Camer video cu DVDVP- DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575WiAF Auto FocusCCD Charge Coupled DeviceLCD Liquid Crystal DisplayManualul utilizatoruluinainte de a utiliza aparatul, citii cu atenie acest manual de instruciuni i pstrai-l pentru consultare ulterioar.Utilizai numai acumulatori aprobai.n caz contrar exist pericol de supranclzire, incendiu sau explozie.Samsung nu rspunde pentru problemele cauzate de utilizarea bateriilor necorespunztoare.DVD VP- DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575WiAF CCD LCD , . . , .Samsung .P H O T OROM BUL DVD+ReWritable DVD+R DLAD68-01230L_rom_bul_R2.indb 1 2007-05-03 5:27:07CuprinsNote i instruciuni de siguran ................................. 6Note cu privire la rotirea ecranului LCD ........................................................6Note despre ecranul LCD, vizor i obiectiv ...................................................6Note referitoare la curarea i manevrarea discurilor ..................................7Note cu privire la camera video .....................................................................8Note referitoare la copyright (numai pentru VP-DC171i/DC171Bi/ DC171Wi/DC173i/DC175W(i)/DC575Wi) ......................................................8Service i piese de schimb ............................................................................8Familiarizarea cu camera video ................................... 9Caracteristici ..................................................................................................9Despre discurile disponibile i caracteristicile acestora ..............................10Cum s utilizai camera video cu uurin ...................................................12Accesorii livrate cu camera video ................................................................13Vedere din fa i din stnga .......................................................................14Vedere din stnga .......................................................................................15Vedere din dreapta i de sus .......................................................................16Vedere din dreapta i de jos ........................................................................17Telecomand (numai VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 18Pregtirea ..................................................................... 19Utilizarea curelei de mn i a capacului obiectivului .................................19Instalarea bateriei cu litiu .............................................................................20Utilizarea acumulatorului Li-Io .....................................................................21Conectarea unei surse de alimentare .........................................................25Despre modurile de funcionare ..................................................................26Utilizarea joystick-ului ..................................................................................26Utilizarea meniului rapid ..............................................................................27OSD (On Screen Display) n modurile Camer/Player ...............................28Aajul OSD (On Screen Display) n modurile M.Cam/M.Player (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ............29Activarea/Dezactivarea OSD (On Screen Display) .....................................29Setare iniial: Setarea meniului de sistem .............. 30Setarea ceasului (Clock Set) .......................................................................30Setarea acceptrii telecomenzii (Remote) (numai VP-DC172W/ DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ..............................31Setarea sunetului bip (Beep Sound) ...........................................................32Setarea sunetului diafragmei (Shutter Sound) (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ............33Selectarea limbii OSD (Language) ..............................................................34 .................... 6 LCD ............................................................................6 LCD , .................................6 .....................7 DVD ..............................................................8 (VP-DC171i/DC171Bi/ DC171Wi/DC173i/DC175W(i)/DC575Wi ) ............................................8 & ..................................................8 ............................... 9 ........................................................................................................9 .......10 DVD - ............................................12 ............................13 & ......................................................................................14 ........................................................................................................15 & ........................................................................................16 & .........................................................................................17 (VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi ) .18 .................................................................. 19 .............................................................................................19 ......................................................................20 .........................................................................21 .......................................................................25 ........................................................................26 Joystick ..............................................................................26 Q.MENU ............................................................................27OSD ( ) / .....................................28OSD M.Cam Mode/M.Player Mode (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi ) .............29/ OSD (On Screen Display) ..............................29 : ..................................... 30 (Clock Set) .........................................................30 (Remote) (VP-DC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi ) ....................................31 (Beep Sound) ........................................32 (Shutter Sound) (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi ) .........................................................................33 OSD (Language) ..............................................................342ROM BULAD68-01230L_rom_bul_R2.indb 2 2007-05-03 5:27:08CuprinsVizualizarea demonstraiei (Demonstration) ................................................35Setare iniial: Setarea meniului Aare ................... 36Ajustarea ecranului LCD (LCD Bright/LCD Colour) .....................................36Aarea datei/orei (Date/Time) ....................................................................37Setarea aajului TV (TV Display) ...............................................................38Camer video cu DVD: nainte de a nregistra ......... 39Utilizarea vizorului .......................................................................................39Utilizarea funciei LCD ENHANCER ............................................................39Diverse tehnici de nregistrare .....................................................................40Introducerea i scoaterea discului ...............................................................41Selectarea modului nregistrare (Rec Mode) ...............................................43Camer video cu DVD: nregistrarea elementar ..... 44Efectuarea primei nregistrri ......................................................................44nregistrare facil pentru nceptori (Modul EASY.Q) ..................................45Mrirea i micorarea ..................................................................................46Utilizarea funciilor Fade in i Fade out (FADE) ..........................................47Utilizarea modului de compensare a iluminrii din spate ...........................48(Back Light Compensation Mode BLC) ....................................................48Utilizarea funciei Colour Nite ......................................................................49Utilizarea proiectorului cu LED-uri (numai VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 50Camer video cu DVD: nregistrare avansat .......... 51Suprimarea zgomotului vntului (WindCut) .................................................51Setarea vitezei diafragmei i a expunerii (Shutter/Exposure) .....................52Focalizare automat/Focalizare manual ...................................................53Modurile de expunere automat programat (Program AE) .......................54Setarea balansului de alb (White Balance) .................................................56Aplicarea efectelor digitale (Digital Effect) ...................................................58Setarea modului panoramic (16:9 Wide) .....................................................60Setarea stabilizatorului de imagine digital (Digital Image Stabilizer DIS) ... 61Mrirea i micorarea cu ajutorul zoom-ului digital (Zoom digital) ..............62Camer video cu DVD: Index de miniaturi i list de redare .. 63Ce este indexul de miniaturi? ......................................................................63Ce este o list de redare? ..........................................................................63Camer video cu DVD ................................................. 64Redarea scenelor .......................................................................................64 (Demonstration) .................................................................35 : ............................. 36 LCD (LCD Bright/LCD Colour) ................................36/ (Date/Time) .................................................................................37 (TV Display) ....................................38DVD : ............................... 39 ............................................................................39 LCD .......................................................39 ...............................................................40 ...............................................................41 (Rec Mode) ...........................................................43DVD : ....................... 44 ..............................................................44 (EASY.Q ) ..............................................45 / ...........................................................................................46 Fade In Out (FADE) ........................................................47 ..........................................48 (BLC) ..............................................................................................48 Colour Nite ........................................................................49 LIGHT (VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi ) .... 