manual de instalacion grupos sdmo

7/21/2019 Manual de Instalacion Grupos Sdmo

1/78

Manual de uso y mantenimiento

SSDDMMOO

GGrruuppooeelleeccttrrggeennoo

GGeenneerraalliiddaaddeess

IInnssttrruucccciioonneessddeesseegguurriiddaaddIInnssttaallaacciinn

IInnssttrruucccciioonneesseessppeeccffiiccaassddeemmaanntteenniimmiieennttoo

MUE SD (C_7_E) 33522903501_7_1


2/78


3/78

1 / 76

1. Prembulo ............................................................................................................................................................................... 41.1. Introduccin ............................................................................................................................................................... 4

1.1.1 Recomendaciones generales........................................................................................................................................ 41.1.2 Descripcin de la documentacin ................................................................................................................................ 5

1.2. Pictogramas y su significado ....................................................................................................................................... 62. Seguridad .............................................................................................................................................................................. 10

2.1. Consejos generales.................................................................................................................................................... 102.2. Riesgos asociados a los gases de alimentacin (en relacin con los grupos de gas) ...... ...... ...... ....... ...... ...... ...... ...... .... 112.3. Riesgos asociados a los gases de escape y a los carburantes....................................................................................... 122.4. Riesgos asociados a los productos txicos ................................................................................................................. 122.5. Riesgos de incendio, quemaduras y explosin............................................................................................................ 132.6. Riesgos asociados a las redes elctricas ..................................................................................................................... 142.7. Peligros que presentan las corrientes elctricas (auxilio a las personas) ...... ...... ...... ....... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ... 142.8. Riesgos asociados a los desplazamientos del grupo.................................................................................................... 142.9. Recomendaciones para el usuario y el entorno........................................................................................................... 152.10. Riesgo relacionado con el ruido................................................................................................................................. 15

3. Descripcin general ............................................................................................................................................................... 163.1. Grupo sin capotaje .................................................................................................................................................... 163.2. Grupo con capotaje ................................................................................................................................................... 173.3. Contenedor ............................................................................................................................................................... 18

3.3.1 Contenedores de gran capacidad (HC: High Cube) .................................................................................................... 183.3.2 Contenedores de la gama SDMO............................................................................................................................... 18

3.3.2.1. ISO 20 y ISO 40........................................................................................................................................... 183.3.2.2. CIR 20 ......................................................................................................................................................... 193.3.2.3. EUR 40........................................................................................................................................................ 20

3.4. Identificacin de los grupos....................................................................................................................................... 203.4.1 Grupo con y sin capotaje........................................................................................................................................... 203.4.2 Contenedor............................................................................................................................................................... 22

4. Manipulacin......................................................................................................................................................................... 234.1. Seguridad durante la manipulacin............................................................................................................................ 234.2. Ejemplo de material que debe utilizarse..................................................................................................................... 234.3. Instrucciones de manipulacin................................................................................................................................... 23

4.3.1 Grupo con y sin capotaje........................................................................................................................................... 234.3.1.1. Eslingado de un grupo sin capotaje ............................................................................................................... 234.3.1.2. Eslingado de un grupo con capotaje .............................................................................................................. 244.3.1.3. Carretilla elevadora ...................................................................................................................................... 254.3.1.4. Instrucciones de manipulacin...................................................................................................................... 254.3.1.5. Apilamiento ................................................................................................................................................. 26

4.3.2 Contenedor............................................................................................................................................................... 274.3.2.1. Eslingado del contenedor.............................................................................................................................. 274.3.2.2. Carretilla elevadora ...................................................................................................................................... 284.3.2.3. Apilamiento ................................................................................................................................................. 28

5. Desplazamiento/Transporte.................................................................................................................................................... 295.1. Recomendaciones generales...................................................................................................................................... 295.2. Grupos electrgenos en remolques ............................................................................................................................ 29

5.2.1 Enganche y desenganche del remolque...................................................................................................................... 295.2.1.1. Remolque tipo "carretera"............................................................................................................................. 295.2.1.2. Remolque tipo "obra". .................................................................................................................................. 32

5.2.2 Comprobacin antes del remolque............................................................................................................................. 335.2.3 Conduccin .............................................................................................................................................................. 33

5.3. Transporte por carretera ............................................................................................................................................ 345.3.1 Grupo con/sin capotaje ............................................................................................................................................. 345.3.2 Contenedor............................................................................................................................................................... 34

5.4. Transporte ferroviario ............................................................................................................................................... 345.4.1 Grupo con/sin capotaje ............................................................................................................................................. 345.4.2 Contenedor............................................................................................................................................................... 35

5.5. Transporte martimo.................................................................................................................................................. 355.5.1 Grupo con/sin capotaje ............................................................................................................................................. 35

5.5.2 Contenedor............................................................................................................................................................... 35


4/78

2 / 76

5.6. Transporte areo........................................................................................................................................................365.6.1 Grupo con/sin capotaje.............................................................................................................................................. 365.6.2 Contenedor ...............................................................................................................................................................36

6. Instalacin ............................................................................................................................................................................. 376.1. Grupo fijo .................................................................................................................................................................37

6.1.1 Instalacin de un grupo con o sin capotaje en un local................................................................................................386.1.1.1. Situacin ......................................................................................................................................................386.1.1.2. Dimensiones y disposicin............................................................................................................................38

6.1.2 Contenedor ...............................................................................................................................................................496.1.2.1. Instalacin....................................................................................................................................................496.1.2.2. Acstica .......................................................................................................................................................506.1.2.3. Ventilacin...................................................................................................................................................506.1.2.4. Escape..........................................................................................................................................................51

6.2. Grupo porttil............................................................................................................................................................526.2.1 Aspectos generales.................................................................................................................................................... 526.2.2 Posicionamiento/Instalacin ......................................................................................................................................526.2.3 Grupo en remolque ...................................................................................................................................................52

6.2.3.1. Preparacin para la instalacin ......................................................................................................................526.2.4 Grupo con capotaje ...................................................................................................................................................526.2.5 Contenedor ...............................................................................................................................................................52

6.3. Reglamentacin aplicable.......................................................................................................................................... 536.3.1 Carburante ................................................................................................................................................................536.3.2 Instalacin de un tanque de carburante enterrado .......................................................................................................536.3.3 Acstica.................................................................................................................................................................... 546.3.4 Altura de la chimenea................................................................................................................................................546.3.5 Emisin de escape.....................................................................................................................................................55

7. Conexin elctrica..................................................................................................................................................................567.1. Conexin ..................................................................................................................................................................567.2. Rgimen de neutro ....................................................................................................................................................58

7.2.1 Aspectos generales.................................................................................................................................................... 587.2.2 Esquema TT ............................................................................................................................................................. 597.2.3 Esquema TNS........................................................................................................................................................... 597.2.4 Esquema IT...............................................................................................................................................................60

7.3. Sobretensin .............................................................................................................................................................608. Preparacin antes de la puesta en marcha................................................................................................................................ 61

8.1. Comprobaciones de la instalacin ..............................................................................................................................618.2. Comprobaciones de las conexiones............................................................................................................................ 618.3. Operaciones previas al arranque ................................................................................................................................ 61

9. Control tras el arranque ..........................................................................................................................................................6110. Mantenimiento.....................................................................................................................................................................61

10.1. Planes de mantenimiento ...........................................................................................................................................6110.2. Estanqueidad de las cubiertas ....................................................................................................................................6210.3. Mantenimiento de los contenedores ...........................................................................................................................6210.4. Funcionamiento.........................................................................................................................................................62

11. Almacenamiento/Desalmacenamiento...................................................................................................................................6312. Carburantes e ingredientes.................................................................................................................................................... 63

12.1. Especificaciones........................................................................................................................................................6312.1.1 Especificaciones de los aceites ................................................................................................................................ 6312.1.2 Especificaciones de los aceites de refrigeracin ....................................................................................................... 64

13. Materiales complementarios .................................................................................................................................................6613.1. Aerorefrigerantes ......................................................................................................................................................6613.2. Bombas Japy para lquidos claros ..............................................................................................................................67

13.2.1 Caractersticas tcnicas............................................................................................................................................6713.2.2 Descripcin.............................................................................................................................................................6813.2.3 Mantenimiento y reparacin.................................................................................................................................... 68


5/78

3 / 76

13.3. Kit de bombeo Japy .................................................................................................................................................. 6913.3.1 Datos tcnicos ........................................................................................................................................................ 6913.3.2 Datos elctricos ...................................................................................................................................................... 6913.3.3 Fluidos que se pueden utilizar ................................................................................................................................. 6913.3.4 Fluidos prohibidos.................................................................................................................................................. 6913.3.5 Mantenimiento........................................................................................................................................................ 7013.3.6 Averas y soluciones ............................................................................................................................................... 70

