magyar-angol energetikai szótár

7/21/2019 Magyar-Angol Energetikai Sztr

1/16

Magyar Energia Hivatal - Hungarian Energy Office

Belshasznlatra, Benefit Kft, Budapest

MAGYAR ENERGIA HIVATAL - HUNGARIAN ENERGY OFFICE

SZAKKIFEJEZS SZTR DICTIONARY OF HEOKeress: SHIFT+F5 magyar a ng ol Keress: SH IFT+F5

1994. vi XLVIII. trvny a villamos energia = Act XLVIII of 1994 on the Generation,termelsrl, szlltsrl s szolgltatsrl Transmission and Supply of Electricity

A Keress: SHIFT+F5abbahagys = abandonmentadatszolgltats = data supplyadatvdelmi biztos = Data Protection Commissioneralaperm = base load power plant,

basic power plant, basic power stationalaphlzat = grid system, basic networkalaphlzati eszkzk = basic network assetsalapt okirat = constating documentalapkamat = base rate

alkalmazs = applicationanyagi helyzet = financial positionAtomenergia gynksg = Atomic Energy Agencyatomerm = nuclear power plant, nuclear power station

Keress: SHIFT+F5

FA (ltalnos forgalmi ad) = VAT (value-added tax)llami Privatizcis s VagyonkezelRt. = Hungarian State Privatisation and

Holding Company Limitedllami szablyozs = state regulationllamigazgatsi hatrozat = state administrative resolutionllamigazgatsi szerv = administrative agency

ltalnos kzzemi szerzds = general public utility contractr = pricer- s gazdasgi elemzosztly = Pricing Departmentralkalmazs = price application(ram)szolgltat = supplierramszolgltat = electricity supplier companyramszolgltat trsasg = supply companyrelkszts = price preparationrelkszts, -szmts = price calculationrkpzelemek = price elementsrmegllaptsi rendelet = pricing decreerszablyozs = price regulation

tadsi teljestmny = output capacitytalaktberendezs = transformertalakuls, talakts = reorganisationtalny-krtrtsi szmla = invoice for liquidated damagestfoly jellegolaj- s gzr-vltozs = flow through price change of oil and gasthrtott ttelek = pass-through itemstlag zembiztos teljestkpessg = average dependable capacitytlagos kimaradsi id = average interruption timettekinthettevkenysg = transparent activitytvteli r = acceptance price

B Keress: SHIFT+F5

Bakonyi ErmRt. = Bakony Power Plant Co. Ltd.bnyabezrs = closure of a mineBnyaipari Dolgozk Szakszervezeti = Strike Committee of the Coal Branch

Magyar-Angol sztr 16. oldal


2/16



Szvetsgnek Sztrjkbizottsga of the Trade Union Federation(Sznbnyszati tagozat) of Mine Industry Workers

bnyakapacits-lektsi dj = mine capacity chargebnyszat = miningbecslt zembiztos teljestkpessg = estimated dependable capacitybeptett teljestmny = installed capacity

beptett teljest

kpessg = installed capacitybeptett villamosenergia-termelegysg = installed generating unitbefektetett eszkzk nyilvntartsa = invested assets registerbefektet, beruhz = investorbejelentett rendelkezsre ll teljestkpessg = declared available capacitybejelentett teljestkpessg = declared capacitybelfldi (hazai) rtkests = domestic salesbelfldi (hazai) felhasznls = domestic consumptionbelfldi energiafelhasznls = domestic energy consumptionbelfldi, hazai, lakossgi (fogyaszts) = domesticbelsellenr = internal controllerbemutat = present

beszmol, tjkoztat = reportbevezets, vgrehajts = implementationbiztonsgi vezet = safety zonebrsg = penaltyBorsodi Energetikai Kft. = Borsod Energetics Inc.bvts = expansionBudapesti Elektromos Mvek Rt. ELMRt. = Budapest Electricity Works Co. Ltd.Budapesti ErmRt. = Budapest Power Plant Co. Ltd.

