managing globalization - maniruzzaman - fnl-libre
TRANSCRIPT
�
�������������������������������������������� �������������������������
����� ���
��� � �������� ����
��
���
�
���������������� ���������
�������������������� ����������������
����� ��������
�� ���� �����������������
�
�
�����������
�
�
2
�
������������������������������������������ �������������������������
����� ���
�����
�����������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������������������ �!��"!#���$�� ���!��%���#&��'#� !���#�����$�%�%#����!(�%#!��!��"!#!�������!��$�"!#������ �'�#����%��)��$��!��*�$������$���+����,,-.�
3
�����! ����"�
�
��������� ������������������������� �������������������� ���� ���������������
��! �� ����� ��������� ���� "��� ��� ������ ��� ����� ��� ���"�� ��� ��� �� ����
#��������!������$� �������� ���������� ���������������� ���������������!�����
�������%� ���&����� ����������������"�� ��� �������"��������� �������������
���� ��#� ���"�� ��� ��� ���� !����� �� ����������� ���������� ��� ���� � �����
������� �������#����#�������'��#�� �$�&��������������������������(�������"���
���������������������������������"�� ��� ���#����������'�� ��#��'��� ��������
����������"������������$�
�
���������������� )���"�� ��� ��*� ����"���#���� ������������ ����!���������� ��
���� ��#� ��� ���$� +��"�� ��� ��� ���� "�� ������� "��'� ��� ���� � ������ ���
����� �� ��� #���� ������� ����� ������ ���'� !����� ������� ���� ���"�$,� -����
#����� ������ ����� ���� � ���� ���� !� ��� ��� � �#� ����� ���"�� ��� ��� �� �����
�������� ���� �������� ����� ���� ��� # ��� ���� ������� ���� ��� ��� ����
� � � ��� ������������������"�$������������� ���������������������"�� ��� ���
����� #�� ����� "���� � � ��� # ��� ��#� �� ����'��� � �������� ����� ���� ����
���"�� ��� �����������������������������!����������������.����������� ���� ��
��� ����!�� ���� ������!���$�/�������� ������#��������������������#���������
������ ����� ����� # ��� ���� ��!��"� ��������� ���� ������ ��� ���� ������� ���
��!��� ��#���� ��!��.����� ������ ��� ������ ��� ����� ���� ���"��� �������� ��
��������� ����� ����� ������� ���� #����� ���� �� ���"��� � ������ ��� "����������
������$� %��� #����� �� !��� ������ ��� �' ��� ���� ���� ������� ��� !�"� �� # ��� ����
��� ��" � ����������!�� ��������������0������� �������������������"��!��� � ���
���� ��! �� �����.���� � ��� ��� ��� �������� ���� ������ ������� ���� �� ��� ����
�!������ ��� ������� ����� � ��� ���� ��� � � ��� ����� ��� ������ ���� !�� � ��$�
+��"�� ��� ��� �� �� !�#������ !������� ����� #�� ���� ��� #���� ���� ����.
����� ��� ����������"����� ��� ������� ����������������� �������"��# ��� ����
,�-���������������$�+$�1�!' ���2��$3��+��"�� ��� ��� ��&�����1 ������2����3$��� " �$�45�����/���������������6 �����$������������+��"�� ��� ��7���-�����1 ������2�� ��������� ���� ���������2�� ��������/8���������93$�
4
����� ������ ��� ���'� ���� ����� ��� �� ���� ����� � ��� !���������� ���� ��� ��$�
& ��� ���� ������ ����� ���������� � ���� :������ ������"���� "� ��� ����� �� ����
���������������� ���"��� ��� ���������'�������������*��;������������ �� ���
������ ������� � � ��� �������� ��� ��� � �� ��� �� �� "�8.����� �� ����� !���� ���
���������� ��� ���� ���� � ��� ������� ' ��� "���� ��� ��� �� �8��$� ������� ��� ��
����� �������-��� � ��������������������������� ������ �������#���������#�����
���� �����'$� %������ � ������ ��� ���� 6�#� <��'� % ���� ���� #� ����� ��
"���������� =%��� &����� �� ���>?� ������� ����� ����� " ��� ������ !��������$�
%��� #����� �� ������ "� ��� ���������� ��#� �� ���� ����� ��� #���� ���
���"�� ��� ��$�
��
�������%��� #���� )���"�� ��� ��*� ���� ��� � 8��� ��� � � ��� �� ���� ������.����
#��������#����$�%���;����� �������������� ��=����������"�����#�����������
�,����������>$� ������"�����������=@���� �������#���� ��������������������
��������������� ���������� �������� ��������!��!��������������'�����������
���� ��$� -���� ���� �� ��� � ������ A� �� "������� ������ ��� �� ������� !����� ����
!���!�� ���A�#� ������������������ ���������#�' �����������$>B�
�
�������/���� ���� ����� 0������� ��������� ���� �������� ��� ���"�� ��� ��� ���� "����
� ��������� !������� "�� ����� �� ������!��� ������ ���� ����� ���� �� ���� -������
���������� ����: �����$�%��������!��������"�� ��� �������"���� ������ �����
���������"��� �������� ����������0������������������������������� ��� ��������
#���� ����� ��� ������!� ����� ������ ��� �����."������ "�� ������ ��� ���� �����
!�� � ����� ��������� ���� �����$� %� �� ������ ����� � �������� � �� !� ���� �����
� �������� ��������������������������!��������"�� ��� ��$��
�
�
�
�
�
3 The World is Flat: The Globalized World in the Twenty-First Century 2!�"� �����"��������������
���9������!�"� �����# ����!������ ������� �����'������C3$�B�������� �� ��� ��� ����������������������
5
�
#$�%����&'�(�'���%���)�
�
��������������������������� � � ������ )���"�� ��� ��*�����"�7�=%�����������
������� ��� ��� ������ ��� ���� ��� �� ��� �� ���� "�� ��#� ��������� ���� ��#�
������ ������� ���� !�������������� ��������� ������� �����!�� � ��������# ���
������ ��� �������� ����� ��� ������������� ������� ����� ����� ��� �����
"�� ��������"�������� � ����� �� ���26+/�3$>9����������8!��� ������ � � �������
"���� �������� "�� ���������� 4���� D��� �� �� ���� �����# ��� #����7�
=+��"�� ��� ����������������� ��� ���������������������!� �����������������
!��'����$� �� �������"���� ����������� ����A�������!��!��E��������������E� ��
!������ ������#��'�� ���� � ���� ������'���E� "��#���� ������������ ������E�
�������� � ����������������� ���������� � �������#��'�E�"��#���������������
��� ���$>C��
�����������
�������%���������������������#��������"�� ��� ��� ��������� ������ ����������
���.� "���� ���!� ����!����!��������"��������.�������&��� ������@��������$�
%������.� "������� �' ������������!����� ������ � � �� ����������&��� ������
"����� ������� ������ ���� ��� ��� ��� ���������������� ���������&��������'�
"��'���"�������-������������� ��!��� ������"�������$-$�%�����������!!������
"�� ���#��'�� ��� ��� ���� �! � ��� �������� ����� ��� �� �'� ���'��� ����������
"��'�����������"���� ������� � ������#������������������� ��&��� ���������
������� ����� ������ ��� ���������� ��� �������� ����������� �"���� ���"���
������!������ ������ ���� ��� ��� ��� )&��� ������ @��������*$� %��� ���.
� "���� ��� �!�������� "�� ���� &��� ������ ���������� �� !� �� !����� ������� ���
������ �����#�����������������"�$��
�
9������� ��+����������������@�� ��& ��������@��!������-���� ������+��"����������7�1�#���� ��� ������@���1��!�������������� �� �������%�� ��/#����� � �����2�� ��������� ���� �������������C3��!$,�$���� 4���� +������ D��� ��� %��� �� ���� 6�� ���� ���� +��"�� ��� ��7� ��������� ���� � � ��� ��� ��� ��� ��������!��� ��>��F�+��"���+����������2���?3��!$?�,�����!$?�,$��
6
������� �� ���� �����# ��� � ����� ��� #�� # ��� "�� ���������� # ��� ������ ��
���"�� ��� ��������������������������������� ��#� �������#���� �������������
���� ��� �!������ �������������� �������������%� ���&�����������!����$��
�
�������6�#�����#�#������"����������� ���������������!����$�%������ ������
������ � ����� �� ��� ������� ���� ���� ��� ��������!�� ������� ����� ��� ���������
� ���� ��� ��� !��!����� � ������ !�� � ���� ������������� ���$� %��� ��� ��� ����
�������� �������� � �������� ������� ���$� %��� ����� ������� �� �' ��� �"����
������ � ����� ��������� ������ ���� ��� ��� ��� ������!����� ���� !����$� ���
�� � ����� ����� "��� ����� ��� ���� �� ��� ������� ��� ��� ������ � ����� #� ���
=�����!������������� ���� ������������������ �������!���������������!������
��� ��� �� ��� ��� ���� ������� ����� ������ �� #� ��� ���� � ����� ���� ���������
!����� ���� �������� �������G������� �������"������������ ���$>��%���,FHC��6�
G������� ��� ��� ���� D ���� ��� G�����!����H� ����� ���� �����!�� ���
)������!����*� �� ���� �����"��� ��� �� ���!������ ��� ������ ��� ��� ����
�������������!�� � ����!�������#� ����� ������� ���� ��������� �!������������
���� #���."� ��� ��� ���� ��� ��� !�!���� ��$� %����� ������ ���� �������� ���
��������� "��#���� ������ � ����� ���� ������!����F� ��� ���� �������� ��� ����
�� �������G������� ������1�����D ��������'������#���.���' ���"�������� �#�
���������� ����$,��-�����+������������������=����������� �������� ����������
��� ���������� ����# �����������������(����� ��� "�� ����������� ����������.
����� �������������$�%������ ������ )(����� ��� "�� ��*� �������� ��0��� � ���
"���� # �� �� ���� "��#���� ��� ���E� ���� ������� ���������� ��� � �������� ��� ���
�������� ��!��� ��������� �� ����������������� �!�� � ���"��#����� �������!����
��� ���� ������� ����� �����$>,,� 1�#������ �� ���� ��� "�� ���� ���� ����� ��
���� � ����� ������� ����� ��#� ���� �����!�� ��� ������ � ����� ���� "����
��:$$��� � ������=/��@��!������D��!��� " � �������1�����D ����>�2��������!� �����C3$�H����!����B�G����"���,FHC��+��D��$�B,I,�H�2����83���6�+�/D��B,���-���$��-�!!$�6�$�9?�����,HC���6�G����IB,I9?�2,FH�3$�F�G�� ��: ������=1�����D �������������&��������'7������ ������� � ����������#>��������!7II����$���I�"������JFC�FH���?9�$�,��-�����+�������=+��"�� � ���D ����K>�� ��+��"�� � ���D �����2/�������?3��!$,9�����!!$�,C.,�$��,,�-�����+�������=+��"�� � ���D ����K>�� ��+��"�� � ���D �����2/�������?3��!$,9�����!!$�,C.
,�$�
�
7
������!��� ���� ������ # �� �� ���� ��� ��� -����� � � ��� �� ���� ���!��� " � ��� ���
!������� ������������� �����������������������"��"��#����-�����$��
�
����������������� ���"������7�
=&� ��� ������ � ����� � �������� ���� ���� �� ���� ��� ������ !� �� !���� �������������(��� ���# �� ������������������!� �� !���������"��������������� �� ������� �������#������� ������"����� ���(��� ���"��#����������$�%�����(��������!���#���������� ������(��� ���A������!������������������������������������������� � �����A������"����������!����������"�������!� �� !�����# �� �����������8�������������� ���� !�"��#���������������� ���� � ����$>,���
�
�������%����������������������������������#���� ������� � ����� ������� �����
��#����#�������'��#�� �$� ���������#�������������������������������� ���
�������������"�� ��� ������������� �!�����������������"� ������������������
��� ������� �������#$�
�
�
�*�������� �!�������+��������������������#�����*�����������������������
�������%��� !������� ��������� ��#����� ���"�� ��� ��� ���� !����� �����������
������������������ � ����� ������� �������#������ �������� ������ ����"��������
����� ��� ������� ����� ������ �� ��#$� %��� ����������� ���� "���� ��� �������
�������� ���$� �� ����� ������� �������������������� ������#�������,?� ��������
�������� ����� ���!���� ���� 2%6@�3�� � � �� ��� ���� ���� ������ ���.������ �������
���� ������ �����!��� ��� ��� �!������� ����� �� ������� ����� � ������� ��� ����
#� ��� �� ���� ������ ���� �� ���� � ����� ������� ����� ��#$� ���� ���� �!�� ���
!� ������� �#���������� �������� ������� �������#� �� ������ �����"������ ��� ��
� ������� �������������!������ �� ����#�'��������"�� ��� ��$�%�����#�������
��������������� ������� ������� ������� ����� ��#� ����� ������#������8�������
,�� ������� ���� ��� =% ��� �������� ���� % ��� ����7� +��"�� ��� ���� ������� ����� ���� ��� ��� ��� �������������%� ���&����>��?��6$<$�$4$� ������� �������#�L���� � ���2����3��!$�B?�����!$��?$� ,?� ��������� �����=��#���-� ��>�� ������4������I�"������,FF����� ������� ����4��� ���%$�����#������� "������� ����#������������������A��!����#�������� ��#����A������!��.���������".�������������"������������.������������$�
8
����� ��!!����� ��� "�� ����� ��� ���� ������ ��� ��������� ������ ����� ���� ��#�
!����������������"�� ��� ��� �� ������ �����!�����$�-�����������������8�����
!� ������� �#����� � ����� ������� �������#� ������������ ������� �����$��
�������-��� ����������!�#������������ �������������������� �������������� �� ���
��� ���'��� ������� �� �� ���"�� ���� #����� � � ��� � ��� ��� ���� ��� ���� �������
����������������������������# ���������#�!���������$� ��������#�����������
���"�� ��� ������������������������� ��"� ���� � � �����������������������.
������ ������� ��8 � ���$� &�� ��#� � ��� �� �� #����� #����� ������� �����
��� � � ��� ���� ������ ����� ����� �����.����� �� ���� ����� ���� � ���� ����� ��
������ ��� ��� �� �������� �8������ �!���� ����� ����� ���� ���� ������� ��������
����� �$,B�
�
�������& ��� ���� !���������� ��� ���"�� ��� ���� ���"��� ����������� ���� �����
�� ����� �� ������ ��"���� ��� ��� ��� ������� ���� �������$� ����� �����!��� ����
�0������ �!������� ��� ���� ������� �� ���� ��� ���� ���� ���� �������� ����� ����
�������$�&� ������"����������������������������#�������������������� ����
������� ��� ���"��� ����������� ����� "���� !��� ���#���� "�� ��� ���� �������� ���
�������� #� ��� ���� "�� ����� "��� ��� ��� ����� � ������� ���� ��� ��
!����"� ��� ���� ��� �����"��!�� ��$� #��� ����� � ������� ����
������� ���� ���������� ��� ��� ������� ����� ��� ��� ���� "�� ��������� ���
����������� ������ ��� ����� ������� ����� ������ ��� ��� ������� ����� ��� ��� ���
������������ ������� �����������������2 3������&��������'�2&�3���������
&�����%�����/���� ��� ���2&%/3������������ �� �������� ��"��� ������� �����
�������������"�������������$�1�#��������� ����� � ������� ���� ��������
������ ��� ���� ���� ���"��� � ������ ��� ��� ���� ����������� -����� �� �� ��
������� ���� ��� ��� !������� ���� "�� ���"�� ��� ��$,9� #��� �� !����"� ����
�!������������ ������"����������-����������!����� �������������������� ��.
�����$������� ��� ��� ������!�#��� �� ��! ���� �� �� ��� ���������-����� ������.