13.4. Regulador de relleno de aceite automtico REN-RAB ............................................................................................... 7013.4.1 Aplicacin.............................................................................................................................................................. 7013.4.2 Composicin .......................................................................................................................................................... 7013.4.3 Funcionamiento...................................................................................................................................................... 7113.4.4 Reglaje ................................................................................................................................................................... 71

13.5. Mantenimiento de las bateras ................................................................................................................................... 7213.5.1 Informacin general - Seguridad ............................................................................................................................. 7213.5.2 Almacenamiento y transporte.................................................................................................................................. 7213.5.3 Puesta en servicio ................................................................................................................................................... 7313.5.4 Comprobacin ........................................................................................................................................................ 7313.5.5 Tcnica de carga..................................................................................................................................................... 7413.5.6 Bsqueda de averas................................................................................................................................................ 75

14. Glosario............................................................................................................................................................................... 76


6/78


7/78

5 / 76

1.1.2 Descripcin de la documentacinLa documentacin facilitada con los grupos electrgenos define el conjunto de las operaciones de uso y de mantenimiento delgrupo electrgeno o de la central elctrica.Esta documentacin permite conocer el equipo, hacerlo funcionar y llevar a cabo su mantenimiento diario y peridico. Por lo querespecta a la documentacin de los motores y de los alternadores con los que cuentan los grupos, incluye manuales de uso ymantenimiento de los motores (propios del fabricante) y de manuales de uso y mantenimiento de los alternadores (propios delfabricante).

La documentacin contiene: El manual de uso y mantenimiento, que incluye entre otros elementos:

o Las recomendaciones generales y las normas de seguridad que deben respetarse.o Las normas generales de instalacin de los grupos electrgenos.o Las instrucciones generales de preparacin de los grupos electrgenos antes de su puesta en marcha.o Las tablas de las capacidades (lubricantes y lquidos de refrigeracin) y de los depsitos de carburante de los diferentes

motores con que pueden contar los grupos en funcin de su configuracin.o Las instrucciones especficas de mantenimiento.o Los descriptivos o las instrucciones de mantenimiento de determinados equipos opcionales.

El manual de instrucciones del cuadro de control (en caso de que lo incorpore). Los esquemas elctricos (estos esquemas se suministran con la documentacin o se entregan con el grupo electrgeno). El manual de uso y mantenimiento del motor con que cuenta el grupo. El manual de mantenimiento del alternador con que cuenta el grupo.

Esta documentacin puede verse completada con: El catlogo de las piezas de recambio del motor con que cuenta el grupo y que permiten al usuario cualificado identificar una

pieza y pedirla.Composicin: nomenclatura (indicador, designacin, referencia) e ilustraciones (indicador).Estos catlogos de piezas se encuentran esencialmente disponibles en ingls, con independencia de quin sea elfabricante del motor. Sin embargo, esta particularidad no impide la identificacin de una pieza para su pedido posterior.Efectivamente, la pieza puede ser identificada gracias a las ilustraciones que contienen estos catlogos, y el pedido se realizaa travs de la referencia de la pieza obtenida en la nomenclatura correspondiente (ver ejemplo ms adelante).

El manual de taller / reparacin que contiene la informacin necesaria para el mantenimiento ms importante del grupoelectrgeno o de la central elctrica y que permite a un usuario experimentado efectuar la reparacin de un equipo trascualquier degradacin sufrida.Composicin: Texto ilustrado (indicador, comentario, procedimiento, tiempo de intervencin, nivel requerido) y listado de lasherramientas necesarias.Generalmente, esta documentacin est disponible en lengua inglesa, independientemente de cul sea el fabricantedel motor.

Pieza que se identificapara el pedido.Lectura del nmero deindicador: nmero 7

Bsqueda delindicador nmero 7:lectura de lareferencia para supedido: RE502987


8/78

6 / 76

1.2. Pictogramas y su significadoEn el equipo se han colocado pegatinas de seguridad para atraer la atencin del operador o del tcnico de mantenimiento sobrelos peligros potenciales y explicar cmo actuar de forma segura. Estas pegatinas se reproducen en el presente documento paramejorar su identificacin por parte del operador.Cambie las pegatinas que falten o que estn ilegibles.

Atencin, peligro

Obligacin de

consultar laspublicacionesentregadas con elgrupo electrgeno

Atencin, riesgo deexplosin

Atencin, riesgode descargaelctrica

Obligacin de usarvestimenta deproteccin

Prohibido el fuego abiertoy la iluminacin sinproteccin.Prohibido fumar

Atencin,

materias txicas

Obligacin de proteger

la vista y el odo

Prohibida la entrada a

personas sin autorizacin

Atencin, fluidosbajo presin

Obligacin de realizarun mantenimientoperidico

Lavado a presinprohibido

Atencin, altatemperatura,riesgo dequemaduras

Obligacin de verificarla carga de la batera Tierra

Atencin, piezasgiratorias o enmovimiento(riesgo deaprisionamiento)

Punto de elevacinobligatorio

Atencin, productocorrosivo

Paso de lahorquilla paraelevacin

Nivel alto delrecipiente de retencin

Atencin, consulte la documentacin facilitada con el grupo electrgeno. Atencin, emisin de gases de combustin txicos. No debe utilizarse en lugarescerrados o mal ventilados.

Figura 1.1: Pictogramas con su significado


9/78

7 / 76

ATENCIN: PELIGRO

Este smbolo advierte de un peligro para la seguridad. La presencia de estesmbolo indica un riesgo de resultar herido.

Respecte las recomendaciones en materia de seguridad y las precauciones deempleo.

Importante:Lea atentamente las instrucciones facilitadas con el grupo electrgeno antes deproceder a cualquier operacin de uso o de mantenimiento.

ATENCIN: PELIGRO

Riesgo de electrocucin No toque los cables ni las conexiones cuando el grupo electrgeno est

funcionando. Desconecte el grupo electrgeno para proceder a las operaciones de

mantenimiento.

PELIGRO

Utilice nicamente carburante Diesel. El carburante es muy inflamable, maniplelo con precaucin. No fume, no

acerque una llama desnuda y no provoque chispas cerca de un grupoelectrgeno. Detenga el motor del grupo electrgeno antes de llenar el depsito. Proceda

al llenado de carburante en el exterior. Para evitar los riesgos de incendio, limpie de forma regular el grupo

electrgeno. Retire cualquier suciedad y cualquier resto de grasa o decarburante.

ATENCIN: PELIGRO

Los escapes del motor son txicos y pueden tener malas consecuencias parala salud o implicar la muerte. Utilice el grupo electrgeno nicamente en el exterior, en zonas

perfectamente ventiladas o instale un alargador de escape para expulsar losgases de escape al exterior.

Figura 1.2: Pictogramas con su significado


10/78

8 / 76

ATENCIN: PELIGRO

El lquido de refrigeracin caliente puede provocar quemaduras graves. Detenga el motor. No retire el tapn de llenado hasta que ste seencuentre perfectamente fro.

No abra el radiador mientras est caliente.

PELIGRO

Las piezas giratorias pueden causar heridas graves.

No haga funcionar el grupo electrgeno con las puertas abiertas. No retire los capotajes de proteccin. Detenga el grupo electrgeno antes de proceder a cualquier operacin de

mantenimiento.

PELIGRO

Evite cualquier contacto con los escapes, los turbocompresores y lossilenciadores. Mantenga los materiales inflamables alejados de las partescalientes.

Espere a que el aparato se haya enfriado por completo antes de tocarlo.

ATENCIN: PELIGRO

Los gases del electrolito de la batera son explosivos. Mantenga alejada delas bateras cualquier llama. El electrolito de las bateras (cido sulfrico) es txico. Riesgo de

envenenamiento.

Figura 1.2(continuacin): Pictogramas con su significado


11/78

9 / 76

ATENCIN: PELIGRO

Una toma de tierra mal realizada puede provocar heridas graves o implicarla muerte.

Conecte siempre el borne de la toma de tierra del grupo electrgeno a unborne de tierra exterior.

AVISO

Selector de tensinEsta funcin solo podr ser utilizada por personal cualificado.

ATENCIN

Regule correctamente la tensin de salida antes de conectar la carga.

ATENCIN

El selector de tensin no deber utilizarse cuando el grupo electrgeno estfuncionando.

Figura 1.2(continuacin): Pictogramas con su significado


12/78

10 / 76

2. Seguridad

ESTAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD SON IMPORTANTES

Si no comprende o si tiene dudas sobre algn punto de este manual, pngase en contacto con su concesionario ms prximo, quepuede explicrselo o hacerle una demostracin. A continuacin encontrar una lista de riesgos y de las medidas de precaucinque debe seguir. Tambin debe tener en cuenta las normas locales y nacionales aplicables en su jurisdiccin.

CONSERVE ESTE MANUAL

Este manual incluye instrucciones importantes que deben respetarse durante la instalacin o el mantenimiento del grupoelectrgeno o de las bateras.

