Manual deinstrucciones

REPRODUCTOR DEDVD Y VDEO /GRABADOR DE

VDEO Hi-FiModelo:

HR-XV1EU

DIGITAL VIDEO

LPT0715-005B

2A77710CS Cover 25/09/2002, 21:471

2

Precauciones de seguridad

PAL

DIGITAL VIDEO

CLASS 1LASER PRODUCT

SEGURIDAD PRIMEROLa placa indicadora y la observacin de seguridad estn en la parte posterior del aparato.

ADVERTENCIA: ALTA TENSION EN EL INTERIORADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIO O ELECTROCUCION, NO

EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD.

ATENCION Le recomendamos que desconecte el cordn de alimentacin del tomacorriente de CA cuando no vaya autilizar la grabadora por mucho tiempo.

En el interior del aparato hay alta tensin. En caso de reparaciones, acuda a tcnicos de reparacionescualificados. Para evitar riesgos de electrocucin o incendio, desenchufe el cordn de alimentacin deltomacorriente antes de conectar o desconectar cualquier cable de seal o antena.

PRECAUCIN:UN DVD/VCR ES UN PRODUCTO LSER DE CLASE 1. SIN EMBARGO, ESTE DVD/VCR UTILIZA UNRAYO LSER VISIBLE QUE PODRA EXPONERLE A NIVELES DE RADIACIN PELIGROSOS EN CASODE CONTACTO DIRECTO. ASEGRESE DE SEGUIR LAS INSTRUCCIONES A LA HORA DE USAR ELREPRODUCTOR.

EN LA PARTE TRASERA DEL DVD/VCR, ENCONTRAR LA SIGUIENTE ETIQUETA.

CUANDO ESTE DVD/VCR EST ENCHUFADO, NO COLOQUE LOS OJOS CERCA DE LA ABERTURA DELA BANDEJA DEL DISCO, NI EN NINGUNA OTRA ABERTURA QUE LE PERMITA VER EL INTERIOR DELDVD/VCR.

EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO DISTINTOS DE LOSQUE SE ESPECIFICAN EN ESTE MANUAL PUEDE PROVOCAR UNA EXPOSICIN A NIVELES DERADIACIN PELIGROSOS.

NO ABRA LAS CUBIERTAS NI REPARE EL APARATO USTED MISMO. ENCARGUE LA REPARACIN APERSONAL CUALIFICADO.

IMPORTANTE Lea las precauciones en las pginas 2 y 3 antes de instalar u operar la grabadora de video. Es necesario notar que puede ser ilegal regrabar cintas grabadas o discos sin el consentimiento del propietariode los derechos de autor de la grabacin de sonido o video, programa normal o por cable y cualquier obraliteraria, dramtica, musical o artstica registrada en estos medios.

Utilice nicamente discos marcados con lo siguiente.

DVD[disco de 8 cm / disco de 12 cm]

Video CD/Audio CD[disco de 8 cm / disco de 12 cm]

Los cassettes marcados VHS (o S-VHS) pueden ser usados con esta grabadora de video. Sin embargo,no es posible realizar la grabacin S-VHS con esta grabadora.

Este modelo est equipado con SQPB (S-VHS QUASI PLAYBACK) que permite reproducir grabacionesS-VHS en el modo SP con una resolucin VHS normal.

HQ VHS es compatible con el equipo VHS existente. SHOWVIEW es una marca registrada por Gemstar Development Corporation. El sistema SHOWVIEW est

fabricado bajo licencia de Gemstar Development Corporation.

2A77710CS(02-05) 25/09/2002, 21:472

3

Precauciones de seguridad

Para Italia:Declaramos que este producto marca JVC, cumple con el Decreto Ministerial no. 548 del 28 de agosto de1995 publicado en el Peridico Oficial no. 301 de la Repblica de Italia el 28 de diciembre de 1995.

El botn STANDBY/ON no interrumpe completamente la alimentacin principal, sino que conecta ydesconecta la corriente de funcionamiento. indica la espera de alimentacin elctrica y I indica ON.

Las cintas de video grabadas con este aparato en el modo LP (reproduccin larga) no pueden reproducirseen una grabadora de una sola velocidad.

Cuando el equipo se instale en un mueble o en una estantera, asegrese de que tenga de suficienteespacio a todo su alrededor para disponer de una buena ventilacin (10 cm o ms en ambos lados, en laparte superior y en la parte trasera).

Cuando tire las pilas deber tener en consideracin los problemas ambientales, y los reglamentos o lasleyes locales relacionados con la disposicin de las pilas debern cumplirse estrictamente.

El no cumplir con las siguientes precauciones puede causar daos en la grabadora, mando adistancia o cassette de vdeo.

1. NO COLOQUE la grabadora en ...... un ambiente expuesto a temperaturas o humedad extremas.... la luz directa del sol.... en un ambiente polvoriento.... en un ambiente donde se generen fuertes campos magnticos.... una superficie inestable sujeta a vibracin.

2. NO BLOQUEE las aberturas o agujeros de ventilacin de la grabadora.(Si las aberturas o agujeros de ventilacin estn bloqueados por un peridico o pao, etc., el calor talvez no pueda salir.)

