mal. 101 gend1d7ektpm2nljo.cloudfront.net/ygv8i5nrjlh1mwkg_ttdig/malayalam_bible... · 3 3 lłłŸ...

1

1

EEEEllllAAAAkkkk��iiiieeeeÀÀÀÀRRRR ��rrrrMMMMBBBBMMMM

��ddddYYYY ddddiiiivvvvssssMMMM----èèèèkkkkAAAAzzzzMMMMeedvM �kAzvuM ®miy�M s]xHwic�@.2�diyiÇ ®mi pUÄÌmAy�M ³nYmAyi¯

Ý. atiEãÇ oÝmilÂAyi¯Ý. sm�á�i½ mIet ö¯�um�w�ky�M eedv�ieÀR�´AvH jl�i½ mIEt cliÆky�MecyHti¯Ý.

3aE�AÅ eedvM kløic�@,

þèkAzM �ìAke�!ÿ �wen èkAzM tiLÍi.

4eedvM èkAzM kA¹ky�M atH

ne��Riy�ky�M ecyHt�. anÙrMeedvM èkAze� ö¯�iÇniÝM EvÄtiric�@.

5èkAz�i½ þpkÇÿ qÝM

ö¯�i½ þrAÒiÿ qÝM eedvM Epri�u.sÓYy�M èBAtvumAyi. ötAyi¯Ý

�dY divsM.

rrrrììììAAAAMMMM ddddiiiivvvvssssMMMM----��kkkkAAAAzzzzMMMM6þev�e� rìAyi�iriÆ� vAy�*

�ìAke�!ÿ qÝ eedvM «wÄÝ kløic�@.7aÍenyvÀ vAy�vien s]xHwic�H jle� EvÄtiric�@. jlM vAy�vi½ m�kLiluMtAe}y�mAyi tiri�u.

8aÙrI�e�

eedvM þ�kAzMÿ qÝ viLic�@.sÓYy�M pie� èBAtvumAyi. atA

yi¯Ý rìAM divsM.

mmmm��AAAAMMMM ddddiiiivvvvssssMMMM----vvvvrrrrìììì kkkkrrrryyyy��MMMMssssssssYYYYÍÍÍÍLLLL@@@@MMMM

9anÙrM eedvM kløic�@, þ�kAz�i½

kI}ilu� jlM oriw�H o¯mic�@ �wi vrìkry�ìAke�!ÿ a« sMBvic�@.

10vrì

krey þ®miÿ qÝM o�ic�@ �wiy jle�þkwÇÿqÝM eedvM viLic�@. a« nlÂet�H avÀ kìu.

11pi�IwH eedvM kløic�@, þ®mi pulÂien

y�M DAnYec�wikeLy�M Plv]�ÍeLy�MvLÄ�e�. oAErA ecwiy�M attieÀR trMvi�H �Ç�Adi�i�e�. öQ ecwikÅ ®miyiÇ vLre�.ÿ a« sMBvic�@.

12®mi pulÂ@M

DAnYec�wikL@M m�L�ic�@. viÏkELAw��wiy kAyHkL@� v]�ÍL@M vLÄ�i.qlÂA ecwiy�M atAtieÀR viÏkeLs]xHwic�@. a«M nlÂetÝ eedvM kìu.13sÓYyAyi, èBAtvumAyi. atAyi

¯Ý m��AM divsM.

nnnnAAAAllllAAAAMMMM ddddiiiivvvvssssMMMM----ssssUUUUrrrrYYYY ccccÑÑÑÑnnnn��ÒÒÒÒÍÍÍÍÅÅÅÅ

14eedvM kløic�@, þ�kAz�u èkAzÍ

L@ìAke�. av pkluM rAvuM t�iÇ EvÄ

vvvvAAAAyyyy�� qéAy vA�inH þtAlMÿ qE�AþtA}ikÆwMÿ qE�A aÄØM vrAM.

piri�e�. öQ èkAzÍeL vizixHw

��lllløøøø��iiii

sE�LnÍL@ew �rMBe� �Ri�A½�èEtYk awyALÍLAy�M �pEyAgi�e�.divsÍL@M vÄxÍL@M �Ri�A½M av�pEyAgi�e�.

15®miyiEãÇ èkAzM ecA

riy�vAÀ av �kAzvitAn�ilAyiri�e�.ÿ aÍen sMBvic�@.

16aÍen eedvM rìu vliy EjYAtiS

kÅ s]xHwic�@. avyiÇ vlutien pklieÀR BrNM �løic�@. ecRiy EjYAtiÈienrAÒiy�ew BrNvuM �løic�@. n�ÒÍeLy�M eedvM s]xHwic�@.

17®miy�ewEmÇ tiL

ÍAÀ eedvM öQ evLic�ÍeL �kAzÏÐApic�@. 1

8rApklukeL Bri�AnAyi

eedvM avey �kAzÏ ÐApic�@. �EjYAtiSkÅ ö¯�ieny�M evLic�e�y�MEvÄtiric�@. a« nlÂtAeNÝ eedvMkìu.

19sÓYy�M pie� èBAtvumAyi. atA

yi¯Ý nAlAM divsM.

aaaaÉÉÉÉAAAAMMMM ddddiiiivvvvssssMMMM----mmmm////YYYYvvvvuuuuMMMM pppp��iiiikkkkLLLL@@@@MMMM20anÙrM eedvM kløic�@, þev��iÇ

aEnkM jIvjAlÍL@ìAke�. ®miÆEmÇvAy�viÇ pRÝ nw�AÀ p�ikL@m�ìAke�.ÿ

21aÍen eedvM vliy kwÇ

jIvikeL s]xHwic�@.sm�á�iÇ cliÆ� qlÂA�rM jIvjÚ�eLy�M eedvMs]xHwic�@. �kAzÏ pRÝnwÆ�qlÂA�rM p�ikeLy�M eedvM s]xHwic�@.a« nlÂetÝ eedvM kìu.

22� jIvikeL eedvM a½#hic�@.

aEnkM ��uÍeL s]xHwic�H sm�áÍÅniRyH�AÀ eedvM avErAw� kløic�@. �w�tÇ p�ikeL s]xHwi�AÀ eedvM kryiel p�ikELAw�M kløic�@.

23sÓYy�M pie� èBAtvumAyi.

aÉAM divsM aÍenyAyi¯Ý.

��RRRRAAAAMMMM ddddiiiivvvvssssMMMM----kkkkrrrrjjjjIIIIvvvviiiikkkkLLLL@@@@MMMM mmmm½½½½xxxxYYYY¯̄̄̄MMMM24anÙrM eedvM kløic�@, þplyinM

jIvjAlÍeL ®mi �løAdi�i�e�. viviDyinM m]gÍL@ìAke�. vlu«M ecRu«mAy m]gÍL@M ö}jÚ�L@M �ìAke�. öQm]gÍeLlÂAM �w�tÇ m]gÍeL s]xHwi�e�.ÿ aÍeneylÂAM sMBviÆky�M ecyHt�.

25aÍen eedvM qlÂA�rM m]gÍ

eLy�M s]xHwic�@. kA�@m]gÍeLy�M vLÄÏ m]gÍeLy�M qlÂAviD ecRu ö}jÚ�eLy�M eedvM s]xHwic�@. a« nlÂtHqÝ eedvM kìu.

26anÙrM eedvM kløic�@, þöni nm�Æ

m½xYen s]xHwi�AM. n��ew te� pkÄ�Ayi�H nm�Æ m½xYen s]xHwi�AM. m½xYÄ ne�E�AelyAyiri�NM. kwlielm�}uvÀ m/YÍeLy�M �kAz�iel pR

2

��lllløøøø��iiii 1:27-2:23 2

vkeLy�M avÄ BriÆM. ecRu«M vlu«mAy qlÂA m]gÍeLy�M ö}jÚ�eLy�MavÄ BriÆM.ÿ

27atinAÇ eedvM teÀR CAyyiÇ

m½xYer s]xHwic�@. teÀR te� pkÄ�Ayi eedvM m½xYer s]xHwic�@. �¹MepÎmAyi�ANH eedvM aver s]xHwic�tH.

28eedvM aver a½#hic�@. eedvM

avErAw� kløic�@, þ�w�tÇ ��ikL@ìAke�. ®miey niRc�H atieÀR niy×NM �e·w�Æk. kwliel m/YÍL@ewEml�M �kAz�iel pRvkL@ewEmluMniÍÅ BrNM nwÏk. ®miyilUew cliÆ� qlÂA jIvjAlÍeLy�M BriÆk.ÿ

29eedvM kløic�@, þDAnYM �løAdi�iÆ�

qlÂA ssYÍL@M �wAet p}M �løAdi�iÆ� qlÂA v]�ÍL@M {AÀ niÍÅÆnÇ�Ý. � mrÍÅ viÏkL@� PlM�ìAÆM. � PlÍL@M DAnYÍL@M niÍÅÆ B�NmAyiri�e�.

30qlÂA pc�ec�wi

keLy�M {AÀ m]gÍÅÆ nÇ�Ý. �ecwikÅ avyHÆ B�NmAyiri�e�.®miyiel qlÂA m]gÍL@M �kAz�ielpRvkL@M ö}jÚ�L@M � B�NM tiÝM.ÿaetlÂAM sMBviÆky�M ecyHt�.

31tAÀ

s]xHwic� qlÂA·ieny�M eedvM EnA�i.oAErAÝM ne��H eedvM kA¹ky�MecyHt�.sÓYy�M èBAtvumAyi. �RAM divsM

aÍenyAyi¯Ý.

��}}}}AAAAMMMM ddddiiiivvvvssssMMMM----vvvviiiiææææmmmmMMMMaÍen �kAzvuM ®miy�M atilu�qlÂAM s]xHwi�e��u k}i�u.

2eedvM

tAÀ ecyHt�v� èv]�i pUÄ�Ikric�@.�}AM divsM eedvM teÀR èv]�iyiÇniÝM virmic�H viæmic�@.

3�}AM divs

e� eedvM a½#hic�H o¯ vi²ÖdinmA�i. � divse� eedvM o¯ viEzxdinmA�i mA·i. kArNM, ElAke�s]xHwiÆ� qlÂA èv]�ikLiÇniÝM �divsM avÀ viæmic�@.

mmmm½½½½xxxxYYYYvvvvMMMMzzzz��iiiieeeeÀÀÀÀRRRR ��lllløøøø��iiii4�kAz�ieÀRy�M ®miy�ewy�M criÒM

ötANH. eedvM �kAzvuM ®miy�M s]xHwic�kAle� sMBvÍL@ew kTyANitH.

5®

miyiÇ o¯ ecwiy�M �ìAyi¯�ilÂ. vylukLiÇ oÝM vLÄ�i¯ÝmilÂ. qÚekAeì�AÇ yEhAv a«ver ®miyiÇ m}ep�ic�i¯�ilÂ. ssYÍeL pripAli�AÀ m½xY½m�ìAyilÂ.

6q�AÇ ®mi

yiÇni�H o¯ m�wÇ m�uyÄ�H qlÂAyiwvuM jlM* tLic�@.

7anÙrM yEhAvyAy eedvM ®miyiÇ

niÝM epAwieyw��H o¯ m½xYen s]xHwic�@. pi�IwH yEhAv � m½xYeÀR m��ilUew èANvAy� �Qtivi�E�AÅ ayAÅjIv½�vnAyi�IÄÝ.

8anÙrM yEhA

vyAy eedvM ki}Æ� �edÀ q� Ðl�H o¯ pUEÙA�M niÄ�ic�@. tAÀ s]

jjjjllllMMMM m�wÇ m�H.

xHwic� m½xYen yEhAvyAy eedvM

�edÀ EtA��iÇ ��i. 9yEhAvyAy

eedvM mEnAhrmAy qlÂA mrÍeLy�MB�N�i½ ekA�Avu� qlÂA mrÍeLy�M � EtA��iÇ vLÄ�i. EtA��ieÀR nw�viÇ yEhAvyAy eedvMjIveÀR v]�vuM nãtiãkeL�·iy��aRivieÀR v]�vuM s]xHwic�@.

10�edniÇniÝM o}ukiy o¯ ndi �

EtA��iÇ jlM pkÄÝ. pi�IwH atHnAlu ecRiy ndikLAyi EvÄpiri�u.11�dYe� eekv}i pIEzAÀ q�Riy

e��u. � ndi hvIlArAjYe� m�}uv½M¡·ieyA}uki.

12(� rAjY�H tnisVÄÌ

m�ìAyi¯Ý. �wAet � sVÄÌM nlÂ«mAyi¯Ý. �Ç�luvuM EgAEmdkvuM aviewy�ìH.)

13rìAme� ndiy�ew EprH gI

EhAÀ q�Ayi¯Ý. atH qEtYApYAq� rAjYe�yAek ¡·ieyA}u�Ý.14m��Ame� ndiy�ew EprH eew#IsH

q�Ayi¯Ý. atH a�Uri½ ki}Æ�wio}uki. nAlAme� ndi y�ª�IsH �yi¯Ý.

15EtA�e� sU�i�A½M mÌiÇ Evl

eyw��A½mANH yEhAvyAy eedvM �m½xYen EtA��iÇ niEyAgic�tH.

16y

EhAvyAy eedvM ayAÅ�H öQ kløny�M nÇki. yEhAvyAy eedvM kløic�@,þöQ EtA��iÇ �« mr�iÇniÝM ninÆ ti�AM.

17q�AÇ nãtiãkL@ew aRi

vieÀR v]��iÇniÝM ti�¯tH. � v]��ieÀR PlM tiÝ� divsM nI mriÆM!ÿ

��ddddYYYYeeee�� OOOOIIII18anÙrM yEhAvyAy eedvM pR

�u, þm½xYÀ �knAyiriÆ�tH aÒn�lÂ. aven shAyi�AÀ avenE�Aelte� orAeL {AÀ s]xHwiÆM.ÿ

19yEhAvyAy eedvM nilÏniÝM

epAwieyw��H qlÂA m]gÍeLy�M �kAz�iel qlÂA p�ikeLy�M �ìA�i.yEhAvyAy eedvM avey qlÂAM m½xY½ m�ÛiÇ ekAìuvriky�M mnuxYÀavyHe�lÂAM Epriw�ky�M ecyHt�.

20m½

xYÀ qlÂA vLÄÏ m]gÍÅÆM �kAz�iel p�ikÅÆM qlÂA kA�um]gÍÅÆM Epri�u. aEnkM m]gÍeLy�M p�ikeLy�M m½xYÀ kìuevÜiluM atielA�ieny�M teÀR ��m shAyiyAyikANAÀ av½ k}i�ilÂ.

21a«ekAìH

yEhAvyAy eedvM m½xYen gAFniáyilA}H�i. ayAÅ �R�mAyi¯�E�AÅyEhAvyAy eedvM avniÇ nie�A¯vArieylÂH �Qrieyw�Ï. m½xYeÀR vArieylÂH qw�� cÄ�BAgM m�w�ky�M ecyHt�.22o¯ OIey s]xHwi�AÀ yEhAvyAy

eedvM � vArieylÂH �pEyAgic�@. anÙrM OIey m½xYeÀR aw�E�ÆekAìuvÝ.

23� m½xYÀ pR�u,

þavsAnM qe�E�AelArAÅ! avL@ew aÐikÅ qeÀR aÐikLiÇni�H;avL@ew zrIrM qeÀR zrIr�iÇni�H;nrniÇ nie�w��e��tinAÇ aveL{AÀ nArieyÝ viLiÆM.ÿ

3

3 ��lllløøøø��iiii 2:24-3:2324atinAlANH o¯ pu¯xÀ mAtApitA

�LiÇniÝ EvÄpiri�H teÀR BArYEyAwu Ec¯�tH. aÍen rìuEpÄ o�Ayi�I¯Ý.

25pu¯x½M OIy�M ngHnrAyi¯Ýev

ÜiluM avÄÆ l�y�ìAyilÂ.

ppppAAAApppp��iiiieeeeÀÀÀÀRRRR ��rrrrMMMMBBBBMMMMyEhAvyAy eedvM s]xHwic� kA�um]gÍLiÇ �·vuM kQzlM sÄ��inA

yi¯Ý. OIey �¯�AÀ atH �#hic�@. sÄ�M OIEyAwu EcAdic�@, þOIEy, öQ EtA��ilu� o· mr�iel p}vuMti�¯et�H eedvM niÍELAwu yTAÄØ�iÇ pR�i�uEìA?ÿ

2OI sÄ�E�Aw� mRupwi pR�u,

þölÂ! eedvM aÍen pR�i�ilÂ. EtA��iel mrÍLiÇnie�lÂAM {ÍÅ�H p}Mti�AM.

3o¯ mr�iEl« mAÒM ti�¯etÝ

pR�i�uìH. eedvM {ÍELAwH öÍenyAN@ pR�tH, üEtA��ieÀR nw�Æ niÇÆ� mr�iel p}M niÍÅ ti�¯tH.� mr�iÇ niÍÅ etAw�kEpAluM ec�¯tH. alÂA� p�M mrNmAyiriÆM niÍÅÆ sMBviÆk.ýÿ

4q�AÇ sÄ�M OIEyAw� pR�u,

þniÍÅ mri�ilÂ. 5� mr�ieÀR p}M

niÍÅ ti�AÇ nãtiãkeLÆRic�@�aRivu niÍÅÆìA�emÝM niÍÅ eedve�E�Ael te� �yi�I¯emÝMeedvM aRiy�Ý!ÿ

6� mrM vLer mEnAhrmAeN�vÅ

kìu. p}vuM ti�AÀ vLer nlÂet�HavÅ kìu. mrM tni�H aRivH nÇ�em�aRivH aveL jijH{AsuvumA�i. atinAÇ avÅ mr�iÇniÝM p}M pRic�@tiÝ. aw�ÏìAyi¯� teÀR BÄ�AvinH avÅ p}M nÇ�ky�M ayAÅ a«tiÝky�M ecyHt�.

7anÙrM OIyHÆM pu¯x½M mA·M

sMBvic�@. av¯ew kÎkÅ «R�e��«EpAely�M qlÂAM vYtYsHtmAyikA¹EÛAly�mAyi¯Ý atH. tÍÅÆvOmielÂÝM tÍÅ ngHnrAeNÝMavÄ tiric�Ri�u. atinAlvÄ �tA½Ma�iyilkÅ «�iEc�Ä�H vOmAyiDric�@.

8divs�ieÀR t¹� p�tiyiÇ

yEhAvyAy eedvM EtA��ilUew nwÆkyAyi¯Ý. OIy�M pu¯x½M aveÀRzbHdM EkÅÆky�M EtA��iel mrÍÅ�iwyiÇ oLiÆky�M ecyHt�.

9yEhAv

yAy eedvM m½xYen viLic�@ EcAdic�@,þnI qviewyANH?ÿ

10ayAÅ mRupwi pR�u, þEtA��i

lUew aÍH nwÆ� zbHdM Ek�u {AÀByÝ. ngHnnAytinAÇ {AÀ oLic�tANH.ÿ

11yEhAvyAy eedvM ayAELAw� pR

�u, þnI ngHnnAeNÝ niE�AwA¯ pR�u? qÙA¹ ninÆ l�y�ìA�iytH?nI � viEzxe�� mr�iÇniÝM knitiÝEvA? � mr�iÇniÝM oÝM ti�

¯etÝ {AÀ niÍELAw� pR�i¯�iElÂ?ÿ

12m½xYÀ pR�u, þqni�Ayi aÍH

s]xHwic� OIyANH qni�H � knit�tH. {An« tiÝky�M ecyHt�.ÿ

13aE�AÅ yEhAvyAy eedvM OI

EyAw� EcAdic�@, þnI qÙANH ecyHttH?ÿOI pR�u, þsÄ�M qe� vÉi

c�@. avÀ qe� èElABi�iÆky�M{AÀ kni tiÝky�M ecyHt�.ÿ

14atinAÇ yEhAvyAy eedvM sÄ�

E�Aw� pR�u,þvLer d�xic� nieÀR öQ èv]�ikÅ

m�lM ninÆ EdAxÍL@ìAke�. me·lÂAm]gÍeL�AL@M ninÆ d�ritm�ìAke�. nInieÀR vyRuekAìH ö}�u nwÆky�MjIvitkAlM m�}uv½M epAwi tiÝky�Mec�e�.

15nie�y�M OIeyy�M {AÀ

kw�� zÒu�LAÆM. avL@ew sÙtiy�MnieÀR sÙtiy�M zÒu�LAyiriÆM.avL@ew mkeÀR kAliÇ nI kwiÆM.pE� avÀ nieÀR tl tkÄÆM.ÿ

16anÙrM, yEhAvyAy eedvM OI

EyAw� pR�u,þnI gÄBiNiyA�EÛAÅ ninÆ {AÀ

�w�tÇ èzHnÍL@ìAÆM. èsviÆEÛAÅ nin�H vLer Evdny�ìA�M. nInieÀR BÄ�Avien vLer kAmiÆM.qÜiluM avÀ nie� BriÆM.ÿ

17pi�IwH, yEhAvyAy eedvM pu¯x

EnAw� pR�u,þ� mr�iÇniÝM ti�¯et�H {AÀ

niE�Aw� kløic�i¯Ý. q�AÇ nI nieÀRBArYy�ew EèrNyHÆ v}Íi a« tiÝ.atinAÇ nI nimi�M ®miey {AÀzpiÆM. ®miyiÇni�H �hArM ki�AÀnieÀR jIvitkAlmAek nin�H kWinAÖVAnM ecE�ìiv¯M.

18®mi nin�Ayi m��M kAry�M m�L�i

ÆM. vylukLiÇ kAw�EpAel vL¯�ssYÍÅ nI B�iÆM.*

19nieÀR m�KM viyÄÆEvALM nieÀR

B�N�i½Evìi nI aÖVAniÆM. mrNM ver nI kWinAÖVAnM ec�@M. nIvIìuM epAwiyAyi�I¯M. epAwiyiÇni�ANElÂA {AÀ nie� s]xHwic�tH. nImriÆEÛAÅ vIìuM epAwiyAyi�I¯M.ÿ

20�dAM teÀR BArYyHÆ hv�A qÝ

Epri�u. q�AlvuM jIvic� qlÂAv¯Ewy�MmAtAvAy«ekAìANH �dAM � EprHhv�yHÆ nÇkiytH.

21yEhAvyAy eedvM m]g�ieÀR EtA

luekAìH � m½xY½M ayAL@ew BArYyHÆM vOÍL@ìA�i. anÙrM avÀaver � vOÍÅ Dri�ic�@.

22yEhAvyAy eedvM pR�u, þötA

m½xYÀ ne�E�AelyAyiriÆÝ. avniE�AÅ, nãtiãkeL�·iy�� aRivuìAyiriÆÝ. avÀ jIveÀR v]��iÇniÝM p}M pRiec�w��Aniwy�ìH. avÀ� p}M ti�AÇ av½ nitYjIvÀ �ìA�M.ÿ

23atinAÇ yEhAvyAy eedvM ayA

®®®®mmmmiiii ............ BBBB��iiiiÆÆÆÆMMMM �lø. 1+28-29.

eL �edÀEtA��iÇniÝM puR�A�i.

4


puRÏ EpA�vAÀ niÄbÓitnAy �dAmi½ tAÀ �ìA�e�� mÌiÇ aÖVAnMecE�ìivÝ.

24yEhAvyAy eedvM m½

xYen EtA��iÇniÝM puR�A�i. anÙrM avÀ EtA�M sMr�iE�ìtinH ek±bumAlAKmAer* EtA��ieÀR kvAw�iÜÇ niÄ�i. tI ekAìu� o¯ vAL@MavÀ aview vc�@. EtA��i½ ¡·uM� vAÅ ¡}·e��i¯Ý. �wAet jIveÀRv]��iElÆ� v}iyiluM � vAÅ ¡}·e��i¯Ý.

��ddddYYYYeeee�� wwww��MMMMbbbbMMMM�dAm�M BArY hv�y�M eelMgikbÓ�iElÄe�w�ky�M hv�A o¯ ��ien

èsviÆky�M ecyHt�. ��i�H kyIÀqÝ Epri�u. hv�A pR�u, þyEhAvy�ew shAy�AÇ {AenA¯ m½xYens]xHwic�@!ÿ

2ati½ EzxM hv�A me·A¯��iÆ jã

m¯Li. atH kyIeÀR sEhAdrÀ hAeblAyi¯Ý. hAebÇ o¯ öwy½M kyIÀo¯ kÄxk½mAyi�IÄÝ.

��ddddYYYYeeee�� eeeekkkkAAAAllllppppAAAAttttkkkkMMMM3-4ekAyHÏkAlmAyE�AÅ kyIÀ

yEhAvyH�Ayi cil s�AnÍÅ ekAìuvÝ. avÀ k]xi ecyHt�ìA�iy �Rc�@p}ÍL@M DAnYÍL@M avÀ ekAìuvÝ.q�AÇ hAebÇ teÀR kAliÕ��iÇniÝM orAwienyA¹ ekAìuv�tH.teÀR �·vuM nlÂ ��i��iy�ew �·vuMnlÂBAgM hAebÇ ekAìuvÝ.*yEhAv hAeblieny�M aveÀR v}i

pAwieny�M sVIkric�@. 5q�AÇ kyI

eny�M aveÀR v}ipAwieny�M yEhAvsVIkric�ilÂ. kyIÀ atiÇ vLer d�+KiyHÆky�M vLer EkApA�lnA�ky�MecyHt�.

6yEhAv kyIEnAw� EcAdic�@,

þnIeyÙANiÒ EkApiÆ�tH? qÙA¹nieÀR m�KM mHLAnmAyiriÆ�tH?

7nI nã

ecyHtAÇ qeÀR m�ÛiÇ nI nlÂvnAyiriÆM. aE�AÅ {AÀ nie� sVIkriÆM.q�AÇ nI tiã ecyHtAÇ � pApMnieÀR jIvit�iÇ niRy�M. pApM nie�niy×i�AÀ æmiÆM. pE� � pApe� nI niy×i�NM.ÿ*

8kyIÀ teÀR sEhAdrÀ hebli

EnAw� pR�u, þnm�Æ vyliElÆEpAkAM.ÿ kyI½M hAebluM vyliEl�iRÍi. epe��H kyIÀ teÀR sEhAdrnAy hAeblien ��mic�@ekAÝ.

9pi�IwH yEhAv kyIEnAw� EcAdic�@,

eeeekkkk±±±±bbbbuuuummmmAAAAllllAAAAKKKKmmmmAAAAÄÄÄÄ eedv�ieÀR vizixHwd�tãAÄ. öQ d�tãA¯ew ètimkÅ krARieÀREpwk�iEãluìAyi¯Ý.

tttteeeeÀÀÀÀRRRR ............ eeeekkkkAAAAììììuuuuvvvvÝÝÝÝ þteÀR �dYjAtrAyec�riyAw�kLiÇ ciltien, èEtYkic�Havy�ew ekA}u�H hAEbÇ ekAìuvÝÿq�ÄØM.

qqqq��AAAAÇÇÇÇ ............ nnnniiiiyyyy××××iiii��NNNNMMMM þpE� nI nã ec�@�ielÂÜiÇ pApM nieÀR vAtiÇ�Ç ptiyiriÆÝ. nie� EtwiyAN« v�iriÆ�tH.pE� nIytieÀR EmÇ Bri�NM.ÿ

þnieÀR a½jÀ hAebÇ qview?ÿ

kyIÀ pR�u, þqni�RiyilÂ. qeÀRsEhAdren EnAÆ�«M sMr�iÆ�«MqeÀR pNiyAENA?ÿ

10aE�AÅ yEhAv

pR�u,þnIeyÙA¹ ecyHttH? nInieÀR sEhAdren ekAÝ! aveÀRråM nilÏniÝM qE�Aw� nilviLiÆ� o¯ zbHdM EpAelyAyi¯Ý.

11nI

nieÀR sEhAdren ekAÝ. nieÀRk�iÇniÝM nieÀR sEhAdreÀR råMsVIkri�AÀ ®mi vAyH piLÄÝ. atinAliE�AÅ, {AÀ öQ ®mi�H d�ritÍÅ nÇ�Ý.

12m�ÛH nI vityHÆky�M nieÀR

ecwikÅ n�Ayi vL¯ky�M ecyHt�.q�AliE�AÅ nI vitc�AÇ ®mi nieÀRvi�ien vLrAÀ shAyi�yilÂ. ®miyiÇ nine�A¯ vstiy�ìAvilÂ. oAErAErA ÐlÍLiElÆ nI al�utiriy�M.ÿ

13aE�AÅ kyIÀ pR�u, þöQ zi�

qniÆ tAÍAnAvu�tilumDikmANH!14nIyitA qeÀR ®mi vi�uEpAkAene�

niÄbÓiÆÝ. öE�AÅ qniÆ nie�kANAEnA nieÀR smIp�Ayiri�AEnAk}ikyilÂ! {AÀ vIwilÂA�vnA�M! ®miyielÛAw�M {AÀ al�utiriEyìiv¯M. qe� kA¹�vÄ qe� ekAlÂ@M.ÿ

15aE�AÅ yEhAv kyIEnAw� pR�u,

þaÍen sMBvi�AÀ {An½vdi�yilÂ!�erÜiluM nie� ekA�AÇ, kyIÀ,ayAeL {AÀ vLer �w�tÇ zi�iÆM.ÿanÙrM yEhAv kyIeÀREmÇ orwyALmi�u. �¯M aven ekAlÂAtiri�A½�awyALmAyi¯Ý atH.

kkkkyyyyIIIIeeeeÀÀÀÀRRRR vvvvMMMMzzzzMMMM16kyIÀ yEhAvyiÇniÝM d�ErÆ

EpAyi. �ed½ ki}Æ� EnAdH Edz�HavÀ tni�Ayi o¯ vIw�ìA�i.

17kyIÀ teÀR BArYy�mAyi öNEc¯k

y�M avÅ hAEnA�ien èsviÆky�MecyHt�. kyIÀ o¯ ngrM pNiy�ky�M� ngr�inH teÀR puÒnAy hAEnA�ieÀR Ep¯ nÇ�ky�M ecyHt�.

18hAEnA�inH öQrAdH q� puÒÀ jni

c�@. öQrAdinH em¸yEyÇ q� puÒ½ìAyi. em¸yEylinH emTUzEyÇqe�A¯ puÒ½m�ìAyi. emTUzEylinHlAemû jnic�@.

19lAemû rìu OIkeL vivAhM k}i

c�@. �dY�vÅ �dA; rìAm�vÅ silÂA.20�dA yAbAlien èsvic�@. �wArÍ

LiÇ vsiÆky�M nitYv]�iyHÆ kAlikeL vLÄÏky�M ec�@�v¯ew pitAvAyi¯Ý yAbAÇ.

21�dyHÆ y�bAÇ

qe�A¯ puÒÀ �wiy�ìAyi¯Ý. (y�bAÇ yAbAlieÀR sEhAdrÀ.) y�bAÇki�rvuM oAwÆ}luM vAyiÆ�v¯ewpitAvAyi¯Ý.

22silÂA, ¬bÇkyIen

èsvic�@. ö¯ÛuM oAw�M ekAìu� �pkrNÍL@ew pNi�A¯ew pitAvAyi¯Ý¬bÇkyIÀ. ayAL@ew sEhAdriyAyi¯Ý nymA.

23lAemû teÀR BArYmAErAwu pR�u,

þ�dA, silÂA, qeÀR zbHdM EkÅÆk!lAem�ieÀR p�imArAy niÍÅ EkÅÆ

5

5 ��lllløøøø��iiii 4:24-6:6

viÀ. o¯vÀ qe� Evdni�ic�@. a«ekAìH aven {AÀ ekAÝ. o¯ ��iqe� öwic�@. atinAÇ {AnvenekAÝ.

24kyIen ekA�ti½� zi� ByAnk

mAyi¯Ý! atinAÇ qe� ekA�Alu�zi�y�M ByÜrmAyiriÆM!ÿ

��ddddAAAAmmmmiiii½½½½MMMM hhhhvvvv��yyyyHHHHÆÆÆÆMMMM oooo¯̄̄̄ppppuuuuttttiiiiyyyy ��iiii ��wwwwiiii

25�dAM hv�y�mAyi öNEcÄÝ. hv�A

me·A¯ ��ienÕwi èsvic�@. avÄavnH Ez�H q�@ Epri�u. hv�A pR�u, þeedvM qnie�A¯ puÒenÕwinÇkiyiriÆÝ. kyIÀ hAeblienvDic�@. pE� öE�AeLni�@ Ez�ienki�iyiriÆÝ.ÿ

26Ez�i½M o¯ puÒ½

ìAyi. �EnAzH q�v½ Epri�u.aE�AÅ m�tÇ jnÍÅ yEhAveyviLic�@ «wÍi.*

��ddddAAAAmmmmiiiieeeeÀÀÀÀRRRR ��wwww��MMMMbbbbccccrrrriiiiÒÒÒÒMMMMötH �dAmieÀR �w�Mbe��·iy��pusHtkmANH. eedvM teÀR te�

pkÄ�Ayi m½xYer s]xHwic�@.* 2eedvM

aver �NAy�M epÌAy�M s]xHwic�@.eedvM aver a½#hiÆky�M þ�dAMÿq� EprH aver s]xHwic� nALiÇ te�nÇ�ky�M ecyHt�.

3�dAmi½ 130 vyS tik�ti½

EzxM avnH o¯ puÒÀ �wiy�ìAyi.� ��i �dAmienE�Ael te� kANe��u. �dAM teÀR puÒnH Ez�H qÝEpri�u.

4Ez�ieÀR jnn�i½ EzxM

800 vÄxÍÅ �wi �dAM jIvic�@. �kAlyLviÇ �dAminH aEnkM puÒãA¯MpuÒikL@M �ìAyi.

5aÍen 930 vÄxM

jIvic�ti½ EzxM �dAM mric�@.6Ez�inH 105 vyÈAyi¯�E�AÅ ayA

Å�H �EnAzH qe�A¯ puÒ½ìAyi.7�EnAzieÀR jnn�i½EzxM Ez�H 807vÄxM �wi jIvic�@. atiniew Ez�inHaEnkM puÒãA¯M puÒimA¯m�ìAyi.8aÍen 912 vÄxM jIvic�ti½ EzxMEz�H mric�@.

9�EnAzinH etAßRu vyÈAyE�AÅ

avnH eknAÀ qe�A¯ puÒ½ìAyi.10«wÄ�H 815 vÄxM �wi �EnAzH jIvic�@.

atiniew aEnkM puÒãA¯M puÒimA¯m�ìAyi.

11aÍen 905 vÄx�AlM jIvi

c�ti½ EzxM �EnAzH mric�@.12EknAnH q}up« vyÈAyE�AÅ mh

lElÇ jnic�@. 13«wÄ�H EknAÀ 840

vÄxM jIvic�@. atiniew aEnkM puÒIpuÒãA¯M ayAÅÆìAyi.

14aÍen 910

vÄxM jIvic�ti½EzxM EknAÀ mric�@.15mhlEllinH aRup�iyÉH vyÈA

yE�AÅ ayAÅ�H yAerdH qÝ EprAyo¯ puÒÀ jnic�@.

16yAerdieÀR jnn

jjjjnnnnÍÍÍÍÅÅÅÅ ............ ««««wwwwÍÍÍÍiiii þjnÍÅ yEhAv q�nAmM viLic�@ «wÍiÿ q�ÄØM.

eeeeeeeeddddvvvvMMMM ........ .... ssss]]]]xxxxHHHHwwwwiiiicccc��@@@@ þavÀ m½xYeneedv�ieÀR èticHCAyyiÇ s]xHwic�@.ÿ

�i½ EzxM mhlElÇ 830 vÄxM jIvic�@.

atiniew ayAÅ�H aEnkM puÒIpuÒãA¯ìAyi.

17aÍen 895 vÄxM jIvic�H

mhlElÇ mric�@.18yAerdinH 162 vyÈAyE�AÅ hAEnA�H

jnic�@. 19hAEnA�ieÀR jnnEzxM

yAerdH 800 vÄxM jIvic�@. atinkMaEnkM puÒãA¯M puÒimA¯M ayAÅÆjnic�@.

20aÍen 962 vÄx�AlM jIvic�

ti½EzxM yAerdH mric�@.21hAEnA�inH aRup�iyÉ� vyÈA

yE�AÅ ayAÅ�H emTUzlhH q�puÒÀ jnic�@.

22emTUzlhH jnic�ti½

EzxM hAEnA�H 300 vÄxM �wi eedvE�AewAÏ nwÝ. � smyM ayAÅ�HaEnkM puÒIpuÒãA¯ìAyi.

23aÍen

hAEnA�H 365 vÄxM jIvic�@. 24o¯ divsM

eedvE�AewA�@ nw�Ev hAEnA�HaètY�nAyi. eedvM ayAeL qw�Ï.

25emTUzlhieÀR 187AM vyÈiÇ

lAEm�H q� puÒÀ jnic�@. 26lAEm�i

eÀR jnnEzxM emTUzlhH 782 vÄxMjIvic�@. atiniew aEnkM puÒIpuÒãAÄ ayAÅÆìAyi.

27aÍen 969 vÄxM

jIvic�ti½ EzxM emTUzlhH mric�@.28lAEm�inH 182 vyÈAyE�AÅ ayAÅ

e�A¯ puÒ½ìAyi. 29lAEm�H av½

EnAheyÝ Epri�u. avÀ pR�u,þeedvM ®miey zpic�tinAÇ öQ ®miyiÇnAM kWinAÖVAnM ec�@Ý. q�AÇEnAh nm�Æ viæmM nÇ�M.ÿ

30EnAhy�ew jnnEzxM lAem�H 595

vÄxM �wi jIvic�@. atiniew ayAÅ�HaEnkM puÒIpuÒãA¯ìAyi.

31aÍen

777 vÄxM jIvic�ti½EzxM lAem�Hmric�@.

32EnAhyH�H 500 vyÈAyE�AÅ

ayA Å�H EzM, hAM, yAeP�H q�Im�Ý puÒãA¯ìAyi.

mmmm½½½½xxxxYYYY¯̄̄̄eeeewwww ttttiiiiãããã®miyiel m½xYÄ ep¯kie�Aìi¯Ý.avÄÆ puÒimA¯ìAyi.

2� ep¿

��ikÅ su�rimArAeN�H eedvpuÒãAÄkìu. � ep¿��ikLiÇ tÍÅ�H öxHwe�� oAErA¯�Ery�M eedvpuÒãAÄvivAhM k}ic�@. � epÌ@ÍÅ ��ikeLèsvic�@.

3� kAlÏM pi�Iw�M aÍ

eny�ìAy enPilIm�kÅ ®miyiÇ vsic�@. avÄ èzsHt¯M purAtnkAlM m�tÇE� vliy vIrãA¯mAyi¯Ý.*

4aE�AÅ yEhAv pR�u, þm½xYÄ

evRuM mÄtYrANH. qeÀR �´AvinH q�AlvuM avrAÇ �}�ÍÅ �ìA�kyilÂ.120 vÄxE�Æ jIvi�AEn {Anvera½vdiÕ.ÿ

5®miyiel m½xYÄ vLer tiã niR�v

rAeN�@ yEhAv kìu. m½xYerE�A}uMtiãEy mnÈiÇ vicAriÆÝ_ev�HyEhAv kìu.

6®miyiel m½xYer s]xHwi

�� eeeeppppÎÎÎÎÍÍÍÍÅÅÅÅ ............ vvvvIIIIrrrrããããAAAArrrrAAAAyyyyiiii¯̄̄̄ÝÝÝÝ eedvpuÒãAÄ mnxY¯ew puÒimAer vivAhMecyHtE�AÅ � sHÒIkÅÆìAy ��ikÅpurAtnkAlM m�tEl èsiÖ vIrãArAyi�IÄ�i¯Ý. avrANH aÝM pi�Iw�M �EdzÏ vsic�i¯� enPilIm�kÅ.

c�tiÇ yEhAvyHÆ d�+KM �ìAyi. atH

6

7


yEhAvy�ew Xdy�iÇ d�+KkArNmAyi.7atinAÇ yEhAv pR�u, þ®miyiÇ{AÀ s]xHwic� qlÂA m½xYery�M {AÀnzi�iÆM. qlÂA m½xYery�M qlÂA m]gÍeLy�M qlÂA ö}jÚvieny�M {AÀnzi�iÆM. �kAz�iel qlÂA pRvkeLy�M {AÀ nzi�iÆM. qÚekAeì�AÇ, {AnietlÂAM s]xHwic�ElÂA q�tiÇ qniÆ d�+Km�ìH.ÿ

8q�AÇ yEhAvey sÚxHwnA�iy

orAÅ ®miyiluìAyi¯Ý- EnAh.

EEEEnnnnAAAAhhhhyyyy��MMMM mmmmhhhhAAAAèèèèLLLLyyyyvvvvuuuuMMMM9EnAhy�ew �w�Mb�ieÀR kTyA

NitH. teÀR tlm�Ryiel nlÂv½M EdAxm·v½mAy o¯vnAyi¯Ý EnAh. aE�hM qlÂAyHE�A}uM eedve� a½sric�i¯Ý.

10EnAhyHÆ m�Ý puÒãA¯ìA

yi¯Ý+ EzM, hAM, yAeP�H.11eedvM ®miyiElÆ EnA�i. m½xYÄ

a« nzi�ic�tAyi avÀ kìu. qlÂAyiwvuM klApÍÅ.

12�L@kÅ tiã niR�

v¯M �UrãA¯mAyi¯Ý. avÄ ®miyieltÍL@ew jIvitM nzi�ic�i¯Ý.

13atinAÇ eedvM EnAhEyAw� pR�u,

þqlÂA jnÍL@M ®miyiÇ EkApvuM klApvuM niRc�@. atinAÇ qlÂA jIvjAlÍeLy�M {AÀ nI�M ec�@M. {Anver ®miyiÇni�H pUÄÌmAy�M nI�M ec�@M.14EgAPÄmrM ekAìH o¯ ep�kM nin�Ayi

niÄ�iÆk. ep�k�iÇ m�RikL@ìA�ikIlupEyAgic�H ep�kM epAtiy�k.

15þep�k�inH 300 m�}M nILvuM aÛ«

m�}M vItiy�M m��«m�}M �yrvum�ìAyiri�NM.

16EmÇÕryHÆ ptien�iÉu

tAe}yAyi o¯ kiLivAtilum�ìAÆk.ep�k�ieÀR vz�H o¯ vAtiluM �ìAÆk. ep�k�i½ m�Ý nilkL@ìAkNM.o¯ EmÇ��uM o¯ nw��uM o¯ kI}H��uM.

17þ{AÀ pRy��t@ æÖEyAew EkÅ

Æk. {AÀ ®miyiÇ o¯ mhAèLym�ìA�AÀ EpA�Ý. �kAz�i½ kI}iÇ jIviÆ� qlÂA·ieny�M {AÀ nzi�iÆM. ®m�KÏ� qlÂAM mriÆM.

18pE� {AÀ nIy�

mAyi o¯ viEzx krARuìAÆM. nIy�MnieÀR puÒãA¯M nieÀR BArYy�M puÒBArYmA¯M ep�k�iÇ kyRNM.

19®miyiel

qlÂA jIvjAlÍL@ewy�M �Nieny�MepÌieny�M etre�w��NM. aveyniÍELAewA�M ep�k�iÇ ky·NM.20®miyiel qlÂA�rM p�ikeLy�M m]g

ÍeLy�M qlÂA�rM ö}jÚ�eLy�M keìÏk. avy�eweylÂAM �Nieny�MepÌieny�M ep�k�iÇ ky·uk.

21ep�

k�iÇ qlÂA�rM B�NvuM k¯«k.a« ninÆM m]gÍÅÆM �pEyAgi�AM.ÿ22EnAh aÍenylÂAM ecyHt�. eedvM

kløic�tH aE�hM a�rM èti a½sric�@.

èèèèLLLLyyyy��iiiieeeeÀÀÀÀRRRR ��rrrrMMMMBBBBMMMManÙrM yEhAv EnAhEyAw� pR�u, þnieÀR tlm�RyiÇe�� d�xHw

rAy m½xY¯ewyiwyiÇE�AluM nIeyA¯

nlÂ m½xYnAeN�H {AnRiy�Ý. atinAÇ nieÀR �w�Mb�AereylÂAM ��iep�k�iÇ kyRuk.

2²Öiy�� qlÂA

m]gÍL@ewy�M �}u EjAwikeLy�M (�Nieny�M epÌieny�M) ®miyiel me·lÂAm]gÍL@ew oAErA EjAwikeLy�M keìÏk. niE�AewA�M öQ m]gÍeLy�M ep�k�i½�iElÆ ekAìuEpAkNM.

3qlÂA

p�ikL@ewy�M �}u EjAwikeL �¹MepÎmAyi keìÏk. m·u m]gÍÅ nzi�i�e��ti½ EzxvuM öQ m]gÍeLlÂAM®miyiÇ «wrAÀ ö« kArNmA�M.

4öÝ

m�tÇ �}u divsM k}i�H {AÀ ®miyiÇEGArmAy m} ep�iÆM. nAlø« pkluMnAlø« rAvuM m} «wÄÝ niÇÆM. ®miyiel skl jIvjAlÍL@M nzi�i�e�w�M. {AÀ s]xHwic�etlÂAM ölÂAtA�M.ÿ5yEhAvy�ew kløn EnAh aEtpwia½sric�@.

6m} epyHtE�AÅ EnAhyH�H 600 vyÈA

yi¯Ý. 7èLy�iÇniÝM r�e�w��

ti½ EnAhy�M �w�MbvuM ep�k�iÇkyRi. EnAhy�ew BArYy�M puÒãA¯M av¯ew BArYmA¯M aE�hE�AewA�M ep�k�iluìAyi¯Ý.

8²Öiy�� qlÂA m]g

ÍL@M* ®miyiel m·u m]gÍL@M p�ikL@Mö}jÚ�L@M

9EnAhEyAewA�@ ep�k

�iÇ kyRi. eedvklønEpAel orA¹Mo¯ epÎM awÍu� EjAwikLAyANH öQm]gÍÅ ep�k�iÇ èEvzic�tH.

10�}u

divsÍÅÆ EzxM èLyM «wÍi. ®miyiÇ m} ep�AÀ «wÍi.

11-13EnAhyH�H 600 vyS èAymAyi

¯�E�AÅ, rìAM mAs�ieÀR ptiEn}AMdivsM ®miy�ew awiyilu� qlÂA �RvkL@M epA�ieyA}uki. ®miyiÇni�@ ev�Mèvhi�A½M «wÍi. aEt divsM m}m�}uvÀ ®miyiElÆ zåmAyi ptic�@.�kAze� jnAlkÅ «R�« EpAelyAyi¯Ý atH. nAlø« pkluM nlø« rAÒiy�M m} epyHt�. aEt divsM EnAhy�MBArYy�M m�L@M -EzM, hAM, yAEP�H, av¯ew BArYmA¯M ep�k�iElÆ kyRi.

14�

m½xY¯M ®miyiel qlÂA�rM p�ikL@Mm]gÍL@M ep�k�iÇ kyRiyi¯Ý. qlÂA�rM kÝkAlikL@M m]gÍL@M ö}jÚ�L@MqlÂA�rM p�ikL@M ep�k�iluìAyi¯Ý.

15öQ m]gÍeLlÂAM EnAhEyAewA�M

ep�k�iÇ kyRiytANH. jIvzVAsm��qlÂAyinM jIvikL@M öQrìAyi EnAhEyAewA�M ep�k�iÇ kyRi.

16eedvM

EnAhEyAw� kløic�tiÀèkArmANH qlÂAm]gÍL@M ep�k�iÇ kyRiytH. anÙrMyEhAv av½ pi�Ael vAtilwc�@.

17nlø« divsÍÅ ev�M ®miyielA

}uki. ev�M epAÍi ep�ke� emelÂ®miyiÇ niÝyÄ�i.

18jlnir�H vIìuM

vIìuM �y¯ky�M ®nir�i½ vLerEmElÆ ep�kM �y¯ky�M ecyHt�.19�·vuM �yÄ� mlkÅEpAluM ev��i

nwiyilA�MviDM ev�e�A�m�ìAyi.

²²²²ÖÖÖÖiiiiyyyy�� mmmm]]]]ggggÍÍÍÍÅÅÅÅ blikÅ�H �pEyAgi�AÀeedvM a½vdic�i¯� p�im]gAdikÅ.

20ev�M mlkÅÆM mIet �yÄÝ. �·vuM


epA�m�� mlEy�AL@M ö¯ptwi m�kLilAyi¯Ý jlnir�H.

21-22®miyiel qlÂA jIvikL@M cÏ.

qlÂA OIy�M pu¯x½M qlÂA p�iy�M®miyilu� qlÂA�rM m]gÍL@M mric�@.qlÂA�rM m]gÍL@M ®miyiel ö}jÚ�L@Mc�u kryiel jIvzVAsm�� qlÂA jIvikL@M ce�Aw�Íi.

23ö�r�iÇ eedvM

®miey ²ÖmA�i- ®miyiel qlÂA jIviEyy�M eedvM nzi�ic�@. qlÂA m½xY¯MqlÂA m]gÍLuM qlÂA ö}jÚ�L@M qlÂAp�ikL�M ®m�KÏniÝM «wc�@nI�e��u. EnAhy�M ayAELAewAÏ� m½xY¯M ep�k�iluìAyi¯� m]gÍL@MmAÒmANH avEzxic� jIvÀ.

24¾·Û«

divsÍÅ ev�M ®miey m�wie�AEìyi¯Ý.

èèèèLLLLyyyy��iiiieeeeÀÀÀÀRRRR aaaavvvvssssAAAAnnnnMMMMpE� eedvM EnAhey mR�ilÂ.eedvM EnAheyy�M avEnAewA�M

ep�k�ilu� m]gÍeLy�M oAÄÏ. ®miyHÆEmÇ eedvM kA·wi�ic�@. ev�Mv·AÀ «wÍi.

2�kAzÏniÝM m} ep�@�« niÝ.

®gÄB�iÇniÝM ev�emA}u��«M nilc�@.

3®miey m�wiyi¯� ev�M tA}AÀ

«wÍi. ¾·Û« divsÍÅÆEzxM ep�kM ®miyiÇ sHpÄzi��viDM ev�MtA¹.

4arArAtH pÄv�tnirkLielA�i

lANH ep�kM tÍiytH. �}AM mAs�ieÀR ptiEn}AM nALilAyi¯Ý a«sMBvic�tH.

5ev�M öRÍu�« «w¯ky�M

p�AM mAs�ieÀR o�AM divsmAyE�AE}ÆM pÄv�tÍÅ jlnir�i½ m�kLiÇkAN��viDmAvuky�M ecyHt�.

6nAlø« divsÍÅÆ EzxM EnAh ep

�k�iÇ tA½ìA�iyi¯� jnAl «RÝ.7o¯ ep¯ÜA�ey EnAh puRE�Æ vi�u.ep¯ÜA� ev�M v·uM ver vÝM EpAy�mi¯Ý.

8EnAh o¯ èAvieny�M puRE�

�yc�@. ev�M v·iy kr keì�AnANHEnAh èAvien ayc�tH. ev�M ®mieyöE�A}uM m�wiyi�uEìA q�RiyAÀ EnAh�#hic�@.

9®miyiÇ ev�M aE�A}uM v·iyi�i

lÂA�tinAÇ èAvH ep�k�iÇ mwÍiey�i. EnAh èAvien piwic�@ vIìuMep�k�ilA�i.

10�}u divsÍÅÆ EzxM EnAh vIìuM

èAvien puRE��yc�@. 11aÝc�yHÆ

EzxM èAvH tiriek EnAhy�ew aw�e��i. èAvieÀR ekA�iÇ o¯ putiyolIvH öly�ìAyi¯Ý. atH vrì kr®miyueì�ti½ EnAhyHÆ ki�iy etLivAyi¯Ý.

12�}unAÅÆ EzxM EnAh

èAvien vIìuM vi�u. q�Ali�vNèAvH mwÍi v�EtyilÂ.

13ati½EzxM EnAh ep�k�ieÀR

vAtiÇ «RÝ. ®mi �NÍiyiriÆ�tAyi EnAh kìu. atH � vÄx�ieÀR�dYmAse� �dYdivsmAyi¯Ý.EnAhyH�H aE�AÅ 601 vyÈAyi¯Ý.14rìAM mAs�ieÀR ö¯p�iEy}AM div

8

9

smAyE�AE}ÆM ®mi pUÄÌmAy�M �NÍiyi¯Ý.

15aE�AÅ eedvM EnAhEyAw� pR�u,

16þep�kM �Ep�iÆk. nIy�M nieÀR

BArYy�M m�L@M av¯ew BArYmA¯M öE�AÅpuRE�Æ EpAkNM.

17qlÂA p�ikL@M

m]gÍL@M ö}jÚ�L@mw�M ep�k�ilu�sÄv�jIvjAlÍeLy�M puRE�Æ ekAìuvrik. av ep·uep¯ki vIìuM ®miey niRyH�e�.ÿ

18atinAÇ EnAh teÀR BArYEyAw�M

m�ELAw�M av¯ew BArYmAErAw�emA�M puRE�Æ vÝ.

19qlÂA m]gÍL@M ö}

jÚ�L@M p�ikL@M ep�kM vi�u. qlÂAm]gÍL@M �w�MbM �w�MbmAyi ep�k�i½ puR�iRÍi.

20anÙrM EnAh yEhAvyHe�A¯

yAgpIWM pNi«. ²ÖIkri�e�� p�ikLiÇ ciltiEny�M ²ÖmAy m]gÍLiÇciltiEny�M EnAh eedv�i½ blipIW�iÇ bliyÄ�ic�@.

21yEhAv � bliey mN�H �sV

dic�@. yEhAv sVyM pR�u, þ{Aniniori�luM m½xYer zi�iÆvAÀ ®mieyzpi�ilÂ. m½xYÄ ecRu�M m�tÇE�d�xHwrA�Ý. atinAÇ {Anini ori�luM ®miyiÇ jIviÆ� qlÂA·iEny�MöE�AÅ ecyHt«EpAel nzi�i�ilÂ.22®mi �ìAyiriÆEvALM kAlM vityH�

li½M ekAyH�i½M smym�ìA�M. qlÂAyHE�A}uM t¹��M §w�M EvnluM eeztYvuMpkluM rAÒiy�M ®miyiluìAke�.ÿ

ppppuuuuttttiiiiyyyy ��rrrrMMMMBBBBMMMMeedvM EnAheyy�M aveÀR puÒãAery�M a½#hic�@. eedvM av

EnAw� pR�u, þaEnkM ��ikL@ìAke�.nieÀR �L@keLe�AìH öQ ®mi niRyHÆk.

2®miyilu� qlÂA m]gÍL@M �kA

z�iel qlÂA pRvkL@M qlÂA ö}jÚ�L@M kwliel qlÂA m/YvuM nie� ByÆM. aveylÂAM nieÀR niy×N�iÀkI}ilAyiriÆM.

