La Casa del Audio - 4661-9000/1/2 - http://www.lacasadelaudio.com - info@lacasadelaudio.com - Pgina 1 de 24

VIDEOCMARA 8 mm con LCD color SAMSUNG SCL810/L860/L870 MANUAL DE INSTRUCCIONESAvisos e instrucciones de seguridadAvisos respecto a la rotacin de la pantalla LCD Por favor, gire la pantalla LCD cuidadosamente como se ilustra (pg. 4 del manual). La rotacin no deseada puede causar dao en el interior de la bisagra que conecta la pantalla LCD con la cmara. 1) Pantalla LCD cerrada 2) Grabacin estndar usando la pantalla LCD. 3) Realizar una grabacin mirando la pantalla LCD desde arriba. 4) Realizar una grabacin mirando la pantalla LCD desde adelante. 5) Realizar una granbacin con la pantalla LCD cerrada. Avisos respecto a la lente No deje que la lente apunte al sol. La luz solar directa puede daar el CCD (dispositivo acoplado de carga).

Avisos respecto al visor electrnico 1) No coloque la cmara de modo que el visor est apuntando hacia el sol. la luz solar directa puede daar el interior del visor. Tenga cuidado cuando coloque la cmara bajo la luz solar o junto a una ventana. 2) No levante la cmara por el visor. 3) La rotacin indeseada puede causar dao al visor (ver grf. pg. 5 del manual) Avisos respecto de la condensacin de humedad 1) el repentino aumento de la temperatura atmosfrica puede causar que se forme condensacin dentro de la cmara. Por ejemplo: Cuando lleve la cmara de un temperatura fra afuera hacia una temperatura clida adentro durante el invierno. Cuando saque la cmara de una temperatura fra adentro a una temperatura elevada afuera durante el verano. 2) si est activada la prestacin de proteccin DEW, (roco) deje la cmara en un ambiente seco y clido con el compartimento para cassette abierto y la batera sacada. 3) Si la prestacin de proteccin DEW se activa inesperadamente y desea pasarla por alto, saque y luego vuelva a instalar el paquete de bateras y la batera de litio. Por favor, asegrese que la condensacin haya desaparecido completamente. (ver grf. pg. 5 del manual). Avisos respecto de la batera Asegrese que el paquete de bateras est cargado antes de grabar en exteriores. Para preservar la energa de la batera, guarde la cmara apagada cuando no la use. Cuando la cmara est en modo CAMERA (cmara), si se la deja por ms de 5 minutos en STANDBY (espera), se apagar automticamente para protegerse contra una inesperada descarga de la batera. Es buena idea usar el visor en lugar del LCD cuando grabe durante largo tiempo, porque el LCD usa ms energa de la batera. Asegrese que el paquete de bateras est firmemente adosado en su lugar. Si se cae puede daarse. Cuando la batera llega al final de su vida, contacte a su proveedor local. Las bateras deben ser desechadas como productos qumicos.

Avisos respecto de la batera de litio Advertencia: mantenga la batera de litio fuera del alcance de los nios. Si la batera fuera tragada consulte inmediatamente al mdico. La batera de litio conserva la funcin del reloj, las funciones TITULO, USUARIO y los contenidos prefijados en memoria, aunque se haya quitado el paquete de bateras o el adaptador AC. La batera de litio para la cmara dura aproximadamente de 8 a 10 meses bajo operacin normal desde el momento de instalacin.

1

La Casa del Audio - 4661-9000/1/2 - http://www.lacasadelaudio.com - info@lacasadelaudio.com - Pgina 2 de 24 Cuando la batera de litio se debilita o agota, el indicador fecha/hora titila aproximadamente 5 segundos al encender la CAMARA. En este caso, reemplace la batera de litio por otra de tipo CR2025. Cuando sta se agote, contacte a su proveedor local, debe desecharse como desperdicio qumico.

Avisos sobre Grabacin o Reproduccin usando LCD 1) El monitor LCD es fabricado usando tecnologa de alta precisin. Sin embargo, puede haber algunos puntos diminutos (de color rojo, azul o verde) que aparecen en el monitor LCD. Estos son normales y no afectan la imagen grabada de ninguna manera. 2) Cuando use el monitor LCD en exteriores, bajo luz solar directa, puede ser difcil de ver. si esto ocurre, use el visor. 3) El OSD del monitor LSD se apaga cuando el LCD se coloca en posicin frontal. Avisos respecto de la correa Es muy importante ajustar la correa a la mano para una mejor grabacin. No inserte su mano en la correa de manera forzada, puede daarse la hebilla.

Avisos respecto de la limpieza del cabezal de video Para asegurar una grabacin normal y una imagen clara, limpie los cabezales de video. Cuando reproduzca las pelculas, si stas son ruidosas o difcilmente visibles, los cabezales de video pueden estar sucios. Si esto ocurre, limpie los cabezales de video con un limpiador tipo cassette seco. No use un cassette limpiador de tipo hmedo. Puede daar los cabezales de video.

Temporizador de apagado a los 5 minutos en STANDBY Para protegerse contra el desgaste de la cinta y del tambor del cabezal, su cmara se apagar automticamente si se la deja en STANDBY (espera) sin operacin durante ms de 5 minutos.

Instrucciones de seguridad 1. Lea las instrucciones: Deben leerse todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de operar la cmara. 2. Conserve las instrucciones: Deben guardarse para futura referencia. 3. Peste atencin a las advertencias: todas las advertencias de la cmara y de las instrucciones de operacin deben seguirse. 4. Siga las instrucciones: deben seguirse todas las instrucciones de operacin y mantenimiento. 5. Limpieza: Desconecte la cmara del tomacorriente antes de limpiar. No use limpiadors lquidos ni en aerosol. Use un pao seco como los que se usan para limpiar gabinetes. 6. Accesorios: No use accesorios no recomendados por el fabricante del producto pues pueden ser muy peligrosos. 7. Agua y humedad: No use esta cmara cerca del agua, por ejemplo, cerca de una baera, pileta de lavar, cerca de una pileta o lago. 8. Accesorios: no coloque esta cmara en un trpode, mesa o carro inestable. La cmara podra caer, causando graves daos a un nio o adulto y graves daos a la unidad. Use slo carros, estantes, trpodes o mesas recomendados por el fabricante o vendidos con la cmara. Cualquier montaje de la unidad debe seguir las instrucciones del fabricante y debe usar un accesorio de montaje recomendado por el fabricante. 9. Ventilacin: las ranuras y aberturas del gabinete se proveen para ventilacin para asegurar una confiable operacin de la cmara y para protegerla contra el recalentamiento. Estas aberturas no deben bloquearse ni taparse. Nunca coloque la cmara sobre una cama, sof, silln u otra superficie similar, ni sobre una estufa o radiador. Esta cmara no debe colocarse en una biblioteca o estantera, a menos que se provea una adecuada ventilacin. 10. Fuentes de energa: la cmara debe operarse slo con el tipo de fuente de alimentacin indicada en el rtulo. Si no est seguro de qu tipo de energa tiene en su hogar, consulte a la empresa de electricidad local. 11. Tierra o polarizacin: Esta cmara puede estar equipada con un enchufe AC polarizado de dos cables (un enchufe que tiene una pata ms ancha que la otra), o uno de tres patas, cuya tercera pata es a tierra. SI no puede insertarlo en el tomacorriente, trate de invertir el enchufe, si an no puede insertarlo contacte al electricista para cambiar el tomacorriente. No anule la finalidad de proteccin del enchufe polarizado. 12. Proteccin del cable: el cable debe dirigirse de manera de no ser pisado ni aplastado por cosas colocadas sobre l, prestando especial atencin a cables y enchufes, receptculos convenientes y e; lugar de donde salen de la unidad. 13. Antena exterior a tierra: si se conecta una antena o sistema de cable a la cmara, asegrese que stos descarguen a tierra para brindar proteccin contra subas de voltaje. 14. Rayos: Para mayor proteccin de la cmara, durante tormentas elctricas o cuando se la deja sin usar por largos perodos, desconctela del tomacorriente y desconecte la antena o sistema de cable. Esto impedir que se dae debido a rayos o subas de voltaje.

2

La Casa del Audio - 4661-9000/1/2 - http://www.lacasadelaudio.com - info@lacasadelaudio.com - Pgina 3 de 24 15. Lneas de tensin: un sistema de antena externo no debe ubicarse cerca de lneas de tensin u otros circuitos elctricos donde puedan caer dichas lneas o circuitos. Al instalar una antena externa, debe tenerse cuidado de evitar tocar las lneas de tensin pues el contacto con ellas puede ser fatal. 16. Sobrecarga: No sobrecargue los tomacorrientes y los alargues ya que puede resultar en riesgo de incendio o shock elctrico. 17. Objetos y lquidos: Nunca inserte objetos de ningn tipo en la cmara a travs de las aberturas ya que pueden tocar peligrosos puntos de voltaje o hacer corto circuito en una parte que pueda resultar en incendio o shock elctrico. Nunca vierta lquidos de ningn tipo en la cmara. Si esto ocurriera, desconecte la unidad y hgala revisar por un tcnico antes de usarla. 18. Reparacin: no intente reparar la cmara usted mismo. la apertura o remocin de las cubiertas puede exponerlo a voltaje peligroso u otros peligros. Remtase a personal calificado. 19. Daos que requieren reparacin: desconecte la cmara del tomacorriente y remtala a personal calificado bajo las siguientes condiciones: a. Cuando el cable o el enchufe estn daados. b. Si se ha derramado lquido o han entrado objetos en la cmara. c. Si la cmara ha sido expuesta a lluvia o agua. d. Si la cmara no funciona normalmente siguiendo las instrucciones, ajuste slo los controles que abarca el manual de instrucciones. El ajuste inadecuado de otros controles puede resultar en dao y a menudo puede resultar en dao y requerirn mayor trabajo por parte del tcnico. e. Si la cmara se ha cado o si se ha daado el gabinete. f. Cuando la cmara muestra un cambio en el funcionamiento. 20. Repuestos: cuando se requieren repuestos, asegrese que el tcnico haya usado los especificados por el fabricante y tengan las mismas caractersticas que las partes originales. Las sustituciones no autorizadas pueden resultar en riesgo de incendio o shock elctrico. 21. Chequeo de seguridad: al terminar cualquier reparacin de la cmara, pdale al tcnico que realice los chequeos de seguridad para determinar que la cmara est en un modo de funcionamiento seguro. 22. Para evitar un dao que pueda resultar en incendio o shock elctrico, no exponga el aparato a lluvia o humedad. 23. Si esta fuente de alimentacin se usa a 240 V, se deber usar un adaptador adecuado.

