magazyn pl - e issue 14 2013

1

www.facebook.com/magazynPL

Wydanie 0014 | 23.03.2013 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

2

www.magazynpl.co.uk

3


Wydanie 0014 | 23.03.2013 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

Skomplikowane związki

Własny kąt str 4 Oszczędzać czy nie? str 12 Nowy gadzet Samsunga str 16 Weekend w Barcelonie str 18

str 10 i 11

www.magazynpl.co.uk

4

Własny kątTomasz Dyl

Informacje w gazetach i nie tylko głoszą o recesji, której jak na razie nie widać końca. Tomasz Dyl rozmawia z Adamem Pilanc, niezależnym doradcą finansowym w firmie Step by Step Solution,

o obecnej sytuacji na rynku nieruchomości, historii kredytowej oraz o wyborach między wynajmem nieruchomości a przeprowadzką do własnego kąta.

Pozwolę sobie zapytać, jak wygląda obecna sytuacja na rynku nieruchomości oraz finansowym?Obecnie sytuacja jest dość stabilna, nie zauważyłem żadnych zmian jeśli chodzi o ceny nieruchomości czy też wartości pożyczanych pieniędzy. Uczestniczyłem nie tak całkiem dawno w konferencji prowadzonej przez głównego ekonomistę banku ING, z której wynika, iż pożyczamy więcej pieniędzy niż rok temu. Ten trend ma również wzrastać, do 2014 mamy pożyczyć 143 miliardy funtów. Wpłynie to także na korzystne oprocentowanie kredytów.

Opłaca się kupować czy wynajmować?Wszystko zależy od tego, jak długo zamierzasz zostać w Wielkiej Brytanii. Kupno nieruchomości jest inwestycją długoterminową, tak więc osoby, które przyjeżdzają na krótki czas, nie skorzystają z tego, ponieważ koszty bedą wyższe niż same korzyści. Jednak do każdego przypadku należy podejść indywidualnie. Wielu z nas kupuje domy pod remont, gdyż możemy później sprzedać je z zyskiem.

A jeśli się zdecyduję na zakup nieruchomości na Wyspach, jak długo powinienem tutaj mieszkać i jakie dokumenty będę potrzebował?Każdy kto jest zainteresowany powinien skontaktować się z doradcą finansowym w celu przedyskutowania swojej sytuacji majątkowej. Nieraz spotkałem się z osobami, które myślały, że nie dostaną kredytu hipotecznego, a okazało się inaczej. Jednak powracając do Twojego pytania, główne wymagania to przede wszystkim historia kredytowa, stałe zatrudnienie, rejestracja do lokalnych wyborów. Kryteria są zależne od banku, osoby samozatrudnione jak również ci z krótką historią kredytową również mogą się ubiegać o kredyt.

Wspomniałeś o historii kredytowej. Wielu z nas nie jest do końca świadoma jak to sprawdzić, jakaś rada?Stron jest kilka. Najbardziej znana to Experian Credit Check. Rejestracja trwa kilka minut i po kilku dniach, wszystko jest jasne. Warto zauważyć, iż rejestracja w lokalnych wyborach może również obniżyć nasz credit score (wynik).

Jeśli okaże się, że mój credit score jest niski, czy istnieje możliwość jego poprawy?Jak najbardziej. Czasami używanie karty kredytowej przez 3 czy 6 miesięcy pozytywnie wpłynie na naszą historię jak i na wynik.

Zdecydowałem się na kredyt hipoteczny, jak długo to wszystko teraz potrwa?Na początek należy się spotkać z doradcą, by ustalić, na ile nas stać i na jak długo będziemy uwiązani potencjalnym kredytem. Po spotkaniu możemy rozpocząć drugą fazę – szukanie mieszkania czy domu, zarówno przez internet na stronach takich jak rightmove.co.uk, zoopla.co.uk, czy też w gazetach oraz agencjach nieruchomości. Na pewno polecam obejrzeć kilka mieszkań, zanim wybierzemy to jedno, ze względu na fakt, że jest to inwestycja na kilka lat. W momencie składania oferty, kontaktujemy się z naszym doradcą finansowym, by upewnić się, że wszystko jest tak jak powinno. Po złożeniu oferty, kolejnym krokiem będzie konsultacja notarialna, która jest niezmiernie ważna, aby upewnić się, że dom nie jest zadłużony lub czy nie ma wad budowlanych. Na koniec przelewamy depozyt i odbieramy klucze. Cały proces trwa około 2 – 3 miesięcy.

Za tydzień Adam Pilanc doradzi gdzie starać się o kredyt, czym jest Buy to Let oraz czy istnieje możliwość wsparcia finansowego ze strony brytyjskiego rządu.

Pytania na powyższe pytania i nie tylko, można już dziś uzyskać bezpośrednio, dzwoniąc i umawiając się na bezpłatną konsultację w jezyku polskim z Adam Pilanc. Wystarczy zadzwonić pod nr 07833 490 634, www.stepbystepsolution.co.uk.

5


www.magazynpl.co.uk

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Crimestoppers 0800 555 111

Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny73 Cavendish Street, London, W1W 6LS

tel. 02072913900tel. [email protected]

NHS Directpomoc lekarska /dentystyczna 08454647www.nhsdirect.nhs.uk

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

EU Welcome organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolicTel. 07786 392886www.euwelcome.org

Citizen Advice Bureau organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

INNE WAŻNE NUMERY

Home Office Tel. 02070 354848www.homeoffice.gov.uk

UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755

Job Centre Plus urząd pracyTel. 0800 0556688

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIPTel. 0845 6000643

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii240 King Street, London, W6 0RFtel. 02087 411606www.zpwb.org.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY

Kancelaria parafilana Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DLtel. 02381 786316www.southampton-bournemouth.tchr.org

Southamptonkościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQSobota – 19:00

Southampton kościół Holy FamilyRedbridge Hill, SO16 4PLNiedziela – 13:00

Eastleigh kościół Holy Cross53 Leigh Road, SO50 9DFNiedziela: 9:00

Bournemouthkościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZNiedziela: 12:30

Portsmouthkościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PLNiedziela: 18:00 (trzecia niedziela miesiąca)

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz ChichesterClarence Road, Bognor Regis, PO21 1JXTel. 07515 706746www.parafia700.co.uk

Bognor Regiskościół St AnothonyGossamer Lane, PO21 3HFSobota: 18:00

Bognor Regiskościół Our Lady of SorrowsClarence Road, PO21 1JXNiedziela: 16:00

Chichesterkościół St. RichardsCawley Road, PO19 1XBNiedziela: 12:00

Polski Klub w Southampton507 Portswood Road, Southampton, SO17 2THwww.polishclub.co.uk

Informator

6

Ground Floor, 11 College PlaceSouthampton, SO15 2FE

Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260E-mail: [email protected]

REDAKTOR NACZELNYTomasz [email protected]

DZIENNIKARZEEwa Erdmann Grzegorz Edrmann Monika Jagielska Mariusz KaszpanElla Porawska Karolina SkalskaEwelina Szczepańska

KOREKTAIrena Mizga – Spencer

DZIAŁ GRAFICZNYRadosław [email protected]

MARKETING & [email protected] DylTel. 07935 622 [email protected]

James PayneTel. 07786 797 [email protected]

Dorota GórczyńskaTel. 07405 298 [email protected]

OGŁOSZENIA [email protected] również na str. 21

KSIĘGOWOŚĆ[email protected]

DYSTRYBUCJA & [email protected]

WYDAWCAMagazyn PL t/a T Dyl & J Payne

Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

Facebook.com/MagazynPL @Magazyn_PL

W tym tygodniu (24.03 - 30.03.2013) imieniny obochdzą:

Nie zapomnij o życzeniach!

23.03 - Pelagia, Tyrbiusz24.03 - Szymon, Bertrada25.03 - Ireneusz, Mariola

26.03 - Larysa, Teodor27.03 - Lidia, Ernest oraz Rupert28.03 - Jan, Aniela29.03 - Stefan, Eustachy

Przegapiłeś jakieś z wydań Magazynu PL?Wszystkie poprzednie wydania znajdziesz na www.issuu.com/MagazynPL. Zeskanuj kod znajdujący się na lewo, aby przeczytać e-wydanie. Będziesz potrzebować aplikację QR Reader oraz dostęp do internetu.

7


*

*Oprócz opłaty za przekaz Western Union pobiera prowizję za wymianę walut. Opłata £4.90 £ dotyczy przekazów do £ 300 wysyłanych do Polski jako Przekaz Następnego Dnia. Przekazanie środków może być opóźnione lub usługi mogą być niedostępne w zależności od określonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dostępności waluty, kwestii regulacyjnych oraz wymogów dotyczących identyfikacji, godzin urzędowania placówek agencyjnych, różnic w strefach czasowych, wyboru opcji o opóźnionym starcie. Zastosowanie mogą mieć również dodatkowe ograniczenia. Aby uzyskać więcej szczegółów, zobacz Formularz nadania przekazu.Nowe ceny na przekazy obowiązują od 31 stycznia 2013.

Więcej informacji o innych promocjach cenowych znajdziesz w naszych placówkach agencyjnych!

SZYBKO NIEZAWODNIE WYGODNIE

Authorised by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Services Authority for the conduct of payment services business in the UK.

Odwiedź placówkę Western Union lub zadzwoń pod numer 0800 833 833

V_UK_Pricing_Poland_MagazynPL_A4.indd 1 2/7/13 11:29 AM

www.magazynpl.co.uk

Skrót wiadomości

Southampton Władze Eastleigh poinformowały, iż mieszkańcy którzy dotychczas wyrzu-cali swoje odpady ogrodowe w ziel-onych workach, dostaną nowy – trzeci kosz na śmieci. Koszt będą opróżniane raz na dwa tygodnie.