3m�ÛH {AÀ nin�H �hA

r�inAyi pc�ssYÍeL nÇkiyi¯Ý.öni qlÂA m]gÍL@M niÍÅÆ B�NmA�M. ®miyilu�etlÂAM {AÀ niÍÅÆt¯Ý. qlÂAM niÍL@EwtANH.

4pE� o¯

kløn�wi {AÀ ninÆ t¯Ý. jIvnAyråM tÍiniÇÆ� mAMsM ori�luM nIB�i�¯tH.

5niÍL@ew jIv½Evìi niÍ

L@ew råM {AÀ �vzYe�w�M. orAeLekAlÂ@� m]g�ieÀR jIv½M {AÀ �vzYe�w�M. me·ArAeL ekAlÂ@� �etA¯m½xYEnAw�M {AÀ jIvråM EcAdiÆM.

6þeedvM teÀR te� pkÄ�Ayi m½

xYer s]xHwic�@. atinAÇ �etÜiluemArAeL ekAlÂ@�v½M o¯ m½xYnAÇ ekAlÂe�w�M.

7þEnAh, ninÆM nieÀR m�ÅÆM

aEnkM sÙtikL@ìAke�. nieÀR �L@keLe�AìH ®mi niRyHÆk.ÿ

8anÙrM eedvM EnAhEyAw�M puÒ

ãAErAw�mAyi pR�u, 9þ{AniE�ALitA

niE�Aw�M ninÆEzxM jIviÆ� nieÀR


yAL@kELAw�M o¯ �wÛwiy�ìAÆÝ. 10ep

�k�iÇniÝM niE�AewA�M puRÏ v�qlÂA p�ikELAw�M m]gÍELAw�M kÝkAlikELAw�M {AÀ öQ �wÛwi ec�@Ý.®miyiel skl jIvjAlÍELAw�mANHqeÀR �wÛwi.

11ötANH {AÀ niÍELAw�

ìAÆ� krAÄ+ ®miyiel skl jIv½MèLy�iÇ nzi�i�e��u. q�AÇatini ori�luM sMBvi�ilÂ. öni ori�luM o¯ èLyM ®miyiel jIven o�wÜMnzi�i�ilÂ.ÿ

12eedvM «wÄÝ, þniÍÅÆ {AÀ öQ

vAgHdAnM nÇkiey�tinwyALmAyi{AÀ niÍÅÆ cil« nÇ�M. � awyALM {AÀ nIy�mAy�M ®miyiel skljIvjAlÍL@mAy�ìA�iy krARinH sA�YmAyiriÆM. öniy�� kAlM m�}uvÀöQ krAÄ nilniÇÆM. {AÀ t¯� awyALM ötAyiriÆM+

13kAÄEmGÍÅ�iw

yiÇ {AenA¯ m}vilÂ@ìA�i. � m}vilÂH{A½M ®miy�M t�ilu� krARieÀR awyALmAyiriÆM.

14®miyHÆ m�kLiÇ {AÀ

kAÄEmGÍeL ekAìuv¯EÛAÅ EmGÍÅ�iwyiÇ niÍÅÆ m}vilÂ� kANAM.

15�

m}vilÂ� kA¹EÛAÅ niE�Aw�M ®miyielskl jIvjAlÍELAw�M {A½ìA�iykrARien {AÀ oAÄÆM. o¯ èLyM ori�luM ®miyiel m�}uvÀ jIveny�M nzi�i�ilÂ q�ANH � krAÄ nÇ�� R�H.16EmGÍLiÇ m}vilÂ� kA¹EÛAÅ {AÀ

®miyiel skl jIvjAlÍÅÆM qniÆmiwyiluìA�iy nitYmAy öQ krARienoAÄ�iÆM.ÿ

17atinAÇ yEhAv EnAhEyAw� pR

�u, þ{AÀ ®miyiel skljIvjAlÍL@mAy�ìA�iy krARieÀR etLivANH öQm}vilÂH.ÿ

vvvvIIIIììììuuuuMMMM ��}}}}��ÍÍÍÍÅÅÅÅ18EnAhy�ew puÒãAÄ avEnAewA�M

ep�k�i½ puRÏvÝ. EzM, hAM, yAeP�H q�Ayi¯Ý av¯ew Ep¯kÅ.(knAeÀR pitAvAyi¯Ý hAM.)

19avÄ

m�v¯M EnAhy�ew puÒãArAyi¯Ý. ®miyiel skl m½xY¯M � m�Ý Ep¯ewsÙtikLANH.

20EnAh o¯ k]xi�ArnAyi. avÀ o¯

m�ÙiriE�A�M vLÄ�i. 21EnAh atiÇ

niÝM vI�uìA�i �wic�@. EnAhvI�u �wic�H mÏ piwic�@ teÀR �wAr�iÇ kiwÝ. avÀ ngHnnAyi¯Ý.22knAeÀR pitAvAy hAM teÀR pitA

vieÀR ngHnt kìu. hAM ötH �wAr�i½evLiyilu� teÀR sEhAdrãAErAw�pR�u.

23aE�AÅ Ezm�M yAEPÏM �wi

o¯ vOemw��H EtALili�H puRM tiri�u �wAr�inkÏ ec�H tÍL@ewpitAvieÀR ngHnt m�wi. atinAlvÄpitAvieÀR ngHnt kìilÂ.

24EnAh vI

�ieÀR lhriyiÇ myÍi�iwÆkyAyi¯Ý. pE� �NÄe�NI·E�AÅ teÀRöLypuÒnAy hAM tE�Aw� ecyHtetÙAeN�H EnAh aRi�u.

25atinAÇ

EnAh pR�u,

10

þknAÀ zpi�e�we�! avÀ teÀRsEhAdrãAÄ�H awimyAyiri�e�!ÿ

26EnAh «wÄÝ, þEzmieÀR eedvmAy

yEhAv vA}H�e�w�mARAke�! knAÀEzmieÀR awimyAyiri�e�.

27eedvM yAeP�i½ �w�tÇ ®mi nÇ

ke�. EzmieÀR �wArÍLiÇ eedvM vsi�e�. knAÀ av¯ew awimyAyiri�e�.ÿ

28èLy�i½ EzxM 350 vÄxM �wi

EnAh jIvic�@. 29 950 vÄx�AlM jIvic�

ti½ EzxM EnAh mric�@.

rrrrAAAAjjjjYYYYÍÍÍÍÅÅÅÅ vvvvLLLLÄÄÄÄÝÝÝÝ vvvvYYYYAAAAppppiiiiÆÆÆÆÝÝÝÝEzM, hAM, yAEP�H q�ivrAyi¯Ý EnAhy�ew puÒãAÄ. èLy

�i½ EzxM öQ m�Ý Ep¯M aEnkMm�L@ew pitA�ãArAyi�IÄÝ. EzmieÀRy�M hAmieÀRy�M yAeP�ieÀRy�MpiÀgAmikeL�·i öni pRy�Ý.

yyyyAAAAeeeePPPP��iiiieeeeÀÀÀÀRRRR ppppiiiiÀÀÀÀggggAAAAmmmmiiiikkkkÅÅÅÅ2yAeP�ieÀR puÒãAÄ+ EgAmÄ,

mAEgAgH, mAdAyi, yAvAÀ, ¬bÇ, Emzû,tIrAsH.

3EgAemrieÀR puÒãAÄ+ asHeknAsH,

rIP�H, EtAgÄ�A.4yAvAeÀR puÒãAÄ+ qlIzA, tÄzIzH,

ki�IM, EdAdAnIM,5emfi·ERniyÀ sm�á�ieÀR tIrè

EdzÏ jIvic�vÄ yAeP�ieÀR öQvMz prÛryiÇ ep�vrANH. oAErA puÒ½M sVÙM ®miy�ìAyi. qlÂA EgAÒvuMvLÄ�H viviD rAxH\ÍL@ìAyi. oAErArAxH\�i½M atiEÀRtAy BAxy�ìAyi.

hhhhAAAAmmmmiiiieeeeÀÀÀÀRRRR ppppiiiiÀÀÀÀggggAAAAmmmmiiiikkkkÅÅÅÅ6hAmieÀR puÒãAÄ+ �zH, mi yIM,

pU�H, knAÀ.7�zieÀR puÒãAÄ+ esbA, hvIlA,

sbHtA, rmA, sbHet�A. rmAy�ew puÒãAÄ+ ezb, eddAÀ.

8�zinH niE%AdH qe�A¯ puÒ½m�ìA

yi¯Ý. niE%AdHH ®miyiÇ atizånAyi�IÄÝ.

9yEhAvy�ew m�ÛiÇ niE%AdHH

o¯ vliy Ev��ArnAyi¯Ý. a«ekAìANH �L@kÅ m·u�ver av½mAyitArtmYe�w��i öÍen pRy��tH,þyEhAvy�ew m�ÛiÇ o¯ vliy Ev��ArnAy niE%AdienE�AelyANyAÅ.ÿ

10niE%AdieÀR sA%AjYM bAEbÇ,

qerû, kElEn, a�AdH q�iÍenzinAÄ rAjYe� ngrÍLilArMBiÆÝ.11niE%AdH a�UriElÆM EpAyi. niE%AdH

a�UriÇ nInEv, erEhAEbA�H öQÄ,kAlhH,

12EresÀ q�I ngrÍÅ

pNi«. (nInEvyHÆM klAhyHÆmiwyHÆ Ðiti ec�@� EresnAyi¯Ývliy ngrM.)

13ludIM, anAmIM, elhAbIM, nPH¬hIM

14pÒUsIM, ksÂ@hIM, kPHEtArIM q�ivi

wÍLiel mi yIM puÒãAÄ ePlisHtY¯ew pUÄv�ikrAyi¯Ý.

15knAÀ sIEdAeÀR pitAvAyi¯Ý.

sIEdAÀ knAeÀR �dYpuÒnAyi¯Ý.

11


hitY¯ew pitAvAy Eh�ieÀRy�MpitAvAyi¯Ý knAÀ.

16pie� eybU

sYÄ, aEmArYÄ, giÄ�zYÄ, 17hivYÄ, aÄ

�YÄ, sinYÄ, 18aÄv�AdYÄ, esmArYÄ, hmA

tYÄ q�ivÄ knAeÀR m�LAyi¯Ý.knAeÀR �w�MbÍÅ ElAk�ieÀRnAnABAgÍLiEl�H vYApic�@.

19knAnY¯ew ®mi, sIEdAÀm�tÇ egrA

rieÀR dizyiÇ gAÈAvery�M esAEdAM,egAEmAr, �dHmA, esEbAyIM q�ivy�ew dizyiÇ lAzvery�M �yi¯Ý.

20averlÂAM hAmieÀR piÀgAmikLAyi

¯Ý. � �w�Mb�AÄe�lÂAM av¯EwtAy®viBAgvuM BAxy�m�ìAyi¯Ý. averlÂAM èEtYk rAxH\ÍLAyi�IÄÝ.

EEEEzzzzmmmmiiiieeeeÀÀÀÀRRRR ppppiiiiÀÀÀÀggggAAAAmmmmiiiikkkkÅÅÅÅ21yAeP�ieÀR m�� sEhAdrnA

yi¯Ý EzM. qéAyjnty�ew pitAvAy qebÄ EzmieÀR o¯ piÀgAmiyAyi¯Ý.*

22�lAM, a�UÄ, aÄ�ûxAdH, lUdH, arAM

q�ivÄ EzmieÀR m�LAyi¯Ý.23arAmieÀR puÒãAÄ+ �QsH, ¸Å,

EgeTÄ, mzH q�ivrAyi¯Ý.24aÄ�ûxAdH zAlhieÀR pitAvAyi

¯Ý. zAlhH �ebrieÀR pitAvuM. 25�

ebÄ rìu puÒãA¯ew pitAvAyi¯Ý.EpelgH q�Ayi¯Ý o¯veÀR EprH.aveÀR kAl�Ayi¯Ý ®mi rìAyiBAgi�e��tH. atinAlANH avnH �Ep¯ vINtH. mE· sEhAdreÀR EprHEyAûtAÀ q�Ayi¯Ý.

26EyAåAeÀR puÒãAÄ+ aÇEmAdAdH,

zAelPH, hsÄ�Aev�H, yArhH, 27hEdA

rAM, �QsAÇ, dikÂAhH, 28oAbAÇ, abImA

EyÇ, ezbA, 29oAPIÄ hvIlA, EyAbA

bH. 30EmzAyHÆM ki}Æ� mlEyArrAjY

�i½miwyHÆ� èEdz�ANH öQ jntvsic�tH. esPAÄ rAjY�ieÀR dizyilAyi¯Ý EmzA.

31averAe�yANH EzmieÀR �w�M

b�AÄ. av¯M �w�MbM, BAxkÅ, rAjYÍÅ, jntkÅ q�iÍen vinYsi�e��i¯Ý.

32EnAhy�ew puÒãA¯ew vMzAvli

atANH. avÄ tÍL@ew rAjY�in½sric�H vinYsi�e��u. öQ �w�MbÍLiÇniÝ�vrANH èLyEzxM ®tlmAek vYApic�tH.

vvvviiiiBBBBjjjjiiii��eeee�� jjjjnnnnMMMMèLy�i½ EzxM ElAkM m�}uvÀo¯ BAx sMsAric�@. qlÂA m½xY¯M

oEr vAÆkÅ �pEyAgic�@. 2jnÍÅ

ki}ÆniÝM nIÍi zinAÄ rAjY�H o¯smtlM keì�i. avÄ aview tAmsmArMBic�@.

3jnÍÅ pR�u, þn�Å öxHwiky�

ìA�i atH tIyiÇ ö�@ ¡�H kw��m��

qqqqééééAAAAyyyy ............ ppppiiiiÀÀÀÀggggAAAAmmmmiiiiyyyyAAAAyyyyiiii¯̄̄̄ÝÝÝÝ qEsrieÀRpuÒãA¯ew pitAvH Ezmi½ piR�vÀq�ÄØM.

tA�NM.ÿ aÍen avÄ klÂi½ pkrM

öxHwik ekAìH vIw�ìA�i. ��Ay�i½pkrM kIlANH avÄ �pEyAgic�tH.

4aE�AÅ jnÍÅ pR�u, þnm��H

n�Å�Ayi o¯ ngrM pNiyAM. �kAzMm�e� o¯ EgApurvuM nm��H pNiyAM.nAM èsiÖrA�M. a« ne� o¯my��vrAÆM. nAM ®miyielÛAw�M citRukyilÂ.ÿ

5ngrvuM ��tEgApurvuM kANAÀ

yEhAv öRÍivÝ. aetlÂAM �ìAÆ�m½xYer yEhAv kìu.

6yEhAv pR

�u, þöverlÂAM oEr BAx sMsAriÆÝ.avÄ o¯mEyAewyANH öQ EjAli ec�@�tH. ötvÄÆ ec�AnA��tieÀR�rMBM mAÒmANH. tAmsiyAet avÄ�H�#hiÆ�etÚM ec�A½� k}ivuìA�M.

7atinAÇ nm�Æ ec�H av¯ew

BAx kl�AM. aE�AÅ avÄÆ prsHprMmnÈilAkAet EpA�M.ÿ

8aÍen yEhAv jne� ElAkem

ÛAw�M citRic�@. atinAÇ ngrM pUÄ�iyA�AÀ avÄÆ k}i�ilÂ.

9aview

vc�ANH yEhAv ElAk�ieÀR BAxyAek kl�iytH. atinAÇ � Ðle�þbAEbÇÿ qÝ viLiÆÝ. aÍenyEhAv jnÍeL aviewni�H ®miy�ewpl BAgÍLiElÆ citRic�@.

EEEEzzzzmmmmiiiieeeeÀÀÀÀRRRR EEEEggggAAAAÒÒÒÒ��iiiieeeeÀÀÀÀRRRR kkkkTTTT10EzmieÀR EgAÒ�ieÀR kT öni

pRy�Ý. èLy�i½ rìu vÄx�i½EzxM EzmieÀR ¾RAM vyÈiÇ aveÀRpuÒnAy aÄ�kHxAdH piRÝ.

11ati½

EzxM EzM 500 vÄxM jIvic�@. avnH m·�puÒIpuÒãA¯m�ìAyi.

12aÄ�ûxAdi½ m��iyÉu vyÈA

yE�AÅ aveÀR puÒnAy zAlhHpiRÝ.

13zAlhH piR�ti½EzxM aÄ�

ûxAdH 403 vÄxM jIvic�@. a�Al�HavnH m·u puÒãA¯M puÒimA¯m�ìAyi.

14zAlhi½ m��«vyÈAyE�AÅ av

eÀR puÒnAy �ebÄ piRÝ. 15�eb

rieÀR jnnEzxM zAlhH 403 vÄxMjIvic�@. atiniew avn@ m·@ puÒIpuÒãA¯M jnic�@.

16�ebrinH m��inAlu vyÈAy

E�AÅ aveÀR puÒÀ EpelgH piRÝ.17EpelgieÀR jnnEzxM �ebÄ 430

vÄxM jIvic�@. atiniew m·u puÒIpuÒãA¯m�ìAyi.

18Epelgi½ m��« vyÈAyE�AÅ

ery� q� puÒÀ jnic�@. 19ery�vieÀR

jnnEzxM EpelgH 209 vÄxM jIvic�@.atiniew avn@ m·u puÒIpuÒãA¯m�ìAyi.

20ery�vinH m��irìu vyÈAy

E�AÅ puÒnAy ez±gH jnic�@. 21ez±

gieÀR jnn�i½ EzxM ery� 207 vÄxMjIvic�@. atiniew ayAÅÆ m·u puÒIpuÒãA¯M jnic�@.

22ez±gi½ m��« vyÈAyE�AÅ

puÒnAy nAEhAÄ jnic�@. 23nAEhAÄ

�ìAyEzxM ez±gH 200 vÄxM jIvic�@.atiniew m·u puÒIpuÒãA¯M jnic�@.24nAEhArinH ö¯p�ieyAÛtH vyÈAy

12

��lllløøøø��iiii 11:25-12:20 10

E�AÅ puÒnAy EtrhH piRÝ. 25Etr

hieÀR jnn�i½EzxM nAEhAÄ 119vÄxM jIvic�@. atiniew m·u puÒIpuÒãA¯M jnic�@.

26EtrhinH q}up« vyÈAyE�AÅ

puÒãArAy aéAm�M nAEhAruM hArA½Mjnic�@.

EEEEttttrrrrhhhhiiiieeeeÀÀÀÀRRRR ��wwww��MMMMbbbbkkkkTTTT27EtrhieÀR �w�MbkTyANitH .

aéAM, nAEhAÄ, hArAÀ q�iv¯ewpitAvAyi¯Ý EtrhH. hArAÀ ElA�ieÀR pitAvH.

28teÀR pitAvAy EtrhH

jIvic�iriÆEÛAÅ�e� hArAÀ teÀRjãEdzmAy bAbiElANiel �QriÇvc�@ mric�@.

29aéAm�M nAEhAruM vivA

hM k}ic�@. aéAmieÀR BArY sARAyi.nAEhArieÀR BArY miÇ�A. avÅ hArAeÀR mkLAyi¯Ý. hArAÀ miÇ�y�ewy�MyisH�y�ewy�M pitAvAyi¯Ý.

30vÓY

yAy sARAyi�H m�L@ìAyi¯�ilÂ.31EtrhH teÀR �w�MbE�AewA�M

bAbiElANiel �QriÇniÝM EpAyi.knAniElÆ EpAkAnAyi¯Ý av¯ew�E�zM. EtrhiEnAewA�M puÒnAyaéAM, pQÒnAy ElA�H, (hArAeÀRpuÒÀ) m¯mkÅ sARAyi, (aéAmieÀRBArY) q�iv¯m�ìAyi¯Ý. avÄhArAÀ p�N�iel�i aview tAmsi�AÀ tI¯mAnic�@.

32EtrhH 205 vySver

jIvic�@. hArAniÇ vc�H avÀ mric�@.

eeeeeeeeddddvvvvMMMM aaaaééééAAAAmmmmiiiieeeennnn vvvviiiiLLLLiiiiÆÆÆÆÝÝÝÝyEhAv aéAmiEnAwu kløic�@,þnieÀR rAjYe�y�M sVjnÍeLy�M

vi�uEpAkuk. nieÀR a�eÀR �w�Mbe� vi�H {AÀ kA�i�¯� rAjYE�ÆEpAkuk.

2ni�iÇni�@ {AenA¯ mhArAxH\M

pNiy�M. nie� {AÀ a½#hiÆky�MnieÀR nAmM {AÀ èsiÖmAÆky�Mec�@M.

3nie� a½#hiÆ�ver {AÀ a½

#hiÆky�M nie� zpiÆ�ver {AÀzpiÆky�M ec�@M. ®miyiel qlÂA m½xYery�M {AÀ ni�ilUew a½#hiÆM.ÿ

aaaaééééAAAAMMMM kkkknnnnAAAAnnnniiiiEEEEllllÆÆÆÆ EEEEppppAAAA��ÝÝÝÝ4aéAM yEhAvey a½sric�H

hArAÀ vi�u. ElAÏM �ewy�ìAyi¯Ý.aE�AÅ aéAminH q}up�iyÉH vyÈAyi¯Ý.

5aéAM teÀR BArYyAy

sARAyi, anÙirvnAy ElA�H, awimkeLlÂAM �wAet hArAniÇ vc�H tni�ulBic�etlÂAM �ew ekAìuEpAyi¯Ý.aéAm�M sMGvuM hArAÀ vi�H knAÀEdzE�Æ EpAyi.

6avÄ knAÀEdzÏ

�wi sÉric�H EzEKM p�NM ver qÏky�M pie� EmAEry�ew vÀmrM niÇÆ�iwE�Æ EpA�ky�M ecyHt�. knAnYrANH aE�ALview tAmsic�i¯�tH.

7yEhAv aéAmi½ ètY�e��u.

yEhAv pR�u, þöQ EdzM {AÀ nieÀRpiÀgAmikÅÆ nÇ�M.ÿ

yEhAv tniÆ ètY�e�� aEtÐl�H yEhAvey �rADiÆ�ti½Evìi aéAM o¯ yAgpIWM pNi«.8anÙrM aéAM aviewniÝM puRe��HEbETli½ ki}Æ� pÄv�t�iElÆEpAyi. aéAM aview �wArmwic�@.EbETÇ � Ðl�i½ pwi�ARAyi¯Ý. hAyi ngrM ki}ÆM. � Ðl�HaéAM yEhAvy�ew me·A¯ yAgpIWMpNi«. aview aéAM yEhAvey �rADic�@.

9ati½EzxM aéAM yAÒ «wÄÝ.

enegvH EdzE��H aéAM EpAyi.

aaaaééééAAAAMMMM ööööQQQQjjjjiiiippppHHHHttttiiiiÇÇÇÇ10a�Al�H � Edz�H vLer vrÅ

c�y�ìAyi. m} epyHtilÂ+ kw�� AmvuMEnri�u. atinAÇ aéAM öQjipHtiElÆEpAyi.

11teÀR BArY sARAyi atisu�

riyAeN�H aéAM kìu. atinAÇ öQjipHtielÏ�ti½ etA�um�ÛH aéAMp�iEyAw� pR�u, þnIeyA¯ su�riyAeNe�ni�RiyAM.

12öQjipHtiel pu¯x

ãAÄ nie� kA¹M. aE�ALvÄ pRy�M,üövÅ öyAL@ew BArYyANH.ý atinAÇnie� Enw��tinH avÄ qe� ekAlÂAniwy�ìH.

13atinAÇ nIeyeÀR sEhAd

riyAeN�H qlÂAvErAw�M pRy�k.aE�AÅ avere� vDi�yilÂ. {AÀnieÀR sEhAdrnAeNÝ k¯ti averE�Aw� dy kANiÆM. aÍen nine�eÀR jIvÀ r�i�AnAvuM.ÿ

14aÍen aéAM öQjipHtiel�i.

öQjipHtiel pu¯xãAÄ atisu�riyAy sARAyiey kìu.

15öQjipHtiel

cil EntA�ãA¯M aveL kìu. avÄavL@ew sQ�rYe��·i PREvAEnAw�pR�u. avÄ sARAyiey PREvAeÀRekA�Ar�iElÆ ekAìuEpAyi.

16sARA

yiy�ew sEhAdren� nilyiÇ aéAmiEnAwu PREvAÀ vLer dyApUÄv�M ep¯mARi. PREvAÀ aéAminH kÝkAlikeLy�M �w�keLy�M k}utkeLy�M s�Anic�@. aéAminH B]tYãAery�M B]tYkeLy�M o�kÍeLy�M s�Anic�@.

17PREvAÀ aéAmieÀR BArYey

ekAìuEpAyi. atinAÇ yEhAv PREvA½M �w�Mb�AÄÆM mArkErAgÍÅnÇki.

18a« nimi�M PREvAÀ aéA

mien viLic�@ pR�u, þnIeyE�Awukw�� et·A¹ ecyHttH! sARAyinieÀR BArYyAeN�H nI qÚekAeìE�Aw� pR�ilÂ?

19üaveLeÀR sEhAdriý q�A¹ nI

pR�tH. qÙinANÍen pR�tH?a«ekAìANH {AnveL BArYyAyi sVIkric�tH. q�AlitA {AÀ nieÀR BArYeytiriek t¯Ý. aveLy�M ekAìHepAyHe�AZ!ÿ

20anÙrM aéAmien öQjipHti½

puR�A�AÀ PREvAÀ kløic�@. atinAÇaéAM teÀR p�iEyAewA�H öQjipHt�vi�u. tÍÅÆìAyi¯�etlÂAM avÄ�ew ekAìuEpAvuky�M ecyHt�.

13


aaaaééééAAAAMMMM kkkknnnnAAAAnnnniiiiEEEEllllÆÆÆÆ mmmmwwwwÍÍÍÍuuuuÝÝÝÝaÍen aéAM öQjipHt� vi�u.aéAM teÀR p�iy�M tniÆ�

etlÂAmAyi enegvH EdzÏ�wi sÉric�@. ElAÏM avEnAewA�m�ìAyi¯Ý.2� smy�H aéAM vLer DniknAyi¯Ý. aEnkM kÝkAlikL@M ev�iy�MsVÄÌvuM av½ìAyi¯Ý.

3aéAM teÀR yAÒ «wÄÝ. ayAÅ

enegviÇniÝM EbETliElÆ mwÍi.EbETÇ p�N�i½M hAyi p�N�i½M öwyHÆ� o¯ ÐlE��H aéAMEpAyi. av½M �w�MbvuM m�ÛH tAvLmwic� ÐlM te�yAyi¯Ý atH.

4avi

ewyAyi¯Ý aéAM o¯ yAgpIWM niÄ�ic�tH. aÍen aéAM aview yEhAvey �rADic�@.

aaaaééééAAAAmmmm��MMMM EEEEllllAAAAÏÏÏÏMMMM EEEEvvvvÄÄÄÄppppiiiirrrriiiiyyyy��ÝÝÝÝ5� smyM ElA�H aéAmiEnAewA�M

yAÒ ec�@ÝìAyi¯Ý. ElA�inH aEnkM m]gÍL@M �wArÍL@m�ìAyi¯Ý.

6a

éAmi½M ElA�i½M anvDi m]gÍL@ìAyi¯�tinAÇ avyHÆ EvìÒ �hArM� EdzÏ lBic�i¯�ilÂ.

7knAnY¯M epri

sY¯M � smy�H aview vsic�i¯Ý.aéAmieÀRy�M ElA�ieÀRy�M öwyãAÄt�iÇ zNHWy�m�ìAyi.

8atinAÇ aéAM ElA�iEnAw� pR

�u, þn�Å�iwyiÇ klhM Evì.nieÀRy�M qeÀRy�M �Å�AÄ t�iluMklhM pAwilÂ. n�eLlÂAM sEhAdrãArANH.

9n�Å EvÄpiriyNM. nin�ixHw

m�� ÐlM etre�w��AM, nI öw« dizyiElÆ EpAyAÇ {AÀ vl«vzE�ÆEpAkAM. nI vlE�Æ EpAyAÇ {AÀöwE�ÆM EpAkAM.ÿ

10ElA�H ¡·uM EnA�iyE�AÅ EyAÄ�AÀ

tA}Hvr kìu. aview DArALM ev�m�eìÝM ElA�H kìu. (yEhAv esAEdAm�M egAEmAery�M nzi�iÆ�ti½m�ÛAyi¯Ý ötH. EsAvÄvery�� EyAÄ�AÀ tA}Hvr m�}uvÀ yEhAvy�ew �dYAnMEpAelyAyi¯Ý. öQjipHt�EdzM EpAelnlÂ EdzmAyi¯Ý ötH.)

11atinAÇ

EyAÄ�AÀ tA}HvryiÇ vsi�AÀ ElA�HtI¯mAnic�@. ö¯v¯M EvÄpiri�u.ElA�H ki}�À di�iElÆ yAÒyAyi.12aéAM knAÀ EdzÏ te� tÍi.

ElA�H tA}Hvryiel p�NÍLielA�iÇtAmsic�@. ElA�H vLer etÆ� esAEdAM ngrM teÀR tAvLmA�i.

13esAEdA

miel jnÍÅ ekAw�M pApikLAeN�HyEhAv aRi�u.

14ElA�H EpAyti½

EzxM yEhAv aéAmiEnAw� kløic�@,þninÆ ¡·uM EnAÆk. vwÆM etÆMki}ÆM pwi�ARuM EnAÆk.

15nI kA¹�

öQ EdzM m�}uvÀ ninÆM nieÀR m�ÅÆMav¯ew m�ÅÆmAyi {AÀ t¯M. q�AlE�ÆM ö« niEÀRtA�M.

16®miyiel

mNÇ�riEpAel nieÀR jntey {AÀvÄÖi�iÆM. ®miyiel mNÇ�rikeL�Äe�ÜiluM qÌAÀ k}i�AÇ nieÀRjnteyy�M avÄ�H qÌ@vAÀ k}iy�M.

14

17atinAÇ EpAvuk. nieÀR EdzÏ�wi

nwÆk. {AniE�ALi« ninÆ t¯Ý.ÿ18atinAÇ aéAM teÀR �wArÍL@

m}ic�@ EpAyi. mE%y�ew vliy mrÍÅ�w�Ï tAmsi�AnANvÀ EpAytH. atHehEéAÀ p�N�inw��Ayi¯Ý.aview aéAM yEhAvey �rADi�AÀo¯ yAgpIWM pNi«.

EEEEllllAAAA��HHHH ppppiiiiwwwwiiii��eeee��uuuua%AePÇ �yi¯Ý zinAÄ rAjAvH.aErYA�H qlAsAriel rAjAvuM ek

edAÄ lAEyAemÄ �lAM rAjAvuM tIdAÇEgAyIM rAjAvumAyi¯Ý.

2öQ rAjA�

ãAÄ EcÄ�H esAEdAM rAjAvAy EbrA,egAEmArA rAjAvAy biÄzA, �dHmArAjAvAy zinAbH, esEbAyIM rAjAvAyezEmebÄ, EblArAjAvH (EsAvÄ qÝMEblA viLi�e��i¯Ý) q�ivErAw�y�ÖM ecyHt�.

3öQ rAjA�ãAerlÂAM tÍL@ew eesnY

e� si�IM tA}HvryiÇ o¯mic�@ EcÄÏ(si�IM tA}Hvr öE�A}e� ��kwlANH).4öQ rAjA�ãAÄ p×ìu vÄx�AlMekEdAÄlAEyAemrien Esvic�i¯Ý.q�AÇ ptim��AM ekAlÂM averlÂAMrAjAvientier tiri�u.

5atinAÇ pti

nAlAM vÄxM ekedAÄlAEyAemÄ rAjAvHtE�AewA�m@ìAyi¯� rAjA�ãA¯emA�H avÄe�tier y�Ö�i½ vÝ. ekedAÄlA EyAemÄrAjAvuM suXtHrAjA�ãA¯M erPAyim�keL asHetErA�H kÄ�yImiÇ vc�H EtAløic�@. sUyIm�keLhAmiÇ vc�@M EtAløic�@. �mYer avÄzAEv kirYA�yImiÇ evc�@M kI}w�i.6EsyIrieÀR pÄv�tèEdzM «wÍi m¯®miy�ew atiÄ�iyAy qløArAÀ very�� èEdzÍLiÇ tAmsiÆ� EhAmYeravÄ EtAløic�@.

7anÙrM ekedAÄlA EyAemÄ vwÆ�

�ÀmizHpA�iElÆ ec�H amAElkYerEtAløic�@. aEmArYEry�M aE�hM EtAløic�@. hesEsAÀ-tAmArilAyi¯Ý avÄvsic�i¯�tH.

8� smyM esAEdAM, egAEmArA, �dHmA.

esEbAyIM, EblA q�iviwÍLielrAjA�ãAÄ oÏEcÄ�H tÍL@ew zÒuvientier y�ÖM ec�AÀ puRe��u. si�IMtA}HvryiEl�ANvÄ EpAytH.

9�lA

miel rAjAvAy ekedAÄlAEyAemÄ, EgAyIM rAjAvAy tIdAÇ, zinAÄ rAjAvAya%AePÇ, qlAsAriel rAjAvAyaErYA�H q�ivÄe�tirAyANvÄ y�ÖMecyHttH. atAytH aÉu rAjA�ãAÄe�tirAyi nAlu rAjA�ãAÄ y�ÖM ec�@kyAyi¯Ý.

10si�IM tA}HvryiÇ kIlu niRc� an

vDi �}ikL@ìAyi¯Ý. esAEdAmiely�MegAEmAryiely�M rAjA�ãAÄ tÍL@eweesnYE�AewA�H oAwiE�AvukyAyi¯Ý. BwãAriÇ �eRE�Ä � �}ikLiÇvI¹. q�AÇ m·u�vÄ mlm�kLiEl�HoAwiE�Avuky�M ecyHt�.

��lllløøøø��iiii 14:11-15:11 1211esAEdAMkA¯ewy�M egAEmAr�A¯

ewy�M sÄv�sADnÍL@M zÒu�Å k�w�i. ki�iy aÒ B�NvuM vOvuemw�ÏekAìH avÄ oAwiE�Ayi.

12esAEdA

miÇ tAmsiÆkyAyi¯�, aéAmieÀRsEhAdrpuÒnAy, ElA�ien zÒu�Åpiwi�wi. ayAÅÆìAyi¯�etlÂAM piwiec�w��H avÄ EpAyi.

13piwi�e�wA�v

riÇ o¯vÀ qéAynAy aéAmienkìu sMBvÍLRiyic�@. aEmArYnAy mE%y�ew ÐlÏ� vliy mrÍÅ�w��ANyAÅ aE�AÅ tAmsic�i¯�tH. mE%,qzHE�AÇ, �EnÄ q�ivÄ prsHprMshAyi�Aem�H krAÄ ecyHti�uìAyi¯Ý. aéAmiey�M shAyi�Aem�HavÄ ayAL@mAy�M krAÄ ecyHti¯Ý.

aaaaééééAAAAMMMM EEEEllllAAAA��iiiieeeennnn rrrr��iiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ14ElA�H bÓnÐnAy vivrM

aéAM aRi�u. atinAÇ aéAMteÀR �w�MbAMgÍeL m�}uvÀ viLic�@��i. avÄ�iwyiÇ prizIlnM lBic� 318BwãA¯ìAyi¯Ý. avery�M nyic�@ekAìH aéAM zÒu�eL dAÀp�NM veroAwic�@.

15� rAÒi aéAm�M sMGvuM

zÒu�L@ew EmÇ o¯ mi�lA�mNM nw�i.zÒu�eL EtAløic�H aver dE�ez�i½vwÆ� EhbAver «r�i.

16zÒu

EmAxHwiec�w��etlÂAM aéAM tiriekekAìuvÝ. OIkeLy�M ��ikeLy�MElA�ieny�M ayAL@ew sADnÍeLy�emlÂAM aéAM tiriek ekAìuvÝ.

17ekedAÄlAEyAemrieny�M ayAL@ew

sKYrAjA�ãAery�M EtAløic� EzxMaéAM vI�iElÆ mwÍi. aE�AÅ avensVIkri�AÀ esAEdAM rAjAvH zAEvtA}HvryiEl�iRÍi vÝ. (rAjAvieÀRtA}Hvr q�ANtiE�AÅ aRiye�w��tH.)

mmmmÇÇÇÇ��IIIIEEEEsssseeeeddddûûûû18zAElM rAjAvAy mÇ�IEsedÆM

aéAmien kANAÀ ecÝ. avÀ atYu�tnAy eedv�ieÀR o¯ puErAhitnAyi¯Ý. mÇ�IEsedû a�vuMvI�uM ekAìuvÝ.

19mÇ�IEsedû

aéAmien a½#hic�@ pR�u,þsVÄ�vuM ®miy�M s]xHwic� atYu�t

nAy eedvM aéAmien a½#hi�e�.20nieÀR zÒu�eL EtAløi�AÀ nie�

shAyic� atYu�tnAy eedve�nm�Æ vA}H�AM.ÿy�Ö�iniwyiÇ tAÀ EnwiytieÀR

p�ielA�H aéAM mÇ�IEsed�i½nÇki.

21aE�AÅ esAEdAM rAjAvH aéA

miEnAw� pR�u, þöQ sADnÍeLlÂAMniÍÅÆ sU�i�AM. zÒu�Å t�ie�AìuEpAy qeÀR �L@keL vi�ut�AÇmAÒM mti.ÿ

22pE� aéAM esAEdAM rAjAviEnAw�

pR�u, þ®miy�M sVÄ�vuM s]xHwic�v½MatYu�t½mAy yEhAvyAy eedvE�Aw� {AÀ ètijH{ ecyHti�uìH-23niEÀRtAy oÝM- o¯ ¾ElA ec¯�ieÀR

15

vAERA EpAluM {AÀ eekvzM vyHÆkyilÂ. oÝM te� {AÀ eekvzM vyHÆkyielÂÝ ètijH{ ec�@Ý. ü{AÀaéAmien DniknA�iýeyÝ nI pRyAÀ öwv¯Ï�tinH qni�A#hmilÂ.24qeÀR �ewy�� ecRu��AÄ ti�

B�NM mAÒEm {Aenw�ÆÝZ. pE�nI m·u�vÄ�H av¯ew p» nÇkNM.y�Ö�iÇ nAM EnwiyetAe� qw��Hqe� y�Ö�iÇ shAyic� �EnÄ,qzHE�AÇ, mE% q�ivÄÆ ekAw�ÏekAL~.ÿ

aaaaééééAAAAmmmm��mmmmAAAAyyyyiiii eeeeeeeeddddvvvv��iiiieeeeÀÀÀÀRRRR kkkkrrrrAAAAÄÄÄÄöetlÂAM sMBvic�ti½EzxM yEhAvy�ew a¯L�AwH aéAminH o¯

dÄzn�ilUewy�ìAyi. eedvM kløic�@,þaéAEm, Bye�Ewì. {AÀ nieÀR pricyA�Ý. ninÆ {AÀ vlieyA¯ ètiPlM nÇ�ky�M ec�@M.ÿ

2pE� aéAM pR�u, þyEhAvyAy

eedvEm, qe� sÚxHwnAÆ� oÝMt¯vAÀ nin�AvilÂ. qÙAeNE�A? kArNM qniÆ mknilÂ. atinAÇ qeÀRmrNEzxM qniÆ�etlÂAM dE�ez�iÇniÝ� qeÀR awim qElYsri½ ki�uM.ÿ3aéAM «wÄÝ pR�u, þnI qnie�A¯mken t�ilÂ. atinAÇ qeÀR vI�iÇpiR� orwimyH�H qniÆ�etlÂAM lBiÆÝ.

4aE�AÅ yEhAv aéAmiEnAw�

sMsAric�@. eedvM pR�u, þninÆ�etlÂAM kiE�ìvÀ � awimyAyiri�ilÂ.nine�A¯ puÒ½ìA�M. ninÆ�etlÂAMnieÀR puÒ½ lBiÆM.ÿ

5anÙrM eedvM aéAmien puRE�

Æ nyic�@. eedvM pR�u, þ�kAzE�Æ EnAÕ, aEnkM n�ÒÍeL kA¹�iElÂ? nine�ÌAnAkA�Ò n�ÒÍÅ. BAviyiÇ nieÀR �w�MbM aÍenyAyi�I¯M.ÿ

6aéAM eedv�iÇ vizVsic�@. aéA

mieÀR vizVAsM, nItiEyAew jIviÆ�ti½M sdHèv]�ikÅ ec�@�ti½M smmAyi¯e��H eedvM tI¯mAnic�@.

7eedvM

aéAmiEnAw� pR�u, þbAbiElANYyiel �QriÇniÝM nie� ekAìuv�yEhAvyA¹ {AÀ. nin�H öQ EdzMnÇ��tinANH {AnÍen ecyHttH nIöQ Edz�ieÀR �wmyAyi�I¯M.ÿ

8q�AÇ aéAM pR�u, þqeÀR yjmA

nnAy yEhAEv, öQ EdzM qniÆ ki�uem�H {AenÍenyANH �R�iÆk?ÿ

9eedvM aéAmiEnAw� pR�u, þn�Å

o¯ krARuìAÆM. m�Ý vyÈAy o¯ p²vieny�M m�Ý vyÈAy o¯ epÌAwieny�M m�Ý vyÈAy o¯ m��nAwieny�MekAìuvrik. o¯ cÍAli��ieyy�M o¯èAviÀ ��ieny�M �ew ekAìu vrik.10aéAM aetlÂAM ekAìuv�H eedv

�i½ smÄ�ic�@. öQ m]gÍeL aéAMekAlÂ@ky�M avey öQrìu kxNmAyim�RiÆky�M ecyHt�. avÀ rìu kxNÍeL EnÄÆ Ener vc�@. p�ikeL rìukxNmA�iyilÂ.

11pi�IwH vliy p�i

16

13 ��lllløøøø��iiii 15:12-16:16

kÅ m]gÍeL ti�AÀ vÝ. pE� aéAMavey oAwic�@.

12EnrM vLer eevki. sUrYÀ asHt

mi�ARAyi. aéAmi½ vLer �R�M vriky�M �R��iElÆ vI}uky�M ecyHt�.ayAÅ �RÍiyE�AÅ BIkrmAy ö¯�uprÝ.

13anÙrM yEhAv aéAmiEnAw�

pR�u, þöetlÂAM nI aRiyNM+ nieÀRpiÀgAmikÅ av¯EwtlÂA� rAjYÏvsi�AÀ EpA�kyANH. avrviewanYerE�Ael k}iy�M. a�A�ukAÄaver nA¾Ru vÄxE��H awimkLAÆky�M avErAw� �UrtkA�uky�M ec�@M.

14pE� aver awimkLA�iy rAjY

e� {AÀ zi�iÆM. nieÀR jnt aviwMvi�u EpA�ky�M o¯pAwH nlÂ sADnÍÅ�ew ekAìuEpAvuky�M ec�@M.

15þnI vLer vyÈA��«ver jIvi

ÆM. smADAnE�Aew nI mriÆM. nieÀR�w�MbE�AewA�H nie�y�M sMsHkriÆM.

16nAlu tlm�RkÅÆ EzxM nieÀR

jnt öQ EdzE�Æ tiric�@ v¯M. �smyM, nieÀR jnt aEmArYer EtAløiÆM.aview tAmsiÆ� aEmArYer zi�i�AÀ {AÀ nieÀR jntey �pEyAgiÆM. ötH BAviyiel kArYmANH, kArNMaEmArYÄ öE�AÅ zi�i�e�w�vAÀ t�vÌM d�xHwrAyi�IÄ�i�ilÂ.ÿ

17sUrYÀ asHtmic�E�AÅ vliy ö¯�u

prÝ. c� m]gÍÅ rìu kxNÍLAyiaE�A}uM aview kiw��ìAyi¯Ý. �smyM puky�� o¯ agHnisHtMBM c�m]gÍL@ew kxNÍÅ�iwyilUew kwÝEpAyi.

18aÍen a�H yEhAv aéAminH

vAgHdAnM nÇ�ky�M o¯ krARuìAÆky�M ecyHt�. yEhAv pR�u, þ{AÀöQ EdzM nieÀR piÀgAmikÅÆ nÇ�M.öQjipHt�ndiÆM y�ª�IsH mhAndiÆmiwyilu� EdzM {AnvÄÆ nÇ�M.19EknYÄ, eknisYÄ, kdHEmAnYÄ,

20hitYÄ,

eprisYÄ, erPAyImYÄ, 21aEmArYÄ, knA

nYÄ, giÄ�zYÄ, eybUsYÄ, q�iv¯ewEdzmANitH.ÿ

hhhhAAAAggggAAAAÄÄÄÄ qqqq�� BBBB]]]]ttttYYYYsARAyi �yi¯Ý aéAmieÀRBArY. avÅÆM aéAmi½M ��ik

L@ìAyi¯�ilÂ. sARAyi�H öQjipHt�kAriyAy B]tYy�ìAyi¯Ý. hAgAÄ q�Ayi¯Ý avL@ew EprH.

2sARAyi aéA

miEnAw� pR�u, þ��ikeL èsvi�AÀyEhAv ö«ver qe� a½vdic�ilÂ.atinAÇ qeÀR B]tY hAgAriEnAewA�MEpA�. avLiÇniÝìA�� ien{AeneÀR sVÙM ��ienE�AelsVIkric�@ekA�AM.ÿaéAM teÀR p�i sARAyiey a½s

ric�@. 3aéAM knAÀEdzÏ pÏvÄxM

tAmsic�ti½ EzxmAyi¯Ý atH. sARAyi teÀR BÄ�AvAy aéAminH öQjipHtiÇniÝ� teÀR B]tYyAyi¯� hAgArien nÇ�ky�M ecyHt�.

4hAgAÄ aéAmiÇniÝM gÄBM Dric�@.

a« mnÈilA�iyE�AÅ hAgArinH aBimAnM EtAÝky�M teÀR yjmAn�iey�AÅ EæxHWyA¹ tAen� EtA�Ç avÅÆìA�ky�M ecyHt�.

5pE� sARAyi

aéAmiEnAw� pR�u, þqeÀR B]tYyiE�AÅ qe� evRuÆÝ. öti½ {AÀniÍeL �·e�w�ÏÝ. aveL {AÀniÍÅÆ tÝ. avÅ gÄBiNiyAyi.aE�AÅ avÅ qe��AÅ EæxHWeyÝk¯«ky�M ecyHt�. {ÍLilArA¹ zrieyÝ yEhAv niËyi�Nem�AeNeÀR �#hM.ÿ

6pE� aéAM sARAyiEyAw� pR�u,

þnI hAgArieÀR yjmAn�iyA�Ý. nin�vELAwu nieÀRyixHwm½sric�H èvÄ�i�AM.ÿ atinAÇ sARAyi hgArienzi�ic�@. hAgAÄ d�Er�H oAwiE�Avuky�MecyHt�.

hhhhAAAAggggAAAArrrriiiieeeeÀÀÀÀRRRR ppppuuuuÒÒÒÒÀÀÀÀ yyyyiiiizzzzHHHHmmmmAAAAEEEEyyyyÇÇÇÇ7m±®miyiel o¯ nI¯RvyHÆ smIpM

vc�H hAgArien yEhAvy�ew d�tÀ kìu.³riElÆ� mAÄ�mEÖY �yi¯Ý atH.8d�tÀ pR�u, þhAgAÄ, nI sARAyiy�ewB]tYyANH. pie�ÙANiview niÇÆ�tH?nI qEÍA�A¹ EpA��tH?ÿhAgAÄ pR�u, þ{AÀ sARAyiyiÇ

niÝM oAwi aklukyANH.ÿ9yEhAvy�ew d�tÀ hAgAriEnAw� pR

�u, þsARAyi nieÀR yjmAn�iyANH.avL@ew vI�iElÆ mwÍi aveL a½sriÆk.ÿ

10yEhAvy�ew d�tÀ hAgAri

EnAw� «wÄÝ pR�u, þni�iÇni�HaEnkM EpÄ jniÆM. nieÀR sÙtiprÛrkÅ qÌiyAelAw�ÍA�ÒyA�M.ÿ

11yEhAvy�ew d�tÀ vIìuM pR�u,

þhAgAÄ, öE�AÅ nI gÄBiNiyANH, nIorA¿��ien èsviÆM. av½yizHmAEyÇ qÝ EpriwNM, kArNM nIavEhLi�e��uev�H yEhAv aRi�u.avÀ nie� shAyiÆky�M ec�@M.

12avÀ o¯ kA�uk}uteyE�AliriÆM.

avÀ tikc�@M sVt×nAyiriÆM. avÀqlÂAvÄÆM qtirAyiriÆM. qlÂAv¯Mav½M qtirAyiriÆM. avÀ o¯ ÐlÏniÝM me·A¯ ÐlE�Æ mARie�AìiriÆky�M, teÀR sEhAdrãA¯ewaw��H tAvLmwiÆky�M ec�@emÜiluMavÀ avÄÆM qtirAyiriÆM.ÿ

13yEhAv hAgAriEnAw� sMsAric�@.

hAgAÄ eedve� o¯ putiy EpriÇviLic�@. avÅ avEnAw� pR�u, þnIqe� kA¹� eedvmA�Ý.ÿ avÅöÍen pRyAÀ kArNM, þöQ ÐlÏEpAluM eedvM qe� kA¹ky�M qe�æÖiÆky�M ec�@Ý!ÿ q�vÅ k¯tiytANH.

14atinAÇ � jlAzy�inH EbÄ-

lhAyI- ErAyi qÝ EpÄ vÝ. kAEdzi½M Eberdi½M mEÖYyAyi¯Ý atH.

15hAgAÄ aéAmieÀR ��iey ès

vic�@. aéAM ��i�H yizHmAEyÇ qÝEp¯mi�u.

16hAgAriÇ yizHmAEyÇ jnic�

17


E�AÅ aéAminH q¿p�ARu vyÈAyi¯Ý.

pppprrrriiiiccccHHHHEEEECCCCddddnnnnMMMM kkkkrrrrAAAARRRRiiiieeeeÀÀÀÀRRRR aaaawwwwyyyyAAAALLLLMMMMaéAmieÀR etAß·ieyAÛtAMvyÈiÇ yEhAv av½ ètY�

e��u. yEhAv pR�u, þ{AÀ sÄv�zånAy eedvmA�Ý.* qniÆ Evìi ö�ArYÍÅ ec�@k+ qe� a½sric�H zriyAy mAÄ��iÇ jIviÆk,

2nI aÍen

ecyHtAÇ {AÀ nm��iwyiÇ o¯ krARuìA�AM. nieÀR jntey o¯ vliy jntyAÆemÝ {AÀ vAgHdAnM ec�@M.ÿ

3aE�AÅ aéAM eedv�i½ m�ÛiÇ

m��u��i. eedvM avEnAw� pR�u,4þn��ew krARiel qeÀR BAgM ötANH+nie� {AÀ aEnkM jntkL@ew pitAvAÆM.

5nieÀR Ep¯ {AÀ mA·uM-nieÀR

EpÄ öni aéAM q�Ayiri�ilÂ, aéAhAM q�AyiriÆM. aEnkM jntkL@ewpitAvA��tinAlANH nin�H {AÀ öQEp¯ nÇkiytH.

6{AÀ nin�H aEnkm

EnkM piÀgAmikeL nÇ�M. ni�iÇniÝMputiy jntkL@ìA�M. ni�iÇniÝMrAjA�ãA¯ìA�M.

7ninÆM qniÆmiw

yiÇ {AenA¯ krARuìAÆky�M ec�@M.öQ krAÄ nieÀR qlÂA piÀgAmikÅÆM�wi EvìiyANH. öQ krAÄ nitYmAyi«w¯M. {AÀ niÍL@ewy�M niÍL@ewskl piÀgAmikL@ewy�M eedvmAyiriÆM.

8öQ EdzM {AÀ ninÆM nieÀR

piÀgAmikÅÆmAyi nÇ�ky�M ec�@M.nIyiE�AÅ sÉriÆ� knAÀEdzM{AÀ ninÆ t¯M. qe�E�ÆmAyi {AÀnin�H öQ EdzM t¯M. {AÀ nieÀR eedvmAyiriÆky�M ec�@M.ÿ

9eedvM aéAhAmiEnAw� pR�u, þöni

krARiel nieÀR BAgM ötA�Ý. nIy�MnieÀR piÀgAmikL@M qeÀR krAÄ a½sriÆM.

10nI a½sriE�ì krAÄ ötA

NH. nIy�M {A½M t�ilu� krAÄ. ö«nieÀR piÀgAmikÅÆM �wiy��tANH.jniÆ� qlÂA �¿��ikL@M pricHECdnM nw�iyiri�NM.

11n�Å�iwyilu�

krAÄ niÍÅ pAliÆÝ q�ti½� awyALmAyi niÍÅ a#cÄ�M m�Ri�NM.12�¿��i�H q�u divsM èAymA�

EÛAÅ niÍÅ aveÀR pricHECdnM nw�NM. nieÀR jntyiÇ piRÆ�v¯MniÍL@ew awimkLAyiriÆ�v¯M �¿��ikeL pricHECdnM nw�NM.

13aÍen nieÀR jntyiÇe�� qlÂA

�¿��ikL@M pricHECdnM ec�NM.nieÀR �l�iÇ piRÆ�vErA awimyAyie�Aìu v¯�vErA �y qlÂA ��ikL@ewy�M pricHECdnM nw�NM.

14aéA

hAEm, qniÆM ninÆM öwyilu� krAÄötANH+ pricHECdnM �Ç�A� �etA¯pu¯x½M teÀR jntyiÇ niÝM EvÄepw��e�w�M. qÚekAeì�AÇ ayAÅ

ssssÄÄÄÄvvvv��zzzzåååånnnnAAAAyyyy eeeeeeeeddddvvvvMMMM þ�Ç-z�Ayiÿ qÝvAcYAÄØM.

qeÀR krAÄ lMGic�iriÆÝ.ÿ

18

yyyyiiiissssHHHHhhhhAAAA��HHHH----vvvvAAAAggggHHHHdddd��ppppuuuuÒÒÒÒÀÀÀÀ15eedvM aéAhAmiEnAw� pR�u,

þnieÀR p�iyAy sARAyiyHÆM {AÀputieyA¯ Ep¯ nÇ�M. sARA q�AyiriÆM atH.

16{AnveL a½#hiÆM. av

ÅÆ {AenA¯ puÒen nÇ�M. nIyAyiriÆM aveÀR pitAvH. avÅ aEnkMputiy jntkL@ew a�yAyi�I¯M.rAxH\ÍL@ew rAjA�ãAÄ avLiÇniÝMv M̄.