C Keress: SHIFT+F5cgbrsg = court of registry

CS Keress: SHIFT+F5csatlakozsi (tads-tvteli) pont = connection pointcsatlakozsi bizottsg = interconnection committeecsatlakozsi pont = interconnection pointcsatlakoz-berendezsek = interconnection facilitiesCsepeli ErmRt. = Csepel Power Plant Co. Ltd.csd = bankruptcycscsflra = peak half-hourcscsigny = peak demandcscsterhels = maximum, peak load

peak load

cscszemerm = power plant for peak-load operation

D Keress: SHIFT+F5Debreceni ErmRt. = Debrecen Power Plant Co. Ltd.demonstrcis idszak = demonstration periodDDSZ Rt. = South-West Hung. Electr. Supply Co. Ltd.Dl-dunntli ramszolgltat Rt. = South-West Hung. Electr. Supply Co. Ltd.Dl-dunntli Gzszolg. Rt. DDGZ Rt. = South Transdanubian Gas Supply Co. Ltd.Dl-magyarorszgi ramszolgltat Rt. = Southern Hung. Electricity Supply Co.Ltd.Dlalfldi Gzszolgltat Rt. DGZ Rt. = South Hungarian Gas Supply Co. Ltd.DMSZ Rt. = Southern Hung. Electricity Supply Co. Ltd.dnts = decision

dntshozatal = decision-makingDunamenti ErmRt. = Dunamenti Power Plant Co. Ltd.



3/16



E Keress: SHIFT+F5(ET) Energetikai rdekkpviseleti Tancs = EIRB: Energy Interest Representing Boardegyedi kzzemi szerzds = special public utility contractegyenrtkslyozott knyszerkiessi energia = equivalent weighted forced outage energyegyesls = fusionegyttmkdsi bizottsg = cooperation committee

egyttm

kdsi villamosenergia-rendszer = cooperating electricity systemEHP (Energiatakarkossgi Hitel Program) = ECCPelektronikus s rott sajt = electronic and printed mediaeljrsi dj = administrative feeellenrzs, felgyelet = supervisionellenrzfogyasztsmr = back-up meterellenrzmrrendszer = back-up metering systemelnk-helyettes, figazgat helyettes = vice-presidenteloszts = distributioneloszteszkzk = distribution assetseloszthlzat = distribution networkelrt dj = prescribed fee

el

legszmla = interim invoiceelmunklat = preparatory workelny = benefitelzetes engedly = preliminary licenseelzetes felmondsi nyilatkozat = preliminary termination noticeelzetes ltestsi engedly = preliminary establishment licenseeltrl, megszntet = abolishenergetika = energeticsEnergetikai rdekkpviseleti Tancs = Consumer`s CouncilEnergetikai rdekkpviseleti Tancs (ET) = Energy Interest Representing Board(EIRB)energetikai trsasg = energy companyenergia = energy

Energia Alaptvny = Energy Fundenergia rbevtel = energy revenueEnergia Informcis Rendszer = Energy Information SystemEnergia Szablyz Szervezet = Energy Regulatory Organisationenergia vtelra = energy purchase priceenergia-talakt ltestmny = energy transformation installationenergiadj = energy feeenergiaellts folyamatossga = continuity of energy supplyenergiaeloszts = energy distributionenergiafelhasznls = energy consumptionEnergiafogyasztk Lapja = Journal of Energy Consumersenergiaforrs, energiahordoz = energy source

Energiagazdasgi Osztly = Department of Energy ConservationEnergiagazdlkodsi Fosztly = Department of Energy Planningenergiahatkonysg = energy efficiencyenergiahordoz-kszlet legkisebb mrtke = minimum fuel stockenergiainformci = energy informationEnergiainformcis Osztly = Energy Information Departmentenergiaipari trsasg, ermtrsasg = power companyenergiapolitika = energy policyenergiapolitikai irnyelvek = directives on energy policyenergiaszllts = energy transmissionenergiaszektor = energy sectorenergiaszolgltats = energy supply

energiaszolgltats sznvonalnak emelse = enhancement of energy supply standardsEnergiaszolgltatsi Fosztly = Department of Energy Supply,Energy Supply Department