BournemouthPolicja podejrzewa, że pożar domu do jakiego doszło przy Newbury Drive w Bour-nemouth był celowy. Ośmiu mieszkańców domu zostało ewakuowanych, strażakom nie udało się uratować psa oraz chomika. Poza tym sprawca pożaru wybił szyby w zaparkowanym przed domu BMW x5 oraz Range Rover.

Portsmouth41-letni mieszkaniec Portsmouth, Jason Gar-rad został skazany na 4 tygodnie pozbawien-ia wolności w zawieszaniu do 12 miesięcy, po tym jak kilkakrotnie razy dzwonił na 999 by porozmawiać o swoich sąsiadach.. Według sądu Gerrard blokował linie, kiedy to ktoś inny mógł dzwonić w sprawie zagrażającej życiu.

Bognor RegisTrzech pracowników ze St Richard’s Hospital zostało aresztowanych o nie umyślne spowodowanie śmierci. W minionym tygodniu 77 letnia ko-bieta zmarła w szpitalu, po tym jak przedawkowała leki, które były jej po-dawane przez tamtejszych lekarzy.

KrajoweHabemus Papam! W minionym tygod-niu wybrano Papieża, został nim 76-letni Argetyńczyk, Kardynał Jorge Mario Bergoglio. Papież przyjął imię Franciszka I. Papież założył również konto na Twitterze - @Pontifex.

Sport Sport Sport Sport Sport

Redaguje: James Payne

Wrócili z Broad Peak Po kilkunastu dniach do Polski powrócili polscy himalaiści, jedynie dwóch z nich przeżyło. Po zdobyciu szczytu u Tomasza Kowalskiego nastąpiło najprawdopodobniej gwałtowne, niepoprzedzone żadnymi objawami wycz-erpanie energetyczne i szybkie zmiany pa-tologiczne związane z wysokością i niską

temperaturą. Nie był w stanie schodzić - czytamy w komunikacie, wydanym przez członków polskiej zimowej wyprawy na Broad Peak. Z czterech zdobywców szczytu przeżyło dwóch.

Saints wygrało z LiverpoolW sobotnich meczach Premier League Southampton z Arturem Borucem w bramce pokonał 3:1 Liverpool, a Arsenal w bramce z Łukaszem Fabiańskim wygrał 2:0 ze Swansea.

Boruc miał trochę więcej pracy, zaliczył dwie dobre interwencje, w tym jedną w sytuacji sam na sam, ale tak naprawdę również on nie miał wielu zmartwień. Southampton był w tym meczu dużo, dużo lepszy i tylko znakomi-ta postawa bramkarza Liverpoolu sprawiła, że “The Reds” przegrali tak nisko. Gol wpuszc-zony przez Boruca też nie obciąża jego konta - w polu karnym “Świętych” było ogromne zamieszanie, zasłonięty Polak nie miał nic do powiedzenia.Gole dla Southampton strzelali Schneiderlin, Lambert i Rodriguez.Arsenal zajmuje piąte miejsce z 50 pkt,. Southampton zajmuje 15. pozycję, ma 31 pkt.

8

BasingstokeBank NatWest potwierdził, że z dn. 18.06 zamknie placówke wewnątrz Festival Place. Jednak klienci banku będą mogli korzystać pobliskich placówek, które znajdują się w cen-trum Basingstoke.

9


Drogi czytelniku W Twoje ręce oddajemy 14. wydanie Magazynu PL, tygodnika stworzonego z myślą o Tobie. Co tydzień staramy się wybrać materiały, które Cię zainteresują, posłużą jako porady czy też pozwolą odpowiedzieć na pytania, które przysyłane sa do naszej Redakcji.

Od pierwszego numeru przyjeliście nas bardzo ciepło, za co serdecznie dziękujemy. W dzisiejszych czasach nowym pismom, a takim jesteśmy, jest bardzo ciężko sie przebić i przetrwać na rynku dłużej niż 3 miesiące. Odpowiadając na potrzeby i szerokie zainteresowanie naszych czytelników zwiększyliśmy nakład do 8,000 egzemplarzy.

Zakładając Magazyn PL naszym celem było dotarcie do jak największej grupy Polaków na południu Anglii. W grud-niu pojawiliśmy się w Southampton, Portsmouth, Bournemouth, Poole oraz Bognor Regis. Wraz z początkiem bie-żącego roku, Magazyn PL jest dostępny również dla Polonii zamieszkującej tereny od Yeovil po Reading.

Drugim, równie ważnym celem, było dostarczenie rzetelnych informacji z zakresu prawa, finansów czy tez serwisów oraz usług oferowanych przez rządowe agencje takie jak NHS czy UK Border Agency, brytyjską służbę graniczną.

Odpowiadając na sugestie i prośby czytelników niniejsze wydanie Magazynu PL jest grubsze - "przytyło" nam się o 50% - 8 stron, które zostały wypełnione nowymi działami: Podróże, Motoryzacja, Technologia oraz Dziecko. I tak, w tym numerze zabieramy Ciebie i Twoich bliskich na weekend do Barcelony w słonecznej Hiszpanii, przedstawiamy nowy model telefonu Samsung S4, informujemy o prawach drogowych w poszczególnych krajach Unii Europejskiej, a dla najmłodszych przygotowaliśmy wielkanocną kolorowankę oraz inne niespodzianki.

Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna i pokazuje nam w jakim kierunku powinniśmy się rozwijać. Mając nadzieję, że spodobają się Ci nowe działy, jednocześnie zwracamy się z prośbą o poświęcenie, kilku minut na wypełnienie ankiety dotyczącej Magazynu PL, którą znajdziesz na www.tinyurl.com/opiniamagazynpl. Wypełniając ankietę, weżmiesz udział w losowaniu bonów towarowych o wartości £50 do sklepów John Lewis oraz Waitrose.

Magazyn PL to także świetna platformą reklamową, przekonały się o tym zarówno małe, lokalne firmy jak: Trans-literia, Salek's Motors czy Plush Corner oraz międzynarodowe marki jak Western Union, J.A Baczewski Vodka oraz MyFerryLink. Zapraszamy do współpracy reklamowej, nasi doradcy wybiorą opcje reklamowe, które będą odpo-wiednie dla Twojej firmy. Skontaktuj się z nami juz dzisiaj; napisz na [email protected] lub zadzwoń pod nr. 02380 634 202.

Jesteś na Facebooku? Polub nasz profil i bądź na bieżąco z Twoim lokalnym tygodnikiem, stworzonym z myślą o Tobie. Znajdziesz nas na www.facebook.com/MagazynPL.

Korzystając z okazji, w imieniu swoim jak i całej Redakcji, życzę Ci spokojnych i radosnych Świąt Wielkiej Nocy, spędzonych w gronie najbliższych oraz mokrego Dyngusa.

Z poważaniem,

Tomasz Dyl Redaktor Naczelny

www.magazynpl.co.uk

Z miłości czy dla kasy?

W czasach totalnej globalizacji, bardzo łatwo jest poznać kogoś z drugiego końca świata. W samej Unii Europejskiej każdego roku zawieranych jest ponad 350 tysięcy mieszanych małżeństw. Dochodzi też do 170 tysięcy rozwodów takich par, co stanowi niemal 20 procent wszystkich rozwodów w Unii Europejskiej. Z badań przeprowadzonych przez różne ośrodki rządowe, jak i niezależne wynika, że małżeństwa mieszane są bardzo nietrwałe, rozpadają się najczęściej już po dwóch latach, a w najlepszym wypadku nie przekraczają sześciu. Pytanie, czy związki takie nie przetrwały z powodu różnic kulturowych, czy też rozwód wpisany był od początku w umowie zawieranej przez „narzeczonych”? Potocznie znane jako „sham marriage” bądź „fake marriage” - to małżeństwo fikcyjne, zawarte z intencją oszukania oficjalnych urzędników, a co za tym idzie złamania prawa. Małżeństwo to nazwane jest mianem fikcyjnego z racji motywów, jakie kierują parą

młodą. Najczęstszymi podłożami takich małżeństw są zdobycie prawa do imigracji dla jednego z małżonków, bądź obrona przed zarzutami o orientację homoseksualną. W wielkiej Brytanii w 2011 roku zostało przyznanych obcokrajowcom 48,900 wiz rodzinnych. Z tych aż 40tys na podstawie zawartych małżeństw lub związków partnerskich. Niepokojące jest jednak to, że oficjalnie aż kilka tysięcy takich małżeństw podejrzanych jest o bycie wspomnianym, niechlubnym umownym związkiem. Niestety, również Polacy zawikłani są w fikcyjne małżeństwa w UK. Kilka lat temu głośnym echem odbiła się sprawa 19sto leniej Polki i jej niedoszłego pana młodego z Indii, którzy aresztowani zostali tuż przed ceremonia ślubną w Oxfordzie. Gazety pisały również o naszej 25letniej rodaczce z Reading i jej pochodzącym z Pakistanu partnerze, zatrzymanych podczas ślubu w Register Office. Dwa lata temu w okolicy Bradford, zatrzymano grupę oszustów organizujących „fake marriages”. Niedoszła panna młoda, 23-letnia Polka, członkini owej grupy, została oskarżona o próbę ułatwienia nielegalnego wstępu do UK 31-letniemu mężczyźnie pochodzącemu z Azji. Można takie przykłady mnożyć, warto jednak się długo zastanowić, zanim w zamian za kilkaset funtów zapłaty za fałszywy ślub, zamienimy obrączki na kajdanki.

Miłość jest ślepa.