������ ������� #� ��� ����� ����� ���"��� ����������� ���#��'�� �� ��� ��
,B�-��������������D$�$�1 �������+$D$G$������� ��������$�� �����2���$3��6��.-���������������������� ��� ������+��"���-������2����3E��$��$�:�����%���;8� ��� ������6�� ��.-�����7���&�����& ��������������2��� ����6 (�������"� �������,FFC3E�-$�-��������%���D��������������-����7�%���G ���� ��������#��� ������&�����;�������2@��"� ������ �$��������,FFC3$�,9����.�� ��-����������=%���D����6�#�&�����/����>����� ������� �������$�C�2��$93��!$,H?��!$,F�$�
9
�!���� ���$�%��� ������������ �������.���������������� ���� ������� ������ � ��
��� ������� ������� ��������� �������#�����!�� � ����������"�� ������������'���
� �����$� ;8��!���� �"����$� %��� ���������� ���.0������ ����� ���� ����
������!������������ ������� ���������������"�������������� ������ ���������
��� � ����������D����������������� ������� ������� �����@� � ����@����������
��� ������������� ��������������������� ����������2� 3�����������/;@G$�
%�#���������!������� ���������!�������� ������� ������������ �������#�����
��������� ��� ���� ������� ����� � � �� ��� ����� ����� 6+/��� �! ���� ��
������ � ���� ����� ��� ����� ��� ���� ��������� ��� ������� ����� ��#�� ����
������� ����� ��� � ��� ���#��'��� �� #���� '��#�$� #��� �����"��!�� ����
� ��� ���� �� �� ��� #��� ���� ���"��� ����������$� %�� ����� ����
����������������� ��� �� ��� ����� ��� ��#� #����� ������ �� #� ��� ����
�� � ����� ��������� ��� ���� -����� ����� ��� �������� ����������� ����� ����
�8���� ���� ���� ����� ��� ��������� �������� � ������� # ��� ��� �� �������!�����
�"������ ����� ����� ��� �� ������ #�"� ��� ����� ���� ����� ����� ������ �� ��#�
�����������������������$,C�
��
�������@���� ����� ���� ��#� !���������� ��� ���"�� ��� ��� ���� !����� �� " ��
����������������������������������������� ������� �������#�������������� ���
��� ��� ��.������ ���� ��� ������ ����� ����� #�� ����� ���� � ������� '��#�$� %���
���� � ����� ������� ����� ��� ������� �������"������������&���!��� ������ ���
��� ������ ����� ���� ���� ������� ����� ������ �����#��'� �� #� ��� �� ����
�!������� ��� ���� ���� �0������ ����������� �� ���� ���� ��� ���"�� ��� ��$� ���
���� � ����� ������� ����� ��#� &���!��� ��� ������ ����� �� ���� ����.������
#� ��� �� ��#� "� ��� ���������� ������� �� ���� #���� ��� ���"�� ��� ��$� �� ��
������ ����� �!!������ �� ���� !������� ���� ���� ���� ����� ���� �������8�
&���!��� ��� ������� ����������������� ����������!� ����������!��������� ���
��� ��� ���� ����� ����� ��� ������ �� ���� ������� ����� ������ #������� �����
�������� ��� ���� ������ ��� ����� ��� ���� ���� ��� ���� ������� �� ���� � ���� �!����
����� ���� ������� ��� ������! ��� ������ ��*� ������� ���� ���� ����� �������� ����
,C�����.�� ��-����������=%���D����6�#�&�����/����>����� ������� �������$�C�2��$9��,FF�3�!$,H?�����!$,HBE�����.�� ��-�������������G�� ��M�� ����=6��#��' ���+���� ������� ����7�����!����>������$D��$��#�-��$-�$����C$�7�,,.�FE�����.�� ��-������������6�#�&�����/�����2�� ��������647��� ��������� ���� �������������B3$�
10
������ ��� ���� �!!������� " �� ���� ��� !��!��� ������� ���� ���"�� "������ "�� ����
������� ��� ��� ������ ��� ������ ���� ����� !���� ��� #������ ��� �������
���"�� ��� ��$,���
������� �������8�������������!�����"�� ���������������.��� ���� ������������
��� ��� ��� ���� ��� ��.������ ���� !������� ��� �� ��� ��� ������ ����� �����
-������������'���������,H��#� ��� �������������������!� ���������"�� ��� ���
���� ���� �� �� ���. ����� ���� ���� ��� ��.������ ���� ��� ������ ������ ���� ��
��� ��� �#����"�� ��� ��� ������ ���"���������$,F��
�
����������#���������#���8�����������������!�����"�� ����������!� � ���������
���� ���� ���������������� ������� � "����� �������� �� ����� �����,�
����������� ���� ����� ���� � "����� ������� ���� ������ #��� � �#� ����� ����
��� ��.������ �� ������ ��� ������ "��� �������������� ������ ������ ����� ��� ����
��� ��.�������������"�����!���� ��������������� ���&���!��� ���!���� ��� ��
������������!�����������!����������������"�� ��� ��$�&���������������!� ���
������"�� ��� ���� ������������ �� ������������#��������������#������������
���� ���������"�� ��� �������������#����������������#�������#�$�%���� ���
�"�������������������� � ������������#���� ������������ ��������������� ��.
������ ������� ����������"�� ��� ��$�?� �� ������������� ��.������"��������������
��� ��� ������ ����� ����� ������ ���"�� ������������# ��� ���"�� ��� ��$�%� �� ��
,��-������������������������� ��� �!�� �� ����-����� ��������������' ������ ������� �������#�2@��"� ������ ���� �������������93$�,H�-��������������:�� �� �/������%���;����������6�� ���-�����7�%���D ������D�� �����;����� ���2,FF9��1��!��@��� ����������3E�G$�1�����G�����������������+��"���/�����7���������������-��������@����!�� ����+����������2,FF9����� ����������@��"� ���3E�G$�1������$��+��#��G$�+���"���������4$�����������+��"���%���������� ����7���� � ����;����� �������@�������2,FFF����� ����������@��"� ���3E�-�����-��������%���D��������������-�����7�%���G ���� ��������#��� ������&�����;�������2,FFC��@��"� ������ ���� ����������@��"� ���3E�4���.�� ��+���������%���;����������6�� ��.-�����2�� ���� ������ ���������������,FF93$��,F�-����������������$�1 ��������+$�%���!�����+��"�� ��� ��� ��N���� ���7�%��� ������� �����;������������������� " � � ������+����������2��� ����������@��"� �����,FFF3E��$�&� ����%����������������#�������-����7�+����� �������;������� ����+��"���;���2��� ����������@��"� �����,FFH3E��������.�� ��-����������=%���D����6�#�&�����/����>����� ������� �������$�C�2��$93��!$,H?$��,�4����D�#����%�����#�������!����21��������� ���� ����������@��"� ����������������E���������;��������,FFF3$�����G�� ��1�����+��"���@�������7�%���-�� ���G������� ���������� ����������&��� ������@���������2��� ����������@��"� ��������B3��@�!$H$��?��"����@��������������� ��1�������@�������%���6�#�-����� �����7�@��!� �����# ��� ������� �����D���������������������21��������� ���� ����������@��"� �����������������E���������;��������,FFH3E�G�� ��1�����+��"���@�������7�%���-�� ���G������� ���������� ����������&��� ������@���������2��� �������B3��@��!�������H�����FE�G�� ��1�����=��#����-���������#�������!���7�%������������-����� ����>��H�������%������2,3$�
11
#���� ���� ����������� ���� ���� !������ ����� ���"�� ��� ��� ���� -�����
������ ����� ���� ���� ��������� �8���� ���� ������� ����� ���� ���������
����� ��� ��$�B�%������!�������� ������������ ������������� ��.���������� ���
�������������������������'�����������������"������ �� ����������!���$� ������
������� !���� ���� ��� ��� ��� ���� �@@ � 2���'� ��� @��� �� ���� @��������
������� ����3� A� (�' ����� ����� ���� ������� ���� ���'� ��� @��� ��� ���� @���'�
������� ����� A� "������� ��� ��� ������� ����� ������ ������� ��� ���� ������
�� � �� � ���� ��� ��� � � ��� ���� ���� �����!��� ��� ���� � ���� �������� �����
���!���� ���;�����"���������� �����������������!��������� � � ��������!������
��������������������������������-����� ��0� �������� ��������������" � ��� ������
���"��� ���'��!������ �����# ��� �������� ���� ������ ���� ��� ��"��$� ��
��"����� ��� ��������� ��� ������ ����� ����� ���� ��� ��.������ ��� ���'��� �������
# ��� ���� ���!� ���� !���!�� ��� ��� ���� ���"��� ���'��!����� ���� ���� �������� ���
���'��� ������$� ��� ����#����#���#����� ���� ����� ��8� ��� ������ ���� �� �'���
���!� �� ���� ����� ��� ���� � ���K� %��� ����� ��"� ����� ������ ��� "� ���
���������������������-���������������"������'��!�����# ���!����!�����������
"��������� ������� "������� ��� ���� ��� � ����� �� � �� ��� ����� ��������� ���
������ ��$��
�
�������%��� ���� ��� ��� ���� !������� � ��� ������� �� ����� ���� ��� ��.������ ��
������� ���� ��� �8��� ��� ��� ���� � ����� ������ ��� ������ ��� "�� ��� ����
�8�������������� ����� ������'���������� ���������"����������$� ������� �����
��#������ !�� � ���� �� ��� ����� ������� ����� ����� ��� �������������� �"���� �����
���"�� ����������� �'���� ������ ���#������#�������� ������������� ��.������
������ ����� ���� "�� ������ ������ ��� ���!���� ��� ���� !���������� ���
���"�� ��� ��$� - � ������� ������ ����� ������ ��� "�� ��� ������� �� ��� ����� ����
���� � ����� ������� ����� ��#� ��� ��.�8 ������� ��� -������ .� ���� &���!��� ���
���� � ��� .� ��� ���� !���!��� ��� ������� ������� ����� ��#� ��� ��.�!���� ���
�B�-���������������-$�-���������� ���@�������7�-����� ����� ������������+��"�� ��� ���2@����" ���� ���� ����������6�#�<��'��,FF�3E� $�@���'��+��"�� ��� ���������������� ���7� ������� �����D���� ���� ������%#��� ����@�������2/8������� ���� ����������/8������,FF�3E� $�@���'��+��"�� ��� ������� ������� �����%������2/8������� ���� ����������,FFF3E�D ��������'������������+��"�� ��� ���7���@� � 0���2��� ����������@��"� �����,FFF3E� �����������=1���+��"�� ��� �������������� ������������ ������������� ��.�����K�� ��%$O$����������4$�1����2���$3�� ������� �����/����������������������&�������� � ���2@��"� ������ ���� ����������@��"� �����,FFF3$�
12
�������� -������ �� ���� ���� ��� ���"�� ��� ��� #� ��� ������� "�� ���� ������
�����#��'��������"�������������$�9��
�
�������-����������� �����"�������������� ����� �������������� � �������� ������
������ ����� ����� "���� !��� ���#���� �� � �������� ��!� ��� "������� �����
��������������������!�� ��������������� �����"� ������������$�C�%������"����
��������� ��@������#��������"���������=%�����#������� ����>��������4����
4��'���� =-����� ����.������>$�H� �� ���� ������� �����8��� ���� ������� !����
���#����� �� �������=�� � ������������!�>$� ��� ��� �#�)������� ������!�#��*� ��
����� ������ = ������2�3� ����� ������ ��� ��� =��� ��� ��� ������ ����>� ��� ��
������� ��� �������� ���� ' ��$>�F� �� � �� ������� ��� )%��� ��#� ��� ���!���*�
��� ����� ���� ���� -�� ���� ��� ���!����� ����� � "����� �������� �� !��!����� 4����
D�#��������������������������������������� ���������� � ����������� ��������
��� �� ���������=#�����������������������!�#������������� ����� ������� ����
������������"�����#�������!������������������������������� � ������ ��������
#����������������� ����� ����������������$>?�� �� ��"�������������!������� ��
!�!��� ��� ������� �� �� ���� ���� � ����� ��� ��� ���� �������� �� �' ��� ��� ����
������ ����� ������������ ����$?,�
�
�9�-��������������;���������� �� ����������1 �����2���$3��%��� �!������� ������� �������#���� ������� �����@��!���� ���7�%������ ��������!��� ����2@��"� ������ ���� �������������B3$�26
Dan Sarooshi, International Organizations and their Exercise of Sovereign Powers (OUP, 2005), pp.
3-6. ����"����@��������������� ��1�������@�������%���6�#�-����� ����7�@��!� �����# ��� ������� �����D���������������������21��������� ���� ����������@��"� �������������������,FFH3$��H�4����1$�4��'�����=-����� ����.�����7���6�#��!!������������/��������@����!�>��F���$4$ $�$�2��$B�����?3��!$�H�����!$����!$H��7�=%����!��# ��������������������� ������������� ��� �����������������������!��������!����� �������" ����# ���#��!����������������I�������������� ��������#�����# �����������������!������� ������� ����"���"������������ ���������� ���� ��������� ����� ����&���!��� ��������!����������� ����������������������"���� ������� � � ��������� ������������� ������� ������������ �������$�%���������� ��� ����������#������� �����"��� ������"���������=������ ����.�������>�#� ��� ���������������� ����������� ��!����������� ��������� ������������ � � ����������=������. �.� ��>������!���������� 0��$>�29
John H. Jackson, Sovereignty, the WTO, and Changing Fundamentals of International Law (CUP,
2006), pp. 251 ff. ?��4����D�#����%�����#�������!����21��������� ���� ����������@��"� �������������������,FFF3�����!!$�C.��$�31
See Ann-Marie Slaughter, “Sovereignty and Power in a Networked World Order”, 40 Stan.J.Int’l. L.
(2004), p.283; Stephen D. Krasner, “The Hole in the Whole: Sovereignty, Shared Sovereignty, and
International Law”, 25 Michigan Journal of International Law (2004), p.1; Winston P. Nagan and Craig
Hammer, “The Changing Character of Sovereignty in International Law and International Relations”,
43 Columbia J. Transnat’l. L. (2004-2005), p.141.
13
�
��������������!���+�!�+�������+�
������������
�������%���" ��0���� ��������� ��#�����������#������.�����������&��� �����.
