magicolor 2530 dl - konica minoltamagicolor 2530 dl magicolor 2530 dl windows macintosh...
TRANSCRIPT
magicolor 2530 DL
����
®
A00V-9566-00N
1800818-018A
��
����� magicolor 2530 DL������ �Magicolor 2530 DL �����
���� Windows�Macintosh �������� !"#$%�
��
KONICA MINOLTA � KONICA MINOLTA &'( KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.
�)'*+,)'�
magicolor ( KONICA MINOLTA PRINTING SOLUTIONS U.S.A., INC. �)'*+,
)'�
����
-./0 © 2006 KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC., Marunouchi
Center Building, 1-6-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-0005, Japan�12/0
.3�4� KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. 567��89
:;<=>�?@*@A�B89C�DEFGH��IJ*KL�
��
KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. 12MNOP<QRSQRT
/U�V�.3�W8XYZ[�KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.
\]^ 1<QRT_`a*bcde�f(�KONICA MINOLTA BUSINESS
TECHNOLOGIES, INC. g8hGH$i�1j�klf8mnoGHp<QRqr
��st��uv$�uw$�xy$1j�
KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. 8o<QRT/kz�`a*
{|0<QR*}w<QR~Y�V�h�*���hN{�V$%/��� ��
�*M ������G*���
������
����� Konica Minolta Business Technologies, Inc. (KMBT) ����� �����
���������������� !"�#$�%&�'()*+, -./01�23
4#56789�:����;<=��>?@�./()*+,A#��01)BCD�E
FG�()*+,GH01IJKL�MN,��0OP,����0Q, -./0�RS
,A#��0TUVWX���YZ[\]Q^_]Q`�abBc�I
�,��0Ld'�efghijk=�I
KMBT ijk=��,��0�,GH0�lmnopqrsTktuUv)gh�
1. kwxyz{|�a}~���T=�,����0B���, -./0�9�����
���qr��y���yI
2. �7�� 1 h(,����01����, -./0qr��Tk�r)yz{|�a}
~���T=� Roman -./2���7���� �Q� Q ������ ¡¢Q
£¤¥��¦�¡¢(, §01I
3. kr)�¨,A#��0T©ª«2YZ34#7¬S=�®�¨Iª¯°�±²T¢
w289�,����0�³´Sµ´��567=�,A#��0T¶r2Yv�·�3
4#7¬®��I
4. ¢L¸},��0�,GH0¹ºj»¯¼(,»¯¼01T½»¯¼Uv»¯�ef�
ngh�g��¾¿T¶r)L�ef�sÀ(ÁÂqrÃ�Än��,��0�,GH0
�sÀ�ÀÅ1¹ºÆ»¯¼I
5. kUvªÇ�,��0�,GH0�9YZ^ÈQÈÉSÊËI
6. kUvªÇ���9YZÌÈQÍÎ!QÏ�QÍ�Ð.SÍ!ËI
7. �,��0Q,GH0B>¸}ѲÒ�Ós��nsÔÕ KMBT B>is¼�nI
8. Ö×@ØÙÚÛ�Ö×ÜÝ=�T>Þ�ßÖ×�nÃ�à+áâIÖ×ãx�záâ��
,��0Óä����yT½å§=�Ö×�ªæ�çèjk®Ö×�YZ�nsI
9. �7�é깺¸},��0�,GH0�ë���Tkª«ìíQyìQ¹isQîyS
¹º��Âqrê=��YZ]�Qc�S2YZï=�ð-7ñò�,��0I
10. 2YZëóTÇzYZôõöäQ÷öQø»QùúS���ûü(�ßYZÀýûüS
òþûü1SYZ��¼��TKMBT B>is¼�ª��YZ�YTÁ= KMBT �Â�
rxçyå¤ûüIKMBT B>is¼ªç)YZF�S���¼�Ç����>� �
�y��Tå� ��ß©ª±z���Q�������QÓs�ª����¼�sÀI
����S���� ª!qÇ÷öQôõÓäS>����ûü�)"�S�)±²T#
$7�±²ghrx�ª��zkI
11. %�&'()�*u����+³¤,commercial item(ÖÒ10(®MN2 48 C.F.R.2.101
Þ�,1T�-,commercial computer software(Ö~34#��10�,commercial
computer software documentation(Ö~34#��GH10(®MN2 48 C.F.R. 12.212 Þ
�,1IØÙ 48 C.F.R. 12.212 � 48 C.F.R. 227.7202-1 ~ 4 ���T�n%�&'()�*
2�«�,��0V�.«�sÀw±z�ef���I
12. kUvªL�,��0y/0¯YZ���1��y/�²���S2 I
��
1 �� ..................................................................................................................... 1
����� 2
���� 2
���@� 3
��� 3��� 4������� 4
������� 4
2 �� .............................................................................................................. 5
Utilities and Documentation � 6
���� 6
�w�� 6
���� 7
������������ (Windows) 8
��������� (Windows) 9
� �������!" (Windows) 9
Windows XP/Server 2003 9
Windows 2000/Me/98SE/NT 4.0 10
�� i
#$������� 10
Zw�� 10
� 10 ¡ 10¢w 10£¤ 10¥¦�§ 11¨©�� 11����� 11ª��� 11i«�� 11¬® 11
¯<�°± 12
²³�°± 12
´�µ¶�°± 12
ª��°± 13
i«�°± 13
�V���§�°± 13
-<�°± 13
3 #$ Windows %&� '���%&()*+ ...............................................15
#$%&� 16
¥· 16
�¸¹º»yg»y¼½¹º 16
P¾¹º»y¿À�Á 16
}w¹º»y 16
,-%&� ./ 17
0%&� ./*12 17
�3%&� 17
#$���%&()*+ 17
¥· 17
ÃÄ�� 18
�¸���¹ºÅ�TÆg»y¼½¹º 18
}w���¹ºÅ�TÆ 18
,-���%&()*+.4 19
�3���%&()*+ 19
4 ���5678'9":; ...............................................................................21
�5678 22
Ç;6ÈQyÉ��Ê 22
ËÌÍ¢QyÉ 24
��ii
9":;<= 24
ΧÏÐ 25
Special Pages ÏÐ 28
Language ÏÐ 28
Engine ÏÐ 29
Network ÏÐ 32
Consumable ÏÐ 34
Direct Print ÏÐ 35
5 >?�� ............................................................................................................ 37
>?�� 38
Z�ÑÒq�ÓÔ�� 38
6 #$@A ............................................................................................................ 41
@ABC 42
@ADE 43
ÕZ¨Ö×ب٠43
Ú¨ 44
ÛÜ 45
'Ý 46
ÛÞ 47
ßÛà 47
áßâà 48
ã6¨ 49
äå(1j���æÖ���Ùçèé 50
��æçè — ÛÜ 50êëì 50
FG@A 51
¨í 1Öîwï¨íÙ 51
ðñÕZ¨ 51��¨© 53ðñÛÜ 53ðñ'ÝòßÛàòÚ¨òáßâà 57
¨í 2 59
ðñÕZ¨ 59H7�� 62
I@ 64
@AJK 64
�� iii
7 LMNO ............................................................................................................65
LMNO 66
rnËÌó 66
ôEËÌó 69ôE�ãõöó 74
8 PQ��� ........................................................................................................77
PQ��� 78
RS��� 80
÷@ 80
ø@ 81
ùú~¨û�üãáý 81ùúþ6�����~¨û 84ùú¨í 2 �~¨û 85
JK��� 86
9 TUVW ............................................................................................................89
�� 90
��9"X 90
YZ[\@ 91
]^@A_` 92
RW[\@ 92
a~¨Û��ù��� 93
ù����T�a~¨ 94ù�¨í 2 T�a~¨ 98ù�þ6����T�a~¨ 101
^a[\@bc 102
^adebc 104
^a��fgbc 108
%&hi['jklm 113
'�¹ºÛ� 113
`a���٠114
`a���h٠115
�Û� 117
10 nFo� ..........................................................................................................119
�� 120
YpqrQ 120
Hs>tuvJwx (DIMM) 121
�ð DIMM 122
H7���� 124
�ðþ6���� 125
��iv
@ 2 127
�ð¨í 2 128
Yyz 129
�ð� � 129
��ð�� ��¨í 1 T�ñ¨© 130
A o{ ................................................................................................................. 133
n|B} 134
~�BC 134
��� 134
¼½����� 136
����rQ 137
äå(%�d���é 137
�� v
��
�����
��
F1jôE���N�h����� !�"#������
�� ���������� ���
�� ���������������� �!�"#$%�&� ��
430 ���16.9 ���
349 �
��
13.7
���
��� ���
115.8
��
(4.5
6��
)
75
3.8
���
29
.7��
�
771.0 ���30.4 ���
560.8 ���22.1 ���
100 �� 100 ��
�3.9 ���
630 ���24.8 ���
85
4 �
��
33
.6�
��
�3.9 ���
970 ���38.2 ���
85
4 �
��
33
.6�
��
100 ��
�3.9 ���
100 ��
�3.9 ���
�����2
�����
���������� �����������������
���
1 — ���
2 — � !"