Wiadome jest, że każdy związek wymaga poświęceń, kompromisów i pracy. Pary mieszane mają jednak zadnie utrudnione. Bariera językowa, różnice religijne czy polityczne mogą powodować wiele konfliktów. Czasami nawet z pozoru błahy powód, taki jak zwyczaje żywieniowe czy też jak świętować uroczystości, może przerodzić się w awanturę. Ci , którzy są w takim związku, wiedzą jak trudno czasami stawić czoła tym różnicom. Miłość jest ślepa, nie widzi granic, nie zna paszportów. Jednak często zdarza się, że po początkowym zauroczeniu, przychodzi zwykła rzeczywistość, z którą trzeba się zmierzyć. Terapeuci i specjaliści zajmujący się tematem, wyodrębnili kilka czynników, które niesłychanie często maja wpływ na rozpad związków mieszanych.

I kto tu rządzi?

W wielu kulturach, zarówno kobiety jak i mężczyźni zajmują to samo miejsce w hierarchii rodzinnej, cieszą się tymi samymi prawami i dzielą obowiązkami. Często partnerzy razem pracują, wspólnie ponoszą odpowiedzialność za utrzymanie domu i wychowanie dzieci. Jednakże związek osób z rożnym zapleczem kulturowym, może w pewnym momencie wywołać komplikacje. Anita (28) pokochała ze wzajemnością przystojnego hindusa imieniem Rajesh (31). Po ślubie postanowili wyjechać do Indii. Współczesne, multikulturowe społeczeństwo Indii, szczyci się swoimi kobietami, które osiągnęły sukces. To właśnie tam, Indira Ghandi sprawowała władzę, jako najdłużej rządząca pani premier na świecie. Inna hinduska, Indra Nooyi, jako prezes zarządu tamtejszego oddziału Pepsi, została uznana przez miesięcznik Forbes za jedną z trzech najbardziej wpływowych kobiet świata. Jednakże Anita, przekonała się, że starsze pokolenia, wciąż hołdują tradycyjnemu modelowi rodziny. I o ile będąc w UK, jej mąż nigdy nie wymagał od niej by była „kurą domową”, zmienił się kiedy tylko przekroczyli próg jego

10

www.magazynpl.co.uk

Związki skomplikowane

Czasem zastanawia nas, jak dziwne pary staja na ślubnym kobiercu: on dużo niższy od niej, ona sporo starsza, on bestia ona piękna… Cóż, miłość nie zna granic. I o ile nasza fizyczność nie jest zwykle przeszkodą, to jeśli weźmiemy pod uwagę różnice narodowościowe, kulturowe lub religijne, czasami zdarza się, że po namiętnym początku w związku, przychodzi czas na kryzys.

Monika Jagielska

11

rodzinnego domu. Ta sytuacja doprowadzała do wielu kłótni pomiędzy nimi. Anita nie mogła dogadać się ze swoja nowo poznaną teściową, która wolałaby, widzieć za synową, jedną z lokalnych dziewczyn. Żałowała też, że nie poznała wcześniej kultury i tradycji hinduskiej, a przede wszystkim, że nie dała sobie szansy na poznanie przyszłej rodziny zanim została żoną Rajesh’a. Przeszkadzało jej wiele rzeczy, wielopokoleniowe rodziny, mieszkające bardzo blisko siebie, wspólne podejmowanie jakichkolwiek decyzji, brak prywatności i intymności, w pewnym sensie również samotność. Na szczęście miłość zwyciężyła. Anita zaprzyjaźniła się ze swoja bratową i z jej pomocą zdołała uporać się z nowa sytuacją. Jednakże bardzo rozsądne jest by poznać swojego partnera i jego zachowania w wielu sytuacjach życiowych, zanim postanowimy związać się z nim na stałe. Dotyczy to wszystkich związków, mieszanych jednak przede wszystkim.

Religia i rodzicielstwo.

Zwykle partnerzy w mieszanych związkach są tolerancyjni i wspierają się nawzajem w kwestiach religijnych. Jednak problemy pojawiają się, kiedy trzeba zdecydować w jaki sposób będą celebrować święta, bądź w której z religii będą wychowane dzieci. Hans (42), otwarty i tolerancyjny Niemiec mieszkający w Londynie. Wychowany w wierze Protestancko-Luterańskiej, z czasem został ateistą. Ruba (34), pochodzi z Jordanu i jest praktykującą Muzułmanką. Pomimo, że wiele ich różni, ich życie było całkiem normalne. Do czasu kiedy Hans nie zaczął przygotowywać golonki. Ruba nie toleruje nawet zapachu wieprzowiny. Sytuacja pogorszyła się kiedy urodziła się ich córeczka. Nie mogli porozumieć się co do sposobu jej wychowania, jakie tradycje przekazać dziecku, której religii nauczyć? To co w kulturze Hansa było normalne, w kraju Ruby jest nie do przyjęcia. Zaangażowanie rodziny żony i oczekiwania w związku z wychowywaniem ich dziewczynki było czasami dla niego nie do przejścia. Pomimo wielu kłótni, znaleźli kompromis. Ponieważ religia jest bardzo ważna dla Ruby, wychowują swoją córeczkę jak małą Muzułmankę, ale Hans nie zgodził się

na tak duży wpływ jej dziadków, na ich życie rodzinne. Bycie rodzicem to jego obowiązek i radość, a nie ciągłe podporządkowanie się zasadom teściów. Podkreśla jednak, że aby tworzyć udany związek mieszany, trzeba wykazać się niesamowitą cierpliwością i opanowaniem. Trzeba powstrzymać się przed często uszczypliwymi komentarzami, tak by nie zranić niczyich uczuć, przekonań religijnych bądź dumy narodowej.

Nauczyć się siebie nawzajem.

Pary się z czasem docierają, czasem nawet upodabniają do siebie, porozumiewają bez słów. Sofia (36) przeprowadziła się z Lublany na Słowenii do Edynbugu w Szkocji. Miała tam ciekawą prace w banku, robiła karierę. Dzięki pracy też, poznała swojego przyszłego męża. Są już 6 lat po ślubie, i do tej pory twierdzi, że w czasie trwania tego multikulturowego małżeństwa poznała bardzo dokładnie nie tylko swojego męża, ale przede wszystkim samą siebie. Wg niej, kluczowe jest by partnerzy nie bali się zadawania trudnych pytań. Wiedza o tym jak dorastaliśmy i skąd się wywodzimy pomaga w tworzeniu stabilnego związku. David, jej mąż, nie do końca rozumiał jej niektóre przyzwyczajenia i zachowania, ale pomogły mu one zrozumieć z jakiego środowiska wywodzi się Sofia i co sprawiło, że jest taka jaka jest. Warto na początek zaznajomić się z kulturą, różnymi rytuałami, tradycją a nawet historią kraju, z którego pochodzi nasz partner. Im więcej o sobie wiemy, tym łatwiej będzie nam się ze sobą komunikować. A to, w małżeństwach mieszanych również może być wyzwaniem. Bariera językowa może na początku być urocza i nawet trochę tajemnicza, ale z czasem może stać się przeszkodą nie do pokonania. Sofia pamięta, że kiedy poznała Davida, często śmiali się z sytuacji w których nie do końca mogli się dogadać. On nie mówił po Słoweńsku, a ona przyjeżdżając do Szkocji skupiła się na opanowaniu języka biznesowego, nie codziennego. Szkocki akcent jej wybranka wcale nie pomagał. Miłość zwyciężyła, David kupił sobie słownik i łamanym Słoweńskim napisał wiersz miłosny dla ukochanej. I takie właśnie małe gesty się liczą. Bo tak naprawdę nie jest ważne kto opanuje jaki język, kto w

związku będzie ważniejszy, tutaj nie chodzi o zdobywanie punktów. Istotne jest, by każdy związek opierał się na partnerstwie, zaufaniu i wzajemnym szacunku.

Miłość zawsze zwycięży.

Każdy z nas wychowuje się w pewnym środowisku, tradycji, kulturze, religii. Każdy ma swoje przyzwyczajenia, nawyki, oczekiwania i marzenia. Jeśli będziemy pamiętać o swoich korzeniach i szanować swoją historię i rodzinę, znajdziemy również zrozumienie dla innych, odmiennych poglądów. Bo to właśnie wzajemny szacunek i zrozumienie daje stabilna podstawę do budowania wzajemnej relacji. Niezależnie od tego z której części świata pochodzi nasz wybranek. Jeśli będziemy kierowali się uczuciami, a nie chęcią zaimponowania znajomym „egzotycznym” chłopakiem, czy też, o zgrozo możliwością zarobienia kilku stówek, mamy szansę na udany związek. I mimo, że małżeństwa mieszane, spotykają na swojej drodze wiele przeszkód, jeśli naprawdę się kochają, pokonają je wszystkie.


Boris Kremer, adwokat tel. 0845 021 2222

Adam, tłumacz tel. 0778 666 6080

Alicja, tłumacz tel. 0784 241 8920

Bezpłatne porady prawne Zadzwoń już dziś!

Wypadek w pracy? Mieszkania i Pokoje do Wynajęcia

Springbourne Southbourne

Boscombe

07795 985926

www.parkcrown.co.uk Brak kosztów agencyjnych

Tax & Estate Planning Employment Dispute Resolution

W sprawach rodzinnych– porozmawiaj z nami

Daniel Sanders jest polsko mówiącymPrawnikiem Rodzinnym. specjalizującymsię w separacjach, rozwodach,rozliczeniach finansowych rodzinny orazsprawiamy związanmy z dziećmi.

W celu umówienia DARMOWEJ 30 minutowej konsultacji, skontaktuj się zDaniel pod nr 02380 482 279 lub [email protected]

www.parissmith.co.uk

The Region’s Premier Solicitors

PS_Polish Advert update v2 Quark 8_Layout 1 07/02/2

12

www.magazynpl.co.uk

Chwila dobrego humoru, czy nawyk?