@��������."����� ���"�� ��� ��� ����� �� ���� ���� ����� ��� ��� ��� # ��� ����
������ �����#�������������!������������������! ���#����$�/��� �� ����������
"���� �� ��� �� ��#� ������!��� ������ ���� ���� !��� �������� ��� �� � �����
���� ��� ���������������8!������������!�����������#����K��
�
�������;� ������ ��������� ����� ���� &��� �����.@��������."����� ���"�� ��� ���
��������������0��������������������������� ���������������������������!�����
�������%� ���&��������������$���������� �� �������� ����������"�� ��� ��� ������
�����"��������������� ����������������������!��"���� ��������������������
���� ������� �� #� ��� ���"�� ��� ��� �!������� ����� ���� ����� 0������� ��������
���� "������� �"���� ����� ������ �� � ����� ���� � ���� ��� � �������� ��� �����
������ ��� ���� !��!���� ����� ���� !���!�� ��� ����� �� � � ����� !��� ���$� �� ��
�"� ��������������� ��������������� �����������������#����� ������!�������
������ ��� ������ �� ���"�� ��� ��$� 6�������� ���� ��� ����� ���#�� ����� ��
��� ���� �������� ����� ��� ���"��� � ������� ������ ���� ���������� ���� ���"���
������������������������� ����������������������"�������������! ����!���� ��
���� �����.�����"���� ���� �� ����������� ��� �� ���� ���"��� ������ ��������� ��
�����������! ��������� �����������@� ���� �� ����������� ���������� ������
;������ �� ������#�'��������"�� ��� ��$� �� ����������!��!������������#������
����������������� ����������"�� ��� ��$�D����������� ������� ������ �������� ��
����� �� ���"�� ��� ��� ����� ���� ����� ��� "�� !��.������!����� ���� ����
�����������!��� ���� ��� ��� ���� ������� ����� ��� ����� "��� ��� ��"��� ��� ����
!�� � ��� ��� ���� ������!��� ������ ��� ���� ���� � ����� ���� ��� ������ ��� ����
#������ ����� ����� ���"�� ��� ��� �� ����� ��"��� ���� ���� ��(�� ��� �����
������������������ ��"�������������������������#����$��
�
�������/���� �� ��#� ��������� ��� � �!�� � ��� "��#���� ��� ���� �� ���� ���� ���
���"�� ��� ���# ����8!�� ������� ����������������"�� ��� �����������#�7�
�
14
• /�� ���� C� " �� ��� !���� !��!��� ��� ���� #����� ������� F��� � �� ��� !��!���
� � ��� ������&�������#�������(���HC�!�����������#�����������!� ���
�8!��� ������� �F� !��� ����� ��� #����� ������� 9H� !��� ����� ��� #�����
������� ������!� ��� ���� �B� !������� ��� ���� ����!����� � ���$� ���
���!�� ���������!�������,$��" �� ���� � ��� ������%� ���&�������������
������ ����� ,$?� !��� ����� ��� #����� ������!� ���� B� !��� ����� ��� #�����
�������������!� �������,$9�!�������������������!������ ���$?��
�
• �� ,H��� ���� � ���� ��� ���� #����*�� !�!���� ���� � � ��� �� ���� #����*��
� ������ ������ ��� ������� ����� ���� ���� ������ � ���� ���� ���" ����
������ ��� ���� � ���� ��� ���� #����*�� !�!���� ��� � � ��� �� ���� !�������
������ ��$������������������� ����� ������ ������������,,����,$����,FC��
��#���?�����,E�"��,FF���C�����,E�����"��,FF����B����,$�%������ ������
�������� ���� ����� ��� ������ ��� ��!� "��#���� � ��� ��� ���� ���� !����
��� �����"������ ������ ��������������#��� ���� ����!��#� ������#����
������������������,$CC�!�������"��#����,H�������,FC���"���"��#����
,FF������,FF�����#����������������������?�!������$??�
�
• 6������ ����� ���� #����*�� !�!���� ��� �� ��� � ���� ��� ����� ����� P�� �� �����
�������.� 8���2 $�$�,$��" �� ��3�����"���������������P,�����������#� ���
��� �!������������#����$�%���6�"����� ��.# �� ��������� ���4���!��
-� �� �����������"����� �7�
=%�����������;���!������#����������"� ������P��������2����&����� ���'� �������� ��� !������3E� ����� ����� ����� ��� ����!��!��� �� ���� ������! ��� #����� � ��� ��� ����� ����� ������ ������������������������������������$���������������������������������"� �����������>?B��
�
?��G�� ��1�����+��"���@��������2��� �������B3�����!$?B$�??�,FFF��6�1�����G�����!�����D�!�����0������ ��������- ������/���&�����2����3��!!$H,.�$��?B�4���!��-� �� �����' ���+��"�� ��� ���&��'�2����� ������C3��!$H9$�
15
• ���G��! ��� ��!������!��� ���� ��� !������� ������ ������������� ���� �����
���������������#��� �����������������Q����"������!��!��� ��!�������
������������� ���������"�����������������$9�!���������������$?9��
�
������� ����������� �����#����"��� ������� ������������������������"��� �����
!��� � ��� ���� ����%� ���&����������� ��� �������� ���� � ���� �������������� ��
!����������!��# ���������#������������������������������������!�����������
���� �������$�%���� � ����� � ���# ����������'������%� ���&����������#�����
��������� �������������"�������������# ����������������������� ����������$���
����������������� ����������������!!������������ ��� �� � ������7�
�
�=2�3 �� ��!�� �� ������� ��� ���� ������ ��� ��� ��������� ��� 2 @%3���!�� ���� ������� � ���� ���� �������� "��#���� ������ �� ���� ����������! ��������� ��$�%�����������������!������ �������� ����-����������� �� ���� ����� ��� ���� #����� ���" ����� �������� �������� ������� ���������������� ����".-���������� ��������� �������������� �� ����������� ����� ������ �����������@�� ""���������������������!������ ��%�'������ ������������ ��$� ����������������� ���������������������"��� ������� ������ �������� ����������� ����������B�" �� ���!��!���A�������� �� ������ #����� !�!���� ��� ��� C� " �� ��� A� ���� �8������� ����� �������$>?C
�
�
������������� ��� ��� ���� G������� ��� ��� ���� D ���� ��� G�����!������ -������
������� ������� =�0��� ��� ��� �!!����� ��� ���� ���� �� ��� �� ������� ��� "�� ��
����������� ������ ���� ������� ���� ����� ������ ���� ��� ��!�������� ���� ����
�� �� � ��� "�� ��� ��� �����$>� %��� ������� ��� ���� �������� A� �� ������ � ����
���!������ �������� ������������� ���.�������#�"���������� ������ � ������
"�� �� ���������� ������ ��� ��� ������ ������!����$� @����� ��� ��� ����
"�� ����� ��� ���� �������� ���� ����� "���� ����������� ��� ���� ������ ��
������!�����������������$�%��� ������� ����������������� �� ����0�����������
������ ��� ��'�� �� �� ��#� !���������� ���� �������� ����� ���� %� ��� &�����
������! ��� ������ ��*� !���!��� ��$� %��� !������� ������� ����� ������ ������
?9� " �$�%�� 4���� +������ D��� ��� =%��� �� ���� 6�� ���� ���� +��"�� ��� ��7� ��������� ���� � � ��� ��� ��� ��� ��������!��� ��>��F�+��"���+����������2���?3��!$�?�,�����!$�?�H$�-��������:�� ��$�������� &�� ���� ���!���� 7� %��� D���� ��� ���� �� ���� 6�� ���� �� ���� �,��� @������� 26�#� <��'7��� ����6�� ���������3��!$?�E�=D�!�����������1 ��.���������������;8!�������� ������� �������@����� ��� ���%����������>��I99I�9I.;I����I99�2����������3��!$B$��
16
��'��������� �����!��� � ���������" � ��� ���������"����� ��������������������
���������������#� �������!���������� ����������#���������"� ������������� �����
�����������������"��'���������������������� ��� � ��������������� ����������
���#������ � � ��� ��$�
�
������� �� �� ���� ����� � �� ����� ��� ������� #��� ���� &��� ������ @��������� ����
!������ ��� ��!�!����� ���� ����� �� ���� %� ��� &����� "��� ����� �������� �����
������� ���������������� ����@��������$�%��� ������� ������������� .���"�� ���
!�������� ��-��������+����������@���������������������������� �#���8!�������
�����������#�������������������� �!����������"�� ��� ������#�������'� ������
��������������� �� ������ �����# ��� ��$� ���� �� ������!�������#����� ������
���# ��� �����."������ ������� ����"��#����!��!���� �� ��� ���� �������� �����
"�� ����� ��� �������� ��� ������ ��� �� ���� ��#� ���� ��� ������� ���
��!��� ��#���� �� �������������0���� �������������������'�"��'$�+��"�� ��� ���
����!!�� ������� �� ����!!�� �������$�6�#� �� ��� �������� �'������������ ���
#���� ��� ����&��� ������@��������� ��� ��������"�� ��� ��� ������"������� ���
#��'���������!�����������#����$�%���� �#� ���������8!����������������!�������
������������"�� ��� ��� �� �� � ��� ������(�� ������ ����������! ��������� ������
���� #����$� &����� �������� ����� ���"�� ��� ��� ������ ����K� +��"�� ��� ���
������� ���� �������� ���� ��������� ��� �� ��#� � ��� ������ ��� ���� ��� ��
�������� ����� ���!���� ���� ���� ��� �� ����� ���� ��#� ���"��� ��������$?��
+��"�� ��� ��� ������� ����� ���� ���� ���� ��!�� ����� �� ������� "�� �����
���!��� ��� ��� ���� ������ ���� ������!����� ���� ����� ���� ��� ���� ��!� ����
" �� ����#���� ��� ������%� ���&����$����:�� ��������������������6�-���������
+�������� �� �7� ,%��� �������� ���������� #�� ����� ������ �� ��� ������� �����
���"�� ��� ���"���������!�� � ���������������������#����*��!��!���� ����������
���� ���" �� ������������"�� ��� ���0�����$>?H��
�
�
?������������������������� ��� ��������!���� �����"������������������� �������4�!�����$� ��,FFC��,C���������9��������������!�� ������"�����#��������������� ����-����������,�C�������4�!��$�%&�:�� ��$������-�&���������!���7�%���D������������� ����6�� ���� �������,���@�������26�#�<��'7��� ����6�� ���������3��!$C$��
17
�
����+��������������������+�.����/�0������� +���++�
������������ ����������������� ���������������������������������������������������
�������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������!�"������������������#�������#���������������$�������%�&��'�����
�������%��� ������ ��� ��� ��� ��� ��� %6@�� ��� ���� ��� ������ �� ���� ���"���
�������� �� ����!������� ��� � "���� ��� ��� ��� ������� � ���������� ����������
���� ����� �������� ��� ��"�������� � ���� ��� �� ���� !�#��� ����� "��#����
��� ��.������� ���� %6@�� #��� ���� ���� !� ��������� ���� ���'��� ��� ������ ��
���"�� ��� ��$�+��"�� ��� ��� �� ��������!������ ����"������%6@����#�.�� �������
#� ��� �� ���9� #���� "����� �� &������� ;���!�� ���� ���� �� ���� -�����Q*?F�
%����� �����#�������������� ���"�������� �� �������@� ��������� ��� ������
����� ���� ����� ��' ��� ���'� �� ���� ���!������ #����� �� ���� �������� ������ ���
���"�� ��� ��$B�� ��� ���� ���������� ��� ���� �������� �������� ���� ���!������
��� ��� ������#�������������"������������������������!�������������$� ������
��������������"�� ��� ����%6@�*���� � � �������� ������������� ����� ���������
��������������� ����� �������� ���"�������� ������������ ���������2���,.���C3$�
������ ��� ��� �����6*��&����� ����������D�!���� ���,� ����#����������"����
B9������������� ������ ������������ ����H���������� ������ � ����$�&����# ���
���������������������������������"����P���� �� ��$�%�����������,������!�� ���
�#�� �"���� P,$�� �� �� ��� ��� ���� ��� ������� A� �� � ���� ��� ���� ��� ������ ���"���
�����$� ��� ��� ����� ���!�� ��� �������� ���� 9,� ��� ���� #����*�� ��������
������ �� ��� � ��� 2���� ������ BF� ���� ��� ��� ������3$� %��� �6*�� &�����
����������D�!���� ���C������� ���������� ������������ %6@�� ���������� �!���
�������"���# ���������������������"� � �� �������� �� ���������!!� ���$��������
������ ,FF��� %6@�� ���������� ���� ����� ����� �#�.�� ���� ��� ���"��� ������ ��
�������������� �����%���,FFF��6G��1�����G�����!�����D�!���������������
?F�+������������L�@�� ��& ��������@��!������-���� ������+��"�����������2���C3��!$,B$��B��-���'( ��� �)���*��+�������,-�%���;����� ���2�!� �����.,?�������3�����!$,,$�
18
����� ���"��� ���!���� ���� ��#� # ���� ����� ������ �� !�#��� ����� ��� ��.
������$� %����� 9�� ��� ���� �������� ,��� ������ ��� �� ���� #����� ���� ���� "��
���� ��� �����������"�������� ��$� ���" �� � ��" ����������-��� ����" ������
+������� ������ �� ������� ����� +������� 6��#��� ��� -����� ��� ��$� �� ������
;88���" ��� ���� #����*�� �������� ���!���� ���� #��� " ����� ����� ,H�� ��� ����
#����*��������� ��������!�� ������������ ���������������� �������� ��� ���
����������������������� ��� ��#� ��� ���!������$B,�/��4�������?��������-�� ��
��(���������;88���" �������������������������!��� �� ���-����!������� ������
.� P?C$,� " �� ��� ������ ��8� �� ���9$B�� %��� ���" ���� ������� ��������� ��� ����
" ������ ���� ���!���� ���� ���� �������� ����� ������ ��� ,H�� ��� ��.������� �����
����� ��H��!���������������#����*��!�!���� ��$B?� ��,FF9������������ ����������
���� �#����� ������������ ��� ����� ���!���� ���� ������� �����PC,$9�" �� ��� ���
P,9�$9�" �� ��$�%������������������������!�� �������������������8�����������
+G������ ����.� �����������,?H������� ���!��� � ���������������&��������'$BB�
�� ���B�� ���� ��������� ��� �$-$� ���� ���!���� +������� ������ #���� P,F,$B�
" �� ���������������������+G���������������,BH������� ��$B9� �� ���� ����������
��� ������9�� ���� ����&��.���*�� ���������#����P�H9$��" �� ���� ������� �����
���� ���" ���� +G�� ��� ��".-������� ��� ��$BC� %��� #����*�� �������� !� �����
���!��������!������ ��&��.�����# ���,$?�� �� ���#��'����B���
�
�������- �������� ��� ������!��������"�������� ��� ����������� ��.�������������
���� �8!�� �� ��� �� ������ �� !�#��� ���� ��� !������ !�� � ���� ������� �� ��
�������������� �����������$��!������������������ ����������� �������� ���� ���
����"�������������� ������ ��"����� ���������������� ���������������� ��� ��
���!���� ��� %6@�*� ��� � � ��$� ;8��!���� ��� ����� ������� ���� �"����� � '�� �����
B,�+������������L�@�� ��& ��������@��!������-���� ������+��"�����������2���C3��!$,B$��B��-���%����� ���A�%�+��"���9���-!�� ��� �����2%���&����*��%�!�@��!�� ��� �����C3�24����,�I,,�����C3��!$?�$��B?&����� ;��#����� 6�.��������� +� ��� ��� +��"�� ��� ��� 26�#� ������� ���� ��� ��"� ��� �������$������3��!!$�9B.99$��BB��� ����6�� �����&����� ����������D�!����,FF��7�%������� �����@��!���� �������'���-�������������@��!�� � ������ ����%�"���,$�$�B9�4���!��-� �� �����' ���+��"�� ��� ���&��'7�%���6�8��-��!����+��"���4��� ���2����� �����'������C3��!$,H�$�BC�4���!��-� �� �����' ���+��"�� ��� ���&��'7�%���6�8��-��!����+��"���4��� ���2����� �����'������C3��!$,HH$�B�� " �$�
19
��� ���� ;88��� �" �� @��!$� ���� ��� ��� � � ��� �� ������ ��� ����� G��� �����
�������� ��$� ��+����������@������%�8����@��!$� ��6 ��� ������ ��;��������
������� �� �������� ���� /�� ������� ���������� @��!$�� @���.@���� @�$� ����
������ ����G��������@�$� ��@����" ��� ��������"����� ��#$BH� �� ����%6@*��
��� ��� ���� ����!��!������"��!��� ������ �� �����������#����������� ����� ���
���!��!���#������� �������� ���������������"�� ����!���� ������������������
"�� ���� ������ ��� ����� ��$� ��������� �� ������� ������� �� ��� ��#������
������� ��� ��� ����� ���� ��� ����� ��� %6@�$� �� ���� �����8�� ��� ����� ��� ���
�� �' ��� #����� ���� ����� �� �'� � ���� @���.@���� ���� ����� ��� ���$� %����� ����
@;/����@���.@���� ��������#����@�'�� ��.�������� �� �� ������ ��� ������� )����
���'��� �������������"������� ��!��!���������������#�����������# ����� �'�
@�'�$*BF� %��� ,FF?� ������� D�!���� ��� ���� @���.@���� ���!���� ��� ����� ��
������������������������7�
=���������� ������@���.@������� ���#�'���!���������� ���'��# ��������������� ����������������#����*��9$C�" �� ���!��!���# ��������� ��������������Q$� ��#����'�� �� �!��� "�������������9$C�" �� ���!��!����������!��@���.@���� Q$� %���� #�� ������� ���� ������� �������� ���� ����� ������ �������$�G� �������� �������� ����������!� ��$>9���
�
����%� �� �� ����� ���� ��$� %� �� ���#�� @���.@���*�� ��� ����� �� ������ � ���
!��!��*�� � ���� ��� #����$� ��� ��� ���� � ���� ����� ����$� %� �� ��������� ����
!� ����!��� ��� ����� � ������� ���� ����� ��� %6@�*� !��� �.��' ��� ��� ������
#��� ���������#����7�=�#�������������� ��� ����������������� ��� ���������
������� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ����!������ "�� ���!������ ��� � ���� ��� ��
��� ������!��� " � �������������������'����������������������������'��������
���!��� "��$>9,�-������� ��������%6@���������������� ���"�������������� �����
���� �������� ��� ��� ���� ��� �������$� %����� ���� ���� ����������� ��� ���
������� �������#������$�
�
48
See http://www.business-humanrights.org/Links/Repository/473088/link_page_view
BF�N������ ��O�������-� ����=����D ����������%������������� ��>�� �������#�4$�+ "����2��$3��+��"�� � ���D �����2���?��/��3��!$H������!$F9$��9�� " �$�9,� ������ �������@�! ��� ��������������2�� ���� ������@� ������������@� ������,FH�3��!$,??$�
20
�������%����� ���������" �� �������������������������� ��� �����$� ������"����
�������=%��������������� �����2#���������B��3�@��������@�������#� ������'�
��� �!����������������������!���� ���������� ��� ��������!���� ����"��������
����������������������������� �������"�����$��� ��� ����������!� ��������
���!���� ����# ���������@����� ���8��������� �� ����������������"������������
���������������� ������� ��� ������������������������������!���� �����$>9�����
��� ������� ������� ����� ��#� �!����� ���!��� " � ��� ����� ��� -������ ���� ����
!������ ������������� ����������%6@������������������� �����������������$�
4����D��� �����1������������� ����!!� �����"�������6�-��������.+����������
���� �������������������!���������!��� " � ����������� ���������������" � ���
���"�� �����# �������������������� �������"������� ��� �����������!����2����3�
��������#�9?7�
�= ������� ����� ������ � ����� ����������� ��� ���� ���� ����� �!����� ��������������!��� " � � ������%6@����������!������ ������������� ����$�D������������������ ����� �������� "������������!��� " � � ������-�����$�1�#����������������������������#��������������� � � �� �����������'���"��-������# ���"�� ���������� � ����� �����#� ����������� ���������!������ '��� ����� �� ���� ������� ������!����� ��� ��� � ��� ���!���������!��� " � �������������� ����$>��
�
�������)@��!��������� ������!��� " � ��*�2@-D3� �� �������� �������� �������!�� ��
���!������ ������ !�������$� @-D� �� �� �� ��R� # ������ ���� #���.��� ����
��"����� �����������������$�%6@����������'���������������@-D���!��� �������
����� ����� ��� I� ������� �������� �����D� ���!� ��� I� ����������$9B� ;����
������������������������%6@������#��������������������.����� !�/����������
� �� !��� ����"��� �� �/��*�� %����� �� ��� ����� ��� � ��� ��� �������� ��
#� ���"�� ������������ ������������ ������ ������!�����������@-D� �� �����
9��4�����G ����=D������� ���+��"�� ��� ��>���� ����@�� ��.�4��������������-�� �����������������������-��� ���2���$C,�� �����-�!���"���I�/���"�������93��!$,�$�9?�'�����������0�!��1������2������������� ������������1�������� ������3������� �������4��������3��,-�3�014�5�6%7�89�:��������;66<=-�������55���9B�-��������������������:$�@������( ���������=G��@��!������-�� ���D��!��� " � ���D�� �������� ���@��!������-�� ��������������K>�2�"����������3����&��' �����!���26�$??3�@��!������-�� ���D��!��� " � ��� � � �� ����4����$�:�������-���������+�����������1��������� ���� ��E�4����+������D��� ���=@��!������-�� ���D��!��� " � ������D �'����������7��������������� ��� ������2��������93����&��' �����!���26�$??3�@��!������-�� ���D��!��� " � ��� � � �� ����4����$�:�������-���������+�����������1��������� ���� ��$�
21
�����"�� �������������$99������� ������ ���=����!���� � ����!!�����������@-D�
���� ��� ����������� ���� ��� � ����������� ����� "�� ����� ���� ��������� ��� ���
�"������ ����� ��� ���� ��������� �!!����� � ��� ���� ���!�� ��� ��� "���� ��
��� ���$� ��� �����������!���� ����#������������������ ��!���!������������ ���
���!��� " � ��� �� ��� ���� ����� �����#��'�� ����� �� ��� ��� �� ����� "�� �����
��� ����� ����� #����� � ������� ����� @-D� ���� "�� ����� ����� ����� �� ������ ��
������� ���� ��� �� ���� ��"��� ����� A� �� ���� "�� �� ������� ��� �!!����� ����
������ ���� ���� ���!�� � ��� ���������$>9C� %��� �������� #��� "�� ����� ����
��� ���� ����� ����� ������ ����� "���� �8!�� ���� ��� �����#�7� =%��� �������
��!��������������!���� ����������� ���� �!� ��������"����"�� �������� � ����
���� ��� ��� !�� � ��� ����� �����#� ���� !� �� !��� ��� ������� �����$� %���� ���
��� ���� ����� "���� �� "���� � ���$� �� � ����� �� "�� ����� ��� �� ��� ���� !�������
!�� � ��� ����� "���� �� ��� ��������� ��� ���� �8!����� ��� ���� ������� �� # ��� � ���
���������������������!���$������!�������� ���������# ��������� �����������.