3 — #$
4 — KONICA MINOLTA
%&' ()��*+
5 — �� 1,-./��0
6 — 1234
7 — 5$
8 — 678��
9 — 9:;
10 — 9:;<=>
11 — ?@ABC
12 — DEC678,FG
4 HDECICJMJ
Y K K0
13 — DEC
12
3
4
5
7
6
11
13
8
12
10
11
10
9
����� 3
���
1—USB *+
2—10Base-T/100Base-TX
(IEEE 802.3) Ethernet
)+*+
�������
1—LMN
2 — �� 2
�������
1 — O!��P�
1
2
1
2
1
�����4
����
Utilities and Documentation ��
���
�� �� Macintosh �������� ����� magicolor 2530 DL
Reference Guide�
�� ������������ ������magicolor 2530 DL �
�����
��
���� ����
Windows XP/Server 2003/2000 �
�� QRST
��QRSTUV�WX�� Y
GZ[�\]^_K`ab!cdZ
[�e�fgh 9 ijkl��
QRSTcd (Windows)m�Windows Me/98SE ��� QR
ST
Windows NT 4.0 ��� QR
ST
Macintosh OS X ��� QRST
��� ����
nokl,p Windows0 qrjnoklmUstu��
v#no�wxyKz{|}�
G4~�|}��fgh 16 ij�
.noklm�
�� no���,p Windows0 Ustu���� KONICA
MINOLTA ��no�
G4~�|}��fgh 17 ij�
.�� no���m�
PageScope Web �) �. Web ��;Ustu�� n
oJ���cd�
G4~�|}��fg magicolor
2530 DL Reference Guide�
Utilities and Documentation ��6
����
� H�1�
– Pentium 2:400 MHz,���. Pentium 3:500 MHz ��`0�
– Power Mac G3 ��`,���. G4 ��`0�
� ����
– Microsoft Windows XP Home Edition/ProfessionalJ
Windows Server 2003JWindows 2000JWindows MeJWindows 98SE
� Windows NT 4.0
– Mac OS X 10.2 ��`b�
– Red Hat Linux 8.0 ��`b��SuSE Linux 8.1 ��`b�
� U.����
256 MB s�
� RAM
128 MB ��`
� CD-ROM/DVD QR;
� I/O )+
– 10Base-T/100Base-TX (IEEE 802.3) Ethernet )+*+
– �� USB Revision 2.0 K USB Revision 1.1 ��*+
�� �� Macintosh �������� ����� magicolor 2530 DL
Reference Guide�
�� 7
����� ���� (Windows)
3 �.�� ¡#����¢t£��¤¥QRSTcd�w¦§^GP
���¨©ªQRSTj«¬m��P��
1 PQRST®¯�w�YlI
– Windows XP/Server 2003
°��±²P ������kl �����³´�µ¶²·
KONICA MINOLTA magicolor 2530DL �� ���¸¹P ��
���
– Windows 2000
°��±²P���¸¹P ��kl ��³´�µ¶²·
KONICA MINOLTA magicolor 2530DL �� ���¸¹P ��
���
– Windows Me/98SE
°��±²P���¸¹P ��kl ��³´�µ¶²·
KONICA MINOLTA magicolor 2530DL �� ���¸¹P���
P �����
– Windows NT 4.0
°��±²P���¸¹P ��kl ��³´�µ¶²·
KONICA MINOLTA magicolor 2530DL �� ���¸¹P���
���
2 w¦§^GU.P���º»¼½��¾�¿À�Á¾à 8�
3 P��� ��PÄÅ�
4 ¢tP�Æ¿ÇÈÉ�Ê�
�� ��������� !!�"��"�#��$%&'�()
*+�,-��./0"�1�23*+$%��4567 5 ) 7 8
9:;<=>�
5 ËÌP!�"�ÍPÎ�
6 PP�,ÏÐ�H0�¸¹¸¹ª���ѱ²ÒÓP#$%�
�� ,-?@A$BCD��$%��E��� FG8$BH$%�
IJE��KLMNFG8$B&$%�
� ���������� (Windows)8
7 ²·'��
�� ��=>OPQRST�UV?WX'��,-YZ[/\]��
^_K`6�
8 P()PÄÅ�P¤¥�� cd�Ôw�Y�.¤¥�ÕÖ×�
9 ²·'��
10 ²·*+�Ø�j®¯mÙÚÎ�
������� (Windows)
�ÛܬwÝÞß magicolor 2530 DL �� QRST,wGàá0�
1 °��,Windows XP/Server 2003I��0±²âÐP��,Windows
XP/Server 2003I,-��0JKONICA MINOLTAJmagicolor 2530DL
���Jmagicolor 2530DL�¸¹P./�
2 ªjÞßmã+�P KONICA MINOLTA magicolor 2530DL�¸¹²·
./�
3 magicolor 2530 DL QRSTä°åæ Þß�
�� ,-ab Windows 98SE��Ecd������Jefg�h
i��
��������� (Windows)
Windows XP/Server 2003
1 °��±²P ������kl �����³´�
2 µ¶²· KONICA MINOLTA magicolor 2530DL �� ���¸¹P
�����
��������� (Windows) 9
Windows 2000/Me/98SE/NT 4.0
1 ª��±²�ç���¸¹²· ��kl ��³´�
2 kl�� QRSTcdI
� Windows 2000 — µ¶²· KONICA MINOLTA magicolor 2530DL �
� ���¸¹P �����
� Windows Me/98SE — µ¶²· magicolor 2530DL �� ���¸¹
âÐP��J �����
� Windows NT 4.0 — µ¶²· KONICA MINOLTA magicolor 2530DL �
� ���¸¹P������
�������
����
�èéê��ëªÏHPÄÅ��
��
²·UØ�®¯ÙÚÎ���ìíYî���
��
²·UØ�®¯ÙÚÎ�ïðìíYî���
��
²·UìíYG���ïðØ�®¯ÙÚÎ�
�� ��=>OPQRST�UV?WX'��
��
²·Utuñò�
���������10
��
²·01sìív#cd� �923K�4sWXó¹áôÐ�.cd�
� 235õöáìícd÷ø�
� �45õöÙáìícdùáܬ�
s¹úU°�ÑÒÓPÇìícd�á��Çûücd�²·67�
°�ÑÒÓP����UäYGPÄÅZ[ýdþ¤¥��
���
²·�éê�Uª����kli!�����
�� E8�j9:k;)$lm81��4n�
�����
²·�éê�Uª����kl�� ��
�� E;)$lm81��4n�
����
²·�éêU����
�� o�$88�$lmp��4nqWX�
����
²·�éêUklª9:PÄÅYPcd���
�� o�$89:$lmp��4nqWX�
���
²·�éêUsäcd�Íþ¤¥��
�� E;)$lm81��4n�
�� ,-Nr�4n�sWXtuv8� wxy!��z�{|}
$lm~� ?��
��������� 11
����
j �mPÄÅU.�
� �9�Õ�ç
� �9� ����
� Põ��Õ��
� ��,��£��0��
� �9�Õ�2
� �9���
� �9�%
� �3£4��R<i
���
j��mPÄÅU.�
� ª��i���-i��,²! N i��0
� 180 ��Á���
� �9O!��
� �9�ü���
� �9� !cd
� ����
�� �3���>�sab���@�����������
���,-������8��C�N� N ����@�����
���������������� �
j"�Ö×mPÄÅU.�
� Pá�."�Ö×
� #$J%&�'("�Ö×��
� ªYGi!�pªh�i��"�Ö×
���������12
� ��
j��mPÄÅU.�
� Pá�.��
� #$J%&�'(��
� ª¹)����
� *+��,-./
� pªh�i����
����
j01mPÄÅU.�
� �9Æ2½3-���¨Æ45��
� � �6�,7�0
� *+Ù8�
� *+���9K�,9K�0
� �9����,-:;
� �9��õ�<<=
��������
jc>P�cdmPÄÅU.�
� �R�Êǧ^P�
� ?@�� 2 K£�O!��P�
� õöA���BC7.D÷
����
� qrjb�mPÄÅUstuG4�� QRST|}�
��������� 13
�� Windows �
������
��� �
������
��
jnoklmkl�� v#noG4|}�
�� ���WX� ¡E���¢£�8$B�gb¤�¥¦��
������ ��!"��
�.s��E¾Ã�3jnoklmI
� Windows XP/Server 2003 — °��±²âÐP,-��JKONICA
MINOLTAJmagicolor 2530DL �¸¹P<=�
� Windows 2000/Me/98SE/NT 4.0 — °��±²âÐP��JKONICA
MINOLTAJmagicolor 2530DL ¸¹P<=�
#$����%&'()
� °>?±²P<=@ABCUs��ã+�
� °>?±²P<=@DECUs��ã+�
*�����
� w¦�� ��FGHI-�ÀÓ¬�� J�K L×�ªÈM��
�B�
� w¦�� ��FGHN-�O-�ÀÓ¬�ëz{PQÇR���
B��� noKz{Ì}klªSTÙÚÎ�
Z[��\]I
� ��<= — klܬ�� v#��no��Ì}�
� FGHI — ç�UVáWÈXXP°z{nY�ÍYZ¼½��ܬ�
� JK<= — klDEð[\nY]^��Ì}�
� ��<=L — s�_�×kl�� P�líªXX`d�
� �<= — klv#���Bno�
� �MNOPQ — ab�P�� �ëcdnY�ád�#)Ì}�
� ��RQ — ab�tu�E|}�w���%\�
� ST<= — kl�DEC�.no,�efgh<80�
������16
� ����!"
vjnoklm¢ij��XX��Windows klm���änI-,È
M0oþO-,]^0�N-,z{0�pqËr��� XXsýS��
#����!"$%&
vjnoklmqt�Cu��XX���ª Windows klm�O·v��
�3jnoklm�jnoklmäÊwY�ëXX���
'(����
áqr� ±²4�jnoklm��PUO�
�� ,-§¨Nr���WX�©ª«~¬ X 4n�H©ª����
�WX�®w�¯E°±²«³�¤rH´*Uµ¶�·���WX�
©ª�
�������)*$+
��
j�� no���mÆ�E©.ST�.sklqr�x*+ (USB) ��
�*+�)jy -H��c>no�j�� no���m�.zl
9`{� (SLP) �9`����c>�PQ|}~�© KONICA MINOLTA �
. SLP K PJL t���c>�w magicolor 2300 DLJmagicolor 2430 DLJ
magicolor 5430 DL J magicolor 5440 DLK magicolor 2530DL�
�� ,- KONICA MINOLTA ¸¹� SLP k KONICA MINOLTA ºb PJL »
?¼½��?Vab������¾¿8A��
�� ������¾¿8A� ¡E���¢£�8$B�gb¤�¥
¦��
� ����!" 17
+,-.
� ����
Windows XP/Server 2003/2000/Me/98SE/NT 4.0
� j�� no���m}~�� *+
– Ethernet *+
– USB *+
��� /��0123 ��!"��
é�w�Yè'©���3j�� no���m�
� Windows XP/Server 2003 — °��±²âÐP,-��JKONICA
MINOLTAJmagicolor 2530DL �¸¹P ��<=VWXY�
� Windows 2000/Me/98SE/NT 4.0 — °��±²âÐP��JKONICA
MINOLTAJmagicolor 2530DL �¸¹P ��<=VWXYZ
*�� /��0123
� ��23 — kl�x�� ����� ��÷øs��� ���
�� ��ä���)noK�� no��,-�N-��Ól�z�
O-��Ól]^�I-��ÓlÈM���
��jPÄmÙÚÎcdð��v�O·�� ÷ø���ëjno
klm�jPageScope Web �)m�
�� ,-��ÀÁ)�ÂÃ�������ÂÃÄÅwWX�DÆ��
�� ,-s$�������WX���PageScope Web ÇÈ�?¼½�
�¤r���ÂÃpw?&YZ���WX���PageScope Web Ç
��
�� ,-�É� USB ³ªÇÈ��Ê����KWX���ÇÈ���Ë
a̤r���ÂÃÍ?&YZ���WX���PageScope Web Ç
��
�������#$%&18
� [\ — kl�� Y�)*+÷ø�
Ù��x�� �äkl�� (USB)�
Ù����� �äkl IP x��
� <= — kl�� no��Jkl|}�jnoklmj�� nom
�kl|}��'��
� ST<=5]^ C_M_Y_K `ab — sh<8�×klDECfg
DE1�YÒ��°Sjµ<wÆIC,�-0JM,�N-0JY,O
-0K K,4-0�
�� NrÎF*ÏUÐÑÒÓkÔ�
cdef
� gh �� — ôÐ������� �
� ij �� — .�#$�'(���� IP x��
� ��
� �����)*$+!,
w¦�ëN-�O-�����3jnoklm�jPageScope Web �)m�
¸¹tu~�|}�G4jnoklm~�|}��fgh 16 ij�.
noklm�G4jPageScope Web �)m~�|}��fg magicolor
2530 DL Reference Guide�
'(�����)*$+
á4�j�� no���m��ªcd±²PUO��²·j��
no���mã+µ�� X�
���� no��;
©.ST
�9O·����� ÷ø��Ækljn
oklm¨ÆkljPageScope Web �)m�
¤¥cdþjnoklm��cd|�.��
��� �
�� G�E����UV�9�
� �� ¢i��
� �� not���
� �����#$%&!' 19
��������
��
'-./01
� !"`��� 5��U.����� ����� !"¨Uskl�
� v#no�\]kÝZ��û��Y�
45678�9:�;
6k l?m n o
1 �� ���>���
��)�%��
�� �>���U
s)�%��
2 � ¡� �� á¢��£��
û�,qM�ª|}ã
+�ëno|}�0
Ready Error
MenuSelect
CancelKCMYToner
8
����
3
1 2
4
5
6
7
Ready
ErrorError
()*+,-22
6k pq rs
3
� ª±²¤¥�!
� w¦J�U¦§�2½��±²PÄ�À
ªU.§�ç�¨R
4
� ª±²¤¥µ!
� ªUP±²Pĵ!
5
� ª±²¤¥�!�
� w¦J�U¦§�2½��±²PÄ�À
ªU.§�ç�¨R
6
� ª±²¤¥S!
� ªUP±²PÄS!
7 � ËÌv#kl±²�±²P
� .�ËÌv#Ȫ���J©�Ä����
��BI
1. é Cancel@tPC¶�
2. éuv�uw¶P JOB CANCEL/CURRENT JOB������� �
JOB CANCEL/ALL JOBS������� �
3. é Select@�MC¶����BAúËÌ�
8 � 2ö±²��
� ª±²¤¥�!
� Pkl±²PÄ
Cancel
()*+,- 23
�������
� !"Usklw�Yl�lª�<w�lO- (Y)J�N- (M)J�- (C)
K4- (K) DECfgDE1�
������
Usqr� !"WX magicolor 2530 DL ;d±²¤¥w�I
Toner M C KY
R E A D Y
./012324
��READY����
PRINT CONFIG PAGE�������
TOTAL FACE COUNT����xxxxxx
PRINT TEST PAGE������
COLOR FACE COUNT�� ��xxxxxx
PRINT MENU MAP�������
BW FACE COUNT�����xxxxxx
LANGUAGE SET ENGLISH��������
CONTROLLER VER.�������xx.xxx
LANGUAGE SET FRENCH��������
ENGINE VER.������xxxxxxxxxxxxxx
LANGUAGE SET GERMAN����� ��
LANGUAGE SET!ITALIAN!�����"#$��
LANGUAGE SET PORTUGUESE�����%&'��
COLOR CALIBRATION�( )*�
LANGUAGE SET!SPANISH!�����+,'��
REMOVE!ALL TONER!�-./0123�
LANGUAGE SET CZECH�����45��
ENERGY SAVER�6789�***xxx
LANGUAGE SET JAPANESE�����:��
RESTORE!USER DEFAULT!�;<=>?@A�
ENGINE����TONER EMPTY�12=B�
ENERGY SAVER�6789�*
xxxxxxxx
AUTO CONTINUE�CDEF�xxx
TRAY CHAINING�GHI�**xxx
ENGINE����SERVICE�JK�
MENU����
SPECIAL PAGES�LM��
MENU����
LANGUAGE����
MENU����ENGINE����
* �� ENGINE/SERVICE/ENERGY SAVER�������������� ENERGY SAVER������ ON�� ��
� ��������
** ������� 2 ���
*** �� �������
ENGINE����REPLACE TONER!�NO123�
./0123 25
DHCP:xx
BOOTP:xx
IP ADDRESS�IP PQ�xxx.xxx.xxx.xxx
SUBNET MASK�RSTU�xxx.xxx.xxx.xxx
GATEWAY�SV�xxx.xxx.xxx.xxx
MAC ADDRESS�MAC PQ�00206Bxxxxxx
HTTP:xx
SNMP:xx
FORCED MODES�W�XY�*xx/xx/xx
MENU����
NETWORK�SZ�
BLACK TONER xx% REMAINING�� 12[\ xx%�
CYAN TONER xx% REMAINING�] 12[\ xx%�
MAGENTA TONER xx% REMAINING�^_ 12[\ xx%�
YELLOW TONER xx% REMAINING�` 12[\ xx%�
MENU����CONSUMABLE USAGE�abc=�
DRUM CARTRIDGE xx% REMAINING�defg3[\ xx%�
* ����������
�������������
������� ���!"