Wiadomo, że podział jest prosty na tych, którzy oszczędzają i na tych, dla których pieniądz jest po to aby go wydać. Wychodząc przy tym z założenia: po co je trzymać? Koncentrując się na oszczędzaniu swoje wydatki planujemy, zwłaszcza te większe oraz odkładamy część środków z myślą o przyszłości. Właśnie ta grupa ludzi skrupultanie kontroluje na co przeznaczyć pieniądze jednak zdarza się, że brakuje im wiedzy odnośnie jak zadbać o swoją finansową przyszłość.Uważamy, że powodzenie w oszczędzaniu czy inwestowaniu zależy głównie od szczęścia i możliwości, boimi się instytucji finansowych, gdyż nie zawsze rozumiemy wszystkie zasady ulokowania i działania kont bankowych. Bardziej ufamy własnej intuicji bądź rodzinie i znajomym. Z wiekiem przychodzi nam doświadczenie i nauka jak prawidłowo zarządzać swoimi pieniędzmi. W przeciwieństwie do ludzi młodych, którzy najczęściej beztrosko wchodzą w dorosłe życie. Dla nich konsumpcja jest na pierwszym miejscu. Większość z nich rzadko planuje i kontroluje swoje wydatki.Jeśli nie otrzymali wskazówek od swoich rodziców to życie będzie trudniejszym nauczycielem. Uwidaczniający się tutaj brak nawyku oszczędzania i umiejętności zarządzania budżetem zwłaszcza na dalsze horyznoty czasowe, rodzi bardzo odczuwalne konsekwencje w codziennym życiu. Dlatego tak niezwykle ważna jest efektywna edukacja finansowa, która jest skierowana do wszystkich grup społecznych.

Skarpeta?

Choć większość naszych wydatków przeznaczamy na żywność i bieżące potrzeby to mimo wszystko udaje się nam odłożyć np. na samochód. Jednak te środki trzymamy w skarpecie. Nie mamy przekonania do odłożenia ich w banku, ponieważ nasza pewność zakupu

nie jest do końca sprecyzowana. Celem jest kupno auta, ale przcież życie niesie za sobą tyle niespodzianek, że w końcu możemy je zużyć na coś innego. Dlatego wolimy je mieć pod reką. Nasze finansowe perspektywy nie wybiegają daleko w przyszłość. Nie myślimy przecież o emeryturze liczy się dla nas obecna chwila. Nasze zakupy są uzależnione od posiadanych środków, ale często zdarza się, że i kredyty wypełniają chwilową lukę w portfelu. Nie inwestujemystawiamy na konsumpcje. Inwestycje kojarzą się nam z porażką i utratę płynności finansowej. A taka sytuacja sprowadza poważniejsze problemy na które nie jesteśmy przygotowani. Trudno jest teraz doradzić się gdzie zainwestować i w co abyśmy nie stracili. Nie ufamy nikomu jeśli chodzi o lokate pieniężną. Nawet eksperci finansowi nie są dla nas autorytetem w doradzwtwie.Dlatego też kierujemy się własnym rozsądkiem i powstrzymujemy się przed znacznym inwestowaniem. Pozostajemy przy wydatkach, które są nam potrzebne do funkcjonowania. Czasami działamy pod wpływem impulsu i spełniamy swoje zachcianki.Niemniej jednak w wielu przypadkach nasze ukierunkowanie na co wydajemy pieniądze podyktowane jest również strachem, który ma związek z rodziną, dziećmi. Przecież nie chcemy dopuścić do sytuacji kiedy staniemy się nie wypłacalni. Nie może nam braknąć na jedzenie. Choć trudno sobie wyobrazić aby coś takiego w dzisiejszych czasach się zdarzyło, ale jednak się zdarza.Będąc pod wpływem mediów, prasy czasami zastanawiamy się, że przecież nie po to żyjemy by się ograniczać, chcemy mieć określony standard życia. Oszczędzamy na czarną godzinę

Poruszając kolejny aspekt planowania naszego budżetu ważnym jego elementem jest, iż potrafimy oszczędzać przede wszystkim na wypadek nagłych zdarzeń losowych.Chcemy zabezpieczyć naszych najbliższych

przed utratą środków na życie. To jestdla nas ważne i jednak ten argument ma swoje miejsce kiedy rozmawiamy o finansach.Co ciekawe nie chodzi tu tylko o zdarzenie utraty pracy, ale główne zmartwienie to zdrowie. Zaczęliśmy zdawać sobie sprawę, że same składki na ubezpieczenie niewystarczą. Potrzebą jest mieć coś więcej, potrzebą jest mieć dodatkowe środki,gdyby przydażyła się jakaś niespodziewana choroba. I tak jak mówiliśmy, że są ludzie. którzy odkładają na samochód, wakacje itp. to są i tacy, którzy oszczędzają aby zwiększyć poczucie bezpieczeństwa. Wynika to również z tego, że dzisiaj nie wiele martwimy się co będzie jutro, ale przeraża nas to, że zdrowie nie jest już tak łatwo utrzymać w dobrej kondycji. Coraz młodsi chorują na raka, coraz więcej ludzi ulega wypadkom i staje się niepełnosprawnym. A na to potrzeba środków finansowych i to nie mało. Poprzez takie myślenie zaczynamy rozwijać w sobie zmianę pewnych wartości, nie tylko na pogoń za pieniądzem, ale na wartość zdrowia i życia.

Tego można się nauczyć

Zastanówmy się nad postępowaniem w naszej codzienności. Jaką wartość mają dla nas pieniądze. Co znaczy dla nas mieć pieniądze. Stwórzmy obraz rodziny, którejtrzeba zapewnić spokojne i stabline życie. Pokus dookoła jest bardzo dużo naszymzadaniem jest umiejętność pohamowania się i realnego wytłumaczenia. Kupujmyto na co nas stać, a nie tylko po to by zabłysnąć przed znajomymi. I wiem co pomyślisz: już tak nie jest. A jednak podświadomie dalej rywalizujemy pomiędzy sobą. Kto co ma i ile to kosztuje. Bądźmy rozsądni życie i zdrowie mamy jedno, a pogorszenie tych dwóch wyznaczników zawsze opiera się na pieniądzach.Nauczmy się oszczędzać, to nie jest aż takie trudne, to tylko wymaga od nas umiećpowiedzieć “nie” kiedy chcemy wydać więcej niż mamy.

Oszczędność - naszą codziennością,

czy zapomnianą cecha?Ella Porawska

Teraźniejszość układa nam życie nie tylko pod względem w jaki sposób podejmujemy życiowe decyzje, ale i także jakimi czynnikami kierujemy się w sprawie własnych finansów. Pieniądze w naszej codzienności pełnią wiele

różnych funkcji. Wydajemy je na rzeczy niezbędne jak żywność czy odzież, ale i bywa iż rozchodzą się nam bez większej kontroli na sprawy, które nie specjalnie chcemy uzasadniać dlaczego.

13


8,000 egzemplarzy każdego tygodnia

Ponad 100 punktów dystrybucyjnych od Yeovil po Reading oraz Bognor Regis

Zadzwoń pod nr 02380 634 202 | 07935 622 688 lub wyślij e-‐mail: [email protected]

Układ w Cineworld SouthamptonKarolina Skalska

Od 05.04 w kinie Cineworld w Southampton będzie można zobaczyć nowy, polskim film – Układ Zamknięty, w obsadzie m.in Janusz Gajos, Kazimierz Kaczor oraz Przemysław Sadowski. Thriller reżysera “Przesłuchanie” i scenarzystów „Czarnego czwartku. Janek Wiśniewski padł” z popisową rolą Janusza Gajosa. Oparta na prawdziwych wydarzeniach historia trzech właścicieli świetnie prosperującej spółki, którzy - wskutek zmowy skorumpowanych urzędników: prokuratora i naczelnika urzędu skarbowego - zostają pokazowo zatrzymani pod zarzutem działania w zorganizowanej grupie przestępczej i prania brudnych pieniędzy. Inspiracją dla scenarzystów filmu była prawdziwa historia biznesmenów, zmagających się z zarzutami stawianymi przez prokuraturę oraz urząd skarbowy. Wszyscy trafili do aresztu, a ich firmę doprowadzono do upadku. Sprawy prowadzone przeciwko nim zostały po latach umorzone z powodu braku znamion przestępstwa. O tym jak zakończy się niniejszy układ, przekonasz się w kinie Cineworld w Southampton.

Układ Zamknięty, reż. Ryszard Bugajski, premiera. 05.04, gatunek: thriller

14

www.magazynpl.co.uk

Str

efa

Ko

bie

tyNie wystarczają nam już znajomości z pracy, czy spotkania w sąsiedztwie. To jest dobre na chwilę, ale na dłuższy czas zaczyna to być nawet męczące. Chcielibyśmy móc wrócić do domu do kogoś kto wiemy że na nas czeka, powita nas od progu i wspólnie spędzi czas. Niekończący się wspólny czas.Im jesteśmy starsi tym trudniej jest znaleźć życiowego partnera, okazuje się najczęściej, iż wszyscy wokół nas są zajęci. I ten fakt stał się przyczyną, że powstały randki internetowe, które dzisiaj cieszą się tak ogromną popularnością wśród samotnych osób. I choć tak wielu ludzi loguje się i korzysta z takich portali to jednak ciągle jest przeświadczenie wstydu, kiedy porusza się ten temat. Dlatego większość o tym nie mówi obawiając się krytyki czy skrytych uśmieszków. Świadomość tego z jakim zamierzeniem udajemy się w świat wirtualny nie dla każdego ma takie oczywiste znaczenie. Zdarzają się przecież osoby bardzo nieodpowiedzialne, które wykorzystują naiwność wielu, a tak naprawdę intencje są tylko skierowane na wykorzystanie i przeżycie przygody fizycznej. Czasami więc bardzo trudno znaleźć na takiej stronie kogoś uczciwego, kto może zostać się naszym partnerem .Stąd czujność i zdrowy rozsądek powinny być przede wszystkim odnośnikiem spełnienia założonego celu. Umawiając się na anonimowe randki możemy dużo razy się rozczarować, ale w pewnym momencie z całą pewnością odnajduje się tą odpowiednią, oczekiwaną osobę.