50DVD : ............... 51 (Wind Cut) ............................51 (Shutter/Exposure) ... 52 / ............................................................53 AE (Program AE) ....................................................................54 (White Balance) ...................................56 (Digital Effect) ..............................................................58 16:9 Wide mode (16:9 Wide) ...............................................60 (DIS) ...........................................61 - Zooming In / Out (Digital Zoom) .............................62DVD : ........ 63 ? ........................................................................63 ? .................................................................................63DVD ................................................................. 64 ................................................................ 643ROM BULAD68-01230L_rom_bul_R2.indb 3 2007-05-03 5:27:09CuprinsAjustarea volumului ....................................................................................64Diverse funcii disponibile n modul Player .................................................65tergerea unei scene (Delete) ...................................................................67tergerea unei seciuni a unei scene (Partial Delete) ................................68Camer video cu DVD: List de redare ..................... 69Crearea unei liste de redare noi (New Playlist) ..........................................69Redarea listei de redare .............................................................................70tergerea unei liste de redare (Delete) ......................................................71Adugarea scenelor la o list de redare (New Playlist) ..............................72Schimbarea ordinii scenelor redate dintr-o list de redare (Scene-Move) .. 73tergerea scenelor dintr-o list de redare (Scene-Delete) .........................74tergerea unei seciuni a unei liste de redare (Scene-Partial Delete) ........75Camer video cu DVD: Disc Manager ....................... 77Informaii despre disc (Disc Info) ................................................................77Editarea numelui discului (Disc Info-Rename) ............................................78Formatarea unui disc (Disc Format) ...........................................................79Finalizarea unui disc (Disc Finalise) ...........................................................80Redarea pe un PC cu unitate DVD .............................................................81Redarea unui disc nalizat pe un DVD player/recorder ..............................81Denalizarea unui disc (Disc Unnalise) ....................................................82Camer video cu DVD: Conectarea ........................... 83Setarea intrrii/ieirii AV (numai VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) ............... 83Vizualizarea nregistrrilor pe TV ................................................................84Copierea unui disc pe caset ......................................................................86Utilizarea funciei Voice Plus .......................................................................87nregistrarea (copierea) unui program TV sau a unei casete video pe un disc (numai VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) ..88Modul Camer foto digital (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .. 89Utilizarea unui card de memorie (Usable Memory Card) (nu este livrat cu camera) ....89Funciile cardului de memorie ................................................................89Introducerea unui card de memorie .......................................................89Scoaterea unui card de memorie ...........................................................89Structura de foldere i iere pe cardul de memorie ...................................90Selectarea calitii fotograilor (Photo Quality) ...........................................91Setarea dimensiunii foto (Photo Size) (numai VP-DC575WB/DC575Wi) ...92Setarea numrului de ier (File No.) ..........................................................93 ................................................................ 64 .......................................................... 65 (Delete) ............................................................. 67 (Partial Delete) ............................... 68DVD : ............................................ 69 (New Playlist) ....................................................................69 ................................................................................70 (Delete) ..............................................................................71 (C-Add) ....................................... 72 (C-Move) ......................... 73 (C-Delete) ........................................... 74 (C-Partial Delete) ...................... 75DVD : .................................. 77 Info (Disc Info) ............................................................77 (Disc Info-Rename) .............................................78 (Disc Format) .......................................................79 (Disc Finalise) ...............................................80 PC DVD .......................................................81 DVD / ............81 (Disc Unnalise) ...............................................82DVD : ........................................... 83AV In/Out (VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi ) .........83 ..................................................................84 ................................................................86 Voice Plus ..........................................................................87 () (VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi ) .........88 (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi ) ....89 ( ) .................................89 ......................................................................89 ............................................................89 .........................................................89 .........................................90 (Photo Quality) ................................................91 (Photo Size) (VP-DC575WB/DC575Wi ) .. 92 (File No.) ........................................934ROM BULAD68-01230L_rom_bul_R2.indb 4 2007-05-03 5:27:10CuprinsRealizarea unei fotograi (JPEG) pe cardul de memorie ............................94Vizualizarea fotograilor (JPEG) .................................................................95Protecie mpotriva tergerii accidentale (Protect) .......................................96tergerea fotograilor i a lmelor (Delete) .................................................97Formatarea cardului de memorie (Format) .................................................99nregistrarea lmelor (MPEG) pe un card de memorie ..............................100Redarea lmelor (MPEG) de pe un card de memorie ...............................101nregistrarea fotograilor pe un card de memorie, n timpul redrii DVD-ului ... 102Marcarea imaginilor pentru tiprire (Print Mark) ........................................103PictBridge (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ... 105Tiprirea fotograilor - Utiliznd PictBridge ............................................105Conectarea la o imprimant (USB Connect) ........................................105Setarea numrului de exemplare .........................................................106Setarea opiunii de tiprire a datei/orei ................................................106Tiprirea imaginilor ...............................................................................106Anularea tipririi ...................................................................................106Interfa USB (numai (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ... 107Utilizarea interfeei USB ............................................................................107Selectarea dispozitivului USB (USB Connect) ..........................................109Instalarea programului DV Media PRO ..................................................... 110Conectarea la un PC ................................................................................. 112Deconectarea cablului USB ...................................................................... 112Utilizarea funciei PC Camera ................................................................... 113Utilizarea funciei de transmisie prin USB ................................................. 114Utilizarea funciei Removable Disk ............................................................ 114ntreinere ................................................................... 115Utilizarea camerei video n strintate ...................................................... 115Depanare .................................................................... 116Depanare ................................................................................................... 116Setarea elementelor de meniu ..................................................................121Informaii diverse ...................................................... 123Descrieri ale tipurilor de discuri .................................................................123Specicaii ................................................................. 124Index ........................................................................... 125 JPEG ........................................................................94 (JPEG) ...............................................................95 (Protect) ..................................................96 (Delete) .....................................................97 (Format) ..............................................99 (MPEG) ................................100 (MPEG) .....................................................101 DVD .. 102 (Print Mark) ........................................103PictBridge (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi ) ...105 PictBridge ...........................................................105 ...................................................................105 ........................................................106 / ...................106 ................................................................................106 ...............................................................................106USB (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi ) ... 