#$%&'()* NETWORK/
FORCED MODES������
���+,-./012��
34������(.���
���!
./012326
IMAGE QUALITY��hij�xxx
PAPER SIZE�Gk#l�xxx
MEDIA TYPE�Gkmn�xxx
LAYOUT�op�xxxx
MENU����DIRECT PRINT�qr���
BRIGHTNESS�st�xxx
SHARPNESS�uvt�xxx
AUTO ROTATE�CDwx�xxx
./0123 27
Special Pages ��
Language ��
PRINT CONFIG PAGE�������
������
PRINT TEST PAGES������
������
PRINT MENU MAP������
����
ENGLISH/FRENCH/GERMAN/ITALIAN/PORTUGUESE/SPANISH/CZECH/JAPANESE
� ���������
�����������
����������
� �����������������
���
�� ��!��
./012328
Engine ��
�� ���������� �
REPLACE TONER
���� !�
� BLACK / YELLOW / MAGENTA / CYAN / ALL
�����������
����
"#��$�%&'�()�
"#��$�%&'()*+,-.�/01
23()%&'�4�+�5�$�
67"# ALL��+89) (C) %&'
�:;/01 ��$�4���$<9)%
&'=>?@ABCD*+E) (K) %&'�
/01 ��$�4��FG+H) (Y) IJ
K) (M) %&'L�MN/01�$4��
@C�$%&'�OP��+QRST 69 �
�U�$%&'V�
TONER EMPTY
�� "#�
� STOP / CONTINUE
�$%���
67 �� CONTINUE���+8WX%&'YZL�[\���
67 �� STOP� �+%&'�Z]�^_���
ENERGY SAVER&�'()*�
� 15 MINUTES / 30 MINUTES / 60 MINUTES / 120 MINUTES
�15 ��� 30 +,�60 ��� 120 ��
./0123 29
ENERGY SAVER&�'()*�
���A`^_ab��cdefcg*+
hi Energy Saverjklmnopqgr�
]stu�
120 MINUTES�120 ��v`wxAyz���
{|�}~�����]+Energy Saver
jklmnopqW������
� ��A�����
� ab1��cd�
� �}������~���
� �B��g*�CD�
�v� ENGINE/SERVICE/ENERGY SAVER����������� ��
ON���]+`wxAyz���
AUTO CONTINUE
�-./0�
� ON / OFF�12���
67 �� ON���+WX�������i ¡¢£��¤+��AL�[\
���
67 �� OFF���+�����z��¤¥¦]+��A�^_��=����+
��3`����z�i�¤�
TRAY CHAINING
�345�
� ON / OFF�12���
67 �� ON���+�����z��¤¥¦]+��A���§$1¨@2F¢£
I©y�¤�ª«���
67 �� OFF���+�����z��¤¥¦]+��A�^_��=����+
��3`����z�i�¤�
ENGINE
�67�SERVICE
�89�
���������� ���
TOTAL FACE COUNT�:�;�
¬Y�����®�
COLOR FACE COUNT
�<=�;�
¬Y���¯)��®�
./012330
ENGINE�67�
SERVICE
�89�
BW FACE&COUNT&�>?�;�
¬Y���)��®�
CONTROLLERVER.�@ABCD�
�r��°±²³´�
ENGINE VER.�67CD�
��Aµ¶±²³´�
COLOR CALIBRATION
�E=FG�
·¸()¹º�»¼()�
REMOVE ALL TONER�HIJK
� !�
��{?@%&'�
:;+9) (C) %&'�/01 ��$�4
���$<9)%&'=>?@ABCD*+
E) (K) %&'�/01 ��$�4��F
G+H) (Y) IJK) (M) %&'L�MN/
01�$4��
ENERGY SAVER&�'()*�
� ON / OFF�12���
67 �� ON���+8�¥ Energy
Saverjklmno�
67 �� OFF���+8½¥ Energy
Saverjklmno=>¾�� ENGINE/ENERGY SAVER���������
�v`wxAyz���
RESTOREUSER DEFAULT
�LM"N
OPQ�
� ENERGY SAVER�����¿AUTO CONTINUE�����I
TRAY CHAINING�� !ÀÁ�{Â�� �+=�UPageScope Web ÃaV�ÄÅ
ÆÇÈÀÁ���ÇÈ�@CUPageScope
Web ÃaVÄÅÆÇÈ�OP��+QRS
magicolor 2530 DL Reference Guide�
./0123 31
Network ��
67��AÉÊË2Ã+83���} ��@CÌÍ ��OP��+QÉ
ÊËÄÅÆÎÏ�
�� ���������� �
DHCP � DHCP SET:ON�DHCP R�S12�BOOTP SET:OFF�BOOTP R�STU�
DHCP SET:OFF�DHCP "#$��BOOTP SET:ON�BOOTP "#$��
DHCP SET:OFF�DHCP "#$��BOOTP SET:OFF�BOOTP "#$��
67ÊË�Ð` DHCP ÑÒ°+Q�� IP ÓÔÕÖ ×
DHCP ÑÒ°��Ø�+�ÙÕÖÚiª«ÊË���
BOOTP Q�� IP ÓÔÕÖ × BOOTP ÑÒ°��Ø�+�ÙÕÖÚ
iª«ÊË���
IP ADDRESS
�IP VW�
� 192.168.1.2
����A`ÊË�� IP ÓÔ�X¥Û�¿Û}¿ÛÜIÛ
Ý�Þiß�
à� � IP ÓÔ]+Q;� DHCP I BOOTP �� OFF����
SUBNET MASK
�XY
Z[�
� 255.255.255.0
�ÊË�áÊâÈß�X¥Û�¿Û}¿ÛÜIÛÝ�Þi
ß�à� �áÊâÈ]+Q;� DHCP I BOOTP ��
OFF����
GATEWAY
�YT�
� 192.168.1.1
67ÊËzX¥ãä×°+QÞiä×°� IP ÓÔ�X¥Û
�¿Û}¿ÛÜIÛÝ�Þiß�à� �ÊC]+Q;�
DHCP I BOOTP �� OFF����
MAC ADDRESS
�MAC VW�
��´��A� Ethernet å²ÓÔ�j�ÓÔ¾l���o
./012332
./0123 33
HTTP � ON / OFF�12���
HTTP � �� ON���e OFF����67 ��
ON���+��¥��Aæ�æçÊ�è67 �� OFF���+�½¥��Aæ�æçÊ��
SNMP � ON / OFF�12���
SNMP Õ éê�ØëqÄÅìí+îïÄÅð�ñp�Ê
�SNMP � �� ON���e OFF����
FORCED MODES
�\A
]^�
� SPEED/DUP/NEG. : AUTO/AUTO/ON
���������� ���������
- AUTO/FULL/ON - AUTO/HALF/ON�
���������� ����������
- 100M/AUTO/ON - 100M/FULL/ON�
�100M ������ �100M �������
- 100M/FULL/OFF - 100M/HALF/ON�
�100M ������� �100M �������
- 100M/HALF/OFF - 10M/AUTO/ON�
�100M ������� �10M ������
- 10M/FULL/ON - 10M/FULL/OFF�
�10M ������� �10M �������
- 10M/HALF/ON - 10M/HALF/OFF�
�10M ������� �10M �������
SPEED����ò�ÊË,Þóu� �"# 10Base-T Ãa
(10M)¿100Base-TX Ãa (100M) e AUTO����W��
ôõ�67"#ã AUTO����+8,Þóu�ö÷ìø�
��?�+ù���} NEG.����ú@CD ��
DUP����ò�ûÛü��ü�ýq�"# FULL�����
W `þÍýÛ�F]�-Iab®�+"# HALF�����
8�N�`�ÍýÛ��-Iab®�+"# AUTO����8
Õ��ôõ�67"#ã AUTO����+8,Þóu�ö÷ì
ø� ��?�+ù���} NEG.����ú@CD ��
NEG.����ò�ìø �j2��-Iab�2C��+6
,Þóu+=ö�,Þ �o� �� ON���W·¸î3�
�� OFF���8¾·¸î3�
Consumable ��
BLACK&TONER&�>=� �
E)%&'z¢����%&�j�Ø®ò�o�
CYAN TONER�_=� �
9)%&'z¢����%&�j�Ø®ò�o�
YELLOW&TONER&�`=� �
H)%&'z¢����%&�j�Ø®ò�o�
MAGENTA&TONER&�ab=
� �
JK)%&'z¢����%&�j�Ø®ò�o�
DRUM&CARTRIDGE
�cd
ef!�
�� '���X¥���
./012334
./0123 35
Direct Print ��
�} ���®È2Az��� �?�B�
@C�a���OP��+QRST 38 ��U�a��V�
�� ���������� �
IMAGE&QUALITY
��g
hi�
� DRAFT / NORMAL / FINE
�jk�������
�����������@�� ��DRAFT���
(600 × 600 dpi)¿NORMAL����(1200 × 600 dpi) I
FINE����(2400 × 600 dpi)�
67ú@�� 128 MB e��æÐ+8�lX¥ DRAFT
j��o(600 × 600 dpi)�
PAPER&SIZE
�3l
�m�
� LETTER / A4 / A5 / STATEMENT /
J-POSTCARD / PHOTO � 4x6�/ PHOTO SIZE 10 × 15 / LTR 2-UP 4 × 6 / A4 4-UP L SIZE / A4 2-UP 10 × 15
������?¥�¤�¢£�
LETTER Õwx��� �+A4 Õª«Ó���� ��
MEDIA&TYPE
�3l
no�
� PLAIN PAPER / THICK STOCK /
GLOSSY / POSTCARD / LABELS�pq3� �������������
������?¥�¤�©y�
LAYOUT&�rs�
� 1-UP / 2-UP / 3-UP / 4-UP /
6-UP / 8-UP��t 1 �� 2 ��
3 �� 4 �� 6 �� 8 ��
��`���������®�
�� 1-UP��� 1 ��]+���l�������
BRIGHT-NESS
�uv�
� OFF / ON�TU����
��()Çu�
�� ON����]+������u�����
SHARP-&NESS&�wxv�
� OFF / ON�TU����
�� !()�"#u�
�� ON����]+��z� !()���"#�)¯
���
AUTO ROTATE
�-.