Randki internetowe, a prawdziwe życie

Internet kryje wiele, a nawet można by powiedzieć wszystko. W wirtualnym świecie możemy być każdym, wyglądać perfekcyjnie, pisać językiem przyciągającym i intrygującym. Robimy to po to, by się dowartościować, zwiększyć szansę, ale przede wszystkim by pokazać się jak najlepiej. Czy jednak w tym zamieszczamy coś prawdziwego o nas samych. Czy mamy na tyle odwagi by przyznać się, że nie jestesmy szczupli, że mamy krzywe zęby? Niniejsze pytania, które zapewne stawia sobie wielu z nas, którzy logujemy się z samotności na portalu. Sami obawiamy się czy to co piszą inni jest prawdziwe, czy ten portal nie wykorzysta nas do celów krzywdzących. Tyle słyszymy o zakłamaniach, fałszerstwie. A może osoba do której napiszemy zwiedzie naszą czujność i

damy się wplątać w okropne sprawy. W tym jest trochę prawdy, gdyż fakty mówią o dokonywanych gwałtach na osobach umówionych przez internet, nawet zabójstwa mają miejsce. Naszym celem jest ukazanienie tylko samych pozytywów o internetowych randach, ale także uświadomienie że nie do końca musimy oddać się bezgranicznemu zaufaniu w znalezieniu kogoś przez internet. Tożsamości osób które logują się są nie raz dalekie od rzeczywistego “ja”. Choć można by

Randki WWWRzeczywistość wymaga od nas zabiegania, pozbawia czasu dla siebie i w pewnym momencie uświadamiamy sobie, że brakuje nam kogoś, że nie mamy przy boku osoby z którą dzielimy nasze smutki i radości. Mówimy to straszne, nie chcemy być sami. Boimy się.

Ella Porawska, Karolina Skalska

15


powiedzieć i usprawiedliwić pewien aspekt tej sprawy, że przecież na dzień dobry nie powiemy komuś iż jesteśmy bałaganiarzem, a kłamstwa zdarzają nam się niemalże codziennie.Coś jest potrzebą aby to ukryć, przynajmniej do momentu kiedy poznamy się bliżej z drugą osobą. Zawsze jednak chcemy wyjść na mądrzejszych, dowcipnych, czy oczytanych, niż jesteśmy w rzeczywistości. Zależy nam by zrobić jak najlepsze wrażenie na drugiej osobie. I wówczas nie ma tu znaczenia czy wykorzystujemy do tego kilkuzdaniowy opis na profilu czy bogatszy zakres możliwości oferowanych przez spotkanie twarzą w twarz.Na profilu oprócz informacji oczywiście ważne jest zdjęcie i tutaj pojawia się kolejna przeszkoda. Zazwyczaj jeśli podchodzimy do tego poważnie staramy się zamieścić zdjęcie na którym wyszliśmy wyjatkowo korzystnie, ujmując swój najpiękniejszy profil.Kobiety występują nie tylko w codziennym ubraniu, ale także w odważniejszych odsłonach czyli w bieliźnie. I jak wynika również z opowiadań tych szczęśliwcówktórzy poznali się przez internetowe randki i doprowadzili do spotkania, a także do zamieszkania razem, że rzeczywistość wiele weryfikuje i z tych pięknych portalowych odsłon pozostają tylko wspomnienia, a w szafie czy szufladach jest zwyczajny dzień bez tych zdjęciowych ekscesów.Prawda jest taka, że przedstawiamy się z tej najlepszej strony i oczekujemy, że po drugiej stronie możemy liczyć na to samo. Pomijając przypadki tych nieodpowiedzialnych portale powstają i dają szansę ludziom którzy potrzebują kogoś.

Polacy na www

Na Wyspach powstał nawet polski portal randkowy, polacy.co.uk, skierowany do wszystkich samotnych czy też osób szukających znajomych. Do tych bardziej main streamowych nalezą match.com (opcja płatna) czy eharmony.com (opcja płatna), gdzie wsród uczestników znajdziemy także Polaków.Oprócz strony internetowych, istnieją, także aplikacje randkowe, które możemy pobrać na nasz telefon, Zarówno eHarmony.com jak I Match.com posiadają takie aplikacje, wśród innych, popularnych aplikacji randkowych jest między innymi POF – Plenty of Fishes czy Zoosk.

Samotność to nie wybór... Dziesiejsze życie sprawia iż bardzo dużo osób jest samotnych i zagubionych. Co raz więcej spotykamy ludzi którzy żyją w samotności nie z wyboru, ale powodem bywa, że ciężko jest znaleźć tą drugą połowę na całe życie. A najczęstszą przyczyną tego jest brak czasu. Tak wielu ludzi pracuje od rana do wieczora iż samo wyjściemiędzy innych staje się niemożliwe. Sposobem na przełamanie samotnych wieczorów i znalezieniem kogoś jest internet. Serwisy oferują randki wirtualne, sposobność poznania kogoś bliżej, kto zechce nawiązać bliższą znajomość, nie tylko ograniczając sie do pośrednictwa przez komputer. Wiek osób, które odwiedzają internetowe strony w dzisiejszym świecie nie ma szczególnego znaczenia, gdyż już 12-latki logują się, osoby starsze również, przecież prawdą jest, iż może każdy to zrobić kto czuje się samotnie. Niektórzy szukają tylko znajomych, inni przyjaciół, a jeszcze inni miłości.Każy portal prowadzący znajomości cieszy się zainteresowaniem i poprzez każdy można znaleźć mnóstwo ciekawych osób. Miejmy jednak świadomość iż potrzeba na to czasu, choć jak wielu samotnych ludzi nawiązujących nie raz bogate kontakty mówi, że wogóle nie żałują poświęconego czasu. Jeśli jednak chcielibyśmy odpowiedzieć na pytanie odnośnie jakie są efekty zawierania takich przyjaźni czy bliskich relacji, to niestety nie uzyskamy jednoznacznej odpowiedzi. Czynnikiem bardzo ważnym tutaj jest fakt, że zależy to od osób, które nawiązują znajomość, a także jakie mają oczekiwania wobec tej osoby i powiązania na przyszłość. Aspektem nie do odrzucenie jest, że zawsze warto spróbować. Kiedy mamy poczucie, że zawiodły nas wszelkie inne środki i starania, co innego pozostaje nam zrobić.

Pomóc szczęściu?

Pamiętajmy jednak, iż na siłę nie damy radę być szczęśliwi. Mamy sposobności aby szczęściu pomóc, tyle że nie róbmy tego za wszelką cenę. Dajmy życiu się toczyć i choć czas przemija szybko, to zdarza się, że ktoś kto od dawno jest blisko nas może okazać się tą wymarzoną drugą połową. I znów ktoś powie, ale to nie jest takie proste jak by się wydawało.No nic nie jest łatwe, szukanie przez internet też nie. Stąd nie możemy się ograniczać, jednak wybierajmy drogi i używajmy środków w których sami czujemy się komfortowo.Starajmy się aby historie opisywane o szczęśliwych połączeniach przez portale randkowe nie przyćmiły naszej czujności i nie dawały poczuci, że to jedyna opcja dla nas znalezienia kogoś bliskiego, bo wpadniemy w pułapkę wirtualną z której trudniej nam będzie wyjść i uwierzyć w to prawdziwe szczęście.

Nasza prawdziwa codzienność

I na koniec kilka słów całkiem z innego kontekstu. A może opcją jest dokonanie zmian w naszym życiu. Może wystarczy nam już pogoni za czymś co tak naprawdę tylko nas unieszczęśliwia. Normalny rozkład zajęć, praca w normowanym czasie, pozwolą na dyspozycyjność wyjścia ze znajomymi, przyjaciółmi. A gdyby to dało nam większe możliwości spotykania ludzi w rzeczywistości i poznawania ich w sposób całkiem zwyczajny. Czy kiedy decydowaliśmy się na bycie samotnym zastanawialiśmy się nad przyczyną tego stanu rzeczy.Czy samotność jest modna, by korzystać z portali randkowych i nabijać im frekwencje. Spróbujmy zmienić na początek swoje życie, a dopiero potem zdecydujmy o swojej przyszłości czy będzie ona samotna.Życie przynosi wiele niespodzianek, okazji, sposobności szkoda tylko, że często sami to odrzucamy i nie potrafimy się do tego przyznać

16

www.magazynpl.co.uk

U podstaw projektu GALAXY S 4 leży przekonanie, że w naszym życiu są wartości i

rzeczy ważne, są cele warte spełnienia. Nowy GALAXY pomaga te rzeczy wzmocnić, lepiej wykorzystać, poczuć pełnię życia. Inteligentny design umożliwia wspólne przeżywanie pięknych chwil, dzielenie się każdym momentem szczęścia i wzruszenia. Dzięki nowym funkcjom GALAXY S 4 prawdziwe przyjaźnie i więzi stają się łatwiejsze do utrzymania, życie staje się prostsze i łatwiejsze do smakowania. O nowym GALAXY można myśleć jako o strażniku naszego zdrowia, dobrego samopoczucia i stylu życia.Nowy GALAXY ma większy wyświetlacz, nowa większa bateria, bardzo wąska ramę. Obudowa jest lekka (130 g) i cienka (7.9 mm) i oryginalnie wymodelowana. Samsung GALAXY S 4 jest smuklejszy i mocniejszy, trzymanie go w ręku daje więcej satysfakcji. Kształt smartfonu to dzieło sztuki, prawdziwa piękność. W momencie premiery będą dostępne dwa kolory obudowy: Black Mist i White Frost, więcej pojawi się wkrótce.- Samsung GALAXY S 4 jest urządzeniem, które może zmieniać życie – mówi JK Shin, Prezes i Szef działu IT oraz dywizji Mobile Communications w firmie Samsung. - Każda nowa funkcja została opracowana na podstawie wnikliwych badań potrzeb użytkowników z całego świata. Sukces

serii GALAXY S udowodnił, że jest to jedyne sensowne podejście do projektowania – dodał Shin.