107 USB .............................................................107 USB (USB Connect) .........................................................109 DV Media PRO Program ............................................... 110 ........................................................................ 112 USB ....................................................................... 112 .................................................... 113 USB Streaming ................................................ 114 ............................................................. 114 ............................................................. 115 ....................................................... 115 ...................................... 116 ....................................................................... 116 ...................................................................121 ................................... 123 ...................................................................................123 ................................... 124Index ........................................................................... 1255ROM BULAD68-01230L_rom_bul_R2.indb 5 2007-05-03 5:27:10Note i instruciuni de siguranNote cu privire la rotirea ecranului LCDRotii ecranul LCD cu grij, aa cum este prezentat n imagine.Rotirea excesiv poate provoca avarierea balamalei care cupleaz ecranul LCD i camera.1. Deschidei cu degetul ecranul LCD la 90 de grade fa de camer.2. Rotii-l pentru a obine unghiul optim de nregistrare sau redare. Dac rotii ecranul LCD la 180 de grade ctre obiectiv, l putei nchide cu faa spre exterior. Acest lucru este util n cazul operaiilor de redare.Note Consultai pagina 36 pentru instruciuni despre reglarea luminozitii i culorii ecranului LCD. Nu atingei ecranul LCD cu partea magnetic a unei cri de credit. Riscai s tergei informaiile de pe cartea de credit.Note despre ecranul LCD, vizor i obiectiv1. Lumina direct a soarelui poate deteriora ecranul LCD, partea interioar a vizorului sau obiectivul. Efectuai fotograi ale soarelui numai n codiii de luminozitate redus, de exemplu pe nserat.2. Ecranul LCD a fost produs utiliznd tehnologii de mare precizie. Totui, este posibil ca pe acesta s apar puncte mici (roi, albastre sau verzi). Aceste puncte sunt normale i nu afecteaz n nici un fel imaginea nregistrat.3. Nu ridicai camera apucnd-o de vizor, de ecranul LCD sau de acumulator.4. Aplicarea forei excesive asupra vizorului l poate deteriora. LCD . . 1. LCD 90 . 2. - . LCD 180 , . . 36 LCD . LCD . . LCD , 1. LCD , . - . 2. LCD . , (, ) . . 3. , LCD .4. . 6ROM BULP H O T O P H O T OAD68-01230L_rom_bul_R2.indb 6 2007-05-03 5:27:13Note referitoare la curarea i manevrarea discurilor Nu atingei cu degetele acea parte a discului pe care se nregistreaz (partea care reect lumina n curcubeu). Este posibil ca discurile cu urme de degete sau substane strine s nu se redea corect. Utilizai o crp moale pentru a cura discul. Curai discul n mod delicat, dinspre centru spre exterior. Nu insistai i nu apsai, deoarece riscai s provocai zgrieturi pe suprafaa discului, fapt ce poate crea diculti la redare. Nu utilizai benzen, detergent, alcool sau spray antistatic pentru curarea discului. Riscai s l deteriorai. Apsai suportul n centrul discului pentru a scoate discul cu uurin. Manevrai discurile inndu-le de margini i de oriciul central, pentru a nu lsa urme de degete pe partea pe care se nregistreaz. Nu ndoii i nu nclzii discurile. Stocai ntotdeauna discurile n poziie vertical, n carcase, atunci cnd nu le utilizai. Stocai discurile n locuri ferite de lumina solar direct, de surse de cldur, umezeal sau praf.Reciclarea corect a acestui produs(Casarea echipamentelor electrice i electronice)(Aplicabil n rile Uniunii Europene i n alte ri din Europa cu sisteme de colectare separat a deeurilor)Marcajul de pe acest produs sau din acest document indic faptul c produsul nu trebuie reciclat mpreun cu deeurile menajere la sfritul perioadei sale de via. Pentru a preveni eventualul impact asupra mediului sau a sntii umane rezultat n urma reciclrii necorespunztoare, separai acest dispozitiv de alte tipuri de deeuri i reciclai-l cu responsabilitate pentru a susine reutilizarea materialelor. Utilizatorii casnici trebuie s contacteze e distribuitorul de la care au achiziionat produsul, e autoritile locale, pentru detalii despre locaiile de reciclare ecologic a acestui produs. Firmele trebuie s contacteze furnizorul i s consulte condiiile contractului de achiziie. Acest produs nu trebuie reciclat mpreun cu alte deeuri comerciale.Note i instruciuni de siguran ( ) . . . . . , , . -. . . . , , . . ( & )( ) , . , . . . 7ROM BULAD68-01230L_rom_bul_R2.indb 7 2007-05-03 5:27:15Note i instruciuni de siguranNote cu privire la camera video Nu expunei camera video la temperaturi ridicate (peste 60 C sau 140 F). De exemplu, nu lsai camera ntr-o main parcat la soare sau expus direct razelor soarelui. Nu lsai apa s ptrund n camera video. Ferii camera video de ploaie, ap de mare i alte forme de umezeal. Camera video se poate defecta dac se ud. n anumite cazuri, defeciunile datorate expunerii la lichide nu mai pot reparate. O cretere brusc a temperaturii atmosferice poate cauza formarea de condens n interiorul camerei video.- Cnd mutai camera video dintr-un loc rece n unul cald, (de ex., de afar n cas, iarna.)- Cnd mutai camera video dintr-un loc rcoros n unul foarte cald, (de ex., din cas afar, vara.) Pentru a deconecta aparatul de la priz, techerul trebuie scos din priz, de aceea acesta trebuie s e la ndemn. Note referitoare la copyright (numai pentru VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)Programele TV, casetele video, titlurile DVD-urilor, lmele i alte programe ar putea protejate prin copyright.Copierea neautorizat a materialelor protejate prin copyright ar putea ilegal.Toate numele comerciale i mrcile comerciale nregistrate menionate n acest manual i n alte documente livrate mpreun cu produsul Samsung sunt mrci comerciale sau mrci comerciale nregistrate ale deintorilor acestora.Service i piese de schimb Nu ncercai s reparai singuri camera video. Deschiderea sau scoaterea capacelor v poate expune la tensiuni periculoase sau alte pericole. Apelai la personal calicat pentru toate lucrrile de service. Cnd sunt necesare piese de schimb, asigurai-v c tehnicianul de service a utilizat piesele de schimb specicate de productor, cu aceleai caracteristici ca i cele originale. Utilizarea de piese neautorizate poate provoca incendiu, electrocutare sau alte pericole. DVD DVD ( 60 C 140 F). , , . DVD , . , . . . - DVD ( .)- DVD ( .) , . (VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi ) , , DVD, . . . & . . . , . , . 8ROM BULAD68-01230L_rom_bul_R2.indb 8 2007-05-03 5:27:16Familiarizarea cu camera videoCaracteristici Camer video cu DVD nregistrare DVD-VIDEO pe discuri DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL(Dual Layer) de 8 cm. Obiectiv cu zoom Camera dispune de un obiectiv cu zoom puternic de 34x (numai VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)) Obiectiv cu zoom, obiectiv cu zoom 26x (numai VP-DC575WB/DC575Wi). Interfa USB pentru transferul imaginilor digitale (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Putei transfera imagini ctre un PC utiliznd interfaa PC USB fr un card suplimentar. Captur foto (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Funcia Captur foto v permite s captai scena dorit n timpul redrii discului i s salvai scena ca imagine static pe un card de memorie. Zoom digital 1200x V permite s mrii o imagine de pn la 1200 de ori fa de dimensiunea original. Ecran LCD TFT Colour Un ecran cu cristale lichide TFT cu rezoluie ridicat v ofer imagini clare, precum i posibilitatea de a trece imediat n revist imaginile nregistrate. Ecran LCD de 2,7. (numai VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi). Funcie LCD Enhancer Ofer o imagine mai clar pe ecranul LCD, chiar i n exterior, n zilele cu lumin puternic. Mega-pixel CCD (numai VP-DC575WB/DC575Wi) Camera dvs. video ncorporeaz un senzor CCD de 1.0 mega-pixel. Fotograile cu rezoluie ridicat pot nregistrate pe un card de memorie. Stabilizator de imagine digital (DIS) DIS compenseaz tremuratul minii, reducnd imaginile instabile, n special cnd sunt mrite. Diverse efecte digitale Efectele digitale v permit s obinei un aspect deosebit al nregistrrilor dvs. Funcie Camer foto digital (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)- Utiliznd un card de memorie, putei nregistra i reda cu uurin fotograi standard.- Putei transfera imaginile foto standard pe un card de memorie sau pe PC, utiliznd interfaa USB. Funcie nregistrare imagini n micare (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Funcia de nregistrare a lmelor permite nregistrarea video pe un card de memorie. Slot de carduri MMC/SD (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Slotul pentru card MMC/SD poate utilizat pentru carduri MMC (Multi Media Cards) i SD. OSD n mai multe limbi Putei selecta limba dorit pentru meniurile OSD, din lista corespunztoare. DVD DVD-VIDEO 8cm DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL(Dual Layer) . 34x (VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i) ) Zoom Lens, 26x (VP-DC575WB/DC575Wi ). USB (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi ) USB . (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi ) . 1200x 1200 . TFT LCD TFT LCD , , 2.7 inch LCD. (VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi ). LCD - LCD . CCD (VP-DC575WB/DC575Wi ) DVD 1.0- CCD. . (DIS) , . . (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi )- , .- USB . (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi ) . MMC/SD (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi ) MMC/SD MMC( ) SD . OSD OSD OSD .9ROM BULAD68-01230L_rom_bul_R2.indb 9 2007-05-03 5:27:16Despre discurile disponibile i caracteristicile acestoraAceast camer video cu DVD poate nregistra i reda doar de pe discuri DVD-R/+R DL/-RW/+RW de 8 cm (neincluse). Vericai dac discul dvs. este corespunztor. Ce discuri sunt disponibile?DVD+ReWritable DVD+R DL DVD-RDVD+ReWritable DVD+R DL DVD+R DLPutei nregistra o singur dat.Nu putei terge sau edita nregistrrile.Dup nalizarea unui disc, putei reda nregistrrile pe playerele DVD obinuite.DVD+ReWritable DVD+R DL DVD-RWPutei nregistra i edita materialul lmat de mai multe ori.