17eedvE�Aw�� drvu kANi�AÀ

aéAhAM teÀR m�KM ®miyiElÆ�nic�@. pE� avÀ ciriÆky�M sVyMpRy�ky�M ecyHt�, þqniÆ ¾Ru vyÈAyi, o¯ puÒ½ìAkAÀ k}iy�kyilÂ.sARAyH�H etAßRu vySmAyi. avÅÆM ��iy�ìAkyilÂ.ÿ

18aE�AÅ aéAhAM eedvE�Aw� pR

�u, þyizHmAEyÇ jIvic�i¯�H nie�Esvi�e�.ÿ

19eedvM pR�u, þalÂ! sARyHe�A¯

puÒ½ìA�em�H {AÀ pRy�Ý. av½nI yisHhA�H qÝ EpriwNM. av½mAyi {AeneÀR krARuìAÆM. öQ krAÄaveÀR piÀgAmikÅ�Ayi q�AlvuMnilniÇÆM.

20þyizHmAEylien�·i nI pR�«

{AÀ Ek�u. aven {An½#hiÆM.av½M aEnkM sÙtikL@ìA�M. avÀp×ìu mhAEntA�L@ew pitAvAyi�I¯M. aveÀR �w�MbM o¯ mhAjntyAyi�I¯M.

21pE� yisHhAÆmAyi�Ayi

riÆM {AeneÀR krARuìAÆk. sARAyHÆìA�� puÒÀ yisHhA�AyiriÆM.aw�� vÄxM öEt smyM � puÒ½ìA�M.ÿ

22aéAhAm�mAy�� sMBAxNM k}i

�y�wÀ eedvM sVÄ��iElÆEpAyi.23teÀR �w�Mb�iÇep� qlÂA pu¯xãA

¯ewy�M �¿��ikL@ewy�M pricHECdnMnw�AÀ eedvM aéAhAmiEnAw� kløic�@. atinAÇ aéAhAM yizHmAEyliEny�M teÀR Bvn�iÇ jnic� qlÂAawimkeLy�M viLic�@��i. pNM ekAw�ÏvAÍiy awimkeLy�M aéAhAMviLic�@��i. aéAhAmieÀR �w�Mb�iel skl pu¯xãA¯M �¿��ikL@Maview oÏ�w�ky�M qlÂAv¯M pricHECdi�e�w�ky�M ecyHt�. eedvM avEnAw� pR�èkArM qlÂAv¯M � divsM pricHEcdi�e��@.

24pricHECdi�e�w�EÛAÅ aéAhA

mi½ etAß·ieyAÛ« vyÈAyi¯Ý.25puÒnAy yizHmAEyli½ ptim�Ý vy

SM. 26aéAhAm�M puÒ½M oEr divs

mANH pricHECdi�e��tH. 27aéAhAmi

eÀR vI�iel qlÂA pu¯xãA¯M aEtdivsM pricHECdi�e��u. � vI�iÇjnic�v¯M pNM ekAw�Ï vAÍe��v¯mAy qlÂA awimkL@M a�H pricHECdi�e��u.

mmmm��ÝÝÝÝ ssss��ÄÄÄÄzzzzkkkkÄÄÄÄpi�IwH, yEhAv vIìuM aéAhAmi½ ètY�e��u. mE%y�ew

15 ��lllløøøø��iiii 18:2-28

oAÆ mrÍÅÆ smIpM tAmsiÆkyAyi¯Ý aéAhAM. o¯ divsM �·vuM §w��wiyi¯� smy�H aéAhAM teÀR�wAr�ieÀR vAtiÇ�Ç öriÆkyAyi¯Ý.

2aéAhAM tly�yÄ�i EnA�iy

E�AÅ tniÆ m�ÛiÇ m�ÝEpÄ niÇÆ�« kìu. aver kìE�AÅ aéAhAMav¯ew aw�Ï ecÝ m��u��i.3aéAhAM pR�u, þyjmAnãAEr, niÍL@ew EsvknAy qE�AewA�H aløEnrMtÍiyAluM.

4aviw�e� pAdÍÅ k}u

kAÀ {AÀ ev�M ekAìuvrAM. öQ mr�NliÇ niÍÅÆ viæmi�AM.

5{AÀ niÍ

ÅÆ �eR B�NM ekAìu vrAM. niÍÅ�« EvìÒ k}i�AM. q�i�H yAÒ«wrAM.ÿ

avÄ m�Ý Ep¯M aèkArM s�tic�@ekAìu pR�u, þa« ekA�AM, nI pRy�EÛAel {ÍÅ ec�AM.ÿ

6aéAhAM �wAr�iEl�H oAwi. aéA

hAM sARAEyAwu pR�u, þEvgM EgAtÛuekAìH m�Ý kxNM a�M �ìAÕ.ÿ7q�i�H aéAhAM teÀR kÝkAliy�ewaw�E��H oAwi. atiÇ �·vuM ecRu�mAy kALÆ�iey piwic�H teÀR B]tYeÀRk�iÇ ekAw�Ï. kALÆ�iey EvgMekAÝ B�NM pAkM ec�AÀ aéAhAMB]tYEnAw� pR�u.

8öRc�iy�M pAluM pAÇ

��iy�M aéAhAM m�ÝEp¯ewy�Mm�ÛiÇ ekAìu vc�@. q�i�H avÄ mrc�@v�iÇ B�NM k}ic�@ekAìi¯�E�AÅaéAhAM avÄÆ viLÛAÀ s�ÖnAyi niÝ.

9aE�AÅ avÄ aéAhAmiEnAw�

EcAdic�@, þnieÀR BArY sARA qview?ÿaéAhAM pR�u, þavÅ �wAr�i

luìH.ÿ10aE�AÅ yEhAv pR�u, þvsÙkA

lÏ {AÀ vIìuM v¯M. aE�AÅ, nieÀRBArY sARAyH�H o¯ puÒ½ìAyiriÆM.ÿ�wAr�i½�ili¯�H öetlÂAM EkÅÆ

kyAyi¯Ý sARA. 11aéAhAmi½M sARA

yHÆM vLer èAymAyi¯Ý. ��ikL�ìA�� zriyAy èAyemAe� sARAyH�Hk}i�i¯Ý.

12atinAÇ tAÀ Ek�etAÝM sARA

vizVsic�ilÂ. avÅ sVyM ciric�@ekAìu pR�u, þqniÆM qeÀR BÄ�Avi½MvyÈAyi. qniÆ ��uÍL@ìA��èAyvuM k}i�u.ÿ

13aE�AÅ yEhAv aéAhAmiEnAw�

pR�u, þsARA ciriÆky�M tniÆ ��ikL@ìA�� èAyM k}i�uevÝ pRy�ky�M ecyHt�.

14yEhAvyHÆ sAÖYm

lÂA� qeÙÜiluM kArYm�EìA? ölÂ! vsÙkAlÏ {AÀ vIìuM v¯M. nieÀRBArY sARAyH�H o¯ ��uìAyiriÆM.ÿ

15pE� sARA pR�u, þ{AÀ ciri

c�ilÂ!ÿ (ByM m�lmANH avLi« pR�tH.)q�AÇ yEhAv pR�u, þa« stYmelÂe�ni�RiyAM. nI ciric�@!ÿ

16aE�AÅ m�Ý Ep¯M EpAkAen}u

E�·u. avÄ esAEdAmi½Ener EnA�i

e�AìH � dizey l�YmA�i nw�AÀ�rMBic�@. avÄÆ v}i kANi�AÀ aéAhAm�M avErAewA�M EpAyi.

eeeeeeeeddddvvvvvvvvuuuummmmAAAAyyyyiiii aaaaééééAAAAhhhhAAAAmmmmiiiieeeeÀÀÀÀRRRRvvvviiiillllEEEEppppzzzzÇÇÇÇ

17yEhAv sVyM pR�u, þ{Anini

ec�AÀ EpA�� kArYM aéAhAmiEnAw� mRyH�NEmA?

18aéAhAM o¯ zå

mAy mhArAxH\mAkAÀ EpA�Ý. ®miyiel jnt avÀ m�lM a½#hi�e�w�ky�M ec�@M.

19aéAhAm�mAyi {AÀ

o¯ viEzxe�� krAÄ �ìA�iyi�uìH.yEhAv kløiÆ� v}iEy jIvi�AÀavÀ teÀR m�ELAw�M piÀgAmikELAw�MkløiÆ�tinANH {AnÍen ecyHttH.nItiy�M nYAyvuM pAlic�H avÄ jIviÆ�tinANH {AnÍen ecyHttH.aE�AÅ yEhAvyAy qni�H, {Anv½vAgHdAnM ecyHtetAe� nÇkAnA�mElÂA.ÿ

20anÙrM yEhAv pR�u, þesAEdA

mieÀRy�M egAEmAry�ewy�M a�hAsM�y¯�« {AÀ Ek�iriÆÝ.* aviewd�xHwãAÄ vsiÆÝ. av¯ew pApMekAwiytA�Ý.

21atinAÇ {AÀ tAE}A

�iRÍiec��H, kArYÍÅ Ek�iwE�ALM BIkrmAENA qÝ EnA�e�. aE�AÅ mAÒEmaetniÆ niËymAky�Z.ÿ

22atinAÇ m�Ý pu¯xãA¯M esAEdA

miElÆ nw�AÀ «wÍi. q�AÇaéAhAM aview yEhAvy�ew m�ÛiÇniÝ.

23anÙrM aéAhAM yEhAvey

smIpic�@ EcAdic�@, þyEhAEv, d�xHwãAer nzi�iÆEÛAÅ aÍH nlÂvEry�Mnzi�iÆEmA?

24� ngr�iÇ aÛ«

nlÂv¯eìÜiElA? qÜiluM aÍH �ngrM nzi�iÆEmA? tIÄc�yAy�M aviewjIviÆ� aÛ« nItimAãAÄ m�lM nI� ngre� r�iÆM.

25tIÄc�yAy�M nI

� ngrM nzi�i�ilÂ. d�xHwãAer ekAlÂAÀ nI aÛ« nItimAãAer ekAlÂ¯tH.ö¯��¯M ekAlÂe��AÇ nItimAãA¯Md�xHwãA¯M o¯EpAlA�M- avÄ ö¯��¯Mzi�i�e�w�kyANElÂA. ®miy�ew m�}uvÀ viDikÄ�AvANElÂA nI. zriyAytHnI ec�@em�H qni�RiyAM.ÿ

26aE�AÅ yEhAv pR�u, þesAEdAM

ngr�iÇ qniÆ aÛ« nItimAãAerkANAnAyAÇ � ngre� m�}�vÀ {AÀr�iÆM.ÿ

27aE�AÅ aéAhAM pR�u, þaÍ

EyAw� tArtmYe�w�ÏEÛAÅ, yEhAEv,{AÀ evRuM epAwiy�M cArvuM mAÒM.pE� {AÀ aÍEyAw� EcAdi�AÀ m�ti¯Ý.

28aÉu nItimAãAÄ �RvueìÜi

ElA? � ngr�iÇ nAlø�Éu nItimAãAEry�_evÜiÇ qÚ ec�@M? �aÉu EpÄÆ Evìi nI öQ ngrM nzi

eeeessssAAAAEEEEddddAAAAmmmmiiiieeeeÀÀÀÀRRRRyyyy��MMMM ............ EEEEkkkk��iiiirrrriiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ esAEdAmiely�M egAEmAryiely�M d�xHwãArAÇ pIfi�i�e�� jnÍL@ew nilviLiyAyi¯Ý ötH.

�iÆEmA?ÿ

19

��lllløøøø��iiii 18:29-19:16 16

yEhAv pR�u, þnAÇ��Éu nItimAãAer aview kìAÇ {AÀ � ngrMnzi�i�ilÂ.ÿ

29aéAhAM vIìuM pR�u,þnAlø«

nItimAãAer mAÒM aview kìAÇ aÍH� ngrM nzi�iÆEmA?ÿyEhAv pR�u, þnAlø« nItimAãAer

kANAnAyAÇ {AÀ � ngrM nzi�i�ilÂ.ÿ

30aE�AÅ aéAhAM pR�u, þyEhA

Ev, dyvAyi qE�Aw� EdxYM EtA�¯Et,{AnÍEyAwH öÒy�M �wi EcAdi�e�+m��« nItimAãAÄ mAÒEmy�_evÜiÇaÍH � ngrM nzi�iÆEmA?ÿ yEhAvpR�u, þm��« nItimAãAer�ìAÇ{AÀ � ngrM nzi�i�ilÂ.ÿ

31aéAhAM pR�u, þyEhAEv, dy

vAyi oÝ �wi EcAdi�AÀ qe� a½vdiÕ. aview ö¯p« nItimAãAEr�_evÜiElA?ÿyEhAv pR�u, þö¯p« nItimAãAer

kìAÇ {AÀ � ngrM nzi�i�ilÂ.ÿ32aE�AÅ aéAhAM EcAdic�@ ,

þyEhAEv qE�Aw� EdxYm�ìAk¯tH, o¯EcAdYM �wi EcAdi�AÀ qe� a½vdiÕ. pÏ nItimAãAer�ìAÇ aÍHqÚ ec�@M?ÿ yEhAv pR�u, þnItimAãArAy pÏ EpÄ nimi�M {AÀ �ngrM nzi�i�ilÂ.ÿ

33yEhAv aéAhAmiEnAwu sMsAri

Æ�tH avsAni�ic�H aviwM vi�uEpAyi. aéAhAM teÀR vI�iElÆ mwÍuky�M ecyHt�.

EEEEllllAAAA��iiiieeeeÀÀÀÀRRRR ssss��ÄÄÄÄzzzzkkkkÄÄÄÄaÝ eev�E�rM rìu d�tãAÄesAEdAMngr�iElÆ vÝ. ngrk

vAw�inw��H öriÆkyAyi¯� ElA�Hd�tãAer kìu. p�N�iel cil v}iEpA�rAyiri�Amver�ANH ElA�H k¯tiytH. ElA�H q}uE�·H av¯ew aw�e��i nilÏnmic�@.

2ElA�@ pR�u, þyj

mAnãAEr, qeÀR Bvn�iElÆ v�HqeÀR ²æUx sVIkric�AluM. aviewniÍÅ�H kAlukÅ k}uki rAÒi tÍAM.q�i�H nAeL niÍÅ�H yAÒ «wrAM.ÿd�tãAÄ mRupwi pR�u, þölÂ, {ÍÅ

� ctVr�iÇ viæmic�@ ekA�AM.ÿ3q�AÇ ElA�H aver teÀR vI�i

ElÆ vrAÀ niÄbÓic�@ekAEìyi¯Ý. ow�viÇ d�tãAÄ s�tic�@. avÄElA�ieÀR vI�iElÆ EpAyi. ElA�HavÄÆ �wi�AÀ ekAw�Ï. ElA�H d�tãAÄ�H �tA½M a�M �ìA�ie�Aw�Ï,avÄ a« tiÝ.

4� eev�E�rM kiw�ARA��ti½

m�ÛH p�N�ieÀR qlÂA BAgÏniÝm�� y�vA�L@M v]ÖãA¯mwÍu� pu¯xãAÄ ElA�ieÀR vI�iElÆ vÝ.esAEdAM nivAsikÅ ElA�ieÀR vIwi½¡·uM ni�H ElA�ien viLic�@ EcAdic�@,5þnieÀR vI�iEl�H öÝrAÒi v� �rìuEpÄ qview? aver puRE�Æ

viw�k. {ÍÅ�v¯mAyi eelMgikmAyibÓe�wNM.ÿ

6ElA�H puRE��iRÍi tniÆ pi�iÇ

ktkwc�@. 7ElA�H avErAw� pR�u,

þölÂ! suh]Ï�EL, öQ d�xic� èv]�ia¯Et qÝ {AÀ niÍELAwEp�iÆkyANH.

8æÖiÕ, o¯ pu¯xEnAw�emA�M

�RÍiyi�ilÂA� rìu ep¿m�Å qniÆìH. qeÀR m�eL {AÀ niÍÅÆ trAM.aver niÍÅ�H qÚM ec�AM, q�AluMöQ m½xYErAwu dyvAyi oÝM ec�¯Et.qeÀR vI�iÇ v� över qniÆ sMr�iE�ì«ìH.ÿ

9vIw� vL�i¯�vÄ mRupwi pR�u,

þv}iyiÇniÝ mARiniÇ�H!ÿ q�i�vÄsVyM pR�u, þElA�H q� öyAÅ o¯s�ÄzknAyANH n��ew ngr�iÇ v�tH. öE�ALyAÅ nAemÍen jIvi�Nem�H�pEdzi�AÀ v�iriÆÝ!ÿ q�i�H avÄElA�iEnAw� pR�u, þavEr�ALDikM{ÍÅ niE�AwA¹ �w�tÇ v]�iEkw�ec�AÀ EpA��tH.ÿ q�i�H avÄElA�iEnAwu �w�tÇ �w�tÇ aw�Ï.avÄ vAtiÇ awic�@ tkÄÆem�G��iel�i.

10pE� ElA�ieÀR vI�iluìAyi¯�

� rìuEpÄ vAtiÇ «RÝ. ElA�ienpuREkA�u vlic�@ vI�i½�iÇ ky·iavÄ vAtilwc�@.

11q�i�vÄ puRÏ

niÇÆ� �bAlv]ÖM jnÍELy�M aÓrA�imA·i. atinAÇ vI�iÇ kyRAÀæmic� avÄ�H vAtiÇ kANAnAyilÂ.

eeeessssAAAAEEEEddddAAAAmmmmiiiiÇÇÇÇnnnniiiiÝÝÝÝ�� rrrr��eeee��wwwwÇÇÇÇ12rìuEp¯M ElA�iEnAw� pR�u,

þnieÀR �w�Mb�iÇe�� m·AerÜiluMöQ ngr�iÇ tAmsm�EìA? nieÀR puÒãAErA puÒimAErA av¯ew BÄ�A�ãAErA m·u �w�MbAMgÍELA öviewy�EìA? aÍen �erÜilumueìÜiÇ avErAwH öE�AÅ te� öviwM viwAÀ �pEdziÆk.

13{ÍÅ öQ ngrM nzi�i�AÀ

EpA�Ý. öQ ngrM qÒmAÒM d�xic�tAeN�H yEhAv Ek�iriÆÝ. atinAÇöQ ngrM nzi�i�AÀ yEhAv {ÍeLayc�iriÆkyANH.ÿ

14atinAÇ ElA�H puRE��iRÍi

teÀR ep¿m�eL vivAhM k}i�AÀniËyic�iriÆ� m¯m�ELAw� sMsAric�@. ElA�@ pR�u, þEvgM öQ ngrMvi�uEpA�viÀ! yEhAv eevkAet ö«nzi�iÆM!ÿ pE� ElA�H tmAz pRy�kyAeN�H avÄ k¯ti.

15piE·�H sUr½dic�E�AÅ d�tãAÄ

ElA�ien tiw��e�w��i. avÄ pR�u, þöQ ngrM zi�i�e�w�M. atinAÇnieÀR BArYeyy�M �ewy�� rìu ep¿m�eLy�M ��i öE�AÅ öviwM viw�k.aE�AÅ ngrE�AewA�M niÍÅ nzi�i�e�w�kyilÂ.ÿ

16pE� ElA�H �zyÆ}��ilAy

tinAÇ aÒ D]tivc�H aviwM vi�uEpAyilÂ. atinAÇ ElA�ieÀRy�M BArYy�ewy�M ep¿m�L@ewy�M k�iÇ piwic�H


� rìupu¯xãAÄ aver sur�itrAyingr�i½ puRE�Æ ekAìuEpAyi.yEhAv ElA�iEnAw�M �w�MbE�Aw�Mk¯Ny��vnAyi¯Ý.

17a« ekAìAN

vÄ ElA�ieny�M �w�Mbe�y�M ngr�i½ puRE�Æ ekAìuEpAytH. puRÏkw�ti½EzxM avrielArAÅ pR�u,þöni niÍL@ew jIvÀ r�i�AÀ oAwie�A_k! ngr�iElÆ tiri�u EnA�¯tH. mAÒvumlÂ, tA}HvryielAriwÏM niÇÆky�m¯tH. mlyiÇ kyRuM ver oAw�k.öwyHÆvc�@ ni�AÇ ngrE�AewA�MniÍL@M nzi�i�e�w�M!ÿ

18pE� ElA�@ pR�u, þyjmAnãAEr,

dyvAyi qe� öÒyDikM oAwi�¯Et!19niÍL@ew dAsnAy qE�Aw� niÍÅ

vLer k¯NkANiÆÝ. pE� qni�Hmlvery�� v}i m�}uvÀ oAwAnAvilÂ.{AÀ vLer sAvDAnM EpAvuky�MqeÙÜiluM sMBviÆky�mAyAÇ qÙA¹ìA�k? {AÀ ekAlÂe�w�M!

20EnAÕ,

ötinw��H vLer ecRiy o¯ p�Nm�ìH.{AÀ � p�N�iEl�H oAwie�AyHe�A�E�? aEÍA�H oAwi {AÀ sur�itnAyie�A�AM.ÿ

21d�tÀ ElA�iEnAw� pR�u, þekA�AM.

nie� {AÀ atin½vdi�AM. {AÀ �p�NM nzi�i�ilÂ.

22pE� aEÍA�u

EvgM oAwie�A�@k. niÍÅ � p�N�iÇ sur�itrAyi qÏM ver qniÆesAEdAM nzi�i�AnAvilÂ.ÿ (EsAvÄq�ANH � p�N�ieÀR EprH. kArNMaetA¯ ecRiy p�NmANH.)

eeeessssAAAAEEEEddddAAAAmmmm��MMMM eeeeggggAAAAEEEEmmmmAAAArrrryyyy��MMMM nnnnzzzziiii��iiii��eeee��wwww��ÝÝÝÝ23sUrYÀ �dic�@ekAìi¯�E�AÅ ElA�H

EsAvriElÆ èEvziÆkyAyi¯Ý.24aEt smyM yEhAv esAEdAm�M egAEmA

ry�M nzi�i�AÀ «wÍi. yEhAv �ngrÍLiÇ �kAzÏniÝM tIy�M gÓk��ky�M vÄxi�ic�@.

25aÍen yEhAv

� ngrÍÅ nzi�ic�@. ssYÍÅ �Å�ewy�� m�}uvÀ tA}Hvry�M p�NÍLiÇvsic�i¯� skl m½xY¯M nzi�i�e��u.

26oAwiE�AkEv ngr�i½ EnÄ�H tiri

�u EnA�iy ElA�ieÀR BArY o¯ ��¬NAyi�IÄÝ.

27a�H atirAviel aéAhAM q}u

E�·H tAÀ yEhAvy�ew m�ÛiÇ ni�ÐlE�Æ EpAyi.

28aéAhAM esAEdAM

EgAEmArA ngrÍLiElÆ EnA�i. tA}HvryilAek aéAhAM kEÌAwic�@. aviewniÝM DArALM puk �y¯�tH avÀ kìu.o¯ vÀ tIyiÇ niÝy¯� puk EpAelyAyi¯Ý atH.

29eedvM tA}Hvryilu� ngrÍeL nzi

�ic�@. a« ecyHtE�AÅ eedvM aéAhAmien oAÄÆky�M ayAL@ew anÙirven nzi�i�AtiriÆky�M ecyHt�.ElA�H tA}Hvryiel ngrÍLielA�iÇvsiÆkyAyi¯Ý. q�AÇ � ngrÍÅ nzi�iÆM m�ÛH eedvM ElA�ienaviewniÝM pR�yc�@.

20

EEEEllllAAAAÏÏÏÏMMMM ppppuuuuÒÒÒÒiiiimmmmAAAA¯̄̄̄MMMM30EsAvriÇ tAmsi�AÀ ElA�i½ By

mAyi¯Ý. atinAÇ ElAÏM rìu ep¿m�L@M tAmsi�AÀ mlkLiElÆ EpAyi.avrview o¯ �hyiÇ tAmsic�@.

31o¯

divsM m��puÒi öLypuÒiEyAw� pR�u, þ®miyiellÂAyiwvuM OIpu¯xãAÄ vivAhM k}iÆky�M avÄ�H �w�Mbm�ìAvuky�M ec�@Ý. pE� n��ewa�nH èAymAyi. nm�Æ ��ikeL trAÀöQ èEdze�ÍuM m·u pu¯xãA¯milÂ.32atinAÇ nm��H n��ew pitAvien

vI�H �wi�i�AM. q�i�H nm��H av½mAyi öNEcrAM. aÍen nm��Hn��ew a�nilUew n��ew �w�MbM nilniÄ�AM!

33� rAÒi � rìu ep¿��i

kL@M EcÄ�H tÍL@ew a�ene�AìHvI�u �wi�ic�@. q�i�H m��puÒipitAvieÀR kiw�yiÇ ec�H ayAL@mAyi öNEcÄÝ. ElA�H vLeryDikM�wic�i¯�tinAÇ mkÅ v�H kiw� pÜi�EtA q}uE�·u EpAyEtA aRi�ilÂ.

34piE·�H m��mkÅ öLyvELAw� pR

�u, þk}i� rAÒi {AÀ a�½mAyikiw� p»vc�@. nm��iÝM aE�he�vI�u �wi�i�AM. q�i�H nin�H aE�hvumAyi öNEcrAM. aÍen nm��H ��ikL@ìA��ti½M �w�MbM avsAni�AtiriÆ�ti½M n��ew pitAvien �pEyAgi�AM.ÿ

35aÍen � rAÒiy�M avÄ

tÍL@ew pitAvien vI�u �wi�ic�@.q�i�H öLymkÅ a�½mAyi öNEcÄÝ. vlÂAet �wic�i¯�tinAÇElA�inH ö�vNy�M mkL@ew vrvHaRiyAÀ k}i�ilÂ.

36ElA�ieÀR rìu puÒimA¯M gÄBiNi

kLAyi. av¯ew ��ikL@ew a�À av¯ew a�nAyi¯Ý.

37m��vÅ orA¿�

�ien èsvic�@. avLv½ EmAvAbHqÝ Epri�u. öÝ� m�}uvÀ EmAvAbYjnty�Ewy�M pitAvH ayALAyi¯Ý.38öLyvLuM o¯ puÒ½ jãEmki. avÅ

avnH ebÀ- a�I qÝ Epri�u. qlÂAaE�AnY¯Ewy�M pitAvAyi¯Ý ebÀa�I.

aaaaééééAAAAhhhhAAAAMMMM ggggrrrrAAAArrrriiiiEEEEllllÆÆÆÆ EEEEppppAAAA��ÝÝÝÝaéAhAM aviwM vi�H enegviElÆ EpAyi. kAEdzi½M sUri½miw

yHÆ� egrAÄ ngr�iÇ aéAhAM tAmsmA�i. egrArilAyi¯�E�AÅ,

2sARA

teÀR sEhAdriyAeN�H aéAhAM jnÍELAw� pR�u. egrAriel rAjAvAyabIEmelÆM a« Ek�u. ayAÅsARey �#hic�H �tA½M Esvkerayc�@ sARey ekAìuvrAÀ niÄE�zic�@.

3pE� o¯ rAÒiyiÇ eedvM abI

Emel�iEnAwu sVpHn�iÇ a¯Liec�yHt�, þnI mriÆM, nI t�ieyw�� OI vivAhityANH.ÿ

4pE� abIEmel�H a«ver sAR

EyAewA�H zyic�i¯�ilÂ. atinAÇabIEmelÆ pR�u, þyEhAEv, {AÀet·ukArnlÂ. nirprADiyAy o¯ven


aÍH vDiÆEmA? 5üövÅ qeÀR sEhAd

riyANHý q�H aéAhAM te�yAeNE�Aw� pR�tH. üöyAÅ qeÀR sEhAdrnANHý q�H avL@M pR�u. {AÀ nirprADiyANH. {AÀ ec�@�etAÝM {AnRi�i¯�ilÂ.ÿ

6aE�AÅ eedvM abIEmel�iEnAwH

o¯ sVpHn�iÇ pR�u, þaet, nInixHkLÜnAeN�H qni�RiyAM. nI ecyHtetÙAeNÝ nin�RiyilÂAyi¯ÝqÝM qni�RiyAM. nie� {AÀ r�ic�@.qnie�tier pApM ec�AÀ nie� {AÀa½vdic�ilÂ. avELAewA�� zyi�AÀnie� {AÀ a½vdic�ilÂ.

7atinAÇ

aéAhAmieÀR BArYey tiric�@ ekAw�Æk. aéAhAM o¯ èvAcknANH.avÀ nin�Ayi èAÄØiÆM. nI jIviÆky�M ec�@M. pE� nI sARAey aéAhAmi½ mw�i ekAw��ielÂÜiÇ nI mriÆemÝ {AÀ �R��pRy�Ý. nieÀR �w�MbAMgÍÅ m�}uv½M niE�AewAÏmriÆM.ÿ

8atinAÇ piE·�H atirAviel abI

Emel�H teÀR qlÂA B]tYãAery�M viLic�HsVpHne��·i avErAwu pR�u.B]tYãAÄ ByÝ.

9aE�AÅ abIEmel�H

aéAhAmien viLic�@ EcAdic�@, þnIeyÙinA¹ {ÍELAwi« ecyHttH? {AÀniE�AewÚ et·ANH ecyHttH? qÙinANH avÅ nieÀR sEhAdriyAeN�HqE�Aw� k�M pR�tH? qeÀR rAjY�i½ nI vliy �}�ÍLANH ekAìuv�tH. öetAÝM nI qE�Aw� ec�¯tAyi¯Ý.

10qÙienyANH nI Bye��i¯

�tH? nIeyÙinANH qE�AwiÍeneyAe� ecyHttH?ÿ

11aE�AÅ aéAhAM pR�u, þ{AÀ

By�i¯Ý. öviw�e� �¯M eedve��driÆ�ielÂÝ {AÀ k¯ti. sAReyEnw��tinH �erÜilueme� ekAlÂ@em�H{AÀ k¯ti.

12avÅ qeÀR BArYyANH,

pE� avÅ qeÀR sEhAdriy�mANH.aveLeÀR a�eÀR mkLANH. pE�qeÀR a�y�ew mkLlÂ.

13eedvM qe�

qeÀR a�eÀR Bvn�iÇni�H d�ErÆekAìuEpAyi pl ÐlÍLiluM alyAÀ vi�u. aÍen sMBvic�E�AÅ {AÀsAREyAw� pR�u, üqni�Ayi qeÙÜiluM ec�@k, n�Å EpA��iwe�Ae�nIeyeÀR sEhAdriyAeN�H jnÍELAw�pRy�k.ýÿ

14aE�AÅ, qÙA¹ sMBvic�et�H

abIEmel�i½ mnÈilAyi. atinAÇayAÅ sARey aéAhAmi½ tiric�@nÇki. ayAÅ �tA½M ��Aw�keLy�MkÝkAlikeLy�M awimkeLy�M �wiaéAhAmi½ nÇki.

15abIEmelÆ pR

�u, þötA ninÆ ¡·um��tH qeÀRnAwANH. öview qview EvNemÜiluMninÆ tAmsi�AM.ÿ

16abIEmel�H sAREyAwu pR�u,

þnieÀR sEhAdrnAy aéAhAminH{AÀ �yirM ev�i�xNÍÅ ekAw��i�uìH. öE�A}uìAy qlÂA kArYÍLiluM

21

EKdM èkwi�i�AnANH {Ani« ecyHttH.{AÀ zri èvÄ�ic�@ q�H qlÂAvery�MkANi�AnANH {AniÍen ecyHttH.ÿ

17-18yEhAv abIEmel�ieÀR �w�Mb

�iel qlÂA OIkELy�M vÓYkLA�i.aéAhAmieÀR BArY sARey abIEm�Ht�ieyw��tinAlANH eedvM aÍenecyHttH. pE� aéAhAM eedvE�Aw�èAÄØic�tieÀR PlmAyi eedvM abIEmel�ieny�M ayAL@ew BArYeyy�Mawime�¿��ikeLy�M suKe�w��i.

ssssAAAARRRRAAAAyyyyHHHH��HHHH ��iiii ppppiiiiRRRRÆÆÆÆÝÝÝÝyEhAv sARyHÆ nÇkiyvAgHdAnM pAlic�@. teÀR vAgHdAnm

½sric�H yEhAv sAREyAw� èvÄ�ic�@.

2aéAhAmieÀR vAÄÖkY�iÇ

sARA gÄBiNiyAvuky�M aveÀR puÒen èsviÆky�M ecyHt�. öetlÂAM eedv�ieÀR vAgHdAnM EpAelk]tYmAyinwÝ.

3sARA orA¿��iey èsviÆ

ky�M aéAhAM avnH yisHhA�H qÝEpriw�ky�M ecyHt�.

4yisHhA�inH q�u

divsM èAymAyE�AÅ eedvkløny½sric�H aéAhAM aven pricHECdnMnw�i.

5puÒnAy yisHhA�H piR�E�AÅ

aéAhAmi½ ¾Ru vyÈAyi¯Ý. 6sARA

pR�u, þeedvM qe� sEÙAxvtiyA�i. öEt�·i EkÅÆ�verAe�qE�AewA�M sEÙAxiÆM.

7{AÀ, sARA,

aéAhAmieÀR ��ien èsviÆem�H �¯M vicAric�i�uìAvilÂ. q�AÇv]ÖyAeyÜiluM aéAhAmi½ {AenA¯puÒen nÇkiyiriÆÝ.ÿ

vvvvIIII��iiiiÇÇÇÇ ��}}}}��ÍÍÍÍÅÅÅÅ8yisHhA�H vLÄÝ. vLer EvgM te�

avÀ KrB�NM k}i�ARAyi. aéAhAMo¯ vliy vi¯Ý nÇki.

9hAgAÄ q�

öQjipHtH awimyAyi¯Ý aéAhAmieÀR �dYpuÒen èsvic�tH. hAgArieÀR puÒÀ yisHhA�ien kLiyAÆ�«kìH sARyH�H shi�AtAyi.

10sARA

aéAhAmiEnAw� pR�u, þ� awime�Ìieny�M avL@ew mkEny�M oAwiÆk.d�Er�H aver oAwiÕ! n�Å mriÆEÛAÅn��ew sV�H n��ew puÒÀ yisHhA�i½ ki�NM. � awime�ÌieÀR mkÀn��ew puÒÀ yisHhA�iEnAwH aetAe� p»vyH�AÀ öwvr¯tH!ÿ

11ötH aéAhAmien vLer vYA�l

e�w��i. teÀR puÒÀ yizHmAEylienec�AlÂi ayAÅ vYsnic�@.

12q�AÇ

eedvM aéAhAmiEnAw� pR�u, þawime�Ìieny�M mkeny�EmAÄ�H d�+Ki�¯tH. sARA �vzYe�w��« EpAel ec�@k. yisHhAÆ mAÒmAyiriÆM nieÀRavkAzi.

13awime�ÌieÀR mkeny�M

{AÀ a½#hiÆM. avÀ nieÀR mknANH. atinAÇ aveÀR �w�Mb�iÇniÝM {AenA¯ mhArAjYM s]xHwiÆM.ÿ

14piE·�H atirAviel aéAhAM �Rc�H

a�vuM ev�vuemw��H hAgArien


�løic�@. hAgAÄ � sADnÍL@emw��HteÀR puÒEnAewA�M yAÒyAyi. avÅaviwM vi�H EbÄ-Ezb m¯®miyiÇ al�u.

15�eR k}i�E�AÅ avL@ew

ev�M tIÄÝ. �wi�AÀ aløMEpAlum�ìAyi¯�ilÂ. atinAÇ hAgAÄ teÀRpuÒen o¯ �·i�A�iÇ niÄ�i,

16hAgAÄ

aløM d�rM nwÝ. q�i�vÅ nw�� mtiyA�i ö¯Ý. teÀR puÒÀ ev�Mki�Aet mriÆemÝ hAgAÄ k¯ti. avÀmriÆ�tH avÅÆ kANìAyi¯Ý.a« ekAìH avÅ aviewyi¯Ý kryAÀ «wÍi.

17��iy�ew krc�iÇ yEhAv Ek�u. eed

v�ieÀR dUtÀ sVÄ��iÇniÝM hAgAriEnAw� viLic�@ pR�u, þhAgAÄ qÚp·i? Bye�Ewì! ��ieÀR krc�iÇöview yEhAv Ek�u.

18qNI·u ec�H

��ien shAyiÕ. aveÀR eek piwic�@ nwÆk. aven {AÀ aEnkM jntkL@ew pitAvAÆM!ÿ

19pi�IwH eedvM hAgArinH o¯ kiNÄ

kA�ie�Aw�Ï. hAgAÄ � kiN·iÇniÝM �vzY�i½ ev�M sMBric�@.avÅ mknH ev�M ekAw�Ï.

20��iy�ew vLÄc�yiluM eedvM avenA

ewA�muìAyi¯Ý. m¯®miyiÇ tAmsic�yizHmAEyÇ o¯ Ev��ArnAyi�IÄÝ.avÀ n�Ayi aeÛ�AÀ pWic�@.21aveÀR a� öQjipHtiÇ avenA¯

BArYey keì�i. avÄ pArAÀ m¯®miyiÇ vsic�@.

aaaaééééAAAAhhhhAAAAMMMM aaaabbbbIIIIEEEEmmmmeeeellllÆÆÆÆmmmmAAAAyyyyiiiivvvviiiillllEEEEpppp²²²²ÝÝÝÝ

22pi�IwH abIEmelÆM pIE�AluM

aéAhAm�mAyi sMsAric�@. abIEmel�ieÀR eesnYADipnAyi¯Ý pIE�AÇ.avÄ aéAhAmiEnAw� pR�u, þnieÀRecyHtikLiellÂAM eedvM niE�AewAÏìH.

23atinAÇ öview eedvsm�M

qE�Awu ètijH{ ec�@k. qE�Aw�MqeÀR sÙAnÍELAw�M nI �RupulÄ�Aem�H ètijH{ ec�@k. {AÀ niE�Aw��Ru�vnAyi¯�« EpAel qE�Aw�M nIjIvic� öQ rAjYE�Aw�M �Ru�vnAyiriÆk. {AÀ niE�Aew�EpAel qE�Awuk¯NkA�uemÝM ètijH{ ec�@k.ÿ

24aéAhAM pR�u, þnI qE�Aw� ep¯

mARiy«EpAel {AÀ niE�Aw�M ep¯mARuem�H {AnitA ètijH{ ec�@Ý.ÿ

25q

�i�H aéAhAM abIEmel�iEnAw� prAtie��u. abIEmel�ieÀR B]tYãAÄ ev�m�� o¯ kiNÄ aphric�@ q�Ayi¯Ý aéAhAmieÀR prAti.

26pE� abIEmelÆ pR�u, þ�rA

Ni« ecyHtet�H qni�RikyilÂ. öti½m�ÛH nI qE�Awi�ArYM pR�i�umilÂ.ÿ

27atinAÇ aéAhAm�M abIEmelÆM

o¯ krARuìA�i. krARieÀR awyALmAyiaéAhAM �tA½M �w�keLy�M kÝkAlikeLy�M abIEmel�i½ nÇki.

28�}u

epÌAw�keLy�M aéAhAM abIEmel

22

�i½ smÄ�ic�@. 29abIEmel�H aéA

hAmiEnAw� EcAdic�@, þqÙinANH nI �}H�w�keL mA·i niÄ�iytH?ÿ

30aéAhAM mRupwi pR�u, þnI öQ

�w�keL q�iÇniÝ sVIkriÆEÛAÅ{AnANH öQ kiNÄ �}ic�tH q�tinHö« etLivA�kyANH.ÿ

31atinAÇ ati½EzxM � kiNRinH

EbÄ-Ezb qÝ Ep¯ìAyi. avri¯v¯M aviewvc�H ètijH{eyw��tinAlANH � kiNRinH aÍen Epri�tH.

32aÍen abIEmelÆM aéAhAm�M

EbÄ-EzbyiÇ vc�H o¯ krARuìA�i.anÙrM abIEmelÆM pIE�AÇ q�eesnYADip½M ePlisHtY¯ew EdzE�Æ mwÍi.

33aéAhAM nitYnAy eedvE�Aw�

èAÄØic� ÐlmAy EbÄ-EzbyiÇ o¯viEzxe�� mrM n�@.

34aéAhAM ePli

sHtY¯ew rAjY�H dIÄGkAlM tAmsic�@.

aaaaééééAAAAhhhhAAAAEEEEmmmm,,,, nnnniiiieeeeÀÀÀÀRRRR ppppuuuuÒÒÒÒeeeennnnbbbblllliiiikkkk}}}}iiiiÆÆÆÆkkkk!!!!

atienlÂAM EzxM aéAhAmieÀRvizVAsM prI�i�AÀ eedvM niË

yic�@. eedvM aven viLic�@, þaéAhAM! aéAhAM viLiEk�u. þ{Aniviewy�ìH!

2aE�AÅ eedvM pR�u, þnieÀR

puÒEny�M ��i EmAriyA EdzE�ÆEpAvuk. aview nI nieÀR puÒenekA�H qniÆ blinÇ�k. atH nIsHEnhiÆ� nieÀR �kpuÒÀ yisHhA�ienyAyiri�NM. aviwe� mlkLielA�ieÀR m�kLiÇvc�H aven EhAmyAgM k}iyHÆk. �« mlyilAeNÝ{AÀ niE�Aw� pRyAM.ÿ

3èBAt�iÇ aéAhAM q}uE�·u k}u

tyHÆ jIniek�i. aéAhAM yisHhA�iEnAewA�M rìu y�vB]tYãAEry�M ��i.bliyHÆ� viRû aéAhAM ev�ieyw�Ï. q�i�vÄ eedvM niÄE�zic� ÐlE�ÆEpAyi.

4m�Ý divse� yAÒyHÆ

EzxM aéAhAM d�er m�kLiElÆ EnA�itÍÅ ece�E�ì ÐlM kìu.5aE�AÅ aéAhAM teÀR B]tYãAErAw�pR�u, þk}uty�mAyi öview tÍuk,{AeneÀR puÒ½mAyi � ÐlÏEpAyi �rADn nw�e�. pi�IwH {ÍLiEÍA�u mwÍivrAM.ÿ

6aéAhAM bliÆ� viRû mkeÀR

¡mliÇ vc�@ekAw�Ï. aéAhAM o¯vizixHw k�iy�M tIy�M k�ielw�Ï.q�i�vri¯v¯M �rADnAÐlE�ÆEpAyi.

7yisHhA�H teÀR pitAvien viLic�@,

þa�A!ÿ aéAhAM mRupwi pR�u,þqÙA mken!ÿyisHhAÆ pR�u, þviR�M tIy�M

{AÀ kA¹ÝìH. pE� bliekAw��A½� m]gemview?ÿ

8aéAhAM pR�u, þqeÀR �E�,

blim]ge� eedvM t¯M.ÿ


yyyyiiiissssHHHHhhhhAAAA��HHHH rrrr��eeeeppppwwww��ÝÝÝÝaÍen aéAhAm�M puÒ½M � Ðl

E�Æ EpAyi. 9avÄ eedvM niÄE�zic�

Ðle��i. aview aéAhAM o¯yAgpIWM pNitH viRû atiEãÇ vc�@.q�i�H aéAhAM teÀR puÒen ek�iyi�H yAgpIW�iel viRkiEãÇ vc�@.10q�i�H aéAhAM k�ieyw��H teÀR

puÒen ekAlÂAenA¯Íi.11pE� yEhAvy�ew d�tÀ aéAhA

mien tw�u. d�tÀ sVÄ��iÇniÝMviLic�@, þaéAhAEm, aéAhAEm!ÿaéAhAM viLiEk�u, þqEÙA.ÿ12dUtÀ pR�u,þnieÀR mken ekAlÂ@

kEyA �etÜiluM tr�iÇ Evdni�iÆkEyA ec�¯tH. öE�AÅ nI eedve��driÆky�M a½sriÆky�M ec�@�tH {AÀ kìu. nieÀR puÒen, nieÀR�kpuÒen, qniÆ bliyÄ�i�AÀ nIt�ARAytH {AÀ kìu.ÿ

13aéAhAM d�ErÆ EnA�iyE�AÅ o¯

EkAlAw� niÇÆ�« kìu. atieÀRekAÛukÅ �·i�A�iÇ �w�iyi¯Ý.aéAhAM ec�H �wien piwic�@ekAìuvÝ ekA�H eedv�inH bli ekAw�Ï.aéAhAmieÀR puÒÀ r�e��u.

14ati

nAÇ aéAhAM � Ðl�i½þyEhAv- yiErÿ q� Ep¯ nÇki. öÝEpAluM �L@kÅ pRyARuìH. þöQ mlyiÇvc�H yEhAvey kANAnA�M.ÿ

15yEhAvy�ew d�tÀ rìAm«M sVÄ�

�iÇni�H aéAhAmien viLic�@. 16d�tÀ

pR�u, þnieÀR �kpuÒen qniÆEvìi ekAlÂAÀ t�ARAyi. nI qni�AyiaÍen ecyHttinAÇ {AÀ ninÆvAgHdAnM ec�@Ý+ yEhAvyAy {AÀniE�Aw� vAgHdAnM ec�@Ý.

17nie�

{AÀ sm]ÖiyAyi a½#hiÆM. �kAzÏ n�ÒÍÅ EpAel ninÆ {AÀpiÀgAmikeL nÇ�M. kwÇ��Re� mNÇ�rikÅ EpAel jnÍL@ìAyiriÆM.nieÀR jnt av¯ew m�}uvÀ zÒu�eLy�M EtAløiÆky�M ec�@M.

18nieÀR piÀ

gAmikLAÇ ®miyiel qlÂA jnty�M a½#hi�e�w�M. nI qe� a½sric�tinAÇ {AÀ nin�Ayi öÍen ec�@M.ÿ

19anÙrM aéAhAM teÀR B]tY¯ewy

w��H mwÍiey�i. qlÂAv¯M EcÄ�HEbÄ-EzbyiElÆ mwÍi. aéAhAMaview tÍi.

20öetlÂAM k}i�H aéAhAM o¯

sE�zM Ek�u, þnieÀR sEhAdrÀ nAEhAri½M aveÀR BArY miÇ�AyHÆM öE�AÅ��ikL@ìH.

21m��puÒÀ �QsH. rìAmÀ

bUsH. m��AmÀ arAmieÀR pitAvAyekm�EvÇ.

22«wÄ�H EkezdH, hEsA, pÇ

dAzH, yidlAPH, ebTUEvÇ.ÿ 23Rieb�

y�ew pitAvAyi¯Ý ebTUEvÇ. miÇ�AöQ q�u puÒãA¯ewy�M mAtAvuMnAEhAÄ pitAvumAyi¯Ý. nAEhAÄaéAhAmieÀR sEhAdrÀ.

24nAEhArinH

teÀR dAsi ery�mAyiÇ nAlu puÒãAÄ�wiy�ìAyi¯Ý+ EtbhH, ghAM, thzH,mAKA.

23ssssAAAARRRRyyyy��eeeewwww mmmmrrrrNNNNMMMM

sARA ¾·iyi¯pE�}u vySverjIvic�@.

2knAÀEdze� ehEéAÀ

q� kirY�H aÄbyiÇ vc�H sARAmric�@. sARy�ew mrN�iÇ aéAhAMvLer d�+KiÆky�M kry�ky�M ecyHt�.3pi�IwH aéAhAM teÀR BArYy�ew m]tzrIrM vc�i�H hitYErAw� sMsAri�AÀEpAyi. avÀ pR�u,

4þniÍL@ew rAjY

Ï tAmsiÆ� o¯ sÉAri mAÒmA¹{AÀ. atinAÇ qeÀR BArYey sMsHkri�AÀ qniÆ ÐlmilÂ. qni�H qeÀRBArYey sMsHkri�AÀ �Rc�@ ÐlM dyvAyi t�AluM.ÿ

5hitYÄ mRupwi pR�u,

6þèEBA, aÍu

{ÍÅ�iwyilu� mhAnAy eedvIkEntAvANH. {ÍÅÆ�tiÇ vc�H �·vuMnlÂ ÐlM aÍyH�H zvsMsHkAr�i½pEyAgi�AM. öxHwm�� {ÍL@ew �etÜiluM zvE�A� aÍyHÆpEyAgi�AM.aÍy�ew BArYey sMsHkriÆ�tiÇni�H aÍey �¯M twy�kyilÂ.ÿ

7aéAhAM q}uE�·H jnÍeL v�ic�@.

8aéAhAM avErAw� pR�u, þqeÀRmric� BArYey sMsHkriÆ�tiÇ niÍÅe�e� shAyi�AÀ �´AÄØmAy tAlørYm�eìÜiÇ qniÆEvìi niÍÅ EsAhrieÀR puÒnAy qEªAEnAw� sMsAriÆk.

9mûEpl �hyAeNni�ixHwm��

ÐlM. qEªAnANtieÀR �wm. atH aveÀR pRÛieÀR or·mANH. {AnvnH atieÀR zriyAy vil m�}uv½M nÇkAM.zHmzAnmAyi {An« vAÍu�tinHniÍÅ m�}uvÀ Ep¯M sA�ikLAyiri�NM.ÿ

10qEªA½M �L@kÅ�iwyiliriÆÝ

ìAyi¯Ý. qEªAÀ aéAhAmiEnAw�pR�u,

11þölÂ, èEBA, öview qeÀR

skljnÍL@ewy�M m�ÛiÇ {AÀ aÍyH�H ®miy�M atilu� �hy�M nÇ�Ý.aview aÍyH�H aÍy�ew BArYeymRvu ec�AM.ÿ

12aE�AÅ aéAhAM hitY¯ew m�ÛiÇ

v�ic�@. 13aéAhAM qlÂAv¯Ewy�M

m�ÛiÇ vc�H qEªAEnAw� pR�u, þpE�®miy�ew vil trAÀ {AnA#hiÆÝ.qeÀR pNM sVIkriÕ. {AeneÀRp�iey sMsHkri�e�.ÿ

14qEªAÀ aéAhAmiEnAw� mRupwi

pR�u, 15þèEBA, {AÀ pRy��« EkÅ

Õ, pÏ pQìH ev�i nm��H oÝmlÂ.®mi qw�Õ. q�i�H zvsMsHkArMnwâ.ÿ

16qEªAÀ teÀR ®miy�ew vil pRy�k

yAeN�H aéAhAmi½ mnÈilAyi.atinAÇ aéAhAM ®miy�ew vilnÇki. aéAhAM pÏ pQìu ev�i¬�i qEªA½ Evìi kc�vw�Aren�løic�@.

17-18aÍen qEªAeÀR vylieÀR �wm

mARi. mE%yHÆ ki}Æ� mûEplAyilAyi¯Ý � ÐlM. aéAhAM � Ðl�ieÀRy�M �hy�ewy�M qlÂA mrÍL@ewy�M �wmyAyi. qEªA½M aéAhAm�M

24

21 ��lllløøøø��iiii 23:19-24:23

t�ilu� �wÛwi�H ngrvAsikÅ m�}uvÀ sA�ikLAyi.

19ati½EzxM aéA

hAM knAniel ehEéAÀ q� mE%�w@Ï� vyliel �hyiÇ sAReysMsHkric�@

20aéAhAM vyluM atiel

�hy�M hitYriÇniÝM vAÍi. atH aveÀR �wmÐtyilu� zHmzAn®miyAyi.

yyyyiiiissssHHHHhhhhAAAA��iiiieeeeÀÀÀÀRRRR pppp��iiiiaéAhAM vLer v]ÖnA�MverjIvic�@. yEhAv aéAhAmieny�M

aveÀR èv]�ikeLy�M a½#hic�@.2èAyM ec� o¯ dAsnAyi¯Ý aéAhAmi½� skl�ieÀRy�M ¡mtl.aéAhAM � B]tYen viLic�@ pR�u,þnieÀR eek qeÀR «wy�ew awiyiÇvyHÆk.

3ö�H nI qE�AewA¯ ètijH{

ec�NM. knAniÇ nie�A¯ ep¿��iey vivAhM k}i�AÀ qeÀR mkennI a½vdi�ilÂ qÝ ®miy�Ewy�M sVÄ��ieÀRy�M eedvmAy yEhAv sA�iyAyi qE�Aw� ètijH{ ec�@k. n�ÅavÄ�iwyilANH tAmsiÆ�etÜiluMo¯ knAÀkAriey av½ vDuvAyi etre�w��¯tH.

4qeÀR nA�iel qeÀR

sVÙM �Å�A¯ewyiwyiElÆ eclÂ@k.aviewniÝM qeÀR mkÀ yisHhA�inHo¯ vDuvien keìÏk. q�i�veLav½ Evìi öEÍA�u ekAìuvrik.ÿ

5aE�AÅ B]tYÀ EcAdic�@, þ� ep¿

��i cilE�AÅ qE�AewA�H öQ EdzE�Æ tiric�@vrAÀ mwikANiEc��AM.aÍeny�ìAyAÇ {AÀ aven qE�AewA�M aÍy�ew mAt]EdzE�Æ ��ie�Aìu EpAkNEmA?ÿ

6aéAhAM avEnAw� pR�u, þEvì!

qeÀR mken aEÍA�u ekAìu EpAk¯tH.7sVÄ��ieÀR eedvmAy yEhAvyANHqe� qeÀR jãEdzÏniÝM öEÍA��ekAìuv�tH. � ÐlM qeÀR pitAvieÀR ÐlvuM qeÀR �w�Mb�ieÀR BvnvumA�Ý. pE� öQ putiyEdzMqeÀR piÀgAmikL@EwtAÆem�H yEhAv vAgHdAnM ecyHti�uìH. qeÀR puÒ½Evìi o¯ ep¿��iey etre�w�ÆvAÀ Evìi yEhAv nieÀR m�ÛiEl�Hor@ d�ten ayyH�e�.

8nieÀR �ew

vrAÀ � ep¿��i vis�tiÆ� p�MnI � ètijH{yiÇniÝM m�ånA�M.q�AluM nIeyeÀR mken � nA�iElÆekAìuEpAk¯tH.ÿ

9atinAÇ B]tYÀ teÀR

yjmAneÀR «wy�ew awiyiÇ teÀReekvc�H ètijH{ ecyHt�.

aaaaEEEEnnnnVVVVxxxxNNNN��iiiieeeeÀÀÀÀRRRR ��rrrrMMMMBBBBMMMM10B]tYÀ aéAhAmieÀR p�H o�kÍ

eLy�M ekAìH aviwM vi�u. ayAÅ mEnAhrÍLAy qlÂA�rM s�AnÍL@MDArALM k�iÇ k¯tiyi¯Ý. emesAe�A�AmYyiel nAEhArieÀR ngr�iEl�HayAÅ EpAyi.

11B]tYÀ ngr�i½ puR

Ï� ev��iNRinw�E�Æ EpAyi.OIkÅ ev�M EkArAÀ v¯� sAyA

hHnmAyi¯Ý aE�AÅ. ayAÅ o�kÍeLkiNRiEnAww�Ï m��u��ic�@ niÄ�i.

12B]tYÀ pR�u, þqeÀR yjmAnnAy

aéAhAmieÀR eedvmA�� yEhAEv,aveÀR puÒnH öÝ te� o¯ vDuvienetre�w��AÀ qe� a½vdiÕ.qeÀR yjmAnnAy aéAhAmiEnAw�kA¯NYM kA�U.