yz�
� OFF / ON�TU����
��/0*h¸��+�5îï�¤¢£�
�� ON����]+����gr�$]%/0 90 u�
�& �v` LAYOUT���� �� 1-UP��� 1 ��e 4-UP��� 4 ��] ¥�
./012336
����
����
67�@ PictBridgej1.0 ³e��³´o�®È2Aü USB a�Ãa¬�
�A+8®È2Az'Ð��� �`��A��a���
�� ������� 128 MB ��� ����� NORMAL����
(1200 × 600 dpi) � FINE����(2400 × 600 dpi)�
�� ����� !�"#$%
• &'��
• ()*+,��
• -./��
• DPOF ��
��������
1 `��A� Direct Printj�a��oz+�� Image Qualityj��(
�o¿Paper Sizej�¤¢£o¿Media Typej�¤©yo¿Layoutjë
)o¿Brightnessj�uo¿Sharpnessj*+uoI Auto Rotatej��
/0o, ��
�� Media Type�0123�4567�8��9, Direct Print��
����:;<=>?��8@AB9�7>? Media Type�01
23��
�� ���C@AB9DE)FG45�H� Media Type�012
3�� ��IJCKLMNDE)�FG45OP@AB9QR
5,45STU�
VWKLMN45,X�YZ [\]^ 35 _,`Direct Print :
;a�
45��38
2 ¥ USB -.Ãa®È2AI�a
��/��
�� USB bc�d��9e
f ��g,@AB9
h�ef �ij��
kl�
3 ü ®È2A��������Ù0®�
4 �1ü ®È2Ah¸���
45�� 39
����
����
���������� ��
�� mno)p*+,01 [����9qrstCDuSv,wx�
E)45�
�� ���� �� * ���
� �
A4 8.2 × 11.7 210.0 × 297.0 1/2 �
A5 5.9 × 8.3 148.0 × 210.0 1 �
B5 (JIS) 7.2 × 10.1 182.0 × 257.0 1 �
B5 (ISO) 6.9 × 9.8 176.0 × 250.0 1 �
Executive 7.25 × 10.5 184.0 × 267.0 1 �
Folio 8.3 × 13.0 210.0 × 330.0 1 �
Foolscap 8.0 × 13.0 203.2 × 330.2 1 �
16 � 7.3 × 10.2 185.0 × 260.0 1 �
32 � 5.1 x 7.3 130.0 x 185.0 1 �
16K 7.7 × 10.6 195.0 × 270.0 1 �
Legal 8.5 × 14.0 215.9 × 355.6 1 �
Government Legal 8.5 × 13.0 216.0 × 330.0 1 �
Letter 8.5 × 11.0 215.9 × 279.4 1/2 �
Letter Plus 8.5 × 12.7 215.9 × 322.3 1 �
Government letter 8.0 × 10.5 203.2 × 266.7 1 �
Statement 5.5 × 8.5 140.0 × 216.0 1 �
UK Quarto 8.0 × 10.0 203.2 × 254.0 1 �
����� 3.6 × 7.8 92.0 × 198.0 1 �
����� 8.5 × 14.0 216.0 × 356.0 1 �
J-Postcard 3.9 × 5.8 100.0 × 148.0 1 �
Double Postcard 5.8 × 7.9 148.0 × 200.0 1 �
Envelope C5 6.4 × 9.0 162.0 × 229.0 1 �
Envelope C6 4.5 × 6.4 114.0 × 162.0 1 �
Envelope Com 10 4.125 × 9.5 104.7 × 241.3 1 �
Envelope DL 4.3 × 8.7 110.0 × 220.0 1 �
Envelope Monarch 3.875 × 7.5 98.4 × 190.5 1 �
Envelope Chou #3 4.7 × 9.2 120.0 × 235.0 1 �
Envelope Chou #4 3.5 × 8.1 90.0 × 205.0 1 �
Envelope You #4 4.1 × 9.3 105.0 × 235.0 1 �
�� � 4 × 6 4.0 × 6.0 102.0 × 152.0 1 �
�� � 10 × 15 4.0 × 6.0 102.0 × 152.0 1 �
�� � ��� letter�A4 �����
����� 3.6 × 5.9 92.0 × 148.0 1 �
����� 8.5 × 11.7 216.0 × 297.0 1 �
��� * �� 1 = ���
�� 2 = ����
678942
��
`¢�2345�¤gr+Q;���6¤=78��(��
`�i�¤gr+Q��¤Ð9`:;�æ=9�`<=�ò���@C�
�¤�>ò+Q?@ printer.konicaminolta.com�
��������
��������
� î¥÷Aü�B���A��¤+6Cºe DbEF��
��
�������� ��������������������� !
"#��$�
�������
� ò�GÅ ��¤jH6+ÁI�¿®J���¿GÅ �@)�o
� K�.@ÁI���¤
� �� �L0��¤j6LM�¿LN�¿LN0��o
� OP0��
� QM�
� R¥÷S ��A��¤j6TP�¿��UV¿#�Vo
� Yü W���A¿Á�Ae,XA����¤
� YZ[\��¤
� ]^je@^_o��¤
�� ��������� 35% � 85% �����������
�����������
� �`�
%� �& 1 a�bc 200 ¤�+de�ö÷�¤��
�& 2 a�bc 500 ¤�+de�ö÷�¤��
'( ���f�
)*+,
�� �
Aü�jDb�o
-� 60 ¬ 90 g/m²j16 ¬ 24 lb bondo
./�� @Cgh��¤¢£��+QRST 42 ��
67:; 43
� Ui�
� jk¿@jl¿mn¿on¿pq��¤ers�
� tu�¿�vtu�ewx��¤
� ÷�y¿ ÷z{esÅ ���¤
� r*sÅjz{uo¾F��¤
� |}e|~��¤
� .�-i`����¤
� ×�Ve��������¤è ÷����¤
� LM�e�������u (180° C[356° F]) ��¤
� ��¾ñ8��¤j����e����u¾Õ��o
� ¥UP¿U.¿D�%¿���¿�.¿��e������¤
� ���
� ª«~�� � ��¤
��
~uT 90 g/m2 (24 lb bond) ��¤¡�~��Q7�?@~�+¡¢ª�
lï£>��¾�¤¥�
�� 43 lb � !�"#$ 90 lb �%&'(��
�����0�
� É��zª«�¤¦¥�~�j§�«�¨©��Aªh�o
%� �& 1 a�bc 50 ¤~�+de�ö÷««�
~u
�& 2 ¾gh
'( ���f�
)*+,
�� �
~�j91 1 163 g/m2o
-� 91 ¬ 163 g/m²j25 ¬ 43 lb bondo
./�� ¾gh
67:;44
v`�¬� �jÓÔo����¬�®çØ×�`��� ¯ �¿°�
I�¬��`ù®`��±���æb l�²³e´)�
�� 43 lb � !�"#$ 90 lb �%&'(��
����12
� î¥÷B����AüEF�¬+�¬2¥µ�¶·aýq¿j¸I¹¶
º�Ø#+=2¥Aü�»U�¬�
�� )*+,-./012�345�6,7+,8��9:;<�=
>?@:A�+,5BCDEF4GH�
� î¥÷B���
� ¼½
�����12
� .i��¬�
� .Ǭ¥�U.¬¾¿�¿õ%¿D�%¿��eÀÁ.
� d@Â#�
� ò� ÷z{
� d@��ÿÄÿU�´)e�{ÅÆÇ_���
� YÈ;Ǭ
%� �& 1 a�bc 10 Í�¬+de�ö÷««�
~u
�& 2 ¾gh
'( ���f�
)*+,
�� �
�¬
-� 91 ¬ 163 g/m²j25 ¬ 43 lb bondo
./�� ¾gh
67:; 45
��
CÉ×�`j���o¿Ui`I�Ú`���
� �`ÊËÌïAü�ñ£�
� �`ò�ÊË�B¼Í�Ú`+=>Íò��¾3@~�UiÎ�
� �Ã\��CÉ��ÏÕ+ù l�ÐÑh�+de�ö÷�¤(�I�
�ÒÓ�67{|@Ô+Q^_Ã\��+��ÌN���¤�
;Õ�`Aü����®�=78ë)�@C��CÉ�OP��+QRS3
¥mnÖ×�
�� 43 lb � !�"#$ 90 lb �%&'(��
����34�
� Øí`B���A�X¥�CÉ
�����34�
� bÙÀÚe@�çØY ÀÁ�CÉ�
� K`YÀÁeUiÎÛÜ`Ý
�� IJ5�6K7LMN�OPIJQRSTU��
%� �& 1 a�bc 50 ¤CÉ+de�ö÷««�
~u
�& 2 ¾gh
'( ���f�
)*+,
�� �
CÉ
-� 60 ¬ 163 g/m²j16 ¬ 43 lb bondo
./�� ¾gh
67:;46
� È;�§etu
;Õ�`Aü����®�=78ë)�
��
;Õ�`Aü����®�=78ë)�
%� �& 1 a�bc 50 �+de�ö÷�¤¢£I
~u
�& 2 ¾gh
'( ���f�
)*+,
�� �
�Þ
-� 60 ¬ 90 g/m²j16 ¬ 24 lb bondo
./�� @Cgh��¤¢£j���f�+�¤�ç;hio��+
QRST 42 ��
%� �& 1 a�bc 50 ¤#�V+de�ö÷««�
~u
�& 2 ¾gh
'( ���f�
)*+,
�� �
#�V
-� 60 ¬ 163 g/m²j16 ¬ 90 lb bondo
./�� ¾gh
����
����
QßX¥ ��
K�Ü{����¤
67:; 47
����516
� î¥÷B���A
�����516
� »ë#�V
� R¥÷S ��A�#�V
� È;�§etu�#�V
� È;�à�#�Ve�)#�V
�� ��V+(WXYZ�[\]YZ;<^�
_`�a 1�
� jke�p�#�V
����
�� b`cV:( d�-�efghij�kl�mnX�op5�6O
PqrsT�
�� ��>tuvwxcV:(�yz�5�6M{qr|}�
�� [qr~�����cV:(������~���������
�������EF�M�[��� 8 ����qr���
�� ���E�a��EcV:(BDop���
� �Ã\��Â#UV�ÏÕ+ù l�ÐÑh�+de�ö÷�¤(�¿
�-áY��I��ÒÓ�
;Õ�`Aü����®�=78ë)�
67:;48
�� ��U 50 �cV:(EFGH�[��� ¡U 1 − 10 �cV:(�
¢ b`£}�cV:(5�OPop����¤&¥U�GH�
�� �*�¦§¨�cV:(�[�©}Uª«�qr�
����7586
� î¥÷B���
�����7586
� .@�-�Â#UV+§�ùG�XÂ#UVi`��
� R¥÷S ���Â#UV
���
Q7�?@���+¡¢ª�lï£=¡¢�����¾â��
�����9/�
� É��zª«�¤¦¥����j§�«�¨©��Aªh�o
� R¥÷S ��A����
%� �& 1 a�bc 50 ¤Â#UV+de�ö÷««
�~u
�& 2 ¾gh
'( ���f�
)*+,
�� �
Â#UV
./�� ¾gh
%� �& 1 a�bc 50 ¤���+de�ö÷««�
~u
�& 2 ¾gh
'( ���f�
)*+,
�� �
���
./�� ¾gh
67:; 49
��������������� !
`ð��¤ãä�+ ���±å�¤
¹æ�a¢åÁ� 4 çèj0.157 !