(Putei terge ierele de imagine nregistrate sau putei formata i reutiliza discul.)Formatai discul n modul dorit, conform necesitilor dvs.Modul Video: Dup nalizare, nregistrrile de pe disc vor putea redate pe DVD playerele obinuite.Modul VR (Video Record): Putei edita cu uurin nregistrrile de pe camerele DVD. Dar putei reda discul doar pe un DVD recorder care suport modul VR.DVD+ReWritable DVD+R DL DVD+RWPutei nregistra de mai multe ori.Putei terge sau formata discul, dar nu putei edita nregistrrile.Putei reda discul DVD+RW pe alte playere DVD fr a-l naliza. Nu putei utiliza discuri CD/DVD de 12 cm. Discuri de 8 cm inutilizabile. CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single Layer)/DVD-RAM/DVD-R (Dual Layer) Floppy Disk, MO, MD, iD, LDNu putei utiliza urmtoarele discuri.Familiarizarea cu camera video DVD 8- DVD-R/+R DL/-RW/+RW ( ). . ?DVD+ReWritable DVD+R DL DVD-RDVD+ReWritable DVD+R DL DVD+R DL . . , DVD .DVD+ReWritable DVD+R DL DVD-RW . ( .) , . : , DVD . VR ( ): DVD . DVD , VR.)DVD+ReWritable DVD+R DL DVD+RW . , . DVD+RW DVD , . 12- CD/DVD . 8- . CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R ()/DVD-RAM/DVD-R () , MO, MD, iD, LD .10ROM BULAD68-01230L_rom_bul_R2.indb 10 2007-05-03 5:27:19Familiarizarea cu camera videoCe discuri nregistrate pe camera DVD pot redate pe DVD playere/DVD recordere/uniti DVD pentru calculator?Discurile trebuie s e nalizate nainte de a putea redate pe DVD playerele i recorderele obinuite.Finalizarea este un proces necesar pentru ca discurile DVD nregistrate s devin redabile pe DVD playerele obinuite.DVD+ReWritable DVD+R DL DVD-RDVD+ReWritable DVD+R DL DVD+R DL DVD player DVD recorder PC cu unitate DVDDVD+ReWritable DVD+R DL DVD-RWn modul Video DVD player DVD recorder PC cu unitate DVDn modul VR DVD recorder care suport modul DVD-RW VR.DVD+ReWritable DVD+R DL DVD+RW DVD player DVD recorder PC cu unitate DVD Putei reda discurile DVD+RW pe alte DVD playere sau DVD recordere fr a le naliza.Not Nu rspundem pentru pierderile de date de pe discuri. Este posibil s nu putei reda anumite discuri nregistrate pe un PC sau pe un DVD recorder. n asemenea cazuri, se va aa mesajul Bad Disc!. Nu oferim nici un fel de garanii sau despgubiri pentru defeciunile sau pierderile cauzate de proasta funcionare a discurilor sau cardurilor. Nu acceptm nici o responsabilitate i nu oferim nici un fel de compensaie pentru nici un defect de nregistrare, pierdere a materialelor nregistrate sau editate i/sau deteriorare a recorderului n urma utilizrii necorespunztoare a discurilor. Pentru o nregistrare i o redare continu, utilizai discuri TDK, MKM sau Verbatim cu semnul for VIDEO CAMERA TM. Dac nu utilizai discurile recomandate, este posibil ca operaiile de nregistrare i redare s nu e corespunztoare sau s nu mai putei scoate discul din camera DVD. Nu putei suprascrie, edita sau formata un disc nalizat. Dac acest lucru este necesar, denalizai discul (numai pentru DVD-RW) pagina 82 Nu garantm c discurile vor putea redate pe toate playerele. Pentru detalii legate de compatibilitate, consultai manualul playerului pe care dorii s redai discul. Pentru informaii suplimentare legate de categoriile de discuri disponibile, consultai pagina 123. , DVD DVD //? , DVD /. , DVD DVD .DVD+ReWritable DVD+R DL DVD-RDVD+ReWritable DVD+R DL DVD+R DL DVD DVD DVD DVD+ReWritable DVD+R DL DVD-RW DVD DVD DVD VR DVD , DVD-RW VR .DVD+ReWritable DVD+R DL DVD+RW DVD DVD DVD DVD+RW DVD DVD , . . , DVD . , Bad Disc!. , , . , / , . , TDK, MKM, Verbatim , (for VIDEO CAMERA TM). , DVD . , . , ( DVD-RW). . 82 , . . , . , . . 123.11ROM BULAD68-01230L_rom_bul_R2.indb 11 2007-05-03 5:27:22Familiarizarea cu camera videoPHOTOCum s utilizai camera video cu uurinPutei nregistra orice imagine. Putei edita i reda nregistrarea pe o camer video cu DVD i pe cele mai multe DVD playere i PC-uri, dup nalizarea discului.nregistrarea Selectarea discului dorit i formatarea acestuia pagina 42 nregistrarea imaginilor dorite pagina 44Redarea Selectarea unei scene pentru redare din ecranul index de miniaturi pagina 64Editarea Putei edita nregistrrile doar n modul DVD-RW (VR Mode). pagina 68Finalizarea Discurile trebuie s e nalizate nainte de a putea redate pe DVD playerele i recorderele standard. Pe alte dispozitive, putei reda discurile DVD+RW i fr a le naliza. PHOTO DVD - DVD , DVD . . 42 . 44 . 64 DVD-RW ( VR). . 68 , DVD /. DVD+RW , .12ROM BULAD68-01230L_rom_bul_R2.indb 12 2007-05-03 5:27:27Familiarizarea cu camera videoAccesorii livrate cu camera videoAsigurai-v c mpreun cu camera video v-au fost livrate urmtoarele accesorii.Accesorii de baz1. Acumulator Li-Io (SB-LSM80)2. Adaptor de curent alternativ (AA-E9 TYPE)3. Cablu AV4. Manual de instruciuni5. Baterii cu litiu pentru telecomand (numai VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) i ceas. (TYPE: CR2025)6. Telecomand (numai VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)7. Cablu USB (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)8. CD cu software (DV Media PRO) (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 9. Capacul obiectivului10. Curea pentru capacul obiectivuluiAccesorii opionale11. Disc DVD-RW de 8 cm12. Geant de transportNote Coninutul poate varia n funcie de regiunea de comercializare. Componentele i accesoriile sunt disponibile la dealerul Samsung local i la centrele de service. . 1. Lithium Ion (SB-LSM80)2. AC (AA-E9 TYPE)3. AV 4. 5. Lithium (VP-DC172W/ DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi ) . (TYPE: CR2025)6. (VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi )7. USB (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi )8. (DV Media PRO) (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi ) 9. 10. 11. 8cm DVD-RW Disc 12. . Samsung.13ROM BUL1. Lithium Ion Battery Pack (SB-LSM80)2. AC Power Adapter (AA-E9 TYPE)3. AV Cable4. Instruction Book 5. Lithium Batteries (CR2025) 6. Remote Control 7. USB Cable 8. Software CD 9. Lens Cover10. Lens Cover Strap 11. 8cm DVD-RW Disc 12. Carrying CaseAD68-01230L_rom_bul_R2.indb 13 2007-05-03 5:27:371. Indicator ACCESS pagina 412. Comutator OPEN pagina 413. Obiectiv4. LED (numai VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) pagina 50 5. Senzor telecomand (numai VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)6. Microfon intern7. Buton EASY.Q pagina 458. Buton Q.MENU pagina 279. Joystick (Sus/Jos/Stnga/Dreapta/OK)/FADE (pagina 47)//// 10. Ecran LCD TFTFamiliarizarea cu camera videoVedere din fa i din stnga1. ACCESS ( ) 412. OPEN 413. 4. (VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi ) 50 5. (VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi )6. 7. EASY.Q . 458. Q.MENU . 279. Joystick (////OK)/FADE (. 47)//// 10. TFT LCD & 14ROM BULP H O T O12107345689 : Memory Player Mode Mode Joystick

(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)Photo image Moving imageUp - FADE - -Down () Stop - - StopLeft () Backward Search/ Skip - Backward Skip Backward SearchRight () Forward Search/ Skip - Forward Skip Forward SearchOK () Play/Still - - Play/StillIllustrations of model VP-DC175WB are used in this owners instructions. Although the models covered in this manual look different, they all operate in a similar way.AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 14 2007-05-03 5:27:39Familiarizarea cu camera video1. Difuzor incorporat2. Buton LCD ENHANCER pagina 393. Buton Zoom (W/T)/VOL (/) pagina 46/644. Buton Record Start/Stop pagina 445. Buton MENU6. Buton DISPLAY pagina 297. Buton C.NITE/LIGHT/S.SHOW (numai VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) pagina 49/50/95 Buton C.NITE/S.SHOW (numai VP-DC173(i)) pagina 49/95 Buton C.NITE (numai VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W) pagina 498. Buton MULTI DISP./MF/AF pagina 95/53Vedere din stnga 1. 2. LCD ENHANCER . 393. Zoom (W/T)/VOL (/) . 46/644. Start/Stop . 445. MENU6. DISPLAY . 297. C.NITE/LIGHT/S.SHOW (VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi ) . 49/50/95 C.NITE/S.SHOW (VP-DC173(i) ) . 49/95 C.NITE (VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W ) . 498. MULTI DISP./MF/AF . 95/5315ROM BUL67123458AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 15 2007-05-03 5:27:39Familiarizarea cu camera video1. Buton PHOTO (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi ) pagina 942. Buton de ajustare a focalizrii pagina 393. Vizor4. Buton Record Start/Stop pagina 445. Comutator pornire (ON/OFF/ (Camera)/ (Player))6. Muf USB (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)7. Buton Zoom (W/T) pagina 468. Comutare mod (DISC/CARD) (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)9. Capac disc10. Curea de mnVedere din dreapta i de sus 1. PHOTO (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi ) . 942. . 393. 4. Start/Stop . 445. Power (ON/OFF/ (Camera)/ (Player))6. USB (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi )7. Zoom (W/T) . 468. Mode (DISC/CARD) (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi )9. 10. & 16ROM BUL12389410576AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 16 2007-05-03 5:27:41Familiarizarea cu camera video1. Indicator ncrcare2. Capac baterie cu litiu3. Muf AV4. Muf DC IN5. Prindere curea de mn6. Suport pentru trepied7. Slot pentru card de memorie (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)8. Buton de deblocare a baterieiVedere din dreapta i de jos 1. 2. 3. AV 4. DC IN 5. 6. 7. (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi )8. BATT. RELEASE & 17ROM BUL124357 8 6Usable Memory Cards (2GB Max) (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)SD MMCAD68-01230L_rom_bul_R2.indb 17 2007-05-03 5:27:42Familiarizarea cu camera video1. START/STOP2. DISPLAY pagina 293. /(Skip)4. (Stop)5. (Play/Still) 6. MENU7. Sus( )/Jos( )/ Stnga( )/Dreapta( )/OK8. PHOTO pagina 949. W/T (Zoom) pagina 4610. /(Search)11. | (Slow) 12. Q-MENUTelecomand (numai VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) (VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi )1. START/STOP2. DISPLAY 293. /()4. ()5. (/) 6. MENU ()7. ( )/( )/ ( )/( )/OK8. 949. W/T () 4610. /()11. | () 12. Q-MENU 18ROM BUL110118129234567AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 18 2007-05-03 5:27:43PregtireaUtilizarea curelei de mn i a capacului obiectivuluinainte de a ncepe nregistrarea este foarte important s v asigurai c ai reglat corect cureaua de mn.Cureaua de mn v permite s:- inei camera video ntr-o poziie stabil i confortabil.