13{Aniview öQ kiN·iÀ

kryiÇ niÇÆÝ. ngr�iel ecRu��ArikÅ ev�M EkArAÀ v¯Ý.

14yi

sHhA�i½ EyAjic� epÌH atiEltAeN�Riy��tinH {AenA¯ viEzxe��awyALM kA�iriÆkyANH. � viEzxawyALM ötANH+ üdyvAyi qniÆev�M �wi�AÀ pAk�i½ pAÒM tA}H�i�ErNEmý qÝ {AÀ pRy�EÛAÅ ü�wiÕ, aÍy�ew o�kÍÅÆM {AÀ ev�MekAw��AMý qÝ pRy�� ep¿��iey{AÀ zriyAy vDuvAyi keìÏM.aÍen sMBvic�AÇ yisHhA�ieÀRyTAÄØBArYey aÍH ¡ìi�ANic�tAyi {AÀ k¯«M. qeÀR yjmAnEnAwHaÍH k¯N kA�iytAyi {AÀ mnÈilAÆM.ÿ

oooo¯̄̄̄ BBBBAAAArrrrYYYYeeeeyyyy kkkkeeeeììììÏÏÏÏÝÝÝÝ15aE�AÅ, B]tYÀ èAÄØic�@ k}iy��

ti½ m�ÛAyi Rieb�A qe�A¯ ecRu��Ari aview vÝ. ebTUEvlieÀRpuÒiyAyi¯Ý Rieb�A. aéAhAmieÀR sEhAdrÀ nAEhArieÀRy�M miÇ�y�ewy�M puÒnAyi¯Ý ebTUEvÇ.Rieb�A ev��AÒvuM ¡mliElÙiyANH v�tH.

16avÅ vLer su�riyAyi

¯Ý. avÅ o¯ knYkyAyi¯Ý; avÅo¯ pu¯xEnAewA�M ori�luM �RÍiyi�ilÂ. avÅ kiN·iÀkryiel�i teÀRpAÒM niRc�@.

17aE�AÅ B]tYÀ avL@ew

aw�E��H oAwiey�i pR�u, þnieÀRpAÒ�iÇniÝM aløM ev�M qniÆ�wi�AÀ t±.ÿ

18Rieb�A EvgM ¡mliÇni�H pAÒM

tAe}yiR�i av½ ev�M ekAw�Ï.Rieb�A pR�u, þö« �wiÕ, èEBA.ÿ19ayAÅÆ ev�M ekAw�Ï k}i�y�

wen Rieb�A pR�u, þaÍy�ew o�kÍÅÆM {AÀ ev�M ekAw��AM.ÿ

20avÅ

EvgM o�kÍÅÆ ev�M �wi�A½�etA�iyiElÆ teÀR pAÒ�iel ev�Mo}ic�@. anÙrM avÅ �w�tÇ ev�MEkArAÀ kiN·iÀ kryiElÆ vIìuMEpAyi. avÅ qlÂA o�kÍÅÆM ev�MekAw�Ï.

21B]tYÀ aveL nizbHdnAyi vI�ic�@.

teÀR yAÒ sPlmA�AÀ yEhAv o¯mRupwi t�tAENA qÝR�� v¯�AÀayAÅ aveL EnA�i.

22o�kÍÅ ev�M

�wic�@ k}i�E�AÅ, ayAÅ Rieb�yH�H kAÇ oQ¿sH ¬�m�� o¯ sVÄÌEmAtirM s�Anic�@. �wAet aÉHoQ¿sH ¬�m�� rìu sVÄÌvLkL@MavÀ nÇki.

23B]tYÀ EcAdic�@, þnieÀR

a�À �rANH? nieÀR a�eÀR Ðl�H

��lllløøøø��iiii 24:24-50 22

qeÀR sMG�i½ tAmsi�AÀ öwm�ìA�EmA?ÿ

24Rieb�A mRupwi pR�u, þnAEhAri

eÀRy�M miÇ�y�ewy�M puÒnAy ebTUEvlANH qeÀR a�À.ÿ

25anÙrM avÅ

pR�u, þniÍL@ew o�kÍÅÆ EvìÒvyHE�AluM �RÍAÀ �vzY�i½ ÐlvuM aviewy�ìH.ÿ

26B]tYÀ m��u��i ni�H yEhAvey

�rADic�@. 27B]tYÀ pR�u, þqeÀR yjmA

neÀR eedvmAy yEhAv vA}H�e��vÀ. yEhAv qeÀR yjmAnEnAwu �¯Ny�M vizVAsvuM kANic�@. yjmAnpuÒnH zriyAy vDuvien kA�i�¯vAÀyEhAv qe� qeÀR yjmAneÀR bÓuBvn�iElÆ nyic�@.ÿ

28aE�AÅ Rieb�A oAwiE�Ayi teÀR

vI�ukAErAwH öetlÂAM pR�u. 29-30

Rieb�yH�H o¯ sEhAdr½ìAyi¯Ý.lAbAÀ q�Ayi¯Ý aveÀR EprH.ayAÅ pR�etlÂAM Rieb�A teÀRsEhAdrEnAw� pR�u. lAbAÀ avÅpR�« æÖic�@. avL@ew eekyielvLkL@M EmAtirvuM kì lAbAÀ kiN·iÀkryiEl�H oAwi. aview kiN·iÀkryiÇ o�kÍELAewA�H � m½xYÀniÇÆÝìAyi¯Ý.

31lAbAÀ pR�u,

þèEBA, aÍyHÆ sVAgtM! öview puRÏ niÇ�Aet akE�Æ v±! aÍyHÆRÍAÀ o¯ m�Riy�M o�kÍÅ�iwvuM {AÀo¯�iyi�uìH.ÿ

32aéAhAmieÀR B]tYÀ � Bvn�i

ElÆ kyRi. lAbAÀ o�kÍL@ew jInia}iyHÆ�ti½M avyHÆ vyHE�AÇekAw�Æ�ti½M ayAeL shAyic�@.ayAÅÆM ��ÄÆM kAÇ k}u�vA½�ev�vuM lAbAÀ ekAw�Ï.

33q�i�H

lAbAÀ ayAÅ�H B�NM ekAw�Ï.pE� B]tYÀ a« ti�AÀ mwic�@. ayAÅpR�u, þv� kArYM pRyAet {AenAÝM k}i�ilÂ.ÿatinAÇ lAbAÀ pR�u, þqÜiÇ

pRy�.ÿ

RRRRiiiieeeebbbb��yyyyHHHHÆÆÆÆ EEEEvvvvììììiiiiyyyy�� vvvviiiillllEEEEppppzzzzÇÇÇÇ34B]tYÀ pR�u, þ{AÀ aéAhAmieÀR

B]tYnANH. 35yEhAv qeÀR yjmAnen

qlÂA�ArY�iluM sm]ÖiyAyi a½#hic�i�uìH. qeÀR yjmAnÀ o¯ mhAnAyiriÆÝ. aE�h�i½ DArALM �w�mAw�kELy�M yEhAv nÇki. aE�h�i½DrALM sVÄÌvuM ev�iy�M B]tYãA¯m�ìH.aéAhAminH aEnkM o�kÍL@M k}utkL@m�ìH.

36sARyAyi¯Ý qeÀR yjmA

neÀR p�i. vAÄÖkY�iÇ avÅ o¯puÒ½ jãEmki. qeÀR yjmAnÀ teÀRsVe�lÂAM � puÒ½ nÇ�ky�M ecyHt�.

37yjmAnÀ qe�e�AìH o¯ èti

jH{ ec�ic�@. aE�hM qE�Aw� pR�u,üqeÀR mken knAniÇniÝ� o¯ ep¿��iey vivAhM k}i�AÀ a½vdi�¯tH.n�Å avÄ�iwyilANH k}iy��etÜiluM o¯ knAÀkAriey qeÀR mkÀBArYyAÆ�tH qni�ixHwmlÂ.

38atinAÇ

nI qeÀR pitAvieÀR rAjYÏ EpAkAemÝ ètijH{ ec�@k. qeÀR �w�Mb�iÇ EpAyi qeÀR mknH o¯ vDuvienetre�w�Æk.ý

39{AeneÀR yjmAn

EnAw� EcAdic�@, ü� OI qE�AewA�MöEÍA�u v�ielÂÜiElA?ý

40pE� qeÀR

yjmAnÀ pR�u, ü{AÀ yEhAvey²æUxiÆÝ. yEhAv teÀR d�tenniE�AewA�myc�H nie� shAyiÆM. nIqeÀR �w�Mb�AriÇni�H qeÀR puÒvDuvien etre�w�Æky�M ec�@M.41pE� nI qeÀR pitAvieÀR rAjYÏ

EpA�ky�M qeÀR mknH o¯ vDuvientrAÀ avÄ t�ARAkAtiriÆky�M ecyHtAÇ nI öQ ètijH{yiÇniÝM m�ånAyiriÆM.ý

42þö�H {AÀ öQ kiNRinw�e��i

èAÄØic�@, üqeÀR yjmAnnAy aéAhAmieÀR eedvmAy yEhAEv, qeÀRyAÒ sPlmAE�NEm.

43övew ev�M

EkArAÀ v¯� o¯ ecRu��Ari�Ayi{AÀ öQ kiN·iÀkryiÇ kAÏ niÇ�AM. q�i�H {AÀ pRy�M, þnieÀR pAÒ�iÇ ni�løM ev�M dyvAyi qniÆ�wi�AÀ t±.ÿ

44aE�AÅ a½EyAjYyAy

y�vtiyAeNÜiÇ o¯ èEtYktr�iÇ��rM pRy�M. avÅ pRy�M, þöQ ev�M�wiÕ, aÍy�ew o�kÍÅÆM {AÀev�M ekAw��AM.ÿ aÍen � ep¿��ieyyANH yEhAv qeÀR yjmAnpuÒ½Evìi etre�w��iriÆ�et�H{AnRiy�M.ý

45þ{AÀ èAÄØic�@tI¯M m�EÛ Rieb

�A ev�M EkArAÀ vÝ. avL@ew ¡mliÇ ev�M EkArA½� pAÒvum�ìAyi¯Ý. {AnvELAwløM ev�M �vzYe��u.46avÅ EvgM EtALiÇni�H pAÒM tA}H�i

qniÆ ev�M o}ic�@ tÝ. q�i�vÅpR�u, üö« �wiÕ, aÍy�ew o�kÍÅÆM {AÀ ev�M ekAw��AM.ý atinAÇ {AÀ ev�M �wiÆky�M avÅo�kÍÅÆ ev�M ekAw�Æky�M ecyHt�.47anÙrM {AÀ avELAw� EcAdic�@,

ü�rA¹ nieÀR a�À?ý avÅ pR�u,ünAEhArieÀRy�M miÇ�Ay�Ewy�M puÒnAy ebTUEvÇ �NH qeÀR a�À.ýaE�AÅ {AÀ avÅÆ EmAtirvuM vLy�M ekAw�Ï.

48{AÀ tl �nic�@ yEhAv

yHÆ n�i pR�u. qeÀR yjmAnnAyaéAhAmieÀR eedvmAy yEhAvey{AÀ �rADic�@. qeÀR yjmAneÀRsEhAdreÀR pQÒiy�ewyw�E��Hqe� EnÄv}iÆ nyic�ti½ {AnvEnAw� n�i pR�u.

49öni pRy�, niÍÅ

qeÀR yjmAnEnAw� k¯Ny�M vizVAsvuM pulÄ�i aE�h�inH niÍL@ewpuÒiey nÇ�kyiElÂ? aEtA niÍL@ewpuÒiey aE�h�i½ nÇ�kyielÂ�AENA? qÙAyAluM pRyU. aE�AÅ {AenÚ ec�Nem�H qniÆ tI¯mAni�AmElÂA.ÿ

50aE�AÅ lAbA½M ebTUEvluM pR

�u, þö« yEhAvy�ew niEyAgmAeNÝ {ÍLRiy�Ý. atinAÇ {ÍÅ

23 ��lllløøøø��iiii 24:51-25:18

�tiÇ mA·M v¯�AÀ pRyAnAvilÂ.51ötA Rieb�A. aveL ekAìuEpA�.

nieÀR yjmAnpuÒÀ aveL vivAhMk}i�e�. yEhAvy�ew �#hM atANH.ÿ

52ö« Ek�E�AÅ aéAhAmieÀR B]tYÀ

nilÏ m��u��i yEhAvyHÆ n�ipR�u.

53aE�AÅ avÀ Rieb�yH�H

tAÀ ekAìuv� s�AnÍÅ nÇki.ayAÅ avÅ�H mEnAhrmAy vOÍL@M sVÄÌvuM ev�iy�M ekAìu� �BrNÍL@M nÇki. avL�ew a�yHÆMsEhAdr½M ayAÅ vil�wiy s�AnÍÅ nÇki.

54pie�, ayAL@M ��¯M

niRey tiÝky�M �wiÆky�M ecyHtEzxM � rAÒi aview cilv}ic�@. piE·�H atirAviel �NÄe�NI·H avÄ pR�u, þöni {ÍÅ qeÀR yjmAneÀRyw�E�Æ mwÍe�.ÿ

55Rieb�y�ew a�y�M sEhAdr½M

pR�u, þRieb�A �Rc�@kAlM {ÍL@ew�ew k}iye�. o¯ pÏdivsM. ati½EzxM avÅÆ EpAkAM.ÿ

56q�AÇ B]tYÀ

avErAw� pR�u, þqe� aDikM tAmsi�i�¯tH. yEhAv qeÀR yAÒ sPlmA�iyiriÆÝ. öni {AÀ qeÀR yjmAneÀRyw�E�Æ EpAke�.ÿ

57Rieb�y�ew a�y�M sEhAdr½M pR

�u, þ{ÍÅ Rieb�ey viLic�H avL@ew öxHwM EcAdi�e�.ÿ

58avÄ Rieb

�ey viLic�@ EcAdic�@, þnI öE�AÅ öyAL@ew �ew EpAkAÀ öxHwe�w�ÝEvA?ÿRieb�A pR�u, þaEt, {AÀ EpA�

Ý.ÿ59atinAÇ aéAhAmieÀR B]tYEnAw�M

��ErAw�emAÏ EpAkAÀ avÄ Rieb�ey a½vdic�@. Rieb�y�ew �yEyy�M �ew ayc�@.

60Rieb�A yAÒ tiric�

E�AÅ avÄ avELAw� pR�u,þ{ÍL@ew sEhAdrI, nI aEnkM

EkAwi jnÍL@ew a�yAke�. nieÀRpiÀgAmikÅ av¯ew zÒu�eL EtAløic�Hav¯ew ngrÍÅ eekyw�e�.ÿ

61anÙrM Rieb�y�M avL@ew �y

y�M o�kÍL@ew puRÏ kyRi B]tYEny�M��Ery�M a½gmic�@. aÍen B]tYÀRieb�Eyy�M ��i vI�iElÆ mwÍi.

62yisHhA�H EbÄlhyiErAyiÇniÝM

enegviÇ tAmsiÆkyANiE�AÅ. 63o¯

sAyAhHn�iÇ yisHhA�H DYAn�inAyi vyliElÆ EpAyi. yisHhA�H m�kLiElÆ EnA�iyE�AÅ d�erniÝ v¯�o�kÍeL kìu.

64Rieb�A EnA�iyE�AÅ yisHhA

�ien kìu. aE�ALvÅ o�k��RÏniÝM cAwiyiRÍi.

65avÅ B]tYEnAw�

EcAdic�@, þne� kANAÀ öQ vylilUewv¯� � ecRu��ArÀ �rANH?ÿB]tYÀ pR�u, þaeteÀR yjmAnpuÒ

nANH.ÿ aE�AÅ Rieb�A m�w�pwM ekAìHteÀR m�KM mRc�@.

66sMBvic�etlÂAM B]tYÀ yisHhA�i

EnAw� vivric�@. 67anÙrM yisHhA�H

ep¿��iey teÀR a�y�ew �wAr�iElÆ ��ie�Aìu vÝ. � divsM te�

25

Rieb�A yisHhA�ieÀR BArYyAyi.yisHhA�H aveL vLeryDikM sHEnhic�@. aÍen yisHhA�inH teÀR a�y�ew mrNEzxM vliy �zVAsM EtA�i.

aaaaééééAAAAhhhhAAAAmmmmiiiieeeeÀÀÀÀRRRR ��wwww��MMMMbbbbMMMMaéAhAM vIìuM vivAhM k}ic�@.ek¬RA q�Ayi¯Ý ayAL@ew

putiy BArYy�ew EprH. 2avÅ si%AÀ,

eyAûzAÀ, emdAÀ, midYAÀ, yizHbAû,³vhH q�ivÄÆ jãM nÇki.

3ezb

y�ewy�M eddAeÀRy�M pitAvAyi¯ÝeyAûzAÀ. a�UrIM, elâzIM, ely��IMq�ivÄ eddAeÀR piÀgAmikLAyi¯Ý.4�PA, �ePÄ, hEnAû, abIdA,qÇdAgA, överAe� midYAeÀR m�LAyi¯Ý. öQ m�eLlÂAM ek¬Ry�ewy�M aéAhAmieÀRy�M vivAh�iÇniÝ piR�vrANH.

5-6aéAhAmieÀR mrN�i½

m�ÛH aE�hM teÀR dAsimA¯ew puÒãAÄ�H cil s�AnÍÅ nÇki averki}E�A�u pR�uvi�u. aE�hM averyisHhA�iÇniÝM d�Er�yc�@. anÙrMaéAhAM teÀR sVÏ m�}uvÀ yisHhA�i½ nÇki.

7aéAhAM 175 vySver jIvic�@.

8pi�IwH �INitnAyi�IÄ�H aéAhAMmrNmw�u. dIÄGvuM sMt]pHtvumAyo¯ jIvitmAyi¯Ý aE�h�iEÀRtH.aE�hM mric�H pUÄv�ikErAw� EcÄÝ.9aE�h�ieÀR m�LAy yisHhAÆMyizHmAEyluM aE�he� mûEplyiel�hyiÇ sMsHkric�@. EsAhArieÀRpuÒnAy qEªAEÀRtAyi¯Ý � �h.mE%yH�H ki}�Ayi¯Ý � ÐlM.

10hitY

¯ew eekyiÇniÝM aéAhAM vAÍiy�hyAyi¯Ý atH. aéAhAM aviewteÀR p�iEyAewA�M aw�e��u.

11a

éAhAmieÀR mrNEzxM eedvM yisHhA�ien a½#hic�@. yisHhA�H EbÄlhyiErAyIyiÇ tAmsM «wÄÝ.

12yizHmAEylieÀR vMzAvli ötANH.

yizHmAEyÇ aéAhAmieÀRy�M sARy�ew öQjipHt�kAriyAy B]tY hAgArieÀRy�M puÒÀ.

13yizHmAEylieÀR sÙtikL@ew Ep¯

kÅ+ enbAEyA�Ayi¯Ý m��puÒÀ.pie� EkdAÄ jnic�@. «wÄ�H adHvEyÇ,mibHzAM,

14mizHmA, d�mA, m�A,

15hdAdH, EtmA,

ey¬Ä, nAPIzH, EkedmA q�ivÄ.16yizHmAEylieÀR puÒãA¯ew Ep¯kÅ

atAyi¯Ý. oAErA puÒ½M piÇ�Al�HecRu ngrÍLAyi mARiy sVÙM pALyÍL@ìAyi¯Ý. p×ìu puÒãA¯M sVÙMjnty�� rAj�mArãAerE�AelyAyi¯Ý.

17yizHmAEyÇ 137 vySver jIvi

c�@. anÙrM ayAÅ mric�H pUÄv�ikErAw�EcÄÝ.

18yizHmAEylieÀR piÀgAmikÅ

m¯®miyielÛAw�M tAvLmwic�@. � èEdzM hvIlyiÇ ni�H öQjipHtiEnAw� EcÄÝ� ³Ävery�M ³riÇniÝM aÈIRiyvery�M vYApic�i¯Ý. yizHmAEylieÀRpiÀgAmikÅ öw�iew yizHmAEylieÀRsEhAdreÀR jntey ��mic�i¯Ý.

��lllløøøø��iiii 25:19-26:11 24

yyyyiiiissssHHHHhhhhAAAA��iiiieeeeÀÀÀÀRRRR ��wwww��MMMMbbbbMMMM19ötH yisHhA�ieÀR kTyA�Ý.

aéAhAminH yisHhAe�e�A¯ puÒ½ìAyi¯Ý.

20yisHhA�i½ nAlø« vy

ÈAyE�AÅ avÀ Rieb�ey vivAhMk}ic�@. p�À-arAMkAriyAyi¯Ý Rieb�. avÅ ebTUEvlieÀR puÒiy�M arAmYnAy lAbAeÀR sEhAdriy�mAyi¯Ý.21yisHhA�ieÀR BArYyH�H ��ikL@ìA

yilÂ. atinAÇ yisHhA�H teÀR BArYyHÆEvìi yEhAvEyAw� èAÄØic�@.yEhAv yisHhA�ieÀR èAÄØn Ek�u.yEhAv Rieb�ey gÄBM Dri�AÀ a½vdiÆky�M ecyHt�.

22gÄBiNiyAyi¯�E�AÅ Rieb�y�ew

vy·iÇ kiw� rìu ��uÍÅ t�iÇe{¯Íi. Rieb�A yEhAvEyAw� èAÄØic�@, þqnie�ÙANiÍeneyAe�sMBviÆ�tH?ÿ

23yEhAv avELAw� pR

�u, þnieÀR zrIr�i½�iÇ rìu jntkLA¹�tH. rìu �w�MbÍL@ew BrNADikArikÅ ni�iÇniÝ piRÆM. avÄviBji�e�w�ky�M ec�@M. o¯ mkÀ m·vEn�AÅ k¯�nAyiriÆM. m��puÒÀöLyven EsviÆM.ÿ

24pi�IwH gÄBM pUÄ

ÌmAyE�AÅ Rieb� ör�puÒãAerèsvic�@.

25m��iÆ ¡v�� niRmAyi

¯Ý. ErAmM niR� EmlÜi EpAelyAyi¯Ý aveÀR cÄ�M. atinAÇ avnH�zAvH qÝ Epri�u.

26rìAme� ��i

piR�E�AÅ avÀ �zAvieÀR ��·iyiÇ m�Ruek piwic�i¯Ý. atinAÇ avnH yAE�AbH qÝM Epri�u. yisHhA�inHaRup« vyÈAyi¯�E�A}ANH �zAvuMyAE�AbuM piR�tH.

27��ikÅ vLÄÝ. �zAvH oru nlÂ

nAyA�ukArnAyi�IÄÝ. �eR EnrvuMpuR�H vyliÇ k}iyAnAyi¯Ý avnixHwM. q�AÇ yAE�AbH vLer zAÙnAyi¯Ý. avÀ �wAr�i½�iÇ te�tÍi.

28yisHhA�H �zAvien sHEnhi

c�@. �zAvH ekA� m]gÍeL ti�AÀavnH öxHwmAyi¯Ý. pE� yAE�AbiEnAwAyi¯Ý Rieb�yH�H sHEnhM.

29ori�Ç �zAvH Ev� k}i�@ tiri

ec��i. avÀ viz��ekAìH vLer�INic�i¯Ý. yAE�AbH o¯ kl�iÇamr�yÄ EvviÆkyAyi¯Ý.

30�zAvH

yAE�AbiEnAw� pR�u, þ{AÀ vlÂAetvizÝ vl�iriÆÝ. qni�H atilløM¡v� amr�yÄ t±.ÿ (atinAlANyAeL �EdAM qÝ viLiÆ�tH.)

31pE� yAE�AbH pR�u, þ�dYjAt

nAy puÒen� nilyiÇ nieÀR qlÂAavkAzÍL@M öe�niÆ viÇ�NM.ÿ

32�zAvH pR�u, þ{AÀ viz�� ekAìH

�tAìH mric�@k}i�u. {AÀ mric�AÇ,qeÀR a�eÀR sVe�AÝM qe�shAyi�ilÂ. atinAÇ {AÀ qeÀRvItM ninÆ nÇ�M.ÿ

33pE� yAE�AbH pR�u, þnI aet

lÂAM qniÆ t¯em�H �dYM vAgHdAnMec�@k.ÿ aÍen �zAvH yAE�AbinHvAgHdAnM nÇki. �zAvH teÀR pitAvi

26

eÀR sV�ieÀR oAhri yAE�Abi½vi·u.

34aE�AÅ yAE�AbH a�vuM �hA

rvuM ekAw�Ï. �zAvH qlÂAM tiÝky�M�wiÆky�M ecyHtEzxM EpAyi. aÍen �zAvH �dYpuÒen� nilyilu�avkAz�ielAÝM tni�H vliy tAlørYmielÂÝ etLiyic�@.

yyyyiiiissssHHHHhhhhAAAA��HHHH aaaabbbbIIIIEEEEmmmmeeeellll��iiiiEEEEnnnnAAAAwwww��½½½½NNNN ppppRRRRyyyy��ÝÝÝÝ

ori�Ç o¯ vliy �Amm�ìAyi.aéAhAmieÀR kAlÏìAy«

EpAel o¯ �AmmAyi¯Ý atH. atinAÇ yisHhA�H egrAriÇ ePlisHtY¯ew rAjAvAy abIEmel�ieÀRyw�E�Æ EpAyi.

2yEhAv yisHhA�i

EnAw� sMsAric�@. yEhAv pR�u, þöniöQjipHtiElÆ EpAk¯tH. {AÀ kløiÆ�tin½sric�@� EdzÏ tAmsiÆk.

3�

nA�iÇ tAmsiÆk; {AÀ niE�AewA�m�ìAyiriÆM. {AÀ nie� a½#hiÆM.öQ EdzM m�}uv½M {AÀ ninÆM nieÀR�w�Mb�i½mAyi nÇ�M. nieÀR pitAvAy aéAhAmi½ {AÀ nÇkiyvAgHdAnM {AÀ nw�AÆM.

4nieÀR �w�M

be� {AÀ �kAz�iel n�ÒÍÅEpAel vÄÖi�iÆM. öQ EdzM m�}uv½M{AÀ nieÀR �w�Mb�i½ nÇ�ky�Mec�@M. nieÀR piÀgAmikLilUew ®miyiel qlÂA jntkL@M a½#hi�e�w�M.5{AniÍen ec�@�eteÙ�AÇ nieÀRpitAvAy aéAhAM qeÀR vAÆkÅa½sriÆky�M {AÀ pR�tH èvÄ�iÆky�M ecyHt�. aéAhAM qeÀRklønkL@M niymÍL@M c�ÍL@M a½sric�@.ÿ

6atinAÇ yisHhA�H egrAriÇ tAmsi

c�@. 7yisHhA�ieÀR BArY Rieb�A ati

su�riyAyi¯Ý. � nA�iel �L@kÅRieb�ey�·i yisHhA�iEnAw� EcAdic�@. yisHhAÆ pR�u, þavÅ qeÀRsEhAdriyANH.ÿ Rieb�A teÀR BArYyAeN�H avErAw� pRy�vAÀ yisHhA�i½ BymAyi¯Ý. Rieb�ey t�ieyw��AÀ avÄ te� ekAlÂ@EmA q�Ayi¯ÝyisHhA�i½ ByM.

8yisHhA�H aview tAmsM «wÍi.

�eR nAL@kLAyE�AÅ o¯ divsM abIEmel�H teÀR jnAlyilUew EnA�i.aE�AÅ yisHhA�H Rieb�y�mAyi kLitmAzkÅ nwÏ�« kìu.

9abIEm

el�H yisHhA�ien viLic�@ EcAdic�@,þövÅ nieÀR BArYyElÂ? pie�ÙinANHavÅ nieÀR sEhAdriyAeNÝ {ÍELAw� pR�tH?ÿ yisHhA�H avEnAw�pR�u, þqe� ekA�H niÍÅ aveLt�ieyw�ÆEmA qÝ {AÀ ByÝ.ÿ

10abIEmelÆ pR�u, þnI {ÍELAw�

et·u ecyHtiriÆÝ. {ÍLielArAÅnieÀR BArYy�mAyi zyic�i¯e�ÜiÇavÀ o¯ mhApAp�ieÀR aprADiyA�mAyi¯Ý.ÿ

11atinAÇ abIEmel�H qlÂA jnÍ

ÅÆM o¯ tA�I« nÇki. avÀ pR�u,


þo¯�¯M öQ m½xYEnEyA öQ OIEyEyA �pávi�¯tH. �erÜiluM aver�pávic�AÇ vDi�e�w�M.ÿ

yyyyiiiissssHHHHhhhhAAAA��HHHH DDDDnnnniiiikkkknnnnAAAA��ÝÝÝÝ12yisHhA�H � Edze� vyliÇ

viÏ vitc�@. � vÄxM ayAÅ vliyviLvH ekAyHetw�Æky�M ecyHt�. yEhAv aven sm]ÖmAyi a½#hic�@.13yisHhA�H DniknAyi�IÄÝ. o¯

vliy DniknAyi�I¯Mver ayAÅ�w�tÇ �w�tÇ sÛAdic�@.

14ayAÅ�H

DArALM ��iÀp·ÍL@M kAliÕ�ÍL@m�ìAyi. aEnkM awimkL@myAÅÆìAyi.qlÂA ePlisHtYÄÆM ayAELAwH asUyEtA�i.

15atinAÇ ePlisHtYÄ yisHhA

�ieÀR a�À aéAhAm�M aE�h�ieÀR B]tYãA¯M EcÄ�H vÄxÍÅÆm�Ûu �}ic� qlÂA kiNRukL@M nzi�ic�@.avÄ � kiNRukLiÇ a}uÆ niRc�@.16abIEmel�H yisHhA�iEnAw� pR�u,

þ{ÍL@ew nAw� vi�u EpAvuk. nIyiE�AÅ {ÍeL�AÅ zånAyiriÆÝ.ÿ

17atinAÇ yisHhA�H aviwM vi�H

grAriel ecRiy ndiÆ smIpM tAvLmwic�@. ayAÅ aview jIvic�@.

18a�Al

�i½ vLer m�ÛH aéAhAM aviewaEnkM kiNRukÅ �}ic�i¯Ý. aéAhAmieÀR mrNEzxM ePlisHtYÄ � kiNRukLiÇ a}uÆ niRc�@. atinAÇyisHhA�H mwÍiE�Ayi � kiNRukÅvIìuM �}ic�@. yisHhA�H avyH�H teÀRpitAvH nÇkiyi¯� Ep¯kÅ te�nÇki.

19yisHhA�ieÀR B]tYãA¯M �

ecRiy ndiÆ smIpM o¯ kiNÄ �}ic�@.� kiN·iÇni�H o¯ �Rv epA�ieyA}uki.20q�AÇ egrAÄtA}HvryiÇ �w�keL

Emyic�i¯�vÄ yisHhA�ieÀR B]tYãA¯mAyi tÄ��iElÄe��u. avÄ pR�u,þev�M {ÍL@EwtANH.ÿ atinAÇyisHhA�H � kiNRinH �ezû qÝEpri�u. avÀ � Ep¯ nÇkAÀ kArNM,aview evc�ANH avÄ avEnAw� vAdic�tH q�tAyi¯Ý.

21anÙrM yisHhA�ieÀR EsvkÄ

me·A¯ kiNÄ �wi�}ic�@. �L@kÅ v�H� kiNRieÀR EpriluM avkAzm��yic�@. atinAÇ yisHhA�H � kiNRinHsitHnA qÝ Epri�u.

22yisHhA�H aviewniÝM mARi me·A¯

kiNÄ �}ic�@. �¯M � kiNRi½EmÇavkAzvAdvumAyi v�ilÂ. atinAÇavÀ � kiNRinH erEhAEbA�H qÝEpri�u. yisHhAÆ pR�u, þöE�AÅyEhAv nm��Ayi o¯ ÐlM kANic�@t�iriÆÝ. öview nAM ep¯�ky�MvijyikLA�ky�M ec�@M.ÿ

23yisHhA�H aviewni�H EbÄ-Ezeb

yiElÆ EpAyi. 24� rAÒiyiÇ yEhAv

yisHhA�iEnAw� sMsAric�@. yEhAvpR�u, þ{AÀ nieÀR a�nAy aéAhAmieÀR eedvmA�Ý. Bye�EwìtilÂ.{AÀ niE�AewA�m�ìH. nie� {AÀa½#hiÆky�M ec�@M. {AÀ nieÀR

27

piÀgAmikeL vÄÖi�iÆM. qeÀR EsvknAy aéAhAmien k¯tiyANH {AÀöetAe� ec�@�tH . ÿ

25atinAÇ

yisHhA�H aview o¯ yAgpIWM pNitHyEhAvey �rADic�@. ayAÅ teÀRtAvLM aview ÐApiÆky�M ayAL@ewB]tYãAÄ aview o¯ kiNÄ �}iÆky�MecyHt�.

26abIEmel�H egrAriÇniÝM yisH

hA�ien kANAÀ vÝ. teÀR �pEdxHwAvAy a¸s�ieny�M eesnYADipnAy pIE�AliEny�M abIEmel�H �ewekAìuv�i¯Ý.

27yisHhAÆ EcAdic�@, þqÙinANi

E�AÅ qe� kANAÀ v�tH? m�ÛH nIqE�Aw� aÒ sQXd�ilAyi¯�ilÂ. nIqe� nieÀR rAjYM vi�@EpA�vAÀöwyAÆkEpAluM ecyHt�.ÿ

28avÄ mRupwi pR�u, þyEhAv

niE�AewA�mAeNÝ {ÍLiE�ALRiy�Ý. n�Å�H o¯ krARuìA�AemÝ{ÍÅ k¯«Ý. nI {ÍÅe�A¯ vAgHdAnM trNem�ANH {ÍL@ew �#hM.29{ÍÅ nie� �pávic�ilÂ. nI {Í

eLy�M �pávi�ielÂÝ vAÆ trik.{ÍÅ nie� d�rE��H oAwiec�ÜiluMa« smADAn�ilAyi¯Ý. öE�AÅyEhAv nie� a½#hic�iriÆÝev�HvYåmAyi�uìH.ÿ

30atinAÇ yisHhA�H

avÄe�A¯ vi¯Ý nÇki. averlÂAv¯MtiÝky�M �wiÆky�M ecyHt�.

31aw��

divsM atirAviel oAErA¯�¯M ètijH{ ecyHt�. anÙrM avÄ smADAnE�Aew aviwM vi�u.

32� divsM,

yisHhA�ieÀR B]tYãAÄ v�H tÍÅ�}ic� kiNRien�·i pR�u. B]tYãAÄpR�u, þ{ÍÅ � kiN·iÇ ev�Mkìu.ÿ

33atinAÇ yisHhA�H � kiNRinH

zibA qÝ Epri�u. � ngr�ieÀREprH EbÄ-Ezb qÝ te� «wÄÝ.

��zzzzAAAAvvvviiiieeeeÀÀÀÀRRRR BBBBAAAArrrrYYYYmmmmAAAAÄÄÄÄ34nAløtAM vyÈiÇ �zAvH rìH hitY

OIkeL vivAhM k}ic�@. o¯vÅ Ebriy�ew mkÅ ey¸dI�yAyi¯Ý. m·vÅ�ElAeÀR mkÅ bAsmÏM �yi¯Ý.35� vivAhÍÅ yisHhA�i½M Rieb�

yHÆM vLer vixmm�ìA�i.

aaaannnnÙÙÙÙrrrrAAAAvvvvkkkkAAAAzzzz��iiiieeeeÀÀÀÀRRRR èèèèzzzzHHHHnnnnÍÍÍÍÅÅÅÅyisHhA�i½ vyÈAvuky�MayAL@ew kÎkÅ zriÆ kANA

nAvA�viDM �INiÆky�M ecyHt�. o¯divsM ayAÅ teÀR m��puÒnAy�zAvien viLic�@. yisHhAÆ pR�u,þmkEn!ÿ �zAvH mRupwi pR�u, þ{Aniviewy�ìH.ÿ

2yisHhAÆ pR�u, þ{AÀ v]ÖnA

yiriÆÝ. tAmsi�Aet {AÀ mriÆky�M ecyHEt�AM.

3atinAÇ nieÀR

aÛuM vilÂ@emw��H nAyA�i½ EpAvuk.qniÆ ti�AnAyi o¯ m]ge� ekAÝekAìu vrik.

4qni�ixHwm�� hArM

�ìA�i�±, {An« ti�e�. aE�AÅ


{AÀ mriÆM m�ÛH nie� a½#hi�AM.ÿ5atinAÇ �zAvH nAyA�i½ EpAyi.

yyyyAAAAEEEE��AAAAbbbbHHHH ppppiiiittttAAAAvvvviiiieeeennnn ccccttttiiiiÆÆÆÆÝÝÝÝyisHhA�H puÒnAy �zAviEnAw� pR

�tH Rieb�A æÖiÆÝìAyi¯Ý.6Rieb�A puÒnAy yAE�AbiEnAw�pR�u, þEnAÕ, nieÀR a�À nieÀRsEhAdrnAy �zAviEnAw� sMsAriÆ�« {AÀ Ek�u.

7nieÀR a�À pR�u,

üqniÆ ti�AnAyi o¯ m]ge� ekAlÂ@k.atH pAkM ecyHtH qniÆ trik. {An«ti�e�. aE�AÅ {AÀ mriÆ�ti½ m�ÛHnie� a½#hi�AM. ý

8a«ekAìH

�E�, {AÀ pRy��« EpAel nIec�@k.

9puRÏ EpAyi n��ew ��iÀ

��iÇni�H rì� EkAlA�iÀ ��ikeLqniÆ ekAìu�rik. {Anvey nieÀRa�nH öxHwe��viDM pAke�w��AM.10q�i�H nI � B�NM nieÀR a�nH

ekAìuekAw�Æk. aE�AÅ aE�hM mriÆMm�ÛH nie� a½#hiÆM.ÿ

11pE� yAE�AbH teÀR a�yAy

Rieb�EyAwu pR�u, þqeÀR sEhAdrÀ �zAvH ErAmAv]tnAy o¯ m½xYnANElÂA. {AÀ avenE�Ael ErAmm��vnlÂ.

12qeÀR a�À qe� sHpÄziÆ

EÛAÅ�e� atH �zAvH aelÂÝ mnÈilAÆM. aE�AÅ aE�hM qe� a½#hi�Aet zpiÆkyAyiriÆM ec�@k!qeÙE�A? {AnE�he� ctiÆkyAyiri�iElÂ?ÿ

13atinAÇ Rieb�A avEnAw� pR

�u, þ�}�M vlÂ«m�ìAyAÇ {AÀ aEte·w��AM. {AÀ pR�« EpAeleyAe�ec�@k. ec�H EkAlAw�keL piwic�@ekAìu vrik.ÿ

14atinAÇ yAE�AbH puRÏ EpAyi

rìH �w�keL piwic�H a�ey �løic�@.avÅ yisHhA�inixHwe�� rItiyiÇatieÀR mAMsM pAkM ecyHt�.

15anÙrM

Rieb�A teÀR m��puÒÀ �zAvinHöxHwe�� vOÍeLw�Ï. avÅ atHöLypuÒÀ yAE�Abien aNiyic�@.16Rieb�A EkAlAw�kL@ew EtAelw��H

yAE�AbieÀR k}u�uM eekkLuM m�wi.17q�i�vÅ tAÀ pAkM ecyHt B�NM

yAE�Abien �løic�@.18yAE�AbH teÀR pitAvien smIpic�H

pR�u, þa�A.ÿ aveÀR pitAv@ EcAdic�@, þmken nIyArANH?ÿ

19yAE�AbH teÀR pitAviEnAw� pR

�u, þ{AÀ �zAvANH. aÍy�ew m��mkÀ. aÍ@ pR�« EpAel {AÀecyHtiriÆÝ. q}uE�·i¯Ý {AÀ Ev�yAwi aÍyH�Ayi ekAìu v� öRc�ik}ic�AluM. q�i�H qe� a½#hic�AluM.ÿ

20pE� yisHhA�H teÀR puÒEnAw�

pR�u, þöÒEvgM nIeyÍenyANH m]gÍeL Ev�yAwi ekA�tH?ÿyAE�AbH pR�u, þaÍy�ew eedv

mAy yEhAv qniÆ EvgM m]gÍeLkA�i�Ý.ÿ

21aE�AÅ yisHhA�H yAE�AbiEnAw�

pR�u, þqeÀR aw�E�Æ v± qeÀRmkEn. {AÀ nie�eyAÝ etA�uEnA�e�. nI qeÀR puÒnAy �zAvHte�EyA q�H qni�E�AÅ aRiyAM.ÿ

22atinAÇ yAE�AbH teÀR pitAvAy

yisHhA�ieÀRyw�E�Æ ecÝ. yisHhA�H aven etA�uEnA�iyi�u pR�u,þnieÀR zbHdM yAE�AbiEÀR« EpAelyiriÆÝ. pE� nieÀR eekkÅ �zAviEÀR« EpAel ErAmAv]tvumANH.ÿ

23aveÀR eekkÅ �zAviEÀR«

EpAel ErAmAv]tmAyi¯�«ekAìH yisHhA�inH atH yAE�AbAeN�H tiric�RiyAnAyilÂ. atinAÇ yisHhA�H yAE�Abien a½#hic�@.

24yisHhAÆ EcAdic�@, þnI yTAÄØ

�iÇ qeÀR mkÀ �zAvH te�EyA?ÿyAE�AbH pR�u, þaet, {AÀ

�zAvu te�.ÿ

yyyyAAAAEEEE��AAAAbbbbiiii½½½½�� aaaa½½½½####hhhhMMMM25aE�AÅ yisHhAÆ pR�u, þB�NM

ekAìuv±, {AntH ti�i�H nie�a½#hi�AM.ÿ yAE�AbH ekAw�� B�NM ayAÅ k}ic�@. anÙrM yAE�AbHekAw�� vI�H ayAÅ �wiÆky�MecyHt�.

26anÙrM yisHhA�H avEnAw�

pR�u, þmkEn, aw�Ï v�H qe�¡MbiÕ.

27atinAÇ yAE�AbH teÀR

pitAvieÀR aw�Ïec�H ayAeL¡Mbic�@. �zAvieÀR vOÍL@ewmNM zVsic� yisHhA�H yAE�Abiena½#hiÆky�M ecyHt�. yisHhAÆpR�u,þyEhAv a½#hic� vylukL@ew

gÓmAeNeÀR mknH.28yEhAv ninÆ DArALM m} nÇke�,

aÍen ninÆ nlÂ viLy�M vI�uMlBi�e�.

29qlÂA jnÍL@M nie� Esvi�e�.

jntkÅ nieÀR m�ÛiÇ vNÍe�. nieÀRsEhAdrãAÄÆEmÇ nI BrNM nwÏM.nieÀR a�y�ew sÙAnÍÅ nieÀRm�ÛiÇ nmiÆky�M, nie� a½sriÆky�M ec�e�. nie� zpiÆ�vÄ zpi�e�w�M. nie� a½#hiÆ�vÄ a½#hi�e�w�M.ÿ

��zzzzAAAAvvvviiiieeeeÀÀÀÀRRRR þþþþaaaa½½½½####hhhhMMMMÿÿÿÿ30yisHhA�H yAE�Abien a½#

hic�@ k}i�u. yAE�AbH yisHhA�ieÀRyw�ÏniÝM EpAyy�wen �zAvHEv� k}i�u vÝ.

31teÀR a�nH öxHw

e�� rItiyiÇ �zAvH B�NM t�ARA�i.�zAvH atH teÀR pitAvieÀRyw�e��ic�@. avÀ teÀR pitAviEnAw� pR�u, þa�A ötA aÍy�ew puÒÀ. q}uE�ÇÕ. q�i�H {AÀ aÍyH�Ayi Ev�yAwi pAke�w��i ekAìuv� B�NMk}iÕ. q�i�H qe� a½#hic�AluM.ÿ

32pE� yisHhA�H avEnAw� EcAdic�@,

þ�rA¹ nI?ÿ avÀ pR�u, þ{AÀaÍy�ew m�� puÒÀ �zAvANH.ÿ

27 ��lllløøøø��iiii 27:33-28:1133aE�AÅ yisHhA�H vLer vixÌ

nAyi pR�u, þaE�AÅ nI v¯M m�ÛHqniÆ B�NM pAkM ecyHt� ekAìut�tArANH? {An« tiÝky�M avena½#hiÆky�M ecyHt�. öni � a½#hM tiriec�w��A½M p·ilÂ.ÿ

34�zAvH a�eÀR vAÆkÅ Ek�u.

ayAÅ�H vLer EdxYvuM d�+KvuM EtA�i.avÀ epA�i�r�u. avÀ teÀR pitAviEnAw� pR�u, þöni qe�y�M a½#hic�AluM a�A!ÿ

35yisHhAÆ pR�u, þnieÀR sEhAd

rnAy yAE�AbH qe� vÉic�iriÆÝ.avÀ v�H ninÆ� a½#hÍÅ t�ieyw�Ï!ÿ

36�zAvH pR�u, þyAE�AbH qÝ

te� aveÀR EprANElÂA. atv½ EcÄ�« te�. ö« rìAM èAvzYmANHavÀ qe� p·iÆ�tH. m�� mkÀ q�nilyHÆ� qeÀR avkAzÍÅ avÀt�ieyw�Ï. öE�AÅ qeÀR a½#hÍL@M t�ieyw��iriÆÝ.ÿ �zAvH«wÄÝ, þqni�Ayi qeÙÜiluM a½#hM aÍH mA·ievc�i�uEìA?ÿ

37yisHhAÆ pR�u, þölÂ, vLer eev

kiyiriÆÝ. nie� Bri�A½� aDikArM {AÀ yAE�Abi½ ekAw�Ï. aveÀR qlÂA sEhAdrãA¯M aveÀR B]tYãArA�emÝM {AÀ pR�u. �w�tÇDAnYvuM vI�uM ki�A½� a½#hvuM{Anv½ ekAw�Ï. öni ninÆ trAÀoÝM bA�iyilÂ �E�.ÿ

38q�AÇ �zAvH teÀR pitAviEnAwu

«wÄÝ yAcic�@, þo¯ a½#hM mAÒEmaÍy�ew k�iluE�A pitAEv? qe�y�M a½#hic�AluM.ÿ �zAvH kryAÀ«wÍi.

39aE�AÅ yisHhA�H avEnAw� pR

�u, þnI nlÂ ®miyilAyiri�ilÂ vsiÆk. nin�H �vzY�inH m} ki�ukyilÂ.

40jIvi�AÀ ninÆ EpArAEwìiv¯M. nI

nieÀR sEhAdreÀR awimyA�M. pE�sVAt×Y�inAyi EpArAw�� nI aveÀR bÓnM EBdiÆM.ÿ

41ati½EzxM a½#hÍeLec�AlÂi

�zAvH yAE�Abien evRuÏ. �zAvHsVyM �ElAcic�@, þqeÀR a�À tAmsiyAet mriÆM. atieÀR d�+KAcrNMk}i�AluwÀ {AÀ yAE�AbienekAlÂ@M.ÿ

42yAE�Abien ekAlÂA½� �zAvi

eÀR pripAwiey�·i Rieb�A aRi �u.avÅ yAE�Abien viLi�ic�@ pR�u,þnieÀR sEhAdrÀ �zAvH nie� ekAlÂAÀ pripAwiyiw�Ý.

43a«ekAìH

�E�, nI {AÀ pRy��« EpAelec�@k. hArAniÇ qeÀR sEhAdrÀlAbAÀ tAmsiÆÝìH. aveÀRyw�ÏEpAyi oLic�iriÆk.

44�Rc�@kAlM nI

aview tAmsiÆk. nieÀR sEhAdreÀR EkApM zmiÆEvALM.

45�Rc�@kAlM

k}i�H nI avEnAw� ecyHttH nieÀRsEhAdrÀ mRÝekA_M. aÝ nie�mw�i viLi�AÀ {AenA¯ B]tYen viwAM.

28

o¯ divsM te� qeÀR rìu m�¼MnxHwe�NemÝ {AnA#hiÆ�ilÂ.ÿ

46anÙrM Rieb�A yisHhA�iEnAw�

pR�u, þniÍ¼ew mkeÀR BArYmAÄ hitYrANH. öQ OIkÅ nimi�M qniÆvLer d�+Km�ìH. kArNemeÙE�A? avÄn��ew �Å�ArlÂ. yAE�AbH avrielA¯�iey klYANM k}ic�AÇ pie�qniÆ mriÆkEy niv]�iy�Z!ÿ

yyyyAAAAEEEE��AAAAbbbbHHHH oooo¯̄̄̄ BBBBAAAArrrrYYYYeeeeyyyy eeeettttrrrryyyy��ÝÝÝÝyisHhA�H yAE�Abien viLic�Ha½#hic�@. q�i�H yisHhA�H

yAE�AbinH o¯ kløny�M nÇki, þnIo¯ knAÀkAriey vivAhM k}i�¯tH.2a«ekAìH öviwM vi�@ nI p�À-arAmiElÆ EpAvuk. aview nieÀR a�y�ewa�nAy ebTUEvlieÀR vI�iElÆeclÂ@k. nieÀR a�AvnAy lAbAÀaview tAmsm�ìH. ayA¼ew ep¿m�LiÇ o¯veL nI vivAhM k}iÆk.

3sÄv�

zånAy eedvM nie� a½#hi�e�eyÝM ninÆ DArALM ��ik¼ìAke�eyÝM {AÀ èAÄØi�AM. nIeyA¯mhAjnty�ew pitAvAkAÀ {AÀ èAÄØi�AM.

4aéAhAmien a½#hic�«

EpAel nie�y�M nieÀR sÙtikeLy�Ma½#hi�AÀ {AÀ eedvE�Aw� èAÄØi�AM. nieÀR tAmsÐlM niEÀRtAkA½M {AÀ èAÄØi�AM. eedvM aéAhAmi½ nÇkiy ÐlmANitH.ÿ

5aÍen yisHhA�H, yAE�Abien

p�À-arAmiEl�yc�@. yAE�AbH Rieb�y�ew sEhAdrnAy lAbAeÀRyw�E�ÆEpAyi. arAmYnAy ebTUEvlAyi¯ÝlAbAeÀRy�M Rieb�y�ewy�M pitAvH.Rieb�A yAE�AbieÀRy�M �zAvieÀRy�M a�y�M.

6teÀR pitAvAy yisHhA�H yAE�A

bien a½#hic�tAyi �zAvH aRi�u. p�À-arAmiElÆ EpAyi o¯ BArYey kìupiwi�AÀ yisHhA�H yAE�Abien niÄE�zic�yc�iriÆkyAeNÝM�zAvH aRi�u. o¯ knAÀkArieyvivAhM k}i�¯et�H teÀR pitAvHyAE�AbiEnAw� kløic�i�@eìÝM �zAvHaRi�u.

7mAtApitA�¼ew niÄE�zm½

sric�H yAE�AbH p�À-arAmiElÆ tiric�i�@eìÝM �zAvH aRi�u.

8teÀR

m�Å knAÀkArikeL vivAhM k}i�¯et�A¹ teÀR pitAvieÀR �#hem�HötiÇ niÝM �zAvH mnÈilA�i.

9�zA

vinH öE�AÅ te� rìu BArYmA¯ìH.q�AÅ ayAÅ yizHmAEylien ec�HkìH o¯ OIeyÕwi vivAhM k}ic�@.yizHmAEylieÀR puÒiyAy mhl�ienyANH avÀ vivAhM k}ic�tH. yizHmAEyÇ aéAhAmieÀR puÒÀ. mhl�H,enbAEyA�ieÀR sEhAdri.

eeeeeeeeddddvvvv��iiiieeeeÀÀÀÀRRRR BBBBvvvvnnnnMMMM----EEEEbbbbEEEETTTTÇÇÇÇ10yAE�AbH EbÄ-Ezb vi�H hArAni

ElÆ EpAyi. 11yAE�AbH sÉric�@

ekAìiri�Ev sUrYÀ asHtmic�@. ati

29

��lllløøøø��iiii 28:12-29:14 28

nAÇ aÙiy�RÍAÀ ayAÅ oriwM aEnVxic�@. aviewey�i o¯ pAREmÇ tlvc�H yAE�AbH kiwÝRÍi.

12yAE�AbH

o¯ sVpHnM kìu. ®miyiÇniÝM sVÄ�Mver qÏ� o¯ EkAvNi ayAÅsVpHn�iÇ kìu. eedv�ieÀR d�tãAÄ atilUew kyRuky�M öRÍuky�Mec�@�tH ayAÅ kìu.

13EkAvNi�

w��H yEhAv niÇÆ�«M yAE�AbHkìu. yEhAv pR�u, þnieÀR m��cHCÀ aéAhAmieÀR eedvmAy yEhAvyANH {AÀ. yisHhA�ieÀRy�M eedvM{AnA�Ý. nIyiE�AÅ kiwÆ� EdzM{AÀ ninÆ t¯M. öQ EdzM {AÀninÆM nieÀR sÙAnÍÅÆmAyinÇ�M.

14nin�H aEnkmEnkM piÀgAmik

¼ìA�M. avÄ ®miyiel mNÇ�rik¼ewyÒy�ìAyiriÆM. avÄ ki}ÆM pwi�ARuM etÆM vwÆM vYApiÆM. nIy�MnieÀR piÀgAmik¼M m�lM ®miyielskl �w�MbÍ¼M a½#hi�e�w�M.

15þ{AÀ niE�AewAÏìA�M. nI EpA�

�iwe�lÂAM {AÀ nie� sMr�i�A½ìA�M. nie� {AÀ öQ EdzE�Æ mw�ie�Aìuvriky�M ec�@M. qeÀR vAgHdAnM niREv·e�w�Mver {AÀ nie�eekevwiy�kyilÂ.ÿ

16aE�AÅ yAE�AbH �R�M vi�@NÄÝ

pR�u, þöview yEhAvy�eìÝ {AnRiy�Ý. pE� {A½RÍuMver öviewyEhAv ��tAyi aRi�ilÂ.ÿ

17yAE�AbH ByÝ. avÀ pR�u,

þöetA¯ mh�Ay ÐlmANH. ö« eedv�ieÀR BvnmANH. ötH sVÄ��ieÀRvAtilANH.ÿ

18yAE�AbH atirAviel q}uE�·@.

ayAÅ tAÀ �RÍiy pAReyw��H atieÀR v�H m�kLiEl�Ayi vc�@. avÀklÂiEãÇ qÌeyA}ic�@. aÍen avÀ� klÂien eedv�ieÀR sHmArkmA�i.19lUsH q�Ayi¯Ý � Ðl�ieÀR

EprH. pE� yAE�AbH atinH EbETÇqÝ Epri�@.