2.1. Consejos generalesUso El personal que utilice el equipo debe conocer las normas de seguridad y de uso. stas se actualizarn regularmente. Lea atentamente para entender bien los manuales suministrados con el grupo electrgeno, la motobomba o el mstil de

iluminacin. Las guas de los fabricantes deben estar a disposicin de los tcnicos, si es posible en el lugar de uso. El equipo se debe manipular bajo la supervisin, directa o indirecta, de una persona designada por el responsable de la

utilizacin del mismo y conocedora del manejo, de la instalacin y de los peligros e inconvenientes de los productos utilizados oalmacenados en la instalacin.

No utilice prendas holgadas. No se acerque a las mquinas en funcionamiento. Tenga en cuenta que los ventiladores no seven bien con el motor en funcionamiento.

Avise a las personas presentes para que se mantengan a distancia durante el funcionamiento. No haga funcionar el grupo electrgeno, la motobomba o el mstil de iluminacin sin haber montado en su sitio los capotajes

de proteccin ni haber cerrado las puertas de acceso. En ningn caso se debe dejar a los nios tocar el grupo electrgeno, la motobomba o el mstil de iluminacin, ni siquiera

parados. Evite hacer funcionar el grupo electrgeno, la motobomba o el mstil de iluminacin en presencia de animales (nerviosismo,

miedos, etc.). Ponga el freno de estacionamiento cuando el grupo electrgeno o el mstil de i luminacin del remolque se instalen en el lugar

de uso. Durante el calzado en pendiente; asegrese de que no hay nadie en la trayectoria del remolque. No ponga nunca en marcha el motor sin fi ltro de aire o sin escape. Motor con turbocompresor: no arranque nunca el motor sin haber montado el filtro de aire. La rueda del compresor en rotacin

en el turbocompresor puede producir lesiones corporales graves. La presencia de cuerpos extraos en el conducto de admisinpuede ocasionar daos mecnicos.

Motor con precalentamiento de aire (elementos de arranque): no utilice nunca aerosoles de arranque u otros productossimilares como ayuda para arrancar. En contacto con el elemento de arranque, se puede producir una explosin en la tuberade admisin y provocar daos corporales.

No se deben tocar los focos de los mstiles de iluminacin cuando estn encendidos.

Mantenimiento Siga la tabla de mantenimiento y las recomendaciones de la misma. Utilice siempre herramientas en buen estado y adecuadas para el trabajo que se va a realizar. Asegrese de la buena

comprensin de las instrucciones de uso antes de realizar cualquier intervencin. Las operaciones de mantenimiento deben efectuarse con gafas de proteccin y el operario debe quitarse el reloj, las pulseras,

etc. Slo se deben montar piezas originales. Desconecte la batera y el arranque neumtico (si lo hay) antes de proceder a cualquier reparacin para evitar el arranque

accidental del motor. Coloque un panel que impida cualquier tentativa de arranque desde los mandos.

Utilice exclusivamente las tcnicas correctas de giro del cigeal para girarlo manualmente. No intente hacer girar el cigealestirando o ejerciendo fuerza de palanca en el ventilador. Con este mtodo se corre el riesgo de causar graves daoscorporales o materiales, o incluso de daar la(s) pala(s) del ventilador y provocar as un fallo prematuro del ventilador.

Limpie los restos de aceite, de carburante o de lquido de refrigeracin con un trapo limpio. No utilice una solucin jabonosa que contenga cloro o amoniaco, ya que estos dos elementos impiden la formacin de

burbujas. No utilice nunca gasolina u otras sustancias inflamables para limpiar las piezas. Utilice exclusivamente disolventes de limpieza

autorizados. No utilice limpiadores de alta presin para limpiar el motor y los equipos. El radiador, los manguitos, los componentes

elctricos, etc., pueden resultar daados. Evite el contacto accidental con las partes que alcanzan altas temperaturas (colector de escape, escape). Antes de cualquier operacin de mantenimiento en un foco del mstil de iluminacin, corte la corriente elctrica y espere a que

se enfren las lmparas.


13/78

11 / 76

Ingredientes Respete los reglamentos vigentes en materia de uso del carburante antes de utilizar el grupo electrgeno, la motobomba o el

mstil de iluminacin. En ningn caso debe utilizarse agua de mar o cualquier otro producto electroltico o corrosivo para el circuito de refrigeracin.

Entorno El usuario debe adoptar las disposiciones necesarias para respetar la esttica del lugar de utilizacin. Toda la zona debe

mantenerse en un buen estado de limpieza. Los locales deben mantenerse en buen estado y limpiarse regularmente para evitar la acumulacin de materias peligrosas o

contaminantes y el polvo susceptible de inflamarse o de producir una explosin. El material de limpieza debe estar adaptado alos riesgos presentados por los productos y el polvo.

La presencia de materias peligrosas o combustibles en el interior de los locales que albergan aparatos de combustin selimitar a las necesidades de explotacin.

Las instalaciones deben utilizarse bajo la supervisin permanente de personal cualificado. ste personal debe comprobarperidicamente el buen funcionamiento de los dispositivos de seguridad y garantizar la correcta alimentacin de combustible delos aparatos de combustin.

Aparte de los aparatos de combustin, est prohibida cualquier fuente de fuego. Esta prohibicin debe constar en caracteresbien visibles.

Est prohibido verter aguas residuales, lodos o residuos. Los combustibles utilizados deben corresponderse con los que figuran en el dossier de declaracin y en las recomendaciones

del fabricante de los aparatos de combustin. El combustible se considerar en el estado fsico en el que se encuentra en el momento de su introduccin en la cmara de

combustin. Est prohibido quemar residuos al aire libre. Protjase las manos a la hora de detectar posibles fugas. Los lquidos a presin pueden penetrar en los tejidos corporales y

provocar lesiones graves. Riesgo de contaminacin de la sangre. Para el cambio de aceite y su eliminacin, utilice un recipiente adecuado (los distribuidores de carburante pueden recuperar el

aceite usado). Salvo acuerdo especial, una vez que se haya cerrado el componente del circuito de gas slo lo podr abrir el distribuidor de

gas. Sin embargo, el usuario puede tener acceso al mismo bajo determinadas condiciones. Compruebe las condicionescorrespondientes en cada instalacin.

2.2. Riesgos asociados a los gases de alimentacin (en relacin con los grupos de gas)

Peligro

El gas es explosivo. Est prohibido fumar, acercar o provocar chispas durante el llenado de la cisterna y

junto al grupo electrgeno.

Solicite las fichas tcnicas de uso y las fichas de datos de seguridad del GPL o GN a su proveedor de gas. La instalacin, el mantenimiento y la reparacin de las instalaciones de gas deben encargarse a especialistas cualificados. No intente abrir, quitar el sello o intervenir en el interior de los expansores de gas y en la lnea de gas en general. Las operaciones de aprovisionamiento de gas se realizarn al aire libre (exterior) y segn la reglamentacin local, en una zona

alejada de cualquier fuego y que no sea frecuentada por personas o animales. Compruebe la estanqueidad del circuito de alimentacin de gas con agua jabonosa, suministrando presin al circuito o por

medio de un detector de fugas.


14/78

12 / 76

2.3. Riesgos asociados a los gases de escape y a los carburantes

Peligro

El xido de carbono presente en los gases de escape puede ser mortal si la tasa de concentracin es muyelevada en la atmsfera que se respira.Utilice siempre los grupos electrgenos, motobombas o mstiles de iluminacin en un lugar bien ventiladodonde los gases no puedan acumularse.En caso de uso en interiores: Evacue imperativamente los gases de escape al exterior.

Tenga prevista una ventilacin adecuada de modo que las personas presentes no se vean afectadas.

Respete los reglamentos locales vigentes relativos a los grupos electrgenos, motobombas o mstiles de iluminacin as comolos reglamentos locales relativos al uso del carburante (gasolina, gasleo y gas) antes de utilizar el grupo electrgeno,motobomba o mstil de iluminacin.

El llenado del depsito de carburante se debe realizar con el motor parado (excepto para los grupos que dispongan de unsistema de llenado automtico).

Los gases de combustin del motor son txicos: no se debe hacer funcionar el grupo electrgeno, motobomba o mstil deiluminacin en locales sin ventilacin. Cuando se instala en un local ventilado, se deben cumplir los requisitos adicionales deproteccin contra incendios y explosiones.

Un escape de gases de combustin puede provocar un aumento del nivel de ruido del grupo electrgeno, de la motobomba odel mstil de iluminacin. Para garantizar su eficacia, examine peridicamente el escape de los gases de combustin.

Las canalizaciones deben sustituirse cuando su estado as lo aconseje.