�����!���!�� ������"���$>9�����������������! � ���������������������"�� �����
���� ��� ���� �� �� ��� �� ���� #��� ���� ��� ���� ��� ��� �� ��#�� ��� ���� ���� �������
���!�� ������������������������������ ������������������������!�����������
���!��������������!�"� � ������� ������ ���6+/�!�����������!������������� ��
� �'� ���� ��� �� ����.����� "�� ����� ��������� ���� �� �$� -���� �� � �'� ������
�� ������ ���� #����� ���� ���!������ �� �' ��� ��� ���� !������ ��� ������ � �����
����������� �����������������������!������������������� ���$��
�
�������%6@�� ����� ������ "���� ������ �������� �� �����!�� !���� ���� ����� ���
"� "���������"���������� ����!���������������� ��!�#�������� ��"�� ��������
�����8!��������������!����������� ����� ���������-����$9H�6������!� � ������
�� ����� ������ ��� �� ���� ������� #����� ��� !� ��� ��� ���� �� � ���� ��� ���
���"�� ��� ���� ������������"� "���� ����������������� � �������� ���!���� ����
�� � ���"�� �����"������ ������!�� ����������!� ��� ��� ��� ��������(�' �����
99� ������;$��������������'�D$�:�������=-��������L�-�� ���7�%���� �'����#����@��!�� � �����������������@��!������-�� ���D��!��� " � ��>��1���������� �����D�� �#�2G����"������C3����� ��"�����7���������"����������� �����������"����������������������6�>;����� ��16�>;?�����9C� " �$�9�� " �$�9H�-��������������G�� ��1�����=�� ��� ��� ������� ��� �����������@����!� ��>��F�G�����!���������� ���2��$9��6����"���,FFF3��!!$9?F.99C$�
22
��""������ )"� "�� ��� ��*$9F� ������ ��� ���������� �������� ����&��������'��
��� �������� ��������� ������ ������ "�� �������� ���� #����# ��� #����� �-P,�
�� �� ����� �����"�������!� ���C������������ ���������������������������������
�-PB�� " �� ��� ����� ���� !���� �#�� �������� ��� �����!� ��$C,� @���� �����
�����!� ������������������������� ��� �!�������������!����$� ������#�����
��� :�� � ������ ���� ������� �6� -��������.+�������� �����!� ��� �� =���� ��� ����
" �������"�����������������!����>$C��
�
�������1�#������ ���� �6� @������ ��� ��� ���� @����!� ��� 2���?3C?�� ���� /;@G�
@������ ��� ��� @��"�� ��� �� "���� �� ������� ����� ��� ����� 2,FFH3�� ���� �-�
��� ��� @����!�� ����� ���� ����� ���� ����.���� ���� @����!� ��� @������ ���
2,FFC3�� ���������������%����!������� ������� ������ ��� ���� � � �� ������� ����
&����� ���'� ���� ������ ������� ����� ����� ��� ���� ���� �8!������ ��� ��'�� ��
!�� � ��� ����� "�� ��� ��� ���"��� �� �� ��� .������!����� !���������$�
1�#������ �� ������� ����� "�� ����� ����� ����� %6@�� ����� ������!���
��!� �� ������ ' �'"��'�� ���� !������� ������ ���� ����� ��� =������� �������.
!�����.���.��������.� ��� �������������� ����� �������� �� ���������������������
��� � ���>CB�.�!���� ����"�������������!���������/;@G���� ."� "����������� ���
��� ���� ����� ��� ����� �������� ��� ."� "���� ��#�� ����� ��� ���� �-� ��� ���
@����!�� ����� ���� ���$� /��� ���� ����� ����� ����� ������ ���� �"���� ��?��.!����
" �������� ���������� !������ ��� ����� ��� "��#���� -������ ����� ��'�� ���
���� ��� ��� "� "���� ��� �����!� ���� ���� ������ ���� ��������� ��� ���"��� �$�
�"�������������!�� � ����# ����������-�����!��� ��� �������� ����� ."� "��������
��� .�����!� ���������� ���� ������ ��������������'�������"�� ��������!� ��$�
��� ���� � ��� ��� ���� ���!� ��� ��� ���� �6� ��� .@����!� ��� @������ ��� ����
������� ����� @���"��� ��� @�������� �8!����� #������ ����� ���� ���� �6�
9F�4���!��-� �� ����+��"�� ��� ������� ���G ����������2����� �����'�������3�����!$9H$�C��-���G$�:��������=���'������� ���A�,��������"����+��������������@����!� ��>�� ����������G�����!���������$B��2?3�����9$��C,�=����-����7��� ����6�� ����@������ ������ ����@����!� ��>���6 -I@�IBHB�������,������B$�C�� " �$�C?� ��"������������ ������G����"���,B�����9�# ���������0� ������� � ��� ������������ �� ���������$�CB�%$�������=1�#���� ��� ����� ���������;�����G�����!���@���������#��������������� "��������@����!� ��� ������G�����! ���&�����A� ����� ��������-���� ���@����!������� ��������A�����&����@������G�����"���� �>�2���!$?3���� ��"�����7����������������� ���!���� ���
23
@������ ��� ��� "�� ������ ���� ��� �!�������� ��� ������� ��� ��� ��� "�� ����
�6��������������� ���������������������������������8�$� �� ���� ����������������
�������� ��#� ����������� ���� ������ ������� ����� � � �� ���� # ��� "�� ��� � ����
�����!� ��� �� ������� ����� "�� ����$� 1�#������ ���� �������� ��� ��!���� ���
����������6�@������ ������ ����@����!� ���2���?�����$�B�$�3���������/;@G�
@������ ������@��"�� ����� "���������� �����"� ��/�� � ���� �� ������� �����
��� �����%������� ���� 2,FF������$B$�3� �� ����� ����� � ��� ���� -�����!����� ����
(�� �� �� ��� ��� !��������� ��� ��� ������ 2"���� �������� ���� ������ !��������
����� ��� %6@�3� ���� ��������� ���� ����� �"����$� -���� ��� �!�� � ��� ��� ���
�"� ��� ��� ��� ���� ����� -����� ��� ���� %6@� �� �� #��� ���#���� ��� ����� # ���
�����!� ��� #���� ���� ����� -����� ��� ���� %6@� ������ ��� "�� ��� �����!� ��� ��
�����!� ��$� ��������������� ������� ����� ��#� ��� ������ � ����� �!����� ���
������"� ��� ������-������)����8��� ����8������� ��� ���(�� �� �� ��� �����������
����� "���� ��� ���� !������ ��� ���� !����� ��� ��� ������� ������� ������ ����
������ � ����� ���� ��� ��� �� ��� ����� ���� ����*$C9� � 1�#������ �� ������� "��
���� ����� ����� �� ����� (�� �� �� ���� ����� ��� ���� �� ���� -������� ;��������
������� �� ���� @������ ������ �� ��#�� �!���� �� ���� ��� ��������� ��#�����
����� �� ������ ���� �8������� ��� ��� ���!������ ������ � ����� ��������" � ��$CC�
����������� ������������6�����/;@G�������� ���������� �������# ������������
����#� ������� ����� ��#� ����������#� ���������� ) �!��������"� ��� ������
���������-���������%6@�����!��� ��������� ��������������� �� ������������
� ������"��������� ������"�����"����������� � ����#�������������������� ��
��� ��"���"��������� ����� (�� �� �� ������� ����������������QQ$*� C�� �� �������
�"� ������������-���������8��� ��������������8������� ��� ���(�� �� �� ��������
�������!���� ����#� �������� ������ ���� ���������� ���!���� �������������Q�
�� �� �"� ��� ��� ������ ��'�� ���� ����� � ����� ��� !�����."����� �8������� ��� ���
������� ��Q>$CH� %����� �8 ���� �� ����� ������� ���� ����� �� � �#� ��� ����������
-������(��� �"������7� =G�����!��� -������ �#�� �� ����� ��� �������� ��� ����
C9�/� ����G��-���������=;8������� ��� ���4�� �� �� ��������%�������� �!��� �������1�����D �������������" � ������%������� �����@��!���� ���>�!$,H��2?.B�6����"������C���� �����66
See generally, Sarah Joseph, Corporations and Transnational Human Rights Litigation (Hart
Publishing, Oxford, 2004). C�� " �$�����!!$�9,.9�$�CH� " �$�
24
������� ����������� ���������� ��������������������������������������������
�������������"������������ ��� ��������!���� ���$>�CF�
�
������� �� ����#�'��������"�� ��� ���%6@��������� �� ��� ����� ������*����������
�8������� "���� ��� ���������� ��� ���������������������"�������������������
��� ������������ ��������������������� ����������2� 3��������������! ����
��� ���� /;@G� ���� ���� "���� ���� ���$� %��� /;@G� !��!����� � � #��� ���
��"�������������� ���������������������������� ��� �����������������������
�����-������#����� ������������������"������$�%������ ����������#����� ����
�� ���� � � ��� ���� ���� ��� ��������� ������ ������ ���� ����� -������ � ��������
!�#������� ���� # ������ ���� ������ ��� � ���� ��� ��� �� ������ �� ����.
������ ��� ��$� %� �� ��"�������� ������ ��� ���� � � "������� �"���� ���
�!������������ ����$���� � ���� � � �� ����������� ��������������! �����������
&%/� # ��� �!��'� ���� ������� �� ����� �������'���� �� ���� ������$� %��� �8 �� ���
��?��.!���� " �������� ���������� !������ ��� ����� ��� "��#���� -������ ����
�� ���� ��������������� ���� ��� �������*��!������ ����������������� � ����� ���
���# ������������-����*��������!��������� ����� ���$� ��������#������������
����� ��� !��� ��� ���� ���� ���� ��� �������*�� � ����� "��� ��� ���!��� " � � ���
#������� ����� ������� ��� ������ � ������ ������!����� ���� ����� ���� ��� ����
�����-������������!������ ������������� �������$�%����������� ����������������
���������� � � �� ������������ ����6�� ����������� ��������!��� "��� ����������
�� ��������� -����$�%���#�����# ��� �� ��� ����� ���!����� "��#���� ���� ���� "���
���!���������!��� " � � ������������������������� ���������������� ����������
��"��������$�����������������"������������!������� � ����� !� �����������-����
���� ���� �������� ����� ��� ����� ���� ��� ���"�� ��� ��� ���� ���� "���� �� ��� ����
#�������������$�
�
�������%����������"�������#����������� �� � � �� �������������������� ��������
��� !������� �������� ���!���� "�� %6@�� ��� ������ � ����� ���� ��� ����������
!� �� !���$� ������ ������ ���� ���� �� ���� 6�� ���� +��"��� @��!����� ����
O����������� �� !�������-���� �������1�����D ����������: �"�����������������
��� ��� ����������"���� �����������������;8����� ��� ������ ���%����!�������
CF�$�-������(����%�����#������� ��� ����������2@�������B3��!$,CF$�
25
� � �� ���� ��"� ��� &���� <��� ����� ���� D������� &����$� %��� �6� +��"���
@��!����� ����"� ����� �� ,FFF�� ���� ���� �!� �� ���������� �����#��'� ��� ����
!� �� !���� ����� ���"�� �������� ���� ��������! ��������� ��$�%���!� �� !����
������� ��������� � ������ ��"���� ����������� ��� ��������������� �����!� ��$�
%��� +��"��� @��!���� �� ���� �� ����������� "����� "��� !������� %6@�� ���
�!������� ������ ���� !� �� !���� �� ��� �� �!���� ���� ���� ����������
��� � � ��$�%���;8����� ��� ������ ���%����!������� � � �� ���2; % 3�����������
"�������:�������������������&�����-��� �����-���� ��"���G�����!����� ��
4�������"���� �� ������ �� ��� ������� ��� !��� !�������� ��� ����� ������ ��� ���
��0� ��� ���� ��������� 2�0�����3� # �� �� �� � ���� ����� �������� ��� !�"� ��� #����
�����!���#� ��� ����� ������ � ��� � ������������� ������� ��#� ����� � �!�������
���� ��������$� =��"� ��� &���� <��� ���>� ���!� ����� �� �������� ��� ���!�
!������� �������� ��������� ���������� ����� ���� ��� !�� � ���� �� ���� �� �����
������! ��� ������ ��� ���� ����.���' ��� '��!��������� "�� ��0� � ��� �����
��������� ���8����� ��� ������ ���"�� ��0� ���� �����'��!�"� ������ ��8�������
�����!� ����������������������"������"� �������#��� ��� � ������ �� ����������
���� �-� ��� ������ ��(��� ����'� �8�������$� %����� ���������� � � �� ���� ����
��������������������!�������������������" � ��� ����%6@����� � � ����������
����#����$� �� ����!������������� � � �� ����# ������!��������� ��"������������
���%6@�� ��������������$�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���-�������� ��� ����������� ������������ ������������������� �������
26
��+��� ����+���������������������1��������
�
������� �� ���� "���� �"������� ����� =%��� #����� !�#��� ���������� ��� ����
������� ����� ������ ��� �� ��� ����� ��� ������ ���� ��������� ��� %6@�$� %���
&�����%�����/���� ��� ��������&��������'����� ������� �����������������
���� ���� ������ ����� !�#������ ��� ��� ���� ��� ������ ���� ���� ��� �����
���!�� ��� ���� ��� �� ���������� ���� ����� ��������� ���� !��������� ����� ����
����� ��� ��� ����� ���� ������� ����� �������$>�,� � ��� ���� ����� ���� ���� ����
������ ��� ��� ���� -����� ���� �� ����� ��� ���'��� ������$� %6@��� ������� �����
� ���� ��� ��� ��� ���������������� ���������&��������'����������&%/������
����������� ��� ���� ������ ��� ������ ��� ��� ���� -����� �� ��� ���� #���$� %���
0���� ��� ��#������� ������� � � ��� I� �!���� ���� ��� %6@��� ����������� ��� ����
���'�������������� ������&��������'���������&%/�������������������������
������ � ����� ���� ������!����� !���!��� ���� ��� %� ��� &����� ������! ���
������ ��� ����������������"�� ��� ��$�%�������!�������� ������!!�� ���$�
�
�������%��� �������� &����� �� ����� ����� ���� &����� ���'�� ���� ������� �����
�������� ���� 2 3�� ���� ���� +������� ���������� ��� %�� ���� ���� %�����
2+�%%3��#� ���#��������������������� ������� ���� ������� ����������������
!���.&����.&��� � ����������� �������������"�������������������#�"���� ��
������� ��� ������ �� ���"�� ��� ��� ����� ���� ����� 0������� �������$�?� %�����
������� ����� ������ �� ��� ��� ���� #���� ��� ����� ��� !������� ����.�����
!���!�� ��������������"����8��������������#����# ���������!���������������
�����$�B�- ������������� ������������ ��� ��� ��������������"��������! ���������
���� ������ �����#��'� ���� ������� ����� ��������� ��������� ������� �����
� ���� ��� ����������� ������� ����� �����$� �� ����!���.�����#����������������
�,�4�����G ����=D������� ���+��"�� ��� ��>���� ����@�� ���2 �������$C,��-�!�I/������9��!$�����$��$H$�����%��� ���������&��������'��� � ������ ��&�����&��� ���������������������6������������� ���� ���@���������������������&������6�#�1��!�� ���� ��4����,FBB��!������������������������������ ������������"� �� ������;���!�������������������� ������&�����&��� �����������������#����������������������� ����!���� ���$��?�%�����������&������������������������ ��� ������� ����������� ������� ��� ���A���&�����%�����/���� ��� ������������� ������� ���������������� ���$���B�D ������6$�1�����L�D�"����;$�� �����=+��"�� ��� ������� ���G ���������7�6�� ��� �������G������������%�������&����>����� ������� �������$�������$?����I4����,FFH��!$������!$�$��
27
��� ��� ���� ����� ����������� ���"��� !�� � ��� ���� � "���� ��� ��� ��� �������
���������� ���� � ������� ��������� ��� ���� !� ��� ��� ��� ���� ����� "����
!���� ��� ��� �!������� ����� "�� ��� ���� ������ ���� ����� ��� ������ ��
���"�� ��� ��$��
�
���������!� �� !���� ������� ������!!�� ���������� � � ������������ ��� ��� ����
�� � �������������� ���������������!�����!���!��� ������� ��������#������
������� ��� �����"��������� ����������������� �������"�������� ��� ��� ���$� �
������ ������ ����� �� ����� #���� ���� ��� � � ��� ��� ������ ��� ��� ���� ��� ����
���� ���������0� ������������������ ���������������!����$�
�
�$����%����%����'�����%�������2�.���/�
�
�������%��� �#�������"� ������������������������������ ��� ���� ����������
#��.��������#�������������"��!����� ��� ������� ����� ����������8�������
���" � �������� � ��������.�����"����������!��������!��"����������� ����"��
������������"��-�����$� ��#������������������ ������ �����"���-������"��
!��� � ��� ����� # ��� )���� �!!����� ��� ��� �������� �����(��������� �� ��� ��
"����������!��������# ������������ ����������������������� ��������� �����
��� ������� �����!���!�� ��*$�9�/�����������������#���������� *������������
�� ����� ����� !����� ��� �8������� ���" � ��� ���� ������� ����� ���������
���!���� ���������������� ������������ ����������� ���������� ��� �������
������ ����������!������$����-� �� ����������=%��� �������� ���������� ���
�� � ���� !��!���� ��� !����� ��� ���"��� ������ �� ���" � ��� ��� ��! ���� ���'���
� "���� ��� ��� #� ���� �� ������ ���� ����� ����� ��� ������ ���� ��������� ��� ����
� ���� ��������� ��������������"������" � ��$>�C�
�
�
�
�
�9� ���� ���������������������� ����,$��C�4���!��-� �� ����+��"�� ��� ������� ���G ����������2����� �����'�������3$�
�
28
�$��#��'2���3�.#/�
�
���������� �� � ����� ����� ��� ��� ���� &����� ���'� #��� ��� ����� ��� !��� ���
� ���� ��� ��� ������� ��� ;���!�� ���� ������� ;���!���� ����� ��� ����
����������� �������������!����� ������!���.#���!�� ����������������������
����"��'��) ������� ��������'�����D���������� �������G�����!����*�2 ��DG3$�
������ ���� �������� � �� !��������� ����� ���� #������� ;���!���� ������ ���
"������#�������� �����# ��������-�� ����������������-������&�����&��������
&����� ���'� ������� ��� ������ ��� ��� ������! ��� ������ ��� ���� �� "������ ��
��(���������������� ��������!����������$� ������#�'��������"�� ��� ��� ������
,FH��� ���� ����� ��� ���� &����� ���'� �� ���� �����8�� ��� %� ��� &����� ���� ���
������������������$�%���������! ��������� ��*�"����# �������"�����������
���"������� � ���� ,FHC� # ��� ���� ����������� ��� ���� � ���� ��� �����������
��(�������� ��� # ��� !�� ��."����� ������ ��0� � ��� !� ��� ��� ���� ����������
���� ������ � "���� ��� ��$� - ���� ���� ,FF��� ���� &����� ���'� ���� ��������
������������� � ����������� ����������������� ��������$��������&��������'��
)���������������*� �������������# ���)������������!���������������*$��
�
����0�#���
�
������� ���������"������ ������������������������#��� ���� ��� ��� ��� ����2�����
���� �����&��������'3�#������ � ����������������# ����������'����"�������
��� !�������� ��� ������ ��� ���� �����.������ �� ����������� ��� ���� #�����
�������� ���!��� ������ ��� �� ������ ��� ���������� ���� ������ ��� ����� "����
�8������� ���� "������ ��� �� �� � ���� "������ ��� � �� ��� ��#����� ���� ����� ���
���� ��� ��� ��� ������ �� ���"�� ��� ��$� -� �� ��� ������� =%��� ����� ����
����� ���� "�� ��� ���� ����� ��� ��� ���� ������� ����� ������ �� ��� ��� ����
#���� ����� ������ ���� ����� ���������� �������� ����� ���� ������ ��� "������
������ ��������� �������$>���
�
�������%��� � ���� ���� &����� ���'� ���� ��#� ������ ���� ��� �������'��
�������� �� ��� ��������� ���� ������ ��� ��� �� !�� � ��� �� ���� ��"��� ���4���!��-� �� ����+��"�� ��� ������� ���G ����������2����� �����'�������3�����!$,C$�
29
@����� ��� ���� ��� �� ������ �� ����������� ���� ������ �������� ��� � � ��$� ��
�����#�����������#�� ��� ��� ���*���� � � �������� ������ ����� �����# ���� ��
������� �����$� ��� �8��!���� �� ���� �����8�� ��� ���� &��������'*�� )�����������
��(�������� �����*� ���� *�� �!!������ ���� . �!����� ���� � ���� ��� ����
������������������������#�!���������������$�%��� *���������������������
"���� ������ ����� ��� � ���������� ���� ������ �� ���� ��� ��� %� ��� &�����
������ ��$� %����� �� ��� ���� ��� ����� ���� � ��� ���� !�� � ��� ��� ���� �#��
��� ��� ���� ����� ���������� �� ����� #���$� %� �� ���� � ������� ������ � �����
���� ���� ���� ������!����� !���!����� ��� ���� !��!���� ��� %� ��� &�����
������! ��������� ��$�%�� ��� �������������!���������"����� ���������������
���� ��� ��� ��� !��� � !���� �� ���� ��� �������� ���� � ���� ��� ��� ������!����$�
%��� ����� ����&��������'�!����� "���!�� � ������ )�������������(�������*�
����)����'������!�*�"������������ ���������� �$�-������������(���������������
#� �������� �����,9.��S����&��������'������������ � ������0� ��������� ������
���!��!�� � ������� "���� ��� ���������� ��� �����������!� ��� ��� ������������
������������!��� ����������������������� ������"�������'������������ ����
��#�� ������� � ����#���������������������!������ �����������������8!����
������� ����� ������ �� !������ ��$� %��� )����'� �����!�*� #��� � ���� ���
��� �� ��� �� ����'� ����� � ��� ��� ;������� ;���!�� ��� ��! ��� ��� �� ���� �����
,FH��$� �� ��0� ���� ��������� �������� ���� �# ��� � ������ ��� ��� !������ �� ���
������ "��� ����� ���� ��� ����� ��� ����������� �!��� ���� ��������� �8!������
!� ��� ��� ��� ���� ����� ��� ����� ������� �� ������� ������$� %����� ���� � ����
�!�����"������ ���������&��������'���������������������� ���"���������
����� ��������8��� ������ �������� ������.������ ��� ������������������������
��� ������� ������ ��� ������ �� ���� ��� ��� �������������� ���� ������!�����
!����� ����� � ����� ����� ���� ������� ������� "�� ���� � ���� &����� ���'�
�8!����$� %��� �!����� ��� ������ !�� � ��� �� ���� ������� ������� ������ �� ������
!���������"���������� ��� ������������� ����������� ��������� ���� ��������
��� ��������� !�������� ����!��������� ������ ���� ����� ����� ���� � ���� ���
�� � ��� ���0���� ������!����� �� � �������� ������� ��� ���� ��� ���� # �� �� ����
��������������������$�%��������������� �����"��!��"�����������%� ���&�����
����#�������� ���!�������� ���� �����������!������������"� ���"���'����� ���
������!����$�%�����"��!��"���������8����"��������������������#����������
30
�������� ����!��� "������� ���������� ������� ������ ���� ��� ��� ��� �����������
�����!�� ��� ���� ��� ���� %� ��� &����� ��� "����� !��(����� ���� ��!������ ���
�!��� �������������������� �!�������� ������#�����!�� � ���������� �����
����&��������'� ���������������� ����������%� ���&�������"��#� �������������
������ ���������������PB���" �� ��� ��,FH����������P?�����" �� ��� ������$�%���
!��!����������%� ���&���������������!������� ����� ���� ���� �� ���� �������
� ��� ��� # ��� ���� ������ ��"�� "�����$� %���� ���� ���� � �� ��� ��� ���� ���'� ���
������ ������� ������ ���� ��� ��������� ������ ���� ����!��� "������� �������
������ ������� ��� ��� ���� �����!�� ��� ���� ��� ���� %� ��� &����$� %���
����!��� "��� ���� ��� ��������� ��� ������� ����� � ���� ��� ��� ��� ���� ����
!� �����"��'������"������������"������ *��!�� ������"� � ��������������� ����
�������������� ���������"����������! ��������� ������������������ ��"����������
!������� !��"����$� ��� ���� ����� ���� ���� ���� ��#� ������ ��� ���� ���"����
������! ��� ������ ��� ���� &����� ���'� ���� ���� � ����� �!����� ��� �����
)-���������� ��(�������� ��������*� 2-���3� ��� �����#$� /���� ���� ����� �#��
�������������������! ��������� �������� �������!���� ��� ����-����������� ��
��"�� "������ ���� #�������$� %��� ������ ��� ������ -���� ����� ����� ��� ��
������ �� ����.������ ��� ��� ���� ���� !��!���� ����� ����� ��� �� � ���� ���
������!����$� %��� !� ����� ��� ������ ������ ��� ������ -���� ����� "���� #����
����������� ����� �������� ��$�G�"������ � ���"��������! ��������� ���������
-������������������������������������!��� ������� ������������������ �������
������ ������ ����� ��� ������ ��� ���� ������� ���� ���� ����#�� � �� ���� ���
!��!��� ����� ��� ��$���� ���������������������������#����������� ��� ������
%� ���&��������������#���� � ��� �� ����!������� ������ ���# ��� ����� �������
���������������#��������PB�������������� ������������#���$�
�
�������%��� *�� !�� ��� ��� ���� ��! ���� ���'��� � "���� ��� ��� ���� ��� "� �� ����
������ ��� ��� ������ ���� �������� ��� ���� ������� ����� ���� ����� ����� ������
������� ������ ����" � ��� ��� ���� ������� ����� � ���� ��� ������� ���� ��� ���
������ �� ������#��� ������� ���� ���"�� ����� �� �� ��� D��� �� ��� ��� ��
���� ��$�H� ���� ���#� ��� ��! ���� ��������� ������� ���� "������� ������ ����
�H�-���4���!��-� �� ����+��"�� ��� ������� ���G ����������2����� �����'�������3��2@��!�����B�L93$�
31
#����� ���������"������ ��������!������ ��������������������� ��������� ������
!���������"������ �����!������ �����������������#��������������8��!����������
"���� �� ��� ���� !������� �������$� %��� "���� ��� ����� ��! ���� ��������� ��
���� ��� �8������� ���'���� ���� �� ���� �!������ ��� ������� ����� !������ ��$�
��������� ���� ������ �����.����� "���� ��� ���� ���� �"��� ��� ��������� ������
�����������"�������"��������� �� ����������� ��������������������"������ �'$�
-������� � � ���������������������� ���� ���� ������������� �� ����(�"��������
������ ��� ������� ���� ���"�$� ���� ���#� ��� ��! ���� ������� ���� "������� �� ����
!� ����!�������������'�������������� ���.���"�����������"�����! ��� ��$� ����
,FFF���� ����� ��#��� ��!���������������������P,$9� �� �� ��� 2P,�9���" �� ��3�
���������������� ���������"���������������'���� ��,FFH��#������������������
���"��������� ���������������� ���������� ����������� ����#���PC$9�" �� ����
���� �0� ������� ��� (���� B$?� ����� ��� ���� ��� ��� ���� ��� �8������� 2����83�
���'���$� ��� ��� ������ F9S� ��� ���� ����8� ������ ���� �����.����� �!������ ��$�
-�����������������������������"���� ������ �������� ���������.!������ ���
������� ����� � ����� ��� ���� ���"��� ������!������ ���� �� �� ���� ��� #����� �����
����������������� �������������������������#����$��
�
�������%��������������������� ������������ ���������&��������'������������
��� ��!�� � ���������� � � ��� ���������� ������������� ���� ��� ���'��������"��
���� �������������#�7�
�
• %����� �� ��� ���!��� ��� �� ���� ��������� ��� ���� � ���� ���� &�����
���'�������� �������!�������������� ����$�F�
• %����� �� ��� �������� �� ����!���� ��� ��� ������ � ����� ������ �� ����
!�� ��� �������� ��� ��� ���� � ���� ���� &����� ���'�� ���� �� ������ ��
������� ��� ������ ��� ���� �!���� ��� ��� �� !�� � ��� ���� ��� � � ��� ���
������� �������������� �������������!������������������! ���#����$�
�F�-����-'������=%������ � ����������&��������'��������� ������� ����������������� ������1�����D ����� ���>�� ��D$�1��'� �����$�-�'� �2���$3����� �������� ���������� ������� ������������ ������1�����D �����2,FF�3��,F?�����!$�,FBE�G�� ��: ������=1�����D �������������&��������'7������ ������� � ����������#>�2�"����������32������-��� ���D����������!������$��I,,��-��������#�-��������� ���� ������-�����3����� ��"�����7����!7II����$���I�"������JFC�FH���
32
• %��� ��!�������� ��� ���� ��� � ��.��' ��� !������� �� ���� � ���� ����
&��������'����������������������������� �$�%�����!������������ ���
��� �� #� ������ ��� ��� ������� "����� ��� ���� ����� "�� ���� ����� "��
���"����� ����� ���� ���� �������� ���� ����� ������$� %� �� � ���� �����
�������� ���!�#����������#����������"���������$�����������������
!��!���#���"��������������������0����������������� � ����������� �
��������&��������'�����������!�������� ��� ����� ���������� ��$�
• %����� �� �� ��� ���� ���'� ��� ��������" � ��� ��� ���� � ���� ���� &�����
���'�������� ����� � �����������!��!�������������������$���������!�����
��� ����� �� � � ��� ��������� ���� &����� ���'� ��!��� ��� �����H�� #���
����"� ����� ��,FF?�����!��!�������#� ��� ����� ����� ������������ �#�
���!�� ���� ����� ���� ����!� ��� �#�� ��� ����� !��!��� #��� ������� �����
����� ����� "���� ������� "�� "�������� ��� ���� ���'*�� �!���� ���
!����������� ����� ���"������������� ��� ��������� �������������������
������ ���������� �!��������������������������� ������������ ��������
�� � � ���� "�� �������� ����� ��� ���� ���'� ��� ��������" � ��� ��� ����
���!� ����� ��� ��� ����������� ���� ���� � ����� ��������" � ��� ��� ����
������� ��������������������!��(������������'��$�
• %��� ������� ������ ���� ��� ��� ��� ��������������������" � �����������
���������������������� ��!�� � ���������� ���$� ������� �������#���������
�������������������� ���������0������$�
�
�������%�����#� ������� �����&��������'�!�� � ������������"���������� ������
���� !������ ��� ��� ������ � ����� ���� �8!������ ������!����� �� ���� �������
�������� ����� ����� ������� #���� ��� ���� ������� ����� ������ �� ��������
����� ���%6@������������� ������������� �����"�� ��� ���������� ��"��'�����
������(���������!��������� ������������������ � ��������������� ������������
�����������������!����������� ����� ������� � ���$H,�
�
�
H��-�����������������8������/��'������� � ��=%���&��������'� ��!��� ��������� ��@����8�>���� ������� �����/���� ��� ������#�D�� �#�2��$,3�����9��!$9�$�H,���� �������� ���=D������ ������� >����� ������� �������$������$�������I�!� ��,FFH��!$�������!$?�$��
33
�
����4#���
�
�������%�� ���!������� ���� ���!��� " � � ��� ��� ���� ����� ��#��� ��������
������� ����� � ���� ��� ��� ��� ����� ����� ���� � ���� ���� &����� ���'�� ����
,FBB���������&�����@���������������� �������������� ��������� ������� �����
%�����/���� ��� ���2 %/3$�������������"� ��������������!��!����� %/�� ������
����� �� ������� �����(��� ���"�������� ����-������ ��,F9�����������!�� � ����
���� ����� ���$�%���+�%%������"� ����� ��,FB����!�������������������������
������ ���� ��!�� ��������"����� �������������� ��,FF9�#�������������������
&����� %����� /���� ��� ��� 2&%/3� #��� ����"� ����� �� ������������ D����� ���
������ ����� �� ���� ��� ���� ==� �� ��� ���>� ��� ���� �������� &����� -�����>H�$�
%��� &%/�� #� ��� ���� ,BF� ���"��� ������ ��� ������� ���� ��!������ ���
!���������������+��������������������%�� ��������%�����2+�%%3����� �� ���
���,�H����"��������� ��$�/�������������� 8�������������+�%%.&%/���� ����
����� "���� "����� ��� ����� �� ������������ !� �� !���� ��� ����� ������ ����� ���
����.��������.��� ��� 263� 2����� ���� ��� ���� ���� ��� "�� �������� �0�����3��
��� ���������������2��������� �������������� ������������"�����������0������
# ��� ���� ��� ������ ��� ���� -����3�� �0��� ���� ���� ���.� ��� � ��� ��$� %�����
!� �� !���� ��� ���� ���� ���� ���� � ���������� "��#���� ������!��� ����
������! ��������� ����������������������� �������������0�������� ��$����� ��
���� ��� "�� ���� ���� ����� ����� ���� � �������� ��� �������� ��� �� ������ ��
����������� ���������� !�� � ���� ���������� ���� ������ ��� �!�������� ��� ���
������ ������� ���$� %��� +�%%I&%/� ��� ��� ���� !������ ��� "�� ��� ��������
!��� ��� � ���� ���� ������!��� ���� ������! ��� ������ ��� ��� ���� ������� �����
"���� �����������������������8!������������������$��
�
�������%��� �������� ������� ����� ���� ��� ������� ���� �� ���� ����� ������
������� ���������� ���������������!����� ������������! ���#����$�1����� �
������� ��� ����������������$�
�
H��4����1$�4��'�����-����� ����������&%/������@���� ������������������ ������� �������#�2@��"� ������ ���� �������������C3�����!$F�$�
34
�������%��� #����� ���� ���� ���� ����� ���.� ��.� ��.���� ������ ������ ��� ����
!���� ������#��'$��������������+�%%.&%/���� ��������������� ����-!�� ���
����G ������� ���%���������2-G%3����������! ��������� ������� �������!��!����
����"���������������� ���������� �$�%���-G%��"������������!� �� !���������.