3. NO COLOQUE objetos pesados sobre la grabadora o mando a distancia.4. NO COLOQUE sobre la grabadora o mando a distancia nada que pueda derramarse.

(Si entra agua u otro lquido en este equipo puede producirse un incendio o una descarga elctrica.)5. NO EXPONGA el aparato a goteos o salpicaduras.6. NO UTILICE este equipo en un cuarto de bao ni en lugares donde haya agua. TAMPOCO coloque

ningn recipiente lleno de agua o lquidos (tales como cosmticos o medicinas, jarrones de flores,plantas en tiestos, tazas, etc.) sobre esta unidad.

7. NO COLOQUE ninguna fuente de llamas como, por ejemplo, velas encendidas, encima delaparato.

8. EVITE golpear violentamente la grabadora cuando la transporte.

CONDENSACION DE HUMEDADLa humedad del aire se condensar en la grabadora cuando la cambie de un lugar fro a un lugar tibio, ocuando haya mucha humedad. La formacin de condensacin es igual a la de la superficie externa de unvaso de vidrio lleno de agua fra. La condensacin de humedad sobre el tambor de cabezas puede daarla cinta. En condiciones en las cuales pueda ocurrir condensacin, mantenga conectada la alimentacinde la grabadora durante unas pocas horas para que la humedad se seque.

2A77710CS(02-05) 25/09/2002, 21:473

4

CaractersticasGrabador de vdeo Imgenes de alta calidad (HQ) Visualizadores en pantalla (OSD) Grabacin y reproduccin de

sonido estreo Nicam Hi-Fi Sintonizacin automtica ATS

(Automatic Tuning System) Sintonizador CATV con

Hiperbanda 80 memorias para preseleccin Ajuste automtico del reloj 30 minutos de memoria en caso

de corte de corriente 6 cabezales rotativos (4

cabezales de vdeo y 2 cabezalesde sonido HiFi)

Sistema de larga duracin (Longplay)

Sistema VPS/PDC Grabacin por temporizador de

hasta 8 programas por mes Grabacin SHOWVIEW Grabacin con temporizador

instantnea (ITR) Sistema de bsquedas de ndices

de vdeo Cmara lenta Reproduccin de cintas NTSC en

TV PAL Contador de cinta a tiempo real y

funcin VUELTA A CERO Digital AUTO Tracking (Funcin

ATR)

* Este producto incorpora tecnologa de proteccin del copyright protegido por algunas patentes estadounidenses yotros derechos de propiedad intelectual que pertenecen a Macrovision Corporation y otros propietarios. El uso deesta tecnologa de proteccin del copyright debe estar autorizado por Macrovision Corporation y otros propietarios,y est destinada a uso domstico y otras formas de exhibicin restringida. De lo contrario es necesaria la autorizacinde Macrovision Corporation y otros propietarios. La ingeniera inversa o el desmontaje estn prohibidos.

* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el smbolo doble-D son propiedad de Dolby Laboratories.Trabajos confidenciales no publicados. 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Todos los derechos reservados.

* DTS y DTS Digital Out son propiedad de Digital Theater Systems, Inc.

* Algunas de las caractersticas de audio de este producto estn fabricadas bajo licencia de Desper Products, Inc.Spatializer y el logotipo son propiedad de Desper Products, Inc.

* La grabacin no autorizada de programas de TV, pelculas, cintas de vdeo y otros materiales protegidos por copyrightpuede infringir los derechos de los propietarios del copyright y puede ser contrario a las leyes de propiedad intelectual.

Repeticin / Repeticin de unaescena

Visualizador en pantalla en 3idiomas

Tomas frontales AV 2 tomas de Euroconector para

canales Premiere El smbolo CE garantiza el

cumplimiento de las normaseuropeas actualmente en vigor

Reproductor DVD Toma de audio digital (Coaxial) Mltiples idiomas Mltiples ngulos Sonido envolvente Surround Reproduccin repetida Memoria / Reproduccin aleatoria Zoom Distintos formatos de pantalla del

vdeo Restricciones para menores Memoria de 3 escenas Salida digital (ptica o coaxial)

para Dolby Digital (AC-3) y DTS Reproduccin de DVD, Vdeo-CD

y Audio-CD Reproduccin de DVD de los

sistemas PAL y NTSC Reproduccin repetida A-B Reproduccin de discos MP3

2A77710CS(02-05) 25/09/2002, 21:474

5

ndice

Avant dutiliser votre appareilPrecauciones de seguridad.............................. 2Caractersticas ................................................. 4ndice ................................................................ 5Partes del aparato y funciones......................... 6Visualizador ...................................................... 7Mando a distancia ............................................ 8Conexiones e instalacin ............................... 10Conexin para la reproduccin ...................... 11

Rglages du magntoscopeAjuste de la TV al canal AV ............................ 13Ajuste del idioma en pantalla ......................... 14Sistema automtico de sintonizacin (ATS) yAjuste automtico de fecha y hora ................. 15ATS ................................................................16Ajuste de la fecha y hora................................ 19Preajuste manual de canales de TV .............. 20

Opration de lecture dune cassetteColocacin y extraccin de una cinta ............. 22Reproduccin de cinta ................................... 23Reproduccin especial/Nitidez dela reproduccin/Bsqueda por saltos ............. 24Reproduccin repetida ..