CONOCIENDO SU CMARAPrestaciones Su cmara posee muchas prestaciones para grabar y reproducir. Instantnea (SCL860/L870 solamente) La funcin instantnea (snap shot) le permite grabar un objeto paralizado por un tiempo limitado en modo Cmara. PIP (SCL860/L870 solamente) La funcin PIP muestra dnde est el centro de la imagen mientras se graba con zoom digital del modo Cmara. BLC Cuando grabe un sujeto con la fuente de luz detrs del sujeto o un sujeto con un fondo luminoso, use la funcin BLC. DSE (Efectos Especiales Digitales) DSE le permite darle un aspecto creativo a sus pelculas agregndole diversos efectos epseciales. Programa AE (Auto Exposicin) Le permite adaptar la velocidad y apertura del obturador al tipo de escena a filmar. DIS (SCL860/L870 solamente) Compensa las imgenes inestables causadas por el temblor de la mano, particularmente a gran acercamiento. Lente de zoom de proporcin elevada 22x El zoom es una tcnica de grabacin que permite cambiar el tamao del sujeto en la imagen. Para grabaciones ms profesionales, use la funcin zoom. Zoom Digital (880x) Los zooms de ms de 22x se realizan digitalmente. Macro La funcin macro permite grabar al sujeto de cerca. Debe ajustar completamente el zoom para grabacin macro.

3

La Casa del Audio - 4661-9000/1/2 - http://www.lacasadelaudio.com - info@lacasadelaudio.com - Pgina 4 de 24 EASY (fcil) Este modo le permite hasta al principiante realizar fcilmente una grabacin. Multi Reproduccin (PAL60) PAL 60 es un formato de seal de salida especial con el cual una cinta grabada en este cmara (formato NTSC) puede verse en TV PAL. Hi8 Hi8 es un formato 8 mm mejordo. Cuando se inserta un cassette Hi8, la cmara automticamente seleccionar el formato Hi-8 para grabar o reproducir. Vista Frontal (ver grf. pg. 13 del manual) 1. Lente 2. Reproducir/Pausa (Luz); Reproducir/Pausa funciona en modo Reproductor (Player). Luz funciona en modo Cmara. 3. Bsqueda hacia atrs (REW): Bsqueda hacia atrs funciona en modo STANDBY (epsera). REW funciona en modo Reproductor. 4. Bsqueda hacia delante (FF): Bsqueda hacia adelante funciona en modo STANDBY. FF funciona en modo Reproductor. 5. Fecha/Hora (Detencin): Fecha/hora funciona en modo Cmara. Detencin funciona en moso reproductor. 6. Expulsar cassette: use para expulsar el cassette. 7. EVF (visor electrnico) 8. MIC: funciona en modo cmara 9. Sensor remoto (SCL860/L870 solamente) 10. LCD 11. Usuario: funciona en modo Cmara. 12. EASY: funciona en modo Cmara. 13. Luz de video Vista lateral (ver grf. pg. 14 del manual) 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Men encendido/apagado: funciona en modo Cmara y Reproductor. Enter MF: Enter funciona en modo Men. MF funciona en modo Cmara. Dial subir/bajar (Volumen): el dial subir/bajar funciona en modo Men. Volumen funciona en modo reproductor. Salida S-Video Programa AE: funciona en modo Cmara. DSE: funciona en modo Cmara y Reproductor. Parlante: funciona en modo Reproductor. Batera de litio Abrir LCD Desvanecer: funciona en modo Cmara. BLC: funciona en modo Cmara.

Vista posterior (ver grf. pg. 15 del manual) 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. Zoom Compartimento para cassette Ganchos para correa Salida Audio.Video Tapa de lente Correa para mano Interruptor de encendido: - Cmara: seleccione para grabar. Apagado: seleccione para apagar cmara. Reproductor: seleccione para reproducir. Iniciar/detener: Funciona en modo Cmara. Micrfono externo (SCL860/L870 solamente) Toma DC Compartimento para el paquete de bateras Expulsar batera Instantnea./ D.Zoom: Instantnea funciona en modo Cmara (SCL860/L870 solamente). D.Zoom funciona en modo Cmara (SCL810 solamente). Indicador de recarga Toma USB (SCL870 solamente).

OSD (Exhibicin en Pantalla) (ver grf. pg. 16 del manual)

4

La Casa del Audio - 4661-9000/1/2 - http://www.lacasadelaudio.com - info@lacasadelaudio.com - Pgina 5 de 24 a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n. o. p. q. r. s. t. u. v. w. x. y. z. Puede activar o descativar el OSD fijando el men Exhibir en encendido o apagado. Las funciones Ttulo, Fecha/Hora, Usuario y EASY (fcil) pueden operarse despus de apagar el OSD. El OSD aparece en el visor y en el monitor LCD. Posicin del zoom: indica la posicin del zoom. DIS (SCL860/L870 solamente): indica que DIS est activado. Nivel de batera: indica la energa restante enla batera. Foco manual: indica que est activado el foco manual. No aparece Auto Foco. BLC: indica que BLC est activado. Programa AE: indica que el modo Programa AE est activado. Temporizador de espera de auto grabacin: indica un temporizador de 10 segundos. Temporizador de grabacin de auto grabacin (SCL860/L870 solamente): 30 segundos o Fin. Fecha: indica la fecha de la grabacin. Hora: indica la hora en que est grabando. Ttulo: indica el ttulo grabado que usted fij. Se superpone en la escena. Auto diagnstico: muestra diferentes indicadores diagnsticos concernientes al funcionamiento de la cmara. DSE: indica que el modo DSE est activado. Los modos de operacin son: Fantasma, Estbico, Sepia, B&N, Negativo, Espejo, Arte, Mosaico, 16-9 (Ancho) y Cine. Balance de Blanco Indica que est activado el modo Balance de Blanco. Los modos del Balance de Blanco son: Auto, Interior y Exterior. Contador de cinta: indica la cantidad de cinta usada. Modo de operacin: Indica que est activado el modo de operacin. Los modos de operacin son Standby (espera), REC (grabar), STOP (dteener), PLAY (reproducir), FF, REW y EJECT (expulsar). Hi8: indica que est usando cinta Hi8 cuando graba o reproduce. DEW (condensacin): Monitorea la condensacin de humedad. Zoom digital: indica que el zoom digital est activado. Instantnea: indica el tiempo restante durante grabacin instantnea. Regreso a cero (SCL860/L870 solamente): indica que est activado el regreso a cero. PB DSE: muestra que el modo PB DSE est activo. Volumen. EASY & Usuario: muestra cuando est activo el modo Easy o el modo Usuario. Luz: muestra cuando se enciende la luz. Remocon (SCL860/L870 solamente): indica que el modo remocon apagado est activo.

Accesorios provistos con la cmara Asegrese de que los siguientes accesorios bsicos hayan sido provistos con la Cmara. (ver grf. pg. 18 del manual). Accesorios Bsicos 1. Adaptador AC 2. Cable AC 3. Paquete de bateras 4. Cable Audio.Video 5. Correa para colgar 6. Manual de instrucciones 12. . Accesorios opcionales 13. Cable S-Video Control Remoto (SCL860/L870 solamente) Descripcin de botones (ver grf. pg. 19 del manual) 1. 2. 3. 4. Iniciar/Detener Auto temporizador Fijo Ancho 5. 6. 7. 8. Tele Mostrar Play (reproducir) FF (bsqueda hacia delante) 9. 10. 11. 12. REW (rebobinado) Stop (detener) Resetear contador Regreso a cero. 7. Control remoto (SCL860/L870 solamente) 8. Batera de litio para el control remoto (SCL860/L870 solamente). Batera del litio para el reloj. 9. CD de software. 10. Cable USB 11. Cable de Audio USB

Instalacin de la batera del control remoto Debe insertar o reemplazar esta batera cuando: - compre la cmara

5

La Casa del Audio - 4661-9000/1/2 - http://www.lacasadelaudio.com - info@lacasadelaudio.com - Pgina 6 de 24 - el control remoto no funcione inserte la batera de litio, siguiendo las marcas + y -. Tenga cuidado de no invertir la polaridad de la batera.

Grabacin con auto temporizador La funcin auto temporizador del control remoto le permite iniciar y detener la grabacin automticamente.

Ejemplo: grabarse a s mismo Se dispone de dos operaciones: - Espera-10S / Auto-30S: espera 10 segundos, seguidos de 30 segundos de grabacin. - Espera-10S/ Auto-Fin: espera 10 segudnos, seguido de grabacin hasta que oprima el botn Start/Stop nuevamente.