energiatakarkossg = energy conservation



4/16


5/16



fellebbezs, brsgi kereset = lawsuitfelszmols = liquidationfeljts = renewalfeljtsi vllalkozs = retrofit projectfenntarts = preservationfeszltsgszint = voltage levelflrertelmezs = misinterpretationfizikai javak = tangible assetsfogyaszts, vtelezs = consumptionfogyasztsi hely = place of consumptionfogyasztsi terlet = consumption areafogyasztsmrs = meteringfogyasztsmrberendezs = consumption meterfogyaszt = consumerfogyaszt, vgfelhasznl = end-userfogyaszt-szolgltati viszony = relationship between consumers & suppliersfogyasztbart = consumer-friendlyfogyaszti tlagr = average end-user pricefogyaszti berendezs = consumers' apparatusfogyaszti elgedettsg vizsglat = consumer satisfaction surveyfogyaszti rdekkpviselet = representing the consumer interestfogyaszti igny elrejelzse = forecast of consumer demandfogyaszti kategria = consumer categoryfogyaszti korltozsi lista = list on restriction order of consumersfogyaszti magatarts = consumer`s behaviourfogyaszti oldal befolysolsa = demand side managementfogyaszti panaszok = consumer complaintsfogyasztk rdekkpviseleti szervezete = consumers' interest organisationfogyasztra jut kiess = outage per consumerFogyasztvd.-i s Energiagazd.-i Fosztly = Consumer Protection&Pricing Departmentfogyasztvdelem = consumer protection,

protection of consumer rights,protection of the consumers' interests

Fogyasztvdelmi Osztly = Consumers Protection Department,Department of Consumer Protection

fogyasztvdelmi tevkenysg = consumer protection activityfokozs, emels, fejleszts = enhancementfolyamatos = continuousfolyamatos mkds-fenntarts = maintaining the continuous operationfolyamatos rendelkezsre llsi garancia = guarantee for long-term disposalfolyamatossg, folytonossg = continuityfolykony sznhidrogn = liquid hydrocarbonfontos, lnyeges = importantforint lertkels = forint devaluationforrshiny, energiaforrs-hiny = shortages of energy sourcesforrvz = boiling waterfld alatti vezetk = underground electric linefld feletti vezetk = overhead electric linefldgz = natural gasfldgz szolgltats = natural gas supplyfldgz-rtkestsi engedly = license for the sale of natural gasfldgz-szolgltatsi engedly = license for the supply of natural gasfldgzipar = natural gas industryfldgzmrleg = natural gas balancefldhivatal = land registry officeffogyasztsmr = head meterftevkenysg = primary activityfigazgat, elnk = president



6/16



Fvrosi Brsg = Capital Court of BudapestFvrosi Gzmvek Rt. FGZ Rt. = Budapest Gas Works Co. Ltd.frekvenciafggkorltozs = frequency-dependent restrictionfggetlen ramtermels = independent power production (IPP)fggetlen kzvlemny kutats = independent public opinion pollfggplya = suspended railway, suspension tracksfggsn = suspension rail

G Keress: SHIFT+F5garantlt tvtel = guaranteed dispatchgarantlt teljestkpessg = guaranteed capacitygazdlkod szervezet = economic association, economic organisationGazdasgfejlesztsi Clelirnyzat = Economy Development Target ProgramGazdasgi Fosztly = Department of Internal Financing,

Internal Financing DepartmentGazdasgi Igazgat = Director of Internal FinancingGazdasgi Minisztrium (GM) = Ministry of Economic Affairsgazdasgos tehereloszls = economic dispatch

gazdasgossg felttelei = economical considerationgz ftrtke = calorific value of gasgz- s villamosenergia tarifarendszer = gas and electricity tariff systemgz- s villamosenergia trvny = Act on Gas and Electricity Supplygzeloszt hlzat, rendszer = gas distribution systemgzeloszt vezetk = gas distribution pipelinegzenergia rtkests s szolgltats = sale and supply of gasgzenergia-ipar = natural gas industryGzengedlyezsi Osztly = Gas Licensing Departmentgzrtkestre von. hozzjrul hatrozat = affirmatory resolution for gas sellergzszllt s trol rendszer = gas transmission and storage systemgzszolgltatsba bekapcsolt teleplsek = settlements connected to gas supply