- Apsai butoanele [Zoom] i [Record Start/Stop] fr a v schimba poziia minii.Curea de mn1. Tragei i desfacei cureaua de mn, pentru a o elibera.Introducei cureaua de mn n suportul de xare.2. Introducei mna prin curea i reglai-i lungimea n mod convenabil.3. Strngei cureaua de mn.Capacul obiectivului1. Fixai cureaua capacului obiectivului la capacul obiectivului, aa cum este prezentat n imagine.2. Tragei i desfacei cureaua de mn, pentru a o elibera.3. Fixai cureaua capacului obiectivului pe cureaua de mn i reglai-o urmnd paii prezentai pentru cureaua de mn.4. Strngei cureaua de mn.Montarea capacului obiectivului dup utilizareApsai butoanele din prile laterale ale capacului obiectivului i apoi xai-l pe obiectivul camerei video. . : - , . - [Zoom] [Start/Stop] . 1. . 2. .3. . 1. .2. .3. .4. . .19ROM BUL12 3P H O T O1 2 4AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 19 2007-05-03 5:27:46PregtireaInstalarea bateriei cu litiuInstalarea bateriei cu litiu pentru ceasul intern1. Scoatei acumulatorul din spatele camerei video.2. Deschidei capacul bateriei cu litiu din spatele camerei video.3. Punei bateria cu litiu n suport, cu borna pozitiv (+) n sus. Avei grij s nu inversai polii bateriei.4. nchidei capacul bateriei cu litiu.Instalarea bateriei cu litiu n telecomand (numai VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)1. Rotii suportul bateriei n sens orar (conform marcajului [ ]), utiliznd unghia sau o moned pentru a-l deschide. Suportul bateriei se va deschide.2. Introducei bateria cu borna pozitiv (+) n jos i apsai-o pn la xare.3. Plasai suportul bateriei astfel nct s aliniai marcajul [ ] cu marcajul [O] de pe telecomand i rotii bateria n sens orar pentru a o xa.Precauii cu privire la bateria cu litiu1. Bateria cu litiu menine funcionale ceasul i presetrile din memorie, chiar dac acumulatorul sau adaptorul pentru curent alternativ este deconectat.2. Bateria cu litiu a camerei video dureaz 6 luni de la data instalrii, n condiii de funcionare normale.3. Cnd bateria cu litiu este aproape de epuizare sau epuizat total, indicatorul pentru dat/or va aa 00:00 01.JAN.2007 cnd setai opiunea Date/Time la On. n acest moment, trebuie s schimbai bateria cu litiu (tip CR2025).4. Dac bateria nu este schimbat corect, riscai s provocai o explozie. nlocuii bateria numai cu o baterie de acelai tip sau un tip echivalent.Avertisment: Nu lsai bateria cu litiu la ndemna copiilor. Dac o baterie este nghiit, consultai imediat medicul. 1. .2. Lithium .3. Lithium (+) . .4. . Lithium (VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi )1. ( [ ]), . . 2. (+) . 3. [ ] [O] , . 1. ; . 2. Lithium DVD 6 . 3. , 00:00 01.JAN.2007 , ( CR2025).4. . . : . , . 20ROM BUL1 2 3Battery HolderAD68-01230L_rom_bul_R2.indb 20 2007-05-03 5:27:49Utilizarea acumulatorului Li-Io+ Utilizai numai acumulatori SB-LSM80 sau SB-LSM160 (neinclus).+ Acumulatorul poate ncrcat puin la momentul achiziiei.ncrcarea acumulatorului Li-Io1. Punei comutatorul [Power] n poziia [OFF].2. Instalai acumulatorul n camera video.3. Conectai adaptorul de curent alternativ (AA-E9 TYPE) la o priz de perete.4. Deschidei capacul mufei DC IN.5. Conectai cablul DC la mufa de alimentare DC IN a camerei video. Indicatorul de ncrcare va ncepe s clipeasc, indicnd c bateria se ncarc.6. Cnd bateria este ncrcat complet, deconectai adaptorul pentru curent alternativ de la camera video. Chiar dac comutatorul POWER este n poziia Off, acumulatorul se va descrca.Interval clipire Rat de ncrcareLa 1 secund Sub 50%De dou ori pe secund 50% ~ 75%De trei ori pe secund 75% ~ 90%Becul este aprins continuu 90% ~ 100%Aprins o secund i stins o secundEroare Resetai acumulatorul i introducei din nou cablul DCPregtirea + SB-LSM80 SB-LSM160( ) . + . 1. [Power] [OFF].2. DVD . 3. .4. DC IN.5. DC DC IN DVD . , .6. , AC Power . , . 50% 50% ~ 75% 75% ~ 90% 90% ~ 100% - 21ROM BULPower Switch

5AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 21 2007-05-03 5:27:51Duratele de ncrcare i nregistrare pe baza tipului de baterie Dac nchidei ecranul LCD, acesta se va stinge, iar vizorul va porni automat. Duratele de nregistrare continu din tabelul de mai jos sunt aproximative. Durata de nregistrare efectiv depinde de regimul de utilizare. Duratele de nregistrare continu din instruciunile de utilizare sunt msurate cu un acumulator ncrcat complet, la o temperatur de 77 F (25 C). Chiar dac comutatorul pentru alimentare este n poziia Off, acumulatorul se va descrca dac este conectat la dispozitiv.Tip acumulatorSB-LSM80 SB-LSM160 (neinclus)Durat de ncrcareAprox. 1 or i 30 de minute Aprox. 3 oreModTimp de nregistrare continuTimp de redare ModTimp de nregistrare continuTimp de redareEcranul LCD pornitXPAprox. 55 minuteAprox. 1 or i XPAprox. 1 or i 50 de minuteAprox. 1 ore i 55 minuteVizorEcranul LCD pornitSP Aprox. 1 or iAprox. 1 or i 5 minuteSP Aprox. 2 or iAprox. 2 ore i 5 de minuteVizorEcranul LCD pornitLPAprox. 1 or i 5 minuteAprox. 1 or i 10 de minuteLPAprox. 2 ore i 10 minuteAprox. 2 ore i 15 de minuteVizorDurata de nregistrare continu depinde de:- Tipul i capacitatea acumulatorului utilizat.- Temperatura mediului.- Frecvena de utilizare a funciei Zoom.- Tipul de utilizare (camer video/camer/cu ecranul LCD etc.). Se recomand s avei disponibile mai multe baterii.Pregtirea Measured times shown above are based on model VP-DC171 , LCD , . . . 25 C. , . SB-LSM80 SB-LSM160 ( )Charging time 1hr 30min 3hr .XP 55min 1hr XP 1hr 50min 1hr 55min .SP 1hr 1hr 5minSP 2hr 2hr 5min .LP 1hr 5min 1hr 10minLP 2hr 10min 2hr 15min :- .- .- .- (DVD // LCD .). . VP-DC17122ROM BULAD68-01230L_rom_bul_R2.indb 22 2007-05-03 5:27:52PregtireaAarea nivelului baterieiNivelul aat al bateriei prezint capacitatea rmas a acumulatorului.a. ncrcat completb. Descrcat n proporie de 20~40%c. Descrcat n proporie de 40~80%d. Descrcat n proporie de 80~95% (rou)e. Descrcat complet (Clipete) (Camera video se va opri curnd, ncrcai ct mai curnd bateria.)Funciile Finalizare i Formatare nu sunt disponibile la nivelurile d i e. La nivelul e Capacitatea bateriei este extrem de redus iar indicatorul < > clipete pe aaj. Ecranul va aa doar culoarea albastr cnd bateria este complet descrcat.Managementul acumulatorului Acumulatorul trebuie rencrcat la o temperatur cuprins ntre 32 F (0 C) i 104 F (40 C). Acumulatorul nu se va ncrca niciodat ntr-o camer cu temperatura sub 32 F (0 C). Durata de via i capacitatea acumulatorului vor reduse dac acesta este utilizat la temperaturi sub 32 F (0 C) sau este lsat la temperaturi peste 104 F (40 C) o perioad lung de timp, chiar dac este ncrcat complet. Nu lsai acumulatorul lng o surs de cldur (de ex. foc sau o aeroterm). Nu dezasamblai, strivii sau nclzii acumulatorul. Nu scurtcircuitai bornele + i ale acumulatorului. Acest lucru ar putea provoca scurgeri, supranclzire sau incendiu. . a. b. 20~40% c. 40~80% d. 80~95% ()e. () ( , -.)/ / d e. e < > . . 0 C 40 C. 0 C. 0C 40 C. . . + . , . 23ROM BULAD68-01230L_rom_bul_R2.indb 23 2007-05-03 5:27:53Pregtireantreinerea acumulatorului Consultai tabelul de la pagina 22 pentru a aa durata aproximativ de nregistrare continu. Durata de nregistrare este afectat de temperatur i de condiiile de mediu. Durata de nregistrare se scurteaz considerabil la temperaturi reduse. Duratele de nregistrare continu din instruciunile de utilizare sunt msurate cu un acumulator ncrcat complet, la o temperatur de 77 F (25 ). Durata de funcionare rmas a acumulatorului poate s difere de duratele de nregistrare aproximative din instruciuni. La nlocuirea unui acumulator, utilizai un acumulator de acelai tip cu cel original, achiziionat de la un distribuitor SAMSUNG. Cnd acumulatorul ajunge la sfritul perioadei de via, contactai dealerul local. Acumulatorii trebuie tratai ca deeuri chimice. nainte de a ncepe nregistrarea asigurai-v c acumulatorul este ncrcat complet. Un acumulator nou nu este ncrcat. nainte de a utiliza acumulatorul trebuie s-l ncrcai complet. Descrcarea complet a unui acumulator Li-Io deterioreaz celulele interne. Acumulatorul poate prezenta scurgeri cnd este descrcat complet. Pentru a conserva acumulatorul, inei camera video oprit cnd nu o utilizai. Dac camera video este n modul Camera Mode i este lsat n STBY cu un disc introdus, fr a utilizat timp de 5 minute, se va opri automat pentru a mpiedica descrcarea inutil a bateriei. Asigurai-v c acumulatorul este xat ferm. Nu lsai acumulatorul s cad. Acest lucru l poate deteriora. 22 . . . 25C. , . , , , SAMSUNG . . . . Lithium Ion , DVD . Camera Mode, 5 , . . . . 24ROM BULAD68-01230L_rom_bul_R2.indb 24 2007-05-03 5:27:53PregtireaConectarea unei surse de alimentare+ Exist dou tipuri de surse de alimentare care pot conectate la camera video.- Adaptorul pentru curent alternativ: utilizat pentru nregistrri n cas.- Acumulatorul: utilizat pentru nregistrri n spaii deschise.Utilizarea unei prize de apartamentConectai camera video la o priz de apartament pentru a o utiliza fr s v facei griji c se va descrca. Putei s lsai ataat acumulatorul; acesta nu se va descrca.1. Conectai adaptorul de curent alternativ (AA-E9 TYPE) la o priz de perete. Tipul de priz i de techer difer n funcie de ara dvs. de reedin.2. Deschidei capacul mufei DC IN.3. Conectai cablul DC la mufa de alimentare DC IN a camerei video.4. Setai camera video n ecare mod apsnd sigurana verde de pe butonul [Power] i rotind butonul [Power] n poziiile [ON] i [OFF]. + DVD .- AC Power : .- : . . . .1. . .2. DC IN.3. DC DC IN DVD . 4. [Power] [ON] [OFF].25ROM BULPower SwitchAD68-01230L_rom_bul_R2.indb 25 2007-05-03 5:27:54PregtireaDespre modurile de funcionare+ Modurile de funcionare sunt determinate de poziiile comutatoarelor [Power] i [Mode] (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .+ Setai modul de operare ajustnd comutatoarele [Power] i [Mode] (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) nainte de a utiliza orice funcii.+ De ecare dat cnd mutai comutatorul [Power] n jos, schimbai ntre modurile [ (Camera)] i [ (Player)]. Utilizarea joystick-ului+ Joystick-ul este utilizat pentru a efectua selecii i pentru a muta cursorul la stnga, la dreapta, n sus sau n jos. Utiliznd joystick-ul, putei face selecii cu uurin i putei naviga prin meniuri.1. Deplasare la un element de meniu precedent/Ajustare a elementului selectat (spre stnga)2. Deplasare la un submeniu/Ajustare a elementului selectat (spre dreapta).3. Deplasare la un element de meniu din jos.4. Deplasare la un element de meniu din sus.5. Apsai pentru a selecta elementul ales (OK). + [Power] [Mode] (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .+ [Power] [Mode] (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi ) .+ [Power] , [ (Camera)] [ (Player)] . Joystick+ Joystick , . . 1. / ( ).2. / ( ).3. - . 4. - .5. (OK).26ROM BUL3 4 52 1Mode Name [Power] Switch[Mode] Switch(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) The and the are only enabled on VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi. M.Cam Mode : Memory Camera Mode / M.Player Mode : Memory Player ModeAD68-01230L_rom_bul_R2.indb 26 2007-05-03 5:27:57PregtireaUtilizarea meniului rapid+ Meniul rapid este utilizat pentru a accesa funciile camerei video, cu ajutorul butonului [Q.MENU].+ Meniul rapid ofer acces mai facil la meniurile utilizate frecvent, fr a utiliza butonul [MENU].Funciile disponibile din meniul rapid sunt:

DISProgram AEBalans albBLCDiafragmExpunerepagina 61pagina 54pagina 56pagina 48pagina 52pagina 52

tergeretergere parial pagina 67pagina68List de redare nouDelete pagina 69pagina 71 (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)BLCDimensiune foto (numai VP-DC575WB/DC575Wi)Balans albCalitate fotoExpunerepagina 48pagina 92pagina 56pagina91pagina 52 (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)tergeretergere integralProtecieMarcaj tiprireFormatpagina 97pagina 98pagina 96pagina 103pagina 99De exemplu: Setarea balansului de alb1. Apsai butonul [Q.MENU]. Este aat lista meniului rapid.2. Mutai butonul [Joystick] n sus sau n jos pentru a selecta , apoi apsai pe [Joystick].3. Mutai butonul [Joystick] n sus sau n jos pentru a selecta modul dorit (Auto, Indoor, Outdoor, sau Custom WB), apoi apsai pe [Joystick].4. Pentru a iei, apsai pe butonul [Q.MENU]. Q.MENU+ Q.MENU DVD [Q.MENU] .+ Q.MENU . Q.MENU -:

DISProgram AEWhite BalanceBLCShutterExposure 61 54 56 48 52 52

DeletePartial Delete 67 68New PlaylistDelete 69 71 (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi )BLC(VP-DC575WB/DC575Wi )White BalancePhoto QualityExposure 48 92 56 91 52 (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi )DeleteDelete All ProtectPrint MarkFormat 97 98 96 103 99: - White Balance1. [Q.MENU]. .2. [Joystick] , [Joystick].3. [Joystick] (Auto, Indoor, Outdoor, Custom WB), [Joystick].4. [Q.MENU] .27ROM BUL3OutdoorSTBY SP30 minQ.MENU ExitDISProgram AEWhite BalanceBLCShutterExposure-RWVR0:00:00

1STBY SP30 minOff DISProgram AEWhite BalanceBLCShutterExposureQ.MENU Exit-RWVR0:00:004STBY30 minSP-RWVR0:00:0016:9 WideAD68-01230L_rom_bul_R2.indb 27 2007-05-03 5:27:59PregtireaOSD (On Screen Display) n modurile Camer/Player1. Nivelul acumulatorului pagina 232. Focalizarea manual pagina 53 * EASY.Q pagina 45 *3. DIS pagina 614. Program AE pagina 545. Modul Balans alb pagina 566. Modul Efecte digitale pagina 58 Panoramic 16:9 pagina 607. Viteza diafragmei pagina 52 *8. Expunerea pagina 52 *9. Data/Ora pagina 3710. Colour Nite paginile 49~50 *11. USB (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) pagina 10912. Telecomand (numai VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) pagina 3113. Wind Cut pagina 5114. BLC (Compensarea iluminrii din spate) pagina 4815. Proiector cu LED-uri (numai VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) pagina 5016. Numrul titlului scenei17. Format disc pagina 7918. Tipul discului19. Contor20. Timpul rmas21. Mod nregistrarepagina 43 22. Mod de funcionare23. Poziia zoom-uluipagina 46 Poziia zoom-ului digital pagina 6224. LCD ENHANCER pagina 3925. Controlul volumului pagina 6426. Linia de mesaje pagina 11727. Indicatorul Voice Plus pagina 8728. Intrarea AV (numai VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) pagina 83 *29. Viteza de redare pagina 66Note Funciile care nu sunt marcate cu * vor reinute la pornirea camerei, dup ce n prealabil a fost oprit. Elementele OSD (On Screen Display) indicate aici sunt bazate pe modelul VP-DC175WB.1. 232. 53 * EASY.Q 45 *3. DIS ( ) 614. Program AE 545. 566. 58 16:9 Wide 607. 52 *8. 52 *9. / 3710. Colour Nite 49~50 *11. USB 109 (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi )12. (VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi ) 3113. 5114. BLC ( ) 4815. LIGHT (VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi ) 5016. 17. 7918. 19. 20. 21. 43 22. 23. 46 6224. LCD . 39*25. 6426. 11727. Voice Plus . 8728. AV IN (VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi ) 83 *29. 66 * DVD . OSD (On Screen Display) VP-DC175WB.OSD ( ) / 28ROM BULOSD in Camera Mode24 22 21 20 19181716151413121110 987134500:00 01.JAN.2007S.1/506 SepiaColor N. 1/25STBY 0:00:00001No disc!SPW T 30 min 20-RWVR226 16:9 Wide23 W T23OSD in Player Mode282500:00 01.JAN.2007001No disc!AV INSP29-RWVR0:00:0010126 271AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 28 2007-05-03 5:28:05PregtireaAajul OSD (On Screen Display) n modurile M.Cam/M.Player (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)1. Calitate foto pagina 912. Dimensiune foto (numai VP-DC575WB/DC575Wi) pagina 92 3. Timp disponibil (Timp de nregistrare pentru imagini n micare)4. Indicatorul CARD (Card de memorie)5. Contorul de imagini (numrul total de fotograi care pot nregistrate)6. Prezentarea diapozitivelor pagina 957. Indicatorul Protecie la tergere pagina 968. Marcarea pentru tiprire pagina 1039. Numrul de folder i numrul de ier pagina 93 Numrul de ier al lmului10. Contorul de imagini (Imagine curent/Numrul total de imagini nregistrate)Activarea/Dezactivarea OSD (On Screen Display)Activarea/Dezactivarea OSDApsai butonul [DISPLAY] din partea stng a panoului de control. La ecare apsare a butonului aajul OSD este activat, respectiv dezactivat.Activarea/Dezactivarea datei/oreiPentru a activa sau dezactiva data/ora, accesai meniul i schimbai modul Date/Time. pagina 37OSD M.Cam Mode/M.Player Mode (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi )1. 912. (VP-DC575WB/ DC575Wi ) . 923. ( )4. ( ) 5. ( )6. 957. 968. 1039. 93 10. (/ )/ OSD (On Screen Display)./. [DISPLAY] . , OSD /./ ./. , Date/Time. 3729ROM BULOSD in M.Player Mode OSD in M.Cam Mode00:00 01.JAN.20075/10No memory card!Slide5100-0005678910SMOV001 91152X864 200:00 01.JAN.20076008 minNo memory card!W T1452 1152203AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 29 2007-05-03 5:28:06Setare iniial: Setarea meniului de sistemSetarea ceasului (Clock Set)+ Congurarea ceasului funcioneaz n modurile Camera/Player/M.Cam/M.Player. pagina 26+ Data i ora sunt nregistrate automat pe disc. nainte de a nregistra, setai data i ora.1. Setai comutatorul [Mode] la [DISC] sau [CARD]. (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)2. Setai comutatorul [Power] la [ (Camera)] sau [ (Player)].3. Apsai butonul [MENU]. Este aat lista meniului.4. mpingei butonul [Joystick] n sus sau n jos pentru a selecta , apoi apsai pe [Joystick].5. mpingei butonul [Joystick] n sus sau n jos pentru a selecta , apoi apsai pe [Joystick]. Ziua va selectat prima.6. mpingei butonul [Joystick] n sus sau n jos pentru a seta data curent, apoi apsai pe [Joystick]. Ziua va selectat. Pentru a regla ceasul, selectai anul, luna, data, ora sau minutul apsnd butonul [Joystick], apoi mpingei butonul [Joystick] n sus sau n jos pentru a seta valorile respective.7. Setai luna, anul, ora i minutul utiliznd procedura prezentat pentru setarea zilei.8. Apsai butonul [Joystick] dup setarea minutului. Va aat mesajul .9. Pentru a iei, apsai butonul [MENU].Note Dup descrcarea bateriei cu litiu (dup aproximativ 6 luni), data/ora sunt aate pe ecran sub forma 00:00 01.JAN.2007. Putei seta un an pn la 2040. Dac bateria cu litiu nu este montat, datele introduse nu vor pstrate. Imagini din acest manual n acest manual sunt prezentate ecranele OSD ale modelului VP-DC175WB. Unele ecrane din acest manual ar putea s difere uor de cele aate pe camer. (Clock Set)+ Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/M.Player Mode. 26+ / . , . 1. [Mode] DISC] [CARD]. (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi )2. [Power] [ (Camera)] [ (Player)].3. [MENU]. . 4. [Joystick] , [Joystick].5. [Joystick] , [Joystick]. . 6. [Joystick] [Joystick]. . , , [Joystick], [Joystick] . 7. , , . 8. [Joystick] . . 9. , [MENU]. 6 , : 00:00 01.JAN.2007. 2040. , . VP-DC175WB. DVD . : 30ROM BUL4 Move OK Select MENU ExitCamera ModeSystemClock SetBeep SoundLanguageDemonstrationOnEnglishOn5 Adjust OK Select MENU ExitCamera ModeSystemClock SetBeep SoundLanguageDemonstration01 JAN 2007 00 : 008 Move OK Select MENU ExitCamera ModeSystemClock SetBeep SoundLanguageDemonstrationComplete!01 JAN 2007 00 : 00AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 30 2007-05-03 5:28:09Setare iniial: Setarea meniului de sistemSetarea acceptrii telecomenzii (Remote) (numai VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)+ Funcia Remote funcioneaz n modurile Camera/Player/M.Cam/M.Player. pagina 26+ Funcia Remote v permite s activai sau s dezactivai utilizarea telecomenzii cu camera DVD.1. Setai comutatorul [Mode] la [DISC] sau [CARD]. (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)2. Setai comutatorul [Power] la [ (Camera)] sau [ (Player)].3. Apsai butonul [MENU]. Este aat lista meniului.4. mpingei butonul [Joystick] n sus sau n jos pentru a selecta , apoi apsai pe [Joystick].5. mpingei butonul [Joystick] n sus sau n jos pentru a selecta , apoi apsai pe [Joystick].6. mpingei butonul [Joystick] n sus sau n jos pentru a selecta sau , apoi apsai butonul [Joystick].7. Pentru a iei, apsai butonul [MENU].NotDac setai opiunea Remote la Off i ncercai s utilizai telecomanda, pictograma pentru telecomand ( ) va clipi timp de 3 secunde pe ecranul LCD i apoi va disprea. (Remote) (VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi )+ Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/M.Player Mode. 26+ .1. [Mode] [DISC] [CARD]. (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi )2. [Power] [ (Camera)] [ (Player)].3. [MENU]. . 4. [Joystick] , [Joystick].5. [Joystick] , [Joystick].6. [Joystick] , [Joystick].7. , [MENU]. Remote Off , ( ) 3 ., . : 31ROM BUL6 Move OK Select MENU ExitOffOnCamera ModeSystemClock SetRemoteBeep SoundLanguageDemonstration4 Move OK Select MENU ExitCamera ModeSystemClock SetRemoteBeep SoundLanguageDemonstrationOnOnEnglishOnAD68-01230L_rom_bul_R2.indb 31 2007-05-03 5:28:11Setare iniial: Setarea meniului de sistemSetarea sunetului bip (Beep Sound)+ Funcia Beep Sound funcioneaz n modurile Camera/Player/M.Cam/M.Player. pagina 26+ Putei s activai sau s dezactivai sunetul bip; cnd este activat, este emis un sunet la apsarea butoanelor.1. Setai comutatorul [Mode] la [DISC] sau [CARD]. (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)2. Setai comutatorul [Power] la [ (Camera)] sau [ (Player)].3. Apsai butonul [MENU]. Este aat lista meniului.4. mpingei butonul [Joystick] n sus sau n jos pentru a selecta , apoi apsai pe [Joystick].5. mpingei butonul [Joystick] n sus sau n jos pentru a selecta , apoi apsai pe [Joystick].6. mpingei butonul [Joystick] n sus sau n jos pentru a selecta sau , apoi apsai butonul [Joystick].7. Pentru a iei, apsai butonul [MENU]. : (Beep Sound)+ Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/M.Player Mode. 26+ , on . 