PREPARACIN1. 2. Coloque el interruptor de encendido en CAMERA Oprima el botn Auto Temporizador hasta que aparezca el indicador apropiado en el LCD: WAIT-10S/SELF-30S WAIT-10S/SELF-END

3. Oprima el botn Start/Stop para iniciar el temporizador: tras esperar 10 segundos, comienza la grabacin. Si seleccion SELF-30S, la grabacin se detiene automticamente. Si sleeccion SELF-END, oprima Start/Stop nuevamente cuando desee detener la grabacin. Nota: cuando grabe con temporizador, puede orprimir el botn Start/Stop nuevamente para cancelar la funcin. Ajuste de la correa para la mano y la de colgar (ver grf. pg. 20 y 21 del manual) Correa para la mano Es muy importante ajustar la correa para la mano para grabar mejor. La correa para la mano le permite: - Sostener la cmara en una posicin estable y cmoda. - Oprimir el zoom y el botn rojo de grabacin sin tener que cambiar la posicin de la mano. 1. Abra la cubierta de la correa para la mano y libere la correa, ajuste su longitud y vuelva a adosar sobre la cubierta de la correa. 2. Cierre la cubierta de la correa para mano nuevamente. Correa para colgar La correa para colgar le permite transportar la cmara con total seguridad. 1. Inserte cada extremo de la correa en los ganchos de la cmara. 2. Coloque el extremo de cada correa a travs de la hebilla, ajuste la longitud de la correa, luego tire apretadamente en la hebilla. Instalacin de la batera de litio La batera de litio mantiene el funcionamiento del reloj, ttulos y contenidos prefijados en memoria; aunque el paquete de bateras o el adaptador AC hayan sido quitados. La batera de litio para la cmara dura entre 8 y 10 meses bajo operacin normal desde el momento de instalacin. Cuando la batera se debilite o agote, el indicador fecha/hora toitilar por aprox. 5 segundos al encender la cmara. Cuando esto ocurra, reemplace la batera de litio por una de tipo CR2025.

1) Quite el contenedor de la compartimento de la batera de litio. 2) Inserte el lado + de la batera hacia la parte inferior del compartimento. 3) Reinserte el contenedor en el compartimento de la batera de litio. Nota: Si el contenedor es insertado en la direccin incorrecta, no encajar adecuadamente. Conectar la fuente de alimentacin Hay dos maneras de conectar la fuente de alimentacin: - Usando el Adaptador AC: para grabacin en interiores. - Usando el paquete de bateras: para grabacin en exteriores.

6

La Casa del Audio - 4661-9000/1/2 - http://www.lacasadelaudio.com - info@lacasadelaudio.com - Pgina 7 de 24 Para usar el Adaptador AC (ver grf. pg. 22 del manual) 1. Conecte el Adaptador AC con el cable AC. 2. Conecte el cable AC a un tomacorriente Nota: el enchufe y el tomacorriente pueden ser diferentes dependiendo de las condiciones regionales. 3. Conecte el otro extremo del cable DC al toma DC de la cmara. 4. Para poner la cmara en modo Cmara: a. Mantenga presionada la lengeta del interruptor de encendido y oprima el interruptor en modo Cmara. b. Asegrese de quitar la tapa de la lente. c. Abra el monitor LCD y asegrese que la imagen aparezca en el monitor LCD. El monitor LCD se enciende automticamente al abrirlo ms de 30 grados. Nota: si el adaptador se usa cerca de un TV o de la cmara, puede provocar que el TV o la cmara emitan ruido. Aleje el adaptador del TV, de la cmara o del cable de antena. Para usar el Paquete de Bateras Cunto dura la batera durante la grabacin? depende de cun a menudo se use el zoom en la grabacin. Prepare tantos paquetes de bateras como sea posible. Recarga del paquete de bateras (ver grf. pg. 23 del manual) Adose el paquete de bateras a la cmara. Conecte el Adaptador Ac al cable AC y conecte el cable AC a un tomacorriente. Conecte el cable DC a la toma DC de la cmara. Apague la cmara y el indicador de recarga comenzar a titilar y comenzar la recarga. - Titila una vez por segundo: indica que se ha cargado menos del 50%. - Titila dos veces por segundo: indica que se ha cargado entre un 50-75%. - Titila tres veces por segundo: Indica que se ha cargado entre 75-100%. - Deja de titilar y se queda quieto: la recarga ha finalizado. - Encendido durante un segundo y apagado durante un segundo: indica que hay un error. Resetee el cable DC del paquete de bateras. 5. Si se complet la carga, separe la cmara, el adaptador AC y el paquete de bateras. Aunque la cmara est apagada, las bateras se descargan. Nota: el paquete de bateras puede estar un poco cargado en el momento de la compra. Uso del Paquete de Bateras Tabla de grabacin continua basada en el modelo y tipo de batera Modelo SCL810 LCD encendido LCD apagado Tipo de batera EVF apagado EVF encendido SB-L110A Aprox. 90 minutos Aprox. 130 minutos SB-L160 Aprox. 130 minutos Aprox. 190 minutos SB-L320 Aprox. 260 minutos Aprox. 390 minutos SCL860/L870 LCD encendido LCD apagado EVF apagado EVF encendido Aprox. 80 minutos Aprox. 120 minutos Aprox. 120 minutos Aprox. 160 minutos Aprox. 240 minutos Aprox. 340 minutos 1. 2. 3. 4.

El tiempo continuo de grabacin dado en la tabla es aproximado. El tiempo de grabacin real depende del uso.

Notas: El paquete de bateras debe recargarse a temperatura ambiente, es decir entre 0 y 40 C. Nunca debe cargarse a temperatura ambiente menor de 0C. La vida y capacidad del paquete de bateras se reducir si se usa a temperatura por debajo de 0C, aunque est completamente cargada. La vida y capacidad del paquete de bateras se reducir si se deja la batera a temperaturas superiores a 40C por un largo perodo, aunque est totalmente cargada. No coloque el paquete de bateras cerca de ninguna fuente de calor (fuego, llamas, por ejemplo). Pantalla de Nivel de la Batera La pantalla de nivel de batera indica la cantidad de energa restante en el paquete de bateras. Completamente cargada 10-40% consumida 7

La Casa del Audio - 4661-9000/1/2 - http://www.lacasadelaudio.com - info@lacasadelaudio.com - Pgina 8 de 24 40-60% consumida 60-80% consumida (prepare una cargada) 80-95% consumida (cambie la batera) 100% consumida (la cmara se pagar pronto, cambie la batera tan pronto como sea posible). Por favor remtase a la tabla para los tiempos de grabacin continuos aproximados. El tiempo de grabacin es afectado por la temperatura y las condiciones ambientales. El tiempo de grabacin se vuelve muy corto en ambiente fro. El tiempo continuo de grabacin en las instrucciones operativas se mide bajo la condicin de uso de una batera completamente cargada a 25C. Dado que la temperatura y las condiciones ambientales pueden ser diferentes cuando realmente use la cmara, el tiempo restante de batera puede no ser el mismo que los tiempos de grabacin continuos aproximados dados en estas instrucciones.

Sugerencias para identificacin de la batera Se provee una marca de carga en la batera para ayudarle a recordar si ha sido cargada o no. se proveen dos colores (rojo y negro), usted puede elegir cul indica cargada y cul descargada. Nota: La marca de carga no afecta el estado de carga de la batera. Insertar y expulsar un cassette Hay varios tipos de cassette, dependiendo de: - el sistema de color usado - el tiempo de grabacin/reproduccin - Hi8

Insertar y expulsar el Cassette Chequee para ver si el paquete de bateras est en su lugar o si el adaptador AC est conectado. 1. Oprima el botn EJECT (ver grf. pg. 26 del manual) - El compartimento se abre automticamente. - Inserte el cassette con la ventana transparente mirando hacia fuera y la lengeta de proteccin hacia arriba. 2. Oprima la marca PUSH (empujar) hasta que el compartimento haga clic en su lugar. Nota: Cuando haya grabado un cassette que desee guardar, puede protegerlo contra el borrado accidental. a. Imposible grabar (Proteccin): Oprima la lengeta roja del cassette para tapar la abertura. b. Grabacin posible: Si ya no desea guardar la grabacin en el cassette, empuje la lengeta roja hacia atrs de modo de que ya no cubra la apertura.

GRABACIN BSICAHaciendo su primera grabacin Por favor realice estos preparativos antes de grabar. Conect una fuente de alimentacin? (paquete de bateras o Adaptador AC) Puso el interruptor de encendido en la posicin Cmara? Insert un cassette? Abra el monitor LCD y asegrese que aparezca Standby en el OSD (si la lengeta roja del cassette est abierta, no se mostrar Standby). Abri la tapa de la lente? Asegrese de que la imagen que desea grabar aparezca en el monitor LCD. Asegrese que el nivel de batera indique que hay suficiente energa restante para grabar. Recomendamos que los principiantes, que estn usando la cmara por primera vez, activen el modo EASY. a. Para comenzar a grabar, oprima el botn rojo Iniciar/detener. La grabacin comienza y REC debe aparecer en el LCD. b. Para detener la grabacin, oprima el botn rojo Iniciar/Detener nuevamente. Cuando la grabacin se detiene, debe aparecer Standby en el LCD. Cuando se carga un cassette y la cmara queda en modo Standby por ms de 5 minutos sin ser usada, se apagar automticamente. Para usarla nuevamente, empuje el botn rojo Iniciar/Detener o coloque el interruptor de encendido en

8

La Casa del Audio - 4661-9000/1/2 - http://www.lacasadelaudio.com - info@lacasadelaudio.com - Pgina 9 de 24 OFF (apagado) y luego de vuelta a Cmara. Esta prestacin de Auto apagado est diseada para ahorrar batera y para proteger el tambor del cabezal. Bsqueda REC Puede ver una imagen grabada con la funcin Bsqueda REC +, - en modo Standby. Bsqueda REC permite retroceder y Bsqueda REC + permite avanzar, todo el tiempo que mantenga presionado. Si oprime el botn Bsqueda REC reiteradamente en modo Standby, su cmara reproducir en reversa durante 3 segundos y volver a la posicin original automticamente. Sugerencias para la grabacin de imgenes estables Mientras graba, es muy importante sostener la cmara correctamente. Para una grabacin estable, fije la tapa de la lente firmemente, enganchndola en la correa para la mano (ver grf. pg. 29 del manual).