gzszolgltatsrl szl trvny = Act on Gas Supplygzszolgltat = gas supplier companygzszolgltatk = gas suppliersgzszolgltatra von. hozzjrul hatrozat = affirmatory resolution for gas suppliersgztrol rendszer = gas storage systemgzzemjrm = gas-powered vehiclegenertorkapocs = generator terminalgerincvezetk = main pipelinegondos villamosenergia-ipari gyakorlat = prudent electrical practicesgngylt teljestmnymrleg = cumulative capacity balancegngylt teljestmnymrleg kihasznlt rsze = utilized cumulative capacity balancegngylt teljestmnymrleg szabad rsze = unutilized cumulative capacity balance

gz = steam

GY Keress: SHIFT+F5Gyorsindts Gzturbina Program = Peak-load Gas Turbine Program

H Keress: SHIFT+F5hangsly, nyomatk = emphasishangslyt helyez vmire = lay/place emphasis on sghasznlatbavteli engedly = commissioning licensehasznlati jog = right of usehatlybalps napja = effective datehatrozat = resolutionhatrozatlan idre szl mkdsi engedly = operational licenses for indefinite termshatsfok = efficiencyhatskr, illetkessg = jurisdiction



7/16



hatkony energiatermelmdok = efficient energy generation methodshavi garantlt tvtel = monthly guaranteed dispatchhavi rendelkezsre ll teljestkpessg = monthly available capacityhavi szerzdtt teljestkpessg = monthly contracted capacityhavi teljestmnytbblet = monthly capacity surplushavi tbblettvtel = contracted surplus energyhlzatfejlesztsi hozzjruls = connection fee,

network development contributionhlzatfejlesztsi hozzjrulsi dj = network development feehlzatra kapcsols = network connectionhelyi nkormnyzat = local municipalityhelyi szolgltat = local supplierheti rendelkezsre llsi nyilatkozat = weekly availability declarationhibaelhrts, kiess felszmolsa = fault servicehibs mrra vlelme = presumption of faulty meters

hitelests = calibrationhivatal, iroda = officehivatali hozzjrul hatrozat = affirmatory resolution of the Office

hosszabbts, kiterjeszts = extensionhossz tv garantlt tvtel = long-term guaranteed dispatchhossz tv ignyfelmrs = long-term forecast of demandhossztv zletpolitika = long-term business policyhozzjrul hatrozat = affirmatory resolutionhszigetels = thermal insulation

I, Keress: SHIFT+F5idegen hiba miatti kiess = outage due to external errorsidegen ingatlan = alien propertyidbeli hatly = termidprogram-kapcsol hibja = time switch failures

idtartam = durationIEA (Nemzetkzi Energia gynksg) = International Energy Agencyignybevehetteljestmny = usable capacityimport-export szald = import-export balanceindts = start-upInformatikai s Tvkzlsi Kormnybiz. = Gov. Com. on Informatics & Telecom.Informatikai Trcakzi Bizottsg (ITB) = Interdepartmental Information Committeeingatlan = propertyingatlan-nyilvntarts = land registerInotai ErmRt. = Inota Power Plant Co. Ltd.integrlt bnya = integrated mineintegrlt forrsterv = integrated resource plan

intzmnyi fogyasztk = institutional consumersIpari s Kereskedelmi Kzlny = Gazette of Industry and Tradeirnyelv = directiveirnytkzpont = control centreirnyvonal = policy

J Keress: SHIFT+F5javts = repairjavuls = improvementjegyzett tke = registered equityjegyzett tke, alaptke = registered capital, initial capitaljelents = considerable

jelents tulajdoni hnyad rtkestse = sale of a significant ownership interestjelzlog = mortgageJogi s Igazgatsi Osztly = Legal and Management Department



8/16



jogszably = legal regulation, legal rulejogszablyok ismerete = knowledge of the legal regulationjogszablyvltozs = change in lawj kzszolgltati gyakorlat = prudent utility practicejvhagy, elfogad = approvejvhagys = approval