äo�
ð�¤¢£é@ª4�� ���±+
W��A `ªz*ê��ë¾ìíâ
��a¢�±�
��±F]�å²î�j��A�ï�
ðñ�¤¢£I�¹åoIò²óô
jõö�÷øù�X¥�æТ£o�
ÐÑ�ð��¤ãä¢ú� ��j
��o�±Õ��¤¢£ûüå�¤?@¹ 4 çèj0.157 !äo*��Y�
�� � legal £¬����Uª®qr¯�°±²³ 17.0 ´µ¶0.669 ·
¸¹�
�� �ºz��Uªqr¯��±²³ 10 ´µ¶0.394·¸¹�
����� — ��
�¬�@�Í�¢ú����±+Í�±§�¬©y�¾Fë@?¾F�
�� +,�qr»
¼�½*�>
¾¿�
"#$
�¹å�ü 3¥mn ��®3¥mn ý� ���þ��¢£I�¹
å+ë@®3¥mn����"#Cº��¢£I�¹å�67"#Cº£q+
l�§ ���±�óôë³ûçØ���67 �`3¥mnz��þ�
�¢£+Q�¢£¢h`��� ���±gæ+���a��7�
a a
a
a
���
:;
a = 4 <=>0.157 ?@A
����
BCD:;
����� 4 �0.157 ��
67:;50
����
��� �
û�Ì��a��Ia}���¤�ÌN
{¢ó 200 ¤�+���j�_�-
áYo*9i���
�� [ÀghijcV:(�
��
EFG��$���H�� �IJ�KLM���NO�PQRS�TU
VWX��Y���Z[�����OH��>\]12^34^0�_7
586A����������_`abcH��de�
��¤]+Q;�{��z����¤��ªÉ��9`��+µ��¤¹
æ+�*���i�
Qߦ¥¢£¿©y¾F��¤+Ö8 l��ªh��
�� 1�������
@C�� 1 ����¤©yI¢£�OP��+QRST 42 ��U�¤ñ
£V�
����
1 ���� 1�
<=67 51
2 y��¤¨���õ��Zs�
3 ��¤���f��i���
�� b`��¯�-Á/ �
IÂ��a�¢ ÃÄ
�b` 200 �¶80 g/m2
[22 Å ]¹Æ.��
����52
4 Û�¤¹æy��¤¨��
���
`�iAü��Ý�ª«�¤]+Q`��mnz ��¤pqjH6�¬¿
CÉ¿~�eÂ#UVo+���a����(��
���
1 ���� 1�
2 �{��z��¤�
���� 53
3 y��¤¨���õ��Zs�
4 ��¬��Û}�i���
�� b`+, d�[¼°Ç
\+,ÈÉE���Ê
ËÌ\]+,8�ÍÎ�
kl5�6EF+,qÏ
�TU��ÐÑ�
�� �a¢ ÃÄ�b` 10 Ò
+,�
�� �*+,8Ó*Ô±�+
,�[�+,8Õ¼qr
�Ö×b`+,�
����54
5 Û�¬¹æy��¤¨��
6 �����+�*���B�
�� ��E�a�����
E���Ù�E�a^Ú
qj�Û�
�� ÜÀwxÝÞ?�
���� 55
7 ���а���аØÁ��
��
���������� ���
����������������
��� !"#$%&'()*
�+,-./01�2)3
����56
8 £�CD�B�
�� >+,Bß���Uªq
r d�[�LMN
��àRáâã�äå�
Óæ�
���������������
1 ���� 1�
2 �{��z��¤�
���� 57
3 y��¤¨���õ��Zs�
4 ��¤���f��i���
�� �a¢ ÃÄ�b`
50 ���
5 Û�¤¹æy��¤¨��
����58
�� 2
����
1 ¦�ÛÝ�{�� 2�
2 Û����� 2 �ª�{�
���� 59
3 �}�� 2 ��B�
4 Û}�N�¤N�+Xª��
14�
5 ��¤���f��i���
����60
�� [ÀÁ/ 100% ç}è�
�a�¢ ÃÄ�b`
500 �¶80 g/m2 [22 Å ]¹
Æ.��
6 ������ 2 ��B�
7 ��� 2 ���i��A�
100%
75
50
���� 61
����
"#¾Â#u����¤h¸û�j2 �o���¾Â#uÕ��¤@���
ª����æb�mu�67�¤�¾Â#u��j�Â#u��o+8 �
��� �!1W������®��Q783¥mn+����¹å���
���a����7+Q;��"��¤+¡¢¾Â#uZ#�ï�
û�j2 �o�� �à�·¸+`Y��I"zû���"²���}L
���·¸�
��
����� 60 – 90 g/m2�16 – 24 lb bond���� ��������
������ 42 ���������
���� !"#$%&'%(��)*+,-�
���� !"#$�
�3$ð��A�ÕÖ��ãû���"²+�@��*% �&·¸û��
�cd�67`���û���"²���}�-û���cd+�����
�� DUPLEX UNIT NOT ATTACHED����������
783¥mn+¡�6��û��� ��¹å�
¥�û���'£(á �6}�
67"#U)¹��V+Þ{����� �ç*��
67"#Ut¹��V+Þ{����� +¹*��
67"#U£(áܹ��V+��� ��Ü+���
£(á�Gjk�
1
3
12
1
111
1
2
3
1
1
2
3
����62
1 `��z�iAü��
2 `��A��mnz��û����ë)�
3 ,./�
�� ������������ �������� ���
67"#U£(áݹ��V+��� ��Ý+���
£(á�Gjk�3
31
1
2
���� 63
���
?@Y���¤�Þ{1��A�ç����f}{���Í�� �bcó
200 ¤ñ£� 80 g/m2j22 -o� A4/Letter �¤�
�� ������������������� !"�#$%��&'
()*��+,-�
�� ./0����1�234567)*���
����
�%&� �
� `�i�¤gr+Q��¤Ð9`:;�æ=9�`<=�ò���
��8�9:��;<=>?@A��B��CDEFGH����
�IJ!"��
� 67�¤Y ;��z�{+Q�ª9D:;�+=`./���P<ò
��Ð9�
� 01�]¿^u �è012��3¿�u �j¾�T 35° C[95° F]o
�Ù[\�
� 01��¤4`ª«5e�e6�9��
X¥Ð9��¤gr+;���6�=78��(��
�64
����
��
��
���������� �����������������
�����
��AX¥7Í%&'�E)¿H)¿JK)I9)�Q£�GÅ%&'+�
1�%&81��Aæçe�9:��
�� K�����L>MNOP���L>BQ� NOPARSTUV
:WXYZ[\]^_S`� ab]^:WXcM�
�� NOdWe ���:NOfghijKQklmnm opYq�
��rsjtuNOK.%:vwwxy���rzj{u|} N
OKQkl~��Q�l�Yq�
��
��� !"#$�%&'()*+,-./�
�� u���NOP UVK�,6����
���http://printer.konicaminolta.com/products/recycle
���http://www.minolta-qms.nl/nlen/frames/cleanplanet.htm
��
%01(2345678�� 9�:1(2345678�� 9;<
=>?@ABC6DEFGH�����IJKL��MNOFG�PQ
R=>ST�
�� �66
�$%&']+QR;}ò����a���(�I�l+QX¥î¥÷4�
��A©y=��� � KONICA MINOLTA %&'+6}ò?������A
�B+� �`��Aæ�<��3CÉ�=1��A©yI%&'ç²>�
���
��
������ ��� ����
AM A00V-012
������� � (Y) A00W121
������� � �� (M) A00W221
������� � (C) A00W321
������� � � (K) A00W829
������ � � (K) A00W422
������ � (Y) A00W122
������ � �� (M) A00W222
������ � (C) A00W322
EUA00V-022A00V-032
������� � (Y) A00W131
������� � �� (M) A00W231
������� � (C) A00W331
������ � � (K) A00W432
������ � (Y) A00W132
������ � �� (M) A00W232
������ � (C) A00W332
AP A00V-042
������� � (Y) A00W141
������� � �� (M) A00W241
������� � (C) A00W341
������ � � (K) A00W442
������ � (Y) A00W142
������ � �� (M) A00W242
������ � (C) A00W342
GC A00V-082
������� � (Y) A00W151
������� � �� (M) A00W251
������� � (C) A00W351
������ � � (K) A00W452
������ � (Y) A00W152
������ � �� (M) A00W252
������ � (C) A00W352
�� � 67
%&'¢Ä?�@A�
� ü�ºB��+Ö81C�%&'¢Ð`;�z�
� �%&'9`./¿¼½¿��Gj01 Lo�
��?@n�� 35° C (95° F)�$?@��� 85%~�k�����:
NOP0�� ����n��� ������ k�0�����
�%�K:NOP�M� �@¡$¢£¤��¥BQ�
� Ð9IGÅ%&']¢hP<�
K¦§¨(©�ª�?@NOP
«��¬¡?@NOPAN
OP® NO���¯°(F±
�²³�
� X%&'DÁÇEÎ,¨FØ�Z_IGH�_e�
TW A00V-072
������� � (Y) A00W121
������� � �� (M) A00W221
������� � (C) A00W321
������� � � (K) A00W829
������ � � (K) A00W422
������ � (Y) A00W122
������ � �� (M) A00W222
������ � (C) A00W322
���
��
������ ��� ����
�� �68
'()*+
��
UV� 9W�XY�Z[\� ���[\� �%&'(]^_`
ab�
67 ENGINE/TONER EMPTY���������� TONER EMPTY����� �� STOP��+8%&¥¦]��� TONER LIFEEND X�X ��� �������jªz “X” Iò%&()o�QJ
K�}LM�$%&'�
�� �� ENGINE/TONER EMPTY��������´µj TONEREMPTY�����¶¡� CONTINUE���A:_S TONEREMPTY X�X ����UV�
1 78����+8!N�()�%&¥¦�·¸�}?&�LM+X%&
O���%&'��/01 ��$�4��
�c defghijklm
TONER LIFE END X��X ��� ������ TONER EMPTY X��X ����
"# MENU���SPECIAL PAGES����
MENU���ENGINE���
"# ENGINE���REPLACE TONER�����
REPLACE TONER
BLACK�������
�}+�¬��î�()� REPLACE TONER�������X
"# PLEASE WAIT�� !
�*��� OPEN DOOR/REPLACE TONER X��"#$������ X
�� � 69
2 �����+�*���B�
�� ������u��1
����·j����¥
�¸¹º�
�� »¦¼½¾¿À�
3 ��rB+78��$�%&'
ÕÖY/01 �$�4��
�� 0ÁÂÃÄ(ÁÂj
ÅÆ�6ÇÈNOP
ÃÄ�C~ÉÄ�#M
~ÊËÄ�#Y~ÌÄ�
m K~ÍÄ��
����70
4 f�9�ýÛ�%&'àP+�
*Û��%&'+�ª�{�
�� K¦Á�ÎÏNOP¾¿
À�ÐÑK¦ÒÓÎÏ
¾¿ÀA��ÔÕ¾
¿À�
��
%nopqrstuv� 9�%0wx� 9�
5 ºB�%&'�
6 Q�%&'+�%&QR�
�� Ö�NOP×ØKÙÚ
ÛºÜNOÝÚÞº�
7 �}%&S¢TB�
�� »¦¼½(ßàNOÝ�
���� 71
8 �%&'ð/�UÉ23±�°
µ�+�*�i%&'�
�� áâNOP×ØKÙÚ
�L> NOP ÃÄã
NOP¾¿Àj äåÃ
Äæç�
9 Û}�N%&'+�¬Va14�
10 CDrB�
����72
11 £�CD�B�
�� cèNOP×����éêëJìíîï~�ð� 2 Fñ���
��_S READY�%&UV×Ø�¸¹º���:òóôõöìíîï�
���� 73
�������
1 �����+�*���B�
�� ������u��1
����·j����¥
�¸¹º�
�� »¦¼½¾¿À�
2 £��{�� '�
��
%nopqrstu(yz{|}9�%0wxz{|}9�
����74
3 ºB���� '�
�� »¦¼½÷øùúPj
PC ÷øù�
4 ������ '�
���� 75
5 £�CD�B�
�� cè÷øùúP×����éêëJìíîï~�ð� 2 Fñ��
���_S READY�%&UV×Ø�¸¹º���:òóôõöìíîï�
����76
�����
�����
��
%~�������������������������������
?@A���N�?@AA����
fc��A]���£�WX�5YtªX¥���67Z�fcñm+8
l�x[��A=X��¢\]^³��67��AæÝëZ[\=_Ð@�
`+�ÐÑ��A��lI��(�+§�3�a*b��A�Qcd�}�
¨:8�
���
������ ?@A¡¢£¤j¡¢¥-¦§¨©��©ª¡«�%0¬
*6��["?@A�®¯¬BC?@A-��;<¡°�
��
s±²³´µ¶�?§·�¸�s±²³´¬¹ºj»d¼½
¾XWg�
� `*b��Aæçe�{ªh�¤]+���£�+§��аIª«æ
çç²��u l�e��
� Qß`��A��ç9�~�5e�
� X¥òë*b��A�
� §ß�a`��Aò�Sf*bÎ�Sf]*bÎ l�ü ��A�ü
_ugi��A+hëx[æç-ä�
� 01X¥hi�eGH��jkel;¨jÎ�jkj6mnIoo*b
��A�
� ÒÊ`��A¾�p�£q�±��rX¥�~�*bÎjH6+z�*
bÎo+�7rª�l�
� §ßX¥s^ez{�*b°d+H6+�¿teu�*bv�
� ÒÊwwCD��AB�§ß���A�÷x�yz{�
� X¥g*¾�|WB���A+ë3CD��A-y=,ª}~O��
� Qß���AABt]s�÷����+4õÕ`���à�Óý+§�
�� l�x[�� '�
� Qß`��as����A�
����78
� Qß`��A����á�
� Q�ye����A�
� Qß�·��A�
� Qß��-��¿,���eB� B�Ö8+ l�x[��A=ÐÑ
��(��
� `{��z¦�"��¤�67�¤á� �+��A l�{|ªh�
|�=�m¢��¤�
� Q¢h��AP<�1%&�{�
� ����A]+Q���z?�
��±�
�� ��L>û����üý
Kþ��üý×�¥���
���K¦:���ã��
2 ���
� 67�%&�1���+Q¥OPI�I���*��
��
��� !"#$�%&'()*+,-./�
� ¡¢`�i��A�Þgr+Y�*bas�}�~�ç²9D:G�
���� 79
�����
��
¿��?@A���%ÀÁ� ?@A¡¢-¤j¡¢¥�
��
Ready Error
MenMen
uSelect
Select
CancelKCMYToner
ÂÃÄÅ ÆÇÈ
?@A� yʲ
���80
��
��������
1 �����+�*���B�
�� ������u��1
����·j����¥
�¸¹º�
�� »¦¼½¾¿À�
2 £��{�� '�
��� 81
��
�ËÌ�iÍÎÏ\z{|}9���z
{|}9�L*Ð�-Íο��qÑ�
%0¬z{|}9Ï\Òy 15 ÓÔ�Õ�Z
¬Ï\z{|}9Ö׿eØ{¥d�Ù
{gj�
3 ¥�ò�¼ë��h�S+µª
h¸*b�
����
���82
4 ¥�ò�¼ë��B�Â�+µ
ªh¸*b�
5 ������ '�
����
��� 83
6 £�CD�B�
�� ���������
1 ��û���ç²AB�
2 ¥�ò�¼ë��h�S+µª
h¸*b�
���84
3 £�CDû���ç²AB�
���� 2 ����
1 ���A���Á�� 2+�ª
�]9�`���<���
2 ¥�ò�¼ë��h�S+µª
h¸*b�
��� 85
3 ����A+��D�� 2 �
�ç�
�����
��
��ÚWÛ�1(?@A�%Q
Üs±²ÓÝÞdÍÎflß?