2.4. Riesgos asociados a los productos txicos

Aviso

El inhibidor de corrosin contiene lcali.No ingerir.Evtese el contacto de esta sustancia con los ojos.En caso de contacto con los ojos, lavarinmediatamente con agua abundante durante unmnimo de 15 minutos.Evtese el contacto prolongado o repetido con la piel.En caso de contacto con la piel, lveseabundantemente con agua y jabn. ACUDAINMEDIATAMENTE A UN MDICO. GUARDE ELPRODUCTO FUERA DEL ALCANCE DE LOSNIOS.

El producto antixido es un producto txico,peligroso por absorcin. Evtese el contacto con lapiel y los ojos. Lea las instrucciones del embalaje.

El glicol es un producto txico, peligroso por absorcin.Evtese el contacto con la piel y los ojos. Lea lasinstrucciones del embalaje.

Atencin, los carburantes y aceites son peligrosos por inhalacin. Garantice una buena ventilacin y utilice una mscaraprotectora.

No exponga nunca el material a proyecciones de lquido o a la intemperie ni lo deje sobre un suelo mojado. El electrolito de las bateras es peligroso para la piel y especialmente para los ojos. En caso de proyecciones en los ojos,

lvese inmediatamente con agua del grifo o con una solucin de cido brico diluido al 10%. Utilice gafas protectoras y guantes resistentes a bases fuertes para manipular el electrolito.


15/78

13 / 76

2.5. Riesgos de incendio, quemaduras y explosin

Peligro

El motor no debe funcionar en entornos en los que haya productos explosivos; si los componenteselctricos y mecnicos no estn blindados pueden producirse chispas.

Se debe evitar la presencia de chispas o de llamas y no se debe fumar cerca de las bateras; los gases del electrolito son muyinflamables (sobre todo cuando la batera est cargando). El cido que llevan tambin es peligroso para la piel y en particularpara los ojos.

No cubra nunca el grupo electrgeno, la motobomba o el mstil de iluminacin con ningn material durante su funcionamientoo justo despus de su parada (espere a que se enfre el motor).

No toque los componentes calientes, como el tubo de escape, y no coloque materiales combustibles sobre los mismos. Aleje los productos inflamables o explosivos (gasolina, aceite, trapos, etc.) durante el funcionamiento del grupo. Se necesita una buena ventilacin para el correcto funcionamiento del grupo electrgeno, de la motobomba o del mstil de

iluminacin. Sin esta ventilacin, el motor alcanzara muy rpidamente una temperatura excesiva que provocara accidentes odaos al material y a los bienes circundantes.

No quite el tapn del radiador cuando el motor est caliente y el lquido de refrigeracin est bajo presin, ya que puede sufrirquemaduras.

Se deben despresurizar los circuitos de aire, de aceite y de refrigeracin antes de desmontar o de desconectar los manguitos,conductos o cualquier otro elemento conectado. Preste atencin a la posible presencia de presin al desconectar un dispositivo

de un sistema con presin. No se deben localizar posibles fugas de presin con la mano. El aceite a alta presin puedeprovocar accidentes corporales. Algunos aceites de conservacin son inflamables. Adems, otros son peligrosos en caso de inhalacin. Asegure una buena

ventilacin. Utilice una mscara de proteccin. El aceite caliente provoca quemaduras. Evite el contacto del aceite caliente con la piel. Asegrese de que el sistema no est

bajo presin antes de cualquier intervencin. No arranque ni haga girar el motor sin el tapn de llenado de aceite para evitar elriesgo de salpicaduras de aceite.

Nunca se debe aplicar en el grupo electrgeno, en la motobomba o en el mstil de iluminacin una fina capa de aceite comoproteccin contra el xido.

Nunca se debe llenar el depsito de aceite o de lquido de refrigeracin cuando el grupo electrgeno, la motobomba o el msti lde iluminacin estn en funcionamiento o cuando el motor est caliente.

Un grupo electrgeno nicamente puede funcionar de forma estacionada, y no podr instalarse sobre un vehculo ni sobrecualquier otro material mvil sin que previamente se haya realizado un estudio que haya tenido en cuenta las diferentescaractersticas de uso del grupo.


16/78

14 / 76

2.6. Riesgos asociados a las redes elctricas El equipo elctrico entregado con el grupo electrgeno es conforme a la norma francesa NF C15.100 (Francia) o a la norma

correspondiente de cada pas. La conexin a tierra deber realizarse conforme a las normas en vigor aplicables en cada pas y al rgimen de neutro vendido. Lea atentamente la placa de identificacin del fabricante. En ella se indican los valores de tensin, potencia, corriente y

frecuencia. Verifique la concordancia de estos valores con los de los aparatos que se deben alimentar. No toque nunca cables que se hayan pelado accidentalmente o conexiones sueltas.

No manipule nunca un grupo electrgeno con las manos o los pies hmedos. Mantenga los cables elctricos y las conexiones en buen estado. Utilizar un material en mal estado puede provocarelectrocuciones o daos al equipo.

Desconecte siempre el material, el equipamiento o la instalacin (tensin del grupo, tensin de la batera y tensin de red)antes de realizar cualquier intervencin.

Las conexiones elctricas se deben realizar segn las normas y los reglamentos en vigor en el pas en el que se utilicen. No utilice cables defectuosos, mal aislados o conectados de forma provisional. No invierta nunca los bornes positivo y negativo de las bateras al conectarlos. Una inversin puede acarrear daos graves en

el equipo elctrico. Respete el esquema elctrico suministrado por el fabricante. El grupo electrgeno no se debe conectar a otras fuentes de potencia, como la red de distribucin pblica. En los casos

concretos en los que se cuente con una conexin a las redes elctricas existentes, slo la debe utilizar un electricistacualificado, que debe tener en cuenta las diferencias de funcionamiento del equipo segn se utilice la red de distribucinpblica o el grupo electrgeno.

La proteccin contra las descargas elctricas se consigue mediante un conjunto de equipos especficos. Si estos ltimos se

deben sustituir, se deben utilizar componentes con valores nominales y caractersticas idnticos. Cuando deban desmontarse las placas de proteccin (obturadores) para permitir el paso de los cables, la proteccin

(obturacin) deber restaurarse una vez finalizada la ejecucin de estas operaciones. Debido a las fuertes tensiones mecnicas, slo se deben utilizar cables flexibles resistentes con funda de goma, conforme a la

norma CEI 245-4, o cables equivalentes.

2.7. Peligros que presentan las corrientes elctricas (auxilio a las personas)Primeros auxiliosEn caso de descarga elctrica, corte inmediatamente la tensin y accione la paradade emergencia del grupo electrgeno o del mstil de iluminacin. Si an no se hacortado la tensin, aleje a la vctima del contacto con el conductor de tensin lo msrpidamente posible. Evite el contacto directo tanto con el conductor de tensin comocon el cuerpo de la vctima. Utilice un trozo de madera seca, prendas secas u otrosmateriales no conductores para apartar a la vctima. Se puede emplear un hacha

para cortar el cable de tensin. Se deben adoptar todas las precauciones posiblespara evitar el arco elctrico resultante.

Primeros auxilios

ReanimacinEn caso de parada respiratoria, inicie inmediatamente la respiracin artificial en el mismo lugar del accidente a menos que la vidade la vctima o la del operador corran peligro por ello.En caso de parada cardiaca, realice un masaje cardaco.

2.8. Riesgos asociados a los desplazamientos del grupoPara descargar los grupos electrgenos, las motobombas o mstiles de iluminacin de sus soportes de transporte en condicionesptimas de seguridad y de eficacia, se debern garantizar los siguientes puntos: Mquinas o materiales de elevacin adecuados para los trabajos requeridos, en buen estado y con capacidad suficiente para la

elevacin. Posicin de las eslingas en las anillas previstas para esta operacin o brazos elevadores que reposen completamente en el

conjunto de crucetas del chasis o barras de elevacin introducidas por las aperturas previstas para tal fin en la base paralevantar el grupo completo (segn los modelos).

Para trabajar con total seguridad y para evitar el deterioro de los componentes montados en el borde superior del grupo,motobomba o mstil de iluminacin, los mismos debern elevarse con una pluma regulable. Todas las cadenas y cables debenquedar paralelos entre s y lo ms perpendiculares posible con respecto al borde superior del grupo electrgeno, motobomba omstil de iluminacin.

Si hay otros equipos montados en el grupo electrgeno, motobomba o mstil de iluminacin que modifican su centro degravedad, puede ser necesaria la utilizacin de dispositivos especiales de elevacin para mantener un correcto equilibrio ypoder trabajar con total seguridad.

Suelo que aguante sin problemas el peso del grupo electrgeno, motobomba o mstil y de su aparato de elevacin (en casocontrario, coloque tablones que sean lo suficientemente resistentes y estables).

Deposite el grupo electrgeno, motobomba o mstil de iluminacin lo ms cerca posible de su lugar de uso o de transporte en

una zona despejada y libre de acceso. No se debe trabajar nunca con un grupo electrgeno, motobomba o mstil de iluminacin que est suspendido nicamente porun dispositivo de elevacin.