��� !��� ��������������������������! ��������� ��� ������������ ���!�������� ���
������� ��� ���� ���'��� ��� ������!��� ������ ��$� -���� �!�� ��� ���������� ���
������! ��� ������ ��� "�� ������!��� ������ ��� ���� "���� ��� ������� �� ����
+������ ���� -������ ��� ������������ 2+-�3� �� ���� +�%%� ������ ��� ��$� %���
�"� ��� �������������!��������� �������������+-������������������" �� ������
����$� &����� �� ���� ���� ����������� ��� ���� +-��� ��!�� ����� ���� �$-$� +-��
!���������� ��� ���� ������ ��� ������! ��� ������ ��� �� "� ������ "�� ����
�� ������� ������������������������� �����������������8���� ���������������
���!�� � ����������������� � ���� ��$� ��!���� �����������������������������
+-�� ���� "���� ����� ��� �� !�� � ���� !���� ��� �� "���� � ��� �� !� ��� ������ ����
��������� ��� ������!��� ������ ��$� ��������� ���� +-�� #��� � ���� ��� ���" ���
��0� � ��� �� ������� ����������� ������������������! ��������� ���� ��������
���"���"���������� �����������"���� �����������!��������� ��$�%���!� �� !���
��� � ������� ��� ���������� ��� !��� ���� �� ��� ���� &%/� ������������ ����
�8��!��������%����.D���������!�������� ���������������!�����D �����2%D �-3�
���� ���� %����.D������� ���������� �������� 2%D -3� �� ����������� ���� ����
�����!�� ��� ����� � ��� !�� ���� ���� ������! ��� ������ ��� #����"�� �� ����� ��
������ �� ���� �!�������� ������ ��� ���"� ��� ���������� ���������������� ��
����#��$� ��!���� ���� ���� � ��.�����������#��� ������������� �!�������� ���
��� �"� ��� ���� "�� ������! ��� ������ ��� �� ���� ��� ���� ����������� !������
��" ������� ����0����� ���� ����� � ��� ��� ���� !��� ������ � �� ���� ��� ����
������!���������������������������������! ��������� ��$����-� �� ��������7�
=%��� �������� �������� ��#������ ��'��� !�������� ��� �������������!������� ����������� !��� ���� "�� ����� ��� ���� ��������� ������ ��������� ��� ��� ��� �#�� #� �$� ������������ ���� "�� ��'��� �#��� �� ����������! ��� �������� ����� ���� ��� #���� ���� ����� ��� �������� #����$���������� ��� ���������� ���� "������ �� !�� � ���� ����������� �� ����� �������� ���������! ��������� ��������������� ��$>H?�
�
H?�4���!��-� �� �����' ���+��"�� ��� ���&��'7�%���6�8��-��!����+��"���4��� ���2����� �����'������C3��!$H�$�
35
�������/������#�������������������������-G%���� ���������������! ��������� ���
���� ���� ���"�� ��� ��� ��� #����� ������ ���� �������� ����� ��� ����� ����
�# ��� ��� !���!���� ������� ���� ���� � ����� ��� ������ ��� ������!��� ������ ���
��������������������"�����$��
�
�
!���5��%�5�!���5�%����%$��#���
�
�������%��� ��� � ��.��' ��� !������� ������ ���� +�%%I&%/� ��� ��� ���� "����
���������� �$�%�������� � ���������"�������� � ���������'�����������������.
������� ��������=+����.D���>�������� ��#� ���������(���!�#���������� ���
������ ����������������� ����-����������;���!������ ����@����������4�!���
2����� ���� N���� ������ ��� ��� ������ '��#�3� ������� � ������� �� ����� �� ����
# ��� ����� �� ��#� ��������� ������ ��� ����� ���� ������! ��� #����� ���� ��� ����
���������������� ������ �$�&����� ��������������!!����� �7������(��� �������
����� ������ N���� ������ ��� ����� �������� ����������� ���� �������� ���� �����
!���������������������������� ���������������!!���������"�������� ��������
����������� ���������������������!� �$�1�#������ ��������������!��������"��
������! ��� ������ ��� ���� ���.������������� ����� ��� ���� 26+/�3� �� &%/�
���� ���� �� -������� ��� @���T�� ���� ����#������ ���� =+����� D���>� �������
���� ��#� "���� ��������� �"�������$� ���� ���� ������! ��� ������ ��*� ���'� ���
������ ��� !��� � !�� ��� �� ������ ����� �� ���� ���� ��� � ��.��' ��� �� ���
!��� ���� �# ��� ��� ��� �� ���'� ��� �8!��� ���� ���0����� ������ ���� ���������� ��
���!��8������������ �� ���$�-������������������ ��� ��� �� ���������� ��� ��
��� ��� ��� �� +������� ���� ��� ���� #����*�� ����� �8!��� ��� � � ���� #����� ����
&%/� �� ����0���������� ���� ������� ��� ������� ����� ���� ����!����� � ���� ���
������� ����������������"���������� ���������������� � ��������� � ������!���
" ���$� ��� �� ������� ����� ������! ��� ������ ��� ����� � ����� �!!����� ��� ���
!��� � !���� �� ����������� �� ����� ������� ������� � ������� �����"������� ����
!�#������ ���� �!����� ��� ����$� %����� �� ����� �� ������ ����� ���� ����
����"� ����������!������������ ������ �� ������� �������������#�#� ����������
36
=����� # ��� ���� ���������� ��� !�#��� ���� ���� ���������� ��� ������� ���
������&%/����"���$>HB�
�
�
���2��0�*�������&$%���
�
�������%��� &%/� ��� ��� ���� �� ���� ����� ������ � ����� �����$� %��� ��������
D��������� ����!��������������#������� ��� ��������#� ���#�����"����� ��
����+�%%���� ����������� ������������!��!������ ������������ ������ ��������
���������� ��������$� ��� ���� ��������� !������ ��� ��� %6@�� ���� ��� �� �����
������ ���� #� ��� ���� �� ���� #������� ������!��� ������ ���� ������ ��������
#���� �������� ��� ������ �������� �� ���� �������� D����$� ������ ���� ��� ����
������ ��� ���� ����� ��� ���� %����� D������� ��!����� ��� ������������ ���!�����
D ����� 2%D ��3�� ���� %����� D������� ���������� �������� 2%D �3�� ���� ����
+������� ���������� ��� %����� �� -��� ���� 2+�%-3� ������!��� ����� ��� ����
!������ �� �� ����� ������������� !�� � ��� ����� ��� �� ������! ��� ��������
�������!����$�����#���.'��#���� � ��� ����� ���-� �� �����������#�� ��� ����
��� �� ���"��#�� � '�� ����� ��� ���� ���� ����� ��� ��� ������������ !��!�����
�������� ������&%/����������������������������������"(�������������� ������
&����� ���������������!�����/���� ��� ���2& �/3�#� ���������"���������������
# ��� �$� �� ��"��������������!���!������������������������������D����������
��! ����%6@�������������� �����!��������� �������!�� ������!�������#����
���� ������������!��!����������������������� �������� ������#��!� ���!� ������
������ ����$� �� "���� ���� 0���� ��7� = �� ������������ !��!����� � ����� ���� �� � ��
��"(������������&%/��#���������"����� ���������������� ����K>H9�������%D ���
���� &%/� ���� ������� ��� "�� ���� =�������� ���������>� ��� "������ ��� %6@�$HC�
HB�4���!��;$�-� �� ������������#�@���������� ��%������������7�1�#�%�����@�����������G�����!�����2/�������93�����!$H�$�H9�+������-������/��+��"�� ��� ���2��"� ������ ������$��/8����������3��!$BH$�HC�����������4��� �������#�� �#����7�=%���� ��� ��� ���2���������&%/3������"���"��������������� ����������$� ������������!��!�����!������ ����������������������� �����������!���������� ������� �!�����8������� ��������������'��#������������ ��� ��������������������0� ��������������������� ����!����� ��������� ����&���������� �������&%/������'�����!�#��������"" ���� �������������.������� �����������"��!������ ��������������� ������!��!������������������� ��"������ ����������������#�����0���� ���#���=�����.�������>$�"Letter to The Financial Times on Intellectual Property Protection." The Financial Times, February 14,
2001, posted at: ���!7II###$�����" �$���IU("?HI%S��������S����S�� ��$!���
37
-� �� ��� �� ��� =%D ��� ���������� ���� �� ��!�� ��� ���!������ ��������� �� ����
�� ����-����������;���!�����������"������� ������������" �� �������!��!��� ��
����������! ���#����$>H��1�����������������=��������� �����%D ��������������
� � ������#�������!���������������������� ��������������������������������
����� � �� ���� ��� ��� ����� #���� � �� ��� �� ������ #������� ���� ���������� ���
!��!��� �� ���� !������� ������ ��� ��� ���� #����$>HH� �� �� ���������� ����� ����
�! � �� ��� ������ ��� ���� ����� � ��� ������� "�� !��������� # �� �� �������"���
� � ��E������# �������#������! � ��# ���"������������$�-����!������ ��� �������
������� ����� #���� ���� ���'�� ��� ���� ������ ��� ��������� ����� "��� "�� %���
;����� ��7� =@�!� ��� �� @� ��� ����� ���� "������ ��'�� GOG��� #������� ����
����"���$�=&��������!��������� ����8��!��������������>����������� ��� ��
-������ $�-���-�����# ���� ����#�����!���������������!� ����'��@ �������#��'�
�������� 2'��#�� ��� =@� ���*�>3� ���� ��" ���!������ ����� ���'� � '�� ���� �������
����� ���� ����� 6�' �� ���� ���� "�� ��� ��� �����$� -��� ����� ���� ��'�� "�����
!�����$>HF�&� ����������������� �������������������!������ ������ ������������
!��!������ �����������8���� ���������������!������ ��� ����(���� ��������������
#���������� ������������������!� ��� ������������� ����$�
�
�������%��� %D ��� ��� ��� ���� �� ���� �#�� !� �� !��� ������ ����� "���� ��� ������
� �������������� �������������!����$�%�������������7�2 3�%6@�*�" �.! ���������
��� �������������������������� � �����'��#����������� ��� ���������2 3� ����
����*�� ������� ��� � ����� ��� ��� � ���$� ������ ���� %D ��� ��� ��� %6@�� �����
������!��� ������ ��� ����� "���� ���"���� ��� !������ ���� � ����� '��#������
���������������������������!��� ������� �����������������������������������
��� ������ ���� ��� ��� !������ ���� ��� � ���� !��!��� ��� ���� ���� ��� �� �����
������! ��������� �����!� � �������������� ��� �����������������# ����������
!��� �� ��� ��� ���� !������ �������$� G�����! ��� ������ ��� � �#� ������ ����� ���
%6@���������������! �����������" �.! ������"���������� ��!��!���������!� ����
������ ������ � �����!���� �������� �����# ������"� ������!�����������$�%�����
�H��4���!��-� �� �����' ���+��"�� ��� ���&��'7�%���6�8��-��!����+��"���4��� ���2����� �����'������C3��!$,�9$�HH�4���!��-� �� �����' ���+��"�� ��� ���&��'7�%���6�8��-��!����+��"���4��� ���2����� �����'������C3��!$,�9$�HF�%���;����� ���2�!� �����.,?�������3�����!$�C$�
38
����!����� ������������ ������! �������� ��-������� ����������� ���!��!������
� �� ����� �� �*�� ����� ����� '��#�� ���� ��� ������ ��� ��� � ����� ���� !����
�������� !��!��� ���� "����� � � ��� #� ��� ���� "���� ���� ������ ���� ������ ��
�� ����������������������������������8��!�������" �.! ������������ ����"��
%D ��$� ������"�����������=�������������������B�����!�����!��������������� ��
�������������"�������� ����-������!���� ��������� � �����'��#�������"�� ����
�����������! ��������� ��$>F�� �� �� �������� ���������������������������������
!����� ��� ��� ����� ����� !�� � ���� #� ��� ���� �� ���� ����� !���� ���� ����
������������������$�&���'��#��):���������!�� � ���*�# ��������"��������8�V�
�
��������������� ���� ��� ������� ������� ��� %D ��� �� ����� �������� �����
!��������� ���� ���!�� ��� �������� ����� � ����� ��� ������ ���� 1 O.� G-�� ����
�8��!��$� %��� !���� � G-� ���������� ����� ����� ��� ���� ���� ������! ���
������ ��� ������� ������� � ����� �8!��� ��� �����$� �� �������� ������ !� �� � ���
!��� ��� ����� !��!���� ����� ������"�� ���� ������ ���"�� �� "��������� ����� ���
���������!��!��*��� �������������������������� ����"������ ������ ������������
� ��.��� ��� �����$F,� %���� ����� ����� �!!����� ���� �������� ��� ���!�������
� ������ "�� #� ��� ������! ��� �������� � ���� ���� !������� �� ����� ���� ����� ��
���!�� � ����� ��� (���� �"���� ����� "���� � ��� � �� ���� ��� !���� !��!��$�
1�#�����������������������!�����������������%� ���&�������������!�� ���
����8��� ��� �� ������� ���� #������ ��� ����� ��� ���!������� � ������� ����� ���
����������! ��� ������� � ������������!���$�%������B��6� G-���!�����������
+��"��� � G-� !����� �� ���������� ��� ����' ��� �������� ��� �� -�".-�������
��� ��$� �� ��#� ��� ���� ������ # ��� ������ ��� ����� ��� �!���$� �� ���?�� �$��
� �� ��� !��!��� � ��� ��� � G-� �� -�".-������� ��� ��� #� ��� ?� � �� ��� "������
��#��� �������$� �����,���� ����������H$9�� �� ���!��!���#���� ��������# ���
1 OI� G-� �� ���� ��� ��$� /�� ���� �H$9� � �� ���� ��#��� ����� ?������ #����
���� � �������������# ������ ������ ��������$�%����������������"���������"��
����� ���� ���"��� !��������� ���� �������� ���� �� ������ �"� ��� ��� ��� ������ ��
�����8������� �������������������#�� G��������������������!����%� ���&�����
F��4���!��-� �� �����' ���+��"�� ��� ���&��'7�%���6�8��-��!����+��"���4��� ���2����� �����'������C3��!$,�9$�F,�4�� ��@���'��=������ ��� ���������������!������������ ���# �������1�����D �������1�����>���?����'�����4���������� ������� �������#�2���93��!$9�B�����!!$9??.9?F$�
39
������ ��� ����� ������� 2����� ����!��� ������3� ��� ����� ����� �������� #�����
������������������� ����� ��������$�
�
�
�$��#���!��6�%��+�%%'����%�+��%���7�������&������2�8�'�6��&�5���%����)��
�������%���&%/�G �!����-����������-��������������������������'����!����������
�� ������ �� ����� ���!����$F�� %��� ������� #� ���� ����� �������"��� ����
������!��������� ��� ����#����#������� ������$� ������������� �� �������������
������ � �!����� ���� ������ ����� ���!� ������ ���� ����������� �8!��� ��� ����
��������� ����� ��$� G�����! ��� ������ ��� � ��� �� "������ ��� �� ������ ���
!������ �$�%� ���8!�� ���#���"��#����,FF9����������� ������ ����-���������
���� ��������;���!����@��� �� �������4�!���#�������!�� ������ ���������
�����2,B?����?�93��������" ��������������� �!����� ������&%/���������#� ��� ��
���������!�� ���BF�������! ��������� ���� ������"� ������ ������ �!���$�%� ��
�����! ���������������������&%/������� ���#������ �!������������������
+�%%� � �!���� ����������� ������� #� ��� #��� ������� ����� "�� ������! ���
���"��� ������ ��$� ;8��!�� ���� ����� ������! ��� ������ ��*� !��� � !�� ��� ���
�� ���!��� ���2�����6 ��� ����������.@�� ""������� � �������� ��3�# ���������
������ ���� ��� ������ ������!��� ��������� ���� ������ ���� ��� ���� ��������� ����
����� !��� � !����� �� !������ ���� "������ ���� �!!������� "���� ��� ���� &%/�
G �!���� -���������� ������ 2G-�3$� %��� �������� ����� ��� ���� ������!��� ����
������! ��� ������ ��� ����� !��� � !����� �� ���� +�%%I� &%/� � �!����
������������������ ������� �� ��� ���������� �"��������������"�������������
��!�� � ��� ��� ������ ��� ��� ��!���� ���������� ���� ���� �����$� -� �� �� ����
@�������� ������ =&������� ������! ��� �������� ���!�� ������ ����� ���������
��� �������������������������&%/�������Q��!������?C�!�����������������������
����+�%%� ���9��!�������������� ����&%/� A�������!��������� ��������"����
���������������������A���� ��������������������"��B��!�����������������+�%%�
F��-���G�� �����������=���� ���+��"�� ��� ��7������������!��� ���� ����# �� ������&%/>�� ������� �����1������%� "����2%�����������������C3$�
40
����B�!��������������������#���� ��$>F?�%������ ����+���!���������� �����
��������!�!��FB�!� ������������������!��� � ��������!�� �������� ������� ���
���������� 2-G%3� ����� ���� ������ ���� ����������� ���������� ���� �����
� �� ���� ��� 2����� ��������� ��� ������ ���� � ���� ��� ���������3� ������! ���
�����������"��������� �����' ��������������&%/�� �!���������������������$�
%����������!!������������������"� ������������!��������������� �������"��
���� #������� &%/� ���"���� !� ��� ���!� ������! ��� ������ ��� ��������� ����
��� ��� ����� ����������������� ��� ����� ����� �� �� ��� ���� ���!��8�� �!����
�����������!��������$�
�
�
��5��%��'�%���'���2���&����'����2��!��'��7���'��3���%��������!�8�'�6��&�����%����)��������� ���������"������ ���������������������"�������� �����������������!����
�������!�#������������ ��������"�������-����������;���!������ ���������� '��
�������#� �������� �� ������������ �� ��������������!������������� ������������
��� ����&%/��# ���!����������! ��������� ��� ��������" ��������������� �����
����������������$�%� ������������������������# ��������� ������������G����
D������������ ������������������� �� ���$����������/8������!���F9������������
�9� ������! ��� ������ ��� ����� ��#� � ����� ����� ������ ������ # ��� ������!���
������ ����# ������������������� �� ��$� ��������� ���������������������9��
��� ����� ��� " �������� ������ ����������� �� ������� ������ ��� ?�S� ��� #�����
�����$� %��� ����� ��� /8���*�� �'�� � �� %����� @��!� ��� �"������FC� �����
=%���� 2���� ����������3� ��0� ��� ��������� ������� "��� ������� ���� �����
������! ��� ������ ��� ���� ������� ���� ��� �� ������� ����� � ��� ������ ��$>�
%���� ����� =������� ����� ������� � "���� ��� ��� ���� ��� ����� ������������
!��!��������������������&%/$�%������� !�������! ��������� ����������� �������
F?�4���!��;$�-� �� ������������#�@���������� ��%������������7�1�#�%�����@�����������G�����!�����2/�������93�����!$HB$�FB�%���!�!������ �����=6���� �� �����������G �!����-�������������������� ��7����!��������������� ����+���!� ������&%/>��� ��� "����� ��-�!���"�������$�F9�/8������ �� �����!��7�=-�� ����#������������>�2/8���� ������� ����3��������������� ��"�����7�����������@��!�����������;66<���6<6%;>A����A����A�����!����FC�����������@��!�����������;66<���6<6%;>A����A����A�����!����
41
���������� �������� ������������������� ���" � � ������!���������� ��!�������
!��!��� ���� � ��� ����� ���� ��� !������$>� %����� ��#� " �������� ���� ��� �����
�����������������#����� ���������"��)���!! ������������������������ ��������
����������*$�
�
�������%�������!������������"����"� ���������� �� ����������������"�� ��� �������
������ "���� ��� !������� ���� ����� ���� ��� � ������ !��!����� ����� # ���� ����
��!�"��#��������� �����������!�����������#���������� ������� ����������� ��
��� ��� ���������"������������������������#���������$�+��"�� ��� ��� �������
��� ����� � ������� ���� ���������� ����� ������ � ������ ������!������
������������ !��!������ ���� � ����� '��#������ ���� ������ ������$� ��� -� �� ���
�"������� ����� =%���!��"���� ������# ��� ���"�� ��� ���� "���# �����#� ������
"���� �������$� ����� ��� ���� !��"���� � ��� # ��� ���� ������� ����� ������ ��
��� ��� �����# ������� ��&��������'������&%/��#� ������!������������������
��������$�%����������������� ��#���� ���������� ���������������������������
��������� ��� ���� ����� ��������� ������ �� ���� ������ ��� A� ���� !��� ������
��������� # �� �� ������ ������ ��� A� ������� ����� ������ ��� ���� ������! ���
#����$>F���
�
�
�
��#��!+���9 +����������������!���
�
������� ��������������������"�� ��� ����������"����������!��!����� �������������
���� ���� ������ # ��� "�� ������ ��� � �������� ��� � ���� ����������� ��� ���
����� � �������� ������� � ����� ��������������������#���������#����������
����� FI,,� �������� ���� ������ ��� �� ���� ���� ����� ��!� ����� ���� �������.