Radości, dla których żyjemy To, co sprawia, że w naszym życiu pojawia się magia to te szczególne momenty, GALAXY S 4 pozwala je uchwycić, zatrzymać i podzielić się

nimi. Nowy wyświetlacz typu Full

HD Super AMOLED jest arcydziełem technologicznym. 5 cali ekranu o rozdzielczości 441ppi zapewnia niezrównaną jakość obrazu. GALAXY S 4 wykorzystuje również nową

powierzchnię wyświetlacza Corning Gorilla® Glass 3*, która sprawia, że ten wspaniały ekran jest dobrze chroniony.Nowy smartfon ma główny aparat cyfrowy o rozdzielczości aż 13 megapikseli. Może pracować w trybie Dual Camera, w którym obraz jest rejestrowany przez dwa aparaty (przedni i tylny) jednocześnie. Podczas fotografowania użytkownik może korzystać z szeregu efektów specjalnych i ramek pozwalających na łączenie dwóch obrazów czy filmów wideo. Efekt jest niesamowity – razem z filmowanym obrazem przedmiotu możemy nagrywać nasz komentarz wideo. Z kolei opcja Dual Video pozwala na wykonywanie wideokonferencji z udziałem wielu znajomych naraz.Aparaty fotograficzne w GALAXY S4 potrafią jednak znacznie więcej. Możemy rejestrować krótkie formy wideo zwane Drama

Shot, pokazujące kluczową akcję w formie zapętlonego fragmentu

filmu. Sound&Shot to przydatna funkcja dołączania do zdjęć notatek głosowych lub udźwiękawiania fotografowanej sceny, rejestrowania dźwięku, jaki towarzyszył nam podczas fotografowania. Nadaje to zdjęciom niepowtarzalny klimat,

gadż

ety

i tec

hnol

ogie Nowe dziecko Samsunga

Mariusz Kaszpan Samsung Electronics zaprezentował czwartą generację smartfonu GALAXY S – GALAXY S 4. Został on zaprojektowany tak, by idealnie uzupełniać współczesny styl życia, pomagać cieszyć się nim w pełni.

realizm.Kolejną rewolucyjną, nadającą sens technologii funkcją jest Story Album. Pozwala ona na prowadzenie multimedialnego pamiętnika. Treści, takie jak wpisy czy statusy w serwisach społecznościowych, notatki, geolokalizacja, pogoda, a także zdjęcia i wideo mogą być automatycznie zapisywane i układane na linii czasu. W ten sposób możemy z detalami odtworzyć nasze życie, przywołać wspomnienia, przeżyć magiczne momenty jeszcze raz. Oczywiście taki pamiętnik można zamówić w wersji fizycznej, w postaci albumu ze zdjęciami i notatkami (doskonały prezent dla najbliższych). Umożliwia to współpraca ze znanym serwisem Blurb.

Prawdziwe więzi Samsung GALAXY S 4 pozwoli utrzymać serdeczne relacje ze znajomymi i bliskimi. To urządzenie nadaje słowu „osobisty” nowe znaczenie, otwiera nasze życie, pomaga nawiązywać i pielęgnować najważniejsze dla nas relacje.Funkcja Group Play to świetny sposób na wspólne cieszenie się muzyką, oglądanie zdjęć czy filmów. Nie trzeba do tego Wi-Fi czy zasięgu sieci komórkowej. Smartfony można połączyć bezpośrednio i bezprzewodowo. Można dzielić się treściami, można wspólnie je oglądać i tworzyć. Share Music to pożyteczne opcja jednoczesnego odtwarzania piosenki na wielu urządzeniach.GALAXY S 4 zbliża ludzi, nawet mówiących w nieznanych sobie językach. Funkcja S Translator to automatyczny tłumacz działający w czasie rzeczywistym. Można ją wykorzystać przy tworzeniu wiadomości, w poleceniach głosowych, czacie. Zamienia tekst na głos i głos na tekst – rzecz nieoceniona w zagranicznych wojażach.

Wygodne życie, smartfon bez problemów W dzisiejszych czasach każdy szuka mądrego sposobu na łatwiejsze i mniej stresujące życie. GALAXY S 4 ułatwia nam codzienne czynności, skraca dystans między człowiekiem i technologią. Może wykryć twarz, ruch, gest – za ich pomocą możemy obsługiwać smartfon nie dotykając ekranu.Samsung Smart Pause umożliwia kontrolowanie ekranu wzrokiem. Przykładowo – jeśli oglądamy film, to gdy odwrócimy wzrok od ekranu, wideo może być automatycznie zatrzymane, a gdy znowu zaczniemy patrzeć na ekran, odtwarzanie

zostanie wznowione. Samsung Smart Scroll to bardzo ciekawa funkcja przewijania długich dokumentów (e-maili, tekstów i innych) za pomocą wzroku. Smarfon wyczuwa, że patrzymy na koniec wyświetlanej strony i przewija ją, abyśmy mogli kontynuować lekturę.Air View to kolejne przełomowe rozwiązanie – wskazując dany element palcem, bez dotykania ekranu, możemy podejrzeć jego zawartość. W ten sposób przeglądanie wielu e-maili, kalendarza, galerii zdjęć, filmów będzie proste i szybkie. Air View działa również w oknie przeglądarki WWW – wskazując element możemy go powiększyć i wygodnie obejrzeć z bliska. Air Gesture to z kolei mechanizm sterowania aplikacjami (na przykład odtwarzaczem muzyki, przeglądarką WWW czy telefonem) za pomocą gestu dłonią. Bezpieczeństwo to ważna sprawa, aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji podczas prowadzenia samochodu, możemy sterować działaniem smartfonu za pomocą komend głosowych. System ten nazywa się S Voice Drive, ma wiele przydatnych funkcji, między innymi automatyczne odczytywanie na głos wiadomości tekstowych, żeby nie musieć odrywać wzroku od jezdni. System może uruchomić się automatycznie po wejściu do samochodu i podłączeniu zestawu głośnomówiącego.Samsung Optical Reader zamienia smartfon GALAXY S 4 w optyczny czytnik kodów QR, wizytówek i tekstów. Wygodne i często bardzo przydatne.W domu docenimy funkcję Samsung WatchON zamieniającą smartfon w uniwersalny pilot działający z bardzo wieloma urządzeniami – telewizorem, odtwarzaczem DVD/BluRay, konsolą, set-top-boksem, dekoderem, a nawet klimatyzatorem. Co więcej, może on działać z systemem EPG, czyli elektronicznym przewodnikiem po programach, stosowanym przez większość stacji TV, serwisów VoD i TV kablowych.

Życie na 100% - jakość, styl i zdrowie W nowym GALAXY S 4 Samsung po raz pierwszy zastosował system S Health. Zestaw czujników wbudowanych w smartfon systematycznie i automatycznie monitoruje dane dotyczące zdrowia użytkownika, warunki zewnętrzne i inne zmienne wpływające na nasze samopoczucie. Aby zacząć żyć zdrowo, możemy dodatkowo korzystać z aplikacji doradzającej dietę, pamiętającej posiłki, dającej wskazówki treningowe, monitorującej jakość snu (część funkcji wymaga podłączenia odpowiedniego akcesorium).Samsung Adapt Display to funkcja, która w inteligentny sposób dobiera optymalne parametry wyświetlania obrazu w zależności od aplikacji, warunków zewnętrznych i preferencji użytkownika. Z kolei Samsung Adapt Sound robi podobną rzecz z dźwiękiem – po jednorazowej kalibracji GALAXY S 4 będzie odtwarzał audio według naszych indywidualnych preferencji.

17


CarPark Finder AppDostępna na: iOS, Android

Koszt: Za darmo na iOS / 99p na Android

Ile razy się zdarzyło, że w szukaliśmy parkingu w mieście, do które właśnie przyjechaliśmy na weekend czy nasz pracodawca wysłał nas w delegację. Aplikacja CarPark Finder autorsta Krist-ina Poliszczuka, która dostępna jest na platformach iOS oraz Android umożliwi nam znalezienie parkingu, dodatkowo poinformuje nas o kosztach parkingu oraz jego godzinach otwarcia. Dodatkowo aplikacja udostępni nam także dokładny kod pocztowy, który bez problemu możemy wpisać do naszego telefonu czy nawigacji satelitarnej. CarPark Finder umożliwia nam także “za-parkowanie” samochodu na naszym te-lefonie, tak więc gdybyśmy zapomnieli, gdzie zaparkowaliśmy, aplikacja pokaże nam drogę z miejsca, w którym się znaj-dujemy.