K Keress: SHIFT+F5Kaliforniai Energia Bizottsg = California Energy Commission,

Energy Committee of Californiakapcsolberendezs = switching equipmentkapcsold tevkenysg = ancillary activitykapcsolt h- s villamosenergia-termels = cogeneration (combined heat and

electricity generation)kapcsolt szolgltatsok = related services

karbantars = maintenancekarbantartsi kiess = maintenance outageKelenfldi ErmRt. = Kelenfld Power Plant Co. Ltd.

keresztfinanszrozs = cross-financingknyszerkiess = forced outagekrelem = appealkrvny = petitionkszletezs = stockpilingkiegsztdjak = supplemental chargeskiegsztdjttelek = supplemental tariff kiessi id, zemsznet = outage timekiessi mutat = outage indexkiessszm = number of outageskihasznlsi raszm = utilization factorkikapcsols miatti kszlk krosods = equipment damage due to switch-off

kimaradsi id

= interruption timekisajtts = expropriationkisfeszltsg = low voltagekisfeszltsgszabadvezetk, kbel = low voltage overhead line, cablekisfeszltsgvillamos hlzat = low voltage networkkiskereskedelem, viszontelads = retailkistartlyos (gz)ellts = supply (of gas) in small containerskisteljestmnyramtermelegysg = power generator of small-capacitykiviteli terv = implementation plankizrlagossgi jog = exclusive rightkondenztortelep = capacitor bankkorbban kiadott engedly = license previously issued

korltozs = restrictionkorltozs elrendelsnek mdja = procedure of restriction orderkorltozsi lista = list on restriction orderkorltozsi sorrend = order of restrictionKormnybizottsg = Governmental Committee (Gov.Com.)kormnyhatrozat = government(al) resolutionkormnyrendelet = government decreekormnyzati politika = governmental policykltsg felpts = cost structurekltsgvets, bdzs = budgetkrfolyamat = circulationkrnyezet- s termszetvdelmi elrsok = environmental and nature conservation

requirementskrnyezeti hatstanulmny = environmental impact studykrnyezeti hatsvizsglat = environmental impact assessmentkrnyezetvdelem = environment protection



9/16


10/16



msodfok dnts = second-instance decisionmsodlagos tevkenysg = secondary activityMtrai ErmRt. = Mtra Power Plant Co. Ltd.meddenergia = reactive power

megbzhatsgi mutat = reliability indicemegbzott = agentmeghatroz befolys = control

meghatroz rszeseds = controlling interestmeglvvezetkre val rcsatlakozs = connecting to the existing linemegnvekedett kltsgek = increased costsmegszntets = winding upmegszntets, bezrs = decommissioningmegjul energia = renewable energymegvalsthatsgi jelents = feasibility reportmegvalsthatsgi tanulmny = feasibility studymenetrend-ksztsi szablyzat = scheduling codemenetrendtart = dispatchablemrsi idszak = measurement periodmrsi pont = measurement point

mretlen fogyaszti hlzat = non-metered consumer networkmrra leolvass = meter readingmrra meghibsods = meter damagemrrendszer = metering systemmrt fogyaszti hlzat = metered consumer networkminimlis zemeltetsi elrsok = minimum functional specificationsMiniszterelnki Hivatal (MH) = Office of the Prime Ministerminiszteri rendelet = ministerial decreeminsgbiztosts = quality assuranceminsgellenrzs = quality controlminsggel szemben tmasztott kvetelmny = quality-related requirementminstett tzelanyagszerzds = qualifying fuel contract

monopolhelyzet = monopolistic positionmdosts = amendmentmulaszts = event of defaultmulasztsrl szl rtests = notice of defaultmunkanap = business daymkds kiterjesztse = extending the scope of operationmkdsi engedly = operational licensemkdsi engedly-mdosts = amendment of operational licensesmkdsi terlet bvtse = expand of operation areamszaki korltok = technical limitsmszaki lers = technical specificationmszaki terv = blueprint

mszaki-biztonsgi elrsok = technical-safety regulationsMVAR/Megavar = MVAR/MegavarMVM Rt. = Hungarian Power Companies Ltd.MW/Megawatt = MW/MegawattMWh/Megawattra = MWh/Megawatt-hour