17/78

15 / 76

2.9. Recomendaciones para el usuario y el entorno Las instrucciones de seguridad y uso deben darse a conocer al personal que vaya a utilizar el grupo. Dichas instrucciones se

recordarn con regularidad. El grupo debe utilizarse bajo la vigilancia, directa o indirecta, de una persona especialmente designada por el operador y que

conozca el manejo de la instalacin y los peligros e inconvenientes de los productos utilizados o almacenados en la instalacin. Las personas ajenas a la empresa, con la excepcin de las designadas por el operador, no deben tener libre acceso a las

instalaciones.

El usuario debe verificar las presiones de servicio de las diferentes etapas de presin y asegurarse de que responden a lasexigencias de uso previstas. Asimismo, debe realizar los ajustes de los aparatos cuya responsabilidad le incumbe siguiendo lasprescripciones de los constructores y verificar el correcto funcionamiento de dichos aparatos.

El usuario debe redactar o hacer que le entreguen un documento descriptivo en el que consten las modificaciones realizadasen las instalaciones respecto al documento original.

Las instrucciones de los constructores deben estar a disposicin de los tcnicos, a ser posible in situ. El esquema de la red interior, que indicar todos los puntos singulares, debe estar expuesto lo ms cerca posible de los

accesos. La informacin relativa a la red exterior e interior puede reunirse en un solo esquema de distribucin. En la puerta, un rtulo indicar la identificacin, los datos de la empresa de explotacin y, en especial, el nmero de telfono

del servicio de intervenciones de urgencia del proveedor de gas. La topografa del lugar deber ser conocida y estar indicada in situ para facilitar la intervencin del personal. En caso de

incidente, el conocimiento de las instalaciones resulta primordial, en la medida en que una indicacin mediocre de la topografadel lugar constituye una circunstancia agravante.

Las operaciones que impliquen manipulaciones peligrosas y el manejo de las instalaciones deben plasmarse en instrucciones

de uso escritas. Estas instrucciones explicarn en especial:o Los procedimientos.o La frecuencia de comprobacin de los dispositivos de seguridad y de tratamiento de la contaminacin y del ruido generado

por la instalacin.o Las modalidades de mantenimiento, control y uso de los equipos de regulacin y de los dispositivos de seguridad.

El operador debe llevar a cabo las disposiciones necesarias para conservar la esttica de las instalaciones. El conjunto de lasinstalaciones se deben mantener en un estado de limpieza.

Los locales se deben limpiar regularmente para evitar la acumulacin de materias peligrosas o contaminantes y de polvosusceptible de inflamarse o de provocar una explosin. El material de limpieza debe estar adaptado a los riesgos presentadospor los productos y el polvo.

La presencia de materias peligrosas o combustibles en el interior de los locales que alberguen los aparatos de combustinqueda limitada a las necesidades de la explotacin.

Las instalaciones deben utilizarse bajo la vigilancia permanente de personal cualificado. ste verificar peridicamente el

correcto funcionamiento de los dispositivos de seguridad y comprobar que los aparatos de combustin tienen el suministro decombustible que necesitan. Est prohibido utilizar fuentes de fuego aparte de los aparatos de combustin. Esta prohibicin debe indicarse de forma bien

visible. Esta prohibido dispersar por el suelo las aguas residuales, el barro y los residuos. Los combustibles que se empleen deben coincidir con los que figuren en el documento de planificacin y con las caractersticas

recomendadas por el constructor de los aparatos de combustin. El combustible se considera en el estado fsico en el que se encuentra al introducirlo en la cmara de combustin. Est prohibido quemar residuos al aire libre. Salvo acuerdo especial, una vez que se haya cerrado el componente del circuito de gas slo lo puede abrir el distribuidor de

gas. Sin embargo, el usuario puede tener acceso al mismo bajo determinadas condiciones. Compruebe las condicionescorrespondientes en cada instalacin.

Protjase las manos para detectar fugas. Los lquidos bajo presin pueden infiltrarse en los tejidos del cuerpo y provocargraves daos. Existe el riesgo de contaminacin de la sangre.

Extraiga y eche el aceite del motor en un recipiente previsto a tal efecto (los distribuidores de carburante pueden recuperar suaceite usado).

2.10. Riesgo relacionado con el ruido

Atencin

Ruido peligrosoRiesgo de prdida de audicin

Los grupos electrgenos sin capotaje generan un nivel de ruido areo superior a 85 dBA de nivel de presin acstica a unadistancia de un metro.La exposicin prolongada a este nivel de ruido puede ocasionar daos auditivos permanentes.

Por tanto, se recomienda utilizar proteccin auditiva en caso de trabajar en las proximidades de un grupo en funcionamiento.


18/78

16 / 76

3. Descripcin general

3.1. Grupo sin capotaje

Figura 3.1: Descripcin general de un grupo electrgeno sin capotaje

1 Filtro de aire 5 Motor 9 Chasis

2 Alternador 6 Rejilla de proteccin de partesgiratorias

10 Placa de identificacin

3 Soportes de suspensin 7 Cuadro de control 11 Disyuntor

4 Batera de arranque 8 Radiador 12 Consola

1

2

6

7

12

10

8

11

5

9

3

4


19/78

17 / 76

3.2. Grupo con capotaje

Figura 3.2: Descripcin general de un grupo electrgeno con capotaje

1 Anilla de elevacin 6 Motor 11 Chasis

2 Filtro de aire 7 Rejilla de proteccin de partesgiratorias

12 Placa de identificacin

3 Alternador 8 Escape 13 Disyuntor

4 Soportes de suspensin 9 Radiador 14 Consola

5 Batera de arranque 10 Capotaje 15 Cuadro de control

2

3

7

6

1

5

4

15

14

12

9

13

10

11

8


20/78

18 / 76

3.3. ContenedorLa denominacin "contenedor" se corresponde con un trmino genrico empleado para una caja1diseada para el transporte demercancas, suficientemente slida para un uso continuado, generalmente apilable y con elementos que permiten su transferenciade distintos modos.Existen 3 tipos de contenedores: Contenedores diversos (dry, open top, open side, base, flat, etc.):

o Los contenedores "dry" son contenedores para mercancas secas.o

Los contenedores "open top" estn cubiertos por una lona.o Los contenedores "flat" son de chasis simple. Contenedores isotrmicos. Contenedores cisterna.

3.3.1 Contenedores de gran capacidad (HC: High Cube)Se trata de contenedores de norma ISO en longitud y anchura, pero con una altura de 9'6" (2,90 m) en lugar de 8'6" (2,59 m).Estos contenedores de gran altura han sido normalizados por la ISO.Los contenedores SDMO son contenedores de gran capacidad.

Algunas dimensiones nominales de contenedores corrientes (dimensiones ISO)

Designacin del contenedor longitud anchura altura

1AA 40 pies (12,192 m) 8 pies (2,438 m) 8 pies, 6 pulgadas

(2,591 m)1AAA (HC) 40 pies (12,192 m) 8 pies (2,438 m)

9 pies, 6 pulgadas(2,896 m)

1CC 20 pies (6,058 m) 8 pies (2,438 m)8 pies, 6 pulgadas

(2,591 m)

1CCC (HC) 20 pies (6,058 m) 8 pies (2,438 m)9 pies, 6 pulgadas

(2,896 m)

3.3.2 Contenedores de la gama SDMOLa gama SDMO CONTENENERGY incluye 3 tipos de contenedores:1 ISO 20 e ISO 40.2 CIR 20.3 EUR 40.

Todos estos contenedores son habilitados. Los tipos utilizados son 1AAA (40) y 1CCC (20).Las designaciones ISO, CIR y EUR son designaciones comerciales de SDMO.

3.3.2.1. ISO 20 y ISO 40

Los contenedores ISO 20 e ISO 40 en 20 y 40 son conformes a las normas de la ISO/TC104 y cuentan con la certificacin CSC2lo cual autoriza su transporte martimo.

Figura 3.3: Ejemplo de contenedor ISO 20

1En la jerga del transporte internacional, un contenedor es denominado a menudo como "caja".2CSC: Contenedor Safety Convention

AIPRConsola

Cavidadesresonantes

Silenciadores

RadiadorRejilla deentrada de aireinsonorizada


21/78

19 / 76

Figura 3.4: Ejemplo de contenedor ISO 40

3.3.2.2. CIR 20

Los contenedores CIR 20 se construyen sobre la base de los contenedores ISO 20 (no certificados CSC) conforme a laISO/TC104 en funcin de la demanda.Estos contenedores de reducido nivel sonoro estn perfectamente adaptados a las aplicaciones mviles y de alquiler.