20anÙrM yAE�AbH o¯ ètijH{

eyw�Ï. avÀ pR�u, þ{AÀ EpA��iwe�lÂAM qe� sMr�ic�@ekAìHeedvM qE�AewAÏeìÜiÇ, eedvMqniÆ ti�AÀ B�NvuM Dri�AÀvOvuM trikyAeNÜiÇ,

21{AÀ smA

DAnE�Aew qeÀR pitAvieÀRyw�E�Æ mwÍieyÏemÜiÇ- eedvM öetlÂAMec�@ÝevÜiÇ- yEhAv qeÀR eedvmAyiriÆM.

22{AÀ öQ klÂien öview

nilniÄÏM. ötH eedv�ieÀR vi²ÖÐlmAeN�H öQ sHmArkzil etLiyiÆM. avÀ qniÆ t¯�tieÀR p�ielA�H {AÀ eedv�i½ nÇ�ky�Mec�@M.ÿ

yyyyAAAAEEEE��AAAAbbbbHHHH RRRRAAAAEEEEhhhhlllliiiieeeennnn kkkkAAAA¹¹¹¹ÝÝÝÝanÙrM yAE�AbH teÀR yAÒ«wÄÝ. avÀ ki}Æ� rAjY�i

ElÆ EpAyi. 2aview EnA�iyE�AÅ

vyliÇ o¯ kiNÄ kìu. � kiNRi½smIpM m��H ��iÀp·ÍÅ kiw��ìAyi¯Ý. öview niÝmANH � �w�kÅptivAyi ev�M �wiÆ�tH. kiNRieÀRvAy m�wie�AìH o¯ vliy pARy�ìAyi¯Ý.

3��iÀ��M m�}uv½M aview

q�i�}iy�EÛAÅ öwyãAÄ � klÂH�¯�imA·@M. aE�AÅ �w�kÅ�H ev�M�wi�AnAvuM. �w�kÅ ev�M �wic�@k}iy�EÛAÅ öwyãAÄ pAR �¯�i yTAÐAnÏ vyHÆM.

4yAE�AbH aviewy�ìAyi¯� öw

yãAErAwu EcAdic�@, þsEhAdrãAEr,niÍÅ qviw�ÏkArANH?ÿ avÄ mRupwipR�u, þ{ÍÅ hArAÀkArANH.ÿ

5aE�AÅ yAE�Ab@ EcAdic�@, þnAEhA

rieÀR puÒÀ lAbAen niÍLRikyiElÂ?ÿöwyãAÄ pR�u, þ{ÍÅ�H aven

aRiyAM.ÿ6aE�AÅ yAE�Ab@ EcAdic�@, þaE�

h�i½ suKmElÂ?ÿavÄ mRupwi pR�u, þav½ suKM

te�. qlÂAM BMgiyAyiriÆÝ. ötAaveÀR puÒi RAEhÇ aveÀR �w�k¼mAyi v¯Ý.ÿ

7yAE�AbH pR�u, þEnrM �c�yAyt

ElÂy�Z. asHtmi�AÀ öniy�M smym�ìH. ��iÀp·ÍeL rAÒiy�R��i½��@EcÄ�Aniniy�M smymAyi�ilÂ. atinAÇ avyH�H ev�M ekAw��i�H aveyvIìuM EmyAÀ pR�u viw�k.ÿ

8pE� öwyãAÄ pR�u, þ�w�kÅ

m�}uvÀ oÏ EcrAet {ÍÅ�« ec�AÀ p·ilÂ. aE�AÅ {ÍÅ klÂiL�imA·@M q�i�H qlÂA �w�k¼M ev�M�wiÆM.ÿ

9yAE�AbH öwyãA¯mAyi sMsAri

c�@ekAìiri�Ev RAEhÇ teÀR pitAvieÀR �w�k¼mAyi vÝ. (�w�keLEmyHÆk RAEhlieÀR pNiyAyi¯Ý.)10RAEhÇ lAbAeÀR puÒiyAyi¯Ý.

yAE�AbieÀR a� Rieb�y�ew sEhAdrnAyi¯Ý lAbAÀ. RAEhlien kìE�AÅ yAE�AbH ec�H klÂ@¯�i mA·i �w�kÅÆ ev�M ekAw�Ï.

11q�i�H yAE�A

bH RAEhlien ¡Mbic�@ kr�u. 12tAÀ

av¼ew �w�Mb�ilu�yALAeN�HyAE�AbH RAEhliEnAwu pR�u. tAÀRieb�y�ew puÒnAeN�H yAE�AbHRAEhliEnAwu pR�u. atH RAEhÇ oAwiec��H av¼ew pitAviEnAw� pR�u.13teÀR sEhAdrIpuÒnAy yAE�Abien

�·iy�� vAÄ�kÅ lAbAÀ Ek�@. atinAÇ aven a½EmAdi�AÀ lAbAÀaveÀRyw�E�E�Awi. ayAÅ yAE�Abien ek�i�iwic�@ ¡MbiÆky�M teÀRvstiyiElÆ ekAìuvriky�M ecyHt�.sMBvic�etlÂAM yAE�AbH lAbAEnAw�pR�u.

14aE�AÅ lAbAÀ pR�u, þötH atH

tmAyiriÆÝ! nI qeÀR sVÙM �w�Mb�ArÀ.ÿ atinAÇ yAE�AbH lAbAEnAewA�H o¯ mAsM tAmsic�@.

29 ��lllløøøø��iiii 29:15-30:11

llllAAAAbbbbAAAAÀÀÀÀ yyyyAAAAEEEE��AAAAbbbbiiiieeeennnn vvvvÉÉÉÉiiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ15o¯ divsM lAbAÀ yAE�AbiEnAw�

pR�u, þnIyiÍen qeÀRyw�Ï �liyilÂAet Evl ec�@�« zriylÂ. nIo¯ bÓuvANH, awimylÂ. {AÀ nine�ÙANH �li tErìtH?ÿ

16lAbAnH rìu ep¿m�¼ìAyi¯Ý.

m��vÅ ElyA, rìAm�vÅ RAEhÇ.17RAEhÇ su�riyAyi¯Ý. Elyy�ew

kÎkÅ tiL�m·tAyi¯Ý.* 18yAE�A

binH RAEhlien öxHwmAyi¯Ý. yAE�AbH lAbAEnAwu pR�u, þaÍy�ew öLypuÒi RAEhlien vivAhM k}i�AÀqe� a½vdic�AÇ {AÀ �}uvÄxMaÍey EsviyH�AM.ÿ

19lAbAÀ pR�u, þm·AereyÜiluM

vivAhM k}iÆ�tiluM avÅÆ nlÂtHnie� vivAhM k}iÆ�« te�. atinAÇ qE�AewA�H tAmsiÆk.ÿ

20atinAÇ yAE�AbH lAbAEnAewA�H

�}u vÄx�AlM tAmsic�H pNieyw�Ï.RAEhlien avÀ vLeryDikM sHEnhic�i¯�tinAÇ � smyM vLer EvgMk}i�«EpAel av½ EtA�i.

21�}u

vÄx�i½ EzxM yAE�AbH lAbAEnAw�pR�u, þRAEhlien qniÆ vivAhMk}ic�@ trik. pR� kAlAvDi m�}uvÀ{AÀ pNieyw�Ï k}i�u.ÿ

22atinAÇ lAbAÀ aviewy��

teÀRyA¼kÅÆ m�}uvÀ o¯ vi¯ÝnÇki.

23� rAÒi lAbAÀ teÀR puÒi

Elyey aview ekAìuv�H yAE�Abi½ ekAw�Ï. yAE�AbH Elyy�mAyiöNEcÄÝ.

24(teÀR puÒiy�ew bAlY

�AriyAyi lAbAÀ teÀR bAlY�AriyAy siløEyy�M ekAw�Ï.)

25EnrM ev¼

�E�AÅ, tE�AewAÏ kiw�tH ElyyAeNÝ yAE�Abi½ mnÈilAyi. yAE�AbH lAbAEnAw� pR�u, þnIeye�vÉic�iriÆÝ. RAEhlien klYANMk}i�AnANH {AÀ nieÀRyw�Ï pNiecyHttH. qÙinA¹ nIeye� ctic�tH?ÿ

26lAbAÀ pR�u, þ{Í¼ew nA�iÇ

m��puÒi niÇE� öLyveL vivAhMk}i�i�ARilÂ.

27orA}Hc nIìu niÇÆ�

vivAhc�wÍukÅ pUÄ�iyAke�. RAEhlieny�M {AÀ ninÆ vivAhM ecyHt�trAM. pE� öni oEr}u vÄxM �wi nIeyniÆ pNieyw��NM.ÿ

28atinAÇ yAE�AbH orA}Hc nIìu

ni� cwÍukÅ pUÄ�iyA�i. aE�AÅlAbAÀ teÀR puÒiyAy RAEhlienav½ BArYyAyi nÇki.

29(lAbAÀ teÀR

B]tYyAy biÇhey RAEhlieÀR dAsiyAyi nÇki.)

30yAE�AbH RAEhlumAy�M

öNEcÄÝ. yAE�AbH Elyey�AÅRAEhlien sHEnhic�@. me·A¯ �}uvÄxM�wi yAE�AbH lAbA½Evìi EjAli

EEEEllllyyyyAAAA .... .... .... ttttiiiiLLLL��mmmm····ttttAAAAyyyyiiii¯̄̄̄ÝÝÝÝ ElyAaÒsu�riyAyi¯�ilÂ qÝ DVni�iÆÝ.

ecyHt�.

30

yyyyAAAAEEEE��AAAAbbbbiiiieeeeÀÀÀÀRRRR ��wwww��MMMMbbbbMMMM vvvvLLLL¯̄̄̄ÝÝÝÝ31yAE�AbH Elyey�AÅ RAEhlien

sHEnhiÆÝevÝ yEhAvyRi�u.atinAÇ yEhAv ElyyHÆ sÙAEnAløAdnzåi nÇki. RAEhlinAke� ��ik¼ìAyumilÂ.

32ElyA orA¿��iey èsvic�@. avÅ

av½ ±EbÀ qÝ Epri�@. þyEhAvqeÀR kxHwtkLRi�u. qeÀR BÄ�AvinH qE�Aw� sHEnhmilÂ. önieyeÀRBÄ�AvH qe� sHEnhiEc�ÆM.ÿ ö�ArNM ekAìANvÅ puÒnH � Epri�tH.

33ElyA vIìuM gÄBiNiyAvuky�M o¯

mkenÕwi èsviÆky�M ecyHt�.avÅ mknH ziemEyAÀ qÝ Epri�@.ElyA pR�u, þ{AÀ EvìÒ sHEnhi�e�w��ilÂ qÝ Ek�tinAlANH yEhAvqni�H öQ puÒen nÇkiytH.ÿ

34ElyA vIìuM gÄBiNiyAvuky�M o¯

puÒenÕwi èsviÆky�M ecyHt�.avÅ öÍen pR�u ekAìH avnHElvi qÝ Epri�@, þqniÆ m�Ý puÒãA¯ìAyiriÆ�tinAÇ önieyeÀR BÄ�AvH qe� sHEnhiÆM.ÿ

35pi�IwH ElyA o¯ puÒenÕwi ès

vic�@. avÅ avnH ey¸dA qÝEpri�@. � Epriw��ti½� kArNMavÅ pR�u, þöni {AÀ yEhAveyvA}HÏM.ÿ ati½EzxM Elyy�ew èsvMnilc�@.

tAÀ yAE�AbinH ��ikeLeyAÝMnÇ��ielÂ�H RAEhli½ mnÈi

lAyi. avÅ�H teÀR sEhAdri ElyEyAwH asUyy�ìAyi. atinAÇ RAEhÇyAE�AbiEnAw� pR�u, þqniÆ ��ikeL t±. aelÂÜiÇ {AÀ mriÆM!ÿ

2yA

E�AbinH RAEhliEnAwu EdxYM EtA�i.avÀ pR�u, þ{AÀ eedvemAÝmlÂ.nie� vÓYyA�iytH eedvmANH.ÿ

3aE�AÅ RAEhÇ pR�u, þqeÀR B]tY

biÇhey ötA qw�ÏekAZ. aveLèApic�H avÅ�H ��iey ekAw�Æk. avLilUew qni�E�AÅ a�yAkAmElÂA.ÿ

4atinAÇ RAEhÇ teÀR B]tYyAy biÇ

hey yAE�Abi½ ekAw�Ï. yAE�Abi½ biÇhy�mAyi eelMgikbÓM�ìAyi.

5biÇhA gÄBiNiyAvuky�M

yAE�AbinH o¯ puÒen s�AniÆky�MecyHt�.

6RAEhÇ pR�u, þeedvM qeÀR èAÄ

Øn Ek�@. qnie�A¯ puÒen trAÀavÀ niËyic�@.ÿ atinAÇ RAEhÇ �puÒnH dAÀ qÝ Epri�@.

7biÇhA vIìuM gÄBM Dric�H yAE�A

binH o¯ puÒenÕwi nÇki. 8RAEhÇ

pR�u, þqeÀR sEhAdriy�mAyi m/ric�@ niÇ�AÀ {AÀ prmAvDi æmic�@.{AÀ jyiÆky�M ecyHt�.ÿ atinAÇavÅ � ��i�H nPHtAli qÝM Epri�@.

9tni�iniy�M �w�tÇ ��ikÅ �ìA�

vAÀ k}iyielÂÝ ElyyHÆ mnÈilAyi.atinAÇ avÅ teÀR B]tYyAy siløeyyAE�Abi½ nÇki.

10anÙrM siløyH�H

o¯ puÒ½ìAyi. 11ElyA pR�u, þ{AÀ


BAgYvtiyANH.ÿ atinAlvÅ � puÒnHgAdH qÝ Epri�@.

12siløA o¯ puÒen

Õwi èsvic�@. 13ElyA pR�u, þqni

Æ vLer sEÙAxM! öni OIkeLe�sEÙAxM qÝ viLiÆM.ÿ atinAÇavÅ � puÒnH �EzÄ qÝ Epri�@.14EgAtÛu ekA�@� kAlmAyE�AÅ

±EbÀ vyliÇ ec�E�AÅ �tA½MviEzxpuxHpÍÅ kìu. avÀ �pU�Å teÀR a�yAy ElyyHÆ ekAw�Ï. pE� RAEhÇ ElyEyAwu pR�u,þnieÀR mkÀ ekAìuv� pU�LiÇ �Rc�HqniÆM trik.ÿ

15ElyA mRupwi pR�u, þnI qeÀR

BÄ�Avien ötinkM t�ieyw�Ï.öE�AÅ nIeyeÀR mkeÀR pU�Å t�ieyw��AÀ æmiÆÝ.ÿ pE� RAEhÇ pR�u,þnI nieÀR mkeÀR pU�Å qniÆ t�AÇnin�iÝ yAE�AbiEnAewA�H aÙiy�RÍAM.ÿ

16� rAÒi yAE�AbH vyliÇniÝM

tiriec��i. ayAeL kì Ely ayAeLEnri�@ kANAÀ puRE��iRÍiec�Ý.avÅ pR�u, þö�H aÍH qeÀR �ewzyi�NM. {AÀ aÍey qeÀR mkeÀRpU�LAÇ vAÍic�iriÆÝ.ÿ atinAÇyAE�AbH � rAÒi ElyEyAewAÏkiwÝ.

17aE�AÅ eedvM Elyey gÄBiNiyA

kAÀ vIìuM a½vdic�@. avÅ aÉAm«M o¯ puÒen èsvic�@.

18ElyA pR

�u, þ{AeneÀR awimey qeÀR BÄ�Avi½ nÇkiytinAÇ eedvM qnie�A¯ètiPlM t�iriÆÝ.ÿ atinAlvÅavnH yiÈAKAÄ qÝ Epri�@.

19ElyA pie�y�M gÄBiNiyAvuky�M

�RAmetA¯ puÒenÕwi èsviÆky�MecyHt�.

20ElyA pR�u, þeedvM qniÆ

nelÂA¯ s�AnM nÇkiyiriÆÝ.öE�AÅ tIÄc�yAy�M yAE�AbH qe�sVIkriÆM, kArNM {AnE�h�inH �RupuÒãAer nÇkiyElÂA.ÿ atinAÇ ElyA� ��iyH�H esbUlUÀ qÝ Epri�@.

21pi�IwH ElyA o¯ puÒieyÕwi ès

vic�@. dInA q�Ayi¯Ý avÅÆ nÇkiy EprH.

22aE�AÅ eedvM RAEhlieÀR èAÄ

Øn Ek�@. eedvM av¼ew vÓYt nI�MecyHt�.

23-24RAEhÇ gÄBvtiyAvuky�M

o¯ puÒen èsviÆky�M ecyHt�.RAEhÇ pR�u, þeedvM qeÀR apmAne� qw�ÏkLy�ky�M qnie�A¯ puÒen triky�M ecyHt�.ÿ atinAÇ RAEhÇ� puÒnH EyAEsPH qÝ Epri�@ ekAì@pR�u, þyEhAv qni�H me·A¯ puÒenÕwi tre�.ÿ

yyyyAAAAEEEE��AAAAbbbbHHHH llllAAAAbbbbAAAAeeeennnn ccccttttiiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ25EyAEsPieÀR jnnEzxM yAE�AbH

lAbAEnAw� pR�u, þöni qe� qeÀRvI�iElÆM mAt]EdzE�ÆM EpAkAÀa½vdi�NM.

26qeÀR BArYmAery�M ��i

keLy�M vi�@trik. pti�Alu ekAlÂ�AlM aÍEyAewAÏ EjAli ecyHt�

sÛAdic�tANH aver. {AÀ aÍeyn�Ayi Esvic�@ev�H aÍyH�RiyAM.ÿ

27lAbAÀ avEnAwu pR�u, þqe�

cil« pRyAÀ a½vdiÕ! nI nimi�MyEhAv qe� a½#hic�tAyi qni�RiyAM.

28nine�ÙANH {AÀ tErìetÝ

pRy�k, {An« ninÆ trAM.ÿ29yAE�AbH mRupwi pR�u, þ{AÀ

aÍyH�Ayi kWinAÖVAnM ecyHti�@eì�H aÍyH�RiyAM. {AÀ EnA�iy kAlM��iÀp·M vLer vL¯ky�M n�Avuky�M ecyHti¯Ý.

30{AÀ v�E�AÅ

�Rc�H �w�kEL �ìAyi¯ÝZ. öE�ALtHvLeryDikmAyi. qlÂAyHE�A}uM {AnÍyHÆEvìi èvÄ�ic�@, yEhAv aÍey a½#hiÆky�M ecyHt�. öni qni�AeyeÙÜiluM ecE�ì smymANH-qeÀR BvnM pNiyA½� smymAyi.ÿ

31lAbAÀ EcAdic�@, þaE�AÅ {AÀ

nine�ÙA¹ tErìtH?ÿyAE�AbH mRupwi pR�u, þaÍH

qnie�AÝM trNem�ilÂ. qeÀR EjAliÆ �limAÒM t�AÇ mti. ö«mAÒMecyHt�trik+ {AÀ EpAyi aÍy�ew�w�keL pripAli�AM.

32aÍy�ew �w�

kÅ�iwyilUew EpAkA½M �ÏM vry�m�� iÀ��ikeL qniÆ �liyAyiqw��A½M a½vdiÆk. qlÂA kRu��iÀ��ikeL qw��A½M qe� a½vdiÆk. �ÏM vry�m�� qlÂA epÌAw�keLy�M qw��AÀ qe� a½vdi�NM.atAyiriÆM qeÀR �li.

33{AÀ vizV

sHtnAyi¯E�A q�H BAviyiÇ aÍyH�HmnÈilA�M. qeÀR ��iÀp·e� aÍyHÆ vÝ priEzADi�AM. avyH�iwyiÇ�E�A pu�iEyA ölÂA�EtA, kRu�� niRmilÂA�EtA �y �etÜiluM �wienkìAÇ {Antien EmAxHwic�tAeN�HaÍyH�H �R�i�AM.ÿ

34lAbAÀ mRupwi pR�u, þ{AÀ s�

tic�iriÆÝ. nI EcAdiÆ�« {AÀ ec�@M.ÿ

35� rAÒi lAbAÀ �Ïk¼�

qlÂA EkAlAw�keLy�M oLi�ic�@. pu�ik¼� qlÂA ec�riyAw�keLy�M kRu��w�keLy�M lAbAÀ oLi�ic�@. öQ �w�keL æÖic�@ekA�AÀ lAbAÀ teÀRpuÒãAÄÆ niÄE�zM nÇki.

36atinAl

vÄ awyALm�� qlÂA �w�kELy�M me·AriwE�Æ ��ie�AìuEpAyi. avÀ tniÆM yAE�Abi½miwyiÇ m�Ýdivse�yAÒyHÆ� d�rpriDi niËyic�@. lAbAeÀR avEzxic� �w�keL yAE�AbHpripAlic�@. q�AÇ o· �w�EpAluM�Ï�EtA kRu�EtA �yi �ìAyi¯�ilÂ.

37yAE�AbH pu�mr�ieÀRy�M a�i

mr�ieÀRy�M pc��ÛukÅ ev�ieyw�ÏavyiÇ ev� vrk¼ìAk��viDMetAliy�ric�@ kL�u.

38� kÛukÅ �w�

kÅ ev�M �wi�AÀ v¯�iwÏ vc�@.aview vc�Ayi¯Ý av öNEcÄ�i¯�«M.

39� kÛukÅÆ m�ÛiÇ vc�H öN

EcÄ� �w�kÅÆìAy ��ikÅ �Ïk¼M vrk¼M ��vEyA kRu�vEyA

31

31 ��lllløøøø��iiii 30:40-31:25

�yi¯Ý. 40yAE�AbH �Ï�vy�M kRu

�vy�M �y m]gÍeL m·Aw�kLiÇniÝMEvÄtiric�@. teÀR �w�keL lAbAEÀRtiÇniÝM EvÄtiric�@ sU�ic�@.

41�ErA

gYm�� w�kÅ öNEc¯EÛAe}Ae�yAE�AbH � kÛukÅ avy�ew k¿m�ÛiÇ vc�@. �w�kÅ � kÛukÅ�w��HöNEcÄÝ.

42pE� �ErAgYmilÂA�

�w�kÅ öN Ec¯EÛAÅ yAE�AbH kÛukÅ vc�i¯�ilÂ. aÍen �ErAgYmilÂA� m]gÍ¼ew ��ikÅ lAbAEÀRtAyi.�ErAgYm�� m]gÍ¼ew ��uÍÅyAE�Abi½M.

43aÍen yAE�AbH vLer

DniknAyi. avnH vliy ��iÀp·Í¼ìAyi. aEnkM B]tYãA¯M o�kÍ¼M k}utk¼m�ìAyi.

EEEEppppAAAAkkkkAAAAÀÀÀÀ ssssmmmmyyyymmmmAAAAyyyyiiii---- yyyyAAAAEEEE��AAAAbbbbHHHHooooAAAAwwwwiiiiEEEE��AAAA��ÝÝÝÝ

o¯ divsM lAbAeÀR puÒãA¯ewsMsArM yAE�AbH Ek�@. avÄ pR

�u, þn��ew a�½�etlÂAM yAE�AbHt�ieyw�Ï. n��ew a�eÀR sÛÏm�}uvÀ t�ieyw��H ayALiE�AeLA¯vliy DniknAyiriÆÝ.ÿ

2lAbAnH

m�ÛuìAyi¯�« EpAlu� cÍA�MöelÂ�H yAE�AbH kìu.

3yEhAv yAE�A

biEnAw� pR�u, þnieÀR pUÄv�ikÄvsic�i¯� nieÀR sVÙM nA�iElÆmwÍiE�Avuk. {AÀ niE�AewA�m�ìA�M.ÿ

4atinAÇ, teÀR ��iÀp·ÍeL

sU�ic�iriÆ� vyliElÆ v�H te�kANAÀ yAE�AbH RAEhliEnAw�M ElyEyAw�M pR�u.

5yAE�AbH RAEhliEnAw�M

ElyEyAw�M öÍen pR�u, þniÍ¼ewpitAvH qE�Awu EkApic�iriÆkyAeN�H {AnRiy�Ý. m�eÛAe� aE�hMqE�Aw� vLer sQXd�ilAyi¯Ý.q�AÇ aE�hM öE�ALÍenylÂ.q�AÇ qeÀR pitAvieÀR eedvMqE�AewA�m�ìAyi¯Ý.

6{AÀ q�AlA

vuMviDM niÍ¼ew a�½Evìi aÖVAnic�@ qÝ niÍÅ�RiyAM.

7pE� niÍ

¼ew a�À qe� ctic�@. pÏ tvNqeÀR �liyiÇ mA·M v¯�i. pE�� smye�Ae� lAbAeÀR �t×ÍLiÇniÝM eedvmANH qe� sMr�ic�@ekAìi¯�tH.

8þori�Ç lAbAÀ pR�u, üpu�iy��

�w�keL m�}uvÀ nin�iri�e�.ý ö« pR�ti½ EzxM qlÂA �w�k¼M èsvic�tH pu�iy�� uÍeLyAyi¯Ý.atinAÇ aetlÂAM qEÀRtAyi. q�AÇaE�AÅ lAbAÀ pR�u, üpu�iy��w�kÅ qniÆ EvNM. vry��veynI �liyAyi qw�ÏekA_k.ý ati½Ezxm�ìAy ��iÀ ��uÍeLlÂAM vry��tAyi¯Ý.

9atinAÇ eedvM �

�w�keL m�}uvÀ qw��H qe� �løic�@.10þ�w�kÅ öNEcÄÝ ekAìi¯�E�AÅ

qnie�A¯ sVpHnm�ìAyi. öNEcÄ�i¯� m��nAw�kÅ qlÂAM vry�M pu�iy�m��vyAyi¯Ý.

11� sVpHn�iÇ eedv

�ieÀR d�tÀ qE�Aw� pR�u, üyAE�AEb!ý{AÀ viLiEk�@ üqEÙA!ý12þd�tÀ pR�u, üEnAÕ, pu�iy�M vr

y�m�� w�kÅ mAÒM öNEc¯Ý.{AnANiÍen nw�AÆ�tH. lAbAÀniE�Aw� ec�@� skl d�xHwtk¼M{AÀ kìu. putiy ��Aw�keLlÂAMniEÀRtA��tinANH {Ani« ec�@�tH.

13EbETliÇ nieÀRyw�Ï v�

eedvmANH {AÀ. aview nIeyA¯ yAgpIWM pNi«. yAgpIW�iÇ nI olievÌecAri�u. nI qE�AewA¯ vAgHdAnvuMecyHt�. öE�AÅ nI öQ rAjYM vi�H nieÀRjãnA�iElÆ mwÍiE�AkAÀ {AÀ kløiÆÝ.ýÿ

14-15RAEhluM Elyy�M mRupwi pR�u,

þmriÆEÛAÅ {ÍÅÆ trAÀ pitAvieÀR k�iÇ oÝM avEzxic�i�ilÂ. {ÍeL aE�hM anYerE�Ael k¯ti. aE�hM {ÍeL aÍyHÆ vi·@. q�i�H {ÍÅÆ kiE�ìiyi¯� pNM m�}uvÀ cilv}ic�@!

16eedvM öQ sVe�lÂAM aE�h

�iÇnie�w�Ï. öE�ALetlÂAM {ÍÅÆM {Í¼ew sÙAnÍÅÆm��tANH.atinAÇ eedvkløn EpAel te� aÍHèvÄ�iÆk!ÿ

17atinAÇ yAE�AbH yAÒyHe�A

¯Íi. ayAÅ teÀR BArYmAery�M m�eLy�M o�k��RÏ ky·i.

18q�i�vÄ ayA

¼ew a�À jIvic�i¯� knAÀ EdzE�Æ� mw�yAÒyArMBic�@. yAE�AbieÀRm�}uvÀ ��iÀp·vuM avÄÆ m�EÛ nwÝ. p�À-arAmiÇniÝM tAÀ EnwiyetAe� avÀ qwu�i¯Ý.

19� smyM lAbAÀ teÀR ec�riyA

w�k¼ew ErAmM ev�AÀ EpAyiriÆkyAyi¯Ý. aE�AÅ RAEhÇ pitAvieÀRvI�iÇ kyRi ayA¼ew vYAjeedvvi#hÍÅ EmAxHwiec�w�Ï.

20yAE�AbH arAmYnAy lAbAen kb

Li�ic�@. tAÀ EpAvukyAeN� vivrMayAÅ lAbAEnAw� pR�ilÂ.

21yA

E�AbH teÀR �w�Mbe�y�M teÀRsVÏ�L�emw��H EvgM ÐlM vi�@.avÄ y�ª�Isundi kw�H gielyAdHq� mlçEdzE�Æ EpAyi.

22m�Ý divsM k}i�H, yAE�AbH EpAy

vivrM lAbAÀ aRi�u. 23atinAÇ

lAbAÀ teÀRyA¼keL viLic�@��iyAE�Abien piÚwrAÀ �rMBic�@. �}udivsÍÅÆ EzxM lAbAÀ yAE�Abien mlçEdzmAy gielyAdiÇ vc�Hkìu.

24� rAÒi eedvM lAbAnH o¯

sVpHn�iÇ �pEdzM nÇki,, þsU�iÆk! yAE�AbiEnAw� nI pRy�� oAErAvA�iluM sU�iÆk.ÿ

EEEEmmmmAAAAxxxxHHHHwwwwiiii��eeee�� vvvviiii####hhhhÍÍÍÍÅÅÅÅ��AAAAyyyy��eeeettttrrrrcccc��iiiiÇÇÇÇ

25piE·Ý rAviel lAbAÀ yAE�A

bien piwic�@. yAE�AbH mlm�kLiÇ�wArmwic�i¯Ý. atinAÇ lAbA½M privArÍ¼M gielyAdiÇ tAvLmwic�@.

��lllløøøø��iiii 31:26-49 3226lAbAÀ yAE�AbiEnAw� pR�u,

þnIeyÙinAeNe� ctic�tH? nIeyÙinANH y�Ö�iÇ piwiec�w��« EpAelqeÀR ep¿m�eL ekAìuEpAytH?27qÙAeNE�Aw� pRyAet nI oAwiE�A

ytH? nI qE�Awu pR�i¯e�ÜiÇ {AÀnine�A¯ vi¯Ý nÇ�mAyi¯Ý. gAnvuM pA�ienA�ic� n]�vuemlÂAm�ìA�mAyi¯Ý.

28qeÀR ekAc�@m�eL ¡Mbi

�AEnA puÒimAer yAÒyA�AEnA nIqe� a½vdic�ilÂ. nI qÚ mì�rmANH kANic�tH!

29qniÆ nie� �pávi

�A½� zåiy�ìH. pE� k}i�rAÒinieÀR pitAvieÀR eedvM sVpHn�iÇqni�H o¯ dÄznM tÝ. o¯ viD�iluMnie� Evdni�i�¯et�H avenniÆtA�I« tÝ.

30ninÆ nieÀR vI�iElÆ

EpAkNeme�ni�RiyAM. atinAlANElÂA nI ÐlM vi�tH. pE� qÙinAeNeÀR vI�iÇniÝM vi#hÍeLEmAxHwiec�w��tH?ÿ

31yAE�AbH mRupwi pR�u, þByM m�l

mANH {AnÍEyAw� pRyAet EpA�tH!aÍH aÍy�ew puÒimAer q�iÇ ni�k·iEyÆM qÝ {AÀ ByÝ.

32pE�

aÍy�ew vi#hÍeL {AÀ EmAxHwic�i�ilÂ. öviewy�� erÜiluM av EmAxHwic�tAyi aÍyHÆ kANAnAyAÇ ��Å vDi�e�w�M. aÍy�ew �Å�AÄöti½ sA�ikLAyiriÆM. aÍy�EwtAy qÙi½Evìiy�M öview etrc�iÇnw�AM. aÍy�ew qÚM qw�Æky�Mec�AM.ÿ (RAEhlANH lAbAeÀR vi#hÍeL EmAxHwic�et�H yAE�AbH aRi�i¯�ilÂ.)

33atinAÇ lAbAÀ EpAyi yAE�A

bieÀR pALymAek etr�u. avÀyAE�AbieÀR �wAr�iluM pi�IwH Elyy�ew �wAr�iluM etrc�iÇ nw�i.pie� rìH awime�ÎÍ¼ew �wArÍLiluM etr�u. pE� lAbAnH yAE�AbieÀR vI�iÇni�H vi#hÍeL keìw��AnAyilÂ. anÙrM lAbAÀ RAEhlieÀR �wAr�iÇ kyRi.

34RAEhÇ vi#hÍeL o�k�ieÀR

jInikÅÆ�iÇ oLi�ic�@vc�iriÆkyAyi¯Ý. avÅ atieÀR puRÏ kyRiöriÆky�mAyi¯Ý. lAbAÀ �wAr�ilAkmAnM etre�ÜiluM vi#hÍeLki�iyilÂ.

35RAEhÇ av¼ew pitAviEnAwu pR

�u, þpitAEv, qE�Aw� EkApi�¯tH.aÍy�ew m�ÛiÇ niÇ�AÀEpAluM qniÆ k}iyilÂ. öE�AÅ qni�H �Ä�vsmymANH.ÿ lAbAÀ �wAremlÂAM priEzADic�@evÜiluM vi#hÍeL ki�iyilÂ.

36aE�AÅ yAE�Abi½ vLer EkApm�

ìAyi. yAE�AbH pR�u, þ{AenÚet·ANH ecyHttH? {AÀ �« niymmANHlMGic�tH? qe� piÚwÄÝ tw�uniÄ�AÀ aÍyH�H qÙvkAzmA¹�tH?37qniÆ�tiellÂAM aÍH priEzADic�@.

q�AÇ aÍy�EwtAyi�H oÝM keì�iy�milÂ. keìw��i�@eìÜiÇ aet

e� kANiÆk. n��ew �Å�A¯ewm�ÛiÇ a« vyHÆk. n�LilArANH zriey�H avÄ niËyi�e�.

38ö¯p«

vÄxM aÍyH�Ayi {AÀ Evleyw�Ï.� smy�H orA�iÀ��iy�M jnnsmy�Hc�ilÂ. aÍy�ew ��iÀp·�iel�NAw�keLeyAÝM {AÀ tiÝky�MecyHti�ilÂ.

39qE�Ae}ÜiluM kA�@m]gÍÅ

orAwien ekA�AÇ {AntieÀR vil nÇkARum�ìAyi¯Ý. {AenAri�luM c�m]ge� aÍy�ew m�ÛiÇ ekAìuv�i�HöeteÀR �·melÂ�@ pR�i�ilÂ. pE�rAÒiyiluM pkluM {AÀ aÍy�ew��iÀp·e� pripAlic�@.

40pkÇ sU

rYÀ qeÀR zåiEcAÄ�ieyw�Ï. rAÒiyilAke� t¹�H qeÀR kÎkLiÇniÝM �R�e�y�M t�ieyw�Ï.

41ö¯p«

vÄx�AlM {AenArwimeyE�Ael aÍyH�Ayi EjAli ecyH«. atiÇ �dYe�ptinAlu vÄxM aÍy�ew ep¿m�eLvivAhM k}i�AÀ EvìiyAyi¯Ý. avsAne� �Ru vÄxM aÍy�ew m]gÍeLEnw��ti½M. ötiniew pÏtvNaeÍeÀR �liyiÇ mA·M v¯�i.

42pE�

qeÀR pUÄv�ik¯ew eedvvuM aéAhAmieÀR eedvvuM yisHhA�ieÀR ByvuMqE�AewA�mAyi¯Ý. eedvM qE�AewA�ilÂAyi¯e�ÜiÇ aeÍe� evRuMkE�Aew pR�uviw�mAyi¯Ý. q�AeleÀR èzHnÍÅ eedvM kìu. qeÀRaÖVAnM eedvM kìu. k}i� rAÒiqeÀR BAgM zriyAeN�H eedvM etLiyiÆky�M ecyHt�.ÿ

yyyyAAAAEEEE��AAAAbbbbiiiieeeeÀÀÀÀRRRRyyyy��MMMM llllAAAAbbbbAAAAeeeeÀÀÀÀRRRRyyyy��MMMM ��wwwwÛÛÛÛwwwwiiii43lAbAÀ yAE�AbiEnAw� pR�u,

þöQ OIkÅ qeÀR m�LANH. öQ ��ik¼M öQ m]gÍ¼M qEÀRtA�Ý. nIöview kA¹�etlÂAM qEÀRtANH.pE� qeÀR puÒimAery�M av¯ew ��ikeLy�M qeÀR �ew niÄ�AÀ qeÙÜiluM ec�AÀ qniÆ k}iy�kyilÂ.

44a

tinAÇ nIy�mAyi o¯ krARuìA�AÀ{AÀ t�ARANH. � krARien kANiÆ�tinAyi nm�e�A¯ kÇâ¿ �ìA�AM.ÿ

45atinAÇ yAE�AbH aview kì

vliy o¯ pAR qw��H tA½ìA�iykrARieÀR awyALmAyi vc�@.

46�eR klÂ@

kÅ�wi ekAìuv�H o¯ ¬¹ìAÆvAÀavÀ teÀR �¼kELAwu pR�u. q�i�vÄ ¬NieÀR o¯ vz�i¯�H �hArMk}ic�@.

47lAbAÀ � Ðl�inH eygÄ-

sAhd�TA qÝ Epri�@. q�AÇ gEldHq�ANH yAE�AbH � Ðl�inHEpri�tH.

48lAbAÀ yAE�AbiEnAwu pR�u,

þöQ kÇâ¿ n��ew krARien�·i ne�oAÄ�i�iÆM.ÿ atinAlANH yAE�AbH� Ðl�inH gEldH qÝ Epri�tH.

49anÙrM lAbAÀ pR�u, þn�Å EvÄ

piri�iriÆEÛAÅ yEhAv ne� kA�e�.ÿ atinAÇ � Ðl�inH misHpAqÝM Ep¯ìAyi.

32

33 ��lllløøøø��iiii 31:50-32:2250lAbAÀ pR�u, þnI qeÀR ep¿

m�eL Evdni�ic�AÇ eedvM nie� zi�iÆM. m·@ OIkeL nI vivAhM k}ic�AÇeedvM a« kA¹ÝeìÝM oAÄ�iÆk.51n�Å�iwyiÇ {AÀ vc� klÂ@kÅ ötA.

n��ew krARieÀR awyALmAy �èEtYk klÂ@M öviewy�ìH.

52öQ kÇ

â¹M öQ vizixHwzily�M n��ew krARien oAÄ�i�AÀ ne� shAyiÆM. {AenAri�luM öQ kÇÕn kw�H niE�Awuy�Ö�i½ vrikyilÂ. a« EpAel öQklÂ@kÅ kw�H nI ori�luM qE�Aw�My�Ö�i½ vr¯tH.

53aéAhAmieÀR eed

vvuM nAEhArieÀR eedvvuM av¯ewpUÄv�ik¯ew eedvvuM n�Å öQ krAÄlMGic�AÇ ne� �·�AerÝ viDi�e�.ÿyAE�AbieÀR pitAvAy yisHhA�H

eedve� þByMÿ qÝ viLic�@. atinAÇyAE�AbH teÀR ètijH{yiÇ aEt Ep¯te� �pEyAgic�@.

54anÙrM yAE�AbH

o¯ m]ge� ekA�H mlyiÇ bliyÄ�ic�@.pi�IwyAÅ teÀR �Å�Aer sdY p»vyH�AÀ viLic�@. �hAr�i½ EzxMavÄ mlyiÇ rAÒi eclv}ic�@.

55piE·�H

atirAviel lAbAÀ teÀR EprÆ�ikeLy�M puÒimAery�M ¡Mbic�H avErAwuyAÒ pR�u. ayAÅ aver a½#hic�HsVÙM vI�iElÆ mwÍi.

��zzzzAAAAvvvvuuuummmmAAAAyyyy�� ppppuuuunnnn++++ssssmmmmAAAAggggmmmmMMMMyAE�AbuM aviwM vi�@. yAÒ�iwyiÇ avÀ eedv�ieÀR d�tãAer

kìu. 2yAE�AbH aver kìE�AÅ pR

�u, þötH eedv�ieÀR tAvLmANH.ÿatinAlvÀ � Ðl�inH mhnyIMq�H Epri�@.

3yAE�AbieÀR sEhAdrÀ

�zAvH EsyIÄ q� Ðl�H tAmsiÆÝìAyi¯Ý. atH �EdAM q� pÄv�tèEdz�Ayi¯Ý. yAE�AbH �zAvieÀRyw�E��H �tA½M d�tãAer ayc�@.4yAE�AbH d�tãAErAw� pR�u, þqeÀRyjmAnnAy �zAviEnAwH öÍen pRy�k+ üaÍy�ew B]tYnAy yAE�AbH pRy�Ý, ö�AlmÒy�M {AÀ lAbAEnAewAÏ tAmsiÆkyAyi¯Ý.

5qni�H DArA

LM p²�¼M k}utk¼M ��iÀp·Í¼MdAsãA¯M dAsik¼M �ìH. aÍH {ÍeLsVIkri�AnANH öQ sE�zM {AnyyHÆ�tH.ýÿ

6d�tãAÄ tiric�@ v�H yAE�AbiEnAwu

pR�u, þ{ÍÅ aÍy�ew sEhAdrÀ�zAvien kìu. aE�hM teÀR nA¾Rupu¯xãA¯mAyi aÍey kANAÀv¯ÝìH.ÿ

7� sE�zM yAE�Abien Bye�w��i.

avÀ teÀR �ewy��ver rìu sMGÍLAyi tiric�@. teÀR m�}uvÀ �w�mAw�keLy�M o�kÍeLy�M rìAyi tiric�@.8yAE�Abu k¯ti, þ�zAvH v�H o¯ sMGe� ��mic�AÇ mE· sMG�inH oAwir�e�wAmElÂA.ÿ

9yAE�AbH pR�u, þqeÀR pitAvAy

aéAhAmieÀR eedvEm! qeÀR pitAvAy yisHhA�ieÀR eedvEm! yEhAEv,

qeÀR rAjYE�ÆM qeÀR �w�Mb�iElÆM mwÍivrAÀ aeÍE�Aw� kløic�@.qniÆ nlÂ« ec�@em�H aeÍE�Aw¯Liec�yHt�.

10qE�AwÍH vLer k¯N

kANic�iriÆÝ. qni�H o¯pAw� nãkÅecyHt�triky�M ecyHt�. {AnAdYmAyiEyAÄ�AÀndi kw�E�AÅ qeÀR �QÝvwiylÂAet me·AÝM qniÆìAyi¯�ilÂ.öE�AÅ rìu m�}u sMGmAyi�IrA½�ÒkArYÍÅ qniÆìH.

11qe� qeÀR

sEhAdrniÇniÝM dyvAyi r�i�NEmq�H {AnÍEyAwu èAÄØiÆÝ. qe��zAviÇniÝM r�ic�AluM. qni�venBymANH. avÀ v�AÇ a�mA¯M ��ik¼mw�M {ÍeL qlÂAM ekAlÂ@em�H {AÀByÆÝ.

12yEhAEv, aeÍE�Aw¯Liec�

yHt�, ü{AÀ ninÆ nlÂ« v¯ÏM. nieÀR�w�Mbe� {AÀ vlutAÆky�M nieÀRpiÀgAmikL@ew ��ikeL kwÇ�@Re�qÌAÀ k}iyA� mNÇ�rikÅ EpAelep¯�iÆky�M ec�@M.ý

13yAE�AbH rAÒi aview k}ic�@ ��i.

�zAvinH s�AnmAyi ekAw��AÀ ciletlÂAM avenA¯�i.

14ö¯ÞRu ep¿EkA

lAw�keLy�M ö¯ptH �¿EkAlAw�keLy�M ö¯ÞRH ep¿ec�riyAw�keLy�Mö¯ptH �¿ec�riyAw�keLy�M avÀo¯�i.

15kRvy�� m��tH o�kÍeLy�M

avy�ew ��uÍeLy�M nAlø« p²�eLy�M pÏkALkeLy�M ö¯p« ep¿k}utkeLy�M p�H �¿k}utkeLy�MavÀ o¯�i.

16yAE�AbH teÀR B]tYãAÄe�Ae�

oAErA ��iÀp·ÍeL nÇki. anÙrMyAE�AbH B]tYãAErAwu pR�u, þoAErAsMGM m]gÍeLy�M EvÄtiriÆk. q�i�HoAErA sMG�i½miwyiÇ �ER ÐlMvi�H qniÆ m�EÛ EpAvuk.ÿ

17yAE�AbH

avErAw� kløic�@. �dYe� m]gsÉy�ieÀR B]tYEnAwu yAE�AbH pR�u,þqeÀR sEhAdrÀ �zAvH v�H ü�¯ewm]gÍLANiv? nI qEÍA�@ EpA�Ý?�¯ew B]tYnA¹ nI?ý qe�Ae� EcAdic�AÇ,

18nI mRupwi pRyNM, üaÍy�ew

dAsnAy yAE�AbieÀR m]gÍLANiv.aE�h�ieÀR yjmAnnAy aÍyHÆ�o¯ s�AnmAyi t�yc�tANH. yAE�AbuM {ÍÅÆ pi�Ael v¯ÝìH.ýÿ

19yAE�AbH rìAme� B]tYEnAw�M m��A

me� B]tYEnAw�M me·lÂA B]tYãAErAw�MaÍen ec�@vAÀ kløic�@. avÀ pR�u, þ�zAvien kA¹EÛAÅ niÍeLlÂAM öEtkArYM te� ec�NM.

20ni

ÍÅ pRyNM, üötH aÍyHÆ� o¯ s�AnmANH. aÍy�ew dAsnAy yAE�AbH{ÍÅÆ pi�Aely�ìH.ýÿyAE�AbH vicAric�@, þ{Aniver

kA}HcvsHt��¼mAyi m�EÛ vi�AÇ �zAvH qE�Aw� �miÆky�M qe� sVIkriÆky�M ecyHEt�AM.ÿ

21atinAÇ yAE�A

bH �zAvi½� s�AnÍÅ ekAw��yc�@. pE� yAE�AbH teÀR tAvL�iÇte� � rAÒi tÍiyEty�Z.

22rAÒi

vLer eevkiyE�AÅ yAE�AbH q}uE�·H

33

��lllløøøø��iiii 32:23-33:16 34

aviwM vi�@EpAyi. ayAÅ teÀR rì@BArYmAery�M rìu pricArikmAery�MptienAÝ puÒãAery�M tE�AewA�M��i. yAE�AbH yEb�AÆndi kw�AÀq�i.

23ayAÅ teÀR �w�Mbe� mRukr

kw�i. pie� teÀR sADnÍeLy�M mRuker q�ic�@.

eeeeeeeeddddvvvvvvvvuuuummmmAAAAyyyyiiii ��····@@@@mmmm��@@@@ÝÝÝÝ24ndi kw�A½� avsAne� �LA

yi¯Ý yAE�AbH. pE� ayAÅ ndikwÆM m�ÛH ayAeLA·�Ayi¯�E�AÅorAÅ v�H ayAELAwu �sHtipiwic�@.sUErYAdyM ver �·@m��Ç «wÄÝ.25tni�H yAE�Abien EtAløi�AnAvielÂ

�yAÅ kìu. atinAlyAÅ yAE�AbieÀR kAlupiwic�@. � smy�H yAE�AbieÀR kAlieÀR sÓi öLkiyi¯Ý.

26aE�AÅ ayAÅ yAE�AbiEnAw� pR

�u, þqe� EpAkAÀ viw�, sUrY½dic�iriÆÝ.ÿ pE� yAE�AbH pR�u,þqe� a½#hic�lÂAet {AÀ nie�viwilÂ.ÿ

27ayAÅ yAE�AbiEnAw� EcAdic�@,

þnieÀR EperÙANH?ÿyAE�AbH pR�u, þyAE�AbH q�A

eNeÀR EprH.ÿ28aE�ALyAÅ pR�u, þnieÀR EprH

yAE�Aeb�Ayiri�ilÂ. öniEmÇ yi AEyÇ q�AyiriÆM nieÀR EprH. eedvE�Aw�M m½xYErAw�M �·@m��iyi�@M EtAløi�e�wA�tinAlANH ninÆ {AÀ öQEpriw��tH.ÿ

29aE�AÅ yAE�AbH pR�u, þdyvAyi

aÍy�ew Ep¯ pR�AluM.ÿpE� ayAÅ EcAdic�@, þnIeyÙinA

eNeÀR Ep¯ EcAdiÆ�tH?ÿ � smyMayAÅ yAE�Abien a½#hiÆky�MecyHt�.

30atinAÇ yAE�AbH � Ðl�inH

epnIEyÇ qÝ Epri�@. yAE�AbH pR�u, þöviewvc�H {AÀ eedve� m�KAm�KM kìu. q�i�@M {AÀ jIvic�iriÆÝ.ÿ

31aE�AÅ ayAÅ ep½EvÇ kwÆ

ky�M sUrY½diÆky�M ecyHt�. ayAÅ�ÙiEyÙiyANH nw�i¯�tH.

32yAE�A

bieÀR öw��iel Epzi m�Rie��tinAÇyi AEylukAÄ öÝM öw��iel EpziB�i�ARilÂ.

yyyyAAAAEEEE��AAAAbbbbHHHH eeeeeeeeDDDDrrrrYYYYMMMM èèèèkkkkwwwwiiii��iiiiÆÆÆÆÝÝÝÝyAE�AbH EnA�iyE�AÅ nA¾RuEpErAw��wi �zAvH v¯�tANH

kìtH. yAE�AbH teÀR �w�Mbe� nAlusMGÍLAyi tiric�@. Elyy�M av¼ew��ik¼M o¯ sMGM, RAEhluM EyAEsPuMo¯ sMGM, rìH pricArikmA¯M av¯ew��ik¼M rìu sMGÍLAy�M.

2yAE�AbH

pricArikmAer av¯ew ��ikELAewA�M�dYM niEyAgic�@. etA�@ piRkilAyiElyy�M ��ik¼M. �·vuM ow�vilAyi¯Ý RAEhluM EyAEsPuM.

3yAE�AbH sVyM �zAvinw�E��iR

Íiec�Ý. atinAÇ �zAvinw�Ï

ec� �dYe� �LAyi avÀ. teÀRsEhAdr½ EnÄÆ nw�Ev yAE�AbH�}u tvN nmsHkric�@.

4yAE�Abien kì mAÒyiÇ �zAvH

aven kANAÀ oAwivÝ. �zAvHyAE�Abien eek¡·i aveÀR k}u�iÇ ek�i�iwic�H ��vc�@. anÙrMö¯v¯M kr�u.

5�zAvH tl �yÄ�i

EnA�iyE�AÅ OIkeLy�M ��ikeLy�Mkìu. avÀ EcAdic�@, þnieÀR �ewy��överAe� �rANH?ÿyAE�AbH pR�u, þöetlÂAM eedvM

qniÆ t� ��ikLANH. eedvemE�Aw�k¯N kA�i.ÿ

6anÙrM rìu pricArikmAÄ ��ik

ELAewA�H �zAvieÀRyw�E�Æ ecÝ.avÄ aven vNÍi.

7pi�IwH Elyy�M

��ikL@M �zAvien ecÝ kìH vNÍi.ow�viÇ RAEhluM EyAEsPuM a« te�ecyHt�.

8�zAv@ EcAdic�@, þ{AÀ öEÍA�u vri

kyAyi¯�E�AÅ kì � m½xYÄ �erAe�yANH? � m]gÍeLAe� qÙi½�tAyi¯Ý?ÿyAE�AbH mRupwi pR�u, þöetlÂAM

aÍyHÆ� qeÀR s�AnÍLANH, �ytinAÇ aÍyH�H qe� sVIkri�AnAEyÆM.

9pE� �zAvH pR�u, þsEhA

drA, nI qniÆ s�AnemAÝM tErìtilÂ. qnie�lÂAM DArALm�ìH.ÿ

10yAE�AbH pR�u, þölÂ! {AÀ yAci

ÆkyANH! nI qe� yTAÄØ�iÇ sVIkriÆÝeìÜiÇ {AÀ t¯� öQ s�AnÍL@M sVIkriÆk. nieÀR m�KM vIìuMkANAnAytiÇ qniÆ sEÙAxm�ìH.eedv�ieÀR m�KM kA¹EÛAelyANtH.nI qe� sVIkric�tiÇ qniÆ vLersEÙAxm�ìH.

11atinAÇ {AÀ t¯�

s�AnÍL@M sVIkri�AÀ {AnEp�iÆÝ. eedvA½#hM ekAìH qnie�lÂAM�vzY�ilDikmuìH.ÿ yAE�AbieÀRö�r�ilu� aEp�ey mAnic� H�zAvH s�AnÍÅ sVIkric�@.

12aE�AÅ �zAvH pR�u, þöni

ninÆ nieÀR yAÒ «wrAM. {A½MniE�AewAÏ vrAM.ÿ

13q�AÇ yAE�AbH avEnAw� pR�u,

þqeÀR ��ikÅ �INitrAeN�H nin�RiyAmElÂA. qni�Ake� kAliÕ�e�y�M avy�ew kiwAÍeLy�M æÖEyAewEnAE�ì«m�ìH. � m]gÍeL o¯ divsMekAìH vLer d�rM nw�iyAÇ av cÏEpA�M.

14atinAÇ nI m�EÛ EpAvuk.

{AÀ sAvDAnM ninÆ pi�Ael vrAM.kAlikL@M m·u m]gÍL@M sur�itrAyiqÏEvALM {AÀ emelÂvrAM. qeÀR��ikL@M �INitrAkA�viDM {AÀemelÂvrAM. EsyIriÇ nm�Æ kìum��AM.ÿ

15atinAÇ �zAvH pR�u, þqÜiÇ

{AÀ nieÀR shAy�i½ �Rc�@ Epervi�@trAM.ÿpE� yAE�AbH pR�u, þatH nieÀR

dy. qÜiluM atieÀReyAÝM �vzYmilÂ.ÿ

16atinAÇ aÝ te� �zAvH

34

35 ��lllløøøø��iiii 33:17-34:25

EsyIriElÆ� teÀR mw�yAÒ �rMBic�@.

17q�AÇ yAE�AbH suE�A�iEl

�A¹ EpAytH. aviewyvÀ tnie�A¯vIw�M kÝkAlikÅÆ etA}uÏM pNi«.atinAlANH � Ðl�inH suE�A�HqÝ Ep¯ v�tH.

18p�À-arAmiÇniÝ� yAE�AbieÀR

yAÒ knAniel ezEKM ngr�iÇ sur�itmAyi avsAnic�@. ngrE�AwuEcÄÝ� o¯ vyliÇ yAE�AbH tAvLmwic�@.

19ezEKmieÀR pitAvAy hEmAri

eÀR �w�Mb�AriÇniÝM �NH avÀ� ÐlM vAÍiytH. ¾Ru ev�i�xNÍLAyi¯Ý � Ðl�i½ vilyAyiekAw��tH.