@�Îg�
� ��86
��
à���áâãäå!6?@D
Ej»æç�:è¿1(lß
NÉãä!�?@��%��
¬s±éÎOêÞëPìíÆ
ãîÎ�
� �� 87
����
��
´��õ����`� �¡ö l¢1���A@Ô+el¬"�¨�ã¡
ï �ýÛ�
���
���� (CONFIG) �+¡���AÕÖl ¡���
����� T 90 �
�_ªh� T 91 �
ã¡�¤ä£ T 92 �
*üªh� T 92 �
¡öªh�@Ô T 102 �
¡öª«@Ô T 104 �
¡ö��(�@Ô T 108 �
��¿¤ªIÑÒ�� T 113 �
�cd¾ïg defghijklm
READY����
SPECIAL PAGES�����
PRINT CONFIG PAGE�����
�����+��A¥D READY�������
��90
�� ��
%�� ...
�¤Ìï��Añ£�
�¤<¼+4õÕr¨/�
��A9�`¦å¿<=¿P<�ò���
`DÁ^_�¼½G¢Ð�¤�
��g*|W {��z�{Â#UV+�_�-áY�
ÌN9i�¤�+»¼�� 1 ��¤¨�� �������� ���
��������� !"�#
��¤���Û��i���$%&'()*+,�-.&/0�12
34�#
ðñ ...
�¤jk¿�pe ÷mn�
§Nh��56�7�89:;�7�<=�7>*?@�#
���Â#UV+§�ùG�ìí�-�
`��z�N�i��©y'ãä'����¤�
��T���
{��T��Ú�6�A�<BC 200 ��7 ¯ DE?FGH�7IJ
200 ��K��LM����#
{��¨9 ��Â#UV�
����� 91
������
ã¡��A�¤ä£�@ ÷�©=ªh�4��
1 {��
2 ,-.ç²
3 %&',-.
4 �� '
5 �� 1
6 �� 2j "o
7 û���"²
8 �а
�� ��
�01x[+Qww�{ªh�+¾�ªw�¤�~�_«`��Az��¤+
¾¬¢£+ l®¯�¤ä£=¨©ªh��¾��ªh��¤°N�i�
��
Ìò¿s±yó����ôsfãäO���õö?@÷Ä�� ���ø¿
�O�:è�Ï\å!ãW����Zõ�?@÷Ä����Z¬� ["?
@A���
��
7s±� ���ùú�£ûü6�ý©õfþ�����XY¬� �
¿û�O�%�E¬����b���ûüO���� �%()*d�
Z(*g�,���¬� ùf��O�%()*�³� ��,�
��
��� !"#$�%&'()*+,-./�
67*üªh�*+������±²��ªh���+Q����A�B�
*CD+�*üªh����
1
2
4
5
6
7
8
3
������92
��������
å!ãlm ���
MEDIA JAM
TRAY 1��� 1 ���
T 94 �
MEDIA JAM
FUSER�������
T 94 �
MEDIA JAM
TRANSFER ROLLER�����
T 94 �
MEDIA JAM
TRAY 2��� 2 ���
T 98 �
MEDIA JAMDUPLEX LOWER
�� ���������
T 101 �
MEDIA JAMDUPLEX UPPER
�� ���������
T 101 �
���� 93
��������
1 �����+�*���B�
�� ���������
����� �����
�����
�� ��������
2 £��{�� '�
����94
��
�ËÌ�iÍÎÏ\z{|}9���z
{|}9�L*Ð�-Íο��qÑ�
%0¬z{|}9Ï\Òy 15 ÓÔ�Õ�Z
¬Ï\z{|}9Ö׿eØ{¥d�Ù
{gj�
3 ��аØÁ�¦ l³*��
���� 95
4 *ü?@ªh�¤�
�� ����� �!"#�
�$%�&'����
()*+��&'��
,-�.)*+/01
23456�7#89
:���&'���
���./01;<=
<>89�
����96
5 ��аØÁ�´:1:1
4��
6 ������ '�
���� 97
7 £�CD�B�
��� 2 ���
1 ¦�ÛÝ�{�� 2�
����98
2 Û����� 2 �ª�{�
3 *ü?@ªh�¤�
4 �}�� 2 ��B+�*�{�
�z�?@�¤�
���� 99
5 ��{��¤���+�*°
µPµ��
6 ��¤�i�� 2+�*���
��B�
7 ��� 2 ���i��A�
����100
�����������
1 ��û���ç²AB�
2 £��{ªh��¤�
�� ����� �!"#�
�$%�&'��
3 CDû���ç²AB�
���� 101
�������
�� ��?@ABCDEF&'�GHIJABKLMNOPQRST�
UVWXYZ#�7��[\]^CD_`&'��
æç �: ��Ñ�
¶¼��
F]ü
��A�
�¤ræ�µ�� �{�¤+µ�ræ+�*���i�
�¤�]� �{�]�¤+·$���¼½�¤�
�- �� Qß���Â#UV�
ªh���
�����
�����B+�*
CD�Á4��A�
°N��=CD��A�B�
��Aæ±@ª
h��
��78�¤ä£+¡¢Y�{?@
�ªh��
û���"
²ªh��
X¥ã¾gh��¤
jãä¿~u¿©y
,¾ ¡o�
X¥ KONICA MINOLTA � ��¤�
QRST 42 ��U�¤ñ£V�
67Y��û���"²+>��m
nz��¤©y � ¡+8 ��
û���Aü�¿Db��Ù�Þ�
QRST 42 ��U�¤ñ£V�
¡¢�� 1 z�¤©y��
¾�û���~�¿�¬¿CÉ¿#
�V¿���eÂ#UV�
±@ªh��¤� ��78û���"²æ��¤ä£+
¡¢Y�{?@�ªh��
�í
ªh��
��z��¤9�¾
¡�
�{ªh��¤+=���z��¤
��9à�
��z��¤®�T
a¢��ß�
�{T���¤+`��z���i
¡®���¤�
�¤¨�� ¡»¼
¬�¤¢£�
»¼�� 1 z��¤¨�+Xgîï
�¤¢£�
��z�iãmne
�p��¤�
�{�¤+�<+�*���i�6
7±²�íªh�+QßX¥Í�¤�
�¤�]� �{�]�¤+·$���¼½�¤�
�� 2 z�i�
þ¢£��¤¿�
¬¿CÉ¿#�V¿
~�eÂ#UV�
45�¤�l�`�� 1 æ�
�������102
�í
ªh��
�� 1 z�Â#UV
eCÉ����ýÛ
¤ª�
¸���ø�¹#�iÂ#UVeC
��
�� 1 z��¬��
�ýÛ¤ª�
`�� 1 z�i�¬+X�¬��
f}�
67�¬�4÷�¬�t¹+Q��¬
�fÛ��AÜ+>�f}�i�¬�
��z�Â#UVì
í�-áY�
�{Â#UV+�*�N�¤�i�
� 1��iÂ#UVgr¾��««
����
X¥ã¾gh��¤
jãä¿~u¿©y
,¾ ¡o�
X¥ KONICA MINOLTA � ��¤�
QRST 42 ��U�¤ñ£V�
h�S|º� *bh�S�
@COP��+QRST 81 ��Uæ
çV�
æç �: ��Ñ�
������� 103
�����
�� Lab KONICA MINOLTA cd�ef www.q-shop.com�
æç �: ��Ñ�
��A-y
�aü�
-y¶� ¡�i
�»�
CD��A+¡¢-y¶ ¡�i-y
�»+�*����A-y�
Ãa��A��»@
@Ô�
�W�-°�i�»+!!lÖ e
¼c�
-y�C� ¡��
jI 4�o�
�-y�C½¬CD (O) 4�+�*½
D�� (I) 4��
��A?Ã�»�-
Ne¾�É��Añ
£¾Ì�
X¥Z#z¿ A ¯UÀÁñ£Vz?>
Âñ£�-y�
�����
� TONER LOW�������]s¢¢Ã÷
Èa]s�
Í%&' l�í
ÄÅ�
�{%&'+78ÕÖYx[�67Y
x[+Q�$�
��%&�B�h¸
���
QRSz¿ A z�ÀÁñ£�
¾l���
���
��zú@�¤� 78ÕÖ¬"`�� 1 z ¡�iã
�¤�
��AB�Cc� ¡¢��ABYCc�wwCD?@A
B+�1���A�
@ªh��¤� *üªh��¤�
¾lü ®
È2A��
���
®È2A�,Þpq
ú@ ��
PictBridge�
�� �7ghYZ
i� PictBridge
jk#lm
ng�
�®È2A�,Þpq ��
PictBridge�
������104
��<]
|�
��A ��Èó�
�pqjH6~�e
Â#UVo�
��45�¤<]���X¥eñ�¤
]+Q¡¢`��mnz �ã ¡�
�¤©y�
��A ��kl
pq�
`klpq}+�������®
]s�
cd|ÁÉ� ,Ê���·¸~�fc�
��Aæо#� ËÌæÐ�
���%&'���
e¿÷ª«Ó�+
�]�������
INCORRECT CART. X�X �������
����A� � KONICA MINOLTA
%&'�
��]{|
Z��
�Íe�Í%&'�
íÄÅe%&¥¦�
78%&'�67%&'�Z+���
e����e¸´�������
X¥��¤¾ ¡� 78��mnz ���¤©yÕÖÉ
��Az�i��¤2Ì�
��A`�
���
gr¥D
READY����
��AG`��
ÎÏ}+Ï�`þØ
ÐgæÑ{"#�
���AG÷��ÎÏ]+Q`þ
ØÐgæÑ{"#�
���ç
��
�}ã Cancel
j��o��
¡¢��cd]ú@Ò�} Cancel
j��o��
��zú@�¤� 78��zÕÖY ¡�i�¤�
Ö×��?X¥�Ó
�£qÖ²¾Õ×
magicolor 2530 DL
��mnÔØ��
X¥ magicolor 2530 DL ��mn��
Ó�£qÖ²�
��A
eÁ4e
CD�
-y¶� ¡�i
�»�
CD��A+¡¢-y¶ ¡�i-y
�»+�*����A-y�
�íÏÕ¤ª� QÉÀÁghçÖÎÏ+=�õ@C¤
ª���
æç �: ��Ñ�
������ 105
¢1û��
�@Ô�
�¤e �¾ ¡� µ÷��û���+Q¡¢Y��û�
��"²�
¡¢X¥ã ¡��¤�
� QRST 42 ��U�¤ñ£V�
� Qß`��þ¢£��¤¿�¬¿
CÉ¿#�V¿~�eÂ#UV�
h¸û����
� ¡¢�� 1 z�¤©y��
¡¢Y` Windows ��A��mn
jU B"² �V"A×oz��=
UØ#Vãû���"²�
`��A��mnj �'û���'
£(áoz+"#U)¹��VjF�
I��G*�oeUt¹��VjFÙ
�Úd´�G*�o�
¢1û��
�@Ô�
�¤e �¾ ¡� µ÷U� N �V�û����+v`
��mn�U�¤V"A×z"#U�
�Ø�V�Qß`3¥mnz ���
��
µ÷�0�
U� N
�V+Þ{
¾ ¡�
��mnI3¥mn
����
µ÷�0�U� N �V+v`��
mn�U�¤V"A×z"#U��
Ø�V�Qß`3¥mnz ���
��
£(áܹ
��Iݹ
��Þ{¾
¡�
��mnI3¥mn
����
µ÷U£(áܹ��VIU£(áÝ
¹��V+v`��mn�U�¤V"
A×z"#U��Ø�V�Qß`3¥
mnz �����
Û1Üe�
ÝÞ�
��A�<9� ���A9�`¦å¿<=¿P<�ò
���
����¾ ¡� �{X¥���+�*�ª��<ö�
i��A�
@Ü5zß`��A
æç�
CD��A-y+�{Ü5�67��
�{+QÉÀÁghçÖÎÏ�
æç �: ��Ñ�
������106
��?@à
÷ Web �ð
¥mn�
UPageScope Web
ÃaV�ÄÅÆÇÈ
¾ ¡�
UPageScope Web ÃaV�ÄÅÆÇ
È� 6 ¬ 16 ÍJÌ�@CUPageScope
Web ÃaVÄÅÆÇÈ�OP��+
QRS magicolor 2530 DL Reference
Guide�
�¤�p� �¤�]e8�P� �{�]�¤+·$���¼½�¤�
h�Se�а�í
ÄÅ�
78««ÕÖx[�Ê�]+QÉÀÁ
ghçÖÎÏ=�õ@C¤ª���
X¥ã¾gh��¤
jãä¿~u¿©y
,¾ ¡o�
X¥ KONICA MINOLTA � ��¤�
QRST 42 ��U�¤ñ£V�
���¬]+�а
ØÁ�4÷Aü��
�4��
���¬gr+��аØÁ��÷�
¬��4��
æç �: ��Ñ�
������ 107
���� ��
æç �: ��Ñ�
��ZÍ
�+e�
��z@
Z��
®%&' l�í
ÄÅ�
�{%&'+78ÕÖYx[�
�� ' l�í
ÄÅ�
�{�� '+78ÕÖYx[�
67Yx[+Q�$�
�¤�]� »¼�¤Ð9�±�^u��{�]
�¤+·$���¼½�¤�
��A��mnz
���¤É��Az
�i��¤¾Ì�
`��Az�i ¡��¤�
-yÉ��Añ£
¾Ì�
X¥Ìïñ£�-y�
¶¼��F]h�� ��z�{�¤+78ÕÖ@�-�
���Aü�eª«�yjϾ;
áÂ#UVo+=��9i���
��z��¤9�¾
¡�
�{�¤+w�µ�+�*9D��
=��»¼�¤¨��
¼���
�E)e
¯)�
®%&' l�í
ÄÅ�
�{%&'+78ÕÖYx[�67
Yx[+Q�$�
�� ' l�í
ÄÅ�
�{�� '+78ÕÖYx[�
67Yx[+Q�$�
��|âè
��Çu
��
B�Â�|º� *bB�Â��
�¤�]� �{�]�¤+·$���¼½�¤�
%&'z�%&?�
¾��
�$%&'�
®%&' l�í
ÄÅ�
�{%&'+78ÕÖYx[�67
Yx[+Q�$�
�¤©y �
¾ ¡�
���¬¿CÉ¿#�V¿~�eÂ
#UV]+Q`��A��mnz�
�23��¤©y�
���� !��108
��|E� ®%&' l�í
ÄÅ�
�{%&'+78ÕÖYx[�67
Yx[+Q�$�
�� ' l�í
ÄÅ�
�{�� '+78ÕÖYx[�
67Yx[+Q�$�
��pãè
°äåå�
æè���
���ç
¾è�
®%&' l�í
ÄÅ�
�{%&'+78ÕÖYx[�67
Yx[+Q�$�
�� ' l�í
ÄÅ�
�{�� '+78ÕÖYx[�
67Yx[+Q�$�
��¾éR
e()Çu
¾éR�
®%&' l�í
ÄÅe%&¾#�
�{%&'+78ÕÖYx[�67
Yx[+Q�$�
�� 'ÄÅ� �{�� '+78ÕÖYx[�
67Yx[+Q�$�
��A�<9� ���A9�`¦å¿<=¿P<�
�
��¾ñ
8e��
éê�
�¤�]� »¼�¤Ð9�±�^u�
�{�]�¤+·$���¼½�¤�
X¥ã¾gh��¤
jãä¿~u¿©y
,¾ ¡o�
X¥ KONICA MINOLTA � ��¤�
QRST 42 ��U�¤ñ£V�
®%&' l�í
ÄÅ�
�{%&'+78ÕÖYx[�67
Yx[+Q�$�
�� 'ÄÅ� �{�� '+78ÕÖYx[�
67Yx[+Q�$�
�аØÁ�4÷�
¬���4��
�ØÁ�´:¬Aü� ��
æç �: ��Ñ�
���� !�� 109
�о#e
��]��
�Ú�
�¤�]� �{�]�¤+·$���¼½�¤�
X¥ã¾gh��¤
jãä¿~u¿©y
,¾ ¡o�
X¥ KONICA MINOLTA � ��¤�
QRST 42 ��U�¤ñ£V�
�¤©y �
¾ ¡�
���¬¿CÉ¿#�V¿~�eÂ
#UV]+Q`��A��mnz�
�23��¤©y�
�аØÁ�4÷�
¬���4��
�ØÁ�´:¬Aü� ��
{|%&ë
ìe_Ð
���
�Íe�Í%&'
�íÄÅe��
¾ ¡�
�{%&'+78ÕÖYx[�67
Yx[+Q�$�
�аØÁ�4÷�
¬���4��
�ØÁ�´:¬Aü� ��
�°�@%
&ëìj¾
¬ÕÖ�û
���o�
�¤,-S|º� *b�¤,-S�
67���3�$,-S+QÉÀÁ
ghçÖÎÏ=�õ@C¤ª���
�¤ä£�%&
�º�
��¶¼ZÍ�+ ��%&��³�
�Íe�Í%&'�
íÄÅ�
�{%&'+78ÕÖYx[�67
Yx[+Q�$�
�� 'ÄÅ� �{�� '+78ÕÖYx[�
67Yx[+Q�$�
eñpq}
{|Üe�
±jÍ)¿
E)e¯
)o�
B�Â�|º� *bB�Â��
%&' l�í
ÄÅ�
�{¨©Üe���23()%&
'+�ª�$���%&'�
�� 'ÄÅ� �{�� '+78ÕÖYx[�
67Yx[+Q�$�
æç �: ��Ñ�
���� !��110
��_í� B�Â�|º� *bB�Â��
%&' l�í
îï�
�{%&'+78ÕÖYx[�67
Yx[+Q�$�
%&' l�í
ÄÅ�
�{¨©Üe���23()%&'+
�ª�$���%&'�
�� ' l�í
ÄÅ�
�{�� '+78ÕÖYx[�
67Yx[+Q�$�
���{
|+¶e
ð¾�
��A�<9� ���A9�`¦å¿<=¿P<�
�
�¤ä£�%&
�º�
��¶¼�+ ��%&��³�
®%&' l�í
ÄÅ�
�{%&'+78ÕÖYx[�67
Yx[+Q�$�
�� 'ÄÅ� �{�� '+78ÕÖYx[�
67Yx[+Q�$�
()#�
¤ª�
®%&' l�í
ÄÅ�
�{%&'=78%&ÕÖéRØë
` 'S�+�*����%&'�
®%&' l%&
¾#e¥¦�
78����ÕÖ�� X TONER LOW�X �����e TONER EMPTY X�X ��� ����6@Ê�+Q�$���%&'�
()�º¾
¡è()
¦ïe�É
�gs()
@âÃ�
�B� ¡CD� ¡¢�BYCD�
�� '� ¡
ñ4�
�{�� '+�*�����
®%&' l�í
ÄÅ�
�{%&'+78ÕÖYx[�67
Yx[+Q�$�
�¤�]� �{�]�¤+·$���¼½�¤�
æç �: ��Ñ�
���� !�� 111
67·¸��?@fc*+@Ô±�¡ö+QÉÀÁghçÖÎÏ=�õ@C
¤ª���
@CÎÏ��+QR; Need Assistancej��� o��
òÁ¶¾
¾l¥¯
)���
�� �� 2400 ×
600 dpi �òÁ¶¾
ÊËCDU()ó
�V�
?@��mnz�U¿�'(�V+�
*`U()ó�Vz"#UCDV�
�Ø��ô�1 1200 × 600 e
600 × 600 dpi�
()°|
e()Ç
u�õ�
�� ' l�í
ÄÅ�
�{�� '+78ÕÖYx[�
67Yx[+Q�$�
æç �: ��Ñ�
���� !��112
����������
��¿¤ªIÑÒ����`��������z�««�õã��A�@C
��+=� �=1@Ô�¸y��?����CÎ�¾²�í�â]+��
z�����*ü�
������
lm ... �� ... ��� ...
CALIBRATING������
�$%&'e§ÒÓâÃ�
�����Ag*+��A
����^+=·¸���
�Çu�� (AIDC) öa�
� m¥÷¡¢��Afc
4+Þ{(�a��
��·¸~�
fc�
CANCELLING JOB��������
`��Ícd�
ENERGY SAVER������
��A`÷���}�hi
klpq+�ø£&<�b
1��cd*+��A�`
35 ùgæ¥D e&<
���
IMAGING������ `GÅú�®È2A�
���
PRINTING������
��A `���
READY��� ��AYÎA+=ºBab
®��
PROCESSING������
��A `G��
WARMING UP���� �
��A `ÈL�
"#$%�&'()* 113
������
lm ... �� ... ��� ...
DRUM LOW�!"#$%&�'(�
�� 'a{ªX
¥���
ºB���� '�
DRUM CARTRIDGE END OF LIFE�!"#)�*+&�'(�
�� 'û1ªX
¥���
�$�� '�
INCORRECT CART. X�X ������
X %&'��� � ��� ©yjAM¿
EU¿AP e JPo�
KONICA MINOLTA %
&'+QRST 67 ��
SIZE MISMATCH�,-�./�
Enginejµ¶o
z� AUTO CONTINUE�0123� �� ON�45�]��í¢£¾ó��
�i ¡¢£��¤�
TONER EMPTYX�X ��� �
X %&'z�%&Y
¥¦�
j �� ENGINE/TONER EMPTY/CONTINUE�678��� 823�]��o
�$%&'�
X TONER LOW�X �����
X %&¾#+3`�
� 200 ��B�� 5%
� letter/A4 ��gr
�$�
ºB��()�%&'�
TRAY X EMPTY�9: X ;9�
��A��mn��
X¥�� Xj�� 1 e
2oh¸��+ÏÕ�
� X zú@�¤�
`����z�i�¤�
<=>��� X �| x %&'�:
���
��23©y�:�
KONICA MINOLTA %&
'jAM¿EU¿GC e
TWo+QRST 67 ��
"#$%�&'()*114
���� �����
lm ... �� ... ��� ...
COVER OPENDUPLEX�?@��ABC�4�
û���ç²�AB
Y���
CDû���ç²AB�
COVER OPENFRONT�DBC�4�
��A�rBY
���
CDrB�
DRUM CARTRIDGE NOT ATTACHED�EF>!"#)��
����� '� ���� '�
DRAWER OPENTRAY 2�9: 2 GH9�C�4�
�� 2 ���eú@
<ö�i�
����ih��
DUPLEX OPTION NOT ATTACHED�EF>?@��IJ�
��A��mn��
ãû���+Ïú@
��û���"²�
��û���"²�
ERRORMEMORY OVERFLOW
�KLMNOP�
��A?ab�®�
�T{ãªæÐ�G
ÅlQ�
CD��A-y+6ù
Ð*°���ø"��
®��jH6+ô�Ø
��o+�*���
67±��¡ö@Ô+
Q�� "æÐpq�
ERRORVIDEO UNDERRUN�QRSTUVOP�
����®��T
ã��Aæç®��
,Þóu�
CD��A-y+6ù
Ð*°���ø"��
®��jH6+ô�Ø
��o+�*���
MEDIA JAMDUPLEX LOWER�?@��WJXWY9�
û���"²z�í
ªh��
=1=�{ªh��¤�
MEDIA JAMDUPLEX UPPER�?@��WJZWY9�
û���"²z�í
ªh��
MEDIA JAMFUSER�[\]Y9�
"#$%�&'()* 115
MEDIA JAMTRANSFER ROLLER�^_`Y9�
,-S�±�íªh
���©ªh�ò#
�¤�l1û{��
�±�
=1=�{ªh��¤�
MEDIA JAMTRAY X�9: X Y9�
����� (X) {
�]�íªh��
PUT MEDIA : TRAY 1
“ MEDIA” �ab9cd
9: 1e9cf�
��A��mnz
���¤©yÉ�i
�� 1 ��¤©y
¾Ì�
`�� 1 z�i ¡©
y��¤�
PUT MEDIA : TRAY X“ SIZE” �ab9cd
9: Xe,-f�
��A��mnz
���¤¢£É�i
�¤�¢£¾Ì�
`�����z�i¢
£ ¡��¤�
SIZE/TYPE ERROR�,-8ghOP�
X¥ã¾gh��¤
jãä¿~u¿©y
,¾ ¡o�
�i ¡¢£I©y�
�¤�
SIZE/TYPE ERROR DUPLEX�?@��,-8ghOP�
�¤Éû���
¾üb�
û���]QX¥ ¡
¢£I©y��¤�
TONER LIFE ENDX�X ���*+&�'(�
X %&'z�%&Y
¥¦�
j �� ENGINE/TONER EMPTYiSTOP�678��� jk�]��o
�$%&'�
TONERNOT INSTALLED�EF>���
��� X %&'+e
l��� �%
&'�
�� ¡�
KONICA MINOLTA %
&'�
TRAY 2NOT ATTACHED�EF>9: 2 �
��A��mn�
�X¥�� 2 h¸
��+ÏÕ���
�� 2�
^_��cd=���
�A�� ��6@Ê
�+���� 2�
lm ... �� ... ��� ...