Grabacin con monitor LCD 1. Sostenga la cmara firmemente usando la correa para la mano. 2. Coloque el codo derecho a su lado. 3. Coloque la mano izquierda debajo o junto al LCD para sostenerlo y ajustarlo. No toque el micrfono incorporado. 4. Elija una posicin cmoda y estable para las tomas que est haciendo. Puede apoyarse contra una pared o sobre una mesa para mayor estabilidad. No olvide respirar suavemente. 5. Use el marco LCD como gua para determinar el plano horizontal. 6. Cuando sea posible, use un trpode. Grabacin con el visor 1. Sostenga la cmara firmemente de la correa para la mano. 2. Coloque su codo derecho a su lado. 3. Coloque su mano izquierda debajo de la cmara para sostenerla. No toque el micrfono incorporado. 4. Elija una posicin cmoda y estable para las tomas. Puede apoyarse contra una pared o una mesa para mayor estabilidad. No olvide respirar suavemente. 5. Coloque el ojo firmemente contra el ocular. 6. Use el marco del visor como gua para determinar el plano horizontal. 7. Cuando sea posible, use un trpode. Ajustar el LCD (ver grficos pg. 30 del manual) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Su cmara est equipada con una Pantalla de Cristal Lquido (LCD) color de 2.5 pulgadas, que le permite ver directamente la grabacin o la reproduccin. Dependiendo de las condiciones en las cuales est usando la cmara (interiores o exteriores, por ejemplo) puede ajustar: brillo y color. Asegrese que el paquete de bateras est en su lugar. Coloque el interruptor de encendido en modo Cmara. Abra el monitor LCD, entonces ste se encender. Oprima el botn MEN ON/OFF, aparecer la lista del men. Gire el dial subir/bajar para ajustar el LCD. Oprima Enter. Aparecer el men de ajuste del LCD. Gire el dial subir/bajar para ajustar el brillo del LCD. Oprima Enter. El cursor se mover al siguiente tem. Gire el dial subir/bajar para ajustar el color del LCD. Oprima Enter. Para mayor ajuste, repita los pasos 7, 8 y 9. Oprima el botn MEN ON/OFF para finalizar la fijacin.

Notas: Si no oprime le botn dentro de 30 segundos, la fijacin desaparecer. La funcin MEN ON/OFF no funcionar en modo EASY. Ajustar el foco del visor Foco: Use el botn de ajuste del foco del visor para enfocar la imagen. Reproducir una cinta en el LCD (ver grf. pg. 32 del manual).

9

La Casa del Audio - 4661-9000/1/2 - http://www.lacasadelaudio.com - info@lacasadelaudio.com - Pgina 10 de 24 Puede monitorear la imagen reproducida en el monitor LCD. Asegrese que el paquete de bateras est en su lugar.

1. Mantenga presionada la lengeta del interruptor de encendido y empuje el interruptor a modo PLER (reproductor). 2. Inserte la cinta que ha terminado de grabar. 3. Abra el monitor LCD y asegrese que aparezca STOP en el OSD. Ajuste el ngulo del monitor LCD y fije el brillo o el color de ser necesario. 4. Oprima el botn REW para rebobinar la cinta hasta el principio. Para detener el rebobinado, oprima STOP. La cmara se detiene automticamente despus de rebobinar. 5. Oprima el botn PLAY/STIIL para iniciar la reproduccin. Puede ver el video que grab en el LCD. Para detener la reproduccin, oprima el botn STOP. Nota: Tambin puede monitorear la imagen en una pantalla de TV, luego de conectar la cmara al TV o VCR. Ajustar el LCD durante la reproduccin El mtodo de ajuste del LCD en modo PLAYER es idntico al paso n 4 Ajuste del LCD, excepto que el interruptor de encendido debe colocarse en PLAYER. Controlar el sonido del Parlante Cuando use el LCD mientras reproduce, puede or el sonido del parlante. El volumen del parlante se controla mediante la lengeta del dial UP/DOWN (subir/bajar) de la cmara. Si cierra el monitor LCD, se apaga el LCD y el parlante. Si el parlante no funciona adecuadamente, revise lo siguiente: - Est cerrado el monitor LCD? - El volumen est bajo? - Est apagado el parlante? Notas: Baje el volumen si la vibracin del parlante incorporado causa molestias en la pantalla. La exhibicin del volumen desaparecer automticamente 2 segundos despus de ajustarlo. Ver una imagen fija Oprima PLAY/STILL durante la reproduccin. Para retomar la reproduccin, oprima PLAY/STILL nuevamente. Bsqueda de Imagen Mantenga presionado el botn FF o REW durante la reproduccin. Para retomar la reproduccin normal, suelte el botn.

GRABACIN AVANZADAZoom de acercamiento y de alejamiento (ver grf. pg. 34 del manual) El zoom funciona solamente en modo Cmara El zoom es una tcnica de grabacin que le permite cambiar el tamao del sujeto en una imagen. Para filmaciones de aspecto ms profesional, no use la funcin zoom con demasiada frecuencia. Tambin puede elegir dos velocidades de zoom para adecuarse a las diferentes necesidades: - Zoom gradual (9-12 segundos desde TELE/WIDE a WIDE/TELE. - Zoom de alta velocidad (3-6 segundos desde TELE/WIDE a WIDE/TELE) Use estas prestaciones para diferentes tomas: pro favor, observe que el uso abusivo del zoom puede llevar a resultados de aspecto no profesional y a una reduccin del tiempo de uso de la batera.

1. Mueva la palanca del zoom para el zoom gradual, muvala ms para el zoom de alta velocidad. Su nivel de zoom aparece en el OSD. 2. Lado T (Telefoto): el sujeto aparece ms cerca. 3. Lado W (ngulo amplio): el sujeto aparece ms lejos. Nota: MACRO

10

La Casa del Audio - 4661-9000/1/2 - http://www.lacasadelaudio.com - info@lacasadelaudio.com - Pgina 11 de 24 Si no puede obtener un foco agudo en zoom telefoto, mueva la palanca hacia el lado W hasta que el foco sea agudo. Puede grabar un sujeto que se encuentre a por lo menos 1 mm de distancia de la superficie de la lente en la posicin de ngulo amplio. Zoom Digital (ver grf. pg. 35 del manual)l El zoom digital funciona en modo Cmara solamente. Los zooms de ms de 22x se realizan digitalmente. La calidad de la imagen se deteriora a medida que avanza hacia el lado T. Recomendamos que use la prestacin DIS (SCL860/L870) con el zoom digital para una imagen estable.

1. Coloque el interruptor de encendido en modo Cmara. - Abra el monitor LCD y ajstelo de manera de ver cmodamente. 2. Asegrese que el zoom digital est activo (ON) 3. Cuando mueva la palanca del zoom hacia el lado T, la imagen se agrandar dentro de 22x como mnimo hasta 88x como mximo. Este es el lmite del zom digital. 4. Si no desea usar el zoom digital, fije el zoom digital en OFF (desactivado) en la lista de men. Activar/Desactivar el zoom digital (SCL860/L870 solamente) (ver grf. pg. 36 del manual). 1. 2. 3. 4. 5. Fije el interruptor de encendido en modo Cmara. Oprima el botn MENU ON/OFF: aparecer la lista de men. Gire el dial UP/DOWN a D. Zoom Oprima Enter: cambiar la fijacin del zoom digital. Oprima el botn MENU ON/OFF para terminar la fijacin.

Activar/Desactivar el zoom digital (SCL810 solamente) (ver grf. pg. 36 del manual). 1. Coloque el interruptor de encendido en modo Cmara. 2. Oprima el botn D.Zoom ON/OFF: Aparecern los indicadores de zoom digital en la pantalla, y funcionar la funcin zoom digital. 3. Para desactivar la funcin Zoom Digital, oprima el botn D.Zoom nuevamente: los indicadores de zoom digital desaparecen de la pantalla. Nota: la funcin D.Zoom ON/OFF no funcionar en moso EASY. Modo EASY (para principiantes) (ver grf. pg. 37 de manual) Hasta un principiante puede realizar una grabacin usando el modo EASY. - El modo EASY funciona solamente en modo Cmara.

1. Coloque el interruptor de encendido en modo Cmara. 2. Oprimiendo el botn EASY, todas las funciones de la cmara se desactivarn y las fijaciones de grabacin se establecern en el siguiente modo bsico: - el nivel de la batera , el modo de grabacin, el contador, fecha/hora y DIS aparecern en la pantalla cuando la cmara comience a correr. - La palabra EASY (fcil) aparecer en el LCD al mismo tiempo. sin embargo, la Fecha/Hora slo se vern si se lo ha definido previamente. 3. Oprima el botn START/STOP para iniciar la grabacin. - La grabacin comenzar usando las fijaciones automticas bsicas. 4. Oprimiendo el botn EASY nuevamente se desactiva el modo EASY. - La cmara regresa a las fijaciones que se haban establecido antes de activar el modo EASY. Nota: Las fijaciones del modo EASY se guardan en la cmara (siempre que se tenga una buena batera de litio instalada). USUARIO crear sus propias fijaciones personalizadas *ver grf. pg. 38 del manual) Puede personalizar las fijaciones y guardarlas para uso futuro. - Esta funcin CUSTOM (usuario) slo funciona en modo Cmara.

1. Coloque el interruptor de encendido en modo Cmara. 2. Oprima el botn MENU ON/OFF, para que aparezca la lista de men. 3. Gire el dial UP/DOWN hasta iluminar CUSTOM SET.

11

La Casa del Audio - 4661-9000/1/2 - http://www.lacasadelaudio.com - info@lacasadelaudio.com - Pgina 12 de 24 4. Oprima el botn ENTER, aparecer el men CUSTOM. - Defina el status de cada tem en lo que desee. 5. Para salir del men, oprima el botn MENU ON/OFF dos veces. 6. Al oprimir el botn CUSTOM, aparecern las fijaciones del usuario. - Fecha/Hora y Ttulo slo aparecern si han sido fijados con anterioridad. - La palabra CUSTOM aparecer en el LCD al mismo tiempo. 7. Oprima el botn START/STOP para iniciar la grabacin. - Comenzar la grabacin usando las fijaciones del usuario. 8. Para desactivar Custom, oprima el botn CUSTOM una vez. - La cmara volver a las fijaciones que fueron fijadas precio a haber seleccionado el modo CUSTOM. Notas: - En modo CUSTOM, las funciones PIP y DIS no estn disponibles. - Si desea usarlas, primero debe desactivar el modo EASY o el modo CUSTOM. - Las fijaciones CUSTOM se guardarn en la cmara. DIS (Estabilizador Digital de Imagen) (ver grf. pg. 39 del manual) La funcin DIS funciona en modo Cmara solamente. El DIS es una funcin de compensacin para el temblor de la mano que compensa cualquier temblor o movimiento de la mano que sostiene la cmara (dentro de lmites razonables). Brinda imgenes ms estables cuando: - se graba en modo zoom - se filma un objeto pequeo de cerca. - Se filma y se camina al mismo tiempo. - Se graba a travs de la ventanilla de un vehculo.