N Keress: SHIFT+F5nagyfeszltsg = high voltagenagyfeszltsgszabadvezetk, kbelvezetk = high voltage overhead line, cablenagyfeszltsgvezetkrendszer = high voltage electric line systemnagyfeszltsgvillamos hlzat = high voltage electricity network

nagykereskedelmi tlagr = average wholesale pricenagynyoms hlzat = high pressure systemnapi cscsigny = peak daily demandnapi rendelkezsre ll teljestkpessg = daily available capacity



11/16



napi szerzdtt teljestkpessg = daily contracted capacitynappali cscsigny = peak daytime demandnemzetgazdasg = national economynemzetgazdasgi rdekek = interests of national economynemzeti energiahatkonysgi gynksg = national energy efficiency agencyNemzetkzi Energia Program = International Energy ProgramNemzetkzi Energia gynksg = International Energy Agency (IEA)

nemzetkzi kapcsolatok = international relationsnett kiadott energia = net electrical outputnmet panelhitel = German panel creditnmet sznsegly = German coal grantnvleges aktv (wattos) teljestmny = nominal active capacity (expressed in watts)nvleges feszltsg = nominal voltagenvleges teljestmny = nominal capacity, rated capacity

NY Keress: SHIFT+F5nyilvnos plyzati felhvs = public call for tendernyilvntartsi dj = registration feenyoms-korrekci = pressure correctionnyomvonal = layoutnyomvonalas = line-drawn track, line-drawn, trace line,

following track facilities

O, Keress: SHIFT+F5olaj biztonsgi kszletezse = stockpiling of oil for security reasonsolajtermkek = petrol productsopcis szerzds = option agreementOrszgos Atomenergia Bizottsg (OAB) = National Nuclear Energy CommitteeOrszgos Atomenergia Hivatal (OAH) = National Nuclear Energy Officeorszgos halmozatlan brutt felhasznls = national gross use

orszgos hatskrllamigazgatsi szerv = state administrative agencyOrszgos Mrsgyi Hivatal (OMH) = National Measuring Officeorszgos tzelanyag-hiny = national fuel shortageorvoslsi idszak = cure periodosztly = departmentosztlyvezet = head of department

, Keress: SHIFT+F5nfogyaszts = house load, self-consumptionsszeolvads = merger

P Keress: SHIFT+F5Paksi AtomermRt. (PA Rt.) = Paks Nuclear Power Plant Co. Ltd.palackos (gz)ellts = supply (of gas) in cylinderspanaszbeadvny = complaintpanasziroda = Complaint Departmentpanelhitel = panel creditPB-szolgltatra von. hozzjrul hatrozat = affirmatory resolution for LPG supplierspb-gz, cseppfolys gz (PB-gz) = Liquid Petroleum Gas (LPG)pb-gz, cseppfolys gz (PB-gz) = LPGPcsi ErmRt. = Pcs Power Plant Co. Ltd.pnzgyi s intzmnyrendszer = financial and institutional systempnzgyi s szakmai segtsg = financial and professional support

Pnzgyi Osztly = Financial Departmentpnzgyi, anyagi httr = financial backgroundPnzgyminisztrium (PM) = Ministry of Financepiacgazdasg = market economy



12/16



primer energia = primary energyprimer teljestmnytartalk = primary reservesprivatizci, magnosts = privatisationprivatizcis trvny = Privatisation Actprofit-orientlt trsasg = profit-interested companyprofit-orientlt, profitrdekeltsg = profit-interestedprojekt = project

R Keress: SHIFT+F5regionlis energia intzmnyrendszer = regional institutional system for energyregionlis gzszolgltat trsasg = regional gas supplier companyregionlis krnyezetvdelmi felgyelsg = regional environmental authority

rendelkezs, elidegents = disposalrendelkezsre lls = reliabilityrendelkezsre llsi dj = capacity chargerendelkezsre llsi djbevtel = availability revenuerendelkezsre llsi idszak = availability periodrendelkezsre ll tlag teljestkpessg = annual contracted capacity

szerzdtt rtkerendelkezsre ll teljestmny, teljestkpessg = available capacityrendszer perc = system minuterendszerbeli zemzavar = system disturbancerendszercscs = system peakrszleges knyszerkiess = partial forced outagerszleges nvleges teljestmnycskkens = partial deratingrszlet, rszletez = detailrszvnytruhzs = transfer of sharesrszvnycsere = share exchange, share swaprszvnyelads = sale of sharesrszvnyes = shareholder

rszvnyesi szerzds = shareholders' agreementrszvnyvteli szerzds = share purchase agreementrvid tv zleti terv = short-term business plan