20aview yAE�AbH eedvArA

DnyH�Ayi o¯ yAgpIWM pNi«. �Ðl�i½ yAE�AbH þ�Ç-qElAEh-yi AEyÇÿ qÝ Epri�u.

ddddIIIInnnneeeeyyyy bbbbllllAAAA////MMMMggggMMMM eeeecccc��@@@@ÝÝÝÝElyy�ewy�M yAE�AbieÀRy�MmkLAyi¯Ý dInA. o¯ divsM

avÅ � Edz�iel OIkeL kANAnAyi puRE�Æ EpAyi.

2hEmAÄ �yi

¯Ý � Edze� rAjAvH. ayAL@ew mkÀezEKM dIney kìu. ezEKM aveL t�ie�AìuEpAvuky�M blA/MgM ec�@ky�M ecyHt�.

3«wÄ�H ezEKM avLiÇ

a½rånA�ky�M te� vivAhM ec�AÀ aveL Eèri�iÆky�M ecyHt�.4ezEKM teÀR pitAvAy hEmAriEnAw�pR�u, þdyvAyi öQ ep¿��iey qniÆ vivAhM k}i�AnAyi Enwi�±.ÿ

5ezEKM dInEyAw� kA�iy �Urtey�·i

yAE�AbH Ek�u. pE� yAE�AbieÀRpuÒãAerlÂAM �w�EmyH�AÀ puRÏEpAyiriÆkyAyi¯Ý. atinAÇ avÄv¯M ver yAE�AbH ö�ArY�iÇ oÝMecyHtilÂ.

6� smyM ezEKmieÀR pitA

vAy hEmAÄ yAE�AbiEnAw� sMsAri�AÀ EpAyi.

7kAliEmyHÆkyAyi¯� yAE�Abi

eÀR puÒãAÄ sMBvÍeLlÂAM Ek�u. avÄEkApA�lrAyi. yAE�AbieÀR mkeLblA/MgM ec�@kv}i ezEKM yi AEylukAÄÆ mAnE�w�ìA�iytRi�H avÄÆ &AÙiLki. ezEKmieÀR öQ kw�Mèv]�iey�·i Ek�y�wen te� avÄvI�iElÆ mwÍiey�i.

8pE� hEmAÄ sEhAdrãAErAw� sMsA

ric�@. ayAÅ pR�u, þqeÀR mkÀezEKminH dIney vLer öxHwmANH. dyvAyi aveL vivAhM k}i�AÀ avena½vdi�NM.

9öQ vivAhM nm��iwyi

lu� o¯ viEzx krARAyiriÆM. aE�AÅ{ÍL@ew pu¯xãAÄÆ niÍL@ew OIkeLy�M niÍ¼ew pu¯xãAÄ�H {Í¼ew OIkeLy�M vivAhM k}i�AM.

10ni

ÍÅÆM {ÍÅ tAmsiÆ� aEt EdzÏ tAmsi�AM. sVÙmAyi ÐlM vAÍA½M öview vYApArM nw�A½M niÍÅÆsVAt×Ym�ìAyiriÆM.ÿ

11yAE�AbiEnAw�M sEhAdrãAErAw�M

ezEKm�M sMsAric�@. ezEKM pR�u, þdy

vAyi qe� sVIkric�AluM. niÍÅ �vzYe�w��etÚM {AÀ ec�AM.

12dIney

vivAhM ec�AÀ qe� a½vdic�AluM.{AÀ ep¿pNmAyi qÚM trAM. niÍÅ�vzYe�w��etÚM {AÀ trAM. pE�dIney vivAhM k}i�Aene� a½vdi�NM.ÿ

13ezEKmiEnAw�M ayAL@ew pitAvi

EnAw�M k�M pRyAÀ yAE�AbieÀR puÒãAÄ tI¯mAnic�@. tÍL@ew sEhAdri dInEyAw� ezEKM ecyHt d�xHk]tYM averaÒyHÆ EdxYM piwi�ic�i¯Ý.

14ati

nAÇ sEhAdrãAÄ avEnAw� pR�u,þnI pricHECdnM ecyHti�ilÂA�tinAÇ{ÍL@ew sEhAdriey vivAhM k}i�AÀ nie� a½vdiÆvAÀ {ÍÅ�AvilÂ. nie� vivAhM k}iÆ�tH {ÍL@ew sEhAdriey sMbÓic�iwE�ALMo¯ et·ANH.

15öni pRy�� o¯ kArYM

ecyHtAÇ {ÍÅ aveL vivAhM k}i�AÀ nie� a½vdi�AM+ nieÀR p�N�iel oAErA pu¯x½M pricHECdnMec�e�wNM.

16aE�AÅ niÍÅ {ÍeL

E�Ael �yi�I¯ky�M niÍL@ew pu¯xãAÄ�H {ÍL@ew OIkeLy�M {ÍL@ewpu¯xãAÄ�H niÍL@ew OIkeLy�MvivAhM k}i�A½mAvuM. aE�AÅ n�Åo¯ jntyAyi�I¯M.

17pricHECdnM ec

�AÀ nI vis�tic�AÇ dIney {ÍÅekAìuEpA�M.ÿ

18öQ krAÄ hEmAriEny�M ezEKmi

Eny�M sEÙAxi�ic�@. 19dIny�ew sEhA

drãAÄ �vzYe��tH ec�AÀ ezEKminHvLer sEÙAxmAyi¯Ý.

èèèèttttiiiikkkkAAAArrrrMMMMteÀR �w�Mb�iel �·vuM bµmAni

�e�w�� vYåi ezEKmAyi¯Ý.20hEmAruM ezEKm�M tÍL@ew ngrkvAw

�iÜel sB �w�� ÐlE�Æ EpAyi.avÄ ngrvAsikELAw� pR�u,

21þyi

AEylukArAy övÄ n��ew sQXdM�#hiÆÝ. n�Å aver öQ EdzÏtAmsi�iÆky�M avÄ nE�Aw� vYApAr�iÇ �Äe�w�ky�M ec�e�. nm��iview �vzY�i½ ®miy�M �ìElÂA. nm��Hav¯ew OIkeL vivAhM k}i�A½�sVAt×Yvum�ìH. n��ew OIkeL avÄÆ ekAw��AÀ nm�Æ sEÙAxvumANH.22pE� n�Å ec�Aem�H �R��ekAw�

E�ì o¯ sMgtiy�ìH. n�eLlÂAM yi AEylukAerE�Ael pricHECdnM ec�AemÝR�� ekAw��NM.

23n�LÍen

ecyHtAÇ av¯ew kÝkAlikeLy�M m]gÍeLy�M sÛÏM ekAìH nAM DnikrA�M.atinAÇ n�Å öQ krARuìAÆky�Maver nE�AewAÏ tAmsi�An½vdiÆky�M EvNM.ÿ

24sE�LnÐlÏvc�H

a« Ek�verlÂAM hEmAriEnAw�M ezEKmiEnAw�M EyAjic�@. aE�AÅ�e� qlÂAv¯M pricHECdn�i½ viEDyrA�ky�MecyHt�.

25m�Ý divs�i½ EzxvuM pricHEC

dnM ecyHtv¯ew m�Rivu �NÍiyi¯

35

��lllløøøø��iiii 34:26-35:18 36

�ilÂ. öQ smy�H avÄ �INitrAyiriÆem�H yAE�AbieÀR rìu puÒãArAyziemEyA½M ElviyHÆM mnÈilAyi.atinAÇ avÄ ngr�iElÆ ec�HqlÂA pu¯xãAery�M vDic�@.

26dIny�ew

sEhAdrãArAy ziemEyA½M Elviy�MhEmArieny�M ayAL�ew puÒÀ ezEKmieny�M vDic�@. q�i�vÄ dIney ezEKmieÀR vstiyiÇniÝM mw�ie�AìuEpAyi.

27yAE�AbieÀR puÒãAÄ ngr

�iElÆec�H aviewy�ìAyi¯�etlÂAM EmAxHwic�@. ezEKM tÍL@ew sEhAdriEyAwu ecyHttienec�AlÂiy�� av¯ew EkApM vi�umARiyi¯�ilÂ.

28atinAl

vÄ qlÂA m]gÍeLy�M t�ie�AìuEpAyi.avÄ ngrvAsikL@ew m�}uvÀ k}utkeLy�M ngr�iluM vylukLilum�� qlÂAsADnÍL@M EmAxHwic�@ ekAìuEpAyi.29ngrvAsikÅÆìAyi¯�etlÂAM �

sEhAdrãAÄ ekAìuEpAyi. av¯ewBArYmAery�M ��ikeLy�M EpAluM ekAìuEpAyi.

30pE� yAE�AbH ziemEyAEnAw�M

ElviEyAw�M pR�u, þniÍeLniÆ vLerèzHnÍLA¹ìA�iyiriÆ�tH. öQ ÐlÏLL qlÂAv¯M qe� evRuÆM, qlÂAknAnY¯M eprisY¯M qnie�tier tiriy�M. n�LAke� qÌ�iÇ �RvumANH.öviw�ÏkAerlÂAM o�ic�@ nm�e�tiery�ÖM ecyHtAÇ {AÀ nzi�i�e�w�M.qE�AewA�M n��ew �Å�AÄ m�}uvÀekAlÂe�w�M.ÿ

31pE� � sEhAdrãAÄ pR�u,

þ{ÍL@ew sEhAdriEyAwH o¯ EvzYEyAew� EpAel avÄ ep¯mARu�tH {ÍL½vdi�NEmA? ölÂ! avÄ ecyHttHvliy �·M te�.ÿ

yyyyAAAAEEEE��AAAAbbbbHHHH EEEEbbbbEEEETTTTlllliiiiÇÇÇÇeedvM yAE�AbiEnAw� pR�u,þEbETliElÆ EpA�k. aview

tAmsic�H �rADnyH�H avieweyA¯yAgpIWM pNiy�k. sEhAdrnAy �zAviÇniÝM r�e�E�AwiyE�AÅ aviewninÆ ètY�e�� eedvmAy �lienoAÄÆk. � eedve� �rADi�AÀnieÀR yAgpIWM pNiy�k.ÿ

2atinAÇ yAE�AbH teÀR �w�MbAMg

ÍELAw�M qlÂA B]tYãAErAw�M pR�u,þniÍL@ew eekyilu� twiekAìuM ElAhMekAìum�ìA�iy anYEdvãA¯ewqlÂA vi#hÍL@M nzi�iÆk. niÍÅsVyM ²ÖrA�k. ²ÖvOÍÅ DriÆk.

3nm��iviwM vi�H EbETliElÆ EpA

kAM. aview {AÀ, qeÀR �}�M piwic�smyÍLiele� r�ic� eedv�inH o¯yAgpIWM pNiy�M. {AÀ EpAyiwe�lÂAM� eedvM qE�AewA�M �ìAyi¯Ý.ÿ

4atinAÇ jnÍÅ av¯ew eekyi

luìAyi¯� qlÂA anYeedvÍeLy�MyAE�Abien �løic�@. avÄ kAtilNi�i¯� qlÂA vLyÍL@M yAE�Abi½ekAw�Ï. yAE�AbH av ezEKM p�N

�inw�Ï� o¯ oAÆ mr�i½ ¡v�iÇ�}ic�i�u.

5yAE�AbuM puÒãA¯M aviwM vi�u.

a�A�ukAÄ�H aver piÚwÄ�H ekAlÂNemÝìAyi¯Ý. q�AÇ avÄ ByÝ.* a«ekAìH yAE�Abieny�M aveÀRyAL@keLy�M piÚwÄ�ilÂ.

6ati

nAÇ yAE�AbuM aveÀR �Å�A¯MlUsiElÆ EpAyi. lUsH ö�H EbETÇq�ANRiye�w��tH. atH knAÀ Edze� o¯ ÐlmANH.

7yAE�AbH aview

eyA¯ yAgpIWM pNi«. avÀ � Ðl�inH þ�ÇEbETÇÿ qÝ Epri�u. avÀsEhAdrniÇniÝM oLiEc�AwiyE�AÅeedvM avnH ètY�e�� ÐlmAyi¯�tinAlANH � EprH avni�tH.

8Rieb�yuew �y �yi¯� edEbAr

aview vc�@ mric�@. avÄ aveL EbETliÇ o¯ oAÆ mr�ieÀR ¡v�iÇsMsHkric�@. � Ðl�invÄ aElÂAÀ-bAKU�H qÝ Epri�u.

yyyyAAAAEEEE��AAAAbbbbiiiieeeeÀÀÀÀRRRR ppppuuuuttttiiiiyyyy EEEEpppprrrrHHHH9p�À-�rAmiÇniÝM mwÍiey�iy

E�AÅ eedvM yAE�Abi½ vIìuM ètY�e��u. eedvM aven a½#hic�@.10eedvM yAE�AbiEnAw� pR�u,

þyAE�AbH q� nieÀR Ep¯ {AÀ mA·uÝ. öniEmÇ yAE�AbH q�Ayiri�ilÂnI viLi�e�w�k. yi AEyÇ q�AyiriÆM nI viLi�e�w�k.ÿ atinAÇ eedvMavnH yi AEyÇ qÝ Epri�u.

11eedvM avEnAw� pR�u, þsÄv�zå

nAy eedvM {AnA�Ý. {AÀ nie�a½#hiÆky�M ec�@Ý+ aEnkMsÙAnÍLilUew o¯ mhAjntyAyi�I¯k. m·u jntkL@M m·@ rAjA�ãA¯Mni�iÇniÝìA�M.

12aéAhAmi½M

yisHhA�i½M {AÀ cil èEtYk EdzÍÅ nÇki. öE�AÅ � ÐlM {AÀninÆt¯Ý. � ÐlM nieÀR sÙtikÅ�Ay�M {AÀ t¯Ý.ÿ

13q�i�H eedvM

aviwM vi�u. 14yAE�AbH avieweyA¯

sHmArkzil ÐApic�@. zilyiEãÇvI�uM qÌy�emA}ic�H atien avÀvi²ÖmA�i.

15eedvM aviewvc�H yAE�A

biEnAw� sMsAric�tinAÇ aetA¯viEzxe�� ÐlmANH. yAE�AbH �Ðl�inH EbETÇ qÝ Epri�u.

èèèèssssvvvvEEEE��AAAAeeeewwww RRRRAAAAEEEEhhhhÇÇÇÇ mmmmrrrriiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ16yAE�AbuM sMGvuM EbETÇ vi�u.

qªA�yiÇ qÏ�ti½ etA�u m�ÛHRAEhÇ teÀR ��ien èsvi�A½�smymAyi.

17öQ èsvE�Aew RAEhÇ

kWinyAtny½Bvic�@. avÅ�H kWinEvdny�ìAyi¯Ý. a« kì avL@ewsUtikÄ�iNi pR�u, þBye�EwìRAEhÇ. nI o¯ puÒenÕwi èsvi�AÀEpA�Ý.ÿ

18èsv�iniwyiÇ RAEhÇ mric�@.

BBBByyyyÝÝÝÝ eedv�iÇniÝ� ByM avriÇ vÝq�ÄØM.

mrNsmy�H avÅ ��i�H ebEnAnI

36

37 ��lllløøøø��iiii 35:19-36:26

qÝ Epri�u. pE� yAE�AbH avenebnYAmIÀ qÝ viLic�@.

19Eb�HElehM q� qªA�iEl

Æ� v}iyiÇ RAEhlien sMsHkric�@.20aveL bµmAni�AÀ avL@ew zvÆ

}iÆ m�kLiÇ yAE�AbH o¯ kelÂw�Ïvc�@. öÝM � klÂH aviewy�ìH.

21an

ÙrM yi AEyÇ teÀR yAÒ «wÄÝ.�edÄEgApur�i½ etA�uet�H avÀtAvLmwic�@.

22�Rc�@kAlEm yi AEyÇ aview

tÍiy�Z. aviewyAyi¯�E�AÅ±EbÀ, yi AEylieÀR dAsiyAybiÇhy�mAyi zyic�@. ö« Ek� yi AEyÇ vLer EkApic�@.

yyyyiiii AAAAEEEEyyyylllliiiieeeeÀÀÀÀRRRR ��wwww��MMMMbbbbMMMMyAE�AbinH p×ìu puÒãA¯ìAyi

¯Ý.23yAE�AbieÀRy�M Elyy�ewy�M puÒ

ãAÄ+ �dYjAtÀ ±EbÀ, ziemEyAÀ,Elvi, ey¸dA, yiÈAKAÄ, esbUlUÀ.

24yAE�AbieÀRy�M RAEhlieÀRy�M

puÒãAÄ EyAEsPuM ebnYAmI½M �yi¯Ý.

25RAEhlieÀR B]tYyAyi¯Ý

biÇhA. dA½M nPHtAliy�M biÇhy�ewy�M yAE�AbieÀRy�M puÒãArAyi¯Ý.

26Elyy�ew B]tYyAyi¯Ý siløA. silø

y�ewy�M yAE�AbieÀRy�M puÒãAÄgAd�M �Ez¯mAyi¯Ý.p�À- arAmiÇ vc�@ jnic� yAE�Abi

eÀR puÒãArANivÄ.27yAE�AbH ehEéAÀ q� kirY�Ä

b�yilu� mE%yiÇ teÀR pitAvAyyisHhA�ieÀR aw�E�Æ EpAyi.aéAhAm�M yisHhAÆM jIvic�tH aviewyAyi¯Ý.

28yisHhA�H ¾·iey¿p«

vySver jIvic�@. 29ati½EzxM

yisHhA�H �INitnA�ky�M mriÆky�MecyHt�. dIÄGvuM sÛUÄÌvumAy o¯jIvitmAyi¯Ý yisHhA�iEÀRtH. teÀRpitAvien sMsHkric�iwÏte�yisHhA�ieÀR puÒãArAy �zAvuMyAE�AbuM aveny�M sMsHkric�@.

��zzzzAAAAvvvviiiieeeeÀÀÀÀRRRR ��wwww��MMMMbbbbMMMM�zAvieÀR �w�MbcriÒM.

2�zA

vH knAÀEdz�ArikeL vivAhMk}ic�@. hitYnAy �ElAeÀR puÒi �dA,hivYnAy siebEyAeÀR puÒÀ any�ew puÒi oehAlIbA,

3yizHmAEyli

eÀR puÒiy�M enbAEyA�ieÀR sEhAdriy�mAy bAsm�H.

4�zAvi½M �d

yHÆM qlIPAsH qe�A¯ puÒ½ìAyi.bAsm�inH ery�EvÇ qe�A¯ puÒ½ìAyi.

5oehAlibAmyHÆ m�Ý puÒ

ãA¯M piRÝ. eyy�zH, ylAM, EkArhH,knAÀ Edz�H �zAvi½ jnic� puÒãA¯ew Ep¯kLANiv.

6-8knAÀ Edz�i½ vhi�Avu�tiluM

vLÄÝ yAE�AbieÀRy�M �zAvieÀRy�M �w�MbÍÅ. atinAÇ �zAvHteÀR sEhAdrÀ yAE�AbiÇniÝM

EvÄpiri�u. �zAvH, teÀR BArYmAÄ,puÒIpuÒãAÄ, awimkÅ, p²�Å m·um]gÍÅ knAniÇ tniÆ ki�iy m·uvsHt��Å q�iveylÂAmAyi EsyIÄq� mlçEdzE�Æ EpAyi. (�zAvinHqEdAM qÝM Ep¯ìAyi¯Ý- EsyIÄrAjY�ieÀR me·A¯ EprAyi¯Ý atH.)

9qEdAMkA¯ew pitAvANH �zAvH.

EsyIÄ q� èEdz�Ayi¯Ý �zAvieÀR piÀgAmikÅ jIvic�i¯�tH.

10�zAvieÀR puÒãA¯ew Ep¯kÅ+

�zAvieÀRy�M �dy�ewy�M puÒÀ qlIPAsH, �zAvieÀRy�M bAsm�ieÀRy�M puÒÀ ery�EvÇ.

11qlIPAsinH aÉu puÒãAÄ EtmAÀ,

esEPA, oAmAÄ, gØAM, eknsH, 12qlI

PAsinH timHn qe�A¯ ev�A�i �wiy�ìAyi¯Ý. timHnyHÆM qlIPAsi½MamAEl�H qe�A¯ puÒ½M �ìAyi.

13ery�EvlinH nAlu puÒãAÄ+ nh�H,

EsRhH, z�A, miÈA.�zAvinH teÀR BArYyAy bAsm

�iÇ niÝìAy pQÒãArivrAyi¯Ý.14siebEyAeÀR puÒnAyi¯� an

y�ew mkLAy oehAlIbAmAyi¯Ý �zAvieÀR m��Ame� BArY. �zAvieÀRy�MoehAlIbAmAy�ewy�M puÒãAÄ eyy�zH,ylAM, EkArhH q�ivrANH.

15�zAviÇniÝdHBvic� EgAÒ�lv

ãAÄ+ �zAvieÀR m��puÒÀ qlI PAsH,qlIPAsiÇniÝM EtmAÀ, oAmAÄ, esEPA, eknsH,

16EkArhH, gØAM, amAEl�H

q�ivÄ. � EgAÒ�lvãAÄ �zAvieÀR BArY �dyiÇ niÝ�vrANH.

17�zAvieÀR puÒÀ ery�EvÇ öni

pRy�� w�MbÍ¼ew pitAvAyi¯Ý+nh�H, EsrhH, z�A, miÈA.averlÂAM �zAvieÀR BArY bAsm

�iÇniÝ�vrANH.18any�ew puÒiy�M �zAvieÀR BArY

y�mAy oehAlIbAmA eyy�zH, ylAM,EkArhH q�ivÄÆ jãm¯Li. avÄ m�v¯M av¯ew �w�Mb�lvãArAyi¯Ý.19averlÂAv¯M �zAviÇniÝ� �w�M

b�lvãArAyi¯Ý.20�zAvi½ m�ÛH EhArYnAy EsyIÄ

qEdAmiÇ tAmsic�i¯Ý. EsyIrieÀRpuÒãAÄ övrANH. ElAtAÀ, EzAbAÇ,siebEyAÀ, anA,

21dIEzAÀ, �esÄ,

dIzAÀ. � puÒãAerlÂAM qEdAmiÇ EsyIriÇniÝ� EhArY�w�Mb�lvãArAyi¯Ý.

22ElAtAÀ EhAri, EhmAM q�iv¯ew

pitAvH. timHn ElAtAeÀR sEhAdri.23aÇvAÀ, mAnh�H, �bAÇ, ezEPA,

oAnAM q�ivÄ EzAbAlieÀR puÒãAÄ.24siebEyAnH a�A, anA q�I rìu

puÒãAÄ. (teÀR a�eÀR k}utkeL pripAliÆ�tiniwyiÇ mlkLiÇ §w��RvkÅ keì�iyvnAyi¯Ý anA.)

25anA dIEzAeÀRy�M oehAlIbAmAy�

ewy�M pitAvAyi¯Ý.26dIEzAnH nAlH puÒãAÄ. ehMdAÀ,

qzHbAÀ, yiÒAÀ, ekrAÀ q�ivÄ.

37

��lllløøøø��iiii 36:27-37:15 3827�esrinH m�Ý puÒãAÄ. biÇhAÀ,

sAvAÀ, a�AÀ q�ivÄ.28dIzAnH rìu puÒãAÄ. �QsuM arA

½mAyi¯Ý avÄ.29EhArYÀ�w�MbÍ¼ew tlvãAÄ öni

pRy��vrAyi¯Ý+ ElAtAÀ EzAbAÇ,siebEyAÀ, anA,

30dIEzAÀ, �esÄ,

dIzAÀ, EsyIriÇ tAmsic�i¯� �w�MbÍ¼ew nAykãArAyi¯Ý avÄ.

31�

smyM qEdAmiÇ rAjA�ãA¯ìAyi¯Ý.yi AEyli½M vLer m�Ûute� qEdAminH rAjA�ãA¯ìAyi¯Ý.

32ebEyArieÀR puÒnAy Ebl qEdAM

rAjAvAyi¯Ý. diÀhAbA ngrM ayALAyi¯Ý Bric�i¯�tH.

33Ebl mric�E�AÅ

EyAbAbH rAjAvAyi. ebA yiel EsrhieÀR puÒnAyi¯Ý EyAbAbH.

34EyA

bAbieÀR mrNAnÙrM ¸zAM Bric�@.EtmAnik¼ew Edz�ArnAyi¯Ý ¸zAM.35¸zAM mric�E�AÅ hddH rAjAvAyi.

ebddieÀR puÒnAyi¯Ý hddH. (EmAvbiÇvc�H midYAen EtAløic�yAÅ �yi¯Ý hddH.) avI�H ngr�iÇniÝ�yALAyi¯Ý hddH.

36hddH mric�E�AÅ

smHLA rAjYM Bric�@. mE ��ArnAyi¯ÝsmHLA.

37smHLA mric�E�AÅ ezQÇ �

èEdzM Bric�@. y�ª�IsH ndItw�ilu�erEhAEbAÏkArnAyi¯Ý ezQÇ.38ezQlieÀR mrNAnÙrM bAÇhAnAÀ

� rAjYM Bric�@. aûEbArieÀR puÒnAyi¯Ý bAÇhAnAÀ.

39bAÇhAnAÀ mri

c�E�AÅ hdÄ rAjYM Bric�@. pAvUrAjY�ArnAyi¯Ý hdÄ. emEhtEbÇ q�Ayi¯Ý hdRieÀR BArYy�ew EprH. mEÒdieÀRpuÒiyAyi¯Ý avÄ. (mEÒdieÀRpitAvH EmsAhAbH �yi¯Ý.)

40-43qEdAmYÀ �w�MbÍ¼ew pitAvH

�zAvH �yi¯Ý+ timHnA, aÇvA, eyET�H, oehAlIbAmA, �lA, pIEnAÀ, ekensH, EtmAÀ, mibHsAÄ, mgHdIEyÇ, öQrAMq�ivÄ �w�Mb�lvãAÄ. öQ �w�Mb�AerlÂAM atA« Ep¯kELAw��wiy ÐlÍLiÇ tAmsic�@.

EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPHHHH qqqq�� ssssVVVVppppHHHHnnnn��AAAArrrrÀÀÀÀyAE�AbH knAniÇ�e� tAmsM«wÄÝ. aveÀR pitAvH tAmsi

c�i¯� aEt èEdzM te�yAyi¯ÝatH.

2yAE�AbieÀR �w�MbkT ötANH.

EyAEsPH ptiEn}ukArnAy o¯ ecRu��ArnAyi¯Ý. �w�EmyH�lAyi¯ÝaveÀR etA}iÇ. teÀR sEhAdrãAErAewA�ANH avÀ öQ EjAli ecyHti¯�tH.biÇhy�ewy�M siløy�ewy�M puÒãArAyi¯Ý � sEhAdrãAÄ. (EyAEsPieÀR pitAvieÀR BArYmArAyi¯Ý biÇhy�M siløy�M.) teÀR sEhAdrãAÄecyHt et·@kÅ EyAEsPH pitAviEnAw�pR�i¯Ý.

3teÀR pitAvAy yi AEy

linH vLer èAymAyE�A}ANH EyAEsPHjnic�tH. atinAÇ EyAEsPien yi AEyÇ m·@ m�eL�AÅ aDikM sHEnhic�i¯Ý. yAE�AbH teÀR puÒnH o¯viEzxe�� EmlÜi nÇki. atH vLer

nILm��«M mEnAhrvumAyi¯Ý. 4tÍ

¼ew pitAvH tÍeL�ALDikM EyAEsPien sHEnhic�i¯Ýev�H yAE�AbieÀR m·@ m�Å kìu. atinAÇ�e�avÄ tÍ¼ew sEhAdren evRuÏ.atinAlvÄ EyAEsPiEnAw� sQXdMpulÄ�AenAe� mwic�@.

5ori�Ç EyAEsPinH o¯ viEzxe��

sVpHnM �ìAyi. pi�IwH EyAEsPH teÀRsEhAdrãAErAwH öQ sVpHne��·i pR�u. ati½EzxM sEhAdrãAÄ avEnAw� �w�tÇ evRu�� kA�i.

6EyAEsPH pR�u, þ{AenA¯ sVpHnM

kìu. 7n�eLlÂAM o¯ vyliÇ pNieyw�

ÆkyAyi¯Ý. n�Å EgAtÛieÀR k·kÅ ek�ivyHÆkyAyi¯Ý. aE�AÅqeÀR k·keLlÂAM q}uE�·@ niÝ. niÍ¼ew k·kÅ qeÀR k·k¼ew ¡·@M nirÝ. niÍ¼ew k·kÅ qeÀR k·keLtA¹ vNÍi.ÿ

8aveÀR sEhAdrãAÄ pR�u, þöti

eÀRyÄØM nI rAjAvAyi {ÍeL BriÆMq�AeNÝ ninÆ EtAÝÝEìA?ÿ aver�·i EyAEsPH kì sVpHnÍÅ m�lMsEhAdrãAÄ aven �w�tÇ evRuÏ.

9pi�IwH EyAEsPH o¯ sVpHnM �wi

kìu. � sVpHne��·iy�M avÀsEhAdrãAErAw� pR�u. EyAEsPH pR�u, þ{AenA¯ sVpHnM �wi kìu. sUrY½M cÑ½M ptienAÝ n�ÒÍ¼Mqe� nmiÆ�« {AÀ kìu.ÿ

10EyAEsPH teÀR pitAviEnAw�M öQ

sVpHne��·i pR�u. pE� aveÀRa�À aven zkAric�@. aveÀR a�ÀpR�u, þöetÚ sVpHnmANH? nieÀRa�y�M nieÀR sEhAdrãA¯M {A½MnieÀR m�ÛiÇ nmiÆem�AENA nI k¯«�tH?ÿ

11EyAEsPieÀR sEhAdrãAÄ�H av

EnAw�� asUy tIÄ�ilÂ. q�AÇEyAEsPieÀR pitAvH öQ kArYÍeLÆRic�@M ötieÀR aÄØM qÙAyiriÆem�tien�·iy�M �w�tlAyi ciÙi�AnArMBic�@.

12o¯ divsM EyAEsPieÀR sEhA

drãAÄ av¯ew pitAvieÀR �w�keLpripAli�AÀ ezEKmiElÆ EpAyi.13yAE�AbH EyAEsPiEnAw� pR�u,

þezEKmiElÆ EpA�. aview nieÀRsEhAdrãAÄ qeÀR �w�kELAewAÏìH.ÿEyAEsPH pR�u, þ{AÀ EpAkAM.ÿ14EyAEsPieÀR pitAvH pR�u,

þec�H nieÀR sEhAdrãAÄ sur�itrAENA qÝ EnAÆk. qeÀR ��iÀp·M suKmAyiriÆE�A qÝM aEnVxic�H mwÍiv�H qE�Aw� pRy�k.ÿ atinAÇ EyAEsPieÀR pitAvH avenehEéAÀ tA}HvryiÇniÝM ezEKmiEl�yc�@.

15ezEKmiel�iy EyAEsPH aview

eyAe� ¡·i�RÍi. al�utiry��aven kìH orAÅ EcAdic�@, þnI qÙANHtiry��tH?ÿ

39 ��lllløøøø��iiii 37:16-38:1116EyAEsPH mRupwi pR�u, þ{AÀ

qeÀR sEhAdrãAer etry�kyANH.qviewyANvÄ �w�kELAewAÏ k}iy��et�H niÍÅÆ kANic�@ trAnAkuEmA?ÿ

17ayAÅ pR�u, þavÄ d�ErÆ EpAyi

�}i�u. avÄ EdATAniElÆ EpAkAÀ�ElAciÆ�tH {AÀ Ek�@.ÿ atinAÇEyAEsPH teÀR sEhAdrãAer piÚw¯ky�M EdATAniÇvc�H aver kìupiwiÆky�M ecyHt�.

EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPiiiieeeennnn aaaawwwwiiiimmmmyyyyAAAAyyyyiiii vvvviiiiÇÇÇÇÆÆÆÆÝÝÝÝ18EyAEsPH d�erniÝM v¯�tH av

eÀR sEhAdrãAÄ kìu. aven ekAlÂAÀpÖtiyiwAÀ avÀ tI¯mAnic�@ .19sEhAdrãAÄ prsHprM pR�u, þötA

� sVpHn�ArÀ EyAEsPH v¯Ý. 20nm�

�iE�AÅ trM EpAel aven ekAlÂAM.�etÜiluM o¯ o}i� kiN·iElÆ aveÀR zrIrM qRiyAM. o¯ vnYm]gM avenekAÝev�H nm��H pitAviEnAw� pRyAM.aE�AÅ nm��H aveÀR sVpHnÍÅevRuM sVpHnÍLAeN�H etLiyi�AÀk}iy�M.ÿ

21q�AÇ ±EbnH EyAEsPien r�i�

NemÝìAyi¯Ý. ±EbÀ pR�u, þnm��ven ekAlÂì.

22aven m�RievAÝM

�løi�Aet kiN·iliwAM.ÿ EyAEsPienr�ic�H pitAvieÀRyw�E�Æ mw�iyy�AnAyi¯Ý aveÀR pripAwi.

23EyA

EsPH teÀR sEhAdrãAer smIpic�@.avÄ aven ��miÆky�M aveÀRmEnAhrmAy EmÇÆ�AyM vlic�@ kIRi�Ly�ky�M ecyHt�.

24q�i�H avrven

o¯ vrì kiN·iEle�Ri�u.25EyAEsPH kiN·ilAyE�AÅ sEhAd

rãAÄ �hArM k}i�Ani¯Ý. avÄ tl�yÄ�i EnA�iyE�AÅ gielyAdiÇni�H öQjipHtiElÆ EpA�� o¯ sMGMvYApArikeL kìu. av¯ew o�kÍÅDArALM sugÓávYÍ¼M sÛÏM vhic�i¯Ý.

26atinAÇ ey¸dA teÀR s

EhAdrãAErAw� pR�u, þn��ew sEhAdren ekA�i�H � mrNM mRc�@ piwiÆ�«ekAìH nm�e�Ú lABmA¹ìA�k?27aven öQ vYApArikÅÆ vi·AÇ

nm��H �w�tÇ lABm�ìA�M. aE�AÅsVÙM sEhAdren ekAÝev� �·Mn��ewEmÇ �ìAvuky�milÂ.ÿ m·@ sEhAdrãAÄ atMgIkric�@.

28midYAnYrAy vYApA

rikÅ kwÝ v�E�AÅ sEhAdrãAÄEyAEsPien kiN·iÇniÝM puRe�w�Ï. avÄ aven ö¯p« ev�i�xNÍÅ�H vYApArikÅÆ vi·@. avrven öQjipHtiElÆ ekAìuEpAyi.

29öQ smye�lÂAM ±EbÀ sEhAd

rãAErAewAÏìAyi¯�ilÂ. EyAEsPien avÄ vi·kArYM avnRi�i¯�ilÂ. kiN·inw�E�Æ mwÍiv�E�AÅ±EbnH EyAEsPien aview kA¹vAÀk}i�ilÂ. teÀR d�+KM èkwi�i�AÀ±EbÀ teÀR vOÍÅ vlic�@ kIRi.30±EbÀ sEhAdrãAer smIpic�H EcAdi

38

c�@, þavÀ kiN·ililÂ! {AenÚec�@M?ÿ 3

1sEhAdrãAÄ o¯ EkAlAwien

ekA�H atieÀR råM EyAEsPieÀREmlÜiyiÇ o}ic�@.

32q�i�vÄ � EmlÜi

tÍ¼ew pitAvien kANic�@. avÄ EcAdic�@, þöQ EmlÜi {ÍÅÆ ki�iytANH.ötH EyAEsPiEÀRtAENA?ÿ

33EmlÜi kì pitAvH atH EyAEs

PiEÀRtAeNÝ tiric�Ri�u, pitAvHpR�u, þaet, atvEÀR« te�! �etÜiluM o¯ kA�@m]gM aven ekA�tAkAM.qeÀR mkÀ EyAEsPien o¯ kA�@m]gMti�iriÆÝ!ÿ

34yAE�AbinH teÀR

mken oAÄ�H vLer d�+Km�ìAyi. ayAÅteÀR vOÍÅ vlic�@kIRi. anÙrMtAÀ d�+KitnAeNÝ sUci�iÆ� tr�ilu� viEzxvOÍÅ yAE�AbHDric�@. vLer�AlM teÀR puÒenec�AlÂiayAÅ d�+Kic�@.

35yAE�Abien smADA

ni�i�AÀ qlÂA puÒãA¯M puÒimA¯Mæmic�@. pE� yAE�AbinH sAÙVne�wAnAyilÂ. yAE�AbH pR�u, þmriÆMver qeÀR mkenÆRiEc�AÄ�@ {AÀd�+KiÆM.ÿ atinAÇ teÀR puÒnAyEyAEsPien oAÄ�H yAE�AbH «wÄÝMd�+Kic�@.

36midYAnYrAy kc�vw�AÄ EyA

EsPien pi�IwH öQjipHtiÇ vi·@. PREvAeÀR aMgr�k¯ew nAyknAy EpA�IPRinANH avrven vi·tH.

eeeeyyyy¸̧̧̧ddddyyyy��MMMM ttttAAAAmmmmAAAArrrruuuuMMMM� smy�H ey¸dA teÀR sEhAdrãAer vi�H hIrA qe�ArAELA

ewAÏ tAmsi�AÀ EpAyi. a�@lÂAM p�N�ArnAyi¯Ý hIrA.

2aview ey¸dA

o¯ knAnY ep¿��iey kìum��@ky�MaveL vivAhM k}iÆky�M ecyHt�.³vA q�Ayi¯Ý av¼ew pitAvieÀREprH.

3knAnY�Ari o¯ puÒ½ jãEmki.

avÄ avnH �Ä qÝ Epri�@. 4pi�IwH

avÅ me·A¯ puÒ½ �wi jãEmki. avnHavÅ oAnAÀ qÝ Epri�@.

5pi�IwH

avÅ�H EzlA qe�A¯ puÒ½M jnic�@.m��Ae� puÒ½ìAyE�AÅ ey¸dAeksIbiÇ tAmsiÆkyAyi¯Ý.

6ey¸dA teÀR m�� puÒnAy �ri½

BArYyA�AÀ Evìi o¯ OIey etre�w�Ï. tAmAÄ q�Ayi¯Ý av¼ewEprH.

7pE� �Ä vLer pApÍÅ ecyHt�.

yEhAv avniÇ sÚxHwnAyi¯�ilÂ.atinAÇ yEhAv aven vDic�@.

8an

ÙrM ey¸dA �rieÀR sEhAdrnAyoAnAEnAw� pR�u, þEpAyi nieÀREjYxHWeÀR BArYEyAewA�H zyiÆk.avÅ�H o¯ BÄ�AvienE�AelyAyi�I¯k. ��ik¼ìAyAÇ avÄ nieÀR sEhAdrÀ �rieÀRtAyiriÆM.ÿ

9tA½mAy�� bÓ�iluìA�� i

kÅ tEÀRtAkielÂ�H oAnAÀ aRi�u.oAnAÀ tAmA¯mAyi eelMgik bÓ�iElÄe��@evÜiluM ayAÅ ²kÂM nilÏvI}H�i�L�u.

10ötH yEhAvey EkApA

�lnA�i. atinAÇ yEhAv oAnAeny�M vDic�@.

11anÙrM ey¸dA teÀR


m¯mkELAw� pR�u, þnieÀRy�eÀRyw�E�Æ mwÍiE�A�. qeÀR öLypuÒÀEzlA èAypUÄ�iyA�M ver m·Aery�MvivAhM k}i�Aet aview�e�tÍuk.Ezly�M teÀR sEhAdrãAerE�Ael

ekAlÂe�w�EmA q�H ey¸dA ByÝ.tAmAÄ teÀR pitAvieÀR vI�iElÆmwÍi.

12pi�IwH, ³vy�ew puÒiyAy ey¸d

y�ew BArY mrNmw�u. d�+KAcrN kAlMk}i�y�wen ey¸dA a�@lÂAmYnAyteÀR suX�H hIrEyAewA�H timHnyiElÆ EpAyi. teÀR �w�k¼ew ErAmMm�Ri�AnAyi¯Ý ayAÅ timHnyiElÆEpAytH.

13teÀR a�Ayiy�À �w�k

¼ew ErAmM m�Ri�AÀ timHnyiElÆ EpA��tAyi tAmAÄ aRi�u,

14tAÀ viDvyA

eNÝ kANiÆ� awyALvOÍLAyi¯Ý avÅ qE�A}uM Dric�i¯�tH.atinAÇ avÅ vYtYsHtmAy vOÍLNi�H tlyiÇ o¯ m�w�pwvumNi�u. q�i�vÅ timHnyHÆ smIpm��qnyImiElÆ� v}iyrikiÇ ö¯Ý.ey¸dy�ew öLypuÒÀ EzlA vLÄ�iri�Aem�H tAmArinRiyAmAyi¯Ý. q�AÇaveL Ezly�mAyi vivAhM k}i�i�AÀ ey¸dyHÆ pripAwiyilÂAyi¯Ý.

15ey¸dA � v}iyilUew nwÝ. ayAÅ

aveL kìuevÜiluM aetA¯ EvzYyAyiri�Aem�A¹ k¯tiytH. (avÅ o¯EvzYeyE�Ael m�w�pwM ekAìH m�KMm�wiyi¯�u.)

16atinAÇ ey¸dA av

ELAw� EcAdic�@, þ{AÀ niE�AewAÏ zyi�e�?ÿ (avÅ teÀR puÒBArYyAy tAmArAeN�H ayAÅ aRi�i¯�ilÂ.)avÅ EcAdic�@, þqÒ pNM t¯M?ÿ17ey¸dA pR�u, þqeÀR ��iÀ p·

�iÇniÝM o¯ ��Awien trAM.ÿ avÅmRupwi pR�u, þ{An« s�tiÆÝ.pE� �wien qniÆ t¯�«veraeÍniÆ jAmYmAyi qeÙÜiluMtrNM.ÿ

18ey¸dA EcAdic�@, þ�wien ayc�@

t¯Mver ati½� etLivAyi {AenÙA¹ tErìtH?ÿ tAmAÄ mRupwi pR�u,þaÍy�ew m�áEmAtirvuM crw�M �QÝvwiy�emniÆ trik. ÿey¸dA avÅ�etlÂAM nÇki. anÙrM ey¸dy�MtAmARuM eelMgikEv}HcyiElÄe�w�ky�MtAmAÄ gÄBiNiyA�ky�M ecyHt�.

19tA

mAÄ vI�iElÆ mwÍiec��H teÀR m�KMmRc�i¯� m�w�pwM qw�ÏkL�u. anÙrM avÅ viDvy�ew awyAL vOMaNi�u.

20pi�IwH ey¸dA teÀR suX�H hIr

ey qnyImiÇ ayc�H � EvzYyH�HvAgHdAnM ecyHti¯� �wien �løic�@vi�@. teÀR m�áEmAtirvuM �QÝvwiy�Mmw�i vAÍNem�H hIrEyAwu pRy�ky�MecyHt�. pE� hIryH�H aveL keì�AnAyilÂ.

21hIrA qnyIM p�N�iel cil

ErAwu EcAdic�@, þöQ v}iyrikiÇ niÇ�ARuìAyi¯� EvzY qviewyANH?ÿ

39

avÄ pR�u, þöQ v}iyiÇ o¯EvzYy�M �ìAyi¯�ilÂ.ÿ

22atinAÇ ey¸dy�ew suX�H mwÍi

ey�i pR�u, þqni�H � OIeykeì�AnAyilÂ. mAÒvumlÂ a�A�iÇo¯ EvzYy�M �ìAyi�ielÂÝ nA�@kAerE�Aw� pRy�ky�M ecyHt�.ÿ

23atinAÇ ey¸dA pR�u, þ� sAD

nÍeLAe� avÅ eekvzM vc�@ ekA�e�. �¼kÅ ne� prihsiÆ�tH{AnixHwe�w��ilÂ. avÅ�H �wienekAw��AÀ {AÀ æmic�@. pE� nm��veL keì�AnAyilÂ. aÒy�M mti.ÿ

ggggÄÄÄÄBBBBiiiiNNNNiiiiyyyyAAAAyyyy ttttAAAAmmmmAAAAÄÄÄÄ24m�Ý mAsÍÅÆ EzxM ey¸dEyAwH

�ErA pR�u, þnieÀR puÒBArY EvzYAv]�iyilUew gÄBM Dric�iriÆÝ.ÿaE�AÅ ey¸dA pR�u, þaveL puR

�A�i k�ic�@kLy�k.ÿ25�¼kÅ tmArien ekAlÂAÀ EpAyi.

pE� tAmAÄ teÀR BÄ�]pitAvinH öÍeneyA¯ sE�zM ekAw��yc�@. þqe�gÄBiNiyA�iyvEÀRtANH öQ sADnÍÅ, sU�ic�@ EnAÕ, ötA¯EwtAeN�RiyiElÂ? öQ m�áEmAtirvuM crw�M �¯EwtANH? öQ �QÝvwiyA¯EwtANH?ÿ

26� sADnÍÅ tiric�Ri� ey¸dA

pR�u, þavÅ ecyHttH zriyANH. {AnA¹ et·@kArÀ. {AÀ vAgHdAnM ecyHtt½sric�H qeÀR mkÀ Ezley {AnvÅÆ nÇkiyilÂ.ÿ pi�IewAri�luM ey¸dA avELAewAÏ zyic�ilÂ.

27tAmArinH èsvsmymw��E�AÅ ör

�Æ�ikeLyANvÅ èsvi�AÀ EpA��et�H avÄ kìu.

28avÅ èsvi�Ev

o¯ ��i eek puRE��i�@. sUti kÄ�iNi � eekyiÇ o¯ ¡v� crw� ek�i.þöQ ��iyANH �dYm�ìAytHÿ q� vÅpR�u,

29pE� � ��i eek akE�Æ

vlic�@. anÙrM mE· ku�i �dYM jnic�@.atinAÇ sUti kÄ�iNi pR�u, þnI�dYM puRÏ v¯vAÀ k}ivu�vnAyi¯Ý!ÿ a«ekAìH avrvnH EperÈHqÝ Epri�@.

30ati½EzxM mE· ku�iy�M

piRÝ. eekyiÇ ¡v� crw� ek�iyvnAyi¯Ý avÀ. avrvnH EsrhH qÝEpri�@.

EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPiiiieeeennnn ööööQQQQjjjjiiiippppHHHHttttiiiiÇÇÇÇ EEEEppppAAAA��IIIIPPPPRRRRiiii½½½½ vvvviiiiÇÇÇÇÆÆÆÆÝÝÝÝ

EyAEsPien vAÍiy kc�vw�AÄaven öQjipHtiElÆ ekAìu

EpAyi. avÄ aven PREvAeÀR aMgr�knAyknAy EpA�IPRi½ vi·@.2pE� yEhAv EyAEsPien shAyic�@. atinAlyAÅ vijyiyAyi. EyAEsPH teÀR yjmAnnAy öQjipHt�kArÀEpA�IPRieÀR vstiyiÇ tAmsic�@.

3yEhAv EyAEsPiEnAewA�m�eì�H

EpA�IPÄ kìu. avÀ ec�@� qlÂAèv]�ikLiluM vijyiyA�vAÀ yEhAv EyAEsPien shAyic�i¯Ýev�HEpA�IPÄ kìu.

4atinAÇ EpA�I


PRinH EyAEsPiÇ vLer sEÙAxm�ìAyi. EpA�IPÄ EyAEsPien teÀRvI�@ BrNc�@mtlEpAluM �løic�@.EpA�IPRi½ìAyi¯� qlÂA sADnÍ¼ewy�M EmÇEnA��ArÀ EyAEsPAyi�IÄÝ.

5EyAEsPH � vIwieÀR BrN

�ArnAyi�IÄ�ti½ EzxM yEhAv �vIwieny�M EpA�IPRieÀR sklvsHt�vkkeLy�M a½#hic�@. EyAEsPH m�lmANH yEhAv öÍen ecyHttH.EpA�IPRieÀR vyliÇ vLÄ� qlÂA·ieny�M yEhAv a½#hic�@.

6atinAÇ

EpA�IPÄ teÀR vI�ilu� qlÂA·ieÀRy�M ��rvAditVM �e·w��AÀ EyAEsPien a½vdic�@. EpA�IPÄ tAÀk}iyHÆ� B�NemA}ic�H o�ien�·iy�MEvvlAtie��ilÂ. B�NM k}iÆk mAÒMecyHt�.

EEEEppppAAAA��IIIIPPPPRRRRiiiieeeeÀÀÀÀRRRR BBBBAAAArrrrYYYYeeeeyyyy EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPHHHHnnnniiiirrrrAAAAkkkkrrrriiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ

EyAEsPH vLer su�r½M sum�K½mAyi¯Ý.

7�ER�Al�i½EzxM EyAEsPi

eÀR yjmAn p�i aven öxHwe�wAÀ«wÍi. o¯ divsM avÅ avEnAw� pR�u, þqE�AewA�M zyiÆk.ÿ

8pE� EyAEsPH a« nirsic�@.

avÀ pR�u, þteÀR Bvn�ilu� skl�iluM qeÀR yjmAnÀ qe� vizVsiÆÝ. qe� öviewy�� qlÂA·ieÀRy�M¡mtl�Ar½M ��iyiriÆÝ.

9öQ Bvn

�ilu� oAErA�iluM aE�hM qe�tniÆ smnA�iyiriÆÝ. {AÀ aE�h�ieÀR p�iEyAewAÏ zyiÆ�«et·ANH! atH eedvvi¯ÖmAy pApmANH.ÿ

10� OI divsvuM EyAEsPiEnAwH

ö�ArYe��·i pR�uevÜiluM tAÀavELAewAÏ zyi�Nem� �vzYMEyAEsPH nirsic�@.

11o¯ divsM EyAEs

PH teÀR EjAli�Ayi vI�i½�iElÆkyRi. � smyM vI�iluìAyi¯� �kpu¯xÀ EyAEsPH �yi¯Ý.

12aveÀR

yjmAn p�i aveÀR EmlÜiyiÇ piwi�wi pR�u, þv±, qeÀR kiw�yiElÆv±,ÿ pE� EyAEsPH vLer Evg�iÇvIwi½ puRE��H oAwiE�Ayi. aveÀREvgtyAÇ EmlÜi av¼ew k�ili¯Ý.

13EyAEsPH oAwiE�AyE�AÅ aveÀR

vOM teÀR k�iÇ ki�iey�H avÅmnÈilA�i. atinAÇ atieÀR EpriÇsMBve��·i ½N�Ty�ìA�AÀavÅ tI¯mAnic�@.

14avÅ evLiyilu�

�¹ÍeL viLic�@ pR�u, þEnAÕ! öQqéAy awimey ekAìuv�tH ne�apmAni�AnANH. avÀ kwÝv�Hqe� ��mi�AÀ æmic�@. pE� {AÀnilviLic�@.

15a« aven Bye�w��i.

avÀ oAwiE�Ayi. pE� aveÀR��AyM öview �Ep�ic�@.ÿ 1

6EyAEs

PieÀR yjmAnnAy teÀR BÄ�AvH v¯Mver avÅ � ��AyM vc�@.

17öEt

kT avÅ teÀR BÄ�AviEnAw�M pR�u. avÅ pR�u, þaÍH ekAìuv�

40

öQ qéAy awim qe� ��mi�AÀæmic�@!

18pE� avÀ aw�Ï v�E�AÅ

{AÀ nilviLic�@. avÀ ��AyM �Ep�ic�H oAwiE�Ayi.ÿ

EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPHHHH ttttwwwwvvvvRRRRyyyyiiiiÇÇÇÇ19teÀR BArY pR�« Ek�H EyAEs

PieÀR yjmAnnH EkApm�ìAyi.20aview rAjAvieÀR zÒ@�eL öw��

o¯ twvRy�ìAyi¯Ý. EpA�IPÄ EyAEsPien � twvRyili�@. EyAEsPHaview twvilumAyi.

21pE� yEhAv EyAEsPiEnAewA�

m�ìAyi¯Ý. yEhAv EyAEsPiEnAw�kA¯NYvAnAyi¯Ý. �Rc�@ nA¼kÅekAìH twvR su�i��kA¯ew nAyknHEyAEsPien öxHwmAyiÏwÍi.

22a

yAÅ qlÂA twvukA¯ewy�M ¡mtl EyAEsPien �løic�@. ¡mtl�ArnAeyÜiluM twvukA¯ew pNi te� EyAEsPHecyHt�.

23twvRyilu� qlÂA sADnÍ

LiluM twvR sU�i��kArÀ EyAEsPiÇvizVAsmÄ�ic�@. yEhAv EyAEsPiEnAewA�M �ìAyi¯�tinAlANH öÍeneyAe� sMBvic�tH. qlÂA èv]�ikLiluMvijyiyAyiriÆvAÀ yEhAv EyAEsPien shAyic�@.

EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPHHHH rrrrììììuuuu ssssVVVVppppHHHHnnnnÍÍÍÍÅÅÅÅvvvvYYYYAAAAKKKKYYYYAAAAnnnniiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ

pi�IewAri�Ç PREvAeÀR rìuB]tYãAÄ PREvAentier qEÙA

et·@ ecyHt�. orAÅ eRA�i�Ar½M me·ArAÅ PREvA½ vI�u viLÛu�v½mAyi¯Ý.

2PREvAnH öv¯ew EpriÇ vLer

EkApm�ìAyi. 3atinAÇ PREvAÀ av

ery�M EyAEsPien ö� aEt twvRyili�@. PREvAeÀR aMgr�k èmANiyAyi¯� EpA�IPÄ �yi¯Ý twvRy�ew¡mtl�ArÀ.

4ayAÅ rìu twvukA

ery�M EyAEsPieÀR kI}ilA�i. �Rc�@kAlM avÄ twvRyiÇ kiwÝ.

5o¯ rAÒi,

rìu twvukA¯M oAErA sVpHnM kìu.(öQjipHt�rAjAvieÀR eRA�i�Ar½M vI�u viLÛukAr½mAyi¯Ý � twvukAÄ.) oAErA twvukAr½M avnveÀRsVpHnmANH kìtH. oAErA sVpHn�i½MatAtieÀR aÄØvum�ìAyi¯Ý.

6piE·

Ý rAviel EyAEsPH av¯ew aw�E�Æ EpAyi. ö¯v¯M vixAdic�iriÆ�« EyAEsPH kìu.

7EyAEsP@ EcAdi

c�@, þqÙA niÍLiÒ vYA�lrAyiriÆ�tH?ÿ

8avri¯v¯M pR�u, þrAÒiyiÇ {Í

Li¯v¯M oAErA sVpHnÍÅ kìu. pE�atieÀR aÄØemÙAeNÝ {ÍÅÆmnÈilAyi�ilÂ. a« vizdIkriÆvAEnA vYKYAni�AEnA �¯milÂ.ÿEyAEsPH avErAw� pR�u, þeedv

�i½ mAÒEm sVpHnÍÅ mnÈilAÆvA½M vYAKYAni�A½M k}iy�. atinAÇniÍÅ � sVpHnÍÅ qE�Aw� pRyNemÝ {AnEp�iÆÝ.ÿ


vvvvIIII��uuuukkkkAAAArrrreeeeÀÀÀÀRRRR ssssVVVVppppHHHHnnnnMMMM9atinAÇ vI�uviLÛukArÀ teÀR

sVpHnM EyAEsPi½ vivric�@ ekAw�Ï. ayAÅ pR�u, þ{AÀ o¯ m�Ùiriv�iey sVpHnM kìu. 1

0ati½ m�Ý

zAKk¼ìAyi¯Ý. avyiÇ pUvuìA��«M a« kAyAyi mARu�«M {AÀkìu.