"#$%�&'()* 116
����
�©��ò#{|ã�ý�ÄÅ+�@þ�ÑÒ¼m�% �ü�67{|�
©��+QCD��A+�*°���67@Ô±�Ð`+QÎÏ�Ó�õ3
øe�]�ÑÒ�õø�
�Àlm ... �� ... ��� ...
ERRORAIDC SENSOR�AIDC ^!]OP�
AIDC ,°{¤� QÉÀÁghçÖÎ
Ï+=�õ@C¤ª
���
ERRORCOMMUNICATION�lmOP�
USB e Ethernet a�
�íü�¤ª�
78a�-.ÕÖ ¡
Ãa1��A�
67-.Y ¡Ãaë
¤ª±²{|+QÉÀ
ÁghçÖÎÏ�
ERRORCONTROLLER�no]OP�
��°æç{¤� QÉÀÁghçÖÎ
Ï+=�õ@C¤ª
���
ERRORENGINE INTERFACE�67$pOP�
µ¶��°�íü�
¤ª�
QÉÀÁghçÖÎ
Ï+=�õ@C¤ª
���
FATAL ERRORCODE:XX
�qrOPstd
XX�
7�1ÑÒ��z��
� XX �¤ª�
������A�ùG
üe �*üÑÒ��+
ÀÁ��Afc�
67@Ô±�¡ö+Q
ÉÀÁghçÖÎÏ�
"#$%�&'()* 117
10����
��
��
��� KONICA MINOLTA ������� ���������
�� ���������� �
��
���������� !"#$%�&'�()*&'+,�
�� ��������� ���� printer.konicaminolta.com�
�����
��
"-./0123+45678 (DIMM) 9:�;<=>"#$?@ABC
DE&�FGE&HI* DIMM I*��;JKLMN�O�=>P&Q&
R�/0 DIMM ��ST�LDUVGE&WQXYZ[�
123+45678
(DIMM)
ËÌ��AæÐ�� ��ÁÉ���Ih¸¢y�
û����
1\"#]� ��û���
^_ 2 ;á 500 �����
G`a �\�`��¿wxI�ÕCº��²+`ª«Ó
�Õ "�²�
��120
��� ��� (DIMM)
û>��qæÐpqje DIMMoÕ2¥ò��ÀÁ�Nê-ä��
��A�@�� 64 MB SDRAM ��AæÐ�¾ +� �ü ��zÌ DIMM
�ª��1a¢� 576 MB���A�@�Í÷�� DIMM � �
DIMM
��
�� ������� ! DIMM� "#$%&! DIMM����'���(
DIMM )��*+,-�
bc�� DIMMd
1) 128 MB DIMM�CT16M64S4D7E (Crucial)
2) 256 MB DIMM�VS133-S256/HB (Buffalo)
3) 512 MB DIMM�0286-0005 (Centon)
�� ���� DIMM ��� ���� printer.konicaminolta.com�
ef"#56
gh 128 MB¿256 MB¿512 MB
78ij Unbuffered NonECC�
klm 168 %
nU 16M × 64bit¿32M × 64bit¿64M × 64bit
mop 100 MHz¿133 MHz
CAS qr 3
&s 3.3 V�
600 × 600 dpi
1200 × 600 dpi
2400 × 600 dpi
2400 × 600 dpi������
tuvt\�1\"#w 64 MB 64 MB
xu vt\"#w 64 MB 64 MB
xuv1\"#w 128 MB 256 MB
+,-./0�12 (DIMM) 121
�� DIMM
��
yz�{"#$|�}~�%�� �&R~��E&D&���V��
���9:�;����� 120 �GE&��������/0&R~�;
����=LMN�
1 ������������
����� �
�� ��������
�� ����
2 ������������
���
�������� (DIMM)122
3 ������
�� �����������
������ !��"
�#$��%&�'($
���
4 ��� DIMM !"�#$ DIMM
� %&!'()*+, -.
/01�
)* DIMM �+,��-�./
0123���45 DIMM 6
078��9:;<=�>?
DIMM �8@�AB�CDEF
G/01�
5 2�34���56���
6 2�� 78� ����
�������� (DIMM) 123
7 2�� ���&�����
���
8 9:;<=>?��@1=ASPECIAL PAGES/PRINT CONFIG PAGE���������B&�CDEFGH���I734 RAM �
JK�
������
LM34NO���PQ�RS�TU&VWXYZ[\O�A2 �B���
]^_` 121 =�a7b���TUc�
��� �124
��������
1 ��������
2 ��defg�h�ij�
3 klO���PQ�
�� ������HI�
��J���K�LM
NOPQRSTUVW8
@�NOH$�XYLM�
��� � 125
4 34O���PQ�
5 �O���PQ��m�
�� Z[����\]E
FG�L�^_�JL
M`��ab���
��cd8@�
��� �126
6 "TnZ�opqrsr+&!
'r+tuvw01�
xpO���PQy/-0�
�� AB��PQefgF�
7 ��O���zQ�m�
8 { Windows ���|Z}~I��O���Aa�lPQ�1cP�
�&^_` 8 =B�
�� 2
34�� 2 WX��W�����K�
��WX4$ 500 � A4/Letter ������
�� 2 127
�� 2
��
���������� ��������������������
���
1 ������������
����� �
2 kl�� 2�
�� AB hi 2 j@klm�n��
3 �����&��)1{�� 2
��z&���� 2 ��/0�
�k����z���
4 { Windows ���|Z}~I
���� 2Aa�lPQ�1c
P��&^_` 8 =B�
�� 2128
���
�� 1 34�����&WX�����-�� ¡&¢p£WX¤���
p�¥��¦§¨{©�ª����&«¬�34����
�� opqrst�uv�wx�Ly54z{|}~�������k
qr�nT������
����
1 ��� 1�
2 34����
��� 129
3 {����34�m�
������ � 1 ����
1 ®���m&¯�����
�°���
2 ±Z��²�X³´µ�¶·�
���130
3 ������¸�4$���
�� �,h�`4��� � ���
�����5�, 10 ���� 50 ���������h���
���
4 "��¹º±Z��²��
5 ������°��&¯�2�
4��m�
��� 131
��
����
��
���
���
3»¼k ½¾¿À UL 60950-1, CSA C22.2 No.
60950-1-03
Á¿À EU Directive 73/23/EEC
EU Directive 93/68/EEC
EN 60950-1 (IEC 60950-1)
I¾¿À GB 4943
EMC ¼k ½¾¿À FCC part 15 subpart B class B
ICES-003
Á¿À EU Directive 89/336/EEC
EU Directive 93/68/EEC
EN 55022 (CISPR Pub. 22) class B
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 55024
I¾¿À GB 9254 B Ã&GB 17625.1
Ä�ÅÆ¿À AS/NZS CISPR22 class B
ÿ Ç�»ÈÉÊ���
��ËÌ 2 eÉÊÍÎÏ��ÐÑ
ÒÓËÌ ?ÔÕÖ×ÒÓ
ÕØÙ 2400 dpi × 600 dpiÚ
1200 dpi × 600 dpi Û 600 dpi × 600 dpi
Ü=�� ?���
?ÈAA4ÚLetter Ý9�BÞ12.0 ß
»ÈAA4ÚLetter Ý9�BÞ21.0 ß
O���
?ÈAA4ÚLetter Ý9�BÞ24.0 ß
»ÈAA4ÚLetter Ý9�BÞ33.0 ß
����134
��àá ?���
?ÈAA4ÚLetter Ý9�BÞâÕã 20.0 =
»ÈAA4ÚLetter Ý9�BÞâÕã 5.0 =
O���
?ÈAA4ÚLetter Ý9�BÞâÕã 11.4 =
»ÈAA4ÚLetter Ý9�BÞâÕã 5.0 =
äåp· 100 V/120 VÞ æç: 54 ß
220 - 240 VÞæç: 59 ß
���� �� 1
��èáÞ92 - 216 éêA3.6 - 8.5 ëìB
��íáÞ
Ý9�îïðÞ
198 - 356 éêA7.8 - 14.0 ëìB
¼ñî�ïgîïòîó�îô�igÞ
148 - 297 éêA5.9 - 11.7 ëìB
�� 2AWPB
A4/Letter
�� • Ý9�A60 - 90 g/m2õ 16 - 24 lb bondB
• ö÷�A60 - 90 g/m2õ 16 - 24 lb bondB
• ô�ig
• ïò
• ó�A91 - 163 g/m2õ 25 - 43 lb bondB
• �ïg
• ïð
• ¼ñ�
• Ê��
ø�ùK �� 1
Ý9�Þ 200 �
ïòÞ 10 e
����������������� ��
50 �
�� 2AWPB
Ý9�Þ 500 �
H�ùK H��Þ200 � (A4ÚLetter)
úûüá 10° C - 35° CA50° F - 95° FB
úûýá 15 - 85%
�� 110 - 127 V&50 - 60 Hz
220 - 240 V&50 - 60 Hz
þ� 100 V/120 VÞ1100 W
220 - 240 VÞ1100 W
���� 135
�������
�� 110 - 127 VÞæç: 11 A
220 - 240 VÞæç: 7 A
¥� ��pÞæç: 53 dB
��pÞæç: 35 dB
���ì �áÞ341 éêA13.4 ëìB
èáÞ430 éêA16.9 ëìB
íáÞ395 éêA15.6 ëìB
2K ���Þ
17.1 �A37.7 BAæ�� TCÚDC ��
��B
20.4 �A44.9 BA�� TCÚDC ����B
Ö× Þ
¼k��Ö× =
0.58 �A1.28 BAYÚMÚCÚKB
µ�Ö× Aj8Ö×���mB=
¼kùKÞ
0.63 �A1.39 BAYÚMÚCB
�ùKÞ
0.70 �A1.54 BAYÚMÚCÚKB
� �� USB 2.0 � USB 1.1 ¼k&10Base-T/
100Base-TX (IEEE 802.3) Ethernet
¼kTU 64 MB
� � !"#$%&'��()*
+,- ./0�+,- =
1,500 =AYÚMÚCÚKB
12+,- =
¼kùKÞ1,500 =AYÚMÚCB
¼kùKA�� 120 V ���BÞ1,500 = (K)
�ùKÞ4,500 =AYÚMÚCÚKB
3456- &78
45,000 =A����B
10,000 =A·���B
978
11,250 =A����B
7,500 =A·���B
����136
�� ����������� � A4/Letter ������� 5% ��
�������������� !
"#$%&'�()*+,�-./01���234���5��
��667589���:;<=>?��%@A��4BC��D
EF��GH7%I�JK���LM4=N�7OE�894,�
PQ7!RSTU<��VWGXYZ�[\�]\^-_`#$�
&'�*+!
�� ���
��E����
® ��û��&ª���������kVI8����Ù
��/�
������ ���
����� !8;<�þ�&W{"û#$%&'p·�&YZ(�'a)
þ�c*+������ �µ8�,-���&./�0�1-�2��8
3u��45�
����� 137
��
B:;<=> 13
.? 46
@A<=> 12
C�BC 64
DEFG 114
D���
zQ 3���H�IJ 10
�1 9��KL 108
&' N ( 106
!"
F�MN 129
�OP�Q 120
�OP�QRST 120
�UEVB 91
WX 120
DIMM 121
��� 129
O���PQ 124
�� 2 127
YZFG 117
G[\]^ 89
���60 105
��¶7= 108
O��� 106
139
8ø� 102
$%Ú98�:;ï< 113
4'B 49
H�
Ö× 66
_B 44
J`;<=> 12
OPaP 120
Kbcdef 50
gh'i 22
MjFk 47
PPageScope Web lm 107
nop& 24
qrB 43
Sstuvwxyz{ 121
s'�� 62
O���PQ 124
��<=> 13
T|�}w�� 105
|�}w<=> 12
~j�k 48
W�Q 78
EVB
O���PQ 101
140
EVB�� 102
�� 91
=> 92
��?@ 92
X����� 106
F� 45
F� 47
FG 113
FG�� 22
Y(�� 50
Zum�� 35, 37
BC 2 127
B�
��8ø� 91
WABCD 50
?@ 92
=>8ø� 92
4$ 51
B�ya 64
B���
¼ñ 46
�� 49
ó� 44
�ïg 47
Ý9� 43
ô�ig 48
ïò 45
ïð 47
B��� 92
��B� 51
���� 16
� 16
�� 17
-� 16
!"