Figura 3.5: Ejemplo de contenedor CIR 20

Silenciadores

Cavidades resonantes

Rejilla deentrada de aireinsonorizada

Radiador

AIPR

Depsito decarburante

Silenciadores

Rejilla de entrada deaire insonorizada

Radiador

Depsito


22/78

20 / 76

3.3.2.3. EUR 40

Los contenedores EUR 40 son realizados nicamente en 40 (no certificados CSC). Estos contenedores dedicados a los gruposequipados con motores MTU-DDC de la serie 4000 existen en 2 versiones de insonorizacin: Silent y Supersilent.

Figura 3.6: Ejemplo de contenedor EUR 40

3.4. Identificacin de los gruposLos grupos electrgenos y sus componentes estn identificados mediante placas.Las normas precisas de identificacin de cada componente principal (motor, alternador, etc.) se explican en los documentospropios de cada fabricante que se encuentran en este manual.

3.4.1 Grupo con y sin capotajeLos grupos electrgenos con y sin capotaje se identifican por medio de placas de identificacin adheridas sobre los chasis.

Figura 3.7: Emplazamiento de la placa de identificacin de los grupos con y sin capotaje

Silenciadores

AIPR

Rejilla de entrada de

aire insonorizada

Aerorefrigerador

Placa de identificacin


23/78

21 / 76

Grupo sin capotaje

Grupo con capotaje y contenedor

GRUPO ELECTRGENO

MOTORES

Figura 3.8: Ejemplos de placas de identificacin


24/78

22 / 76

ALTERNADORES

CUADRO ELCTRICO

Figura 3.9: Ejemplos de placas de identificacin

3.4.2 Contenedor

Los grupos electrgenos en contenedores son identificados por medio de placas de identificacin adheridas en la zona de laparada de emergencia.

Figura 3.10: Instalacin de las placas de identificacin de los grupos electrgenos en contenedores

La descripcin de las placas viene dada en el apartado 3.4.1 "Grupo con y sin capotaje".

Placa de identificacin


25/78

23 / 76

4. Manipulacin

4.1. Seguridad durante la manipulacinPara descargar los grupos electrgenos de sus soportes de transporte, en las condiciones ptimas de seguridad y de eficacia, sedeben respetar los puntos siguientes: Mquinas o materiales de elevacin apropiados para los trabajos que se vayan a realizar. Posicin de las eslingas en las anillas previstas para esta operacin o de los brazos elevadores que reposen completamente

en el conjunto de crucetas del chasis o de las barras de elevacin introducidas por las aperturas previstas para tal fin en labase para levantar el grupo completo (segn los modelos). Un suelo que pueda resistir la carga del grupo y de su mquina de elevacin (en caso contrario, colocar de forma estable

maderos con la suficiente resistencia). Se debe depositar el grupo lo ms cerca posible de su lugar de uso o de transporte, en una zona despejada y de libre acceso.

4.2. Ejemplo de material que debe utilizarse Gra, eslingas, vigueta de elevacin, gancho de seguridad, grilletes. Carretilla elevadora.

4.3. Instrucciones de manipulacin

4.3.1 Grupo con y sin capotaje

4.3.1.1. Eslingado de un grupo sin capotaje

Fijar las eslingas de la mquina de elevacin en las anillasdel grupo electrgeno previstas a tal efecto.

Tense ligeramente las eslingas. Asegurarse de la correcta fijacin de las eslingas y de la solidez del equipo. Elevar suavemente el grupo electrgeno. Dirigir el grupo hacia el emplazamiento elegido y estabilizarlo. Deposite cuidadosamente el material mientras acaba de colocarlo. Destensar las eslingas, soltar y quitar las anil las de elevacin.

Atencin

Las eslingas deben ser perpendiculares al chasis para nointerferir con el grupo (ausencia de rozamiento).

Figura 4.1:Eslingado de un grupo electrgeno


26/78

24 / 76

4.3.1.2. Eslingado de un grupo con capotaje

El mantenimiento del grupo con capotaje se ve simplificado gracias al capotaje.

Fijar las eslingas de la mquina de elevacin en las anillas o a las pati llas del grupo electrgeno previstas a tal efecto. Tense ligeramente las eslingas. Asegurarse de la correcta fijacin de las eslingas y de la solidez del equipo.

Elevar suavemente el grupo electrgeno. Dirigir el grupo hacia el emplazamiento elegido y estabilizarlo. Deposite cuidadosamente el material mientras acaba de colocarlo. Destensar las eslingas, soltar y quitar las anillas de elevacin.

Los puntos de enganche de las eslingas difieren en funcin de los modelos de capotaje. Es posible llevar a cabo 3 configuraciones:

Capotaje con 1 anilla de elevacin

Capotaje con 2 patillas de elevacin

Capotaje con 4 patillas de elevacin (M427)

Figura 4.2: Puntos de enganche de un grupo electrgeno con capotaje

Atencin

Las anillas o patillas de elevacin estn destinadas a elevar nicamente el grupo electrgeno.

No elevar con estas anillas o patillas un grupo electrgeno sobre remolque.


27/78

25 / 76

4.3.1.3. Carretilla elevadora

Posicionar los brazos de la carretilla elevadora bajo el chasis (excepto para los grupos electrgenos equipados con "paso dehorquilla", en cuyo caso, se deber posicionar el brazo de la carretilla elevadora en estos pasos) asegurndose de quenicamente las traviesas reposen sobre los brazos.

Eleve y manipule el material con mucho cuidado. Depositar el grupo electrgeno en su lugar de descarga.

Figure 4.3: Transporte de un grupo con ayuda de una carretilla elevadora

4.3.1.4. Instrucciones de manipulacin

Elevar ligeramente el extremo del lado del motor mediante 2 gatos y deslizar 3 tubos bajo el chasis. Dejar que el chasis repose en los tubos y desplazar el grupo electrgeno manualmente. A medida que el grupo se desplaza, utilizar los tubos que han quedado atrs deslizndolos uno detrs de otro bajo el chasis. Una vez que el grupo electrgeno haya llegado a su emplazamiento definitivo, situarlo y elevarlo mediante los gatos, al tiempo

que se calza. Retirar los tubos y bajar el grupo tras asegurarse de que est bien situado; retirar los gatos.

Figura 4.4: Manipulacin de un grupo mediante tubos

Atencin

nicamente los grupos electrgenos que no cuenten con patines integrados en el chasis podrndesplazarse con ayuda de rodillos.La superficie de apoyo del chasis sobre los rodillos no deber presentar deformaciones.


28/78

26 / 76

Se recomienda utilizar una carretilla elevadora con brazos ms largos que la anchura del chasis.

Figura 4.5: Manipulacin de un grupo mediante una carretilla elevadora

Si en el local en que se va a ubicar el grupo existe un ral y un cabestrante mvil, proceder del mismo modo que en la seccin"Deslingado".

Figura 4.6: Manipulacin de un grupo mediante un cabestrante mvil

Atencin

Determinados grupos electrgenos estn dotados de patines de transporte, de color rojo, que facilitan lamanipulacin.Estos patines deben desmontarse obligatoriamente durante la instalacin de los grupos.

4.3.1.5. Apilamiento

Aviso

Los grupos electrgenos no deben apilarse.


29/78

27 / 76

4.3.2 Contenedor

4.3.2.1. Eslingado del contenedor

Fijar las eslingas de la mquina de elevacin en las anillas de manipulacin del contenedor. Tensar ligeramente las eslingas sin elevar el contenedor. Asegurarse de la correcta fijacin de los ganchos de las eslingas y de la solidez del material de trabajo. Elevar suavemente y sin movimientos bruscos el contenedor.

Dirigir el contenedor hacia su emplazamiento definitivo y estabilizarlo. Situar el contenedor, an elevado, en funcin de su posicin definitiva. Soltar suavemente y sin movimientos bruscos el contenedor mientras se sigue colocndolo. Una vez que el contenedor est en el suelo y bien colocado, destensar las eslingas, verificar que la estabilidad del contenedor

es correcta y corregirla si es necesario. Soltar las eslingas y quitarlas de las anillas de elevacin.

Ejemplo de sujecin de contenedor con una vigueta deelevacin equipada con ganchos, grilletes o bloqueos

manuales.

Ejemplo de sujecin congancho corriente

Ejemplo de sujecin con ganchode seguridad

Ejemplo de sujecin con grilleteEjemplo de sujecin con un bloqueo

manual

Fijacin del dispositivo deelevacin

Verificacin de la fijacin cuando elcontenedor apenas est despegado del

suelo

Elevacin

Ejemplo de elevacin Ejemplo de contenedor elevado por los cuatro anclajes inferiores

Figura 4.7: Ejemplos de materiales de manipulacin


30/78

28 / 76

Figura 4.8: Ejemplos de mtodos de elevacin que no se deben emplear

4.3.2.2. Carretilla elevadora

Figura 4.9: Ejemplos de mtodos de manipulacin que no se deben emplear

4.3.2.3. Apilamiento

Atencin

Contenedores que no pueden soportar cargas suplementarias (prohibido su apilamiento): CIR 20 EUR 20


31/78

29 / 76

5. Desplazamiento/Transporte

5.1. Recomendaciones generalesPara el transporte de los grupos, se debern respetar las siguientes consignas: Cerrar el grifo en salida de depsito de nivelado de aceite, Realizar el llenado de aceite en el depsito de nivelado de aceite, Realizar el llenado de aceite en el crter motor,

Realizar el llenado de carburante en el depsito embarcado, Tener las bateras montadas y cargadas con electrolito.