11{AÀ PREvAeÀR pAnpAÒM

piwic�iriÆkyAyi¯Ý. atinAÇ {AnAm�Ùiri pRic�@ pi}i�H pAnpAÒ�iÇvI}H�i. q�i�H � pAnpAÒM PREvA½ekAw�Ï.ÿ

12aE�AÅ EyAEsPH pR�u, þöQ

sVpHnM {AÀ ninÆ vYAKYAnic�@ trAM.m�Ý zAKkÅ m�Ý divsÍLANH.

13m�Ý

divsÍÅÆ EzxM PREvAÀ niE�AwuepARuÆky�M nie� nieÀR EjAliyiElÆ mw�i ayyHÆky�M ec�@M. nIPREvA½ Evìi m�ÛH ecyHti¯� EjAlite� ec�@M.

14pE� niÍÅ sVt×rA

vuEÛAÅ qe� oAÄÆk. qE�Awu shA½®ti kA�@ky�M qe� r�iÆky�M ec�NM. PREvAEnAw� pR�H qe� twvRyiÇniÝM EmAci�iÆk.

15qeÀR

nA�iÇni�H qeÀR jntyAy qéAyriÇni�H {AÀ öview blmAyi piwic�@ekAìuvre��tANH. {AenA¯ et·@MecyHti�ilÂ atinAÇ {AÀ öQ twvRyiÇ kiwE�ìtilÂ.ÿ

ppppAAAAcccckkkk��AAAArrrreeeeÀÀÀÀRRRR ssssVVVVppppHHHHnnnnMMMM16mE· B]tYeÀR sVpHnM nlÂtAeN�H

eRA�i�Ar½ EtA�i. atinAÇ ayAÅEyAEsPiEnAw� pR�u, þ{A½M o¯sVpHnM kìu. qeÀR tlyiÇ m��H a�Æ�k¼ìAyi¯Ý.

17�·vuM m�kLile�

��yiÇ qlÂA�r�ilu� a�Í¼m�ìH.av rAjAvi½�vyAyi¯Ý. pE� aveylÂAM p�ikÅ ekA�i�iÝ ekAìi¯Ý.

18EyAEsPH mRupwi pR�u, þöQ

sVpHn�ieÀR aÄØM {AÀ niE�Aw�pRyAM. m�Ý ��kÅ m�Ý divsÍeLyANH �RiÆ�tH.

19m�Ý divsÍÅ

k}iy��ti½ m�ÛH rAjAvH nie� twvRyHÆ puRE�Æ viLiÆM. q�i�E�hMnieÀR tl ev�i�Ly�M! nieÀR zrIrMrAjAvH o¯ ¬NiÇ ek�iâ�iyiw�M. p�ikÅ nieÀR zrIrM ekA�i�iÝM.ÿ

EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPHHHH mmmmRRRR��eeee��@@@@20m�Ý divsÍÅ k}i�u. atH PR

EvAeÀR jãdinmAyi¯Ý. PREvAÀteÀR B]tYãAÄe�Ae� o¯ vi¯Ý nÇki.aE�hM vI�u viLÛukAreny�M eRA�i�Areny�M twvRyiÇniÝM EpAkAÀa½vdic�@.

21vI�ukAren aE�hM

EmAci�ic�@. aveÀR EjAli PREvAÀtiriek nÇki. ayAÅ PREvAeÀRk�iÇ o¯ vI�u pAnpAÒM ekAw�Æky�M ecyHt�.

22pE� PREvAÀ eRA�i�A

ren ¬�ie�AÝ. sMBviÆem�H EyAEsPH pR�«EpAelyAeNlÂAM nw�tH.23pE� vI�u viLÛukArÀ EyAEs

Pien r�i�Nem� kArYM mRÝ. ayAÅ

41

EyAEsPien�·i PREvAEnAwH oÝM pR�ilÂ. ayAÅ EyAEsPien mRÝ.

PPPPRRRREEEEvvvvAAAAeeeeÀÀÀÀRRRR ssssVVVVppppHHHHnnnnÍÍÍÍÅÅÅÅrìu vÄxÍÅÆEzxM PREvAÀo¯ sVpHnM kìu. tAÀ eenÇ ndI

tIr�H niÇÆ�tAyANE�hM sVpHnMkìtH.

2ndiyiÇniÝM �}u p²�Å

kyRiv�H pulÂ@ ti�AÀ «wÍi. �ErAgYm�� mEnAhArity�� p²�LAyi¯Ýav.

3pie� �}u p²�Å �wi ndiyiÇ

niÝ kyRi v�H tIrÏ niÇÆ� �ErAgYm�� p²�ELAewAÏ niÝ. öQ p²�LAke� EzAxic�vy�M kA}HcyHÆ dynIyvumAyi¯Ý.

4ErAgM bADic�H EzAxic�

�}H p²�Å �ErAgYm�� }u p²�eLtiÝ. PREvAÀ aE�AÅ �NÄÝ.

5vIìuM

�RÍAÀ kiw� PREvAÀ pie�y�MsVpHnM kìu. o¯ ecwiyiÇ �}u DAnY�ti¯kÅ vL¯�tAyi¯Ý PREvAÀkìtH. �ErAgYm��«M DAnYM niR�«mAyi¯Ý � kti¯kÅ.

6�}u kti¯kÅ

�wi epA�i m�LyHÆ�tAy�M PREvAÀpi�Iw� kìu. q�Alv emli�vy�M§w�kAE··@ kri�vy�mAyi¯Ý.

7emli

� DAnY�ti¯kÅ niR� DAnY�ti¯keL vi}uÍi. aE�AÅ e{�iy�NÄ�PREvAnH aetA¯ sVpHnM mAÒmAyi¯e�Ý mnÈilAyi.

8piE·Ý rAviel öQ

sVpHne��·iEyAÄ�H PREvAÀ vYA�lnAyi. atinAlE�hM öQjipHtielqlÂA mA×ikÄÆM jH{AnikÅÆM �Lyc�@. PREvAÀ teÀR sVpHnÍÅ averpR�u EkÅ�ic�@. q�AÇ avÄ�AÄÆMav vYAKYAni�AÀ k}i�ilÂ.

EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPiiiieeeennnn��····iiii BBBB]]]]ttttYYYYÀÀÀÀPPPPRRRREEEEvvvvAAAAEEEEnnnnAAAAwwww�� ppppRRRRyyyy��ÝÝÝÝ

9aE�AÅ vI�uviLÛukArÀ, EyAEs

Pien oAÄ�iÆky�M PREvAEnAw� pRy�ky�M ecyHt�, þqniÆ sMBvic� cil«{AniE�AÅ oAÄÆÝ.

10qE�Aw�M eRA�i

�ArEnAw�M EkApic�H aÍH ori�Ç{ÍeL twvili�@.

11o¯ rAÒi {A½M

av½M oAErA sVpHnM kìu. oAErAsVpHn�i½M vYtYsHt aÄØmAyi¯Ý.12twvRyiÇ o¯ qéAy�ArnAy ecRu�

�Ar½ìAyi¯Ý. aMgr�kèmANiy�ew B]tYnAyi¯Ý ayAÅ. {ÍÅsVpHne��·i avEnAw� pRy�ky�MavntinÄØM vizdIkriÆky�M ecyHt�. avÀ oAErA sVpHn�ieÀRy�MaÄØM {ÍÅÆ pR�utÝ.

13avÀ

pR�etAe� yATAÄØYmAvuky�M ecyHt�. {AÀ sVt×nA�e�w�emÝM qniÆ etA}iÇ tiric�@ki�@emÝM avÀ pR�u. eRA�i�ArÀ ¬�iEl·e�w�emÝMavÀ pR�u. sMBvic�tH aÍen te�yAyi¯Ý!ÿ

ssssVVVVppppHHHHnnnnMMMM vvvvYYYYAAAAKKKKYYYYAAAAnnnniiii��AAAAÀÀÀÀEEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPiiiieeeennnn vvvviiiiLLLLiiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ

14atinAÇ PREvAÀ EyAEsPien tw

vRyiÇniÝM v¯�i. kAvÇ�AÄ EvgM


EyAEsPien puRÏ ekAìu vÝ.ayAeL �QrM ec�ic�H putiy vOÍÅ Dri�ic�@. q�i�vÀ PREvAeÀRyw�E�ÆEpAyi.

15PREvAÀ EyAEsPi

EnAw� pR�u, þ{AenA¯ sVpHnM kìu.q�AÇ �ÄÆM � sVpHnM vizdIkri�AnAyilÂ. o¯ sVpHne�ÆRic�@ Ek�AÇnin�« vYAKYAni�A½� k}ivueìÝnie�ÆRic�H {AÀ Ek�iriÆÝ.ÿ

16EyAEsPH pR�u, þqni�AvilÂ!

pE� eedv�inH aÍy�ew sVpHnMvYAKYAni�AnAEyÆM PREvAÀ!ÿ

17aE�AÅ PREvAÀ EyAEsPiEnAw�

pR�u, þsVpHn�iÇ {AÀ eenÇndItIrÏ niÇÆkyAyi¯Ý.

18aE�AÅ

�}u p²�Å ev��iÇniÝ kyRiv�Haview pulÂ@ ti�AÀ «wÍi. av �ErAgYvuM BMgiy�m�� p²�LAyi¯Ý.

19a

ti½EzxM �}u p²�Å�wi ndiyiÇniÝ kyRiv¯�« {AÀ kìu. q�AÇav emli�vy�M kìAÇ ErAgM piwic�EpAely�mAyi¯Ý. öQjipHtielviewy�M {AÀ kìi�@�tiÇ vc�H �·vuM EmAzmAy p²�LAyi¯Ý av.

20anÙrM öQ

emli� �}u p²�¼M �ErAgYm��dYe� p²�eL tiÝ!

21q�i�@M av

emli�u te�yi¯Ý. q�i�@M avqeÙÜiluM ti�tAyi qniÆ pRyAnAyilÂ. av �rMB�iEl« EpAelte�emli�uM �INic�@mi¯Ý. aE�AÅ{AÀ �NÄÝ.

22þaw�� sVpHn�iÇ

o¯ ecwiyiÇniÝM �}u DAnY�ti¯kÅm�LyHÆ�tAyANH {AÀ kìtH. �ErAgYm��«M DAnYsm]ÖvumAy ktiÄ.23ati½EzxM �}u ktiÄ�wi epA�i m�L

c�@. q�Alv EzAxic�vy�M §w� kA·iÇ�NÍiyvy�mAyi¯Ý.

24anÙrM EzA

xic� kti¯kÅ �ErAgYm�� }u kti¯keLy�M tiÝ.þöQ sVpHnÍeL�·i {AeneÀR m×

vAdikELAw�M jH{AnikELAw�emAe� pR�u. q�AÇ � sVpHnÍÅ qniÆvizdIkric�@ trAÀ avÄ�AÄÆM sADic�ilÂ. yTAÄØ�iÇ avy�ew aÄØemÙANH?ÿ

EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPHHHH ssssVVVVppppHHHHnnnnMMMM vvvviiiizzzzddddIIIIkkkkrrrriiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ25anÙrM EyAEsPH PREvAEnAw� pR

�u, þöQ rìu sVpHnÍ¼M oEr kArYe��·iy��vyANH. önieyÙA¹wensMBvi�AÀ EpA��et�H eedvmANHaÍEyAw� pRy��tH.

26yTAÄØ�iÇ

rìu sVpHnÍÅÆM oEr aÄØmANH. �}unlÂ p²�¼M �}u nlÂ kti¯k¼M �}unlÂ vÄxÍeLyANH �RiyHÆ�tH.

27emli

�H ErAgA«rmAy �}u p²�¼M k�i�R� �}u ktiÄÆlk¼M sUci�iÆ�tHöview �}u vÄx�AlM p�iNiy�ìA�emÝmANH. �}u nlÂ vÄxÍÅÆ EzxM�}u cI� vÄxÍ¼ìA�M.

28�wÀte�

qÙA¹ìAkAÀ EpA��et�H eedvMaÍyHÆ kA�i��tANitH. {AÀ aÍEyAwu pR�« EpAelte� eedvM öetlÂAM sMBvi�iÆM.

29�}u vÄx�AlE�

Æ öQjipHtiÇ B�Nsm]ÖiyAyiriÆM.30pE� «wÄÝ� �}u vÄx�AlM �Am

mAyiriÆM. tÍÅÆm�ÛuìAyi¯� B�Nsm]Öiey öQjipHt�kAÄ mRÆkEpAluM ec�@M. ekAw�MvrÅc� rAjYe� nzi�iÆM.

31�¼kÅ sm]Öiey pUÄÌmAy�M

mRÆM.32þPREvAÀ, oEr kArYe��·i aÍ

yHÆ rìu sVpHnÍ¼ìAyi. kArNemeÙE�A? ö« sMBviÆkte� ec�@em�H aÍey EbAÖYe�w��AÀ eedvMecyHttANitH. avÀ a« nw�AÆky�Mec�@M!

33atinAÇ PREvAÀ, aÍH jH{A

niy�M buÖimA½mAy orAeL öQjipHtieÀR ¡mtl �løi�NM.

34jnÍLiÇ

niÝM �hArpdAÄØÍÅ EzKri�A½M�ERE�er niymi�NM. sm]Öiy�ew kAl�H oAErA¯�¯M tÍÅ ekA�@� B�NDAnY�ieÀR aÉielA�H aver �løi�NM.

35aÍen avÄ sm]Öiy�ew �}u

ekAlÂÍLiÇ DArALM B�NM smAh riÆM.av �vzYmAyi v¯�Ò kAlM ngrÍLiÇ sU�iÆM. PREvAÀ, aÍen �B�NpdAÄØÍÅ m�}uvÀ aÍy�ewaDIntyilA�M.

36aE�AÅ p�iNiy�ew

�}u vÄxÍLiÇ öQjipHtiÇ �vzY�i½ B�Nm�ìAvuM. vrÅc� öQjipHtien nzi�iÆky�milÂ.ÿ

37PREvAnH ö« nelÂArAzymAeNÝ

EtA�i. qlÂA �EdYAgÐãA¯M atMgIkriÆky�M ecyHt�.

38anÙrM PREvAÀ

avErAw� pR�u, þEyAEsPiEn�AÅmiw��nAy orAeL öti½ etre�w��AÀnm��A�em�H qniÆ EtAÝ�ilÂ!aven jH{AniyAÆ�tH avnilu�eedv�ieÀR �´AvANH!ÿ

39atinAÇ PREvAÀ EyAEsPiEnAw�

pR�u, þeedvM nin�H öetlÂAM kA�i��tinAÇ nI te�yANH �·vuM jH{AniyAyvÀ.

40nie� {AÀ öQ rAjY�ieÀR

¡mtl �løiÆky�M jnÍÅ nieÀR klønkÅ a½sriÆky�M ec�@M. nie��AÅ zåÀ {AÀ mAÒmAyiriÆM.ÿ

41EyAEsPien PREvAÀ EmlDikAri

yAyi niymic� cwÍH viEzxe�� o�Ayi¯Ý. PREvAÀ EyAEsPiEnAw� pR�u, þöE�AÅ {AÀ nie� m�}uvÀ öQjipHt�rAjY�ieÀRy�M gvÄÌRAyi niymiÆÝ.ÿ

42anÙrM PREvAÀ aven m�á

EmAtirM aNiyic�@. EnÄmEyRiy p�@vOÍÅ PREvAÀ nÇki. aveÀRk}u�iÇ sVÄÌmAly�M cAÄ�i.

43PR

EvAÀ EyAEsPien rìAM rT�iÇky·i ngrèd�iNM nw�i. èEtYkaMgr�kÄ EyAEsPi½ m�ÛiÇ nw�HjnÍELAwu pR�u, þEyAEsPi½m�ÛiÇ m��@mw�i v�i�iÀ.ÿaÍen EyAEsPH öQjipHtieÀR m�}u

vÀ gvÄÌRAyi. 44PREvAÀ avEnAwu

pR�u, þ{AÀ PREvAÀ ��Ý. atinAÇ qniÆ EtAÝ�« {AÀ ec�@M.pE� nieÀR a½vAdmilÂAet o¯ öQjipHt�kAr½M eek �yÄÏkEyA kAlH anÆkEyA ecyHkyilÂ.ÿ

42

��lllløøøø��iiii 41:45-42:13 4445PREvAÀ EyAEsPinH me·A¯ Ep¯

�wi nÇki. sApHn�HpEnhH. �sHn�H q� o¯ BArYeyÕwi PREvAÀ EyAEsPi½ nÇki. oAÀngr�iel puErAhitnAy EpA�iEPRy�ew puÒiyAyi¯Ý avÅ. aÍen EyAEsPH öQjipHtieÀR m�}uvÀ gvÄÌRAyi�IÄÝ.

46öQjipHtiel rAjAvi½ Evìi EyA

EsPH EjAli ec�AÀ «wÍiytH m��tAMvyÈilAyi¯Ý. EyAEsPH öQjipHtilAkmAnM sÉric�@.

47sm]Öiy�ew �}u vÄ

x�AlM öQjipHtiel viLvH vLer vÄÖic�@.

48sm]Öiy�ew �}u vÄxÍLiÇ öQji

pHtiÇ �løAdi�ic� m�}uvÀ DAnYvuM EzKric�H EyAEsPH p�NÍLiÇ sMBric�@.ngrÍÅÆ smIpm�� vylukLiÇ viL� DAnYM oAErA ngr�iluem�vÌMEyAEsPH sMBric�@.

49EyAEsPH vLer

yDikM DAnYM sMBric�@. kwliel mNÇEpAel aL�AnAv�Ò DAnYm�ìAyi¯Ý.

50�sHn�H �yi¯Ý EyAEsPieÀR

BArY. oAniel puErAhitÀ EpA�iEPRy�ew puÒi. p�iNiy�ew �dYvÄxM v�E�AÅ avÄ�H rìu puÒãA¯ìAyi.

51m��vnH mne� qÝ Epri�@. þqni

ÆìAyi¯� qlÂA �}�Í¼M qeÀRpitAvieÀR vstiey�·iy�m�� qlÂAMmR�AÀ eedvM qni�vsrm�ìA�i.ÿatinAlANH ��i�H � Ep¯ nÇkiyetÝ EyAEsPH pR�u 5

2rìAme�

puÒnH qªyIM qÝ Epri�@. EyAEsPHpR�u, þqeÀR kxHwtkL@ew Edz�HPlÍeL puRe�w�viÆ�vnAkAÀ eedvM qe� shAyic�@.ÿ atinAlANH EyAEsPH rìAM puÒnH � Ep¯ nÇkiytH.

pppp��iiiiNNNNiiii��AAAAllllAAAArrrrMMMMBBBBMMMM53�}u vÄx�AlM jnÍÅ�H �hArM

sm]ÖmAy�ìAyi. q�AÇ � vÄxÍÅk}i�u.

54p�iNiy�ew �}u vÄxÍÅ

�rMBic�@. EyAEsPH pR�«EpAelte�. � èEdze� �etA¯ rAjYÏMo¯ DAnYvuM vLÄ�ilÂ. pE� EyAEsPHB�NM EzKric�@ vc�«ekAìH öQjipHt�kAÄÆ B�iÆvAÀ �vzY�i½ B�NM�ìAyi¯Ý.

55�AmM �rMBic�E�AÅ jn

ÍÅ PREvAEnAw� B�NM �vzYe��@.PREvAÀ öQjipHt�kAErAw� pR�u,þqÙA¹ ecE�ìet�H EyAEsPiEnAw� ecÝ EcAdiÆk.ÿ

56qlÂAyiwvuM ekAw�M �AmmAyi¯�

tinAÇ EyAEsPH �dAm�kLiÇniÝM jnÍÅÆ DAnYM vitrNM ecyHt�. sMBric�@ vyH�e�� DAnYÍÅ EyAEsPH jnÍÅÆ vi·@. öQjipHtien aÒE�ALM�AmM bADic�i¯Ý.

57®miyiÇ m�}uvÀ

�AmM bADic�@! atinAÇ öQjipHti½¡·@m�� rAjY�AerlÂAM B�NM vAÍAÀöQjipHtiÇ vÝ.

ssssVVVVppppHHHHnnnnÍÍÍÍÅÅÅÅ yyyyAAAATTTTAAAAÄÄÄÄØØØØYYYYmmmmAAAAvvvvuuuuÝÝÝÝknAniluM �AmM ±�mAyi¯Ý.pE� öQjipHtiÇ DArALM DAnYm�

eì�H yAE�AbH aRi�u. atinAÇyAE�AbH teÀR puÒãAErAw� pR�u,þn�Å qÙinANiview nixH�iyrAyiriÆ�tH?

2öQjipHtiÇ viÇ�AÀ mAÒM

DAnYm�eìÝ {AnRiy�Ý. atinAÇnm��view ecÝ DAnYM vAÍAM. aÍennm�Æ mri�Aet jIvi�AM!ÿ

3atinAÇ EyAEsPieÀR sEhAdrãA

riÇ pÏEpÄ DAnYM vAÍAÀ öQjipHtiElÆ EpAyi.

4yAE�AbH ebnYAmIen

mAÒM ayc�ilÂ. (EyAEsPieÀR yTAÄØ sEhAdrÀ ebnYAmInAyi¯Ý.)ebnYAmInH qeÙÜiluM EdAxM vE�ÆEmA q�H yAE�AbH ByÝ.

5knAniÇ �AmM ±�mAyi¯�tinAÇ

DArALM EpÄ aviewniÝM B�NMvAÍAÀ öQjipHtiElÆ EpAyi. yi AEylieÀR puÒãA¯M avErAewA�m�ìAyi¯Ý.

6EyAEsPAyi¯Ý � smyM öQji

pHtiel gvÄÌÄ. B�NM vAÍAÀ puREmniÝ v�i¯�vÄ�H a« viÇÆ�«MEyAEsPAyi¯Ý. atinAÇ EyAEsPieÀR sEhAdrãA¯M aveÀR m�ÛiÇ v�HnmsHkric�@.

7EyAEsPH teÀR sEhAdr

ãAer kìE�AÅ�e� aver tiric�Ri�u. qÜiluM apricitErAew�EpAelayAÅ avErAw� ep¯mARi. avÀ avErAw� p¯xmAyi sMsAric�@. avÀEcAdic�@, þniÍÅ qviewniÝM v¯Ý?ÿsEhAdrãAÄ pR�u, þ{ÍÅ knA

niÇniÝM v�vrANH. DAnYM vAÍAnANH {ÍLiview v�tH.ÿ

8övÄ teÀR sEhAdrãArAeN�H

EyAEsPH aRi�u. pE� avÀ �rAeN�H avÄ aRi�i¯�ilÂ.

9tAÀ teÀR

sEhAdrãAer�·i kìi¯� sVpHnÍÅEyAEsPH oAÄ�iÆky�M ecyHt�.

EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPHHHH ssssEEEEhhhhAAAAddddrrrrããããAAAAeeeerrrrccccAAAArrrrããããAAAAeeeerrrrÝÝÝÝ vvvviiiiLLLLiiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ

EyAEsPH teÀR sEhAdrãAErAw� pR�u, þniÍÅ B�NM vAÍAÀ v�vrlÂ!niÍÅ cArãArANH. {Í¼ew dQÄb�lYMmnÈilA�AnA¹ niÍÅ v�iriÆ�tH.ÿ

10pE� sEhAdrãAÄ pR�u, þalÂ,

èEBA! {ÍÅ aÍy�ew B]tYãArAyA¹v�tH. B�NM vAÍAÀ Evìi mAÒmANH{ÍÅ v�tH.

11{ÍeLlÂAM sEhAdr

ãA¯M oEr pitAvieÀR m�¼mANH. {ÍÅstYsÓrANH. {ÍÅ B�N�i½Evìi mAÒM v�vrANH.ÿ

12aE�AÅ EyAEsPH avErAw� pR

�u, þalÂ! {Í¼ew dQÄb�lYM aRiyAÀ v�vrANH niÍÅ.ÿ

13sEhAdrãAÄ pR�u, þalÂ! {ÍÅ

sEhAdrãArANH. {ÍÅ p×ìH sEhAdrãArANH. {ÍÅ or�eÀR m�LANH.{Í¼ew öLy sEhAdrÀ vI�iÇ pitAviEnAewA�iriÆkyANH. o¯ sEhAdrÀvÄxÍÅÆ m�ÛH mric�@. {ÍÅ aÍy�ew m�ÛiÇ dAsãArANH. {ÍÅ knAÀEdzÏniÝM v�vrANH.ÿ

45 ��lllløøøø��iiii 42:14-3714pE� EyAEsPH avErAw� pR�u,

þalÂ! {AÀ pR�« zriyAeNÝ {AÀkA¹Ý. niÍÅ cArãArANH.

15pE�

niÍÅ pRy��« stYmAeNÝ etLiyi�AÀ niÍÅÆ {AÀ avsrM trAM.niÍ¼ew �·vuM öLysEhAdrÀ övieweyÏM ver niÍeL EpAkAn½vdi�ielÂ�H PREvAeÀR nAm�iÇ {AÀstYM ec�@Ý.

16niÍLielArAÅ EpAyi

öLysEhAdren qeÀR m�ÛiÇ ekAìuvrAÀ {AÀ a½vdi�AM. a«verbA�iy��vÄ twvRyiÇ kiw�NM.niÍÅ pRy��« stYmAENA q�RiyNmElÂA. pE� {AÀ k¯«�tH niÍÅcArãArAeNÝ te�yANH.ÿ

17anÙrM

EyAEsPH aver twvRyiÇ m�ÝdivsMpAÄ�ic�@.

zzzziiiieeeemmmmEEEEyyyyAAAAeeeennnn jjjjAAAAmmmmYYYYMMMM nnnniiiiÄÄÄÄÏÏÏÏÝÝÝÝ18m�Ý divsÍÅÆ EzxM EyAEsPH

avErAw� pR�u, þ{AÀ eedvBym��o¯vnANH! jIvr�yH�H öÍen ec�@k.19niÍÅ stYsÓrAeNÜiÇ a« etLi

yi�AÀ niÍLiÇ orAÅ twvRyiÇ kiw�e�. m·@�vÄ�H niÍÅ vAÍiy DAnYMqw�ÏekAìH B�NmilÂAtiriÆ� niÍL@ew �w�MbÍLiElÆ mwÍiE�AkAM.20pE� niÍÅ EpAyi niÍ¼ew öLy

sEhAdrEny�M ��i mwÍivrNM.aE�AÅ niÍÅ stYmAN@ pR�et�HqniÆ EbADYmA�M, niÍÅÆ mriE�ìivriky�milÂ.ÿsEhAdrãAÄ a« s�tic�@.

21avÄ

prsHprM pR�u, þn�Å n��ew öLysEhAdrÀ EyAEsPiEnAw� ecyHtti½� anÙrPlÍLANH nAM a½Bvic�@ekAìiriÆ�tH. aveÀR mEnAEvdnnAM kìu. te� r�i�AÀ avÀ nE�Aw� yAcic�@. q�AÇ nAM atH nirsic�@.a« ekAìA¹ nAM öQ �}��iÇ vÝep�tH.ÿ

22aE�AÅ ±EbÀ avErAw� pR�u,

þ� ��iey �pávi�¯et�H {AÀ niELAw� pR�tANH. q�AÇ niÍÅ a«EkÅ�AÀ �wi ��A�iyilÂ. atinAliE�AÅ aveÀR mrN�i½ nAM zi�i�e�w�kyANH.ÿ

23EyAEsPH o¯ dViBAxi m�KAÙirmA

yi¯Ý sEhAdrãAErAw� sMsAric�i¯�tH. atinAÇ tÍ¼ew BAx EyAEsPHmnÈilA�iyi¯Ýev�H avÄ�RiyilÂAyi¯Ý. pE� avÄ pR�etlÂAM EyAEsPH EkÅÆky�M mnÈilAÆky�MecyHt�.

24av¯ew vAÆkÅ EyAEs

Pien Evdni�ic�@. atinAÇ EyAEsPHaver vi�H mARiyi¯Ý kr�u. �Rc�@smy�i½ EzxM ayAÅ av¯ewyw�E�Æ mwÍiE�Ayi. avÀ, sEhAdrãArielA¯vnAy ziemEyAen avÄkA¿ek bÓic�@.

25av¯ew sÉik

LiÇ DAnYM niRyH�AÀ EyAEsPH B]tYãAErAw� pR�u. sEhAdrãAÄ DAnY�ieÀR vil nÇki. pE� EyAEsPH� pNM eekvzM vc�ilÂ. av¯ew DAnYM

niRc� sÉikLiÇ pNM tiriek vyH�AÀavÀ teÀR B]tYãAErAwH �jH{Apic�@.anÙrM av¯ew mw�yAÒ�H �vzYmAyetlÂAM EyAEsPH nÇki.

26aÍen sEhAdrãAÄ DAnYÍeLlÂAM

k}ut��RÏ ky·i mwÍi. 27v}iyielA

riw�H avÄ rAÒi k}ic�@ ��AÀ tÍi.sEhAdrãArielArAÅ k}utyHÆ ekAw��AÀ teÀR DAnYsÉi «RÝ. ati½�iÇ teÀR pNM öriÆ�tH avÀ kìu!28avÀ a« m·@ sEhAdrãAErAw� pR

�u, þötA! DAnY�i½ {AÀ ekAw��pNM. �ErA aeteÀR sÉiyiÇ tiriek vc�@!ÿ sEhAdrãAÄ vlÂAet ByÝ.avÄ prsHprM EcAdic�@, þeedvM nE�AeweÙAe�yA¹ ecyHtiriÆ�tH?ÿ

yyyyAAAAEEEE��AAAAbbbbiiiieeeennnn vvvviiiivvvvrrrrmmmmRRRRiiiiyyyyiiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ29sEhAdrãAÄ knAÀEdzÏ� tÍ

¼ew pitAvieÀRyw�E�Æ mwÍi. sMBvic�etlÂAM avÄ yAE�AbiEnAw� pR�u.

30avÄ pR�u, þ� rAjYe� gvÄ

ÌÄ {ÍELAw� p¯xmAyi sMsAric�@.{ÍÅ cArãArAeN�H aE�hM k¯ti!31pE�, {ÍÅ cArãArelÂÝM vizV

sHtrAeNÝM {ÍÅ aE�hE�Aw� pR�u!

32{ÍÅ p×ìu sEhAdrãA¯

eì�H {ÍÅ aE�hE�Aw� pR�u.{Í¼ew pitAvien�·iy�M mrNmw�sEhAdren�·iy�M vI�ilu� öLysEhAdren�·iy�M {ÍÅ aE�hE�Aw� pR�u.

33þaE�AÅ � rAjYe� gvÄÌÄ {Í

ELAw� pR�u, üniÍÅ vizVsHtrAeNÝetLiyi�AÀ o¯ mAÄ�m�ìH+ niÍÅsEhAdrãArielA¯ven öview niÄÏk. DAnYvumAyi vI�iElÆ mwÍuk.34q�i�H niÍ¼ew öLysEhAdren

qeÀRyw�E�Æ ekAìuvrik. niÍÅvizVsHtrAENA aEtA {ÍeL nzi�i�AÀ �etÜiluM eesnYM ayc�tAENAq�H qni�E�AÅ aRiyAM. niÍÅ stYmANH pRy��etÜiÇ niÍ¼ew sEhAdren {AÀ tiric�@ trAM. aven tiric�@t¯�tiEnAewA�M {Í¼ew rAjYÏniÝM DAnYM vAÍu�ti½� sVAt×YvuM {AÀ t¯M.ýÿ

35aE�AÅ sEhAdrãAÄ oAErA¯�¯M

sÉiyiÇniÝM tÍÅÆ� DAnYM puRe�w��AÀ «wÍi. oAErA¯�¯ew sÉiyiluM avrv¯ew pNsÉiy�m�ìAyi¯Ý. a« kì sEhAdrãA¯M av¯ewpitAvuM ByÝ EpAyi.

36yAE�AbH avErAw� pR�u, þqeÀR

puÒãAer oAErA¯�eryAyi qniÆnxHwe�w��AnAENA niÍ¼ew BAvM?EyAEsPH EpAyi, ziemEyAÀ EpAyi.öE�AÅ niÍÅ ebnYAmIeny�M ekAìuEpAkAÀ æmiÆÝ!ÿ

37pE� ±EbÀ teÀR pitAviEnAw�

pR�u, þebnYAmIen {AÀ tiriek ekAìuv�ielÂÜiÇ aÍyH�H qeÀR rìupuÒãAery�M ekAlÂAM. qe� vizVsiÆk. {AÀ ebnYAmIen tiriek ekAìu

43

��lllløøøø��iiii 42:38-43:24 46

v¯M. 38pE� yAE�AbH pR�u, þniÍ

ELAewA�M vrAÀ ebnYAmIen {AÀ a½vdiÆkyilÂ. aveÀR sEhAdrÀ mric�@.öniyiE�AÅ qeÀR BArY RAEhliÇ avEzxiÆ� �k puÒÀ övnANH. öQjipHtiElÆ EpA�EÛAÅ öveneÙÜiluMp·iyAÇ aete� d�+Kic�@ mri�AniwyAÆM. niÍÅ d�+KitnAy öQ vyÈenpAtAL�iElÆ t_M.ÿ

ööööQQQQjjjjiiiippppHHHHttttiiiiEEEEllllÆÆÆÆ EEEEppppAAAAkkkkAAAAÀÀÀÀ eeeebbbbnnnnYYYYAAAAmmmmIIIIeeeennnn aaaa½½½½vvvvddddiiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ

� rAjY�H �AmM ±�mAyi¯Ý.2öQjipHtiÇniÝM ekAìuv�

DAnYM m�}uvÀ jnÍÅ tiÝtIÄÏ.DAnYM tIÄ�E�AÅ yAE�AbH puÒãAErAwu pR�u, þöQjipHtiElÆ EpAyi�Rc�@ DAnYÍÅ �wi vAÍie�Aìuvrik.ÿ

3q�AÇ ey¸dA yAE�AbiEnAw� pR

�u, þpE� aviwe� gvÄÌÄ {ÍeLtA�I« ecyHti�@ìH. aE�hM pR�u,üniÍ¼ew sEhAdren qeÀRyw�ÏekAìuv�ielÂÜiÇ {AÀ niÍELAwusMsAriÆk�wiyilÂ.ý

4ebnYAmIenÕwi

{ÍELAewA�yc�AÇ {ÍÅ ecÝDAnYM vAÍAM.

5alÂA�p�M {ÍÅ

EpAkilÂ. avenÕwAet eclÂ̄ et�ANHayAÅ pR�iriÆ�tH.ÿ

6yi AEyÇ pR�u, þniÍÅÆ me·A¯

sEhAdrÀ �wiy�eì�H niÍeLÙinANyAELAw� pR�tH? qÙinANiÍenqe� niÍÅ EáAhic�tH?ÿ

7sEhAdrãAÄ mRupwi pR�u, þayAÅ

o¯pAw� EcAdYÍÅ EcAdic�@. {ÍeL�·iy�M {Í¼ew �w�Mbe��·iy�M ayAÅ�H o¯pAwH aRiyNmAyi¯Ý. ayAÅEcAdic�@, üniÍ¼ew a�À öE�A}uMjIvic�iriÆÝEìA? vI�iÇ niÍÅ�H o¯sEhAdrÀ �wiy�EìA?ý {ÍÅ ayA¼ew EcAdYÍÅ�H mRupwi pRy�k mAÒEmecyHt�Z. {Í¼ew sEhAdren ekAìuvrNem�H ayAÅ �vzYe�w�em�H{ÍÅ k¯tiyEtyilÂ.ÿ

8anÙrM ey¸dA teÀR pitAvAy

yi AEyliEnAw� pR�u, þebnYAmIÀqE�AewA�M vre�. {Anven æÖiEc�ALAM. DAnY�inAyi {ÍÅ öQjipHtiÇ EpAke�. {ÍÅ EpAyielÂÜiÇn��ew ��ikLw�M nAemlÂAM mriÆM.

9a

vÀ sur�itnAeN�H {AÀ �R��v¯�ie�A�AM. aveÀR kArY�iÇ{AÀ ��rvAdiyAyiri�AM. aven{AÀ mw�i ekAìuv�ielÂÜiÇ aÍyH�HqE�ÆM qe� p}i�AM.

10EpAkAÀ aÍH

{ÍeL Enre� a½vdic�i¯e�ÜiÇötinkM rìu tvN {ÍÅ EpAyi�}iE�en.ÿ

11aE�AÅ av¯ew pitAvAy yi A

EyÇ pR�u, þö« stYemÜiÇ ebnYAmIen niÍÅ ekAìuEpA�k. pE� gvÄÌÄ�H �tA½M kA}HcvsHt��¼M ekAìuEpA�k. n��ew nA�iÇ lBYmAy qeÙÜiluM sMGwi�iÆk. �Rc�@ sugÓ�

zy�M �Rc�@ Et½M sAçANiy�M m�¯MEbAwÀ aìiy�M bdAm�M qw�ÏekA_k.

12ö�vN ör�i pNvuM k¯«k.

niÍÅ ekAw��i�@M k}i� èAvzYMniÍÅÆ mw�i�i�iy pNvuM qw�Æk.atH gvÄÌÄ�H o¯ piz� p·iytAkAM.13ebnYAmIeny�M ��i ayA¼ewyw�E�

Æ mwÍuk. 14niÍÅ gvÄÌÄ�H m�ÛiÇ

niÇÆEÛAÅ niÍeL shAyi�AÀ {AÀsÄv�zånAy eedvE�Aw� èAÄØi�AM. ebnYAmI½M ziemEyA½M sur�itrAyi mwÍiey�AnANH qeÀR èAÄØn. aelÂÜiÇ puÒnxHw�iÇ {AÀvIìuM d�+KiÆM.ÿ

15atinAÇ � sEhAdrãAÄ gvÄÌÄ

Æ� kA}HcvsHt��eLw�Ï. �dYtvNqw��tieÀR ör�i pNvuemw�Ï. ö�vN ebnYAmI½M sEhAdrãAErAewA�HöQjipHtiElÆ EpAyi.

EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPiiiieeeeÀÀÀÀRRRR vvvvIIII��iiiiEEEEllll��HHHH ssssEEEEhhhhAAAAddddrrrrããããAAAAÄÄÄÄ��NNNNiiii��eeee��wwww��ÝÝÝÝ

16öQjipHtiÇ EyAEsPH ebnYAmIen

avErAewA�M kìu. EyAEsPH teÀR B]tYEnAw� pR�u, þaver qeÀR Bvn�iElÆ �NiÆk. o¯ m]ge� ekA�HpAke�w�Ïk. ö�H av¯ew �c�B�NMqE�AewA�ANH.ÿ

17aE�hM kløic�«

EpAel B]tYÀ ecyHt�. avÀ averEyAEsPieÀR vI�iÇ ekAìuvÝ.

18EyAEsPieÀR vI�iElÆ ekAìu

EpAyE�AÅ sEhAdrãAÄ ByÝ. avÄpR�u, þk}i� tvN n��ew cAÆkLiÇ tiriek vyH�e�� pNM m�lmANHnAmiview ekAìuvre��tH. avÄ atHnm�e�tirAy etLivAyi qw�ÆM. q�i�Hn��ew k}utkeL EmAxHwiÆky�M ne�awimLAÆky�M ec�@M.ÿ

19atinAÇ sEhAdrãAÄ EyAEsPi

eÀR vIwieÀR ¡mtly�� B]tYen smIpic�@.

20avÄ pR�u, þèEBA, ötANH

stYemÝ {ÍÅ stYM ec�@Ý+ {ÍÅ k}i�tvN DAnYÍÅ vAÍAÀöview vÝ.

21-22vI�iElÆ� v}iyiÇ

vc�H {ÍÅ DAnYc�AÆkÅ «R�E�AÅoAErA¯�¯ew pNvuM oAErA cA�iÇkìu. aetÍen aview vÝev�H{ÍÅ�RiyilÂ. q�AÇ � pNM {ÍÅtiriek ekAìuv�i�@ìH. ö�vNDAnYM vAÍu�tinH {ÍÅ �eRÕwipNM ekAìuv�i�@ìH.ÿ

23pE� B]tYÀ pR�u, þBye�Ewì,

qe� vizVsiÆk. niÍ¼ewy�M niÍ¼ew pitAvieÀRy�M eedvM o¯ s�Anem�nilyH�H niÍ¼ew cA�iÇ pNMvc�tAyiriÆM. DAnY�ieÀR vil k}i� tvN qe� �løic�tAyi {AÀoAÄÆÝìH.ÿanÙrM B]tYÀ ziemEyAen twvRyiÇ

niÝM ekAìuvÝ. 24ayAÅ aver EyA

EsPieÀR vI�iElÆ nyic�@. avÀavÄÆ ev�M ekAw�Ï. avÄ kAlukÅk}uki. anÙrM avÀ av¯ew k}utkÅÆM B�NM ekAw�Ï.

44

47 ��lllløøøø��iiii 43:25-44:1625EyAEsPiEnAewA�mA¹ tÍ¼ew

�c�y�eN�H avÄ Ek�@. atinAÇ �c�ver avÄ av½� kA}HcvsHt��Åo¯Æ�tiÇ vYAp]trAyi.

26EyAEsPH vI�iElÆ v�E�AÅ

sEhAdrãAÄ oAErA¯�¯M tÍÅ ekAìuv� s�AnÍÅ av½ nÇki. anÙrMavÄ av½ m�ÛiÇ nmsHkric�@.

27EyAEsPH avErAwu E�mAEnVxNM

nw�i. avÀ EcAdic�@, þniÍÅ niÍ¼ew vEyADiknAy pitAvien�·iqE�Aw� pR�uvElÂA, aE�hM öE�A}uMsuKmAyiriÆÝvElÂA?ÿ

28sEhAdrãAÄ pR�u, þ�v�H èEBA,

aE�hM öE�A}uM suKmAyi jIvic�iriÆÝ.ÿ vIìuM avÄ EyAEsPieÀRm�ÛiÇ nmiÆky�M ecyHt�.

EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPHHHH eeeebbbbnnnnYYYYAAAAmmmmIIIIeeeennnn kkkkAAAA¹¹¹¹ÝÝÝÝ29anÙrM EyAEsPH teÀR sEhAdr

nAy ebnYAmIen kìu. (ebnYAmIeÀRy�M EyAEsPieÀRy�M a� orALAyi¯Ý.) EyAEsPH pR�u, þniÍÅ qE�Aw�pR� niÍ¼ew öLysEhAdrnAENAövÀ? ÿanÙrM EyAEsPH ebnYAmIEnAw� pR�u, þeedvM nie� a½#hi�e� qeÀR �E�!ÿ

30q�i�H EyAEsPH � m�RiyiÇniÝM

öRÍi oAwi. tAÀ aven sHEnhic�i¯Ýev�H ebnYAmIen kANi�AÀ EyAEsPinH vLer �#hm�ìAyi¯Ý. avnHkryNemÝ EtA�i. pE� tAÀ kry��tH sEhAdrãAÄ kA¹�tH avnixHwmilÂAyi¯Ý. atinAÇ EyAEsPH teÀRm�RiyiElE�Aw�ky�M aviewyi¯�H kry�ky�M ecyHt�.

31anÙrM EyAEsPH

teÀR m�KM k}uki puRÏvÝ. avÀsVyM niy×ic�@ pR�u, þ�hArM k}i�AÀ smymAyi.ÿ

32B]tYãAÄ EyAEsPi½ èEtYkM Emz

eyA¯�i. sEhAdrãAÄÆ me·A¯ Emzy�M.öQjipHt�kAÄ�H èEtYkmAy�M EmzeyA¯�i. qéAyErAewA�i¯Ý B�NM k}iÆ�tH öQjipHt�kAÄ �citmAyi k¯tiyi¯�ilÂ.

33EyAEsPH aver av¯ew

ÐlÍLiÇ öLysEhAdrÀ m�tÇ m��yAÅver q� �m�iÇ ö¯�i. ötiÇavÄ atHte��@.

34B]tYãAÄ EyAEsPi

eÀR EmzEmÇniÝM B�Nemw��H avÄ�H viLÛukyAyi¯Ý. pE� m·@�ver�AÅ aÉumwÍu B�NM ebnYAmI½viLÛi. �wic�@ m�rA��«ver sEhAdrãAÄ EyAEsPiEnAewA�i¯Ý tiÝky�M �wiÆky�M ecyHt�.

EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPHHHH eeeekkkkNNNNiiiieeeeyyyyAAAA¯̄̄̄ÆÆÆÆÝÝÝÝanÙrM EyAEsPH teÀR B]tYnHo¯ kløn nÇki. EyAEsPH pR

�u, þav¯ew cAÆkLiÇ avÄe�w��Avu�Ò DAnYM niRyHÆk. oAErA¯�¯ewy�M pNvuM av¯ew cAÆkLiÇvyH�NM.

2öLy sEhAdreÀR cA�iÇ

aveÀR pNvuM vyH�NM. qeÀR viEzxe�� ev�ipAnpAÒM aveÀR

cA�iÇ èEtYkM vyH�NM.ÿ B]tYÀEyAEsPien a½sric�@.

3piE·Ý rAviel sEhAdrãAer av

¯ew k}utkELAewA�M tiric�yc�@. 4avÄ

ngrM vi�E�AÅ, EyAEsPH teÀR B]tYEnAw� pR�u, þec�H aver piÚw¯k.aver tw�u niÄ�i pRy�k, ü{ÍÅniÍÅÆ nã ecyHt�! pie�ÙinANH{ÍeL öÍen EáAhic�tH? niÍeLÙinAeNeÀR yjmAneÀR ev�i pAnpAÒMEmAxHwic�tH?

5� pAnpAÒ�ilANH

qeÀR yjmAnÀ �wiÆ�«M rhsYÍLRiyAÀ �pEyAgiÆ�«M. niÍÅ ecyHtetÙAyAluM et·AyiE�Ayi!

6B]tYÀ

at½sric�@. ayAÅ sEhAdrãA¯ewaw�e��i aver tw�u niÄ�i. EyAEsPH pR�etAe� ayAÅ avErAw�pR�u.

7pE� sEhAdrãAÄ B]tYEnAw� pR

�u, þgvÄÌÄ qÚekAìANÍen pR�tH? {ÍÅ aÍeneyAÝM ec�ilÂ!8m�ÛH {Í¼ew cA�iÇ kì pNM {ÍÅ tiriek ekAìuvÝ. pie�ÙinANH{ÍÅ nieÀR yjmAneÀR sVÄÌEmAev�iEyA EmAxHwiÆ�tH?

9niÍÅ�H

{ÍLilA¯eweyÜiluM cA�iÇni�H �pAnpAÒM ki�iyAÇ ayAÅ mri�NM.niÍÅ�ven vDi�AM. {ÍÅ niÍ¼ewawimkLAvuky�M ec�AM.ÿ

10B]tYÀ pR�u, þniÍÅ pR�«

EpAelyAke�. pE� ayAeL {AÀekAlÂ@kyilÂ. ev�i pAnpAÒM {AÀkeìw��AÇ ayAÅ qeÀR awimyAkNM. m·@�vÄ sVt×rA�M.ÿ

eeeebbbbnnnnYYYYAAAAmmmmIIIIÀÀÀÀ ppppiiiiwwwwiiii��eeee��wwww��ÝÝÝÝ11anÙrM oAErA sEhAdr½M avr

v¯ew cAÆkÅ EvgM nil�iR�i a}ic�@.

12B]tYÀ cAÆkÅ priEzADi�AÀ

«wÍi. m��sEhAdrniÇ «wÍi öLyvniÇ avsAnic�@. ebnYAmIeÀRcA�iÇniÝM avÀ pAnpAÒM keìw�Ï.

13sEhAdrãAÄ d�+KitrAyi. a«

èkwi�i�AÀ avÄ tÍ¼ew vOÍÅvlic�@kIRi. tÍ¼ew cAÆkÅ k}ut��RÏ ky·i avÄ ngr�iElÆ mwÍi.

14ey¸dy�M sEhAdrãA¯M EyAEsPi

eÀR vI�iElÆ mwÍi. EyAEsPHaE�A}uM aview�e�y�ìAyi¯Ý.avÄ aveÀR m�ÛiÇ nmsHkric�@.

15EyA

EsPH avErAw� pR�u, þqÙinANietAe� ecyHttH? rhsYÍÅ keì�AÀ qni�H èEtYk mAÄ�Í¼eì�HniÍÅ�RiyiElÂ? qe��AÅ BMgiyAyiö« ec�AÀ m·AÄÆmAvilÂ!ÿ

16ey¸dA pR�u, þèEBA, {ÍÅe�A

ÝM pRyAnilÂ. vizdIkri�A½M mAÄ�milÂ. {ÍÅ nirprADikLAeNÝ etLiyi�A½M v}iyilÂ. {ÍÅ ecyHt me·EÙA et·inH eedvM {ÍeL �·�AerÝviDic�tAvAM. atinAÇ ebnYAmI½Åe�ew {ÍeLlÂAM aÍy�ew awimkLAyiriÆM.ÿ

��lllløøøø��iiii 44:17-45:10 4817q�AÇ EyAEsPH pR�u, þ{AÀ

niÍeLeylÂAvEry�M awimkLAÆ�ilÂ!pAnpAÒM EmAxHwic�vÀ mAÒEm qeÀRawimyAEkì«Z. niÍÅ m·@�vÄÆsmADAnE�Aew niÍ¼ew pitAvieÀRyw�E�Æ EpAkAM.ÿ

eeeeyyyy¸̧̧̧ddddAAAA eeeebbbbnnnnYYYYAAAAmmmmIIII½½½½EEEEvvvvììììiiiivvvvAAAAddddiiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ

18anÙrM ey¸dA EyAEsPien smI

pic�@ pR�u, þèEBA, {AenA¯ kArYMaÍEyAw� «RÝ pRye�. qE�Aw� dyvAyi EkApi�¯tH. aÍH PREvA½ smnAeN�H qni�RiyAM.

19{ÍÅ m�eÛAri

�Ç aÍy�ew m�ÛiÇ niÇÆEÛAÅaÍu EcAdic�@, üniÍÅ�H o¯ pitAEvAsEhAdrEnA �EìA? ý

20{ÍÅ mRupwi

pR�u, ü{ÍÅ�H v]ÖnAy o¯ pitAvuìH. {ÍÅ�H y�vAvAy o¯ aniy½m�ìH. teÀR vySkAlÏìAy puÒnAytinAÇ pitAvinH avEnAewA¯ èEtYkvA/lYM �ìH. � öLysEhAdreÀRsEhAdrÀ mric�@. aÍen � a�yilu� �k sEhAdrnANivÀ. {Í¼ewpitAvH aven vLeryDikM sHEnhiÆÝìH.ý

21pi�IwH aÍH {ÍELAw� pR

�u, üqÜiÇ � sEhAdren ekAìuvrik. qni�veneyAÝ kANNM.ý

22{

ÍÅ aÍEyAw� pR�u, ü� ��i�H vrAnAvilÂ. avnH a�en piriyAÀ v�.aven nxHwe��AÇ pitAvH d�+KM m�lMmriÆM.ý

23pE� aÍu pR�u, üniÍ¼ew

öLy sEhAdren ekAìuv�ielÂÜiÇniÍÅÆ {Anini DAnYM trikyilÂ.ý24atinAÇ {ÍÅ mwÍiec��H aÍu

pR�etAe� pitAviEnAw� pR�u.25þpi�IwH {Í¼ew pitAvu pR�u,

ümwÍiE�Ayi {ÍÅÆ �Rc�@ �wi DAnYÍÅ ekAìuvrik. ý

26{ÍÅ pitAvi

EnAw� pR�u, ü{Í¼ew öLy sEhAdrenÕwAet {ÍÅ�EÍA�@ EpAkAÀ k}iyilÂ. {Í¼ew öLy sEhAdren tniÆkANAnA�Mver nm��H DAnYM trielÂ�HgvÄNÄ {ÍELAw� pR�u.ý

27aE�AÅ

pitAvH pR�u, üqeÀR BArY RAEhÇqniÆ rìu puÒãAer tÝ.

28o¯ mken

{AÀ d�Er�yc�@. o¯ vnYm]gM avenekAlÂ@ky�M ecyHt�. pi�IewAri�luM{Anven kìi�ilÂ.

29öni niÍÅ qeÀR

mE· puÒenÕwi ekAìuEpA�ky�MavnH qeÙÜiluM sMBviÆky�M ecyHtAÇ {AÀ puÒd�+KM ekAìu mriÆM.ý30atinAÇ öLy sEhAdrenÕwAet

{ÍÅ eclÂ@�tH aE�hM kìAÇ- {Í¼ew pitAvieÀR jIvit�iel �·vuMèDAne�� vYåi avnANH.

31avÀ

{ÍELAewA�ilÂA�« kìAÇ aE�hMpie� jIvic�iri�ilÂ. a« {Í¼ewet·AyiriÆM. {Í¼ew pitAvH kdnBArMekAìu mriÆ�ti½ {ÍÅ kArN�ArA�M.

32þöQ bAleÀR ��rvAditVM {AnA

ENe·w��iriÆ�tH. {AÀ pitAviEnAw�pR�u, üöven {AÀ tiriek ekAìuv

45

�ielÂÜiÇ qeÀR jIvitmAek aÍyHe�e� �·e�w��AM. ý

33atinAÇ {Ani

E�AÅ aÍEyAwEp�iÆkyANH, yAciÆkyANH, aven sEhAdrãAErAewAÏtiriek EpAkAÀ a½vdiÕ. {AniviewtÍi aÍy�ew awimyAyiriÆky�Mec�AM.

34avenÕwAet qniÆ pitAvi

eÀRyw�E�Æ EpAkAÀ k}ikyilÂ.qeÀR pitAvinH qÚ sMBviÆem�tienec�AlÂi qniÆ vLer Bym�ìH.ÿ

ttttAAAAnnnnAAAArrrrAAAAeeeeNNNN��HHHH EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPHHHHeeeevvvvLLLLiiiieeee��wwww��ÏÏÏÏÝÝÝÝ

EyAEsPinH öniy�M te� niy×i�AnAyilÂ. avÀ aviewy�

ìAyi¯�v¯eweylÂAM m�ÛiÇ vc�H kr�u. EyAEsPH pR�u, þqlÂAvErAw�MEpA�vAÀ pRy�.ÿ qlÂAv¯M EpAyi.EyAEsPuM sEhAdrãA¯M mAÒmAyiaview. aE�AÅ tAnArAeN�H EyAEsPH pR�u.

