsbelow:•Removetherubberbandsthatgounderneaththe carseatbeltfasteners(05)andundotheclaspsfromthe other.•Alsotheplasticflapsthatareonthesidesofthecarrycot.•Removetheupholsteryfromtheedgesofyour CONCORDSLEEPERcarrycot.•Undothesafetyharnessclaspandpassitthroughtheslot inthemattressupholstery.

_ mAinTEnAnCE

36

Theguaranteebeginsonthedayofpurchase.Theguaranteeperiodcorrespondstothestatutorywarrantyperiodintheend-user’scountryconcerned.Atthemanufacturer’sdiscretion,theguaranteeshallcoverrectification,replacementorapricereduction.

Theguaranteeisvalidfortheoriginalpurchaseronly.Intheeventofanydefect,claimscannotbeconsideredunlessthespecialistdealerisnotifiedofthefaultassoonasitoccursforthefirsttime.Ifthespecialistdealerisunabletoremedytheproblemhimself,hemustreturntheproducttothemanufacturerstogetherwithdetailsofthecomplaint,officialproofofpurchaseandthepurchasedate.Themanufacturersassumenoliabilityforfaultygoodsthattheydidnotsupply.

Theguaranteedoesnotapplywhere:•theproducthasbeenmodified;•theproductisnotbroughtbacktothespecialistdealer completewithproofofpurchasewithin14daysofthe defectoccurring;•thedefectwascausedbyimproperusageormaintenance orduetoanythingelsedeemedtobethefaultoftheuser, inparticularfailuretocomplywiththeinstructionsforuse;•repairshavebeencarriedoutontheproductbythird parties;•thedefectwascausedastheresultofanaccident.•theserialnumberhasbeendamagedorremoved

Theguaranteemakesnoprovisionforanyalterationordeteriorationtotheproductthatisincurredthroughnormalusage(wearandtear).Theperiodofguaranteeshallnotbeextendedbyanyremedialmeasurescarriedoutbythemanufacturersintheeventofaclaim.

_ gUArAnTEE

Industriestraße 2595346 Stadtsteinach

Made in Germany

universal-10 kg

1

2

04. . . . . . 0000000000

E 9

CONCORD

1

2

P//Paragarantirafuncionalidadeeasegurançadacadeiradecriançaparaautomóveldepoisdasubstituiçãodepeçassobressalentesedeacessórios,agradecemosofornecimentodosdadosseguintesàlojaespecializadaaquandodeencomendas:

NL//Omdefunctionaliteitendeveiligheidvanhetdoorugekochteautokinderzitjeooknavervangingvanonderdelenenaccessoirestewaarborgen,ishetbelangrijkdatubijdebestellinginuwspeciaalzaakonderstaandegegevensvermeldt:

N//Bilbarnesetetsomdukjøpte,skalfungereriktigoggioptimalsikringogsåetteratreservedelerellertilbehørerbyttetut.Vedeventuellebestillingerbervidegderforomågiforhandlerenfølgendeopplysninger:

DK//Foratgarantereatautostolenstadigerfunktionsdygtigogsikker,ogsåefteratdererblevetmonteretreservedeleellertilbehør,bedesDeoplysefølgendetilDeresforhandlervedbestillingen:

FIN//Lastenturvaistuimentoiminnanjaturvallisenkäytönvarmistamiseksimyösvaraosientailisävarusteidenasennuksenjälkeenannajälleenmyyjälleseuraavattiedot,kuntilaatosia:

NºdesérieSerie-nr.Serienr.Serienr.Sarjanro

PeçaTypekinderzitjeReservedelReservedelVaraosa

LojaespecializadaSpeciaalzaakForhandlerForhandlerJälleenmyyjä

MeuendereçoMijnadresMinadresseMinadresseOmaosoite

Nº.ECEECE-nr.ECE-nrECE-nr.ECE-nro

ConcordGmbH//Industriestraße2595346Stadtsteinach//Germany

Phone+49(0)9225.9550-0//Fax+49(0)9225.9550-55info@concord.de//www.concord.de SL 03/1112

_ DEUTSCH_ EngliSH_ FrAnÇAiS_ ESPAñOl_ iTAliAnO_ POrTUgUêS_ nEDErlAnDS_ nOrSK_ DAnSK_ SUOmi

Einbau-undBedienungsanleitung

Instructionsforattachmentanduse

Directivesd‘installationetmoded‘emploi

Instruccionesdemontajeydeuso

Istruzioniperl‘usoeilmontaggio

Manualdemontagemedeutilização

Inbouw-enbedieningshandleiding

Bruksanvisningogmonteringsveiledning

Monterings-ogbetjeningsvejledning

Kiinnitys-jakäyttöohjeet