5.2. Grupos electrgenos en remolques

5.2.1 Enganche y desenganche del remolque

5.2.1.1. Remolque tipo "carretera".

Antes de enganchar el remolque, proceder a la comprobacin del gancho de enganche del vehculo tractor; ste deber estarperfectamente adaptado al remolque.

Aviso

Intentar arrastrar un remolque con un dispositivo no conforme (barra, cables, cuerdas, etc.) conlleva elriesgo de sufrir accidentes graves.

Revise tambin: La ausencia de principio de rotura o de desgaste importante del sistema de enganche. El correcto funcionamiento del sistema de bloqueo.

Acoplamiento de un remolque con anilla de enganche Conducir el vehculo tractor o acercar el remolque (tras liberar el freno de estacionamiento, en caso de que lo incorpore) hasta

el punto de acoplamiento. Poner el remolque en posicin horizontal con ayuda de la ruedecilla de gua (rueda jockey). Colocar la anilla de enganche por encima del gancho del vehculo tractor y despus bajar la barra de enganche regulable (cuando la

incluyera) o bajar la parte delantera del remolque para enganchar la anilla en el gancho, debiendo permanecer el remolque en posicinhorizontal una vez realizado este ajuste. Ajuste si es preciso la altura de la rueda jockey para hacer posible el enganche.

Una vez llevado a cabo dicho ajuste, eleve la rueda jockey hasta que se despegue ligeramente del suelo y no soporte cargaalguna.

Fije el cable de desenganche al punto de fijacin situado en la platina de enganche (figura 5.1) y, a continuacin conecte la toma delcable elctrico que controla la iluminacin de los faros, los intermitentes, etc. a la toma del vehculo tractor.

Suba completamente la rueda jockey e inmovilcela en su posicin procurando que no interfiera con la varilla de freno ni con elcable de desenganche.

Asegrese de que el freno de estacionamiento (en caso de que lo incorpore) est totalmente retirado bajando la palanca delmismo hasta el tope. Si es preciso, retire los calzos de las ruedas y gurdelos.

Aviso

Si la anilla de enganche no est conectada correctamente al gancho de enganche, el remolque se separardel vehculo tractor. El cable de desenganche activa el freno de estacionamiento (que en este caso actacomo un freno de emergencia) en caso de que el remolque se separe del vehculo tractor. Para que estedispositivo de frenado cumpla plenamente su funcin, se deben cumplir las siguientes condiciones:1) El cable de desenganche NO DEBE estar enrollado alrededor de la ruedecilla de gua porque ello

impedira el funcionamiento del freno de emergencia.2) El cable de desenganche DEBEdiscurrir lo ms recto posible y sin interferencias en ningn punto.3) El cable de desenganche debe tener una longitud suficiente para que sea posible tomar las curvas y que

no quede ni tenso ni enganchado durante su uso, ya que ello accionara el freno de estacionamientodurante el transporte.

Figura 5.1:Cable de desenganche


32/78

30 / 76

Acoplamiento de un remolque con cabezal de acoplamiento Conducir el vehculo tractor o acercar el remolque (tras liberar el freno de estacionamiento, en caso de que lo incorpore) hasta

el punto de acoplamiento. Abra el cabezal de acoplamiento. Para ello, tire del mando de acoplamiento (figura 5.2) en la direccin de la flecha.

El mecanismo de acoplamiento puede permanecer abierto hasta que el cabezal de acoplamiento descanse sobre la rtula deenganche.

Colocar el remolque en posicin horizontal con ayuda de la ruedecilla de gua (rueda jockey) y colocar el cabezal de acoplamientoabierta sobre la rtula de enganche bajando la barra de enganche regulable, en caso de que la incorpore, o descendiendo la partedelantera del remolque. ste deber permanecer en posicin horizontal una vez finalizado este ajuste.Ajuste la altura por medio de la rueda jockey si es necesario. El cabezal de acoplamiento se coloca automticamente y va acompaadode un clic perfectamente audible que indica que ya se puede bajar el mando de acoplamiento.. El mecanismo de acoplamiento quedaenclavado y el mando de acoplamiento no puede bajar ms (al moverlo con la mano).


Fije el cable al punto de fijacin situado en la platina de enganche (figura 5.1) y, a continuacin, conecte la toma del cable elctrico quecontrola la iluminacin de los faros, los intermitentes, etc. a la toma del vehculo tractor.

Suba completamente la rueda jockey e inmovilcela en su posicin procurando que no interfiera con la varilla de freno ni con elcable de desenganche.

Asegrese de que el freno de estacionamiento (en caso de que lo incorpore) est totalmente retirado bajando la palanca delmismo hasta el tope. Si es preciso, retire los calzos de las ruedas y gurdelos.

Aviso

Si el cabezal de acoplamiento no est conectado correctamente a la rtula de enganche, el remolque se

separar del vehculo tractor. El cable de desenganche activa el freno de estacionamiento (que en estecaso acta como un freno de emergencia) en caso de que el remolque se separe del vehculo tractor. Paraque este dispositivo de frenado cumpla plenamente su funcin, se deben cumplir las siguientes condiciones:1) El cable de desenganche NO DEBE estar enrollado alrededor de la ruedecilla de gua porque ello

impedira el funcionamiento del freno de emergencia2) El cable de desenganche DEBEdiscurrir lo ms recto posible y sin interferencias en ningn punto.3) El cable de desenganche debe tener una longitud suficiente para que sea posible tomar las curvas y que

no quede ni tenso ni enganchado durante su uso, ya que ello accionara el freno de estacionamientodurante el transporte.

Figura 5.2: Ejemplo de cabezal deacoplamiento

Desacoplamiento de un remolque con anilla de enganche Inmovilice el remolque poniendo calzos bajo las ruedas y tirando a fondo del freno de estacionamiento (en caso de que lo

incorpore). Libere la anil la de enganche con ayuda de la rueda jockey. El mecanismo de retractacin de la rueda jockey (en caso de que lo

incorpore) deber bloquearse automticamente antes de que la rueda llegue a tocar el suelo. Una vez est seguro de que elmecanismo se encuentra bloqueado y que la rueda jockey soporta la carga, podr desenganchar el remolque del vehculo.

Desenchufe el cable elctrico que controla la iluminacin de los faros, los intermitentes, etc. de la toma del vehculo tractor. Retire el cable de desenganche de la placa de enganche.

Desacoplamiento de un remolque con cabezal de acoplamiento Inmovilice el remolque poniendo calzos bajo las ruedas y tirando a fondo del freno de estacionamiento (en caso de que lo

incorpore). Abra el mando de acoplamiento y levante el cabezal de acoplamiento con ayuda de la rueda jockey para separarla de la rtula

de enganche. El mecanismo de retractacin de la rueda jockey (en caso de que lo incorpore) deber bloquearseautomticamente antes de que la rueda jockey llegue a tocar el suelo. Una vez est seguro de que el mecanismo se encuentra

bloqueado y que la rueda soporta la carga, podr desenganchar el remolque del vehculo. Desenchufe el cable elctrico que controla la iluminacin de los faros, los intermitentes, etc. de la toma del vehculo tractor. Retire el cable de desenganche de la placa de enganche.


33/78

31 / 76

Nota: indicador de desgaste (en determinados modelos)El cabezal de acoplamiento lleva un indicador de desgaste (figura 5.3) que permite apreciar si se ha alcanzado el lmite dedesgaste de la rtula de enganche del vehculo tractor o la del acoplamiento del vehculo arrastrado.Para utilizar este indicador, acople el remolque y desplace el vehculo tractor unos 500 m para que el cabezal de acoplamiento secoloque en la posicin correcta. Una vez hecho esto, compruebe el desgaste como se indica a continuacin.

Figura 5.3:Indicador de desgaste

Si queda visible la seccin verde del indicador del acoplamiento (una vez realizado el acoplamiento), el cabezal de acoplamientose encuentra en buen estado o el desgaste de la rtula de enganche es inferior al lmite establecido.Si la seccin verde del indicador est completamente oculta y slo queda visible la seccin roja, significa que o bien la rtula deenganche ha alcanzado el lmite de desgaste (dimetro < 49,61 mm), o bien que tanto el cabezal de acoplamiento como la rtulade enganche presentan signos de desgaste, o por ltimo, que la rtula de enganche se encuentra en buen estado (dimetro de 50mm) pero que el cabezal de acoplamiento est gastado.