2EyAEsPH krc�iÇ «wÄÝ.

PREvAeÀR ekA�Ar�ilu� qlÂAv¯Ma« EkÅÆky�M ecyHt�.

3EyAEsPH teÀR sEhAdrãAErAw� pR

�u, þ{AÀ niÍ¼ew sEhAdrÀ EyAEsPANH. qeÀR pitAvi½ suKmElÂ?ÿpE� sEhAdrãAÄ avEnAw� mRupwieyAÝM pR�ilÂ. avÄ vLer �}Í�ky�M ByÆky�M ecyHt�.

4atinAÇ EyAEsPH avErAw� vIìuM

pR�u, þqeÀR aw�E�Æ v±. {AÀaEp�iÆkyANH. qeÀR aw�E�Æv±.ÿsEhAdrãAÄ EyAEsPi½ vLer aw�

E�Æ ecÝ. EyAEsPH avErAw� pR�u, þniÍ¼ew sEhAdrÀ EyAEsPH{AnANH. qe�yANH niÍÅ öQjipHtiÇawimyAyi vi·tH.

5öni Bye�w¯tH.

niÍÅ ecyHtEtAÄ�H t��AÀ EkApi�¯tH. {Aniview vrikey�tH eedvnizHcymAyi¯Ý. niÍ¼ew jIvÀ r�i�AnANH {Aniviewy��tH.

6öQ ekAw�M

�AmM «wÍiyi�H rìu vÄxmAyi. öniy�MaÉu vÄxM �wi a« nIìu niÇÆM.aeÒy�M kAlM vitEyA ekAyHE�A �ìAvilÂ.

7atinAÇ niÍ¼ew jntey r�i

�AÀ eedvM qe� niÍÅÆm�EÛ öEÍA�yc�tANH.

8niÍ¼ew et·lÂ qe�

öEÍA�yc�tH. a« eedvniËymANH.eedvM qe� PREvA½ pitAvienE�AelyA�i. aveÀR vstiÆM m�}uvÀ öQjipHti½M gvÄÌRA¹ {AÀ.ÿ

yyyyiiii AAAAEEEEyyyylllliiiieeeennnn ööööQQQQjjjjiiiippppHHHHttttiiiiEEEEllllÆÆÆÆ ��NNNNiiiicccc��@@@@

9EyAEsPH pR�u, þEvgM qeÀR

pitAvieÀRyw�E�Æ EpAvuk. q�i�HaE�h�ieÀR puÒÀ EyAEsPieÀR öQsE�zM pRy�k.ÿ

eedvM qe� öQjipHtieÀR gvÄÌRA�i. atinAÇ öview qeÀRyw�E�Æ vrik. tAmsi�¯tH. öE�AÅte�vrik.

10EgAezÀEdz�H aÍ


yH�H qeÀRyw�Ï tAmsi�AM. aÍyHÆM aÍy�ew m�ÅÆM ekAc�@m�ÅÆM aÍy�ew kAlikÅÆM sVAgtM.

11�Am�iEÀRtAy aw�� aÉu

vÄxvuM {AÀ aÍEyy�M aÍyHÆ�vEyy�M EpA·AM. atinAÇ aÍyHÆM aÍy�ew �w�Mb�i½M �wAet aÍyHÆ� yAetA�i½M o¯nxHwvuM vrikyilÂ.

12EyAEsPH teÀR sEhAdrãAErAw�

pR�u, þ{AÀ yTAÄØ�iÇ EyAEsPAeN�H niÍÅÆ tIÄc�yAy�M kANAnA�M. niÍELAw� sMsAriÆ�tH niÍ¼ew sEhAdrnAeN�H qeÀR sEhAdrÀ ebnYAmI½EpAluM aRiyAM.

13ati

nAÇ öview öQjipHtiÇ qniÆ ki�iybµmtiey�·i pitAviEnAw� pRy�k.niÍÅ öview kìetlÂAM aE�hE�Aw�pRy�k. öni EvgM ec�H qeÀR pitAvien ��ie�Aìuvrik.ÿ

14anÙrM EyA

EsPH teÀR sEhAdrÀ ebnYAmIenek�i�iwiÆky�M ö¯v¯M kryAÀ «wÍuky�M ecyHt�.

15anÙrM EyAEsPH

teÀR sEhAdrãAereylÂAM ¡MbiÆky�M kry�ky�M ecyHt�. ati½EzxMsEhAdrãAerlÂAM EyAEsPiEnAw� sMsAri�AÀ «wÍi.

16EyAEsPieÀR sEhAdrãAÄ v�

vivrM PREvAÀ aRi�u. PREvAeÀRekA�Ar�ilAek � vAÄ� prÝ. PREvA½M B]tYãA¯M vLer vikAr vivzrAyi!

17PREvAÀ EyAEsPiEnAw� pR

�u, þtÍÅ�AvzYm��Ò DAnYvuM qw�ÏekAìH knAÀEdzE�Æ EpA�vAÀnieÀR sEhAdrãAErAw� pRy�k.

18ni

eÀR pitAvieny�M �w�Mbe�y�MqeÀR m�ÛiÇ ekAìuvrA½M avErAw�pRy�k. öQjipHtiel �·vuM nlÂ ÐlM{AÀ ninÆ tAmsi�AÀ nÇkAM. nm�Æ� �·vuM nlÂ B�NM nieÀR �w�MbAMgÍÅÆ B�i�AM.ÿ

19anÙrM PREvAÀ

pR�u, þn��ew mikc� vìikLiÇ �eRnieÀR sEhAdrãAÄÆ nÇ�k. pitAvieny�M OIkeLy�M ��ikeLy�M avyiÇ ky·i ekAìuvrAÀ pRy�k.

20av

¯ew sAmAnÍeLlÂAM ekAìuv¯�tien�·i vixmiE�ì. öQjipHtiel mikc�vnm��vÄÆ nÇkAM.ÿ

21atinAÇ yi AEylieÀR puÒãAÄ

a« ecyHt�. PREvAÀ vAgHdAnM ecyHt«EpAelte� EyAEsPH avÄ�H �·vuMnlÂ vAhnÍÅ te� nÇki. mw�yAÒ�AvzYmAy �hArvuM EyAEsPH avÄÆ nÇki.

22oAErA sEhAdr½M EyAEs

PH oAErA nlÂ vOÍÅ vItM nÇki.pE� ebnYAmInH aÉu mEnAhrÍLAyvOÍÅ nÇki. m�ÞRH ev�i�xNÍ¼M ebnYAmI½ nÇki.

23EyAEsPH

teÀR pitAvi½M s�AnÍÅ ekAw��yc�@. öQjipHtiel nlÂ sADnÍÅ niRc�cAÆkÅ ky·iy pÏ k}utkeLy�MavÀ ayc�@. �wAet pÏ ep¿k}utk¼ew puR�H niRey DAnYÍ¼M a�

46

vuM m·H �hArpdAÄØÍ¼M av¯ewyAÒyH�Ayi nÇki.

24anÙrM EyAEs

PH teÀR sEhAdrãAer yAÒyA�i.avÄ EpAkEv, EyAEsPH avErAw� pR�u, þEner vI�iElÆ EpAvuk. v}i�Hv}ÆìA�¯tH.ÿ

25aÍen sEhAdrãAÄ öQjipHtiÇ

niÝM knAÀEdz�H pitAvieÀRyw�E�ÆEpAyi.

26sEhAdrãAÄ avEnAw� pR

�u, þpitAEv, EyAEsPH öÝM jIvic�iriÆÝ! avniE�AÅ öQjipHtieÀRyAkmAnM gvÄÌRANH.ÿav¯ew pitAvinH qÙANH ciÙiE�

ìet�RiyAnAyilÂ. �dYM aE�hM avÄpR�« vizVsic�ilÂ.

27pE� EyAEs

PH pR�etlÂAM avÄ aE�hE�Aw� pR�u. te� öQjipHtiElÆ ekAìueclÂAÀ EyAEsPH ayc� vAhnÍÅ yAE�AbH kìu. aE�AÅ aE�hM vikArBritnA�ky�M vLer vLer sEÙAxiÆky�M ecyHt�.

28yi AEyÇ pR�u,

þöE�AÅ {AÀ niÍeL vizVsiÆÝ.qeÀR mkÀ EyAEsPH jIvic�iriÆÝ!mriÆ�ti½m�ÛH qni�ven kANNM!ÿ

eeeeeeeeddddvvvvMMMM yyyyiiii AAAAEEEEyyyylllliiiinnnnHHHH ��RRRR�� nnnnÇÇÇÇ��ÝÝÝÝatinAÇ yi AEyÇ öQjipHtiElÆ� yAÒyArMBic�@. yi AEyÇ

EbÄ-EzbyiElÆ EpAyi. aviewyi AEyÇ teÀR pitAvAy yisHhA�ieÀR eedve� �rADic�@. avÀ eedv�i½ blikLÄ�ic�@.

2rAÒiyiÇ eedvM

yi AEyliEnAwH o¯ sVpHn�iÇsMsAric�@. eedvM pR�u, þyAE�AEb,yAE�AEb.ÿyi AEyÇ viLiEk�@, þ{Aniview

y�ìH. 3anÙrM eedvM pR�u, þ{AÀ

eedvmA�Ý, nieÀR pitAvieÀR eedvM.öQjipHtiElÆ EpAkAÀ Bye�w¯tH.öQjipHtiÇ nie� {AenA¯ mhAjntyAÆM.

4{AÀ niE�AewA�M öQjipHti

ElÆ v¯M. nie� {AÀ öQjipHtiÇniÝM vIìuM puRÏ ekAìuv¯M. nIöQjipHtiÇ vc�@ mriÆM. pE� EyAEsPH niE�AewA�m�ìA�M. nI mriÆEÛAÅ aveÀR eekkÅ nieÀR kÎkeLawyHÆM.ÿ

yyyyiiii AAAAEEEEyyyyÇÇÇÇ ööööQQQQjjjjiiiippppHHHHttttiiiiEEEEllllÆÆÆÆ EEEEppppAAAA��ÝÝÝÝ5anÙrM yAE�AbH EbÄ-EzbA vi�H

öQjipHtiElÆEpAyi. aveÀR puÒãAÄ-yi AEylieÀR puÒãAÄ, tÍ¼ewpitAvieny�M av¯ew BArYmAery�M av¯ew m�}uvÀ ��ikeLy�M öQjipHtiElÆekAìuEpAyi. PREvAÀ ayc�@ekAw��vìikLilANvÄ yAÒ ecyHttH.

6knAÀ

Edz�H avÄÆìAyi¯� qlÂA vsHt��¼M kÝkAlik¼M avErAewAÏìAyi¯Ý. aÍen yi AEyÇ teÀR qlÂAm�¼M �w�MbvumAyi öQjipHtiElÆEpAyi.

7avEnAewA�M puÒãA¯M pQÒ

ãA¯M puÒimA¯M pQÒimA¯M �ìAyi¯Ý.aveÀR �w�MbAMgÍeLlÂAM avEnAewA�M öQjipHtiElÆ EpAyi.


yyyyAAAAEEEE��AAAAbbbbiiiieeeeÀÀÀÀRRRR ��wwww��MMMMbbbbMMMM8yi AEylieÀR puÒãA¯ewy�M av

EnAewA�H öQjipHtiElÆ EpAy �w�MbAMgÍ¼ewy�M Ep¯kÅ öni pRy�Ý.±EbÀ �yi¯Ý yAE�AbieÀR �dYpuÒÀ.

9hEnA�H, PlÂ<, ehE AÀ, kÄ�i

q�ivÄ ±EbeÀR puÒãAÄ.10ziemEyAeÀR puÒãAÄ+ eym�EvÇ,

yAmIÀ, oAhdH, yAKiÀ, EsAhÄ. zQÇziemEyAeÀR puÒnAyi¯Ý. (o¯ knAÀkAriyiÇ jnic�vnANH zQÇ.)

11Elviy�ew puÒãAÄ+ EgÄEzAÀ, khA

�H, emrAri.12ey¸dy�ew puÒãAÄ+ �Ä, oAnAÀ,

EzlA, EpersH, EsrhH (övriÇ �Ä,oAnAÀ q�ivÄ knAniÇ vc�H mric�@.)ehE A½M hAm�lumAyi¯Ý epersieÀR puÒãAÄ.

13yiÈAKArieÀR puÒãAÄ+ EtAlA,

puv�A, EyAbH, ziE%AÀ.14esbUlUeÀR puÒãAÄ+ EserdH,

�ElAÀ, yehÂEyÇ.15yAE�Abi½ BArYyAy ElyyiÇ

jnic� puÒãArANH ±EbÀ, ziemEyAÀ,Elvi, ey¸dA, yiÈAKAÄ, esbUlUÀq�ivÄ. p�À-arAmiÇ vc�ANH � puÒãAÄ ElyyH�H jnic�tH. dInA qe�A¯puÒiy�M avÅÆìAyi¯Ý. aÍenaveÀR �w�Mb�iÇ m��im�Ý EpÄ.

16gAdieÀR puÒãAÄ+ siEPYAÀ, h�I,

³nI, qsHEbAÀ, �ri, aErAdi, aErli.17�EzrieÀR puÒãAÄ+ yimHnA, yizVA,

yizVI, ebriyA, av¯ew sEhAdri EsrhH. �wAet ebriyA�H EhebÄ, mÇ�IEyÇ q�I puÒãA¯m�ìH.

18avereylÂAM yAE�AbinH aveÀR

BArYy�ew B]tY siløyiÇ (lAbAÀ teÀRpuÒi ElyyH�H nÇkiyi¯� B]tYyAyi¯Ý avÅ.) jnic� puÒãArANH. öQ�w�Mb�iÇ ptinARu Ep¯ìAyi¯Ý.

19yAE�AbieÀR BArY RAEhlinH rìu

puÒãAÄ+ EyAEsPuM ebnYAmI½M. ebnYAmIÀ yAE�AbiEnAewAÏ tAmsic�@.pE� EyAEsPH öQjipHtilAyi¯Ý.

20öQjipHtiÇ EyAEsPi½ rìu puÒ

ãAÄ, mne�y�M qªyIm�M. (oAÀ ngr�iel puErAhitnAyi¯� EpA�iEPRy�ew puÒiyAy �sHn�Ayi¯Ý EyAEsPieÀR BArY.)

21ebnYAmIeÀR puÒãAÄ+ Ebl, Eb

eKÄ, azHebÇ, EgrA, nAmAÀ, �hI,ErAzH, m��IM, µ�IM, �erdH q�ivrAyi¯Ý.

22averlÂAM yAE�AbinH teÀR BArY

yAy RAEhliÇ jnic� puÒãArANH. öQ�w�Mb�iÇ pti�Alu Ep¯ìAyi¯Ý.

23¸zIM �yi¯Ý dAeÀR puÒÀ.

24nPHtAliy�ew puÒãAÄ+ yAsiEyÇ,

�ni, EyesÄ, ziElÂM.25avÄ yAE�Abi½ biÇhyiÇ

�ìAy puÒãAÄ. (lAbAÀ teÀR puÒiyAy RAEhli½ nÇkiyi¯� B]tYyAyi¯Ý biÇhA.) � �w�Mb�iÇ �}HaMgÍÅ �ìAyi¯Ý.

47

26yAE�AbieÀR Enri�@� piÀgAmi

k¼M avEnAewA�H öQjipHtiElÆEpAyv¯mAyvÄ �ek aRup�ARuEprAyi¯Ý. (yAE�AbieÀR puÒãA¯ewBArYmAer ötiÇe�w��iyi�ilÂ.)

27aver

�wAet EyAEsPieÀR rìu puÒãA¯M�ìAyi¯Ý. avÄ öQjipHtiÇ jnic�vrANH. aÍen yAE�AbinH öQjipHtiÇq}up« Ep¯� �w�MbmAyi¯Ý.

yyyyiiii AAAAEEEEyyyyÇÇÇÇ ööööQQQQjjjjiiiippppHHHHttttiiiieeeellllÏÏÏÏÝÝÝÝ28EyAEsPiEnAw� sMsAri�AÀ

yAE�AbH ey¸dey �dYM ayc�@.EgAezÀEdz�iÇ ey¸dA EyAEsPieÀRyw�E�Æ EpAyi. anÙrM yAE�AbuM jnty�M � EdzE�Æ kwÝ.29teÀR pitAvH v¯� vivrM EyAEsPH

aRi�u. atinAÇ EyAEsPH teÀRrTvuemA¯�i teÀR pitAvAy yi AEylien sVIkri�AÀ EgAezniElÆpuRe��@. yAE�Abien kì mAÒyiÇEyAEsPH aE�h�ieÀR k}u�iÇ ek�i��NÄÝ vLer EnrM kr�u.

30aE�AÅ yi AEyÇ EyAEsPiEnAw�

pR�u, þöni qniÆ smADAnE�Aewmri�AM. {AÀ nieÀR m�KM kA¹ky�MnIyiE�A}uM jIvic�iriÆÝev�H aRiy�ky�M ecyHt�.ÿ

31EyAEsPH teÀR sEhAdrãAErAw�M

pitAvieÀR m·@ �w�MbAMgÍELAw�mAyipR�u, þniÍÅ v�iriÆ� vivrM{AÀ PREvAEnAw� pRyAÀ EpA�Ý.{AÀ PREvAEnAw� pRy�M, üqeÀRsEhAdrãA¯M qeÀR pitAvieÀR m·@�w�MbAMgÍ¼M knAÀEdzM vi�H öviewqeÀRyw�Ï v�iriÆÝ.

32avÄ o¯

öwy�w�MbmANH. qE�A}uM �w�k¼Mm]gÍ¼M avErAewA�m�ìA�M. avÄtÍ¼ew m]gÍeL m�}uv½M tÍ¼ewvsHt�vkkeLy�M öEÍA�@ ekAìuv�i�@ìH.ý

33PREvAÀ niÍeL viLiÆ

EÛAÅ üniÍL@ew etA}ilienÆRic�@EcAdiÆM?ý

34niÍÅ avEnAw� pRyNM,

ü{ÍÅ öwyãArANH. jIvitM m�}uvÀ{ÍÅ öwyãArAyiriÆÝ. {ÍÅ�Hm�ÛH {Í¼ew pUÄv�ik¯M öwyãArAyi¯Ýý q�H. aE�AÅ EgAezÀEdzÏ tAmsi�AÀ PREvAÀ niÍeL a½vdiÆM.öQjipHt�kAÄ�H öwyãAer öxHwmilÂA�tinAÇ EgAezniÇ te� tAmsiÆ�tANH niÍÅ�H nlÂtH.ÿ

yyyyiiii AAAAEEEEyyyyÇÇÇÇ EEEEggggAAAAeeeezzzznnnniiiiÇÇÇÇ ttttAAAAmmmmssssiiiiÆÆÆÆÝÝÝÝEyAEsPH PREvAeÀRyw�ÏecÝ pR�u, þqeÀR pitAvuM

sEhAdrãA¯M av¯eweylÂAM �w�MbÍ¼M öviewy�ìH. avErAewA�H av¯ew m�}uvÀ m]gÍ¼M qlÂA vsHt�vkk¼m�ìH. avriE�AÅ EgAezÀEdzÏìH.ÿ

2EyAEsPH teÀR sEhAdrãAriÇ

aÉuEper etre�w��H PREvAeÀRm�ÛiÇ ekAìuEpAyi¯Ý.

3PREvAÀ sEhAdrãAErAw� pR�u,

þniÍ¼ew etA}iÇ qÙANH?ÿ


sEhAdrãAÄ PREvAEnAw� pR�u,þèEBA, {ÍÅ öwyãArANH. {ÍÅ�Hm�ÛH {Í¼ew pUÄv�ik¯M öwyãArAyi¯Ý.ÿ

4avÄ PREvAEnAw� «wÄÝ pR

�u, þknAÀEdz�H �AmM vLer ±�mANH. aview {Í¼ew m]gÍÅÆ EmyAÀ o¯ puÇEmw�milÂ. atinAÇ {ÍÅöQ EdzÏ vsi�AÀ vÝ. dyvAyiEgAezÀEdz�H vsi�AÀ {ÍeL a½vdi�NemÝ {ÍÅ aEp�iÆÝ.ÿ

5aE�AÅ PREvAÀ EyAEsPiEnAw�

pR�u, þnieÀR pitAvuM sEhAdrãA¯MnieÀRyw��Ç v�iriÆÝ.

6avÄÆ

tAmsi�AÀ öQjipHtiel �« ÐlvuMninÆ etre�w��AM. nieÀR pitAvi½M sEhAdrãAÄÆM �·vuM nlÂ ÐlMte� nÇ�k. avÄ EgAezÀEdzÏte� vsi�e�. avÄ nlÂ öwyãArAeNÜiÇ qeÀR �w�keLÕwi avÄ EnA�e�.

7anÙrM EyAEsPH teÀR pitA

vien PREvA½ m�ÛiÇ ekAìuvÝ.yAE�AbH PREvAen a½#hic�@.

8PR

EvAÀ avEnAw� EcAdic�@, þaÍyH�HqÒ vyÈAyi?

9yAE�AbH PREvAEnAw�

pR�u, þDArALM èzHnÍ¼� o¯ecRiy jIvitM. 130 vÄxEm {AÀ jIvic�i�@Z. qeÀR pitAvuM pUÄv�ik¯Mqe��AÅ aDikM jIvic�@.ÿ

10yAE�AbH PREvAen a½#hic�@.

anÙrM yAE�AbH PREvAeÀR sm��iÇniÝM EpAyi.

11PREvAeÀR klønkÅ EyAEsPH a½

sriÆky�M teÀR pitAvi½M sEhAdrãAÄÆM öQjipHtiÇ ÐlM nÇ�ky�MecyHt�. öQjipHtiel �·vuM nlÂ EdzmAy remEssH �NH EyAEsPH avÄÆnÇkiytH.

12teÀR pitAvi½M sEhAdr

ãAÄÆM me·lÂAvÄÆM �vzYmAyÒ B�NvuM EyAEsPH nÇki.

EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPHHHH PPPPRRRREEEEvvvvAAAA½½½½ ÐÐÐÐllllMMMM vvvvAAAAÍÍÍÍuuuuÝÝÝÝ13�AmM vLer ±�mAyi. rAjY�H oriw

ÏM B�NM ki�AtAyi. ö�Al�H öQjipHt�M knAÀEdzvuM vLer driámAyi.14rAjYvAsikÅ �w�tÇ �w�tÇ DAnYM

vAÍi. EyAEsPH pNM sÛAdic�H PREvAeÀR vstiyiÇ ekAìuvÝ.

15�R

c�@ kAl�i½EzxM öQjipHt�kA¯ewy�MknAÀkA¯ewy�M k�iÇ pNmilÂAetyAyi. avÄ tÍ¼ew pNM m�}uvÀDAnYM vAÍAnAyi eclv}ic�@. atinAÇ öQjipHt�kAÄ EyAEsPieÀRyw�Ïec�H aEp�ic�@, þdyvAyi {ÍÅÆB�NM tErNEm. {Í¼ew pNM tIÄÝEpAyiriÆÝ. B�ic�ielÂÜiÇ aÍuEnA�i niÇe� {ÍÅ mric�@ vI}uM.ÿ

16q�AÇ EyAEsPH mRupwi pR�u,

þniÍ¼ew kÝkAlikeL qniÆ trik,{AÀ niÍÅÆ B�NM trAM.ÿ

17ati

nAÇ jnÍÅ tÍ¼ew kÝkAlikeLy�M�tirkeLy�M me·lÂA m]gÍeLy�M B�NMvAÍAÀ �pEyAgic�@. � vÄxM EyAEsPH avÄ�H �hArM ekAw�Æky�MpkrM m]gÍeL vAÍuky�M ecyHt�.

18pE� aw�� vÄxM B�NM vAÍAÀ

m]gÍELA pNEmA av¯ew k�iÇ ölÂAetyAyi. atinAÇ jnÍÅ EyAEsPiensmIpic�@ pR�u, þ{Í¼ew k�iÇpNemAÝmielÂ�H aÍyH�RiyAM. {Í¼ew m]gÍÅ m�}uv½M aÍy�EwtA�ky�M ecyHt�. {Í¼ew zrIrvuM ®miy�mlÂAet aÍy�ew m�ÛiÇ {ÍÅe�AÝmilÂ.

19tIÄc�yAy�M aÍu EnA�iyirie�

{ÍÅ mriÆM. pE� aÍu {ÍÅÆB�NM t�AÇ {Í¼ew ®mi PREvA½nÇ�ky�M {ÍÅ aE�h�ieÀR awimkLAyiriÆky�M ec�AM. {ÍÅÆ vityH�AÀ viÏ trik. aE�AÅ {ÍÅÆmriE�ìi vrilÂ. ®mi {ÍÅ�iniy�MB�NM vLÄÏky�M ec�@M.ÿ

20aÍen öQjipHtiel m�}uvÀ ®miy�M

PREvA½Evìi EyAEsPH vAÍi. öQjipHt�kAÄ qlÂAv¯M tÍ¼ew pAwÍÅEyAEsPi½ vi·@. viz�� m�lmANH avÄav vi·tH.

21qlÂA jnÍ¼M PREvAeÀR

awimkLAyi. öQjipHtiluìAyi¯�verlÂAM PREvAeÀR awimkLAyi�IÄÝ.22puErAhit¯ew ÐlM mAÒEm EyAEsPH

vAÍAti¯ÝZ. av¯ew EjAli�H PREvAÀ ètiPlM ekAw��i¯�«ekAìANH avÄ�H ®mi viÇE�ìi vrA�tH.atinAÇ avÄ � pNM tÍÅÆ B�NM vAÍAÀ �pEyAgic�@.

23EyAEsPH jnÍELAw� pR�u,

þöE�AÅ niÍeLy�M niÍ¼ew ÐlÍeLy�M {AÀ PREvA½Evìi vAÍiyiriÆÝ. atinAÇ {AÀ niÍÅÆ viÏtrAM. niÍÅ a« pAwÏ vityHÆk.24ekAyHÏkAlM v¯EÛAÅ viLvieÀR

aÉielA�H PREvA½ nÇkNM. aÉiÇnAlH niÍÅÆM �pEyAgi�AM. �hAr�i½ sU�iÆ� DAnY�iÇ o¯ BAgMaw�� vÄxe� vityHÆ vi�Ayi�pEyAgi�AM. aE�AÅ niÍÅÆ niÍ¼ew �w�MbÍeLy�M ��ikeLy�M pulÄ�AM.ÿ

25jnÍÅ pR�u, þaÍH {Í¼ew

jIvÀ r�ic�@. PREvAeÀR awimkLAyiriÆ�tiÇ {ÍÅ�H vLer sEÙAxm�ìH.ÿ

26atinAÇ EyAEsPH öQjipHtiÇ o¯

niymm�ìA�i. � niymM öÝM «w¯Ý.®miyiÇniÝM ki�@� qÙieÀRy�MaÉielA�H PREvA½�tANH. qlÂA ®miy�ewy�M �wm PREvAnANH. puErAhit¯ew ®miyiÇ mAÒmANH PREvAnH �wmÐAvkAzmilÂA�tH.

þþþþqqqqeeee�� ööööQQQQjjjjiiiippppHHHHttttiiiiÇÇÇÇ ssssMMMMssssHHHHkkkkrrrriiii��¯̄̄̄ttttHHHHÿÿÿÿ27yi AEyÇ öQjipHtiÇ tAmsic�@.

EgAezÀEdz�ANyAÅ vsic�tH. ayAL@ew �w�MbM vLer vlutAyi vLÄÝ.öQjipHtiÇ avÄ�H � EdzM lBiÆky�MsÚxHwiEyAew avrview jIviÆky�MecyHt�.

28yAE�AbH öQjipHtiÇ ptiEn}u

vÄxM tAmsic�@. yAE�AbinH 147 vyÈAyi.

29teÀR mrNsmymw�Ï q�Ri

48

��lllløøøø��iiii 47:30-48:19 52

� yi AEyÇ puÒnAy EyAEsPienarikiÇ viLic�@ pR�u, þnine�E�Aw�sHEnhm�eìÜiÇ eek qeÀR «wy�ewywiyiÇ vc�H stYM ec�@k. {AÀ pRy��tH a½sri�AemÝM qE�Aw� stYsÓt pulÄ�AemÝM {AÀ mriÆEÛAÅ qe� öQjipHtiÇ sMsHkriÆkyielÂÝM stYM ec�@k.

30qeÀR pUÄv�i

ker sMsHkric�iw�H qe�y�M sMsHkri�NM. qe� öQjipHtiÇniÝM ekAìuEpAyi {Í¼ew �w�Mb�lÂRyiÇEvNM sMsHkri�AÀ.ÿEyAEsPH pR�u, þaÍu pR�«

EpAel te� èvÄ�i�AM qÝ {AÀvAgHdAnM ec�@Ý.ÿ

31aE�AÅ yAE�AbH pR�u, þqE�Aw�

stYM ec�@k.ÿ aE�AÅ aÍen èvÄ�i�Aem�H EyAEsPH stYM ecyHt�.anÙrM yi AEyÇ kiw�yiElÆ tltA}H�i.

mmmmnnnneeee��yyyyHHHHÆÆÆÆMMMM qqqqªªªªyyyyIIIImmmmiiii½½½½MMMMaaaa½½½½####hhhhÍÍÍÍÅÅÅÅ

aløEnrM k}i�E�AÅ EyAEsPi½ mnÈilAyi teÀR pitAvH

vLer ErAgiyAey�H. atinAÇ EyAEsPH teÀR rìu puÒãArAy mne�eyy�MqªyImieny�M pitAvieÀRyw�E�ÆekAìuEpAyi.

2EyAEsPH v�E�AÅ

cilÄ yi AEyliEnAw� pR�u, þaÍy�ew puÒÀ EyAEsPH kANAÀ v�iriÆÝ.ÿ yi AEyÇ vLer �INitnAyi¯ÝevÜiluM nE� pNie��H kiw�yiÇq}uE�·i¯Ý.

3anÙrM yi AEyÇ EyAEsPiEnAw�

pR�u, þknAÀEdze� lUÈiÇ vc�HsÄv�zånAy eedvM qniÆ ètY�e��@. eedvM aview qe� a½#hic�@.4eedvM qE�Aw� pR�u, ü{AÀ nin�HaEnkM piÀgAmikeL nÇki nie� vlieyA¯ jntyAÆM. nieÀR �w�Mb�inHöQ ®mi q�AlE�ÆM sVÙmA�M.ý5öE�AÅ ninÆ rìu puÒãA¯ìH. {AÀv¯M m�ÛH öQjipHtiÇ vc�ANH nin�H� puÒãAÄ jnic�tH. nieÀR rìu puÒãArAy mne�y�M qªyIm�M qni�HqeÀR sVÙM m�eLE�AelyANH. qni�vÄ ±Ebeny�M ziemEyAeny�M EpAelyANH.

6atinAÇ öQ rìu ��ik¼M

qeÀR m�LAyiriÆM. qniÆ�etlÂAMavÄ p»vyHÆM. pE� ninÆ� m·@puÒãAÄ niEÀR« mAÒmAyiriÆM. pE�qªyImieÀRy�M mne�y�ewy�M puÒãAerE�Ael te�yAyiriÆM av¯M.atAytH, BAviyiÇ qªyImi½M mne�yHÆm��etlÂAM av¯M p»vyHÆM.

7p�À

-arAmiÇniÝ� {ÍL@ew yAÒyiÇRAEhÇ mric�@. aete� vLer d�+KitnA�i. knAÀ EdzÏ vc�ANvÅ mric�tH.{ÍÅ aE�AÅ qªA�iElÆ� v}iyilUew sÉriÆkyAyi¯Ý. {AnveLEb�HElehM q� qªA�iElÆ�v}iyiÇ te� sMsHkric�@.ÿ

8anÙrM yi AEyÇ EyAEsPieÀR

puÒãAer kìu. yi AEyÇ EcAdic�@,þ�rANH � ��ikÅ?ÿ

9EyAEsPH teÀR pitAviEnAw� pR

�u, þövrANH qeÀR puÒãAÄ. eedvMqniÆ t� ��ikÅ.ÿyi AEyÇ pR�u, þnieÀR ��ikeL

qeÀRyw�E�Æ ekAìuvrik. {Anver a½#hi�AM.ÿ

10yi AEylinH èAyM vLeryAyti

nAÇ kÎkÅ zriÆ kANAmAyi¯�ilÂ.atinAÇ EyAEsPH teÀR m�eL pitAviEnAwH aw��ic�@ niÄ�i. yi AEyÇ��ikeL ¡MbiÆky�M ek�i�iwiÆky�M ecyHt�.

11anÙrM yi AEyÇ

EyAEsPiEnAw� pR�u, þnieÀR m�KMönieyAri�luM kANAnA�em�H {AÀk¯tiyi¯�ilÂ. pE� EnAÕ! nie�y�MnieÀR ��ikeLy�M kANAÀ eedvMqe� a½vdic�iriÆÝ.ÿ

12anÙrM EyAEsPH ��ikeL yi A

EylieÀR mwiyiÇniÝM mA·i. avÄ aveÀR pitAvieÀR m�ÛiÇ nmsHkric�@.13EyAEsPH mne�ey teÀR öw« vz

ÏM qªyImien vl« vzÏM niÄ�i.(atinAÇ qªyIM yi AEylieÀRöw« vzÏM mne� yi AEylieÀRvl« vzÏmAyivÝ.)

14pE� yi A

EyÇ teÀR eekkÅ piNc�@ vl«eek öLy��iyAy qªyImieÀR tlyiÇ vc�@. anÙrM öw«eek m�� iyAy mne�y�ew tlyiluM vc�@. mne�m��vnAyi¯ÝevÜiluM yi AEylieÀR öwe� eekyAyi¯Ý aveÀR tlyiÇ vc�tH.

15yi AEyÇ EyAEsPi

Eny�M a½#hic�@ekAìH öÍen pR�u,þqeÀR pUÄv�ikrAy aéAhAm�M

yisHhAÆM eedve� �rADic�i¯Ý.� eedvM jIvit�iluwnILM qe�nyic�@.

16qeÀR èzHnÍLiÇnie�lÂAM qe�

r�ic� d�t½M avnAyi¯Ý. avÀ öQ��ikeL a½#hi�AÀ {AÀ èAÄØiÆÝ. öE�AÅ öQ ��ikÅ�H qeÀREp¯ ki�uM. n��ew pUÄv�ikrAy aéAhAmieÀRy�M yisHhA�ieÀRy�M Ep¯M.avÄ ®miyiel vliy �w�MbvuM jnty�mAyi vLrAÀ {AÀ èAÄØiÆÝ.ÿ

17teÀR pitAvH teÀR vl«krM qª

yImieÀR tlyiÇ vc�iriÆ�tAyiEyAEsPH kì�. atH EyAEsPiensÚxHwnA�iyilÂ. EyAEsPH teÀRpitAvieÀR eek k�ielw�Ï. � eekqªyImieÀR tlyiÇ nie�w��Hmne�y�ew tlyiÇ vyH�AÀ avÀ �#hic�@.

18EyAEsPH teÀR pitAviEnAw�

pR�u, þaÍH vl« eek vc�tH et·ic�Ayi¯Ý. mne�yANH �dY jAtÀ, aÍy�ew vl« eek aveÀREmÇ vyHÆk!ÿ

19q�AÇ pitAvH öÍen vAdic�@,

þqni�RiyAM mkEn, qni�RiyAM. mne�yANH �dYjAtÀ. avÀ mhAnA�ky�M ec�@M. av½M aEnkM jntkL@ew

49

53 ��lllløøøø��iiii 48:20-49:21

pitAvA�M. q�AÇ öLysEhAdrÀm��ven�AÅ vliyvnA�M. öLyveÀR �w�MbM vLer vlutAyiriÆM.ÿ

20aÍen yi AEyÇ a�H aver

a½#hic�@. avÀ pR�u,þtÍÅ �ereyÜiluM a½#hiÆ

EÛAÅ yi AEylukAÄ niÍL@ew Ep¯kÅ �pEyAgiÆM. avÄ pRy�M, þeedvMnie� qªyImienE�AelEyA mne�eyE�AelEyA ��e�.ÿaÍen yi AEyÇ qªyImien mn

e�ey�AÅ mhAnA�i.21anÙrM yi AEyÇ EyAEsPi

EnAw� pR�u, þötA qeÀR mrNsmyMaw��iriÆÝ. q�AÇ eedvM niE�AewAÏìAyiriÆM. avÀ nie� nieÀRpUÄv�ik¯ew rAjYE�Æ nyiÆM.22nieÀR sEhAdrãAÄÆ nÇkA�

cil« {AÀ ninÆ t�iriÆÝ. aEmArYriÇniÝM Enwiy ml {AÀ ninÆt¯Ý. qeÀR aÛuM vAL@M �pEyAgic�ANH {Anver EtAløic�tH.ÿ

yyyyAAAAEEEE��AAAAbbbbHHHH tttteeeeÀÀÀÀRRRR ppppuuuuÒÒÒÒããããAAAAeeeerrrraaaa½½½½####hhhhiiiiÆÆÆÆÝÝÝÝ

anÙrM yAE�AbH teÀR m�eLm�}uvÀ arikiÇ viLic�@. avÀ

pR�u, þqeÀR m�eLlÂAv¯M qeÀRaw�Ïvrik. BAviyielÙANH nwÆvAÀ EpA��et�H {AÀ niÍELAw�pRyAM.

2þyAE�AbieÀR puÒãAEr, o�i

c�@ vÝ EkÅÆviÀ. niÍL@ew pitAvAy yi AEylien EkÅÆviÀ.ÿ

±±±±EEEEbbbbÀÀÀÀ3þqeÀR �dYpuÒnAy ±EbÀ, nIyA

eNeÀR �dYsÙAnM, pu¯xen� nilyilu� qeÀR zåiy�ew �dY etLivH.qeÀR puÒãAriÇ �·vuM bµmAnY½Mzå½M nIyAyi¯Ý.

4pE� nieÀR �#hÍÅ ev�

e�A�M EpAel aniy×itM. atinAÇnI qeÀR EæxHWnAy puÒnAyi avEzxiÆkyilÂ. nI nieÀR pitAvieÀRkiw�yiÇ kyRi aveÀR BArYmAriÇo¯vELAw��ew zyic�@. nI qeÀR kiw�yH�H, nI kiw� kiw�yH�H nANE�w�v¯�i.ÿ

zzzziiiieeeemmmmEEEEyyyyAAAA½½½½MMMM EEEEllllvvvviiiiyyyy��MMMM5þziemEyA½M Elviy�M sEhAdrãAÄ.

avÄ vAeLw�Ï y�ÖM ec�AÀ öxHwe�w�Ý.

6avÄ rhsYmAyi d�xHwtkÅ �sUÒ

NM ecyHt�. qeÀR mnÈH av¯ew pripAwikLiÇ pÜH �#hiÆ�ilÂ. {Anv¯ew rhsYsmAgmÍeL sVIkri�ilÂ.tÍL@ew EkAp�iÇ avÄ �L@keLekAÝ. tmAzyH�H avÄ m]gÍeL m�Rie�w��i.

7av¯ew EkApM o¯ zApmANH.

a« vLer zåvumANH. &AÚ piwic�AÇavÄ vLer �UrãArANH. avÄÆ yAE�AbieÀR nA�iÇ av¯ew ®mi ki�ilÂ.avÄ yi AEylilAek vYApiÆM.ÿ

eeeeyyyy¸̧̧̧ddddAAAA8þey¸dA, nieÀR sEhAdrãAÄ nie�

vA}HÏM. nI nieÀR zÒu�eL EtAløiÆM.nieÀR sEhAdrãAÄ ninÆ m�ÛiÇ nmsHkriÆM.

9ey¸dA o¯ siMhe�E�AelyANH.

qeÀR �E�, nI, sVyM vDic� m]g�ieÀR m�kLiÇ niÇÆ� o¯ siMhe�E�AelyANH. viæmi�AÀ kiwÆ� o¯siMhe�E�AelyANH ey¸dA. aven�pávi�AÀ �ÄÆM eeDrYmilÂ.

10ey¸dy�ew �w�Mb�AÄ rAjA�ãA

rA�M. yTAÄØrAjAvH v¯M ver aDikArcihHnM aveÀR �w�Mb�AriÇni�HEpAkilÂ. aE�AÅ aEnkM EpÄ avena½sriÆky�M EsviÆky�M ec�@M.

11avÀ teÀR k}utey m�Ùiri v�i

yiÇ ek�uÝ. k}utÆ�iey �·vuM nlÂm�Ùriv�iyiÇ ek�uÝ. teÀR vOÍÅ avÀ nlÂ vI�iÇ k}u�Ý.

12vI�u �wic�H aveÀR kÎkÅ

¡vÝ. pAlu �wic�H aveÀR plÂ@kÅevL@Ï.ÿ

eeeessssbbbbUUUUllllUUUUÀÀÀÀ13þesbUlUÀ kwÇ�ryiÇ tAmsiÆM.

aveÀR kwÇ�IrM k�l@kÅe�A¯sur�itÐlmAyiriÆM. sIEdAÀ ngrMver aveÀR rAjYM vYApiÆM.ÿ

yyyyiiiiÈÈÈÈAAAAKKKKAAAAÄÄÄÄ14þkWinAÖVAnM ecyHt o¯ k}utey

E�AelyANH yiÈAKAÄ. BArEmÙiyavÀ viæmiÆÝ.

15teÀR viæmÐlM nlÂet�H avÀ

kA¹M. teÀR EdzM sEÙAxdAykmAyiavÀ kA¹M. vliy BArÍeLw��AÀavÀ EtAÅ �niÆÝ. awimeyE�AelavÀ Evleyw��AÀ t�ARA�Ý.ÿ

ddddAAAAÀÀÀÀ16þm·H yi AEyÇ EgAÒÍeLE�Ael

dAÀ sVÙM jntey viDiÆM.17dAÀ, v}iyrikiel pAÛienE�Ael

yAyiriÆM. v}iEyArÏkiwÆ� o¯apkwkAriyAy pAÛienE�AelyAyiriÆM avÀ. � pAÛH o¯ �tiry�ewkAliÇ kwiÆÝ. svAri�ArÀ tAe}vI}uÝ.

18þyEhAEv, {AÀ nieÀR r�yH�Ayi

kA�iriÆÝ.ÿ

ggggAAAAddddH19þo¯ sMGM k�ãAÄ gAdien ��mi

ÆM. pE� gAdH aver d�Er�H oAwiÆM.ÿ

��EEEEzzzzÄÄÄÄ20þ�EzrieÀR nilM nlÂ viLvuìAÆM.

� B�NM rAjAvi½ EpAluM EyAjYM!ÿ

nnnnPPPPHHHHttttAAAAlllliiii21þnPHtAli sVt×mAyiE�Aw�� o¯

mAnienE�Aely�M aveÀR vAÆkÅavy�ew mEnAhrmAy ��uÍeLE�Aely�M.ÿ

50

��lllløøøø��iiii 49:22-50:14 54

EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPH22þEyAEsPANH �·vuM vijyi. EyA

EsPH p}ÍÅ ekAìum�wiy m�Ùiriv�iEpAely�M nI¯RvyiÇ vL¯� m�Ùiriv�i EpAely�M EvliyiÇ vL¯�m�Ùiriv�i EpAely�mA�Ý.

23aEnkM EpÄ aventier y�ÖM

ecyHt�. aÛu�verAe� aveÀR zÒu�LAyi.

24pE� avÀ teÀR acÉlmAy

vilÂinAluM smÄØmAy eekkLAluM epA¯ti jyic�@. yAE�AbieÀR mhAzåniÇni�H av½ k¯Ï ki�uÝ. atAytH, yi AEylieÀR pARyAy öwyniÇni�H.

25nieÀR pitAvieÀR eedv�iÇni�H.

eedvM nie� a½#hiÆÝ. sÄv�zånAy eedvM nie� a½#hi�e�.�kAzÍLiÇniÝM atYgADÍLiÇniÝM avÀ nin�H a½#hÍÅ ecAriye�. sHtnÍLiÇniÝM gÄBpAÒÍLiÇniÝM �� a½#hÍÅ avÀ ni�iÇecAriye�.

26qeÀR mAtApitA�Å�H o¯pAwH nã

kL@ìAyi. nieÀR pitAvAy {A½MvLerEyeR a½#hi�e��u. nieÀRsEhAdrãAÄ nie� oÝmilÂAet �Ep�ic�@. pE� {AniE�AÅ qeÀR a½#hÍÅ ni�iÇ mlEpAel ��uÝ.ÿ

eeeebbbbnnnnYYYYAAAAmmmmIIIIÀÀÀÀ27þviz� ec�AeyE�AelyANH

ebnYAmIÀ. èBAtÍLiÇ avÀ ekAÝtiÝky�M èEdAxÍLiÇ avÀ mic�m��« p»vyHÆky�M ec�@Ý.ÿ

28yi AEylieÀR p×ìu EgAÒÍÅ

övyANH. av¯ew pitAvH avErAw� pR� kArYÍÅ övyANH. oAErA puÒ½MEyAjiÆ� a½#hÍÅ avÀ nÇki.29anÙrM yi AEyÇ o¯ kløny�M av

ÄÆ nÇki. avÀ pR�u, þmrNAnÙrMqeÀR jntEyAww��Ayiri�AÀ {AnAziÆÝ. hitYnAy qEªAeÀR ®miyilu� �hyiÇ qeÀR pUÄv�ikErAewA�Mqe�y�M sMsHkri�NM.

30mE%yHÆ smI

pÏ� mûEpyilANH � ÐlM. knAÀEdz�ANtH. o¯ zHmzAnm�ìAyiriÆ�tinH aéAhAM qEªAniÇniÝM vAÍiytANH � ÐlM.

31aéAhAm�M BArY

sARy�M � �hyilANH sMsHkri�e��tH. yisHhAÆM BArY Rieb�y�MaviewyANH sMsHkri�e��tH. qeÀRBArY Elyeyy�M {Anview sMsHkric�@.32hitYriÇniÝM vAÍiy Ðl�ANH �

�h.ÿ 33teÀR puÒãAErAwu öÒy�M

pR�ti½ EzxM yAE�Abu kiwÝ.kAlukÅ qw��H k�iliÇ nivÄ�i vc�HayAÅ mric�@.

yyyyAAAAEEEE��AAAAbbbbiiiieeeeÀÀÀÀRRRR zzzzvvvvssssMMMMssssHHHHkkkkAAAArrrrMMMMyi AEyÇ mric�E�AÅ EyAEsPHvLer vYsnic�@. avÀ m]tEdh

�iÇ ek�i�iwic�@ kry�ky�M ¡MbiÆky�M ecyHt�.

2pitAvieÀR m]tzrIrM o¯

�AÀ avÀ teÀR eevdYãArAyi¯�B]tYErAwu kløic�@. eevdYãAÄ yAE�AbieÀR zrIrM sMsHkAr�i½ t�ARA�i.öQjipHt�kA¯ew èEtYkrItiyilAN«ecyHttH.

3at½sric�@ sMsHkAr�i½

m�ÛH nAlø«divsM m]tEdhM sU�iE�ìivÝ. pie� öQjipHt�kAÄ�H yAE�AbinAyi o¯ èEtYk d�+KAcrNm�ìAyi.q}up« divsmAyi¯Ý ötH.

4q}up« divsÍÅÆEzxM d�+KAc

rNM avsAnic�@. atinAÇ EyAEsPHPREvAeÀR �w�MbAgÍELAw� sMsAric�@. EyAEsPH pR�u, þdyvAyi öQsE�zM PREvA½ nÇ�k+

5üqeÀR

pitAvH mri�ARAyE�AÅ, knAniel �hyiÇ aE�he� sMsHkri�Aem�H {AnE�hE�Aw� ètijH{ ecyH«. � �haE�hM tni�Ayi t�ARA�i evc�i¯�tANH. atinAÇ pitAvien sMsHkri�AÀ EpAkAÀ qe� a½vdi�NM. ati½EzxM {AnÍy�ewyw�E�Æ mwÍivrAM.ýÿ

6PREvAÀ pR�u, þvAÆ pAliÆk,

EpAyi nieÀR pitAvien sMsHkriÆk.ÿ

7aÍen EyAEsPH teÀR pitAvien

sMsHkri�AÀ EpAyi. PREvAeÀR qlÂA�EdYAgÐãA¯M PREvAeÀR qlÂA m��ãA¯M öQjipHtiel qlÂA m��ãA¯M EyAEsPiEnAewAÏ EpAyi.

8EyAEsPi

eÀR �w�Mb�iel qlÂA aMgÍL@M aveÀR sEhAdrãA¯M aveÀR pitAvieÀR �w�Mb�iel qlÂA aMgÍL@M avEnAewAÏ EpAyi¯Ý. ��ikL@M m]gÍL@MEgAezniÇ tÍi.

9aetA¯ vliy jn

Õ�mAyi¯Ý. Et¯kLiluM �tir��RÏMsÉriÆ� aEnkM BwãA¯ew o¯ sMGvum�ìAyi¯Ý.

10avÄ EyAÄ�AÀndiÆ ki}Æ� EgA

erÀ-�tAdiEl�ANH EpAytH. aviewyvÄ yi AEylinH dIÄGmAy sMsHkAr²æUx nÇki. �}u divsM � ²æUxnIìuniÝ.

11knAÀ nivAsikÅ

EgAerÀ -�tAdiel � sMsHkAr ²æUxkìu. avÄ pR�u, þ� öQjipHt�kA¯EwtH o¯ vYsn ²æUxyANH!ÿ atinAÇ EyAÄ�AÀndiÆ �Rueky�� ÐlM �EbÇ-mi yIM q�ANi�H aRiye�w��tH.

12aÍen tÍL@ew pitAvieÀR kløn

yAE�AbieÀR puÒãAÄ nw�A�i.13avÄ aveÀR zrIrM knAniElÆ

ekAìu EpAvuky�M mûEplyiel �hyiÇ sMsHkriÆky�M ecyHt�. hitYnAy qEªAniÇniÝM aéAhAM vAÍiy«M mE*myHÆ smIpm�� ÐlÏ�«mAy �hyAyi¯Ý atH. o¯ zHmzAnmA�AnANH aéAhAM � ÐlM vAÍiytH.

14tÍL@ew pitAvien sMsHkric�

EzxM EyAEsPuM me·lÂAv¯M sMGE�AewA�M öQjipHtiElÆ mwÍi.


ssssEEEEhhhhAAAAddddrrrrããããAAAAÄÄÄÄ��HHHH ööööEEEE��AAAA}}}}uuuuMMMMEEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPiiiieeeennnn BBBByyyyMMMM

15vLer vÄxÍÅÆ m�ÀpH tÍÅ

ecyHt kArYÍELAÄ�H EyAEsPinHöÝM tÍELAwu EdxYm�ìAyiriÆem�HavÄ ByÝ. avÄ sVyM pR�u,þo¯pE� EyAEsPH öE�A}uM ne� evRuÆÝìAkAM. �wAet n�Å avEnAw�ecyHt tiãyH�H avÀ tiric�wi te�ÝMvrAM.ÿ

16atinAÇ sEhAdrãAÄ öQ

sE�zM EyAEsPinyc�@+

þnieÀR pitAvH mriÆ�ti½ m�ÛHnine�A¯ sE�zM trAÀ {ÍeL�løic�i¯Ý.

17avÀ pR�u,

üsEhAdrãAÄ avEnAw� kANic�et·inH avErAw� epARu�AÀ EyAEsPiEnAw� {AÀ aEp�iÆ�tAyipRy�k.ý atinAÇ EyAEsEP,öE�AÅ {ÍÅ aEp�iÆkyANH,{ÍL@ew et·H epARuÆk. nieÀRpitAvieÀR eedv�ieÀR dAsrANH{ÍÅ.ÿ

� sE�zM EyAEsPien vLer d�+KitnA�i. avÀ kr�u.

18sEhAdrãAÄ

aveÀR m�Ûiel�i nmsHkric�@. avÄpR�u, þ{ÍÅ nieÀR dAsrAyiriÆM.ÿ

19aE�AÅ EyAEsPH avErAw� pR�u,

þBye�w¯tH. {AÀ eedvmlÂ! atinAÇqniÆ niÍeL zi�i�AÀ aDikArvumilÂ.

20niÍeLE�Aw� et·u ec�AÀ �ElA

cic�@ q�« stYmANH. pE� yTAÄØ�iÇ eedvM nãkLAElAciÆkyAyi¯Ý. aEnk¯ew jIvÀ r�i�AÀ qe�

�pEyAgiÆkyAyi¯Ý aveÀR l�YM.atANH sMBvic�tH!

21atinAÇ Bye�

wAtiriÆk. {AÀ niÍeLy�M ��ikeLy�MkAÏekA�AM!ÿ aÍen EyAEsPH teÀRsEhAdrãAer smADAni�ic�@. atH avÄ�H smADAnEmki.

22teÀR pitAvieÀR �w�MbAgÍELA

ewA�H EyAEsPH öQjipHtiÇ «wÄÝtAmsic�@. ¾·i��AM vyÈilANHavÀ mric�tH.

23EyAEsPieÀR kAlÏ

te� qªyImi½M m�L@M ekAc�@ m�L@mAyi. mne�yHÆM o¯ puÒ½ìAyi.mAKIÄ q�Ayi¯Ý aveÀR EprH. mAKIrieÀR puÒãAery�M EyAEsPH kìu.

EEEEyyyyAAAAEEEEssssPPPPiiiieeeeÀÀÀÀRRRR mmmmrrrrNNNNMMMM24mrNmw��E�AÅ EyAEsPH teÀR

sEhAdrãAErAw� pR�u, þqeÀR mrNsmymw�Ï. eedvM niÍeL pripAliÆemÝM avÀ niÍeL öQ rAjYÏniÝMekAìuEpA�emÝM qni�RiyAM. aéAhAmi½M yisHhA�i½M yAE�Abi½MvAgHdAnM ecyHt ÐlE��H avÀniÍeL nyiÆM.ÿ

25anÙrM EyAEsPH teÀR jntEyAwH

o¯ vAgHdAnM �vzYe��u. EyAEsPHpR�u, þputiy EdzE�Æ eedvMniÍeL nyiÆEÛAÅ qeÀR aÐikÅ�wi ekAìuEpAkAem�H niÍeLniÆvAgHdAnM ec�@k.ÿ

26¾·i��Ame� vyÈiÇ öQjipHtiÇ

vc�ANH EyAEsPH mric�tH. eevdYãAÄaveÀR zrIrM sMsHkAr�i½ t�ARAÆky�M aetA¯ zve��iyilA�i öQjipHtiÇ sU�iÆky�M ecyHt�.

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at [email protected].

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: [email protected]

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html

mal. 101 gend1d7ektpm2nljo.cloudfront.net/ygv8i5nrjlh1mwkg_ttdig/malayalam_bible... · 3 3 lłłŸ...

Documents