1. [Mode] [DISC] [CARD]. (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi )2. [Power] [ (Camera)] [ (Player)].3. [MENU]. . 4. [Joystick] , [Joystick].5. [Joystick] , [Joystick].6. [Joystick] , [Joystick].7. , [MENU].32ROM BUL4 Move OK Select MENU ExitCamera ModeSystemClock SetBeep SoundLanguageDemonstrationOnEnglishOn6 Move OK Select MENU ExitOffOnCamera ModeSystemClock SetBeep SoundLanguageDemonstrationAD68-01230L_rom_bul_R2.indb 32 2007-05-03 5:28:12Setare iniial: Setarea meniului de sistemSetarea sunetului diafragmei (Shutter Sound) (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)+ Funcia Shutter Sound funcioneaz numai n modul M.Cam . pagina 26+ Putei s activai sau s dezactivai sunetul diafragmei; cnd este activat, diafragma va emite un sunet la ecare apsare a butonului [PHOTO].1. Setai comutatorul [Mode] pe poziia [CARD]. 2. Setai comutatorul [Power] la [ (Camera)].3. Apsai butonul [MENU]. Este aat lista meniului.4. mpingei butonul [Joystick] n sus sau n jos pentru a selecta , apoi apsai pe [Joystick].5. mpingei butonul [Joystick] n sus sau n jos pentru a selecta , apoi apsai pe [Joystick].6. mpingei butonul [Joystick] n sus sau n jos pentru a selecta sau , apoi apsai butonul [Joystick].7. Pentru a iei, apsai butonul [MENU]. : (Shutter Sound) (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi )+ M.Cam Mode. 26+ . , . 1. [Mode] [CARD]. 2. [Power] [ (Camera)].3. [MENU]. . 4. [Joystick] , [Joystick].5. [Joystick] , [Joystick].6. [Joystick] , [Joystick].7. [MENU] .33ROM BUL4 Move OK Select MENU ExitM.Cam ModeSystemClock SetBeep SoundShutter SoundLanguageOnOnEnglish6 Move OK Select MENU ExitM.Cam ModeSystemClock SetBeep SoundShutter SoundLanguageOffOnAD68-01230L_rom_bul_R2.indb 33 2007-05-03 5:28:13Setare iniial: Setarea meniului de sistemSelectarea limbii OSD (Language)+ Funcia Language funcioneaz n modurile Camera/Player/M.Cam/M.Player. pagina 26+ Putei selecta limba dorit de aare a ecranelor de meniu i a mesajelor.1. Setai comutatorul [Mode] la [DISC] sau [CARD]. (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)2. Setai comutatorul [Power] la [ (Camera)] sau [ (Player)].3. Apsai butonul [MENU]. Este aat lista meniului.4. mpingei butonul [Joystick] n sus sau n jos pentru a selecta , apoi apsai pe [Joystick].5. mpingei butonul [Joystick] n sus sau n jos pentru a selecta , apoi apsai pe [Joystick]. Sunt listate limbile disponibile.6. mpingei butonul [Joystick] n sus sau n jos pentru a selecta limba OSD dorit, apoi apsai pe [Joystick]. Limba meniurilor OSD va schimbat cu limba selectat.7. Pentru a iei, apsai butonul [MENU].NotLimbile disponibile se pot schimba fr ntiinare prealabil. : OSD (Language)+ Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/M.Player Mode. 26+ OSD OSD . 1. [Mode] [DISC] [CARD]. (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi )2. [Power] [ (Camera)] [ (Player)].3. [MENU]. . 4. [Joystick] , [Joystick].5. [Joystick] , [Joystick]. . 6. [Joystick] , [Joystick]. OSD . 7. [MENU]. Language .34ROM BUL4 Move OK Select MENU ExitCamera ModeSystemClock SetBeep SoundLanguageDemonstrationOnEnglishOnAD68-01230L_rom_bul_R2.indb 34 2007-05-03 5:28:14Setare iniial: Setarea meniului de sistemVizualizarea demonstraiei (Demonstration)+ Funcia Demonstration poate utilizat doar n modul Camera , fr disc introdus n unitate. pagina 26+ nainte de a ncepe: Asigurai-v c nu este introdus nici un disc n camera video. pagina 41+ Funcia Demonstration prezint automat funciile principale ale camerei video, pentru ca dvs. s le putei utiliza ulterior mai uor.+ Demonstraia este redat n mod repetat, pn la oprire.1. Setai comutatorul [Mode] pe poziia [DISC]. (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)2. Setai comutatorul [Power] la [ (Camera)].3. Apsai butonul [MENU]. Este aat lista meniului.4. mpingei butonul [Joystick] n sus sau n jos pentru a selecta , apoi apsai pe [Joystick].5. mpingei butonul [Joystick] n sus sau n jos pentru a selecta , apoi apsai pe [Joystick].6. mpingei butonul [Joystick] n sus sau n jos pentru a selecta , apoi apsai pe [Joystick].7. Pentru a opri demonstraia, apsai [Joystick].NotDac apsai alte butoane (FADE, C.NITE, EASY.Q, MF/AF, etc.) n timpul demonstraiei, funcia Demonstraie va dezactivat i se va activa funcia butonului apsat. : (Demonstration)+ : Camera Mode. 26+ , -. 41+ Camera . + . 1. [Mode] [DISC]. (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi )2. [Power] [ (Camera)].3. [MENU]. . 4. [Joystick] , [Joystick].5. [Joystick] , [Joystick].6. [Joystick] , [Joystick].7. [Joystick]. (FADE, C.NITE, EASY.Q, MF/AF .) Demonstration, Demonstration .35ROM BUL4 Move OK Select MENU ExitCamera ModeSystemClock SetBeep SoundLanguageDemonstrationOnEnglishOn6 Move OK Select MENU ExitCamera ModeSystemClock SetBeep SoundLanguageDemonstration OffOnOffOnAD68-01230L_rom_bul_R2.indb 35 2007-05-03 5:28:15Setare iniial: Setarea meniului AareAjustarea ecranului LCD (LCD Bright/LCD Colour)+ Ajustarea ecranului LCD funcioneaz n modurile Camera/Player/M.Cam/M.Player. pagina 26+ Camera dvs. este dotat cu un aaj LCD Colour de 2,5 (numai VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i)) sau 2.7 (numai VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi), care v permite s vedei ceea ce nregistrai sau s redai ceea ce ai nregistrat.+ n funcie de condiiile n care utilizai camera video (n interior sau n exterior), putei regla:- Luminozitatea ecranului LCD- Culoarea ecranului LCD1. Setai comutatorul [Mode] la [DISC] sau [CARD]. (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)2. Setai comutatorul [Power] la [ (Camera)] sau [ (Player)].3. Apsai butonul [MENU]. Este aat lista meniului.4. mpingei butonul [Joystick] n sus sau n jos pentru a selecta , apoi apsai pe [Joystick].5. mpingei butonul [Joystick] n sus sau n jos pentru a selecta articolul pe care dorii s-l ajustai (LCDBright sau LCD Colour), apoi apsai butonul [Joystick].6. mpingei butonul [Joystick] n stnga sau n dreapta pentru a ajusta valoarea elementului selectat (LCD Bright sau LCD Colour), apoi apsai butonul [Joystick]. Putei seta valori pentru i ntre i .7. Pentru a iei, apsai butonul [MENU]. Reglarea ecranului LCD nu afecteaz luminozitatea i culoarea imaginii nregistrate. : LCD (LCD Bright/LCD Colour)+ Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/M.Player Mode. 26+ 2.5 (VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i) )/2.7 (VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi ) (LCD) .+ ( ) : - LCD Bright- LCD Colour1. [Mode] [DISC] [CARD]. (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi )2. [Power] [ (Camera)] [ (Player)].3. [MENU]. . 4. [Joystick] , [Joystick].5. [Joystick] (LCD Bright LCD Colour), [Joystick].6. [Joystick] (LCD Bright LCD Colour), [Joystick]. ~ .7. [MENU]. LCD Bright & LCD Colour .36ROM BUL6 Adjust OK Select MENU Exit15Camera ModeDisplayLCD BrightLCD ColourDate/TimeTV Display4 Move OK Select MENU ExitCamera ModeDisplayLCD BrightLCD ColourDate/TimeTV DisplayOffOnAD68-01230L_rom_bul_R2.indb 36 2007-05-03 5:28:16Setare iniial: Setarea meniului AareAarea datei/orei (Date/Time)+ Funcia Date/Time funcioneaz n modurile Camera/Player/M.Cam/M.Player. pagina 26+ Data i ora sunt nregistrate automat ntr-o zon special a discului.1. Setai comutatorul [Mode] la [DISC] sau [CARD]. (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)2. Setai comutatorul [Power] la [ (Camera)] sau [ (Player)].3. Apsai butonul [MENU]. Este aat lista meniului.4. mpingei butonul [Joystick] n sus sau n jos pentru a selecta , apoi apsai pe [Joystick].5. mpingei butonul [Joystick] n sus sau n jos pentru a selecta , apoi apsai pe [Joystick].6. mpingei butonul [Joystick] n sus sau n jos pentru a selecta tipul de aare pentru dat i or, apoi apsai pe [Joystick]. Opiunile de aare a datei/orei: , , , .7. Pentru a iei, apsai butonul [MENU].Note Data/Ora va aprea sub forma 00:00 01.JAN.2007 n urmtoarele situaii:- n timpul redrii unei seciuni goale a discului.- Dac discul a fost nregistrat nainte de setarea funciei Ceas a camerei video.- Cnd bateria cu litiu se descarc parial sau total. nainte de a utiliza funcia Date/Time, trebuie s setai ceasul. pagina 30 : / (Date/Time)+ Date/Time Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/M.Player Mode. 26+ . 1. [Mode] [DISC] [CARD]. (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi )2. [Power] [ (Camera)] [ (Player)].3. [MENU]. . 4. [Joystick] , [Joystick].5. [Joystick] , [Joystick].6. [Joystick] Date/Time, [Joystick]. /: , , , .7. [MENU]. / 00:00 01.JAN.2007 . - . - Clock DVD .- Lithium . Date/Time , . 3037ROM BUL4 Move OK Select MENU ExitCamera ModeDisplayLCD BrightLCD ColourDate/TimeTV DisplayOffOn Move OK Select MENU ExitOffDateTimeDate&TimeCamera ModeDisplayLCD BrightLCD ColourDate/TimeTV Display6AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 37 2007-05-03 5:28:17Setare iniial: Setarea meniului AareSetarea aajului TV (TV Display)+ Funcia TV Display funcioneaz n modurile Camera/Player/M.Cam/M.Player. pagina 26+ Putei selecta calea de ieire a meniurilor OSD (On Screen Display). V permite s setai OSD pentru vizualizare n vizor, pe ecranul LCD sau pe un echipament TV extern. Utilizai butonul [DISPLAY] pentru a activa sau dezactiva aarea meniurilor OSD pe ecranul LCD/vizor/TV.1. Setai comutatorul [Mode] la [DISC] sau [CARD]. (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)2. Setai comutatorul [Power] la [ (Camera)] sau [ (Player)].3. Apsai butonul [MENU]. Este aat lista meniului.4. mpingei butonul [Joystick] n sus sau n jos pentru a selecta , apoi apsai pe [Joystick].5. mpingei butonul [Joystick] n sus sau n jos pentru a selecta , apoi apsai pe [Joystick].6. mpingei butonul [Joystick] n sus sau n jos pentru a selecta sau , apoi apsai butonul [Joystick]. : Imaginile de pe OSD sunt aate pe ecranul LCD i n vizor. : Imaginile de pe OSD sunt aate pe ecranul LCD, n vizor i pe TV. paginile 84~877. Pentru a iei, apsai butonul [MENU].NotDac opiunea TV Display este setat la Off, meniul nu va aprea i pe ecranul TV. (TV Display)+ TV Display Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/M.Player. . 26+ . , LCD . [DISPLAY], / LCD //.1. [Mode] [DISC] [CARD]. (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi )2. [Power] [ (Camera)] [ (Player)].3. [MENU]. .4. [Joystick] , , [Joystick].5. [Joystick] , , [Joystick].6. [Joystick] , , [Joystick]. : LCD . : LCD , . . 84~877. , [MENU]. TV Display Off, . : 38ROM BUL4 Move OK Select MENU ExitCamera ModeDisplayLCD BrightLCD ColourDate/TimeTV DisplayOffOn Move OK Select MENU ExitOffOnCamera ModeDisplayLCD BrightLCD ColourDate/TimeTV Display6AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 38 2007-05-03 5:28:19Camer video cu DVD: nainte de a nregistraUtilizarea vizorului+ Putei vizualiza imaginile prin vizor pentru a evita descrcarea bateriei sau pentru a vedea corect imaginile cnd calitatea acestora pe ecranul LCD este slab.