1. Coloque el interruptor en modo Cmara. - Abra el monitor LCD y ajstelo para ver cmodamente. 2. Oprima el botn MENU ON/OFF. - Aparecer la lista de Men. 3. Gire el dial UP/.DOWN a DIS. 4. Oprima Enter: cambiar la fijacin DIS. 5. Oprima el botn MENU ON/OFF para terminar la fijacin. - Cuando el DIS est fijado, la marca DIS aparecer en la pantalla. Notas: 1. Se recomienda desactivar la funcin de compensacin de temblor de la mano cuando se use un trpode. 2. La funcin DIS no funcionar en modo DSE. 3. La funcin MENU ON/OFF no funcionar en modo EASY. MF/AF (Foco Manual / Auto Foco) (ver grf. pg. 40 del manual) La funcin MF/AF funciona slo en modo Cmara. En la mayora de las situaciones, es mejor usar la prestacin de Foco Atomtico, ya que le permite concentrarse en el lado creativo de su grabacin. El enfoque manual puede ser necesario bajo ciertas condiciones que hacen inadecuado el foco automtico.

Auto Foco El Modo AF (Auto Foco) se fija automticamente cuando enciende la cmara. Si es inexperto con cmaras, le recomendamos que use el modo Auto Foco. Foco Manual En las siguientes situaciones, obtendr mejores resultados ajustando el foco manualmente. a. Una imagen que contiene varios objetos, algunos cercanos y otros lejanos a la cmara. b. Una persona rodeada de niebla o nieve. c. Superficies muy brillantes o lustrosas como un auto. d. Gente u objetos que se mueven constante o rpidamente como un atleta o una multitud. 1. 2. 3. 4. 5. Coloque el interruptor de encendido en Cmara. Oprima el botn MF aparecer el icono MF en la pantalla. Acerque el sujeto a grabar con el zoom empujando la lengeta del zoom hacia el lado T. Gire el dial UP/DOWN hacia arriba o abajo hasta haber enfocado el objeto. Obtendr una imagen aguda despus de alejar con el zoom.

12

La Casa del Audio - 4661-9000/1/2 - http://www.lacasadelaudio.com - info@lacasadelaudio.com - Pgina 13 de 24 6. Para volver a AF, oprima el botn MF nuevamente, desaparecer el icono MF. Nota: La funcin MF no funcionar en modo EASY. BLC (ver grf. pg. 41 del manual) BLC funciona en modo Cmara Existe luz posterior cuando el sujeto es ms oscuro que el fondo: - el sujeto est frente a una ventana. - La persona a grabar est usando ropas blancas o brillantes y est ubicada contra un fondo brillante; la cara de la persona est demasiado oscura como para distinguir sus rasgos. - El sujeto est en exteriores y el fondo es nublado. - Las fuentes luminosas son demasiado brillantes. - El sujeto est contra una fondo nevado. 1. Coloque el interruptor en modo Cmara. 2. Oprima el botn BLC - Normal BLC Normal - BLC mejora slo al sujeto. Nota: la funcin BLC no funcionar en modo P.AE o en modo EASY. Programa AE (Exposicin Automtica) La funcin Programa AE funciona slo en modo Cmara. Los modos Programa AE le permiten ajustar las velocidades del obturador y la apertura para adecuarse a diferentes condiciones de filmacin. Le dan un control creativo sobre la profundidad del campo. Hay 6 modos de exposicin automtica.

1. Modo AUTO - Auto equilibrio entre el sujeto y el fondo. - A usar en condiciones normales. - La velocidad del obturador vara automticamente de 1/60 a 1/250 segundos, dependiendo de la imagen. 2. Modo DEPORTES (Sports) - Para grabar genet u objetos que se mueven rpidamente; podr reproducir la imagen en cmara lenta en una VCR de 8 mm o detenerse en una imagen dada con muy poca difuminacin. 3. Modo RETRATO (Portrait) - Para enfocar sobre el fondo del sujeto, quedando el fondo fuera de foco. El modo Retrato es el ms efectivo para usar en exteriores. - La velocidad del obturador automticamente vara entre 1/60 y 1/1000 segundos, dependiendo de la imagen. 4. Modo REFLECTOR (Spotlight) - Para filmar correctamente cuando slo hay luz en el sujeto y no en el resto de la imagen. - La velocidad de obturador es de 1/60 segundos. 5. Modo ARENA/NIEVE (Sand/Snow) - Para grabar cuando la gente u objetos son ms oscuros que el fondo debido a la luz reflejada por la arena o nieve. - La velocidad del obturador vara automticamente desde 1/60 a 1/250 segundos, dependiendo de la imagen. 6. Modo HSS (Obturador de Alta Velocidad) - Para grabar sujetos que se mueven velozmente, tales como los jugadores de un partido de golf o de tenis. - Puede necesitar iluminar el rea de grabacin. Fijar el Modo Programa AE 1. Coloque el interruptor en Cmara. 2. Oprima el botn P.AE, aparecer el smbolo (ver pg. 43 del manual) 3. Oprima el botn P.AE hasta que aparezca el smbolo adecuado (ver en pg. 42 y 43 del manual) - Sin pantalla Modo automtico completo Notas: - El modo P.AE elegido se grabar en la cinta. - Para finalizar una funcin P.AE, oprima el botn P.AE una o varias veces hasta que el icono P.AE no aparezca ms. - La funcin P.AE no funcionar en modo EASY. - La funcin BLC no funcionar en modo P.AE. DSE (Efectos Especiales Digitales) en modo Cmara (ver grf. pg. 44 del manual)

13

La Casa del Audio - 4661-9000/1/2 - http://www.lacasadelaudio.com - info@lacasadelaudio.com - Pgina 14 de 24 Los efectos digitales le permiten dar un aspecto creativo a su filmacin agregando varios efectos especiales. Seleccione el efecto digital apropiado para cada tipo de imagen que desee grabar. Hay varios modos DSE. (SCL810: 8 efectos / SCL860/L870: 10 modos)

1. Imagen normal 2. FANTASMA: este modo da a la imagen un efecto de arrastre (SCL860/L870 solamente). 3. ESTRBICO: este modo funciona insertando un efecto cortante a la imagen. Hay 50 campos en una imagen grabada normal (SCL860/L870 solamente). 4. SEPIA: este modo da a la imagen un efecto sepia. 5. B&W (Blanco y Negro): este modo permite que la imagen se grabe en blanco y negro. 6. NEG (Negativo): este modo permite que la imagen se grabe reflejando el color de la imagen. 7. ESPEJO: este modo corta la imagen al medio, usando el efecto espejo. 8. ARTE: agrega un efecto tipo pintura, llamado solarizacin, a la imagen. 9. MOSAICO: este modo da a la imagen un aspecto de cuadraditos. 10. 16:9(ANCHO): este modo brinda una pantalla de televisin de 16:9(ancho). 11. CINE: este modo abarca la porcin superior e inferior de la pantalla para dar un efecto tipo pelcula. Notas: las funciones DIP y PIP no funcionarn en modo DSE. La funcin DSE no funcionar en modos EASY o CUSTOM. Seleccionar y grabar los efectos DSE (ver grf. pg. 45 del manual) 1. 2. 3. 4. 5. Coloque el interruptor en modo Cmara. Oprima el botn DSE, aparecern Fantasma o Sepia. Mantenga oprimido el botn DSE hasta que aparezca el modo deseado. Oprima el botn START/STOP para iniciarla grabacin. Para salir de las funciones DSE, oprima el botn DSE una o varias veces hasta que el modo DSE aparezca en el LCD.

Notas: - Se recomienda que fije el modo DSE en modo Standby. - Las funciones DSE no funcionarn en modo EASY o CUSTOM. Fijar y grabar Fecha/Hora Fijar y grabar las prestacin Fecha/Hora funciona en modo Cmara solamente. Puede grabar fecha/hora en sus cintas, as sabr cundo se hizo. La fecha y la hora se graban ya sea que aparezcan o no en el visor o el LCD.

Fijar Fecha/Hora (ver grf. pg. 46 y 47 del manual) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Fijar la fecha y hora slo es posible en modo Cmara Standby solamente. Asegrese de haber instalado la batera de litio. Es necesaria para conservar el reloj. Coloque el interruptor de encendido en Cmara. Oprima el botn MEN ON/OFF, entonces aparecer la lista de mne. Gire el dial UP/DOWN hasta iluminar CLOCK SET. Oprima ENTER: - La fijacin del reloj es posible cuando aparecen DATE (fecha) y TIME (hora). - Cuando titila indica los posibles cambios de fijacin. El ao ser el primero en titilar. Gire el dial UP/DOWN para fijar el ao deseado. Oprima ENTER - Titilar el mes. Gire el dial UP/DOWN para fijar el mes deseado. Oprima ENTER - Titilar el da. Puede fijar el da, la hora y los minutos siguiendo el mismo procedimiento usado para fijar el ao y el mes. Oprima ENTER despus de fijar los minutos y desaparecer la pantalla de fijacin del reloj. La fecha y hora seleccionadas aparecern entonces.

Grabar Fecha/Hora 1. Asegrese de haber fijado Fecha/Hora. 2. Coloque el interruptor de encendido en modo CAMARA.