��!� ������ ���� ���� #����� # ��� "�� �� � ������ !����� ��� � ��� �$� �����!��� ����
������� ���"��� ������� �� �� "�.!������� ��� ���� �������� �!���� ��� ���� ��������
������ ��� ���"�� ��� ��� ����� ���� ������� ����� �������� ��� ����� ��!�� ���� ����
������$� �� ���� ����� ��� ���� ������ ���� ���"�� ���*� �� ��� ������ ��� )���'��� 97
4���!��-� �� ����+��"�� ��� ������� ���G ����������2����� �������3��!!$��,B.,9$�
42
����������� ��*�# ���� ��!!����������������# ���#����� �������������������
��� �� ����� ��"��� ���"��� �������$� /��� ���� ���� ��� ������ ��#� ���� � ����
��� ���� ���"��� ������ ��� �� ������ ����� ���� ��� ���� ���"��� �������� �����
������� #� ��� ���������� ������ "�� ����� ���� !�� � ��� "���� ��� ��� ���� #�����
������ �����������$��������������1�����"�����������7�
=2%3����� ����� "�� �� ����.��� ��'��#���������� ����� ���� ��� ���� ����(��� ��� ������!�����"�� �������"���!���� ��� ������#������� ����������!�#��������# ������������������������� ������� �������������������"������� ��� ���'���� ��� �������� �����$� %����� #��� ���� !������� ���� ������������"���� � �'��� ���� ���!�� � ���� � ���� ���� #����� ��� �� ������ ������!�� � ������� ��������"������������������������� ���������!��� ������� ��� ������� ���� ������ ��� ����� ����$� %��� !��(���� ��� ������ �����"�� ��� ��� ���� ��� "�� ���������� ��� ��� ����� !� �� !���� ��� ��� ���(��� ��E�����������������������������"������'������ � ��$>FH��������
�
������� ������� ������� ������� �������#� �� �������������#���������������� �' ���
���� ��� ���������� ��� # ��� �� ������ ����� "��� ����� ������ ������� "��
������� ����������������� ������ ���������"������������������������ ����������
��� ������#� ������ ������� ���� ���� ��������"���� �� ��� ����#����$� �����!�� ����
" ������ ���������� !����� "�� ���"�� ��� ��� �� ���� ���� ��� ��� ��� �����
������������ ���� ����������$� � ��� <��� �� ������� =/��� ��� ���� " �� ������ ���
�������������#�� ������ ���������#����' ���������!���� ������������ ��������
������� ��� !��� ��� �� ���"��� ������� ��>$FF� ���������� D��� �� ���� �'�������
����� ��!����� ��� ��.�!���� ��� ��������� ��� ���� !���!��� ��� ������ ��� ��� ��
���������# ���#����7�
=������������!�������������������������������!����������������� ������������������ ���� ����� ��� ��#�� ������ ���� ���� ������� ��� ������ ���������E� ���� !�� � ��� ����� ��� ����������� ����� ��� ���� �' ���� ������������� ��� ��"�� ��� �� ���� ��� � ����� ���������E� ���� ����� ��������������"����� ����������������������������!�������� ���������������!���� ������ ��E� ���� �������� ��� ��#�� ��� ������ "��� ���� �!����� ���������! ������������8!�����"����� �����������"� � ������������������� ���"��� ���� �� ���� � ��� ������ ��E� ���� !������ �� ��� !����� ��� !����� "��
98 G�� �� 1����� +��"��� @�������7� %��� -�� ��� G�� ���� �� �������� ��� ��� ����&��� ������@���������2��� ����������@��"� ��������B3�����!$,BC$�
FF�G�� ���<��� ���0������ ��;� ���&���� �����=+��"�� ��� ����+������������������ ��� �����;����!� ���D��!��� " � ��7�@��!������@��������@������� �������,���@������>��B��O�$4$ ��*�$�$�,��9�2���,.����3$��
43
!���� ������ ���������� �����������"(��� ������������� �'������������������������E� ���� ���� ����� ���� ������������ ���� ������� ����� ��� ��� ���� �� '�� ��� ������ !�������� !�� # ��� ���� !� ����� ������� ���� ��# ������������� � ����� ����������$W,����
�
�������%���(�������"���������������������������������� ����������"�� ��� ����������
��'�� ���"�� ��� ��� #��'� �� ���� ���� ���� ������� "�� "����� ��� ������� �����
� ��� "�� ���(��� ��$�%����������� ������ ������� ������ ��� "�� ���(��� �������
���� ����� � ��� �� #� ��� �� �� ��!!����� ��� #��'� ����� �� ��� ���� ����
���������� ��� ������ !� ����!����� ���� ��������$� ������� ����� � ��� "�� ���
(��� ��� ��� ���"��� (��� ��� ��"���� ���� ���������� ��� ����� ����� ��� ��� ������
���� !� ����!����� ���� ��������$� %��� "�� �� ������� ��#������ ��� � ��� "�� ���
(��� ��� ��������� ��� "�� ������#������������ ���������*������ ��������� ���$�
O�� ������������������ ����!���������� ��������=���*�����>�A�#� ��� ��#����
������� ������ (��� ���!��!����� A� �� � �������� ������� �������� ="�� �� ������
�����>�� ="�� �� ������ � ����>�� =��� �������>� ���� =� ���� �� ��� �������>��
���$�%�������������������"�������� ��� "�� ���(��� ��������������������������
���������������������� ���"�������������!�� ��������8�� ��#� ��� ���������"��
�������������������������� ���������������"���� ���� ��$� ���8!�� � ������ ��
����� ��� ��� (��� ��� ����� !� ����!����� ���� "�� ����� ��� ����� ��� ���� ��� ��
��! ��� ��� ����� ���� �� ������ ��� ��� ��� ��� (��� ��� ������ �� ���� ������ ���
=���������>� 2����� �����3�� ����� ���� 0����� ���� (��� ��� ����� "�� ���� ���� ��
����� ��� ��� ������ ������ "� ���� �� ��� ���$,�,� �� � �� "��'� =%��� %������ ���
��������� �����>������-� ���������������������������! ��� ����������!���
������� ������#������������� )�����#.���� ��*��#� ��� ��"�� ������ ����������
��� ���������� ����������(��� ��$>�
���
������%������������� ������� �����������"���� ��� "�� ���(��� ����������# �������
!��� ���� ����� ���� ������ �������� ���� ���� #������� ��� �� � ������ �� ����
�,��� 4���� +������ D��� ��� =%����� ���� 6�� �������� +��"�� ��� ��� 7� ������������� � � ������ ��� ��� ��������!��� ��>��F�+��"���+���������� 2���?3��!$?�,�����!!$�?�B.9$� X-������� �� ��� �#�������8!������� ����(� �������������"��������������� ��/;@G���6������&��������'�����������&�������������2&��� �����������3�
,�,��� ������ ���$�����B���!�������D������� ������ 0���������� ����@� � ��� �����8 �� $���#�����2/8������,F9F3��,,�F�"���C.��E�-���������� ��������B���!������$�����2�����������# ���6�����"��1��� ��D��'�����,FFC3��&����#�����@���� ������&����$�� ��������$��
44
���� ���� ��� �� !��� ������ ���� ����� ������� �� ����������� ���� "������ ��� ���
��� ��� �������� ���� ���� �� � ������ ������� ���� ���"�� ����� ����� ����� ����
���"��������� �������������������������������$�%� �������!�� �����!!������
��� (��� ���� ��� �!!����� ��� ������ ��� ���� ��������� ���� #������� ���
�� � ��������������������"���������"�� ���������� � ���������������� � ����
"�� �� )���� "�� �� ����*�� )��"� ������*�� ��� )"�� �� ������ � ����� A� ���� ������
� � ���*$,���%���!������ ������������� "�������!������������!�������� ���
��������� � ����������������� ����������� ������������������ ����������������
���� � ���� ��� �������� ��� �!������ ���� � ���� ��� �������� ���� � ���� ��� ������
#������ ���$� %����� ���� ���� "�� �� ������ ������ .� ���� ������ � � ���� .�
# ������#� ��������8 ����������������"� ��� ������ ������$�%�������������
������� ����� � ��� "�� ��� (��� ��� ���� ��� "�� ���� ����� ��� � ���."�����
�����# ��� ���� �����!�� ��� ���� ��"��� � �!����� ��� ��� )���� �����*� ��� )����
����.����*�# ���#��'�������������� ����������������$�%�����!� ����!��!���
��������������"��������� ������������"�� ������������������������ ��������
���� �"� ��� ��� ��� ���!���� ��� ����� �����$� %��� ��!� ���� !��!���*� � ���� ���
������!����� ����� �!� ���� ���� ��� "�� �� ������ �����$� %��� !��!����� (����
���"��� ������������ ������������� ��� �����"� ��� ������� ���� � ������ ���� ���
���!���� ��� ����� ������ ���� ���� ����� � ��� ��� !������� ����� �"� ��� ���$�
%����� �������"������ ��!�!� �� ��� ��������"�� ��� ��� �������#��'� �� ���� ����
����#����� ������� ����������� ��$�����������D��� ���������=���� ���������
��� ���"�� ��� ��� ����������� "������� ����� �� ���� ���0������� ��� ��"���
���'��� ������� # �� �� �����#��'�� ��� ������ ���� ������� ����� �������� ����
��������������������� �������������� ���������� ���(��� ��$>,�?�
�
�������� �� ������ ���� ���� ���� !���!��� ��� (���� ���"��� ������ ������ �������
�!������# �������������"��� ��� ��� ����� �����#��'$�%���������������������
�����!���� ���������������� ������� ����� ��� ��� ��������������� ������������
���"�� ��� �������������� ����������������������������������� �������#���$�
,���@�������4������+��"���4��� ���A�G����� ���@����!�� ��� ��>�2/8������� ���� ����������,FFF3$�103
Opening Statement of Professor John G. Ruggie as the Special Representative of the Secretary-
General for Business and Human Rights to the United Nations Human Rights Council (Geneva, 25
September 2006), available at: http://www.business-humanrights.org
45
%����������� ��� ��� ����� �����#��'������� ���"��������������� �������� ���
����� ������������������ ������!��!������"���$� ���������"����'��#��������
��#������ ����� ������ ����� "���� ��������� ��� ���� �������� ��� ������ ���� �����
���������� ������� ��� ������� ����� ��� ��� ���$� ��� �8��!���� ��6����"���
,FFH�� ���� �-� @�������� ����"� ����� ���� ������� ����� ���� ��� ��� ��� ���
��� �����@��� �� ���2 �@3��"������'��#����������������@��� �� �������
������.���"���!������������"����������������������������@����� ��������
�� ���� ����������������� ������&��������'�� ����.���� ����G�����!�����
���'�� ���� ��� ���� G�����!����� ���'�� ���� ���'� ���� ������� �����
-����������� ���� ���� &%/� �� ������ ��� ���������� ������� �$-$� !�� ���
��#����� ����$,�B� �� ���9� ���� &%/� !�������� �� ��!���� ������� ���� =����
-���������� D�!���>� ��� ��� ��� ����� ������� ��� ���� &%/$,�9� %���
����������� �������������!����������� ���� ��� ��� ������������������������
"��������� ��!���� ��$��
�
������6�� ���"��� ������ # ��� "�� ����� ����� ����� ���� ��� �� ���� ������� �����
��� ���� ������� ��!��� ��� ��� ���� ��������� ��� ���� ������������� ����
��� ��� ���� ��� ���� !������� �������' ��� �$� &���� �� ������� �� �����
������� ����� ��� ��� ���� �������"������ ��� ���� ���������������� �����������
��������� ����� ���� "� ��� �"���� ������ ��� ���"��� ����������� �� ������ ���
��'�� ���"�� ��� ��� #��'� �� ���� ���� ���� ��� ���� "�� �� ��� ���� !� �� !���� ���
������� ������ ��� "�� ���(��� ��$��
�
��������� ������������������ �#���� ������������ ������#�������� ���� �������
�6� -��������.+������� :�� � �����7� = �� #�� ������� ��'�� ���"�� ��� ��� #��'�
��������� ���������� ��# ���#��'���������$>�
�
,�B�%���@��� �� ��*�����!�������!���� ����� ��"������ ���#�"� �����7� ������� ����� ���� ��� ��� ��� ������ �����@��� �� ��7�������������"������!���������,�9�%��������� �������������!���� ��=%����������������&%/7�������� ��� ��� ��� �����@���������� ������6�#� ����� ��$>�21�����������4��� ��"�������������?������ (���� �����������������/��3$�%�����!���� ��!�"� �����"������&%/�-������� ��� ��4����������9$������������������������������ ������!��������������!�������������!�!��������� "������������/D�7�%1;��%�D;�/�%1;�&%/� ���� ������� �����/���� ��� ������#�D�� �#�2��$,3����9��!!$,��.��9$�
46
��������*"�����������G�� ����=���� ���+��"�� ��� ��7������������!��� ���� ����# �� ������&%/>��������� �0��� ��#������2%�����������������C3$���� ��� -�� ��� @�! ��� ��� �� ���� ���� ��� +��"�� ��� ��7� %��� ���������� ���@�����!������-�� ����2��������M������'���,FF�3$������ ��� �������� �!�� �� ���� -����� ����� ���� ���� �' ��� ��� ������� �������#�2@��"� ������ ���� �������������93$���������:�� ��$��&���������!����7�%���D������������� ����6�� ���� �������,���@�������26�#�<��'7��� ����6�� ���������3��!$?�$���� ������� ��� $����� B���!������� D������� �� ���� 0��� ������� ���� @� � ��� �����8 �� $���#�����2/8������,F9F3��,,�F�"���C.������� ������� ���B���!������$�����2�����������# ���6�����"��1��� ��D��'�����,FFC3��&����#�����@���� ������&����$�� ��������$����������D ������4$��+��"���G�����7� �!�� ���@��!���� ������������6�#�&�����/�����26�#�<��'7�- ����L�-���������,FFB3$�������� �� ��;��������1 �����������2���$3��%��� �!������� ������� �������#���� ������� ����� @��!���� ��� 7� %������ ���� ����!��� ���� 2@��"� ������ ���� �������������B3$�
���"����������������%��� ������� ���� ��� ������@�! ���7� �!�� �� �������@�! ��� ���G�����!����������&�����-�����26�#�<��'7����������,FH�3$�
��������� 4������ ���� @��������� % ��� +��"��� O ������ ��� +��"��� � �����7�;����� �� D���������� ��� ���� ���� ������� �!� 2�������� -����� ;��� �������,FFB3$��@������� ����� ��$�� ������� ����� ��� ����� ���� +��"��� ������� ���2��� �����'�7���� ������,FF�3$��@������ �� � !� +$�� W%��� G���� ��� ��� ���� ��� +��"�� ��� ��7� %�������������'���-����������������� ���D��!�����W���� ���-� ����������2,FFB3$��@������( �� ������ :$�� ��� ���� =G�� @��!������ -�� ��� D��!��� " � ��� D�� �������� ��� @��!������ -�� ��� �����������K>� 2�"������ ����3�� �� &��' ��� ��!���26�$??3�@��!������-�� ���D��!��� " � ��� � � �� ����4����$�:�������-���������+�����������1��������� ���� ����
47
@������� �"���� ���� @������� ����� �� 1�������� %��� 6�#� -����� ����7�@��!� ����� # ��� ������� ����� D���������� ����������� 21������� �� ���� ����������@��"� �������������������,FFH3$��@���'�� $�� �+��"�� ��� ���������������� ��� 7� ������� �����D���� ���� ������%#��� ����@�������2/8������� ���� ����������/8������,FF�3��@���'�� $�� �+��"�� ��� ������� ������� �����%������ 2/8������� ���� ����������,FFF3E� D ������ ��'�� ���������� +��"�� ��� ��� 7� �� @� � 0��� 2��� ��� �������@��"� �����,FFF3$��
@��� �� ������+��"���+���������$�,FF9$�/���+��"���6� ��"������7�%���D�!�����������@��� �� ������+��"���+���������$�/8���������6�#�<��'7�/8������� ���� ��������$��
�@���'�� 4�� ��� =������ ��� ������������ ���!����� ������� ��� # ��� ���� 1�����D �������1�����>���?����'�����4���������� ������� �������#�2���93��!$9�B$��G�� ��� <��� ��� 0������ �� ;� ��� &���� ����� =+��"�� ��� ���� +����������� ������� ��� ����� ;����!� ��� D��!��� " � ��7� @��!������ @����� ���@������� �� �����,���@������>��B��O�$4$ ��*�$�$�,��9�2���,.����3$��G ���� 4������ =D������� ��� +��"�� ��� ��>�� �� ���� @�� ��� 2 ����� ��$C,��-�!�I/������9��!$�$��;��#����� &������ 6�.���������+� ��� ��� +��"�� ��� ��� 26�#� ������� ���� �����"� ��� �������$������$�������� ��� ��� ��� =D������ ��� ���� >�� ��� ��� ���� ���� ���$���� ��$�������I�!� ��,FFH��!$�������!$?�$�������� ��� ��� ��� =D������ ��� ���� >�� ��� ��� ���� ���� ���$���� ��$�������I�!� ��,FFH��!$��$��� ������� ������ @�! ��� ��� ���� ������� 2�� ���� ��� ��� @� ����� �������@� ������,FH�3��!$,??$��+�������� 4����� ���� D ������ @$� O ������� +��"��� +�������7� %�#���� �� 6�#�&����� ������� ��� ���� @����� ��� ��� /����K� 2@����' ���� 6$4$7� 1��!�����������,FF�3$��+������� -������ =+��"�� � ��� D ����K>�� �� +��"�� � ��� D ����� 2/���� ���?3��!$,9$��+���� ����D$����$��+��"�� ��� ������� ���@� � ���2������7���� ������,FF�3$��'( ��� �)���*��+�������,-�%���;����� ���2�!� �����.,?�������3�����!$,,$��
48
+ ���� -��!����� W;����� �� +��"�� ��� ��� ���� ���� ������� ���� ��� ��� ��������� ��7�� � �������@������ �� ����W�+����������?�2,FF�3���CF$��+������� ;�#���� $�� W������� �������7� /�� ���� +��"�� ��� ��� ��� ��� �����W�1�������D�� �#��,9�2-������,FF?3��!$H$�
+���������4���.�� ���%���;����������6�� ��.-�����2�� ���� ������ ���������������,FF93$�
+�!����-�����G����%������ � ����;����������+��"�� ��� ���2��������M������'���,FF�3$�
1������D ������6$� �L�� �����D�"����;$�� �=+��"�� ��� ������� ���G ���������7�6�� ��� �������G������������%�������&����>����� ������� �������$�������$?����I4����,FFH��!$�$��1�����G�� ���=�� ��� ��� ������� ��� �����������@����!� ��>��F�G�����!���������� ���2��$9��6����"���,FFF3$��1����� G$�� �+��#�� �$�� +���"������ G$�� � ���� ���������� 4$�� � +��"���%���������� ���� 7� ��� � ���� ;����� ��� ���� @������� 2,FFF�� ��� ��� �������@��"� ���3$��1����� G$�� G��������� ���� ���� +��"��� /����� 7� ���� ���� ������ -����� ���@����!�� ����+����������2,FF9����� ����������@��"� ���3$���1����� G�� ��� +��"��� @�������7� %��� -�� ��� G������� �� �������� ��� ��� ����&��� ������@���������2��� ����������@��"� ��������B3$�1���� �����;� ���%���D�.;������������+��"��� �����7�������������&������������,FF���2 �����7�@��������� ���� ����������,FFB3$��1 �������D$�$�������� ����+$D$G$������� �������$��2���$3��6��.-���������������������� ��� ������+��"���-������2����3$��1 ���� �$� ���� %���!����� +$�� +��"�� ��� ��� �� N���� ��7� %��� ������� �����;������� ���� ���� ���� " � � ��� ��� +���������� 2��� ��� ������� @��"� �����,FFF3$�
1�������D$4$��( ��� �)����������B��� ����26�#�<��'����� �����!������,FFH3$�
1�����������' ��$$��( ��� �)������� �������� ��� �C�� ���#���B����� ���� � $���!�� ��� ?�"� ��!�� 2���� ������ 4����� 1�!' ��� �� ���� ����������,FF�3$��1�!' �����$+$�2��$3��+��"�� ��� ��� ��&�����1 ������2����3$�
4��'����� 4���� 1$�� =-����� ����.�����7� �� 6�#� �!!������ ��� ��� /��������@����!�>��F���$4$ $�$�2��$B�����?3��!$�H�$��
49
4��'����� 4���� 1$�� -����� ������ ���� &%/�� ���� @���� ��� ������������ ��� ������� �������#�2@��"� ������ ���� �������������C3�����!$F�$��4��'����� 4���� 1$�� -����� ������ ���� &%/�� ���� @���� ��� ������������ ��� ������� �������#�2@��"� ������ ���� �������������C3$�
4������ 4�������� +��"�� ��� ���� ������� ��� %���������� ���� G�����!�����26�#�<��'��-�$���� �Y���������,FFF3$��4������ @�������� +��"��� 4��� ��� A� G����� ��� @����!�� ��� ��>� 2/8������� ���� ����������,FFF3$��:��������G$���=���'������� ���A�,��������"����+��������������@����!� ��>�� ����������G�����!���������$B��2?3�����9$��:����� �$� �$�� %��� ;8� ��� ��� ��� 6�� ��.-�����7� �� &����� & ������ ��������2��� ����6 (�������"� �������,FFC3$��: �����D������������������ ���+��"�� ��� �����������%� ���&�����26�#�<��'��D����������,FFH3$��: ������ G�� ��� =1����� D ����� ���� ���� &����� ���'7� ����� ���� ��� � ���� ������#>��������!7II����$���I�"������JFC�FH���?9�$��: ������ G�� ��� =1����� D ����� ���� ���� &����� ���'7� ����� ���� ��� � ���� ������#>�2�"����������32������-��� ���D����������!������$��I,,��-��������#�-������� �� ���� ��� ��� -�����3�� ��� ��"��� ��7����!7II����$���I�"������JFC�FH���:��������-��!����G$��W-����� ����7���� ��� ��� ���������!��� ���W� ��4������$�@�!������� ��$�� %��� ;��� ��� -����7� ������� ����� ���� @��!���� �������!��� ����26�#"�������'��@�� �$7�-�����,FHF3$���� � ����-�:$$�=/��@��!������D��!��� " � �������1�����D ����>�2��������!� �����C3$��������� +������ ���� & ������ @�� ����� @��!������ -���� ��� ��� +��"��� �������7�1�#���� ��� ������@���1��!�������������� �� �������%�� ��/#����� � �����2�� ��������� ���� �������������C3$��������� +������ @$�� ���� ��� +��"�� ��� ��� �� ���� ���� ��� ������!��������2-���G ���7���� ���������@�$��,FF93$��
� ������� ������7�%���+��"�� ��� ������@�! ��� ��� ��%� ���&�����@����� ���2&���!��������������,FFC3�
�� �����������$$$��=%��� ������� �������#������� ��� ���������� ���������� ��� +��"�� ��� ��7� ���� ��� �� ��� �������>�� �� C� ������� �����
50
;�� ��������������������7���� � ������#�����;����� ���26�$�B�I�G����"�������C3�!$?C9$���� �����������$$$��=+��"������ ���������1�����D ����>��3!�����4������24������� ��� ���� -�� ���� ���� ��������� ������ -��� ���� ������3� 24���I�����������C3��!$,,$���� �����������$$$��=+��"���+����������� ������� �������� � ����;���������������+��"���������/�����A�%���@��������������>��,�����������4���������� ������� �����;����� ����#�2 �����?��G����"������B3��!$�B$���� ���������� �$$$�� =+��"��� ;����� �� +���������� ���� ���� @����������� ��� %��� � ����� ������� ����� ��#� �� ���� �,��� @������>�� 3!����� 4������24������� ��� ���� -�� ���� ���� ��������� ������ -��� ���� ������3� 2 ����� ��$9B��4���I�����������B3��!$,�$������� �������=1���+��"�� ��� �������������� ������������ ������������� ��.������K�� ��%$O$����������4$�1����2���$3�� ������� �����/����������������������&�������� � ���2@��"� ������ ���� ����������@��"� �����,FFF3$�� ��������� 4����� 1$� � +��"�� ��� ��7� @� � ���� D������ ���� 2��������� ������D ��������"� �������,FFC3$��������%$�� =1�#���� ��� ����� ��������� ;�����G�����!���@������� ��#�� ������������� "��������@����!� ��� �� ����G�����! ���&����� A� ����� ��� �����-���� ��� @����!�� ����� ���� ���� A� ���� &���� @��� ��� G���� �"���� �>� 2��� !$?3���� ��"�����7����������������� ���!���� ���/������ :�� �� �� %��� ;��� ��� ���� 6�� ��� -����� 7� %��� D ��� ��� D�� �����;����� ���2,FF9��1��!��@��� ����������3$��/��'������� � �����8�������=%���&��������'� ��!��� ��������� ��@����8�>���� ������� �����/���� ��� ������#�D�� �#�2��$,3�����9��!$9�$��/������������45��������������������6 �����$���+��"�� ��� ��7���-�����1 ������2�� ��������� ���� ���������2�� ��������/8���������93$��/���"��'�� 1��'� 2��$3�� D��������� ��� 1�������� �� ���� +��"��� ��� � ����;������7� %��� D ��� ��� %������� ����� 6��.� "���� ��� �� ���� ,FH��� 2������7�D����������,FF?3$��/8���� �� �� ��� ��!��7� =-�� ��� �#��� ���� �����>� 2/8���� ������� ����3������ ������ ��� ��"��� ��7�����������@��!�����������;66<���6<6%;>A����A����A�����!������������ ������ ;$� � ���� :������� ��'� D$�� =-�������� L� -�� ���7� %��� � �'����#���� @��!�� � ��� ���������� ���� @��!������ -�� ��� D��!��� " � ��>��1������� ��� ����� D�� �#� 2G����"��� ���C3�� ��� ��"��� ��7���������"����������� �����������"����������������������6�>;����� ��16�>;?����
51
�D�#���� 4����� %��� ��#� ��� ���!���� 21������� �� ���� ��� ������� @��"� ����������������E���������;��������,FFF3$��D��� ���4����+�������=@��!������-�� ���D��!��� " � ������D �'����������7��������������� ��� ������2��������93����&��' �����!���26�$??3�@��!������-�� ��� D��!��� " � ��� � � �� ���� 4���� $� :������� -������ ��� +�����������1��������� ���� ��$��D��� ��� 4����+�������=%����� ����6�� ���� ����+��"�� ��� ��7� ��������� ����� � ������ ��� ��� ��������!��� ��>��F�+��"���+����������2���?3��!$�?�,$�
-�������-��' ���+��"�� ��� ������� ���G ����������26�#�<��'��6�#��������,FFH3�
-�������-��' ������ ���@�������7�-����� ����� ������������+��"�� ��� ���2@����" ���� ���� ����������6�#�<��'��,FF�3$�
-���������/� ����G���=;8������� ��� ���4�� �� �� ��������%�������� �!��� �������1����� D ����� ��������" � ��� ��� %������� ����� @��!���� ���>�!$,H�� 2?.B�6����"������C���� ���$��-� ���� O�������� =���� D ������ ���� %������ ���� ��� ��>�� �� �����#� 4$�+ "����2��$3��+��"�� � ���D �����2���?��/��3��!$H�$��-'������ =%��� ��� � ��� ��� ���� &����� ���'� ���� ���� ������� ����� ������������ �� ���� 1����� D ����� ���>�� �� 1��'� �� D$� � ���� -�'� �� $� � 2���$3�� ��� �������� ��� ��� ���� ������� ����� ������� ��� ��� 1����� D ����� 2,FF�3�� ,F?$��-�������������.�� ���=%���D����6�#�&�����/����>����� ������� �������$�C�2��$93��!$,H?$��-������(����$���%�����#������� ��� ����������2@�������B3$��-������+�������/��+��"�� ��� ���2��"� ������ ������$��/8����������3$�-!������ 1���� '�� %��� -����� ��� -����� ���� ��� @��!�� ����� 2�� ������7��� ��������� ���� ����������,FFB3$��-� �� ����4���!��;$�����@��������������#��� ��%������������7�1�#�%�����@�����������G�����!�����2/�������93$��-� �� ����4���!����' ���+��"�� ��� ���&��'7�%���6�8��-��!����+��"���4��� ���2����� �����'������C3$��-� �� ����4���!���+��"�� ��� ������� ���G ����������2����� �����'�������3$�-� �� ����4���!����' ���+��"�� ��� ���&��'7�%���6�8��-��!����+��"���4��� ���2����� �����'������C3$���
52
-�������� -������ %��� D������� ��� ���� -����� 7� %��� G ���� ��� ��� ��#��� �� ����&�����;�������2,FFC��@��"� ������ ���� ����������@��"� ���3$�
%�������@���� �������& �' ����������+��"�� ��� �����������-�����26�#�<��'��-�$���� �Y���������,FF�3$�
&��'����+$D$�����$�$��8��W+��"�� ��� ��7���������� ��������#��'�W� �� ����4����������+��"���������-��� ����?�2,FFC3��?�9$�
&� ���� �$�� %��� ���� ��� ���� ��#������� -����7� +����� ��� ���� ;������� �� ��+��"���;���2��� ����������@��"� �����,FFH3$���&���� ����� ;� ���� =+��"�� ��� ���� +����������� ���� ��� ��� ����� ;����!� ���D��!��� " � ��7� @��!������ @����� ��� @������� �� ���� �,��� @������>�� B��O�$4$ ��*�$�$�,��9�2���,.����3$��&� ������ &������ �$�� %��� %# � ���� ��� -����� ����7� 1�#� ���� ������� ���D������ ��� ��%�������� ���/���&�����26�#�<��'7�-�� "�����,FF�3$��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