+ n modurile [ (Camera)] i [ (Player)] , vizorul va funciona numai cnd ecranul LCD este nchis.Reglarea focalizriiButonul de reglare a focalizrii de pe vizor permite persoanelor cu deciene de vedere s vad imagini mai clare.1. nchidei ecranul LCD.2. Utilizai butonul de reglare a focalizrii de pe vizor pentru a focaliza imaginea.AtenieNu ridicai camera apucnd-o de vizor sau de ecranul LCD, deoarece riscai s o scpai pe jos.NotPrivirea soarelui sau a unei surse puternice de lumin prin vizor o perioad ndelungat poate duntoare i poate provoca afeciuni temporare.Utilizarea funciei LCD ENHANCER+ Funcia LCD ENHANCER funcioneaz n modurile Camera/Player/M.Cam/M.Player. pagina 26+ Crete contrastul, pentru a obine o imagine clar i strlucitoare. Acest efect este implementat chiar i n exterior, n condiii de lumin diurn puternic. 1. Setai comutatorul [Mode] la [DISC] sau [CARD]. (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)2. Setai comutatorul [Power] la [ (Camera)] sau [ (Player)].3. Apsai butonul [LCD ENHANCER]. Pictograma LCD ENHANCER ( ) este aat.4. Pentru a iei din funcia LCD ENHANCER, apsai din nou butonul [LCD ENHANCER].NotFuncia LCD ENHANCER nu afecteaz calitatea imaginii nregistrate.DVD : + , , , LCD .+ [ (Camera)] [ (Player)] , LCD . . 1. LCD . 2. . DVD , LCD . . . LCD + LCD ENHANCER Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/M.Player. . 26+ . .1. [Mode] [DISC] [CARD]. (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi )2. [Power] [ (Camera)] [ (Player)].3. [LCD ENHANCER]. LCD ENHANCER ( ).4. LCD ENHANCER, [LCD ENHANCER] . LCD ENHANCER , .39BULROM BUL3STBY SP20 min-RWVR0:00:0016:9 WideAD68-01230L_rom_bul_R2.indb 39 2007-05-03 5:28:21Camer video cu DVD: nainte de a nregistraDiverse tehnici de nregistrare+ n anumite situaii ar putea necesare diverse tehnici de nregistrare, pentru rezultate mai spectaculoase.1. nregistrare general.2. nregistrare de jos. Realizarea unei nregistrri privind ecranul LCD de sus.3. nregistrare de sus. Realizarea unei nregistrri privind ecranul LCD de jos.4. Auto-nregistrare. Realizarea unei nregistrri privind ecranul LCD din fa.5. nregistrare prin vizor. n situaii n care este dicil s privii ecranul LCD, putei folosi vizorul.NotRotii ecranul LCD cu atenie, deoarece rotirea excesiv poate deteriora partea interioar a balamalei, care leag ecranul LCD de camera DVD. + .1. .2. . LCD . 3. . LCD . 4. . LCD . 5. . LCD , - . LCD , . DVD : ROM BUL401 23 45AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 40 2007-05-03 5:28:29Camer video cu DVD: nainte de a nregistraIntroducerea i scoaterea discului+ La introducerea discului sau la nchiderea capacului discului, nu aplicai for excesiv. Riscai s deteriorai aparatul.+ Nu putei deschide capacul discului n timpul ncrcrii.+ Setai comutatorul [Mode] n poziia [DISC] (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) i comutatorul [Power] n poziia [ (Camera)] pentru a vizualiza meniurile i mesajele aate pe ecranul LCD. pagina 28Introducerea unui disc1. mpingei comutatorul [OPEN] n direcia sgeii. Capacul discului se va deschide parial.2. Deschidei uor capacul pn la capt, trgndu-l cu mna.3. Introducei discul n compartiment pn cnd auzii un clic. Partea nregistrabil a discului trebuie s e orientat spre interiorul camerei DVD. Nu atingei lentilele capului de scriere.4. mpingei uor capacul discului pentru a-l nchide, n dreptul marcajului [PUSH CLOSE]. Dup introducere, discul este recunoscut, iar indicatorul [ACCESS] va clipi uor. Nu ntrerupei alimentarea aparatului n acest moment. Nu scuturai i nu lovii aparatul. Riscai s l deteriorai.Note Mutai cureaua de mn, astfel nct s nu v incomodeze la introducerea sau scoaterea discului. Capacul discului poate deschis atunci cnd dispozitivul este conectat la un adaptor de curent alternativ sau la baterie, chiar dac dispozitivul este oprit. + , . . + . + [Mode] [DISC] (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi ) [Power] [ (Camera)] . 28 1. [OPEN] . .2. .3. . . . 4. [PUSH CLOSE] . , [ACCESS] . . . . AC , .DVD : 41BULROM BULAtenieAcest produs utilizeaz raze laser. Utilizarea comenzilor i reglajelor n alte moduri dect cele descrise aici poate provoca expunerea periculoas la radiaii. Nu deschidei capacul i nu v uitai n interiorul produsului dac mecanismul de blocare este defect.AvertismentAvei grij s nu deteriorai mecanismul de blocare. . , . .pickup lens3P H O T O14AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 41 2007-05-03 5:28:43Camer video cu DVD: nainte de a nregistraLa utilizarea unui disc nou: Formatarea unui disc nouLa introducerea unui disc nou, poate necesar s l formatai. Va ncepe recunoaterea discului.n cazul discurilor DVD-R/+R DL: Formatarea va ncepe automat..n cazul discurilor DVD-RW: Se va aa mesajul .Diferene ntremodurile Video i VRVideo (Video Mode): Dac discul a fost nalizat, vei putea reda discul pe majoritatea DVD playerelor/recorderelor.VR (VR Mode): Putei edita discul pe o camer video cu DVD, dar redarea va posibil numai pe un DVD recorder care suport modul VR.mpingei butonul [Joystick] n stnga sau n dreapta pentru a selecta sau , apoi apsai pe [Joystick]. Vezi pagina 123 pentru descrieri ale tipurilor de discuri i posibiliti de utilizare. La nalizare, va aprea mesajul . Dac selectai , va aprea mesajul de avertizare .Pentru a nregistra pe un disc nou, este obligatoriu s l formatai. Pentru a-l formata mai trziu, utilizai meniul . pagina 79n cazul discurilor DVD+RW: Se va aa mesajul .mpingei butonul [Joystick] n stnga sau n dreapta pentru a selecta , apoi apsai pe [Joystick]. La nalizare, va aprea mesajul . Dac selectai , va aprea mesajul de avertizare .Pentru a nregistra pe un disc nou, este obligatoriu s l formatai. Pentru a-l formata mai trziu, utilizai meniul . pagina 79Scoaterea discului1. mpingei comutatorul [OPEN] n direcia sgeii. Capacul discului se va deschide parial.2. Deschidei uor capacul pn la capt, trgndu-l cu mna.3. Scoatei discul. n timp ce mpingei uor n jos centrul suportului, ridicai discul de margini, pentru a-l scoate.4. mpingei uor capacul discului pentru a-l nchide, n dreptul marcajului [PUSH CLOSE] de pe capac.NotFunciile Finalizare i Formatare nu sunt disponibile la nivelurile de ncrcare i . Consultai pagina 11 pentru informaii legate de compatibilitate, n funcie de starea de nalizare. : . . DVD-R/+R DL : . DVD-RW : . VR Video (Video ): , DVD /. VR (VR ): DVD , DVD VR . [Joystick] , [Joystick]. 123 . , . , . . -, . 79 DVD+RW : . [Joystick] , [Joystick]. , . , . . - . 79 1. [OPEN] . .2. .3. . , .4. [PUSH CLOSE] ./ .DVD : 11 .ROM BUL42SPDisc is not formatted.Format?Video VR Cancel

AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 42 2007-05-03 5:28:46Camer video cu DVD: nainte de a nregistraSelectarea modului nregistrare (Rec Mode)+ Funcia nregistrare funcioneaz att n modul Camera ct i n modul Player . pagina 26+ Aceast camer DVD poate lma n modurile XP (extra play), SP (standard play) i LP (long play). Modul SP este setat ca prestabilit din fabric.1. Setai comutatorul [Mode] pe poziia [DISC]. (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 2. Setai comutatorul [Power] la [ (Camera)] sau [ (Player)].3. Apsai butonul [MENU]. Este aat lista meniului.4. mpingei butonul [Joystick] n sus sau n jos pentru a selecta , apoi apsai pe [Joystick].5. mpingei butonul [Joystick] n sus sau n jos pentru a selecta , apoi apsai pe [Joystick].6. mpingei butonul [Joystick] n sus sau n jos pentru a selecta modul de nregistrare (XP, SP sau LP), apoi apsai butonul [Joystick].7. Pentru a iei, apsai butonul [MENU]. Este aat pictograma modului selectat.Timpii de nregistrare n funcie de tipul disculuiDVD-RW/+RW/-R (1,4G) DVD+R DL (2,6G)XP Aprox. 20 min Aprox. 35 min*SP Aprox. 30 min Aprox. 53 min*LP Aprox. 60 min Aprox. 106 min* Fiierele nregistrate sunt codate cu rat de bii variabil (VBR). Timpii de nregistrare aai mai sus sunt aproximativi i depind de condiiile de nregistrare (mai precis, de condiiile de iluminare). VBR este un sistem de codare care ajusteaz automat rata de bii n funcie de imaginea nregistrat.DVD : (Rec Mode)+ Camera Mode Player Mode. c 26+ DVD XP (extra play), SP (standard play) LP (long play) . SP .1. [Mode] [DISC]. (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi ) 2. [Power] [ (Camera)] [ (Player)].3. [MENU]. .4. [Joystick] , [Joystick].5. [Joystick] , [Joystick].6. [Joystick] (XP, SP LP), [Joystick].7. [MENU]. . DVD-RW/+RW/-R (1.4G) DVD+R DL (2.6G)XP 20min 35minSP 30min 53minLP 60min 106min* Variable Bit Rate (VBR). - ( ). VBR .43BULROM BUL4 Move OK Select MENU ExitSPOffCamera ModeRecordRec ModeWind Cut6 Move OK Select MENU ExitXPSPLPCamera ModeRecordRec ModeWind Cut7STBY XP20 min-RWVR0:00:0016:9 WideAD68-01230L_rom_bul_R2.indb 43 2007-05-03 5:28:48Camer video cu DVD: nregistrarea elementarEfectuarea primei nregistrri1. Conectai o surs de curent la camera video cu DVD. paginile 21, 25 (Un acumulator sau un adaptor pentru curent alternativ) Introducei un disc. pagina 412. Scoatei capacului obiectivului.3. Deschidei ecranul LCD Setai comutatorul [Mode] pe poziia [DISC]. (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Setai comutatorul [Power] pe poziia [ (Camera)]. Vericai dac este aat . Asigurai-v c imaginea pe care dorii s o nregistrai este aat pe ecranul LCD sau pe vizor. Asigurai-v c nivelul de ncrcare a bateriei este sucient pentru a acoperi timpul de nregistrare preconizat.4. Pentru a ncepe nregistrarea apsai butonul [Start/Stop]. Mesajul este aat pe ecranul LCD. Modul de nregistrare, timpul de nregistrare, tipul discului, modul de formatare i numrul scenei sunt aate pe ecranul LCD. 5. Pentru a opri nregistrarea apsai butonul [Start/Stop]. Mesajul este aat pe ecranul LCD, dup ce clipete. Dac apsai butonul [Start/Stop] pentru a nregistra din nou, va creat o nou scen. Numrul scenei nu va aprea n modul STBY, ci doar n modul REC.SfatAceast camer video cu DVD are dou butoane [Start/Stop], n spatele i n faa cadrului LCD. Utilizai oricare dintre aceste butoane pentru a nregistra mai uor. Note Redarea scenelor. pagina 64 Pe un disc DVD-R/+RW/+R DL/-RW (Video Mode) pot create pn la 253. Pe un disc DVD-RW (VR Mode) pot create pn la 999 de scene. Scoatei acumulatorul cnd terminai nregistrarea, pentru a evita descrcarea inutil a bateriei. Dac bateriile/cablurile de alimentare sunt deconectate, sau nregistrarea este dezactivat n timpul nregistrrii, va aprea un mesaj de eroare, iar sistemul va trece n modul de recuperare a datelor. n