Atencin

En estas condiciones, el cabezal de acoplamiento se puede soltar de la rtula de enganche y el remolquese puede soltar del vehculo tractor. El cabezal de acoplamiento y la rtula de enganche debencomprobarse antes de cada nuevo uso. Es obligatorio sustituir cualquier pieza defectuosa.

rojo

verde


34/78

32 / 76

5.2.1.2. Remolque tipo "obra".

Antes de enganchar el remolque, proceder a la comprobacin del sistema de enganche del vehculo tractor; ste deber estarperfectamente adaptado al remolque.

Aviso

Intentar arrastrar un remolque con un dispositivo no conforme (barra, cables, cuerdas, etc.) conlleva elriesgo de sufrir accidentes graves.Revise tambin: La ausencia de principio de rotura o de desgaste importante del sistema de enganche. El correcto funcionamiento del sistema de bloqueo.

Acoplamiento de un remolque con anilla de enganche Conducir el vehculo tractor o acercar el remolque hasta el punto de acoplamiento. Poner el remolque en posicin horizontal con ayuda de la ruedecilla de gua (rueda jockey). Site la anilla de enganche encima del gancho del vehculo tractor y baje el remolque para enganchar la anilla en el gancho. Ajuste si es

preciso la altura de la rueda jockey para hacer posible el enganche. Una vez llevado a cabo dicho ajuste, eleve la rueda jockey hasta que se despegue ligeramente del suelo y no soporte carga

alguna. Vuelva a subir por completo la ruedecilla de gua e inmovilcela en posicin.

Aviso

Si la anilla de enganche no est conectada correctamente al gancho de enganche, el remolque se separardel vehculo tractor.

Acoplamiento de un remolque con cabezal de acoplamiento Conducir el vehculo tractor o acercar el remolque hasta el punto de acoplamiento. Abra el cabezal de acoplamiento. Para ello, tire del mando de acoplamiento (figura 5.1) en la direccin de la flecha.

El mecanismo de acoplamiento puede permanecer abierto hasta que el cabezal de acoplamiento descanse sobre la rtula deenganche.

Colocar el remolque en posicin horizontal con ayuda de la ruedecilla de gua (rueda jockey) y, a continuacin, colocar elcabezal de acoplamiento abierto sobre la rtula de enganche, el remolque debe permanecer en posicin horizontal.Ajuste la altura por medio de la rueda jockey si es necesario. El cabezal de acoplamiento se coloca automticamente y va acompaadode un clic perfectamente audible que indica que ya se puede bajar el mando de acoplamiento El mecanismo de acoplamiento quedaenclavado y el mando de acoplamiento no puede bajar ms (al moverlo con la mano).


Vuelva a subir por completo la ruedecilla jockey e inmovilcela en posicin.

Aviso

Si el cabezal de acoplamiento no est conectado correctamente a la rtula de enganche, el remolque seseparar del vehculo tractor.

Desacoplamiento de un remolque con anilla de enganche Inmovilice el remolque colocando calzos bajo las ruedas. Desenganche la anilla de enganche bajando la rueda jockey. Cuando est seguro de que la rueda puede soportar la carga,

podr desenganchar el remolque del vehculo.

Desacoplamiento de un remolque con cabezal de acoplamiento Inmovilice el remolque colocando calzos bajo las ruedas. Abra el mando de acoplamiento y levante el cabezal de acoplamiento bajando la rueda jockey para separarla de la rtula de

enganche. Cuando est seguro de que la rueda puede soportar la carga, podr desenganchar el remolque del vehculo.


35/78

33 / 76

5.2.2 Comprobacin antes del remolqueAntes de realizar una operacin de remolcado, debern efectuarse las siguientes comprobaciones: Apriete de los tornillos del capotaje del grupo. Apriete de las ruedas. Bloqueo del gancho de enganche. Presin de los neumticos. Funcionamiento de la sealizacin luminosa para los remolques de tipo "carretera".

Cierre de las puertas del capotaje. Freno de estacionamiento libre para los remolques de tipo "carretera". Ruedecillas de gua (rueda jockey) y patines elevados (en caso de que los incorpore). Cierre y fijacin con pasador las palancas de bloqueo de los brazos de la barra de enganche (en caso de que incorpore una

barra de enganche regulable). Intento de frenado en el caso de remolques de tipo "carretera". Colocacin del cable de seguridad de frenado para los remolques de tipo "carretera".

5.2.3 ConduccinRemolque de tipo "cantera"Estos remolques no estn equipados con un freno principal, por lo que no pueden ser frenados en marcha; los neumticos estnprevistos para una velocidad mxima de 27 km/h. Est absolutamente prohibido superar esta velocidad.Estos remolques tampoco estn equipados con sealizacin luminosa. Est prohibido su uso en carretera.Remolque de tipo "carretera"La velocidad de circulacin debe adaptarse al estado de la carretera y al comportamiento del remolque.Un rodado sostenido provoca un calentamiento de los neumticos; por tanto, es importante detenerse de vez en cuando parapoder controlarlos. El calentamiento excesivo puede provocar un reventn y, en consecuencia, un accidente grave. Durante lasmaniobras de marcha atrs, no olvide bloquear bien el freno de inercia.

Aviso

Se deber dedicar una atencin especial al apriete de las ruedas de los vehculos nuevos.Ello se debe a que, en los primeros kilmetros, el calentamiento de los bujes y de los tambores de frenoproduce una disminucin del apriete de las ruedas. As pues, es imprescindible verificar los aprietes cada10 kilmetros hasta comprobar que ninguna de las ruedas est floja.No obstante, el control del apriete debe realizarse antes de cada remolcado.

Iluminacin/sealizacin (nicamente para los remolques "por carretera")Las indicaciones luminosas son obligatorias para la conduccin por carretera. La sealizacin deber ser conforme a lasreglamentaciones vigentes en el pas de uso.

Figura 5.4: Ejemplo de sealizacin francesa

Luces rojas traseras+ indicadores de cambio de direccin+ luces de stop

Dispositivos reflectantes delanteros (de color blanco)

Dispositivos reflectantes laterales (de color naranja)

Dispositivos reflectantestraseros (tringulo rojo)


36/78

34 / 76

5.3. Transporte por carretera

5.3.1 Grupo con/sin capotajeEl transporte por carretera de los grupos electrgenos deber efectuarse conforme a las reglamentaciones de los pasesafectados.El material de transporte (remolque, semirremolque...) debe ser apropiado para su uso y presentar todas las garantas, tanto encuanto a su capacidad para soportar la carga como en los dispositivos de fijacin.

El transporte se debe realizar por carreteras transitables y con la calidad suficiente como para no daar los grupos electrgenosembarcados.Coloque una funda de plstico sobre los grupos sin capotaje durante su transporte. Cale y fije en el suelo del camin los gruposelectrgenos y eslnguelos.

Aviso


Est prohibido el funcionamiento de los grupos electrgenos durante su transporte.

En cuanto a las recomendaciones que se deben respetar durante el transporte de los grupos, consulte el captulo 5.1."Recomendaciones generales".

5.3.2 ContenedorEl transporte por carretera de los contenedores deber efectuarse conforme a las reglamentaciones de los pases afectados.El material de transporte (remolque, semirremolque, portacontenedores, etc.) debe ser apropiado para su uso y presentar todas lasgarantas, tanto en cuanto a su capacidad para soportar la carga como en los dispositivos de fijacin.El transporte se debe realizar por carreteras transitables y con la calidad suficiente como para no daar el material instalado en elinterior del contenedor ni su contenido.La obturacin de las aperturas (entradas y salidas de aire, escapes ) es obligatoria para los contenedores durante el transportepor carretera.

Atencin

Los contenedores no deben apilarse.



5.4. Transporte ferroviario

5.4.1 Grupo con/sin capotajeEl transporte ferroviario de los grupos electrgenos deber realizarse respetando las normas propias para el transporte ferroviario.El material de transporte deber ser adecuado para este uso, as como presentar todas las garantas en materia de seguridad,tanto en cuanto a la capacidad de soportar la carga, como en los dispositivos de fijacin.Coloque una funda de plstico sobre los grupos sin capotaje durante su transporte.

Aviso





37/78

35 / 76

5.4.2 ContenedorEl transporte ferroviario de los contenedores deber realizarse respetando las normas propias para el transporte ferroviario.Los contenedores debern recibir las autorizaciones indispensables para el transporte ferroviario.El material de transporte deber ser adecuado para este uso, as como presentar todas las garantas en materia de seguridad,tanto en cuanto a la capacidad de soportar la carga, como en los dispositivos de fijacin.La obturacin de las aperturas (entradas y salidas de aire, escape) es obligatoria para los contenedores durante el transporteferroviario.

Aviso




5.5. Transporte martimo

5.5.1 Grupo con/sin capotajeLos grupos electrgenos debern transportarse en contenedor martimo.

El transporte d

manual de instalacion grupos sdmo

Documents