S Keress: SHIFT+F5sajt cl felhasznls = self-usesajt hasznlat villamosm = self-use electrical plantsegdberendezs = auxiliary equipmentsodronyktlplya = cable tracks, cable wayslyos szerzdsszegs = material breachslyossgi index = severty indexslyozsi tnyez = weighting factor

slyozott rszleges nvleges teljestmnycskkens = weighted partial derating

SZ Keress: SHIFT+F5szabadtri erm = open house power stationszablyozsi v = regulatory yearszablyozsi krnyezet = regulatory environmentszablyoz rendszer = regulation systemszablyoz tevkenysg = regulatory activityszablytalan vtelezs = illegal consumptionszabvny = standardszakrtbizottsg = expert committeeszakhatsg = special authorityszakhatsgi engedly = license of special authoritiesszakmai vita = expert discussionszllts = transmission



13/16



szllt = transmitterszllt trsasg = transmission companyszlltberendezsek = transmission facilitiesszllti tevkenysg = transmission activityszmtsi irnyelvek, szablyok = guidelines for calculationszmlafizets, djfizets = payment of billszmlakifogs = invoice claim

Szmviteli Osztly = Accounting Departmentszekunder (teljestmny)tartalk = secondary reservesszellemi javak = intangible assetsszervezet = organisationszervezeti talakuls = structural reorganisationszerzds szerinti v = agreement yearszerzds vteli jog engedse trgyban, vteli jogi s = call agreementszerzdtt (tbblet) teljestkpessg = contracted surplus capacityszerzdtt lettartam = contracted lifeszerzdtt fajlagos hfogyaszts = contracted heat rateszerzdtt teljestkpessg = contracted capacityszn = coal

sztvls = de-mergerszigor feltteleknek megfelelni = meet the strict requirementsszilrd tzelanyagok = solid fuelsznvonal = levelszolgalmi jog = easementszolgltats sznvonala = quality of supplyszolgltats sznvonalnak ellenrzse = supervision of quality of supplyszolgltats, ellts sznvonala = level of supplyszolgltats, szolgltat = supplyszolgltatsi sznvonal ellenrzse = supervision of supply levelszolgltatsi terlet, elltsi terlet = supply areaszksghelyzet, szksgllapot = emergency

szneteltets = interruption

T Keress: SHIFT+F5taggyls = members' meetingtalajvizsglat = soil testtancsadi szerzds = advisory agreementtarifa csoport = tariff categorytarifarendszer = tariff systemtartalkkapacits = reserve capacitytartoszlop = supporting pole or towertartszerkezet = supporting structure

tartozkok = fittingsTatabnyai Energetikai Kft. = Tatabnya Energetics Co. Inc.tjrendezs = landscapingtrsadalmi rangsor, sttusz = social statustvhszolgltats = district heat supplytvhszolgltatsrl szl trvny = Act on District Heatingtvkzlsi rendszer = telecommunication systemtehereloszts = dispatchteherelosztsi hiny = dispatch shortfallteherelosztsi szablyok = dispatch rulesteherelosztsi szablyzat = dispatch codeteherelosztsi utasts = dispatch instruction

telephely = sitetelepls, kiegyenlts, elszmols = settlementteljest = fulfilteljests = fulfilment



14/16


15/16



U, Keress: SHIFT+F5j ermvi kapacits-tenderezs = capacity tendering of new power plantsjpesti ErmRt. = jpest Power Plant Co. Ltd.