14

La Casa del Audio - 4661-9000/1/2 - http://www.lacasadelaudio.com - info@lacasadelaudio.com - Pgina 15 de 24 - Abra el monitor LCD y ajstelo para ver cmodamente. 3. Oprima el botn Fecha/Hora la cantidad necesaria de veces. - Para grabar la fecha solamente, oprima el botn Fecha/Hora una vez. - Para grabar la fecha y hora, oprima dos veces el botn Fecha/Hora. 4. Oprima el botn START/STOP para grabar Fecha/Hora en su grabacin. Notas: - Si sus fijaciones de fecha y hora no se guardan en la cmara, significa que la batera de litio instalada est descargada. - No puede ocultar la fecha y hora grabadas durante la reproduccin. - La funcin Fecha/Hora no puede apagarse en modo EASY o CUSTOM. Seleccionar y Grabar un Ttulo Seleccionar y grabar un Ttulo es posible solamente en modo Cmara. La prestacin ttulo le permite seleccionar un ttulo prefijado guardado en la memoria de la cmara. Tambin puede seleccionar el idioma de los ttulos.

Seleccionar el Idioma y Fijar un Ttulo (ver grficos pg. 48 y 49) Seleccionar un idioma es posible en los modos Cmara y Standby solamente. El idioma de fbrica por omisin es Ingls. Usted puede cambiar el idioma. 1. Asegrese de haber instalado la batera de litio o tener adosado el adaptador AC. 2. Coloque el interruptor de encendido en modo Cmara. - Abra el monitor LCD y ajstelo para ver cmodamente. 3. Oprima el botn MEN ON/OFF. Aparecer la lista de men. 4. Gire el dial UP/DOWN hasta iluminar TITLE SET (fijar ttulo) 5. Oprima ENTER - Aparecer la lista de idiomas disponibles. 6. Gire el dial UP/DOWN para seleccionar el idioma adecuado. - Puede seleccionar los idiomas desde Ingls/Francs/Alemn/Italiano/Espao/Ruso. 7. Oprima ENTER - Luego aparecer la lista de ttulos en el idioma que elija. 8. Gire el dial UP/DOWN hacia cualquier ttulo que desee. 9. Oprima ENTER - El ttulo seleccionado aparecer en la pantalla por 2 3 segundos y desaparecer. Al mismo tiempo, la cmara volver al modo men. Grabar un ttulo Nota: Asegrese de haber seleccionado un ttulo de la lista de ttulos. 1. Coloque el interruptor de encendido en modo Cmara. - Abra el monitor LCD y ajstelo para ver cmodamente. 2. Oprima Men 3. Gire el dial UP/DOWN hasta que se ilumina TITLE....OFF 4. Oprima ENTER para elegir entre OFF AUTO-10S y CONTINUE. 5. Oprima el botn START/STOP para grabar el ttulo con su imagen. - Si desea cambiar el tiempo de grabacin del ttulo, seleccione el tiempo de grabacin del ttulo (OFF (apagado), AUTO-10S, CONTINUE (continuar)) en el men. Notas: - El ttulo se mueve horizontalmente de derecha a izquierda 10 segundos despus de activar el ttulo. - La funcin MEN ON/OFF no funcionar en modo EASY o REC. Fundir y desvanecer (ver grf. pg. 50 del manual) La funcin FADE funciona en modo Cmara solamente. Puede darle a sus pelculas un aspecto profesional usando efectos especiales como fundido y desvanecimiento al principio o al final de una secuencia.

Para comenzar a grabar 1. Antes de grabar, mantenga oprimido el botn FADE. La imagen y el sonido desaparecern gradualmente (desvanecimiento).

15

La Casa del Audio - 4661-9000/1/2 - http://www.lacasadelaudio.com - info@lacasadelaudio.com - Pgina 16 de 24 2. Oprima el botn START/.STOP y al mismo tiempo suelte el botn FADE. Comienza la grabacin y la imagen y el sonido aparecen gradualmente (fundido). Para dejar de grabar (usando fundir y desvanecer) 3. Cuando desee dejar de grabar, mantenga oprimido el botn FADE. La imagen y el sonido desaparecen gradualmente (desvancer). 4. Cuando la imagen haya desparecido, oprima el botn START/STOP para dejar de grabar. a. Desvanecer (aprox. 4 segundos). b. Fundir (aprox. 4 segundos) PIP (Imagen por imagen, SCL860/L870 solamente) (ver grf. pg. 51 del manual) La prestacin PIP funciona en combinacin con la funcin Zoom Digital usando una pequea pantalla superpuesta para mostrar una imagen que es ms ancha que la imagen a grabar. Esto ayudar a obtener una clara idea de lo que est grabando. - La funcin PIP funciona en modo Cmara solamente.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Coloque el interruptor de encendido en modo Cmara. Activa el zoom digital. Oprima el botn MEN ON/OFF, aparecer la lista de men. Gire el Dial UP/DOWN hasta iluminar PIP....OFF Oprima ENTER, aparecer PIP ON y una pequea pantalla. Revise qu parte est grabando en la pantalla PIP, y gie el botn Zoom a la posicin T para activar el modo Zoom Digital. - Comience a grabar oprimiendo el botn Start/Stop cuando aparezca la porcin que desea grabar. 7. Cambiar PIP....ON en OFF en el Men har que desaparezca la pantalla pequea y cambie el modo PIP en OFF. Notas: - Cuando use la funcin PIP mientras grabe, la pantalla PIP se grabar en la cinta. - La funcin MEN ON/OFF no funcionar en modo EASY. - La funcin PIP no funcionar en modo DSE. Instantnea (SCL860/L870) (ver grficos pg. 52 del manual) Con la prestacin instantnea, su cmara funciona como una cmara de fotos comn, permitindole tomar imgenes fijas. - La funcin Instantnea (SNAP SHOT) funciona en modo Cmara.

1. Coloque el interruptor de encendido en modo Cmara 2. Apunte la cmara a la imagen que desea grabar y oprima el botn SNAP SHOT. - En este momento, tenga cuidado de no sacudir la cmara porque la imagen ser difusa. 3. Despus de apretar el botn SNAP SHOT, su cmara grabar la imagen fija durante 6 segundos, luego automticamente regresa al modo STANDBY. - Puede chequear el tiempo restante para grabacin instantnea observando el tiempo exhibido en pantalla. - Para detener la grabacin SNAP SHOT, oprima nuevamente el botn SNAP SHOT. Notas: - Si la cmara es golpeada o sacudida mientras se toma una Instantnea, la imagen ser difusa. - La funcin SNAP SHOT (instantnea) no funcionar en modo Men. - La funcin SNAP SHOT no funcionar en modo DSE. Balance Blanco (ver grficos pg. 53 del manual) El balance Blanco es una funcin de grabacin que preserva el color nico de un objeto en cualquier condicin de grabacin Puede seleccionar el modo adecuado de Balance Blanco para obtener una buena calidad de imagen. - AUTO: Este modo es generalmente usado para controlar automticamente el Balance Blanco. - INTERIORES: Controla el balance blanco segn el ambiente interior. - EXTERIORES: Controla el balance blanco segn el ambiente exterior.

Fijacin del Modo Balance Blanco 1. Coloque el interruptor de encendido en modo Cmara. 2. Oprima el botn MEN ON/OFF, luego aparecer la lista de men.

16

La Casa del Audio - 4661-9000/1/2 - http://www.lacasadelaudio.com - info@lacasadelaudio.com - Pgina 17 de 24 3. Gire el Dial UP/DOWN hasta que se ilumine WHITE BAL...AUTO. 4. Oprima ENTER - Puede fijarlo en INDOOR (Interior) o OUTDOOR (exterior), oprimiendo el botn ENTER. 5. Oprima el botn MEN ON/OFF para salir de la pantalla de fijacin WHITE BALANCE (Balance blanco). Nota: la funcin MEN ON/OFF no funcionar en modo EASY o REC. Demostracin (ver grf. pg. 54) 1. 2. 3. 4. 5. Demostracin le muestra automticamente las funciones principales que se incluyen con su cmara de modo que pueda usarlos ms fcilmente. La funcin DEMO est slo disponible en modo Cmara cuando la cinta no est en la cmara. La Demostracin funciona reiteradamente hasta que el interruptor de encendido se coloca en OFF (apagado). Coloque el interruptor de encendido en modo Cmara Oprima el botn MEN ON/OFF, entonces aparecer la lista de men. Gire el dial UP/DOWN de modo que se ilumine DEMO. Oprima ENTER para seleccionar ON (encendido). Comienza la demostracin. Coloque el interruptor de encendido en OFF (apagado) para finalizar la demostracin.

Nota: la funcin MEN ON/OFF no funcionar en el modo EASY o REC. Fijar el color de Fecha/Ttulo (ver grf. pg. 55 del manual) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Coloque el interruptor de encendido en modo Cmara. Oprima el botn MEN ON/OFF. Aparecer la lista de men. Gire el dial UP/DOWN hasta D/TITLE COLOR (Color de Ttulo/Fecha)..... WHITE (blanco) Oprima ENTER. Aparecer una lista de colores disponibles. Gire el dial UP/DOWN para seleccionar el color apropiado. Oprima ENTER. Oprima el botn MENU ON/OFF par finalizar la fijacin. - El ttulo y la fecha/hora aparecer en el color que haya elegido.

Tcnicas de Iluminacin Cuando use su cmara, hay slo dos posibles ambientes de grabacin. - Estar grabando en exteriores (grabacin normal o mediante un filtro ND (densidad neutra) - Estar grabando en interiores (luz de video recomendada o requerida). La nica influencia mayor sobre la calidad de la imagen es el nivel de brillo, medido en lux. La siguiente tabla lista unas pocas situaciones comunes, el nivel correspondiente de brillo y toda recomendacin relacionada. Situaciones montaas o campos cubiertos de nieve. Playa de arena en un da clido de verano Un da soleado en medio de la tarde. Un da brillante, una hora despus de la salida del sol Oficina con luz fluorescente junto a una ventana. Un da soleado, una hora despus de la puesta del sol. Mostrador de una tienda departamental Habitacin iluminada por dos luces fluorescentes de 30W Pasaje de noche Luz de vela Brillo (lux) Recomendaciones 100,000 Se recomienda filtro ND 100,000 35,000 2,000 1,000 Grabacin normal 1,000 500 a 700 300 Luz de video recomendada 150 a 200 Luz de video requerida 10 a 15

Despus de grabar 1. 2. 3. 4. 5. Expulse la cinta que haya grabado. Si desea proteger la cinta contra borrado accidental, empuje la lengeta roja del cassette. Coloque el interruptor de encendido en OFF. Cierre la tapa de la lente. Quite el paquete de bateras de la cmara.