Aplikacja tygodnia

To ponad milionowe miasto (z aglomeracją liczące prawie 4 milony mieszkańców) ma siłę przyciągania nie tylko dziesiątek tysięcy turystów. Sprzyjający klimat

znaleźli tu architekci tacy jak: Antonio Gaudi, Lluís Domènech i Montaner. Charakterystyczny archiktektoniczny styl miasta to głównie ich zasługa. Nad miastem góruje świątynia La Sagrada Familia, której budowa rozpoczęła się w roku 1882, i właściwie nie wiadomo, kiedy się zakończy, być może będzie to rok 2026.Na głównym deptaku miasta zwanym La Rambla znajdziemy szeroki wybór pamiątek i ciekawie podanych restauracyjnych dań. Jednak w bocznych i dość wąskich uliczkach, do których mało, który turysta wchodzi znajduje się zupełniena inna strona miasta. Wypełniona ciekawymi klubami oraz lokalnymi restauracjami. Przygodą w nich może być zamawianie dań. Dlaczego?

www.magazynpl.co.uk

18

Mo

t

ryza

cja

Praktycznie nie ma tam możliwości dogadania się po angielsku. Nie na wiele się zda nawet nawet znajmość hiszpańskiego, bo większość barcelończyków mówi po katalońsku. Czyli – do końca nie wiemy, co nam podadzą, więc zamawiamy kota w worku.

Mamy jednak gwarancję, że jemy to, co miejscowi i co ważne, w o wiele niższych cenach niż w centrum. Przygotujmy się jednak na nieco odmienny sposób podawania dań. Najpierw na stole lądują sałatki, dopiero, gdy je zjemy podawane jest danie mięsne lub rybne z frytkami. Trzeba jednak przyznać, że konsumując jakiekolwiek posiłek oraz delektując się winem w tym wypełnionym temperamentem mieście, smakuje zupełnie inaczej, chociażby gdy było by to samo wino co w Anglii.La Ramblas zaprowadzą nas pod kolumnę Kolumba jak i do portu głównego Barcelony, skąd opływa wiele wycieczkowców do Southampton. Kilka kroków na prawo od kolumny Krzystofa Kolumba znajduje się World Trade Centre z pod którego możemy przejechać się kolejką liniową na drugą stronę Barcelony i tam ze spokojem oddać się nie zapomnianym widokom. Przy dobrej, bezchmurnej i słonecznej pogodzie bez probemu możemy zobaczyć całą panoramę Barcelony. Plaża w samym mieście jest dosyć szeroka, panuje tam przyjemna atmosfera, którą jednak mącą handlarze napojami alkoholowymi i naganiacze salonów tatuaży. Trzeba tylko dodać, że w sklepie za cenę małego piwa u handlarza kupimy prawie dwie półlitrowe puszki. Będąc w Barcelonie koniecznie należy przespacerować się po parku Gaudiego jak i sfotografować jeden z domów, który ten zaprojektował. Drugich takich na świecie nie zobaczymy. Fani piłki nożnej zapewne swoje oko nacieszą widokami stadionu FC Barcelona, który przez większość wakacji jest otwarty dla zwiedzających. Wejście do środka to koszt ok. €20.

Polecane przewodniki: - „Przewodnik z atlasem – Barcelona” wydanym przez Wydawnictwo Global PWN - „Barcelona. Miasto na dłoni” wydanym przez National Geographic (niniejszy przewodnik dostępny jest również po angielsku)

Za tydzień, Tomasz Dyl wraz z My Ferry Link (www.myferrylink.com) zabierze Was na weekend do Lille we Francji.

Hiszpański weekendTomasz Dyl

Kiedy w Anglii deszcz pada, tam zapewne żar leje się z nieba. I nawet gdy tak pada to amosfera miasta spowoduje, że i tam się nie zmęczymy. Mowa o Barcelonie. Zaledwie dwie godziny na pokładzie samolotu łaczą nas od tego przepięknego hiszpańskiego miasta. Jest to miejscie, które jest w stanie zaspokoić wielu. Tych, którzy szukają zachwytu architekturą. Tych, którzy lubią „śródziemnomorskość”. Jak i tych, którzy lubią leniuchować na plaży.

19


Prezentujemy informacje na temat obowiązkowego wyposażenia, ograniczeń

prędkości, opłat drogowych i specyficznych przepisów ruchu drogowego w krajach Unii Europejskiej. Co ważne – zgodnie z konwencją wiedeńską, ratyfikowaną przez Polskę w 1968 r. – samochód musi posiadać obowiązkowe wyposażenie, zgodne z przepisami w kraju jego rejestracji. Zagraniczni policjanci nie zawsze respektują zapisy konwencji.Dlatego przed wyjazdem warto zastanowić się, czy opłaca się tracić czas i nerwy na dyskusje z policjantami. Może lepiej zainwestować np. w wymagany w niektórych krajach komplet zapasowych żarówek. Oczywiście jeśli wypożyczyliśmy samochód na miejscu, musi on bezwzględnie posiadać obowiązkowe wyposażenie, wymaganda w danym kraju. Warto więc sprawdzić, czy wypożyczalnia nam je zapewniła.Inna sprawa czy przepisy są życiowe. W kilku krajach Europy trzeba mieć zapasowe żarówki. Tymczasem są modele

samochodów, w których wymiany żarówek można dokonać tylko w warsztacie z uwagi na skomplikowaną budowę auta.

AustriaObowiązkowe wyposażenie:- apteczka - trójkąt ostrzegawczy - kamizelka odblaskowa Wybrane przepisy:- Maksymalna dopuszczalna zawartość alkoholu we krwi to 0,5 promila. - W dzień świateł mijania używamy kiedy występują trudne warunki atmosferyczne ograniczające widoczność (w nocy jazda na światłach jest oczywiście obowiązkowa w całej Europie). – Przejazdy autostradami i drogami ekspresowymi są płatne w formie winiet. Możemy je kupić na stacjach benzynowych lub punktach przy granicy. Dziesięciodniowa kosztuje 7,90 euro, dwumiesięczna – 23 euro, roczna 76,50 euro. - Dodatkowe opłaty musimy wnieść za przejazd tunelami. Płatne są również przejazdy drogami alpejskimi.

BelgiaObowiązkowe wyposażenie:- kamizelka odblaskowa- trójkąt - apteczka - gaśnicaWybrane przepisy:- W terenie zabudowanym na włączonych światłach mijania jeździmy w nocy. W dzień jest to uzależnione od warunków atmosferycznych. Światła przeciwmgielne mogą być włączone tylko podczas mgły, opadów śniegu bądź mocnego deszczu. - Jazda autostradami bezpłatna. - Dopuszczalny poziom alkoholu: 0,5.

HolandiaObowiązkowe wyposażenie:- trójkąt ostrzegawczy- apteczkaWybrane przepisy:- Jazda na światłach obowiązkowa przez całą dobę. - Przejazd autostradami bezpłatny. Opłaty obowiązują na niektórych mostach. - Dopuszczalny poziom alkoholu we krwi 0,5

FrancjaObowiązkowe wyposażenie:- kamizelka odblaskowa - trójkąt ostrzegawczy - komplet zapasowych żarówek - apteczka- alkomatWybrane przepisy:- Zalecane jest używanie świateł mijania przez całą dobę. - Dopuszczalna zawartość alkoholu 0,5 promila.

- Przejazd autostradami jest płatny na bramkach. Płatne są też przejazdy niektórymi tunelami.Obowiązkowe wyposażenie:- trójkąt ostrzegawczy - min. głębokość rzeźby bieżnika opon - 1,6mm - zalecane jest posiadanie kompletu zapasowych żarówek, gaśnicy i apteczki- używanie świateł mijania obowiązkowe w dzień jedynie w warunkach ograniczonej widoczności - dopuszczalna zawartość alkoholu we krwi to 0,5 promila.

NiemcyObowiązkowe wyposażenie:- apteczka - trójkąt ostrzegawczy - kamizelka odblaskowa Wybrane przepisy:- Niektóre miasta (np. Berlin) mają tzw. zielone strefy (Umwelt Zone). Wjazd tam możliwy jest jedynie po wykupieniu specjalnych nalepek, których kolor określa normę emisji spalin spełnianą przez pojazdy. Kupuje się je w urzędach komunikacji, na stacjach diagnostycznych oraz w autoryzowanych warsztatach na terenie Niemiec. W Polsce ich sprzedaż prowadzi PZM. - Obowiązuje nakaz używania świateł mijania w tunelach przez całą dobę. - Dopuszczalna zawartość alkoholu we krwi wynosi 0,5 promila (kierowcy w wieku do 21 lat oraz ci ze stażem krótszym niż 2 lata muszą mieć 0,0 promila).

Mo

t

ryza

cja

Przed wyjazdem do PolskiMariusz Kaszpan oraz Tomasz Dyl

Przed wielkanocnym wyjazdem do Polski i nie tylko, warto sprawdzić, jakie przepisy obowiązują w państwach, przez które będziemy podróżować. Oto krótki przewodnik po prawie drogowym krajów Unii Europejskiej.

20

www.magazynpl.co.uk

Córka wraca wieczorem do domu. Ojciec informuje ją: - Był ten Twój wielbiciel i chciał prosić Cię o rękę. - To bardzo miłe z jego strony, tylko jak ja mogę opuścić mamusię? - Możesz ją sobie zabrać.

- Twoja żona opowiada, że kupisz jej na imieniny futro z norek... - Aaaa, niech sobie opowiada...

- Czemu tak krzyczałeś w nocy? - Miałem straszny sen. Śniło mi się, że musze się ożenić! - Z kim? - Znów z tobą!!!

Dzieci podchodzą do hrabiego spacerującego po parku i wskazując na zamek, pytają: - Czy pan mieszka w tym zamku? - Tak. - A czy tam nie ma żadnego straszydła? - Nie ma. Jestem jeszcze kawalerem.

Humor

Rozrywka

Krzyżówka

Sudoku

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankęufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegar-niafont.co.uk) Hasło wraz ze swoimi danymiprześlij na adres: [email protected]. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzy-żówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688.

(Przykład: MAGAZYN. Zimowe wspomnienia. Alek-sander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszeniaczekamy do 30.03.2013. Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z nume-ru 12 otrzymuje Adam Prokopiuk z Reading.Gratuluejmy, nagroda zostanie wysłana pocztą.