, Keress: SHIFT+F5zembe helyezs = commissioning

zembe helyezsi engedly = license for commissionzembe helyezett = commissionedzembiztos teljestkpessg = dependable capacityzemeltets = operationzemeltetsi bizottsg = operating committeezemeltetsi s karbantartsi szerzds = operation and maintenance agreementzemeltetsi s karbantartsi vllalkoz = operation and maintenance contractorzemeltetsi felttelek = operating conditionszemeltetsi nap = operating dayzemeltetsi szerzds = operational agreementzemi szablyzat = operational codezemi szablyzat jvhagysa = approval of operational code

zemkpes llapot = proper working conditionzemkszsg = good working orderzemsznet, kiess = outagezemzavar = defect, malfunctionzemzavar, kiess = breakdownzemzavari mutat = breakdown indicezleti tevkenysg kezdnapja = commercial operations datezleti tevkenysg tesztje = commercial operations testzletpolitika = business policyzletrsz-tulajdonos = quotaholderzletrsztruhzs = transfer of quotaszletszablyzat = general terms of business,

standard terms of businesszletszablyzat jvhagysa = approving the general terms of business

V Keress: SHIFT+F5vagyon- s krnyezeti kr = property and environmental damagevasti kzlekeds = railway trafficvasti szllts = railway transportvasti vontats = railway pulling, haulingvllalkozs, gazdlkod szervezet = business organisationvllalkoz = entrepreneurvllalkozi biztonsg = entrepreneurial safetyvltozs = changeversenypiac = competitive marketveszlyeshulladk-kezels = treatment of hazardous wastevesztesg = lossVET (villamos energia trvny) = Electricity Actvezetk, csvezetk = pipelinevezetkes (gz)ellts = supply (of gas) through pipelinevezetkes PB-gz szolgltats = supply of LPG by pipelinevezetkes pb-gz szolgltatsi engedly = license for the supply of LPG by pipelinevezetkes pbgz szolgltats = pipeline LPG supplyvezetkhlzat = electric line networkvezetkjog = right to lay electric linesvezetkrendszer = electric line system

vdelem = protectionvgelszmols = final accountingvgrehajtsi rendelet = enforcement decree



16/16



vgszmla = final invoiceVrtesi ErmRt. = Vrtes Power Plant Co. Ltd.Vill.- s Gzenergia Szablyoz Hivatal = Electricity and Gas Regulatory Officevill.en. szolgltatra von. hozzjrul hat. = affirmatory res. for electricity suppliersvill.en. termelsre hasznlt tzelanyagok = fuels used for generating electricityvill.en. termelre von. hozzjrul hat. = affirmatory res. for electricity generatorvillamos energia = electricityVillamos Energia Engedlyezsi Osztly = Electricity Licensing Departmentvillamos energia forgalom = turnover (of electricity)villamos energia kiess = electricity outageVillamos Energia Kzzemi Szablyzat = Public Utility Electricity Regulationsvillamos energirl szl trvny = Electricity Actvillamos teljestmny = electric capacityvillamosenergia s flgz tarifa-bizottsg = electricity and gas tariff committeevillamosenergia kzvetlen szolgltatsi eng. = license for the direct supply of electricityvillamosenergia-eladsi szerzds = electric power sales agreementvillamosenergia-ipar = electricity industryvillamosenergia-rendszer = electricity systemvillamosenergia-szllts = transmission of electricityvillamosenergia-szlltsi engedly = license for the transmission of electricityvillamosenergia-szllti mkdsi engedly = operational license for the transmission of electricityvillamosenergia-szolgltats = supply of electricityvillamosenergia-szolgltatsi engedly = license for the supply of electricityvillamosenergia-szolgltati mkdsi engedly = operational license for the supply of electricityvillamosenergia-szolgltatk = electricity suppliersvillamosenergia-termels = generation of electricityvillamosenergia-termelsi engedly = license for the generation of electricityvillamosenergia-termelsi kapacits = electricity generating capacityvillamosenergia-termeli mkdsi engedly = operational license for the generation of electricityvillamosenergia-vteli szerzds = power purchase agreementvillamosm = electrical plantvis maior esemny = force majeure eventvisszavons = revocationviszonteladsi (kiskereskedelmi) clbl = for retail purposesvzierm = hydro power plantVM-arny = FM-ratio

Z Keress: SHIFT+F5

ZS Keress: SHIFT+F5

M A l t 31 ld l

magyar-angol energetikai szótár

Documents