17

La Casa del Audio - 4661-9000/1/2 - http://www.lacasadelaudio.com - info@lacasadelaudio.com - Pgina 18 de 24

Reproduccin de una Cinta Para ver una cinta que ha grabado. La funcin reproducir funciona solamente en modo PLAYER Hay dos formas de ver una cinta: - Mirarla con el LCD, recomendada para uso exterior. - Mirarla con monitor de TV, recomendado para uso interior.

Mirar con LCD Para ver una cinta usando el monitor LCD Mirar con un monitor de TV Es prctico usar un monitor de TV para ver la cinta en interiores. Para reproducir una cinta, el TV debe tener un sistema compatible de color. Conectar un TV que tiene toma de video y audio (ver grf. pg. 57 del manual) Use el cable Audio/Video provisto con su cmara. - el enchufe amarillo: video - el enchufe blanco: audio(L) Conectar con un TV que no tiene entrada de Audio y Video (ver graf. pg. 57 del manual) Puede conectar su cmara a un TV mediante la VCR - Coloque el selector de entrada de la VCR en LINE (linea) - El cable amarillo: Video - El cable blando: Audio(L)

Nota: Para ver el cassette en la pantalla del televisor, seleccione el canal reservado para su VCR en el televisor (Remtase al manual de instrucciones de la VCR o del TV). Notas: - SCL810/L860/L870 poseen un sistema de audio monoaural. Si su TV o VCR son estreo, conecte el cable de audio a la entrada L de su TV o VCR. - Puede usar un cable S-VIDEO para obtener mejor calidad de imgenes si posee una conexin S-VIDEO en su TV. - Mientras reproduce en una pantalla de TV, cierre el panel LCD. De lo contrario, puede ocurrir distorsin de la imagen. Reproduccin 1. Use el botn TV/VIDEO para seleccionar VIDEO en su TV. 2. Conecte la fuente de alimentacin (batera o adaptador AC) a la cmara. Coloque el interuuptor de encendido en PLAYER. 3. Inserte una cinta que desee ver. Asegrese que se muestre STOP. 4. Oprima el botn PLAY/STILL. - La imagen que grab aparece en el TV despus de 2 3 segundos. - Oprima STOP para detener la grabacin. - Si la cinta llega a su fin durante la reproduccin, la cinta se rebobinar automticamente. Notas: La vibracin del parlante incorporado puede causar distorsin de imagen. Es mejor apagar el parlante incorporado cuando su cmara est conectada a un TV. El sistema (Hi8/8mm) se selecciona automticamente, dependiendo del formato de cinta. Esta cmara no soporta grabacin y reproduccin en LP.

Diversas funciones en modo PLAYER (reproductor) Para ver una imagen fija (Pausa de reproduccin) - Oprima el botn PLAY/STILL durante la reproduccin. - Para retomar la reproduccin, oprima el botn PLAY/STILL nuevamente. Nota: Su cmara se detendr automticamente si se la deja por ms de 5 minutos en moso STILL (pausa) sin operacin, a efectos de impedir el desgaste de la cinta o del tambor del cabezal. Para ubicar una escena (bsqueda de imagen) 18

La Casa del Audio - 4661-9000/1/2 - http://www.lacasadelaudio.com - info@lacasadelaudio.com - Pgina 19 de 24 Oprima los botones FF o REW durante la reproduccin. Para retomar la reproduccin normal, suelte los botones.

Regreso a Cero (SCL860/L870 solamente) La funcin regreso a cero funciona en modo STOP o PLAYER. Puede avanzar o rebobinar a 0:00:00 automticamente. 1. Coloque el interruptor de encendido en modo PLAYER. - Asegrese que aparezca STOP. 2. Oprima el botn ZERO RETURN (regreso a cero). - Aparece Z. RETURN. - FF o REW funcionan automticamente. Notas: - El botn ZERO RETURN no funciona cuando el contador de cinta est en 0:00:00. - Coloque el COUNTER RESET (reseteo del contador) en C.RESET 0:00:00 en el modo MENU al comienzo del cassette o de la secuencia requerida. Cuando desee hallar este punto en la cinta nuevamente, oprima el botn Z.RETURN cuando la reproduccin se haya detenido. Ajuste del LCD El control del LCD en modo PLAYER es idntico al paso 3 Ajustar el LCD, excepto que el interruptor de encendido debe estar en modo PLAYER.

Activar/Desactivar el Parlante (ver grf. pg. 60 del manual) 1. 2. 3. 4. 5. El parlante se enciende/apaga al abrir/cerrar el LCD. La activacin/desactivacin del parlante funciona cuando el LCD est abierto. Cuando est apagado, el parlante no se encender aunqye se abra el LCD. Coloque el interruptor de encendido en modo PLAYER. Oprima el botn MENU ON/OFF, aparecer la lista de men. Gire el dial UP/DOWN a SPEAKER (parlante). Oprima ENTER para cambiar la seleccin. Oprima el botn MENU ON/OFF nuevamente para finalizar la fijacin del parlante.

Control de volumen El volumen del parlante puede controlarse girando el dial MEN durante la reproduccin.

Nota: Cuando la lista de MEN est activa, el volumen no cambiar. DSE en modo PLAYER El procedimiento para usar DSE en modo PLAYER es el mismo que el procedimiento para usar DSE en modo Cmara, excepto que el interruptor de encendido debe estar en PLAYER en lugar de en CAMERA.

Nota: Los efectos Fantasma, Estrbico, Neg., Espejo, Mosaico, Cine y 16:9(Ancho) no funcionarn cuando la camra est en modo PLAYER. Oprimiendo el botn DSE se recorren todas las fijaciones disponibles. Detngase en la que desee.

Multi Reproduccin (Usando el Sistema PAL60) Esta cmara puede convertir una cinta NTSC grabada en modo SP al formato PAL60, permitindole verla en un TV PAL que tenga circuito de ajuste de sincrona vertical para 60Hz. - PAL 60 es un formato especial de salida de seal con el cual un TV PAL puede usarse para ver una cinta grabada en una grabadora NTSC. Coloque el interruptor de encendido en modo PLAYER. Inserte la cinta NTSC que desee ver. Oprima el botn MEN ON/OFF, aparecer la lista de men. Gire el dial UP/DOWN hasta PAL CONV......OFF. Oprima ENTER, entonces cambiar a PAL CONV.......PAL 60

1. 2. 3. 4. 5.

19

La Casa del Audio - 4661-9000/1/2 - http://www.lacasadelaudio.com - info@lacasadelaudio.com - Pgina 20 de 24 - Ahora puede ver la pelcula oprimiendo el botn PLAY. 6. Oprima el botn MENU ON/OFF para finalizar la fijacin. Notas: 1. Esta cmara no puede grabar usando el sistema PAL 60. 2. Cuando se est reproduciendo una cinta NTSC, la imagen en la pantalla del monitor PAL puede encogerse en sentido vertical. 3. Si la seal grabada en la cinta est en malas condiciones, el sistema de reproduccin PAL60 tambin funcionar mal. 4. Una cinta grabada en PAL no puede reproducirse en esta cmara.

Interfaz USB (SCL870 solamente)Transferir una imagen digital mediante una conexin USB Usted puede transferir fcilmente una imagen fija desde la cmara, cinta o memoria a una PC, sin plaquetas adicionales, por medio de la conexin USB. Si transfiere datos a una PC, necesita instalar el software (drivers, software de edicin) provisto con la cmara.

Requerimientos del sistema - CPU: procesador Intel Pentium II compatible o superior. - Sistema operativo: Windows 98/98SE/ME/2000/XP - RAM: 64 MB o ms - CD-ROM: lectora de CD 4x - VIDEO: 65.000 colores o placa de video superior. - Puerto USB disponible - Disco rgido: 4GB (8GB recomendado) Referencias - Intel Pentium II es marca registrada de Intel Corporation. - Windows es marca registrada de la Corporacin Microsoft. - Todas las dems marcas son propiedad de sus respectivos dueos. Instalacin del Programa USB Media 2.0 No conecte la cmara a la PC antes de instalar el programa. Si otra cmara est conectada, por favor desconctela con anterioridad. Esta explicacin se basa en el Sistema Operativo Windows 98SE.

Cmo instalar el programa 1. el programa de instalacin funciona automticamente cuando se inserta el CD en la lectora de CD-ROM. Referencia Si el programa de instalacin no funciona, haga doble clic en Install.exe en la unidad de CD-ROM. 2. Cliquee aqu (ver pg. 63 del manual) para instalar el programa. 3. Siga las instrucciones de instalacin. 4. La ventana de abajo muestra la carpeta donde se instalar el programa. - Bsicamente el programa se instala en la siguiente carpeta: C:\Archivos de Programa\Samsung\USB Media 2.0. - Haga Clic en Examinar para cambiar de carpeta. 5. Conecte la cmara a la PC. 6. La PC encuentra nuevo hardware e instala el controlador automticamente. 7. Si el controlador est instalado, la instalacin est completa. 8. Ejecute el reproductor USB Media 2.0 en el tapiz de Windows. Referencia: - El manual del usuario de USB Media 2.0 se incluye en el CD en formato PDF. El manual del usuario puede verse usando el software Acrobat Reader, que tambin se incluye en el CD. (El Acrobat Reader es un software gratuito de Adobe Systems, Inc).

Conectar a una PC

20

La Casa del Audio - 4661-9000/1/2 - http://www.lacasadelaudio.com - info@lacasadelaudio.com - Pgina 21 de 24 1. Conecte un cable USB al puerto USB de la PC. 2. Conecte el otro extremo del cable USB en la terminal adecuada de la cmara (toma USB) 3. Conecte el cable de audio a la toma de entrada Line (lnea) de la PC. Si la PC no tiene una toma de entrada Lnea, conecte el cable de audio a la toma de entrada Mic. Sin embargo, en este caso, puede producirse ruido dependiendo de la PC. Notas (ver grf. pg. 65 del manual) - Si desconecta el cable USB de la PC o de la cmara mientras est transfiriendo, la transferencia de datos se detendr y los datos pueden daarse. - Si conecta el cable USB a una PC por medio del HUB USB o conecta simultneamente el cable USB junto con otros dispositivos USB, la cmara puede no funcionar adecuadamente. - En este caso, quite los dems dispositivos USB de la PC y reconecte la cmara.