T

T

T

T T

T T T

T

T

T

TDuke (zm.

1974),amer.

pianista

Użytkowylub

kwaterun-kowy

Pomar-szczonatkanina

Marzy o WielkimSzlemie

Funda-mentalista

z Afga-nistanu

Tomasz,aktor

(„Ciacho”)

Carlos,gitarzysta(„SambaPa Ti”)

Religiaoparta naKoranie

Modelfiata

Dawnywierzchni

ubiórkobiecy

Ma natorcie 4świeczki

Uosobie-nie tęczy,posłanka

Zeusa

Miejsce nawiejskązabawę

...strzałowy(górnik)

Urządzawnętrza

WnuczkaPawlaka

Utwór w dorobku

Beetho-vena

Postać z „Halki”

Moniuszki

Dalekopis

Miska podkranem

Dywano-wy

Seroczyń-ska, byłapancze-nistka

Ramazzot-ti,

piosenkarzwłoski

Meksykań-ski

kapelusz

Klub ko-szykarskiAndrzeja

Pluty

SąsiadJemenu

Sztucznylub

telekomu-nikacyjny

Gra:„trafio-

ny – zato-piony”

Głównyskładnik

powietrza

Falistablacha

przy balii

Formarozliczeń

bezgotów-kowych

Brzeg,kraniec

... Pana,instrument

Personanumer 1

wklasztorze

Ma w godledrzewocedru

Współpra-cuje

z wrogiem

Zagrała w„Seksmis-ji” córkęMaksa

W bidonie

Hanna,piosen-karka

W diagramie ujawniono wszystkie litery T. Określenia odgadywanych wyrazów podano w przypad-kowej kolejności. Litery z pól z kropką, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie - nazwę państwa.

ź

ź

ź

ź

ź

ź

ź

ź

ź

21


Sprzedam telewizor TV Sam-sung 22” 100 Hz LED, full HD. £100 - 07563 372 286

iPhone 5, 16GB, czarny, nowy uzywany, simlock o2, £425, Southampton & Bournemouth, tel. 077135 01313

Wypoczynek z prawdziwej skóry:sofa 3-osobowa, 2 fotele z funkcją rozkładania, pufa. elegancki stan bdb, 300 funtów (możliwy transport) tel.07593594085

Szafa biała 3 drzwiowa, 3 szuflady, 60 funtów (możliwy transport) tel.07593594085

Odtwarzacz przenośny cd z mp3, dużo funkcji i wyposażenia, stan bdb,9 funtów tel.07593594085

Słuchawki bezprzewodowe sony, stan idealny, 25 funtów tel.07593594085

Polka czarna 3 poziomowa stojąca na ziemi, wys.105/szer.60 cm, 8 funtów tel.07593594085

Zestaw Emano 2012 plyta CD z testami po polskiu, ksiazka z testami, plyta CD z hazard perception oraz brytyjskim kodeks drogowym po polsku. Stand bdb. £50. tel. 07746 378 681 Bournemouth

Suknia slubna rozm. 10, styl monatyczna/rzymianka, stan bdb. £500 tel. 07962 542 492 Bournemouth

Komputer Dell Dimension 9200, bialo-czarna obudowa, procesor Intel Core 2 Duo 2.13GHZ, radeon X1550, soundblaster audigy 2, Windows 7 PL, Cena £90, tel. 07845824299 S

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne, wyślij SMS pod nr 07786 797 735 z treścią ogłoszenia, ewentualnie wyślij e-mail na adres ogł[email protected]. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 zna-ków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygo-dnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informuje-my iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alko-holowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby za-mieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, re-dakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Motoryzacja

Usługi

Sprzedam

Mieszkania

Transport

Opony zimowe x 4 (205/50/17) po jednym sezonie - ok. 1000km, £80 - 07960476731

Alu felgi 16 + opony letnie i zimowe, £200 - 07563 372 286

Renault Laguna 1.9DCI 2002 , 130,000 mil, MOR 08/13, £1,000, tel. 07563 372 286

Lawety:1-osiowa i najazdowa tz.”motylek”. Stan bdb, gotowe do pracy, 799-399 funtów tel.07593594085

Laguna 2000 rok, 2.0 benzyna, automat, do wymiany linka i zamek od maski, poprzednia buda, bogata wersja, 200 funtów tel. 07593594085

2004 Peugeot 807 2.2 HDI, diesel, 100,000 mil, 7 osobowy, srebny, MOT do 01.14, 2 wlas-cicieli, £3495

2007 Vauxhall Vectra 2.0, benzyna, 86,000 mil, MOT do 02.14, 19” alu felgi, srebny - £4395

2004 Toyota Yaris 1.5 VVT-T Sport, 50,000 mil, 2 wlascicieli, MOT do 05.13, alu felgi, ABS - £3995 Mazda 626 automat

2000, rocznik 1997, przebieg 100 tys. mil, MOT - 31.03.2013, TAX - 31.05.2013, £300, B’mouth, tel. 07792123267

Sprzedam komplet opon zimowych DUNLOP, 205/60/16, stan bardzo dobry, tel. 07805 384 536

VW LT 35, 2001, 1.9 ma w dowodzie rej, ale silnik jest zmieniony na 2.5TDI, MOT oraz tax do 06/13, 266,000 mil, 5 osobowy, £1100, tel. 07716737982

2010 Skoda Fabia 1.2S, czerowna, 13,595 mil, radio z CD, tani w utrzymani - niski tax, ABS, elekryczne szyby £6295, tel. 07772312191

POKOJE DO WYNAJECIA w Bournemouth i Poole

tel: 07515421007

Duży jedno pokojowy flat do wynajęcia na Boscombe. Podwójne oszklenie, centralne

ogrzewanie, pralka, internet, ogród, parking. Blisko do plaży i sklepów. £575 za miesiąc kalendarzowy. Brak kosztów

agencyjnych. www.parkcrown.co.uk, tel. 07795 985926

W pełni wyposażone studio apartment na Shirley, pierwsze piętro. Podwójne

oszklenie, centralna lokalizacja, duży salon, nowoczesna kuchnia. £425 za miesiąc,

rachunki wliczone - oprócz prądu. Dostępne od zaraz. Umów się na spotkanie

pod nr 07824156394

Nowy, tyle co wyremontowany flat na Upper Shirley w Southampton, 3 pokoje, nowoczesna kuchnia, parking na 3 samo-

chody, blisko do szkol. £750 / miesiąc. Dostępne od zaraz. Zadzwoń 07824156394

Ogłoszenia drobne

Ogłoszenia drobne do następnego numeru

przyjmujemy do 25.03.2013.

Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 5 letnie doświadczenie, ubezpiec-zenie, rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-

£75, pokój £20-£35). Piotr - 07742 225 713/01202 759 458,

www.dorsetcleaners.co.uk

Polska szkoła nauki jazdy w Southamp-ton, Eastleigh oraz Winchester. Ponad 200 zdanych egzaminów, doskonała

reputacja i jakość nauczania, gwarancja najniższej ceny w mieście. Umów się już

dziś, Robert Rosa: 07783 297305 lub Przemek Kwiatkowski 07837 867330.

W sprawach rodzinnych takich jak separacje, rozwody, rozliczenia finano-swe i nie tylko. Skontaktuj się z polsko mówiącym prawnikiem rodzinnym -

Daniel Sanders w kancelarii Paris Smith, zadzwoń 02380 482 779 lub napisz [email protected]

Masaz, terapie kamieniami, zabiegi wyszczuplajace i modelujace, zabiegi

spa. Zobacz wiecej na www.southamp-ton-holistic.co.uk. Magdalena Lubinska, ITEC Qualified Massage & Spa Therapist,

tel. 07758 895 280

Pranie dywnów, szybko, tanio i solidnie. Doświadczenie, pozdrawiam moich

“starych” klientów, Grzegorz - 07863 125 591, Southampton & okolice

Malowanie i drobne prace remontowe, szybko, tanio i solidnie. Grzegorz -

07863 125 591, Southampton & okolice

Usługi transportowe - chcesz coś wyrzucić, wywieźć, przewieźć,

a może przeprowadzasz się? Zadzwoń - Piotr 07742 225 713

lub 01202 759458. Już od £20/h, Bournemouth i okolice.

Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.Z polskiego na angielski i z

angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń.

Ewa Erdmann -07851666508

NO TO LECIMYTransport na lotniska i nie tylko, foteliki,

wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £59, Luton - £69, Stansted - £79, kom. 07449 537100,

01202 644101, [email protected]

Pokój jedno lub dwuosobowy do wynajęcia w ładnym mieszkaniu w

centrum Boscombe. tel. 07708 636 621

22

www.magazynpl.co.uk

junior

RÓWNEPRAWA

internetwww.bournemouthpeoplefirst.co.uk

telefon01202 303765

Numer charytatywny: 1105696

NAS BEZ

!

ZABIERZ

WWW

MIEJWYBÓR

Kolorowe kredki w pudełeczku noszę,Kolorowe kredki bardzo lubią mnie,Kolorowe kredki kiedy je poproszę,Namalują wszystko to co chcę.

Namalują domek i na płocie kotaI wesołe słonko na pochmurne dniA gdy w kosmos lecieć przyjdzie mi ochotaPrawdziwą rakietę namalują mi.

Kolorowe kredki w pudełeczku noszę,Kolorowe kredki bardzo lubią mnie,Kolorowe kredki kiedy je poproszę,Namalują wszystko to co chcę.

Kiedy jestem smutny, zawsze mnie pocieszą,Siadamy przy stole i one i ja.Malują cudownie, małpkę taką śmieszną,Słonia na huśtawce i w rakiecie lwa.

Pomaluj mnie

23


24

www.magazynpl.co.uk

magazyn pl - e issue 14 2013

Documents