MantenimientoLimpieza y Cuidado de la Cmara Limpieza del Visor (ver grf. pg. 66 del manual) Sacar el ocular 1. Tire el visor hacia arriba y luego gire el tornillo en sentido contrahorario. 2. Tire el ocular hacia fuera. 3. Limpie el ocular y la pantalla del visor con un pao suave e hisopo o soplador. * Readosar el ocular 4. Coloque el ocular en el visor. 5. Vuelva a colocar el tornillo. Limpieza del panel LCD Abra el monitor LCD y lmpielo suavemente con un pao suave. Tenga cuidado de no daar el panel. Limpieza de los cabezales de video Para asegurar una grabacin normal e imgenes claras, limpie los cabezales de video. Cuando las imgenes reproducidas sean ruidosas o difcilmente visibles, los cabezales de video pueden estar sucios. a. Imagen Normal b, c, Imagen ruidosa. Si esto ocurre, limpie los cabezales de video con un cassette limpiador de tipo seco. 1. Coloque el interruptor de encendido en modo PLAYER. 2. Inserte la cinta limpiadora. 3. Oprima el botn PLAY/STILL. 4. Oprima el botn STOP despus de aproximadamente 30 segundos. Revise la calidad de la imagen usando un cassette de video. Si an es mala, repita la operacin. Si el problema contina, contacte a su centro de reparaciones autorizado local. Guardar la cmara 1. Debe quitar el paquete de bateras de la cmara cuando vaya a guardarla. 2. Conserve la cmara en un lugar ventilado, seco y clido. 3. No conserve la cmara en un lugar donde la temperatura cambie a menudo, tal como en un auto. 4. Conserve la cmara en un lugar estable. Uso de la cmara en el exterior Cada pas o rea tiene su propio sistema elctrico o de TV color. Antes de usar su cmara en el exterior, revise lo siguiente:

Fuentes de alimentacin Puede usar su cmara en cualquier pas o rea que use 100V a 240V, 50/60Hz Use un adaptador AC para enchufe comercialmente disponible, de ser necesario, dependiendo de la energa usada. Sistema de color Puede ver su grabacin en el LCD o en el visor. Sin embargo, para ver una grabacin en un televisor o para hacer una copia en una grabadora de video, el TV o VCR deben estar en NTSC o PAL60 compatible para tener las entradas de audio/video adecuadas. rea compatible con PAL

21

La Casa del Audio - 4661-9000/1/2 - http://www.lacasadelaudio.com - info@lacasadelaudio.com - Pgina 22 de 24 Australia, Austria, Blgica, Bulgaria, China, CIS, Repblica Checa, Dinamarca, Egipto, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Gran Bretaa, Holanda, Hong Kong, Hungra, India, Irn, Irak, Kuwait, Libia, Malasia, Mauricio, Rumania, Arabia Saudita, Singapur, Repblica Eslovaca, Espaa, Suecia, Suiza, Siria, Tailandia, Tnez. rea compatible con NTSC Bahamas, Canad, Amrica central, Japn, Mxico, Filipinas, Corea, Taiwan, Estados Unidos, etc.

Nota: Puede realizar grabaciones con su cmara en cualquier lugar del mundo.

Solucin de ProblemasSolucin de problemas Antes de contactar al servicio de reparaciones, realice los siguientes chequeos. Pueden ahorrarle el tiempo y dinero de una llamada innecesaria.

Pantalla de Auto Diagnstico (ver grf. pg. 68 del manual) Pantalla Batera Batera TAPE END! TAPE! Protection! D.EMG C.EMG R.EMG L.EMG Gota Titila Lento Rpido Lento No Lento Lento Informa que... El paquete de batera est casi descargado. El paquete de bateras est totalmente descargado La cinta casi ha llegado al final La cinta lleg a su fin La cinta est protegida contra grabacin. La cmara tienen alguna falla mecnica Accin Cmbielo por uno cargado. Cmbielo por una batera cargada. Prepare una nueva. Cmbiela por una nueva. Si desea grabar, libere la proteccin. 1. Saque la cinta 2. Apague. 3. Saque la batera. 4. Vuelva a poner la batera. * Por favor contacte su centro de reparacin si el problema persiste. Ver pg. 71 (del manual)

Lento

Condensacin de humedad se ha formado en la cmara

Chequeo Si tiene algn problema con el uso de la cmara, use la siguiente tabla para solucionar el problema. Si estas instrucciones no le permiten solucionar el problema tome nota de: - El modelo y nmero de serie marcado en la parte inferior de la cmara. - Su garanta, si corresponde. Luego contacte su centro autorizado ms prximo. Sntoma No puede encender la cmara Start/Stop no funciona mientras se graba La cmara se apaga automticamente El paquete de bateras se agota rpidamente Explicacin/Solucin Revise el paquete de bateras o el adpatador AC. Revise el POWER, colquelo en CAMERA. Ha llegado al final del cassette. Revise la proteccin contra grabacin del cassette. Ha dejado la cmara en STANDBY por ms de 5 minutos sin usarla. El paquete de bateras est completamente agotado. La temperatura atmosfrica es demasiado baja. El paquete de batera no ha sido completamente cargado. El paquete de batera est completamente agotado y no puede recargarse. Use otro. El paquete de bateras est agotado. Una falla mecnica puede haber ocurrido. La batera de litio no est instalada o est completamente agotada. Los cabezales de video pueden estar sucios. Puede haber ocurrido una falla mecnica.

No puede expulsar el cassette del compartimento El indicador Fecha/Hora titila ms de 2 veces al poner la cmara en CAMERA La imagen reproducida es mala No puede operar ninguna

22

La Casa del Audio - 4661-9000/1/2 - http://www.lacasadelaudio.com - info@lacasadelaudio.com - Pgina 23 de 24 funcin de la cmara Aparece una raya vertical al grabar un sujeto brillante contra un fondo oscuro (llama de vela, por ejemplo) La calidad de imagen n el LCD es mala La imagen del visor es difusa La cinta no se mueve al oprimir los botones Play, FF o REW La imagen no aparece en el visor No hay sonido del parlante cuando se reproducie la cinta La Fecha/Hora o el Ttulo desaparecen aunque los haya fijado.

El contraste entre el sujeto y el fondo es demasiado grande como para que la cmara funcione normalmente. Haga ms brillante el fondo para reducir el contraste o use la funcin BLC mientras est grabandoi. Se recomienda el uso del visor cuando grabe bajo luz solar directa. Ajuste el LCD. La lente del visor no ha sido ajustada. Gire el foco del visor hasta que la pantalla logre un foco agudo. Coloque el interruptor POWER en PLAYER. Ha llegado al principio o final del cassette. El monitor LCD est abierto. Asegrese que el parlante est encendido. La batera de litio no est instalada o est completamente agotada.

Condensacin de humedad (ver grf. pg. 71 del manual) Si la cmara es trada directamente desde un lugar fro a uno clido, puede condensarse humedad en el interior de la cmara, en la superficie de la cinta o en la lente. En esta condicin, la cinta puede pegarse al tambor del cabezal y daarse o la unidad puede no funcionar correctamente/ para impedir posibles daos en estas circunstancias, la cmara posee un sensor de humedad. Si hay humedad dentro de la cmara, aparece DEW (icono de gota). Si esto courre, ninguna de las funciones, excepto la expulsin del cassette, funcionarn. Abra el compartimento de cassette y quite la batera durante por lo menos dos horas en un ambiente clido y seco. Siga este procedimiento cuando la prestacin de proteccin DEW se activa inesperadamente y desee pasarla por alto (Por favor, asegrese que la condensacin haya desaparecido completamente). Saque el paquete de bateras Saque la batera de litio Vuelva a colocar la batera de litio Vuelva a poner el paquete de bateras.

1. 2. 3. 4.

Especificaciones Estas especificaciones tcnicas y diseo pueden cambiar sin aviso. Sistema SCL810/L860/L870 Sistema de grabacin Video: 2 cabezas giratorias helicales FM Audio: sistema monoaural FM Seal de video NTSC color, EIA estndar Cassette utilizable Hi8 o 8 mm Velocidad de cinta SP: 14.345 mm/seg. Modo de velocidad .Grabacin: SP solamente Reproduccin: SP solamente Tiempo de grabacin P6-120: 120 min aprox Tiempo de FF o REW P6-120: aprox 6.5 min. Dispositivo de imagen CCD (Dispositivo de carga acoplpado) Proporcin del zoom ptico 22x Longitud focal: f 3.6~79.2 mm F 1.6 Dimetro del filtro 46 mm Sistema de foco Interior Macro Macro automtico ancho Iluminacin mnima 0.3 lux (visible) Monitor LCD Tamao/ celda de imagen 2.5 pulgadas/12 k Mtodo TFT Conectores Salida de video Mini toma, 1 Vp-p, 75 ohms, desequilibrado Salida de audio Mini topma, 7.7 dBs, imp: menos de 820 ohms

23

La Casa del Audio - 4661-9000/1/2 - http://www.lacasadelaudio.com - info@lacasadelaudio.com - Pgina 24 de 24 Micrfono externo General Requisitos de energa Consumo de energa * Grabacin , LCD ON Micrfono incorporado Parlante incorporado Temperatura de funcionamiento Dimensin (ancho x alto x profundidad) Peso Monoaural, dm. 3.4 (SCL860/L870) DC 8.4 V (1.5 A) SCL810: 5.4 W, SCL860/L870: 5.9 W Micrfono condensador, omni-direccional Dinmico, 0.5 W estndar 0 C a 40 C 101 x 104 x 174 mm 780 g

24